Cẩm Nang Thủ Tục Hài Quan XNK

'$1+ 6È&+ &È& &Ð1* 7< Ĉ­ +ͮ 75ͺ *,̺, ĈÈ3 &Æ8 +ͦ,
7521* 7+ʹ, *,$1 7΂ Ĉ͖1

7̹S FKt 9LHWQDP 6KLSSLQJ *D]HWWH [LQ FKkQ WKjQK F̻P ˿Q FiF F{QJ W\ VDX ÿm Kͯ WUͻ JL̻L ÿiS WK͇F P͇F Y͙ 7KͿ 7ͽF +̻L 4XDQ
FKR 'RDQK 1JKL͟S ;X̽W 1KͅS .ḰX

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 7+Ӵ& 5($/ /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ ĈѭӡQJ % 3KѭӡQJ $Q /ӧL Ĉ{QJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO LQIR#UHDOORJLVWLFV QHW
:HEVLWH ZZZ UHDOORJLVWLFV QHW

&Ð1* 7< 9$1*8$5' /2*,67,&6 6(59,&(6 9,(71$0
ĈӏD FKӍ /ҫX 7zD 1Kj +j Ĉ{ 6ӕ +ӗQJ +j 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO KXRQJ QJX\HQ#YDQJXDUGORJLVWLFV FRP YQ
:HEVLWH ZZZ YDQJXDUGORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 7Ҧ, &21 21* %(( /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ % 7UѭӡQJ 6ѫQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#EHHORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ EHHORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 'ӎ&+ 9Ө 9Ұ1 &+8<ӆ1 , + 7 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7UҫQ +ѭQJ ĈҥR 3KѭӡQJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO WLJHU PG#LKWYQ FRP
:HEVLWH ZZZ LKWYQ FRP

&Ð1* 7< '21* 7$, */2%$/ /2*,67,&6 $1' 75$',1*
ĈӏD FKӍ 4/ Ĉ{QJ +ҧL +ҧL $Q 73 +ҧL 3KzQJ
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO KFNW#JOREDOQHWZRUN FRP YQ
:HEVLWH ZZZ GRQJWDLJOREDO FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 0$, ',Ç8
ĈӏD FKӍ % ĈѭӡQJ ' 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO PDLGLHXFRPSDQ\#JPDLO FRP
:HEVLWH ZZZ PDLGLHX FRP

&Ð1* 7< 71++ 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 'ӎ&+ 9Ө *,$2 1+Ұ1 48Ӕ& 7ӂ 1$0 9,ӊ7
ĈӏD FKӍ $ 4XӕF +ѭѫQJ 3KѭӡQJ 7KҧR ĈLӅQ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO MRKQ#QDPYLHWVKLSSLQJ FRP
:HEVLWH ZZZ QDPYLHWVKLSSLQJ FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 .+2 9Ұ1 48Ӕ& 7ӂ 9$67
ĈӏD FKӍ 6ӕ 1 1J} ;XkQ /D 3KѭӡQJ ;XkQ 7ҧR 4XұQ %ҳF 7ӯ /LrP +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#YDVWMVF FRP YQ
:HEVLWH YDVWMVF FRP YQ

&Ð1* 7< 71++ (9(5 */25< 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 4/ ÈL 4XӕF 7KjQK SKӕ +ҧL 'ѭѫQJ +ҧL 'ѭѫQJ
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
:HEVLWH ZZZ HYHUJORU\ORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ 6$6 /2*,67,&6 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 6ӕ /r +ӗQJ 3KRQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO TXDQJWY#VDVORJLVWLFVYQ FRP
:HEVLWH ZZZ VDVORJLVWLFVYQ FRP

&Ð1* 7< 71++ 0Ӝ7 7+¬1+ 9,Ç1 .+2 9Ұ1 +2$ 6(1 75Ҳ1* :+,7( /2786
ĈӏD FKӍ $ +ӗ 9ăQ +Xr 3KѭӡQJ 4XұQ 3K~ 1KXұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO ZKLWHORWXVFR#YQQ YQ
:HEVLWH ZKLWHORWXVORJLVWLF FRP YQ

&Ð1* 7< 71++ &21 ĈѬӠ1* 9Ұ1 &+8<ӆ1
ĈӏD FKӍ /ҫX 7KtFK 4XҧQJ ĈӭF 3KѭӡQJ 4XұQ 3K~ 1KXұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO FV#WUDQVZD\ YQ
:HEVLWH ZZZ WUDQVZD\ YQ

&Ð1* 7< 71++ 9Ұ1 7Ҧ, 48Ӕ& 7ӂ , 7 ,
ĈӏD FKӍ /ҫX 7zD 1Kj 5(( ĈRjQ 9ăQ %ѫ 3KѭӡQJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO OHQD QJR KSJ#LWL LQWHUQDWLRQDO FRP
:HEVLWH ZZZ LWLJURXS FRP WZ

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 7,ӂ3 9Ұ1 48Ӕ& 7ӂ )7,
ĈӏD FKӍ /ҫX 7zD QKj :DVHFR $%& 6ӕ 3Kә 4XDQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO LQIR#IWLFRUS YQ
:HEVLWH IWLFRUS YQ

&Ð1* 7< 71++ 0Ӝ7 7+¬1+ 9,Ç1 */25< ,17(51$7,21$/
ĈӏD FKӍ /ҫX 7zD QKj 3KѭӟF 7KjQK ĈLӋQ %LrQ 3Kӫ 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO VDOH #JORU\FRUSRUDWLRQ FRP YQ
:HEVLWH ZZZ JORU\L RUJ

&Ð1* 7< 71++ 115 */2%$/ /2*,67,&6 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 3KDQ 7K~F 'X\ӋQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO SKDQ EWK#QQUYQ FRP
:HEVLWH ZZZ QQUJOREDO FRP

7581* 7Æ0 /2*,67,&6 7Æ1 &Ҧ1* ĈÎ1+ 9lj
ĈӏD FKӍ ĈLӋQ %LrQ 3Kӫ 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQ K 7 3 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO PDUNHWLQJ#VDLJRQQHZSRUW FRP YQ
:HEVLWH ZZZ VLWF GLQKYX FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 75$16 3$&,),& */2%$/
ĈӏD FKӍ 6ӕ 3Kә 4XDQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#WUDQVSDFL¿F YQ
:HEVLWH ZZZ WUDQVSDFL¿F YQ

&Ð1* 7< 71++ *2/'(1 6+,3 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ /ҫX 6ӕ 1JX\ӉQ +XӋ 3KѭӡQJ %ӃQ 1JKp 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO JVW#JROGHQVKLSYLHWQDP FRP
:HEVLWH ZZZ JROGHQVKLSYLHWQDP FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 81,7+$, 0$58=(1 /2*,67,&6 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 1JX\ӉQ &{QJ 7Uӭ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO SKXRQJ QJX\HQ#XQLWKDL FRP YQ
:HEVLWH ZZZ XQLWKDL FRP

&Ð1* 7< 71++ *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 &+8<ӆ1 6,Ç8 6$2 72¬1 &Ҫ8 683(567$5 */2%$/ /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ /ҫX 6RYLODFR %XLOGLQJ 3Kә 4XDQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO YLFWRU \DX#VJOYQ FRP
:HEVLWH ZZZ VJOYQ FRP

&Ð1* 7< 71++ 9,1$75$6
ĈӏD FKӍ 1JX\ӉQ 7UmL 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO GDYLG#YLQDWUDV FRP
:HEVLWH YLQDWUDV FRP

&Ð1* 7< 71++ *,$2 1+Ұ1 9¬ 'ӎ&+ 9Ө +Ҧ, 48$1 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 7Rj 1Kj 9ăQ 3KzQJ * 0DL 'ӏFK &ҫX *Lҩ\ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO TX\QK SKDP#YLQDFXV FRP YQ
:HEVLWH YLQDFXV FRP

&Ð1* 7< &3 'ӎ&+ 9Ө /2*,67,&6 7+/ 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7zD QKj 7 6ӕ 7ҫQJ 7LPHV &LW\ 0LQK .KDL +DL %j 7UѭQJ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO FVNK#WKOORJLVWLFV YQ
:HEVLWH WKOORJLVWLFV YQ

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 7Ҧ, /,Ç1 .ӂ7 %,ӆ1 ;$1+ %6/ /2*,67,&6 &253
ĈӏD FKӍ ĈѭӡQJ ' 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#EVOORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ EVOORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 9¬ 9Ұ1 7Ҧ, %,ӆ1 %20 %20 6+,33,1*
ĈӏD FKӍ 6ӕ /r /ӧL 3KѭӡQJ %ӃQ 7KjQK 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO ERP#ERPZRUOGZLGH FRP
:HEVLWH ZZZ ERPZRUOGZLGH FRP

&Ð1* 7< 71++ 0(/2'< /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ 7zD QKj 0HORG\ Vӕ 1JX\ӉQ 9ăQ ĈұX 4XұQ 3K~ 1KXұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#PHORG\ORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ PHORG\ORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ 9,ӊ7 /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ 6ӕ ĈѭӡQJ 3KѭӡQJ 4XiQ 7RDQ 4XұQ +ӗQJ %jQJ 73 +ҧL 3KzQJ
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO GDQDQJ#YLHWORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ YLHWORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ 75$163257 $// 02%,/,7< /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ ĈLӋQ %LrQ 3Kӫ 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#WDPORJLVWLFV YQ
:HEVLWH ZZZ WDPORJLVWLFV YQ

&Ð1* 7< 71++ '9 9Ұ1 7Ҧ, 7Æ1 9Ƭ1+ 7+ӎ1+ (9(5,&+
ĈӏD FKӍ +XǤQK 9ăQ %iQK 3KѭӡQJ 4XұQ 3K~ 1KXұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO HYHULFK#KFP YQQ YQ
:HEVLWH ZZZ HYHULFKYLHWQDP FRP

&Ð1* 7< 71++ *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 &+<ӆ1 48Ӕ& 7ӂ 7Æ1 %,ӆ1 9¬1* 1(: *2'(1 6($
ĈӏD FKӍ 7KiS ( /ҫX 3KzQJ 7zD 1Kj /H[LQJWRQ 0DL &Kt 7Kӑ 3KѭӡQJ $Q 3K~ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO OXRQJKLHQ#JROGHQVHDORJLVWLFV FRP KX\HQOH#JROGHQVHDORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ JROGHQVHDORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ *,$2 1+Ұ1 +¬1* +Ï$ ;1. &Ӫ &+, &Ӫ &+, 6+,33,1*
ĈӏD FKӍ +ӗ 7QJ 0ұX 3KѭӡQJ %ӃQ 1JKp 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO QGWXDQ#FXFKLVKLSSLQJ FRP YQ
:HEVLWH ZZZ FXFKLVKLSSLQJ FRP YQ

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 48Ӕ& 7ӂ '(/7$
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 7zD 1Kj =RGLDF ĈѭӡQJ 'X\ 7kQ 4XұQ &ҫX *Lҩ\ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#GHOWD FRP YQ
:HEVLWH ZZZ GHOWD FRP YQ

&Ð1* 7< 'ӎ&+ 9Ө +¬1* .+Ð1* +¬1* +Ҧ, &21 &È +(2 '2/3+,1 6($ $,5 6(59,&(
ĈӏD FKӍ % 7UѭӡQJ 6ѫQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#GROSKLQVHDDLU FRP
:HEVLWH ZZZ GROSKLQVHDDLU FRP

&Ð1* 7< 71++ %,ӆ1 ;$1+ %/8( 6($ 75$163257$7,21 75$',1*
ĈӏD FKӍ %ҥFK ĈҵQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO PDUYLQ#EVWWYQ FRP
:HEVLWH ZZZ EVWWYQ FRP

&Ð1* 7< 71++ *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 7Ҧ, 72¬1 &Ҫ8 +(//0$11 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 3KDQ 7K~F 'X\ӋQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
:HEVLWH ZZZ KHOOPDQQ QHW

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 7Ҧ, 0Ӻ È $6/
ĈӏD FKӍ 8QJ 9ăQ .KLrP 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO DVOVKLSSLQJ#YQQ YQ PGLUHFWRU#DVO FRUS FRP
:HEVLWH ZZZ DVO FRUS FRP

&Ð1* 7< %,1+ ',1+ ,17(51$7,21$/ 75$163257 /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ 3KzQJ /ҫX 6ӕ %L ĈuQK 7~\ 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO ELQKGLQKORJLVWLFV#EGOYQ FRP
:HEVLWH ZZZ EGOYQ FRP

&Ð1* 7< &3 6$,*216+,3 Ĉ¬ 1Ҹ1* -6&
ĈӏD FKӍ .KX % .&1 '9 7Kӫ\ 6ҧQ 7Kӑ 4XDQJ 3KѭӡQJ 7Kӑ 4XDQJ 4XұQ 6ѫQ 7Uj 73 Ĉj 1ҹQJ
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#VDLJRQVKLSGDQDQJ FRP
:HEVLWH ZZZ VDLJRQVKLSGDQDQJ FRP

&Ð1* 7< 71++ 7+ѬѪ1* 0Ҥ, *,$2 1+Ұ1 72¬1 &Ҫ8 */2%$/ /2*,67,&6 75$',1*
ĈӏD FKӍ .KXҩW 'X\ 7LӃQ 4XұQ 7KDQK ;XkQ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#ZRUOGVKLS FRP YQ
:HEVLWH ZZZ ZRUOGVKLS FRP YQ

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 (= 6+,33,1*
ĈӏD FKӍ 6ӕ 1JiFK 1J} ĈѭӡQJ 7Kө\ .KXr 3KѭӡQJ %ѭӣL 4XұQ 7k\ +ӗ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO DGPLQ#H]VKLSSLQJ YQ
:HEVLWH ZZZ H]VKLSSLQJ YQ

&7< 71++ 9Ұ1 7Ҧ, '970 ĈӬ& 9,ӊ7
ĈӏD FKӍ /{ ( ĈѭӡQJ . .&1 &iW /iL 3KѭӡQJ 7KҥQK 0ӻ /ӧL 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#FDUJRWHDPYQ FRP
:HEVLWH ZZZ FDUJRWHDPYQ FRP

&Ð1* 7< 71++ %2//25e /2*,67,&6 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ /ҫX 7zD QKj ( 7RZQ 6ӕ ĈѭӡQJ &ӝQJ +zD 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
:HEVLWH ZZZ EROORUH ORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< /,Ç1 '2$1+ 0$;3((' 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 7zD 1Kj +ҧL ÆX % 7UѭӡQJ 6ѫQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
:HEVLWH ZZZ SDQMLYD FRP

&Ð1* 7< 71++ 1*8<Ç1 ĈĂ1* 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 6ӕ 1J} 7ăQJ 7KLӃW *LiS 3KѭӡQJ &ә 1KXӃ 4XұQ %ҳF 7ӯ /LrP +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO IHUQDQGR#QJX\HQGDQJ QHW YQ
:HEVLWH ZZZ QJX\HQGDQJ QHW YQ

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 +,ӊ3 6Ƭ .1,*+7 /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ /ҫX %ҥFK ĈҵQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO FVP#NQLJKW FRP YQ
:HEVLWH ZZZ NQLJKW FRP YQ

&Ð1* 7< 71++ (,06.,3 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ %L 7Kӏ ;XkQ 3KѭӡQJ 3KҥP 1JNJ /mR 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO IUHLJKW#HLPVNLS YQ
:HEVLWH ZZZ ORJLVWLFVLQYLHWQDP YQ

&Ð1* 7< 9Ұ1 &+8<ӆ1 +¬1* 48Ӕ& 7ӂ $,/
ĈӏD FKӍ 7UѭӡQJ 6ѫQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO ,QIR#DLOJOREDO QHW
:HEVLWH ZZZ DLOJOREDO QHW

&Ð1* 7< 71++ 9Ұ1 7Ҧ, %,ӆ1 *,$2 1+Ұ1 9(67$/
ĈӏD FKӍ /ҫX 7UѭӡQJ 6ѫQ 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO LQIR#YHVWDOVKLSSLQJ FRP YQ
:HEVLWH ZZZ YHVWDOVKLSSLQJ FRP

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 75È, ĈҨ7 ;$1+
ĈӏD FKӍ 3KzQJ 7zD &7 ( .Ĉ7 7KH 6SDUNV 'ѭѫQJ 1ӝL 4XұQ +j Ĉ{QJ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO LQIR#JUHHQ HDUWK YQ
:HEVLWH ZZZ JUHHQ HDUWK YQ

&Ð1* 7< 71++ 'ӎ&+ 9Ө +¬1* +Ï$ 1(: /22.
ĈӏD FKӍ 6ӕ 6{QJ 7KDR 3KѭӡQJ 4XұQ 7kQ %uQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#QHZORRNIUHLJKW FRP
:HEVLWH ZZZ QHZORRNIUHLJKW FRP

&Ð1* 7< &Ә 3+Ҫ1 *,$2 1+Ұ1 /2*,;
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 7zD 1Kj &'6 1J} /ҥF 7UXQJ +DL %j 7UѭQJ +j 1ӝL
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO KRFSW#ORJL[YQ FRP DGPLQ#ORJL[YQ FRP
:HEVLWH ZZZ ORJL[YQ FRP

&Ð1* 7< 71++ *2/'(1 :$9(
ĈӏD FKӍ 1JX\ӉQ 9ăQ 7KѭѫQJ 3KѭӡQJ 4XұQ %uQK 7KҥQK 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO WUXFKX\QK#JROGHQZDYH YQ
:HEVLWH ZZZ JROGHQZDYH YQ

&Ð1* 7< 71++ ĈҤ, %Ҧ2 /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ 1 ҩS 7k\ /kQ ;m %j ĈLӇP +X\ӋQ +yF 0{Q 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
(PDLO VDUD#GDLEDRORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ +2¬1* +8ӊ
ĈӏD FKӍ 3Ky ĈӭF &KtQK 3KѭӡQJ 1JX\ӉQ 7KiL %uQK 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO FRQWDFW#KRDQJKXH FRP
:HEVLWH ZZZ KRDQJKXH FRP

&Ð1* 7< 71++ 7,ӂ3 9Ұ1 +Ӯ1* È
ĈӏD FKӍ 1JX\ӉQ &{QJ 7Uӭ 3KѭӡQJ 1JX\ӉQ 7KiL %uQK 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#KXQJDORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ KXQJDORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ 7+ѬѪ1* 0Ҥ, 9¬ 'ӎ&+ 9Ө +¬1* +Ҧ, 6($ /,21
ĈӏD FKӍ 6ӕ ĈѭӡQJ Vӕ .KX 'kQ &ѭ &LW\ODQG 3KѭӡQJ 7kQ 3K~ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO KLHQ#VHDOLRQ YQ
:HEVLWH ZZZ VHDOLRQ YQ

&Ð1* 7< *,$2 1+Ұ1 9Ұ1 &+8<ӆ1 '$&2 /2*,67,&6
ĈӏD FKӍ ĈRjQ 9ăQ %ѫ 3KѭӡQJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO LQIR#GDFRORJLVWLFV FRP
:HEVLWH ZZZ GDFRORJLVWLFV FRP

&Ð1* 7< 71++ <$1* 0,1* 6+,33,1* 9,ӊ7 1$0
ĈӏD FKӍ 7ҫQJ 7zD 1Kj 5HH 7RZHU 6ӕ ĈRjQ 9ăQ %ѫ 3KѭӡQJ 4XұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
:HEVLWH ZZZ \DQJPLQJ FRP

&Ð1* 7< 75È&+ 1+,ӊ0 +Ӳ8 +Ҥ1 'ӎ&+ 9Ө 9Ұ1 7Ҧ, 7¬8 %,ӆ1 $1 1+Ѭ 7+¬1+ $ 1 7
ĈӏD FKӍ /ҫX 3KDQ ;tFK /RQJ 3KѭӡQJ 4XұQ 3K~ 1KXұQ 73 +&0
6ӕ ÿLӋQ WKRҥL
)D[
(PDLO ELQ#DQWVKLSSLQJ FRP YQ
:HEVLWH ZZZ DQWVKLSSLQJ FRP YQ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P Fy O{ KjQJ ÿL 0H[LFR WX\ QKLrQ DJHQW ErQ ÿy WKX SKt Oj /LEHUDFLRQ 9DOLGDFLRQ ;LQ FKR KӓL ÿk\ Oj
ORҥL SKt Ju

7KHR FKӏ +ӗ 7Kӏ 7KX 9kQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ SKiW WULӇQ NLQK GRDQK Yj EiQ KjQJ &{QJ W\ +HOOPDQQ
:RUOGZLGH /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

/LEHUDFLyQ 7KLV FKDUJH LV SDUW RI VKLSSLQJ OLQH GHVWLQDWLRQ FKDUJHV LW UHIHUV WR WKH UHOHDVH RI FRQWDLQHU IURP
WHUPLQDO SRUW DQG DSSO\ WR HYHU\ FRQWDLQHU DUULYLQJ WR PH[LFDQ SRUWV
/Ӌ SKt Qj\ Oj PӝW SKҫQ FӫD FKL SKt FӫD +mQJ 7jX WҥL FҧQJ ÿӃQ Oj SKt JLҧL SKyQJ FRQWDLQHU Wӯ FҧQJ Yj iS GөQJ
FKR WҩW Fҧ FRQWDLQHU ÿӃQ FҧQJ 0H[LF{

9DOLGDFLyQ &XVWRPV EURNHUDJH SURFHVV LQ ZKLFK VKLSSLQJ OLQH PDNHV HOHFWULQLF GDWD WUDQVIHU WR DXWKRUL]H
FXVWRPV EURNHU WR GLVSDWFK FDUJR
/j SKt FӫD TXL WUuQK 7Kӫ WөF KҧL TXDQ Pj KmQJ WjX WUX\ӅQ Gӳ OLӋX ÿLӋQ Wӱ ÿӇ ӫ\ TX\ӅQ FKR QJѭӡL P{L JLӟL KҧL
TXDQ JLDR KjQJ

4 &{QJ W\ HP FҫQ QKұS PһW KjQJ ÿӗ FKѫL WUҿ HP Pm +V WKXӝF %ӝ NKRD KӑF Yj F{QJ QJKӋ SKҧL ÿL FKӭQJ
QKұQ KӧS TX\ 9ұ\ PuQK SKҧL ÿăQJ Nê ӣ QKӳQJ Wә FKӭF JLiP ÿӏQK KRһF Wә FKӭF FKӭQJ QKұQ QjR WҥL
73+&0 ҥ"

7KHR DQK 9NJ 9ăQ +ұX ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ $PHUDVLDQ 6KLSSLQJ /RJLVWLFV &RUS WUҧ OӡL QKѭ
VDX

9Ӆ PһW KjQJ F{QJ W\ EҥQ QKұS NKҭX ÿӗ FKѫL WUҿ HP Pm +V WKXӝF %ӝ NKRD KӑF Yj F{QJ QJKӋ

ĈӇ ÿăQJ Nê JLiP ÿӏQK FKҩW OѭӧQJ EҥQ Fy WKӇ OLrQ KӋ YӟL WUXQJ WkP VDX WҥL 73 +&0

7UXQJ WkP Nӻ WKXұW WLrX FKXҭQ ÿR OѭӡQJ FKҩW OѭӧQJ 7W
3DVWHXU 3KѭӡQJ 1JX\ӉQ 7KiL %uQK 4XұQ 73 +ӗ &Kt 0LQK

&KL FөF WLrX FKXҭQ ÿR OѭӡQJ FKҩW OѭӧQJ
6ӕ ĈLӋQ %LrQ 3Kӫ 3KѭӡQJ 4XұQ 7KjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK

4 (P Fy Pӣ Wӡ NKDL 6;;. ( FKR F{QJ W\ TXD NKX YӵF JLiP ViW Yj WjX ÿm FKҥ\ %k\ JLӡ SKiW KLӋQ UD NKDL
WKLӃX Pm KjQJ WKD\ Yu Pm KjQJ QKѭQJ FKӭQJ Wӯ FKӍ WKӇ KLӋQ Pm KjQJ GR WiFK WURQJ Pm KjQJ
WKjQK Pm KjQJ NKiF QKDX WәQJ JLi WUӏ KyD ÿѫQ Yj NKӕL OѭӧQJ KjQJ KyD NK{QJ ÿәL $QK &Kӏ FKR HP KӓL
QKѭ Yұ\ Fy VӱD ÿѭӧF NK{QJ QӃX NK{QJ VӱD ÿѭӧF WKu SKҧL JLҧL TX\ӃW WKӃ QjR" 0RQJ QKұQ ÿѭӧF Wѭ YҩQ Wӯ
FiF DQK FKӏ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 0LQK 9ăQ ± 3Ky 3KzQJ .LQK GRDQK &{QJ W\ (= 6KLSSLQJ WUҧ OӡL QKѭ VDX

7UѭӡQJ KӧS FӫD EҥQ 7ӡ NKDL WK{QJ TXDQ KjQJ ÿm TXD NKX YӵF JLiP ViW YүQ ÿѭӧF VӱD Eә VXQJ 7ӡ NKDL WKHR TX\
ÿӏQK WҥL NKRҧQ ÿLӅX WK{QJ Wѭ 77 %7&

&ăQ Fӭ YjR WKӡL ÿLӇP VӱD Eә VXQJ 7ӡ NKDL Pj KҧL TXDQ Fy WKӇ [ӱ SKҥW YL SKҥP KRһF NK{QJ

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ HP PXӕQ QKұS NKҭX O{ SKӃ OLӋX EDR JӗP QKӵD JLҩ\ EuD VҳW ÿӗQJ Wӯ GRDQK QJKLӋS FKӃ [XҩW
Yұ\ HP FҫQ FiF ORҥL JLҩ\ Wӡ Ju ÿӇ ÿӫ ÿLӅX NLӋQ QKұS NKҭX (P FiP ѫQ

7KHR DQK 7UҫQ 7KҳQJ &ҧQK ± 7UѭӣQJ SKzQJ NLQK GRDQK &{QJ W\ %LQK 'LQK ,QWHUQDWLRQDO 7UDQVSRUW
/RJLVWLFV &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX
ĈӇ QKұS NKҭX SKӃ OLӋX Wӯ 'RDQK QJKLӋS FKӃ [XҩW &{QJ W\ EҥQ FҫQ Fy FiF FKӭQJ Wӯ VDX
‡ *Lҩ\ SKpS QKұS NKҭX 'R Eӝ WjL QJX\rQ P{L WUѭӡQJ FҩS
‡ +ӧS ÿӗQJ 7KѭѫQJ PҥL
‡ +yD ÿѫQ ,QYRLFH
‡ 3KLӃX ÿyQJ JyL 3DFNLQJ OLVW
‡ 9ұQ ÿѫQ %LOO RI ORDGLQJ
‡ *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ &HUWLILFDWH 2ULJLQDO
‡ /ӋQK JLDR KjQJ 'HOLYHU\ 2GHU

4 (P PXӕQ KӓL YӅ KjQJ JKpS FKXQJ JLӳD GRDQK QJKLӋS WUѭӟF JLӡ KjQJ JKpS ÿӅX SKҧL ÿyQJ KjQJ WҥL FҧQJ
KRһF ÿӏD EjQ JLiP ViW FӫD KҧL TXDQ WKHR 77 77 1KѭQJ KLӋQ WҥL HP Fy QJKH QyL WK{QJ WLQ Oj
KjQJ JKpS SKҧL FKX\ӇQ YjR NKR &)6 Yj [XҩW WKHR GҥQJ /&/ ;LQ FKR HP [iF QKұQ WK{QJ WLQ Qj\ Yj YăQ
EҧQ TX\ ÿӏQK [LQ FiP ѫQ

7KHR DQK 7{ 9ăQ +LӋS ± *LiP ÿӕF ÿLӅX KjQK &{QJ W\ 6DLJRQVKLS 'DQDQJ -VF WUҧ OӡL QKѭ VDX
+jQJ JKpS SKҧL FKX\ӇQ YjR NKR &)6
&ăQ Fӭ ÿLӇP D NKRҧQ F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 *64/ QJj\ FӫD 7әQJ FөF +ҧL TXDQ KѭӟQJ GүQ
³D ĈӏD ÿLӇP ÿyQJ JKpS FRQWDLQHU SKҧL QҵP WURQJ ÿӏD EjQ JLiP ViW KҧL TXDQ JӗP NKX YӵF FҧQJ ELӇQ FӱD NKҭX
KRһF ÿӏD ÿLӇP WKjQK OұS WKHR TX\ ÿӏQK Wҥ, &KѭѫQJ 9 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ Yj
&KѭѫQJ 9, 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK´
7UrQ WKӵF WӃ NKX YӵF FҧQJ ELӇQ FӱD NKҭX UҩW UӝQJ QrQ ÿӇ GӉ GjQJ TXҧQ Oê KjQJ KyD /&/ WKѭӡQJ ÿѭӧF ÿyQJ
JKpS FKXQJ FRQW WҥL NKR &)6 ĈѫQ Yӏ WKӵF KLӋQ ÿyQJ JKpS KjQJ Oj FiF ÿѫQ Yӏ JRQ KjQJ WKѭӡQJ ÿѭӧF JӑL Oj
)RZDUGHU 7UiFK QKLӋP FӫD ÿѫQ Yӏ JRP KjQJ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL &9 %7& 7&+4 QJj\
;XҩW WKHR GҥQJ /&/
/j WKXұW QJӳ WKѭӡQJ JӑL ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS [XҩW NKҭX KjQJ Oҿ /&/ 7Kӫ WөF [XҩW NKҭX WKHR TX\ ÿLQK WҥL
7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\

4 &KR HP KӓL [XҩW QKұS NKҭX WҥL FKӛ KjQJ WKQJ Jӛ NHR Fy SKҧL OjP NLӇP GӏFK NK{QJ ҥ" &iP ѫQ FiF DQK
FKӏ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 7ҩW 7KjQK ± *LiP ÿӕF &{QJ W\ *OREDO /RJLVWLFV 7UDGLQJ &R /WG WUҧ OӡL QKѭ
VDX

9Ӆ PһW KjQJ WKQJ Jӛ NHR NLӇP GӏFK FKӍ SKҧL OjP NKL [XҩW QKұS TXD QѭӟF WKӭ &zQ WURQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ Oj
[XҩW QKұS NKҭX WҥL FKӛ WKu NK{QJ FҫQ OjP NLӇP GӏFK

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ HP KLӋQ WҥL ÿDQJ Eӏ WKDP YҩQ JLi O{ KjQJ &KLQD Fy & 2 IRUP ( QrQ ÿѭӧF KѭӣQJ WKXӃ QKұS NKҭX
QKѭQJ NKL KҧL TXDQ NLӇP WUD & 2 WKu EiR Vӕ / & WUrQ & 2 NK{QJ NKӟS YӟL ÿLӋQ WKDQK WRiQ QKѭQJ
HP NLӇP WUD WKu WKҩ\ ÿk\ Oj OӛL GR PuQK NLӇP WUD FKӭQJ Wӯ NK{QJ Nӻ 1ӃX HP NK{QJ JLҧL WUuQK ÿѭӧF OӛL Qj\
+ҧL TXDQ VӁ EiF & 2 FiF DQK FKӏ Fy JLҧL SKiS QjR Wѭ YҩQ JL~S H

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7KXǤ 7UDQJ ± *LiP ÿӕF NLQK GRDQK &{QJ W\ :KLWH /RWXV /RJLVWLF &R /WG WUҧ OӡL QKѭ
VDX

7UѭӡQJ KӧS KҧL TXDQ WKDP YҩQ SKiW KLӋQ UD OӛL WUrQ & 2 )RUP ( NKiFK KjQJ Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ YӟL KҧL TXDQ
ÿӇ FKR TXD 9u ÿk\ Oj OӛL QKҽ

ĈӕL YӟL O{ KjQJ PӟL Fy & 2 )RUP ( NKiFK KjQJ NK{QJ FҫQ JKL Vӕ / & WUrQ & 2 )RUP ( ÿӇ WUiQK VDL VyW NK{QJ
FҫQ WKLӃW 9u Vӕ / & NK{QJ FҫQ WKLӃW SKҧL WKӇ KLӋQ WUrQ & 2 )RUP (

4 /{ KjQJ [XҩW NKҭX WUrQ Wӡ NKDL [XҩW NKҭX JKL [XҩW [ӭ 7KiL /DQ WUrQ EDR Eu JKL 0DGH ,Q 7KDLODQG 9ұ\
NKL NLӇP KyD Fy Eӏ Ju NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ ĈһQJ 7KX /LrQ ± 3Ky SKzQJ NLQK GRDQK Yj 0DUNHWLQJ &{QJ W\ ĈӭF 9LӋW &DUJRWHDP &R /WG
WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR ÿLӅX FӫD WK{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL &KtQK WKu O{ KjQJ [XҩW NKҭX WUrQ Wӡ
NKDL [XҩW NKҭX JKL [XҩW [ӭ 7KiL /DQ WUrQ EDR Eu JKL 0DGH LQ 7KDLODQG NK{QJ Eӏ YѭӟQJ PҳF NKkX NLӇP KyD YӟL
+ҧL TXDQ ± QJRҥL WUӯ WUѭӡQJ KӧS
%DR Eu JKL 0DGH LQ 7KDL/DQG QKѭQJ WUrQ VҧQ SKҭP OҥL JKL 0DGH LQ QѭӟF NKiF
+ҧL TXDQ WKҩ\ Fy GҩX KLӋX JLDQ OұQ [XҩW [ӭ
7UtFK GүQ ³ĈLӅX .LӇP WUD [iF ÿӏQK [XҩW [ӭ KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX
ĈӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX
;XҩW [ӭ KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿѭӧF [iF ÿӏQK GӵD WUrQ QӝL GXQJ NKDL FӫD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ FKӭQJ Wӯ WKXӝF Kӗ
Vѫ KҧL TXDQ Yj WKӵF WӃ KjQJ KRi
.KL Fy GҩX KLӋX JLDQ OұQ [XҩW [ӭ KjQJ KyD [XҩW NKҭX KRһF WUrQ Fѫ Vӣ WK{QJ WLQ FҧQK EiR YӅ FKX\ӇQ WҧL EҩW KӧS
SKiS &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL \rX FҫX QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ FXQJ FҩS FKӭQJ Wӯ FKӭQJ PLQK [XҩW [ӭ
KjQJ [XҩW NKҭX WUѭӡQJ KӧS QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ NK{QJ [XҩW WUuQK WKu WLӃQ KjQK [iF PLQK WҥL Fѫ Vӣ VҧQ [XҩW KjQJ
KyD [XҩW NKҭX 7URQJ NKL FKӡ NӃW TXҧ NLӇP WUD [iF PLQK [XҩW [ӭ KjQJ KyD KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿѭӧF WK{QJ
TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK ³

4 $QK FKӏ QjR OjP PҧQJ WҥP QKұS WiL [XҩW KjQJ QKұS NKҭX SKөF Yө WKL F{QJ [k\ GӵQJ [LQ FKR HP KӓL KjQJ
Qj\ Fy SKҧL ÿăQJ Nê ÿăQJ NLӇP QKѭ KjQJ NLQK GRDQK NK{QJ" 9u KjQJ HP WҥP QKұS QăP VDX VӁ [XҩW OҥL
Yj Fy SKҧL ÿyQJ WKXӃ QKұS NKҭX NK{QJ KRjQ OҥL NK{QJ" (P FiP ѫQ

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ .LP 1JX\rQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ $OPLJKW\ &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

ĈӕL YӟL KjQJ WҥP QKұS WKu QӃX PһW KjQJ WKXӝF WURQJ GDQK PөF KjQJ KyD WKu YүQ SKҧL NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ WKHR
TX\ ÿӏQK QKj QѭӟF

+jQJ WҥP QKұS YүQ SKҧL ÿyQJ WKXӃ QKұS NKҭX WUѭӟF UӗL ÿӃQ WKӡL KҥQ WiL [XҩW F{QJ W\ WiL [XҩW KjQJ KyD VӁ
ÿѭӧF KRjQ WKXӃ WKHR NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL ErQ HP Fy KjQJ QKұS )&/ Wӯ &DPERGLD WK{QJ TXD KmQJ WjX &0$ &*0 7jX
YӅ WUDQVLW TXD 916*1 WKu &0$ EiR Oj Eӏ KҧL TXDQ JLӳ OҥL Oê GR Oj Yu WrQ KjQJ WUrQ % / Oj 8VHG
+RXVHKROG JRRGV 7URQJ NKL ErQ &DP YүQ FKR QKұS KjQJ 8VHG QKѭ EuQK WKѭӡQJ FiF DQK FKӏ YXL OzQJ
JLҧL WKtFK JL~S Yu KjQJ FӫD HP Eӏ JLӳ KѫQ WXҫQ UӗL ҥ +{P QD\ HP OLrQ KӋ KmQJ WjX &0$ &*0 9LӋW
1DP WKu ÿѭӧF EiR Oj SKҧL FKӡ KҧL TXDQ WK{QJ TXD

7KHR FKӏ 1J{ +ҧL +ҵQJ ± *LiP ÿӕF &{QJ W\ %HH /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

9u FkX KӓL FӫD EҥQ NK{QJ QrX U} Oj KjQJ ³QKұS )&/ Wӯ &DPERGLD´ YӅ 9LӋW 1DP KD\ KjQJ )&/ QKұS YӅ
&DPERGLD TXi FҧQK TXD 9LӋW 1DP 1ӃX Oj KjQJ QKұS YӅ 9LӋW 1DP WKu NK{QJ ÿѭӧF SKpS QKұS KjQJ JLD GөQJ ÿm
TXD Vӱ GөQJ

7X\ QKLrQ WKHR QӝL GXQJ FkX KӓL WKu QӃX ÿk\ Oj KjQJ QKұS YӅ &DPERGLD TXi FҧQK TXD 9LӋW 1DP ErQ PuQK [LQ
WUҧ OӡL QKѭ VDX

&ҫQ OjP U} PһW KjQJ ÿӗ JLD GөQJ ÿm TXD Vӱ GөQJ Fө WKӇ Oj PһW KjQJ Ju 6DX ÿy NLӇP WUD PһW KjQJ ÿy Fy WKXӝF
GDQK PөF KjQJ FҩP QKұS NKҭX YjR &DPERGLD KD\ NK{QJ

1ӃX NK{QJ WKXӝF GDQK PөF KjQJ FҩP QKұS YjR &DPERGLD WKu FҫQ [LQ JLҩ\ SKpS TXi FҧQK FKR O{ KjQJ WKHR
KѭӟQJ GүQ WҥL NKRҧQ ÿLӅX WK{QJ Wѭ 77 %&7 ³ĈӕL YӟL KjQJ KyD WKXӝF GDQK PөF FҩP FӫD 9LӋW 1DP
QKѭQJ NK{QJ WKXӝF GDQK PөF FҩP FӫD &DPSXFKLD TX\ ÿӏQK WҥL .KRҧQ ĈLӅX +LӋS ÿӏQK FKӫ KjQJ JӱL ĈѫQ ÿӅ
QJKӏ FKR SKpS TXi FҧQK KjQJ KyD WKHR PүX TX\ ÿӏQK WҥL 3Kө OөF ,,$ EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Qj\ ÿӃQ
3KzQJ 4XҧQ Oê ;XҩW QKұS NKҭX NKX YӵF WKjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK &өF ;XҩW QKұS NKҭX %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ ´

ĈӏD FKӍ Fѫ TXDQ FҩS JLҩ\ SKpS TXi FҧQK WҥL 73 +&0 9} 9ăQ .LӋW TXұQ WKjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK

%ӝ Kӗ Vѫ [LQ JLҩ\ SKpS JӗP

‡ ĈѫQ [LQ SKpS TXi FҧQK PүX $

‡ +ӧS ÿӗQJ YұQ FKX\ӇQ

‡ +yD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL

‡ 9ұQ ÿѫQ

4 $QK FKӏ JLҧL WKtFK JL~S HP WKXұW QJӳ ³LVVXHG UHWURDFWLYHO\´ WUrQ & 2 IRUP $, Oj Ju ҥ" (P FҧP ѫQ

7KHR DQK 7UҫQ .LP +LӅQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ QѭӟF QJRjL NLrP 3Ky JLiP ÿӕF &{QJ W\ 6HDOLRQ
,QWHUQDWLRQDO 7UDQVSRUW 7UDGLQJ &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

&ăQ Fӭ NKRҧQ ĈLӅX 3Kө OөF EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7 QJj\ FӫD %ӝ
&{QJ 7KѭѫQJ TX\ ÿӏQK

³ 7URQJ WUѭӡQJ KӧS QJRҥL OӋ NKL & 2 0үX $, NK{QJ ÿѭӧF FҩS YjR WKӡL ÿLӇP [XҩW NKҭX KRһF VDX ED QJj\
NӇ Wӯ QJj\ [XҩW NKҭX GR VDL VyW Vӵ Eӓ TXrQ NK{QJ Fӕ ê KRһF Fy Oê GR FKtQK ÿiQJ & 2 0үX $, Fy WKӇ ÿѭӧF FҩS
VDX QKѭQJ NK{QJ TXi WKiQJ NӇ Wӯ QJj\ [XҩW NKҭX Yj SKҧL ÿѭӧF ÿyQJ GҩX FҩS VDX YӟL GzQJ FKӳ WLӃQJ $QK Oj
³,VVXHG 5HWURDFWLYHO\´

48(67,21 $ 16:(5

4 &kX KӓL 'RDQK QJKLӋS VҧQ [XҩW ErQ HP OҫQ ÿҫX WLrQ [XҩW KjQJ UD WKӏ WUѭӡQJ QѭӟF QJRjL YӟL PһW KjQJ
%ӝW ÿұX QjQK OrQ PHQ 'ӵ WtQK ÿҫX WLrQ Oj [XҩW VDQJ FiF QѭӟF NKX YӵF ,QWUD $VLD OjP & 2 IRUP '
'R FKѭD Fy NLQK QJKLӋP QrQ HP PRQJ DQK FKӏ KѭӟQJ GүQ JL~S HP YӅ TX\ WUuQK FNJQJ QKѭ FKR HP ELӃW
DQK FKӏ QjR ErQ Fѫ TXDQ FҩS & 2 ӣ 73 +&0 OjP YLӋF ÿӇ HP WKHR ÿy Pj OjP OX{Q ҥ &KkQ WKjQK FҧP ѫQ
Vӵ Kӛ WUӧ Wӯ DQK FKӏ QKLӅX 7UkQ WUӑQJ

7KHR DQK /r +RjQJ %ҧR 'X\ ± 7UѭӣQJ SKzQJ &{QJ W\ /RJLVWLFV ,7, ,17
/ /RJLVWLFV &R /WG WUҧ OӡL QKѭ
VDX
9Ӆ YLӋF FҩS & 2 IRUP ' EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP KѭӟQJ GүQ Fө WKӇ WҥL

ĈLӅX +ӗ Vѫ ÿӅ QJKӏ FҩS & 2 ± WK{QJ Wѭ 77 %&7 QJj\ Fy VӱD ÿәL YjL ÿLӅX ӣ WK{QJ Wѭ
77 %&7 QJj\

1JRjL UD EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR TX\ WUuQK QKѭ VDX

48< 75Î1+ &Ҩ3 & 2 7Ҥ, &È& 7Ә &Ҩ3 & 2 7+8Ӝ& 9&&, +&0 7Ҥ, 73 +&0 %Î1+ 'ѬѪ1* 9¬ Ĉ Ӗ1* 1$,


7+ѬѪ1* 1+Æ1 /Ҩ< 6Ӕ 7+Ӭ 7Ӵ &+Ӡ ĈѬӦ& 1Ӝ3 +Ӗ 6Ѫ 7Ҥ, 48Ҫ<
.+$, & 2 48$ 0Ҥ1* *Ӑ, 7Ҥ, 48Ҫ< 7+Ë&+ +Ӧ3
1JѭӡL ÿӅ QJKӏ FҩS & 2 ĈѬӦ& *Ӑ,
ZZZ NHNKDL FRYFFL FRP YQ


&È1 %Ӝ 7,ӂ3 1+Ұ1
.,ӆ0 75$ +Ӗ 6Ѫ & 2

75Ҧ & 2 &+Ѭ$

&Ҩ3 &+2
Ĉӄ 1*+ӎ %̭W KͫS O͏ +ͫS O͏
%Ә 681*
+2Һ& 7Ӯ
&Ҩ3 6Ӕ & 2 1+Ұ1

7+ѬѪ1* 1+Æ1 &+Ӕ, &Ҩ3 'Ӳ /,ӊ8 & 2 7Ӯ :(%
& 2
+ͫS O͏



.é '8<ӊ7 & 2


ĈÏ1* 'Ҩ8 & 2
75Ҧ & 2 Ĉ­
&Ҩ3 &+2

7+ѬѪ1* 1+Æ1



/Ѭ8 +Ӗ 6Ѫ & 2 Ĉ­
&Ҩ3 7Ҥ, 9&&,



1ѫL FҩS & 2 WKHR WӯQJ GҥQJ
9&&, FҩS & 2 IRUP $ %«

&iF 3KzQJ 4XҧQ Oê ;1. FӫD %ӝ &{QJ WKѭѫQJ FҩS & 2 IRUP ' ( $. «

&iF %DQ TXҧQ Oê .&; .&1 ÿѭӧF %ӝ &{QJ WKѭѫQJ ӫ\ TX\ӅQ FҩS & 2 IRUP ' ( $.«

+ӗ Vѫ ÿӅ QJKӏ FҩS & 2 PӟL &KӭQJ Wӯ [XҩW NKҭX EDR JӗP
ĈѫQ ÿӅ QJKӏ FҩS & 2
3KLӃX JKL FKpS
%ҧQ VDR 7ӡ NKDL KҧL TXDQ [XҩW NKҭX
&iF EҧQ & 2 ÿm ÿѭӧF NKDL ÿҫ\ ÿӫ ÿ~QJ TX\ ÿӏQK WK{QJ WKѭӡQJ Oj EҧQ FKtQK Yj EҧQ FRS\
+yD ÿѫQ EiQ KjQJ +yD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL
%ҧQ VDR % / KRһF $:% KRһF FKӭQJ Wӯ YұQ WҧL NKiF

.KDL & 2 TXD PҥQJ ĈӕL YӟL OjP & 2 IRUP ' EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR NKDL TXD PҥQJ WKHR QKѭ OLQN
KWWS ZZZ HFRV\V JRY YQ +RPHSDJH *XLGH'HWDLO%\$OLDV DVS["&DWH$OLDV KXRQJ GDQ NKDL EDR &2

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL WKXӃ VXҩW WK{QJ WKѭӡQJ 01) ÿѭӧF iS GөQJ NKL QjR Yұ\ ҥ" (P FҧP ѫQ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 9ăQ &ѭӡQJ ± 3Ky *LiP ÿӕF &{QJ W\ &ӫ &KL 6KLSSLQJ &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KXӃ VXҩW WK{QJ WKѭӡQJ 01) ÿѭӧF iS GөQJ NKL QKұS NKҭX Wӯ QѭӟF FKѭD WKDP JLD :72

4 +LӋQ WҥL PuQK ÿDQJ QKұS KjQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ Yj YұW Wѭ WLrX KDR Eӏ WUөF WUһF YӅ Pm Kӗ Vѫ FRGH QKѭ VDX

7rQ KjQJ KyD W~L FKӭD PүX NKt WKӣ EҵQJ QKӵD GQJ ÿӇ [pW QJKLӋP YLUXV YL NKXҭQ Vӱ GөQJ FKR Pi\
ÿӏQK GDQK YL NKXҭQ EҵQJ SKѭѫQJ SKiS ÿR TXDQJ SKә KӗQJ QJRҥL

+LӋQ WҥL PuQK ÿDQJ iS KV FRGH FKR PүX Qj\ Oj +ҧL TXDQ NK{QJ FKҩS QKұQ KV FRGH Qj\ Pj NrX
Oj SKҧL TXD KV FRGH WKXӝF FKѭѫQJ VҧQ SKҭP QKӵD $QK FKӏ Fy NLQK QJKLӋP [LQ Wѭ YҩQ JL~S

7KHR FKӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK ± 7UѭӣQJ SKzQJ GӏFK Yө KҧL TXDQ &{QJ 0HORG\ /RJLVWLFV &R /WG
WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KHR QJX\rQ WҳF iS Pm +6 WKu VӁ iS YjR ÿӏQK GDQK WUѭӟF VDX ÿy PӟL ÿӃQ WtQK FKҩW F{QJ Fө FҩX WKjQK
VҧQ SKҭP

0m +ҧL 4XDQ ÿѭD UD FKѭѫQJ FiF VҧQ SKҭP QKӵD

7UѭӡQJ KӧS Qj\ W~L Qj\ Oj W~L FKX\rQ GXQJ FKR QJjQK \ NK{QJ Vӱ GөQJ ÿѭӧF FKR FiF OƭQK YӵF NKiF WKu 'RDQK
QJKLӋS iS YjR Pm +6 Qj\ Oj KӧS Oê

7X\ QKLrQ JLӳD 'RDQK 1JKLӋS Yj Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ QӃX NK{QJ WKӕQJ QKҩW ÿѭӧF ê NLӃQ WKu ÿѭD UD Fѫ TXDQ WKӭ
SKkQ WtFK SKkQ ORҥL [iF ÿӏQK Pm +6 FKR SK KӧS

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL KjQJ HP Oj KjQJ QK{P
‡ +6 &RGH &RPP $OXPLQLXP HQG
‡ +6 &RGH &RPP $OXPLQLXP FDQ
1ӃX Fy & 2 IRUP ' WKu GXW\ WD[ Oj EDR QKLrX Yj NK{QJ Fy & 2 IRUP ' WKu EiR QKLrX ҥ KjQJ HP QKұS Wӯ
7KiL /DQ

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ ĈRDQ &XVWRPV 7HDP /HDGHU &{QJ W\ 0$;3((' 691 &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

9Ӆ PһW KjQJ QK{P Pj EҥQ KӓL

‡ +6 &RGH &RPP $OXPLQLXP HQG

7KXӃ Oj Fy & 2 IRUP ' WKXӃ Oj

‡ +6 FRGH &RPP $OXPLQLXP FDQ

7KXӃ Oj Fy & 2 IRUP ' WKXӃ Oj

48(67,21 $ 16:(5

4 (P Fy FiL WKҳF PҳF Oj EuQK WKѭӡQJ KjQJ [XҩW &,) KD\ &1) WKu FKӭQJ Wӯ SK\WR & 2 LQYRLFH S O«
WKѭӡQJ Fy VDX YjL QJj\ WjX FKҥ\ 1KѭQJ Fy YjL F{QJ W\ JLDR QKұQ FKӍ ÿӏQK ErQ HP QyL FKӭQJ Wӯ SKҧL Fy
WUѭӟF (7' WHUP (;: (P FiP ѫQ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 7ҩQ 3KiW ± 7UѭӣQJ SKzQJ *LDR QKұQ QӝL ÿӏD &{QJ W\ %ROORUp /RJLVWLFV 9LHWQDP &R
/WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

&kX KӓL FӫD EҥQ OLrQ TXDQ ÿӃQ SKҫQ

,QFRWHUPV &,) &1) FKӍ SKkQ ÿӏQK U} TX\ӅQ Yj WUiFK QKLӋP FӫD VKLSSHU ErQ EiQ Yj FRQVLJQHH ErQ PXD
ErQ QjR VӁ OjP FKӭQJ WKѭ Qj\" FKӭ NK{QJ TX\ӃW ÿӏQK WKӡL KҥQ Nê SKiW FKӭQJ WKѭ ÈS GөQJ EҩW Fӭ GLӅX NLӋQ
WKѭѫQJ PҥL QjR WKu TX\ WUuQK Nê SKiW YүQ NK{QJ ÿәL

9LӋF Nê SKiW FiF FKӭQJ WKѭ Qj\ QJRjL FKӭQJ Wӯ GR VKLSSHU QJѭӡL EiQ Nê SKiW QKѭ FRQWUDFW LQYRLFH SDFNLQJ
OLVW« ÿӇ FҩS FKR FRVLJQHH WҥL GHVWLQDWLRQ ÿӇ OjP WKӫ WөF 1. 'R Yұ\ FiF WLrX FKt ÿӇ ÿѭӧF FҩS FiF FKӭQJ WKѭ Oj

+jQJ ÿm ÿѭӧF WK{QJ TXDQ Wӡ NKDL +ҧL TXDQ KjQJ ÿm OjP WKӫ WөF [XҩW NKҭX WKHR TX\ ÿӏQK

3KѭѫQJ WLӋQ ÿm UӡL 9LӋW 1DP KjQJ WKӵF WӃ ÿm UӡL 9LӋW 1DP WKHR OӏFK WUuQK

&KӭQJ Wӯ JӱL FKR ErQ QѭӟF QJRjL ÿӇ OjP 7Kӫ WөF QKұS NKҭX

&KӭQJ Wӯ GR 6KLSSHU 6HOOHU Nê ,QYRLFH SDFNLQJ OLVW WKu VӁ Fy QJD\ WUѭӟF QJj\ WjX FKҥ\ EҩW Fӭ NKL QjR
ÿyQJ KjQJ [RQJ Yj Fҧ WUѭӟF NKL NKDL EiR +ҧL TXDQ

&iF FKӭQJ Wӯ NKiF FҫQ SKҧL Eә VXQJ FKR &RQVLJQHH WҥL QѫL ÿӃQ QKѭ & 2 SK\WR« WKu WKHR TX\ ÿӏQK SKҧL
[XҩW WUuQK YұQ ÿѫQ $:% %/

7KHR WK{QJ OӋ TXӕF WӃ Yj FKXҭQ PӵF YұQ WҧL QJѭӡL FKX\rQ FKӣ FKӍ FҩS YұQ ÿѫQ NKL Kӑ ÿm QKұQ KjQJ ÿӇ FKX\rQ
FKӣ Yj SKѭѫQJ WLӋQ UӡL 9LӋW 1DP

'R Yұ\ VDX NKL [XҩW WUuQK YұQ ÿӧQ WKu FiF Fѫ TXDQ FKӭQJ QăQJ Qj\ PӟL FҩS FKӭQJ WKѭ OLrQ TXDQ FHUWLILFDWH RI
& 2 SK\WRVDQLWDU\ KHDOWK TXDOLW\ WHVWLQJ UӡL 9LӋW 1DP &iF FKӭQJ WKѭ Qj\ Fy WKӇ Oҩ\ FQJ QJj\ KRһF VDX
SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL UӡL 9LӋW 1DP W\ WKHR ÿLӅX NLӋQ QѫL FҩS Yj QJѭӡL ÿL [LQ FKӭQJ WKѭ PӕL TXDQ KӋ FKL SKt Vӕ
OѭӧQJ FKӭQJ Wӯ QKkQ Vӵ QѫL FҩS«

7X\ QKLrQ WUrQ WKӵF WӃ FiF )UHLJKW )RUZDUGHU ) ) Fy WKӇ PXD GӏFK Yө QrQ Fy WKӇ [XҩW FiF +RXVH $:% %/ FKR
NKiFK KjQJ QrQ Kӑ FNJQJ OLQK ÿӝQJ Nê WUѭӟF QJj\ (7' WUrQ 0DVWHU $:% %/ FӫD QJѭӡL FKX\rQ FKӣ
6KLSSLQJ $LUOLQH Ĉk\ Oj UӫL UR FKR Kӑ Yu WUrQ FiF FKӭQJ WKѭ SKҧL WKӇ KLӋQ QJj\ SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL UӡL 9LӋW
1DP 'R Yұ\ QӃX VXEPLW +RXVH $:% %/ Oҩ\ FKӭQJ WKѭ WUѭӟF Pj SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL GHOD\ VDX QJj\ (7' Gӵ
NLӃQ EDQ ÿҫX WKu SKҧL ÿLӅX FKӍQK FKӭQJ WKѭ

7URQJ WKӵF WӃ ÿӇ WUiQK FiF FKL SKt SKiW VLQK Wӯ YLӋF SHQGLQJ WKӫ WөF QKұS NKҭX WҥL QѫL ÿӃQ FKӍ FiF O{ KjQJ [XҩW
WKHR ÿѭӡQJ KjQJ NK{QJ $,5 WKu FiF Fѫ TXDQ FҩS SKiW FKӭQJ WKѭ Fy WKӇ OLQK ÿӝQJ Nê WUѭӟF NKL WKӡL ÿLӇP
SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL UӡL 9LӋW 1DP O~F Qj\ FKӭQJ WKѭ VӁ ÿѭӧF ÿyQJ FKXQJ YӟL KjQJ KyD ÿӇ VҹQ VjQJ OjP WKӫ WөF
QKұS NKҭX WҥL QѫL ÿӃQ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P PXӕQ KӓL YӅ KjQJ JKpS FKXQJ JLӳD GRDQK QJKLӋS WUѭӟF JLӡ KjQJ JKpS ÿӅX SKҧL ÿyQJ KjQJ WҥL FҧQJ
KRһF ÿӏD EjQ JLiP ViW FӫD KҧL TXDQ WKHR 77 77 1KѭQJ KLӋQ WҥL HP Fy QJKH QyL WK{QJ WLQ Oj
KjQJ JKpS SKҧL FKX\ӇQ YjR NKR &)6 Yj [XҩW WKHR GҥQJ /&/ ;LQ FKR HP [iF QKұQ WK{QJ WLQ Qj\ Yj YăQ
EҧQ TX\ ÿӏQK [LQ FiP ѫQ

7KHR DQK ĈһQJ 7KӃ 6ѫQ ± *LiP ÿӕF &{QJ W\ 1JX\rQ ĈăQJ 9LHWQDP WUҧ OӡL QKѭ VDX
7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿyQJ FKXQJ FRQWDLQHU FӫD QKLӅX GRDQK QJKLӋS

D ĈӏD ÿLӇP ÿyQJ JKpS FRQWDLQHU SKҧL QҵP WURQJ ÿӏD EjQ JLiP ViW KҧL TXDQ JӗP NKX YӵF FҧQJ ELӇQ FӱD NKҭX
KRһF ÿӏD ÿLӇP WKjQK OұS WKHR TX\ ÿӏQK WҥL &KѭѫQJ 9 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ Yj
&KѭѫQJ 9, 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK

E &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL JLiP ViW YLӋF ÿyQJ JKpS FKXQJ FRQWDLQHU KjQJ KyD [XҩW NKҭX WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD
ÿLӅX NLӋQ KjQJ [XҩW NKҭX ÿyQJ FKXQJ FRQWDLQHU WKHR KѭӟQJ GүQ WҥL F{QJ YăQ Vӕ %7& 7&+4 QJj\
FӫD %ӝ 7jL FKtQK WKӵF KLӋQ YLӋF JLiP ViW YLӋF ÿyQJ JKpS KjQJ KyD Yj QLrP SKRQJ FRQWDLQHU /ұS
%LrQ EҧQ EjQ JLDR WKHR PүX %%%* *64/ ÿӇ EjQ JLDR KjQJ KyD FKR &KL FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX [XҩW

F &KL FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX [XҩW FăQ Fӭ %LrQ EҧQ EjQ JLDR GR &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL JLiP ViW YLӋF ÿyQJ JKpS
YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ FӫD QJѭӡL ÿѭӧF ӫ\ TX\ӅQ WKӵF KLӋQ YLӋF ÿyQJ JKpS Yj GDQK ViFK FRQWDLQHU WKHR PүX Vӕ
'6&7 *64/ ÿӇ NLӇP WUD

7K{QJ WLQ NKDL FӫD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ JӗP FKӍ WLrX ³Pm KLӋX SKѭѫQJ WKӭF YұQ FKX\ӇQ´ Oj Pm ÿѭӡQJ ELӇQ
FRQWDLQHU WK{QJ WLQ YӅ Vӕ Wӡ NKDL KҧL TXDQ FӫD FiF O{ KjQJ ÿyQJ FKXQJ FRQWDLQHU WҥL FKӍ WLrX ³SKҫQ JKL FK~´

.LӇP WUD ÿLӅX NLӋQ [iF QKұQ KjQJ TXD NKX YӵF JLiP ViW FӫD FiF Wӡ NKDL KjQJ ÿyQJ FKXQJ FRQWDLQHU
1ӃX SK KӧS WKu WKӵF KLӋQ YLӋF [iF QKұQ KjQJ TXD NKX YӵF JLiP ViW YӟL WӯQJ Wӡ NKDL KRһF Vӱ GөQJ FKӭF QăQJ
[iF QKұQ KjQJ TXD NKX YӵF JLiP ViW ÿӕL YӟL Wӡ NKDL FKXQJ FRQWDLQHU WUrQ KӋ WKӕQJ Yj OѭX FKӭQJ Wӯ GRDQK QJKLӋS
[XҩW WUuQK FQJ Eӝ Kӗ Vѫ JLiP ViW FӫD O{ KjQJ Qj\

4 %rQ HP Oj GRDQK QJKLӋS )', QKұS NKҭX $ KjQJ Wӯ 7KiL QѫL JLDR KjQJ Oj QKj Pi\ ӣ 7UXQJ TXӕF 'R Fy
WKӓD WKXұQ Wӯ WUѭӟF NK{QJ EiQ ÿѭӧF KӃW KjQJ WKu VDX QăP ÿѭӧF WUҧ YӅ (P FKXҭQ Eӏ [XҩW WUҧ YӅ 7KiL
NK{QJ ELӃW HP SKҧL OѭX ê QKӳQJ Ju Yj WKӫ WөF QKѭ WKӃ QjR HP FiP ѫQ

7KHR DQK 9j\ +ӳX 3KѭѫQJ ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ .QLJKW /RJLVWLFV &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

9Ӆ 7Kӫ WөF KҧL TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ KRi ÿm QKұS NKҭX QKѭQJ SKҧL [XҩW WUҧ OҥL FKR NKiFK KjQJ QѭӟF QJRjL

/jP WKӫ WөF KҧL TXDQ QKѭ ÿӕL YӟL YӟL O{ KjQJ [XҩW NKҭX WKHR KӧS ÿӗQJ WKѭѫQJ PҥL +jQJ [XҩW WUҧ SKҧL NLӇP WUD
WKӵF WӃ KjQJ KRi

1ѫL OjP WKӫ WөF [XҩW WUҧ 7ҥL &KL &өF +ҧL TXDQ ÿm OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX O{ KjQJ ÿy

+jQJ [XҩW WUҧ ÿѭӧF [pW KRjQ OҥL WKXӃ QKұS NKҭX ÿm QӝS WѭѫQJ ӭQJ YӟL Vӕ OѭӧQJ KjQJ WKӵF WӃ WiL [XҩW Yj NK{QJ
SKҧL QӝS WKXӃ [XҩW NKҭX ĈLӅX NLӋQ ÿӇ ÿѭӧF [pW KRjQ OҥL WKXӃ QKұS NKҭX ÿm QӝS Yj NK{QJ SKҧL QӝS WKXӃ [XҩW
NKҭX

‡ +jQJ KRi FKѭD TXD TXi WUuQK VҧQ [XҩW JLD F{QJ VӱD FKӳD KRһF Vӱ GөQJ WҥL 9LӋW 1DP

‡ &y 9ăQ EҧQ FKҩS QKұQ QKұQ OҥL KjQJ KyD FӫD FKӫ KjQJ QѭӟF QJRjL´

48(67,21 $ 16:(5

4 7KiQJ F{QJ W\ HP Fy [XҩW O{ KjQJ ÿL 7UXQJ 4XӕF QKѭQJ ÿӃQ QD\ ÿӕL WiF 7UXQJ 4XӕF ÿm Wӯ FKӕL
QKұQ KjQJ Yj KLӋQ WҥL O{ KjQJ YүQ ÿDQJ ӣ WҥL FҧQJ 6KDQJ+DL

9j FNJQJ PD\ PҳQ Oj F{QJ W\ HP ÿm WuP NLӃP ÿѭӧF ÿӕL WiF ÿӇ PXD OҥL O{ KjQJ ÿy NK{QJ SKҧL FKX\ӇQ YӅ
9LӋW 1DP 1KѭQJ Ek\ JLӡ ÿӕL WiF PXD KjQJ \rX FҫX YҩQ ÿӅ VDX ÿӇ QKұS NKҭX O{ KjQJ Yj WKDQK WRiQ
WLӅQ KjQJ

7Kӭ QKҩW ÿLӅX FKӍQK Oj 7rQ QJѭӡL QKұQ KjQJ WUrQ & 2 )RUP ( ÿӇ Kӑ KѭӣQJ WKXӃ

7Kӭ KDL ÿLӅX FKӍQK OҥL ÿѫQ JLi )2% WUrQ & 2

$QK FKӏ Wѭ YҩQ JL~S HP

7KHR DQK 1JX\ӉQ ĈuQK 7KiL ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV 2SHUDWLRQ &{QJ W\ (LPVNLS 9LHWQDP &R /WG
WUҧ OӡL QKѭ VDX
'RDQK QJKLӋS Fy WKӇ OjP Eӝ Kӗ Vѫ [LQ FҩS OҥL & 2 Yj JӱL FKR YăQ SKzQJ Eӝ F{QJ WKѭѫQJ ÿӇ [LQ FҩS OҥL & 2
QKѭ VDX
‡ ĈѫQ ÿӅ QJKӏ FҩS & 2
‡ 3KLӃX JKL FKpS Yj *Lҩ\ ELrQ QKұQ
‡ %ӝ & 2 ÿm ÿѭӧF NKDL ÿҫ\ ÿӫ ÿ~QJ TX\ ÿӏQK ĈӗQJ WKӡL ÿiQK GҩX YjR PөF ,VVXHG 5HWURDFWLYHO\ WURQJ { Vӕ
‡ & 2 FNJ ÿm ÿѭӧF FҩS WUҧ OҥL & 2 FNJ
‡ ,QYRLFH PӟL KӧS ÿӗQJ PӟL WKѭ Wӯ FKӕL QKұQ KjQJ FӫD QJѭӡL PXD FNJ
7LӃQ KjQK VӱD OҥL EҧQ NKDL & 2 WUrQ PҥQJ (FRV\V Yj WUX\ӅQ OҥL ÿӇ Eӝ F{QJ WKѭѫQJ SKr GX\ӋW

4 ;LQ JLҧL WKtFK JL~S HP 7R RUGHU %/ Fy WKӇ XQGHU 6XUUHQGHUHG %/ ÿѭӧF NK{QJ" ĈѭӧF Yj NK{QJ [LQ JLҧL
WKtFK Oê GR JL~S HP

7KHR DQK 1JX\ӉQ 7LӃQ +QJ ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ $OOLDQFH ,QWHUQDWLRQDO /RJLVWLFV WUҧ OӡL
QKѭ VDX

&kX WUҧ OӡL Oj NK{QJ Yu

7Kӭ QKҩW ³VXUUHQGHUHG %/´FKӍ GQJ FKR YұQ ÿѫQ ÿtFK GDQK 6WUDLJKW %/ WKHR ÿy WKD\ Yu QJѭӡL QKұQ KjQJ
QӝS ELOO JӕF ÿӇ QKұQ KjQJ WҥL FҧQJ ÿӃQ WKu QJѭӡL JӱL KjQJ QӝS ELOO JӕF WҥL FҧQJ [ӃS KjQJ +mQJ WjX IRUZDUGHU
VӁ JӱL WK{QJ EiR FKR ÿҥL Oê FӫD Kӑ WҥL FҧQJ ÿӃQ JLDR KjQJ FKR QJѭӡL QKұQ KjQJ FKӍ ÿtFK GDQK WUrQ %/ Pj
NK{QJ FҫQ ELOO JӕF ³6XUUHQGHUHG´ ӣ ÿk\ Fy WKӇ KLӇX Oj ³ÿm ÿѭӧF WKX KӗL´ KD\ ³ÿm QӝS OҥL´

7Kӭ KDL ³7R RUGHU %/´ Oj YұQ ÿѫQ WKHR OӋQK Fy WKӇ Oj JLDR KjQJ WKHR OӋQK FӫD VKLSSHU QJkQ KjQJ« 'R FiF
KRҥW ÿӝQJ WKѭѫQJ PҥL PӝW O{ KjQJ Fy WKӇ ÿѭӧF FKX\ӇQ TX\ӅQ Vӣ KӳX TXD QKLӅX ErQ WUѭӟF NKL WӟL QJѭӡL QKұQ
FXӕL FQJ 9LrF FKX\ӇQ TX\ӅQ Vӣ KӳX Qj\ ÿѭӧF WKӇ KLӋQ TXD KuQK WKӭF ÿyQJ GҩX Nê KұX YjR PһW VDX ELOO 9u Yұ\
YLӋF FҫP JLӳ Eӝ ELOO JӕF Oj KӃW VӭF TXDQ WUӑQJ ÿӕL YӟL YLӋF ÿӏQK ÿRҥW O{ KjQJ 7UѭӡQJ KӧS Qj\ KmQJ WjX VӁ SKiW
KjQK ELOO JӕF FKӭ NK{QJ WKӇ GQJ ³VXUUHQGHUHG %/´

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ HP FҫQ QKұS NKҭX WKXӕF DQK FKӏ QjR OjP PһW KjQJ Qj\ UӗL YXL OzQJ Wѭ YҩQ WKӫ WөF Kӗ Vѫ JL~S HP
[LQ FiP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ ± *LiP ÿӕF NLQK GRDQK &{QJ W\ :KLWH /RWXV /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KHR 7K{QJ Wѭ 6ӕ 77 %<7 +j 1ӝL QJj\ WKiQJ QăP

™ ĈӕL YӟL WKXӕF Fy Vӕ ÿăQJ Nê OѭX KjQK FzQ KLӋX OӵF

7KXӕF Jk\ QJKLӋQ KѭӟQJ WkP WKҫQ Yj WLӅQ FKҩW GQJ OjP WKXӕF

'RDQK QJKLӋS QKұS NKҭX OұS ÿѫQ KjQJ ÿӅ QJKӏ FҩS JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX 0үX Vӕ D E G NqP WKHR EiR FiR
WӗQ NKR 0үX Vӕ

&iF WKXӕF NKiF

'RDQK QJKLӋS QKұS NKҭX OjP WKӫ WөF WUӵF WLӃS WҥL KҧL TXDQ FӱD NKҭX Yj WUuQK KҧL TXDQ FӱD NKҭX ÿѫQ KjQJ 0үX
Vӕ NqP WKHR FiF WjL OLӋX VDX

*Lҩ\ SKpS OѭX KjQK VҧQ SKҭP KRһF 4X\ӃW ÿӏQK FҩS Vӕ ÿăQJ Nê OѭX KjQK FiF YăQ EҧQ FKR SKpS WKD\ ÿәL Eә
VXQJ ÿtQK FKtQK NKiF QӃX Fy

*Lҩ\ SKpS KRҥW ÿӝQJ YӅ WKXӕF QJX\rQ OLӋX OjP WKXӕF WҥL 9LӋW 1DP FӫD F{QJ W\ QѭӟF QJRjL FXQJ FҩS WKXӕF

™ ĈӕL YӟL WKXӕF WKjQK SKҭP Jk\ QJKLӋQ KѭӟQJ WkP WKҫQ Yj WLӅQ FKҩW GQJ OjP WKXӕF FKѭD Fy Vӕ ÿăQJ Nê
OѭX KjQK

'RDQK QJKLӋS QKұS NKҭX OұS ÿѫQ KjQJ ÿӅ QJKӏ FҩS JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX 0үX Vӕ NqP WKHR FiF WjL OLӋX OLrQ
TXDQ JӱL WӟL %ӝ < WӃ &өF 4XҧQ Oê GѭӧF 9LӋW 1DP +ӗ Vѫ EDR JӗP

‡ *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ VҧQ SKҭP GѭӧF &33 WKHR KӋ WKӕQJ FKӭQJ QKұQ FKҩW OѭӧQJ FӫD 7ә FKӭF < WӃ 7KӃ JLӟL GR Fѫ
TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ QѭӟF Vӣ WҥL FҩS KRһF *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ EiQ Wӵ GR )6& FӫD VҧQ SKҭP Yj *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ
WKӵF KjQK WӕW VҧQ [XҩW WKXӕF *03 FӫD QKj Pi\ VҧQ [XҩW GR Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ QѭӟF Vӣ WҥL FҩS &iF JLҩ\
FKӭQJ QKұQ WUrQ SKҧL Oj EҧQ FKtQK KRһF EҧQ VDR F{QJ FKӭQJ WҥL 9LӋW 1DP KRһF WҥL QѭӟF Vӣ WҥL

‡ 7LrX FKXҭQ Yj SKѭѫQJ SKiS NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ WKXӕF

‡ Eӝ PүX QKmQ WKXӕF EDR JӗP QKmQ QJRjL QKmQ WUXQJ JLDQ QKmQ WUӵF WLӃS Yj Wӡ KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ Fy
ÿyQJ GҩX FӫD GRDQK QJKLӋS QKұS NKҭX Fө WKӇ

0үX QKmQ JӕF FӫD WKXӕF ÿDQJ OѭX KjQK WKӵF WӃ WҥL QѭӟF Vӣ WҥL 1ӃX QJ{Q QJӳ WUrQ PүX QKmQ JӕF FӫD WKXӕF
NK{QJ SKҧL Oj WLӃQJ $QK KRһF WLӃQJ 3KiS SKҧL QӝS NqP PүX QKmQ WKLӃW NӃ ÿӇ QKұS NKҭX YjR 9LӋW 1DP YӟL QJ{Q
QJӳ WUrQ PүX QKmQ ÿѭӧF GӏFK VDQJ WLӃQJ $QK KRһF WLӃQJ 9LӋW

7ӡ KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ EҧQ JӕF EҧQ EҵQJ WLӃQJ 9LӋW 1DP ĈӕL YӟL WKXӕF Wӯ GѭӧF OLӋX WKXӕF ÿ{QJ \ Wӡ
KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ WKXӕF EҵQJ WLӃQJ 9LӋW 1DP SKҧL JKL ÿҫ\ ÿӫ FiF WKjQK SKҫQ FӫD WKXӕF WrQ FiF Yӏ WKXӕF SKҧL
JKL EҵQJ WLӃQJ 9LӋW 1DP Yj WLӃQJ /DWLQK

‡ %ҧQJ Nr NKDL JLi FӫD FiF WKXӕF QKұS NKҭX 0үX Vӕ

‡ %iR FiR WӗQ NKR 0үX Vӕ

‡ ĈӕL YӟL GѭӧF FKҩW ÿm ÿѭӧF OѭX KjQK ӣ FiF QѭӟF WUrQ WKӃ JLӟL QKѭQJ FKѭD WӯQJ Fy Vӕ ÿăQJ Nê WҥL 9LӋW 1DP SKҧL
QӝS WKrP Kӗ Vѫ YӅ WiF GөQJ GѭӧF Oê Yj QJKLrQ FӭX OkP VjQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P PӟL OjP KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW ÿL &DPSXFKLD 1KѭQJ HP NK{QJ ELӃW TX\ WUuQK Yj WKӫ WөF QKѭ WKӃ
QjR &iF DQK FKӏ YXL OzQJ KѭӟQJ GүQ JL~S HP ErQ HP Oj KjQJ KҥW QKӵD ҥ

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ .LP 1JX\rQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ $OPLJKW\ &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

7Kӫ WөF WKӵF KLӋQ KjQJ WҥP QKұS ± WiL [XҩW EDR JӗP

+ӗ Vѫ WҥP QKұS

7ӡ NKDL WҥP QKұS
,QYRLFH
9ұQ ÿѫQ
+ӧS ÿӗQJ QKұS NKҭX
&{QJ YăQ [LQ WҥP QKұS ± WiL [XҩW

+ӗ Vѫ WiL [XҩW

7ӡ NKDL WiL [XҩW
,QYRLFH
9ұQ ÿѫQ
+ӧS ÿӗQJ [XҩW NKҭX
&{QJ YăQ WiL [XҩW

&ҧ TX\ WUuQK WUrQ ÿӅX OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ WK{QJ TXDQ QKѭ EuQK WKѭӡQJ

/ѭX ê YӅ WKӡL KҥQ WKHR G}L Yj ÿҧP EҧR WKӡL JLDQ WҥP QKұS OX{Q FzQ KҥQ KLӋX OӵF QӃX WKҩ\ VҳS ÿӃQ KLӋX OӵF Pj
KjQJ KyD FKѭD VҹQ VjQJ ÿӇ JӱL WUҧ FҫQ JLD KҥQ WKrP WKu EҥQ SKҧL OjP WKӫ WөF JLD KҥQ FKR Wӡ NKDL WҥP QKұS

4 $QK &Kӏ Wѭ YҩQ JL~S HP WUѭӡQJ KӧS HP Fy O{ KjQJ QKұS FұS FҧQJ Wӯ QJj\ ÿӃQ QD\ Oj KѫQ
WKiQJ GR Eӏ VDL WrQ FRQVLJQHH Yj & 2 ErQ HP FKӡ NKiFK KjQJ FKӍQK VӱD QrQ ErQ HP FKѭD Fy Pӣ Wӡ NKDL
JLӡ NKiFK KjQJ VӱD [RQJ UӗL ErQ HP Pӣ Wӡ NKDL WKu Fy Eӏ SKҥW Ju NK{QJ Yj NKL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ Fy
SKҧL OjP F{QJ YăQ JLҧL WUuQK Ju NK{QJ ҥ" (P [LQ FiP ѫQ

7KHR FKӏ -DVPLQH 0DL ± 7UѭӣQJ SKzQJ &KӭQJ Wӯ +ҧL TXDQ &{QJ W\ 9HVWDO 6KLSSLQJ /RJLVWLFV &R /WG
WUҧ OӡL QKѭ VDX

7Kӭ QKҩW WKHR ÿLӅX /XұW +ҧL TXDQ QăP VӱD ÿәL Eә VXQJ QăP TX\ ÿӏQK ³1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ
NKDL Yj QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ KyD SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL WURQJ WKӡL KҥQ VDX ÿk\ +jQJ KyD QKұS NKҭX
ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WUѭӟF QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX KRһF WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD
NKҭX Wӡ NKDL KҧL TXDQ Fy JLi WUӏ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nt ´

1Kѭ Yұ\ FăQ Fӭ .KRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1JKӏ ÿӏQK TX\ ÿӏQK YLӋF [ӱ Ot YL SKҥP KjQK FKtQK Yj FѭӥQJ FKӃ
WKL KjQK TX\ӃW ÿӏQK KjQK FKtQK WURQJ OƭQK YӵF KҧL TXDQ WKu KjQK YL ³YL SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ WKӡL KҥQ OjP WKӫ WөF KҧL
TXDQ QӝS Kӗ Vѫ WKXӃ´ VӁ Eӏ SKҥW FҧQK FiR KRһF SKҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ

7Kӭ KDL WURQJ WUѭӡQJ KӧS Pӣ Wӡ NKDL WUӉ WKӡL KҥQ QKѭ WUrQ WKu NKL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ EҥQ NK{QJ FҫQ SKҧL OjP
F{QJ YăQ JLҧL WUuQK Yu NKL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KҧL TXDQ QKuQ YjR VӁ QҳP ÿѭӧF WK{QJ WLQ

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL SKt &&) Yj SKt (,& Oj SKt Ju ҥ HP WuP KRjL Pj NK{QJ KLӇX HP FҧP ѫQ ҥ

7KHR FKӏ +ӗ 7Kӏ 7KX 9kQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ 3KiW WULӇQ NLQK GRDQK Yj EiQ KjQJ &{QJ W\ +HOOPDQQ
:RUOGZLGH /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

&&) &RQWDLQHU FOHDQLQJ IHH 3Kt YӋ VLQK FRQWDLQHU

(,& (TXLSPHQW LPEDODQFH FKDUJH 3Kt ÿLӅX FKX\ӇQ FRQWDLQHU Yu WҥL QѫL KjQJ ÿL KjQJ ÿӃQ KD\ [ҧ\ UD WuQK
WUҥQJ Gѭ KRһF WKLӃX WKLӃW Eӏ FRQWDLQHU GR ÿy +mQJ 7jX VӁ SKҧL ÿLӅX FKX\ӇQ FRQWDLQHU UӛQJ ÿL ÿӃQ ÿӇ ÿiS ӭQJ
QKX FҫX Yj iS GөQJ SKt Qj\

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL OjP &2 FKR KjQJ [XҩW TXD 0ӻ PһW KjQJ EjQ JKӃ Jӛ WKu OjP &2 IRUP Ju ҥ" 7KHR HP
WuP KLӇX WKu OjP ÿѭӧF )RUP $ QKѭQJ NKL HP KӓL ErQ 9&&, WKu Kӑ EҧR OjP IRUP % NK{QJ ÿѭӧF KѭӣQJ ѭX
ÿmL WKXӃ $QK FKӏ DL WӯQJ OjP PһW KjQJ Qj\ JL~S HP YӟL ҥ (P [LQ FiP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ +ѭѫQJ ± 7UѭӣQJ %ӝ SKұQ &KӭQJ Wӯ +ҧL TXDQ &{QJ W\ *UHHQ (DUWK /RJLVWLFV WUҧ OӡL
QKѭ VDX

1Kѭ FkX KӓL WUrQ YӅ ORҥL & 2 OjP FKR KjQJ [XҩW VDQJ 0ӻ WKu VӁ OjP & 2 )RUP % ± FKӭQJ QKұQ QJXӗQ JӕF KjQJ
KyD Oj 9LӋW 1DP FKӭ NK{QJ Fy WiF GөQJ JLҧP WKXӃ FKR QJѭӡL QKұS NKҭX YjR 0ӻ 9u KҫX KӃW FiF & 2 PүX $ FKR
KjQJ QKұS YjR 0ӻ ÿӅX NK{QJ ÿѭӧF FKҩS QKұQ

4 1Kӡ $QK &Kӏ Wѭ YҩQ JL~S HP WKӫ WөF QKұS NKҭX WUѭӡQJ KӧS VDX
%rQ F{QJ W\ $ 9LӋW 1DP QKұQ OҳS ÿһW Pi\ PyF WKLӃW Eӏ FKR F{QJ W\ % 9LӋW 1DP
&{QJ W\ $ KӧS ÿӗQJ WKXr OҥL F{QJ W\ & QѭӟF QJRjL YjR 9LӋW 1DP OҳS ÿһW
&{QJ W\ & QѭӟF QJRjL NKL YjR 9LӋW 1DP PDQJ WKHR Pi\ PyF WKLӃW Eӏ GөQJ Fө ÿӇ WKӵF KLӋQ
YLӋF OҳS ÿһW Pi\ PyF FKR F{QJ W\ % WKHR KӧS ÿӗQJ ÿm Nê YӟL F{QJ W\ $
$QK FKӏ Wѭ YҩQ JL~S HP 0i\ PyF WKLӃW Eӏ GөQJ Fө FӫD F{QJ W\ & NKL YjR 9LӋW 1DP SKҧL OjP
WKӫ WөF QKѭ WKӃ QjR" %rQ QjR OjP WKӫ WөF ҥ"
(P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ ĈһQJ 7KX /LrQ ± 3Ky SKzQJ NLQK GRDQK Yj 0DUNHWLQJ &{QJ W\ ĈӭF 9LӋW &DUJRWHDP
&R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KHR WUѭӡQJ KӧS HP KӓL WKu F{QJ W\ $ VӁ OjP WKӫ WөF QKұS KjQJ FӫD F{QJ W\ &
'R F{QJ W\ $ FKӍ WKXr FӫD ErQ F{QJ W\ & QrQ VӁ OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX WKHR ORҥL KuQK WҥP QKұS WiL [XҩW

48(67,21 $ 16:(5

4 7uQK KuQK Oj Fy F{QJ W\ $ QKұS KjQJ ÿLӅX WK{ FKѭD EyF Yӓ Wӯ 1LJHULD ÿm ÿăQJ Nê .LӇP GӏFK WKӵF YұW
KjQJ YӅ &iW /iL

&{QJ W\ $ Pӣ 7. &iW /iL WKHR $ Yu WKHR TX\ӃW ÿӏQK 4Ĉ 77* WKӵF WӃ WKu ORҥL KuQK Pӣ ÿ~QJ
Oj $

‡ 9ҩQ ÿӅ +ҧL TXDQ &iW /iL \rX FҫX KjQJ Qj\ FҫQ SKҧL ÿăQJ Nê WKrP $Q WRjQ 9Ӌ VLQK 7KӵF SKҭP

‡ 9ҩQ ÿӅ ĈLӅX Wӯ 1LJHULD YӅ 91 NK{QJ OjP WKӵF SKҭP ÿѭӧF FKӍ OjP WKHR 6; ;.

‡ 9ҩQ ÿӅ &KL FөF +ҧL TXDQ WӍQK YүQ EiR '1 Oj Fy WKӇ OjP ÿѭӧF 6; ;. NK{QJ ÿ~QJ WKHR 4Ĉ FӫD
&KtQK 3Kӫ

‡ 9ҩQ ÿӅ +ҧL TXDQ &iW /iL OjP WKHR 4Ĉ NK{QJ FKR KXӹ 7. ÿӇ ÿăQJ Nê FKӛ NKiF

7URQJ WuQK KXӕQJ Qj\ DQK FKӏ Wѭ YҩQ JL~S HP SKҧL [ӱ Oê QKѭ WKӃ QjR ҥ (P [LQ FҧP ѫQ

Š 7KHR ĈҥL GLӋQ &{QJ W\ %HH /RJLVWLFV &RUSRUDWLRQ WUҧ OӡL QKѭ VDX

9ҩQ ÿӅ 7KHR 4X\ӃW ÿӏQK 4Ĉ 77* KjQJ KRi QKұS NKҭX Fy QJXӗQ JӕF WKӵF YұW SKҧL ÿѭӧF Pӣ Wӡ
NKDL QJD\ WҥL FӱD NKҭX QKұS QrQ &{QJ W\ $ Pӣ Wӡ NKDL QKұS WҥL FҧQJ &iW /iL Oj ÿ~QJ YӟL 4X\ӃW ÿӏQK &{QJ W\
$ QKұS KҥW ÿLӅX WK{ FKѭD EyF Yӓ YӅ ÿӇ VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX OӁ UD SKҧL Pӣ Wӡ NKDL WKHR ORҥL KuQK $ QKұS NLQK
GRDQK VҧQ [XҩW 7X\ QKLrQ KҧL TXDQ FҧQJ &iW /iL NK{QJ WLӃS QKұQ Wӡ NKDL ORҥL KuQK $ GR ÿy &{QJ W\ $ ÿm Pӣ
Wӡ NKDL ORҥL KuQK $ QKұS NLQK GRDQK WLrX GQJ 7KHR TX\ ÿӏQK WKu KjQJ KҥW ÿLӅX QKұS NLQK GRDQK WLrX GQJ
EҳW EXӝF SKҧL NLӇP WUD YӋ VLQK DQ WRjQ WKӵF SKҭP Oj ÿ~QJ

9ҩQ ÿӅ +ҥW ÿLӅX QKұS Wӯ 1LJHULD WKHR ORҥL KuQK $ KRһF $ ÿӅX ÿѭӧF Yu 1LJHULD QҵP WURQJ GDQK ViFK FiF
QѭӟF ÿѭӧF SKpS [XҩW NKҭX WKӵF SKҭP Fy QJXӗQ JӕF WKӵF YұW YjR 9LӋW 1DP 7KDP NKҧR GDQK ViFK WҥL ÿk\
KWWS QDILTDG JRY YQ GDQK VDFK FDF QXRF GDQJ N\ [XDW NKDX WKXF SKDP FR QJXRQ JRF WKXF YDW YDR YLHW
QDPBW F Q

9ҩQ ÿӅ 9ѭӟQJ PҳF YӅ 4X\ӃW ÿӏQK 4Ĉ 77* QKѭ QrX ӣ YҩQ ÿӅ ÿm ÿѭӧF WKiR Jӥ WҥL &{QJ YăQ
7&+4 *64/ QJj\ 7KHR ÿy GRDQK QJKLӋS ÿѭӧF SKpS Pӣ Wӡ NKDL WҥL FKL FөF TXҧQ Oê KjQJ
6; ;. QKѭ WUѭӟF ÿk\ NK{QJ Fy EҩW NǤ WUӣ QJҥL Ju

9ҩQ ÿӅ ĈӕL YӟL Wӡ NKDL Pӣ VDL ORҥL KuQK GRDQK QJKLӋS ÿѭӧF SKpS KXӹ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK 4X\ ÿӏQK YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ NLӇP WUD JLiP ViW KҧL
TXDQ WKXӃ [XҩW NKҭX WKXӃ QKұS NKҭX Yj TXҧQ Oê WKXӃ ÿӕL YӟL KjQJ KRi [XҩW NKҭX QKұS NKҭX

7yP OҥL ÿӇ JLҧL TX\ӃW YѭӟQJ PҳF FӫD &{QJ W\ $ WKu &{QJ W\ $ FҫQ KXӹ Wӡ NKDL QKұS NKҭX WKHR ORҥL KuQK $ ӣ
+ҧL TXDQ FҧQJ &iW /iL Yj Pӣ OҥL Wӡ NKDL QKұS NKҭX WKHR ORҥL KuQK $ ӣ +ҧL TXDQ WӍQK Oj FKL FөF TXҧQ Oê KjQJ
6; ;.

48(67,21 $ 16:(5

4 &kX KӓL $QK FKӏ FKR HP KӓL ĈӕL YӟL KjQJ ;XҩW QKұS NKҭX WҥL FKӛ WUѭӡQJ KӧS Wӡ NKDL QKұS Eӏ NLӇP KyD
Yj NK{QJ Fy KjQJ ÿӇ NLӇP Yu KjQJ ÿm JLDR WUѭӟF WKu VӁ Eӏ SKҥW QKѭ WKӃ QjR ҥ" &y YăQ EҧQ QjR TX\ ÿӏQK
Fө WKӇ NK{QJ ҥ" $QK FKӏ FKӍ JL~S HP YӟL ҥ

7KHR DQK /r +RjQJ %ҧR 'X\ ± 7UѭӣQJ SKzQJ /RJLVWLFV &{QJ W\ ,7, ,17
/ /RJLVWLFV &R /WG WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3

ĈLӅX 9L SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ NLӇP WUD KҧL TXDQ WKDQK WUD
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL PӝW WURQJ FiF KjQK YL YL SKҥP VDX
D .K{QJ Eӕ WUt QJѭӡL SKѭѫQJ WLӋQ WKӵF KLӋQ FiF F{QJ YLӋF OLrQ TXDQ ÿӇ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD SKѭѫQJ WLӋQ
YұQ WҧL NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ \rX FҫX Pj NK{QJ Fy Oê GR [iF ÿiQJ
E 9L SKҥP FiF TX\ ÿӏQK YӅ OұS OѭX WUӳ Kӗ Vѫ FKӭQJ Wӯ Vә ViFK
F .K{QJ FKҩS KjQK TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD WKDQK WUD WKXӃ FӫD Fѫ TXDQ KҧL TXDQ
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL PӝW WURQJ FiF KjQK YL YL SKҥP VDX
D .K{QJ [XҩW WUuQK KjQJ KyD ÿDQJ FKӏX Vӵ JLiP ViW KҧL TXDQ KjQJ KyD FzQ ÿDQJ OѭX JLӳ Oj ÿӕL WѭӧQJ NLӇP WUD VDX
WK{QJ TXDQ ÿӇ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NLӇP WUD WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW KҧL TXDQ
E .K{QJ FXQJ FҩS KRһF FXQJ FҩS NK{QJ ÿҫ\ ÿӫ ÿ~QJ WKӡL KҥQ Kӗ Vѫ FKӭQJ Wӯ WjL OLӋX Gӳ OLӋX ÿLӋQ Wӱ OLrQ TXDQ
ÿӃQ KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL [XҩW FҧQK QKұS FҧQK NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ \rX FҫX WKHR
TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW

ĈLӅX 9L SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ JLiP ViW KҧL TXDQ
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL KjQK YL WKӵF KLӋQ YLӋF WUXQJ FKX\ӇQ FKX\ӇQ WҧL OѭX
NKR FKLD WiFK O{ KjQJ WKD\ ÿәL SKѭѫQJ WKӭF YұQ WҧL WURQJ TXi WUuQK YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD ÿDQJ FKӏX Vӵ JLiP ViW KҧL
TXDQ Pj NK{QJ WK{QJ EiR KRһF NK{QJ ÿѭӧF Vӵ ÿӗQJ ê FӫD Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL PӝW WURQJ FiF KjQK YL YL SKҥP VDX
D 7LrX WKө KjQJ KyD ÿDQJ FKӏX Vӵ JLiP ViW KҧL TXDQ
7UѭӡQJ KӧS YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP Qj\ Pj WDQJ YұW YL SKҥP WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ FKӏX WKXӃ PLӉQ WKXӃ [pW
PLӉQ WKXӃ KjQJ KyD iS GөQJ WKXӃ VXҩW WKHR KҥQ QJҥFK WKXӃ TXDQ Yj NK{QJ YL SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ FKtQK ViFK TXҧQ Oê
KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX WKu [ӱ SKҥW WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP ÿ .KRҧQ ĈLӅX KRһF ĈLӇP J .KRҧQ ĈLӅX
1JKӏ ÿӏQK Qj\
E 7LrX WKө SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL ÿăQJ Nê OѭX KjQK WҥL QѭӟF QJRjL WҥP QKұS FҧQK YjR 9LӋW 1DP
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL KjQK YL WLrX WKө KjQJ KyD ÿѭӧF ÿѭD YӅ EҧR TXҧQ FKӡ
KRjQ WKjQK YLӋF WK{QJ TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK
3KҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL KjQK YL TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP D .KRҧQ .KRҧQ ĈLӅX
Qj\ Pj KjQJ KyD WKXӝF PӝW WURQJ FiF WUѭӡQJ KӧS VDX
D +jQJ KyD WKXӝF GLӋQ FҩP [XҩW NKҭX FҩP QKұS NKҭX WҥP QJӯQJ [XҩW NKҭX WҥP QJӯQJ QKұS NKҭX KRһF KjQJ
KyD NK{QJ ÿiS ӭQJ \rX FҫX YӅ ĈLӅX NLӋQ WLrX FKXҭQ TX\ FKXҭQ Nӻ WKXұW WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW KRһF WKXӝF
WUѭӡQJ KӧS SKҧL Fy JLҩ\ SKpS Pj NK{QJ Fy JLҩ\ SKpS NKL [XҩW NKҭX QKұS NKҭX
E +jQJ KyD Oj KjQJ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW WKXӝF GDQK 0өF SKҧL Fy JLҩ\ SKpS Pj NK{QJ Fy JLҩ\ SKpS
KjQJ KyD WKXӝF GDQK 0өF FҩP NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP QJӯQJ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW
+uQK WKӭF SKҥW Eә VXQJ
7ӏFK WKX WDQJ YұW YL SKҥP ÿӕL YӟL KjQK YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP E .KRҧQ ĈLӇP D .KRҧQ ĈLӅX Qj\ WURQJ
WUѭӡQJ KӧS FzQ WDQJ YұW YL SKҥP
ÈS GөQJ ELӋQ SKiS NKҳF SKөF KұX TXҧ
D %XӝF WKӵF KLӋQ YLӋF YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD TXi FҧQK FKX\ӇQ FҧQJ FKX\ӇQ NKҭX FKX\ӇQ FӱD NKҭX KjQJ NLQK
GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW ÿ~QJ FӱD NKҭX WX\ӃQ ÿѭӡQJ TX\ ÿӏQK ÿӕL YӟL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP D .KRҧQ ĈLӅX
Qj\
E %XӝF ÿѭD UD NKӓL OmQK WKә 9LӋW 1DP KRһF EXӝF WiL [XҩW WDQJ YұW YL SKҥP ÿӕL YӟL KjQK YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL
ĈLӇP E .KRҧQ ĈLӅX Qj\
F %XӝF QӝS OҥL Vӕ WLӅQ EҵQJ WUӏ JLi WDQJ YұW YL SKҥP WURQJ WUѭӡQJ KӧS WDQJ YұW YL SKҥP NK{QJ FzQ ÿӕL YӟL KjQK YL
YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP E .KRҧQ .KRҧQ ĈLӅX Qj\
G %XӝF ORҥL Eӓ EDR Eu QKmQ KjQJ KyD ÿm WKD\ ÿәL GR KjQK YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP F .KRҧQ ĈLӅX Qj\ ´
%ҥQ [HP WUѭӡQJ KӧS QjR Oj PuQK YL SKҥP ÿ~QJ QKҩW WKu VӁ Eӏ SKҥW WKHR QKѭ 1JKӏ ÿӏQK EDQ KjQK
1JRjL UD EҥQ WKDP NKҧR 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3

ĈLӅX 7uQK WLӃW JLҧP QKҽ WURQJ OƭQK YӵF KҧL TXDQ
&iF WuQK WLӃW JLҧP QKҽ TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX /XұW [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK
D 9L SKҥP OҫQ ÿҫX
E 7DQJ YұW YL SKҥP Fy WUӏ JLi NK{QJ TXi PӭF WLӅQ SKҥW WӕL WKLӇX FӫD NKXQJ WLӅQ SKҥW ÿӕL YӟL KjQK YL YL SKҥP

48(67,21 $ 16:(5

4 1Kӡ PӑL QJѭӡL Wѭ YҩQ JL~S (P Fy PӝW O{ KjQJ QKұS Wӯ 1KұW YӅ 9LӋW 1DP LQYRLFH Fy Pm +6
NKiF QKDX QӃX \rX FҫX & 2 IRUP 9- WKu [LQ ÿѭӧF Wӡ FKR +6 Qj\ KD\ SKҧL [LQ Wӡ & 2
NKiF QKDX ҥ" (P PXӕQ KӓL Oj & 2 FKR SKpS QKLӅX Pm +6 ÿѭӧF NK{QJ ҥ"

(P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ +ѭѫQJ ± 7UѭӣQJ %ӝ SKұQ &KӭQJ Wӯ +ҧL TXDQ &{QJ W\ *UHHQ (DUWK

/RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

& 2 FҩS WKHR ,QYRLFH ,QYRLFH Fy EDR QKLrX PөF KjQJ +6 FRGH JLӕQJ KD\ NKiF ÿӅX ÿѭӧF WKu VӁ ÿѭӧF
FҩS & 2 WKHR WӯQJ ÿy PөF KjQJ NK{QJ SKkQ ELӋW Vӕ OѭӧQJ +6 7X\ QKLrQ PӛL & 2 FKӍ ÿѭӧF SKpS
OjP WӕL ÿD Wӡ Wӡ FӫD & 2 WKӇ KLӋQ WrQ KjQJ KyD FӫD LQYRLFH QӃX TXi Wӡ & 2 WKu FҫQ WiFK
,QYRLFH OjP & 2 PӟL

4 (P Oj GRDQK QJKLӋS [XҩW NKҭX PһW KjQJ FKDQK WѭѫL ÿL (8 QKѭQJ ErQ NLD Kӑ \rX FҫX HP OjP Kӗ
Vѫ [XҩW NKҭX WKu WURQJ Eӝ Kӗ Vѫ ÿy HP FҫQ JLҩ\ NLӇP GӏFK Yj *OREDO JDS 9ұ\ WKu QJRjL UD Fy FzQ
WKLӃX JLҩ\ Wӡ Ju QӳD NK{QJ ÿӇ QKұS NKҭX YjR (8 ҥ" (P [LQ FiP ѫQ

7KHR FKӏ +ӗ 7Kӏ 7KX 9kQ ± 7UѭӣQJ SKzQJ 3KiW WULӇQ NLQK GRDQK Yj EiQ KjQJ &{QJ W\

+HOOPDQQ :RUOGZLGH /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

ĈӇ [XҩW NKҭX FKDQK WѭѫL ÿL (8 EҥQ FҫQ FKXҭQ Eӏ QKӳQJ JLҩ\ Wӡ VDX
9ұQ ÿѫQ KjQJ NK{QJ $:%
+yD ÿѫQ ,QYRLFH
*Lҩ\ FKӭQJ QKұQ NLӇP GӏFK WKӵF YұW 3K\WR VDQLWDU\ &HUWLILFDWH
0үX & 2 IRUP $ KRһF ,QYRLFH QӃX JLi WUӏ KyD ÿѫQ GѭӟL (XUR

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL WKӫ WөF KҧL TXDQ FӫD KjQJ SKL PұX GӏFK Fi QKkQ TX\ WUuQK Kӗ Vѫ JӗP QKӳQJ Ju
ҥ" (P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ ĈһQJ 7KX /LrQ ± 3Ky SKzQJ NLQK GRDQK Yj 0DUNHWLQJ &{QJ W\ ĈӭF 9LӋW &DUJRWHDP &R /WG
WUҧ OӡL QKѭ VDX

7Kӫ WөF QKұS NKҭX KjQJ Fi QKkQ QKѭ WKӃ QjR W\ WKXӝF PһW KjQJ Yj Vӕ OѭӧQJ QKұS NKҭX Fө WKӇ WKu PӟL Fy WKӇ WUҧ
OӡL FKtQK [iF ÿѭӧF %ҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WK{QJ Wѭ %7& FKtQK ViFK PLӉQ WKXӃ WKHR TX\ӃW ÿӏQK
4' 77J FKR WUѭӡQJ KӧS Fө WKӇ FӫD PuQK
KWWSV WKXYLHQSKDSOXDW YQ YDQ EDQ ;XDW QKDS NKDX 4X\HW GLQK 4' 77J GLQK PXF KDQK O\ WDL
VDQ TXD ELHX TXD WDQJ GXRF PLHQ WKXH [HW PLHQ WKXH DVS[

7X\ QKLrQ FKӭQJ Wӯ WK{QJ WKѭӡQJ FҫQ Fy Oj

‡ %LOO RI ODGLQJ $:%
‡ ,QYRLFH
‡ 3DFNLQJ OLVW
‡ *Lҩ\ Wӡ Fi QKkQ SDVVSRUW &01' Wӡ NKDL KjQK Oê«

48(67,21 $ 16:(5

4 &KjR FiF DQK FKӏ WUѭӡQJ KӧS F{QJ W\ WKѭѫQJ PҥL FKӍ Fy YăQ SKzQJ NK{QJ Fy QKj Pi\ VҧQ [XҩW
1KѭQJ F{QJ W\ QKұQ ÿѫQ KjQJ JLD F{QJ Wӯ QѭӟF QJRjL VDX ÿy WKXr [ѭӣQJ NKiF VҧQ [XҩW VDX NKL
[ѭӣQJ VҧQ [XҩW [RQJ WKjQK SKҭP WKu JLDR OҥL FKR F{QJ W\ WKѭѫQJ PҥL [XҩW NKҭX FKR NKiFK (P
PXӕQ KӓL

&{QJ W\ WKѭѫQJ PҥL Fy ÿѭӧF QKұS QJX\rQ SKө OLӋX Wӯ QѭӟF QJRjL YӅ ÿӇ JLD F{QJ Yj ÿѭӧF PLӉQ

WKXӃ QKұS NKҭX KD\ NK{QJ"

1ӃX NK{QJ ÿѭӧF WKu PuQK Fy FiFK QjR QKұS YӅ Pj ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ 9u QJX\rQ SKө OLӋX QKұS YӅ

FNJQJ FKӍ ÿӇ JLD F{QJ FKR O{ KjQJ ÿy

9ӟL WK{QJ Wѭ WKu WUѭӡQJ KӧS Qj\ KҧL TXDQ VӁ NLӇP WUD Fѫ Vӣ VҧQ [XҩW FӫD PuQK 9ұ\ KҧL TXDQ Fy

ÿӗQJ ê NLӇP WUD FiL [ѭӣQJ PuQK WKXr ÿӇ VҧQ [XҩW NK{QJ ҥ"

1Kӡ FiF DQK FKӏ JL~S ÿӥ HP ҥ (P FҧP ѫQ DQK FKӏ UҩW QKLӅX

7KHR DQK 1JX\ӉQ 7UӑQJ 1JKƭD ± 4XҧQ Oê /RJLVWLFV &{QJ W\ Ĉ{QJ 7jL *OREDO /RJLVWLFV 7UDGLQJ &R
/WG WUҧ OӡL QKѭ VDX
7Kӭ QKҩW F{QJ W\ WKѭѫQJ PҥL ÿѭӧF SKpS QKұS QJX\rQ SKө OLӋX Wӯ QѭӟF QJRjL YӅ ÿӇ JLD F{QJ Yj ÿѭӧF PLӉQ
WKXӃ QKұS NKҭX PLӉQ Oj OjP ÿ~QJ WKHR FiF WKӫ WөF TX\ ÿӏQK
7Kӭ KDL ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS FӫD EҥQ VӁ Fy FiFK OjP
‡ &iFK 7K{QJ WKѭӡQJ FiF 'RDQK QJKLӋS YүQ OjP ĈӇ FKR FiF ÿѫQ Yӏ JLD F{QJ ÿӭQJ WrQ OjP FiF WKӫ WөF QKұS
QJX\rQ OLӋX Yj [XҩW WKjQK SKҭP GѭӟL Vӵ JLiP ViW FKӍ ÿӏQK FӫD &{QJ W\ 7KѭѫQJ PҥL &iFK Qj\ ÿѫQ JLҧQ FKR
&{QJ W\ 7KѭѫQJ PҥL KѫQ
‡ &iFK &{QJ W\ 7KѭѫQJ PҥL ÿӭQJ WrQ OjP FiF WKӫ WөF QKұS QJX\rQ OLӋX Yj [XҩW WKjQK SKҭP Yj WKXr OҥL ÿѫQ Yӏ
NKiF VҧQ [XҩW 7UѭӡQJ KӧS Qj\ SKҧL Fy +ӧS ÿӗQJ WKXr JLD F{QJ OҥL +ҧL TXDQ VӁ NLӇP WUD QKj [ѭӣQJ FӫD ErQ VҧQ
[XҩW 7ҩW QKLrQ OjP WKHR FiFK Qj\ WKu WKӫ WөF VӁ SKӭF WҥS KѫQ
E %XӝF ÿѭD UD NKӓL OmQK WKә 9LӋW 1DP KRһF EXӝF WiL [XҩW WDQJ YұW YL SKҥP ÿӕL YӟL KjQK YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL
ĈLӇP E .KRҧQ ĈLӅX Qj\
F %XӝF QӝS OҥL Vӕ WLӅQ EҵQJ WUӏ JLi WDQJ YұW YL SKҥP WURQJ WUѭӡQJ KӧS WDQJ YұW YL SKҥP NK{QJ FzQ ÿӕL YӟL KjQK
YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP E .KRҧQ .KRҧQ ĈLӅX Qj\
G %XӝF ORҥL Eӓ EDR Eu QKmQ KjQJ KyD ÿm WKD\ ÿәL GR KjQK YL YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP F .KRҧQ ĈLӅX Qj\ ´
%ҥQ [HP WUѭӡQJ KӧS QjR Oj PuQK YL SKҥP ÿ~QJ QKҩW WKu VӁ Eӏ SKҥW WKHR QKѭ 1JKӏ ÿӏQK EDQ KjQK
1JRjL UD EҥQ WKDP NKҧR 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3
ĈLӅX 7uQK WLӃW JLҧP QKҽ WURQJ OƭQK YӵF KҧL TXDQ
&iF WuQK WLӃW JLҧP QKҽ TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX /XұW [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK
D 9L SKҥP OҫQ ÿҫX
E 7DQJ YұW YL SKҥP Fy WUӏ JLi NK{QJ TXi PӭF WLӅQ SKҥW WӕL WKLӇX FӫD NKXQJ WLӅQ SKҥW ÿӕL YӟL KjQK YL YL
SKҥP

4 $QK &Kӏ FKR HP KӓL YӅ WKӫ WөF U~W KjQJ FRQW WҥL &iW /iL TX\ WUuQK QKѭ WKӃ QjR ҥ" Ĉy JLӡ HP FKѭD OjP QrQ
PRQJ PӑL QJѭӡL FKӍ JL~S HP YӟL ҥ

7KHR DQK 7UҫQ 7KXұQ ± /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ 'ӏFK 9ө +jQJ +yD 1HZ /RRN WUҧ OӡL QKѭ VDX
7UѭӟF NKL U~W WKu SKҧL ;LQ ĈLӅX ÿӝ FҧQJ &iW OiL Fy FKR SKpS U~W NR PuQK SKҧL JLҧL WKtFK Oê GR FKtQK ÿiQJ FKR
ÿLӅX ÿӝ KLӇX WҥL VDR PuQK SKҧL U~W KjQJ WDL FҧQJ«

1ӃX ÿѭӧF SKpS U~W PuQK OrQ KmQJ WjX VӁ [iF QKұQ FKR HP Oj KjQJ U~W UXӝW ± &ҫP OӋQK ÿѭD FKR KҧL TXDQ JLiP ViW
EmL [iF QKұQ YjR OӋQK ;XӕQJ WKѭѫQJ Yө FҧQJ ÿyQJ WLӅQ U~W EҵQJ [H QkQJ KRһF F{QJ QKkQ ± ĈHP OӋQK Yj SKLӃX
ÿyQJ WLӅQ FKR ÿLӅX ÿӝ EmL FKX\ӇQ &RQW TXD EmL U~W KjQJ ± ĈăQJ Nê [H YjR EmL 5~W KjQJ ± ;DF QKұQ FRQW NLӇP
WUD FRQW Fy Eӏ Ju NK{QJ ± 7KDQK Oê FәQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 0ӝW O{ KjQJ QKұS Wӯ 1KұW YӅ 9LӋW 1DP ,QYRLFH Fy Pm +6 NKiF QKDX 1ӃX \rX FҫX & 2 IRUP 9- WKu
[LQ ÿѭӧF Wӡ FKR +6 Qj\ KD\ SKҧL [LQ Wӡ & 2 NKiF QKDX DK" (P PXӕQ KӓL Oj & 2 FKR SKpS QKLӅX
Pm +6 ÿѭӧF NK{QJ ҥ"

7KHR DQK 3Kt 7UXQJ +ӑF *LiP ÿӕF &{QJ W\ &ә 3KҫQ *LDR 1KұQ /RJL[ WUҧ OӡL QKѭ VDX 7UrQ & 2 SKҫQ QӝL
GXQJ Fy WKӇ FKӭD ÿѭӧF NKRҧQJ ÿӃQ PөF KjQJ PӛL PөF KjQJ GzQJ

1Kѭ Yұ\ WURQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ & 2 VӁ SKҧL FҫQ NKRҧQJ WUDQJ KRһF QKLӅX WUDQJ KѫQ SKө WKXӝF YjR WrQ KjQJ GjL
KD\ QJҳQ 0ӝW & 2 Fy WKӇ Fy QKLӅX WUDQJ QKѭQJ VӁ FKӍ Fy GX\ QKҩW Vӕ & 2 Pj WK{L

4 1ӃX QKұS NKҭX WKHR JLi &,) Pj ErQ QKj [XҩW NKҭX NK{QJ PXD EҧR KLӇP WKu ErQ QKұS NKҭX PXD Fy ÿѭӧF
NK{QJ Yj QKѭ WKӃ Fy SKҧL NKDL EiR WURQJ WN NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ .LP 'XQJ /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ *ROGHQ :DYH WUҧ OӡL QKѭ VDX &,) Oj
ÿLӅX NLӋQ PXD EiQ Pj WURQJ ÿy PXD WKDQK WRiQ WLӅQ KjQJ ‹ EҧR KLӇP KjQJ KyD , FѭӟF YұQ FKX\ӇQ TXӕF WӃ
) &ăQ Fӭ TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK WKu WUӏ JLi KҧL TXDQ
Oj JLi WKӵF WӃ SKҧL WUҧ WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX QKұS ÿҫX WLrQ ÿѭӧF [iF ÿӏQK WKHR FiF SKѭѫQJ SKiS TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ
ĈLӅX Qj\ 1Kѭ Yұ\ JLi &,) Oj JLi GQJ OjP FăQ Fӭ WtQK WKXӃ QKұS NKҭX Yj FiF ORҥL WKXӃ NKiF 7URQJ WUѭӡQJ KӧS
WKӵF WӃ QJѭӡL EiQ NK{QJ PXD EҧR KLӇP Fy NKҧ QăQJ QKѭ VDX

7ҩW Fҧ FKӭQJ Wӯ WKӇ KLӋQ JLi &,) QKѭQJ WKӵF WӃ QJѭӡL EiQ NK{QJ PXD EҧR KLӇP GR QJѭӡL EiQ NK{QJ WXkQ WKӫ
ÿLӅX NLӋQ PXD EiQ Pj YүQ \rX FҫX QJѭӡL PXD WKDQK WRiQ WKHR JLi ÿm Fy EҧR KLӇP , QJѭӡL PXD FKӫ ÿӝQJ PXD
WKu NK{QJ SKҧL FӝQJ YjR WUӏ JLi NKDL EiR WUrQ Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ

7ҩW Fҧ FKӭQJ Wӯ WKӇ KLӋQ JLi &)5 ÿLӅX FKӍQK OҥL ÿLӅX NLӋQ PXD EiQ QJѭӡL PXD FKӫ ÿӝQJ PXD WKu SKҧL FӝQJ
YjR WUӏ JLi NKDL EiR WUrQ Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ


7ҩW Fҧ FKӭQJ Wӯ WKӇ KLӋQ JLi &)5 ÿLӅX FKӍQK OҥL ÿLӅX NLӋQ PXD EiQ QJѭӡL PXD NK{QJ FKӫ ÿӝQJ PXD WKu
NK{QJ SKҧL FӝQJ YjR WUӏ JLi NKDL EiR WUrQ Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ

4 (P Fy FRQW KjQJ [XҩW ÿL Wӯ +ҧL SKzQJ ÿӃQ &DPERGLD QKѭQJ Wӯ FҧQJ +ҧL SKzQJ ÿӃQ +ӗ &Kt 0LQK
WKu ÿL VHD FzQ ÿL Wӯ +ӗ &Kt 0LQK ÿӃQ 0ӝF %jL WKu ÿL WUXFN 9ұ\ FKR HP KӓL NKL Pӣ Wӡ NKDL WUrQ Wӡ NKDL
&2 PөF ÿӏD ÿLӇP [ӃS KjQJ WKu HP ÿLӅQ Oj FӱD NKҭX 0ӝF %jL KD\ +ҧL 3KzQJ 7UѭӡQJ KӧS Qj\
VKLSSHU ErQ HP EҧR QӃX ÿLӅQ FӫD NKҭX 0ӝF %jL WKu NK{QJ NKӟS YӟL Pӣ /& Yu VKLSSHU Pӣ /& ӣ +ҧL
3KzQJ 9ұ\ HP PXӕQ KӓL FKӛ ÿӏD ÿLӇP [ӃS KjQJ ÿLӅQ QKѭ WKӃ QjR Oj ÿ~QJ ҥ

7KHR FKӏ 1J{ 7KX ± 7UѭӣQJ SKzQJ NLQK GRDQK &{QJ 7\ 71++ +RjQJ +XӋ WUҧ OӡL QKѭ VDX 0uQK ÿӇ
ÿӏD ÿLӇP [ӃS KjQJ Oj +ҧL 3KzQJ QKp ĈӇ NKӟS YӟL /&

‡ %LOO RI ODGLQJ $:%

‡ ,QYRLFH

‡ 3DFNLQJ OLVW

‡ *Lҩ\ Wӡ Fi QKkQ SDVVSRUW &01' Wӡ NKDL KjQK Oê«

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL 1ӃX PuQK [XҩW KjQJ KRi Oj ÿӗ QӝL WKҩW GQJ FKR QKj EӃS EҵQJ Jӛ ÿL 0ӻ WKu WKӫ
WөF Fy NKy OҳP NK{QJ" &y \rX FҫX Ju ÿһF ELӋW NK{QJ" (P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 6DUDK 7KDQK ± 7UѭӣQJ SKzQJ NLQK GRDQK &{QJ 7\ 71++ ĈҥL %ҧR /RJLVWLFV WUҧ OӡL QKѭ VDX

+jQJ VҧQ SKҭP Jӛ [XҩW NKҭX ÿӗ Jӛ QӝL WKҩW WKXӝF WK{QJ Wѭ 6ӕ 77 %113717 QJj\ WKiQJ
QăP

7UѭӟF WLrQ PuQK SKҧL FKӭQJ PLQK Jӛ QJXӗQ JӕF [XҩW [ӭ ӣ ÿkX" 6ҧQ SKҭP Jӛ [XҩW NKҭX Oj ORҥL Jӛ Ju PXD WURQJ
QѭӟF KD\ QKұS NKҭX ĈLӅX /kP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ

ĈLӅX /kP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ

+ӗ Vѫ OkP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ UӯQJ Wӵ QKLrQ WURQJ QѭӟF FӫD Wә FKӭF [XҩW UD JӗP KyD ÿѫQ EiQ KjQJ WKHR
TX\ ÿӏQK FӫD %ӝ 7jL FKtQK NqP WKHR EҧQJ Nr OkP VҧQ Fy [iF QKұQ FӫD Fѫ TXDQ NLӇP OkP Vӣ WҥL

/kP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ QKұS NKҭX Jӛ VDX [ӱ Oê WӏFK WKX

D +ӗ Vѫ OkP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ QKұS NKҭX Jӛ VDX [ӱ Oê WӏFK WKX FӫD Wә FKӭF TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP D .KRҧQ ĈLӅX
FӫD 7K{QJ Wѭ Qj\ [XҩW UD JӗP KyD ÿѫQ EiQ KjQJ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD %ӝ 7jL FKtQK NqP WKHR EҧQJ Nr OkP VҧQ

E +ӗ Vѫ OkP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ QKұS NKҭX Jӛ VDX [ӱ Oê WӏFK WKX FӫD Wә FKӭF TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP E .KRҧQ ĈLӅX
FӫD 7K{QJ Wѭ Qj\ [XҩW UD JӗP KyD ÿѫQ EiQ KjQJ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD %ӝ 7jL FKtQK NqP WKHR EҧQJ Nr OkP VҧQ Fy
[iF QKұQ FӫD Fѫ TXDQ NLӇP OkP Vӣ WҥL

+ӗ Vѫ OkP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ UӯQJ Wӵ QKLrQ WURQJ QѭӟF Jӛ QKұS NKҭX Jӛ VDX [ӱ Oê WӏFK WKX FӫD FӝQJ ÿӗQJ
GkQ Fѭ Kӝ JLD ÿuQK Fi QKkQ [XҩW UD EҧQJ Nr OkP VҧQ Fy [iF QKұQ FӫD Fѫ TXDQ NLӇP OkP Vӣ WҥL

1ӃX &1(( Fy FҫQ SKҧL NKӱ WUQJ PuQK \rX FҫX ErQ NrX JLiP ÿӏQK NKӱ WUQJ FKR O{ KjQJ PuQK

6DX NKL FKXҭQ Eӏ WҩW Fҧ Kӗ Vѫ OkP VҧQ YӟL NLӇP /kP [RQJ Yj PuQK ÿL ÿăQJ Nê YӟL +ҧL 4XDQ ÿӇ WLӃQ KjQK FiF WKӫ
WөF [XҩW NKҭX EuQK WKѭӡQJ %ѭӟF NKy NKăQ QKҩW Oj [LQ +ӗ Vѫ /kP VҧQ

4 $QK FKӏ HP FKR KӓL FiL &9 7% 8%1' FӫD 8%1' TXұQ +ҧL $Q +ҧL 3KzQJ YӅ YLӋF WKX SKt
Vӱ GөQJ F{QJ WUuQK NӃW FҩX Kҥ WҫQJ Fy iS GөQJ FKR FiF O{ KjQJ /&/ NK{QJ QKӍ" KD\ FKӍ iS GөQJ
FKR )&/ WK{L ҥ" ;LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF .LQK 'RDQK FӫD &{QJ 7\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

+LӋQ QD\ FKѭD Fy ÿӅ FұS WKX SKt /&/

7K{QJ WLQ &ө WKӇ WKHR 7K{QJ EiR Vӕ 7% 8%1' FӫD TXұQ +ҧL $Q +ҧL 3KzQJ FiF
GRDQK QJKLӋS Wә FKӭF Fi QKkQ NLQK GRDQK KjQJ KyD QKұS NKҭX KjQJ KyD [XҩW NKҭX KjQJ
WҥP QKұS WiL [XҩW KjQJ FKX\ӇQ NKҭX KjQJ JӱL NKR QJRҥL TXDQ SKҧL QӝS SKt NKRҧQJ WULӋX
ÿӗQJ FRQWDLQHU IHHW KRһF WULӋX ÿӗQJ FRQWDLQHU IHHW

7X\ QKLrQ QӃX FKӑQ FiFK WK{QJ TXDQ QӝS WKXӃ QKұS NKҭX WKXӃ WLrX WKө ÿһF ELӋW« QJD\ WҥL
FiF FҧQJ FӫD 73 +ҧL 3KzQJ WKu PӭF SKt FKӍ Oj ÿӗQJ FRQWDLQHU ORҥL IHHW Yj
ÿӗQJ FRQWDLQHU ORҥL IHHW

48(67,21 $ 16:(5

4 1ӃX Wӡ NKDL ÿm WK{QJ TXDQ FKѭD WӟL QJj\ QKѭQJ WUӏ JLi PһW KjQJ Eӏ QKҫP OүQ WKu VDR
ҥ"9t Gө VҧQ SKҭP $ WUӏ JLi WU WKXӃ VҧQ SKҭP % WUӏ JLi WU WKXӃ 1KѭQJ
HP NKDL QKҫP VҧQ SKҭP $ JLi WU WKXӃ &zQ VҧQ SKҭP % JLi WU WKXӃ (P
SKiW KLӋQ UD GR Eә VXQJ &2 IRUP -9 QrQ JLӡ ÿѭӧF JLҧP WKXӃ $ % WKXӃ
9ұ\ JLӡ SKҧL [LQ VӱD Wӡ NKDL QKѭ WKӃ QjR ҥ" &y Eӏ SKҥW NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ .LP 'XQJ /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ *ROGHQ :DYH WUҧ OӡL QKѭ VDX

'1 OjP Wӡ NKDL VӱD ÿәL Eә VXQJ $0$ FKR FiF WLrX FKt Fy WKӇ VӱD WUrQ $0$ KRһF 0үX .%6 *64/ FKR
FiF WLrX FKt NK{QJ WKӇ VӱD WUrQ $0$ ĈӗQJ WKӡL Eә VXQJ FKӭQJ Wӯ FKӭQJ PLQK VDL VyW FKR WLrX FKt ÿy YLӋF FKҩS
QKұQ NKDL EiR Eә VXQJ KD\ NK{QJ GR &ѫ TXDQ +ҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK Yj Eӏ SKҥW YL SKҥP KjQK FKtQK

0үX Vӕ .%6 *64/ ± .KDL Eә VXQJ YӅ KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX 3Kө OөF 9 %DQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ
Wѭ Vӕ 77 %7&

&iF WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ

D 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ VDX NKL +Ӌ WKӕQJ SKkQ OXӗQJ Wӡ NKDL QKѭQJ WUѭӟF WKӡL
ÿLӇP Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD WUӵF WLӃS Kӗ Vѫ KҧL TXDQ

E 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ [iF ÿӏQK Fy VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ WKu ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ Kӗ Vѫ
KҧL TXDQ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ QKѭQJ WUѭӟF WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP
WUD VDX WK{QJ TXDQ WKDQK WUD

F 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ SKiW KLӋQ VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ VDX WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ KҧL
TXDQ NLӇP WUD Kӗ Vѫ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD QKѭQJ WUѭӟF NKL WK{QJ TXDQ WKu WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ Yj Eӏ [ӱ Oê
WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK

G 4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ KRһF VDX NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD VDX WK{QJ
TXDQ WKDQK WUD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ PӟL SKiW KLӋQ VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ WKu WKӵF KLӋQ
NKDL Eә VXQJ Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK

ÿ 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ WKHR \rX FҫX FӫD Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NKL NLӇP WUD Kӗ Vѫ NLӇP WUD
WKӵF WӃ KjQJ KyD Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK
9LӋF NKDL Eә VXQJ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP E ÿLӇP G QrX WUrQ FKӍ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW QKұS NKҭX
NK{QJ WKXӝF 'DQK PөF KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ TXҧQ Oê FKX\rQ QJjQK 'DQK PөF KjQJ
KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX WKHR JLҩ\ SKpS 'DQK PөF KjQJ KyD FҩP [XҩW NKҭX FҩP QKұS NKҭX 'DQK PөF KjQJ
KyD WҥP QJӯQJ [XҩW NKҭX WҥP QJӯQJ QKұS NKҭX

4 %rQ HP Fy O{ KjQJ QKұS Wӯ 7KiL QKұS &,) Yj ErQ HP Fy WKXr PӝW ErQ ORJLVWLFV OjP WKӫ WөF WK{QJ TXDQ
Yj FKX\ӇQ KjQJ YӅ NKR %rQ ÿy ÿӅ [XҩW ErQ HP FKR WK{QJ WLQ QKj FXQJ FҩS ÿӇ OLrQ KӋ Yj PXӕQ ÿӭQJ WrQ
WUrQ PDVWHU ELOO Kӑ QyL ÿӇ Fy YҩQ ÿӅ Ju ÿҩ\ WKu ErQ Kӑ WLӋQ [ӱ Oê (P PXӕQ DQK FKӏ Wѭ YҩQ JL~S QӃX ÿӇ ErQ
ÿy ÿӭQJ WrQ WUrQ PDVWHU ELOO WKu ErQ HP Fy UӫL UR Ju NK{QJ ҥ" &y QrQ OjP WKӃ NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ 1JkQ *LDQJ *LiP ÿӕF &{QJ W\ 71++ 0ӝW 7KjQK 9LrQ *LDR 1KұQ
7KѭѫQJ 0ҥL 'ӏFK 9ө 7RjQ 1ăQJ WUҧ OӡL QKѭ VDX

1KұS &,) Oj VKLSSHU ERRN WjX [LQ FRQWDFW VKLSSHU Oj ÿӇ VDOHV FѭӟF WjX WK{L QӃX FҧP WKҩ\ GӏFK
Yө OjP 77+4 ErQ ÿk\ 2. WKu QrQ FKR ÿӇ NKăQJ NKtW WuQK KӳX QJKӏ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P ÿDQJ Fy O{ KjQJ Wӯ +&0 ÿL 0HOERXUQH KjQJ +DQGLFUDIW [
'& QKѭQJ TXrQ OjP
KXQ WUQJ FKR NKiFK NK{QJ ELӃW $QK &Kӏ Fy WKӇ FKR HP [LQ ê NLӃQ JLҧL TX\ӃW ÿӇ Fy WKӇ
KXQ WUQJ Yj Oҩ\ FKӭQJ WKѭ FKR NKiFK ÿѭӧF NK{QJ ҥ" 7jX FKҥ\ ViQJ QD\ PҩW UӗL
Yj WUDQVLW YLD 6LQ PӟL OjP [XҩW QKұS NKҭX JһS PӝW WUѭӡQJ KӧS PRQJ DQK FKӏ Wѭ YҩQ
JL~S (P [LQ FKkQ WKjQK FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 1JkQ *LDQJ *LiP ÿӕF &{QJ W\ 71++ 0ӝW 7KjQK 9LrQ *LDR 1KұQ 7KѭѫQJ 0ҥL 'ӏFK 9ө 7RjQ
1ăQJ WUҧ OӡL QKѭ VDX

+jQJ ÿL ÒF SKҧL KXQ WUQJ JU Yj SKҧL WKHR WLrX FKXҭQ ,630 QJKƭD Oj PһW FӫD KjQJ KRi SKҧL ÿyQJ GҩX
WHP OrQ ÿy

1ӃX &{QJ W\ KXQ WUQJ QjR Pj EL SKӕW FҩS FKӭQJ WKѭ PD NK{QJ KXQ WUQJ KD\ Fy FRQ Ju Ez UD Oj Eӏ FҩP NK{QJ
FKR KXQ WUQJ ÿL ÒF

4 7KXӃ 9$7 PһW KjQJ GөQJ Fө \ WӃ
%rQ HP QKұS KjQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ GөQJ Fө K~W PүX EӋQK SKҭP KҧL TXDQ ÿm \rX FҫX SKkQ ORҥL ErQ HP
FNJQJ Fy EҧQJ SKkQ ORҥL $ iS GөQJ SKkQ ORҥL Yu Oj KjQJ \ WӃ
1KѭQJ NKL NKDL WKXӃ 9$7 WKu KҧL TXDQ NR ÿӗQJ ê Yj JLҧL WKtFK ÿk\ NR SKҧL Oj WKLӃW Eӏ GөQJ Fө \ WӃ
1ӃX PXӕQ iS WKu SKҧL Fy [iF QKұQ FӫD %ӝ \ WӃ
9ұ\ KҧL TXDQ \rX FҫX QKѭ Yұ\ Oj ÿ~QJ KD\ VDL &y $QK &Kӏ QjR JһS WUѭӡQJ KӧS WKӃ Qj\ FKѭD ҥ &KR HP
[LQ FK~W ê NLӃQ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 'X\ 0LQK 1KұW /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ 7\ 7QKK 7LӃS 9ұQ +ӯQJ È WUҧ OӡL QKѭ
VDX

7KHR WUҧ OӡL PӟL QKҩW Wӯ %ӝ 7jL &KtQK ± 7әQJ &өF +ҧL 4XDQ 6ӕ 7&+4 7;1. 9 Y +ѭӟQJ GүQ YӅ WKXӃ
*7*7 PһW KjQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ QJj\ WKiQJ QăP

‡ &ăQ Fӭ ĈLӇP F{QJ YăQ Vӕ %7& 7&7 QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK YӅ WKXӃ *7*7 ÿӕL YӟL WKLӃW Eӏ
YұW Wѭ KyD FKҩW [pW QJKLӋP GQJ WURQJ \ WӃ &iF PһW KjQJ WKLӃW Eӏ GөQJ Fө FKX\rQ GQJ WURQJ \ WӃ Fy WrQ Fө WKӇ
QrX WҥL NKRҧQ ĈLӇX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& FӫD %ӝ 7jL
FKtQK FiF PһW KjQJ WKXӝF 'DQK PөF WUDQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ ÿѭӧF QKұS NKҭX WKHR *Lҩ\ SKpS FӫD %ӝ < WӃ EDQ KjQK
NqP 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %<7 QJj\ FӫD %ӝ < WӃ iS GөQJ PӭF WKXӃ VXҩW WKXӃ *7*7 7UѭӡQJ
KӧS %ӝ < WӃ VӱD ÿәL Eә VXQJ KRһF FұS QKұW 'DQK PөF WUDQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ ÿѭӧF QKұS NKҭX WKHR *Lҩ\ SKpS FӫD %ӝ
< WӃ WKu WKӵF KLӋQ WKHR 'DQK PөF ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ KRһF FұS QKұW

‡ &ăQ Fӭ ĈLӇP F{QJ YăQ Vӕ %7& 7&+4 QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK YӅ [iF QKұQ WKLӃW Eӏ GөQJ Fө
FKX\rQ GQJ FKR \ WӃ &iF WKLӃW Eӏ GөQJ Fө \ WӃ NKiF NK{QJ Fy WrQ Fө WKӇ QrX WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %7& Yj NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& NK{QJ WKXӝF 'DQK PөF WUDQJ WKLӃW Eӏ \ WӃ
ÿѭӧF QKұS NKҭX WKHR JLҩ\ SKpS FӫD %ӝ < WӃ EDQ KjQK WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QKѭQJ Oj PһW KjQJ Fy
[iF QKұQ FӫD %ӝ < WӃ WKu iS GөQJ PӭF WKXӃ *7*7 WKHR TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %7& 7UѭӡQJ KӧS NK{QJ Fy [iF QKұQ FӫD %ӝ < WӃ WKu iS GөQJ PӭF WKXӃ VXҩW WKXӃ *7*7

‡ ĈӅ QJKӏ &{QJ W\ ÿӕL FKLӃX KjQJ KyD QKұS NKҭX YӟL KѭӟQJ GүQ WҥL FiF YăQ EҧQ QrX WUrQ ÿӇ [iF ÿӏQK KjQJ KyD
QKұS NKҭX Fy SKҧL [LQ [iF QKұQ FӫD %ӝ < WӃ KD\ NK{QJ ÿӇ iS GөQJ WKXӃ *7*7 WKHR ÿ~QJ TX\ ÿӏQK

‡ 7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD QKұS NKҭX WKXӝF PһW KjQJ SKҧL Fy [iF QKұQ FӫD %ӝ < WӃ ÿӇ ÿѭӧF iS GөQJ PӭF WKXӃ VXҩW
WKXӃ *7*7 ÿӅ QJKӏ F{QJ W\ OLrQ KӋ YӟL %ӝ < WӃ ÿӇ ÿѭӧF [HP [pW JLҧL TX\ӃW

48(67,21 $ 16:(5

4 (P ÿDQJ Fy O{ KjQJ Wӯ +&0 ÿL 0HOERXUQH KjQJ +DQGLFUDIW [
'& QKѭQJ TXrQ OjP
KXQ WUQJ FKR NKiFK NK{QJ ELӃW DQK FKӏ Fy WKӇ FKR HP [LQ ê NLӃQ JLҧL TX\ӃW ÿӇ Fy WKӇ
KXQ WUQJ Yj Oҩ\ FKӭQJ WKѭ FKR NKiFK ÿѭӧF NK{QJ ҥ " 7jX FKҥ\ ViQJ QD\ PҩW UӗL
Yj WUDQVLW YLD 6LQ

7KHR FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ .LP 'XQJ /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ *ROGHQ :DYH
WUҧ OӡL QKѭ VDX

7UѭӡQJ KӧS Qj\ FKӍ Fy KXQ WUQJ Eә VXQJ WҥL 6LQJDSRUH Yj FҩS FKӭQJ WKѭ Wӯ 6LQ ÿL 0HO

4 *Li WUrQ ,19 Oj (;: EҵQJ YӟL JLi WUrQ IRUP ( 1KѭQJ WUrQ IRUP ( FӝW Vӕ WLrX ÿӅ OҥL Oj
)2% (P QKӡ QKj [XҩW NKҭX VӱD JLi WUrQ IRUP ( WKjQK JLi )2% QKѭQJ Kӑ NK{QJ ÿӗQJ ê Yu
JLi WUrQ IRUP ( SKҧL EҵQJ JLi WUrQ ,19 &{QJ W\ HP ÿDQJ Eӏ KҧL TXDQ WUX\ YҩQ YӅ YҩQ ÿӅ
Qj\ 0RQJ $QK &Kӏ JL~S ÿӥ JLҧL ÿiS

7KHR DQK 1JX\ӉQ 'X\ 0LQK 1KұW /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ 7\ 7QKK 7LӃS 9ұQ
+ӯQJ È WUҧ OӡL QKѭ VDX

4Xê GRDQK QJKLӋS YXL OzQJ WKDP NKҧR WUҧ OӡL YѭӟQJ PҳF & 2 PүX ( Vӕ *64/ 7+ QJj\
Yj *64/ 7+ QJj\ FӫD 7&+4 ± &өF *64/ 7әQJ +ӧS ILOH ÿtQK
NqP

&{QJ YăQ Vӕ *64/ 7+ +j 1ӝL QJj\ WKiQJ QăP 9 Y YѭӟQJ PҳF & 2 PүX (

7Uҧ OӡL F{QJ YăQ Vӕ +4+&0 *64/ QJj\ FӫD &өF +ҧL TXDQ 73 +ӗ &Kt
0LQK YӅ YѭӟQJ PҳF & 2 PүX ( &өF *LiP ViW TXҧQ Oê YӅ +ҧL TXDQ Fy ê NLӃQ QKѭ VDX

ĈӕL YӟL & 2 PүX ( Fy Vӕ WKDP FKLӃX ( =& QJj\ 7әQJ FөF
+ҧL TXDQ VӁ JӱL YăQ EҧQ \rX FҫX Fѫ TXDQ FҩS & 2 [iF PLQK & 2 PүX ( GүQ WUrQ Yj WK{QJ EiR
NKL Fy NӃW TXҧ [iF PLQK

ĈӕL YӟL & 2 PүX ( Fy Vӕ WKDP FKLӃX ( =& QJj\

7KHR EiR FiR FӫD ÿѫQ Yӏ WKu WUӏ JLi JKL WҥL { Vӕ WUrQ & 2 PүX ( EҵQJ YӟL WUӏ JLi JKL WUrQ KyD
ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL &,) 6ӵ NKiF ELӋW Qj\ NK{QJ OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ WtQK KӧS OӋ FӫD & 2 QӃX
FiF WLrX FKt NKiF WUrQ & 2 SK KӧS YӟL Eӝ FKӭQJ Wӯ WURQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WKӵF WӃ KjQJ KyD
QӃX KjQJ KyD SKҧL NLӇP WUD WKӵF WӃ Yj Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ NK{QJ Fy QJKL QJӡ QjR NKiF YӅ [XҩW
[ӭ O{ KjQJ

&өF *LiP ViW TXҧQ Oê YӅ +ҧL TXDQ WUҧ OӡL ÿӇ ÿѫQ Yӏ ELӃW Yj WKӵF KLӋQ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P Oӥ JLDR ELOO FKR NKiFK KjQJ ÿL OjP & 2 WUѭӟF NKL QKkQ ÿѭӧF 7K{QJ EiR 'HOD\ FӫD
KmQJ WjX 7jX Eӏ GHOD\ QJj\ 9ұ\ JLӡ HP UHYLVH OҥL (7' WUrQ %LOO Yj KmQJ WjX FNJQJ ÿm
UHYLVH 0%/ QKѭQJ & 2 OjP UӗL Fy VDR NK{QJ ҥ" .KiFK KjQJ WKu \rX FҫX PuQK JLӳ OҥL
%LOO FNJ 9LӋF NK{QJ NKӟS FKӭQJ Wӯ QKѭ Yұ\ Fy YҩQ ÿӅ Ju NK{QJ" 0RQJ FKӏ Wѭ YҩQ JL~S
HP HP FҧP ѫQ ҥ

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ ± &{QJ 7\ 7RjQ 1ăQJ WUҧ OӡL QKѭ VDX

;LQ FҩS OҥL F R UҩW NKy NKăQ GR Yұ\ NKX\ӃQ NKtFK IZG JLӳ QJX\rQ E O FNJ YӟL HWG FNJ +DL ErQ
OjP WKrP F{QJ YăQ FDP NӃW FKR WUѭӡQJ KӧS Qj\ 7KHR WK{QJ OӋ TXӕF WӃ 1Jj\ FXW RII WUrQ
ERRNLQJ Oj QJj\ FDUULHU ÿm FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ KjQJ KRi YӟL NKiFK JӱL 1rQ ÿk\ YүQ NK{QJ
[HP Oj WUѭӡQJ KӧS EDFNGDWH 7Uӯ NKL QJj\ Nê E O FNJ Oj QJj\ VKLSSHU FNJQJ FKѭD Kҥ FRQW

4 (P QKұS KjQJ Pi\ FNJ Wӯ 7UXQJ 4XӕF YӅ VҧQ [XҩW QăP WӭF Oj FKѭD ÿӃQ
QăP WKHR WK{QJ Wѭ %.+&1 9ұ\ NKL Pӣ Wӡ NKDL Fy FҫQ ÿăQJ Nê 77
NK{QJ NKDL WrQ KjQJ Fy SKҧL NKDL QăP VҧQ [XҩW Yj KjQJ PӟL WUrQ NK{QJ"

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD &{QJ 7\
9,1$75$6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

1KұS NKҭX KѭѫQJ OLӋX WKӵF SKҭP KѭѫQJ OLӋX WKӵF SKҭP NKL QKұS NKҭX FҫQ F{QJ Eӕ VҧQ
SKҭP NLӇP WUD DQ WRjQ YӋ VLQK WKӵF SKҭP %rQ FҥQK ÿy QӃX GRDQK QJKLӋS QKұS ÿѭӡQJ KjQJ
NK{QJ VҧQ SKҭP GҥQJ OӓQJ KmQJ KjQJ NK{QJ Fy WKӇ \rX FҫX 06'6 ÿӕL YӟL KjQJ QJX\
KLӇP 9u Yұ\ FҫQ ELӃW FKtQK [iF PһW KjQJ Qj\ KRһF +6 FRGH FKR VҧQ SKҭP ÿӇ NLӇP WUD YӟL
KmQJ KjQJ NK{QJ

4 &{QJ W\ VҳS WӟL PXӕQ QKұS O{ KjQJ WKpS FiF DQK FKӏ FKӍ HP YӟL (P FҫQ OjP
Ju" 7Kӫ WөF Ju ÿăQJ Nê Ju Yj OjP ӣ ÿkX ҥ"

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ ± &{QJ 7\ 7RjQ 1ăQJ WUҧ OӡL QKѭ VDX

+mQJ WjX XSGDWH PDQLIHVW WKHR WRWDO Oj VӁ JKL [ ¶ +DL Oj VӁ JKL WRWDO SNJV &KR ORҥL
KuQK )&/

1ӃX KjQJ FӫD &{QJ 7\ QKұS YӅ Oj SNJV WKu NKDL NLӋQ WUrQ Wӡ NKDL 1ӃX Fy FDUWRQV WKu
NKDL FDUWRQV NKӓL NKDL NLӋQ +RһF ÿѫQ Yӏ QKӓ KѫQ

ĈLӅX NLӋQ NLrQ TX\ӃW Oj FQHH SKҧL WKӵF Vӵ ELpW KjQJ ÿyQJ WURQJ FRQW QKѭ WKӃ QjR WUiQK WUѭӡQJ
KӧS NLӇP KRi VDL WKӵF WӃ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P FҫQ QKұS KjQJ &DPSXFKLD ÿѭD YjR NKR QJRҥL TXDQ ӣ ĈӗQJ 1DL
&ҫQ SKҧL Pӣ WKӫ WөF KҧL TXDQ WҥL NKR QJRҥL TXDQ KD\ WҥL FӱD NKҭX QKұS KjQJ "
KjQJ Qj\ QKұS YӅ NKR QJRҥL TXDQ QKѭQJ NK{QJ ÿyQJ WKXӃ 9$7 WKXӃ QKұS NKҭX ÿkX ҥ ErQ HP
WtQK [XҩW ÿL QѭӟF QJRjL ҥ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD &{QJ 7\ 9,1$75$6
WUҧ OӡL QKѭ VDX

+jQJ QKұS NKR QJRҥL TXDQ PXӕQ ÿѭD KjQJ YjR NKR QJRҥL TXDQ FKӫ KjQJ SKҧL Fy KӧS ÿӗQJ WKXr NKR
QJRҥL TXDQ 7UѭӟF NKL KjQJ QKұS NKR QJRҥL TXDQ JӱL GDQK ViFK KjQJ QKұS NKR QJRҥL TXDQ FKR KҧL
TXDQ NKR QJRҥL TXDQ

+jQJ OjP WKӫ WөF WҥL KҧL TXDQ FӱD NKҭX VDX ÿy GQJ OLVW GDQK ViFK KjQJ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿӇ OjP WKӫ
WөF QKұS NKR QJRҥL TXDQ

4 &iF DQK FKӏ Wѭ YҩQ JL~S HP WKӫ WөF QKұS Fk\ FҧQK Fk\ WQJ OD KiQ YӅ YLӋW QDP YӟL ҥ HP FiP ѫQ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD &{QJ 7\ 9,1$75$6 WUҧ
OӡL QKѭ VDX

1KұS NKҭX Fk\ FҧQK GRDQK QJKLӋS FҫQ JLҩ\ FKӭQJ QKұQ NLӇP GӏFK ÿӫ ÿLӅX NLӋQ QKұS NKҭX

4 (P Fy O{ KjQJ QKұS SKL PұX GӏFK WҥL NKR '+/ HP Wӵ Pӣ Wӡ NKDL Pm +4 Oj '6 1KѭQJ Pm
Eӝ SKұQ [ӱ Ot Wӡ NKDL WKu Fy Pm

ĈӝL 7Kӫ WөF KjQJ KyD ;1. .KR '+/ Yj $ &KL FөF +4 &31 ĈӝL '+/

&KR HP KӓL PuQK FKӑQ Pm QjR WKu ÿ~QJ ҥ"

7KHR DQK ĈjR +ӗQJ 9LӋW 7UѭӣQJ %ӝ 3KұQ 6DOHV FӫD &{QJ 7\ (,06.,3 WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR TX\ ÿӏQK
0m ĈӝL 7Kӫ WөF KjQJ KyD ;1. .KR '+/ iS GөQJ FKR KjQJ QKұS NLQK GRDQK YӅ NKR '+/
0m $ &KL FөF +4 &31 ĈӝL '+/ iS GөQJ FKR KjQJ QKұS SKL PұX GӏFK YӅ NKR '+/
9u O{ KjQJ FӫD TXê &{QJ 7\ Oj KjQJ SKL PұX GӏFK QrQ SKҧL FKӑQ Pm $

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL Fy DL [XҩW ORҥL KuQK ( ÿӇ ÿѭӧF KRjQ WKXӃ NK{QJ ҥ" NKL OjP ORҥL
KuQK Qj\ SKҧL Fy ÿLӇX NLӋQ Ju N ҥ (P FҧP ѫQ ҥ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\
9,1$75$16 WUҧ OӡL QKѭ VDX
/RҥL KuQK ( [XҩW VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX /RҥL KuQK Qj\ NKL [XҩW NK{QJ Fy WKXӃ QKұS NKҭX
0ӛL QăP GRDQK QJKLӋS SKҧL WKӵF KLӋQ WKDQK NKRҧQ WURQJ WKӡL KҥQ WKiQJ VDX EiR FiR TX\ӃW
WRiQ FӫD GRDQK QJKLӋS

4 7KiQJ HP Fy QKұS O{ KjQJ WKpS Pm +6 WKXӝF SKө OөF , WK{QJ Wѭ OLrQ WӏFK Yj
NKL ÿy WK{QJ Wѭ FӫD %&7 YүQ FzQ KLӋX OӵF QrQ YүQ SKҧL [LQ *31. Wӵ ÿӝQJ 1D\ HP PXӕQ QKұS
KjQJ WKpS QKѭ WUrQ YӅ QӳD WKu HP Fy YҩQ ÿӅ QKӡ $QK Wѭ YҩQ JL~S HP ҥ
$ 7K{QJ Wѭ ÿm EmL Eӓ Yj KjQJ HP WKXӝF SKө OөF WK{QJ Wѭ OLrQ WӏFK QrQ Kӗ Vѫ 1. FӫD H FKӍ FҫQ
,QY 3DFNLQJ +ĈӗQJ & 2 QӃX Fy %LOO ÿm ÿӫ FKѭD """ &y FzQ YѭӟQJ JLҩ\ SKpS Ju FҫQ SKҧL [LQ
QӳD NR
% /{ KjQJ WKiQJ FӫD HP ÿm ÿHP ÿL SKkQ WtFK SKkQ ORҥL QKѭQJ ÿӃQ JLӡ YүQ FKѭD Fy NӃW TXҧ 1ӃX
O{ KjQJ Qj\ YӅ WKu HP Fy SKҧL ÿL SWSO QӳD NK{QJ O{ KjQJ Qj\ FQJ QKj V[ Yj FQJ Pm +6 QKѭ O{ KjQJ
WKiQJ """

7KHR DQK ĈjR +ӗQJ 9LӋW 7UѭӣQJ 3KzQJ 6DOHV FӫD F{QJ W\ (,06.,3 WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR WK{QJ Wѭ 77 %&7 Fy KLӋX OӵF Wӯ QJj\ 2FW EmL Eӓ WK{QJ Wѭ
77 %&7 TX\ ÿӏQK YӅ YLӋF [LQ JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX Wӵ ÿӝQJ FKR Vӕ VҧQ SKҭP WKpS
9u Yұ\ KjQJ WKpS QKұS YӅ VӁ NK{QJ SKҧL [LQ JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX QӳD
&zQ YӅ YLӋF NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ WKpS QKұS NKҭX WKu YүQ SKҧL WLӃQ KjQK NLӇP WUD FKR WӯQJ O{
KjQJ QKұS NKҭX Yu NӃW TXҧ FӫD PӛL O{ KjQJ FKӍ Fy JLi WUӏ ÿӕL YӟL O{ KjQJ ÿy Pj WK{L

4 (P PӟL WұS WjQK NKDL KҧL TXDQ FKX\ӇQ SKiW QKDQK
+{P QD\ HP Fy Pӣ Wӡ NKDL OXӗQJ YjQJ QKѭQJ Eӏ VDL 0m SKѭѫQJ WLӋQ YұQ FKX\ӇQ Yj SKҧL Kӫ\ Wӡ NKDL
1KѭQJ WKXӃ HP ÿm QӝS UӗL
*Lӡ HP NK{QJ ELӃW WKX KӗL WKXӃ KD\ FKX\ӇQ ÿәL UD VDR " $QK FKӏ ÿm Fy NLQK QJKLӋP [LQ JL~S ÿӥ HP
(P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7KL 'LӉP 0\ 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ W\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

1ӃX QKѭ Wӡ NKDL ÿm ÿyQJ WKXӃ PuQK Kӫ\ Wӡ NKDL PүX Yj NKDL PӟL WN ÿӗQJ WKӡL OjP F{QJ
YăQ FKX\ӇQ WKXӃ WKHR QKѭ ILOH ÿtQK NqP

6DX NKL +4 FKҩS WKXұQ PuQK NR FҫQ ÿyQJ WKXӃ PӟL FKR Wӡ NKDL PӟL +4 VӁ FKX\ӇQ WKXӃ WUӵF
WLӃS Wӯ WN FNJ VDQJ PӟL QKD

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL F{QJ W\ HP Fy FRQW KjQJ FKX\ӇQ FҧQJ Wӯ &iL 0pS FKX\ӇQ YӅ &iW /iL QKѭQJ
Eӏ KҧL TXDQ JLӳ OҥL WҥL &iL 0pS NK{QJ FKR FKX\ӇQ Yj \rX FҫX FRQVLJQHH [XӕQJ SKӕL KӧS ÿӇ +ҧL
TXDQ NLӇP WUD $QK FKӏ FKR HP KӓL NKL [XӕQJ FҫQ PDQJ QKӳQJ JLҩ\ Wӡ Ju Yj WKӫ WөF WKӃ QjR"

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF NLQK GRDQK FӫD &{QJ W\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX
7UѭӟF WLrQ 'RDQK QJKLӋS OLrQ KӋ KmQJ WjX WuP UD QJX\rQ QKkQ Oê GR KҧL TXDQ NK{QJ FKR
FKX\ӇQ FKӭQJ Wӯ FҫQ ÿHP WKHR JLҩ\ JLӟL WKLӋX YұQ ÿѫQ VDR \ EҧQ FKtQK 9u WUѭӟF NKL WjX
FұS FҧQJ +mQJ WjX ÿӅX Fy ÿăQJ Nê 0DQLIHVW QKӳQJ FRQWDLQHU QjR VӁ ÿѭӧF FKX\ӇQ YӅ &ҧQJ
&iW /iL

4 (P FKjR FiF DQK FKӏ
&KR HP [LQ SKpS KӓL OjP WKӃ QjR ÿӇ PuQK ELӃW Oj O{ KjQJ FӫD PuQK Pӣ Wӡ NKDL ӣ NKX YӵF KҧL
TXDQ QjR" Yt Gө QKѭ OjP VDR ELӃW Wӡ NKDL ÿy Pӣ ӣ KҧL TXDQ /RQJ 7KjQK KD\ .&1 6yQJ 7KҫQ
KD\ &iW /iL KD\ +ӑ ÿҫX Wѭ JLD F{QJ Yj QӃX PӝW GRDQK QJKLӋS OҫQ ÿҫX QKұS NKҭX WKu FҫQ Eә
VXQJ Ju QJRjL QKӳQJ FKӭQJ Wӯ Pӣ WN Fѫ EҧQ NR ҥ" (P WUѭӟF JLӡ FKӍ Fy FҫP FKӭQJ Wӯ ÿL OjP WK{L
FKӭ NR ELӃW U} 0RQJ QKұQ ÿѭӧF Vӵ JL~S ÿӥ FӫD DQK FKӏ (P FҧP ѫQ UҩW QKLӅX ҥ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 'LӉP 0\ 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ W\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

%DQ ÿҫX NKL QKұQ WK{QJ WLQ OjP KjQJ WKu PuQK SKҧL \rX FҫX NKD FXQJ FҩS

*Lҩ\ SKpS NLQK GRDQK JLҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿҫX Wѭ 1ӃX Oj &{QJ W\ 9LӋW 1DP WKu VӁ Pӣ WҥL FӱD
NKҭX KjQJ QKұS YӅ Yj [XҩW ÿL 1ӃX Oj &{QJ W\ YӕQ QѭӟF QJRjL VӁ Pӣ WҥL &KL FөF +4 TXҧQ Oê
KjQJ ÿҫX Wѭ WKjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK 1ӃX 'RDQK QJKLӋS QҵP WURQJ FiF WӍQK Fy &KL FөF TXҧQ
Oê ULrQJ WKu Pӣ WҥL ÿy QKѭ ĈӗQJ 1DL %uQK 'ѭѫQJ «

/RҥL KuQK NLQK GRDQK 1ӃX KjQJ WKHR ORҥL KuQK ÿһF ELӋW QKѭ JLD F{QJ 6ҧQ [XҩW [XҩW NKҭX WKu
SKҧL Pӣ WҥL &KL &өF TXҧQ Oê KjQJ JLD F{QJ ± 6ҧQ [XҩW [XҩW NKҭX 1ӃX WKHR ORҥL KuQK ÿһF ELӋW
QKѭ WҥP QKұS ± WiL [XҩW WҥP [XҩW ± WiL QKұS WKu SKҧL Pӣ WҥL FӱD NKҭX KjQJ YӅ KD\ [XҩW ÿL

/~F Qj\ PuQK VӁ ELӃW ÿѭӧF &{QJ W\ VӁ Pӣ Wӡ NKDL ӣ ÿkX" %ҥQ QrQ WKDP NKҧR 77 FӫD
%7& Yj 4' QKѭ ILOH ÿtQK NqP ÿӇ ELӃW WKrP FKL WLӃW

‡ 'RDQK QJKLӋS OҫQ ÿҫX QKұS YӅ SKҧL FK~ ê FiF YҩQ ÿӅ QKѭ VDX

&y 86% WRNHQ Yj ÿăQJ Nê WjL NKRҧQ 9QDFFVV
8SGDWH WK{QJ WLQ *Lҩ\ SKpS NLQK GRDQK WҥL FӱD NKҭX ÿӇ ÿyQJ WKXӃ
&KӭQJ Wӯ WKHR QKѭ O{ KjQJ EuQK WKѭӡQJ QKұS NKҭX KӧS ÿӗQJ LQYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO
WK{QJ EiR KjQJ ÿӃQ & 2 QӃX Fy «

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ PuQK Oj F{QJ W\ WURQJ QѭӟF ӣ WKjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK FKXҭQ Eӏ [XҩW KjQJ FKR GRDQK
QJKLӋS FKӃ [XҩW QҵP WURQJ NKX F{QJ QJKLӋS 3KѭӟF Ĉ{QJ ӣ *z 'ҫX 7k\ 1LQK ÿk\ Oj OҫQ ÿҫX
WLrQ FW\ PLQK [XҩW Y{ NKX F{QJ QJKLӋS ÿy JLӡ PuQK FKӍ QJKH QyL [XҩW QKұS NKҭX WҥL FKӛ FKR NKX
FKӃ [XҩW FKӭ FKѭD QJKH QyL GRDQK QJKLӋS FKӃ [XҩW QҵP WURQJ NKX F{QJ QJKLӋS 0uQK NK{QJ
ELӃW SKҧL Pӣ WjL NKRҧQ [XҩW NKҭX WҥL NKX F{QJ QJKLӋS 3KѭӟF Ĉ{QJ KD\ Oj Pӣ ӣ ÿkX" Yj FNJQJ
FKѭD ELӃW WKӫ WөF [XҩW NKҭX QKѭ WKӃ QjR UҩW PRQJ ÿѭӧF Wѭ YҩQ Yj KѭӟQJ GүQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF .LQK 'RDQK FӫD &{QJ W\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

+jQJ KyD [XҩW YjR NKX F{QJ QJKLӋS NKX FKӃ [XҩW WKHR ORҥL KuQK [XҩW QKұS NKҭX WҥL FKӛ
JLӕQJ QKDX 'RDQK QJKLӋS [HP WKrP FKL WLӃW WҥL 7+Ð1* 7Ѭ 77 %7& QJj\


4 (P Fy PӝW Vӕ WKҳF PҳF PXӕQ KӓL ҥ" 1Kѭ WKӃ Qj\ 0ӝW NKiFK KjQJ ӣ 9LӋW 1DP FKXҭQ Eӏ QKұS
PӝW PһW KjQJ Wӯ 6LQJDSRUH .KiFK KjQJ ӣ 9LӋW 1DP WKu \rX FҫX Oj NKL QjR QKұQ ÿѭӧF &RS\ FӫD
%/ WKu PӟL FKX\ӇQ NKRҧQ 9ұ\ FKR HP KӓL Oj &RS\ FӫD %/ VӁ Fy NKL QjR ҥ" 7UѭӟF NKL KjQJ OrQ
WjX Fy &RS\ FӫD %/ KD\ Oj WjX FKҥ\ UӗL PӟL Fy 1ӃX DQK FKӏ QjR ELӃW [LQ YXL OzQJ ÿӇ HP ELӃW Yu
HP FKӍ Oj QJѭӡL OjP NLQK GRDQK FKѭD KLӇX U} YӅ FKX\ӋQ Qj\ ;LQ FҧP ѫQ UҩW QKLӅX ҥ

7KHR DQK +RjQJ .LP +LӅQ 3Ky *LiP ĈӕF &{QJ W\ 6($/,21 WUҧ OӡL QKѭ VDX

)LQDO ELOO VӁ Fy NKL WjX ÿm UӡL EӃQ QKѭ Yұ\ FRS\ ELOO Fy VDX WKӡL ÿLӇP Fy ILQDO RULJLQ ELOO %LOO
Pj Fy WUѭӟF NKL WjX FKҥ\ FKӍ Oj 'UDIW ELOO

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL WKӫ WөF QKұS O{ KyD FKҩW VӁ QKѭ WKӃ QjR ҥ KyD FKҩW F{QJ QJKLӋS
WLӅQ FKҩW HP [LQ FKkQ WKjQK FҧP ѫQ

7KHR DQK +RjQJ .LP +LӅQ 3Ky *LiP ĈӕF F{QJ W\ 6($/,21 WUҧ OӡL QKѭ VDX

1KұS NKҭX WLӅQ FKҩW KRi FKҩW WXkQ WKHR FiF TXL ÿӏQK VDX &ăQ Fӭ /XұW +yD FKҩW &ăQ Fӭ
1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ WKiQJ QăP FӫD &KtQK SKӫ VӱD ÿәL Eә VXQJ PӝW
Vӕ ÿLӅX FӫD 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ WKiQJ QăP FӫD &KtQK SKӫ TX\
ÿӏQK FKL WLӃW Yj KѭӟQJ GүQ WKL KjQK PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD /XұW +yD FKҩW 7K{QJ Wѭ Vӕ 77
%&7 QJj\ WKiQJ QăP FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ TX\ ÿӏQK YӅ NKDL EiR KRi FKҩW

Y 6DX NKL OjP FiF WKӫ WөF Qj\ WKu KҧL TXDQ PӟL FKR WK{QJ TXDQ O{ KjQJ QKұS NKҭX KRi FKҩW &ө

WKӇ WKDP NKҧR FiF WK{QJ Wѭ QJKӏ ÿӏQK WUrQ

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ PuQK JһS WuQK KXӕQJ QKѭ VDX
%rQ PuQK Fy O{ KjQJ PүX VKLSSHU JӱL KjQJ Yj GӏFK Yө '+/ FDUJR YӟL WHUP ''3
7UrQ ELOO Yj FKӭQJ Wӯ WKӇ KLӋQ
&RPPHUFLDO ,QYRLFH Fy WKӇ KLӋQ JLi NK{QJ Fy WKӇ KLӋQ KjQJ VDPSOH
6KLSSHU &{QJ W\ $ &KLQD
6KLS WR &{QJ W\ % 9LӋW 1DP +ӗ &Kt 0LQK
'HOLYHU WR &{QJ W\ & ӣ 9LӋW 1DP +j 1ӝL Oj FKL QKiQK FӫD F{QJ W\ PuQK
/~F ÿҫX '+/ Kӑ \rX FҫX FKӍQK VӱD &RPPHUFLDO ,QYRLFH WKjQK 1RQ FRPPHUFLDO ,QYRLFH Yu KjQJ PүX
NK{QJ WKDQK WRiQ 6KLSSHU FNJQJ ÿm FKӍQK Yj JӣL OҥL Kӑ
6DX ÿy GR QJѭӡL SKө WUiFK NK{QJ WKHR G}L Yj XSGDWH OLrQ WөF QrQ ÿӇ WӟL QJj\ WKӭ NӇ Wӯ QJj\ KjQJ YӅ
WӟL 9LӋW 1DP YүQ FKѭD FKӕW WK{QJ WLQ OrQ Wӡ NKDL
7ӟL QJj\ WKӭ Kӑ QyL UҵQJ GHOLYHU WR FW\ NKiF NJ Fy Ju FKӭQJ PLQK F{QJ W\ Qj\ YӟL FW\ PuQK Fy TXDQ
KӋ Ju KӃW QrQ NK{QJ OjP ÿѭӧF \rX FҫX FKӭQJ PLQK PӕL TXDQ KӋ
7ӟL QJj\ WKӭ NӇ Wӯ QJj\ KjQJ YӅ 9LӋW 1DP '+/ WK{QJ EiR KjQJ YѭӧW QJj\ QrQ Kӑ NJ KDQGOH O{
KjQJ Qj\ QӳD \rX FҫX FKX\ӇQ TXD F{QJ W\ GӏFK Yө NKiF [ӱ Ot
'R ÿy ErQ PuQK FKX\ӇQ TXD ÿѫQ Yӏ NKiF Yj KRjQ WҩW WKӫ WөF WK{QJ TXDQ WURQJ YzQJ QJj\ VDX ÿy 1KѭQJ
'+/ Kӑ ÿzL FKDUJH WULӋX WLӅQ OѭX NKR ӣ 9LӋW 1DP
1KѭQJ WKHR PuQK KLӇX
9LӋF &{QJ W\ $ VKLS WR &{QJ W\ PuQK ErQ PuQK PXӕQ GHOLYHU WR F{QJ W\ QjR NKiF Oj KRjQ WRjQ KӧS Ot
NJ Fy YLӋF JL SKҧL FKӭQJ PLQK PӕL TXDQ KӋ Fy ÿ~QJ NK{QJ"
1ӃX '+/ ÿm QKұQ OjP GӏFK Yө ''3 FKR F{QJ W\ $ WKu Kӑ SKҧL FKӏX WUiFK QKLӋP FRQWDFW Yj OjP YLӋF YӟL
VKLSSHU FKR WӟL NKL QjR FOHDU ÿѭӧF KjQJ JLDR FKR ErQ PuQK
$QK FKӏ Fy NLQK QJKLӋP Wѭ YҩQ Yj FKӍ JL~S PuQK QKp [LQ FiP ѫQ

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ *LiP ĈӕF &{QJ W\ 72¬1 1Ă1* WUҧ OӡL QKѭ VDX

3KҫQ D JLDR KjQJ ÿӏD FKӍ FKӍ ÿӏQK
6ROG 7R 6KLS WR Oj WURQJ QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS FӫD EiQ KjQJ WD\ WXǤ WKHR TX\ ÿӏQK PӛL TXӕF JLD Yj
ÿLӅX NKRҧQ FӫD QJѭӡL YұQ FKX\ӇQ Pj Fy TX\ӅQ \rX FҫX PӕL OLrQ KӋ ErQ 7UѭӡQJ KӧS WK{QJ WKѭӡQJ
FӫD FKӭQJ PLQK PӕL OLrQ KӋ Qj\ Oj WUrQ FKӭQJ Wӯ ELOO KӧS ÿӗQJ &HUWLILFDWH RI 2ULJLQ 7K{QJ WKѭӡQJ
ErQ YұQ FKX\ӇQ FKӍ FҫQ Fy WKӇ KLӋQ WK{QJ WLQ WUrQ YұQ ÿѫQ JӱL KDQJ Oj ÿm FKҩS QKұQ JLDR KDQJ WҥL ÿӏD FKӍ
\rX FҫX

3KҫQ E 3Kt OѭX NKR
3Kt OѭX NKR SKiW VLQK GR ErQ QjR WKu ErQ ÿy FKӏX WUiFK QKLӋP GR Yұ\ F{QJ W\ FҫQ OjP U} SKҫQ Qj\ WUrQ
SKҫQ FkX KӓL NK{QJ Fy ÿӅ FұS U} &өP Wӯ ³ QJѭӡL SKө WUiFK NK{QJ WKHR G}L Yj XSGDWH OLrQ WөF ÿӃQ QJj\
WKӭ ´ NK{QJ [iF ÿӏQK ÿѭӧF U} UDQJ WUiFK QKLӋP WKXӝF YӅ DL

3KҫQ F ''3 7HUP
7Kӭ QKҩW [HP OҥL FiF ÿLӅX NKRҧQ WKRҧ WKXұQ YұQ FKX\ӇQ FӫD ErQ YұQ FKX\ӇQ Fө WKӇ WUѭӡQJ KӧS Qj\ Oj
'+/ QӃX WURQJ TX\ ÿӏQK YұQ FKX\ӇQ '+/ Fy JKL U} Kӑ Fy TX\ӅQ Wӯ FKӕL NK{QJ EӗL WKѭӡQJ FKR FiF
WUѭӡQJ KӧS TXi QJj\ NK{QJ OjP 7Kӫ WөF +ҧL 4XDQ 77+4 QӃX Fy ÿLӅX Qj\ WKu '+/ PLӉQ WUiFK
/ѭX ê FiF ÿLӅX NKRҧQ YұQ FKX\ӇQ WKHR WK{QJ OӋ TXӕF WӃ TXӕF JLD Yj Fҧ WKRҧ WKXұQ ULrQJ FӫD WӯQJ F{QJ
W\ YұQ WҧL

7Kӭ KDL WKHR OXұW 9LӋW 1DP O{ KjQJ QKұS NKҭX TXi QJj\ FKѭD OjP WKӫ WөF WK{QJ TXDQ WKu ÿm YL SKҥP
YjR TX\ ÿӏQK WKӡL JLDQ OjP 77+4 ÿѭӧF TX\ ÿӏQK ӣ /XұW +ҧL 4XDQ
ĈLӅX 7KӡL KҥQ QӝS Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
7KӡL KҥQ QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK QKѭ VDX
E ĈӕL YӟL KjQJ KyD QKұS NKҭX QӝS WUѭӟF QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX KRһF WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ
Wӯ QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX
&KӃ WjL TX\ ÿӏQK ӣ 1Ĉ &3 +j 1ӝL QJj\ WKiQJ QăP
ĈLӅX 9L SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ WKӡL KҥQ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ QӝS Kӗ Vѫ WKXӃ
&ҧQK FiR KRһF SKҥW WLӅQ Wӯ ÿӗQJ ÿӃQ ÿӗQJ ÿӕL YӟL PӝW WURQJ FiF KjQK YL VDX
D .KDL QӝS Kӗ Vѫ KҧL TXDQ NK{QJ ÿ~QJ WKӡL KҥQ TX\ ÿӏQK WUӯ YL SKҥP TX\ ÿӏQK WҥL FiF ĈLӇP D E F G ÿ
.KRҧQ ĈLӇP D E .KRҧQ .KRҧQ ĈLӅX Qj\
E .K{QJ QӝS ÿ~QJ WKӡL KҥQ FKӭQJ Wӯ WKXӝF Kӗ Vѫ KҧL TXDQ ÿѭӧF FKұP QӝS WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW
KҧL TXDQ
3KҫQ Qj\ Fy ҧQK KѭӣQJ QKҩW ÿӏQK ÿӃQ OӏFK Vӱ F{QJ W\ GR Yұ\ GRDQK QJKLӋS FҫQ OѭX ê WURQJ WKiQJ WӟL

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKX\rQ JLD YӅ &2 FKR HP KӓL YӟL" Ð Vӕ FӫD HP JKL WrQ F{QJ W\ $ { Vӕ JKL PDQ\
IDFWRU\ WrQ F{QJ W\ % Wӡ NKDL LQYRLFH WKӇ KLӋQ F{QJ W\ % &2 FӫD HP Eӏ EiF Yu QJѭӡL ӫ\ TX\ӅQ
WUrQ Ð Vӕ KLӋQ QD\ ӣ PӝW Vӕ FKL FөF YүQ FKҩS QKұQ &2 Qj\ FiF DQK FKӏ FKR HP OӡL NKX\rQ YӟL
ҥ"

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ *LiP ĈӕF F{QJ W\ 72¬1 1Ă1* WUҧ OӡL QKѭ VDX

'RDQK QJKLӋS FҫQ FXQJ FҩS U} UjQJ FKӭQJ Wӯ WKu FkX WUҧ OӡL PӟL FKtQK [iF ÿѭӧF
1JRjL UD ÿӇ WKDP NKҧR & 2 SKiW KjQK ErQ WKӭ GRDQK QJKLӋS Fy WKӇ WKDP NKҧR F{QJ YăQ
6ӕ 464/ *4 9 Y YѭӟQJ PҳF OLrQ TXDQ KyD ÿѫQ ErQ WKӭ ED & 2 IRUP ( GR WәQJ FөF
+ҧL 4XDQ WUҧ OӡL QJj\ WKiQJ QăP

ĈLӅX NLӋQ ÿӇ ÿѭӧF [HP [pW FKҩS QKұQ ÿӕL YӟL & 2 PүX ( WURQJ WUѭӡQJ KӧS KyD ÿѫQ WKѭѫQJ
PҥL ÿѭӧF SKiW KjQK EӣL ErQ WKӭ ED ÿѭӧF TX\ ÿӏQK Fө WKӇ WҥL ĈLӅX 3Kө OөF EDQ KjQK NqP
WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7 QJj\ FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ Yj KѭӟQJ GүQ WҥL
F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 *64/ QJj\ Yj F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 *64/ QJj\
FӫD 7әQJ FөF +ҧL TXDQ

9j 48< 75Î1+ .,ӆ0 75$ ;È& Ĉӎ1+ ;8Ҩ7 ;Ӭ +¬1* +Ï$ ;8Ҩ7 .+Ҭ8 1+Ұ3
.+Ҭ8
%DQ KjQK NqP WKHR 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ 7&+4 QJj\ FӫD 7әQJ FөF 7UѭӣQJ
7әQJ FөF +ҧL TXDQ

'R Yұ\ &{QJ W\ FăQ Fӭ TX\ ÿӏQK QrX WUrQ Yj Kӗ Vѫ Fө WKӇ WӯQJ O{ KjQJ QKұS NKҭX ÿӇ [iF ÿӏQK
WtQK KӧS OӋ FӫD & 2 WUѭӟF NKL QӝS FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ 7UѭӡQJ KӧS FzQ YѭӟQJ PҳF WKu OLrQ
KӋ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QѫL Gӵ NLӃQ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL ÿӇ ÿѭӧF KѭӟQJ GүQ

4 &iF DQK FKӏ FKR HP KӓL HP Fy O{ KjQJ QKұS DLU Wӯ (FXDGR ĈL TXD KmQJ $YLDQFD &DUJR YӅ +j
1ӝL 1KѭQJ KuQK QKѭ FKӍ Fy FKX\ӃQ YӅ +ӗ &Kt 0LQK QrQ O{ KjQJ ÿy ÿѭӧF ÿiS [XӕQJ +ӗ &Kt
0LQK 7UrQ $:% Fy JKL Oj 3/($6( &+(&. $1' 3529,'( ,1)250$7,21 9,$
$,5/,1( )25 7+,6 &$5*2 72 75$163257 )520 +2 &+, 0,1+ 72 +$1´
(P NK{QJ WKӇ Pӣ Wӡ NKDL WURQJ 6jL *zQ Yu YѭӟQJ JLҩ\ SKpS KjQJ Fi [LQ ӣ +j 1ӝL UӗL
7UѭӡQJ KӧS Qj\ QrQ [ӱ Oê WKӃ QjR ÿӇ HP ÿѭD ÿѭӧF KjQJ UD +j 1ӝL ҥ (P FҧP ѫQ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\ 9,1$75$6 WUҧ
OӡL QKѭ VDX
1KұS WKHR ÿLӅX NLӋQ Ju"" 1ӃX EҥQ QKұS WKHR ÿLӅX NLӋQ QKyP ) KRһF (;: WKu F{QJ W\ ÿm ELӃW WUѭӟF
KjQJ YӅ ÿkX %rQ FҥQK ÿy OLrQ TXDQ WӟL YұQ FKX\ӇQ FӫD $LUOLQH F{QJ W\ OLrQ KӋ DLUOLQH ÿӇ KӓL WK{QJ WLQ
QKp %rQ FҥQK ÿy Oj WUrQ %LOO Fy JKL WK{QJ WLQ 3/($6( &+(&. $1' 3529,'( ,1)250$7,21
9,$ $,5/,1( )25 7+,6 &$5*2 72 75$163257 )520 +2 &+, 0,1+ 72 +$1 WKu F{QJ
W\ Fy WKӇ OLrQ KӋ DLUOLQH ÿӇ FXQJ FҩS WK{QJ WLQ FKR DLUOLQH Fy WKӇ Kӑ VӁ Wӵ FKX\ӇQ KjQJ YӅ +j 1ӝL QKp
%ҥQ QKұS WKHR ORҥL KuQK Ju" *Lҩ\ SKpS KjQJ Fi [LQ ӣ +j 1ӝL WK{QJ WLQ NK{QJ U} UjQJ WK{QJ
WKѭӡQJ JLҩ\ SKpS ÿӅX [LQ WҥL +j 1ӝL Fҧ 1ӃX KjQJ NK{QJ WKXӝF ORҥL KuQK SKҧL EҳW EXӝF NKDL WҥL FKL
FөF KҧL TXDQ TXҧQ Oê F{QJ W\ WKu KjQJ YӅ FӱD NKҭX QjR NKDL WҥL FӱD NKҭX ÿy YүQ ÿѭӧF EuQK WKѭӡQJ
.K{QJ OLrQ TXDQ WӟL JLҩ\ SKpS

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ HP FKR HP KӓL HP Fy tW KjQJ ÿѭӡQJ Eӝ 7UXQJ 4XӕF PXӕQ VKLSSHU [LQ & 2 Yj
ÿѭD ÿӃQ FӱD NKҭX +ӳX 1JKӏ /ҥQJ 6ѫQ (P ÿDQJ Eӏ UӕL Oj NK{QJ ELӃW WUDGH WHUP QjR"
1ӃX Kӑ FKӍ YұQ FKX\ӇQ Pj NK{QJ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ [XҩW NKҭX WKu WHUP Ju Yj FӱD
NKҭX Ju Fy SKҧL YүQ +ӳX 1JKӏ NK{QJ ҥ 1ӃX Kӑ ÿӗQJ ê [LQ & 2 OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ
ÿҫX [XҩW WKu Fy SKҧL WHUP '$3 +ӳX QJKӏ /ҥQJ 6ѫQ NK{QJ ҥ" (P NK{QJ KLӇX OҳP WK{QJ
TXDQ ÿѭӡQJ Eӝ QKӡ DQK FKӏ KѭӟQJ GүQ ҥ

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ *LiP ĈӕF F{QJ W\ 72¬1 1Ă1* WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR LQFRWHUP ÿLӅX NKRҧQ '$3 +ӳX 1JKӏ /ҥQJ 6ѫQ ÿѭӧF WKD\ FKR ÿLӅX NKRҧQ '$)
'HOLYHU\ DW )URQWLHU
1JѭӡL EiQ JLDR KjQJ NKL KjQJ KyD ÿһW GѭӟL TX\ӅQ ÿӏQK ÿRҥW FӫD QJѭӡL PXD WUrQ SKѭѫQJ WLӋQ
YұQ WҧL ÿm ÿӃQ ÿtFK Yj VҹQ VjQJ FKR YLӋF Gӥ KjQJ [XӕQJ ÿӏD ÿLӇP ÿtFK &iF ErQ ÿѭӧF NKX\ӃQ
FiR QrQ [iF ÿӏQK FjQJ U} FjQJ WӕW ÿLӇP JLDR KjQJ WҥL NKX YӵF ÿӏD ÿLӇP ÿtFK EӣL YL ÿy FKtQK Oj
WKӡL ÿLӇP FKX\ӇQ JLDR UӫL UR YӅ KjQJ KyD Wӯ QJѭӡL EiQ VDQJ QJѭӡL PXD 1ӃX QJѭӡL EiQ Fy
QJKƭD Yө OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX QӝS WKXӃ« ÿLӅX NKRҧQ ''3 VӁ ÿѭӧF iS GөQJ
7UiFK QKLӋP
‡ 1JѭӡL EiQ Fy QJKƭD Yө Yj UӫL UR JLDR KjQJ ÿӃQ ÿӏD ÿLӇP WKӓD WKXұQ
‡ 1JѭӡL EiQ ÿѭӧF \rX FҫX Nê KӧS ÿӗQJ YұQ FKX\ӇQ WKtFK KӧS YӟL KӧS ÿӗQJ PXD EiQ KjQJ
KyD
‡ 1JѭӡL EiQ Fy QJKƭD Yө OjP FiF WKӫ WөF [XҩW NKҭX
‡ &iF SKt WәQ Gӥ KjQJ WҥL ÿLӇP ÿtFK QӃX NK{QJ Fy WKӓD WKXұQ WUѭӟF QJѭӡL EiQ VӁ NK{QJ SKҧL
JiQK FKӏX
‡ 1JѭӡL PXD Fy QJKƭD Yө Kӛ WUӧ FXQJ FҩS FiF JLҩ\ Wӡ FҫQ WKLӃW ÿӇ OjP KҧL TXDQ Yj QӝS WKXӃ
&y ÿLӅX FҫQ OѭX ê QKѭ VDX
/jP U} FiF SKt EӕF [ӃS KjQJ [XӕQJ KRһF VDQJ SKѭѫQJ WLӋQ FӫD QJѭӡL PXD Yj OѭX ê Nӻ WURQJ
KӧS ÿӗQJ '$3 %LrQ *LӟL WKu QJDQJ YӟL )2% ÿѭӡQJ ELӇQ FKR QrQ NKL OjP & 2 WUrQ & 2 FҫQ
WKӇ KLӋQ WUӏ JLi )2% 7Uӏ JLi )2% Qj\ EҵQJ YӟL '$3 %LrQ JLӟL QӃX QJѭӡL EiQ NK{QJ EDR FiF
FKL SKt NKiF WҥL ÿӏD ÿLӇP JLDR KjQJ

4 0ӑL QJѭӡL FKR KӓL FiFK WtQK ÿӏQK PӭF ÿӕL YӟL KjQJ PD\ PһF VDR ҥ" (P FҧP ѫQ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\
9,1$75$6 WUҧ OӡL QKѭ VDX
ĈӏQK PӭF GR PӛL GRDQK QJKLӋS Wӵ [k\ GӵQJ GӵD WUrQ WKӵF WӃ VҧQ [XҩW FӫD F{QJ W\ Yj Wӵ FKӏX
WUiFK QKLӋP WUѭӟF Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WUrQ ÿӏQK PӭF ÿy 9u Yұ\ ÿӇ [k\ GӵQJ ÿӏQK PӭF SKzQJ
[XҩW QKұS NKҭX SKӕL KӧS YӟL Eӝ SKұQ VҧQ [XҩW FӫD F{QJ W\ ÿӇ [k\ GӵQJ ÿӏQK PӭF VҧQ SKҭP

48(67,21 $ 16:(5

4 0uQK ÿDQJ Fy O{ KjQJ FҫQ [LQ & 2 QKѭQJ NK{QJ [LQ ÿѭӧF 7uQK KXӕQJ Oj QKѭ WKӃ Qj\ ErQ $
PXD EҥW Wӯ F{QJ W\ % QKj VҧQ [XҩW EҥW PuQK PXD EҥW Wӯ F{QJ W\ $ YӅ FҳW Yj PD\ WKjQK WҩP EҥW
SKӫ EjQ ăQ 1KѭQJ ÿӇ [LQ ÿѭӧF & 2 ErQ Wә FҩS & 2 FҫQ Fy KyD ÿѫQ PXD QJX\rQ YұW OLӋX FӫD
F{QJ W\ % Pj FiL Qj\ Kӑ NK{QJ FKӏX FXQJ FҩS GR ÿөQJ ÿӃQ Et PұW F{QJ W\ %k\ JLӡ OjP VDR ÿӇ
[LQ ÿѭӧF & 2 Pj NK{QJ Fy KyD ÿѫQ FӫD F{QJ W\ % ÿk\"

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\ 9,1$75$6 WUҧ
OӡL QKѭ VDX

&{QJ W\ [LQ & 2 WKHR IRUP Ju"" +jQJ ÿL ÿkX"" 1ӃX [LQ & 2 IRUP % WKu Fy WKӇ NK{QJ FҫQ KyD ÿѫQ
QJX\rQ SKө OLӋX ÿҫX YjR 1ӃX WUѭӡQJ KӧS Wә FҩS & 2 Fy \rX FҫX WKu F{QJ W\ FXQJ FҩS NKL FҫQ WKLӃW Fy
WKӇ \rX FҫX QJѭӡL EiQ OjP EҧQJ Nr EiQ KjQJ 7URQJ ÿy Fy ErQ &{QJ W\ %rQ EiQ KjQJ 1Kj VҧQ
[XҩW %ҧQJ Nr FKӍ [iF QKұQ WK{QJ WLQ YӅ KjQJ KyD Yj Vӕ OѭӧQJ .K{QJ Fy WUӏ JLi

4 (P ÿDQJ Fy O{ KjQJ PXD FӫD F{QJ W\ $ QKѭQJ PXӕQ &{QJ W\ % FQJ TXӕF JLD ÿӭQJ WrQ [XҩW
NKҭX WKu HP Fy WKӇ OjP KӧS ÿӗQJ ErQ ÿӇ FKX\ӇQ WLӅQ FKR &{QJ W\ $ ÿѭӧF NK{QJ ҥ" &y QJKƭD Oj
PӝW &{QJ W\ QKұQ WLӅQ Yj PӝW &{QJ W\ [XҩW NKҭX FKR HP
6DX Qj\ WKXӃ ӣ 9LӋW 1DP Fy YѭӟQJ Ju NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF NLQK GRDQK FӫD F{QJ W\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KӵF KLӋQ KӧS ÿӗQJ ErQ ÿѭӧF /ѭX ê WUrQ YăQ ÿѫQ QJѭӡL [XҩW NKҭX Oj &{QJ W\ % Yj 127,)<
3$57< Oj WrQ FӫD F{QJ W\ $ .KL [XҩW WUuQK 1*Æ1 +¬1* &Ѫ 48$1 7+8ӂ ÿӅX KӧS OӋ

4 %rQ HP Fy ERRNLQJ WjX <$1*0,1* FQJ ÿL QJj\ FKXQJ WrQ WjX Yj Vӕ FKX\ӃQ 7X\ QKLrQ
KmQJ WjX <$1*0,1* EiR NK{QJ FKR JӝS ERRNLQJ Qj\ WKjQK %/ ÿѭӧF $QK FKӏ FKR HP KӓL
Oj QӃX OjP %/ Pj FKXQJ Eӝ FKӭQJ Wӯ WKu Fy ÿѭӧF NK{QJ ҥ KD\ %/ WKu SKҧL WiFK KҷQ UD
WKjQK Eӝ FKӭQJ Wӯ NKiF QKDX ҥ (P FKѭD JһS WUѭӡQJ KӧS Qj\ EDR JLӡ QrQ PRQJ DQK FKӏ DL
ELӃW KѭӟQJ GүQ HP YӟL ҥ (P [LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 3KҥP 7Kӏ 1JӑF +RD QJѭӡL ÿҥL GLӋQ FKR KmQJ WjX <$1*0,1* &KL 1KiQK 73
+&0 FKR ELӃW

ĈӕL YӟL YLӋF %RRNLQJ WjX ӣ KmQJ WjX <$1*0,1* WKu %RRNLQJ WjX Pj FQJ FҧQJ Yj JLi Fҧ
SKҧL JLӕQJ QKDX QKѭ NKL ErQ 6DOH EiR JLi FQJ O~F WKu VӁ JӝS OҥL WKjQK %/ ÿѭӧF &zQ ӣ
WUѭӡQJ KӧS Qj\ FKR G Oj FQJ QJj\ FKXQJ WrQ WjX Yj Vӕ FKX\ӃQ QKѭQJ WjX ÿ{L NKL TXD FҧQJ
Qj\ QKѭQJ NK{QJ TXD FҧQJ NLD GR Vӵ WKD\ ÿәL KD\ WUөF Ju ÿy WURQJ TXi WUuQK YұQ KjQK WKu ÿӇ
ÿҧP EҧR FKR YLӋF FKtQK [iF ÿӃQ WӯQJ FҧQJ WKu SKҧL FKLD WKjQK %/

&iL Qj\ Oj TX\ WҳF FKXQJ QKѭQJ ÿӇ KLӇX U} VkX KѫQ YҩQ ÿӅ WKu PuQK PRQJ Yӏ NKiFK QjR ÿһW UD
FkX KӓL WKҳF PҳF Qj\ Km\ OLrQ KӋ WUӵF WLӃS YӟL ErQ KmQJ WjX <$1*0,1* FӫD FK~QJ W{L SKҧL
FXQJ FҩS Vӕ FKX\ӃQ FKtQK [iF WKu ErQ <$1*0,1* VӁ FKR Yӏ NKiFK FkX WUҧ OӡL KjL OzQJ QKҩW
;LQ FҧP ѫQ

48(67,21 $ 16:(5

4 0uQK ÿDQJ JһS YѭӟQJ PҳF YҩQ ÿӅ [ӱ Oê SKӃ OLӋX 0RQJ ÿѭӧF Vӵ JL~S ÿӥ FӫD WҩW Fҧ PӑL
QJѭӡL
&{QJ W\ PuQK Oj '1&; ÿDQJ WKӵF KLӋQ KӧS ÿӗQJ GӏFK Yө FKR PӝW F{QJ W\ Oj '1&;
NKiF %rQ PuQK Fy QKұS YӅ Vӕ QJX\rQ YұW OLӋX ÿӇ WKӵF KLӋQ GӏFK Yө &iF 19/ Qj\ ÿӅX
NK{QJ Fy PһW WURQJ VҧQ SKҭP FXӕL FQJ QrQ ÿѭӧF WtQK Oj WLrX KDR NK{QJ [k\ GӵQJ
ÿӏQK PӭF +LӋQ WҥL PӛL WKiQJ OѭӧQJ SKӃ OLӋX WLrX KDR Qj\ WѭѫQJ ÿӕL OӟQ PuQK PXӕQ
EiQ Yj WLrX Kӫ\ QKѭQJ KLӋQ FKѭD ELӃW WKӵF KLӋQ WKӫ WөF UD VDR +ѫQ QӳD GR NK{QJ Fy
ÿӏQK PӭF QrQ PuQK NK{QJ ELӃW GӵD WKHR FăQ Fӭ QjR ÿӇ WtQK OѭӧQJ SKӃ OLӋX Fy ÿѭӧF KD\
FKӍ FҫQ GӵD WKHR WKӵF WӃ OѭӧQJ SKӃ OLӋX Fy WҥL F{QJ W\ PuQK 9j WKHR 77 Oj NKL NӃW
WK~F KӧS ÿӗQJ JLD F{QJ WKu PӟL WLӃQ KjQK [ӱ Oê SKӃ OLӋX QKѭQJ KӧS ÿӗQJ F{QJ W\ PuQK
Nt YӟL '1 NLD Oj KӧS ÿӗQJ GӏFK Yө
9j YӟL GLӋQ NK{QJ [k\ GӵQJ ÿӏQK PӭF QKѭ F{QJ W\ PuQK WKu FXӕL QăP NK{QJ FҫQ EiR
FiR TX\ӃW WRiQ SKҧL NK{QJ ҥ"
0RQJ FiF DQK FKӏ JL~S ÿӥ PuQK Yө Qj\ QKp ;LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF NLQK GRDQK FӫD F{QJ W\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX
.K{QJ Fy TX\ӃW WRiQ WKXӃ FKR KjQJ 3+ӂ /,ӊ8 9u KjQJ SKӃ OLӋX NK{QJ QҵP WURQJ KӧS ÿӗQJ
*,$ &Ð1* KD\ 6Ҧ1 ;8Ҩ7 ;8Ҩ7 .+Ҭ8

4 (P Fy O{ [XҩW FRQW WҥL &iW /iL FKXQJ WjX FKXQJ ÿtFK ÿӃQ QKѭQJ VӁ OjP ELOO QrQ Fy
%.* ULrQJ PӛL ELOO WKӇ KLӋQ FRQW Yj Vӕ OѭӧQJ KjQJ FӫD PӛL FRQW $QK FKӏ FKR HP KӓL
Oj WUѭӡQJ KӧS Qj\ HP NKDL FKXQJ Wӡ NKDL ÿѭӧF NK{QJ ҥ "

7KHR DQK 7UҫQ 7KXұQ ± /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ 'ӏFK 9ө +jQJ +yD 1HZ
/RRN WUҧ OӡL QKѭ VDX

1KӳQJ ÿLӅX WUrQ NKDL FKXQJ PӝW Wӡ NKDL ÿѭӧF KӃW QKD FiF EҥQ

4 $QK FKӏ ѫL ErQ HP Fy PӝW O{ KjQJ [XҩW NKҭX WҥL FKӛ Eӏ NpP FKҩW OѭӧQJ QrQ WUҧ OҥL KjQJ
JLӡ SKҧL OjP WKӫ WөF QKұS OҥL DQK FKӏ HP EҥQ Eq QjR Fy NLӃQ WKӭF Yj WKӫ WөF KҧL TXDQ YӅ
PҧQJ Qj\ FKӍ JLiR JL~S HP ÿѭӧF NK{QJ"" 0һW KjQJ ErQ HP YӯD [XҩW Oj WKQJ GҫX
NKRiQJ WUҳQJ" PӛL WKQJ NJ ÿDQJ VҳS KӃW KҥQ QKұS OҥL DQK FKӏ JL~S HP

7KHR FKӏ 7UҫQ 7KL 'LӉP 0\ 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ W\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

+LӋQ WҥL EҥQ VӁ Pӣ 7.+4 QKұS KjQJ WUҧ OҥL Pm ORҥL KuQK Oj $ Yj QӃX Fy ÿyQJ WKXӃ WKu
PuQK [LQ KRjQ WKXӃ QKD %DQ FKXҭQ Eӏ FKӭQJ Wӯ JӗP KӧS ÿӗQJ LQYRLFH SDFNLQJ OLVW YD
F{QJ YăQ [LQ WiL QKұS KjQJ ÿm [XҩW NKҭX

48(67,21 $ 16:(5

4 (P [LQ FKjR PӑL QJѭӡL 0ӑL QJѭӡL ѫL FKR HP KӓL ĈӕL YӟL KjQJ [XҩW NKL QKұQ ÿѭӧF
ERRNLQJ Wӯ KmQJ WjX WKu PuQK VӁ ÿL GX\ӋW OӋQK ÿӇ UӛQJ WKu OjP VDR ÿӇ ELӃW ERRNLQJ ÿy
ÿѭӧF GX\ӋW WKHR SKѭѫQJ WKӭF QjR ҥ" Yt Gө GX\ӋW WUrQ YăQ SKzQJ &iW /iL GX\ӋW 0DLO
KD\ NK{QJ FҫQ GX\ӋW LQ WKҷQJ OӋQK JӱL WjL [Ӄ « (P Fy QJKH QyL QKuQ YjR WrQ KmQJ WjX
WKu VӁ ELӃW ÿѭӧF SKѭѫQJ WKӭF ÿL GX\ӋW ERRNLQJ Fy SKҧL NK{QJ ҥ" 7KӃ KmQJ WjX FKӍ
GX\ӋW WKHR FiFK KD\ Oj WXǤ WKHR WӯQJ ERRNLQJ ҥ"

7KHR FKӏ 7UҫQ 7KL 'LӉP 0\ 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ W\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

9Ӆ ERRNLQJ GX\ӋW OӋQK WKu WUrQ PӛL ERRNLQJ ÿӅX Fy WKӇ KLӋQ Oj EҥQ Fy FҫQ SKҧL GX\ӋW OӋQK
KD\ NK{QJ Yj EҵQJ SKѭѫQJ WKӭF QKѭ WKӃ QjR ÿӅX VӁ Fy FKӍ GүQ WUӵF WLӃS KӃW

6HQG WKLV %RRNLQJ FRQILUPDWLRQ DPHQGPHQW WR 6*1236(48#PDHUVN FRP %()25(
+ IRU 'HSRW QRPLQDWLRQ SULRU WR HPSW\ SLFN XS &RQWDFW QXPEHU
ZRUNLQJ KRXU RU GHSRW KRWOLQH PHQWLRQHG LQ HPSW\ H[FKDQJH RUGHU HPDLO QRQ ZRUNLQJ
KRXU 5HHIHU WHFKQLFLDQ


&KҷQJ KҥQ PuQK JӱL ERRNLQJ FRQW FӫD 0&&


7LӃQJ YLӋW WKu Fy KmQJ WjX &1&


&zQ YӅ NK{QJ GX\ӋW OӋQK WKu Fy KѭӟQJ GүQ Fө WKӇ QKѭ FӫD 76 OLQH
%D FiL GҩX
WUrQ ÿӅX Fy Yt Gө Fө WKӇ QKѭQJ GR QKӳQJ FkX WUҧ OӡL Oj ÿӇ ÿăQJ WUrQ WҥS FKt
9LHWQDP 6KLSSLQJ *D]HWWH QrQ PuQK NK{QJ WKӇ ÿѭD UD PүX Fө WKӇ PRQJ FiF EҥQ WK{QJ FҧP

&y KDL WK{QJ WLQ FҫQ OѭX ê

7Kӭ QKҩW .KiFK KjQJ ÿәL OӋQK FҩS FRQW UӛQJ QKұQ VHDO WҥL 9ăQ 3KzQJ ĈLӅX Ĉӝ EmL

7Kӭ KDL ĈӕL YӟL KjQJ ÿyQJ WҥL EmL 7kQ &ҧQJ &iW /iL TXê NKiFK YXL OzQJ ÿәL OӋQK FҩS UӛQJ
QKұQ VHDO WҥL 9ăQ 3KzQJ 7 6 /LQH WҥL &iW /iL

9ăQ SKzQJ 7 6 /LQH WҥL &iW /iL 7(/ )$; 0U 'XүQ
0U 7KҥFK

3Kө WUiFK YăQ SKzQJ FҧQJ 0U 7KҳQJ

4 &iF DQK FKӏ ѫL FKR HP KӓL YӅ QJj\ FҩS )250 ( WUѭӟF QJj\ WjX FKҥ\ ҥ
& 2 )250 ( FӫD ErQ HP ÿѭӧF FҩS QJj\ QKѭQJ WjX ErQ HP FKҥ\ Oj YjR QJj\
ҥ ;LQ FKR HP KӓL Yұ\ )250 ( Qj\ FӫD ErQ HP Fy KӧS OӋ NK{QJ ҥ"

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7KDQK %uQK 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD F{QJ W\ '$&2
/RJLVWLFV FKR ELӃW

1KӳQJ WKҳF PҳF FӫD FkX KӓL WUrQ Fy WURQJ WK{QJ WLQ OLrQ TXDQ ÿӃQ WKӫ WөF [LQ FҩS )250 (

7K{QJ TXD ÿy WKu PuQK ELӃW ÿѭӧF Oj WҩW Fҧ FiF )250 ( ÿӅX ÿѭӧF FҩS WUѭӟF QJj\ WjX FKҥ\

7K{QJ WLQ Qj\ FiF EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WUrQ FiF ZHEVLWH WK{QJ WLQ

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK &Kӏ QjR ÿm QKұS SKӃ OLӋX VҳW Wӯ 1KұW KRһF FDPSXFKLD YӅ 9LӋW 1DP [LQ JL~S H YӟL D
&{QJ W\ HP QKұS YӅ ÿӇ VҧQ [XҩW FKӭ NK{QJ QKұS X\ WKҳF ҥ $QK &Kӏ YXL OzQJ FKR HP KӓL WKӫ
WөF QKұS QKѭ WKӃ QjR NKL YӅ 9LӋW 1DP Oj KӧS Oê ҥ" &{QJ W\ HP NK{QJ UjQK YӅ QJX\rQ WҳF FKR
OҳP 0RQJ QKұQ ÿѭӧF Vӵ Kӛ WUӧ Wӯ DQK FKӏ ҥ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 7KDQK %uQK QKkQ YLrQ NKDL EiR KҧL TXDQ FӫD F{QJ W\ '$&2 /RJLVWLFV FKR
ELӃW

ĈLӅX ÿҫX WLrQ FiF EҥQ SKҧL OjP ÿӕL YӟL YLӋF QKұS PӝW PһW KjQJ QjR ÿy OLrQ TXDQ ÿӃQ SKӃ OLӋX Oj
SKҧL [LQ JLҩ\ SKpS Wӯ Eӝ WjL QJX\rQ Yj P{L WUѭӡQJ

ĈLӅX WKӭ KDL Oj FiF EҥQ SKҧL NLӇP WUD FKtQK [iF [HP PһW KjQJ SKӃ OLӋX ÿy Fy QҵP WURQJ GDQK PөF
KjQJ TXӕF FҩP KD\ NK{QJ

Ӣ WUrQ Oj ÿLӅX PuQK QҳP U} QKҩW FzQ PXӕQ KӓL VkX KѫQ WKu FiF EҥQ YXL OzQJ WuP KLӇX FiF WK{QJ Wѭ
Yj QJKӏ ÿӏQK OLrQ TXDQ ÿӃQ FiF PөF OLrQ TXDQ QKp

4 7URQJ 6DOH &RQWUDFW WKѭӡQJ Fy JKL 3D\PHQW RI 7HUP 77 GD\V 9ұ\ $QK &Kӏ FKR HP KӓL
WKăP Oj 77 GD\V ӣ ÿk\ Fy SKҧL KLӇX Oj 7521* 9Ñ1* KD\ 6$8 QJj\ NӇ Wӯ QJj\
,QYRLFH KD\ Oj QJj\ FӫD &RQWUDFW KD\ % / +ӗL [ѭD JLӡ WKҩ\ Pj NK{QJ ÿӇ ê Yu ErQ NӃ WRiQ
QD\ FҫQ WӟL Pj HP NK{QJ KLӇX" $QK &Kӏ QjR ELӃW [LQ JL~S ÿӥ HP YӟL ҥ (P [LQ FҧP ѫQ UҩW
QKLӅX ҥ

7KHR DQK +RjQJ .LP +LӅQ WUѭӣQJ SKzQJ QѭӟF QJRjL NLrP 3Ky *LiP ĈӕF F{QJ W\
6($/,21 ,17(51$7,21 75$163257 75$',1* FKR ELӃW
ĈLӅX NKRҧQ 77 FҫQ JKL ÿӫ 77 GD\V DIWHU JRRGV GHOLYHU\ « KD\ FiF ÿLӅX NLӋQ NKiF QӃX
FKӍ JKL 77 GD\V WKu WKLӃX WK{QJ WLQ ÿӇ KLӇX ÿ~QJ 7UѭӡQJ KӧS Qj\ Fy WKӇ KLӇX Oj WURQJ YzQJ
GD\V

4 &y PӝW F{QJ W\ KӓL +jQJ FӫD HP Oj 6ҧQ 3KҭP *ӛ %jQ 7Kӡ FiF ORҥL ÿѭӧF OjP Wӯ *ӛ
QKұS NKҭX *Lӡ HP [XҩW ÿL WKHR ORҥL KuQK 30' KD\ VDR ҥ 9j Fy FҫQ EҧQ Nr /kP 6ҧQ
Fy [iF QKұQ FӫD .LӇP /kP NK{QJ" 7KHR 7K{QJ 7ѭ &{QJ 9ăQ KRһF 1JKӏ ĈӏQK QjR
TX\ ÿӏQK SKҧL Fy EҧQ Nr /kP 6ҧQ Fy [iF QKұQ FӫD .LӇP /kP KD\ NK{QJ FҫQ [iF QKұQ
FӫD .LӇP /kP ҥ"

7KHR DQK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FӫD &{QJ 7\ 115 */2%$/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

ĈӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS Oj *ӛ 1KұS .KҭX EҥQ FҫQ SKҧL Fy [iF QKұQ FӫD .LӇP /kP ÿӇ SKzQJ
FKӕQJ YҩQ ÿӅ YӅ NKDL WKiF *ӛ VDL TX\ ÿӏQK

ĈLӅX Qj\ FNJQJ ÿm ÿѭӧF JKL U} FăQ Fӭ NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ 7ѭ 77 %11371 ÿӕL
YӟL WUѭӡQJ KӧS OkP VҧQ VDX FKӃ ELӃQ Wӯ Jӛ QKұS NKҭX

48(67,21 $ 16:(5

4 &y KDL O{ KjQJ PӛL O{ FRQW PһW KjQJ Yj NKiF QKDX PӝW [XҩW ÿL $8 ÿyQJ FRQW
WrQ $ PӝW [XҩW ÿL 8. ÿyQJ FRQW WrQ %
1Kj Pi\ Vѫ ê Oҩ\ KjQJ ÿL $8 ÿyQJ YjR FRQW % Yj KjQJ ÿL 8. ÿyQJ YjR FRQW $
&ҧ O{ Wӡ NKDL ÿӅX OXӗQJ [DQK ÿm WK{QJ TXDQ Yj KjQJ KyD ÿm ÿӃQ NKR QJѭӡL QKұQ
3KtD $8 VDX NKL QKұQ KjQJ SKiW KLӋQ KjQJ KyD WURQJ FRQW NK{QJ SKҧL Oj O{ KjQJ FӫD
PuQK QrQ ÿm WK{QJ EiR QJѭӡL EiQ 6DX NKL WUDR ÿәL SKtD $8 ÿӗQJ ê [XҩW WUҧ WRjQ Eӝ
FRQW KjQJ VDQJ 8. 7RjQ Eӝ FKL SKt GR QJѭӡL EiQ FKӏX ;HP QKѭ [RQJ PӝW ÿҫX
3KtD 8. VDX NKL QKұQ KjQJ FNJQJ SKiW KLӋQ KjQJ WURQJ FRQW NK{QJ SKҧL PһW KjQJ Kӑ
ÿһW PXD +ӑ WK{QJ EiR WKHR TX\ ÿӏQK +ҧL TXDQ SKtD 8. O{ KjQJ Qj\ EXӝF SKҧL [XҩW
TXD\ YӅ 9LӋW 1DP +ӑ NK{QJ ÿӗQJ ê [XҩW WRjQ Eӝ FRQW KjQJ VDQJ $8
7KHR FiF DQK FKӏ OjP WKӃ QjR ÿӇ QKұS OҥL FRQW KjQJ Wӯ SKtD 8. Yj [XҩW WUӣ OҥL FKR
SKtD $8 PӝW FiFK KӧS OӋ NK{QJ YѭӟQJ SKҧL YLӋF YL SKҥP WURQJ OƭQK YӵF +ҧL TXDQ
&iP ѫQ WҩW Fҧ

7KHR &Kӏ 7UҫQ 7Kӏ 'LӉP 0\ 1KkQ 9LrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ W\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX
7UѭӡQJ KӧS Qj\ &{QJ 7\ EҥQ QKұS KjQJ WUҧ OҥL Wӯ [XҩW NKҭX Pm ORҥL KuQK Oj $ VDX ÿy FRQW
YӅ WӟL &ҧQJ +ӗ &Kt 0LQK WKu EҥQ OjP F{QJ YăQ [LQ [XҩW OX{Q ÿ~QJ FKR $8

4 $QK FKӏ FKR HP KӓL FK~W (P Fy O{ KjQJ [XҩW Wӯ &KLQD YӅ 9LӋW 1DP QKѭQJ QJѭӡL
QKұS KjQJ ÿәL ê PXӕQ [XҩW KjQJ VDQJ 7KDLODQG KjQJ HP KLӋQ YүQ QҵP WURQJ FҧQJ
&iW /iL Yj FKѭD OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ %k\ JLӡ QJѭӡL QKұS KjQJ PXӕQ Vӱ GөQJ IRUP
( Wӯ &KLQD YӅ 9LӋW 1DP FKX\ӇQ TXD IRUP ( JLiS OѭQJ EDFN WR EDFN WӟL 7KDLODQG
+ӑ YӯD PXӕQ NK{QJ SKҧL PҩW 9$7 Pj YүQ Fy & 2 IRUP ( JLiS OѭQJ 7URQJ WUѭӡQJ
KӧS Qj\ ErQ HP Pӣ Wӡ NKDL WҥP QKұS WiL [XҩW ÿѭӧF NK{QJ ҥ" 9u ErQ & 2 Kӑ ÿzL KӓL
SKҧL Fy Wӡ NKDL WҥP QKұS WiL [XҩW PӟL SKiW KjQK & 2 JLiS OѭQJ $QK FKӏ QjR ÿm WӯQJ
JһS WUѭӡQJ KӧS QKѭ Yұ\ Wѭ YҩQ JL~S HP YӟL ҥ (P FҧP ѫQ PӑL QJѭӡL

7KHR FKӏ 7UѭѫQJ 7Kӏ 7KX 3KѭѫQJ 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ &{QJ 7\ %RP
6KLSSLQJ
7URQJ WUѭӡQJ KӧS WҥP QKұS WiL [XҩW WKu HP FNJQJ SKҧL ÿyQJ WKXӃ QKұS NKҭX VDX NKL [XҩW
[RQJ WKu HP PӟL ÿѭӧF KRjQ WKXӃ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL .KRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77
%7& WKu KjQJ 71 7; WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ FKӏX WKXӃ *7*7 4X\ ÿӏQK PӟL YӅ WҥP QKұS
WiL [XҩW iS GөQJ Wӯ WKu &{QJ W\ SKҧL Fy JLҩ\ SKpS NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW ÿӕL
YӟL KjQJ KyD WKXӝF GDQK PөF KjQJ KyD FҩP [XҩW NKҭX FҩP QKұS NKҭX KjQJ KyD WҥP QJӯQJ
[XҩW NKҭX WҥP QJӯQJ QKұS NKҭX KjQJ KyD FKѭD ÿѭӧF SKpS OѭX KjQK Vӱ GөQJ WҥL 9LӋW 1DP
KjQJ KyD WKXӝF GLӋQ TXҧQ Oê EҵQJ ELӋQ SKiS KҥQ QJҥFK [XҩW NKҭX KҥQ QJҥFK QKұS NKҭX KҥQ
QJҥFK WKXӃ TXDQ JLҩ\ SKpS [XҩW NKҭX QKұS NKҭX F{QJ W\ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW
SKҧL ÿiS ӭQJ FiF ÿLӅX NLӋQ ÿm ÿѭӧF TX\ ÿӏQK ÿӕL YӟL KjQJ KyD WKXӝF QJjQK QJKӅ NLQK GRDQK
WҥP QKұS WiL [XҩW Fy ÿLӅX NLӋQ

48(67,21 $ 16:(5

4 &y F{QJ W\ KӓL
&KR HP KӓL WKHR TX\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ WKu Wӯ QJj\ NKL QKұS NKҭX ;H
1kQJ NK{QJ SKҧL NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ ÿ~QJ NK{QJ ҥ " $QK &Kӏ QjR QKұS ;H 1kQJ
FKR HP ELӃW WK{QJ WLQ FKtQK [iF YӟL ҥ (P FҧP ѫQ $QK &Kӏ UҩW QKLӅX ҥ

7KHR FKӏ %L Ĉӛ 1JkQ *LDQJ *LiP ĈӕF F{QJ W\ 72¬1 1Ă1* $/0,*+7< WUҧ OӡL
QKѭ VDX

7Kӫ WѭӟQJ &KtQK SKӫ EDQ KjQK 4X\ӃW ĈӏQK 4Ĉ 77J YӅ YLӋF EmL Eӓ 4X\ӃW ÿӏQK
4Ĉ 77J EDQ KjQK GDQK PөF VҧQ SKҭP KjQJ KyD SKҧL NLӇP WUD YӅ FKҩW OѭӧQJ

6ҳS WӟL FiF Fi QKkQ Wә FKӭF Yj Fѫ TXDQ QKj QѭӟF OLrQ TXDQ VӁ NK{QJ SKҧL NLӇP WUD FKҩW
OѭӧQJ VҧQ SKҭP KjQJ KyD WKHR 4X\ӃW ÿӏQK 4Ĉ Pj SKҧL NLӇP WUD WKHR GDQK PөF
GR Fѫ TXDQ FKX\rQ QJjQK TX\ ÿӏQK

7UѭӡQJ KӧS FӫD EҥQ QKұS ;H 1kQJ WKu SKҧL +Ӧ3 48< WKHR \rX FҫX FӫD %ӝ *LDR 7K{QJ
9ұQ 7ҧL &ө WKӇ Oj 7K{QJ 7ѭ 77 %*797

4X\ ĈӏQK 'DQK 0өF 6ҧQ 3KҭP +jQJ +yD &y .Kҧ 1ăQJ *k\ 0ҩW $Q 7RjQ 7KXӝF 7UiFK
1KLӋP 4XҧQ /ê 1Kj 1ѭӟF &ӫD %ӝ *LDR 7K{QJ 9ұQ 7ҧL

9t Gө
;H QkQJ Kҥ [ӃS WҫQJ KjQJ EҵQJ Fѫ FҩX FjQJ QkQJ FiF ORҥL [H F{QJ [ѭӣQJ NKiF Fy OҳS WKLӃW
Eӏ QkQJ Kҥ KRһF [ӃS KjQJ

4&91 %*797

77 77 %*797

+6 &2'(

77 77 %*797

9t Gө
;H QkQJ KjQJ

4&91 %*797

4&91 %*797

7&91

+6 FRGH

77 77 %*797

48(67,21 $ 16:(5

4 &y PӝW EҥQ KӓL
(P PXD Pi\ PyF \rX FҫX VҧQ [XҩW QăP QKѭQJ SKө NLӋQ KmQJ JӱL VҧQ [XҩW QăP
'R ÿy KmQJ ÿӗQJ ê JӱL WUҧ HP FiL PӟL Yj HP JӱL WUҧ FiL FNJ
9j HP SKҧL OjP QKұS FiL PӟL WUѭӟF VDX ÿy PӟL [XҩW FNJ ÿL WKu HP SKkQ YkQ QKѭ VDX
ĈLӅX WKӭ QKkW
.KL QKұS FiL PӟL WKD\ WKӃ YӅ NK{QJ WKDQK WRiQ WKu HP Pӣ 7ӡ .KDL + KD\ $ ҥ" 9u
WKӵF WӃ PөF ÿtFK GQJ Oj ÿӇ WKD\ FiL KjQJ FNJ FKӭ NK{QJ SKҧL KjQJ PүX KD\ YLӋQ WUӧ
Ju *Li WUӏ WKӵF FӫD SKө NLӋQ NKRҧQJ ҥ +jQJ YӅ TXD 836 ҥ
ĈLӅX WKӭ KDL
.KL [XҩW FiL FNJ ÿL HP Gӵ WtQK VӁ [XҩW SKL PұX GӏFK FKӭ NK{QJ OjP WiL [XҩW WUҧ KjQJ OӛL
Yu QJҥL WKӫ WөF Yj NR PXӕQ OҵQJ QKҵQJ YӅ KRjQ WKXӃ
5ҩW PRQJ QKұQ ÿѭӧF ê NLӃQ FӫD DQK FKӏ WURQJ KDL WUѭӡQJ KӧS WUrQ ҥ

7KHR FKӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\
0(/2'< /2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

Ӣ WUѭӡQJ KӧS WKӭ QKҩW

+jQJ PuQK QKұS GQJ FKR QӝL Eӝ NK{QJ WKDQK WRiQ WKu PuQK VӁ Pӣ ORҥL KuQK + +jQJ YӅ
FKX\ӇQ SKiW QKDQK 836 NKDL WKHR KuQK WKӭF 3KL 0ұX 'ӏFK WKu 836 VӁ Kӛ WUӧ NKDL +ҧL 4XDQ
FKR PuQK OX{Q HP QKp

+jQJ Qj\ WKӵF WӃ NK{QJ WKDQK WRiQ TXӕF WӃ QrQ PuQK Fy WKӇ NKDL WUӏ JLi WKҩS [XӕQJ ÿӇ ÿyQJ
WKXӃ WKҩS WҥL 9LӋW 1DP

Ӣ WUѭӡQJ KӧS WKӭ KDL

&iL Qj\ RNLH HP QKp ĈѫQ JLmQ QKҩW Oj [XҩW WKHR KuQK WKӭF SKL PұX GӏFK QӃX 'RDQK 1JKLӋS
NK{QJ FҫQ KRjQ WKXӃ QKұS NKҭX

4 &y EҥQ KӓL
$QK FKӏ FKR HP KӓL FK~W HP ÿDQJ YӅ PӝW FRQW KjQJ JӗP VҧQ SKҭP Pj VҧQ SKҭP WrQ
WUrQ ELOO Eӏ VDL NKiF YӟL WrQ WUrQ JLҩ\ F{QJ Eӕ Yj WUrQ VҧQ SKҭP Yұ\ Ek\ JLӡ SKҧL JLҧL TX\ӃW
QKѭ WKӃ QjR" $QK FKӏ QjR Fy NLQK QJKLӋP FKӍ YӟL ҥ

7KHR FKӏ 7UҫQ 7Kӏ 'LӉP 0\ QKkQ YLrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\ ,7, ,17¶/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

1ӃX WrQ KjQJ WUrQ %LOO VDL VR YӟL F{QJ Eӕ WKu Fy KѭӟQJ JLҧL TX\ӃW

6ӱD %LOO OҥL FKR NKӟS YӟL F{QJ Eӕ

6ӱD F{QJ Eӕ WrQ KjQJ FKR NKӟS YӟL %LOO

! 1KѭQJ ÿӇ GӉ GjQJ QrQ [HP WrQ KjQJ WKӵF WӃ Oj ÿ~QJ WKHR %LOO KD\ F{QJ Eӕ Yj GӵD WKHR ÿӇ
WKӕQJ QKҩW WUiQK +ҧL 4XDQ NLӇP KyD VDL OӋFK GүQ ÿӃQ SKҥW YL SKҥP KjQK FKtQK Pj PuQK Y{
WuQK Eӏ SKҥP SKҧL

48(67,21 $ 16:(5

4 6ҳS WӟL HP Fy O{ KjQJ WKLӃW Eӏ WKX SKiW VyQJ YӅ FҧQJ QKѭQJ FKѭD Fy JLҩ\ SKpS NK{QJ
4 Fy PүX ÿR NLӇP (P ÿDQJ QJKƭ JLҧL SKiS [LQ WҥP QKұS O{ KjQJ ÿӇ Oҩ\ PүX ÿR NLӇP
WUѭӟF /LӋX JLҧL SKiS Qj\ Fy ÿѭӧF NK{QJ ҥ" (P UҩW PRQJ QKұQ ÿѭӧF ê NLӃQ FӫD FiF
DQK FKӏ

7KHR FKӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\
0(/2'< /2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KLӃW Eӏ WKX SKiW VyQJ QҵP WURQJ GDQK PөF +jQJ 3KҧL ;LQ *Lҩ\ 3KpS 1KұS .KҭX

9u Yұ\ 'RDQK 1JKLӋS SKҧL Fy JLҩ\ SKpS UӗL PӟL WLӃQ KjQK 1KұS .KҭX 7X\ QKLrQ 'RDQK
1JKLӋS PXӕQ WҥP QKұS ÿӇ Oҩ\ PүX WUѭӟF WKu SKҧL [HP [pW OҥL FiF YҩQ ÿӅ VDX

+jQJ 7ҥP 1KұS 7iL ;XҩW WKӡL JLDQ WKѭӡQJ ÿѭӧF SKpS WURQJ YRQJ QJj\ KRһF [LQ JLD
KҥQ WKrP QJj\ SKҧL WiL [XҩW KjQJ ÿL 7KӡL JLDQ Qj\ PuQK Fy WKӇ UD ÿѭӧF JLҩ\ SKpS Yj Fy
KjQJ ÿӇ WiL [XҩW ÿL KD\ NK{QJ"

+jQJ PDQJ ;pW 1JKLӋP 7HVW WKӱ QJKLӋP ÿӇ UD JLҩ\ SKpS PuQK QrQ K}L U} OҥL YӟL ErQ
FҩS SKpS VDX NKL [pW QJKLӋP [RQJ PүX Fy ÿѭӧF KRjQ WUҧ OҥL FKR '1 KD\ NK{QJ"

$QK &Kӏ Fy NLQK QJKLӋP QKұS 0i\ /ҥQK GҥQJ Wӫ ÿӭQJ JLҧL QKLӋW EҵQJ KѫL QѭӟF +,7$&+,
53 3 ZS +3 JL~S HP JLҧL ÿiS WKҳF PҳF YӟL ҥ 1KұS NKҭX Fy SKҧL NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ
KRһF GiQ QKmQ QăQJ OѭӧQJ NK{QJ &y TX\ ÿӏQK ÿһF ELӋW Ju NKL QKұS ORҥL Qj\ NK{QJ ҥ"

7KHR DQK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FӫD &{QJ 7\ 115 */2%$/
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

ĈӕL YӟL VҧQ SKҭP 1KұS .KҭX Oj 0i\ /ҥQK +,7$&+, 53 3 ZS +3 WKXӝF GҥQJ Wӫ ÿӭQJ
JLҧL QKLӋW EҵQJ KѫL QѭӟF WKu EҳW EXӝF SKҧL GiQ QKmQ QăQJ OѭӧQJ Yj KLӋX VXҩW QăQJ OѭӧQJ WӕL
WKLӃX ÿӇ GӵD YjR ÿy Eӝ SKұQ JLiP ViW Fy WKӇ ELӃW ÿѭӧF Qy Fy ÿҥW WLrX FKXҭQ 7K{QJ 4XDQ KD\
NK{QJ &iF 9ăQ EҧQ ± 7jL OLӋX FҫQ OѭX ê

‡ &ăQ Fӭ 4X\ӃW ĈӏQK Vӕ 4Ĉ 77J FӫD 7Kӫ WѭӟQJ FKtQK SKӫ WKu PһW KjQJ SKҧL NLӇP WUD
+LӋX VXҩW QăQJ OѭӧQJ Yj GiQ QKmQ QăQJ OѭӧQJ WKHR Oӝ WUuQK
‡ &{QJ YăQ 7&+4 *64/ QJj\ KѭӟQJ GүQ TX\ WUuQK WKӵF KLӋQ GiQ QKmQ QăQJ
OѭӧQJ
‡ 7K{QJ Wѭ 77 %&7 QJj\ FӫD %ӝ F{QJ WKѭѫQJ KѭӟQJ GүQ WKӵF KLӋQ GiQ
QKmQ QăQJ OѭӧQJ ÿӕL YӟL Vӕ PһW KjQJ QKѭ WUrQ

1KӳQJ ÿӕL WѭӧQJ EҳW EXӝF GiQ QKmQ 1ăQJ OѭӧQJ FKR Pi\ ĈLӅX +zD QKLӋW ÿӝ 0i\ /ҥQK

‡ &iF GRDQK QJKLӋS VҧQ [XҩW Yj QKұS NKҭX Pi\ ÿLӅX KzD WURQJ QѭӟF
‡ &iF GRDQK QJKLӋS QѭӟF QJRjL WKDP JLD YjR OƭQK YӵF Pi\ ÿLӅX KzD WҥL 9LӋW 1DP

+ӗ Vѫ FҫQ WKLӃW ÿăQJ Nê GiQ QKmQ QăQJ OѭӧQJ

‡ *Lҩ\ ÿăQJ Nê FKӭQJ QKұQ
‡ *Lk\ ÿăQJ Nê NLQK GRDQK
‡ *Lk\ ÿăQJ Nê QKmQ KLӋX KjQJ KyD
‡ +ӧS ÿӗQJ YӟL QKj FXQJ FҩS EҧQ VDR
‡ %ҧQ F{QJ Eӕ WLrX FKXҭQ FKҩW OѭӧQJ VҧQ SKҭP
‡ &KӭQJ QKұQ LVR QӃX Fy
‡ .ӃW TXҧ WKӱ QJKLӋP

48(67,21 $ 16:(5

4 &y PӝW 'RDQK 1JKLӋS JһS PӝW WUөF WUһF
(P NKDL Wӡ NKDL QKұS NKҭX ÿm SKkQ OXӗQJ ;DQK &KѭD WK{QJ TXDQ 6DX ÿy HP SKiW KLӋQ
NKDL VDL ÿѫQ Yӏ WLӅQ WӋ 91Ĉ WKjQK 86' FӫD 3Kt &,& GүQ ÿӃQ Vӕ WKXӃ SKҧL QӝS WăQJ JҩS
OҫQ 0RQJ DQK FKӏ KѭӟQJ GүQ HP FiFK VӱD Yj FiFK [ӱ Oê YӟL ҥ "

7KHR FKӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\ 0(/2'<
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

7ӡ NKDL OXӗQJ [DQK Oj Wӡ NKDL ÿm NKDL 'RDQK 1JKLӋS NK{QJ WKӇ WUX\ӅQ FKӍQK VӱD ÿѭӧF QrQ 'RDQK
1JKLӋS SKҧL NKDL $0$ WKHR PүX 0үX Vӕ .%6 *64/ ³.KDL Eә VXQJ YӅ KjQJ KyD [XҩW
NKҭX QKұS NKҭX´

&ăQ Fӭ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK YӅ NKDL Eә
VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ

&iF WUѭӡQJ KӧS NKDL Eә VXQJ

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ VDX NKL +Ӌ WKӕQJ SKkQ OXӗQJ Wӡ NKDL
QKѭQJ WUѭӟF WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD WUӵF WLӃS Kӗ Vѫ KҧL TXDQ

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ [iF ÿӏQK Fy VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ WKu ÿѭӧF NKDL Eә
VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ QKѭQJ WUѭӟF WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ
KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD VDX WK{QJ TXDQ WKDQK WUD

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ SKiW KLӋQ VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ VDX WKӡL ÿLӇP Fѫ
TXDQ KҧL TXDQ NLӇP WUD Kӗ Vѫ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD QKѭQJ WUѭӟF NKL WK{QJ TXDQ WKu WKӵF KLӋQ
NKDL Eә VXQJ Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL SKҥP KjQK FKtQK

4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ KRһF VDX NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD
VDX WK{QJ TXDQ WKDQK WUD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ PӟL SKiW KLӋQ VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL
KҧL TXDQ WKu WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê
YL SKҥP KjQK FKtQK

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ WKHR \rX FҫX FӫD Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NKL NLӇP WUD Kӗ Vѫ
NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL SKҥP
KjQK FKtQK ´

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ HP FKXҭQ Eӏ [XҩW KjQJ ÿL %ҧR +jQK UӗL VӁ QKұS OҥL 9ұ\ FKR HP KӓL FiFK NKDL
Wӡ NKDL QKѭ Pm ORҥL KuQK WK{QJ WLQ KyD ÿѫQ Yj FҫQ FiF JLҩ\ Wӡ Ju O~F QKұS YӅ QӳD
0RQJ FiF DQK FKӏ JL~S ÿӥ

7KHR $QK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FӫD &{QJ 7\ 115 */2%$/ /2*,67,&6 WUҧ OӡL
QKѭ VDX

7\ YjR ORҥL KuQK 'RDQK 1JKLӋS FӫD EҥQ EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR Pm ORҥL KuQK WKHR F{QJ YăQ Vӕ 7&+4
*64/

7Kӫ WөF WҥP [XҩW


+͛ V˯
&{QJ YăQ [LQ WҥP [XҩW 007%
%LrQ EҧQ WKӓD WKXұQ EҧR KjQK VӱD FKӳD YӟL ÿӕL WiF QѭӟF QJRjL
,QYRLFH
3DFNLQJ OLVW
7ӡ NKDL QKұS NKҭX 007% EDQ ÿҫX


7Kͯ WͭF
7KӵF KLӋQ WҥL &KL FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX
0ӣ Wӡ NKDL WҥP [XҩW OҥL KuQK * WKHR F{QJ YăQ Vӕ 7+&4 *64/ QJj\
0LӉQ WKXӃ [XҩW NKҭX WKHR NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3
.K{QJ FKӏX WKXӃ *7*7 WKHR NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77 %7&
7KӡL KҥQ WҥP [XҩW WiL QKұS WKHR WKӓD WKXұQ FӫD GRDQK QJKLӋS YӟL ÿӕL WiF Yj ÿăQJ Nê YӟL &KL FөF +ҧL
TXDQ FӱD NKҭX WKHR NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3

7Kӫ WөF WiL QKұS


+͛ V˯
&{QJ YăQ [LQ WiL QKұS 007%
%LrQ EҧQ WKӓD WKXұQ WiL QKұS YӟL ÿӕL WiF QѭӟF QJRjL
,QYRLFH
3DFNLQJ OLVW
7ӡ NKDL WҥP [XҩW EDQ ÿҫX
.KiF


7Kͯ WͭF
7KӵF KLӋQ WҥL &KL FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX
0ӣ Wӡ NKDL WiL QKұS OҥL KuQK * WKHR F{QJ YăQ Vӕ 7+&4 *64/ QJj\

0L͍Q WKX͇ QK̵S NḴX WUrQ SK̯Q WU͓ JLi ÿL V͵D FKͷD WKHR NKR̫Q ĈL͉X 1JK͓ ÿ͓QK
1Ĉ &3
&K͓X WKX͇ QK̵S NḴX WtQK WUrQ SKt V͵D FKͷD WKHR NKR̫Q ĈL͉X 7K{QJ W˱ 77 %7&
.K{QJ FK͓X WKX͇ *7*7 WKHR NKR̫Q ĈL͉X 7K{QJ W˱ 77 %7&

&ѫ TXDQ KҧL TXDQ WKHR G}L TXҧQ Oê OѭӧQJ KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW WUrQ +Ӌ WKӕQJ 7UѭӡQJ KӧS WҥP
QKұS WKӵF KLӋQ WUrQ Wӡ NKDL JLҩ\ WKu NKL WiL [XҩW FNJQJ WKӵF KLӋQ WUrQ Wӡ NKDL JLҩ\ 4Xi WKӡL KҥQ WҥP
[XҩW WiL QKұS ÿm ÿăQJ Nê Pj FKѭD OjP WKӫ WөF WiL QKұS KRһF FKѭD WKӵF KLӋQ JLD KҥQ WKӡL KҥQ WKu Fѫ
TXDQ KҧL TXDQ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW Yj WKӵF KLӋQ ҩQ ÿӏQK WKXӃ

̬Q ÿ͓QK WKX͇ [X̭W NḴX WKHR FKtQK ViFK P̿W KjQJ WKHR Wͥ NKDL W̩P [X̭W
;͵ SK̩W YL SK̩P KjQK FKtQK 3K̩W Wͳ ÿ͛QJ ÿ͇Q ÿ͛QJ WKHR NKR̫Q ĈL͉X
1JK͓ ÿ͓QK 1Ĉ &3 V͵D ÿ͝L E͝ VXQJ 1Ĉ &3

48(67,21 $ 16:(5

4 %rQ HP ÿDQJ QKұS KjQJ Wӯ 7UXQJ 4XӕF WKHR ORҥL KuQK $ PһW KjQJ WX ÿLӋQ Fҧ KjQJ
$,5 Yj 6($ QKѭQJ KLӋQ WҥL Fy PӝW Vӕ KjQJ FzQ QJX\rQ YҽQ FKѭD GQJ ÿӃQ Yj PXӕQ
[XҩW WUҧ OҥL QKj VҧQ [XҩW QKѭQJ KjQJ KyD OҥL ӣ QKLӅX ÿѫQ KjQJ NKiF QKDX JLӡ JӝS OҥL
ÿӇ [XҩW WUҧ Yj ErQ 7UXQJ 4XӕF PXӕQ FKӏX tW WKXӃ QKҩW WKu QrQ [XҩW NKҭX WKHR ORҥL KuQK
QjR Yj JLҩ\ Wӡ FҫQ QKӳQJ Ju

7KHR &Kӏ 7UҫQ 7Kӏ 'LӉP 0\ QKkQ YLrQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\ ,7, ,17
/ /2*,67,&6 WUҧ
OӡL QKѭ VDX

7\ YjR ORҥL KuQK 'RDQK 1JKLӋS FӫD EҥQ EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR Pm ORҥL KuQK WKHR F{QJ YăQ Vӕ
7&+4 *1ӃX &W\ PXӕQ [XҩW WUҧ WKu PuQK JRP OҥL Yj ÿyQJ KjQJ PӝW OҫQ ÿӇ WLӃW NLӋP FKL SKt FzQ NK{QJ
WKu WKѭӡQJ KjQJ [XҩW ÿyQJ WҥL NKR PuQK Fy WKӇ NӃW KӧS NpR FRQW Wӯ FKӛ Qj\ VDQJ FKӛ NKiF ÿyQJ WLӃS QKѭQJ VӁ
WӕQ QKLӅX FKL SKt Yj UӫL UR KjQJ KyD WUrQ FRQW

9Ӆ SKtD ErQ 7UXQJ TXӕF PXӕQ FKӏX tW WKXӃ WKu Oj ErQ ÿy Fy OXұW OӋ ULrQJ PuQK NK{QJ WKӇ FDQ WKLӋS &zQ
SKtD 9LӋW 1DP [XҩW WKHR ORҥL KuQK QjR FNJQJ NK{QJ ҧQK KѭӣQJ WӟL WKӫ WөF ErQ 7UXQJ 4XӕF

, 9Ӆ WKӫ WөF KҧL TXDQ
&ăQ Fӭ ÿLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK
³ĈL͉X 7Kͯ WͭF K̫L TXDQ JLiP ViW K̫L TXDQ ÿ͙L YͣL KjQJ KyD QK̵S NḴX SK̫L WiL [X̭W
&iF KuQK WKͱF WiL [X̭W KjQJ KyD QK̵S NḴX ÿm KRjQ WKjQK WKͯ WͭF K̫L TXDQ EDR J͛P
D 7iL [X̭W ÿ͋ WU̫ FKR NKiFK KjQJ ͧ Q˱ͣF QJRjL
E 7iL [X̭W VDQJ Q˱ͣF WKͱ ED KR̿F WiL [X̭W YjR NKX SKL WKX͇ TXDQ
+͛ V˯ K̫L TXDQ
D 7ͥ NKDL KjQJ KyD [X̭W NḴX
E 9ăQ E̫Q FK̭S QK̵Q QK̵Q O̩L KjQJ FͯD FKͯ KjQJ Q˱ͣF QJRjL Q͇X KjQJ [X̭W NḴX WU̫ O̩L FKR FKͯ
KjQJ EiQ O{ KjQJ Qj\ Q͡S E̫Q FKͭS
F 4X\͇W ÿ͓QK EX͡F WiL [X̭W FͯD F˯ TXDQ Fy WḴP TX\͉Q Q͇X Fy E̫Q FKͭS
7Kͯ WͭF K̫L TXDQ WK͹F KL͏Q WKHR TX\ ÿ͓QK W̩L 0ͭF &K˱˯QJ Qj\ WUͳ JḼ\ SKpS QK̵S NḴX YăQ E̫Q WK{QJ
EiR N͇W TX̫ NL͋P WUD FKX\rQ QJjQK
7U˱ͥQJ KͫS QJ˱ͥL NKDL K̫L TXDQ Q͡S ÿͯ K͛ V˯ NK{QJ WKX WKX͇ NKL OjP WKͯ WͭF [X̭W NḴX F˯ TXDQ K̫L TXDQ
NK{QJ WKX WKX͇ ÿ͙L YͣL KjQJ KyD [X̭W NḴX WU̫ O̩L KR̿F [X̭W NḴX VDQJ Q˱ͣF WKͱ ED KR̿F [X̭W NḴX YjR NKX
SKL WKX͇ TXDQ Yj TX\͇W ÿ͓QK YL͏F WK{QJ TXDQ WKHR TX\ ÿ͓QK
7U˱ͥQJ KͫS KjQJ KyD WUͳ PD W~\ YNJ NKt WjL OL͏X SK̫Q ÿ͡QJ KyD FK̭W ÿ͡F E̫QJ , WKHR F{QJ ˱ͣF F̭P YNJ NKt
KyD K͕F FK˱D OjP WKͯ WͭF QK̵S NḴX ÿDQJ Q̹P WURQJ NKX Y͹F JLiP ViW K̫L TXDQ QK˱QJ GR J͵L QK̯P O̳Q WK̭W
O̩F NK{QJ Fy QJ˱ͥL QK̵Q KR̿F E͓ Wͳ FK͙L QK̵Q Q͇X QJ˱ͥL Y̵Q W̫L KR̿F FKͯ KjQJ Fy YăQ E̫Q ÿ͉ QJK͓ ÿ˱ͫF WiL
[X̭W WURQJ ÿy QrX U} Oê GR QK̯P O̳Q WK̭W O̩F KR̿F Wͳ FK͙L QK̵Q WKu &KL FͭF WU˱ͧQJ &KL FͭF +̫L TXDQ Q˯L
KjQJ KyD ÿDQJ ÿ˱ͫF O˱X JLͷ W͝ FKͱF JLiP ViW KjQJ KyD FKR ÿ͇Q NKL WK͹F [X̭W UD NK͗L OmQK WK͝ 9L͏W 1DP QJD\
W̩L F͵D NḴX QK̵S´
1Kѭ Yұ\ Kӗ Vѫ WKӫ WөF [XҩW WUҧ KjQJ KRi ÿm QKұS NKҭX F{QJ W\ WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WUrQ /RҥL
KuQK %

,, 9Ӆ FKtQK ViFK WKXӃ
&ăQ Fӭ ÿLӇP & NKRҧQ Yj NKRҧQ ÿLӅX /8Ұ7 7+8ӂ ;8Ҩ7 .+Ҭ8 Vӕ 4+ QJj\
FӫD 4XӕF +ӝL TX\ ÿӏQK
³ĈL͉X +RjQ WKX͇

&iF WU˱ͥQJ KͫS KRjQ WKX͇
F 1J˱ͥL Q͡S WKX͇ ÿm Q͡S WKX͇ QK̵S NḴX QK˱QJ KjQJ KyD QK̵S NḴX SK̫L WiL [X̭W ÿ˱ͫF KRjQ WKX͇ QK̵S
NḴX Yj NK{QJ SK̫L Q͡S WKX͇ [X̭W NḴX
+jQJ KyD TX\ ÿ͓QK W̩L FiF ÿL͋P D E Yj F NKR̫Q ĈL͉X Qj\ ÿ˱ͫF KRjQ WKX͇ NKL FK˱D TXD V͵ GͭQJ JLD F{QJ
FK͇ EL͇Q´

1Kѭ Yұ\ WUѭӡQJ KӧS KjQJ KRi FKѭD TXD Vӱ GөQJ JLD F{QJ FKӃ ELӃQ WKu F{QJ W\ ÿѭӧF KRjQ WKXӃ QKұS
NKҭX Yj NK{QJ SKҧL QӝS WKXӃ [XҩW NKҭX NKL WiL [XҩW

48(67,21 $ 16:(5

4 &y PӝW 'RDQK 1JKLӋS WKҳF PҳF
&{QJ W\ W{L ӣ /kP ĈӗQJ KӗL JLӡ FKѭD ;XҩW 1KұS .KҭX OҫQ QjR FKӍ WRjQ PXD EiQ
WURQJ QѭӟF WK{L QKѭQJ Ek\ JLӡ HP PXӕQ 1KұS .KҭX Ĉi *5$1,7( &1) Wӯ ҨQ Ĉӝ YӅ
FҧQJ &iW /iL UӗL Wӯ &iW /iL NpR OrQ /kP ĈӗQJ WKu OҫQ ÿҫX WLrQ 1KұS .KҭX WKӫ WөF FҫQ
QKӳQJ Ju Yj F{QJ W\ HP FҫQ SKҧL ÿăQJ Nt QKӳQJ JLҩ\ Wӡ Ju " (P FҧP ѫQ PӑL QJѭӡL

7KHR &Kӏ 7UѭѫQJ 7Kӏ 7KX 3KѭѫQJ 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\
%20 6+,33,1* FKR ELӃW

&KjR EҥQ WKHR ê NLӃQ FӫD Fi QKkQ W{L WKu ÿi *UDQLWH KD\ FzQ JӑL Oj ÿi +RD &ѭѫQJ NKL
QKұS NKҭX PһW KjQJ Qj\ EҥQ SKҧL [iF ÿӏQK ÿѭӧF Qy WKXӝF ORҥL QjR &zQ WK{ FKѭD ÿѭӧF JLD
F{QJ KD\ ÿm ÿѭӧF JLD F{QJ WKu PӟL ELӃW ÿѭӧF WKӫ WөF ÿӇ 1KұS .KҭX Yj ORҥL 7KXӃ QjR EҥQ
FҫQ SKҧL ÿyQJ
7+Ӫ 7Ө& 1+Ұ3 .+Ҭ8 %$2 *Ӗ0 &È& %ѬӞ&
%˱ͣF ĈăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ Yj NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ VҧQ SKҭP

+ӗ Vѫ JӗP Fy


+ӧS ÿӗQJ LQYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO ÿăQJ Nê NLQK GRDQK & 2 %ҧQ FKөS EҧQ

*Lҩ\ ÿăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ EҧQ JӕF WKHR )250 FӫD Wә FKӭF FҩS
%˱ͣF 0ӣ Wӡ NKDL WLӃQ KjQK OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ

+ӗ Vѫ JӗP Fy

,QYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO KyD ÿѫQ FѭӟF ELӇQ KyD ÿѫQ &,& WҥL FҧQJ 1ӃX Fy %ҧQ FKөS

& 2 )250 ( %ҧQ JӕF PjX YjQJ

*Lҩ\ ÿăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ Yj NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ EҧQ JӕF

0үX F{QJ YăQ ÿHP KjQJ YӅ NKR EҧR TXҧQ

*Lҩ\ JLӟL WKLӋX EҧQ JӕF
+RjQ WKjQK WKӫ WөF KҧL TXDQ Yj ÿHP KjQJ YӅ NKR EҧR TXҧQ
%˱ͣF 0DQJ PүX ÿL WHVW Yj UD FKӭQJ QKұQ KӧS TX\

.KL KjQJ YӅ NKR 'RDQK QJKLӋS EiR OҥL ÿӏD FKӍ Yj WKӡL JLDQ ÿӇ ErQ WUXQJ WkP [XӕQJ NLӇP
WUD Yj Oҩ\ PүX
6ӕ OѭӧQJ PүX Oҩ\ FăQ Fӭ WKHR ÿӝ Gj\ FӫD ÿi JUDQLWH 1ӃX FiF PүX ÿi QKLӅX PjX FQJ PӝW
ÿӝ Gj\ FQJ O{ WKu WUXQJ WkP WtQK Oj PӝW PүX
1JD\ VDX NKL Fy NӃW TXҧ WKӱ QJKLӋP ÿҥW WLrX FKXҭQ F{QJ Eӕ WUXQJ WkP VӁ WLӃQ KjQK FҩS
FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ FKR O{ KjQJ VDX QJj\ WtQK Wӯ QJj\ Oҩ\ PүX
&KӭQJ QKұQ KӧS TX\ FKR PүX KjQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ WURQJ YzQJ QăP KRһF WKHR WӯQJ
O{ 9LӋF Qj\ SKө WKXӝF YjR OӵD FKӑQ FӫD 'RDQK QJKLӋS

%˱ͣF 7K{QJ TXDQ Wӡ NKDL

'RDQK QJKLӋS QӝS FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Yj WK{QJ TXDQ Wӡ NKDL FKR O{
KjQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
³'R EҩW FҭQ QrQ &{QJ 7\ W{L ÿm WKDQK WRiQ WUѭӟF QJj\ QKѭQJ QJj\ VDX
PuQK PӟL Pӣ Wӡ NKDL 1KұS .KҭX QKѭ Yұ\ Fy YҩQ ÿӅ Ju NK{QJ "´

7KHR ê NLӃQ Fi QKkQ $QK 3KDQ ĈuQK 4XkQ *LiP ĈӕF &{QJ 7\ (= 6+,33,1* FKR ELӃW
&ăQ Fӭ ÿLӅX /XұW +ҧL TXDQ Vӕ 4+ QJj\ FӫD 4XӕF KӝL TX\ ÿӏQK
³ĈLӅX 7KӡL KҥQ QӝS Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
7KӡL KҥQ QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK QKѭ VDX
ĈӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX QӝS VDX NKL ÿm WұS NӃW KjQJ KyD WҥL ÿӏD ÿLӇP QJѭӡL NKDL KҧL
TXDQ WK{QJ EiR Yj FKұP QKҩW Oj JLӡ WUѭӟF NKL SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL [XҩW FҧQK ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW
NKҭX JӱL EҵQJ GӏFK Yө FKX\ӇQ SKiW QKDQK WKu FKұP QKҩW Oj JLӡ WUѭӟF NKL SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL [XҩW
FҧQK
ĈӕL YӟL KjQJ KyD QKұS NKҭX QӝS WUѭӟF QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX KRһF WURQJ WKӡL KҥQ
QJj\ NӇ Wӯ QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX
7KӡL KҥQ QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿӕL YӟL SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ
ĈLӅX FӫD /XұW Qj\
7ӡ NKDL KҧL TXDQ Fy JLi WUӏ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê
7KӡL KҥQ QӝS FKӭQJ Wӯ Fy OLrQ TXDQ WKXӝF Kӗ Vѫ KҧL TXDQ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK QKѭ VDX
7UѭӡQJ KӧS NKDL KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WLӃQ KjQK NLӇP WUD Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS FiF FKӭQJ Wӯ JLҩ\ WKXӝF Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WUӯ QKӳQJ
FKӭQJ Wӯ ÿm Fy WURQJ KӋ WKӕQJ WK{QJ WLQ PӝW FӱD TXӕF JLD
7UѭӡQJ KӧS NKDL Wӡ NKDL KҧL TXDQ JLҩ\ QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ SKҧL QӝS KRһF [XҩW WUuQK FKӭQJ
Wӯ Fy OLrQ TXDQ NKL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KҧL TXDQ´
&ăQ Fӭ NKRҧQ ÿLӇX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\
ÿӏQK
³ĈLӅX .KDL KҧL TXDQ
7KӡL KҥQ QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ
ĈӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX YLӋF QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ VDX NKL ÿm WұS NӃW
KjQJ KyD WҥL ÿӏD ÿLӇP GR QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ WK{QJ EiR Yj FKұP QKҩW JLӡ WUѭӟF NKL SKѭѫQJ WLӋQ
YұQ WҧL [XҩW FҧQK ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX JӱL EҵQJ GӏFK Yө FKX\ӇQ SKiW QKDQK WKu FKұP QKҩW Oj
JLӡ WUѭӟF NKL SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL [XҩW FҧQK
ĈӕL YӟL KjQJ KyD QKұS NKҭX YLӋF QӝS Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WUѭӟF QJj\ KjQJ KyD
ÿӃQ FӱD NKҭX KRһF WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ KjQJ KyD ÿӃQ FӱD NKҭX

7U˱ͥQJ KͫS SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L QK̵S F̫QK NKDL K̫L TXDQ ÿL͏Q W͵ QJj\ KjQJ KyD ÿ͇Q F͵D
NḴX Oj QJj\ SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L ÿ͇Q F͵D NḴX WKHR WK{QJ EiR FͯD KmQJ Y̵Q W̫L WUrQ +͏ WK͙QJ [͵ Oê
Gͷ OL͏X ÿL͏Q W͵ K̫L TXDQ

7U˱ͥQJ KͫS SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L OjP WKͯ WͭF K̫L TXDQ QK̵S F̫QK WKHR SK˱˯QJ WKͱF WKͯ
F{QJ QJj\ KjQJ KyD ÿ͇Q F͵D NḴX Oj QJj\ F˯ TXDQ K̫L TXDQ ÿyQJ G̭X OrQ E̫Q NKDL KjQJ KyD QK̵S
NḴX W̩L F̫QJ Gͩ KjQJ WURQJ K͛ V˯ SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L QK̵S F̫QK ÿ˱ͥQJ EL͋Q ÿ˱ͥQJ KjQJ NK{QJ
ÿ˱ͥQJ V̷W KR̿F QJj\ JKL WUrQ Wͥ NKDL SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L TXD F͵D NḴX KR̿F V͝ WKHR G}L SK˱˯QJ
WL͏Q Y̵Q W̫L ÿ˱ͥQJ V{QJ ÿ˱ͥQJ E͡ ´
!1Kѭ Yұ\ ӣ ÿk\ FKR WKҩ\ NKL [ҧ\ UD YҩQ ÿӅ QrX WUrQ VӁ NKLӃQ [ҧ\ UD WUөF WUһF YӟL Fѫ TXDQ
FKӭF QăQJ WURQJ YҩQ ÿӅ TXҧQ Ot FiF PһW KjQJ Pj FiF 'RDQK 1JKLӋS 1KұS .KҭX YӅ
!7X\ QKLrQ YүQ Fy WUѭӡQJ KӧS QJRҥL OӋ FKӍQK VӱD ÿѭӧF QKѭQJ 'RDQK 1JKLӋS FӫD EҥQ
Pj PXӕQ ELӃW FKtQK [iF KѫQ YӅ QKӳQJ YҩQ ÿӅ QJRҥL OӋ ÿy WKu SKҧL OLrQ KӋ WUӵF WLӃS ÿӃQ FiF Fѫ TXDQ
FKӭF QăQJ ÿӇ Kӑ [HP [pW FKӭ EҥQ KӓL Fy YҩQ ÿӅ KD\ NK{QJ Oj FKҳF FKҳQ Fy

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
0uQK Fy O{ KjQJ [XҩW EiQ TXD 7UXQJ 4XӕF NJ JLӡ KjQJ Eӏ OӛL .KiFK +jQJ WK{QJ EiR WUҧ
KjQJ Wӯ 1KұW %ҧQ 0uQK Fy WKӇ QKұS YӅ EҵQJ ÿѭӡQJ (;35(66 NK{QJ" 0uQK QKұS KjQJ YӅ
OX{Q FKӭ NK{QJ SKҧL NLӇX WҥP QKұS UӗL VӳD FKӳD [XҩW ÿL QӳD %ӳD PuQK Fy QKұQ WLQ KLӋQ JLӡ
QӃX YұQ FKX\ӇQ EҵQJ ÿѭӡQJ (;35(66 WKu NK{QJ FKR ORҥL KuQK WҥP [XҩW WiL QKұS WҥP QKұS
WiL [XҩW Pj NJ QӃX ÿL '225 NLӇX $,5 KRһF 6($ WKu PҩW QKLӅX FKL SKt TXi %ҥQ QjR ELӃW
FKR PuQK [LQ ê NLӃQ "

7KHR &Kӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF NLQK GRDQK FӫD F{QJ W\ :+,7( /2786
/2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX

&KӑQ QKұS ÿѭӡQJ KjQJ NK{QJ EuQK WKѭӡQJ NK{QJ GQJ (;35(66
'RDQK QJKLӋS QKұS WKHR ORҥL KuQK NLQK GRDQK WUҧ KjQJ YӅ GR KjQJ Eӏ OӛL
;XҩW WUuQK Wӡ NKDL [XҩW NKҫX NqP SKө OөF KӧS ÿӗQJ JKL U} KjQJ KyD Eӏ OӛL
&ăQ Fӭ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK

³ĈLӅX 7Kӫ WөF KҧL TXDQ WiL QKұS ÿӕL YӟL KjQJ KyD ÿm [XҩW NKҭX

&iF KuQK WKӭF WiL QKұS KjQJ KyD ÿm [XҩW NKҭX QKѭQJ Eӏ WUҧ OҥL VDX ÿk\ JӑL WҳW Oj WiL QKұS KjQJ
WUҧ OҥL EDR JӗP 7iL QKұS KjQJ WUҧ OҥL ÿӇ WLrX Kӫ\ WҥL 9LӋW 1DP NK{QJ iS GөQJ ÿӕL YӟL KjQJ JLD
F{QJ FKR WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QJRjL
+ӗ Vѫ KҧL TXDQ
7ӡ NKDL KҧL TXDQ KjQJ KyD QKұS NKҭX
&KӭQJ Wӯ YұQ WҧL WURQJ WUѭӡQJ KӧS KjQJ KyD YұQ FKX\ӇQ EҵQJ ÿѭӡQJ ELӇQ ÿѭӡQJ KjQJ
NK{QJ ÿѭӡQJ VҳW QӝS EҧQ FKөS
9ăQ EҧQ FӫD ErQ QѭӟF QJRjL WK{QJ EiR KjQJ Eӏ WUҧ OҥL KRһF YăQ EҧQ FӫD KmQJ WjX ÿҥL Oê
KmQJ WjX WK{QJ EiR NK{QJ Fy QJѭӡL QKұQ KjQJ QӝS EҧQ FKөS
7Kӫ WөF KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL 0өF &KѭѫQJ Qj\ WUӯ JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX
YăQ EҧQ WK{QJ EiR NӃW TXҧ NLӇP WUD FKX\rQ QJjQK
&ѫ TXDQ KҧL TXDQ NK{QJ WKX WKXӃ ÿӕL YӟL KjQJ KyD WiL QKұS TX\ ÿӏQK WҥL .KRҧQ ĈLӅX Qj\
QӃX WҥL WKӡL ÿLӇP OjP WKӫ WөF WiL QKұS QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS ÿӫ Eӝ Kӗ Vѫ NK{QJ WKX WKXӃ WKHR
TX\ ÿӏQK
ĈӕL YӟL KjQJ KyD WiL QKұS ÿӇ WiL FKӃ WKu WKӡL KҥQ WiL FKӃ GR GRDQK QJKLӋS ÿăQJ Nê YӟL Fѫ TXDQ
KҧL TXDQ QKѭQJ NK{QJ TXi QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WiL QKұS 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ FKѭD SKҧL QӝS
WKXӃ WURQJ WKӡL KҥQ WiL FKӃ QӃX TXi WKӡL KҥQ WiL FKӃ ÿm ÿăQJ Nê Pj FKѭD WiL [XҩW WKu WKӵF KLӋQ
WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ
7Kӫ WөF WiL [XҩW KjQJ ÿm WiL FKӃ WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL 0өF &KѭѫQJ Qj\
;ӱ Oê KjQJ WiL FKӃ NK{QJ WiL [XҩW ÿѭӧF
ĈӕL YӟL VҧQ SKҭP WiL FKӃ Oj KjQJ JLD F{QJ /jP WKӫ WөF KҧL TXDQ ÿӇ WLrX WKө QӝL ÿӏD KRһF WLrX
Kӫ\
ĈӕL YӟL VҧQ SKҭP WiL FKӃ NK{QJ SKҧL Oj KjQJ JLD F{QJ WKu FKX\ӇQ WLrX WKө QӝL ÿӏD QKѭ KjQJ KyD
WiL QKұS ÿӇ WLrX WKө QӝL ÿӏD
7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD WiL QKұS Oj VҧQ SKҭP [XҩW NKҭX ÿѭӧF VҧQ [XҩW Wӯ QJX\rQ OLӋX YұW Wѭ
QKұS NKҭX KjQJ KyD NLQK GRDQK WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ ÿѭӧF KRjQ WKXӃ QKұS NKҭX WKu Fѫ TXDQ KҧL
TXDQ QѫL OjP WKӫ WөF WiL QKұS SKҧL WK{QJ EiR FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QѫL OjP WKӫ WөF KRjQ WKXӃ
QKұS NKҭX ELӃW QӃX Oj KDL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NKiF QKDX YӅ FiF WUѭӡQJ KӧS QrX WҥL ĈLӇP E ĈLӇP
F .KRҧQ Yj WUѭӡQJ KӧS NK{QJ WiL [XҩW ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӇP G .KRҧQ ĈLӅX Qj\ KRһF
WUѭӡQJ KӧS QrX WҥL .KRҧQ ĈLӅX Qj\ KRһF WUѭӡQJ KӧS TXi WKӡL KҥQ QrX WҥL .KRҧQ ĈLӅX Qj\ ÿӇ
[ӱ Oê WKXӃ WKHR TX\ ÿӏQK´
+ӗ Vѫ WKӫ WөF WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ NKRҧQ 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3
&{QJ W\ NK{QJ SKҧL QӝS WKXӃ ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS KjQJ KRi WiL QKұS TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ 1JKӏ
ÿӏQK 1Ĉ &3