Chavurat Zemer Song Book August

‫תני לי יד‬
‫בועז שרעבי‬
‫מילים‪ :‬שמרית אור‬

‫שם בבית הקטן‬
‫שושנים פורחות בגן‬

‫ובשובך הלבן ‪-‬‬
‫היונה‪.‬‬

‫ואני חולם עכשיו‬
‫על כנפים של זהב‪,‬‬
‫איך בשמיים אני עף‬

‫ורק אלייך שב‪.‬‬

‫תני לי יד‪,‬‬
‫מחבקת וטובה‪,‬‬

‫תני לי יד‬
‫מחזקת ושלוה‪,‬‬

‫תני לי יד‬
‫וחכי לי אהובה‪,‬‬
‫כשאני כאן לבד ‪-‬‬

‫תני לי יד‪.‬‬

‫שם בצל אלון כבד‬
‫חי לו זכרון אובד‬
‫ואתי הוא כל העת‬
‫כמו תמונה ‪-‬‬
‫ואני חולם עליו‬
‫בסופה ובשרב‪,‬‬

‫איני יכול עוד בלעדיו ‪-‬‬
‫רוצה אותך עכשיו‪.‬‬

‫תני לי יד‪...‬‬

‫‪151‬‬

BIGLAL HARU'ACH BECAUSE OF THE SPIRIT

Yihyeh mah sheyihyeh ani od ashaneh What ever happens I will change things
ani ag'shim et chalomi I will fulfill my dream
Nosei b'sorah ra'ah makot o od g'zerah The bearers of bad news, decrees and plagues
lo yeshanu et mahuti will not change who I am

Ani at veha'el sheletzidi od nenatze'ach Me, you and God beside us will win
Lo biglal hako'ach not because of the strength
rak biglal haru'ach only because of the wind
hanoshevet begabi that blows on my back

Rak biglal haru'ach betochi bemochi benishmati Only because of the spirit, in my body,
Rak biglal haru'ach betochi bedami benishmati in my mind in my soul...
Only because of the spirit, in my body,
Ma/et sheyesh li lehagid ani od etz'ak in my blood, in my soul...
afilu bayare'ach yishmeu
Mi sheyagid "lo kach" Whatever I have to say I will shout,
oto lo eshkach it will even be heard on the moon,
yavo hayom ochi'ach tzidkati Whoever doesn't believe me
won't be forgotten,
Ani at veha'el sheletzidi od nenatze'ach there will come a day and I will prove myself
Lo biglal hako'ach correct
rak biglal haru'ach
hanoshevet begabi Me, you and God beside us will win
not because of the strength
Rak biglal haru'ach betochi bemochi benishmati only because of the wind
Rak biglal haru'ach betochi bedami benishmati that blows on my back

Only because of the spirit, in my body,
in my mind, in my soul...
Only because of the spirit, in my body,
in my blood, in my soul...

152

‫בגלל הרוח‬

‫מילים‪ :‬מיכה שטרית‬
‫לחן‪ :‬לאה שבת‪:‬‬

‫יהיה מה שיהיה‬
‫אני עוד אשנה‬

‫אני אגשים את חלומי‬
‫נושאי בשורה רעה‬
‫מכות או עוד גזירה‬
‫לא ישנו את מהותי‪.‬‬

‫אני את והאל שלצידי‬
‫עוד ננצח‬

‫לא בגלל הכח‬
‫רק בגלל הרוח‬
‫הנושבת בגבי‪.‬‬

‫רק בגלל הרוח‬
‫בתוכי‪ ,‬במוחי‪ ,‬בנשמתי‬

‫רק בגלל הרוח‬
‫בתוכי‪ ,‬בדמי‪ ,‬בנשמתי‪.‬‬

‫את שיש לי להגיד‪,‬‬
‫אני עוד אצרח‬

‫אפילו בירח ישמעו‬
‫מי שיגיד‪" :‬לא כך"‬

‫אותו לא אשכח‬
‫יבוא היום אוכיח צדקתי‪.‬‬

‫אני את והאל שלצידי‪..‬‬

‫‪153‬‬

BO'I
Boee, tni li yad venelech
Al tishali oti le-an
Al tishali oti al osher
Ulai gam hu yavo
K shehu yavo
Yered aleinu kmo geshem

Boee, nitchabek venelech
Al tishali oti matai
Al tishali oti al bayit
Al tevakshi mimeni zman
Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

COME
Come, give me your hand and we will go
Don't ask me where
Don't ask me about happiness
Maybe it will come too
When it will come, it will fall upon us like rain

Come, let us embrace and go
Don't ask me when
Don't ask me about home
Don't ask me for time
Time does not wait, nor stop or remain.

154

‫בואי‬

‫מילים ולחן‪ :‬עידן רייכל‬

‫בואי‪ ,‬תני לי יד ונלך‬
‫אל תשאלי אותי לאן‬
‫תשאלי אותי על אושר‬

‫אולי גם הוא יבוא‬
‫כשהוא יבוא‬

‫ירד עלינו כמו גשם‬
‫בואי‪ ,‬נתחבק ונלך‬
‫אל תשאלי אותי מתי‬
‫תשאלי אותי על בית‬

‫אל תבקשי ממני‬
‫זמן לא מחכה‬

‫לא עוצר‪ ,‬לא נשאר‬
‫בואי‪ ,‬תני לי יד ונלך‬
‫אל תשאלי אותי לאן‬
‫תשאלי אותי על אושר‬

‫אולי גם הוא יבוא‬
‫כשהוא יבוא‬

‫ירד עלינו כמו גשם‬
‫בואי‪ ,‬נתחבק ונלך‬
‫אל תשאלי אותי מתי‬

‫תשאלי‬

‫‪155‬‬

LU YEHI ALL WE PRAY FOR

Od yesh mifras lavan ba'ofek There is still a white sail on the horizon
mul anan shachor kaved Opposite a heavy black cloud
Kol shenevakesh - Lu Yehi. All that we ask for - may it be

Ve'im bacholonot ha'erev And if in the evening windows
Or nerot hachag ro'ed - The light of the holiday candles flickers
Kol shenevakesh - Lu Yehi. All that we seek - may it be

Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi May it be, may it be - Please - may it
Kol shenevakesh - Lu Yehi. be
All that we seek - may it be.
Ma kol anot ani shomei'a
Kol shofar vekol tupim What is the sound that I hear
Kol shenevakesh lu yehi The cry of the shofar and the sound of
drums
Lu tishama betoch kol eileh All that we ask for - may it be
Gam tefila achat mipi
Kol shenevakesh lu yehi If only there can be heard within all
this
Lu yehi... One prayer from my lips also
All that we seek - may it be
Betoch sh'chuna ktana mutzelet
Bait kat im gag adom May it be...
Kol shenevakesh lu yehi
Within a small, shaded neighborhood
Zeh sof hakayitz, sof haderech Is a small house with a red roof
Ten lahem lashuv halom All that we ask for, may it be
Kol shenevakesh lu yehi
This is the end of summer, the end of
Lu yehi... the path
Allow them to return safely here
Ve'im pit'om yizrach mei'ofel All that we seek, may it be
Al rosheinu or kochav
Kol shenevakesh lu yehi May it be...

Az ten shalva veten gam ko'ach And if suddenly, rising from the
Lechol eileh shenohav darkness
Kol shenevakesh - lu yehi Over our heads, the light of a star
shines
Lu yehi......... All that we ask for, may it be

Then grant tranquility and also grant
strength
To all those we love
All that we seek, may it be

May it be...

156

‫לו יהי‬
‫מילים ולחן‪ :‬נעמי שמרק‬

‫עוד יש מפרש לבן באופק‬
‫מול ענן שחור כבד‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬
‫ואם בחלונות הערב‬
‫אור נרות החג רועד‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫לו יהי‪ ,‬לו יהי‬
‫אנא ‪ -‬לו יהי‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫אם המבשר עומד בדלת‬
‫תן מילה טובה בפיו‬
‫כל שנבקש לו יהי‬

‫אם נפשך למות שואלת‬
‫מפריחה ומאסיף‬
‫כל שנבקש לו יהי‬

‫לו יהי‪ ,‬לו יהי‪...‬‬

‫מה קול ענות אני שומע‬
‫קול שופר וקול תופים‬
‫כל שנבקש לו יהי‬

‫לו תישמע בתוך כל אלה‬
‫גם תפילה אחת מפי‬
‫כל שנבקש לו יהי‬

‫לו יהי לו יהי‪.....‬‬

‫בתוך שכונה קטנה מוצלת‬
‫בית קט עם גג אדום‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫זה סוף הקיץ סוף הדרך‬
‫תן להם לשוב הלום‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫לו יהי‪ ,‬לו יהי‪...‬‬

‫ואם פתאום יזרח מאופל‬
‫על ראשנו אור כוכב‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫אז תן שלווה ותן גם כוח‬
‫לכל אלה שנאהב‬
‫כל שנבקש לו יהי‪.‬‬

‫לו יהי‪ ,‬לו יהי‪...‬‬

‫‪157‬‬

ANI VE’ATA You and I

Words by Arik Einstein You and I will change the world
You and I, then all will follow
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam Others have said it before me
Ani ve'ata az yavo'u kvar kulam But it doesn't matter
Amru et zeh kodem lefanai You and I we'll change the world
Zeh lo meshaneh,
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam You and I will try from the beginning
It will be tough for us, no matter, it's not
Ani ve'ata nenaseh mehatchalah too bad
Y’hiyai lanu ra ein davar zeh lo Others have said it before me
nora But it doesn't matter
Amru et zeh kodem lefanai You and I we'll change the world
Zeh lo meshaneh, You and I will change the world
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
You and I, then all will follow
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam Others have said it before me
Ani ve'ata az yavo'u kvar kulam But it doesn't matter
Amru et zeh kodem lefanai You and I we'll change the world
Zeh lo meshaneh,
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam

158

‫אני ואתה‬

‫אני ואתה נשנה את העולם‬
‫אני ואתה אז יבואו כבר כולם‬

‫אמרו את זה קודם לפני‬
‫לא משנה‬

‫אני ואתה נשנה את העולם‬

‫אני ואתה ננסה מהתחלה‬
‫יהיה לנו רע‪ ,‬אין דבר זה לא נורא‬

‫אמרו את זה קודם לפני‬
‫זה לא משנה‬

‫אני ואתה נשנה את העולם‬

‫אני ואתה נשנה את העולם‬
‫אני ואתה אז יבואו כבר כולם‬

‫אמרו את זה קודם לפני‬
‫לא משנה‬

‫אני ואתה נשנה את העולם‬

‫‪159‬‬