Cẩm Nang Thủ Tục Hài Quan XNK

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
(P Fy O{ KjQJ ÿi *UDQLWH GҥQJ WҩP FP QKұS Wӯ 7UXQJ 4XӕF YӅ FҫQ OjP WKӫ WөF KӧS
TX\ WҥL +j 1ӝL KRһF +ҧL 3KzQJ $QK FKӏ QjR WӯQJ OjP WKӫ WөF Qj\ WKu TX\ WUuQK Yj JLi
WKӃ QjR Wѭ YҩQ JL~S HP YӟL ҥ &iP ѫQ PӑL QJѭӡL

7KHR ê NLӃQ Fi QKkQ $QK 3KDQ ĈuQK 4XkQ *LiP ĈӕF &{QJ 7\ (= 6+,33,1* FKR ELӃW
ĈăQJ Nê NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ WҥL FӱD NKҭX QKұS QӝS EҧQ ÿăQJ Nê NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ
FKӭQJ Wӯ OLrQ TXDQ ÿӃQ O{ KjQJ ÿi QKұS QӝS OrQ WәQJ FөF
/jP YLӋF Nê NӃW KӧS ÿӗQJ YӟL ErQ WәQJ FөF JLi W\ WKXӝF YjR WUӏ JLi O{ KjQJ QKұS

%ҥQ Fy WKӇ WuP KLӇX WKrP FiF YҩQ ÿӅ VDX
Ĉi JUDQLW ÿӇ OjP WѭӧQJ ÿjL KD\ ÿi [k\ GӵQJ ÿm KRһF FKѭD ÿӁR WK{ KD\ PӟL FKӍ FҳW EҵQJ FѭD KRһF
FiFK NKiF WKjQK NKӕL KRһF WҩP KuQK FKӳ QKұW NӇ Fҧ KuQK YX{QJ WKXӝF QKyP
Ĉi JUDQLWH Wӵ QKLrQ ORҥL GQJ ÿӇ OjP WѭӧQJ ÿjL KRһF ÿi [k\ GӵQJ ORҥL PӟL FKӍ FҳW EҵQJ FѭD ÿm ÿѭӧF
JLD F{QJ ÿm ÿiQK EyQJ FҳW FҥQK PjL« Fy EӅ PһW SKҷQJ WKXӝF QKyP 1ӃX QKұS NKҭX Wӯ
&KLQD Fy & 2 )250 ( Oj
9u Yұ\ ÿӇ [iF ÿӏQK FKtQK [iF Pm +6 FRGH FӫD ÿi *UDQLWH EҥQ FKXҭQ EL QKұS FҫQ Fy WjL OLӋX Nӻ WKXұW
WtQK FKҩW Yj WKjQK SKҫQ FҩX WҥR Yj WKӵF WӃ FӫD ORҥL ÿi JUDQLWH ÿӇ *2/'75$16 Fy WKӇ Wѭ YҩQ JL~S
EҥQ iS YjR Pm KV FRGH SK KӧS
0һW KjQJ ÿi JUDQLWH UҩW QһQJ WKѭӡQJ ÿѭӧF ÿyQJ YjR FRQWDLQHU
'& Yj QһQJ ÿӃQ WҩQ
FRQWDLQHU 7Kӫ WөF QKұS NKҭX PһW KjQJ ÿi JUDQLWH Wӵ QKLrQ JӗP FiF EѭӟF VDX
%ѭӟF ĈăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ Yj NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ VҧQ SKҭP
+ӗ Vѫ JӗP Fy

+ӧS ÿӗQJ LQYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO ÿăQJ Nê NLQK GRDQK & 2 %ҧQ FKөS EҧQ

*Lҩ\ ÿăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ EҧQ JӕF WKHR )250 FӫD Wә FKӭF FҩS

1ѫL ÿăQJ Nê Yj WKӡL JLDQ WKӵF KLӋQ OLrQ KӋ YӟL *2/'75$16 ÿӇ ÿѭӧF Wѭ YҩQ
%ѭӟF 0ӣ Wӡ NKDL WLӃQ KjQK OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ
+ӗ Vѫ JӗP Fy

,QYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO KyD ÿѫQ FѭӟF ELӇQ KyD ÿѫQ &,& WҥL FҧQJ 1ӃX Fy %ҧQ FKөS

& 2 )250 ( %ҧQ JӕF PjX YjQJ

*Lҩ\ ÿăQJ Nê FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ Yj NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ EҧQ JӕF

0үX F{QJ YăQ ÿHP KjQJ YӅ NKR EҧR TXҧQ

*Lҩ\ JLӟL WKLӋX EҧQ JӕF
+RjQ WKjQK WKӫ WөF KҧL TXDQ Yj ÿHP KjQJ YӅ NKR EҧR TXҧQ
%ѭӟF 0DQJ PүX ÿL WHVW Yj UD FKӭQJ QKұQ KӧS TX\
.KL KjQJ YӅ NKR 'RDQK QJKLӋS EiR OҥL ÿӏD FKӍ Yj WKӡL JLDQ ÿӇ ErQ WUXQJ WkP [XӕQJ NLӇP WUD Yj Oҩ\
PүX
6ӕ OѭӧQJ PүX Oҩ\ FăQ Fӭ WKHR ÿӝ Gj\ FӫD ÿi JUDQLWH 1ӃX FiF PүX ÿi QKLӅX PjX FQJ PӝW ÿӝ Gj\
FQJ O{ WKu WUXQJ WkP WtQK Oj PӝW PүX
1JD\ VDX NKL Fy NӃW TXҧ WKӱ QJKLӋP ÿҥW WLrX FKXҭQ F{QJ Eӕ WUXQJ WkP VӁ WLӃQ KjQK FҩS FKӭQJ
QKұQ KӧS TX\ FKR O{ KjQJ VDX QJj\ WtQK Wӯ QJj\ Oҩ\ PүX
&KӭQJ QKұQ KӧS TX\ FKR PүX KjQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ WURQJ YzQJ QăP KRһF WKHR WӯQJ O{ 9LӋF
Qj\ SKө WKXӝF YjR OӵD FKӑQ FӫD 'RDQK QJKLӋS
%ѭӟF 7K{QJ TXDQ Wӡ NKDL
'RDQK QJKLӋS QӝS FKӭQJ QKұQ KӧS TX\ FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Yj WK{QJ TXDQ Wӡ NKDL FKR O{ KjQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
%rQ PuQK Fy [XҩW NKҭX KjQJ *ӛ 7K{QJ Yj *ӛ 'p *DL PuQK PXӕQ KӓL YӅ QKyP Pm
FӫD FiF ORҥL *ӛ Qj\ FiL QjR WKu WKXӝF QKyP ,9 Yj FiL QjR WKu WKXӝF QKyP 9 Yj YӅ SKkQ
ORҥL QKyP Jӛ WKu ӣ ÿkX Fy TX\ ÿӏQK Qj\ ҥ 0uQK FiP ѫQ

7KHR ê NLӃQ Fi QKkQ FӫD DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX
FӫD F{QJ W\ 9,1$75$6 QKѭ VDX 'RDQK QJKLӋS WKDP NKҧR 4X\ӃW ÿӏQK QJj\
FӫD %ӝ /kP 1JKLӋS ÿӇ ELӃW *ӛ FӫD GRDQK QJKLӋS WKXӝF SKkQ QKyP Pҩ\
QKD

1+Ï0 ,9 7Ç1 *Ӛ 7Ç1 .+2$ +Ӑ& 7Ç1 Ĉӎ$ 3+ѬѪ1*
7K{QJ ED Oi 3LQXV NKDV\D 5R\OH 1J{ Oi
677 7K{QJ QjQJ 3RGRFDUSXV LPEULFDWXV %O %ҥFK WQJ
0DQJOLHWLD IRUGLDQD 2OLY
9jQJ WkP 0DGLXFD HOOLSWLFD 3LHUUH H[ 'XEDUG + - /DP 7Ç1 Ĉӎ$ 3+ѬѪ1*
9LӃW $QLVRSWHUD FRFKLQFKLQHQVLV 3LHUUH 'ѭѫQJ OLӉX

9rQ YrQ 7Ç1 .+2$ +Ӑ& 7iX KұX
1pSKpOLXP VS
1+Ï0 9 7Ç1 *Ӛ 6ӗL JKq
1KmQ UӯQJ &DVXDULQD HTXLVHWLIROLD )RUVW ÈS ҧQK
677 &LQDPRPXP ERWXVLIROLXP 1HHV
3KL ODR &XQQLQJKDPLD FKLQHQVLV 5 %U 7KtFK
5H EjX /LTXLGDPEDU IRUPRVDQD KDQFH 9ҧL WKLӅX
6D PӝF 7K{QJ WҫX
6DX VDX ;DQWKRSK\OOXP FROXEULQXP *DJQHS 7K{QJ WD
6ăQJ WiX /RSKRSHWDOXP GXSHUUHDQXP 3LHUUH
6ăQJ ÿi
6ăQJ WUҳQJ /LWKRFDUSXV FRUQHD 5HKG
6ӗL ÿi &HOWLV DXVWUDOLV SHUVRRQ
&UDWR[\ORQ IRUPRVXP % HW +
6ӃX (XJHQLD FKDQORV *DJQHS
7KjQK QJҥQK
6\V\JLXP VS
7UjP VӯQJ $FHU GHFDQGUXP 1HUULOO
7UjP WtD 1pSKHOLXP ODSSDFHXP /LQK
3LQXVPDVVRQLVFD /DPEHUW
7KtFK 3LQXVPHUNXVLL - HW 9LHUV
7KLӅX UӯQJ
7K{QJ ÿX{L QJӵD
7K{QJ QKӵD

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
$QK FKӏ FKR HP WKDP YҩQ FK~W ҥ &{QJ W\ HP QKұS NKҭX FKҩW Wҭ\ UӱD SKөF Yө VҧQ [XҩW Pm
+6 SKҧL OjP WKӫ WөF NKDL EiR KyD FKҩW Yұ\ WKHR TX\ ÿӏQK WUrQ JLҩ\ ÿăQJ Nt NLQK GRDQK ErQ
HP Fy SKҧL NLQK GRDQK QJjQK QJKӅ Qj\ PӟL ÿѭӧF QKұS NKҭX KD\ NK{QJ ҥ"
(P FiP ѫQ QKLӅX ҥ

7KHR &Kӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ *LiP ĈӕF NLQK GRDQK FӫD F{QJ W\ :+,7( /2786 /2*,67,&6
WUҧ OӡL QKѭ VDX
7KHR ÿ~QJ TX\ ÿӏQK FӫD 'RDQK QJKLӋS PXӕQ NLQK GRDQK EҩW Fӭ QJjQK QJKӅ Ju QrQ ÿăQJ Nê KRһF Eә
VXQJ YjR QJKjQK QJKӅ NLQK GRDQK 9u OLrQ TXDQ ÿӃQ KyD ÿѫQ PXD EiQ ÿҫX UD ÿҫX YjR FӫD 'RDQK
QJKLӋS &KL &өF 7KXӃ ÿӏD SKѭѫQJ QѫL 'RDQK QJKLӋS ÿDQJ KRҥW ÿӝQJ VӁ NLӇP WUD YӅ KRҥW ÿӝQJ NLQK
GRDQK WUrQ ÿӏD EjQ
3KҫQ SKtD +ҧL TXDQ NKL 'RDQK QJKLӋS QKұS NKҭX YүQ QKұS ÿѭӧF EuQK WKѭӡQJ +ҧL TXDQ NK{QJ \rX FҫX
JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX KD\ FiF JLҩ\ Wӡ NKiF 1JRҥL WUӯ KjQJ KyD WUӵF WKXӝF TXҧQ Oê FӫD Fѫ TXDQ FKX\rQ
QJjQK
'RDQK QJKLӋS NK{QJ ÿѭӧF SKpS NLQK GRDQK QJjQK QJKӅ FKѭD ÿăQJ Nê NLQK GRDQK &{QJ W\ EҥQ SKҧL
ÿăQJ Nê Eә VXQJ QJjQK QJKӅ NLQK GRDQK Fy ÿLӅX NLӋQ WҥL SKzQJ ÿăQJ Nê NLQK GRDQK
1JRjL UD &{QJ W\ EҥQ Vӱ GөQJ QKӳQJ ORҥL KyD FKҩW ÿӝF KҥL WKHR TX\ ÿӏQK 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ ± &3
SKҧL [LQ JLҩ\ SKpS ÿӫ ÿLӅX NLӋQ Vӱ GөQJ KyD FKҩW ÿӝF KҥL
+ӗ Vѫ [LQ JӗP Fy QKӳQJ JLҩ\ Wӡ VDX
+͛ V˯ SKiS Oê
D ĈѫQ ÿӅ QJKӏ FҩS *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ WKHR PүX WҥL 3Kө OөF FӫD 7K{QJ Wѭ 77 %&7
E %ҧQ VDR KӧS OӋ *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê NLQK GRDQK
F %ҧQ VDR KӧS OӋ *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿӫ ÿLӅX NLӋQ SKzQJ FKi\ Yj FKӳD FKi\ KRһF ELrQ EҧQ NLӇP WUD ÿҧP
EҧR DQ WRjQ YӅ SKzQJ FKi\ FKӳD FKi\ FӫD Fѫ TXDQ F{QJ DQ Fy WKҭP TX\ӅQ
G *Lҩ\ [iF QKұQ ÿăQJ Nê EҧQ FDP NӃW EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ GR Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ FҩS
7jL OL͏X Y͉ ÿL͉X NL͏Q NͿ WKX̵W
D %ҧQ Nr NKDL KӋ WKӕQJ QKj [ѭӣQJ NKR WjQJ FӫD WӯQJ Fѫ Vӣ NLQK GRDQK KyD FKҩW QJX\ KLӇP
E %ҧQ Nr NKDL WUDQJ WKLӃW Eӏ SKzQJ Kӝ ODR ÿӝQJ Yj DQ WRjQ WKHR PүX TX\ ÿӏQK WҥL 3Kө OөF 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %&7
F %ҧQ Nr NKDL FiF SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL FKX\rQ GQJ Yj EҧQ VDR KӧS OӋ *Lҩ\ SKpS YұQ FKX\ӇQ KjQJ QJX\
KLӇP
G %ҧQ Nr NKDL ÿӏD ÿLӇP NLQK GRDQK QӃX Fѫ Vӣ NLQK GRDQK KyD FKҩW Fy QKLӅX ÿLӇP NLQK GRDQK FQJ PӝW
ORҥL KyD FKҩW WKu PӛL ÿLӇP NLQK GRDQK SKҧL OұS Kӗ Vѫ ULrQJ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX Qj\ Yj ÿѭӧF FҩS FKXQJ
PӝW *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ
ÿ 3KLӃX DQ WRjQ KyD FKҩW FӫD WRjQ Eӝ KyD FKҩW QJX\ KLӇP WURQJ Fѫ Vӣ NLQK GRDQK WKHR PүX TX\ ÿӏQK WҥL
3Kө OөF 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7
7jL OL͏X Y͉ ÿL͉X NL͏Q ÿ͙L YͣL QJ˱ͥL NLQK GRDQK
%ҧQ Nr NKDL QKkQ Vӵ JӗP FiQ Eӝ OmQK ÿҥR TXҧQ Oê FiQ Eӝ Nӻ WKXұW Yj QKkQ YLrQ Fy OLrQ TXDQ WUӵF WLӃS
ÿӃQ NLQK GRDQK EҧR TXҧQ Yj YұQ FKX\ӇQ KyD FKҩW QJX\ KLӇP WKHR PүX TX\ ÿӏQK WҥL 3Kө OөF 7K{QJ Wѭ
Vӕ 77 %&7

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
%rQ HP Nê KӧS ÿӗQJ YӟL NKiFK KjQJ ÿLӅX NKRҧQ (;: QKѭ Yұ\ &{QJ 7\ HP NK{QJ SKҧL EӕF [ӃS
KjQJ KyD OrQ SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL ÿ~QJ NK{QJ ҥ" %rQ HP QyL YҩQ ÿӅ Qj\ YӟL )RUZDUGHU FKӍ ÿӏQK
FӫD ErQ PXD ErQ )RUZDUGHU NK{QJ ÿӗQJ ê Yu WURQJ KӧS ÿӗQJ )RUZDUGHU Yj %X\HU NK{QJ Fy ÿLӅX
NKRҧQ EӕF [ӃS KjQJ KyD 7UѭӡQJ KӧS Qj\ PuQK [ӱ Oê QKѭ WKӃ QjR ҥ FiP ѫQ FiF DQK FKӏ

7KHR $QK 7UҫQ 7KXұQ ± /RJLVWLFV 0DQDJHU &{QJ W\ 71++ 'ӏFK 9ө +jQJ +yD 1HZ
/RRN WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KHR Fi QKkQ W{L Q͇X Nê +ͫS Ĉ͛QJ Fy ÿL͉X NKR̫Q (;: Fy QJKƭD EiQ KjQJ W̩L NKR KjQJ
FK͑ ÿ͋ V̽Q NKR ErQ PXD ÿ͉ QJK͓ DL WͣL ÿHP ÿL WKu W\ QJ˱ͥL EiQ NK{QJ Fy WUiFK QKL͏P FDQ
WKL͏S KR̿F SK̫L E͙F [͇S KjQJ KyD ÿy OrQ SK˱˯QJ WL͏Q Y̵Q W̫L &KX\͏Q ErQ )RUZDUGHU FͯD
K͕ NK{QJ FK͓X E͙F [͇S KjQJ WKu ÿ͋ W͹ ErQ QJ˱ͥL PXD Yj )RUZDUGHU FͯD K͕ JL̫L TX\͇W &iL
YL͏F WUrQ ÿm Fy WURQJ TX\ W̷F FͯD ÿL͉X NKR̫Q (;:

7URQJ WKѭѫQJ PҥL TXӕF WӃ *Li [XҩW [ѭӣQJ ÿѭӧF JӑL Oj (; :RUNV YLӃW WҳW (;: Ĉk\ Oj
PӝW ÿLӅX NLӋQ FӫD ,QFRWHUP 7ҩW QKLrQ W\ WKHR ÿӏD ÿLӇP JLDR KjQJ Pj QJѭӡL WD Fy WKӇ JӑL
ÿLӅX NLӋQ Qj\ Oj ³JLi JLDR WҥL QKj Pi\´ ([ )DFWRU\ ³JLi JLDR WҥL Pӓ´ ([ 0LQH ³JLi JLDR
WҥL ÿӗQ ÿLӅQ´ ([ 3ODQWDWLRQ ³JLi JLDR WҥL NKR´ ([ :DUHKRXVH QKѭQJ WrQ JӑL WLrX ELӇX Oj
³JLi [XҩW [ѭӣQJ´ KD\ ³JLi JLDR WҥL [ѭӣQJ´ ([ :RUNV

ĈLӅX NLӋQ Qj\ Fy WKӇ Vӱ GөQJ FKR PӑL SKѭѫQJ WKӭF YұQ WҧL Yj Fy WKӇ Vӱ GөQJ NKL Fy QKLӅX
SKѭѫQJ WKӭF YұQ WҧL WKDP JLD ĈLӅX NLӋQ Qj\ SK KӧS YӟL WKѭѫQJ PҥL QӝL ÿӏD WURQJ NKL ÿLӅX
NLӋQ )&$ WKѭӡQJ WKtFK KӧS KѫQ WURQJ WKѭѫQJ PҥL TXӕF WӃ

(;: ³*LDR WҥL [ѭӣQJ´ Fy QJKƭD Oj QJѭӡL EiQ JLDR KjQJ NKL ÿһW KjQJ KyD GѭӟL TX\ӅQ ÿӏQK
ÿRҥW FӫD QJѭӡL PXD WҥL Fӣ Vӣ FӫD QJѭӡL EiQ KRһF WҥL PӝW ÿӏD ÿLӇP FKӍ ÿӏQK Yt Gө [ѭӣQJ
QKj Pi\ NKR Y Y« 1JѭӡL EiQ NK{QJ FҫQ [ӃS KjQJ OrQ SKѭѫQJ WLӋQ WLӃS QKұQ FNJQJ QKѭ
NK{QJ FҫQ OjP WKӫ WөF WK{QJ TXDQ [XҩW NKҭX QӃX Fy

&iF ErQ QrQ TX\ ÿӏQK FjQJ U} FjQJ WӕW ÿӏD ÿLӇP WҥL QѫL JLDR KjQJ FKӍ ÿӏQK Yu FKL SKt Yj UӫL UR
ÿӃQ ÿLӇP ÿy GR QJѭӡL EiQ FKӏX 1JѭӡL PXD FKӏX WRjQ Eӝ FKL SKt Yj UӫL UR OLrQ TXDQ ÿӃQ YLӋF
QKұQ KjQJ Wӯ ÿLӇP TX\ ÿӏQK QӃX Fy WҥL QѫL JLDR KjQJ FKӍ ÿӏQK

ĈLӅX NLӋQ (;: Oj ÿLӅX NLӋQ Pj QJKƭD Yө FӫD QJѭӡL EiQ Oj tW QKҩW ĈLӅX NLӋQ Qj\ QrQ ÿѭӧF
iS GөQJ FҭQ WUӑQJ YӟL PӝW Vӕ OѭX ê VDX

D 1JѭӡL EiQ NK{QJ Fy QJKƭD Yө YӟL QJѭӡL PXD YӅ YLӋF [ӃS KjQJ PһF G WUrQ WKӵF WӃ QJѭӡL
EiQ Fy ÿLӅX NLӋQ KѫQ ÿӇ WKӵF KLӋQ F{QJ YLӋF Qj\ 1ӃX QJѭӡL EiQ [ӃS KjQJ WKu QJѭӡL EiQ OjP
YLӋF ÿy YӟL UӫL UR Yj FKL SKt GR QJѭӡL PXD FKӏX 7UѭӡQJ KӧS QJѭӡL EiQ Fy ÿLӅX NLӋQ KѫQ
WURQJ YLӋF [ӃS KjQJ WKu ÿLӅX NLӋQ )&$ WKHR ÿy QJѭӡL EiQ [ӃS KjQJ Yj FKӏX WҩW Fҧ UӫL UR Yj
FKL SKt VӁ WKtFK KӧS KѫQ

E 0ӝW QJѭӡL PXD Wӯ PӝW QJѭӡL EiQ WKHR ÿLӅX NLӋQ (;: ÿӇ [XҩW NKҭX FҫQ ELӃW UҵQJ QJѭӡL
EiQ FKӍ Fy QJKƭD Yө Kӛ WUӧ QJѭӡL PXD NKL QJѭӡL PXD \rX FҫX ÿӇ WKӵF KLӋQ [XҩW NKҭX FKӭ
QJѭӡL EiQ NK{QJ Fy QJKƭD Yө OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ 'R ÿy QJѭӡL PXD NK{QJ QrQ VӱD GөQJ
ÿLӅX NLӋQ (;: QӃX Kӑ NK{QJ WKӇ WUӵF WLӃS KRһF JLiQ WLӃS OjP WKӫ WөF WK{QJ TXDQ [XҩW NKҭX

F 1JѭӡL PXD Fy QJKƭD Yө UҩW KҥQ FKӃ WURQJ YLӋF FXQJ FҩS WK{QJ WLQ FKR QJѭӡL EiQ OLrQ TXDQ
ÿӃQ [XҩW NKҭX KjQJ KyD 7X\ Yұ\ QJѭӡL EiQ Fy WKӇ FҫQ PӝW Vӕ WK{QJ WLQ FKҷQJ KҥQ ÿӇ WtQK
WKXӃ KRһF EiR FiR

48(67,21 $ 16:(5

4 &Æ8 +Ӓ,
(P ÿm [LQ & 2 IRUP % ÿL *HUPDQ\ 7UѭӟF ÿy ÿm [LQ UҩW QKLӅX OҫQ WX\ QKLrQ Ek\ JLӡ O{
KjQJ Qj\ NKiFK KjQJ OҥL NrX KҧL TXDQ (8 NK{QJ ÿӗQJ ê 9ұ\ HP Fy WKӇ [LQ FKX\ӇQ ÿәL
VDQJ IRUP NKiF ÿѭӧF NR ҥ" O{ Qj\ ÿm [LQ IRUP % UӗL ҥ 0RQJ PӑL QJѭӡL JL~S ÿӥ FҧP ѫQ
QKLӅX

7KHR $QK 1JX\ӉQ 9LӋW &ѭӡQJ *LiP ĈӕF F{QJ W\ &XFKL 6KLSSLQJ FKR ELӃW
7KHR ê NLӃQ FӫD W{L & 2 IRUP % [LQ UӗL WKu ÿHP OrQ WUҧ OҥL [LQ ÿәL TXD IRUP $ ÿѭӧF 1KѭQJ WLrX
FKXҭQ [LQ & 2 IRUP $ VӁ NKy KѫQ UҩW QKLӅX F{QJ W\ Fy ÿӫ WLrX FKXҭQ WKu PӟL Fy WKӇ WKD\ ÿәL ÿѭӧF
9Ӆ WLrX FKXҭQ FӫD )RUP $ EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR
+jQJ KyD Fy [XҩW [ӭ WKXҫQ W~\ 9LӋW 1DP ÿiS ӭQJ WLrX FKXҭQ [XҩW [ӭ *63
&iF KjQJ KyD NKiF 4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 ÿѭӧF TX\ ÿӏQK Fө WKӇ QKѭ VDX
4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD $XVWUDOLD WtQK WKHR FKL SKt VҧQ [XҩW Fy TX\ WҳF EҧR WUӧ Yj TX\ WҳF
FӝQJ JӝS WRjQ FҫX 7әQJ WUӏ JLi QJX\rQ OLӋX 9LӋW 1DP QJX\rQ OLӋX QѭӟF ÿѭӧF KѭӣQJ NKiF
QJX\rQ OLӋX FӫD $XVWUDOLD QӃX Fy Yj FKL SKt ODR ÿӝQJ tW QKҩW EҵQJ FKL SKt VҧQ [XҩW VҧQ SKҭP
4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD 1HZ =HDODQG WtQK WKHR FKL SKt VҧQ [XҩW Fy TX\ WҳF EҧR WUӧ Yj TX\
WҳF FӝQJ JӝS WRjQ FҫX 7әQJ WUӏ JLi QJX\rQ OLӋX 9LӋW 1DP QJX\rQ OLӋX QѭӟF ÿѭӧF KѭӣQJ NKiF
QJX\rQ OLӋX FӫD $XVWUDOLD QӃX Fy Yj FKL SKt VҧQ [XҩW NKiF SKiW VLQK WҥL 9LӋW 1DP FiF QѭӟF ÿѭӧF
KѭӣQJ NKiF Yj 1HZ =HDODQG tW QKҩW EҵQJ FKL SKt VҧQ [XҩW VҧQ SKҭP
4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD 86$
WtQK WKHR WUӏ JLi [XҩW [ѭӣQJ Fy TX\ WҳF FӝQJ JӝS NKX YӵF
$6($1 &DPERGLD ,QGRQHVLD 3KLOLSSLQHV 7KDLODQG 7әQJ WUӏ JLi QJX\rQ OLӋX 9LӋW 1DP QJX\rQ
OLӋX QѭӟF $6($1 NKiF Yj FKL SKt FKӃ ELӃQ WUӵF WLӃS tW QKҩW EҵQJ WUӏ JLi [XҩW [ѭӣQJ FӫD VҧQ
SKҭP
*63 KLӋQ WҥL FӫD 86$ iS GөQJ FKR VҧQ SKҭP QѭӟF Yj YQJ OmQK WKә WKӡL KҥQ Wӯ

4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD &DQDGD WtQK WKHR WUӏ JLi [XҩW [ѭӣQJ Fy TX\ WҳF EҧR WUӧ TX\ WҳF FӝQJ JӝS
WRjQ FҫX 7әQJ WUӏ JLi QJX\rQ OLӋX NK{QJ Fy [XҩW [ӭ 9LӋW 1DP FKLӃP NK{QJ TXi WUӏ JLi [XҩW
[ѭӣQJ FӫD VҧQ SKҭP
4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD 5XVVLD %HODUXV %XOJDULD WtQK WKHR WUӏ JLi )2% Fy TX\ WҳF EҧR
WUӧ TX\ WҳF FӝQJ JӝS WRjQ FҫX 7әQJ WUӏ JLi QJX\rQ OLӋX NK{QJ Fy [XҩW [ӭ 9LӋW 1DP FKLӃP NK{QJ
TXi WUӏ JLi )2% FӫD VҧQ SKҭP
4X\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD (8 6ZLW]HUODQG 1RUZD\ 7XUNH\ WtQK WKHR WUӏ JLi [XҩW [ѭӣQJ
Fy TX\ WҳF EҧR WUӧ

TX\ WҳF FӝQJ JӝS NKX YӵF $6($1 TX\ ÿӏQK Fө WKӇ FKR WӯQJ PһW KjQJ WӯQJ
Pm + 6 7KDP NKҧR TX\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD (8 7LӃQJ 9LӋW
+jQJ [XҩW VDQJ FiF QѭӟF $6($1 /$26 FiF QѭӟF Fy WKDP JLD *673 $3(& Yj FiF QѭӟF FzQ
OҥL NKiF ÿӇ OjP QJX\rQ OLӋX VҧQ [XҩW VҧQ SKҭP KRһF Vѫ FKӃ KRһF [XҩW WLӃS VDQJ FiF QѭӟF (8
6ZLW]HUODQG 1RUZD\ 7XUNH\ QӃX NKiFK KjQJ $6($1 FҫQ FXQJ FҩS & 2 IRUP $ ÿӇ iS GөQJ TX\
WҳF FӝQJ JӝS $6($1 WKu Fy WKӇ [pW FҩS & 2 IRUP $ WKHR TX\ ÿӏQK [XҩW [ӭ *63 FӫD QѭӟF QKұS NKҭX
FXӕL FQJ
ĈLӅX NLӋQ [XҩW NKҭX VDQJ &KkX ÆX ĈӭF
+ӧS ÿӗQJ WKѭѫQJ PҥL &RQWUDFW ÿk\ Oj KӧS ÿӗQJ ÿѭӧF Nt JLӳD ErQ PXD Yj ErQ EiQ YӅ FiF QӝL
GXQJ Fy OLrQ TXDQ QKѭ WK{QJ WLQ KjQJ KyD WK{QJ WLQ QJѭӡL PXD QJѭӡL EiQ ÿLӅX NLӋQ Fѫ Vӣ JLDR
KjQJ KuQK WKӭF WKDQK WRiQ«
*Lҩ\ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ & 2 JLҩ\ FKӭQJ QKұQ Qj\ VӁ FKR ELӃW QJXӗQ JӕF [XҩW [ӭ FӫD KyD ÿѭӧF
VҧQ [XҩW WҥL YQJ OmQK WKә KD\ TXӕF JLD QjR & 2 Oj ORҥL JLҩ\ Wӡ UҩW TXDQ WUӑQJ YӟL FKӫ KjQJ Yu Qy
JL~S FKӫ KjQJ ÿѭӧF JLҧP WKXӃ KRһF ÿѭӧF KѭӣQJ FiF ѭX ÿmL ÿһF ELӋW WҥL TXӕF JLD ÿtFK ÿӃQ«
3KLӃX ÿyQJ JyL KjQJ KyD 3DFNLQJ /LVW ORҥL FKӭQJ Wӯ Qj\ FKR QJѭӡL ÿӑF ELӃW ÿѭӧF FiFK WKӭF
ÿyQJ JyL FӫD O{ KjQJ FiF WK{QJ WLQ Fө WKӇ YӅ KjQJ KyD ÿLӅX NLӋQ WKDQK WRiQ Fѫ Vӣ JLDR KjQJ«
7ӡ NKDL KҧL TXDQ &XVWRPV 'HFODUDWLRQ ÿk\ Oj ORҥL FKӭQJ Wӯ Nr NKDL KjQJ KyD [XҩW NKҭX YӟL Fѫ
TXDQ KҧL TXDQ ÿӇ ÿӫ ÿLӅX NLӋQ [XҩW NKҭX
&KӭQJ Wӯ EҧR KLӇP ,QVXUDQFH &HUWLILFDWH EDR JӗP ÿѫQ EҧR KLӇP Yj JLҩ\ FKӭQJ QKұQ EҧR KLӇP
7\ WKHR ÿLӅX NLӋQ Fѫ Vӣ JLDR KjQJ Yt Gө &,) KD\ )2% Pj YLӋF PXD EҧR KLӇP GR QJѭӡL EiQ KD\
QJѭӡL PXD ÿҧP QKLӋP

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK &Kӏ FKR HP KӓL WUѭӡQJ KӧS Eӏ TXi KҥQ WKӡL JLDQ JLD KҥQ KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW
WKu FiFK JLҧL TX\ӃW WKӃ QjR FKR ÿ~QJ"

7KHR DQK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FӫD &{QJ 7\ 115 */2%$/ /2*,67,&6
FKR ELӃW
7KHR ê NLӃQ Fi QKkQ
&ăQ Fӭ NKRҧQ ÿLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\ ÿӏQK
³ĈLӅX .KDL Eә VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ´
1ӝL GXQJ NKDL Eә VXQJ EDR JӗP
.KDL Eә VXQJ FiF FKӍ WLrX WK{QJ WLQ FӫD Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ WUӯ FiF FKӍ WLrX WK{QJ WLQ NK{QJ
ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,, EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Qj\ ÿӕL YӟL FiF FKӍ
WLrX WUrQ Wӡ NKDL KҧL TXDQ Pj +Ӌ WKӕQJ NK{QJ Kӛ WUӧ NKDL Eә VXQJ WKu YLӋF NKDL Eә VXQJ WKӵF KLӋQ
WKHR KѭӟQJ GүQ WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,, EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Qj\
7UѭӡQJ KӧS NKDL Wӡ NKDL KҧL TXDQ JLҩ\ WKu QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ WK{QJ WLQ WUrQ Wӡ
NKDL KҧL TXDQ WUӯ FiF FKӍ WLrX WK{QJ WLQ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,, EDQ
KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Qj\
7KӡL KҥQ WiL [XҩW NK{QJ WKXӝF FiF WK{QJ WLQ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,,
EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ 77 %7& 7X\ QKLrQ WKӡL KҥQ WiL [XҩW FNJQJ NK{QJ WKXӝF FiF
FKӍ WLrX ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ WҥL ÿLӇP Yj ÿLӇP 3Kө OөF ,, EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ 77
%7& 'R ÿy F{QJ W\ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ WKӡL KҥQ WiL [XҩW FӫD FiF Wӡ NKDL WҥP QKұS´
7KӡL KҥQ OѭX JLӳ
7UѭӡQJ KӧS WKѭѫQJ QKkQ FҫQ NpR GjL WKӡL KҥQ OѭX OҥL WҥL 9LӋW 1DP WKu Fy YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ JӱL &KL
FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX QѫL OjP WKӫ WөF WҥP QKұS KjQJ KyD &KL FөF WUѭӣQJ &KL FөF +ҧL TXDQ [HP
[pW FKҩS QKұQ Nê ÿyQJ GҩX &KL FөF WUrQ YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ FӫD WKѭѫQJ QKkQ Yj WUҧ OҥL WKѭѫQJ QKkQ ÿӇ
OjP WKӫ WөF WiL [XҩW KjQJ KyD OѭX Kӗ Vѫ KҧL TXDQ EҧQ FKөS 9LӋF JLD KҥQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ NK{QJ
TXi OҫQ FKR PӛL O{ KjQJ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW PӛL OҫQ NK{QJ TXi QJj\´
1Kѭ Yұ\ ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS NLQK GRDQK WҥP QKұS ± WiL [XҩW YLӋF JLD KҥQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ NK{QJ
TXi OҫQ FKR PӛL O{ KjQJ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW PӛL OҫQ NK{QJ TXi QJj\

4 $QK &Kӏ QjR FKX\rQ QKұS NKҭX KyD FKҩW FKR HP [LQ tW NLQK QJKLӋP YӅ WKӫ WөF [LQ JLҩ\ JӗP
Fҧ FKL SKt GҫX GQJ EҧR GѭӥQJ EѫP FKkQ NK{QJ FҫQ QKӳQJ WK{QJ WLQ Ju NKL QKұS Yj WҩW Fҧ
ÿӅX SKҧL FKӏX WKXӃ P{L WUѭӡQJ KD\ W\ ORҥL ҥ"

7KHR DQK 1JX\ӉQ 0LQK +LӃX WKXӝF Eӝ SKұQ +ҧL 4XDQ FӫD &{QJ 7\ $ 1 7 6+,33,1* FKR ELӃW
ĈLӅX WKӭ QKҩW ĈӇ QKұS FiF PһW KjQJ KyD FKҩW QyL FKXQJ WKu YLӋF ÿҫX WLrQ Oj ÿăQJ Nê KyD FKҩW WUѭӟF
NKL QKұS NKҭX FiL Qj\ NK{QJ SKҧL Oj JLҩ\ SKpS Pj ÿy FKӍ Oj ÿăQJ Nê WUrQ FөF KyD FKҩW WK{L ÿӇ ErQ
FXF FXӕL QăP WәQJ KӧS OҥL Oj QăP QD\ 9LӋW 1DP PuQK QKұS EDR QKLrX" 6ӕ OѭӧQJ WKӃ QjR" +yD FKҩW
QjR QKLӅX"
9LӋF ÿăQJ Nê KyD FKҩW WKѭӡQJ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WUѭӟF NKL WjX YӅ Oj PӝW WXҫQ WKu WӕW QKҩW KLӋQ QD\
GRDQK QJKLӋS NK{QJ FҫQ SKҧL ÿyQJ OӋ SKt QKұS NKҭX KyD FKҩW QӳD
+ӗ Vѫ ÿăQJ Nê KyD FKҩW EDR JӗP 0үX ÿѫQ ÿăQJ Nê KyD FKҩW WKHR Vӕ 77 %&7 QJj\
FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ TX\ ÿӏQK YӅ NKDL EiR KyD FKҩW WKu NKL OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX KyD
FKҩW GRDQK QJKLӋS SKҧL [XҩW WUuQK EҧQ FKtQK *Lҩ\ [iF QKұQ NKDL EiR KyD FKҩW GR %ӝ &{QJ
7KѭѫQJ FҩS 7KrP YjR ÿy QӳD Oj SDFNLQJ OLVW LQYRLFH KӧS ÿӗQJ EҥQ ÿăQJ Nê WUrQ FөF KyD FKҩW Yj
QKkQ YLrQ VӁ KҽQ EҥQ QJj\ OjP YLӋF VӁ Fy JLҩ\ ÿăQJ Nê FKR FiF EҥQ
ĈLӅX WKӭ 9Ӆ +6 FRGH FӫD PһW KjQJ KyD FKҩW Qj\ Oj Ju" &iL Qj\ FiF EҥQ QrQ WKDP NKҧR Pm
FKѭѫQJ RU FKѭѫQJ WKu VӁ ÿ~QJ FKѭѫQJ KyD FKҩW FKR FiF EҥQ
ĈLӅX WKӭ 9ҩQ ÿӅ NKDL EiR YӟL KҧL TXDQ Yj Kӗ Vѫ QӝS FKR +ҧL 4XDQ Oj ÿăQJ Nê WUrQ FөF KyD FKҩW
LQYRLFH SDFNLQJ OLVW ELOO RI ODGLQJ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ ÿLӋQ Wӱ Yj WKӃ Oj EҥQ ÿm
Pӣ ÿѭӧF Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ EuQK WKѭӡQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 (P ÿDQJ QKұS 5RQJ %LӇQ Wӯ +jQ 4XӕF YӅ FҫQ OjP NLӇP WUD YӋ VLQK DQ WRjQ WKӵF SKҭP WKXӝF
TXҧQ Oê FӫD %ӝ 11 3717 &y DQK FKӏ QjR OjP TXD FKR HP KӓL TX\ WUuQK OjP QKѭ WKӃ QjR Yj
WKӫ WөF JLҩ\ Wӡ FҫQ FKXҭQ Eӏ Oj Ju NK{QJ ҥ" (P FҧP ѫQ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\
9,1$75$6 FKR ELӃW
0һW KjQJ 5RQJ %LӇQ SKҧL NLӇP WUD $79673 WKHR 4X\ӃW ĈӏQK 4Ĉ %11 4/&/ QJj\
FKӭQJ Wӯ ÿӇ NLӇP WUD $79673 JӗP FiF FKӭQJ Wӯ Fѫ EҧQ ,QYRLFH %LOO RI
/DGLQJ &{QJ %ӕ FiF FKӭQJ Wӯ NKiF FӫD KjQJ QӃX Fy

+LӋQ WҥL Fy ÿѫQ Yӏ ÿѭӧF ӫ\ TX\ӅQ NLӇP WUD $79673 JӗP
9LӋQ < WӃ &{QJ &ӝQJ +ѭQJ 3K~ 3KѭӡQJ 4XұQ
7UXQJ WkP Nӻ WKXұW ÿR OѭӡQJ &/ 3DVWHXU 3 1JX\ӉQ 7KiL %uQK 4
&{QJ W\ *LiP ĈӏQK 9LQDFRQWURO %j +X\ӋQ 7KDQK 4XDQ 4
1JRjL UD PһW KjQJ 5RQJ %LӇQ FzQ SKҧL NLӇP GӏFK WKӵF 9ұW WKHR 4Ĉ 4Ĉ %11
%979 QJj\

.LӇP WUD YӋ VLQK DQ WRjQ WKӵF SKҭP
&ăQ Fӭ NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\
ÿӏQK NLӇP WUD WKӵF SKҭP QKұS NKҭX
³7ҩW Fҧ FiF ORҥL WKӵF SKҭP QJX\rQ OLӋX WKӵF SKҭP SKө JLD WKӵF SKҭP FKҩW Kӛ WUӧ FKӃ
ELӃQ GөQJ Fө YұW OLӋX EDR JyL FKӭD ÿӵQJ WKӵF SKҭP NKL QKұS NKҭX YjR 9LӋW 1DP SKҧL
NLӇP WUD WҥL Fѫ TXDQ NLӇP WUD QKj QѭӟF Fy WKҭP TX\ӅQ GR FiF %ӝ TXҧQ Oê QJjQK FKӍ ÿӏQK WUӯ
FiF WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL .KRҧQ ĈLӅX Qj\ ´
0һW KjQJ ³5RQJ ELӇQ´ WKXӝF 'DQK PөF KjQJ KRi QKұS NKҭX SKҧL NLӇP WUD DQ WRjQ WKӵF
SKҭP WUѭӟF NKL WK{QJ TXDQ WKXӝF WUiFK QKLӋP TXҧQ Oê FӫD %ӝ 1{QJ QJKLӋS Yj 3KiW WULӇQ
Q{QJ WK{Q EDQ KjQK NqP WKHR 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ %11 4/&/ QJj\

.LӇP GӏFK WKӵF YұW
0һW KjQJ ³5RQJ ELӇQ´ WKXӝF 'DQK PөF YұW WKӇ WKXӝF GLӋQ NLӇP GӏFK WKӵF YұW FӫD 9LӋW 1DP
EDQ KjQK NqP WKHR 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ %11 %979 QJj\ FӫD %ӝ 1{QJ
QJKLӋS Yj 3KiW WULӇQ Q{QJ WK{Q

7KXӃ Yj Pm +6 ± 7Kӫ WөF QKұS NKҭX URQJ WҧR
7KHR 'DQK PөF KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX 9LӋW 1DP EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ
4Ĉ %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK ± 7KHR FK~ JLҧL +6 QKyP WKu
QKyP Qj\ EDR JӗP
³ $ 5RQJ Yj WҧR ELӇQ 7ҩW Fҧ FiF ORҥL URQJ WҧR ELӇQ ăQ ÿѭӧF KD\ NK{QJ ÿӅX WKXӝF QKyP
Qj\ &K~QJ Fy WKӇ ӣ GҥQJ WѭѫL ѭӟS OҥQK ѭӟS ÿѭӡQJ NK{ KRһF [D\ WKjQK EӝW Yj GQJ WURQJ
QKLӅX QKyP ÿtFK Yt Gө GѭӧF SKҭP Pӻ SKҭP WKӭF ăQ FKR QJѭӡL FKR YұW SKkQ EyQ
1KyP Qj\ FNJQJ EDR JӗP URQJ ELӇQ Yj EӝW WҧR NKiF GQJ OjP WKӭF ăQ Oj KӛQ KӧS KRһF
NK{QJ SKҧL KӛQ KӧS FӫD QKLӅX ORҥL URQJ ELӇQ Yj WҧR ELӇQ NKiF QKDX
1KyP Qj\ ORҥL WUӯ
D 7KҥFK Yj FDUUDJHHQDQ QKyP
E &KӃW WҧR ÿѫQ EjR QKyP
F QX{L Fҩ\ YL VLQK YұW WKXӝF QKyP
G 3KkQ EyQ WKXӝF QKyP KD\ «´
7URQJ ÿy SKkQ QKyP EDR JӗP URQJ ELӇQ Yj FiF ORҥL WҧR NKiF WKtFK KӧS GQJ OjP
WKӭF ăQ FKR QJѭӡL 0m Vӕ +6 iS GөQJ ÿӕL YӟL FiF ORҥL URQJ ELӇQ Yj FiF ORҥL WҧR
NKiF WKtFK KӧS GQJ OjP WKӭF ăQ FKR QJѭӡL WUӯ (XFKHXPD VSS Yj *UDFLODULD OLFKHQRLGHV
1Kѭ Yұ\ QӃX PһW KjQJ Pj F{QJ W\ EҥQ QKұS NKҭX NK{QJ SKҧL Oj (XFKHXPD VSS Yj
*UDFLODULD OLFKHQRLGHV Oj URQJ ELӇQ Yj FiF ORҥL WҧR NKiF GQJ OjP WKӭF ăQ FKR QJѭӡL SKkQ
YjR Pm Vӕ +6 Oj ÿ~QJ TX\ ÿӏQK 7Kӫ WөF QKұS NKҭX URQJ WҧR

48(67,21 $ 16:(5

4 %rQ F{QJ W\ PuQK Fy [XҩW KjQJ ÿL 3KiS WKHR ÿLӅX NLӋQ &,) +jQJ SKҧL FKX\ӇQ WҧL WҥL
6LQJDSRUH Yj Eӏ ÿә Yӥ NKL FKX\ӇQ WҧL GR $JHQW FӫD F{QJ W\ /RJLVWLF %rQ PuQK QKӡ
ErQ /RJLVWLF PXD EҧR KLӇP ORҥL $ Kӝ NKiFK KjQJ 7URQJ EҧR KLӇP Fy ÿLӅX NLӋQ NK{QJ FKӏX
WUiFK QKLӋP EӗL WKѭӡQJ NKL FKX\ӇQ WҧL 'R Yұ\ ErQ PuQK SKҧL ÿzL EӗL WKѭӡQJ WUӵF WLӃS Wӯ
F{QJ W\ /RJLVWLF 7X\ QKLrQ Kӑ EiR OҥL ³&ăQ Fӭ TXL ÿӏQK ӣ PһW VDX ELOO 7KHR FiF ÿLӅX
NKRҧQ Wӯ ÿӃQ 1JѭӡL *LDR QKұQ VӁ NK{QJ SKҧL Oj QJѭӡL FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ EҩW NǤ
PҩW PiW KRһF Kѭ KӓQJ QjR FӫD KjQJ KyD YӟL Vӕ WLӅQ YѭӧW TXi 6'5 FKR PӛL NLӋQ
KjQJ KRһF 6'5 WUrQ PӝW NLORJUDP WәQJ WUӑQJ OѭӧQJ FӫD KjQJ KRi Eӏ PҩW KRһF Eӏ Kѭ
KӓQJ W\ WKHR PӭF QjR FDR KѫQ

9u WKӃ ĈҥL Oê VӁ EӗL WKѭӡQJ PӭF 6'5 GUXP YӟL WӍ JLi 6'5 86'
!! 0ӭF EӗL WKѭӡQJ Qj\ FKӍ EҵQJ JLi WUӏ ÿѫQ KjQJ 1Kѭ Yұ\ UҩW NK{QJ WKӓD ÿiQJ

3 6 Ĉ~QJ UD NKiFK KjQJ 3KiS SKҧL FKӏX UӫL UR Wӯ FҧQJ +ҧL 3KzQJ 7X\ QKLrQ ErQ PuQK
PXӕQ JLӳ NKiFK QrQ ÿӭQJ UD OR OLӋX Yj FKӏX WUiFK QKLӋP WKD\ Kӑ
;LQ Wѭ YҩQ JL~S HP HP FiP ѫQ

7KHR DQK 3KҥP 9NJ 6ѫQ *LiP ĈӕF F{QJ W\ 71++ *LDR 1KұQ 9ұQ 7ҧL 7RjQ &ҫX 3HJDVXV
&KL 1KiQK +j 1ӝL WUҧ OӡL QKѭ VDX

7Kӭ QKҩW +jQJ SKҧL FKX\ӇQ WҧL WҥL 6LQJDSRUH Yj Eӏ ÿә Yӥ NKL FKX\ӇQ WҧL GR $JHQW FӫD F{QJ W\
/RJLVWLF

!! /~F Qj\ ӣ FҧQJ SKҧL OjP ELrQ EҧQ JLiP ÿӏQK Fy [iF QKұQ FӫD FҧQJ KmQJ WjX FKӫ WjX ErQ JLiP
ÿӏQK Yj ÿҥL Oê IRUZDGHU WҥL 6,1*$325( QӃX Fy

7Kӭ KDL 0XD EҧR KLӇP ORҥL $ WX\ QKLrQ NK{QJ EӗL WKѭӡQJ FKX\ӇQ WҧL !! %rQ EҧR KLӇP NK{QJ Fy
WUiFK QKLӋP

.ӃW OXұQ 3KҧL FKӡ ELrQ EҧQ JLiP ÿӏQK FӫD ErQ WKӭ 7UrQ WLQK WKҫQ WKӓD WKXұQ EӗL WKѭӡQJ JLӳD FiF
ErQ VDR FKR KӧS Oê ÿӗQJ WuQK 1ӃX NK{QJ WKӓD WKXұQ ÿѭӧF VӁ WKXr WUӑQJ WjL TXӕF WӃ SKkQ [ӱ

7uP KLӇX Nӻ YӅ QJKƭD Yө EҧR KLӇP WKDP NKҧR WUrQ PҥQJ

7ӯ WuQK KXӕQJ WUrQ FK~QJ WD Fy WKӇ U~W UD PӝW EjL KӑF OӟQ FKR FiF QKj 1KұS .KҭX NKL PXD KjQJ WKHR
ÿLӅX NLӋQ &,) Oj QJѭӡL PXD QrQ WuP KLӇX Nӻ YӅ QJKƭD Yө EҧR KLӇP FNJQJ QKѭ TX\ӅQ EҧR KLӇP FӫD
QJѭӡL EiQ 1JѭӡL PXD FҫQ SKҧL WuP KLӇX [HP O{ KjQJ 1KұS .KҭX FӫD QJѭӡL PXD Fy WKXӝF SKҥP YL
ÿLӅX FKӍQK FӫD KӧS ÿӗQJ EҧR KLӇP EDR QjR NK{QJ

1ӃX O{ KjQJ ÿy WKXӝF SKҥP YL FӫD KӧS ÿӗQJ EDR WKu QJѭӡL PXD Fy WKӇ \rX FҫX QJѭӡL EiQ FXQJ FҩS EҧQ
VDR FӫD KӧS ÿӗQJ EDR ÿӇ WuP KLӇX [HP Fy ÿLӅX NLӋQ ORҥL WUӯ EҧR KLӇP Eә VXQJ KD\ NK{QJ 1ӃX KӧS
ÿӗQJ EDR Fy ÿLӅX NLӋQ ORҥL WUӯ Eә VXQJ Pj [pW WKҩ\ Fy ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ TX\ӅQ OӧL EҧR KLӇP FӫD PuQK WKu
QJѭӡL PXD Fy WKӇ \rX FҫX QJѭӡL EiQ SKҧL PXD Eә VXQJ FKR QKӳQJ UӫL UR ORҥL WUӯ ÿy KRһF FKӍ ÿӏQK F{QJ
W\ EҧR KLӇP NKiF YӟL F{QJ W\ EҧR KLӇP EDR YӟL ÿLӅX NLӋQ NK{QJ Fy UӫL UR ORҥL WUӯ WUӯ QKӳQJ UӫL UR ORҥL
WUӯ FăQ EҧQ

7URQJ WUѭӡQJ KӧS O{ KjQJ NK{QJ WKXӝF SKҥP YL KӧS ÿӗQJ EDR WKu QrQ TX\ ÿӏQK WѭѫQJ Wӵ ÿӇ WUiQK FKӏX
WKLӋW WKzL NKL Fy WәQ WKҩW [ҧ\ UD 0ӝW ÿLӅX OѭX ê Oj NKL 1. WKHR ÿLӅX NLӋQ &,) QJѭӡL EiQ VӁ Fy QJKƭD Yө
PXD EҧR KLӇP FKR QJѭӡL PXD KѭӣQJ OӧL WX\ QKLrQ VX\ FKR FQJ ÿy FNJQJ Oj GR QJѭӡL EiQ GQJ WLӅQ
FӫD QJѭӡL PXD ÿӇ PXD EҧR KLӇP FKR QJѭӡL PXD 9u Yұ\ FiF QKj 1. 91 FҫQ OѭX ê WKӏ WUѭӡQJ EҧR
KLӇP KLӋQ QD\ UҩW Wӵ GR Fy UҩW QKLӅX F{QJ W\ EҧR KLӇP ÿDQJ KRҥW ÿӝQJ WҥL WKӏ WUѭӡQJ 91 QrQ YLӋF PXD
EҧR KLӇP FKR KjQJ KyD NK{QJ SKҧL Oj PӝW YLӋF OjP NKy NKăQ KRһF NK{QJ WKӇ 'R Yұ\ ÿӇ KҥQ FKӃ UӫL
UR QKj 1. QrQ Wӵ PXD EҧR KLӇP FKR PuQK WKD\ Yu QKӡ QJѭӡL EiQ WKHR PӝW Vӕ ÿLӅX NLӋQ Fѫ Vӣ JLDR
KjQJ SKә ELӃQ

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK &Kӏ QjR Fy WKӇ ÿӏQK QJKƭD FKR W{L YӅ *,$2 +¬1* 7Ӯ1* 3+Ҫ1 Yj &+8<ӆ1
7Ҧ, +¬1* +Ï$ FQJ YӟL Yt Gө Fө WKӇ ÿѭӧF NK{QJ" 'R KLӋQ WҥL W{L NKi UӕL SKҫQ Qj\ Yj
QKҫP OүQ QKLӅX TXi ;LQ FҧP ѫQ

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX &{QJ 7\ 9,1$75$6 FKR
KD\
*LDR +jQJ 7ӯQJ 3KҫQ 7KHR QKѭ W{L KLӇX FKҷQJ KҥQ QKѭ PӝW O{ KjQJ NK{QJ SKҧL JLDR WRjQ Eӝ OҫQ
Pj ÿѭӧF FKLD QKӓ UD JLDR QKLӅX OҫQ Vӕ OѭӧQJ PӛL OҫQ JLDR W\ WKHR WKӓD WKXұQ JLӳD QJѭӡL %iQ Yj
QJѭӡL 0XD 1yL FKtQK [iF KѫQ JLDR KjQJ WӯQJ SKҫQ Oj PӝW WKXұW QJӳ WURQJ OƭQK YӵF [XҩW QKұS NKҭX
+uQK WKӭF JLDR KjQJ Qj\ Qj\ JҳQ OLӅQ YӟL SKѭѫQJ WKӭF WKDQK WRiQ / & 1yL Q{P QD / & Oj WKѭ FDP
NӃW FӫD QJkQ KjQJ YӅ YLӋF WUҧ WLӅQ QJѭӡL [XҩW NKҭX 7KDQK WRiQ /& KD\ SKѭѫQJ WKӭF WtQ GөQJ FKӭQJ
Wӯ ÿѭӧF Vӱ GөQJ SKә ELӃQ WURQJ WKѭѫQJ PҥL TXӕF WӃ 1y ÿҧP EҧR WѭѫQJ ÿӕL KjL KzD OӧL tFK Yj Vӵ DQ
WRjQ FKR Fҧ ErQ PXD Yj ErQ EiQ *LDR KjQJ WӯQJ SKҫQ ÿѭӧF KLӇX Oj JLDR KjQJ WUrQ QKLӅX FRQ WjX QJD\
Fҧ NKL QKӳQJ FRQ WjX Qj\ UӡL FҧQJ FQJ PӝW QJj\ Yj ÿӃQ FQJ FҧQJ ÿӃQ

ĈLӅX ,6%3 Vӕ QăP TX\ ÿӏQK U} QӃX PӝW WtQ GөQJ WKѭ FҩP JLDR KjQJ WӯQJ SKҫQ Yj Fy
QKLӅX Eӝ YұQ ÿѫQ JӕF ÿѭӧF [XҩW WUuQK FKR O{ KjQJ Wӯ PӝW KD\ QKLӅX FҧQJ EӕF KjQJ WKu FiF FKӭQJ Wӯ ÿy
YүQ ÿѭӧF QJkQ KjQJ FKҩS QKұQ PLӉQ Oj FK~QJ GQJ FKR YLӋF JLDR KjQJ WUrQ FQJ PӝW FRQ WjX WUrQ
FQJ PӝW KjQK WUuQK Yj ÿѭӧF FKӣ ÿӃQ FQJ PӝW FҧQJ Gӥ KjQJ 1ӃX WUrQ FiF Eӝ YұQ ÿѫQ ÿѭӧF [XҩW
WUuQK Fy QJj\ JLDR KjQJ NKiF QKDX WKu QJj\ JLDR KjQJ PXӝQ QKҩW WURQJ FiF QJj\ ÿy ÿѭӧF GQJ ÿӇ [iF
ÿӏQK WKӡL KҥQ [XҩW WUuQK WKHR \rX FҫX FӫD WtQ GөQJ WKѭ

7Kӫ WөF ÿӇ JLDR KjQJ WӯQJ SKҫQ FҫQ OjP FiF EѭӟF VDX ÿk\
D 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS FiF JLҩ\ Wӡ WKXӝF Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK ÿӕL YӟL WӯQJ ORҥL KuQK [XҩW
NKҭX QKұS NKҭX WUӯ QKӳQJ JLҩ\ Wӡ ÿm QӝS NKL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL [XҩW WUuQK Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿm ÿăQJ
Nê Vә WKHR G}L KjQJ KRi [XҩW NKҭX KRһF QKұS NKҭX

E /mQK ÿҥR &KL FөF KҧL TXDQ FăQ Fӭ KuQK WKӭF PӭF ÿӝ NLӇP WUD GR KӋ WKӕQJ TXҧQ Oê UӫL UR WK{QJ EiR
NKL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KҧL TXDQ Yj WuQK KuQK WKӵF WӃ WҥL WKӡL ÿLӇP [XҩW NKҭX QKұS NKҭX WӯQJ OҫQ ÿӇ TX\ӃW
ÿӏQK KuQK WKӭF PӭF ÿӝ NLӇP WUD KҧL TXDQ ÿӕL YӟL WӯQJ OҫQ [XҩW NKҭX QKұS NKҭX FKR SK KӧS

&KX\ӇQ 7ҧL +jQJ +yD Oj YLӋF Gӥ KjQJ [XӕQJ Wӯ PӝW WjX ELӇQ Pi\ ED\ Qj\ Yj OҥL EӕF KjQJ OrQ VDQJ
WjX ELӇQ Pi\ ED\ NKiF WURQJ PӝW KjQK WUuQK YұQ WҧL ÿѭӡQJ ELӇQ ÿѭӡQJ KjQJ NK{QJ Wӯ FҧQJ VkQ ED\
EӕF KjQJ WӟL FҧQJ VkQ ED\ Gӥ KjQJ 7X\ QKLrQ FҫQ SKkQ ELӋW WUѭӡQJ KӧS EӕF Gӥ KjQJ YӟL PөF ÿtFK EҧR
WUu SKѭѫQJ WLӋQ YӟL YLӋF FKX\ӇQ WҧL %ӣL QӃX YLӋF [ӃS Gӥ NK{QJ GLӉQ UD JLӳD NKRҧQJ FiFK KDL FҧQJ VkQ
ED\ WKu YLӋF Gӥ KjQJ [XӕQJ Yj OҥL EӕF KjQJ OrQ NK{QJ ÿѭӧF FRL Oj FKX\ӇQ WҧL

7UrQ WKӵF WӃ WKu NK{QJ Fy KmQJ WjX KjQJ NK{QJ TXӕF WӃ QjR Fy WKӇ EDR SKӫ WҩW Fҧ FҧQJ ELӇQ YQJ ED\
WUrQ WKӃ JLӟL EҵQJ PӝW FKX\ӃQ WjX Pi\ ED\ GX\ QKҩW Yu Yұ\ Kӑ EXӝF SKҧL WiFK UD WKjQK FiF WX\ӃQ ÿѫQ
QKӓ JӱL FKR PӝW WjX NKiF Fy WX\ӃQ ÿѭӡQJ SK KӧS 7KHR TX\ ÿӏQK WKu FKL SKt YұQ FKX\ӇQ OLrQ TXDQ
ÿӃQ KjQJ KRi SKҧL KҥFK WRiQ YjR JLi JӕF FӫD KjQJ KRi QKұS NKR &KtQK Yu WKӃ Fy UҩW QKLӅX TXӕF JLD
GRDQK QJKLӋS OӧL GөQJ YҩQ ÿӅ Qj\ ÿӇ JLDQ OұQ

9t Gө &KһQJ YұQ WҧL Wӯ NKX YӵF 7UXQJ Ĉ{QJ WӟL NKX YӵF &KkX È WjX ÿL TXD %LӇQ Ĉ{QJ ÿӇ WӟL ÿѭӧF
Eӡ Ĉ{QJ FӫD 7UXQJ 4XӕF QKѭQJ NK{QJ JKp YjR FiF FҧQJ ELӇQ 9LӋW 1DP 1ӃX WUrQ WjX ÿy Fy FKӣ O{
KjQJ QKұS NKҭX FӫD FiF F{QJ W\ 9LӋW 1DP WKu EҳW EXӝF SKҧL ÿӧL KjQJ FұS FҧQJ 7UXQJ 4XӕF VDX ÿy
KjQJ ÿѭӧF Gӥ [XӕQJ Yj YұQ WҧL YӅ 9LӋW 1DP EҵQJ FiF WjX NKiF ĈѭѫQJ QKLrQ WKӡL JLDQ YұQ WҧL ÿm Eӏ
NpR GjL KѫQ QKLӅX GR KjQJ ÿL YzQJ OrQ 7UXQJ 4XӕF UӗL PӟL YzQJ YӅ +ҧL 3KzQJ

9LӋF WjX 7UXQJ Ĉ{QJ NK{QJ FұS FҧQJ +ҧL 3KzQJ Fy QKLӅX Oê GR NKӕL OѭӧQJ KjQJ FҫQ Gӥ [XӕQJ +ҧL
3KzQJ TXi tW KRһF FҧQJ +ҧL 3KzQJ FKѭD ÿӫ QăQJ OӵF Nӻ WKXұW ÿӇ WLӃS QKұQ WjX FұS FҧQJ GR WjX TXi
OӟQ

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX PXD OҥL PӝW O{ KjQJ O{QJ YNJ Wӯ F{QJ W\ $ ӣ QѭӟF QJRjL
7X\ QKLrQ F{QJ W\ Qj\ FzQ PӝW O{ KjQJ ÿm JLDR JLD F{QJ FKR F{QJ W\ % ӣ YLӋW QDP F{QJ
W\ % JLD F{QJ TXҫQ iR FKR $ Yj PXӕQ EiQ OҥL O{ KjQJ Qj\ FKR FW\ W{L 9ұ\ WURQJ WUѭӡQJ
KӧS Qj\ F{QJ W\ W{L Fy QKӳQJ KuQK WKӭF QKұS PXD QKѭ WKӃ QjR ÿӇ KӧS Oê ҥ"

7KHR ÿҥL GLӋQ &{QJ 7\ 7+/ /2*,67,&6 WUҧ OӡL QKѭ VDX +uQK WKӭF FӫD EҥQ QrX WUrQ Oj KuQK
WKӭF WҥP QKұS WiL [XҩW +uQK WKӭF Qj\ Fy QKӳQJ OѭX ê QKѭ VDX

7ҥP QKұS WiL [XҩW WKHR KuQK WKӭF PXD EiQ WKӵF KLӋQ WUrQ Fѫ Vӣ KDL KӧS ÿӗQJ ULrQJ ELӋW KӧS ÿӗQJ
[XҩW NKҭX Yj KӧS ÿӗQJ QKұS NKҭX GR WKѭѫQJ QKkQ 9LӋW 1DP Nê YӟL WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QJRjL 7D Fy
WKӇ KLӇX ÿk\ Oj KuQK WKӭF GRDQK QJKLӋS QKұS NKҭX KjQJ KyD QKѭQJ NK{QJ SKҧL ÿӇ WLrX WKө WҥL WKӏ
WUѭӡQJ WURQJ QѭӟF Pj Oj ÿӇ [XҩW NKҭX VDQJ PӝW QѭӟF NKiF QKҵP WKX OӧL QKXұQ 1KӳQJ PһW KjQJ Qj\
NK{QJ ÿѭӧF JLD F{QJ KD\ FKӃ ELӃQ WҥL QѫL WiL [XҩW +jQJ KyD YӯD SKҧL OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX YӯD SKҧL
OjP WKӫ WөF [XҩW NKҭX VDX ÿy

3KѭѫQJ WKӭF NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW KjQJ KyD WҥL 9LӋW 1DP KLӋQ QD\ ÿDQJ WUrQ ÿj WăQJ WUѭӣQJ
PҥQK PӁ JLi WUӏ NLP QJҥFK KjQJ QăP ÿҥW KjQJ FKөF Wӹ 86' PһW KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW UҩW SKRQJ
SK~ QKѭ [ăQJ GҫX NKRiQJ VҧQ SKkQ EyQ WKӵF SKҭP Q{QJ VҧQ UѭӧX ELD WKXӕF Oi« ĈiQJ OѭX ê Oj
KRҥW ÿӝQJ NLQK GRDQK WҥP QKұS WiL [XҩW Qj\ Fy WKӇ WKӵF KLӋQ ÿӕL YӟL Fҧ PӝW Vӕ ORҥL KjQJ KyD WKXӝF
GDQK PөF FҩP [XҩW NKҭX WҥP QJӯQJ [XҩW NKҭX KjQJ KyD WKXӝF GDQK PөF FҩP QKұS NKҭX WҥP QJӯQJ
QKұS NKҭX KjQJ KyD WKXӝF GDQK PөF SKҧL [LQ JLҩ\ SKpS FӫD %ӝ F{QJ WKѭѫQJ KjQJ KyD WKXӝF GLӋQ
TXҧQ Oê FӫD FiF %ӝ QJjQK YӟL ÿLӅX NLӋQ Oj Fy JLҩ\ SKpS WҥP QKұS WiL [XҩW FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ Kӗ
Vѫ WKӫ WөF FҩS JLҩ\ SKpS WKHR TX\ ÿӏQK 7KDP NKҧR SKө OөF , ,, EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %&7 QJj\ WKiQJ QăP FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ

7ҥP QKұS WiL [XҩW WKHR FiF KӧS ÿӗQJ WKXr PѭӧQ FӫD WKѭѫQJ QKkQ 9LӋW 1DP Nê YӟL ErQ QѭӟF QJRjL
ÿӇ VҧQ [XҩW WKL F{QJ
7ҥP QKұS ÿӇ WiL FKӃ EҧR KjQK WKHR \rX FҫX FӫD WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QJRjL Yj WiL [XҩW NKҭX WUҧ OҥL
WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QJRjL

+jQJ KRi Oj ÿӕL WѭӧQJ WҥP QKұS WiL [XҩW WKHR KӧS ÿӗQJ WKXr PѭӧQ KRһF ÿӇ WiL FKӃ EҧR KjQK NK{QJ
WKӇ Oj KjQJ KRi WKXӝF 'DQK PөF KjQJ KyD FҩP [XҩW NKҭX WҥP QJӯQJ [XҩW NKҭX KjQJ KyD FҩP QKұS
NKҭX WҥP QJӯQJ QKұS NKҭX 7KӡL KҥQ WҥP QKұS WiL [XҩW ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WKHR WKRҧ WKXұQ FӫD WKѭѫQJ
QKkQ 9LӋW 1DP YӟL WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QJRjL Yj SKҧL ÿăQJ Nt YӟL %ӝ &{QJ WKѭѫQJ

7ҥP QKұS WiL [XҩW ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WUrQ Fѫ Vӣ KDL KӧS ÿӗQJ ULrQJ ELӋW KӧS ÿӗQJ PXD KjQJ GR WKѭѫQJ
QKkQ 9LӋW 1DP Nê YӟL WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF [XҩW NKҭX Yj KӧS ÿӗQJ EiQ KjQJ GR WKѭѫQJ QKkQ 9LӋW 1DP
Nê YӟL WKѭѫQJ QKkQ QѭӟF QKұS NKҭX +ӧS ÿӗQJ PXD KjQJ Fy WKӇ Nê WUѭӟF KRһF VDX KӧS ÿӗQJ EiQ
KjQJ

.KL OjP WKӫ WөF WiL [XҩW QJRjL QKӳQJ FKӭQJ Wӯ QKѭ ÿӕL YӟL KjQJ KRi [XҩW NKҭX WKѭѫQJ PҥL QJѭӡL
NKDL KҧL TXDQ SKҧL QӝS PӝW EҧQ VDR Yj [XҩW WUuQK EҧQ FKtQK Wӡ NKDL KjQJ WҥP QKұS

+jQJ KRi WҥP QKұS SKҧL FKӏX Vӵ JLiP ViW FӫD Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Yj Fy WKӇ ÿѭӧF FKLD WKjQK QKLӅX O{
KjQJ ÿӇ WiL [XҩW .KL WiL [XҩW GRDQK QJKLӋS SKҧL WiL [XҩW PӝW OҫQ KӃW OѭӧQJ KjQJ NKDL WUrQ PӝW Wӡ NKDL
WiL [XҩW

+jQJ KRi WiL [XҩW ÿm KRjQ WKjQK WKӫ WөF KҧL TXDQ SKҧL ÿѭӧF [XҩW TXD FӱD NKҭX WURQJ WKӡL KҥQ WiP
JLӡ OjP YLӋF NӇ Wӯ NKL KjQJ ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW 7URQJ WUѭӡQJ KӧS Fy Oê GR FKtQK ÿiQJ ÿѭӧF /mQK ÿҥR
&KL FөF +ҧL TXDQ FӱD NKҭX [XҩW FKҩS QKұQ WKu KjQJ KRi WiL [XҩW ÿѭӧF OѭX WҥL FӱD NKҭX [XҩW QKѭQJ
NK{QJ TXi WKӡL KҥQ KLӋX OӵF FӫD Wӡ NKDL WiL [XҩW

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKR W{L KӓL YӅ OjP WKӫ WөF QKұS [H { W{ GL FKX\ӇQ WjL VҧQ FKR KӓL WKӡL JLDQ
OjP WKӫ WөF PҩW NKRҧQJ EDR QKLrX QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WjX YjR FҧQJ FKR ÿӃQ NKL [RQJ ÿăQJ
Nê ÿăQJ NLӇP ;LQ FҧP ѫQ

7KHR DQK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV F{QJ W\ 115 */25< ,17(51$7,21$/

7KHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL &KtQK YӅ ÿLӅX
NLӋQ QKұS NKҭX ÿӕL YӟL [H { W{ WKHR FKӃ ÿӝ WjL VҧQ GL FKX\ӇQ

;H { W{ QKұS NKҭX SKҧL ÿҧP EҧR ÿLӅX NLӋQ Ĉm ÿăQJ Nê OѭX KjQK ӣ QѭӟF ÿӏQK Fѭ KRһF QѭӟF Pj F{QJ
GkQ 9LӋW 1DP ÿӏQK Fѭ ӣ QѭӟF QJRjL ÿӃQ OjP YLӋF NKiF YӟL QѭӟF ÿӏQK Fѭ tW QKҩW Oj ViX WKiQJ Yj ÿm
FKҥ\ ÿѭӧF PӝW TXmQJ ÿѭӡQJ WӕL WKLӇX Oj NP ÿӃQ WKӡL ÿLӇP { W{ YӅ ÿӃQ FҧQJ 9LӋW 1DP

;H { W{ QKұS NKҭX YjR 9LӋW 1DP SKҧL ÿiS ӭQJ TX\ ÿӏQK WҥL 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\
FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK FKL WLӃW WKL KjQK /XұW 7KѭѫQJ PҥL YӅ KRҥW ÿӝQJ PXD EiQ KjQJ
KyD TXӕF WӃ Yj FiF KRҥW ÿӝQJ ÿҥL Oê PXD EiQ JLD F{QJ Yj TXi FҧQK KjQJ KyD YӟL QѭӟF QJRjL Yj TX\
ÿӏQK WҥL 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %*797 QJj\ FӫD %ӝ *LDR WK{QJ YұQ WҧL TX\ ÿӏQK YӅ
NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ DQ WRjQ Nӻ WKXұW Yj EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ [H Fѫ JLӟL QKұS NKҭX

+͛ V˯ ÿ͉ QJK͓ F̭S JḼ\ SKpS QK̵S NḴX

D 9ăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ QKұS NKҭX [H { W{ Fy [iF QKұQ FӫD Fѫ TXDQ FKӫ TXҧQ YӅ WKkQ SKұQ FӫD QJѭӡL ÿӅ
QJKӏ ÿӕL YӟL ÿӕL WѭӧQJ QrX WҥL NKRҧQ Yj ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ KRһF Fy [iF QKұQ FӫD QJѭӡL Fy
WKҭP TX\ӅQ FӫD Fѫ TXDQ Wә FKӭF YӅ FiF WK{QJ WLQ WURQJ YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ ÿӕL YӟL ÿӕL WѭӧQJ TX\ ÿӏQK
WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ Oj Fѫ TXDQ Wә FKӭF KRһF Fy [iF QKұQ YӅ ÿӏD FKӍ WKѭӡQJ WU~ FӫD &{QJ
DQ [m SKѭӡQJ WKӏ WUҩQ ÿӕL YӟL ÿӕL WѭӧQJ TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ Oj Fi QKkQ WURQJ
ÿy JKL U} QKmQ KLӋX [H ÿӡL [H PRGHO QăP VҧQ [XҩW QѭӟF VҧQ [XҩW PjX VѫQ Vӕ NKXQJ Vӕ Pi\ GXQJ
WtFK ÿӝQJ Fѫ WuQK WUҥQJ [H Yj Vӕ NP ÿm FKҥ\ ÿѭӧF ÿӕL YӟL [H { W{ ÿm TXD Vӱ GөQJ EҧQ FKtQK

E +ӝ FKLӃX ÿӕL YӟL Fi QKkQ TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ Yj ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ +RһF *Lҩ\ FKӭQJ
QKұQ ÿăQJ Nê NLQK GRDQK *Lҩ\ SKpS WKjQK OұS YăQ SKzQJ ÿӕL YӟL Wә FKӭF 9LӋW 1DP QѭӟF QJRjL TX\
ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ +RһF 6ә Kӝ NKҭX ÿӕL YӟL Fi QKkQ 9LӋW 1DP TX\ ÿӏQK WҥL
NKRҧQ 7K{QJ Wѭ Qj\ EҧQ FKөS

F 9ұQ WҧL ÿѫQ KRһF FiF FKӭQJ Wӯ YұQ WҧL NKiF Fy JLi WUӏ WѭѫQJ ÿѭѫQJ EҧQ FKөS

G *Lҩ\ Wӡ NKiF OLrQ TXDQ ÿӃQ [H { W{ QKұS NKҭX ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS QKұS NKҭX [H { W{ ÿm TXD Vӱ GөQJ
QKѭ JLҩ\ Wӡ FKӭQJ PLQK TX\ӅQ Vӣ KӳX [H ӣ QѭӟF QJRjL KRһF JLҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê KRһF JLҩ\
FKӭQJ QKұQ OѭX KjQK [H KRһF JLҩ\ Kӫ\ ÿăQJ Nê OѭX KjQK [H EҧQ GӏFK WLӃQJ 9LӋW Fy FKӭQJ WKӵF Wӯ
EҧQ FKtQK

ÿ 4X\ӃW ÿӏQK KRһF WKѭ PӡL FӫD Fѫ TXDQ 1Kj QѭӟF PӡL ÿӕL YӟL ÿӕL WѭӧQJ TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX
7K{QJ Wѭ Qj\ EҧQ FKөS

H 9ăQ EҧQ [iF QKұQ FKX\rQ JLD QѭӟF QJRjL FӫD Fѫ TXDQ FKӫ TXҧQ Gӵ iQ ÿӕL YӟL ÿӕL WѭӧQJ TX\ ÿӏQK
WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Qj\ EҧQ FKtQK

&iF EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP WK{QJ WLQ ӣ QKLӅX QѫL QKD

48(67,21 $ 16:(5

4 9ѭӟQJ PҳF NKDL EiR 7KHR 77

$ ĈӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS NKDL Wӡ NKDL ( [XҩW VҧQ SKҭP JLD F{QJ UD QѭӟF QJRjL

7KHR TXL ÿӏQK WҥL ĈLӅX D WUӏ JLi KjQJ KyD ;. JLi KjQJ KRiQJ JKL WUrQ KyD ÿѫQ KӧS ÿӗQJ FKL
SKt WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW 1Kѭ Yұ\ ( WUӏ JLi FӫD VҧQ SKҭP JLD F{QJ [XҩW WUҧ FKR ÿӕL WiF QѭӟF
QJRjL Oj WUӏ JLi FӫD VS QJX\rQ OLӋX SKt JLD F{QJ FKL SKt WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW

3KtD '1 QKұQ JLD F{QJ FKӍ ÿѭӧF WKDQK WRiQ SKҫQ WLӅQ SKt *LD F{QJ


7UѭӡQJ KӧS .KL '1 NKDL SKѭѫQJ WKӭF WKDQK WRiQ Oj .+21*77 { NKDL WUӏ JLi FӫD KjQJ
KyD WURQJ ÿy Fy SKt JLD F{QJ WKu FKѭD FKtQK [iF GR SKҫQ SKt JLD F{QJ Qj\ SKҧL WKDQK WRiQ


7UѭӡQJ KӧS NKL 'Q NKDL SKѭѫQJ WKӭF WKDQK WRiQ Oj 775 / & { NKDL WUӏ JLi FӫD KjQJ
KyD WURQJ ÿy Fy SKt JLD F{QJ WKu FKѭD FKtQK [iF GR FKӍ WKDQK WRiQ SKҫQ WUӏ JLi QKӓ Oj SKt JLD
F{QJ WK{L


7UѭӡQJ KӧS '1 NKDL SKѭѫQJ WKӭF Oj .& YӯD Fy WKDQK WRiQ Yj NK{QJ WKDQK WRiQ JKL FK~ Vӕ
WLӅQ SKt JLD F{QJ SKҧL WKDQK WRiQ YjR { P{ Wҧ KjQJ KyD

7UѭӡQJ KӧS QjR Oj FKtQK [iF [LQ ÿѭӧF KѭӟQJ GүQ Fө WKӇ

% 7KHR TXL ÿӏQK WҥL ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK WKu JLD F{QJ Oj ÿӕL WѭӧQJ PLӉQ WKXӃ
7KHR KѭӟQJ GүQ WҥL SKө OөF , 77 PөF SKҫQ FXӕL FQJ ĈӕL YӟL FiF WUѭӡQJ KӧS PLӉQ WKXӃ
NK{QJ ÿѭӧF NKDL Pm ELӇX WKXӃ Oj %

7KHR EҧQJ Pm FKXҭQ KӋ WKӕQJ 91$&&6 F{QJ Eӕ WUrQ WUDQJ 7&+4 WKu Pm ELӇX WKXӃ % WKXӝF
ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ FKӏX WKXӃ Pm ;1* Oj 0m ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ FKӏX WKXӃ [XҩW NKҭX QKұS
NKҭX

1Kѭ Yұ\ '1 VӁ WKӵF KLӋQ NKDL Pm ELӇX WKXӃ Oj % KRһF Pm WѭѫQJ ӭQJ WUrQ 7. Pm PLӉQ JLҧP
NK{QJ WKX WKXӃ PөF Oj ;1*

9ѭӟQJ PҳF Oj NKL NKDL Pm ELӉX WKXӃ Oj % KӋ WKӕQJ VӁ Wӵ ÿӝQJ FұS QKұW PӭF WKXӃ VXҩW Yj WtQK
WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS 7LӃS ÿy WKHR Pm PLӉQ JLҧP NK{QJ FKӏX WKXӃ WKu Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS FKX\ӇQ
TXD PөF Vӕ WLӅQ ÿѭӧF PLӉQ GzQJ Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS Oj ÿӗQJ 1Kѭ Yұ\ '1 ÿm WKӵF KLӋQ NKDL
ÿҫ\ ÿӫ FiF WLrX FKt WKHR TXL ÿӏQK WURQJ ÿy Fy Fҧ NKDL EiR WKXӃ Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS Yj Vӕ WLӅQ WKXӃ
PLӉQ

&ăQ Fӭ YjR NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ĈӏQK 1Ĉ &3 WKu WUѭӡQJ KӧS JLD F{QJ '1 NK{QJ Nr
NKDL Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS

7UѭӡQJ KӧS Qj\ WKu '1 SKҧL NKDL Pm ELӇX WKXӃ Oj % KD\ % "

7KHR FKӏ /r 7Kӏ 7KX +RjL 3Ky *LiP ĈӕF 0DQDJHU Eӝ SKұQ .KDL %iR +ҧL 4XDQ FӫD F{QJ
W\ $6$1&2 QrX ê NLӃQ

$ ĈӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS NKDL Wӡ NKDL ( [XҩW VҧQ SKҭP JLD F{QJ UD QѭӟF QJRjL 7Ku WURQJ Fҧ WUѭӡQJ
KӧS W{L NK{QJ WKҩ\ WUѭӡQJ KӧS QjR KӧS Oê Fҧ W{L VӁ WUҧ OӡL WKHR NLQK QJKLӋP FӫD W{L Oj NKL NKDL WUӏ JLi
VҧQ SKҭP FzQ WLӅQ JLD F{QJ WKӇ KLӋQ P{ Wҧ KjQJ KyD KRһF WURQJ SKҫQ JKL FK~ WURQJ Wӡ NKDL

% 7KHR TXL ÿӏQK WҥL ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK WKu JLD F{QJ Oj ÿӕL WѭӧQJ PLӉQ WKXӃ '1 VӁ WKӵF KLӋQ NKDL
Pm ELӇX WKXӃ Oj % KRһF Pm WѭѫQJ ӭQJ WUrQ 7. Pm PLӉQ JLҧP NK{QJ WKX WKXӃ PөF Oj
;1*

48(67,21 $ 16:(5

4 7{L JһS SKҧL PӝW UҳF UӕL GR W{L NKDL QKҫP Pm ORҥL KuQK ӣ FҧQJ +ҧL 3KzQJ 0m WKӵF WӃ ӣ Oj ӣ FҧQJ
.9 QKѭQJ W{L NKDL QKҫP VDQJ FҧQJ .9 7{L FKѭD ÿyQJ WKXӃ ӣ Wӡ NKDL VDL Qj\ 7{L NKDL OҥL Wӡ
NKDL PӟL Yj JLӡ PXӕQ Kӫ\ Wӡ NKDL FNJ WKu WKӫ WөF WKӃ QjR Yj Fy PҩW SKt NK{QJ" 0RQJ PӑL QJѭӡL
JL~S ÿӥ W{L

7KHR DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ 7UѭӣQJ SKzQJ ;XҩW 1KұS .KҭX FӫD F{QJ W\ 9,1$75$6 QrX ê NLӃQ
1ӃX Oj NKDL QKҫP 0m /RҥL +uQK WKu ÿk\ Oj WLrX FKt NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP SKө
OөF WK{QJ Wѭ 77 %7&
+ӫ\ Wӡ NKDL GRDQK QKLӋS Fy WKӇ WKDP NKҧR PүX +7. *64/ EDQ KjQK NqP WKHR WK{QJ Wѭ 77
%7&
&ăQ Fӭ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\ ÿӏQK
&iF WUѭӡQJ KӧS Kӫ\ Wӡ NKDL
B 4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KjQJ KyD ÿѭӧF PLӉQ NLӇP WUD WKӵF WӃ QKѭQJ NK{QJ Fy
KjQJ QKұS NKҭX ÿӃQ FӱD NKҭX QKұS KRһF KjQJ [XҩW NKҭX FKѭD ÿѭD YjR NKX YӵF JLiP ViW KҧL TXDQ WҥL FӱD
NKҭX [XҩW
B 4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL Pj QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ NK{QJ [XҩW WUuQK Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
WURQJ WUѭӡQJ KӧS SKҧL [XҩW WUuQK Kӗ Vѫ KҧL TXDQ ÿӇ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NLӇP WUD
B 4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL Pj QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ FKѭD [XҩW WUuQK KjQJ KyD [XҩW
NKҭX QKұS NKҭX SKҧL NLӇP WUD WKӵF WӃ ÿӇ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ NLӇP WUD
B &iF WUѭӡQJ KӧS Kӫ\ Wӡ NKDL WKHR \rX FҫX FӫD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ
7ӡ NKDL KҧL TXDQ ÿm ÿѭӧF ÿăQJ Nê QKѭQJ FKѭD ÿѭӧF WK{QJ TXDQ GR +Ӌ WKӕQJ [ӱ Oê Gӳ OLӋX ÿLӋQ Wӱ KҧL TXDQ
Fy Vӵ Fӕ
.KDL QKLӅX Wӡ NKDL FKR FQJ PӝW O{ KjQJ [XҩW NKҭX QKұS NKҭX NKDL WUQJ WK{QJ WLQ Wӡ NKDL
7ӡ NKDL KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿm Fy KjQJ KyD ÿѭD YjR NKX YӵF JLiP ViW KҧL TXDQ QKѭQJ WKӵF WӃ NK{QJ [XҩW
NKҭX
7ӡ NKDL KjQJ KyD QKұS NKҭX ÿm ÿѭӧF ÿăQJ Nê QKѭQJ WKӵF WӃ KjQJ KyD NK{QJ QKұS NKҭX KRһF KjQJ KyD
FKѭD ÿѭD TXD NKX YӵF JLiP ViW
.KDL VDL FiF FKӍ WLrX WK{QJ WLQ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,, 7K{QJ Wѭ Qj\
7Kӫ WөF Kӫ\ Wӡ NKDL
D 7UiFK QKL͏P QJ˱ͥL NKDL K̫L TXDQ
.KL Fy \rX FҫX Kӫ\ Wӡ NKDL WKu QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ SKҧL Fy YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ KXӹ WKHR PүX Vӕ +7. *64/
3Kө OөF 9 EDQ KjQK NqP 7K{QJ Wѭ Qj\ JӱL FKR &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL Yj QӝS FKӭQJ Wӯ FKӭQJ
PLQK WKӵF WӃ KjQJ KyD NK{QJ [XҩW NKҭX QKұS NKҭX ÿӕL YӟL FiF WUѭӡQJ KӧS TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP G G NKRҧQ
ĈLӅX Qj\
7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿm ÿѭD YjR NKX YӵF JLiP ViW KҧL TXDQ QKѭQJ WKӵF WӃ NK{QJ [XҩW NKҭX QӃX
Kӫ\ Wӡ NKDL ÿӇ ÿѭD WUӣ OҥL QӝL ÿӏD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ SKҧL FDP NӃW WURQJ YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ YӅ YLӋF FKѭD WKӵF
KLӋQ YLӋF KRjQ WKXӃ NK{QJ WKX WKXӃ FKR O{ KjQJ WKXӝF Wӡ NKDL KjQJ KyD [XҩW NKҭX WҥL Fѫ TXDQ WKXӃ QӝL ÿӏD
KRһF WҥL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Yj FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ QӝL GXQJ ÿm NKDL EiR 1ӃX Fѫ TXDQ KҧL TXDQ KRһF Fѫ TXDQ
WKXӃ NLӇP WUD SKiW KLӋQ QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿm KRjQ WKXӃ WKu QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD
SKiS OXұW
E 7UiFK QKL͏P F˯ TXDQ K̫L TXDQ
ĈӕL YӟL Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ
B 7URQJ WiP JLӡ OjP YLӋF NӇ Wӯ NKL QKұQ YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ Kӫ\ FӫD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ F{QJ FKӭF KҧL
TXDQ NLӇP WUD Oê GR ÿLӅX NLӋQ Yj WK{QJ WLQ Wӡ NKDL ÿӅ QJKӏ Kӫ\ WUrQ +Ӌ WKӕQJ ÿӅ [XҩW &KL FөF WUѭӣQJ SKr
GX\ӋW Yj WKӵF KLӋQ YLӋF Kӫ\ Wӡ NKDL WUrQ +Ӌ WKӕQJ WKDQK NKRҧQ WLӅQ WKXӃ SKҧL WKX FӫD Wӡ NKDL ÿѭӧF Kӫ\ QӃX
Fy Yj FұS QKұW YjR +Ӌ WKӕQJ TXҧQ Oê UӫL UR ÿӇ ÿiQK JLi WLrX FKt FKҩS KjQK SKiS OXұW ÿӕL YӟL GRDQK QJKLӋS
B &KұP QKҩW QJj\ NӇ Wӯ QJj\ KӃW KҥQ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿӕL YӟL Wӡ NKDL TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP D NKRҧQ ĈLӅX Qj\
Pj QJѭӡL QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ NK{QJ Fy YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ Kӫ\ Wӡ NKDL WKu Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WLӃQ KjQK NLӇP WUD
[iF PLQK QӃX NK{QJ Fy KjQJ QKұS NKҭX ÿӃQ FӱD NKҭX QKұS KRһF KjQJ [XҩW NKҭX FKѭD ÿѭD YjR NKX YӵF JLiP
ViW KҧL TXDQ WҥL FӱD NKҭX [XҩW WKu WKӵF KLӋQ YLӋF Kӫ\ Wӡ NKDL WUrQ +Ӌ WKӕQJ
B 7UѭӡQJ KӧS Kӫ\ Wӡ NKDL KҧL TXDQ WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP [XҩW WiL QKұS Fy ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ WK{QJ WLQ TXҧQ Oê
OѭӧQJ KjQJ WҥP QKұS WҥP [XҩW WUrQ +Ӌ WKӕQJ VDX NKL Kӫ\ Wӡ NKDL KҧL TXDQ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Fy WUiFK QKLӋP
FұS QKұW WK{QJ WLQ YӅ OѭӧQJ KjQJ YjR +Ӌ WKӕQJ
B 7K{QJ EiR FKR &өF 7KXӃ QӝL ÿӏD ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX Fy QJXӗQ JӕF Wӯ WURQJ QѭӟF KRһF WҥL &KL FөF
+ҧL TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX Fy QJXӗQ JӕF QKұS NKҭX QӃX &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL
KjQJ KyD [XҩW NKҭX NKiF &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL QKұS NKҭX ÿӇ WKHR G}L NK{QJ [ӱ Oê KRjQ
WKXӃ NK{QJ WKX WKXӃ ÿӕL YӟL Wӡ NKDL [XҩW NKҭX ÿm Kӫ\
ĈӕL YӟL Wӡ NKDL KҧL TXDQ JLҩ\
7KӵF KLӋQ YLӋF KXӹ Wӡ NKDL KҧL TXDQ JҥFK FKpR EҵQJ E~W PӵF Nê WrQ ÿyQJ GҩX F{QJ FKӭF OrQ Wӡ NKDL KҧL
TXDQ ÿѭӧF KXӹ /ѭX Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF KXӹ WKHR WKӭ Wӵ Vӕ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKR W{L KӓL +{P WUѭӟF ErQ W{L Fy PXD O{ Pi\ Wӯ 0ӻ YӅ ÿLӅX NLӋQ )&$
O{ Pi\ YӅ 6jL *zQ JӗP Pi\ $ Pi\ % Yj Pi\ &
O{ YӅ +j 1ӝL JӗP Pi\ $ Yj Pi\ %
7X\ QKLrQ K{P UӗL O{ YӅ 6*1 YӅ WUѭӟF Yj ErQ W{L SKiW KLӋQ UD UҵQJ O{ ÿy FKӍ Fy Pi\ $ 7URQJ
NKL Wӡ NKDL ÿm NKDL ÿ~QJ YӟL KӧS ÿӗQJ UӗL
9ӟL KL YӑQJ PRQJ PDQK ErQ W{L FKHFN OҥL YӟL ErQ YұQ WҧL ӣ ÿҫX 0ӻ Oj FiF Pi\ FzQ OҥL YүQ ÿDQJ ӣ
ÿy QKѭQJ Pj SKiW KLӋQ UD KjQJ ErQ ÿy FNJQJ NK{QJ ÿӫ ! &KӍ Fy Pi\ $ Pi\ % WK{L

! 7ӭF Oj FXӕL FQJ W{L YүQ ÿDQJ NK{QJ ELӃW Pi\ $ Pi\ % Yj Pi\ & FӫD W{L ӣ ÿkX
*Lӡ WKu ErQ ):' ÿDQJ FKR QӕW KjQJ FӫD W{L YӅ QKѭQJ W{L ÿDQJ NK{QJ ELӃW NKDL WKӃ QjR FKR
SKҧL NKDL WKHR KӧS ÿӗQJ KD\ NKDL WKHR KjQJ YӅ WKӵF WӃ"
%rQ VKLSSHU ÿm JӱL ÿӫ KjQJ FKR ):' FӫD W{L WKHR ÿ~QJ WHUP UӗL )&$ &DUULHU ! QrQ NK{QJ
WKӇ VӱD KӧS ÿӗQJ Yj LQYRLFH OҥL ҥ
1JRjL UD WKu ;ӱ Oê Wӡ NKDL WURQJ 6jL *zQ WKӃ QjR QӳD ҥ" &iF DQK FKӏ KѭӟQJ GүQ JL~S [LQ FiP
ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +$1275$16 +Ҧ, 3+Ñ1* DQK 1JX\ӉQ 7KDQK 7QJ KLӋQ Oj SKy SKө WUiFK
SKzQJ /RJLVWLFV FKR ELӃW

7UѭӟF KӃW +17 +3 [LQ NKҷQJ ÿӏQK PӝW YҩQ ÿӅ Pj &iF EҥQ ÿDQJ FKѭD ÿѭӧF U} QKѭ VDX 7KHR ĈLӅX
FӫD WK{QJ Wѭ 77 %7& ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ EӣL WK{QJ Wѭ 77 %7& WKu Wӡ NKDL KҧL
TXDQ FӫD PӝW O{ KjQJ EҩW NǤ SKҧL ÿѭӧF NKDL EiR FăQ Fӭ YjR KyD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL KRһF FKӭQJ Wӯ WKD\
WKӃ KyD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL FӫD O{ KjQJ ÿy FKӭ NK{QJ NKDL EiR WKHR KӧS ÿӗQJ

9ӟL O{ KjQJ WKӭ VҳS WӟL VӁ YӅ WӟL 9LӋW 1DP +17 +3 NKX\ӃQ FiR &iF EҥQ QrQ NKDL WKHR WKӵF WӃ KjQJ
KyD WKHR ÿ~QJ TX\ ÿӏQK FӫD /XұW +ҧL TXDQ WUѭӡQJ KӧS NKDL EiR KjQJ KyD NK{QJ ÿ~QJ YӟL WKӵF WӃ
KjQJ KyD VӁ Eӏ Vӱ SKҥW WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ EӣL
QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 3KѭѫQJ iQ JLҧL TX\ӃW /jP F{QJ YăQ JLҧL WUuQK QrQ FKӍ JLҧL WUuQK ULrQJ YӅ
O{ KjQJ Qj\ VDX ÿy GӵD YjR Vӵ KѭӟQJ GүQ FӫD +ҧL TXDQ WKӵF WӃ KjQJ KyD ÿӇ OұS PӝW FKӭQJ Wӯ WKD\
WKӃ KyD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL ÿӇ NKDL EiR

%rQ 6KLSSHU Fy EҵQJ FKӭQJ FKӭQJ PLQK ÿm JӱL ÿӫ KjQJ FKR ):' Pj NKL KjQJ YӅ NK{QJ ÿӫ WKu
WUiFK QKLӋP ӣ ÿk\ WKXӝF YӅ ):'

ĈӕL YӟL O{ KjQJ WKӭ YӅ 6jL *zQ

7UѭӡQJ KӧS Wӡ NKDL FKѭD WK{QJ TXDQ FkX KӓL ÿһW UD Oj WҥL VDR &iF EҥQ OҥL QҳP ÿѭӧF KjQJ KyD WKLӃX
NK{QJ ÿӫ 1ӃX ÿm NLӇP KyD WKu Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ VӁ TX\ӃW ÿӏQK Vӱ SKҥW WKHR ĈLӅX QJKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ EӣL QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 6DX ÿy VӁ \rX FҫDX '1 NKDL
VӱD Eә VXQJ 1ӃX FKѭD NLӇP KyD WKu PuQK VӁ WKӵF KLӋQ WѭѫQJ Wӵ WUѭӡQJ KӧS ÿӕL YӟL /{ KjQJ Pj +17
+3 ÿm Wѭ YҩQ ӣ WUrQ

7UѭӡQJ KӧS Wӡ NKDL ÿm WK{QJ TXDQ '1 ÿm Oҩ\ KjQJ WKu Fѫ TXDQ KҧL TXDQ VӁ NK{QJ Fy ÿӫ Fѫ Vӣ ÿӇ
[iF ÿӏQK FKtQK [iF QKӳQJ ÿLӅX '1 NKDL VӱD Eә VXQJ YӅ YLӋF WKLӃX KjQJ WUӯ WUѭӡQJ KӧS NKL FҳW FKu Pӣ
FRQW Fy Vӵ FKӭQJ JLiP Yj Fy FKӭQJ WKѭ JLiP ÿӏQK Vӕ OѭӧQJ Pi\ PyF FӫD ErQ JLiP ÿӏQK Fy ÿӫ Wѭ FiFK
SKiS QKkQ 7UѭӡQJ KӧS Qj\ FiF EҥQ QrQ JӱL F{QJ YăQ WUuQK Ej\ ÿӇ ÿѭӧF Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Wѭ YҩQ Yj
JLҧL TX\ӃW

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ FKӍ JL~S %rQ W{L QKұQ ÿѭӧF & 2 IRUP 9& NKL WK{QJ TXDQ KjQJ KyD ErQ +4 EiF
& 2 Qj\ YӟL Oê GR Oj ÿk\ NK{QJ SKҧL & 2 ÿLӋQ Wӱ QrQ SKҧL Eә VXQJ FKR +4 EҧQ FKtQK 1KѭQJ
ErQ QKj Pi\ QyL Kӑ ÿm ÿѭD & 2 JӕF FKR ErQ W{L .K{QJ WKӇ VӱD OҥL & 2 QӳD 9j \rX FҫX ErQ
PuQK GӵD YjR ÿkX +4 EiF & 2 FӫD Kӑ

$QK &Kӏ QjR ÿm JһS WUѭӡQJ KӧS Qj\ NK{QJ QӃX Fy [LQ FKӍ JL~S

;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +$1275$16 +Ҧ, 3+Ñ1* &Kӏ +j 7KL 'LӋS KLӋQ Oj WKjQK YLrQ FӫD SKzQJ
/RJLVWLFV FKR ê NLӃQ

&ѫ TXDQ KҧL TXDQ Fy ÿӫ Fѫ Vӣ EiF Eӓ Yj \rX FҫX Eә VXQJ EҧQ FKtQK

/ê GR

7KHR TX\ ÿӏQK FӫD 3KiS OXұW 9LӋW 1DP WK{QJ Wѭ 77 %&7 VӱD ÿәL Eә VXQJ EӣL 77
%&7 Yj +LӋS ÿӏQK WKѭѫQJ PҥL 9LӋW 1DP &KL Or *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ IRUP 9& & 2 IRUP 9&
FKѭD KӅ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK YӅ & 2 ÿLӋQ Wӱ Yj FKѭD ÿѭӧF FҩS SKiW & 2 ÿLӋQ Wӱ

7KHR ĈLӅX FӫD WK{QJ Wѭ 77 %7& ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ EӣL WK{QJ Wѭ 77 %7&
ĈӇ ÿѭӧF KѭӣQJ PӭF WKXӃ ѭX ÿmL ÿһF ELӋW FӫD 7K{QJ Wѭ 77 %7& WKu '1 NKL OjP WKӫ WөF KҧL
TXDQ SKҧL [XҩW WUuQK Yj QӝS EҧQ JӕF JLҩ\ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ

1Kѭ Yұ\ QӃX NK{QJ SKҧL EҧQ FKtQK &2 IRUP 9& WKu Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Fy ÿӫ Fѫ Vӣ EiF Eӓ Yj \rX FҫX
Eә VXQJ EҧQ FKtQK

4 &{QJ W\ W{L QKұS KjQJ Wӯ 7UXQJ 4XӕF Fy WUӏ JLi 86' ÿm FKX\ӇQ WLӅQ Wӯ 7KiQJ +{P TXD
ErQ W{L ÿm QKұQ ÿѭӧF KjQJ Pj NK{QJ WKҩ\ Fy JLҩ\ WK{QJ EiR KjQJ YӅ JӑL KӓL 717 PӟL ÿѭӧF JLҧL
ÿiS Oj KjQJ GѭӟL WULӋX WKu NK{QJ SKҧL OjP WK{QJ EiR Kӑ Wӵ NKDL OX{Q
0ӣ JLҩ\ Wӡ UD WKu SKiW KLӋQ GR ErQ [XҩW KjQJ JӱL JLҩ\ Wӡ FKR 717 Eӏ VDL WUӏ JLi 86' WK{L *Lӡ
KjQJ KRi YӅ ErQ W{L UӗL Pj NK{QJ Fy Wӡ NKDL WK{QJ TXDQ Fy 9$7 Pj FKӍ Fy Wӡ NKDL QKѭ Yұ\ WK{L ҥ
%k\ JLӡ W{L SKҧL JLҧL TX\ӃW UD VDR PRQJ FiF EҥQ Wѭ YҩQ JL~S W{L YӟL

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ .1,*+7 /2*,67,&6 $QK 9j\ +ӳX 3KѭѫQJ KLӋQ Oj 7UѭӣQJ 3KzQJ
/RJLVWLFV FKR ê NLӃQ
0m ORҥL KuQK Oj PӝW WURQJ FiF FKӍ WLrX WK{QJ WLQ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF

,, EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ 77 %7& 'R ÿy F{QJ W\ NK{QJ ÿѭӧF NKDL Eә VXQJ ÿӇ VӱD ÿәL

ORҥL KuQK
7UѭӡQJ KӧS FӫD F{QJ W\ GR Wӡ NKDL ÿm WK{QJ TXDQ KjQJ KyD ÿm TXD NKX YӵF JLiP ViW KҧL TXDQ QrQ

NK{QJ WKӇ KXӹ Wӡ NKDL WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP G NKRҧQ ÿLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7&

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L Oj $ Fy QKұS NKҭX KjQJ KyD FKҩW FӫD F{QJ W\ % FӫD 7UXQJ 4XӕF 7ҩW Fҧ FiF WKӫ WөF
FKX\ӇQ WLӅQ Yj KӧS ÿӗQJ ÿӅX OjP YӟL F{QJ W\ % 7X\ QKLrQ NKL F{QJ W\ % JӱL %LOO Yj &2 IRUP (
WKu WrQ ([SRUWHU WUrQ %LOO Oj F{QJ W\ % QKѭQJ WUrQ &R IRUP ( WKu OҥL Oj F{QJ W\ &

0өF FӫD &2 Fy VKRZ KjQJ KyD FӫD F{QJ W\ % 9ұ\ FKӭQJ Wӯ WKӇ KLӋQ WUrQ &2 QKѭ Yұ\ YӅ 9LӋW

1DP Fy ÿѭӧF FKҩS QKұQ KD\ NK{QJ" &ҧ % Yj & ÿӅX Oj F{QJ W\ FӫD 7UXQJ 4XӕF 7{L [LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ (9(5,&+ /2*,67,&6 $QK 7UҫQ 4XDQJ +ѭQJ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ
3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FKR ELӃW

1JѭӡL ÿѭӧF JKL WUrQ { Vӕ FӫD & 2 PүX (

7KHR KѭӟQJ GүQ FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ WҥL F{QJ YăQ Vӕ ;1. ;;++ QJj\ WKu QJѭӡL
ÿӭQJ WrQ WUrQ { Vӕ FӫD & 2 PүX ( Oj QJѭӡL [XҩW NKҭX ÿӗQJ WKӡL Oj WrQ QJѭӡL SKiW KjQK KRi ÿѫQ WUӯ
WUѭӡQJ KӧS KRi ÿѫQ GR ErQ WKӭ SKiW KjQK

7UѭӡQJ KӧS WҥL { Vӕ WUrQ & 2 PүX ( WKӇ KLӋQ QJѭӡL Xӹ TX\ӅQ Pj NK{QJ SKҧL Oj WrQ QJѭӡL [XҩW NKҭX
Yj NK{QJ WKXӝF WUѭӡQJ KӧS Fy KRi ÿѫQ GR ErQ WKӭ & 2 PүX ( ÿy NK{QJ KӧS OӋ ÿӇ ÿѭӧF KѭӣQJ ѭX
ÿmL WKHR +LӋS ÿӏQK $&)7$ ´

ĈӕL FKLӃX WUѭӡQJ KӧS &{QJ W\ EҥQ QrX QJѭӡL ÿӭQJ WrQ WUrQ { Vӕ FӫD & 2 PөF ([SRUWHU NK{QJ
SKҧL Oj WrQ QJѭӡL SKiW KjQK ,QYRLFH &{QJ W\ % GR ÿy FăQ Fӭ TX\ ÿӏQK WUrQ WKu & 2 NK{QJ KӧS OӋ ÿӇ
ÿѭӧF KѭӣQJ ѭX ÿmL WKHR +LӋS ÿӏQK $&)7$

&iF EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR Vӕ F{QJ YăQ YӅ PүX ( GѭӟL ÿk\

7&+4 *64/ QJj\ WKiQJ QăP QJѭӡL QKұS NKҭX FKӍ FҫQ QӝS EҧQ JӕF 2ULJLQDO
NK{QJ FҫQ QӝS EҧQ VDR WKӭ 7ULSOLFDWH

7&+4 *64/ QJj\ WKiQJ QăP YӅ WLFN { EҵQJ WD\ KD\ ÿiQK Pi\ KyD ÿѫQ ErQ
WKӭ FҩS EӣL F{QJ W\ 7UXQJ 4XӕF NK{QJ SKҧL QKj ;. &2 FҩS WUѭӟF QJj\ [XҩW NKҭX

7&+4 *64/ QJj\ WKiQJ QăP NKL WUDQJ &2 NK{QJ ÿӫ FKӛ ÿӇ NKDL KӃW Vӕ OѭӧQJ
FiF PһW KjQJ

;1. ;;++ QJj\ WKiQJ QăP QJѭӡL ӫ\ TX\ӅQ FӫD QJѭӡL [XҩW NKҭX ÿӭQJ WrQ WUrQ {
Vӕ FӫD & 2 PүX ( GR 7UXQJ 4XӕF FҩS

7&+4 *64/ QJj\ WKiQJ QăP { Vӕ WUrQ & 2 PүX ( WKӇ KLӋQ QJѭӡL ӫ\ TX\ӅQ Pj
NK{QJ SKҧL Oj WrQ QJѭӡL [XҩW NKҭX Yj NK{QJ WKXӝF WUѭӡQJ KӧS Fy KyD ÿѫQ GR ErQ WKӭ ED & 2 PүX (
ÿy NK{QJ KӧS OӋ

7&+4 *64/ QJj\ WKiQJ QăP PөF YӅ *Lҩ\ [iF QKұQ FKX\ӇQ WҧL NKL KjQJ TXi
FҧQK TXD QѭӟF NK{QJ SKҧL Oj WKjQK YLrQ QKҳF OҥL WURQJ &9 *64/ *4 QJj\ Yj
PөF ÿ 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ 7&+4 QJj\

*64/ 7+ QJj\ WKiQJ QăP *KL JLi &,) WUrQ { Vӕ

%&7 ;1. QJj\ WKiQJ QăP KyD ÿѫQ ErQ WKӭ ED WKӡL KҥQ [iF PLQK & 2

*64/ 7+ QJj\ WKiQJ QăP NKiF ELӋW JLӳD WrQ QJѭӡL [XҩW NKҭX WUrQ { Vӕ FӫD & 2
YӟL WrQ QJѭӡL JӱL KjQJ WUrQ YұQ ÿѫQ WURQJ WUѭӡQJ KӧS KyD ÿѫQ ErQ WKӭ

48(67,21 $ 16:(5

4 &KR W{L KӓL &{QJ W\ W{L ӣ %uQK 'ѭѫQJ 7KiQJ W{L ÿăQJ Nê Wӡ NKDL WҥP [XҩW /&/ ӣ ,&'
7UDQVLPH[ QrQ W{L ÿăQJ Nê Wӡ NKDL +ҧL 4XDQ FӱD NKҭX [XҩW ,. QKѭQJ K{P TXD Pӣ 7ӡ .KDL
WiL QKұS WҥL ,. KjQJ YӅ &iW /iL +ҧL 4XDQ .KX 9ӵF QyL Kӫ\ YӅ %uQK 'ѭѫQJ KRһF UD &iW
/iL Pӣ OҥL 7ӡ .KDL /XұW PӟL FKR SKpS 'RDQK 1JKLӋS OjP Yұ\ Yj 7ӡ .KDL YүQ FҩQ WUӯ ÿѭӧF
9ұ\ FKR W{L KӓL 7ӡ .KDL WiL QKұS ÿăQJ Nê NKiF &KL &өF +ҧL 4XDQ FӫD 7ӡ .KDL WҥP [XҩW Fy
ÿѭӧF NK{QJ " 7KHR ÿLӅX Pҩ\ FӫD 7K{QJ 7ѭ +ҧL 4XDQ NK{QJ QyL ÿLӅX QjR

7KD\ PһW F{QJ W\ .1,*+7 /2*,67,&6 $QK 9j\ +ӳX 3KѭѫQJ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ
/RJLFWLFV WUҧ OӡL

7KҳF PҳF WUrQ FăQ Fӭ ÿLӇP D .KRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL
FKtQK TX\ ÿӏQK

³ĈLӅX 4XҧQ Oê WKHR G}L Wӡ NKDL KҧL TXDQ WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP [XҩW WiL QKұS

+jQJ KyD WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP [XҩW WiL QKұS TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX ĈLӅX ĈLӅX ĈLӅX ĈLӅX
ĈLӅX ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3

B &KL FөF +ҧL TXDQ QѫL OjP WKӫ WөF WҥP QKұS WҥP [XҩW WKHR G}L TXҧQ Oê OѭӧQJ KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP
[XҩW WiL QKұS WUrQ +Ӌ WKӕQJ 4Xi WKӡL KҥQ WҥP QKұS WҥP [XҩW ÿm ÿăQJ Nê YӟL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QKѭQJ FKѭD
OjP WKӫ WөF WiL [XҩW WiL QKұS KRһF FKѭD WKӵF KLӋQ YLӋF JLD KҥQ WKӡL JLDQ WҥP QKұS WiL [XҩW WҥP [XҩW WiL QKұS
WKu Fѫ TXDQ KҧL TXDQ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW Yj WKӵF KLӋQ ҩQ ÿӏQK WKXӃ QӃX Fy

B 7KHR TX\ ÿӏQK WUrQ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QѫL OjP WKӫ WөF WҥP [XҩW SKҧL WKHR G}L TXҧQ Oê OѭӧQJ KjQJ WҥP [XҩW
'R ÿy F{QJ W\ NKL WKӵF KLӋQ WKӫ WөF WҥP [XҩW WiL QKұS SKҧL WKӵF KLӋQ WKӫ WөF KҧL TXDQ FQJ PӝW ÿӏD ÿLӇP ÿӇ
Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WKHR G}L

ĈӕL WѭӧQJ WKӵF KLӋQ WKӫ WөF KjQK FKtQK &i QKkQ Wә FKӭF

B &ѫ TXDQ WKӵF KLӋQ WKӫ WөF KjQK FKtQK

&ѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ TX\ӃW ÿӏQK &KL FөF +ҧL TXDQ FQJ ÿӏD ÿLӇP

B &ѫ TXDQ KRһF QJѭӡL Fy WKҭP TX\ӅQ ÿѭӧF Xӹ TX\ӅQ KRһF SKkQ FҩS WKӵF KLӋQ QӃX Fy &KL FөF +ҧL
TXDQ

&ѫ TXDQ WUӵF WLӃS WKӵF KLӋQ 77+& &KL FөF +ҧL TXDQ

.ӃW TXҧ WKӵF KLӋQ WKӫ WөF KjQK FKtQK 4X\ӃW ÿӏQK WK{QJ TXDQ

&ăQ Fӭ SKiS Oê FӫD WKӫ WөF KjQK FKtQK

/XұW +ҧL TXDQ Vӕ 4+ QJj\ FӫD 4XӕF KӝL

/XұW *LDR GӏFK ÿLӋQ Wӱ Vӕ 4+ QJj\ WKiQJ QăP

1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ WKiQJ QăP FӫD &KtQK SKӫ YӅ JLDR GӏFK ÿLӋQ Wӱ WURQJ KRҥW
ÿӝQJ WjL FKtQK

7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\ ÿӏQK YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ NLӇP WUD
JLiP ViW KҧL TXDQ WKXӃ [XҩW NKҭX WKXӃ QKұS NKҭX Yj TXҧQ Oê WKXӃ ÿӕL YӟL KjQJ KRi [XҩW NKҭX QKұS NKҭX

7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK EDQ KjQK TX\ ÿӏQK PӭF WKX FKӃ ÿӝ WKX
QӝS TXҧQ Oê Yj Vӱ GөQJ SKt OӋ SKt WURQJ OƭQK YӵF +ҧL TXDQ

48(67,21 $ 16:(5

4 0ӑL QJѭӡL FKR W{L KӓL Fy WUѭӡQJ KӧS QjR Pj PuQK EiQ WKӵF FKҩW Oj &,) ÿӃQ FҧQJ $ Oj FҧQJ
TXӕF WӃ QKѭQJ WUrQ FKӭQJ Wӯ WKu OҥL ÿӇ Oj FҧQJ % FҧQJ QӝL ÿӏD 9u Kӑ PXӕQ QKұQ KjQJ ӣ FҧQJ
% QKѭQJ OҥL NR Fy WjX FKҥ\ ÿӃQ FҧQJ % 1Kѭ WKӃ Fy ÿѭӧF NK{QJ "

7KHR DQK 3KҥP 9NJ 6ѫQ KLӋQ Oj *LiP ĈӕF FӫD F{QJ W\ 71++ *197 72¬1 &Ҫ8 3(*$686
&+, 1+È1+ +¬ 1Ӝ, WUҧ OӡL FkX KӓL Qj\ QKѭ VDX

ĈLӅX Qj\ Oj NK{QJ WKӇ ÿѭӧF

9u WUrQ FKӭQJ Wӯ ÿһF ELӋW Oj WUrQ ELOO VKRZ UҩW U} 3257 2) ',6&+$5*( Yj 3/$&( 2)
'(/,9(5< UҩW U} UjQJ NK{QJ WKӇ JKL OүQ OӝQ QKѭ Yұ\ ÿѭӧF Yu VӁ NKy NLӇP VRiW

4 7{L Fy FkX KӓL YӅ F{QJ YăQ Vӕ YӅ [ӱ Oê WKXӃ ÿӕL YӟL '1&; 7&+4 Fy WUҧ OӡL WUѭӡQJ
KӧS NLӇP WUD VDX WK{QJ TXDQ SKiW VLQK FKrQK OӋFK kP 7ӗQ WKӵF WӃ WӗQ WtQK WRiQ Pj 'RDQK
1JKLӋS FDP NӃW NK{QJ EiQ YjR QӝL ÿӏD +ҧL 4XDQ NK{QJ Fy EҵQJ FKӭQJ Oj 'RDQK 1JKLӋS WLrX
WKө QӝL ÿӏD Pj FKӍ GR VDL ÿӏQK PӭF WKu NK{QJ WUX\ WKX WKXӃ
&{QJ W\ W{L UѫL YjR WUѭӡQJ KӧS Qj\ FKrQK OӋFK GR ÿӏQK PӭF Nƭ WKXұW ÿăQJ Nt WUѭӟF NKL VҧQ
[XҩW NK{QJ ViW WKӵF WӃ Pj +ҧL 4XDQ YүQ WUX\ WKX WKXӃ WKu Fy SK KӧS NK{QJ" ! /LӋX Fy WKӇ
OjP F{QJ YăQ OrQ 7әQJ &өF [HP [pW OҥL NK{QJ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +$1275$16 +Ҧ, 3+Ñ1* $QK ĈLQK 6ѫQ 7QJ KLӋQ Oj WKjQK YLrQ FӫD
SKzQJ /RJLVWLFV FKR ê NLӃQ

&ѫ TXDQ +ҧL 4XDQ NK{QJ ÿӫ Fѫ Vӣ [iF ÿӏQK 'RDQK 1JKLӋS ÿm WLrX WKө QӝL ÿӏD KRһF FKX\ӇQ JLDR Pj
NK{QJ NKDL EiR Pj Fѫ TXDQ KҧL TXDQ YүQ WUX\ WKX WKXӃ 'RDQK 1JKLӋS Oj NK{QJ SK KӧS

/ê GR

ĈӕL YӟL 1JX\rQ OLӋX QKұS NKҭX SKөF Yө PөF ÿtFK JLD F{QJ KD\ VҧQ [XҩW KjQJ [XҩW NKҭX ÿѭӧF PLӉQ
WKXӃ WKHR ĈLӅX FӫD QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 TX\ ÿӏQK FKL WLӃW OXұW WKXӃ ;XҩW 1KұS .KҭX


7UѭӡQJ KӧS FӫD 'RDQK 1JKLӋS WKHR ÿ~QJ F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 7;1. WKu NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ
WKDQK WUD NLӇP WUD SKiW KLӋQ UD FKrQK OӋFK kP FKӍ Eӏ [ӱ SKҥW WKHR NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK Vӕ
1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ VӱD ÿәL Eә VXQJ PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD 1JKӏ ÿӏQK Vӕ
1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK [ӱ SKҥW YL SKҥP KjQK FKtQK ÿӕL YӟL
WUѭӡQJ KӧS ³9L SKҥP TX\ ÿӏQK YӅ TXҧQ Oê QJX\rQ OLӋX YұW Wѭ Pi\ PyF WKLӃW Eӏ VҧQ SKҭP JLD F{QJ
VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX FKӃ [XҩW GүQ ÿӃQ KjQJ KyD WKӵF WӃ WӗQ NKR WKLӃX VR YӟL FKӭQJ Wӯ NӃ WRiQ Vә NӃ
WRiQ Kӗ Vѫ KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX Pj NK{QJ WKXӝF WUѭӡQJ KӧS TX\ ÿӏQK WҥL FiF ĈLӇP ' Ĉ
( Yj ĈLӇP * .KRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK Qj\´

*LҧL SKiS 'RDQK 1JKLӋS QrQ OjP F{QJ YăQ NLӃQ QJKӏ OrQ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QѫL Wә FKӭF WKDQK WUD
Yj ҩQ ÿӏQK WKXӃ KRһF &өF KD\ 7әQJ FөF ÿӇ ÿѭӧF [HP [pW OҥL

48(67,21 $ 16:(5

4 7{L PXӕQ KӓL WKӫ WөF OLrQ TXDQ WӟL & 2
9t Gө QKѭ % PXD KjQJ GR $ VҧQ [XҩW ÿӇ [XҩW NKҭX FKR & ӣ QѭӟF QJRjL 7Ku % Fy WKӇ [LQ & 2
FKR KjQJ KyD ÿy NR ҥ"
&K~ WKtFK % Yj $ ÿӅX ӣ 9LӋW 1DP
(P [LQ FiP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 0(/2'< /2*,67,&6 &Kӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK KLӋQ JLӳ FKӭF Yө
7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FӫD F{QJ W\ FKR ê NLӃQ
% YүQ Fy WKӇ [LQ & 2 FKR KjQJ KyD ÿy YӟL ÿLӅX NLӋQ $ SKҧL Kӛ WUӧ FXQJ FҩS FKӭQJ Wӯ Fy OLrQ TXDQ
ÿӃQ KjQJ KyD FKӭQJ PLQK [XҩW [ӭ KjQJ KyD QKѭ +yD ĈѫQ ÿҫX YjR TX\ WUuQK VҧQ [XҩW
%ҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR
4X\ WUuQK [LQ FҩS & 2 WҥL 9&&,
%ѭӟF ĈӕL YӟL GRDQK QJKLӋS '1 OҫQ ÿҫX [LQ & 2 WUѭӟF NKL FKXҭQ Eӏ FiF FKӭQJ Wӯ & 2 SKҧL
ÿLӅQ ÿҫ\ ÿӫ %ӝ +ӗ Vѫ 7KѭѫQJ QKkQ Yj QӝS OҥL FKR %ӝ SKұQ & 2 9&&, FQJ YӟL EҧQ VDR FӫD *Lҩ\
SKpS ĈăQJ Nê NLQK GRDQK Yj EҧQ VDR FӫD *Lҩ\ ĈăQJ Nê 0m Vӕ WKXӃ FӫD '1
ĈѫQ [LQ FҩS & 2 ĈLӅQ ÿҫ\ ÿӫ FiF { WUrQ ÿѫQ Yj Fy GҩX FKӳ Nê FӫD QJѭӡL Fy WKҭP TX\ӅQ FӫD '1
0үX & 2 $ % 7 0H[LFR 9HQH]XHOD « 1JѭӡL [XҩW NKҭX FKӍ ÿѭӧF ÿӅ QJKӏ FҩS PӝW ORҥL 0үX
& 2 FKR PӛL O{ KjQJ [XҩW NKҭX WUӯ 0үX & 2 Fj SKr Fy WKӇ ÿӅ QJKӏ FҩS WKrP 0үX $ KRһF 0үX %
7\ ORҥL PһW KjQJ Yj QѭӟF [XҩW NKҭX FiQ Eӝ & 2 VӁ Wѭ YҩQ FKR '1 PXD PүX & 2 QjR
& 2 ÿm ÿѭӧF NKDL JӗP Fy EҧQ JӕF Yj tW QKҩW EҧQ VDR & 2 ÿӇ 7ә FKӭF FҩS & 2 Yj 1JѭӡL [XҩW
NKҭX PӛL ErQ OѭX PӝW EҧQ
/ѭX ê '1 SKҧL ÿiQK Pi\ ÿҫ\ ÿӫ FiF { WUrQ )RUP EҵQJ WLӃQJ $QK EҧQ FKtQK Yj EҧQ VDR & 2 SKҧL Fy
GҩX ÿӓ Yj FKӳ Nê QJѭӡL Fy WKҭP TX\ӅQ Nê FӫD '1 WUӯ WUrQ & 2 )RUP 7 NK{QJ FҫQ GҩX Yj FKӳ Nê
FӫD '1
+yD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL EҧQ JӕF GR '1 SKiW KjQK
7ӡ NKDL +ҧL TXDQ KjQJ [XҩW NKҭX ÿm KRjQ WKjQK WKӫ WөF KҧL TXDQ EҧQ VDR Fy GҩX ÿӓ FKӳ Nê
QJѭӡL Fy WKҭP TX\ӅQ Nê FӫD '1 Yj GҩX ³6DR \ EҧQ FKtQK´ WUӯ FiF WUѭӡQJ KӧS KjQJ [XҩW NKҭX
NK{QJ SKҧL NKDL EiR Wӡ NKDL KҧL TXDQ [XҩW NKҭX WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW 7URQJ WUѭӡQJ KӧS Fy Oê
GR FKtQK ÿiQJ 1JѭӡL [XҩW NKҭX Fy WKӇ QӝS VDX FKӭQJ Wӯ Qj\
1ӃX [pW WKҩ\ FҫQ WKLӃW 7ә FKӭF FҩS & 2 Fy WKӇ \rX FҫX 1JѭӡL [XҩW NKҭX FXQJ FҩS WKrP FiF FKӭQJ
Wӯ OLrQ TXDQ ÿӃQ VҧQ SKҭP [XҩW NKҭX QKѭ
3DFNLQJ /LVW EҧQ JӕF FӫD '1
%LOO RI /DGLQJ 9ұQ ÿѫQ EҧQ VDR Fy GҩX ÿӓ FKӳ Nê QJѭӡL Fy WKҭP TX\ӅQ Nê FӫD '1 Yj GҩX
³6DR \ EҧQ FKtQK´
7ӡ NKDL +ҧL TXDQ KjQJ QKұS EҧQ VDR QӃX '1 QKұS FiF QJX\rQ SKө OLӋX Wӯ QѭӟF QJRjL KRһF
+Ri ÿѫQ JLi WUӏ JLD WăQJ PXD EiQ QJX\rQ SKө OLӋX WURQJ QѭӟF QӃX '1 PXD FiF QJX\rQ YұW OLӋX
WURQJ QѭӟF
%ҧQJ JLҧL WUuQK 4X\ WUuQK VҧQ [XҩW ĈӕL YӟL '1 OҫQ ÿҫX [LQ & 2 KD\ PһW KjQJ OҫQ ÿҫX [LQ & 2
SKҧL ÿѭӧF '1 JLҧL WUuQK FiF EѭӟF VҧQ [XҩW WKjQK VҧQ SKҭP FXӕL FQJ
%rQ FҥQK ÿy WXǤ WӯQJ PһW KjQJ Yj QѭӟF [XҩW NKҭX FiQ Eӝ & 2 VӁ KѭӟQJ GүQ '1 JLҧL WUuQK WKHR
QKѭ FiF PүX [HP SKҫQ +ѭӟQJ GүQ JLҧL WUuQK VҧQ SKҭP ÿӇ ÿiS ӭQJ WLrX FKXҭQ [XҩW [ӭ Yj Wѭ YҩQ
FiF EѭӟF JLҧL WUuQK WLӃS WKHR
&iF JLҩ\ Wӡ NKiF QKѭ *Lҩ\ SKpS [XҩW NKҭX +ӧS ÿӗQJ PXD EiQ 0үX QJX\rQ SKө OLӋX KRһF VҧQ
SKҭP [XҩW NKҭX KRһF FiF FKӭQJ Wӯ NKiF ÿӇ FKӭQJ PLQK [XҩW [ӭ FӫD VҧQ SKҭP 7XǤ WӯQJ PһW KjQJ
Yj QѭӟF [XҩW NKҭX FiQ Eӝ & 2 VӁ Wѭ YҩQ FiF EѭӟF JLҧL WUuQK WLӃS WKHR

48(67,21 $ 16:(5

4 ;LQ QKӡ PӑL QJѭӡL Wѭ YҩQ JL~S
&{QJ W\ $ FӫD W{L Oj 1JѭӡL %iQ
&{QJ W\ % FӫD QѭӟF QJRjL Oj 1JѭӡL 0XD &{QJ W\ $ EiQ FKR F{QJ W\ % WKHR JLi )2% %RRNLQJ
GR F{QJ W\ % Oҩ\ 7K{QJ TXD ):' GR F{QJ W\ % FKӍ ÿӏQK FӫD KmQJ WjX &0$ &*0 .KL F{QJ W\
$ OjP WKDQK WRiQ FiF SKt SKҧL WUҧ FKR O{ KjQJ ӣ FҧQJ ÿL WKu ):' WKX SKt 9*0 FKR PӛL
FRQWDLQHU
1KѭQJ SKt 9*0 Qj\ WKu KmQJ WjX &0$ &*0 NK{QJ WKX SKt &{QJ W\ $ NK{QJ FKӏX WKDQK
WRiQ SKt Qj\ EӣL Yu SKt Qj\ F{QJ W\ NK{QJ Fy WUiFK QKLӋP SKҧL WUҧ 9ұ\ WKHR PӑL QJѭӡL SKt
9*0 Qj\ ):' WKX F{QJ W\ $ Fy ÿ~QJ NK{QJ" 7URQJ WUѭӡQJ KӧS &W\ $ NK{QJ FKӏX WUҧ SKt
Qj\ WKu VӁ Fy QKӳQJ WUDQK FKҩS Ju [ҧ\ UD NK{QJ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 0(/2'< FKӏ /ѭѫQJ 7Kӏ 1JӑF 7KDQK KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө
+ҧL 4XDQ FKR ELӃW

9*0 Oj SKө SKt GR ):' WKX WK{QJ WKѭӡQJ QӃX ERRN TXD ):' WKHR FKӍ ÿӏQK FӫD ErQ % WKu ErQ $ Fy
TX\ӅQ NKLӃX QҥL Yj OjP YLӋF OҥL YӟL ErQ % ÿӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ FKL SKt Qj\ VDX FQJ DL VӁ FKӏX ErQ $ KD\
ErQ %

%ҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP

4X\ WUuQK [iF QKұQ 9*0

9ӟL KjQJ FRQWDLQHU )&/ Yj KjQJ Oҿ /&/ VӁ Fy TX\ WUuQK [iF QKұQ 9*0 NKiF QKDX

+jQJ FRQWDLQHU ÿyQJ WҥL NKR OjP WKHR TX\ WUuQK QKѭ VDX

%ѭӟF ĈăQJ Nê FkQ KjQJ WҥL NKR

%ѭӟF &Kӫ KjQJ KRһF F{QJ W\ IRUZDUGHU ORJLVWLFV SKӕL KӧS FQJ Eӝ SKұQ FkQ KjQJ ӣ NKL JLiP ViW
YLӋF FkQ 9*0


%ѭӟF .KR KjQJ FҩS EҧQ 9*0 JӗP EҧQ 9*0 GR FKӫ KjQJ JLӳ Yj EҧQ OѭX JLӳ WҥL NKR

Ӣ EѭӟF Qj\ QӃX 9*0 FkQ ÿѭӧF YѭӧW TXi WUӑQJ OѭӧQJ WӕL ÿD PD[ JURVV ZHLJKW WKu FKӫ KjQJ SKҧL Eӓ
EӟW KjQJ Yj NKL FkQ ÿҥW WUӑQJ OѭӧQJ WLrX FKXҭQ 9*0 KjQJ PӟL ÿѭӧF EӕF [ӃS OrQ WjX



%ѭӟF &Kӫ KjQJ VӁ ÿѭD SKLӃX FkQ 3KLӃX 9*0 FKR KmQJ WjX

9ӟL KjQJ FRQWDLQHU ÿyQJ WҥL EmL

%ѭӟF ĈyQJ WLӅQ SKt FKR WKѭѫQJ Yө FҧQJ KRһF SKiW KjQK FKӭQJ Wӯ 7&7 QKұQ KyD ÿѫQ Yj SKLӃX [XҩW
QKұS EmL

%ѭӟF FKӫ KjQJ QKұS SKLӃX [XҩW QKұS EmL FKR QKkQ YLrQ ÿӇ WLӃQ KjQK FkQ FRQWDLQHU

%ѭӟF Yj EѭӟF WѭѫQJ Wӵ QKѭ WUrQ




9ӟL KjQJ Oҿ /&/

%ѭӟF &Kӫ KjQJ ÿyQJ WLӅQ WҥL WKѭѫQJ Yө FҧQJ ÿӇ QKұQ SKLӃX [XҩW QKұS NKҭX QKұQ KjQJ Yj FkQ KjQJ

%ѭӟF &Kӫ KjQJ QӝS SKLӃX [XҩW QKұS NKR FKR ÿӇ FkQ KjQJ 6DX NKL FkQ Yj [iF ÿӏQK ÿѭӧF 9*0 WKu
QӝS SKLӃX ÿy FKR ÿѫQ Yө YұQ FKX\ӇQ

48(67,21 $ 16:(5

4 7{L Fy O{ KjQJ WUuQK 01) 0%/ QKLӅX +%/ W{L ÿm XS 01) WUrQ KӋ WKӕQJ ÿ~QJ WӯQJ
+RXVH %LOO +%/ QKѭQJ O~F Oҩ\ KjQJ WKu KҧL TXDQ EiR Oj VDL WrQ &RQVLJQHH &1(( Yj NK{QJ
FKR Oҩ\ KjQJ W{L NLӇP WUD OҥL WKu NK{QJ VDL 9ұ\ WKu SKҧL OjP WKӃ QjR ҥ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ $6$1&2 FKӏ /r 7Kӏ 7KX +RjL KLӋQ JLӳ FKӭF Yө *LiP ĈӕF NLrP 4XҧQ /t Eӝ
SKұQ NKDL EiR KҧL TXDQ FKR ELӃW

&kX KӓL FKѭD U} UjQJ OҳP QӃX KjQJ FRQVRO QKұS NKR WKu OLrQ KӋ ErQ Pӣ FRQW ÿӇ NLӇP WUD YӟL NKR
[HP GDQK ViFK JӱL FҧQJ ÿm ÿ~QJ FKѭD

+ҧL TXDQ EiR VDL &1(( ! NLӇP WUD OӋQK JLDR KjQJ ÿm ÿ~QJ FKѭD"

4 0ӑL QJѭӡL ѫL FKR W{L KӓL F{QJ W\ W{L ӣ 9LӋW 1DP $ PXD KjQJ FӫD F{QJ W\ % 7UXQJ 4XӕF KӧS ÿӗQJ
LQYRLFH { Vӕ WUrQ ELOO Yj & R ÿӅX % ÿӭQJ WrQ & WUXQJ TXӕF Oj QKj VҧQ [XҩW ÿӭQJ WrQ WUrQ SDFNLQJ OLVW
&4 7UrQ KӧS ÿӗQJ Fy TX\ ÿӏQK U} Oj WrQ QKj VҧQ [XҩW & VӁ WKӇ KLӋQ WUrQ KjQJ WKQJ FDUWRQ
)RUP ( WҥL { Vӕ VKRZ WK{QJ WLQ Vӕ KӧS ÿӗQJ JLӳD $ % Yj WKrP 0$18)$&785(5 QKj VҧQ [XҩW
& QKѭ Yұ\ & 2 VKRZ Fy KӧS OӋ NK{QJ " % & Oj FQJ WұS ÿRjQ % Fy FKӭF QăQJ WKѭѫQJ PҥL & Fy
FKӭF QăQJ VҧQ [XҩW

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 1(:/22. DQK 1JX\ӉQ /r 7XҩQ 7~ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ 7Kӫ 7өF +ҧL
4XDQ QrX ê NLӃQ

7UѭӡQJ KӧS Qj\ & 2 NK{QJ Vӱ GөQJ ÿѭӧF QӃX WUrQ +ӧS ĈӗQJ ,QYRLFH %LOO ÿӅX WKӇ KLӋQ JLӳD &{QJ W\
$ Yj &{QJ W\ % WUrQ & 2 WKӇ KLӋQ &{QJ W\ $ Yj &{QJ W\ & { Vӕ NK{QJ FҫQ JKL 0DQXIDFWXUHU Pj FKӍ
FҫQ JKL WK{QJ WLQ FӫD &{QJ W\ % Oj ÿѭӧF

0ӝW ê NLӃQ NKiF &iF EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP

4XL WҳF [XҩW [ӭ 7UXQJ 4XӕF $VHDQ

ĈӇ [iF ÿӏQK [XҩW [ӭ FӫD FiF KjQJ KyD ÿӫ ÿLӅX NLӋQ ÿӇ KѭӣQJ FiF ѭX ÿmL WKXӃ TXDQ WKHR +LӋS ÿӏQK NKXQJ
YӅ +ӧS WiF NLQK WӃ WRjQ GLӋQ JLӳD +LӋS +ӝL FiF TXӕF JLD Ĉ{QJ 1DP È Yj QѭӟF &ӝQJ KzD 1KkQ GkQ
7UXQJ +RD FiF TXL WҳF VDX ÿk\ ÿѭӧF iS GөQJ
7LrX FKXҭQ [XҩW [ӭ
4X\ WҳF FӝQJ JӝS
7LrX FKt Fө WKӇ PһW KjQJ
1KӳQJ F{QJ ÿRҥQ JLD F{QJ FKӃ ELӃQ JLҧQ ÿѫQ
4XL WҳF YұQ WҧL WUӵF WLӃS
4XL ÿӏQK YӅ ÿyQJ JyL
3Kө NLӋQ SKө WQJ Yj GөQJ Fө
&iF \ӃX Wӕ WUXQJ JLDQ
*Lҩ\ FKӭQJ QKұQ KjQJ KyD )RUP ( Oj *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ KjQJ KyD YLӃW WҳW Oj & 2 FҩS FKR KjQJ
KyD 9LӋW 1DP ÿӇ KѭӣQJ FiF ѭX ÿmL WKHR +LӋS ÿӏQK NKXQJ YӅ +ӧS WiF .LQK WӃ WRjQ GLӋQ JLӳD +LӋS +ӝL
FiF TXӕF JLD Ĉ{QJ 1DP È Yj QѭӟF &ӝQJ KzD 1KkQ GkQ 7UXQJ +RD VDX ÿk\ JӑL WҳW Oj ³ +LӋS ÿӏQK
NKXQJ $&)7$´ ÿѭӧF Nt WҥL 3KQ{PSrQK &DPSXFKLD QJj\

+jQJ KyD ÿѭӧF FҩS JLҩ\ FKӭQJ QKұQ )RUP ( Oj FiF KjQJ KyD ÿiS ӭQJ ÿLӅX NLӋQ YӅ [XҩW [ӭ TX\ ÿӏQK WҥL
+LӋS ÿӏQK NKXQJ $&)7$ %ӝ JLҩ\ FKӭQJ QKұQ IRUP ( ÿѭӧF FҩS EDR JӗP PӝW EҧQ FKtQK Yj ED
EҧQ VDR

6DX NKL QKұQ ÿѭӧF Kӗ Vѫ ÿҫ\ ÿӫ Yj KӧS OӋ Fѫ TXDQ Fy WUiFK QKLӋP FҩS & 2 IRUP ( WURQJ YzQJ
K OjP YLӋF ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS WK{QJ WKѭӡQJ K OjP YLӋF QӃX FҫQ FXQJ FҩS WKrP FiF WjL OLӋX FҫQ WKLӃW

48(67,21 $ 16:(5

4 %rQ W{L Fy QKұS NKҭX O{ KjQJ YҧL JLi WUӏ WKHR GLӋQ SKL PұX GӏFK ELӃX WһQJ QrQ F{QJ W\
W{L VӁ NK{QJ WKDQK WRiQ JLi WUӏ Qj\ FKR F{QJ W\ Pҽ +jQ 4XӕF .KL QKұS YӅ ErQ W{L ÿyQJ
WKXӃ 1KұS .KҭX WULӋX Yj WKXӃ 9$7 WULӋX
6DX ÿy ErQ W{L VҧQ [XҩW Yj [XҩW NKҭX WKjQK SKҭP $ WURQJ WKjQK SKҭP $ Qj\ Fy QJX\rQ YұW
OLӋX YҧL ÿm QKұS WUrQ QrQ W{L OjP EҧQJ Nr ÿӇ OjP WKӫ WөF &2 WKu ÿѫQ JLi W{L VӁ WtQK WUrQ JLi WUӏ
KjQJ W{L VӁ JKL QKұQ Oj WULӋX WLӅQ WKXӃ 1KұS .KҭX SKҧL NK{QJ" 9j WKXӃ 9$7 WURQJ
WUѭӡQJ KӧS Qj\ VӁ ÿѭӧF KRjQ SKҧL NK{QJ"

ĈҥL GLrQ F{QJ W\ (9(5,&+ /2*,67,&6 $QK 7UҫQ 4XDQJ +ѭQJ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ
3KzQJ 'ӏFK 9ө +ҧL 4XDQ FKR ELӃW

&K~QJ W{L [LQ WUҧ OӡL WUѭӡQJ KӧS Qj\ FӫD F{QJ W\ EҥQ QKѭ VDX

6DX NKL ErQ F{QJ W\ EҥQ VҧQ [XҩW Yj [XҩW NKҭX WKjQK SKҭP $ WKu WUrQ EҧQJ Nr OjP & 2 WKu JLi VӁ Oj
86' 7KHR WUӏ JLi KjQJ KyD QKұS NKҭX WKӇ KLӋQ WUrQ 7ӡ .KDL +ҧL 4XDQ

7URQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ WKu F{QJ W\ EҥQ ÿѭӧF KRjQ WKXӃ 9$7 YӟL FiF ÿLӅX NLӋQ QKѭ VDX

&y KyD ÿѫQ JLi WUӏ JLD WăQJ KӧS SKiS FӫD KjQJ KyD GӏFK Yө PXD YjR KRһF FKӭQJ Wӯ QӝS WKXӃ JLi
WUӏ JLD WăQJ NKkX QKұS NKҭX

&y FKӭQJ Wӯ WKDQK WRiQ NK{QJ GQJ WLӅQ PһW ÿӕL YӟL KjQJ KyD GӏFK Yө PXD YjR EDR JӗP Fҧ
KjQJ KyD QKұS NKҭX Wӯ ÿ KDL PѭѫL WULӋX ÿӗQJ WUӣ OrQ

ĈLӅX NLӋQ NKҩX WUӯ WKXӃ

ā 7ӡ NKDL KҧL TXDQ SKL PұX GӏFK

ā &KӭQJ Wӯ QӝS WKXӃ *7*7 ӣ NKkX QKұS NKҭX

&KӭQJ Wӯ NKiF FKӭQJ PLQK KjQJ ÿѭӧF FKR WһQJ KjQJ PүX

7KDP NKҧR WKrP

ĈLӅX NLӋQ KRjQ WKXӃ *7*7 'RDQK QJKLӋS SKҧL ÿiS ӭQJ

&ѫ Vӣ NLQK GRDQK QӝS WKXӃ SKҧL WKHR SKѭѫQJ SKiS NKҩX WUӯ

Ĉm ÿѭӧF FҩS JLҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê GRDQK QJKLӋS KRһF JLҩ\ SKpS ÿҫX Wѭ

&y FRQ GҩX WKHR ÿ~QJ TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW

/ұS Yj OѭX JLӳ Vә NӃ WRiQ FKӭQJ Wӯ NӃ WRiQ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ NӃ WRiQ

&y WjL NKRҧQ WLӅQ JӱL WҥL QJkQ KjQJ WKHR Pm Vӕ WKXӃ FӫD Fѫ Vӣ NLQK GRDQK 7KHR ÿLӅX 7K{QJ Wѭ

48(67,21 $ 16:(5

4 0ӑL QJѭӡL Wѭ YҩQ FKR W{L YӅ & 2 IRUP ' QKD W{L PXD JLi &,) 86' WUrQ ,QYRLFH 7UrQ
& 2 IURP ' FNJQJ JKL JLi 86' PXF Vӕ NKL NKDL EiR WUrQ Wӡ NKDL W{L FNJQJ NKDL JLi
&,) Yұ\ Pj VDX NKL 7K{QJ TXDQ +ҧL 4XDQ EҳW OӛL 'RDQK 1JKLӋS Oj NK{QJ NKDL JLi )2% ÿzL
OұS ELrQ EҧQ Yj VӁ WăQJ JLi 9$7 Yj NK{QJ ÿӗQJ ê JLi 86'
7URQJ NKL QKLӅX F{QJ W\ QKұS WKҩS KѫQ Yj W{L FNJQJ ÿm QyL WUѭӡQJ KӧS Qj\ 7әQJ FөF Fy KѭӟQJ
GүQ WKHR F{QJ YăQ Vӕ *64/ 7+ Pj +ҧL 4XDQ QyL NK{QJ EҳW & 2 QKѭQJ Pj
EҳW OӛL 'RDQK 1JKLӋS Oj NK{QJ NKDL JLi WKHR )2% 9ұ\ WUѭӡQJ KӧS Qj\ SKtD 'RDQK 1JKLӋS
Fy VDL NK{QJ FiF EҥQ" FKҩS QKұQ SKҥW WKHR \rX FҫX FӫD +ҧL 4XDQ KD\ VDR" 0RQJ PӑL QJѭӡL
KѭӟQJ GүQ JL~S

ĈҥL GLӋQ &{QJ 7\ /RJLVWLFV + $ &Kӏ ĈһQJ 0ӻ .LP KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ &KӭQJ
7ӯ FӫD F{QJ W\ FKR ê NLӃQ

&KjR EҥQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL PөF Vӕ FӫD & 2 IRUP ' EҳW EXӝF SKҧL WKӇ KLӋQ WUӏ JLi )2% FӫD KjQJ
KyD 7UѭӡQJ KӧS EҥQ NKDL JLi &,) VӁ NK{QJ OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ WtQK KӧS OӋ FӫD & 2 IRUP ' WKHR
F{QJ YăQ Vӕ *64/ 7+ FӫD 7әQJ FөF +ҧL TXDQ

7UѭӡQJ KӧS Qj\ Fѫ TXDQ KҧL TXDQ QJKL YҩQ WUӏ JLi NKDL EiR FӫD EҥQ Oj ÿ~QJ EҥQ SKҧL FXQJ FҩS FiF
FKӭQJ Wӯ FҫQ WKLӃW ÿӇ FKӭQJ PLQK YӟL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WUӏ JLi KjQJ KyD Oj JLi &,) 1ӃX EҥQ NK{QJ
WKӇ FKӭQJ PLQK WUӏ JLi NKDL EiR WKu Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Fy TX\ӅQ OұS ELrQ EҧQ Yj WăQJ JLi

0ӝW ê NLӃQ NKiF EҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR WKrP

&ăQ Fӭ &{QJ YăQ 7&+4 *64/ QJj\ FӫD 7әQJ FөF +ҧL TXDQ TX\ ÿӏQK 9LӋF JKL
WUӏ JLi )2% WUrQ & 2 PүX ' ÿѭӧF SKiW KjQK NӇ Wӯ QJj\ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ QKѭ VDX

&KӍ JKL WUӏ JLi )2% ÿӕL YӟL QKӳQJ PһW KjQJ iS GөQJ WLrX FKt [XҩW [ӭ KjP OѭӧQJ JLi WUӏ NKX YӵF
59& 7URQJ WUѭӡQJ KӧS & 2 PүX ' GR FiF QѭӟF $VHDQ FҩS FKR KjQJ KyD [XҩW NKҭX VDQJ
&DPSXFKLD Yj 0\DQPDU & 2 PүX ' GR &DPSXFKLD Yj 0\DQPDU FҩS WKu YүQ JKL WUӏ JLi )2% ÿӕL
YӟL WҩW Fҧ FiF ORҥL WLrX FKt [XҩW [ӭ QKѭ [XҩW [ӭ WKXҫQ W~\ :2 KjP OѭӧQJ JLi WUӏ NKX YӵF 59& WKD\
ÿәL Pm Vӕ KjQJ KyD &7& F{QJ ÿRҥQ JLD F{QJ FKӃ ELӃQ Fө WKӇ 63 Yj WLrX FKt NӃW KӧS ÿӃQ QJj\


9Ӆ YҩQ ÿӅ WUӏ JLi )2% WKӇ KLӋQ WҥL { Vӕ FӫD & 2

&ăQ Fӭ KѭӟQJ GүQ WҥL 3Kө OөF ,; 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7 QJj\ FӫD %ӝ &{QJ
7KѭѫQJ { Vӕ WKӇ KLӋQ WUӑQJ OѭӧQJ Fҧ Eu FӫD KjQJ KRi KRһF Vӕ OѭӧQJ NKiF Yj WUӏ JLi )2% WURQJ
WUѭӡQJ KӧS Vӱ GөQJ WLrX FKt 59& ÿӇ [iF ÿӏQK [XҩW [ӭ KjQJ KRi

7KHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX SKө OөF 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7 QJj\ FӫD %ӝ &{QJ
7KѭѫQJ WKӵF KLӋQ TX\ WҳF [XҩW [ӭ KjQJ KRi WURQJ +LӋS ÿӏQK WKѭѫQJ PҥL KjQJ KRi $6($1 TX\ ÿӏQK
YӅ F{QJ WKӭF WtQK 59& WKu WUӏ JLi )2% Oj PӝW WURQJ QKӳQJ Fѫ Vӣ ÿӇ WtQK JLi WUӏ KjP OѭӧQJ NKX YӵF
59&

48(67,21 $ 16:(5

4 ;LQ Wѭ YҩQ JL~S 7ӡ NKDL OXӗQJ QKѭQJ GR QJѭӡL NKDL Vѫ VXҩW WURQJ TXi WUuQK NKDL NKDL SKҫQ
SKt FѭӟF ' 2 96& EҵQJ 86' WKD\ Yu 91' GүQ ÿӃQ Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL ÿyQJ WKHR 7ӡ .KDL Oj
KѫQ Wӹ ÿӗQJ WKӵF FKҩW ÿyQJ WKXӃ FKӍ KѫQ WULӋX
7UѭӡQJ KӧS Qj\ W{L NKDL VӱD $0$ Yu Fy OLrQ TXDQ ÿӃQ WKXӃ QKѭQJ NKL UD +ҧL 4XDQ ÿӇ WUuQK
Kӗ Vѫ WKu DQK FKӏ +ҧL 4XDQ FNJQJ NK{QJ ELӃW SKҧL OjP WKӃ QjR $QK FKӏ FKR W{L [LQ KѭӟQJ [ӱ Oê
QKp ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 1(:/22. DQK 1JX\ӉQ /r 7XҩQ 7~ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ 7Kӫ
7өF +ҧL 4XDQ JLҧL ÿiS

7UѭӡQJ KӧS Qj\ EҥQ SKҧL Kӫ\ Wӡ NKDL Yj WUX\ӅQ Wӡ NKDL PӟL WURQJ F{QJ YăQ Kӫ\ FҫQ JKL U} Oê GR WҥL
VDR Kӫ\ Wӡ NKDL %ҥQ Fy WKӇ WKDP NKҧR U} KѫQ QӝL GXQJ GѭӟL ÿk\

&iF WUѭӡQJ KӧS NKDL Eә VXQJ

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ [iF ÿӏQK Fy VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL TXDQ WKu ÿѭӧF NKDL Eә
VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ QKѭQJ WUѭӟF WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ
KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD VDX WK{QJ TXDQ WKDQK WUD

4Xi WKӡL KҥQ QJj\ NӇ Wӯ QJj\ WK{QJ TXDQ KRһF VDX NKL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK NLӇP WUD VDX
WK{QJ TXDQ WKDQK WUD QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QJѭӡL QӝS WKXӃ PӟL SKiW KLӋQ VDL VyW WURQJ YLӋF NKDL KҧL
TXDQ WKu WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ Yj Eӏ [ӱ Oê WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW YӅ WKXӃ SKiS OXұW YӅ [ӱ Oê YL
SKҥP KjQK FKtQK 7KHR TX\ ÿӏQK WUrQ WUѭӡQJ KӧS Wӡ NKDL ÿm WK{QJ TXDQ F{QJ W\ FKӍ ÿѭӧF NKDL Eә
VXQJ ÿӕL YӟL KjQJ KRi [XҩW NKҭX NK{QJ WKXӝF 'DQK PөF KjQJ KyD [XҩW NKҭX WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ TXҧQ
Oê FKX\rQ QJjQK 'DQK PөF KjQJ KyD [XҩW NKҭX WKHR JLҩ\ SKpS 'DQK PөF KjQJ KyD FҩP [XҩW
NKҭX 'DQK PөF KjQJ KyD WҥP QJӯQJ [XҩW NKҭX

7UiFK QKLӋP QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ

7UѭӡQJ KӧS NKDL Eә VXQJ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP E ÿLӇP F ÿLӇP G NKRҧQ ĈLӅX
Qj\

ĈӕL YӟL QKӳQJ FKӍ WLrX WK{QJ WLQ +Ӌ WKӕQJ Kӛ WUӧ NKDL Eә VXQJ VDX WK{QJ TXDQ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP
3Kө OөF ,, EDQ KjQK NqP 7K{QJ Wѭ Qj\ QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ NKDL QӝL GXQJ WK{QJ WLQ NKDL Eә VXQJ
WUrQ +Ӌ WKӕQJ Yj QӝS FiF FKӭQJ Wӯ OLrQ TXDQ ÿӃQ YLӋF NKDL Eә VXQJ TXD +Ӌ WKӕQJ KRһF EҵQJ JLҩ\
EҧQ FKөS

ĈӕL YӟL QKӳQJ FKӍ WLrX WK{QJ WLQ NKiF QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS YăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ NKDL Eә VXQJ WKHR
PүX Vӕ .%6 *64/ 3Kө OөF 9 EDQ KjQK NqP 7K{QJ Wѭ Qj\ Yj EҧQ FKөS FiF FKӭQJ Wӯ OLrQ
TXDQ ÿӃQ YLӋF NKDL Eә VXQJ´

1Kѭ Yұ\ WUѭӡQJ KӧS FӫD F{QJ W\ NKDL Eә VXQJ ³Pm WLӅQ WӋ FӫD WUӏ JLi NKDL EiR´ WKXӝF FKӍ WLrX WK{QJ
WLQ +Ӌ WKӕQJ Kӛ WUӧ NKDL Eә VXQJ VDX WK{QJ TXDQ TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP 3Kө OөF ,, 7K{QJ Wѭ Vӕ
77 %7& &{QJ W\ WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ WKHR KѭӟQJ GүQ WҥL ÿLӇP D NKRҧQ ÿLӅX
7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7&

48(67,21 $ 16:(5

4 1Kӡ $QK &Kӏ JL~S ÿӥ W{L WUѭӡQJ KӧS Qj\ ҥ 7{L Fy PӝW O{ KjQJ OXӗQJ [DQK ÿm WK{QJ TXDQ Yj
Oҩ\ KjQJ YӅ UӗL QKѭQJ VDX ÿy W{L SKiW KLӋQ W{L ÿm ÿiQK VDL FKӳ FӫD Pm KjQJ KyD WURQJ P{ Wҧ
KjQJ KRi W{L NKDL Eә VXQJ OrQ KҧL TXDQ OҥL EҳW iS OҥL Pm +6 PӟL FKR W{L KӓL QӃX Pm +6 PӟL Eӏ
ÿiQK WKXӃ Pm FNJ FӫD W{L NK{QJ Eӏ ÿiQK WKXӃ WKu VDX ÿy W{L FKӍ FҫQ QӝS WKrP WKXӃ FKR Fѫ TXDQ
WKXӃ FҫQ WKrP JLҩ\ Wӡ Ju QӳD NK{QJ"
&zQ QӃX W{L iS Pm +6 NKiF QKѭQJ WKXӃ VXҩW NK{QJ WKD\ ÿәL YүQ WKu W{L Fy SKҧL QӝS WKrP
JLҩ\ Wӡ Ju FKR Fѫ TXDQ WKXӃ NK{QJ ҥ KD\ Fѫ TXDQ QjR NKiF QӳD NK{QJ ҥ" +jQJ W{L YӅ FKL FөF
+ҧL 4XDQ FKX\ӇQ SKiW QKDQK ҥ W{L FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ &8&+, 6+,33,1* DQK 9LӋW &ѭӡQJ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө *LiP ĈӕF FKR ELӃW ê
NLӃQ

7KHR QKѭ FkX KӓL WKu Fi QKkQ W{L KLӇX Oj 7ӡ .KDL FӫD EҥQ ÿm NKDL FKӍQK VӱD $0$ 7UѭӡQJ KӧS
$0$ Pj KjQJ KyD OXӗQJ [DQK ± ÿm WK{QJ TXDQ ± ÿm ÿHP KjQJ YӅ WKu YLӋF iS OҥL +6 FRGH QjR Oj GR
GRDQK QJKLӋS FKӭQJ PLQK YӟL +ҧL 4XDQ WLӃS QKұQ FKӍQK VӱD $0$ 1ӃX Fy Vӵ NK{QJ ÿӗQJ WKXұQ YӅ
NӃW TXҧ NӃW TXҧ FXӕL FQJ Oj GR +ҧL 4XDQ TX\ӃW ÿӏQK GRDQK QJKLӋS NK{QJ ÿӗQJ WKXұQ WKu JLҧL TX\ӃW
WKHR TX\ WUuQK NKLӃX QҥL

1ӃX VDX NKL FKӍQK Pj NK{QJ SKiW VLQK WKXӃ WKu NK{QJ FҫQ ÿyQJ WKXӃ QӃX Fy SKiW VLQK WKu ÿyQJ WKXӃ
Eә VXQJ 7RjQ Eӝ Kӗ Vѫ OLrQ TXDQ ÿӃQ NKDL Eә VXQJ Qj\ Oj SKҫQ NK{QJ WKӇ WiFK UӡL YӟL Wӡ NKDL WUѭӟF
ÿy Yj YӟL O{ KjQJ Qj\ EҥQ FҫQ OѭX JLӳ WKHR TX\ ÿӏQK Yj [XҩW WUuQK WKHR \rX FҫX NKL FҫQ WKLӃW

7KDP NKҧR WKrP

B 7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD FKѭD ÿѭӧF WK{QJ TXDQ QӃX WKD\ ÿәL FҧQJ [ӃS KjQJ FӱD NKҭX [XҩW SKѭѫQJ
WLӋQ YұQ FKX\ӇQ WKu QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ NKDL Eә VXQJ WKHR KѭӟQJ GүQ 1ӃX WKD\ ÿәL FҧQJ
[ӃS KjQJ FӱD NKҭX [XҩW SKѭѫQJ WLӋQ YұQ FKX\ӇQ OjP WKD\ ÿәL SKѭѫQJ WKӭF YұQ FKX\ӇQ KjQJ KyD
WKu SKҧL Kӫ\ Wӡ NKDL KҧL TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\
FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\ ÿӏQK YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ NLӇP WUD JLiP ViW KҧL TXDQ WKXӃ [XҩW
NKҭX WKXӃ QKұS NKҭX Yj TXҧQ Oê WKXӃ ÿӕL YӟL KjQJ KRi [XҩW NKҭX QKұS NKҭX

B 7UѭӡQJ KӧS Wӡ NKDL KҧL TXDQ KjQJ KyD [XҩW NKҭX ÿm ÿѭӧF WK{QJ TXDQ KjQJ KyD ÿm ÿѭD YjR NKX
YӵF JLiP ViW KҧL TXDQ WҥL FӱD NKҭX QӃX WKD\ ÿәL FҧQJ [ӃS KjQJ FӱD NKҭX [XҩW WKD\ ÿәL SKѭѫQJ WLӋQ
YұQ FKX\ӇQ QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS YăQ EҧQ WK{QJ EiR WKD\ ÿәL FҧQJ [ӃS KjQJ FӱD NKҭX [XҩW
SKѭѫQJ WLӋQ YұQ FKX\ӇQ FӫD KmQJ YұQ FKX\ӇQ ID[ WKѭ ÿLӋQ Wӱ « FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WҥL FӱD
NKҭX QѫL WұS NӃW KjQJ KyD ÿӇ WKӵF KLӋQ YLӋF JLiP ViW KjQJ KyD [ӃS OrQ SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL ÿӇ [XҩW
NKҭX

7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD [XҩW NKҭX TXD FiF ÿӏD ÿLӇP NKiF GR Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ FKR SKpS WKHR
TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW WKu QӝS FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ YăQ EҧQ YӅ YLӋF WKD\ ÿәL FӱD NKҭX [XҩW 7URQJ
WKӡL KҥQ QJj\ VDX NKL KjQJ KyD ÿѭD YjR NKX YӵF JLiP ViW QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ SKҧL Fy YăQ EҧQ ÿӅ
QJKӏ VӱD ÿәL Eә VXQJ WKHR PүX Vӕ .%6 *64/ 3Kө OөF 9 EDQ KjQK NqP 7K{QJ Wѭ Qj\ JӱL &KL
FөF +ҧL TXDQ QѫL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL ÿӇ JKL QKұQ YLӋF VӱD ÿәL WUrQ +Ӌ WKӕQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 +LӋQ F{QJ W\ W{L ÿDQJ JһS YҩQ ÿӅ Oj F{QJ W\ Fy O{ KjQJ FRQW ÿm WKDQK Oê Y{ Vә KmQJ WjX
ÿӫ FRQW 7X\ QKLrQ NKL ORDG FRQW OrQ WjX KmQJ WjX SKiW KLӋQ FRQW Eӏ UiFK Yj FKtFK VLOLFRQ
NKL QKұQ FRQW ErQ HP ÿm SKiW KLӋQ UD Yj \rX FҫX FҧQJ KjQ VӱD FKӳD Yj FKtFK VLOLFRQ JLiP
ÿӏQK NLӇP ÿҥW \rX FҫX QrQ ErQ HP ÿyQJ WLӃS KmQJ WjX EiR FRQVLJQH Yj ErQ ÿy NK{QJ ÿӗQJ ê
ORDG FRQW Qj\ 1D\ KmQJ WjX ÿm ORDG FRQW OrQ WjX Eӓ OҥL FRQW

7{L FKѭD Fy JһS WuQK KXӕQJ Qj\ EDR JLӡ QrQ NtQK PRQJ DQK FKӏ HP QjR ÿm [ӱ Oê WuQK KXӕQJ

WѭѫQJ Wӵ [LQ FKR W{L tW Wѭ YҩQ NK{QJ ELӃW Fy VӱD VDX WK{QJ TXDQ Yj EӟW OҥL NpR YӅ FRQW ÿѭӧF

NK{QJ " +D\ SKҧL ÿӇ OҥL KӃW FRQW NK{QJ ÿѭӧF ORDG OrQ WjX"

7KHR ÿҥL GLӋQ FӫD F{QJ W\ 0(/2'< FKӏ /LQGD 7KDQK JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ 'ӏFK 9ө
+ҧL 4XDQ FKR ELӃW NLQK QJKLӋP

7UѭӡQJ KӧS FRQW Eӏ UӟW OҥL WKu KjQJ TXD NKX YӵF JLiP ViW FӫD +ҧL 4XDQ VӁ Oj FRQWDLQHU &RQW Eӏ
UӟW OҥL GR FRQVLJQH EiR KmQJ WjX KROG OҥL GR FRQWDLQHU NK{QJ ÿҥW FKXҭQ WKu FRQW Qj\ VӁ [ҧ\ UD
WUѭӡQJ KӧS

&KX\ӇQ KjQJ VDQJ FRQW PӟL OLrQ KӋ YӟL KmQJ WjX ÿӇ Oҩ\ Yӓ FRQW PӟL Yj ÿăQJ Nê FKX\ӇQ FRQW VDQJ
NKX YӵF ÿyQJ U~W KjQJ FKX\ӇQ VDQJ FRQW PӟL VDX ÿy OjP WKDQK Ot ÿyQJ WLӅQ ÿҧR FKX\ӇQ FRQW Yj FKR
OrQ WjX NӃ WLӃS 7Uҧ QJѭӧF KjQJ YӅ OjP F{QJ YăQ WUuQK /mQK ÿҥR &KL &өF +4 FӱD NKҭX [XҩW [HP [pW
Yj OjP WKӫ WөF NpR KjQJ YӅ NKR

7KDP NKҧR WKrP WKӫ WөF NpR KjQJ YӅ NKR

/jP F{QJ YăQ JӱL +mQJ WjX +ҧL TXDQ Yj &ҧQJ 7URQJ &9 QrX U} Oê GR [LQ NpR FRQWDLQHU KjQJ Kҥ
FKӡ [XҩW UD NKӓL FҧQJ

;LQ [iF QKұQ ÿӗQJ ê FӫD +mQJ WjX FKӫ NKDL WKiF FRQWDLQHU OrQ F{QJ YăQ

/LrQ KӋ %ӝ SKұQ TXҧQ Oê FRQWDLQHU 7HU .KX KjQJ ÿӇ [iF QKұQ Yӏ WUt FRQW Yj Vӕ OѭӧQJ FRQWDLQHU
ÿҧR FKX\ӇQ WKӵF WӃ

/LrQ KӋ %ӝ SKұQ ĈăQJ Nê WjX [XҩW ÿӇ [LQ [iF QKұQ FRQWDLQHU FKѭD YjR Vә WjX KRһF [Ri NKӓL Vә WjX
;LQ [iF QKұQ ÿӗQJ ê FKR Oҩ\ KjQJ UD NKӓL &ҧQJ FӫD Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ &ҫQ FKӳ Nê +ҧL TXDQ [LQ
[iF QKұQ JӗP

+ҧL TXDQ *LiP ViW EmL

&KӍ KX\ ÿӝL +ҧL TXDQ *LiP ViW EmL FRQW

/mQK ÿҥR FKL FөF +ҧL TXDQ &ҧQJ 6jL *zQ .KX YӵF , &iW OiL

;LQ [iF QKұQ FӫD 7UӵF EDQ 6ҧQ [XҩW &ҧQJ &iW /iL ĈӕL YӟL Vӕ OѭӧQJ GѭӟL FRQWDLQHU 7UӵF EDQ
6ҧQ [XҩW [iF QKұQ JLҧL TX\ӃW ĈӕL YӟL Vӕ OѭӧQJ WUrQ FRQWDLQHU 7UӵF EDQ 6ҧQ [XҩW EiR FiR %DQ
*LiP ĈӕF 7UXQJ WkP [LQ ê NLӃQ JLҧL TX\ӃW ĈyQJ WLӅQ ÿҧR FKX\ӇQ FRQW Yj QkQJ FRQW WҥL SKzQJ 3KiW
KjQK FKӭQJ Wӯ QKұQ SKLӃX ;XҩW QKұS EmL SKLӃX (,5 ÿӇ Oҩ\ FRQWDLQHU

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ [LQ Wѭ YҩQ JL~S W{L Fy ÿѫQ KjQJ PXD EiQ ErQ WKHR KӧS ÿӗQJ WKu KjQJ ÿL QKѭ
VDX QKj VҧQ [XҩW 7UXQJ 4XӕF '1 '1 NKiFK KjQJ WҥL 1KұW *Lӡ W{L PXӕQ Wӯ 7UXQJ
4XӕF JLDR WKҷQJ VDQJ 1KұW ÿӇ WLӃW NLӋP FKL SKt NK{QJ ELӃW Oj Fy KӧS Oê NK{QJ Yj SKҫQ WKDQK
WRiQ Yj WKӫ WөF KҧL TXDQ WKu QKѭ WKӃ QjR W{L [LQ FiP ѫQ

ĈҥL GLӋQ &{QJ 7\ $6$1&2 FKӏ /r 7Kӏ 7KX +RjL KLӋQ Oj *LiP ĈӕF 0DQDJHU FӫD Eӝ SKұQ
NKDL EiR +ҧL 4XDQ QrX ê NLӃQ

&{QJ W\ DQK FKӏ Fy WKӇ JLDR WKҷQJ Wӯ 7UXQJ 4XӕF VDQJ 1KұW WKӫ WөF +ҧL 4XDQ NK{QJ TXD 9LӋW
1DP Yu Yұ\ 7UXQJ 4XӕF Yj 1KұW Wӵ OjP

&zQ YӅ SKҫQ WKDQK WRiQ WKu QrQ NLӇP WUD OҥL QJkQ KjQJ ErQ 1KұW YӅ Kӗ Vѫ TX\ӃW WRiQ KRҥFK WRiQ «

4 &{QJ W\ W{L QKұS VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX EҥFK WXӝF QJX\rQ OLӋX ÿiQK EҳW Wӯ 3KLOLSSLQHV ÿ{QJ OҥQK
Eӓ Y{ FRQW [XҩW YӅ +ӗ &Kt 0LQK VDX ÿy FKӃ ELӃQ UӗL [XҩW VDQJ +jQ 4XӕF *ҫQ ÿk\ Fy 1JKӏ
ĈӏQK 1Ĉ &3 YӅ TXL ÿӏQK KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW SKҧL Fy ÿLӅX NLӋQ UҩW Oj NKy W{L
NK{QJ ELӃW KuQK WKӭF W{L QKұS Fy FKL SKӕL EӣL 1JKӏ ĈӏQK KD\ NK{QJ" KD\ YүQ QKұS VҧQ [XҩW
[XҩW NKҭX NLӇP GӏFK ÿӝQJ YұW QKѭ EuQK WKѭӡQJ" 5ҩW PRQJ FiF DQK FKӏ Wѭ YҩQ FKR W{L

ĈҥL GLӋQ &{QJ 7\ /2*,67,&6 + $ FKӏ ĈһQJ 0ӻ .LP KLӋQ Oj 7UѭӣQJ 3KzQJ &KӭQJ 7ӯ FӫD
F{QJ W\ FKR ê NLӃQ

&KjR EҥQ 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ 4X\ ÿӏQK FKL WLӃW PӝW Vӕ
ÿLӅX FӫD /XұW TXҧQ Oê QJRҥL WKѭѫQJ 4X\ WUuQK WKӫ WөF KҧL TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ KRi VҧQ [XҩW [XҩW NKҭX
WKӵF KLӋQ WѭѫQJ Wӵ QKѭ TX\ WUuQK Fѫ EҧQ WKӫ WөF KҧL TXDQ KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX FKL WLӃW
ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL &KѭѫQJ ,, QJKӏ ÿӏQK Qj\ NK{QJ Eӏ FKL SKӕL EӣL FiF TX\ ÿӏQK ÿӕL YӟL KjQJ WҥP
QKұS WiL [XҩW

ĈӕL YӟL PһW KjQJ EҥFK WXӝF ÿ{QJ OҥQK QKұS NKҭX ÿӇ FKӃ ELӃQ UӗL [XҩW NKҭX NKL QKұS NKҭX FҫQ WKӵF
KLӋQ NLӇP GӏFK WKӫ\ VҧQ EҥQ QKp 6DX NKL FKӃ ELӃQ ÿӇ [XҩW NKҭX PһW KjQJ Qj\ FNJQJ FҫQ NLӇP GӏFK
VҧQ SKҭP WKӫ\ VҧQ [XҩW NKҭX

0ӣ UӝQJ 7KHR 1JKӏ ÿӏQK Qj\ WKѭѫQJ QKkQ ÿѭӧF WҥP QKұS KjQJ KyD YjR 9LӋW 1DP WKHR KӧS ÿӗQJ
Nê YӟL QѭӟF QJRjL ÿӇ SKөF Yө PөF ÿtFK EҧR KjQK EҧR GѭӥQJ WKXr PѭӧQ KRһF ÿӇ Vӱ GөQJ Yu PөF
ÿtFK NKiF WURQJ PӝW WKӡL JLDQ QKҩW ÿӏQK UӗL WiL [XҩW FKtQK KjQJ KyD ÿy UD NKӓL 9LӋW 1DP

7X\ QKLrQ QӃX ÿy Oj KjQJ KyD FKѭD ÿѭӧF SKpS OѭX KjQK Vӱ GөQJ WҥL 9LӋW 1DP KjQJ KyD WKXӝF GLӋQ
TXҧQ Oê EҵQJ ELӋQ SKiS KҥQ QJҥFK [XҩW NKҭX KҥQ QJҥFK QKұS NKҭX KҥQ QJҥFK WKXӃ TXDQ WKѭѫQJ
QKkQ SKҧL ÿѭӧF %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ FҩS *Lҩ\ SKpS WҥP QKұS WiL [XҩW &iF WUѭӡQJ KӧS FzQ OҥL WKѭѫQJ
QKkQ SKҧL WKӵF KLӋQ WKӫ WөF WҥP QKұS WiL [XҩW WҥL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Yj NK{QJ SKҧL Fy *Lҩ\ SKpS WҥP
QKұS WiL [XҩW

1JRjL UD 1JKӏ ÿӏQK FNJQJ TX\ ÿӏQK PLӉQ *Lҩ\ SKpS WҥP QKұS WiL [XҩW ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS WҥP QKұS
WiL [XҩW Pi\ PyF WUDQJ WKLӃW Eӏ GөQJ Fө NKiP FKӳD EӋQK Yu PөF ÿtFK QKkQ ÿҥR WҥP QKұS WiL [XҩW
GөQJ Fө ELӇX GLӉQ WUDQJ WKLӃW Eӏ WұS OX\ӋQ WKL ÿҩX FӫD FiF ÿRjQ QJKӋ WKXұW ÿRjQ WKL ÿҩX«

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ DL ÿm QKұS NKҭX Jӛ WUzQ Yj Jӛ [ҿ FKR W{L KӓL WKӫ WөF ErQ QJѭӡL EiQ FҫQ FXQJ FҩS
JLҩ\ Wӡ Ju Yj ErQ PuQK QKұS NKҭX FҫQ [LQ JLҩ\ SKpS Ju NK{QJ" &{QJ W\ W{L ÿӏQK QKұS Wӯ
0DOD\VLD ;LQ FҧP ѫQ

7KHR FKӏ 1J{ +ҧL +ҵQJ *LiP ĈӕF ÿLӅX KjQK FӫD F{QJ W\ %(( /2*,67,&6
&25325$7,21 FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR

ĈӇ OjP WKӫ WөF +ҧL 4XDQ QKұS NKҭX EҩW Fӭ ORҥL Jӛ QjR YjR 9LӋW 1DP WKu ÿLӅX ÿҫX WLrQ EҥQ FҫQ TXDQ
WkP ÿy Oj ORҥL Jӛ ÿy Fy QҵP WURQJ GDQK PөF &,7(6 KD\ NK{QJ" 1KѭQJ ÿD SKҫQ KLӋQ WҥL FiF F{QJ W\
QKұS NKҭX Jӛ NK{QJ WKXӝF GDQK PөF &,7(6

%rQ QJѭӡL EiQ 0DOD\VLD FҫQ FXQJ FҩS FKR F{QJ W\ EҥQ ,QYRLFH 3DFNLQJ OLVW +ӧS ĈӗQJ Yj GDQK
ViFK TX\ FiFK Jӛ Oj ÿѭӧF FKӫ \ӃX NLӇP GӏFK WKӵF YұW Wӯ ÿҫX QѭӟF QJRjL Oj TXDQ WUӑQJ QKҩW Yu QӃX
NK{QJ Fy WKu Fѫ TXDQ NLӇP GӏFK WҥL 9LӋW 1DP VӁ NK{QJ FKR O{ KjQJ ÿѭӧF NLӇP GӏFK SKҧL \rX FҫX Kӑ
WUѭӟF NKL JLDR GӏFK

7Kӫ WөF QKұS NKҭX Jӛ

+ӗ Vѫ NLӇP GӏFK WKӵF YұW

*Lҩ\ ÿăQJ Nê NLӇP GӏFK WKӵF YұW
*Lҩ\ FKӭQJ QKұQ NLӇP GӏFK WKӵF YұW GR Fѫ TXDQ NLӇP GӏFK WKӵF YұW Fy WKҭP TX\ӅQ FӫD QѭӟF [XҩW
NKҭX
*Lҩ\ SKpS NLӇP GӏFK WKӵF YұW QKұS NKҭX

+ӗ Vѫ [LQ JLҩ\ SKpS QKұS NKҭX

ĈӅ QJKӏ FҩS *Lҩ\ SKpS
%ҧQ VDR FKөS KӧS ÿӗQJ JLDR NӃW WKѭѫQJ PҥL JLӳD FiF ErQ Fy OLrQ TXDQ
%ҧQ VDR FKөS *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê GRDQK QJKLӋS KRһF *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê NLQK GRDQK
ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS SKҧL ÿăQJ Nê KRһF JLҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿҫX Wѭ ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS GRDQK QJKLӋS
Fy YӕQ ÿҫX Wѭ QѭӟF QJRjL FKӭQJ PLQK QKkQ GkQ KRһF Kӝ FKLӃX ÿӕL YӟL Fi QKkQ FKӍ QӝS NKL [XҩW
NKҭX OҫQ ÿҫX
*Lҩ\ NLӇP GӏFK QKұS NKҭX

+ӗ Vѫ WKӫ WөF KҧL TXDQ
7ӡ NKDL KjQJ KyD QKұS NKҭX
+yD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL WURQJ WUѭӡQJ KӧS QJѭӡL PXD SKҧL WKDQK WRiQ FKR QJѭӡL EiQ
1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ NK{QJ SKҧL QӝS KyD ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL WURQJ FiF WUѭӡQJ KӧS QKҩW ÿӏQK
9ұQ WҧL ÿѫQ KRһF FiF FKӭQJ Wӯ YұQ WҧL NKiF
*Lҩ\ SKpS QKұS NKҭX
7ӡ NKDL WUӏ JLi
&KӭQJ Wӯ FKӭQJ QKұQ [XҩW [ӭ KjQJ KyD FKӍ WURQJ Vӕ WUѭӡQJ KӧS QKҩW ÿӏQK

48(67,21 $ 16:(5

4 7{L Fy PӝW YѭӟQJ PҳF YӅ OjP KjQJ DQ QLQK TXӕF SKzQJ Pj GtQK WKXӃ QKұS NKҭX " 7ӡ NKDL ÿm
WK{QJ TXDQ WKXӃ QKұS NKҭX WKu NKDL Pm & NK{QJ QӝS QJD\ %k\ JLӡ SKҧL OjP Kӗ Vѫ [LQ PLӉQ
WKXӃ OrQ 7әQJ FөF KD\ WKӃ QjR ҥ" ;LQ PӑL QJѭӡL JL~S ÿӥ W{L

7KHR DQK 7UҫQ 9ăQ +LӇQ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө Oj 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FӫD F{QJ W\ 115
*/2%$/ /2*,67,&6 FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR

&KjR EҥQ WKHR QKѭ W{L ÿѭӧF ELӃW FăQ Fӭ ĈLӅX /XұW +ҧL TXDQ Vӕ 4+ QJj\
.KRҧQ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ
ĈLӇP E NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK TX\ ÿӏQK
YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ WKu KjQJ KyD QKұS NKҭX SKөF Yө DQ QLQK TXӕF SKzQJ ÿӇ ÿѭӧF WK{QJ TXDQ Yj [iF
ÿӏQK NK{QJ WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ FKӏX WKXӃ 9$7 GRDQK QJKLӋS SKҧL [XҩW WUuQK PӝW Vӕ JLҩ\ Wӡ ÿӇ &KL &өF
+ҧL TXDQ NLӇP WUD ÿӕL FKLӃX

&ө WKӇ FiF JLҩ\ Wӡ FҫQ [XҩW WUuQK JӗP *Lҩ\ SKpS QKұS NKҭX KRһF *Lҩ\ [iF QKұQ QKұS NKҭX KjQJ
KyD SKөF Yө DQ QLQK TXӕF SKzQJ +ӧS ÿӗQJ PXD EiQ KjQJ KyD +ӧS ÿӗQJ EiQ KjQJ KRһF +ӧS ÿӗQJ
FXQJ FҩS KjQJ KyD WURQJ ÿy TX\ ÿӏQK JLi WU~QJ WKҫX KRһF JLi FXQJ FҩS KjQJ KyD NK{QJ EDR JӗP
WKXӃ QKұS NKҭX ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS QKұS NKҭX ӫ\ WKiF ÿҩX WKҫX

9u Yұ\ ÿӇ [ӱ Oê PLӉQ WKXӃ QKұS NKҭX ÿӕL YӟL KjQJ KyD QKұS NKҭX SKөF Yө DQ QLQK TXӕF SKzQJ WKHR
4X\ WUuQK PLӉQ WKXӃ EDQ KjQK NqP WKHR 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ 7&+4 QJj\ 7әQJ
FөF +ҧL TXDQ \rX FҫX NKL OұS Kӗ Vѫ PLӉQ WKXӃ QKұS NKҭX JӱL YӅ 7әQJ FөF +ҧL TXDQ QJRjL FiF Kӗ Vѫ
TX\ ÿӏQK WҥL 3Kө OөF ,9 4X\ WUuQK EDQ KjQK NqP WKHR 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ 7&+4 FiF &өF &KL
FөF +ҧL TXDQ WӍQK WKjQK SKӕ JӱL Eә VXQJ +ӧS ÿӗQJ PXD EiQ KjQJ KyD EҧQ FKөS Fy ÿyQJ GҩX
VDR \ EҧQ FKtQK FӫD &KL FөF +ҧL TXDQ +ӧS ÿӗQJ ӫ\ WKiF QKұS NKҭX KRһF KӧS ÿӗQJ FXQJ FҩS KjQJ
KyD WKHR YăQ EҧQ WU~QJ WKҫX KRһF YăQ EҧQ FKӍ ÿӏQK WKҫX WURQJ ÿy JKL U} JLi FXQJ FҩS KjQJ KyD
NK{QJ EDR JӗP WKXӃ QKұS NKҭX ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS QKұS NKҭX ӫ\ WKiF ÿҩX WKҫX

0ӣ UӝQJ WKDP NKҧR WKrP
9LӋF PLӉQ WKXӃ ÿӕL YӟL KjQJ KyD $Q 1LQK 4XӕF 3KzQJ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ GѭӟL KDL KuQK WKӭF
0LӉQ WKXӃ WUѭӟF NKL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ
0LӉQ WKXӃ VDX NKL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ
7KHR ÿy TX\ WUuQK WKӫ WөF PLӉQ WKXӃ WUѭӟF NKL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ KjQJ DQ QLQK TXӕF SKzQJ WKӵF
KLӋQ WKHR FiF EѭӟF VDX
%ѭӟF 7LӃS QKұQ Kӗ Vѫ PLӉQ WKXӃ 7әQJ FөF +ҧL TXDQ WLӃS QKұQ Kӗ Vѫ PLӉQ WKXӃ GR %ӝ &{QJ DQ
%ӝ 4XӕF SKzQJ KRһF ÿѫQ Yӏ ÿѭӧF %ӝ &{QJ DQ %ӝ 4XӕF SKzQJ ӫ\ TX\ӅQ JӱL ÿӃQ
%ѭӟF .LӇP WUD Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
%ѭӟF .LӇP WUD ÿӕL FKLӃX KjQJ KyD ÿӅ QJKӏ PLӉQ WKXӃ YӟL EҧQJ WKHR G}L KҥQ QJҥFK QKұS NKҭX
KjQJ DQ QLQK TXӕF SKzQJ
%ѭӟF %DQ KjQK 7K{QJ EiR PLӉQ WKXӃ 9LӋF EDQ KjQK 7K{QJ EiR PLӉQ WKXӃ KRһF 7K{QJ EiR
KjQJ KyD NK{QJ ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ WURQJ WKӡL KҥQ WӕL ÿD QJj\ OjP YLӋF NӇ Wӯ QJj\
7әQJ FөF +ҧL TXDQ QKұQ ÿӫ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ
%ѭӟF 7KӵF KLӋQ PLӉQ WKXӃ
%ѭӟF .LӇP WUD NӃW TXҧ PLӉQ WKXӃ
%ѭӟF /ѭX WUӳ Kӗ Vѫ

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L FKXҭQ Eӏ QKұS NHP ÿiQK UăQJ PӑL QJѭӡL Wѭ YҩQ FKR W{L ELӃW WKӫ WөF FҫQ [LQ JLҩ\
SKpS Ju WUѭӟF NKL QKұS NKҭX [LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ (= 6+,33,1* FKR ê NLӃQ

&ăQ Fӭ SKiS Oê 7Kӫ WөF QKұS NKҭX NHP ÿiQK UăQJ NHP ÿiQK UăQJ QѭӟF [~F PLӋQJ NK{QJ WKXӝF
'DQK PөF KjQJ FҩP [XҩW NKҭX KRһF [XҩW NKҭX Fy JLҩ\ SKpS TX\ ÿӏQK WҥL 1JKӏ ÿӏQK Vӕ
1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ QrQ WKӫ WөF KҧL TXDQ [XҩW NKҭX OjP WKHR WKӫ WөF
WK{QJ WKѭӡQJ

4X\ WUuQK WKӫ WөF KҧL TXDQ [XҩW NKҭX ± 7Kӫ WөF QKұS NKҭX NHP ÿiQK UăQJ WKӵF KLӋQ WKHR ĈLӅX Yj
ĈLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK

*Lҩ\ FKӭQJ QKұQ OѭX KjQK Wӵ GR WҥL QѭӟF [XҩW NKҭX &HUWLILFDWH RI IUHH VDOHV

*Lҩ\ ӫ\ TX\ӅQ FӫD QѭӟF [XҩW NKҭX

%ҧQJ SKkQ WtFK WKjQK SKҫQ VҧQ SKҭP QKuQ YjR ÿy PuQK ELӃW ÿѭӧF VҧQ SKҭP ÿy JӗP QKӳQJ FKҩW
Ju WKjQK SKҫQ QjR FҩX WҥR QrQ KӧS FKҩW QKұS YӅ

7ҩW Fҧ FiF [iF QKұQ FӫD ÿҥL Vӭ TXiQ 9LӋW 1DP WҥL QѭӟF [XҩW NKҭX ! &{QJ Eӕ VҧQ SKҭP
7KXӃ QKұS NKҭX

1KұS NKҭX NHP ÿiQK UăQJ FKӏX FiF ORҥL WKXӃ NKL QKұS NKҭX JӗP WKXӃ QKұS NKҭX WKHR ELӇX WKXӃ QKұS
NKҭX Yj WKXӃ 9$7

.HP ÿiQK UăQJ ÿѭӧF ѭX ÿmL WKXӃ NKL QKұS NKҭX Wӯ PӝW Vӕ TXӕF JLD WKHR KLӋS ÿӏQK WKѭѫQJ PҥL Wӵ GR
YӟL 9LӋW 1DP QKѭ 1KұW %ҧQ +jQ 4XӕF 7UXQJ 4XӕF 9ӟL FiF PһW KjQJ NHP ÿiQK UăQJ QKұS NKҭX
NK{QJ Fy & 2 WKHR KLӋS ÿLQK WKѭѫQJ PҥL Wӵ GR Fy ѭX ÿmL WKu WKXӃ QKұS NKҭX ѭX ÿmL WK{QJ WKѭӡQJ Oj


7URQJ KҫX KӃW WUѭӡQJ KӧS NHP ÿiQK UăQJ QKұS NKҭX Wӯ 7UXQJ 4XӕF Fy & 2 IRUP ( Yj FiF QѭӟF
WKXӝF NKӕL $6($1 Fy & 2 IRUP ' KD\ & 2 IRUP $. JLӳD $6($1 Yj +jQ 4XӕF KӧS OӋ WKu WKXӃ
QKұS NKҭX ÿӅX Oj

+ӗ Vѫ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ QKұS NKҭX NHP ÿiQK UăQJ JӗP Fy

,QYRLFH 3DFNLQJ OLVW %ҧQ FKөS Nê ÿyQJ GҩX FKӭF GDQK Yj NK{QJ ÿyQJ GҩX 6DR \ EҧQ FKtQK

%LOO RI /DGLQJ 9ұQ ÿѫQ 2ULJLQDO ELOO KRһF WHOH[ ELOO VXUUHQGHU ELOO EҧQ FKөS

+yD ÿѫQ FѭӟF ELӇQ Yj +yD ÿѫQ &,& WҥL FҧQJ +ҧL 3KzQJ &iW /iL WURQJ WUѭӡQJ KӧS PXD JLi )2%

3KLӃX WLӃS QKұQ F{QJ Eӕ Pӻ SKҭP %ҧQ FKөS WUѭӡQJ KӧS F{QJ Eӕ OjP Wӯ WKiQJ &iF WUѭӡQJ
KӧS F{QJ Eӕ Wӯ QăP 'RDQK QJKLӋS FҫQ [XҩW WUuQK SKLӃX F{QJ Eӕ Pӻ SKҭP JӕF Yj EҧQ
FKөS ÿӇ FiQ Eӝ KҧL TXDQ NLӇP WUD WtQK [iF WKӵF FӫD Kӗ Vѫ 7ӯ WKӵF KLӋQ F{QJ Eӕ Pӻ SKҭP
RQOLQH QrQ GRDQK QJKLӋS [XҩW WUuQK EҧQ FKөS

7URQJ WUѭӡQJ KӧS FҫQ WKLӃW FiQ Eӝ KҧL TXDQ VӁ \rX FҫX FQJ FҩS ,' Yj SDVV ZRUG ÿӇ ÿăQJ QKұS YjR
KӋ WKӕQJ FӱD Yj NLӇP WUD EҧQ JӕF WUrQ KӋ WKӕQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 &iF DQK FKӏ WURQJ QJjQK FKR W{L KӓL 7{L Fy O{ KjQJ QKұS KmQJ WjX WKD\ ÿәL FҧQJ Gӥ KjQJ 1KѭQJ O~F W{L Pӣ Wӡ NKDL
WKu W{L OjP KjQJ QKұS NK{QJ JӱL W{L WK{QJ WLQ WKD\ ÿәL FҧQJ W{L ÿm NKDL Yj WK{QJ TXDQ WKHR FҧQJ EҧQ ÿҫX *Lӡ W{L
QrQ VӱD Wӡ NKDL VDX WK{QJ TXDQ KD\ Kӫ\ Wӡ NKDL ҥ KjQJ Fy WKXӃ 1ӃX VӱD Wӡ NKDL WKu OjP QKѭ WKӃ QjR" 7{L FKѭD
QҳP U} 7K{QJ 7ѭ OҳP PRQJ PӑL QJѭӡL FKR ê NLӃQ ҥ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 1(:/22. )5(,*+7 6(59,&(6 DQK 1JX\ӉQ /r 7XҩQ 7~ KLӋQ JLӳ FKӭF
Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ 7Kӫ 7өF +ҧL 4XDQ FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR

7UѭӡQJ KӧS Qj\ GR VDL Pm FҧQJ NK{QJ VӱD ÿѭӧF QrQ SKҧL Kӫ\ Wӡ NKDL VDL Yj Pӣ Wӡ NKDL PӟL WURQJ
F{QJ YăQ Kӫ\ FҫQ JKL U} Oê GR WҥL VDR Kӫ\ Wӡ NKDL

&iF SKѭѫQJ WKӭF Kӫ\ Wӡ NKDL

7+Ӵ& +,ӊ1 7+(2 3+ѬѪ1* 7+Ӭ& 7+Ӫ &Ð1*

%ѭӟF 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿӅ QJKӏ ÿѭӧF SKpS Kӫ\ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿm ÿăQJ Nê

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ [HP [pW YLӋF Kӫ\ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿm ÿăQJ Nê

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF KXӹ Wӡ NKDL KҧL TXDQ JҥFK FKpR EҵQJ E~W PӵF Nê WrQ ÿyQJ
GҩX F{QJ FKӭF OrQ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF KXӹ

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ JKL FK~ WUrQ KӋ WKӕQJ Wӡ NKDL Qj\ ÿm ÿѭӧF KXӹ

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ OѭX Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿѭӧF KXӹ WKHR WKӭ Wӵ Vӕ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL

7+Ӵ& +,ӊ1 7+(2 3+ѬѪ1* 7+Ӭ& Ĉ,ӊ1 7Ӱ

ĈӕL YӟL QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ WҥR WK{QJ WLQ Kӫ\ Wӡ NKDL WKHR ÿ~QJ NKX{Q GҥQJ WҥL PүX 7K{QJ WLQ Kӫ\ Wӡ NKDL
QrX U} Oê GR JӱL ÿӃQ Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ TXD +Ӌ WKӕQJ [ӱ Oê Gӳ OLӋX ÿLӋQ Wӱ KҧL TXDQ QKұQ ³7K{QJ EiR
KѭӟQJ GүQ OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ´ Yj WKӵF KLӋQ FiF \rX FҫX WҥL WK{QJ EiR KѭӟQJ GүQ WKӫ WөF KҧL
TXDQ

1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ SKҧL QӝS FKR Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ Wӡ NKDL KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ LQ FiF SKө OөF Wӡ
NKDL FiF EҧQ Nr Yj SKLӃX NLӇP WUD Kӗ Vѫ JLҩ\ SKLӃX NLӇP WUD KjQJ KyD QӃX Fy WURQJ WUѭӡQJ KӧS Wӡ
NKDL KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ LQ ÿm ÿѭӧF [iF QKұQ ³+jQJ ÿm TXD NKX YӵF JLiP ViW´ ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW
NKҭX Yj KRһF ³7K{QJ TXDQ´ KRһF ³*LҧL SKyQJ KjQJ´ KRһF ³ĈѭD KjQJ KyD YӅ EҧR TXҧQ´ KRһF ³&KR
SKpS KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX FKX\ӇQ FӱD NKҭX´ ÿӕL YӟL KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX

ĈӕL YӟL Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ

&ѫ TXDQ +ҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF Kӫ\ Wӡ NKDL Yj SKҧQ KӗL FKR QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿӕL YӟL FiF Wӡ
NKDL VDX ÿk\ Pj QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ NK{QJ WKӵF KLӋQ WKӫ WөF [LQ Kӫ\ Wӡ NKDL

4Xi WKӡL KҥQ PѭӡL OăP QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê FҩS Vӕ Wӡ NKDL KҧL TXDQ Pj NK{QJ [XҩW WUuQK Kӗ Vѫ
KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ WURQJ WUѭӡQJ KӧS SKҧL [XҩW WUuQK Kӗ Vѫ KҧL TXDQ ÿLӋQ Wӱ

4Xi WKӡL KҥQ PѭӡL OăP QJj\ NӇ Wӯ QJj\ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KҧL TXDQ Pj QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ FKѭD [XҩW
WUuQK KjQJ KyD [XҩW NKҭX QKұS NKҭX SKҧL NLӇP WUD WKӵF WӃ ÿӇ Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ NLӇP WUD

48(67,21 $ 16:(5

4 ;LQ FKjR FiF DQK FKӏ W{L ÿDQJ FҫQ QKұS Vӕ Pi\ PyF Fѫ NKt FNJ TXi QăP VҧQ [XҩW QăP
Wӯ 1KұW %ҧQ Yj +jQ 4XӕF PӛL Pi\ NKRҧQJ YjL WҩQ YӅ ÿӇ VҧQ [XҩW 7{L [LQ ÿѭӧF Wѭ YҩQ
YӅ KuQK WKӭF QKұS ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ (,06.,3 9LӋW 1DP FKR ê NLӃQ

7KHR 7K{QJ 7ѭ 77 %.+&1 WKu YLӋF PXӕQ QKұS NKҭX Pi\ PyF ÿm TXD Vӱ GөQJ Wӯ QѭӟF
QJRjL YӅ WKu NK{QJ ÿѭӧF YѭӧW TXi QăP WKHR WUѭӡQJ KӧS YӯD QrX WKu NK{QJ ÿҥW WLrX FKXҭQ ÿӇ QKұS
NKҭX WX\ QKLrQ YүQ Fy QJRҥL OӋ

<rX FҫX YӟL Pi\ PyF WKLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ

B 7KLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ ÿѭӧF QKұS NKҭX NKL ÿiS ӭQJ FiF WLrX FKt VDX

D 7XәL WKLӃW Eӏ NK{QJ YѭӧW TXi QăP

E ĈѭӧF VҧQ [XҩW WKHR WLrX FKXҭQ SK KӧS YӟL TX\ ÿӏQK FӫD 4X\ FKXҭQ Nӻ WKXұW 4XӕF JLD 4&91
KRһF 7LrX FKXҭQ 4XӕF JLD 7&91 FӫD 9LӋW 1DP KRһF SK KӧS YӟL 7LrX FKXҭQ FӫD FiF QѭӟF * YӅ
DQ WRjQ WLӃW NLӋP QăQJ OѭӧQJ Yj EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ

B ĈӕL YӟL WKLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ WKXӝF FiF Gӵ iQ ÿҫX Wѭ EDR JӗP Gӵ iQ ÿҫX Wѭ PӟL Yj Gӵ iQ ÿҫX Wѭ
Pӣ UӝQJ WKXӝF FiF WUѭӡQJ KӧS VDX

D 'ӵ iQ WKXӝF GLӋQ TX\ӃW ÿӏQK FKӫ WUѭѫQJ ÿҫX Wѭ

E 'ӵ iQ WKXӝF GLӋQ SKҧL WKӵF KLӋQ WKӫ WөF FҩS JLҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê ÿҫX Wѭ Pj NK{QJ WKXӝF GLӋQ
TX\ӃW ÿӏQK FKӫ WUѭѫQJ ÿҫX Wѭ 1ӃX WURQJ Kӗ Vѫ Gӵ iQ ÿҫX Wѭ Fy GDQK PөF WKLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ Yj
ÿѭӧF Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ TX\ӃW ÿӏQK FKӫ WUѭѫQJ ÿҫX Wѭ Fѫ TXDQ ÿăQJ Nê ÿҫX Wѭ FҩS JLҩ\ FKӭQJ
QKұQ ÿăQJ Nê ÿҫX Wѭ WKHR TX\ ÿӏQK FӫD /XұW ĈҫX Wѭ WKu NK{QJ SKҧL iS GөQJ TX\ ÿӏQK NK{QJ YѭӧW TXi
QăP

7UѭӡQJ KӧS FҫQ WKLӃW Fѫ TXDQ Fy WKҭP TX\ӅQ TX\ӃW ÿӏQK FKӫ WUѭѫQJ ÿҫX Wѭ Fѫ TXDQ ÿăQJ Nê ÿҫX Wѭ
Fy WKӇ Oҩ\ ê NLӃQ WKҭP ÿӏQK F{QJ QJKӋ FӫD Fѫ TXDQ FKX\rQ P{Q YӅ NKRD KӑF Yj F{QJ QJKӋ ÿӕL YӟL
WKLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ WURQJ Kӗ Vѫ Gӵ iQ WUѭӟF NKL TX\ӃW ÿӏQK FKӫ WUѭѫQJ ÿҫX Wѭ KRһF FҩS JLҩ\ FKӭQJ
QKұQ ÿăQJ Nê ÿҫX Wѭ

B ĈӕL YӟL OLQK NLӋQ SKө WQJ Eӝ SKұQ WKD\ WKӃ ÿm TXD Vӱ GөQJ &KӍ ÿѭӧF QKұS NKҭX NKL GRDQK
QJKLӋS VҧQ [XҩW Fy QKX FҫX VӱD FKӳD WKD\ WKӃ ÿӕL YӟL WKLӃW Eӏ ÿDQJ ÿѭӧF YұQ KjQK WҥL GRDQK QJKLӋS
'RDQK QJKLӋS VҧQ [XҩW Fy WKӇ Wӵ QKұS NKҭX KRһF ӫ\ TX\ӅQ FKR GRDQK QJKLӋS NKiF WKӵF KLӋQ YLӋF
QKұS NKҭX

B 7X\ QKLrQ WURQJ WUѭӡQJ KӧS FҫQ WKLӃW W\ WKXӝF ÿһF WK FӫD WӯQJ QJjQK OƭQK YӵF ÿѭӧF SKkQ F{QJ
TXҧQ Oê %ӝ WUѭӣQJ FiF %ӝ 7Kӫ WUѭӣQJ Fѫ TXDQ QJDQJ %ӝ EDQ KjQK TX\ ÿӏQK \rX FҫX YӅ WXәL WKLӃW Eӏ
WKҩS KѫQ ÿӕL YӟL WKLӃW Eӏ ÿm TXD Vӱ GөQJ WKҩS KѫQ QăP Yj WK{QJ EiR FKR %ӝ .KRD KӑF Yj &{QJ
QJKӋ ELӃW ÿӇ WKӕQJ QKҩW TXҧQ Oê

48(67,21 $ 16:(5

4 ;LQ Wѭ YҩQ JL~S W{L OjP KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW Fy WKӇ [XҩW QӱD FRQWDLQHU ÿL ÿѭӧF NK{QJ Fy Eӏ
Jk\ NKy NKăQ KD\ Fy WK{QJ Wѭ QJKӏ ÿӏQK QjR iS GөQJ NK{QJ" PӑL QJѭӡL Wѭ YҩQ JL~S 9j YӟL
GRDQK QJKLӋS PӟL FKѭD WҥP QKұS WiL [XҩW O{ QjR WKu YүQ WiL [XҩW QӱD FRQWDLQHU ÿѭӧF NK{QJ"

7KHR ÿҥL GLӋQ FӫD F{QJ W\ 6($/,21 ,17(51$7,21 75$163257 75$',1* DQK
+RjQJ .LP +LӅQ SKy *LiP ĈӕF QrX ê NLӃQ ÿӇ WKDP NKҧR

7KHR W{L ÿѭӧF ELӃW ÿm Oj KjQJ WҥP QKұS WiL [XҩW WKu EҳW EXӝF SKҧL [XҩW ÿL KӃW Yu WKӃ GRDQK QJKLӋS
NK{QJ ÿѭӧF SKpS [XҩW QӱD FRQWDLQHU YӟL GRDQK QJKLӋS PӟL FNJQJ Yұ\ Yu ÿy Oj QJX\rQ WҳF QKұS [XҩW
KjQJ KyD FӫD Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ

9Ӆ SKҫQ WKӫ WөF KjQJ QKұS WiL [XҩW ӣ ÿk\ FK~QJ WD VӁ iS GөQJ QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3

7UuQK Wӵ WKӵF KLӋQ

%ѭӟF 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿăQJ Nê NKDL EiR Wӡ NKDL KҧL TXDQ QKұS NKҭX WҥP QKұS Yj [XҩW
WUuQK Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WKӵF WӃ KjQJ KRi NKL Fy \rX FҫX FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD Kӗ Vѫ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KRi QӃX Fy Yj WKӵF
KLӋQ WK{QJ TXDQ KjQJ KRi

%ѭӟF 1JѭӡL NKDL KҧL TXDQ ÿăQJ Nê NKDL EiR Wӡ NKDL KҧL TXDQ [XҩW NKҭX WiL [XҩW Yj [XҩW WUuQK
Kӗ Vѫ KҧL TXDQ WKӵF WӃ KjQJ KRi NKL Fy \rX FҫX FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ

%ѭӟF &ѫ TXDQ KҧL TXDQ WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD Kӗ Vѫ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KRi QӃX Fy Yj WKӵF
KLӋQ WK{QJ TXDQ KjQJ KRi

7KӡL KҥQ JLҧL TX\ӃW

7KӡL KҥQ WLӃS QKұQ ÿăQJ Nê NLӇP WUD Kӗ Vѫ KҧL TXDQ QJD\ VDX NKL QJѭӡL NKDL KҧL TXDQ QӝS [XҩW
WUuQK Kӗ Vѫ KҧL TXDQ ÿ~QJ TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW .KRҧQ ĈLӅX /XұW +ҧL TXDQ

7KӡL KҥQ KRjQ WKjQK WKjQK NLӇP WUD Kӗ Vѫ Yj NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL

+RjQ WKjQK YLӋF NLӇP WUD Kӗ Vѫ FKұP QKҩW Oj JLӡ OjP YLӋF NӇ Wӯ WKӡL ÿLӇP Fѫ TXDQ KҧL TXDQ WLӃS
QKұQ ÿҫ\ ÿӫ Kӗ Vѫ KҧL TXDQ

+RjQ WKjQK YLӋF NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KRi FKұP QKҩW Oj JLӡ OjP YLӋF NӇ Wӯ WKӡL ÿLӇP QJѭӡL NKDL
KҧL TXDQ [XҩW WUuQK ÿҫ\ ÿӫ KjQJ KRi FKR Fѫ TXDQ KҧL TXDQ

7UѭӡQJ KӧS KjQJ KyD WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ NLӇP WUD FKX\rQ QJjQK YӅ FKҩW OѭӧQJ \ WӃ YăQ KyD NLӇP
GӏFK ÿӝQJ YұW WKӵF YұW DQ WRjQ WKӵF SKҭP WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW Fy OLrQ TXDQ WKu WKӡL KҥQ
KRjQ WKjQK NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD ÿѭӧF WtQK Wӯ WKӡL ÿLӇP QKұQ ÿѭӧF NӃW TXҧ NLӇP WUD FKX\rQ
QJjQK WKHR TX\ ÿӏQK

7UѭӡQJ KӧS O{ KjQJ Fy Vӕ OѭӧQJ OӟQ QKLӅX FKӫQJ ORҥL KRһF YLӋF NLӇP WUD SKӭF WҥS WKu 7Kӫ WUѭӣQJ Fѫ
TXDQ KҧL TXDQ QѫL OjP WKӫ WөF KҧL TXDQ TX\ӃW ÿӏQK YLӋF JLD KҥQ WKӡL JLDQ NLӇP WUD WKӵF WӃ KjQJ KyD
QKѭQJ WKӡL JLDQ JLD KҥQ WӕL ÿD NK{QJ TXi QJj\

48(67,21 $ 16:(5

4 +jQJ KyD F{QJ W\ W{L JӱL Wӯ ErQ ĈjL /RDQ VDQJ FKR Fi QKkQ QJѭӡL QѭӟF QJRjL Oj YұW OLӋX
75866 QK{P QKѭQJ FKӍ Oj KjQJ PүX WKDP NKҧR 7{L NKDL WUrQ Wӡ NKDL Oj PүX YұW OLӋX
GӵQJ JLDQ KjQJ QrQ Eӏ iS GөQJ WKXӃ QKұS NKҭX VӃS W{L WKҳF PҳF Oj WҥL VDR JӱL OLQK NLӋQ Pi\
WtQK PҳF KѫQ QKLӅX QKѭQJ NK{QJ Eӏ iS WKXӃ QKұS NKҭX Pj KjQJ PүX Qj\ OҥL Eӏ iS WKXӃ JҩS
KDL OҫQ WURQJ NKL JLi WKjQK Uҿ KѫQ Pi\ WtQK UҩW QKLӅX
+LӋQ W{L NK{QJ ELӃW Oj W{L Fy NKDL VDL KD\ GR Fӭ PүX YұW OLӋX Oj VӁ Eӏ iS WKXӃ 0RQJ PӑL QJѭӡL DL
Fy WKӡL JLDQ FKR W{L OӡL NKX\rQ 1ӃX JLӡ W{L Yj VӃS W{L FҫP Kӝ FKLӃX OrQ JLҧL WUuQK WKu Fy ÿѭӧF
JLҧP WKXӃ NK{QJ" 1JRjL UD WKӫ WөF QKѭ WKӃ QjR ҥ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ (9(5,&+ DQK 7UҫQ 4XDQJ +ѭQJ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV
FӫD F{QJ W\ FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR

9u FkX KӓL FӫD EҥQ NK{QJ U} UjQJ Yj EҥQ NK{QJ P{ Wҧ FKL WLӃW KjQJ KyD QKұS NKҭX QrQ FK~QJ W{L [LQ
WUҧ OӡL WUѭӡQJ KӧS FӫD F{QJ W\ EҥQ QKѭ VDX

0һW KjQJ ³0үX YұW OLӋX [k\ GӵQJ JLDQ KjQJ´ Yj PһW KjQJ ³/LQK NLӋQ Pi\ WtQK´ Fy +6 &RGH NKiF
QKDX Yj Fy WKӇ WKXӃ VXҩW QKұS NKҭX FNJQJ NKiF QKDX QrQ GүQ ÿӃQ YLӋF WLӅQ WKXӃ QKұS NKҭX FKrQK OӋFK
FKӭ ÿ{L NKL NK{QJ SKө WKXӝF YjR WUӏ JLi WtQK WKXӃ FӫD KjQJ KyD

+jQJ KyD QKұS NKҭX WKHR ORҥL KuQK 3KL 0ұX 'ӏFK Fi QKkQ FӫD F{QJ W\ EҥQ Oj KjQJ PүX QrQ Fy TX\
ÿӏQK QKѭ VDX 4Xj ELӃX TXj WһQJ FӫD Wә FKӭF Fi QKkQ QѭӟF QJRjL FKR Fi QKkQ 9LӋW 1DP TXj ELӃX
TXj WһQJ FӫD Wә FKӭF Fi QKkQ 9LӋW 1DP FKR Fi QKkQ ӣ QѭӟF QJRjL Fy WUӏ JLi NK{QJ YѭӧW TXi
KDL WULӋX ÿӗQJ KRһF Fy WUӏ JLi KjQJ KyD YѭӧW TXi KDL WULӋX ÿӗQJ QKѭQJ WәQJ
Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS GѭӟL KDL WUăP QJKuQ ÿӗQJ ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ [XҩW NKҭX Yj WKXӃ JLi WUӏ
JLD WăQJ &zQ YѭӧW QJRjL NKXQJ Qj\ WKu ÿҫX SKҧL ÿyQJ WKXӃ QKұS NKҭX Yj 9$7 QKѭ EuQK WKѭӡQJ ;LQ
OѭX ê WUӏ JLi KjQJ KyD QKұS NKҭX SKҧL ÿѭӧF Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ [iF ÿӏQK Yj ÿӗQJ ê

1KӳQJ OѭX ê NKL OjP WKӫ WөF QKұS NKҭX ORҥL KuQK SKL PұX GӏFK Fi QKkQ

ā 7ҩW Fҧ Kӗ Vѫ ÿLӅX Eӏ WKDP YҩQ JLi [k\ GӵQJ OҥL JLi Yu ÿһF WK FӫD KjQJ KyD SKL PұX GӏFK Oj NK{QJ
WKDQK WRiQ QrQ FiF GRDQK QJKLӋS WKѭӡQJ Fy WkP Oê NKDL Wӵ GR JLi WUӏ O{ KjQJ
ā &ҫQ SKҧL FKXҭQ Eӏ QKӳQJ ORҥL JLҩ\ Wӡ FҫQ WKLӃW ÿm OLӋW Nr ӣ PөF ÿӇ WUiQK PҩW QKLӅX WKӡL JLDQ ÿӇ
KRjQ WKjQK WKӫ WөF QKұQ KjQJ

ā ĈӕL YӟL Fi QKkQ OjP YLӋF Yj F{QJ WiF WҥL 9LӋW 1DP QrQ OѭX ê Kӗ Vѫ FҫQ WKLӃW Oj KӧS ÿӗQJ ODR ÿӝQJ
SKҧL Fy WURQJ Eӝ FKӭQJ Wӯ

ā ĈӕL YӟL Fi QKkQ PDQJ WjL VҧQ WUӣ YӅ QѭӟF VDX NKL KӑF Yj OjP YLӋF [RQJ SKҧL [XҩW WUuQK YLVD

ā 0ӝW Vӕ ORҥL KjQJ ÿm TXD Vӱ GөQJ YүQ Fy WKӇ ÿѭӧF QKұS WKHR KuQK WKӭF SKL PkX GӏFK Fi QKkQ Yj KjQJ
KyD Qj\ WKXӝF ORҥL KuQK WjL VҧQ GL FKX\ӇQ

48(67,21 $ 16:(5

4 0ӑL QJѭӡL FKR W{L KӓL WURQJ ,QFRUWHUP 7HUP '$3 WKu YLӋF 8QORDGLQJ WҥL ZDUHKRXVH FӫD
%X\HU VӁ WKXӝF YӅ ErQ QjR" %X\HU KD\ 6HOOHU" 7URQJ FRQWUDFW FKӍ JKL FKXQJ FKXQJ Oj 'DS
LQFRUWHUP WK{L ҥ ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 9,1$75$6 $QK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ
;XҩW 1KұS .KҭX WҥL F{QJ W\ FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR

7HUP '$3 'HOLYHUHG $W 3ODFH *LDR WҥL QѫL ÿӃQ 7KHR ,QFRWHUP Qy WKXӝF QKyP ' WUiFK
QKLӋP WKXӝF YӅ 6HOOHU JLDR WҥL QѫL ÿӃQ NK{QJ Fy WUiFK QKLӋP Gӥ KjQJ

0ӝW Vӕ OѭX ê NKL Vӱ GөQJ ,QFRWHUPV
,QFRWHUPV FKӍ iS GөQJ ÿӕL YӟL KӧS ÿӗQJ QJRҥL WKѭѫQJ Pj NK{QJ iS GөQJ FKR KӧS ÿӗQJ QӝL
WKѭѫQJ
,QFRWHUPV FKӍ iS GөQJ FKR KӧS ÿӗQJ PXD EiQ KjQJ KyD GҥQJ YұW FKҩW KӳX KuQK NK{QJ iS GөQJ
FKR KjQJ KyD SKL YұW FKҩW Y{ KuQK

9Ӆ WtQK OXұW FӫD ,QFRWHUPV
.KL iS GөQJ ,QFRWHUPV FiF ErQ Fy WKӇ WKӓD WKXұQ WKrP QKӳQJ TXL ÿӏQK NKiF WUiL YӟL ,QFRWHUPV
,QFRWHUPV NK{QJ WKӇ WKD\ WKӃ FKR KӧS ÿӗQJ PXD EiQ TXӕF WӃ Qy FKӍ Oj PӝW SKҫQ FӫD KӧS ÿӗQJ PXD
EiQ TXӕF WӃ
7URQJ WUѭӡQJ KӧS FKX\rQ FKӣ KjQJ KyD EҵQJ FRQWDLQHU Vӱ GөQJ YұQ WҧL ÿѭӡQJ WKӫ\ QrQ OӵD FKӑQ
ÿLӅX NLӋQ )&$ &37 &,3 WKD\ FKR )2% &)5 &,) 1rQ OӵD FKӑQ ÿLӅX NLӋQ WURQJ ,QFRWHUPV VDR FKR
'1 9LӋW 1DP JLjQK TX\ӅQ WKXr WjX Yj PXD EҧR KLӇP FKR KjQJ KyD

4 &{QJ W\ W{L Oj 'RDQK 1JKLӋS FKӃ [XҩW &XӕL QăP F{QJ W\ Fy QKұS NKҭX O{ KjQJ Pi\
PyF WKHR ORҥL KuQK 1*& +jQJ KyD WҥP QKұS YjR NKX FKӃ [XҩW WURQJ WKӡL JLDQ QăP Wӯ
NKL F{QJ W\ FKR WKXr $ Fy WUө Vӣ WҥL 1KұW %ҧQ +LӋQ O{ KjQJ Pi\ PyF Qj\ VҳS KӃW KҥQ FKR WKXr
WURQJ NKL F{QJ W\ W{L YүQ Fy QKX FҫX Vӱ GөQJ FiF Pi\ PyF WUrQ &{QJ W\ Pҽ FӫD F{QJ W\ W{L WҥL
1KұW %ҧQ KLӋQ PXӕQ WKӓD WKXұQ PXD OҥL Vӕ Pi\ PyF WUrQ Wӯ F{QJ W\ FKR WKXr $
&{QJ W\ W{L VӁ FXQJ FҩS +ӧS ĈӗQJ FKtQK Yj EҧQ GӏFK FKR Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ ÿӇ FKӭQJ WKӵF
YLӋF PXD EiQ FD F{QJ W\ Pҽ Yj F{QJ W\ FKR WKXr $ WҥL 1KұW %ҧQ /LӋX VDX NKL F{QJ W\ Pҽ FӫD
F{QJ W\ PXD EiQ [RQJ O{ KjQJ Pi\ PyF WUrQ YӟL F{QJ W\ FKR WKXr $ ӣ 1KұW %ҧQ WKu F{QJ W\ FRQ
FӫD W{L WҥL 9LӋW 1DP Fy WKӇ Pӣ Wӡ NKDL FKX\ӇQ ÿәL PөF ÿtFK Vӱ GөQJ O{ KjQJ Pi\ PyF WUrQ YӟL
WrQ QJѭӡL EiQ Oj F{QJ W\ Pҽ ÿѭӧF NK{QJ" /jP WKӫ WөF WKӃ QjR" ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ :+,7( /2786 /2*,67,&6 &Kӏ 7UҫQ 7Kӏ 7K\ 7UDQJ KLӋQ Oj *LiP ĈӕF
WҥL F{QJ W\ QrX ê NLӃQ Fi QKkQ
'RDQK 1JKLӋS VӁ FKX\ӇQ VDQJ /2Ҥ, +Î1+ 7,Ç8 7+Ө 1Ӝ, Ĉӎ$ $
+LӋQ QD\ ± Wӡ NKDL ÿDQJ Oj %Ç1 &+2 7+8Ç &Ð1* 7< &21 7Ҥ, 9,ӊ7 1$0
+Ӧ3 ĈӖ1* 7+8Ç 1Ă0
7ӕW QKҩW F{QJ W\ FRQ ÿӭQJ WrQ PXD OҥL ÿӇ FKX\ӇQ VDQJ ORҥL KuQK $
9u Kӗ Vѫ 7Ҥ0 1+Ұ3 EDQ ÿҫX NK{QJ OLrQ TXDQ ÿӃQ F{QJ W\ Pҽ ӣ 1KұW %ҧQ
1rQ ÿӇ NӃW WK~F Kӗ Vѫ FKR U} UjQJ F{QJ W\ FRQ WKӵF KLӋQ KӧS ÿӗQJ PXD OҥL Yj ÿyQJ WKXӃ WKHR TX\
ÿӏQK
7X\ QKLrQ WUӏ JLi KjQJ KyD NK{QJ FҫQ NKDL ÿ~QJ WUӏ JLi EDQ ÿҫX Yu VDX QăP Vӱ GөQJ VӁ Fy Vӵ NKҩX
KDR YӅ Pi\ PyF QrQ WUӏ JLi Pi\ ÿѭӧF NKDL WKҩS KѫQ WUӏ JLi EDQ ÿҫX
7UѭӡQJ KӧS F{QJ W\ PXӕQ ÿӭQJ UD PXD WKu QrQ KӓL OҥL Fѫ TXDQ KҧL TXDQ ÿDQJ WKHR G}L Kӗ Vѫ Qj\

48(67,21 $ 16:(5

4 7{L QKұS NKҭX KRi FKҩW FKR QJjQK F{QJ QJKLӋS GӋW WURQJ ÿy Fy FKҩW FKӭD D[LW D[HWDW WKXӝF
WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS QKyP &iF DQK FKӏ FKR W{L KӓL ÿӇ QKұS NKҭX KӛQ KӧS Fy FKҩW Qj\ FҫQ
QKӳQJ JLҩ\ Wӡ Ju ҥ" 3KҧL [LQ FҩS SKpS Ju NR ҥ" ;LQ FҧP ѫQ

7KHR DQK +RjQJ .LP +LӅQ WUѭӣQJ SKzQJ QѭӟF QJRjL FӫD F{QJ W\ 6($/,21 FKR ELӃW

.KL EҥQ PXӕQ QKұS NKҭX ORҥL KӛQ KӧS Qj\ FҫQ SKҧL Fy JLҩ\ SKpS

&iF WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF PLӉQ WUӯ FҩS *Lҩ\ SKpS ;. 1. JӗP

+jQJ KyD FKӭD WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS 1KyP Fy KjP OѭӧQJ QKӓ KѫQ NKӕL OѭӧQJ

+jQJ KyD FKӭD WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS 1KyP Fy KjP OѭӧQJ QKӓ KѫQ NKӕL OѭӧQJ

ĈӇ ÿѭӧF FҩS *Lҩ\ SKpS Wә FKӭF Fi QKkQ OұS Eӝ Kӗ Vѫ JӱL TXD ÿѭӡQJ EѭX ÿLӋQ KRһF JӱL WUӵF WLӃS
KRһF TXD KӋ WKӕQJ GӏFK Yө F{QJ WUӵF WX\ӃQ ÿӃQ ÿѫQ Yӏ FKX\rQ P{Q Fy WKҭP TX\ӅQ FҩS SKpS WKXӝF
%ӝ &{QJ 7KѭѫQJ

ĈѫQ Yӏ FKX\rQ P{Q GR %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ SKkQ F{QJ VӁ WLӃS QKұQ Kӗ Vѫ FҩS FҩS OҥL ÿLӅX FKӍQK JLD
KҥQ *Lҩ\ SKpS

.KL KӋ WKӕQJ &әQJ WK{QJ WLQ PӝW FӱD TXӕF JLD ÿѭӧF NӃW QӕL YLӋF WLӃS QKұQ Kӗ Vѫ FҩS FҩS OҥL ÿLӅX
FKӍQK JLD KҥQ *Lҩ\ SKpS WKӵF KLӋQ WK{QJ TXD &әQJ WK{QJ WLQ PӝW FӱD TXӕF JLD

+ӗ Vѫ ÿӅ QJKӏ FҩS *Lҩ\ SKpS JӗP Fy 9ăQ EҧQ ÿӅ QJKӏ FҩS *Lҩ\ SKpS WKHR PүX TX\ ÿӏQK EҧQ VDR
JLҩ\ Wӡ YӅ YLӋF ÿăQJ Nê WKjQK OұS ÿӕL YӟL Wә FKӭF Fi QKkQ ;. 1. OҫQ ÿҫX EҧQ VDR KӧS ÿӗQJ KRһF
PӝW WURQJ FiF WjL OLӋX 7KӓD WKXұQ PXD EiQ ÿѫQ ÿһW KjQJ EҧQ JKL QKӟ KyD ÿѫQ JKL U} WrQ Vӕ OѭӧQJ
WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS EiR FiR YӅ WuQK KuQK ;. 1. PXD EiQ Yj Vӱ GөQJ WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS FӫD
*Lҩ\ SKpS ÿm ÿѭӧF FҩS JҫQ QKҩW ÿӕL YӟL WLӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS 1KyP

7LӅQ FKҩW F{QJ QJKLӋS 1KyP JӗP ORҥL KyD FKҩW Fy WrQ VDX ÿk\

$[tW D[HWLF $[tW FORK\GULF $[tW IRUPLF $[tW VXQIXULF $[tW WDUWDULF $[HWRQ $[HW\O FORULW $PRQL
IRUPDW %HQ]DOGHK\W %HQ]\O [\DQLG 'LHWK\ODPLQ 'LHW\O HWH (W\OHQ GLD[HWDW )RUPDPLW .DOL
SHUPDQJDQDWH 0HW\O HW\O NHWRQ 0HWK\ODPLQ 1LWURHWKDQ 3LSHULGLQ 7ROXHQ 7KLRQ\O FORULF

7UѭӡQJ KӧS WKD\ ÿәL QӝL GXQJ KӧS ÿӗQJ WKӓD WKXұQ PXD EiQ ÿѫQ ÿһW KjQJ EҧQ JKL QKӟ KRһF KyD
ÿѫQ WKu Wә FKӭF Fi QKkQ OұS Kӗ Vѫ ÿӅ QJKӏ ÿLӅX FKӍQK *Lҩ\ SKpS Yj JӱL Fѫ TXDQ FҩS SKpS TXD ÿѭӡQJ
EѭX ÿLӋQ KRһF JӱL WUӵF WLӃS KRһF TXD KӋ WKӕQJ GӏFK Yө F{QJ WUӵF WX\ӃQ

7UѭӟF NKL *Lҩ\ SKpS KӃW KҥQ WӕL WKLӇX QJj\ OjP YLӋF Wә FKӭF Fi QKkQ Fy QKX FҫX JLD KҥQ *Lҩ\
SKpS SKҧL OұS Eӝ Kӗ Vѫ ÿӅ QJKӏ JLD KҥQ *Lҩ\ SKpS JӱL Fѫ TXDQ FҩS SKpS TXD ÿѭӡQJ EѭX ÿLӋQ KRһF
JӱL WUӵF WLӃS KRһF TXD KӋ WKӕQJ GӏFK Yө F{QJ WUӵF WX\ӃQ

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ YXL OzQJ Wѭ YҩQ JL~S W{L +jQJ Pӻ SKҭP F{QJ W\ W{L VҳS QKұS YӅ Fy Vӕ OѭӧQJ WKӵF WӃ tW
KѫQ FK~W VR YӟL Vӕ OѭӧQJ WUrQ KӧS ÿӗQJ 9ұ\ 3DFNLQJ OLVW PuQK VӁ WKHR Vӕ WKӵF WӃ SKҧL NK{QJ"
1KѭQJ &RPPHUFLDO LQYRLFH VӁ WKHR Vӕ WKӵF WӃ KD\ KӧS ÿӗQJ" &y FҫQ SKҧL OjP OҥL KӧS ÿӗQJ
WKHR Vӕ PӟL NK{QJ"

0$;3((' 9,(71$0 ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 0$;3((' 691 FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ ĈRDQ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө &XVWRPV 7HDP
/HDGHU QrX ê NLӃQ Fi QKkQ
7KH )XWXUH LV ZLWK 8V
7URQJ QJjQK [XҩW QKұS NKҭX KjQJ KyD Yj NKDL EiR WKӫ WөF KҧL TXDQ ,QYRLFH Yj SDFNLQJ OLVW Oj KDL
FKӭQJ Wӯ TXDQ WUӑQJ Pj KҫX KӃW WUӑQJ PӑL Eӝ FKӭQJ JLҩ\ Wӡ NKDL EiR ÿӅX SKҧL Fy

&iF OӛL FҫQ WUiQK NKL OjP ,QYRLFH

ā +yD ÿѫQ NK{QJ WKӇ KLӋQ ÿLӅX NLӋQ JLDR KjQJ )2% NqP WrQ FҧQJ [XҩW &,) NqP WrQ FҧQJ QKұS

ā 1JѭӡL [XҩW NKҭX EiQ KjQJ WKHR ÿѫQ JLi JLDR KjQJ Yt Gө Oj &,) QKѭQJ FKӍ JKL KyD ÿѫQ WKHR JLi
)2% WҥL QѫL [ӃS KjQJ FNJQJ QKѭ NK{QJ JKL FiF FKL SKt WLӃS WKHR SKtD VDX 1JѭӡL JLDR KjQJ QѭӟF
QJRjL EiQ KjQJ Fy FKLӃW NKҭX QKѭQJ WUrQ KyD ÿѫQ FKӍ JKL JLi WKӵF WKX Pj NK{QJ WKӇ KLӋQ Vӕ WLӅQ
FKLӃW NKҩX

ā 0{ Wҧ KjQJ KyD NK{QJ U} UjQJ

ā *ӝS QKLӅX PһW KjQJ YjR FQJ PӝW ORҥL

ā 7KLӃX PӝW Vӕ WK{QJ WLQ \rX FҫX ULrQJ

0өF ÿtFK FӫD SDFNLQJ OLVW

1ҳP ÿѭӧF WK{QJ WLQ FKtQK [iF O{ KjQJ ÿy WUӑQJ OѭӧQJ EDR QKLrX NtFK WKѭӟF WKӃ QjR V{ NLӋQ KjQJ
SDOOHW KjQJ «

%LӃW ÿѭӧF Oj [ӃS Gӥ KjQJ KyD EҵQJ WD\ KD\ SKҧL GQJ SKѭѫQJ WLӋQ FKX\rQ GөQJ QkQJ FҭX 7KӡL JLDQ
Gӥ KjQJ Gӵ NLӃQ EDR OkX QKҵP OrQ NӃ KRһF QKkQ OӵF EӕF [ӃS FKXҭQ Eӏ NKR EmL 7uP ÿѭӧF WK{QJ WLQ
VҧQ SKҭP QҵP FKtQK [iF WURQJ NLӋQ QjR SDOOHW QjR 1ӃX Fy [ҧ\ UD Kѭ KҥL KjQJ KyD FK~QJ WD Fy WKӇ
NKLӃX QҥL YӟL QKj VҧQ [XҩW FiF WKRQJ WLQ WUrQ ÿӇ Kӑ Fy WKӇ WUX\ OҥL QJX\rQ QKkQ Wӯ ÿkX

! ,QYRLFH 3DFNLQJ OLVW VӁ WKӇ KLӋQ WKHR Vӕ OѭӧQJ WKӵF WӃ Yj EҥQ NK{QJ FҫQ SKҧL OjP OҥL KӧS
ÿӗQJ NKL WKDQK WRiQ WLӅQ KjQJ F{QJ W\ EҥQ VӁ WKDQK WRiQ FăQ Fӭ WKHR Vӕ OѭӧQJ WKӵF WӃ WUrQ ,QYRLFH

9j NKL QKұS Pӻ SKҭP YӅ EҥQ FNJQJ FҫQ OѭX ê

1KmQ VҧQ SKҭP Pӻ SKҭP SKҧL SK KӧS YӟL \rX FҫX JKL QKmQ Pӻ SKҭP FӫD $6($1

+ѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ WUӯ NKL GҥQJ WUuQK Ej\ ÿm WKӇ KLӋQ U} UjQJ FiFK Vӱ GөQJ FӫD VҧQ SKҭP

7KjQK SKҫQ F{QJ WKӭF ÿҫ\ ÿӫ 3KҧL JKL U} FiF WKjQK SKҫQ WKHR GDQK SKiS TXӕF WӃ TX\ ÿӏQK WURQJ
FiF ҩQ SKҭP PӟL QKҩW

7rQ QѭӟF VҧQ [XҩW

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L ÿӏQK QKұS PһW KjQJ FKҩW Y{ WUQJ &DSU\O\O *O\FRO YXL OzQJ FKR W{L KӓL
7{L QrQ GQJ Pm +6 QjR WKu SK KӧS"
7Kӫ WөF QKұS NKҭX QKѭ WKӃ QjR " 0uQK Fy FҫQ NKDL EiR KyD FKҩW VҧQ SKҭP FӫD PuQK WUrQ KӋ
WKӕQJ FӱD TXӕF JLD NK{QJ"
0RQJ PӑL QJѭӡL JL~S ÿӥ ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ + $ /2*,67,&6 FKӏ ĈһQJ 0ӻ .LP JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ SKzQJ FKӭQJ Wӯ
F{QJ W\ QrX ê NLӃQ

&KjR EҥQ PһW KjQJ FKҩW Y{ WUQJ &DSU\O\O *O\FRO Fy WKjQK SKҫQ 2FWDQHGLRO Fy WKӇ WKDP NKҧR
Pm Vӕ

0һW KjQJ Qj\ NK{QJ WKXӝF SKҥP YL ÿLӅX FKӍQK FӫD 1JKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 FӫD &KtQK SKӫ QJj\
QrQ NK{QJ FҫQ NKDL EiR KyD FKҩW NKL QKұS NKҭX

+ӗ Vѫ WKӫ WөF KҧL TXDQ NKL QKұS NKҭX WKӵF KLӋQ WKHR NKRҧQ ÿLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7&
QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK VӱD ÿәL Eә VXQJ NKRҧQ ÿLӅX 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7&
QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK

1JRjL UD &ăQ Fӭ 'DQK PөF KyD FKҩW SKҧL NKDL EiR ÿѭӧF VӱD ÿәL Eә VXQJ EDQ KjQK NqP WKHR 1JKӏ
ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ ³6ӱD ÿәL Eә VXQJ PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD 1JKӏ
ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK FKL WLӃW Yj KѭӟQJ GүQ WKL KjQK
PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD /XұW +yD FKҩW´ &ăQ Fӭ TX\ ÿӏQK WҥL 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 QJj\
FӫD &KtQK SKӫ ³4X\ ÿӏQK FKL WLӃW WKL KjQK /XұW 7KѭѫQJ PҥL YӅ KRҥW ÿӝQJ PXD EiQ KjQJ
KyD TXӕF WӃ Yj FiF KRҥW ÿӝQJ ÿҥL Oê PXD EiQ JLD F{QJ Yj TXi FҧQK KjQJ KyD YӟL QѭӟF QJRjL´

7KHR ÿy QJRjL PһW KjQJ FKҩW Y{ WUQJ &DSU\O\O *O\FRO Fy WKjQK SKҫQ 2FWDQHGLRO WKu FiF PһW
KjQJ KyD FKҩW NKiF NKL OjP WKӫ WөF [XҩW QKұS NKҭX SKҧL [LQ JLҩ\ SKpS FKX\rQ QJjQK FӫD %ӝ &{QJ
WKѭѫQJ
&iF WUѭӡQJ KӧS PLӉQ WUӯ NKDL EiR KyD FKҩW

+yD FKҩW ÿѭӧF VҧQ [XҩW QKұS NKҭX SKөF Yө DQ QLQK TXӕF SKzQJ ӭQJ SKy FiF Vӵ Fӕ WKLrQ WDL GӏFK
EӋQK NKҭQ FҩS

+yD FKҩW Oj WLӅQ FKҩW PD W~\ WLӅQ FKҩW WKXӕF Qә YұW OLӋX Qә F{QJ QJKLӋS Yj KyD FKҩW EҧQJ ÿm ÿѭӧF FҩS
SKpS VҧQ [XҩW QKұS NKҭX

+yD FKҩW QKұS NKҭX GѭӟL NJ PӝW OҫQ QKұS NKҭX 7UѭӡQJ KӧS PLӉQ WUӯ QrX WҥL ÿLӇP Qj\ NK{QJ iS
GөQJ ÿӕL YӟL FiF KyD FKҩW KҥQ FKӃ VҧQ [XҩW NLQK GRDQK WURQJ OƭQK YӵF F{QJ QJKLӋS

+yD FKҩW Oj QJX\rQ OLӋX VҧQ [XҩW WKXӕF ÿm Fy *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê OѭX KjQK WKXӕF WҥL 9LӋW 1DP
QJX\rQ OLӋX VҧQ [XҩW WKXӕF Oj GѭӧF FKҩW ÿӇ VҧQ [XҩW WKHR Kӗ Vѫ ÿăQJ Nê WKXӕF ÿm Fy *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ
ÿăQJ Nê OѭX KjQK WKXӕF WҥL 9LӋW 1DP

+yD FKҩW Oj QJX\rQ OLӋX VҧQ [XҩW WKXӕF EҧR YӋ WKӵF YұW ÿm Fy *Lҩ\ FKӭQJ QKұQ ÿăQJ Nê WKXӕF EҧR YӋ
WKӵF YұW WҥL 9LӋW 1DP

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L )', WKѭӡQJ QKұS NLQK GRDQK YҧL Wӯ KjQ TXӕF YӅ +6
&KR W{L KӓL FiF WUѭӡQJ KӧS VDX
7K 7KXӃ 9$7 7KXӃ QKұS NKҭX 'R Fy & 2 SKҧL NK{QJ"
7K &W\ W{L EiQ KjQJ FKR FW\ )', WKѭӡQJ %rQ W{L [XҩW NLQK GRDQK %rQ FW\ QKұS NKҭX )',
WKѭӡQJ WURQJ QѭӟF QKұS QJX\rQ OLӋX JLD F{QJ FXQJ ӭQJ WKDQK WRiQ WLӅQ FKR ErQ W{L 7Ku ErQ
QKұS NKҭX Fy SKҧL FKӏX WKXӃ 9$7 7KXӃ QKұS NKҭX Ju NK{QJ"
7K &7< W{L EiQ KjQJ FKR ErQ % F{QJ W\ QKұS NKҭX )', WKѭӡQJ WURQJ QѭӟF ErQ NKiFK
KjQJ QKұS JLD F{QJ FXQJ ӭQJ QKѭQJ WKDQK WRiQ WLӅQ FKR F{QJ W\ ErQ +jQ 4XӕF F{QJ W\ +jQ
4XӕF FKӍ ÿӏQK F{QJ W\ W{L JLDR KjQJ WKu F{QJ W\ QKұS NKҭX Fy FKӏX WKXӃ 9$7 WKXӃ QKұS NKҭX
NK{QJ"
7K &{QJ W\ W{L EiQ KjQJ FKR ErQ F{QJ W\ QKұS NKҭX )', WKѭӡQJ WURQJ QѭӟF F{QJ W\
NKiFK QKұS QJX\rQ OLӋX JLD F{QJ NK{QJ WKDQK WRiQ F{QJ W\ Pҽ FӫD NKiFK ErQ JLDR JLD F{QJ
YӟL F{QJ W\ NKiFK WKDQK WRiQ OҥL FKR ErQ W{L WKu F{QJ W\ NKiFK QKұS NKҭX Fy FKӏX WKXӃ 9$7
WKXӃ 1KұS NKҭX NK{QJ"
;LQ Wѭ YҩQ JL~S [LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +$1275$16 +3 DQK 1JX\ӉQ 7KDQK 7QJ 3Ky 3Kө 7UiFK SKzQJ
/RJLVWLFV FӫD F{QJ W\ FKR ELӃW

7+ 7UѭӡQJ KӧS 'RDQK 1JKLӋS Fy &2 IRUP $. KӧS OӋ 7KXӃ 9$7 7KXӃ 1. WKHR ELӇX
WKXӃ QKұS NKҭX ѭX ÿmL ÿһF ELӋW $.)7$

7+ 7+ 7+ 9ӟL ORҥL KuQK QKұS NKҭX FӫD &W\ QKұS NKҭX Oj 1KұS QJX\rQ OLӋX JLD F{QJ Yu Yұ\
YӟL Pm ORҥL KuQK QKұS JLD F{QJ ( ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ QKұS NKҭX NKL QKұS NKҭX WKHR ĈLӅX QJKӏ
ÿӏQK 1Ĉ &3 Yj WKXӝF ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ FKӏX WKXӃ *7*7 NKL QKұS NKҭX WKHR /XұW WKXӃ
*7*7

/ѭX ê

1KӳQJ ÿLӅX FҫQ ELӃW NKL WKӵF KLӋQ TX\ ÿӏQK WҥP WKӡL YӅ JLӟL KҥQ FKR SKpS ÿӕL YӟL KjP OѭӧQJ
IRUPDOGHK\W FiF DPLQ WKѫP Fy WKӇ JLҧL SKyQJ UD Wӯ WKXӕF QKXӝP D]R WURQJ FiF ÿLӅX NLӋQ NKӱ WUrQ
VҧQ SKҭP GӋW PD\

%ӝ &{QJ WKѭѫQJ ÿm EDQ KjQK 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7 TXL ÿӏQK WҥP WKӡL YӅ JLӟL KҥQ FKR SKpS
ÿӕL YӟL KjP OѭӧQJ IRUPDOGHK\W FiF DPLQ WKѫP Jk\ XQJ WKѭ Fy WKӇ JLҧL SKyQJ UD Wӯ WKXӕF QKXӝP
D]R WURQJ FiF ÿLӅX NLӋQ NKӱ WUrQ VҧQ SKҭP GӋW PD\ 7K{QJ Wѭ

7K{QJ Wѭ Qj\ ÿm Fy KLӋX OӵF Wӯ QJj\ WKiQJ QăP 1Jj\ WKiQJ QăP %ӝ &{QJ
7KѭѫQJ UD TX\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ %&7 FKӍ ÿӏQK 7UXQJ WkP WKt QJKLӋP 'ӋW PD\ 9LӋQ 'ӋW PD\
7ұS ÿRjQ 'ӋW PD\ 9LӋW 1DP ÿѭӧF SKpS WKӵF KLӋQ YLӋF JLiP ÿӏQK KjP OѭӧQJ IRUPDOGHK\W KjP
OѭӧQJ DPLQ WKѫP Fy WKӇ JLҧL SKyQJ UD Wӯ WKXӕF QKXӝP D]R WURQJ FiF ÿLӅX NLӋQ NKӱ WUrQ VҧQ SKҭP GӋW
PD\

7KHR 7K{QJ Wѭ FiF VҧQ SKҭP 'ӋW PD\ ÿѭӧF VҧQ [XҩW QKұS NKҭX NLQK GRDQK WUrQ WKӏ WUѭӡQJ 9LӋW
1DP ÿӅX SKҧL WKӵF KLӋQ YLӋF NLӇP WUD FKҩW OѭӧQJ WUѭӟF NKL OѭX WK{QJ WUrQ WKӏ WUѭӡQJ ĈӕL WѭӧQJ iS
GөQJ FӫD WK{QJ Wѭ Qj\ Oj FiF VҧQ SKҭP GӋW PD\ ÿѭӧF VҧQ [XҩW QKұS NKҭX NLQK GRDQK WUrQ WKӏ
WUѭӡQJ 9LӋW 1DP 7K{QJ Wѭ Qj\ NK{QJ iS GөQJ YӟL FiF ORҥL YҧL GQJ WURQJ F{QJ QJKLӋS [k\ GӵQJ
YҧL OyW GQJ WURQJ VҧQ [XҩW {W{ [H Pi\ TXҫQ iR FKӕQJ FKi\ GQJ WKHR \rX FҫX ÿһF ELӋW YҧL EҥW
F{QJ QJKLӋS VҧQ SKҭP YӟL PөF ÿtFK NKiF Yj YҧL QKұS NKҭX ÿӇ JLD F{QJ KjQJ [XҩW NKҭX

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L KLӋQ WҥL Oj ÿҥL GLӋQ FKR PӝW F{QJ W\ FӫD 7UXQJ 4XӕF ErQ *LDQJ 7{ EiQ VҧQ
SKҭP GҫX WUX\ӅQ QKLӋW Yj GҫX QKӡQ FӫD F{QJ W\ &{QJ W\ W{L FNJQJ PӟL EҳW ÿҫX WKkP QKұS
WKӏ WUѭӡQJ 9LӋW 1DP QrQ FKѭD KLӇX OҳP YӅ FiF WKӫ WөF FҫQ WKLӃW ÿӇ QKұS NKҭX YjR WKӏ
WUѭӡQJ 9LӋW 1DP
1Kӡ F{QJ W\ Wѭ YҩQ JL~S W{L WRjQ Eӝ TXi WUuQK Yj FiF WKӫ WөF FҫQ ÿӇ QKұS NKҭX VҧQ SKҭP
ErQ W{L Fy WKӇ Oj Wӯ 7KiL /DQ +jQ 4XӕF KRһF 7UXQJ 4XӕF FKX\ӇQ TXD 9LӋW 1DP FҫQ QKӳQJ
WKӫ WөF Ju" %rQ 9LӋW 1DP FҫQ QKӳQJ WKӫ WөF Ju ÿӇ Fy WKӇ QKұS NKҭX &KL SKt KҧL TXDQ FiF
ORҥL WKXӃ ÿӇ Fy WKӇ VҧQ SKҭP Fy WKӇ OѭX WK{QJ WUrQ WKӏ WUѭӡQJ 9LӋW 1DP ;LQ FiP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 9,1$75$6 DQK /r 7KjQK 1KӵW 7K{QJ KLӋQ Oj 7UѭӣQJ 3KzQJ ;XҩW 1KұS
.KҭX WҥL F{QJ W\ FKR ELӃW

&{QJ W\ NK{QJ FXQJ FҩS +6 FRGH QrQ UҩW NKy Wѭ YҩQ Fө WKӇ QӃX PһW KjQJ NK{QJ [iF ÿӏQK U} ÿѭӧF +6
FRGH Fy WKӇ ÿL SKkQ WtFK SKkQ ORҥL ÿӇ [iF ÿӏQK +6 FRGH 'ҫX WUX\ӅQ QKLӋW NK{QJ QrX U} PһW KjQJ NKy
WUҧ OӡL FKtQK [iF

'ҫX QKӡQ PһW KjQJ GҫX QKӡQ Fy QJXӗQ JӕF Wӯ GҫX Pӓ Fy +6 FRGH WKXӝF QKyP
&KtQK 6iFK QKұS NKҭX 'ҫX QKӡQ QKұS NKҭX SKҧL NLӇP WUD &KҩW /ѭӧQJ 1Kj 1ѭӟF WKHR TX\ӃW ÿӏQK
4Ĉ %.+&1 QJj\

0ӣ UӝQJ

ĈӕL YӟL VҧQ SKҭP KjQJ KyD QKyP QKұS NKҭX WKӵF KLӋQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL 7K{QJ Wѭ Vӕ 77
%.+&1 QJj\ WKiQJ QăP FӫD %ӝ WUѭӣQJ %ӝ .KRD KӑF Yj &{QJ QJKӋ TX\ ÿӏQK YLӋF NLӇP
WUD QKj QѭӟF YӅ FKҩW OѭӧQJ KjQJ KyD QKұS NKҭX WKXӝF WUiFK QKLӋP TXҧQ Oê FӫD %ӝ .KRD KӑF Yj &{QJ
QJKӋ Yj 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %.+&1 QJj\ WKiQJ QăP FӫD %ӝ WUѭӣQJ %ӝ .KRD KӑF Yj
&{QJ QJKӋ YӅ YLӋF VӱD ÿәL Eә VXQJ PӝW Vӕ ÿLӅX FӫD 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %.+&1 QJj\ WKiQJ
QăP WURQJ TXi WUuQK QKұS NKҭX VҧQ SKҭP KjQJ KyD &KtQK ViFK 7KXӃ QJRjL WKXӃ 1KұS
.KҭX 7KXӃ 9$7 PһW KjQJ 'ҫX QKӡQ FzQ SKҧL FKӏX WKrP WKXӃ %ҧR 9Ӌ 0{L 7UѭӡQJ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL
WҥL OXұW WKXӃ %907 Vӕ 4+

ĈӕL WѭӧQJ FKӏX WKXӃ

;ăQJ GҫX Pӥ QKӡQ EDR JӗP ;ăQJ WUӯ HWDQRO 1KLrQ OLӋX ED\ 'ҫX GLH]HO 'ҫX KӓD 'ҫX PD]XW
'ҫX QKӡQ 0ӥ QKӡQ

7KDQ ÿi EDR JӗP 7KDQ QkX 7KDQ DQ WUD [tW DQWUD[LW 7KDQ Pӥ 7KDQ ÿi NKiF

'XQJ GӏFK K\GUR FKORUR IOXRUR FDUERQ +&)&

7~L QL O{QJ WKXӝF GLӋQ FKӏX WKXӃ

7KXӕF GLӋW Fӓ WKXӝF ORҥL KҥQ FKӃ Vӱ GөQJ

7KXӕF WUӯ PӕL WKXӝF ORҥL KҥQ FKӃ Vӱ GөQJ

7KXӕF EҧR TXҧQ OkP VҧQ WKXӝF ORҥL KҥQ FKӃ Vӱ GөQJ

7KXӕF NKӱ WUQJ NKR WKXӝF ORҥL KҥQ FKӃ Vӱ GөQJ

7UѭӡQJ KӧS [pW WKҩ\ FҫQ WKLӃW SKҧL Eә VXQJ ÿӕL WѭӧQJ FKӏX WKXӃ NKiF FKR SK KӧS YӟL WӯQJ WKӡL NǤ
WKu Ӫ\ EDQ WKѭӡQJ Yө 4XӕF KӝL [HP [pW TX\ ÿӏQK 9j QJKӏ TX\ӃW 8%794+ QJj\

48(67,21 $ 16:(5

0RQJ PӑL QJѭӡL FKLD Vҿ NLӃQ WKӭF JL~S W{L YӅ PXD KjQJ &,) Yj )2% FKL WLӃW FiFK PXD EiQ JLi

4 Fҧ FiL QjR OӧL KѫQ ;LQ FiP ѫQ

7KHR DQK 1JX\ӉQ 9LӋW &ѭӡQJ *LiP ĈӕF F{QJ W\ &XFKL 6KLSSLQJ FKR ê NLӃQ WKDP NKҧR
*Li &,) FKtQK Oj JLi WҥL FӱD NKҭX FӫD ErQ QKұS JLi Qj\ ÿm EDR JӗP FKL SKt EҧR KLӇP YұQ FKX\ӇQ
KjQJ KyD WӟL FӱD NKҭX FӫD ErQ 1KұS
&,) Oj YLӃW WҳW &RVW ,QVXUDQFH )UHLJKW WLӅQ KjQJ EҧR KLӇP FѭӟF SKt Oj ÿLӅX NLӋQ JLDR KjQJ WҥL FҧQJ
ÿӃQ 7URQJ KӧS ÿӗQJ PXD EiQ TXӕF WӃ Qy WKѭӡQJ ÿѭӧF YLӃW OLӅQ YӟL PӝW WrQ FҧQJ ELӇQ QjR ÿy FKҷQJ
KҥQ &,) +ӗ &Kt 0LQK
*Li &,) *Li )2% ) FѭӟF YұQ FKX\ӇQ , EҧR KLӇP OmL Gӵ ÿRiQ
9ӟL ÿLӅX NLӋQ Qj\ QJѭӡL EiQ KjQJ ÿѭD KjQJ Wӯ NKR UD FҧQJ WKӫ WөF KҧL TXDQ KjQJ [XҩW Yj FKӏX FKL SKt
WKXr WjX EҧR KLӇP KjQJ KyD ÿӃQ FҧQJ Gӥ KjQJ
7X\ QKLrQ YӟL ÿLӅX NLӋQ JLi &,) EҥQ FҫQ OѭX ê UҵQJ UӫL UR FKX\ӇQ JLDR Wӯ FҧQJ ÿL FKӭ NK{QJ SKҧL ӣ
FҧQJ ÿӃQ 1JѭӡL EiQ FKӍ PXD EҧR KLӇP ÿѭӡQJ ELӇQ WKD\ FKR QJѭӡL PXD VDX ÿy Kӑ FKӭQJ WKѭ EҧR
KLӇP FKR QJѭӡL PXD FQJ Eӝ FKӭQJ Wӯ [XҩW QKұS NKҭX
9j WUrQ WUiFK QKLӋP WKu QJѭӡL EiQ FKӍ WUҧ SKt PXD EҧR KLӇP FzQ QJѭӡL PXD PӟL Oj QJѭӡL WKө KѭӣQJ
Yj ÿӭQJ WrQ WUrQ EҧR KLӇP Oj QJѭӡL ÿѭӧF WKө KѭӣQJ 1Kѭ Yұ\ QӃX WәQ WKҩW [ҧ\ UD WUrQ ÿѭӡQJ YұQ
FKX\ӇQ WKu QJѭӡL PXD SKҧL ÿӭQJ UD OjP YLӋF YӟL EҧR KLӇP FKӭ NK{QJ SKҧL Oj QJѭӡL EiQ QӳD
1JRjL UD QӃX Fy YҩQ ÿӅ EҩW WUҳF [ҧ\ UD WKu ErQ PXD SKҧL Wӵ OjP YLӋF YӟL EҧR KLӇP Vӣ WҥL
*tD )2% Oj )UHH 2Q %RDUG Fy QJKƭD Oj QJѭӡL EiQ JLDR KjQJ FKR QJѭӡL PXD TXD ODQ FDQ WjX WҥL FҧQJ ÿL
.KL KjQJ ÿm OrQ WjX QJKƭD Oj QJѭӡL EiQ ÿm KӃW WUiFK QKLӋP
7URQJ ÿLӅX NLӋQ FӫD )2% WKu QJѭӡL EiQ FKӍ YLӋF YұQ FKX\ӇQ KjQJ Wӯ NKR FӫD PuQK UD FҧQJ Yj OjP WKӫ
WөF KҧL TXDQ KjQJ [XҩW NKҭX &zQ YLӋF WKXr WjX WKu GR ErQ QJѭӡL PXD FKӏX WUiFK QKLӋP
7K{QJ TXD ê QJKƭD FӫD JLi )2% Yj JLi &,) QKѭ Yұ\ W{L QJKƭ QӃX FK~QJ WD PXD KjQJ ÿӇ Fy OӧL WKu QrQ
iS GөQJ PXD )2% EiQ &,) WKu VӁ KD\ KѫQ Yu YӟL ÿLӋX NLӋQ WtQK WKHR JLi )2% WKu PӑL FKL SKt YӅ YұQ
FKX\ӇQ WKXr WjX WKu ErQ PXD Oj FK~QJ WD VӁ FKӏX QKѭQJ VӁ WҥR ÿLӅX NLӋQ FKR QJjQK YұQ WҧL WURQJ QѭӟF
ÿѭӧF WұQ GөQJ Yj SKiW WULӇQ KѫQ

48(67,21 $ 16:(5

4 %rQ F{QJ W\ W{L Fy QKұS O{ KjQJ GөQJ Fө Gҥ\ KӑF GQJ FKR WUѭӡQJ KӑF ÿѭӧF FҩS KҥQ QJҥFK Yj
PLӉQ WKXӃ %rQ ORJLVWLFV WUѭӟF JLӡ YүQ Pӣ Wӡ NKDL 30' ORҥL + PөF WKDQK WRiQ JKL
.+21*77 7KӵF WӃ WKu Fy SKҧL WKDQK WRiQ FKR QJѭӡL EiQ WҥL QѭӟF QJRjL .KL ÿѭD FKӭQJ Wӯ ÿӇ
WKDQK WRiQ QJkQ KjQJ \rX FҫX WUrQ Wӡ NKDL PөF WKDQK WRiQ NK{QJ ÿѭӧF JKL Oj .+21*77
9ұ\ W{L PXӕQ KӓL YӟL Wӡ NKDL 30' ORҥL + Fy WKӇ JKL ӣ PөF WKDQK WRiQ Oj 775 ÿѭӧF NK{QJ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 0$;3((' 691 FKӏ 1JX\ӉQ 7Kӏ ĈRDQ KLӋQ JLӳ FKӭF Yө &XVWRPV 7HDP
/HDGHU QrX ê NLӃQ Fi QKkQ

7ӡ NKDL 30' ORҥL + Oj ORҥL KuQK Wӡ NKDL Vӱ GөQJ FKR WUѭӡQJ KӧS QKұS NKҭX KjQJ KyD NK{QJ
Fy JLi WUӏ WKѭѫQJ PҥL EDR JӗP KjQJ KyD Oj TXj ELӃX TXj WһQJ FӫD Wә FKӭF Fi QKkQ ӣ 9LӋW 1DP
JӱL FKR Wә FKӭF Fi QKkQ ӣ QѭӟF QJRjL KjQJ KyD FӫD Fѫ TXDQ ÿҥL GLӋQ QJRҥL JLDR Wә FKӭF TXӕF WӃ
WҥL 9LӋW 1DP Yj QKӳQJ QJѭӡL OjP YLӋF WҥL FiF Fѫ TXDQ Wә FKӭF Qj\ KjQJ KyD YLӋQ WUӧ QKkQ ÿҥR
YLӋF WUӧ NK{QJ KRjQ OҥL KjQJ KyD Oj KjQJ PүX NK{QJ WKDQK WRiQ KjQJ KyD Oj KjQK Oê Fi QKkQ FӫD
QJѭӡL QKұS FҧQK JӱL WKHR YұQ ÿѫQ KjQJ KyD PDQJ WKHR QJѭӡL QKұS FҧQK YѭӧW WLrX FKXҭQ PLӉQ
WKXӃ EDR JӗP KjQJ KyD PXD EiQ WUDR ÿәL FӫD Fѭ GkQ ELrQ JLӟL YѭӧW ÿӏQK PӭF PLӉQ WKXӃ

7KHR TXL ÿӏQK WUrQ ORҥL KuQK + iS GөQJ FKR FiF WUѭӡQJ KӧS .+Ð1* 7+$1+ 72È1 QrQ
YӟL ORҥL KuQK Wӡ NKDL 30' + EҥQ NK{QJ WKӇ NKDL EiR SKѭѫQJ WKӭF WKDQK WRiQ Oj 775 ÿѭӧF
QӃX PXӕQ NKDL EiR SKѭѫQJ WKӭF WKDQK WRiQ Oj 775 EҥQ QrQ FKӑQ ORҥL KuQK WKӭF NKDL EiR NKiF
FKR SK KӧS QKp

7KrP QӳD

7HOHJUDSKLF 7UDQVIHU 5HLPEXUVHPHQW 775 3KѭѫQJ WKӭF Qj\ ÿѭӧF iS GөQJ WURQJ WKDQK WRiQ
/ & 1ӃX / & FKR SKpS 775 QJѭӡL [XҩW NKҭX NKL [XҩW WUuQK Eӝ FKӭQJ Wӯ KӧS OӋ FKR QJkQ KjQJ
WK{QJ EiR VӁ ÿѭӧF WKDQK WRiQ QJD\ 1JkQ KjQJ WK{QJ EiR VӁ JӣL ÿLӋQ ÿzL WLӅQ FKR QJkQ KjQJ SKiW
KjQK / & Yj ÿѭӧF KRjQ WUҧ Vӕ WLӅQ Qj\ WURQJ YzQJ QJj\ OjP YLӋF NӇ Wӯ O~F QJkQ KjQJ SKiW KjQK
QKұQ ÿѭӧF ÿLӋQ %ӝ FKӭQJ Wӯ JӣL WӟL VDX ÿy

7KӵF WӃ

7URQJ 775 1JkQ KjQJ FKLӃW NKҩX ÿѭӧF SKpS ÿzL KRjQ WUҧ EҵQJ ÿLӋQ 7URQJ WKӵF Wr UҩW LW / &
FKR SKpS ÿzL WLӅQ KRjQ WUҧ EҵQJ ÿLӋQ WUӯ NKL ÿy Oj / & [iF QKұQ EӣL 1JkQ KjQJ [iF QKұQ WKѭӡQJ
\rX FҫX ÿLӅX NLӋQ Qj\ QKҵP EҧR ÿҧP Fy WKӇ QKұQ ÿѭӧF WLӅQ KRjQ WUҧ VӟP KѫQ VR YӟL YLӋF ÿzL WLӅQ
EҵQJ WKѭ NqP FKӭQJ Wӯ JLDR KjQJ 7ӭF Oj 1JkQ KjQJ [iF QKұQ Fy WKӇ QKұQ ÿѭӧF WLӅQ WUѭӟF NKL
ÿѭD FKR 1JkQ KjQJ SKiW KjQK Eӝ FKӭQJ Wӯ

1ӃX WURQJ / & NK{QJ FKR SKpS 775 SKҧL ÿӧL Eӝ FKӭQJ Wӯ YӅ WӟL QJkQ KjQJ SKiW KjQK Yj ÿӧL
QJj\ OjP YLӋF WUѭӟF NKL Kӑ FKҩS QKұQ KD\ Wӯ FKӕL WKDQK WRiQ QJj\ OjP YLӋF NӇ Wӯ NKL QJkQ
KjQJ SKiW KjQK QKұQ ÿѭӧF FKӭQJ Wӯ

48(67,21 $ 16:(5

4 &KjR FiF DQK FKӏ W{L ÿDQJ FKXҭQ Eӏ [XҩW O{ KjQJ ÿL 0<$10$5 O{ KjQJ Qj\ ÿӕL WiF FӫD W{L
\rX FҫX [LQ &2 IRUP ' &iF QJX\rQ OLӋX VҧQ [XҩW UD O{ KjQJ Qj\ F{QJ W\ W{L PXD FӫD F{QJ W\
FKX\rQ SKkQ SKӕL QJX\rQ OLӋX QKұS NKҭX ӣ WURQJ QѭӟF &iF QJX\rQ OLӋX Qj\ ÿѭӧF VҧQ [XҩW FKӫ
\ӃX WҥL 7UXQJ 4XӕF Yj &KkX ÆX Yj ÿѭӧF SKkQ SKӕL WҥL 9LӋW 1DP WK{QJ TXD F{QJ W\ PXD EiQ
QJX\rQ OLӋX FӫD 9LӋW 1DP
9ұ\ ÿӕL YӟL WUѭӡQJ KӧS Qj\ W{L Fy WKӇ [LQ &2 IRUP ' FKR VҧQ SKҭP Qj\ ÿѭӧF NK{QJ ҥ" 1Kѭ W{L
ELӃW WKu JKL Oj WӍ OӋ KjP OѭӧQJ QӝL ÿӏD SKҧL OӟQ KѫQ PӟL ÿѭӧF FҩS ÿLӅX Qj\ Fy ÿ~QJ NK{QJ"
;LQ Wѭ YҩQ JL~S [LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 75$16 3$&,),& */2%$/ &253 DQK 1JX\ӉQ 7KiL 'ѭѫQJ KLӋQ JLӳ FKӭF
Yө 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV WҥL F{QJ W\ FKR ê NLӃQ

7KHR ÿLӅX 3Kө /өF 4X\ 7ҳF ;XҩW ;ӭ ÿѭӧF EDQ KjQK NqP WKHR 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %&7
QJj\ WKiQJ QăP FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ WKӵF KLӋQ 4X\ WҳF [XҩW [ӭ WURQJ +LӋS ÿӏQK WKѭѫQJ
PҥL KjQJ KRi $6($1 WKu KjQJ KyD QKұS NKҭX YjR OmQK WKә FӫD PӝW 1ѭӟF WKjQK YLrQ Wӯ PӝW 1ѭӟF
WKjQK YLrQ NKiF ÿѭӧF FRL Oj Fy [XҩW [ӭ Yj ÿӫ ÿLӅX NLӋQ ÿӇ ÿѭӧF KѭӣQJ ѭX ÿmL WKXӃ TXDQ QӃX KjQJ KyD
ÿy ÿiS ӭQJ PӝW WURQJ FiF TX\ ÿӏQK YӅ [XҩW [ӭ GѭӟL ÿk\

&y [XҩW [ӭ WKXҫQ W~\ KRһF ÿѭӧF VҧQ [XҩW WRjQ Eӝ WҥL OmQK WKә FӫD PӝW 1ѭӟF WKjQK YLrQ [XҩW NKҭX
QKѭ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX ! /RҥL Eӓ WUѭӡQJ KӧS GR KjQJ KRi NK{QJ QҵP WURQJ ĈLӅX 3Kө OөF


.K{QJ Fy [XҩW [ӭ WKXҫQ W~\ KRһF NK{QJ ÿѭӧF VҧQ [XҩW WRjQ Eӝ WҥL OmQK WKә FӫD PӝW 1ѭӟF WKjQK
YLrQ [XҩW NKҭX QKѭQJ ÿiS ӭQJ FiF TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX KRһF ĈLӅX

;pW WUѭӡQJ KӧS WUrQ KjQJ KRi .+Ð1* Fy 59& ! 9¬ NK{QJ iS GөQJ ÿѭӧF TX\ WăF &7& GR
QJX\rQ OLӋX GQJ ÿӇ VҧQ [XҩW KjQJ KRi &Ï ;8Ҩ7 ;Ӭ 5® 5¬1* 7Ӯ &È& 1ѬӞ& .+Ð1*
7+8Ӝ& $6($1 ErQ FҥQK ÿy FNJQJ NK{QJ iS GөQJ ÿѭӧF TX\ WҳF &Ӝ1* *Ӝ3 GR QJX\rQ OLӋX FӫD
KjQJ KRi FNJQJ NK{QJ Fy [XҩW [ӭ Wӯ $VHDQ

! .K{QJ WKӇ [LQ & 2 )RUP ' YӟL WuQK KXӕQJ QrX WUrQ

&2 IRUP ' ÿѭӧF Vӱ GөQJ WURQJ JLDR GӏFK WKѭѫQJ PҥL TXӕF WӃ QJѭӡL QKұS NKҭX WKѭӡQJ \rX FҫX QJѭӡL
[XҩW NKҭX [XҩW WUuQK Eӝ Kӗ Vѫ WURQJ ÿy EDR JӗP &2 .KL Fy ÿѭӧF &2 KӧS OӋ FKӫ KjQJ Fy Fѫ KӝL ÿѭӧF
KѭӣQJ ѭX ÿmL YӅ WKXӃ OrQ ÿӃQ YjL FKөF 6ӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS VӁ JLҧP ÿL ÿiQJ NӇ ĈӕL YӟL KjQJ KyD
[XҩW QKұS NKҭX JLӳD 9LӋW 1DP Yj &iF QѭӟF $6($1 Vӱ GөQJ &2 IRUP '

&Kӫ KjQJ 9LӋW 1DP NKL QKұS NKҭX KjQJ Wӯ FiF QѭӟF WURQJ NKX YӵF $6($1 Pj [XҩW WUuQK ÿѭӧF &2
KӧS OӋ WKXӃ [XҩW VӁ JLҧP ÿiQJ NӇ &iF TXӕF JLD WURQJ NKӕL $6($1 EDR JӗP %UXQHL &DPSXFKLD
,QGRQHVLD /jR 0DOD\VLD 0\DQPDU 3KLOLSSLQHV 6LQJDSRUH 7KiL /DQ 9LӋW 1DP

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ FKR W{L KӓL W{L Fy O{ KjQJ QKұS $LU QKѭQJ GR WURQJ TXi WUuQK QKұS Pi\ ED\ NK{QJ
ÿӫ FKӛ QrQ KjQJ FӫD W{L Eӏ WiFK OjP FKX\ӃQ WX\ QKLrQ WUrQ $:% FKӍ WKӇ KLӋQ Vӕ FKX\ӃQ ED\
9ұ\ QӃX QKѭ W{L NKDL EiR Fy FҫQ OѭX ê Ju YӅ YҩQ ÿӅ Qj\ NK{QJ" Yj NKL WK{QJ TXDQ KjQJ WҥL NKR
7&6 PuQK Fy FҫQ SKҧL OѭX ê ÿLӅX Ju NK{QJ GR W{L WKҩ\ FKX\ӃQ ED\ QKѭQJ OҥL FQJ WrQ " &y
DQK FKӏ QjR JһS WUѭӡQJ KӧS Qj\ FKӍ JL~S W{L

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +DQRWUDQV +3 DQK 1JX\ӉQ 7KDQK 7QJ JLӳ FKӭF Yө SKy SKө WUiFK
SKzQJ /RJLVWLFV FӫD F{QJ W\ FKR ê NLӃQ

.tQK WKѭD 4Xê F{QJ W\ 7UѭӡQJ KӧS Qj\ FNJQJ NK{QJ SKҧL KLӃP JһS &K~QJ W{L [LQ Wѭ YҩQ QKѭ VDX
7RjQ Eӝ FKӭQJ Wӯ Yj YăQ EҧQ SKҧL WKӕQJ QKҩW WK{QJ WLQ WKHR $:% 'RDQK 1JKLӋS NKDL EiR WKHR ÿ~QJ
WK{QJ WLQ WUrQ JLҩ\ Wӡ WKHR Vӕ FKX\ӃQ ED\

7X\ QKLrQ WұS TXiQ FӫD FiF Fѫ TXDQ +ҧL 4XDQ OjP YLӋF NKiF QKDX WUѭӡQJ KӧS 'RDQK 1JKLӋS QKұS
NKҭX Fy &2 'RDQK 1JKLӋS QrQ [LQ YăQ EҧQ [iF QKұQ FӫD $,5 /,1( YӅ YLӋF RII ORDG Qj\ WUrQ YăQ
EҧQ Qj\ FҫQ WKӇ KLӋQ WrQ WjX ED\ Vӕ FKX\ӃQ ÿҫX WLrQ WrQ WjX ED\ Vӕ FKX\ӃQ WKӭ ĈӗQJ WKӡL NKҷQJ
ÿӏQK WLrX FKt VDX

B 2II ORDG Oj FҫQ WKLӃW Yu Oê GR FKtQK ÿiQJ KRһF GR FiF \rX FҫX Fy OLrQ TXDQ WUӵF WLӃS ÿӃQ YұQ WҧL

B +jQJ KyD ÿѭӧF EҧR TXҧQ Yj NK{QJ WKDP JLD YjR JLDR GӏFK WKѭѫQJ PҥL KRһF WLrX WKө WURQJ TXi WUuQK
OѭX NKR FKӡ [XҩW NKҭX WKHR FKX\ӃQ ED\ WKӭ

B +jQJ KyD NK{QJ WUҧL TXD EҩW NǤ F{QJ ÿRҥQ QjR NKiF QJRjL YLӋF Gӥ KjQJ Yj EӕF OҥL KjQJ KRһF QKӳQJ
F{QJ ÿRҥQ FҫQ WKLӃW ÿӇ JLӳ KjQJ KyD WURQJ ÿLӅX NLӋQ WӕW

4 $QK FKӏ FKR W{L KӓL WKӫ WөF [LQ FҩS Vә $7$ &DUQHW QKѭ WKӃ QjR ҥ" %rQ W{L JһS WUѭӡQJ KӧS QKѭ
WKӃ Qj\ KjQJ ÿѭӧF WҥP [XҩW Wӯ 9LӋW 1DP TXD QѭӟF % Wӯ QѭӟF % VӁ JRP WKrP PӝW Vӕ PһW KjQJ
NKiF ÿӇ WҥP [XҩW WLӃS VDQJ ÿӇ WULӇQ OmP WҥL QѭӟF & &y DL ELӃW WKӫ WөF OjP KjQJ Qj\ Wѭ YҩQ JL~S
W{L YӟL ҥ ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 7UDQV 3DFLILF *OREDO &RUS DQK 1JX\ӉQ 7KiL 'ѭѫQJ JLӳ FKӭF Yө 7UѭӣQJ
3KzQJ /RJLVWLFV FKR ê NLӃQ

+LӋQ WҥL ӣ 9LӋW 1DP 3KzQJ 7KѭѫQJ PҥL Yj &{QJ QJKLӋS 9LӋW 1DP 9&&, ÿѭӧF &KtQK SKӫ JLDR FKR
OjP ÿҫX PӕL ÿӇ FҩS SKiW Vә $7$ &DUQHW WX\ QKLrQ 9LӋW 1DP YүQ FKѭD JLD QKұS &{QJ ѭӟF ,VWDQEXO
FNJQJ QKѭ Oj F{QJ ѭӟF $7$ GR ÿy KLӋQ QD\ 7әQJ FөF +ҧL TXDQ FKѭD EDQ KjQK YăQ EҧQ
KѭӟQJ GүQ ÿӇ WKӵF KLӋQ ORҥL KuQK 6ә WҥP QKұS WiL [XҩW $WD &DUQHW

ĈӕL YӟL FiF TXӕF JLD Oj WKjQK YLrQ FӫD F{QJ ѭӟF WUrQ YLӋF [LQ FҩS Vә $7$ *DUQHW ÿѭӧF FҩS EӣL ,&&
3KzQJ WKѭѫQJ PҥL F{QJ QJKLӋS ÿӕL YӟL PӝW Vӕ PһW KjQJ ÿһF WK SK YӟL YLӋF WULӇQ OmP

7ҥL 9LӋW 1DP WKӫ WөF WҥP QKұS WiL [XҩW KjQJ WULӇQ OmP ÿѭӧF TX\ ÿӏQK Fө WKӇ WҥL NKRҧQ ĈLӅX 1JKӏ
ÿӏQK 1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ VӱD ÿәL Eә VXQJ ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK
1Ĉ &3 QJj\ FӫD &KtQK SKӫ TX\ ÿӏQK YӅ WKӫ WөF KҧL TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ KyD WҥP
QKұS WiL [XҩW ÿӇ Wә FKӭF KRһF WKDP Gӵ KӝL FKӧ WULӇQ OmP JLӟL WKLӋX VҧQ SKҭP

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ FKR W{L KӓL &{QJ W\ W{L QKұS KjQJ Wӯ QѭӟF QJRjL YӅ EiQ FKR F{QJ W\ $ &{QJ W\ $ FKӍ
ÿӏQK JLDR KjQJ FKR F{QJ W\ % F{QJ W\ % Oj F{QJ W\ WURQJ NKX F{QJ QJKLrS %k\ JLӡ F{QJ W\ W{L
QKұS ORҥL KuQK JL ÿӇ NKӓL ÿyQJ WKXӃ 9$7 WKXӃ QKұS NKҭX ErQ W{L Oj ҥ ;LQ FiP ѫQ

7KHR DQK /r 7~ WUѭӣQJ SKzQJ WKӫ WөF KҧL TXDQ FӫD F{QJ W\ 1(:/22. QrX ê NLӃQ

'R FkX KӓL NK{QJ QrX U} ÿѭӧF KjQJ KyD QKұS NKҭX Oj Ju QrQ W{L FKӍ Fy WKӇ WUҧ OӡL WәQJ TXiW

&iF WUѭӡQJ KӧS PLӉQ WKXӃ WKHR ÿӏQK PӭF

7UrQ Fѫ Vӣ ĈLӅX /XұW WKXӃ ;1. Vӕ 4+ 1JKӏ ÿӏQK ÿm TX\ ÿӏQK WUѭӡQJ KӧS PLӉQ
WKXӃ WKHR ÿӏQK PӭF KjQJ KRi ;1. FӫD Wә FKӭF Fi QKkQ QѭӟF QJRjL ÿѭӧF KѭӣQJ TX\ӅQ ѭX ÿmL PLӉQ
WUӯ KjQK Oê FӫD QJѭӡL ;1& WjL VҧQ GL FKX\ӇQ FӫD Wә FKӭF Fi QKkQ TXj ELӃX WһQJ KjQJ KyD PXD
EiQ WUDR ÿәL FӫD Fѭ GkQ ELrQ JLӟL KjQJ KyD JӱL TXD GӏFK Yө FKX\ӇQ SKiW QKDQK KjQJ KyD Fy WUӏ JLi WӕL
WKLӇX Yj Vӕ WLӅQ WKXӃ SKҧL QӝS WӕL WKLӇX

9Ӆ Fѫ EҧQ FiF TX\ ÿӏQK YӅ PLӉQ WKXӃ WKHR ÿӏQK PӭF NӃ WKӯD TX\ ÿӏQK SKiS OXұW KLӋQ KjQK ÿDQJ WKӵF
KLӋQ әQ ÿӏQK WҥL FiF 4X\ӃW ÿӏQK FӫD 7Kӫ WѭӟQJ &KtQK SKӫ Yj WKDP NKҧR NLQK QJKLӋP PӝW Vӕ QѭӟF
7UѭӡQJ KӧS YѭӧW ÿӏQK PӭF WKu SKҧL QӝS ÿӫ FiF ORҥL WKXӃ

ĈӇ SK KӧS YӟL WuQK KuQK WKӵF WӃ WURQJ QѭӟF ÿm VҧQ [XҩW ÿѭӧF 1. FKӫ \ӃX Wӯ FiF QѭӟF $6($1 ÿѭӧF
KѭӣQJ WKXӃ VXҩW ѭX ÿmL ÿһF ELӋW UҩW WKҩS Oj ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK ÿm Eӓ TX\ ÿӏQK ÿӏQK PӭF PLӉQ
WKXӃ ÿӕL YӟL FiF YұW GөQJ VLQK KRҥW QKѭ WLYL Wӫ OҥQK Pi\ ÿLӅX KzD

&KӍ TX\ ÿӏQK ÿӏQK PӭF PLӉQ WKXӃ QKѭQJ JLҧP EӟW Vӕ OѭӧQJ ÿӕL YӟL FiF PһW KjQJ Fy WKXӃ WLrX WKө ÿһF
ELӋW QKѭ { W{ [H JҳQ Pi\ UѭӧX ELD Yj WKXӕF Oi ÿӕL YӟL KjQJ KyD ;1. FӫD Wә FKӭF TXӕF WӃ Yj WKjQK
YLrQ Wә FKӭF TXӕF WӃ ÿѭӧF KѭӣQJ TX\ӅQ ѭX ÿmL PLӉQ WUӯ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ĈLӅX 3KiS OӋQK
YӅ TX\ӅQ ѭX ÿmL PLӉQ WUӯ YӟL Fѫ TXDQ ÿҥL GLӋQ QJRҥL JLDR Fѫ TXDQ OmQK Vӵ Fѫ TXDQ ÿҥL GLӋQ FӫD Wә
FKӭF TXӕF WӃ WҥL 9LӋW 1DP

0LӉQ WKXӃ YӟL KjQJ 1KұS NKҭX ÿӇ JLD F{QJ VҧQ SKҭP JLD F{QJ ;XҩW NKҭX Yj KjQJ ;XҩW NKҭX ÿӇ JLD
F{QJ VҧQ SKҭP JLD F{QJ 1KұS NKҭX

ĈLӅX 1JKӏ ÿӏQK TX\ ÿӏQK Fө WKӇ WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ Wӹ OӋ SKӃ OLӋX SKӃ SKҭP Yj QJX\rQ
OLӋX YұW Wѭ Gѭ WKӯD WURQJ TXi WUuQK VҧQ [XҩW JLD F{QJ ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ QKѭQJ Fy ÿLӅX FKӍQK OҥL FăQ Fӭ
WtQK SK KӧS YӟL EҧQ FKҩW FӫD KjQJ KyD JLD F{QJ

&ө WKӇ SKӃ OLӋX SKӃ SKҭP Yj QJX\rQ OLӋX YұW Wѭ Gѭ WKӯD ÿm 1KұS NKҭX ÿӇ JLD F{QJ NK{QJ TXi
WәQJ OѭӧQJ FӫD WӯQJ QJX\rQ OLӋX YұW Wѭ WKӵF 1KұS NKҭX WKHR KӧS ÿӗQJ JLD F{QJ ÿѭӧF PLӉQ WKXӃ
1KұS NKҭX NKL EiQ WLrX WKө QӝL ÿӏD QKѭQJ SKҧL Nr NKDL QӝS WKXӃ *7*7 WKXӃ 77Ĉ% WKXӃ EҧR YӋ P{L
WUѭӡQJ

48(67,21 $ 16:(5

4 $QK FKӏ KѭӟQJ GүQ JL~S W{L FiFK SKkQ Eӕ FѭӟF ELӇQ WUrQ Wӡ NKDL ÿӇ WtQK WKXӃ ÿѭӧF QKp 7UѭӡQJ
KӧS Fө WKӇ FӫD F{QJ W\ W{L
7ӡ NKDL W{L Fy GzQJ KjQJ ÿyQJ WURQJ FRQW 7әQJ WUӏ JLi FѭӟF ELӇQ
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
+jQJ WҩQ WUӏ JLi WKXӃ ;.
7Ӎ JLi Oj YQÿ 86' ÿL ҥ
9ұ\ WLӅQ WKXӃ FӫD W{L SKҧL QӝS EDR QKLrX ҥ"

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 5($/ /2*,67,&6 DQK 1JX\ӉQ 9ăQ 4XkQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FKR ELӃW ê
NLӃQ

/LrQ TXDQ ÿӃQ YLӋF WtQK WKXӃ ;. FӫD WUѭӡQJ KӧS Qj\ FK~QJ W{L [LQ ÿѭӧF WUҧ OӡL QKѭ VDX

7KHR QKѭ WK{QJ Wѭ 6ӕ 77 %7& QJj\ WҥL PөF , ÿLӅX FӫD [iF ÿӏQK WUӏ JLi KҧL
TXDQ ÿӕL YӟL KjQJ [XҩW NKҭX

1JX\rQ WҳF 7Uӏ JLi KҧL TXDQ Oj JLi EiQ FӫD KjQJ KyD WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW NK{QJ EDR JӗP SKt EҧR
KLӇP TXӕF WӃ , SKt YұQ WҧL TXӕF WӃ ) ÿѭӧF [iF ÿӏQK WKHR FiF SKѭѫQJ SKiS TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ
ĈLӅX Qj\

3KѭѫQJ SKiS [iF ÿӏQK

D *Li EiQ FӫD KjQJ KyD WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW ÿѭӧF [iF ÿӏQK WUrQ Fѫ Vӣ JLi EiQ JKL WUrQ KӧS ÿӗQJ
PXD EiQ KjQJ KyD KRһF FiF KuQK WKӭF Fy JLi WUӏ SKiS Oê WѭѫQJ ÿѭѫQJ KӧS ÿӗQJ PXD EiQ KjQJ KyD KyD
ÿѫQ WKѭѫQJ PҥL Yj FiF FKӭQJ Wӯ OLrQ TXDQ SK KӧS YӟL KjQJ KyD WKӵF [XҩW NKҭX

E 7UѭӡQJ KӧS NK{QJ [iF ÿӏQK ÿѭӧF WUӏ JLi KҧL TXDQ WKHR TX\ ÿӏQK WҥL ÿLӇP D NKRҧQ Qj\ WUӏ JLi KҧL
TXDQ Oj WUӏ JLi FӫD KjQJ KyD [XҩW NKҭX JLӕQJ KӋW WѭѫQJ Wӵ WURQJ Fѫ Vӣ Gӳ OLӋX WUӏ JLi WҥL WKӡL ÿLӇP JҫQ
QKҩW VR YӟL QJj\ ÿăQJ Nê Wӡ NKDL [XҩW NKҭX FӫD KjQJ KyD ÿDQJ [iF ÿӏQK WUӏ JLi VDX NKL TX\ ÿәL YӅ JLi
EiQ WtQK ÿӃQ FӱD NKҭX [XҩW

7UѭӡQJ KӧS WҥL FQJ WKӡL ÿLӇP [iF ÿӏQK ÿѭӧF Wӯ KDL WUӏ JLi FӫD KjQJ KyD [XҩW NKҭX JLӕQJ KӋW WѭѫQJ Wӵ
WUӣ OrQ WKu WUӏ JLi KҧL TXDQ Oj WUӏ JLi FӫD KjQJ KyD [XҩW NKҭX JLӕQJ KӋW WѭѫQJ Wӵ WKҩS QKҩW

7KHR QKѭ TX\ ÿӏQK WUrQ WKu O{ KjQJ [XҩW NKҭX FӫD 'RDQK QJKLӋS NK{QJ SKҧL FӝQJ SKt FѭӟF ELӇQ YjR
ÿӇ WtQK WKXӃ Yj Vӕ WLӅQ WKXӃ Pj 'RDQK QJKLӋS SKҧL QӝS Oj YQÿ

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L Oj YӕQ QѭӟF QJRjL QrQ FKӍ ÿѭӧF QKұS NKҭX QKӳQJ PһW KjQJ NKL Fy ÿăQJ Nê
Pm +6 FRGH WUrQ *Lҩ\ SKpS NLQK GRDQK
+LӋQ WҥL Fy 1JKӏ ÿӏQK Vӕ 1Ĉ &3 ÿѭD UD QKӳQJ TX\ ÿӏQK PӟL FKR 'RDQK 1JKLӋS )', iS
GөQJ Wӯ QJj\ 1KѭQJ W{L NK{QJ U} Oj 'RDQK 1JKLӋS )', Ek\ JLӡ NK{QJ FҫQ ÿăQJ Nê
Pm +6 FRGH OrQ *Lҩ\ 3KpS .LQK 'RDQK QӳD KjQJ KyD VӁ QKұS Wӵ GR PLӉQ NK{QJ WKXӝF KjQJ
FҩP KD\ YүQ EҳW EXӝF SKҧL ÿăQJ Nê Pm +6 FRGH PӟL ÿѭӧF SKpS QKұS NKҭX
&iF DQK FKӏ [LQ YXL OzQJ Wѭ YҩQ JL~S ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ +$1275$16 +3 DQK 1JX\ӉQ 7KDQK 7QJ 3Ky 3Kө 7UiFK SKzQJ /RJLVWLFV
FӫD F{QJ W\ FKR ELӃW

.tQK WKѭD 4Xê F{QJ W\ 7KHR ÿLӅX QJKӏ ÿӏQK 1Ĉ &3 4X\ ÿӏQK U} UjQJ GRDQK 7ә FKӭF
NLQK WӃ Fy YӕQ ÿҫX Wѭ QѭӟF QJRjL ÿm Fy TX\ӅQ [XҩW NKҭX QKұS NKҭX PӟL ÿѭӧF SKpS QKұS Wӵ GR PLӉQ
NK{QJ WKXӝF KjQJ FҩP 9u Yұ\ TX\ӅQ [XҩW NKҭX QKұS NKҭX 'RDQK 1JKLӋS YүQ SKҧL WKӵF KLӋQ WKHR
Kӗ Vѫ [LQ FҩS JLҩ\ SKpS ÿҫX Wѭ WKHR QJjQK QJKӅ KRһF WKHR +6 FRGH Fө WKӇ

&NJQJ WKHR 1JKӏ ÿӏQK Qj\ WUrQ JLҩ\ SKpS ÿҫX Wѭ NK{QJ FҫQ WKLӃW WKӇ KLӋQ WK{QJ WLQ KV FRGH KRһF QJjQK
QJKӅ FӫD 'RDQK 1JKLӋS ÿҫX Wѭ QKѭQJ QKѭ Yұ\ NK{QJ Fy QJKƭD Oj 'RDQK 1JKLӋS ÿҫX Wѭ Fy WKӇ NK{QJ
FҫQ ÿăQJ Nê Pm +6 FRGH OrQ *Lҩ\ 3KpS .LQK 'RDQK QӳD KjQJ KyD VӁ QKұS Wӵ GR PLӉQ NK{QJ WKXӝF
KjQJ FҩP +$< YүQ EҳW EXӝF SKҧL ÿăQJ Nê Pm +6 FRGH PӟL ÿѭӧF SKpS QKұS NKҭX

9LӋF ÿăQJ Nê JLҩ\ SKpS ÿҫX Wѭ ÿӅ QJKӏ GRDQK QJKLӋS OLrQ KӋ YӟL 6ӣ .Ӄ KRҥFK ĈҫX Wѭ QѫL 'RDQK
1JKLӋS ÿһW WUө Vӣ

4 &{QJ W\ W{L Fy OjP WKӫ WөF [XҩW KjQJ QӝL ÿӏD % FKR GRDQK QJKLӋS &; GR QKҫP OүQ ÿm OjP WKӫ
WөF [XҩW WҥL FKӛ WKHR ÿѫQ KjQJ VDL QrQ KyD ÿѫQ WKӇ KLӋQ KjQJ KyD FNJQJ Eӏ VDL Yj KjQJ WKӵF [XҩW
FNJQJ VDL WKHR Fҧ FKӭQJ Wӯ Yj KjQJ KyD WKӵF WӃ ÿӅX VDL WX\ QKLrQ ErQ QKұS FNJQJ NKDL WKHR ErQ
W{L QrQ FNJQJ VDL OX{Q ;LQ Wѭ YҩQ FKR W{L FiFK OjP ÿLӅX FKӍQK Wӡ NKDL QKѭ WKӃ QjR ;LQ FҧP ѫQ
FiF DQK FKӏ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 75$16 3$&,),& */2%$/ &253 DQK 1JX\ӉQ 7KiL 'ѭѫQJ 7UѭӣQJ 3KzQJ
/RJLVWLFV WҥL F{QJ W\ QrX ê NLӃQ

7LӃQ KjQK KXӹ Wӡ NKDL ÿӕL YӟL FiF WUѭӡQJ KӧS
‡ 7ӡ NKDL KҧL TXDQ [XҩW NKҭX WҥL FKӛ ÿm WK{QJ TXDQ KRһF JLҧL SKyQJ KjQJ QKѭQJ QJѭӡL [XҩW NKҭX KRһF
QJѭӡL QKұS NKҭX Kӫ\ JLDR GӏFK [XҩW NKҭX QKұS NKҭX &ăQ Fӭ .KRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ
77 %7& QJj\ WKiQJ QăP

7UX\ӅQ FKӍQK VӱD $0$ WURQJ WKӡL KҥQ QJj\ WUѭӡQJ KӧS FӫD F{QJ W\ NKDL VDL Pm Vӕ KjQJ KRi Pm
+6 WKXӝF FKӍ WLrX 7K{QJ WLQ +Ӌ WKӕQJ 91$&&6 Kӛ WUӧ VӱD ÿәL Eә VXQJ VDX WK{QJ TXDQ TX\ ÿӏQK WҥL
ÿLӇP 3Kө OөF ,, 7K{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ 7jL FKtQK

&{QJ W\ Fy WKӵF KLӋQ KLӋQ NKDL Eә VXQJ $0$ ÿӇ VӳD OҥL WK{QJ WLQ ÿ~QJ FӫD PһW KjQJ Yj Pm +6 VDX
WK{QJ TXDQ OұS Kӗ Vѫ KRjQ WKXӃ KRһF Eә VXQJ WKXӃ FKR KҧL TXDQ

48(67,21 $ 16:(5

4 &KR W{L KӓL JURXS Fy DL OjP YӅ W{Q PjX FKҩW OѭӧQJ FDR NK{QJ" 7{L Fy WUѭӡQJ KӧS QKѭ WKӃ Qj\
F{QJ W\ 7{L QKұS NKҭX W{Q PjX FKҩW OѭӧQJ FDR Yj ÿm [LQ JLҩ\ SKpS PLӉQ WUӯ WKXӃ Wӵ YӋ OrQ FөF
4XҧQ Oê FҥQK WUDQK Yj %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ 6DX ÿy %&7 ÿm UD TX\ӃW ÿӏQK FKR W{L QKұS NKҭX YӟL Vӕ
OѭӧQJ WҩQ QăP
1KѭQJ NKL ÿL OjP WKӫ WөF +ҧL 4XDQ .9 OҥL NK{QJ WUӯ OL Pj \rX FҫX OLrQ KӋ YӟL 7әQJ &өF ÿӇ
[LQ FҩS SKpS WUӯ OL QӳD [LQ KӓL Fy DL OjP TXD WUѭӡQJ KӧS Qj\ FKѭD FKR KӓL SKҧL OjP QKѭ WKӃ
QjR " ;LQ FҧP ѫQ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 7+$0, 6+,33,1* $,5)5(,*+7 &253 DQK 1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ
WUѭӣQJ SKzQJ GӏFK Yө +ҧL 4XDQ WҥL F{QJ W\ QrX ê NLӃQ ÿӇ PӑL QJѭӡL WKDP NKҧR

&kX KӓL FӫD EҥQ FK~QJ W{L [LQ WUҧ OӡL

1Jj\ WKiQJ QăP 7&+4 ÿm Fy F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 *64/ YӅ YLӋF KѭӟQJ GүQ 4X\ӃW
ÿӏQK Vӕ 4Ĉ %&7 QJj\ FӫD %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ WURQJ YLӋF iS GөQJ ELӋQ SKiS Wӵ YӋ ÿӕL
YӟL W{Q PjX QKұS NKҭX 7ҥL ÿLӇP NKL ÿăQJ Nê Wӡ NKDL KҧL TXDQ GRDQK QJKLӋS SKҧL QӝS EҧQ FKtQK
4X\ӃW ÿӏQK PLӉQ WUӯ iS GөQJ ELӋQ SKiS Wӵ YӋ GR %ӝ &{QJ 7KѭѫQJ FҩS 7UѭӡQJ KӧS QKұS NKҭX QKLӅX
OҫQ WKu WKӵF KLӋQ WKHR G}L WUӯ OL WKHR TX\ ÿӏQK WҥL 7K{QJ Wѭ Vӕ 77 %7&

9Ӆ YҩQ ÿӅ Qj\ F{QJ W\ EҥQ Fy WKӇ OLrQ KӋ &өF *LiP ViW TXҧQ Oê YӅ +ҧL TXDQ 7әQJ FөF +ҧL TXDQ ÿӇ
&өF *LiP ViW TXҧQ Oê YӅ +ҧL TXDQ Fy YăQ EҧQ [iF QKұQ JӱL GRDQK QJKLӋS ÿӇ OjP WKӫ WөF FҩS SKLӃX
WKHR G}L WUӯ OL WKHR TX\ ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX 7K{QJ Wѭ 77 %7& QJj\ FӫD %ӝ
7jL FKtQK /ѭX ê F{QJ YăQ JӱL &өF SKҧL Fy WK{QJ WLQ FKL WLӃW YӅ JLҩ\ SKpS PLӉQ WUӯ GR %ӝ &{QJ
7KѭѫQJ FҩS

4 7{L Fy O{ KjQJ [XҩW 1KұW WUrQ KӧS ÿӗQJ Fy WKӇ KLӋQ ErQ 6HOOHU Yj %X\HU ÿm OjP Wӡ NKDL [RQJ
FKѭD JӱL 6, Yj 9*0 QKѭQJ Ek\ JLӡ QKj QKұS NKҭX \rX FҫX WKӇ KLӋQ WKrP &RQVLJQHH QRWLI\
NKiF YӟL EX\HU Oj WӟL ErQ 9ұ\ KӧS ÿӗQJ W{L Fy FҫQ FKӍQK VӱD Ju NK{QJ " 9j W{L SKҧL WKӇ KLӋQ
QKӳQJ Ju WUrQ LQYRLFH SO E O KD\ Oj WKӇ KLӋQ Fҧ ErQ ÿӗQJ QKҩW FKӭQJ Wӯ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 5($/ /2*,67,&6 DQK 1JX\ӉQ 9ăQ 4XkQ 7UѭӣQJ 3KzQJ /RJLVWLFV FKR ELӃW ê
NLӃQ

7UѭӡQJ KӧS QKj QKұS NKҭX PXӕQ WKӇ KLӋQ WKrP &RQVLJQHH Yj 1RWLI\ 3DUW\ NKiF YӟL %X\HU QKѭ WK}D
WKXұQ EDQ ÿҫX WURQJ +ӧS ÿӗQJ YLӋF Qj\ NK{QJ ҧQK KѭӣQJ Ju ÿӃQ 7ӡ NKDL [XҩW NKҭX ÿm KRjQ WKjQK WKӫ
WөF WK{QJ TXDQ Yu ÿӕL WѭӧQJ FKtQK FӫD 7ӡ NKDL YүQ Oj %rQ PXD %rQ EiQ NK{QJ Eӏ WKD\ ÿәL

7X\ QKLrQ ÿӇ ÿҧP EҧR WtQK QKҩW TXiQ FӫD Fҧ Eӝ FKӭQJ Wӯ WKu ,QYRLFH 3/ % / SKҧL WKӇ KLӋQ %LOO WR Oj
QJѭӡL WUҧ WLӅQ &RQVLJQHH Oj QJѭӡL QKұQ KjQJ Yj 1RWLI\ 3DUW\ ErQ FzQ OҥL 1JRjL UD ErQ 0XD ErQ
%iQ FҫQ Nê WKrP $QQH[ ÿӇ WK}D WKXұQ WKrP YLӋF Eә VXQJ &RQVLJQHH 1RWLI\ 3DUW\ NK{QJ ÿѭӧF
TX\ ÿӏQK WURQJ +ӧS ÿӗQJ PXD EiQ ErQ ÿm Nê WUѭӟF ÿy

6, Yj 9*0 QӃX GRDQK QJKLӋS FKѭD JӱL FKR KmQJ WjX WKu VDX NKL KRjQ FKӍQK Eӝ Kӗ Vѫ FKtQK [iF QKѭ
WUrQ VӁ JӱL FKR KmQJ WjX SK KӧS YӟL SKҫQ WK{QJ WLQ ÿm FұS QKұW WKD\ ÿәL

48(67,21 $ 16:(5

4 &{QJ W\ W{L Fy QKұS NKҭX PһW KjQJ YӟL JLi WKHR QKj FXQJ FҩS EiR JLi QKѭQJ +ҧL 4XDQ WKu FKR
UҵQJ JLi F{QJ W\ W{L QKұS TXi WKҩS VR YӟL FiF F{QJ W\ NKiF ÿDQJ QKұS QrQ iS JLi FDR KѫQ JLi
KLӋQ WҥL ErQ W{L ÿDQJ QKұS 6ӃS W{L NK{QJ ÿӗQJ ê PXӕQ NKLӃX QҥL $QK FKӏ QjR ELӃW WKӫ WөF Kӗ Vѫ
FNJQJ QKѭ WUuQK Wӵ WLӃQ KjQK NKLӃX QҥL YӅ JLi JӗP QKӳQJ Ju NK{QJ FKӍ GP W{L ҥ W{L FiP ѫQ
QKLӅX ҥ

ĈҥL GLӋQ F{QJ W\ 7+$0, 6+,33,1* $,5)5(,*+7 &253 DQK 1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ
WUѭӣQJ SKzQJ GӏFK Yө +ҧL 4XDQ WҥL F{QJ W\ QrX ê NLӃQ ÿӇ PӑL QJѭӡL WKDP NKҧR

&kX KӓL FӫD EҥQ NK{QJ QrX U} Fѫ TXDQ +ҧL TXDQ ÿm Fy 4X\ӃW ÿӏQK ҩQ ÿӏQK WKXӃ KD\ FKѭD QrQ YӅ WUѭӡQJ
KӧS Qj\ FK~QJ W{L Fy ê NLӃQ QKѭ VDX

9Ӆ YLӋF ҩQ ÿӏQK WKXӃ

7KHR F{QJ YăQ Vӕ 7&+4 7;1. QJj\ WKiQJ QăP YӅ NLӇP WUD WUӏ JLi KҧL TXDQ
7UѭӡQJ KӧS Fѫ TXDQ KҧL TXDQ Fy ÿӫ Fѫ Vӣ EiF Eӓ WUӏ JLi NKDL EiR QKѭQJ GRDQK QJKLӋS NK{QJ ÿӗQJ ê
KRһF GRDQK QJKLӋS ÿӗQJ ê YӟL Fѫ Vӣ EiF Eӓ WUӏ JLi NKDL EiR QKѭQJ NK{QJ NKDL Eә VXQJ WURQJ WKӡL KҥQ
QrX WUrQ KRһF QJѭӡL ÿҥL GLӋQ Fy WKҭP TX\ӅQ FӫD GRDQK QJKLӋS WKHR TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW NK{QJ ÿӃQ
WKDP YҩQ ÿ~QJ WKӡL KҥQ KRһF QJѭӡL ÿӃQ WKDP YҩQ NK{QJ SKҧL Oj ÿҥL GLӋQ Fy WKҭP TX\ӅQ FӫD GRDQK
QJKLӋS WKHR TX\ ÿӏQK FӫD 3KiS OXұW Pj NK{QJ Fy JLҩ\ ӫ\ TX\ӅQ WKu WKӵF KLӋQ ҩQ ÿӏQK WKXӃ WKHR TX\
ÿӏQK WҥL NKRҧQ ĈLӅX /XұW 4XҧQ Oê WKXӃ

9Ӆ WKӡL KҥQ QӝS WKXӃ

7ҥL ĈLӅX /XұW 4XҧQ Oê WKXӃ Vӕ 4+ QJj\ WKu ³1JѭӡL QӝS WKXӃ SKҧL QӝS Vӕ
WKXӃ ҩQ ÿӏQK WKHR WK{QJ EiR FӫD Fѫ TXDQ TXҧQ Oê WKXӃ 7UѭӡQJ KӧS NK{QJ ÿӗQJ ê YӟL Vӕ WKXӃ GR Fѫ
TXDQ TXҧQ Oê WKXӃ ҩQ ÿӏQK WKu QJѭӡL QӝS WKXӃ YүQ SKҧL QӝS Vӕ WKXӃ ÿy ÿӗQJ WKӡL Fy TX\ӅQ \rX FҫX Fѫ
TXDQ TXҧQ Oê WKXӃ JLҧL WKtFK KRһF NKLӃX QҥL NKӣL NLӋQ YӅ YLӋF ҩQ ÿӏQK WKXӃ´

1Kѭ Yұ\ WUѭӡQJ KӧS GRDQK QJKLӋS NK{QJ ÿӗQJ ê Fѫ Vӣ JLi Pj Fѫ TXDQ KҧL TXDQ ÿѭD UD WKu YүQ SKҧL
WLӃQ KjQK Q{S Eә VXQJ Vӕ WKXӃ QKѭ WUrQ ELrQ EҧQ WKDP YҩQ KRһF WURQJ 4X\ӃW ÿӏQK ҩQ ÿӏQK WKXӃ 6DX NKL
QӝS ÿҫ\ ÿӫ Vӕ WLӅQ WKXӃ Eә VXQJ WKu F{QJ W\ Fy WKӇ NKLӃX QҥL TX\ӃW ÿӏQK ҩQ ÿӏQK WKXӃ FӫD Fѫ TXDQ KҧL
TXDQ YӅ YLӋF iS WUӏ JLi WtQK WKXӃ WKұP FKt Fy WKӇ NKӣL NLӋQ WҥL 7zD iQ +jQK FKtQK FiF FҩS 1ӃX NKLӃX
QҥL WKjQK F{QJ GRDQK QJKLӋS ÿѭӧF Fѫ TXDQ KҧL TXDQ KRjQ Vӕ WLӅQ WKXӃ WKHR TX\ ÿӏQK Yj FKҩS QKұQ WUӏ
JLi NKDL EiR