นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๓

Ë
Ë
’
ï
ª∑ ˘Û ‡≈à¡∑ Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ
’
—
â
‘
à
‘
ª°Àπ“-À≈ß...Õ∑¬“π‡‡Àß™“μ À¡Ÿ‡°“– ¡≈π
‘
—
ÿ
à
—
„πª°À≈ß...ß“π‡‡ ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√μ §√ß∑ Û˜
Ë
’
å
—
È
å
‘
—
å
®¥æ¡æ‚¥¬.....°Õß‚√ßæ‘¡æ °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
â
Ÿ
â
‡®“¢Õß.....√“™π“«‘° ¿“ º‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
Ÿ
‘
â
ºæ¡æ.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈—ß«®μ√
å
å
‘
‘
Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß  ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß
ı °“√ ”√«®∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ßΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
Ÿ
ÒÚ À≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿ𫇇≈–π‚ª‡≈’¬π‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ≈‡√◊Õμ√’ ∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥
ÚÛ  ß§√“¡∑“߇√◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡¬ÿ§‚∫√“≥ : »÷°‡‡∫Á®¥—Ëß π“«“‚∑ π‘∏‘ «‘∑¬“√—∞
Û ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘
Ÿ
Û¯ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
Ÿ
Ù¯ °“√‡μ√’¬¡°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π¡√¥° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘
ı˜ ‚§√ß°“√¬◊¡μ—«π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊Õæ“≥‘™¬å √ÿàπ Ò π“«“‚∑ «‘°√¡å ¡“ ÿ«—≤π–
ˆÙ Õÿªπ‘ —¬„®§Õºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ æ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√‘°“¬–
Ÿ
˜ °“√π”º≈ß“π«‘®—¬¡“„™â‡‡≈–æ—≤π“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå π“«“‡Õ° °àÕ‡°’¬√μ‘ ªíôπ¥’
˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ å
¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ (Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ :  ÿ¢‰¥â‰¡à‡∑à“ ÿ¢„Àâ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ
˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈  —ߢ ¡‘∑
˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ÒÒ „μâ√ࡪ√–¥à Ÿ π“«‘° π‡∑»
¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å
‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π - ∏—𫓧¡ ÚııÛ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å








ı ˆÙ ˆÙ ˜ ˜
ı

à
’
‘
√“™π“«° ¿“·Àß√“™π“«‰∑¬
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
·≈–‡À√—≠≠°√“™π“«° ¿“
‘
‘
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
í
æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ ø°º≈ß“¡ 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å √Õß𓬰°√√¡°“√
’
—
—
æ≈.√.∑. ÿ°®  ¬–π“ππ∑å °√√¡°“√  « ¥§√∫...
‘
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√  ¡æ—π∏«‘«≤πå °√√¡°“√ À¡¥‰ªÕ’°Àπ÷Ëßªï  ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ
—
’
—
—
Ÿ
æ≈.√.μ.æ߻廰¥‘ ¿√‚√®πå °√√¡°“√
Ï
’
‡√‘Ë¡μâπªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÙ ¥â«¬∫∑§«“¡®“°
—
æ≈.√.μ.¡πμå√°…å π≈°≈—¥ °√√¡°“√
‘
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√ °Õß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ ‡√◊ËÕß
æ≈.√.μ.«—≈≈¿ À—ß «π—  °√√¡°“√ ç°“√ ”√«®∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑“ßΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—πé
æ≈.√.μ.« —πμå ·®ß¬Õ¥ ÿ¢ °√√¡°“√
â
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√ ”√«®∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘
æ≈.√.μ.™—¬≥√ß§å ‡®√‘≠√—°…å °√√¡°“√
‘
—
æ≈.√.μ.»‘√«≤πå ∏π–‡æ∑¬å °√√¡°“√ ∑—Èß∑“ß°“¬¿“懇≈–™’«¿“æ¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å
—
æ≈.√.μ.π¿¥≈  ÿ∏¡¡ ¿“ °√√¡°“√ æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
å
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»‡«§‘π °√√¡°“√
√—μπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Õæ. ∏.) °—∫‚§√ß°“√
æ≈.√.μ.π√‘  ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ °√√¡°“√
ÿ
π.Õ.Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ ‡À√—≠≠‘° °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õæ. ∏.-∑√.) ∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‘
∑ª√°…“√“™π“«‘° ¿“ ·≈–‰¥âæ∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
÷
Ë
’
—
—
æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π √ß…’ Õ—π≈È”§à“¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥∑’˧«√‡°Á∫√—°…“ ·≈–
æ≈.√.μ.æ‘ πμå √—μπ¿Ÿ‡æ™√ Õπÿ√—°…剫â„Àâ§ßÕ¬àμ≈Õ¥‰ª ª
—
à
Á
Ÿ
ÿ
æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å «“𑙬å
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’∫∑§«“¡Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë
—
æ≈.√.μ.Õ¿‘™¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈
πà“ π„® Õà“π‡‡≈⫉¥â§«“¡√Ÿâ ·≈–𔉪„™âª√–‚¬™π剥â
—
’
æ≈.√.μ.≥ ≥√ߧå ∑««≤πå
Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π¡√¥°é
∫√√≥“∏‘°“√
‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫ÿ≥¬»“πμ‘ ‡ªìπμâπ
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß —
∑⓬π’È¢Õª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ∑√“∫ ... ”À√—∫
Ÿ
â
º™«¬∫√√≥“∏‘°“√ Àπ૬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®– àß¿“æ∂à“¬
à
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å
°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬¡“≈ß„ππ“«‘°»“ μ√å ¢Õ„Àâ à߇ªìπ
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫—π∑÷° æ√âÕ¡´’¥’ File ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡§¡™—¥‡‡≈–
‘
—
π.Õ. ÿæ®πå §≈ß«®μ√ π.Õ.À≠‘ß Õ√∑—¬  ÿ¿“™’æ §”∫√√¬“¬¿“æ ∂÷ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“¬„π«—π∑’Ë Ú
‘
í
π.Õ.∏“μ√’ ø°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕ¥¡
ÿ
◊
Ÿ
¢Õß·μà≈–‡¥◊Õπ ‚¥¬ File ¿“槫√¡“®“°°≈âÕß∂à“¬√ª
π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å
‡‡≈–‡‡¬°§”∫√√¬“¬‡ªìπ File Word ¡“μà“ßÀ“°  ß —¬
◊
‘
ÿ
π.μ.À≠ß °¡≈™π° »√ π∑√ √.Õ.ª√–¡«≈ ‡ºÕ° ß“ à
‘
‘
ÿ
√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫≠™à«¬™âÕ¬ √.∑.®—°°ƒ™  ∑∏‘ ß«π „Àâ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√π“«‘°»“ μ√å ‰¥â‚¥¬μ√ß
‘
Ï
—
æ.®.Õ.À≠‘ß π‘æ≤πå ‡æ™√»‘√ ‘
(‚∑√.ı ııÚÒ)... «— ¥’§√—∫
∫√√≥“∏‘°“√
—
 ”π°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
‘
‘
’
â
Ÿ
ì
‘
’
‘
Á
Ë
å
à
Ÿ
—
Á
‘
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
—
‘
â
◊
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬“ß„¥ °“√°≈à“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß  àߢâÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë [email protected]
—
÷
Ë
à
’
ì
◊
å
¢à“« “√‡∫Õßμπ ‡æÕª√–‚¬™π·°°“√§π§«“‡∑“ππ — È download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
â
È
à
â
Ë
à
◊
â

π“«‘°»“ μ√å































’
¿“æ„πÕ¥μ

◊
‡√Õ‡Õ°À≠ß  ¿“æ√ º°“øß
ÿ
Ñ
‘
ÿ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ®Õ¡æ≈
∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ 𓬰√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
°≈“‚À¡ ∑≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ√–§∑“®Õ¡∑—æ¿¡‘æ≈·¥àæ√–∫“∑
Ÿ
Ÿ
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«¿¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ≥  π“¡Àπâ“æ√–μ”Àπ—°
Ÿ
®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–Õߧå
¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡¢â“ªï∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡
®ß√—°¿—°¥’¢Õߢâ“√“™°“√∑À“√∑ÿ°π“¬
æ√–§∑“®Õ¡æ≈Õߧå∑’Ë Ù ¡’≈—°…≥–∑—Ë«‰ª§◊ÕÕߧå

æ√–§∑“∑”¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° ÙÛ °√—¡ ·°π°≈“ߪÉÕ߇√’¬«
‰ª∑“߬ե·≈–ª≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡ß§≈·ª¥
´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡ß§≈„π»“ π“
æ√“À¡≥å ¥â“π¬Õ¥¡’æ√–§√ÿ±æà“Àå≈߬“·≈–≈Ÿ°·°â«√Õß∞“π
Ÿ
∫—«Àß“¬≈߬“√“™“«¥’ ¥â“πª≈“¬≈°·°â«·≈–¬Õ¥∫—«°≈ÿà¡
 ’Ë™—Èπ≈߬“√“™“«¥’ ‡Àπ◊Õ§√ÿ±æà“Àå¡’æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¿ª√.
Ωí߇æ™√Õ¬à„π°√Õ∫√ª‰¢à ·≈–¡’æ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ∑ÕßΩí߇æ™√
Ÿ
Ÿ
Õ¬à‡∫◊ÈÕß∫πμÕπª≈“¬μàÕ®“°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡ß§≈·ª¥¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
Ÿ
°√–∑√«ß°≈“‚À¡
®Õ¡æ≈ ∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ√–§∑“®Õ¡∑—æ
Û

π“«‘°»“ μ√å
































































Ÿ
à
’
—
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À« ¡æ√–√“™¥”√— „π°“√‡ ¥Á® œ
—
â
ÕÕ°√∫°“√∑≈‡°≈“ œ ∂«“¬æ√–§∑“®Õ¡∑—æ
Ÿ
—
Ÿ
‘
æ√–§∑“®Õ¡∑æ¿¡æ≈

Ù

π“«‘°»“ μ√å


ÿ
ÿ
‘
‚§√ß°“√Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√ ¡‡¥®
◊
—
Á
—
Ë
—
å
◊
—
’
ÿ
ÿ
â
æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ (Õæ. ∏.) ‰¥¥”‡ππ°“√
‘
—
 ”√«®∑√欓°√∏√√¡™“μ∑ß∑“ß°“¬¿“æ·≈–™«¿“æ„πΩßÕ“«‰∑¬
’
È
í
ò
—
à
‘
à
—
—
Ë
—
—
·≈–∑–‡≈Õπ¥“¡π √«¡°∫‚§√ß°“√Õπ√°…æπ∏°√√¡æ™Õπ‡πÕß¡“®“°
ÿ
◊
å
—
◊
—
ÿ
ì
◊
‘
‘
æ√–√“™¥”√ œ °Õß∑æ‡√Õ (Õæ. ∏.-∑√.) ´ß‡ªπÀπ«¬ß“π πÕßæ√–√“™¥”√ œ
à
—
÷
Ë
—
ÿ
ÿ
‡ªπª√–®”∑°ªμß·μªß∫ª√–¡“≥ ÚıÙÒ ®π∂ߪ®®∫π ´÷ß°“√¥”‡π‘πß“π
ì
Ë
ï
à
ï
÷
—
È
í
‘
¥ß°≈“«‡ªπ‰ªμ“¡·ºπªØ∫μß“π¢Õß‚§√ß°“√ œ „π·μà≈–ªï ¿“¬„μâ°®°√√¡
—
‘
‘
—
à
ì
ÿ
Á
‘
—
◊
°“√ ”√«®‡°∫√«∫√«¡æπ∏°√√¡æ™ ´ß‡ªπ°“√¥”‡ππ°“√
ì
÷
Ë
’
Ë
’
Ë
Ë
à
◊
„πæπ∑∑‰¡‡§¬ ”√«®¡“°Õπ ‡æÕ∑”°“√ ”√«®»°…“§«“¡À≈“°À≈“¬
È
÷
◊
à
È
—
—
ÿ
à
∑“ß°“¬¿“æ·≈–™«¿“æ¢Õßæπ∏°√√¡æ™μ“¡‡°“–μ“ß Ê μß·μ¬Õ¥‡¢“
◊
à
’
÷
∂ß„μâ∑–‡≈
—
°“√ ”√«®∑√欓°√∏√√¡™“μ ‘
∑“ßΩíß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π
ò
‘
°Õß°®°“√æ≈‡√◊Õπ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ
ı

π“«‘°»“ μ√å


 ”À√—∫„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å
æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Õæ. ∏.) √à«¡°—∫ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ œ °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õæ. ∏.-∑√.) ‰¥â¥”‡π‘π°“√
 ”√«®∑√—欓°√∑“ß°“¬¿“æ·≈–™’«¿“æ∑“ßΩíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π

„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘À¡à‡°“– ‘¡‘≈—π ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ √–À«à“ß Ú - ˘
Ÿ
‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘®—¬ª°ªí°æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–
Ò ™’«¿“æ¢ÕßÀ¡à‡°“– ‘¡‘≈—π √«¡∑—Èß√«∫√«¡∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’
Ÿ
§ÿ≥§à“∫“ß à«π¡“‡°Á∫√—°…“‰«â∑’ˇ°“–·√¥ ·≈–‡°“–· ¡ “√ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ¢âÕ¡≈„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ μ“¡
Ÿ
·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√
∏√√¡™“μ‘∫π‡°“–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑“ߥâ“π
«‘∑¬“°“√Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬
´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—π
√–À«à“ߧ≥–∑”ß“π‚§√ß°“√ Õæ. ∏. - ∑√.ª√–°Õ∫
¥â«¬ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å (Õ».) °√¡«‘∑¬“»“ μ√å
∑À“√‡√◊Õ («».∑√.) ·≈–Àπ૬∫—≠™“°“√ ß§√“¡

摇»…∑“߇√◊Õ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√
(π √.°√.) °—∫§≥–ªØ‘∫—μ‘ß“π
«‘∑¬“°“√¢Õß‚§√ß°“√ Õæ. ∏.´÷Ëß
ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–Õ“®“√¬å·≈–
π—°«‘™“°“√®“° ∂“∫—πμà“ß Ê √«¡
®”π«π ÚÛ §π

























ˆ

‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ ”√«®μà“ß Ê
¥—ßπ’È
Ò. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
™π‘¥¢Õß —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π π”∑’¡‚¥¬

√Õß»“ μ√“®“√¬å ºÿ μ’ ª√‘¬“ππ∑å ®“°
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
Ú. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
∑“ß™’«¿“æ¢Õ߉≈‡§π π”∑’¡‚¥¬
Õ“®“√¬å‡«™»“ μ√å æ≈‡¬’ˬ¡ ®“°
¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß
Û. °“√ ”√«® ÀÕ¬ °ÿâß ªŸ
Ÿ
·≈–ª≈“πÈ”®◊¥ À¡à‡°“– ‘¡‘≈—π π”∑’¡
‚¥¬ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å
Ÿ
«™‘√– ‡À≈Á°π‘Ë¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¯
 ß¢≈“π§√‘π∑√å
Ù. °“√ ”√«®æ√√≥‰¡â‡æ◊ËÕ
°“√Õâ“ßÕ‘ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å œ π”∑’¡‚¥¬
𓬪√“‚¡∑¬å ‰μ√∫ÿ≠ ®“°
æ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊™°√ÿ߇∑æ œ
ı. °“√ ”√«®æ√√≥‰¡â«ß»å

°√–∑âÕπ π”∑’¡‚¥¬ π“¬∏«—™™—¬
«ß»åª√–‡ √‘∞ ®“° ”π—°ÀÕæ√√≥‰¡â
°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘
ˆ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õߪ≈«°æ√√≥ π”∑’¡‚¥¬ π“ß “«
°ƒ…≥“ ™“¬°«¥ ®“° °√¡ªÉ“‰¡â
˜. °“√ ”√«®ª√ ‘μ«‘∑¬“
·≈–·æ≈ßμÕπ π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬
Ÿ
»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å æß™—¬ À“≠

¬ÿ∑∏π“°√
¯. °“√ ”√«®ª√ ‘μ„π —μ«å
 –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° π”∑’¡‚¥¬ √Õß
»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å ¡“≈‘π’
©—μ√¡ß§≈



˜

π“«‘°»“ μ√å

˘. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
 —μ«å –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬
Ÿ
»“ μ√“®“√¬å¥Õ°‡μÕ√å «‘‡™Ø∞å §π´◊ËÕ
Ò. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õß·¡≈ß —μ«å¢“¢âÕ π”∑’¡‚¥¬ 𓬠™—™«“≈

„®´◊ËÕ°ÿ≈
ÒÒ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õߪ–°“√—ß π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å
Ÿ
¥Õ°‡μÕ√å «√≥æ «‘∑¬°“≠®πå
ÒÚ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õß∑“°‡ª≈◊Õ¬ π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬
Ÿ
»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å  ÿ™π“ ™«π‘™¬å
Ÿ
ÒÛ. °“√ ”√«®∞“π¢âÕ¡≈ªí°…“
æ√√≥ œ π”∑’¡‚¥¬ π“ß«’≥“ ‡¡¶«‘™—¬

ÒÙ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õߧâ“ߧ“« π”∑’¡‚¥¬ π“¬∏ß™—¬
ß“¡ª√–‡ √‘∞«ß»å









































¯

π“«‘°»“ μ√å

Òı. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß™π‘¥æ—π∏ÿ剠⇥◊Õπ π”∑’¡‚¥¬
»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å  ¡»—°¥‘Ï ªí≠À“
Òˆ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“° ªï™’ å·≈– œ ÀÕ¬∑“°®‘Ϋ π”∑’¡‚¥¬
Õ“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å ®‘√»—°¥‘Ï  ÿ®√‘μ
Ò˜. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬™π‘¥æ—π∏ÿå°‘Èß°◊Õ œ π”∑’¡‚¥¬

Õ“®“√¬å¥Õ°‡μÕ√å ªî‚¬√  ∑Õ߇°‘¥






















Ò¯. °“√ ”√«®Õߧå
‹
‹
‹
ª√–°Õ∫™π‘¥·≈– ·æ≈ß°åμÕπæ◊™
Ÿ
π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å
 ÿπ—π∑å ¿—∑√®‘𥓠®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å
‹
Ò˘.°“√ ”√«®§«“¡
‹
‹
À≈“°™π‘¥¢Õß —μ«å°≈ÿà¡ÀÕ¬∑–‡≈
Ÿ
π”∑’¡‚¥¬ ºâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å
∏’√–æß»å ¥â«ß¥’
‹
‹
Ú.°“√ ”√«®§«“¡
‹
À≈“°À≈“¬¢Õß√“„π¥‘π æ◊™ ·≈–
Ÿ
¡≈ —μ«å∫π∫° π”∑’¡‚¥¬√Õß
»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å ‡≈¢“ ¡“‚π™
‹
‹
ÚÒ.°“√ ”√«®§«“¡
‹
‹
À≈“°À≈“¬¢Õß√“„π¥‘π æ◊™ ·≈–
¡≈ —μ«å„π∑–‡≈ π”∑’¡‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å
Ÿ
∏‘¥“ ‡¥™Œ«∫





˘

π“«‘°»“ μ√å



























ÚÚ. °“√ ”√«®Õߧåª√–°Õ∫™π‘¥¢Õß·æ≈ß°åμÕπ
 —μ«å π”∑’¡‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å ®‘μ√“ μ’√–‡¡∏’
ÚÛ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß “À√à“¬

∑–‡≈ π”∑’¡‚¥¬ Õ“®“√¬å ∏‘¥“√—μπå πâÕ¬√—°…“
ÚÙ. °“√ ”√«®øÕßπÈ”∑–‡≈·≈–‡Õ§‰§‚π‡¥‘√å¡
π”∑’¡‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å  ÿ‡¡μμå ªÿ®©“°“√
Úı. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬™π‘¥¢Õß
ÀÕ¬∑“°∑–‡≈®‘Ϋ π”∑’¡‚¥¬ π“¬æß…å√—μπå ¥”√ß‚√®πå
«—≤π“
Úˆ. °“√ ”√«®§«“¡À≈“°À≈“¬°≈⫬‰¡â π”
∑’¡‚¥¬ ¥Õ°‡μÕ√å ©—π∑π“  ÿ«√√≥“¥“ ®“° »π¬å
Ÿ
»÷°…“æ—≤π“À⫬ŒàÕ߉§√â œ


























Ò

π“«‘°»“ μ√å













° “√ ”√«®∑√—欓°√∏√√¡™“μ¥ß°≈“«¢“ßμπππ

—
â
â
à
—
È
‘
’
Á
 “¡“√∂‡°∫√«∫√«¡™«¿“æ∑“ß∑–‡≈μ“¡‡°“–
—
à
È
—
ò
í
—
à
μ“ß Ê ∑ß™“¬ΩßÕ“«‰∑¬·≈–∑–‡≈Õπ¥“¡π ‰¥ â
‡ªπ®”π«π¡“° ´ß∑√欓°√∑ ”√«®‰¥π𠇪π
’
ì
È
—
Ë
—
â
ì
Ë
÷
à
’
 ß∑¡§≥§“μÕ°“√ª°ª°√°…“§«“¡À≈“°
ÿ
í
’
‘
Ë
—
à
Ë
Ÿ
ÿ
’
å
À≈“¬™«¿“æ·≈–§«“¡Õ¥¡ ¡∫√≥¢Õß
å
—
‘
∑√欓°√∏√√¡™“μ„π°“√‡ÕÕª√–‚¬™π¢Õß
È
◊
—
È
—
—
—
â
å
°π·≈–°π ∑ßæ™  μ« ·≈– ¿“æ·«¥≈Õ¡¢Õß
◊
◊
Ÿ
â
’
Ë
æπ∑ „À¥”√ßÕ¬μ“¡ ¿“æ∏√√¡™“μ‘·≈–
È
à
—
È
Ÿ
à
√–∫∫𑇫»‰«â‰¡„À∂°∑”≈“¬‰ª Õ’°∑߬ß
â
—
—
Ë
Ñ
Ë
◊
’
ªÕß°π°“√‡ª≈¬π·ª≈ßÕπ‡πÕß¡“®“°º≈
—
ÿ
—
¢Õß°“√æ—≤π“∑√欓°√®π‡ ’¬ ¡¥≈∑“ß
—
∏√√¡™“μ·≈–·°‰¢∑√欓°√¥ß°≈“«„Àøπ
â
à
â
‘
ô
—
ó
—
◊
à
§π ¿“æ ‚¥¬°Õß∑æ‡√Õ„π∞“π–Àπ«¬ß“π
◊
 πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¿“¬„μ₧√ß°“√Õπÿ√°… å
—
—
Ë
ÿ
◊
æπ∏°√√¡æ◊™Õπ‡πÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘œ
—
°Õß∑æ‡√Õ (Õæ. ∏.-∑√.) ®–¥”‡ππ‚§√ß°“√
—
◊
‘
Ë
à
μÕ‰ªμ“¡¢¥§«“¡ “¡“√∂‡æÕ√«¡√°…“
’
◊
—
à
‘
â
à
à
—
◊
∑√欓°√∏√√¡™“μμ“ß Ê ‰«Õ¬“߬߬π
Ë
—
ÒÒ

π“«‘°»“ μ√å

—
‘
—
À≈°æ™¬ ß§√“¡
ÿ
¢Õß´π« Ÿ


·≈–



π‚ª‡≈’¬π


‡™ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
‘



æ≈‡√◊Õμ√ ∏√“∏√ ¢®‘μ «√√≥
ÿ
’




È
â
—
—
â
Ÿ
â
—
â
È
ì
ç√‡¢“ √Ÿ‡√“ √∫√Õ¬§√ß™π–√Õ¬§√ßé §”°≈à“«Õπ‡ªπ
 ®∏√√¡·Àߪ√¡“®“√¬´π« °°°Õß¡“π“π Úı ª ï
—
ÿ
â
å
à
÷
Ÿ
Ë
◊
Ë
Á
’
â
—
’
à
’
燧≈Õπ∑√«¥‡√« ·≈– √«¡°”≈߇¢“μ∑π∑é §”°≈“«
—
Ë
—
Õπ· π«‘‡»…∑“ß∑À“√∑’ –‡∑◊Õπ∑—«ª∞æ’·ÀßÕߧ宗°√æ√√¥‘
Ë
à
÷
÷
π‚ª‡≈¬π ‡¡Õª√–¡“≥ Ú ª∑º“π¡“ ®ß§«√»°…“
Ë
◊
’
’
Ë
ï
à
‘
’
«‡§√“–À‡ª√¬∫‡∑¬∫º≈ß“π®“°μ”√“晬 ß§√“¡¢Õß
‘
—
å
’
à
Ë
‘
ÿ
à
’
å
â
å
ÿ
Ú π—°¬∑∏»“ μ√º¬ß„À≠¡π“¡«“ ª√¡“®“√¬´π« Ÿ
Ÿ
÷
Ë
—
’
—
’
’
·≈– ®°√æ√√¥π‚ª‡≈¬π ¡“‡ª√¬∫‡∑¬∫°π ´ßÀ≈°°“√
‘
—
À≈“¬ª√–°“√¡’§«“¡°≈¡°≈◊π Õ¥§≈âÕß·≈–·μ°μà“ß
Á
—
—
‚¥¬§¥‡≈Õ°‡©æ“–∫∑§«“¡∑‡Àπ«“¡ “√– ”§≠
à
’
◊
’
Ë
¡“‡√¬∫‡√¬ß𔇠πÕ„π√Ÿª·∫∫∑ √ª‡ªπμ“√“ß
’
Ë
’
ÿ
’
ì
‘
’
‡™ß‡ª√¬∫‡∑¬∫ ‡æÕª√–‚¬™π ”À√∫π°∫√À“√
—
’
Ë
◊
—
å
‘
å
À√Õ∫§§≈∑«‰ª ª√–¬°μ„™„π°“√§πÀ“·π«∑“ß°“√
—
Ë
â
ÿ
ÿ
â
◊
Á
ÿ
Ñ
∫√À“√„À∫√√≈‡ª“À¡“¬·Àߧ«“¡ ß∫√¡‡¬π¢Õß™“μ ‘
à
â
‘
à
å
Õߧ°√ Àπ«¬ß“π §√Õ∫§√«À√Õ «πμ«
à
à
—
—
◊
∑—Èßπ’È®–¢ÕÕâ“ßÕ‘ß®“°μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ‚¥¬ ∂“∫—π
«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß∑À“√¢Õß®’π ·≈–À≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ®“°
°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ—π‡Õ° §Õπ√“¥ ≈“π´“ ·ª≈‚¥¬ æ≈μ√’®”√≠ «’≥–§ÿªμå
Ÿ
ÒÚ

π“«‘°»“ μ√å

‘
ª√–«—μ·≈–º≈ß“π¢Õß
ÿ
ª√¡“®“√¬´π« Ÿ
å
Ÿ
ª√¡“®“√¬å´ÿπ« ‡°‘¥„π
 ¡—¬∑’ˢ߮◊ÈÕ (°àÕπ æ.».Ò˘Ù -
æ.».ÒÙ) ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬à„π
Ÿ
ª√–‡∑»®’π Õ”‡¿ÕÕÿà¬À¡‘π
¡≥±≈´“πμß„πªí®®ÿ∫—π
Ÿ
§ÿ≥ª°“√„À≠àÀ≈«ß∑’˪√¡“®“√¬å
´ÿ𫉥â √â“߉«â·°à¡πÿ…¬å™“쑧◊Õ
Ÿ
μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ
´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√åÕ¡μ–π‘√—π¥√å¡’
Ÿ
ÒÛ ∫∑‡π◊ÈÕÀ“Õÿ¥¡ ¡∫√≥å
≈÷°´÷Èß°«â“߉°≈ √«¡∑ƒ…Æ’°—∫

°“√ªØ‘∫—μ‘®“°°“√«‘®—¬»÷°
 ß§√“¡„π¬ÿ§π—Èπ‰¥â √ÿªªí≠À“
μà“ß Ê ‡™àπ  ß§√“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å

¬ÿ∑∏°“√·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ œ≈œ ‰«âÕ¬à“ß
‡ªìπ√–∫∫ „π°“√∑” ß§√“¡
ª√¡“®“√¬å´ÿπ«Ÿ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß
ÿ
ª√¡“®“√¬å´π« Ÿ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠μ—¥ ‘π·æâ™π–
¢Õߠߧ√“¡ ·≈–‡ πÕ„Àâ·°â

ªí≠À“ ß§√“¡Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ §—¥§â“π°“√∑” ß§√“¡·∫∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ‡ πÕ„Àâ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß
°“√‡¡◊Õß·≈–‡μ√’¬¡°”≈—ß∑À“√„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à§“¥À¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√

™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫‚¥¬„Àâ«“ß·ºπ√—°…“§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“„π·ßà¥ÿ≈°”≈—߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡μ√’¬¡°”≈—ß°“√√∫Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ ‡πâπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑μÀ“°μâÕß∑” ß§√“¡ „π√–¥—∫¬ÿ∑∏°“√·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’‡πâπ°“√®Ÿà‚®¡©—∫æ≈—π√∫‡√Á«
Ÿ
‡º¥Á®»÷°‰« „π¥â“π°“√∫—≠™“°“√√∫‡ πÕ„Àâ √â“ß ¿“«°“√≥åºàÕπ§≈âÕ¬μ“¡°“≈‡«≈“ √⇢“√â‡√“ ‡√’¬°√âÕß
Ÿ
Ÿ
„Àâ√∫„π·∫∫·≈–πÕ°·∫∫ ‡≈’ˬ߮ÿ¥·¢Áß ‚®¡μ’®ÿ¥ÕàÕπ √â®—°æ≈‘°·æ߇ªìπΩÉ“¬√ÿ° ‚®¡μ’·≈–∑”≈“¬¢â“»÷°¥â«¬
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’∑’ˇÀπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ „π¥â“π»‘≈ª–·Ààß°“√π”∑—æ ‡ πÕ„À⺟°„®¥â«¬æ√–§ÿ≥  √â“߇հ¿“æ¥â«¬
æ√–‡¥™ ª°§√Õߥ⫬√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §” —ËßμâÕ߇¥Á¥¢“¥ „Àâ√“ß«—≈·≈–≈ß∑—≥±å ∂πÕ¡√—°‰æ√àæ≈ ‰¡à∑“√ÿ≥
Ÿ
‡™≈¬»÷° ·≈– π—∫ πÿπ°“√ √â“ßÕߧå°√μ“¡≈”¥—∫™—Èπ ª√¡“®“√¬å´ÿπ« ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π™’«‘μ à«πμ—«
Ÿ
·≈–‰¥â √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå à«π√«¡„Àâ·§«âπÕã °“√‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ·¡à∑—æ·§«âπÕã·≈– √â“ß°Õß∑—æ∑’ˇ°√’¬ß‰°√
Ÿ
Ÿ
‡ªìπºâπ”∑” ß§√“¡°—∫·§«âπ©Ÿà·≈–·§«âπ©’ °â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ‡®â“¡À“Õ”π“®‡Àπ◊Õ·§«âπÕ◊Ëπ Ê μ”√“æ‘™—¬
Ÿ
 ß§√“¡¢Õߪ√¡“®“√¬å´ÿπ« ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â·ª≈‡ªìπÀ≈“¬¿“…“ π—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√∑À“√
·≈–π—°∏ÿ√°‘®‰¥âª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“‰«âÕ¬à“ß ß°≈“¬‡ªìπ¡√¥°√à«¡∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å™“μ‘∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå
Ÿ
ÒÛ

π“«‘°»“ μ√å

‘
ª√–«—μ·≈–º≈ß“π¢Õß
’
‘
®°√æ√√¥π‚ª‡≈¬π
—
„πªï æ.».ÚÛÛı „π
¬ÿ§∑’ËΩ√—Ë߇» ‡°‘¥ ¿“«–¢—¥·¬âß

¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
À≈“¬°≈ÿà¡·¬àß™‘ßÕ”π“®¿“¬„π
°—π‡Õߪ√–‡∑»ÕàÕπ·Õ ‡°‘¥¿—¬

§ÿ°§“¡®“°μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“
‚®¡μ’√Õ∫¥â“π ‚¥¬‡©æ“–
Õ—ß°ƒ…‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õßμ√ÕߢÕß
Ÿ
Ω√—Ë߇» ‰«â‰¥â π‚ª‡≈’¬π‰¥â√—∫
¡Õ∫Õ”π“®®“°√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» 

„À⬰°Õß∑À“√‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õß
μ√Õߧ◊π®“°Õ—ß°ƒ…·≈–
Ÿ
ª√– ∫º≈ ”‡√Á® π‚ª‡≈’¬π‰¥â

√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻮“°π“¬√âÕ¬
‡ªìππ“¬æ≈´÷Ë߉¡à‡§¬¡’π“¬∑À“√
§π„¥‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ ·≈–
®°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π
—
μàÕ¡“‰¥â√—∫¡Õ∫„À⇪ìπºŸâª√“∫
ª√“¡°“√°àÕ°“√®≈“®≈¿“¬„π

Ω√—Ë߇»  ·≈–ª√– ∫§«“¡ À√◊ÕÀ—«Àπ⓪°§√Õß√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥âª√–°“»
 ”‡√Á®Õ’°§√—Èß ®“°π—Èπ‰¥â√—∫°“√ μπ‡Õ߇ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·ÀàßΩ√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛÙ˜
·μàßμ—Èß„πÀπâ“∑’Ë ”§—≠ Ÿß¢÷Èπ®π «“ π“¢Õß®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß À≈—ß®“°æà“¬·æâ

‡ªìπ·¡à∑—æ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∑—Èß Ê ∑’Ë „π ß§√“¡‚∫‚√¥‘‚π°—∫√— ‡´’¬ (æ.».ÚÛı˜) ·≈– ß§√“¡«Õ‡μÕ√å≈ °—∫
Ÿ
¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú˜ ªï Õ’°∑—È߉¥â∑” ™“μ‘æ—π∏¡‘μ√¬ÿ‚√ª (æ.».ÚÛı¯) μ‘¥μàÕ°—π μàÕ¡“√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â
 ß§√“¡¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õª√–‡∑» ‡™‘≠æ√–Õߧ剪°—°‰«â∑’ˇ°“–‡´πμ凌‡≈π“ ·≈– ‘Èπæ√–™π¡å„π æ.».ÚÛˆÙ
Õ‘μ“≈’ ∑”„ÀâÕ“≥“‡¢μ¢Õß ¡’æ√–™π¡å¡“¬ÿ‰¥â ıÒ ªï‡»…
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» °«â“ߢ«“ß¡“° ¥â«¬æ√–ª√’™“„π°“√ ß§√“¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∂÷ß·¡â®–·æâ

¢÷Èπ ∑—È߬—߉¥â∑”°“√¬÷¥ª√–‡∑»  ß§√“¡∂÷ß Õߧ√—Èß ¬—ß¡’ºâ π„®√«∫√«¡·π«§‘¥·≈– μ√¢Õßπ‚ª‡≈’¬π
Ÿ
Ÿ
Õ’¬‘ªμå ‡°“–¡Õ≈μâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“®—¥æ‘¡æå„π æ.».ÚÛ˜ π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ´÷Ëß
æ.».ÚÛÙÒ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ μ√°“√∑À“√∂÷ß ÒÒÚ  μ√ ·°àπ„À≠à∑’Ë ”§—≠ √ÿª«à“
Ÿ
Ÿ
æ.».ÚÛÙı π‚ª‡≈’¬π ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«·≈–√«¡°”≈—߇¢â“μ’∑—π∑’ π—°°“√∑À“√À≈“¬∑à“π„™â‡ªìπ
‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°ß ÿ≈ À≈—°°“√ ß§√“¡„π¬ÿ§μàÕ¡“
ÒÙ

π“«‘°»“ μ√å

—
å
‘
‘
Ÿ
ÿ
—
«‡§√“–ÀÀ≈°æ™¬ ß§√“¡¢Õß´π«·≈– ¢âÕ —߇°μ ÒÛ ∫∑„πμ”√“æ‘™—¬
Ÿ
π‚ª‡≈’¬π‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’¡ “√–·μ°μà“ß°—π  ß§√“¡¢Õß´ÿπ« ¡’¢âÕ§«“¡À√◊Õ “√–
’
Ë
 ”§—≠¢Õß∫∑∫“ß∫∑¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß
‰¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“·π«∑“ß°“√∫√‘À“√™“μ‘∫â“π
 Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß
Ÿ
Ÿ
‡¡◊ÕߢÕߪ√¡“®“√¬å´ÿπ« ¡’§«“¡ ¡∫√≥å∑ÿ°·ßà¡ÿ¡¡“°°«à“
Ÿ
 “√– ”§—≠„π¥â“π ¿“æ¿¡‘ª√–‡∑»
·π«∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õß®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π ´÷Ë߇πâπ°“√„™â
πÕ°®“°®–°≈à“«„π∫∑∑’Ë Ò ·≈⫬—߉¥â
°“√∑” ß§√“¡π”Àπâ“°“√‡¡◊Õß ·μà¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√„™â
°≈à“«„π∫∑∑’Ë Ù ¯ Ò ÒÒ ¥â«¬ ·≈–
¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑Ÿμ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
„π≈—°…≥–∑’˧≈⓬°—π„πμ”√“æ‘™—¬
®÷߇ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ª√“™—¬„π ß§√“¡ œ ∂÷ß Õߧ√—Èß
 ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π‰¥â°≈à“«∂÷ß
—
’
’
¿“æ√«¡«‘‡§√“–À凪√¬∫‡∑¬∫À≈°°“√®“° ¢âÕ§«“¡À√◊Õ “√– ”§—≠¢Õß Ÿμ√∫“ß
 μ√¡’ª√–‡¥Áπ∫“ߪ√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß
Ÿ
μ”√“晬 ß§√“¡¢Õß´π«·≈–μ”√“晬
ÿ
Ÿ
‘
—
‘
—
Ÿ
 Õ¥§≈âÕß°—∫∫“ߪ√–‡¥Áπ„π μ√Õ◊Ëπ Ê
—
Ë
ì
÷
 ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π´ß Õ¥§≈âÕß°π‡ªπ
¥—ßμ—«Õ¬à“ß „π¥â“π ¿“æ¿¡‘ª√–‡∑»‰¥â
Ÿ
—
’
·π«∑“߇¥¬«°π
Ÿ
°≈à“«„π μ√∑’Ë Ù ÒÛ Ò˜ ÚÒ ÚÙ
Ÿ
μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« ¡’ ÒÛ ∫∑ ª√–°Õ∫
ÛÛ Ûı Ûˆ Û˜ ˘Ù (μ“¡μ“√“ß∑’Ë Ò)
‰ª¥â«¬ ∫∑∑’Ë Ò °“√«“ß·ºπ ∫∑∑’Ë Ú °“√∑” ß§√“¡
∫∑∑’Ë Û ¬ÿ∑‚∏∫“¬‡™‘ß√ÿ° ∫∑∑’Ë Ù ≈—°…≥–°“√¬ÿ∑∏ ∫∑∑’Ë ı
¬ÿ∑∏“πÿ¿“æ ∫∑∑’Ë ˆ §«“¡μ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß ∫∑∑’Ë ˜ °“√
 —ª√–¬ÿ∑∏å ∫∑∑’Ë ¯ §«“¡æ≈‘°º—π ∫∑∑’Ë ˘ °“√‡¥‘π∑—æ
∫∑∑’Ë Ò ≈—°…≥–¿¡‘ª√–‡∑» ∫∑∑’Ë ÒÒ æ◊Èπ∑’ˇ°â“≈—°…≥–
Ÿ
∫∑∑’Ë ÒÚ ‚®¡μ’¥â«¬‰ø ∫∑∑’Ë ÒÛ °“√„™â®“√™π „π à«π
¢Õßμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ¡’ ÒÒÚ  μ√ ·μà®–
Ÿ
¢Õ°≈à“«‡æ’¬ß ˜ı  Ÿμ√ ∑’Ë ”§—≠·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫μ”√“
æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ‰¥â·°à §«“¡ “¡—§§’√—°„§√à√à«¡‡ªìπ
√à«¡μ“¬¢Õß°Õß∑—æ  ¿“楑πøÑ“Õ“°“» °“√»÷°…“
Ÿ
¿¡‘ª√–‡∑» ¿“«–ºŸâπ”∑’Ë¥’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß°Õß∑—æ
§«“¡√«¥‡√Á« ‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“ °“√‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫°”≈—ß√∫ °“√∫√‘À“√°Õß∑—æ °“√°”≈—ßæ≈ °“√
«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å °“√ ◊ËÕ “√ °“√≈«ß °“√√—°…“§«“¡
≈—∫·≈–欓¬“¡„Àâ¢â“»÷°‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫ °“√·∫àߪíπ
∑√—æ¬å¢â“»÷°∑’ˬ÷¥‰¥â„Àâ∑À“√ ®ßÕ¬à“‚®¡μ’®ÿ¥·¢ÁߢÕߢ⓻÷°
¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß°Õß∑—æ °“√‡¥‘π∑—æ °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡
Ÿ
¿¡‘ª√–‡∑»„π°“√∑” ß§√“¡ °“√μ—Èß§à“¬ °“√‚®¡μ’ ·≈–
°“√„™â®“√™π (μ“¡μ“√“ß∑’Ë Ò)
Òı

π“«‘°»“ μ√å









å
’
‘
Ë
’
—
μ“√“ß∑ Ò : «‡§√“–À‡ª√¬∫‡∑¬∫ “√– ”§≠„πÀ≈°°“√®“°μ”√“
’
—
晬 ß§√“¡¢Õß´π« ÒÛ ∫∑ ·≈–μ”√“晬 ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈¬π∑ ’ Ë
‘
—
—
’
‘
ÿ
Ÿ
â
Ÿ
Ë
‡°¬«¢Õß ˜ı  μ√
’
 “√– ”§—≠„πÀ≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ«Ÿ ÒÛ ∫∑  “√– ”§—≠À≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ˜ı  Ÿμ√
∫∑∑’ Ò °“√«“ß·ºπ ¡’ ı À—«¢âÕ ‰¥â·°à ∏√√¡ §«“¡ “¡—§§’√—°„§√à √à«¡‡ªìπ√à«¡μ“¬¢Õß°Õß∑—æ ( Ÿμ√∑’Ë ˆ¯)
Ë
(§«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„π™“μ‘)  ¿“楑πøÑ“Õ“°“»  ¿“楑πøÑ“Õ“°“» ( Ÿμ√∑’Ë ÒÒÒ)
 ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» (¥Ÿ´ÿπ«∫∑∑’Ë Ù ¯ Ò ÒÒ) °“√»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ( Ÿμ√∑’Ë Ù ÒÛ Ò˜ ÚÒ ÚÙ ÛÛ Ûı
Ÿ
Ÿ
¢ÿπ∑—æ (¥Ÿ´ÿπ«∫∑∑’Ë ¯ Ò ÒÚ) Ûˆ Û˜ ˘Ù )
Ÿ
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ (¥Ÿ´ÿπ«∫∑∑’Ë ˜) ¿“«–ºŸâπ”∑’Ë¥’ ( Ÿμ√∑’Ë ¯ Òı Ú Ú˘ ÛÒ ÙÒ ıˆ ı˜ ˆ
ˆı ˆˆ ˆ˜ ˜Ú ˜Û ¯Ò ¯Ú )
√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß°Õß∑—æ ( Ÿμ√∑’Ë Òı Ò˘ ıˆ ı˜ ı¯ ÒÒÒ)
Ë
∫∑∑’ Ú °“√∑” ß§√“¡ μâÕß√’∫‡º¥Á®»÷° §«“¡√«¥‡√Á« ( Ÿμ√∑’Ë ˘)
‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“ ( Ÿμ√∑’Ë ˜ Ò˜ Ú˘ ÛÚ
‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“
ı˜ ı˘ ˜Ù ˜ı ˘Û )
Ë
∫∑∑’ Û ¬ÿ∑‚∏∫“¬‡™‘ß√ÿ° (√⇢“ √â‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß™π–√âÕ¬§√—Èß) °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°”≈—ß√∫ ( Ÿμ√∑’Ë ı Òˆ Ò˜ ÙÒ ˆÙ ˆ˜ ˜Ú
Ÿ
Ÿ
°“√™π–‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ °“√™π–‚¥¬„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑Ÿμ ˜˘)
·≈–À“°„™â Õß·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“¡‘‰¥â ®÷ßμ—¥ ‘π„®∑” ß§√“¡ °“√∫√‘À“√°Õß∑—æ ( Ÿμ√∑’Ë Ûı Ù¯ Ù˘ ı ˆÙ ˜Ú)
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°”≈—ß√∫ Õ”π“®°“√‡¡◊Õ߉¡à°â“«°à“¬Õ”π“®
∑À“√
∫∑∑’ Ù ≈—°…≥–°“√¬ÿ∑∏å °“√™π–‚¥¬¡‘μâÕß√∫ ®–μâÕß ‡μ√’¬¡°”≈—ß√∫„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“ ( Ÿμ√∑’Ë ˜ Ò˜ Ú˘ ÛÚ ı˜
Ë
 √â“ߧ«“¡‡°√’¬ß‰°√¢Õß°Õß∑—æ¡‘„Àâª√–‡∑»Õ◊Ëπ°≈â“¡“‚®¡μ’ ı˘ ˜Ù ˜ı ˘Û)
»÷°…“ ¿“«–·«¥≈âÕ¡°“√«“ßÕ—μ√“°”≈—ßæ≈ À“®ÿ¥»π¬å¥ÿ≈ °“√°”≈—ßæ≈ ( Ÿμ√∑’Ë ı ÛÚ ı ıÒ ˜Ò ˘)
Ÿ
¢â“»÷° °“√»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ( Ÿμ√∑’Ë Ù ÒÛ Ò˜ ÚÒ ÚÙ ÛÛ Ûı
Ûˆ Û˜ ˘Ù)
°“√°”≈—ßæ≈ ( Ÿμ√∑’Ë ı ÛÚ ı ıÒ ˜Ò ˘)




Ë
∫∑∑’ ı ¬ÿ∑∏“πÿ¿“æ °“√®—¥√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ °“√«‘‡§√“–Àå °“√∫√‘À“√°Õß∑—æ ( Ÿμ√∑’Ë Ûı Ù¯ Ù˘ ı ˆÙ ˜Ú)
 ∂“π°“√≥åμàÕ‡π◊ËÕß °“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â§π °“√®—¥√Ÿª·∫∫ °“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å ( Ÿμ√∑’Ë Ò˘ ÛÒ Òı )
°Õß∑—æμ“¡¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë °“√®—¥√–∫∫ ◊ËÕ “√ °“√°”≈—ßæ≈ ( Ÿμ√∑’Ë ı ÛÚ ı ıÒ ˜Ò ˘ )
°“√ ◊ËÕ “√ (  Ÿμ√∑’Ë ÒÒ Úˆ )

Òˆ

π“«‘°»“ μ√å


 “√– ”§—≠„πÀ≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß ´ÿπ«Ÿ ÒÛ ∫∑  “√– ”§—≠À≈—°æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ˜ı  Ÿμ√

Ë
∫∑∑’ ˆ §«“¡μ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß §«“¡ÕàÕπμ—« °“√‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë °“√√—°…“§«“¡≈—∫
Ÿ
Ÿ
°“√√∫ °“√®à‚®¡ °“√≈«ß °“√≈«ß (  μ√∑’Ë Ò¯)
°“√√—°…“§«“¡≈—∫·≈–欓¬“¡„Àâ¢â“»÷°‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫
( μ√∑’Ë Û ˆÛ ˜Ò)
Ÿ

’
Ë
∫∑∑ ˜ °“√ —ª√–¬ÿ∑∏å ‡¡◊ËÕ¬÷¥∑√—æ¬å¢â“»÷°μâÕß·∫àߪíπ„Àâ °“√·∫àߪíπ∑√—æ¬å¢â“»÷°∑’ˬ÷¥‰¥â„Àâ∑À“√ (  Ÿμ√∑’Ë ˆ Ò˜ )
∑À“√ Õ¬à“‚®¡μ’®ÿ¥·¢Áߢ⓻÷° ª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß∑À“√ ®ßÕ¬à“‚®¡μ’®ÿ¥·¢ÁߢÕߢ⓻÷° ( Ÿμ√∑’Ë ÒÙ Òˆ )
¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß°Õß∑—æ ( Ÿμ√∑’Ë Ò ˆÒ)


’
Ë
∫∑∑ ¯ §«“¡æ≈‘°º—π (ºŸâ𔥒 §âπÀ“®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ¿“«–ºŸâπ”∑’Ë¥’ ( Ÿμ√∑’Ë Òı Ú Ú˘ ÛÒ ÙÒ ıˆ ı˜ ˆ
√–À«à“߇√“·≈–‡¢“ »÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ) ˆı ˆˆ ˆ˜ ˜Ú ˜Û ¯Ò ¯Ú )
Ÿ
°“√»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» (  μ√∑’Ë Ù ÒÛ Ò˜ ÚÒ ÚÙ ÛÛ Ûı
Ûˆ Û˜ ˘Ù )


Ë
’
∫∑∑ ˘ °“√‡¥‘π∑—æ (°“√®—¥«“ß°”≈—ßΩÉ“¬‡√“∑’Ë¥’·≈– °“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å (  Ÿμ√∑’Ë Ò˘ ÛÒ Òı )
 —߇°μ ¿“«°“√≥å¢Õߢ⓻÷°∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °“√‡¥‘π∑—æ„Àâ °“√‡¥‘π∑—æ (  Ÿμ√∑’Ë Ò ÒÙ ÚÛ Ûı ÙÚ Ù¯ ˘¯ )
æ‘®“√≥“„π ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»μà“ß Ê)


∫∑∑ Ò ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» (ºŸâ𔥒 æ‘®“√≥“‡ âπ∑“ß °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¿¡‘ª√–‡∑»„π°“√∑” ß§√“¡ ( Ÿμ√∑’Ë ÒÙ ÚÚ
Ë
’
Ÿ
Ÿ
≈”‡≈’¬ß„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥·≈– ¿“æ¿¡‘Õ“°“») Ûı Û¯ ÙÙ Ù¯ ˘¯)
°“√μ—Èß§à“¬ (  Ÿμ√∑’Ë ÒÙ Ò˜ ÚÚ ÚÛ Ûı Û˘ Ù Ùı Ù¯
ıı ˆÚ)

∫∑∑’ ÒÒ æ◊Èπ∑’ˇ°â“≈—°…≥– (®Ÿà‚®¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å) °“√‚®¡μ’ ( Ÿμ√∑’Ë Ò ÒÙ Òˆ Ûˆ Û¯ Û˘ ÙÒ ¯Û ¯¯
Ë
˘Ò ˘ı)




∫∑∑ ÒÚ ‚®¡μ’¥â«¬‰ø ºŸâ𔥒 √’∫‡º¥Á®»÷° »÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‚®¡μ’ ( Ÿμ√∑’ËÒ,ÒÙ,Òˆ,Ûˆ,Û¯,Û˘,ÙÒ,¯Û ,¯¯,˘Ò,
Ë
’
¿¡‘Õ“°“» ∑‘»∑“ß°“√‡¢â“‚®¡μ’ ˘ı )
Ÿ
Ë
∫∑∑’ ÒÛ °“√„™â®“√™π „À≥⡓´÷Ëß°“√√Ÿâ‡¢“§◊Õ °“√¢à“« °“√„™â®“√™π (  Ÿμ√∑’Ë ˜ˆ )
 ”§—≠¬‘Ëß °“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„À⮓√™π









Ò˜

π“«‘°»“ μ√å

—
’
’
‘
å
‘
—
’
‘
«‡§√“–ÀÀ≈°æ™¬ ß§√“¡¢Õß´π«·≈–π‚ª‡≈¬π‡™ß‡ª√¬∫‡∑¬∫∑¡ “√–
’
ÿ
Ë
Ÿ
’
—
â
 Õ¥§≈Õß°π
ª√¡“®“√¬å´ÿπ«Ÿ °≈à“««à“ ç°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¬àÕ¡™π– ‰¡à«“ß·ºπ¬àÕ¡‰¡à™π–
„¬μâÕß°≈à“«∂÷ß°“√‰¡à«“ß·ºπÕ’°‡≈à“é À“°®–„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â„π‡π◊ÈÕÀ“§«√»÷°…“®“°μ”√“
©∫—∫ ¡∫√≥å¢Õß Õßπ—°¬ÿ∑∏»“ μ√å „π∑’Ëπ’È®–¢Õπ”∫∑§«“¡∫“ß∫∑∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√
Ÿ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‰¥â®—¥μ“√“ß∑’Ë Ú ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìπ·π«∑“߇¥’¬«°—π
Ÿ
„π∫∑∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¢Õß ª√¡“®“√¬å´ÿπ« ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª„π∫∑∑’Ë Ù
˜ ¯ Ò ÒÒ ÒÚ ¥â«¬ ´÷Ë߉¥â°≈à“««à“„π°“√∑” ß§√“¡§◊Õ «‘∏’·Ààß°ÿ»‚≈∫“¬ μâÕß«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°¥â“π
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√„Àâæ√âÕ¡∑ÿ° “¢“ ´÷ËßμâÕߧ”π÷ß∂÷ߪí≠À“æ◊Èπ∞“πÀ⓪√–°“√·≈â«
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿“æ¢Õ߇√“°—∫¢â“»÷°‡æ◊ËÕ§“¥§–‡πº≈·æâ™π–„π ß§√“¡ ªí≠À“ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“πÀ⓪√–°“√ ‰¥â·°à
Àπ÷Ëß ¡√√§ (‡μâ“)  Õß øÑ“ (‡∑’¬π)  “¡ ¥‘π (μ’È)  ’Ë ¢ÿπ∑—æ (‡®’¬ß) Àâ“ °Æ (ΩÉ“) ·≈–°“√¢à“«°√Õß„π∫∑∑’Ë ÒÛ
Ÿ
Ÿ
°“√„™â®“√™π  à«π∫∑§«“¡À√◊Õ μ√¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ∑’Ë®—¥„πμ“√“ߥâ“π¢«“®–¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ú  μ√ (μ“¡μ“√“ß∑’Ë Ú)
Ÿ
—
—
ÿ
’
‘
’
’
—
‘
Ë
μ“√“ß∑ Ú : ‡ª√¬∫‡∑¬∫À≈°°“√®“°μ”√“晬 ß§√“¡¢Õß´π«·≈–μ”√“晬
—
’
Ë
’
 ß§√“¡¢Õßπ‚ª‡≈¬π„π∫∑∑¡§«“¡ Õ¥§≈Õ߇ªπ·π«∑“߇¥¬«°π
’
ì
â
’























Ò¯

π“«‘°»“ μ√å














































































Ò˘

π“«‘°»“ μ√å














































































Ú

π“«‘°»“ μ√å














































































ÚÒ

π“«‘°»“ μ√å





















ÿ
 √ª
®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ ß§√“¡∑’ˉ¥â‡§¬»÷°…“«‘‡§√“–Àå°—π¡“
¡“°·≈â« ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡«à“ Õ—πª√–‡∑»π—Èπ‰¡à«à“®—°‡¢â¡·¢Á߇°√’¬ß‰°√
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂â“°√–À“¬ ß§√“¡¬àÕ¡®–ª√– ∫°—∫°“√·μ° ≈“¬ ·≈–

„π∑“ß°≈—∫°—π„π¬“¡ª√°μ‘ ∂⓪√–‡∑»„¥≈–‡≈¬°“√‡μ√’¬¡√∫„Àâæ√âÕ¡
 √√æ°Á®–μ°Õ¬à„π ¿“æÕ—πμ√“¬
Ÿ
Ÿ
À“°®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π‰¥â»÷°…“μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õß´ÿπ« Õ—π
«‘‡»…Õ¬à“ߧ√∫∂â«π‡¢â“„®∂àÕß·∑â ´÷Ëß¡’À≈—°°“√§√∫∂â«π¡“°°«à“μ”√“

æ‘™—¬ ß§√“¡¢Õßæ√–Õß§å ¬àÕ¡®–¡’ μ‘‰¡à‡≈◊Õ°·π«∑“ß°“√∑” ß§√“¡
‡æ◊ËÕ¢¬“¬¥‘π·¥π®πª√– ∫°—∫§«“¡ª√“™—¬π”ª√–‡∑»°≈—∫ Ÿà§«“¡À“¬π–
·μ৫√®–μâÕ߇≈◊Õ°„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑μ„π°“√√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’
Ÿ
Ÿ
°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ë߉¡àª√“°ØÕ¬à„π μ√„¥Ê „πμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡
Ÿ
π‚ª‡≈’¬π„π ß§√“¡‚∫‚√¥‘‚π °—∫ª√–‡∑»√— ‡´’¬
Ÿ
¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ¥—ß∑’˪√¡“®“√¬å´ÿ𫉥â°≈à“«‡ªìπ∫∑ √ÿªÕ—𠔧—≠„πμ”√“
—
à
◊
—
Ë
’
ì
Ë
æ‘™—¬ ß§√“¡ œ §◊Õ Õπ ß§√“¡ππ‡ªπ‡√Õß„À≠¢Õß√∞∑‡°¬«¢Õß
’
Ë
â
È
—
‘
à
’
‘
◊
—
à
à
’
ì
°∫™«μ‰æ√æ≈·≈–√“…Æ√ ‡ªπ«∂·Àß°“√¥”√ßÀ√Õ≈¡ ≈“¬¢Õß
â
à
‘
‘
‘
à
å
â
ª√–‡∑»™“μ®–‰¡æπ®æ‡§√“–ÀÀ“‰¥‰¡ „π¥“π°“√ª°§√Õß∑ Ë ’
‘
· π«‡»…Õπ¥∫·√° §◊Õ°“√™π–‚¥¬¡‘μÕß√∫‚¥¬ √√ √â“ߧ«“¡
‘
—
—
â
Ë
‡°√’¬ß‰°√„Àâ°Õß∑—æ ®πª√–‡∑»Õ◊π¡°≈“‡¢â“¡“‚®¡μ’ Õ—π¥∫
â
—
‘
’
◊
à
ÿ
—
—
â
 ÕßμÕß„™¬∑∏»“ μ√°“√∑μ Õπ¥∫ ¥∑“¬À“°‰¡¡∑“߇≈Õ°
ÿ
å
â
â
Ÿ
‘
÷
—
’
’
Ë
ÿ
Ë
â
®ßμ¥ π„®∑” ß§√“¡Õππ∫‰¥«“‡ªπ·π«∑“ß∑‡≈«√“¬∑ ¥ ·≈–
â
—
—
à
ì
°“√∑” ß§√“¡μÕß√‡¢“ √Ÿ‡√“ √∫√Õ¬§√ß™π–√Õ¬§√ß ππ·≈
È
—
—
Ë
â
â
â
Ÿ
È
—
â
â
°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåº≈ß“π·Ààß™’«‘μ¢Õ߮ա¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑—Èß Õß
∑à“π πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëμà“ß°—π‰ª‰¥âπ”¡“‡ªìπ
μ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ„™â§âπÀ“·π«∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞„π°“√√–≈÷°√Ÿâ‡ âπ∑“ß Ÿà‡ªÑ“
Ÿ
À¡“¬ ß ÿ¥π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢§«“¡√ࡇ¬Áπ ¢Õß·μà≈–™’«‘μμ≈Õ¥®π
Ÿ
å
π‚ª‡≈¬π„π ß§√“¡«Õ‡μÕ√≈∑ª√–‡∑»‡∫≈‡¬¬¡
’
’
Ë
Ë
’
¢Õß™“μ‘ ◊∫‰ª

12345678901
1
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
π“«‘°»“ μ√å 123456789012345678 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1
12345678901234567
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1234567890
1
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
1234567890
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
1
12345678901234567
È
Ë
È
‘
¥π¥Õπ “¡‡À≈’¬¡·¡àπ”·¥ß ·≈– ·¡àπ”·∫Á®¥ß Ë — 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
12345678901234567
1
1234567890
1
1234567890
’
Ë
∑¡“ : http://www.lib.utexas.edu/maps/indochina_atlas/ 12345678901234567 8 8 8 8
1234567890
12345678901234567
1
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
txu-oclc-1092889-78338-8-70.jpg 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
1
1234567890
12345678901234567
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
12345678901234567
1
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
1
1
12345678901234567
1234567890
1234567890
12345678901234567
1
12345678901234567
1234567890
1
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
1
1234567890
12345678901234567
’
◊
 ß§√“¡∑“߇√Õ¢Õ߇«¬¥π“¡¬§‚∫√“≥ : 12345678901234567 8 8 8 8 8 8 8 8
ÿ
12345678901
12345678901234567
123456789012345678
Á
»°·∫®¥ß
÷
—
Ë
‘
π“«“‚∑ π∏ «∑¬“√∞
—
‘
‘
ï
â
—
‡¡Õ∂ßμπª∂¥¡“ °Õß∑æ¡Õß‚°≈ “¡“√∂¢“¡·¡π”·¥ß‰¥‡¢“¬¥
Ë
à
È
◊
â
â
—
÷
â
÷
à
’
‡¡ÕßÀ≈«ß∑ß≈Õß·≈–¶“À¡ª√–™“™π‡ªπ®”π«π¡“° „π‡«≈“‡¥¬«°πππ
—
—
È
ì
à
Ÿ
—
◊
°Õß∑æ¡Õß‚°≈¢Õßμ«“‚¥´ß™¡π¡∑æÕ¬∫√‡«≥™“¬·¥π®“¡ª“ °°√∏“∑æ
—
à
Ÿ
—
‘
—
’
Á
ÿ
Ë
ÿ
÷
’
ÿ
’
à
È
Ë
à
÷
—
ÿ
È
—
Ë
¢π‡ÀπÕ„π§«“¡æ¬“¬“¡∑®–√°∫√√®∫°∫°Õß∑æ¡Õß‚°≈∑≈¡·¡π”·¥ß
◊
—
—
—
Ë
‘
—
’
°Õß∑懫¬¥π“¡„π∫ߧ∫∫≠™“¢Õ߇μ√π°«“ß¢“¬ (Tran Quang Khai)
à
’
à
Á
Ÿ
欓¬“¡ °¥°π∑æ¢Õßμ«“‚¥„π®ßÀ«¥‡Àß–Õ“π (Nghe An) ·μ°∂°μ·μ°æ“¬
—
È
—
—
—
—
ÚÛ

1234567890123
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
π“«‘°»“ μ√å
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
Á
 «π∑æ‡√Õ¢Õß¡Õß‚°≈° “¡“√∂
à
—
◊
123456789012
3
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
·≈π‡¢“¡“‰¥„π∫√‡«≥≈¡·¡π”·¥ß
à
à
‘
â
à
È
ÿ
â
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
ÿ
—
å
—
„π™«ß ∂“π°“√≥°”≈ߧ∫¢π ¢ππ“ß
à
—
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
·≈–‡™◊Õæ√–«ß»å∫“ߧπ°≈—∫∑√¬»
È
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
‰ª√«¡¡Õ°∫¡Õß‚°≈ ´ß¬ß
◊
à
‘
Ë
÷
—
Ë
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
÷
‘
È
È
Ë
‘
å
´”‡μ¡„Àâ ∂“π°“√≥«°ƒμ‘¬ß¢π
‘
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
â
‘
Ë
√“™ ”π°¢Õß√“™«ß»å‡μ√πμÕßÀ≈∫Àπ ’
—
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
—
123456789012
Ÿ
—
à
â
â
≈߉ª∑“ß„μ‡¢“ ®ßÀ«¥·∑πÀÀ«“
å
3
Á
3
123456789012
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
3
123456789012
(Thanh Hoa) ‚¥¬¡°Õß∑æ¡Õß‚°≈
’
—
123456789012
3
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
à
‰≈μ“¡¡“μ¥ Ê
‘
3
123456789012
3
123456789012
123456789012
3
123456789012
3
3
123456789012
1234567890123
Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡¥‘π·¥π∑’ˬ÷¥‰¥â·≈–
√—°…“‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ∑À“√¡Õß‚°≈μâÕß°√–®“¬
°”≈—߉ªª√–®”°“√μ“¡∑’Ë¡—Ëπ·≈–®ÿ¥ ”§—≠μà“ß Ê ´÷Ëß
‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∂°‚®¡μ’ßà“¬¢÷Èπ‚¥¬¬ÿ∑∏«‘∏’‡¢â“μ’
Ÿ
‚©∫©«¬¢Õ߇μ√‘ËπŒ÷߇¥à“ „πμâπªï¢Õß §.».ÒÚ¯ı
æ«°™π‡ºà“∫π∑’Ë√“∫ ß “¡“√∂∑”„Àâæ«°¡Õß‚°≈
Ÿ
40 0 40km ®”ª“
Ÿ
‡ ’¬À“¬∫â“ß ¢≥–∑’˪√–™“™π„π∫√‘‡«≥∑’Ë∂°¡Õß‚°≈  ß§√“¡μàÕμ“π°“√√ÿ°√“π¢Õß¡Õß‚°≈§√—ß∑ Ú (§.».ÒÚ¯ı)
â
’
È
Ë
’
¬÷¥§√Õß°Á‰¥âÀ≈∫À𒉪 ‚¥¬‰¡à∑‘È߇ ∫’¬ßÕ“À“√‰«â„Àâ ∑¡“: Àπ—ß Õ ‡«’¬¥π“¡ ª√–«—μ»“ μ√å©∫—∫æ‘ ¥“√ Àπâ“ ÙÙ
‘
◊
Ë
Ÿ
‡ªìπª√–‚¬™πå·°à»—μ√ ∑”„Àâ∑À“√¡Õß‚°≈μâÕß
¢“¥·§≈π‡ ∫’¬ß ·≈–¬‘Ëߪ√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°
¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμâÕß√ÿ°‰≈à°Õß∑—懫’¬¥π“¡≈÷°‡¢â“‰ª„π
¥‘π·¥π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàƒ¥√âÕπ ∑À“√ °Õß∑—æ¡Õß‚°≈∂Ÿ°μ’·μ°æà“¬∑’ËÀà“¡μ◊ÎÕ
Ÿ
¡Õß‚°≈∑’Ë¡“®“°‡¢μÀ𓫇√‘Ë¡ÕàÕπ°”≈—ß®“°‚√§¿—¬ (Œ÷߇Œ’¬π) ®“°π—Èπ ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“¬°∑—æ¡ÿàß à‡¡◊ÕßÀ≈«ß
Ÿ
‰¢â‡®Á∫„π‡¢μ√âÕπ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß°Á ∑—ß≈Õß ¬÷¥‰¥â‡®◊Õ߇¬◊Õß (Chuong Duong) ∑’Ë¡—Ëπ
Ÿ
μ‘¥¢—¥®“°‡ âπ∑“ß∑’ˬ“«¢÷Èπ ·≈–¡—°∂Ÿ°‚®¡μ’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥  ”§—≠Õ¬àÀà“߉ª∑“ß„μâ∑—ß≈Õß ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡μ√
´÷Ëßπ—∫«à“°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥º°º—π¢Õß°“√ ‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬å‡μ√‘Ëπ∑√ßπ”∑—æÕÕ°®“°∑’ËÀ≈∫´àÕπ„π
√∫·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“®÷߇ªî¥©“°μ’‚μâ°≈—∫ ‚¥¬ ‡¡◊Õß·∑ÁπÀåÀ«“‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª‡¡◊ÕßÀ≈«ß ª√–™“™π°Á
Ÿ
°“√√∫ à«π„À≠à∂°°”À𥉫â∑’Ë∫√‘‡«≥√‘¡πÈ” À√◊Õ ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ‚®¡μ’∑À“√¡Õß‚°≈ °Õß∑À“√¡Õß‚°≈∑’Ë
∫√‘‡«≥∑’Ë≈ÿࡇªìπ‚§≈π ´÷Ëß∑”„Àâ¡Õß‚°≈‰¡à “¡“√∂ ‡À≈◊ÕμâÕß≈à“∂Õ¬ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ
„™â®ÿ¥·¢ÁߢÕß°Õß∑À“√¡â“‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß
ÚÙ

π“«‘°»“ μ√å

 à«π·π«√∫∑“ß„μâ ∑—æ¢Õßμ«“‚¥´÷Ë߉¥â√ÿ°®“°®—ßÀ«—¥‡Àß–Õ“π‡æ◊ËÕ¡“∫√√®∫
°—∫°Õß∑—æ¡Õß‚°≈∑’Ë≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ßπ—Èπ °Á‰¥â∂°°Õß‚®√‚®¡μ’‰ªμ≈Õ¥∑“ß °àÕπ∂Ÿ°°Õß∑—æ
Ÿ
‡«’¬¥π“¡ ı À¡◊Ëπ§π¢—¥¢«“ß ·≈–∂°μ’·μ°∑’Ë‡μ‘¬‡°ä¥ (Tay Ket) „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
Ÿ
§.».ÒÚ¯ı μ«“‚¥∂Ÿ°¶à“쓬 ·≈–®—∫∑À“√¡Õß‚°≈‰¥â∂÷ß ı À¡◊Ëπ§π
μ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë¡Õß‚°≈∂Õ¬°≈—∫π—Èπ ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“‰¥â®—¥μ—ÈßÀπ૬∑À“√‰«â‚®¡μ’
¢â“»÷°μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß „π∫√‘‡«≥∑’Ë Ÿß°Á¡’æ«°™π‡ºà“·¡â«·≈–‡¬â“‡¢â“™à«¬μ’´È”‡μ‘¡ ‡¡◊ËÕ∑À“√
¡Õß‚°≈ÕàÕπ≈â“ ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“°Áπ”∑—æ„À≠à‡¢â“√∫·μ°À—°°—∫¡Õß‚°≈∑’Ë°”≈—ß∂Õ¬∑—æ °Õß∑—æ

¡Õß‚°≈®÷ß∂Ÿ°μ’·μ°æà“¬ ‚μ¢à“πμâÕßÀ≈∫Àπ’¥â«¬°“√´àÕπμ—«‰ª„π∑àÕ‚≈À– ”√‘¥ „π
‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».ÒÚ¯ı ™“«‡«’¬¥π“¡°Áª≈¥ª≈àÕ¬ª√–‡∑»‰¥â∑—ÈßÀ¡¥


ÿ
’
Ë
°“√√°√“π¢Õß¡Õß‚°≈§√ß∑ Û
—
È
°ÿ∫‰≈¢à“π‰¥â®—¥∑—æ∫ÿ°¡“·°â·§âπÕ“≥“®—°√ «‘°ƒμ„π‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ßÕ“À“√ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ àß
‰¥à‡À«’¬¥Õ’°§√—Èß „πª≈“¬ §.».ÒÚ¯˜ ‚μ¢à“π¬° ‡ ∫’¬ß∑“ß∑–‡≈®“°®’π¡“ π—∫ πÿπ°Õß∑À“√∑’Ë
Ÿ
∑—æ®”π«π Û · π§π¢â“¡™“¬·¥π®’π¡“Õ’° ¢≥– °”≈—ß â√∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∂÷ß·¡â®–À“Õ“À“√®“°¥‘π·¥π
∑’Ë°Õ߇√◊Õ¡Õß‚°≈®”π«π ı ≈” ¿“¬„μâ°“√π” ∑’ˬ÷¥§√Õ߉¡à‰¥â °Õß∑—æ¡Õß‚°≈°Á¬—ß “¡“√∂¬◊¥
¢Õß‚Õ¡â“≠’ (O Ma Nhi À√◊Õ Omar) °Á·≈àπμ√ß¡“¬—ß √–¬–‡«≈“∑’Ë®–∂÷ß®ÿ¥º°º—π∑“ß°“√√∫¢Õßμπ‰ª‰¥â
Ωíòß∑–‡≈‡«’¬¥π“¡ „π™à«ß·√°∑—æ∫°¡Õß‚°≈ π“π‡∑à“∑’Ë°Õ߇√◊Õ®–¢π‡ ∫’¬ß®“°‡¡◊Õß®’π¡“„À≥â

 “¡“√∂∑”≈“¬·π«μ—Èß√—∫∫√‘‡«≥™“¬·¥π¢Õß ·μà‚™§‰¡à‡¢â“¢â“ßæ«°¡Õß‚°≈ °Õ߇√◊Õ àß
Õ“≥“®—°√‰¥à‡À«’¬¥‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ ∫’¬ß®“°‡¡◊Õß®’π‰¥â¡“∂÷߇¡◊Õß«—π¥ÕπÀ≈—ß®“°∑’Ë
¡Õß‚°≈°Áμ’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡«’¬¥π“¡¢Õߢÿπæ≈ ∑—æ∫°·≈–∑—æ‡√◊Õ¡Õß‚°≈‰¥â¡ÿàßÀπⓉª∫ÿ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß
‡μ√‘Ëπ·¢ÁπÀå¥◊Õ (Trn Khanh Dur) ·μ°æà“¬∑’Ë√‘¡Ωíòß∑–‡≈ ∑—ß≈Õß·≈â« °Õ߇√◊Õ‡ ∫’¬ß¥—ß°≈à“«®÷ߢ“¥°”≈—ß∑’Ë®–

‡¡◊Õß«—π¥Õπ (Van Don Õ¬Ÿà„°≈⇡◊ÕßÀàÕ𰓬 Hong §ÿâ¡°—π ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡«‘°ƒμ¢Õß°Õß∑—æ
Gai „πªí®®ÿ∫—π) ∑—æ∫°·≈–∑—æ‡√◊Õ‡«’¬¥π“¡™ÿ¡πÿ¡ ¡Õß‚°≈ ¢ÿπæ≈‡μ√‘Ëπ·¢ÁπÀå¥◊Õ¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥ÕàÕπÕ—ππ’È
∑—æ∑’Ë«—π¥Õπ °àÕπ√ÿ°‰ªæ√âÕ¡°—π‡¢â“ à‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¢“‰¥â√«∫√«¡°”≈—ß∑“߇√◊Õ∑’ˇÀ≈◊Õ√Õ¥Õ¬à ‡¢â“
Ÿ
Ÿ
∑—ß≈Õß °…—μ√‘¬å‡μ√‘ËπμâÕß≈’È¿—¬ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ’°§√—Èß ∑”°“√®Ÿà‚®¡°Õ߇√◊Õ‡ ∫’¬ß¢Õß¡Õß‚°≈·≈–¬÷¥
¥‡À¡◊Õπ«à“¡Õß‚°≈‰¥âÀ“«‘∏’·°âªí≠À“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√∫π‡√◊Õ‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π
Ÿ
 ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇ§¬‡º™‘≠‡¡◊ËÕ§√“«∫ÿ° ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“°Áπ”°”≈—߇¢â“¬÷¥∑’Ë¡—Ë𠔧—≠∫“ß·Ààß∑“ß
‡«’¬¥π“¡ Ú §√—Èß°àÕπ‰¥â °≈à“«§◊Õ∑’˺à“π¡“°Õß∑—æ ‡Àπ◊Õ°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫¢à“«§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
¡Õß‚°≈¡—°¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‰ªÀ“‡ ∫’¬ßÕ“À“√®“° ∑—Èß Õß¢à“«π’È ∑À“√¡Õß‚°≈°Á‡√‘Ë¡¢«—≠‡ ’¬ ·μà‚μ¢à“π

¥‘π·¥π∑’ˬ÷¥‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫«‘∏’°“√¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡ ¬—ߧßμ—¥ ‘π„®√ÿ°§◊∫ÀπⓇ¢â“ à∑—ß≈ÕßμàÕ‰ª
Ÿ
Ÿ
∑’Ë∑”≈“¬‡ ∫’¬ßÕ“À“√®π‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ»—μ√„™â æ«°¡Õß‚°≈‰¥â¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà
ª√–‚¬™π剥â°àÕπÀ𒉪 ∑”„Àâ°Õß∑—æ¡Õß‚°≈μâÕß °Áæ∫«à“¡’·μ॑π·¥π√â“ß∑—Èß ‘È𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
Ÿ
ª√– ∫¿“«–¢“¥·§≈π‡ ∫’¬ßÕ“À“√Õ¬à“ßÀπ—° À“‡ ∫’¬ß‚¥¬°“√‡¢â“ª≈âπμ“¡™π∫∑‰¥â∂°
 ”À√—∫§√—Èßπ’È °Õß∑—æ¡Õß‚°≈‰¥â·°â‰¢§«“¡μâÕß°“√ ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ√«¡μ—«°—πμàÕμâ“π·∫∫°Õß‚®√

Úı

π“«‘°»“ μ√å

À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁÀ≈∫À𒉪‚¥¬‰¡à∑‘ÈßÕ–‰√‰«â„Àâ ‡ ∫’¬ß∑”„Àâ°Õß∑—æ¡Õß‚°≈∂÷ß®ÿ¥º°º—π∑“ß°“√√∫
‡Õ° “√√“™«ß»åÀ¬«π¢Õß¡Õß‚°≈∫—π∑÷°‰«â«à“ 癓« Õ’°§√—Èß ∫√√¥“·¡à∑—æ𓬰Õß∫Õ°·°à‚μ¢à“π«à“ ç‡√“

Ÿ
¬“«®’Î (™◊ËÕ‡√’¬°™“«‡«’¬¥π“¡) ·Õ∫´àÕπ¢â“« ·≈â«°Á ‰¡à¡’∑’Ë¡—Ëπ„¥ Ê ‡À≈◊ÕÕ¬à ‰¡à¡’Õ“À“√®–°‘π ‡ âπ∑“ß
Ÿ
À𒉪À¡¥é (‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, ÚııÚ, Àπâ“ Ùı) ∑—æ ¬ÿ∑∏»“ μ√åμà“ß Ê °Á∂°¬÷¥‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈–„π‰¡à™â“
¡Õß‚°≈∑’ˇ¢â“¬÷¥∑—ß≈Õß®÷ߢ“¥‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ‚μ¢à“π ®–‡¢â“ƒ¥Ÿ√âÕπ ´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡√“§«√
®÷ß —Ë߇º“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡ ’¬ ·≈â«π”∑—æ¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ∂Õ¬∑—扥â·≈â«é (‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, ÚııÚ, Àπâ“ Ùı)
≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß „π√–À«à“ß∑“ß°Á∂Ÿ°°Õß∑—æ√“™«ß»å ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡Õß‚°≈®÷ß∂Õ¬∑—æ ‚¥¬°”≈—ß∑“ß∫°∂Õ¬ºà“π

‡μ√‘Ëπ·≈–ª√–™“™π‚®¡μ’‰ªμ≈Õ¥∑“ß °“√¢“¥·§≈π À≈—Ë߇´‘π  à«π°Õ߇√◊Õ°Á·≈àπ≈߉ªμ“¡·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ëß


Á
Ë
—
 ß§√“¡·∫®¥ß„π §.».ÒÚ¯¯ (æ.».Ò¯ÛÒ)
‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“ àß°”≈—ß∑À“√ à«πÀπ÷Ë߉ª °—¥¢â“»÷°∑’Ë∫√‘‡«≥™àÕ߇¢“„πÀ≈—Ë߇´‘π  à«πμ—«‡¢“‡Õßπ”
°”≈—ß à«π„À≠à¢â“¡·¡àπÈ”À«“ (®—ßÀ«—¥‡°’ͬπÕ“π - Kien An) ‡æ◊ËÕ‡¢â“‚®¡μ’¢—Èπ·μ°À—°°—∫°”≈—ß∑“߇√◊բ⓻÷°
‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“°≈à“«ªØ‘≠“π¢≥–¢â“¡·¡àπÈ”«à“ ∂ⓇՓ™π–æ«°¡Õß‚°≈‰¡à‰¥â °Á®–‰¡à¢â“¡·¡àπÈ”°≈—∫¡“ ‡¢“

‰¥â‡≈◊Õ°μ”∫≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫∑”°“√¬ÿ∑∏å„π·¡àπÈ”·∫Á®¥—Ë߉«â·≈â« ·≈–π”«‘∏’°“√‡¥‘¡∑’˂߇°«’Ë¬π‡§¬„™â
°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ®’π‡¡◊ËÕ°«à“ “¡√âÕ¬ªï°àÕπ°≈—∫¡“„™âÕ’°§√—Èß §◊Õ ªí°¢Õπ‰¡â∑’Ëμ‘¥‡À≈Á°·À≈¡μ√ߪ≈“¬‡Õ“
‰«â„π∫√‘‡«≥∑âÕß·¡àπÈ” ·≈â«≈àÕ„Àâ‡√◊Õ»—μ√¡“μ‘¥°—∫ ‡μ√‘ËπŒ÷߇¥à“‰¡à‡æ’¬ß·μà≈Õ°¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õ߂߇°«’ˬπ‡∑à“π—Èπ
Ÿ
‡¢“¬—߉¥âª√—∫ª√ÿ߬ÿ∑∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷Èπ¥â«¬ „πæß»“«¥“√≠«π (π“¬À¬Õß, Úı˘, Àπâ“ Ò˜ˆ)

°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥¢Õ߇μ√‘ËπŒ÷߇¥à“‰«â«à“

12345678
1234567
8
123456
8
—
Á
‘
’
à
ç...§«“¡§¥¢Õßæ√–‡®“‚߇«Õß (‚߇°«¬π) °¥Õ¬·≈« ·μ©–ππ®π¬ß 1234567 123456 7 7 7 7 7 7
◊
1234567
â
Ë
’
Ÿ
’
È
—
â
à
1234567
123456
8
1234567
8
123456
8
123456
1234567
8
123456
1234567
8
1234567
®–‡≈¥√Õ¥Àπ‰ª‰¥∫“ß ‡æ√“–«“‰¡¡≈°∑𪥪“°π” §√ßπμÕß„™·∫∫ππ ·μ à 123456 7 7 7 7 7
à
’
ÿ
—
È
â
â
Ÿ
È
’
È
â
î
â
—
Á
È
’
à
à
1234567
8
123456
1234567
123456
8
1234567
123456
8
1234567
8
123456
1234567
8
à
â
ÿ
â
à
’
ÿ
μÕß∑”≈Ÿ°∑π´¡‰«∫π∫°∫â“ß ∂“°Õß∑—æ®π (¡Õß‚°≈) ‰≈à°Õß∑—æ‡√“≈à«ß 123456 7 7 7 7 7 7
â
123456
1234567
8
1234567
8
123456
1234567
8
123456
123456
8
1234567
123456
8
1234567
8
1234567
—
ÿ
à
È
à
ÿ
à
ÿ
Ë
ª“°πÈ”‡¢â“¡“·≈â« „Àâ∑À“√∑’§¡≈°∑πÕ¬Ÿππ ≈“°¢Õπ‰¡â·≈–≈Ÿ°∑π≈߉ª 123456 7 7 7 7 7
Ÿ
8
1234567
123456
1234567
123456
8
123456
8
1234567
8
1234567
123456
1234567
8
◊
É
â
à
à
â
ì
’
È
’
â
◊
î
—
ª¥ª“°π”‡ ¬ ·≈«‡√Õ√∫®π®–Àπ°≈∫ÕÕ°‰ª‰¡æπ‡ªπ·π ‡√Õ√∫Ω“¬‡√“ ∂“ 123456 7 7 7 7 7
’
1234567
8
123456
123456
8
1234567
123456
1234567
8
1234567
123456
8
8
1234567
123456
8
1234567
’
‰¥∑·≈«™«¬°π¶“æ«°®π‡ ¬ Õ¬“„À‡À≈Õ°≈∫‰ª‰¥·μ  °§π‡¥¬«é 123456 7 7 7 7 7 7 7
à
’
â
à
—
◊
â
à
—
’
â
à
—
’
â
123456
1234567
8
1234567
123456
8
1234567
123456
8
1234567
123456
8
123456
8
1234567
1234567
12345678
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°”À𥉫âμ“¡·ºπ „π¢≥–πÈ”¢÷Èπ ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°¢Õ߇«’¬¥π“¡‰¥â‡¢â“¡“ª–∑–
°Õ߇√◊Õ¢Õß‚Õ¡â“≠’ °àÕπ≈à“∂Õ¬‰ª ‡æ◊ËÕ≈àÕ„Àâ°Õ߇√◊Õ¡Õß‚°≈‰≈àμ‘¥μ“¡‡≈¬‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ëªí°‡ “‰¡â
‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Õß∑—æ¢Õ߇μ√‘ËπŒ÷߇¥à“°Á‚º≈àÕÕ°¡“®“°√‘¡Ωíòß ·≈–√–¥¡¬‘ß∏πŸÀπⓉ¡â≈ß¡“¥—ßÀà“Ωπ ∑”„Àâ
°Õ߇√◊Õ¡Õß‚°≈´÷Ë߉¡à∑—𧓥§‘¥«à“®–‡®Õ°“√‚®¡μ’‡™àππ’ÈμâÕß√’∫≈à“∂Õ¬∑—π∑’ ·μà°Á‡®Õ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß
ªî¥∑“ßÀπ’‡Õ“‰«â ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“πÈ”≈ß ‡√◊Õ¡Õß‚°≈®÷ß∂Ÿ°ª≈“¬‡À≈Á°·À≈¡∫πÀ—«‡ “ °—¥‰¡à„Àâ
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰¥â ∑âÕ߇√◊ÕÀ≈“¬≈”∂°∑‘Ë¡∑–≈ÿ·≈–®¡≈ß ¢≥–∑’Ë·æ‰ø®”π«π¡“°°Á∂°ª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬¡“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª–∑–‡√◊Õ¡Õß‚°≈∑’Ëμ‘¥Õ¬à°≈“ß·¡àπÈ” ®π‡°‘¥‰ø‰À¡â‰ªÀ≈“¬≈” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√◊Õ¡Õß‚°≈‡ ’¬∑’ ‡√◊Õ·®«
¢π“¥‡≈Á°¢Õ߇«’¬¥π“¡À≈“¬æ—π≈”°Á‡¢â“‚Õ∫≈âÕ¡‚®¡μ’‡√◊Õ¢Õß¡Õß‚°≈ °Õ߇√◊Õ¡Õß‚°≈∑—Èß ı ≈”
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∂°∑”≈“¬À√◊Õ‰¡à°Á∂°¬÷¥ ∑À“√∑’Ë√Õ¥®“°®¡πÈ”μ“¬ ‡¡◊ËÕ¢÷ÈπΩíò߉¥â°Á∂°∑À“√‡«’¬¥π“¡‚®¡μ’´È”
Úˆ

π“«‘°»“ μ√å

∑À“√¡Õß‚°≈‡ ’¬™’«‘쉪ª√–¡“≥ Ù À¡◊Ëπ‡»… ‚Õ¡â“≠’·≈–
Ÿ
∑À“√∑’ˇÀ≈◊Õ∂°®—∫‡ªìπ‡™≈¬ ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π §.».ÒÚ¯¯


































Á
°“√√∫∑’·∫®¥ß (§.».ÒÚ¯¯)
Ë
—
Ë
’
∑¡“: Àπ—ß Õ ‡«¬¥π“¡ ª√–«—μ»“ μ√å©∫—∫æ‘ ¥“√ Àπâ“ Ù˜
‘
◊
’
Ë
å
Ÿ
¿“æ«“¥· ¥ß‡Àμ°“√≥ √∫∑·∫®¥ß — Ë
ÿ
’
Á
â
Ë
∑¡“: http://www.xuvn.com/foodofvietnam/food_and_art.htm
Ë
’













Ú˜

π“«‘°»“ μ√å

‚μ¢à“π‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√æà“¬·æâ¢Õß °“√ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–‡∑»„Àâ¡’Õ‘ √¿“æ·≈–
°Õß∑—æ‡√◊Õ°Áμ°„®¡“° ®÷ßπ”°”≈—ß∑“ß∫°≈à“∂Õ¬ √«¡ª√–‡∑»‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«Õ’°§√—Èß μâÕß·≈°

‚¥¬‡√Á« °Õß∑À“√¢Õ߇¢“∂Ÿ°‚®¡μ’‰ªμ≈Õ¥∑“ß ¥â«¬°“√∑” ß§√“¡Õ—π¢¡¢◊Ëπ°—∫Ω√—Ë߇»  ·≈–μàÕ¡“
 ÿ¥∑⓬μâÕß·∫àß°”≈—ßÕÕ°‡ªìπÀπ૬¬àÕ¬ Ê ·¬°¬â“¬ °Á°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√μàÕ ŸâÕ—π
°—π≈à“∂Õ¬ ‚μ¢à“πμâÕß„™â‡ âπ∑“ß„πªÉ“‡æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’ ¬“«π“ππ’È π—°°“√∑À“√™“«‡«’¬¥π“¡§ßπ”
Ÿ
°≈—∫‰ª‡¡◊Õß®’π π—∫‡ªìπ°“√æà“¬·æâ§√—Èß∑’Ë “¡ ¿¡‘ªí≠≠“®“° ¡—¬‚∫√“≥ ¡“ª√—∫„™â„Àâ‡À¡“– ¡
¢Õß¡Õß‚°≈μàÕ‡«’¬¥π“¡ °—∫∫√‘∫∑·Àà߬ÿ§ ¡—¬¢Õßμπ ®π„π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂°”

„πª≈“¬ §.».ÒÚ¯¯ °…—μ√‘¬å√“™«ß»å‡μ√‘Ëπ ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ°Õß∑—æÕ—π∑—π ¡—¬¢Õß™“μ‘
 àߧ≥–∑Ÿμ‰ª®’π‡æ◊ËÕ‡®√®“ª√–π’ª√–πÕ¡ ‚¥¬ ¡À“Õ”π“®∑—Èß Õß
μ°≈ß®– àß∫√√≥“°“√„Àâ·°à√“™ ”π—°¡Õß‚°≈ „π

â
à
§.».ÒÚ¯˘ æ√–Õߧå∑√ß àߢÿπæ≈·≈–π“¬∑À“√ ∫∑ ß∑“¬
¡Õß‚°≈∑’Ë®—∫‰¥â§◊π‰ª ·μà√“™ ”π—°¡Õß‚°≈°Á¬—ß  ß§√“¡μàÕμâ“π°“√√ÿ°√“π¢Õß¡Õß‚°≈ ·≈–
μâÕß°“√¡“°°«à“§«“¡ÕàÕππâÕ¡∑’ˇ«’¬¥π“¡· ¥ßÕÕ° ™—¬™π–∑’Ë·∫Á®¥—Ëß®—¥‡ªìπ°“√√∫§√—È߬‘Ëß„À≠à„π
Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·μà‡«’¬¥π“¡‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¡“° ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡·≈–Õ“®®–¢Õß‚≈°¥â«¬ ¡’
°«à“π—Èπ „π §.».ÒÚ˘Û ¡Õß‚°≈‰¥â‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡∑—æ ‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ë°Õß∑—æ¡Õß‚°≈®–ª√– ∫§«“¡

¡“∫ÿ°Õ’°§√—Èß ·μà°ÿ∫‰≈¢à“π «√√§μ„πªï∂—¥¡“ æ√– æà“¬·æâ„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÛ ´÷Ë߇ªìπ ¡—¬∑’Ë
‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ μ‘¡Ÿ√å (Timur) ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ¡Õß‚°≈‡¢â¡·¢Á߇°√’¬ß‰°√∑’Ë ÿ¥ Õ“®¡’ºŸâ‚μâ·¬âß«à“
ºâ´÷Ë߉¥â‡≈‘°≈â¡·ºπ°“√∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑” —≠≠“‰¡μ√’ ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘®“° ¿“æÕ“°“»„π‡¢μ√âÕπ
Ÿ
Ÿ
°—∫‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬·≈°°—∫°“√∑’ˇ«’¬¥π“¡μâÕß àß ª√–°Õ∫°—∫¿¡‘ª√–‡∑»∑’ˇªìπªÉ“·≈–∑’Ë√“∫≈ÿà¡™◊Èπ·©–
∫√√≥“°“√„Àâ√“™ ”π—°¡Õß‚°≈∑ÿ° Ê ªï Ù ‰¥â‡ªìπÕÿª √√§μàÕ∑À“√¡â“¡Õß‚°≈ ´÷Ëß àߺ≈ ”§—≠
™—¬™π–∑’Ë·∫Á®¥—Ëß ∑”„Àâ¡Õß‚°≈μ√–Àπ—°«à“ μàÕ™—¬™π–¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·μà∂â“æ‘®“√≥“„À⥒·≈â«
‡«’¬¥π“¡‡¢â¡·¢Á߇°‘π°«à“®–¬÷¥§√Õ߉¥âÕ’°μàÕ‰ª ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“쑇À≈à“π—Èπ®–‰¡à àߺ≈‰ª Ÿà™—¬™π–
Ÿ
‡«’¬¥π“¡¡’Õ‘ √¿“æμàÕ¡“Õ’°√âÕ¬°«à“ªï ·≈â«∂Ÿ° ‰¥â‡≈¬ ∂â“π—°«“ß·ºπ∑“ß∑À“√‰¡à√â®—°„™âª√–‚¬™πå
√“™«ß»åÀ¡‘ߢÕß®’π¬÷¥§√ÕßÕ’°ª√–¡“≥ Ú ªï °àÕπ ·≈–ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√√∫¢Õßμπ„Àâ Õ¥§≈âÕß
∑’Ë®–¢—∫‰≈à®’πÕÕ°‰ª √“™«ß»å‡≈¬ÿ§ª≈“¬¢÷Èπ¡“ °—∫‡Àμÿªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ À“°π—°°“√∑À“√¢Õß
ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡μàÕÕ’°°«à“ Ûı ªï „π™à«ß‡«≈“π’È ‰∑¬√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π°“√√∫„πÕ¥’μ ·≈â«π”¡“

‡«’¬¥π“¡‰¥â¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ≈߉ª∑“ß„μâ ‡√‘Ë¡¥â«¬ ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ëμπ
¬÷¥§√ÕßÕ“≥“®—°√®“¡ª“ μ“¡¥â«¬ºπ«° °”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡®– “¡“√∂«“ß·ºπ°“√√∫∑’Ë
¥‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡ª“°·¡àπÈ”‚¢ß¢Õ߇¢¡√ ·≈–√ÿ° π”™—¬™π–¡“ ŸàΩÉ“¬μπ‰¥â‡™àπ°—π
§◊∫≈߉ª®π ÿ¥·ºàπ¥‘π∑’Ë·À≈¡°“‡¡“μ‘¥ΩíòßÕà“«‰∑¬
„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ (μ√ß°—∫ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

μÕπª≈“¬) √“™«ß»å‡Àß’¬π‡ªìπ√“™«ß»å ÿ¥∑⓬∑’Ë
ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡°àÕπμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩ√—Ë߇» 



Ú¯

π“«‘°»“ μ√å


Ë
í
’
´“°‡ “‰¡∑ª°„π·¡π” ¡¬ ß§√“¡·∫®¥ß — Ë
â
à
È
Á
—
ª®®∫πμ—ß· ¥ß∑’ææ∏¿≥±å®ßÀ«—¥ Hung Yen
í
—
—
—
‘
È
Ë
‘
ÿ
∑¡“ : http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?
Ë
’
num=04SUN220106
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


È
´“°‡ “‰¡â∑¬ß‡À≈◊Õ„π·¡àπ” ·≈–°“√¢ÿ¥ ”√«®∑“ß‚∫√“≥§¥’
—
’
Ë
∑¡“ : http://vietnamnews.vnagency.com.vn/
’
Ë
showarticle.php?num=04SUN220106
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ
∫√√≥“π°√¡
’
â
’
æß»“«¥“√≠«π, (π“¬À¬Õß, ºŸ·ª≈. 𓬫√√≥å, ‡√¬∫‡√’¬ß). (Úı˘). æ√–π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. (μâπ©∫—∫ ‡√¬∫‡√’¬ß
ï
ª √.».ÒÚ)
â
‘
ÿ
‘
‘
—
‘
’
∫μμ‘π‡®Õ√å,‚®‡´ø. (ÚıÚÚ). ª√–«—μ»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇«’¬¥π“¡ (‡æÁ™√  ¡μ√, ºŸ·ª≈). °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π∏‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å
·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å. (μâπ©∫—∫æ‘¡æå ªï §.».Ò˘ˆ¯).
‘
‘
‡Àß’¬π§—°‡«’¬π. (ÚııÚ). ‡«’¬¥π“¡ ª√–«—μ»“ μ√å©∫—∫æ‘ ¥“√ (‡æÁ™√  ¡μ√, ºŸ·ª≈). °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π∏‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å
ÿ
â
‘
’
‘
·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å·≈–¡Ÿ≈π∏‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬. (μâπ©∫—∫‡¢’¬π‡ √Á® ªï §.».Ò˘˘Û).
‘
‘
Battle of Bach Dang River (938). Retrieved September 13, 2009, from http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_B?ch_Dang_River_(938)
Battle of Bach Dang (981). Retrieved September 13, 2009, from http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_B?ch_Dang_(981)
Battle of Bach Dang (1288). Retrieved September 13, 2009, from http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_B?ch_Dang_(1288)
Spears offer insight into early military strategy. (2006). Retrieved September 13, 2009, from
http://vietnamnews.vnagency.com.vn/showarticle.php?num=04SUN220106
Tran Hung Dao. Retrieved October 3, 2009, from http://en.wikipedia.org/wiki/Tran_Hung_Dao
Tran Hung Dao. Retrieved October 3, 2009, from http://www.britannica.com/EBchecked/topic/602242/Tran-Hung-Dao
ÿ
—
—
à
Ò ¬§À“√“™«ß»å ∫Õ“≥“®—°√ (§.».˘˜ - ˘ˆ) ‡ªìπ™«ß√Õ¬μàÕ√–À«à“ß√“™«ß»å∂ß°∫√“™«ß»å´Õß °‘π‡«≈“ ıÙ ªï „π
â
‘
â
å
™«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß®’π¡√“™«ß»åº≈¥‡ª≈’¬π¢÷π¡“¡’Õ”π“® ı √“™«ß»  à«π¿“§„μâ·∫ßÕÕ°‡ªìπÕ“≥“®—°√Õ‘ √–∂÷ß Ò
Ë
—
’
à
à
È
’
È
È
Õ“≥“®—°√ ¬ÿ§π π ÿ¥≈߇¡◊Õ√“™«ß»å´Õß√«¡·ºàπ¥‘π®π‡ªìπªñ°·ºàπÕ°§√—ß È
Ë
’
’
â
‘
à
à
Ë
Ú √“™«ß»åŒπ„μâ (§.».˘Ò˜ - ˘˜Ò) ‰¡à‰¥¡§«“¡μàÕ‡π◊Õß®“°√“™«ß»åŒπ„π¬ÿ§ “¡°ä°·μàÕ¬“ß„¥ ‡æ’¬ß·μà‡≈“À¬“πºŸ â
’
â
Ë
—
Ë
—
 ∂“ªπ“√“™«ß»å ‰¥Õ“ßμ—««“‡ªìπºŸ ∫∑Õ¥‡™◊Õ “¬®“°√“™«ß»åŒπ ‡æ◊Õ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√ª√–°“»μπ‡ªìπ°…—μ√¬ å
â
à
â
È
◊
—
‘
Ë
â
Ë
à
Û ‡«’¬¥π“¡∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬√“™«ß»å‡≈Õ¬Ÿ Õß™à«ß √“™«ß»å‡≈μÕπμâπ∑’°Õμß‚¥¬‡≈À«à“πª°§√ÕßÕ¬Ÿª√–¡“≥ Ú˘ ªï ®“°
à
—
È
à
Ë
à
ππ‡«’¬¥π“¡∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬√“™«ß»å≈·≈–√“™«ß»å‡μ√‘πÕ¬Ÿª√–¡“≥ Ù ªï °Õπ∑’√“™«ß»å‡≈μÕπª≈“¬‰¥â ∂“ªπ“¢÷π„π §.».ÒÙÚ˜
à
È
’
Ë
È
Ë
—
Ë
—
à
È
Ù §«“¡ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–√—∞∫√√≥“°“√π’ ‰¡®¥«“‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏·∫∫‡¡◊Õߢ÷π ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑’√∞‡≈Á°°«à“· ¥ß
—
å
È
à
’
à
Ë
à
§«“¡πÕ∫πâÕ¡μàÕ√∞∑„À≠à°«“ „π¢≥–∑’√∞‡≈Á°¬ß§ß¡’Õ √–„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßμπ∑ÿ°ª√–°“√ √—∞„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ «π„À≠à
—
‘
—
Ë
—
È
√«¡∑—ß ¬“¡ °Á¡§«“¡ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–π’°∫®π
—
È
’
’
Ú˘

π“«‘°»“ μ√å

ß“π°™“μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
â
Ÿ
‘

‘
‘
å
æ≈‡√Õ‡Õ° « π∏  “√°–¿μ ‘
◊
Ÿ




































à
—
‘
â
‡ π°“√‡¥π∑“ß√–À«“߉∑¬°∫æ¡“
à
æß»“«¥“√‰∑¬∫—π∑÷°«à“  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ œ √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥ œ „Àâ∂“¡æ√–¬“‰∑√‚¬§∂÷ß
√–¬–∑“ß®“°‰∑¬∂÷ßæ¡à“ ·≈â«∫—π∑÷°‰«â„πæß»“«¥“√«à“
Ò. ∑“ߥà“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå
ª“°·æ√°°“≠®π∫ÿ√’ ∂÷ß ‰∑√‚¬§‡°à“ Ò,˜˜ı ‡ âπ
‡¡◊Õ߉∑√‚¬§‡°à“ ∂÷ß ¥à“πº“«π ııÚ ‡ âπ
¥à“πº“«π ∂÷ß §≈Õߪî≈äÕ° ˜ı¯ ‡ âπ
§≈Õߪî≈äÕ° ∂÷ß  “¡ ∫ ¯ ‡ âπ
 “¡ ∫ ∂÷ß ·¡àπÈ” —ߢ–≈“ ˆ ‡ âπ
·¡àπÈ” —ߢ–≈“ ∂÷ß æ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå ı ‡ âπ
æ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå ∂÷ß ·¡à°…—μ√‘¬å ¯ ‡ âπ
·¡à°…—μ√‘¬å ∂÷ß ·¡à ¥≈‘° Ò, ‡ âπ
·¡à ¥≈‘° ∂÷ß  ¡‘ Ú,˜ ‡ âπ

Û

π“«‘°»“ μ√å

∑“߇√◊Õ  ¡‘ ∂÷ß ‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– Ú,˜ ‡ âπ
‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡– ∂÷ß ‡¡◊Õ߬“߇ߑπ Ò,ı ‡ âπ
‡¡◊Õ߬“߇ߑπ ∂÷ß ‡¡◊Õß°–‡∑‘¡ Ò, ‡ âπ
‡¡◊Õß°–‡∑‘¡ ∂÷ß ‡¡◊Õß«“π Ò,ı ‡ âπ
‡¡◊Õß«“π ∂÷ß ‡¡◊Õߧ—¥‡§≈â“ Ò,Ú ‡ âπ
‡¡◊Õߧ—¥‡§≈â“ ∂÷ß ‡¡◊Õß°–‡μ“ Ò,Ú ‡ âπ
‡¡◊Õß°–‡μ“ ∂÷ß ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ Ò,Ú ‡ âπ
√«¡ Ò˘,¯¯ı ‡ âπ

Ú. ∑“ß∫â“π√–·Àß
∫â“π√–·Àß ∂÷ß ¥à“π·¡à≈–‡¡“ Ú,ı ‡ âπ
¥à“π·¡à≈–‡¡“ ∂÷ß ·¡à‡¡â¬ Ú, ‡ âπ
·¡à‡¡â¬ ∂÷ß ·¡à°≈—∫ Ú, ‡ âπ
·¡à°≈—∫ ∂÷ß ∫â“πμ–¿ Ÿ Ò,Ú ‡ âπ
∫â“πμ–¿ Ÿ ∂÷ß ‡¡“–μ–¡– Ú,˜ ‡ âπ
‡¡“–μ–¡– ∂÷ß Àß “«¥’ ˜,ˆ ‡ âπ

√«¡ Ò¯, ‡ âπ
°“√‡¥‘π∑—æ¢Õßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „πªï æ.».Ú˘Ò ¬’‡Õ  Õ“√å«’¬å °≈à“«‰«â„π
History of Burma «à“ ç...À≈—ß®“°‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ºàπ¥‘π (æ.».

Ú˘Ò) æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’ȇμ√’¬¡∫ÿ°‰∑¬
Ÿ
„πƒ¥Àπ“« ‚ª√¥„À⥑Փ‚° ¥’‡¡≈‚≈ (∫“ß
·Ààß«à“ ‡®¡ å ´ŸÕ“‡√ ) À—«Àπâ“°Õß∑À“√
‚ª√μÿ‡°  °—∫π“¬∑À“√¬»√âÕ¬‡Õ°Õ’° ı §π
·≈–∑À“√Õ’° Ò¯ §π √à«¡‰ª¥â«¬ ∑—ææ¡à“
¢â“¡·¡àπÈ”‡¡“–μ–¡– ¡“¬—ßΩíòß¡–≈–·À¡àß
‚¥¬„™â‡√◊ÕμàÕ°—π‡ªìπ·æ·≈⫧«∫¡â“¢â“¡

™â“ßμâπ¢Õß°…—μ√‘¬å¢â“¡·æ ·μà™â“ßμ—«Õ◊Ëπ Ê
μâÕ߇¥‘π‰ªμâππÈ” ‡æ◊Ëբⓡø“°μ√ß∫√‘‡«≥
πÈ”μ◊Èπ (· ¥ß«à“¡’™â“ß¡“°) ™â“ß à«π¡“°
·¢«π°√–¥‘Ëß ªóπ„À≠à®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßÕߧå
°…—μ√‘¬å ´÷Ë߇ ¥Á®æ√âÕ¡™â“ß∑’ˇ≈◊Õ° √√·≈â« π“¬
∑À“√·μàßμ—«‡μÁ¡¬» Õߧ√—°…噓«‚ª√μÿ‡° Õ’°
Ù §π  «¡À¡«°‡À≈Á°¬Õ¥ Ÿß ∂◊Õªóπ
¬“«‚∫√“≥™ÿ∫∑Õß ∑ÿ°«—π§πß“πÀ≈“¬√âÕ¬
§π®–∂° àß≈à«ßÀπⓉª √â“ß§à“¬À≈«ß
Ÿ
¥â«¬‰¡â∑“ ’·≈–™ÿ∫∑Õß À¬ÿ¥∑—懡◊ËÕ„¥
®–μâÕß¡’°“√‡≈’Ȭߩ≈Õß
ÛÒ

π“«‘°»“ μ√å


‡¢’¬« À¡«°‡¢’¬«
ı) „Àâæ√–¬“æ√–§≈—ß
∂◊Õæ≈ Ò, §π ÕÕ°
Ÿ
‰ªμ—Èß§à“¬∑’˪ÑÕ¡∑⓬§ (¥â“π
„μâ) æ≈„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß
À¡«°‡À≈◊Õß
ˆ) „Àâæ√–¬“ ÿπ∑√

à
¥“πæ√–‡®¥’¬ “¡Õß§å  ß§√“¡ ∂◊Õæ≈ Ò,
å
°Õß∑—æ∫ÿ°‡¢â“∑“ߥà“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õß§å ·≈–≈߉ª®π∂÷ß·¡àπÈ” §π ÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬∑’˪ÑÕ¡
·¡à°≈Õß∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ æ¡à“‡¢â“‚®¡μ’„°≈⇡◊ÕßÕ‘π∑∫ÿ√’ °…—μ√‘¬å‰∑¬∑√ßæ√– ®”ª“ (∑“ßμ–«—πμ°) æ≈
Ÿ
§™“∏“√‡¢â“√∫ æ√–√“™‘π’∑√ߢ—∫™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ë߇¢â“™à«¬ ‡≈¬∂°æ√–‡®â“·ª√ „ à‡ ◊ÈÕ¥” À¡«°¥”
®â«ßøíπ¥â«¬ßâ“«¢“¥ –擬·≈àß ‚Õ√ ∑√ߙ૬°—π‡Õ“æ√–»æÕÕ°¡“ ·μà - æ√–π§√π—Èπ°Áμ°·μàß
æ¡à“¬÷¥Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‰¥â ΩÉ“¬‰∑¬¡’ªóπ„À≠à∑”¥â«¬∑Õß·¥ß —Ëß®“°ª√–‡∑»®’π∑ÿ°ªï ªÑÕß°—π‡ªìπ “¡“√∂ °”·æß
( —Ë߇Փ∑Õß·¥ß®“°®’π¡“À≈àÕªóπ„À≠à∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ - ºŸâ‡¢’¬π) °”·æ߇¡◊Õߥâ“π ‡¡◊Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢≥–π—Èπ
ÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥ ªÑÕß°—π‚¥¬∑À“√‚ª√μÿ‡°  ı 𓬠¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫ ¬—߇ªìπ¡≈¥‘π ªí°‰¡â‡ªìπ
Ÿ
∫—≠™“¢Õß ¥‘Õ“‚° ‡ª‡√’¬√“ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È∑√ßμ‘¥ ‘π∫π∑À“√Àπ૬π’È ·π«°”·æß ·∫∫§à“¬§ŸÀÕ√∫

·μàæ«°‡¢“μÕ∫√—∫¢âÕ‡ πե⫬°“√‡¬“–‡¬â¬ π“¬∑—æ‰∑¬§πÀπ÷Ëß∫—ßÕ“® ∑—Ë« Ê ‰ª (°”·æ߉¡â)
Ÿ
‡ªî¥ª√–μ‡¡◊Õß ∑â“∑“¬„Àâæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’Èπ”‡ß‘π‡¢â“¡“...é - æ√–¡À“𓧠«—¥
°“√∑” ß§√“¡∫πÀ≈—ß™â“ß „π¬ÿ§π—Èπ∑À“√‰∑¬Õ“®¡’§«“¡ ¿‡¢“∑Õß ‰¥â ÷°ÕÕ°¡“μ—Èß
Ÿ
™”π“≠ Ÿâæ¡à“‰¡à‰¥â ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å„π¬ÿ§‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∑“ߥâ“πæ¡à“ ¡Õ≠ §à“¬°—π∑—æ‡√◊Õ μ—Èß§à“¬·μà
‰∑¬„À≠à ∑” ß§√“¡¬ÿ∑∏À—μ∂’°—πÀ≈“¬§√—Èß ·μà∑“ߥâ“π‰∑¬‡°◊Õ∫‰¡à¡’‡≈¬ «—¥¿‡¢“∑Õß≈ß®π∂÷ß«—¥æ≈Ÿ
Ÿ
‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“∑À“√√—∫®â“ß‚ª√μÿ‡° π—Èπ ÕÕ°¡“√—∫®â“ß√∫„π ·≈â«™«π≈Ÿ °»‘…¬å·≈–
Ÿ
¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπà“®–∑ÿ°ª√–‡∑» ‡ªìπºâπ”Õ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à ≠“μ‘‚¬¡¢Õß∑à“π ™à«¬°—π
Ÿ
¬ÿ∑∏«‘∏’„À¡à Ê ¡“‡º¬·æ√à ·¡â·μà°“√ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß·∫∫°àÕÕ‘∞∂◊Õªπ ¢ÿ¥§≈ÕßπÕ°§à“¬°—π∑—æ‡√◊Õ
Ÿ
°“√ √â“ߪÑÕ¡§à“¬·∫∫μà“ß Ê ‡ªìπº≈„Àâ≈—°…≥–°“√∑” ß§√“¡„π¿¡‘¿“§ ®÷߇√’¬°«à“§≈Õß¡À“π“§ Õ¬à Ÿ
Ÿ
·À≈¡∑Õß À√◊Õ ÿæ√√≥¿¡‘æ—≤𓉪¡“° ·≈–¬—ß∂à“¬∑Õ¥«‘∏’À≈àÕªóπ„À≠à ¢â“ߥâ“π‡Àπ◊ÕÀ≈—ß∑ÿàß
Ÿ
‡À≈Á° ∑”¥‘𥔄Àâ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬ ·≈–§ß Õπæ¡à“¥â«¬‡™àπ°—π ¿‡¢“∑Õß ´÷Ëßμ‘¥°—∫∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’
ÿ
’
°√ß»√Õ¬∏¬“‡μ√¬¡√∫»° „À⇪ìπ§°—πæ√–π§√™—ÈππÕ°
÷
ÿ
’
—
Ÿ
Ò)  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘„™â¬ÿ∑∏»“ μ√åμ—Èß√—∫„π‡¡◊Õß„Àâ‡∑§√—« ÕÕ°‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß (‡¡◊ËÕ √â“ß
Ÿ
‡¡◊Õß®—μ«“ ·≈–·¢«ß®—ßÀ«—¥æ√–π§√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°”·æß °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ®÷ß¡’§‡¡◊Õß
Ú) „Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“π”∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑—Èߪ«ß≈ß¡“‡ªìπ∑—æ μÕπÀπ÷Ëß™◊ËÕ §≈Õß¡À“π“§
°√–Àπ“∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°√’¬√μ‘∑’Ë√–≈÷°∂÷ß
Û) „Àâæ√–¬“®—°√’ÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬∑’Ë∑ÿàß≈ÿ¡æ≈’ (∑“߇Àπ◊Õ) ∂◊Õæ≈ Òı, ¡À“π“§∑à“ππ—Èπ)
§π ≈â«π„ à‡ ◊ÈÕ·¥ß À¡«°·¥ß
Ù) „À⇮â“æ√–¬“¡À“‡ π“ (À≈«ß»√’¬») ∂◊Õæ≈ Ò, §π ÕÕ°
‰ªμ—Èß§à“¬∑’Ë∫â“π¥Õ°‰¡â ªÑÕ¡∑âÕßπ“À—πμ√“ (∑“ßμ–«—πÕÕ°) æ≈„ à‡ ◊ÈÕ
ÛÚ

π“«‘°»“ μ√å

‘
å
ÿ
«‡§√“–À‡Àμ ‰∑¬μ—Èß√—∫
 ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß«‘‡§√“–Àå‡Àμÿº≈∑’Ë√—∞∫“≈ ¡‡¥Á®
æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßμ—¥ ‘π„®‡Õ“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡ªìπ∞“πμ—Èß√—∫∑—ææ¡à“‰«â¥’Àπ—°Àπ“
«à“‡æ√“–¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π∑“ßæ‘™—¬ ß§√“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ ∂“π ∑√ß·¬°·¬–‰«â‡ªìπ¢âÕ Ê
¥—ßπ’ÈÖ.......



Ò. °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’≈”πÈ”≈âÕ¡√Õ∫ §◊Õ·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑“ß
¥â“πμ–«—πμ°·≈–¥â“π∑‘»„μâ ·¡àπÈ”ªÉ“ —°∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° ·¡â¢â“»÷°®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ¬°
‡¢â“μ’°Á®–μ‘¥·¡àπÈ” ‡æ√“–‰∑¬√«∫√«¡‡Õ“‡√◊Õ‰«â„πæ√–π§√À¡¥·≈â« °Á®–‡Õ“ªóπ„À≠à≈߇√◊Õ√∫
‡∑’ˬ«‰≈଑ߢ⓻÷°‚¥¬μ≈Õ¥∑ÿ°¥â“π ΩÉ“¬¢â“»÷°®–‡Õ“ªóπ„À≠଑߄ àæ√–π§√ °Á¬‘߉¡à∂÷ß À√◊Õ∑”

‰¡à‰¥â∂π—¥ ¥â«¬μâÕ߬°°Õß∑—æ¢â“¡¿‡¢“ ß‡¢â“¡“ ®÷߇Փ¡“‰¥â·μàªóπ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ ªóπ„À≠à®√‘ß Ê
Ÿ
Ÿ
¢π“¥„À≠à ≈“°¢â“¡‡¢“¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â¢â“»÷°®–¬°¡“‰¥â∂÷ß™“πæ√–π§√ °Á‰¥â·μàμ—Èß
Ÿ
≈âÕ¡Õ¬àÀà“ß Ê ∑”Õ—πμ√“¬∂÷߇¡◊ÕßÀ≈«ß‰¡à‰¥â



Ÿ
Ú. ‡¡◊Õ߉∑¬¡’‡ ∫’¬ßÕ“À“√∫√‘∫√≥å ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡ºâ§π·≈–Õ“À“√‡¢â“
Ÿ
‰«â„πæ√–π§√‰¥â·≈â« ∂÷ߢ⓻÷°®–¡“μ—Èß≈âալ࿓¬πÕ° ¢â“ß„μâæ√–π§√
Ÿ
‡ªìπ≈”·¡àπÈ”„À≠à  “¡“√∂®–„™â‡√◊Õ‰ª¡“À“Õ“«ÿ∏·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√¡“‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ μ√ߢⓡ°—∫¢â“»÷°´÷ËßÀ“‰¥â¬“°




Û. ∑”‡≈„π∑âÕß∑’Ë≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“¢Õ߇√“π—È𠇪ìπ™—¬¿Ÿ¡‘Õ—π ”§—≠„π
Ÿ
∑“ßæ‘™—¬ ß§√“¡ ∑’Ë„À⧫“¡‰¥â‡ª√’¬∫·°àΩÉ“¬∑’ËμàÕ â√—°…“‡¡◊ÕßÕ¬àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
§◊Õ ‡ªìπ™—¬¿¡‘∑’Ë¡’ƒ¥πÈ”∑à«¡Õ¬à∑ÿ°ªï °Õß∑—æÀß “«¥’®÷ß¡’‡«≈“∑’Ë®–√∫æÿàß≈âÕ¡
°√ÿßÕ¬à‰¥â ¯ ‡¥◊Õπ §◊Õμ—Èß·μà‡¥◊Õπ¬’Ë®π∂÷߇¥◊Õπ ˘ ∂â“μ’‰¡à‰¥â„π ¯ ‡¥◊Õππ’È
Ÿ
æâπ‡¥◊Õπ ˘ ‰ª·≈â«°ÁμâÕ߇≈‘°∑—æ°≈—∫‰ª ‡æ√“–πÈ”®–¢÷Èπ¡“∑à«¡·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’
∑’ËÕ“»—¬®–μ—Èß∑—æ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπμâπ‰ª (πÈ”∑à«¡ªï≈– Ù ‡¥◊Õπ)




°“√∑’˧≥–√—∞∫“≈‰∑¬„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ‰¥âª√÷°…“μ°≈ß„®
Ÿ
°—π „™âæ√–π§√‡ªìπ∑’Ë¡—ËπμàÕ Ÿâ°—∫æ¡à“¢â“»÷°„π§√—Èßπ—Èπ ®÷߇ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂°μâÕß
¥â«¬‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“¡“°π—° ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß
™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’ËμàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·≈–°Á‰¥âº≈¥’‚¥¬μ≈Õ¥¡“·∑∫∑ÿ°§√“« ¬°‡«âπ
§√—Èß∑’ËμâÕ߇ ’¬°√ÿß Ú §√—Èß ¥â«¬¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“¡“‡ªìπμ—«·∑√° ”§—≠.....





ÛÛ

π“«‘°»“ μ√å

∑—ææ¡à“¬°‡¢â“¡“∂÷ßæ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ≥ «—π‡ “√å ¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ
Ù ®.».˘Ò (æ.».Ú˘Ò) μ—Èß§à“¬Õ¬à Ÿ
‡©æ“–¥â“π‡Àπ◊Õ
Ò. ∑—æÀ≈«ß μ—Èß§à“¬∑’Ëμ”∫≈
°ÿà¡¥Õß
Ú. ∑—ææ√–¡À“Õÿª√“™ μ—Èß§à“¬

∑’Ëμ”∫≈‡æ𒬥
Û. ∑—ææ√–‡®â“·ª√ μ—Èß§à“¬∑’Ë
à
μ”∫≈∫â“π„À¡à ¡–¢“¡À¬àÕß §“¬∑À“√‰∑¬
à
§“¬∑À“√æ¡à“
‹
‹
‹
‹ ‹ ‹Ù. ∑—ææ√–¬“æ– ‘¡ μ—Èß§à“¬∑’Ëμ”∫≈∑ÿàߪ√–‡™¥
‹
â
—
Ë
÷
À¬—ß°”≈ߢ“»°
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ—Èß¡“ Ú ªï‡»… ¬—߉¡à‡§¬¡’ ™â“ßμâπæ≈“¬·°â«®—°√æ√√¥‘¢Õß
Ÿ
¢â“»÷°μà“ß√“™Õ“≥“®—°√¬°∑—懢ⓡ“∂÷ß™“πæ√–π§√·¡â·μà  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘  ß ˆ »Õ° Ò
§√—È߇¥’¬« ¬—߉¡à‡§¬¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡¡◊Õß„¥¡“¬◊π™â“ߥŸ §◊∫ ˜ π‘È« ™â“ßæ≈“¬ ÿ√‘¬°…—μ√‘¬å ‡ªìπ™â“ß
æ√–π§√·¡â·μà§√—È߇¥’¬« ¡’·μà°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“¬°‰ªμ’°Õß∑—æ ∑√ߢÕßæ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬  Ÿß ˆ »Õ°
Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡¡◊Õßæ√–π§√ (π§√∏¡) ¢Õ߇¢¡√ ‡™’¬ß„À¡à æ√–√“‡¡»«√∑√ß™â“ßμâπæ≈“¬¡ß§≈®—°√æ“Ã
Ÿ
¢Õß≈â“ππ“ »÷°∑—ææ¡à“¡“ª√–™‘¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èßπ’È ®÷ß  ß ı »Õ° Ò §◊∫ Ò π‘È« æ√–¡À‘π∑√å
Ÿ
‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à¢Õß™“«°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  ¡‡¥Á® ∑√ß™â“ßμâπæ≈“¬æ‘¡“π®—°√æ√√¥‘ ß ı »Õ°
æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘°Á‡æ‘Ë߇ ¥Á®§√Õß√“™¬å‰¥â‰¡àπ“π §√—Èπ√ÿàߢ÷Èπ Ò §◊∫ ¯ π‘È«
«—πÕ“∑‘μ¬å ¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù  ¡‡¥Á®æ√–¡“À“®—°√æ√√¥‘ ™â“ß∑√ߢÕßæ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È™◊ËÕ
®÷߇ ¥Á®¬°∑—æÀ≈«ß ∑√ß™â“ßÕÕ°‰ªÀ«—ßÀ¬—Ë߇™‘ߢ⓻÷°∑’Ë æ≈“¬‰™¬–∑’ “  Ÿß ˜ »Õ° ™â“ߢÕß
Ÿ
Ÿ
∑ÿàß¿‡¢“∑Õß ¡’ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ ∑√ß·μàßÕߧ凪ì𙓬 æ√–‡®â“·ª√™◊ËÕæ≈“¬‡∑«π“§æ‘¡“¬  ß ˆ
„π‡§√◊ËÕß∑√ßÕ¬à“ß ç ¡‡¥Á®æ√–¡À“Õÿª√“™é π—ËßÀ≈—ß™â“ß»÷° »Õ° Ò §◊∫ ˜ π‘È«  Ÿß°«à“™â“ß∑√ßæ√–
μ“¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡™“«πå √Ÿª‡∑«‘π∑√å °≈à“«‰«â„π¬Ë”Õ¥’μ »√’ ÿ√‘‚¬∑—¬ Ò §◊∫ ˜ π‘È«
æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æÕ—π≈âπæâπ  ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ∑—æÀ≈«ß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß°—π
‡ªìπ‡®â“ Àπâ“ ¯˜ - ¯¯ «à“ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å„π™—ÈπÀ≈—ß Ê π’È Ò ‡ âπ (ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡μ√) ‡¡◊ËÕ
 —ππ‘…∞“π°—π«à“ ç∑à“πμ—Èß„®ÕÕ°‰ª¥Ÿ®√‘ß Ê ‰¡à‰¥â§‘¥®–‰ª °Õß∑—æ∑—Èß Õ߇¢â“ª–∑–°—π ‚¥¬∑—æÀπâ“
√∫√“¶à“øíπÕ–‰√°—∫„§√¥â«¬‡Àμÿ«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ—Èß¡“√à«¡ ¢Õßæ¡à“¡’æ√–‡®â“·ª√‡ªìπ·¡à∑—扥â∫ÿ°‚®¡μ’
Ú ªï·≈â« „πμÕππ—Èπ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ»÷° ß§√“¡„À≠à Ê „π ∑—æÀπâ“¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ ∑—æÀπâ“
√–¥—∫π’È°—π¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«æ¡à“°Á¡“√∫®√‘ß Ê ‡ ’¬¥â«¬ ‰¡à ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á·μ°∂Õ¬¡“ª–∑–°—∫
„™à¡“√∫‡≈àπ Ê ‡À¡◊Õπ𑬓¬ ‡¡◊ËÕ∑â“«π“ßΩÉ“¬„πμ“¡ÕÕ° ∑—æÀ≈«ß¢ÕßΩÉ“¬μπ‡ªìπ‚°≈“À≈„À≠à  ¡‡¥Á®

‰ª‡™àππ—Èπ ‚Õ°“  ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õ߉∑¬®÷ß¡’ Ÿß¡“° æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√ߢ—∫æ√–§™“∏“√ ‡¢â“
Ÿ
·≈⫇√“°Á‡ ’¬ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬·≈–æ√–√“™∏‘¥“Õ’°Õß§å ™π™â“ß°—∫æ√–‡®â“·ª√ ·¡à∑—æÀπâ“¢Õßæ¡à“
Àπ÷Ëß™◊ËÕæ√–∫√¡¥‘≈° (æ√–™—π…“ Òˆ ªï)‰ª„π§√“«π’È®√‘ß Êé ™â“ß∑√߇ ’¬∑’„ÀâÀ≈—ߢ⓻÷° ‡Õ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà
ÛÙ

π“«‘°»“ μ√å

æ√–‡®â“·ª√¢—∫™â“ßμ“¡‰≈à™â“ßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ °Õß∑—æÀ≈«ß¢Õßæ√–‡®â“Àß “«¥’∑’Ë°”·æ߇æ™√ ΩÉ“¬
æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬‡ÀÁπæ√–√“™ «“¡’‡ ’¬∑’®–‰¡àæâπ¡◊բ⓻÷° æ¡à“®÷ß·μàß∑—æ´ÿà¡ Ú ¢â“ß∑“ß °Õß∑—æ‰∑¬¬°μ“¡
Ÿ
°Á¢—∫æ√–§™“∏“√æ≈“¬∑√ß ÿ√‘¬°…—μ√‘¬å‡¢â“ÕÕ°√—∫ μ’·π«À≈—߇√◊ËÕ¬‰ª ®÷߇¢â“∑’Ë´ÿà¡¢Õßæ¡à“ ∂°æ¡à“
™â“ßæ√–‡®â“·ª√‰¥â≈à“ß·∫°∂π—¥ æ≈“¬∑√ß ÿ√‘¬°…—μ√‘¬å ≈âÕ¡®—∫‰¥â∑—Èßæ√–√“‡¡»«√ ·≈–æ√–¡À“∏√√¡√“™“
·ÀßπÀß“¬‡ ’¬∑’ æ√–‡®â“·ª√®â«ßøíπ¥â«¬æ√–· ß (∑—Èß∑—æ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–∑—ææ‘…≥ÿ‚≈°) æ√–
¢Õßâ“«μâÕßæ√–Õ—ß “ æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬¢“¥°√–∑—Ëß∂÷ß ¡À“®—°√æ√√¥‘®÷߬աÀ¬à“∑—æ ‡Õ“™â“ß™π–ß“
√“«æ√–°—πª√–‡∑»  ‘Èπæ√–™π¡å°—∫§Õ™â“ß æ√–√“ çæ≈“¬»√’¡ß§≈é °—∫ çæ≈“¬¡ß§≈∑«’ªé ∂«“¬

‡¡»«√°—∫æ√–¡À‘π∑√å °Á¢—∫æ√–§™“∏“√∂≈—π‡¢â“·°â μÕ∫·∑πæ√–‡®â“Àß “«¥’ ·≈°‡Õ“ çæ√–¡À“∏√√¡
°—πæ√–√“™¡“√¥“ÕÕ°¡“‰¥â∑—π °—πæ√–»æ‡¢â“ √“™“ ç °—∫ çæ√–√“‡¡»«√é °≈—∫¡“ °Õß∑—ææ¡à“®÷ß
æ√–π§√ ‚¬∏“™“«æ√–π§√·μ°æà“¬¢â“»÷° √’Èæ≈ ¬°°≈—∫‚¥¬ –¥«°
쓬‡ªìπÕ—π¡“° °“√‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“߇¥‘π∑—扪„™â‡ âπ∑“ߥâ“π
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ·¡âπ ‡Àπ◊Õºà“π¥à“π·¡à≈–‡¡“π—È𠧓¥«à“æ¡à“μâÕß°“√
æ√–Õߧ塑„™àπ—°√∫™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ·μàæ√–Õߧå°Á‡ªìππ—° »÷°…“‡ âπ∑“߇¥‘π∑—æ¥â“π‡Àπ◊ÕÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß
Ÿ
∫√‘À“√ ·≈–‡ªìπºâπ”™—Èπ¬Õ¥ ¢â“»÷°¡“∂÷߇¡◊Õß «—π¢÷Èπ ¡“°°«à“ μâÕß°“√‡ÀÁπ°—∫쓇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå„π°“√
ı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù æÕ√ÿàߢ÷Èπ«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡¥‘π∑—æ§√—ÈßμàÕ‰ª æ¡à“μ—Èß„®®–‡Õ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
°Á¬°∑—扪ª√–≈Õß°”≈—߇≈¬ ·μà‚™§‰¡à¥’‡æ√“– ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ„Àâ®ß‰¥â ®÷ßμâÕ߬°∑—æ¡“Õ’°·πà Ê
Õ¬ÿ∏¬“‡°‘¥®“®≈®π¢“¥·¡à∑—æ™”π“≠»÷° ‡ âπ∑“ߥà“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå·≈–¥à“π·¡à≈–‡¡“
æ√–»ææ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬π—È𠇙‘≠‰ªª√–¥‘…∞“𠇪ìπ‡ âπ∑“ßμ‘¥μàէⓢ“¬°—π¡“·μà‚∫√“≥ ¬—ß
‰«â∑’Ë «πÀ≈«ßμ√ß∑’Ë √â“ß«—ßÀ≈—ß μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π∑—æπ—∫· π§π¡“°àÕπ ™“«æ¡à“
 ß§√“¡·≈â« ®÷߉¥â∑”æ√–‡¡√ÿ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¬—߉¡à‡§¬ºà“π¡“°àÕπ‡≈¬ ¡’·μà¡Õ≠·≈–‰∑¬∑’ˇ§¬
æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬∑’Ë «πÀ≈«ß μ√ßμàÕ‡¢μ«—¥ ∫ «√√§å ºà“π„π∑“ß°“√§â“¢“¬
·≈â« √â“ßæ√–Õ“√“¡¢÷Èπμ√ßæ√–‡¡√ÿ ¡’æ√–‡®¥’¬å„À≠à ®“°¡À“√“™«ß»åæß»“«¥“√æ¡à“ μâπ©∫—∫
Ÿ
Ÿ
‡ªì𠔧—≠ ‡√’¬°°—π«à“ ç«—¥À≈«ß ∫ «√√§åé æ‘¡æ奒¥ Õ¬à„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√ÿ߇∑æ œ ºâ∑’Ë™◊ËÕ
∑—æÀß “«¥’¬°‡¢â“¡“∂÷ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μ—Èß§à“¬ ç¡ÕßμàÕé ·ª≈¡“®“°μâπ©∫—∫¿“…“æ¡à“ „π ¡—¬
Ÿ
Õ¬à∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¥â“π‡¥’¬« ®–μ’À—°‡Õ“æ√–π§√ √—™°“≈∑’Ë ı °≈à“«∂÷ߠߧ√“¡§√—Èßπ’ȉ«âπà“ π„® ‚¥¬
Ÿ
°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–™—¬¿¡‘¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥’ ª√–°Õ∫°—∫ ‡©æ“–°“√®—¥∑—æ·≈–°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏¢Õßæ¡à“ ´÷Ëß
°Õß∑—æÀ—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“ ‡√“À“∑“ß∑√“∫‰¥â¬“°¡“°®“°æß»“«¥“√¢Õ߉∑¬
¬°≈ß¡“™à«¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ’°√–Àπ“∫∑—ææ¡à“ ´÷Ëß À√◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬©∫—∫μà“ß Ê ¡—°®–‰¡à§àÕ¬‰¥â
Ÿ
°”≈—ߢ—¥ π‡ ∫’¬ßÕ“À“√Õ¬à·≈â« ®–∂Õ¬∑—æ°≈—∫ °≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√®—¥°”≈—ß °“√¥”‡π‘π
∑“߇¥‘¡¥à“πæ√–‡®¥’¬å “¡Õߧå∑’Ë¡“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ °≈¬ÿ∑∏å¢ÕßΩÉ“¬æ¡à“ μ≈Õ¥®πº≈¢Õߠߧ√“¡ ´÷Ëß

μ“¡À—«‡¡◊Õß√“¬∑“ß°ÁÀ¡¥·≈â« æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ·μ°μà“ß®“°∑’ˇհ “√ΩÉ“¬‰∑¬°≈à“«‰«â º¡®÷ߢÕπ”
®÷ß„À⬰∑—æ°≈—∫‰ª∑“߇Àπ◊Õ ®–ÕÕ°∑“ߥà“π·¡à≈–‡¡“ ¡“°≈à“«‰«â‚¥¬¬àÕ æÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°“√√∫‰¥â∫â“߇∑à“
·¢«ß‡¡◊Õßμ“° ∑’ˇհ “√∑“ßΩÉ“¬æ¡à“®–°≈à“«‰«â ( ®“°æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬
æß»“«¥“√æ¡à“ ∫√√¬“¬μÕππ’ȉ«â«à“ ΩÉ“¬‰∑¬ ‡ªìπ„§√ ? ¡“®“°‰Àπ ? ‚¥¬ 摇»… ‡®’¬®—π∑√åæß…å
‰¥â∑’ °Á¬°æ≈μ“¡μ’°Õß√–«—ßÀ≈—ß®πæ¡à“≈â¡μ“¬ Àπâ“ ˘Ù - Ò˜)
‡ªìπÕ—π¡“° ®π‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Û «—π ®–∑—π

Ûı

π“«‘°»“ μ√å

§√—Èß»—°√“™ ®.».˘Ò (æ.».Ú˘Ò) æ√–‡®â“¡“ßμ√“μ∫‘π Õ¬μ’ (æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È)
„Àâ¡’∑âÕßμ√“‡°≥±å¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√ ·≈–æ«°∫√√¥“À—«‡¡◊Õß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ‰ªμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
·≈â«æ√–Õߧå∑√ß®—¥‡°≥±å‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰ª‰«âμ“¡√“¬∑“ß∑’Ë®–¬°‰ªμ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (°“√√–¥¡‡ ∫’¬ß ‡Õ“
‰ª«“߉«âμ“¡‡ âπ∑“߇¥‘π∑—æ πà“®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ∑’Ë¥’«‘∏’Àπ÷Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ
∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»∂◊ժؑ∫—μ‘„π°“√¬°∑—æ¢π“¥„À≠à)
„Àâ∫ÿ√‘ßÀπàÕß®°∂‘ßπ√∑“ (∫ÿ‡√ßπÕß°–¬Õ¥‘ππ√∑“) ´÷Ë߇ªìπæ’ˇ¢¬ ‡ªìπºŸâ®—¥æ≈ ®—¥°Õß∑—æ μ“¡
Ÿ
æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß ‚¥¬¡’√ª·∫∫°“√®—¥°Õß∑—æμ“¡¢—ÈπμÕπμà“ß Ê ¥—ßπ’È


‘
à
—
Ë
◊
—
°“√®¥∑æ‡æÕ°“√‡¥π∑“ߢÕßæ¡“
—
â
Ò. ∑æÀπ“ ¡’ ÒÚ °Õß∑—æ ‡ªìπ∑—æ¡â“ Ù ∑—æ ∑—æ™â“ß ¯ ∑—æ √«¡°”≈—ßæ≈ Ù, §π ™â“ß
Ú ¡â“ Ú, ¡’π“¬∑—æμà“ß Ê ¥—ßπ’È
π“¬∑—æ™â“ß ¯ ∑—æ
Ò ) ®Õ欓 ºâ√—°…“‡¡◊ÕßμÕߪ–ªÉß
Ÿ
π“¬∑—æ¡â“ Ù ∑—æ Ú ) ¡“ß·√ —ߢ¬“ ºâ√—°…“‡¡◊Õ߇¬∑—æ
Ÿ
Ò ) μÿ√‘ß√“™“ Û )  ¡‘ß —߉≈â
Ú ) μÿ√‘߬Õμ“ Ù )  ¡‘ß‚™¥√—μ
Û ) μÿ√‘ß∫–≈– ı )  ¡‘ßæ√–√“¡
Ù ) μÿ√‘߮ՠŸ ˆ )  ¡‘ß·√ —ß√—ß
˜ ) ‡®â“π§√Õ‘π∑å
¯ ) ∫ÿ√‘ßÀπàÕß®°∂‘ßπ√∑“ ºŸâ√—°…“‡¡◊Õ߉≈â



‰¡à√–∫ÿ«à“„§√‡ªìπ·¡à∑—æÀπâ“ ·μàπà“®–‡ªìπ∫ÿ√‘ßÀπàÕß®°∂‘ßπ√∑“ À√◊Õ∫ÿ‡√ßπÕß°–¬Õ¥‘ππ√∑“
ºâ‡ªìπæ’ˇ¢¬ ·≈–¢ÿπ»÷°§Ÿà∫—≈≈—ß°åπ—Ëπ‡Õß ¬°≈à«ßÀπⓉªμ’°√ÿßÕ¬ÿ∏¬“
Ÿ
Ú. ∑æÀ≈«ß „Àâ√“™ —ß®—π∑√å ‡ªìπ·¡à∑—æÀ≈«ß „Àâπ—π∑®Õ Ÿ
—
‡ªìπª≈—¥∑—æ æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È®÷߇ªìπ®Õ¡∑—æ∑’Ë¡’Õ‘ √–¿“æ„π°“√∫√‘À“√
°Õß∑—扥â‡μÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ·¡à∑—æ„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π
ï
Û. ª°´“¬ ª°¢«“ ·μà≈–ªï°¡’°”≈—ßæ≈ Ù, §π ™â“ß ¯ ¡â“
ï
â
Ÿ
¯ (πà“®–®—¥‡ªìπ°Õß√–«—ߪﰴ⓬ ªï°¢«“ ªÑÕß°—π°“√∂°‚®¡μ’∑“ߥâ“π¢â“ß
¢≥–‡¥‘π∑—æ ‡æ√“–¡’°”≈—߉¡à¡“° ·μà‡πâπ™â“ß·≈–¡â“)
ÿ
—
Ù. ∑æÀππ ¡’ ÒÚ °Õß∑—æ ‡ªìπ∑—æ¡â“ Ù ∑—æ ∑—æ™â“ß ¯ ∑—æ
√«¡°”≈—ßæ≈ Ù, §π ™â“ß Ú ¡â“ ¯, (®—¥∑À“√¡â“
®”π«π¡“° · ¥ß«à“μâÕß°“√„™â°ÕßÀπÿπ à«πÀπ÷Ë߇ªìπÀπ૬‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ‰«â·°â
ªí≠À“ À√◊Õ¢¬“¬º≈™—¬™π–)





Ûˆ

π“«‘°»“ μ√å

â
—
π“¬∑æ¡“ Ù ∑æ π“¬∑æ™“ß ¯ ∑—æ
â
—
—
Ò ) μÿ√‘ß¡≥’ Ò ) »‘√‘‰™¬®°∂‘ß
Ú ) μÿ√‘ß∫—≠≠“ Ú ) ¡“ß·√ ‘À–  Ÿ
Û ) ·≈Á¥¬“·√‰μ Û )  –‚μä–∏√√¡√“™“
Ù ) ·≈Á¥·««‡√‰μ Ù ) °ÿ™–π“
ı ) π—π∑‚¬∏“
ˆ ) æ√–¬“≈Õ

˜ )  ¡‘ßæ√– –‰¡
¯ )  ¡‘ß —ß·®



Ÿ
À¡“¬‡Àμ (ºâ‡¢’¬π) °Õß∑—æ¡â“ „™â¡â“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀπ૬
ÿ
√∫‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ·μà∑—æ™â“ßπ—Èπ ¡‘„™à™â“ß∑—ÈßÀ¡¥ °”≈—ßæ≈ à«π„À≠à‡ªìπæ≈
‡¥‘π‡∑â“ ·μà¡’™â“ß√à«¡º ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°“√®—¥°”≈—ß√∫∑À“√√“∫√à«¡√∂∂—ß
‡™àπ°“√√∫„πªí®®ÿ∫—π ·¡à∑—æ𓬰Õߢ’Ë™â“ßπ”≈ÿ¬
æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È ¬°∑—æÕÕ°®“°°√ÿßÀß “«¥’ ≥ «—π¢÷Èπ ÒÛ §Ë”
‡¥◊Õπ ÒÚ ®.».˘Ò (æ.».Ú˘Ò)



°“√®—¥∑æ¢Õßæ¡à“‡æ◊Õ‚®¡μ’°Õß∑—æÕ¬ÿ∏¬“
—
Ë
 π“¡√∫ - ¥â“π‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∫√‘‡«≥∑ÿàß¿‡¢“∑Õß
Ÿ
Ò. °Õß°≈“ß ¡’ ı °Õß∑—æ °”≈—ßæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“
Ò, ‡ªìπ°Õß≈àÕ π“¬∑—æ∑—Èß ı ∑—æ¡’
Ò )  –‚μä–∏√√¡√“™“ (∑—æ™â“ß) (æ√–‡®â“·ª√)
Ú ) »‘√‘‰™¬®°∂‘ß (∑—æ™â“ß)
Û )  ¡‘ßæ√– –‰¡ (∑—æ™â“ß)

Ù )  ¡‘ß¡Õ§«√
ı )  ¡‘ßæ√–√“¡ (∑—æ™â“ß)
Ú. ª°´“¬ ¡’ ı °Õß∑—æ °”≈—ßæ≈ ı, §π ™â“ß Ò ¡â“
ï
â
Ò, ‡ªìπ°Õß´ÿà¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ π“¬∑—æ∑—Èß ı ∑—æ¡’
Ò ) ∫ÿ√‘ßÀπàÕß®°∂‘ßπ√∂“ (πà“®–‡ªìπ·¡à∑—æ§ÿ¡°”≈—ߥâ“ππ’ȥ⫬)
Ú )  ¡‘ß —ß·®
Û ) π“¬∑—æ∑’Ë Û - ı ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ


Û. °ÕßÀ≈«ß ·≈–°”≈—ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ¬°‰ª‡ªìπªï°¢«“




à
(Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
Û˜

π“«‘°»“ μ√å


















































â
◊
Ÿ
Ÿ
—
—
º∫ߧ∫°“√‡√ÕÕ μÕπ∑ ı
Ë
’
—
É
ÿ
 ß‚μ·≈–ΩŸß π¢ª“
‘
ÿ
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
—
â
È
â
ç‡√◊Õ¥”π”¢“»°‡√’¬°«à“ U - boats §”«à“ Submarine  ß«π‰«â„™ ”À√∫
÷
â
â
È
¬“π„μπ”¢ÕßΩ“¬ ¡æπ∏¡μ√ U - boats §Õæ«°μ«√“¬∑‚À¥√“¬·≈–¢¢≈“¥
â
Ë
’
—
É
‘
—
—
◊
È
’
Ë
Ë
◊
Ÿ
´ß®¡‡√Õ¢Õßæ«°‡√“ ¢≥–∑ Submarine §Õ æ«°°≈“À“≠¡»≈∏√√¡ ß∑®¡‡√Õ
’
’
◊
◊
Ë
’
÷
’
â
¢Õßæ«°‡¢“é
Winston S.Churchill
Ë
’
È
—
—
𓬰√∞¡πμ√¢ÕßÕß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú
—
’
Û¯

π“«‘°»“ μ√å

∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π¢Õß
Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
§.».Ò˘ÒÙ ‡¢“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
Õ¬à„π∑–‡≈¥”®π∂÷ߪï
®Õ¡æ≈‡√◊Õ Doenitz
§.».Ò˘Òˆ ·≈â«®÷߬⓬¡“ —ß°—¥
°Õ߇√◊ÕÕŸ À≈—ß®“°ºà“π°“√Ωñ°
‡¢“‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡ªìπ
π“¬∑À“√¬“¡§π∑’Ë Õß (II WO)
¢Õ߇√◊ÕÕŸ - 39 μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 68 „π‡¥◊Õπ
μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ò¯ ‡¢“‰¥â®¡
‡√◊Õ ‘π§â“¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷Ëß°”≈—ß
§∑“®Õ¡æ≈·≈–∏ߪ√–®”μ”·Àπß·¡à∑æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—𠇥‘π∑“ßÕ¬à„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬
à
—
Ÿ
Ÿ
®Õ¡æ≈‡√◊Õ Karl Doenitz ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ·μà∫—߇Ց≠‡√◊ÕÕ - 68 ¢Õ߇¢“
ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√∑” ß§√“¡‡√◊Õ¥”πÈ”¡“°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√ ‡°‘¥ªí≠À“¢—¥¢âÕß∑“߇∑§π‘§
查§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇√◊ÕÕŸ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ¿“æ¢Õßπ“¬æ≈‡√◊ÕºŸâπ’È®–μâÕß¡“ ®π®”μâÕßπ”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”
Ÿ
ª√“°ØÕ¬à„𧫓¡§‘¥¢Õߺâæ¥∑—π∑’ ‡¢“‡ªìπ§πºÕ¡ ß Õ¬à„π‡§√◊ËÕß·∫∫ °≈“ß°√–∫«π§Õπ«Õ¬ μ—«‡¢“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
∑’Ë ßà“ß“¡·∑∫‰¡à¡’∑’Ëμ‘ „∫Àπâ“¢“« ‚°πÀ𫥇§√“‡°≈’È¬ß (μà“ß®“° æ√âÕ¡≈Ÿ°‡√◊Õ∂Ÿ°ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…®—∫
Ÿ
Ÿ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∑’Ë à«π„À≠àπ‘¬¡‰«âÀ𫥇§√“) ‡ªìπ§πº¡∫“ß·μàÀ«’ ‡ªìπ‡©≈¬»÷° à«π‡√◊ÕÕ - 68 ∂°®¡
Ÿ
‡√’¬∫√âÕ¬  “¬μ“¢Õ߇¢“ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π®√‘ß®—ß ‡Õ“‡√◊ËÕß ·≈–¥ÿ ‡¢“μ‘¥§ÿ°π“π Ò ‡¥◊Õπ Õ—ß°ƒ…
®πºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇¢“∑—Èß°Õ߇√◊ÕÕŸ„Àâ ¡≠“π“¡«à“ ‘ß‚μ (Der Loewe) ª≈àÕ¬μ—«¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“‡ªìπ
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∫“ߧπ∂÷ß°—∫°≈à“««à“¬Õ¡Õ¬à„π ¿“«–∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°°¥¥—π ‚√§ª√– “∑ ‡Àμÿº≈∑’ËÕâ“ß«à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–∂°μ“¡≈à“®“°‡√◊Õº‘«πÈ”¢â“»÷°¥’°«à“μâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫‡¢“¬“¡∑’ˇ¢“ ‡ªìπ‚√§ª√– “∑π—Èπ μàÕ¡“
Õ“√¡≥几’¬ ™–μ“™’«‘μ¢Õ߇¢“º°º—π„πμÕπÀπÿà¡ Ê ‡§¬μ‘¥§ÿ°¡“·≈â« ·μà ¿“¬À≈—߉¥â√—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å
‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π§π·√° ·≈–§ß‡ªìπ§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˉμà‡μâ“ ß °—π«à“‡¢“¡’Õ“°“√‡™àππ—Èπ®√‘ß À√◊Õ
Ÿ
‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° «à“‡ªìπ°“√‡ · √âß°—π·πà ∂â“
Ÿ
∑à“πºŸâπ” (De Fuehrer) Œ‘μ‡≈Õ√å·μàßμ—Èß„À⇪ìπ∑“¬“∑·≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß À“°‡ªìπ°“√°ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“°Áπ—∫«à“
‡¬Õ√¡π’„π«“√– ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’˪√–‡∑»∂Ÿ°¬÷¥§√Õß‚¥¬ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ‡¢“∑”‰¥â·π∫‡π’¬π¡“°®πÕ—ß°ƒ…
Doenitz ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß Gruenau πÕ°°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π‡¡◊ËÕ Òˆ ‡™◊ËÕμ“¡π—Èπ À≈—ߠߧ√“¡¬ÿ쑇¢“

°—𬓬π §.».Ò¯˘Ò ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‡¥’¬«¢Õߧ√Õ∫§√—«§π™—Èπ°≈“ß ¬—ߧß√—∫√“™°“√μàÕ„π°Õß∑—æ
ª√— ‡´’¬ μ√–°Ÿ≈¢Õ߇¢“μ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„π√—∞ Westphalia μàÕ¡“¬â“¬¡“ ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π „π™à«ß√–¬–·√°‡¢“
Ÿ
μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’Ë Magdeburg ‡¢“‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ (Gymnasium) „π‡¡◊Õß ª√–®”Õ¬à„πÀ¡«¥‡√◊ÕμÕ√åªî‚¥
Ÿ
Weima ‡¢â“»÷°…“„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–√—∫√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ μàÕ¡“¬â“¬‰ªªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à„π
‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‡ªìππ“¬∑À“√§√—Èß·√°∫π‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‡∫“ Breslau ¢≥– °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„π
Ÿ
∑’ˇ¢“∑”ß“πÕ¬à∫π‡√◊Õ≈”π’È ∑—È߇√◊Õ Breslau ·≈– Goeben ‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬ °√ÿ߇∫Õ√å≈‘π
°Õß∑—æ‡√◊Õμÿ√°’„π∑–‡≈¥” ‚¥¬ “¡“√∂ºà“π°“√ °—¥°—Èπ®“°°Õ߇√◊Õ

Û˘

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
·¡â‡§¬ª√– ∫™–μ“°√√¡°—∫‡√◊ÕÕ¡“·≈â« (Sea Line of Communications - SLOCs) ¢ÕßÕ—ß°ƒ…
°Áμ“¡ Doenitz ‡™◊ËÕÕ¬à“ßΩíß„®«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕŸ¡’ ·≈–‡¢“‡™◊ËÕ«à“°Õ߇√◊ÕÕ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂
Ÿ
»—°¬¿“æ Ÿß ‡¢“¬—ߧ“¥À«—ß«à“‡¢“§ß¡’‚Õ°“ „™â¡—π ∑” ß§√“¡‡√◊էⓠ(guerre de course) ‰¥âÕ¬à“ß¡’
Õ’°·≈–®–„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ „𧫓¡§‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈°«à“°”≈—ߪ√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê ®“°ª√– ∫°“√≥å
¢Õ߇¢“π—Èπ‡¢“®–„™â¬ÿ∑∏«‘∏’°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¢Õß ¢Õß Doenitz Õ—ß°ƒ…‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√„™â√–∫∫§Õπ«Õ¬

Ÿ
Ÿ
À¡à‡√◊ÕÕ ´÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ Rudeltaktik À√◊Õ¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬¡’‡√◊Õ√∫§ÿâ¡°—π “¡“√∂‡º™‘≠°—∫¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß
Ÿ
ΩßÀ¡“ªÉ“ (Wolfpack) μ“¡∑’ËΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡√’¬°°—π ‡√◊ÕÕ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√μ“¡≈”æ—߉¥â ·μà¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“
Ÿ
Ÿ
Doenitz ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°À“°‡¢“‰¥â¡’ ¢Õ߇¢“ ∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ “¡“√∂À≈∫À≈’°‡√◊Õ§ÿâ¡°—π ·≈–
‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ¢“¬§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√§◊π™’æ ‡¢â“‚®¡μ’‡√◊Õ„π°√–∫«π§Õπ«Õ¬‰¥â ·π«§«“¡§‘¥¢Õß
Õ’° —°§√—ÈߢÕß °Õ߇√◊ÕÕ (U - BootWaffe) „Àâ·°à𓬠Doenitz ∑’Ë„™â‡√◊ÕÕŸ√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿàπ—Èπ ‡√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ
Ÿ
∑À“√„π°Õß∑—懬Õ√¡—π∑’ˬ‘π¥’√—∫øíß (μ“¡ π∏‘ ¡“μ—Èß·μà°àÕπ ‘Èπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ
 —≠≠“·«√å´“¬ å ‡¬Õ√¡π’Àâ“¡¡’‡√◊Õ¥”πÈ”) §«“¡Ωí𠧫“¡§‘¥æ◊Èπ∞“ππ’È„™âÀ¡Ÿà‡√◊ÕÕŸ®”π«π¡“°ªØ‘∫—μ‘°“√
¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡¡’‡§â“‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“∫â“߇¡◊ËÕ‡¬Õ√¡π’°—∫ √à«¡°—π∫πº‘«πÈ” ·≈–‡¢“π”¡“∑¥ Õ∫‚¥¬°“√
Õ—ß°ƒ…∑”¢âÕμ°≈ß Anglo - German Naval Agreement ®”≈Õ߬ÿ∑∏å (War Games) ™à«ßμâπ∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û

„πªï §.».Ò˘Ûı Õπÿ≠“μ„À⇬Õ√¡π’ √â“߇√◊ÕÕ‰¥â ·μà °“√𔇧√◊ËÕß√—∫ -  àß«‘∑¬ÿ§≈◊Ëπ —Èπ¡“„™â‡ªìπ§√—Èß·√°
Ÿ
Õ¬à„πª√‘¡“≥∑’Ë®”°—¥ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Erich Raeder ™à«¬∑”„Àâ°“√ —Ëß°“√‚¥¬μ√ßμàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
Ÿ
ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ·μàßμ—Èß„Àâπ“«“‡Õ° Doenitz ´÷Ëß °”≈—ß·≈–ª√– “π°“√‡¢â“μ’¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊ÕÕŸ®“°°Õß
Ÿ
Ÿ
¢≥–π—Èπ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π Emden Õ¬Ÿà ∫—≠™“°“√∫πΩíòßÀ√◊Õ∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∫π‡√◊Õº‘«πÈ”π—∫‡ªìπ
‡ªìπºâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ √â“ß°Õ߇√◊ÕÕŸ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß  ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥âßà“¬ °“√∑¥ Õ∫·π«§«“¡§‘¥¢Õß
Ÿ
‡¢“‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ ¬ÿ∑∏«‘∏’ΩßÀ¡“ªÉ“°√–∑”§√—Èß·√°√–À«à“ß°“√Ωñ°„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‹
ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ (Befehlshaber der ƒ¥„∫‰¡â√à«ß ªï §.».Ò˘Û˜ Doenitz §«∫§ÿ¡∫√√¥“
Unterseeboote ‡√’¬°¬àÕ«à“ BdU ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßμ—« Doenitz ‡√◊ÕÕ¢Õ߇¢“∑’ËΩñ°Õ¬à„π∑–‡≈∫Õ≈μ‘° ‚¥¬‡¢“„™â«‘∑¬ÿ
Ÿ
Ÿ
·≈–∫“ߧ√—È߬—ßÀ¡“¬∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ) Ÿ §≈◊Ëπ —Èπ —Ëß°“√ ·≈–§«∫§ÿ¡®“°‡√◊Õæ’ˇ≈’Ȭ߇√◊Õ¥”πÈ”
Ÿ
π’Ë∂◊Õ«à“ Raeder ‡≈◊Õ°§π‰¥â∂Ÿ° ·≈–∂â“À“° ∑—Èß Raeder ´÷Ë߮ելà„π∞“π∑—æ‡√◊Õ Kiel º≈¢Õß°“√Ωñ° Doenitz
·≈– Hitler ¡’§«“¡‡™◊ËÕμàÕ°“√¡’«‘ —¬∑—»πå∑“ß ¢ÕÀπ૬‡Àπ◊Õ„Àâ¡’°“√ √â“߇√◊Õ∫—ߧ—∫∫—≠™“ (Command
¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“·≈â« ΩÉ“¬ Ship) μ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ„™â§«∫§ÿ¡
Ÿ
 —¡æ—π∏¡‘μ√§ßμâÕß„™âμâπ∑ÿπ Ÿß°«à“π—Èπ°«à“®–‰¥â√—∫ ‡√◊ÕÕ„π¬“¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡ μàÕ¡“¡’°“√Ωñ°„À≠à„π
™—¬™π– À√◊Õ‰¡à·πà‡À¡◊Õπ°—π«à“®–æ∫™—¬™π–À√◊Õ‰¡à ∑–‡≈‡Àπ◊Õ‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.».Ò˘Û˘ ΩßÀ¡“ªÉ“
Ÿ
°Á¬—߇ªìπ∑’Ë ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Ωñ°¬ÿ∑∏«‘∏’‚®¡μ’‡ªìπÀ¡Ÿà‚¥¬„™âæ◊Èπ∑’Ë„πÕà“«∫‘ ‡¥¬å
·μà ”À√—∫ Doenitz ·≈â« ‡¢“‰¡à¡’§«“¡ ·≈–∫√‘‡«≥·À≈¡ Finisterre „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

 ß —¬·μàª√–°“√„¥ ‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß ß¡“° §«“¡ §.».Ò˘Û˘ Doenitz ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕ𬻇ªìπæ≈‡√◊Õμ√’
Ÿ
®√‘ß·≈⫬ÿ∑∏«‘∏’ΩŸßÀ¡“ªÉ“π—Èπ Doenitz ‰¥â«‘‡§√“–Àå ‡¢“Ωñ°≈—°…≥–‡¥’¬«°—πÕ’°„π∑–‡≈∫Õ≈μ‘° °“√Ωñ°
Ÿ
·≈–æ—≤π“¡“°àÕπÀπâ“∑’ˇ¢“®–‰¥â√—∫μ”·Àπàß ∑—ÈßÀ¡¥∑’˺à“π¡“‰¥âæ‘ ®πå„Àâ Doenitz ‡ÀÁπ«à“·π«
BdU ·≈â« ‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡¢—¥·¬âß„πÕπ“§μ §«“¡§‘¥„π°“√„™âΩß¡À“ªÉ“¢Õ߇¢“∂°À≈àÕÀ≈Õ¡
Ÿ
Ÿ
‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π§◊Õ°“√∑”≈“¬ ‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡Àπ૬‡Àπ◊Õ§◊Õ
‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠àÀ√◊Õ‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡∑“ß∑–‡≈ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ¡—π‡™◊ËÕ«à“ ß§√“¡‡√◊ÕÕ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π
Ÿ
Ù

π“«‘°»“ μ√å

Õπ“§μπ—Èπ®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬≈”æ—߉¡à„™à‡ªìπÀ¡Ÿà ·μà ª√–‡∑»π’ȇÕß·À≈–∑’ˉ¥â®”§ÿ°·≈– √â“ߧ«“¡Õ—∫Õ“¬
Ÿ
Doenitz ‰¥âπ”∫∑‡√’¬π (Lessons Learned) ®“°°“√ „À⇢“¡“·≈â« À“°π“´’𔇰’¬√쑬»°≈—∫¡“ àªîμÿ¿¡‘
Ÿ
Ωñ°¢Õßªï §.».Ò˘Û¯ - Ò˘Û˘ ¡“„Àâ‡Àμÿº≈‚μâ·¬âß ¢Õ߇¢“‰¥â‡¢“®–¬‘π¥’√à«¡¡◊Õ‚¥¬‰¡à√—Èß√Õ
Ÿ
«à“°“√∑—æ (Campaign)  â°—∫Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ âπ „πªï §.».Ò˘Û¯ 𓬇π«‘≈ ·™¡‡∫Õ√å‡≈π
∑“ß°“√§¡π“§¡∑“ß∑–‡≈π—ÈπμâÕß„™â‡√◊ÕÕÕ¬à“ßπâÕ¬ 𓬰√—∞¡πμ√’¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß —πμ‘¿“æ
Ÿ
∑’Ë ÿ¥ Û ≈” ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥°≈“ß ¡’§«“¡§ß∑π °—∫Œ‘μ‡≈Õ√å ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π Doenitz °≈—∫ —Ëß„Àâ
∑–‡≈·≈–§≈àÕßμ—« Ÿß „π®”π«π Û ≈”π’È ®–„™â π“¬∑À“√‡√◊Õ¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇¢“‡μ√’¬¡
ª√–®” ∂“π’ (Front boat) „π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ Ò æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡ ‡¢“ —Ëß„Àâ∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√
Ÿ
Ÿ
≈” ‡¥‘π∑“߉ªª√–®” ∂“π’À√◊Õ°≈—∫ à∞“π∑—æ Ò ‡√◊ÕÕÀπÿà¡ Úı §π ÕÕ°‰ªΩñ°°Õ߇√◊ÕÕŸ‚¥¬„™â
≈”  à«πÕ’° Ò ≈”∑’ˇÀ≈◊Õ√—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß„π æ◊Èπ∑’Ë≈“¥μ√–‡«πμ—Èß·μàÀ¡à‡°“– Shetland ∑“ßμÕπ
Ÿ
∞“π∑—æ π’˧◊ÕÀ≈—°π‘¬¡°“√„™â°”≈—ß°Õ߇√◊ÕÕŸμ“¡ ‡Àπ◊Õ¢Õß °Õμ·≈π¥å≈ß¡“∂÷ßΩíòßμ–«—πμ°πÕ°
§«“¡§‘¥∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß Doenitz ™“¬ΩíòߢÕßΩ√—Ë߇» „π·Õμ·≈πμ‘° «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß
‡√◊ÕÕ™—Èπ VII ‡ªìπ‡√◊Õ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠ °“√Ωñ°§√—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ – ¡ª√– ∫°“√≥å ”À√—∫„™â„π
Ÿ
(Backbone) „π°“√∑” ß§√“¡®¡‡√◊Õ ‘π§â“ (Tonnage Õπ“§μ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡≈‘°°“√Ωñ°·≈–°≈—∫‡¢â“®Õ¥„π∞“π∑—æ

Ÿ
War) ¢ÕßÕ—ß°ƒ… (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√◊Õ™—Èππ’È¥Ÿ ‡¢“ —Ëß∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ‡À≈à“π—Èπ‰ªæ∫‡¢“∑’Ë
Ÿ
π“«‘°»“ μ√å©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π) ‚¥¬‡©æ“–„π °Õß∫—≠™“°“√≈—∫·ÀàßÀπ÷Ëß∫πΩíòß∑–‡≈∫Õ≈μ‘° ¿“¬
∫√‘‡«≥°≈“ß·Õμ·≈πμ‘°·≈–πÕ°Ωíòßμ–«—πμ°¢Õß À≈—ß°“√«‘®“√≥å°“√Ωñ° Doenitz °≈à“« √ÿª‡πâπ —Èπ Ê
Õ—ß°ƒ… (Western Approach)  à«π‡√◊ÕÕŸ¢π“¥‡≈Á° «à“ 牡àμâÕß°—ß«≈ §√—ÈßμàÕ‰ªÕ“®‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡àμâÕß
™—Èπ II ‡π◊ËÕß®“°¡’¢π“¥‡≈Á° §«√„™â„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ À√◊Õ μ°„® √Õ®π°«à“®–¡’°“√‡√‘Ë¡¬‘߇°‘¥¢÷Èπé
„π∑–‡≈∫Õ≈μ‘° Œ‘μ‡≈Õ√å‡Õߢ≥–π—Èπ¬—ß¡‘‰¥âμ—Èß„® ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¬‘߇°‘¥¢÷Èπ  ß§√“¡∑’Ë¡’°“√ª√–°“»
‡μ√’¬¡∑” ß§√“¡Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ®Õ¡æ≈‡√◊Õ Raeder μâÕß°“√„Àâ

°“√‡¡◊ÕߢÕ߇¢“„À⧔·π–π”«à“∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈– Doenitz „™â°Õ߇√◊ÕÕŸªî¥≈âÕ¡‡¡◊Õß∑à“¢ÕßÕ—ß°ƒ…
Ω√—Ë߇»  ‰¡àμâÕß°“√∑” ß§√“¡‡«âπ‡ ’¬·μà«à“º≈ §” —ËߢÕߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õμ√ß°—∫§«“¡§‘¥¢Õß
Ÿ
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß‚æâπ∑–‡≈¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ° Doenitz ·μàμ√߇撬ߠà«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¢“‰¥âÕ∏‘∫“¬
§ÿ°§“¡ μÕππ—Èπª≈àÕ¬„ÀâÕ—ß°ƒ…‡ªìπ‡®â“∑–‡≈‰ª°àÕπ „Àâºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õøíß«à“ À“°„™â‡√◊ÕÕŸªØ‘∫—μ‘
Ÿ
·μà ”À√—∫ Doenitz ·≈⫇«≈“μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑“ß °“√ªî¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“« ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë„°≈♓¬ΩíòߢÕß
¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√‡μ√’¬¡°”≈—ß°Õ߇√◊ÕÕŸ Û ≈” π—Èπ Õ—ß°ƒ…·≈â« ®–‡ªìπ®ÿ¥≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√‚®¡μ’¢Õß
§◊Õ §.».Ò˘Ùı ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ª√–¡“≥ ‡§√◊ËÕß∫‘π®“° π“¡∫‘π∫πΩíò߉¥â Àπ∑“ߪؑ∫—μ‘¥’∑’Ë ÿ¥
 ∂“π°“√≥å¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å«à“®–‰¡à∑” ß§√“¡°—∫ §◊Õ °“√μ—¥‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… (‡ âπ∑“ß
Ÿ
Õ—ß°ƒ…°àÕπªï §.».Ò˘Ùı §¡π“§¡) „π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°∑’ËÕ¬àπÕ°√—»¡’
∑à“∑’¢Õß Doenitz μàÕŒ‘μ‡≈Õ√嬗ߠÕß®‘μ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π Raeder ¬Õ¡√—∫·π«§«“¡§‘¥
 Õß„®Õ¬à ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’§«“¡√—° ¢Õß Doenitz
Ÿ
™“μ‘Õ¬à“ß·√ß°≈ⓧπÀπ÷Ëß ·μà∂â“∑ÿ°Õ¬à“ß∫Õ°‡ªìπ ¥â«¬‡Àμÿ∑’ËŒ‘μ‡≈Õ√å√’∫∑” ß§√“¡°àÕπ‡«≈“
π—¬ ”§—≠«à“π“´’ “¡“√∂≈∫≈â“ߧ«“¡μË”μâÕ¬·≈– ∑’˧«√∂÷ß ı - ˆ ªï °Õß∑—æ‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡àæ√âÕ¡
Ÿ
‡°’¬√쑬»¢Õß™“μ‘®“° π∏‘ —≠≠“·«√å´“¬ å‰¥â °Õ߇√◊ÕÕ¡’‡√◊Õ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë°≈“ß
 “¡“√∂‡Õ“™π– (Turn the Table) Õ—ß°ƒ…·≈– ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°‰¥â‰¡à∂÷ß Úı ≈” ÕàÕπ·Õ®π

ÙÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Ÿ
πà“∑âÕ„® μâπªï §.».Ò˘Ù ‡√◊ÕÕ “¡“√∂Õ¬à„π
æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰¥â®”π«π¡“°°«à“ ˆ ≈”
Ÿ
πâÕ¬§√—Èßπ—° ·μà¥â«¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬ ∑—Èß
à
Ÿ
∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ‰¡àÕ¬“° √â“ß
§«“¡º‘¥À«—ß„Àâ·°à ‘ß‚μ𓬄À≠à¢Õßæ«°‡¢“
√–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
Ÿ
¢Õߪïπ—Èπ ‡√◊ÕÕ®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√
‰¥â¡“°°«à“ Û, μ—π ·μàμâÕ߇ ’¬‡√◊ÕÕ‰ª
Ÿ
∂÷ß ÒÛ ≈”
μàÕ¡“‡¡◊ËÕΩ√—Ë߇» ¬Õ¡®”ππμàÕΩÉ“¬
‡¬Õ√¡—π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ Doenitz „™â∑à“‡√◊Õ¢Õß
Ω√—Ë߇» ∫√‘‡«≥™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…·≈–Õà“«∫‘ ‡§¬å
‰¥â™à«¬√àπ√–¬–°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¬Õ√¡—π‰ª à Ÿ

æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√≈߉¥â¡“° ·≈–ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°«à“ º≈®“°°“√„™â∞“π∑—æÀπâ“„πΩ√—Ë߇» 
‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ’ˇÕß ™à«ß‡«≈“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ù ∫√√¥“
æ«°∑À“√°Õ߇√◊ÕÕ‡√’¬°«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’ (Die Glueckliche Zeit À√◊Õ Happy Time) ‡√◊ÕÕŸ®¡
Ÿ
‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â Ú˜Ù ≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”∂÷ß Ò,Û˘ı, μ—π ‚¥¬‡ ’¬‡√◊ÕÕŸ‡æ’¬ß ˆ ≈” ·¡âÕ—ß°ƒ…®–
Ÿ
 ≠‡ ’¬‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¡à∂÷ߢ—È𧫓¡À“¬π–¥—߇™àπ „πªï §.».Ò˘Ò˜ ¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß·√°°Áμ“¡ ·μàÕ—μ√“
°“√ Ÿ≠‡ ’¬ Ÿß°«à“®”π«π‡√◊Õ∑’Ëπ”¡“∑¥·∑π



Ÿ
„π™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’π—Èπ „π‡¬Õ√¡π’∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¢Õß Doenitz μà“߉¥â√—∫°“√
Ÿ
μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘ ¢≥–∑’Ëπ”‡√◊Õ‡¢â“®Õ¥¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑’Ë
∞“π∑—æ„πΩ√—Ë߇»  μàÕ¡“ Albert Speer √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ß§√“¡ 欓¬“¡„™â«‘∏’°“√
°√–®“¬°“√º≈‘μ à«πμà“ß Ê ¢Õ߇√◊ÕÕ‰ª¬—ß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡∑“ß∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ·≈â«
Ÿ






















—
‘
—
Ë
’
È
ÿ
∑°§√—ß∑¡‚Õ°“  Doenitz ®–¡“μâÕπ√—∫‡√◊ÕÕ∑°≈∫®“°ªØ‘∫μ°“√
’
Ÿ
’
Ë
ÙÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
π”¡“ª√–°Õ∫∑’ËÕàμàÕ‡√◊Õ ∑”„ÀâÕ—μ√“°“√º≈‘μ‡√◊ÕÕ Ÿ
√«¥‡√Á«¢÷Èπ μâπªï §.».Ò˘ÙÚ °Õ߇√◊ÕÕŸ¡’‡√◊Õ∑’Ëæ√âÕ¡
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√ ß∂÷ß ˘Ú ≈” ª≈“¬ªïπ—Èπ∑”‰¥â ß∂÷ß
Ÿ
ÚÒÚ ≈” §√—Èπ∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬πªï∂—¥¡“¬Õ¥√«¡¢Õß
Ÿ
‡√◊ÕÕæ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â ß∂÷ß ÚÙ ≈”
Ÿ
‡√◊Õæ“≥‘™¬å¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ÙÛÚ ≈”
§‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ”√«¡¡“°°«à“ Ú ≈â“πμ—π ∂Ÿ°®¡
‚¥¬‡√◊Õ√—ߧ«“π‡¬Õ√¡—π„πªï §.».Ò˘ÙÒ πÕ°®“°
‡√◊ÕÕŸ·≈⫬—ß¡’‡√◊Õº‘«πÈ” ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∑ÿàπ√–‡∫‘¥‰¥â
· ¥ß∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√◊Õæ“≥‘™¬å®¡∂÷ß ÒÚ˘˘
≈” §‘¥‡ªìπ√–«“ߢ—∫πÈ” Ù,ÛÚ¯,ıı¯ μ—π º≈ß“π
Ÿ
¢Õß°Õ߇√◊ÕÕ ∑”§«“¡æÕ„® „Àâ·°à Doenitz ¡“° ·μà
‡¢“°Á¬—ß¡’ ‘Ëß°«π„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ·¡â À√—∞ œ
(¢≥–π—Èπ¬—ßÕâ“ß«à“‡ªìπ°≈“ß) ‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
· ¥ß¿“æ‡√◊Õ π§â“∑®¡®“°ªØ‘∫μ°“√ Paukenschlag
’
Ë
‘
—
‘
·°àÕ—ß°ƒ…À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡
Ÿ
Œ‘μ‡≈Õ√åÀâ“¡°Õ߇√◊ÕÕ¢Õ߇¢“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°”≈—ß√∫
¢Õß À√—∞ œ ª√“»√—¬°—∫§πÕ‡¡√‘°—π«à“ ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
„πƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õßªï §.».Ò˘ÙÒ π—Èπ‡Õß¡’ º‘¥∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ‡√◊ÕÕ Ÿ
À≈“¬‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπßÀ“ß°√–¥‘ËßμâÕß°”®—¥‡ ’¬  À√—∞ œ ‰¡à
Ÿ
· ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ À√—∞ œ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°≈“ß®√‘ßμ“¡ §«√查լà“ß∑”Õ¬à“ß
∑’ˉ¥âª√–°“» ·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ §.».Ò˘ÙÒ  À√—∞ œ ·≈–
 ‘ßÀ“§¡ °√≥’∑’Ëæ≈‡√◊Õ‡Õ° Ernest J.King ‡¬Õ√¡π’‡ªìπ§Ÿà ß§√“¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√  À√—∞ œ ‡¢â“
ºâ∫—ߧ—∫°“√∑À“√‡√◊Õ (CNO) ¢Õß À√—∞ œ  —Ëß°“√„Àâ √à«¡°—∫Õ—ß°ƒ…Õ¬à“߇μÁ¡μ—«  ‘Ëß°«π„®¢Õß Doenitz
Ÿ
‡√◊Õ√∫¢Õ߇¢“√à«¡°—π°—∫Õ—ß°ƒ…·≈–·§π“¥“ ªØ‘∫—μ‘ À“¬‰ª ‡¢“√«¡°”≈—߇√◊ÕÕ™—Èπ IX ∑’Ë¡’√—»¡’∑”°“√‰°≈
Ÿ
Àπâ“∑’ˇªìπ‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß  “¡“√∂ª√–®”Õ¬à„π ∂“𒉥â Õß —ª¥“Àå√«¡ ı ≈”
Ÿ
 À√—∞ œ Õâ“ß«à“‡ªìπ‡¢μª≈Õ¥¿—¬¢Õßμπ (US Defense °—∫™—Èπ VII ´÷Ëß “¡“√∂√—∫πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°≈“ß∑–‡≈
Zone) À≈—ß®“°π—Èπ Û «—πμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ Ù °—π¬“¬π ‰¥â®”π«π Òˆ ≈”  —ª¥“Àå·√°¢Õ߇¥◊Õπ¡°√“§¡
‡√◊Õ摶“μ À√—∞ œ USS Greer ´÷Ëß°”≈—߇¥‘π∑“߉ª §.».Ò˘ÙÚ ‡√◊ÕÕÀ≈“¬≈”°”≈—߇¥‘π∑“߇¢â“ àπà“ππÈ”
Ÿ
Ÿ
‰Õ´å·≈π¥å‰¥â√—∫°“√‡μ◊Õπ¿—¬®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß ¢Õß À√—∞ œ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫ À√—∞ œ ∫â“ß Doenitz ‡√’¬°
Õ—ß°ƒ…«à“¡’‡√◊ÕÕª√“°Ø„π√–¬–„°≈â ‡√◊Õ Greer ÕÕ° ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ—Èπ«à“ çPaukenschlagé À√◊Õ °“√μ’°≈Õß
Ÿ
μ“¡≈à“‡√◊ÕÕÕ¬à Û ™—Ë«‚¡ß ¡’°“√μÕ∫‚μâ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ ∑‘¡ª“π’ (‡ªìπ°≈ÕßÀπⓇ¥’¬«æ◊Èπº‘«°≈¡) ‡¢“Õ∏‘∫“¬
Ÿ
Ÿ
·μà‰¡à∂÷ß°—∫¡’º≈™’È¢“¥ ‡√◊Õ摶“μ„™â≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° ∫Õ°∂÷ߧ«“¡¥ÿ¥—𠇪ìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ°“√¬ÿ∑∏å¢â“¡
Ÿ
‚®¡μ’‡√◊ÕÕ π“«“μ√’.Fraatz ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ - 652 ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°¥â«¬ —≠≠“≥°≈Õß ‡ ’¬ß
Ÿ
Ÿ
®÷ßμÕ∫‚μâ¥â«¬μÕ√åªî‚¥ Doenitz °≈à“««à“ ‡√◊Õ Greer °≈Õß®–¥—ß°âÕß∑—Ë« À√—∞ œ ¢≥–∑’Ë∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ¢Õß
‡ªìπΩÉ“¬‚®¡μ’°àÕπ ‡√◊ÕÕ - 652 ®÷ß„™â ‘∑∏‘μÕ∫‚μâ‡æ◊ËÕ ‡¢“‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“‚®¡μ’‡√◊Õæ“≥‘™¬å ∫√‘‡«≥πÕ°
Ÿ
ªÑÕß°—πμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’ Roosevelt ™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß  À√—∞ œ ‡√◊ÕÕŸªØ‘∫—μ‘°“√
ÙÛ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
μ—Èß·μàπÕ°™“¬ΩíòߢÕß𑫬Õ√姉ª∂÷ß™àÕß·§∫ø≈Õ√‘¥“ ¢π“¥„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ¬à∫πΩ“ºπ—ßÀâÕß ®—¥°“√√«¡°”≈—ß
·≈–‡≈¬‰ª∂÷ß∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡¢â“À“°√–∫«π§Õπ«Õ¬  —Ëß°“√‚®¡μ’·≈â«√Õ§Õ¬
§.».Ò˘ÙÚ  “¡“√∂®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å‰¥â¡“°°«à“ Û √“¬ß“πº≈®”π«π‡√◊Õ·≈–®”π«π√–«“ߢ—∫πÈ”¢Õ߇√◊Õ
Ÿ
≈” º≈ß“π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·°à Doenitz ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ∑’Ë∂°®¡Õ¬à“ß√âÕπ√π °“√„™â°“√μ‘¥μàÕ∑“ß«‘∑¬ÿÕ¬ à Ÿ
Ÿ
∑”„Àâ æ≈‡Õ° George C Marshall (ºâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° μ≈Õ¥‡«≈“π’ȇÕß ∑”„ÀâΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… –¥«°„π°“√
·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’˪√÷°…“¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ) ∂Õ¥√À—  À“°«à“ Doenitz μ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“§ß‰¡à
∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç„πÕ’° Ò - Ú ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ §«∫§ÿ¡ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕ ®“°√–¬–∑“ß
Ÿ
Õ“®∑”„Àâ°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈¢Õ߇√“‡ªìπÕ—¡æ“쉥â ∑’ËÀà“߉°≈‡ªìπæ—π Ê ‰¡≈å ‚¥¬ √ÿª·≈â« ‘ß‚μ§”√“¡
Ÿ
Ÿ
‡√“‰¡à “¡“√∂ àß∑À“√ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à∫πΩíòß∑’Ë Lorient ∫√√¥“ΩßÀ¡“ªÉ“√«¡μ—«°—π≈à“ —ßÀ“√
‡æ◊ËÕ„™âμàÕ â°—∫¢â“»÷°„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥∑’Ë°”≈—ß«‘°ƒμ‰¥â ‡À¬◊ËÕ„π·Õμ·≈πμ‘° ‡¢“ —Ë߇√◊ÕÕ„Àâ‰≈à≈à“Õ¬à“߉¡à
Ÿ
Ÿ
´÷Ë߬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π ß§√“¡é ≈—߇≈ ‡¢â“‚®¡μ’Õ¬à“ߥÿ¥—π ‡¢â“μ’·≈â« ‡¢â“μ’Õ’° π“«“μ√’
Ÿ
‡©æ“–‡√◊ÕÕŸ‰¥â®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—ÈßÀ¡¥ Reinhardt Suhren ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’§πÀπ÷Ëß
ˆ,ÚÚˆ,ÚÒı μ—π ®“°¬Õ¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥ (´÷Ë߇°‘¥®“° °≈à“««à“ °“√‡§’ˬ«‡¢Á≠®“° Doenitz πÕ°®“°‰¡à
‡√◊Õº‘«πÈ” ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ˜,˜˘,ˆ˘˜ μ—π) ®”‡ªìπ·≈⫬—ߥ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ ∫ª√–¡“∑æ«°‡¢“
Ÿ
∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ªî쑬‘π¥’Õ’°§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ Õ∫∂“¡°—π¿“¬À≈—ß°≈—∫®“°
æ«°‡√◊ÕÕŸ ∂÷ß°—∫ Churchill ∫—π∑÷°‰«â«à“ ç°“√‚®¡μ’ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ´÷Ëß∑”°—π‡ªìπª°μ‘π—Èπ Suhren °≈à“«μàÕ
Ÿ
¢Õ߇√◊ÕÕ„πªï §.».Ò˘ÙÚ π—∫«à“‡ªì𧫓¡™—Ë«√⓬∑’Ë Doenitz μ“¡∑’ˇ¢“§‘¥¢â“ßμâπ Doenitz μ–≈÷ß
‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥é ·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« °√–∫«π§Õπ«Õ¬ ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“§«∫§ÿ¡ μ‘‰¥â®÷߇¢â“‰ª§«â“§Õ
„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘°·∑∫®–‰¡à∂°√∫°«π®“° Suhren ·≈â«°¥≈ß√“«°—∫§√Ÿ∑’Ë°”≈—ß‚¡‚À‡¥Á°´ÿ°™π
Ÿ
‡√◊ÕÕŸ‡≈¬¢≥–∑’Ë¡’ªØ‘∫—μ‘°“√ Paukenschlag °√–π—Èπ ·≈⫇¶’ˬπ°âπ‡∫“ Ê ‡ ’¬Àπ÷Ëß∑’
°Áμ“¡ ”À√—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√·≈â«„π§√÷Ëߪï·√°¢Õß

§.».Ò˘ÙÚ ∂◊Õ«à“Õ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß °”≈—ß√∫¢Õß
Rommel „π·Õø√‘°“ ª√– ∫™—¬™π–„π≈‘‡∫’¬·≈–
°”≈—߇ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ·¡àπÈ”‰π≈å ·π«√∫¥â“π ç
μ–«—πÕÕ°°Õßæ≈√∂∂—ß°”≈—ß≈âÕ¡°√ÿ߇≈π‘π°√“¥Õ¬Ÿà
’
◊
‚¡‡¡πμ—¡ (Momemtum) ¢Õߠߧ√“¡°”≈—ßæÿàß à·π« °“√‚®¡μ¢Õ߇√ÕÕ Ÿ
Ÿ
Ÿ
μ–«—πÕÕ°  ‘ߧ‚ª√å∂°≠’˪ÿÉπ¬÷¥§√Õß·≈–‰¥â√—∫§«“¡
„πª §.».Ò˘ÙÚ
ï
‡ ’¬À“¬Àπ—° ‡§√◊ËÕß∫‘π≠’˪ÿÉπ®¡‡√◊Õ∏ß Prince of Wales
·≈–‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ß§√“¡ Repulse πÕ°™“¬Ωíòß
â
ì
—
—
à
Ë
¡≈“¬„πÕà“«‰∑¬ „πøî≈‘ªªîπ å À√—∞ œ °”≈—ß®– π∫«“‡ªπ§«“¡™«√“¬
Ÿ
‡ ’¬∑à“·°à≠’˪ÿÉπ
Ë
Ë
∑‡≈«√⓬∑’ ¥
ÿ
’
®“°°Õß∫—≠™“°“√∑’Ë Kernevel ¿“¬„π
‡¡◊Õß∑à“¢Õß Lorient Doenitz §«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
¢Õ߇√◊ÕÕŸ‚¥¬∑“ß«‘∑¬ÿ ‡¢“®–¢Õμ”∫≈∑’Ë®“°∫√√¥“
é
‡√◊ÕÕ„π∑–‡≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¢Õ√“¬ß“πÕ“°“»·≈â«
Ÿ
æ≈ÁÕμμ”∫≈∑’Ë¢Õ߇√◊Õ·μà≈–≈”≈ß„π·ºπ∑’Ë°√‘¥
ÙÙ

π“«‘°»“ μ√å

Doenitz ‡ªìπ§π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–¡’∫“√¡’ ‡ªìπ
§π¡’πÈ”„®μàÕºŸâÕ◊Ëπ ∫“ߧ√—Èß∑’Ë¡’°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑“ß
«‘∑¬ÿ ´÷Ëß “¡“√∂√—∫øí߉¥â„π∑–‡≈‡°’ˬ«°—∫‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°
∑‘Èß√–‡∫‘¥ ‡¢“®– àß¢à“« “√ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—π·μà
‡ªìπ°“√„À⧔¡—Ëπ«à“ §√Õ∫§√—«¢Õß∫√√¥“∑À“√‡√◊ÕÕ Ÿ

®–‰¥â√—∫°“√¥·≈®“°‡¢“ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ‡¢“
Ÿ
‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡·¢Áß·°√àß ¥ÿ√⓬∑—π∑’‚¥¬‰¡à≈—߇≈
‡™àπ ‡¢“ —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ≈”Àπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√∫√‘‡«≥
Azores πÕ°Ωíòß·Õø√‘°“∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπ„À≪ªØ‘∫—μ‘°“√
μàÕ„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ∑’Ë¡’Õ“°“»Àπ“« À√◊ÕÀ“°¡’
‡√◊ÕÕŸ≈”„¥√“¬ß“π°“√®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å·≈⫇¢“μ√«®
 Õ∫¿“¬À≈—ß«à“‰¡àμ√ß°—π‡¢“®– àß¢à“«‰ª∑—π∑’«à“
Ë
â
π“«“μ√’ Suhren Àπß„π∫√√¥“ºŸ∫ߧ∫°“√Ωï¡Õ™πÀπ÷ß Ë
÷
—
—
È
—
◊
‡√◊ÕÕ≈”π—Èπ√“¬ß“π‡°‘π§«“¡®√‘ß ‡ªìπμâπ
Ÿ
μ“¡§«“¡§‘¥¢Õß Doenitz π—Èπ °“√®¡‡√◊Õ ·¡â ‘ß‚μ Doenitz ®–¥Ÿ‡ªìπ§π¡’∫ÿ§≈‘°πà“
æ“≥‘™¬å¢ÕßÕ—ß°ƒ…„À≥⇥◊Õπ≈–√“« ¯, μ—π ‡°√ߢ“¡ ®πºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μà“߇≈à“¢“π°—π∂÷ß
®–∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…μâÕ߬ա®”ππ ·μà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕߧ«“¡¥ÿ ·μà°Á„™à«à“‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ¢“¥‡Àμÿº≈
μ≈Õ¥ªï §.».Ò˘ÙÚ ∑”‰¥â‡æ’¬ß ˆı, μ—πμàÕ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇¢“¡—°®–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õß
‡¥◊Õπ ‡æ’¬ß·μà∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑—Èßπ’È °Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“߇™àπ °√≥’∑’ËŒ‘μ‡≈Õ√å —Ë߇≈‘°„™â
‡æ√“– À√—∞ œ ¡’∑√—欓°√¡À“»“≈∑’ˬ—ߧլ„Àâ°“√ ‡√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠àÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√‡ªìπ‡√◊Õ√—ߧ«“π
 π—∫ πÿπÕ¬à“ߥ’μ≈Õ¥‡«≈“  À√—∞ œ ‰¡à‡æ’¬ß·μà ‡¢“欓¬“¡‚πâ¡πâ“«®πŒ‘μ‡≈Õ√å¬Õ¡„À⇢“π”°≈—∫
 “¡“√∂∑π∑“πμàժؑ∫—μ‘°“√ Paukenschlag ∑’˧àÕπ ¡“„™âÕ’° À√◊Õ°√≥’∑’ˇ√◊ÕÕŸ - 43 ®¡¢≥–∑’ˮե‡∑’¬∫
¢â“ßÕ—πμ√“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μଗߠπ—∫ πÿπ°“√ â√∫„π ∑à“∑’Ë∞“π∑—懡◊Õß Lorient ‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘°·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ §.».Ò˘ÙÒ ¢≥–∑’Ë¡’·ºπ‡μ√’¬¡ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√πÕ°
πÕ°®“°π—Èπ æ≈‡√◊Õ‡Õ° King ¬—߇ªìπ Ωíòßμ–«—πμ°¢Õß·Õø√‘°“  “‡Àμÿ¢Õß°“√®¡‰¡à™—¥‡®π
ºâ π—∫ πÿπÀ≈—°„π°“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ Õ“®‡ªìπ°“√ –‡æ√à“¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë≈◊¡ªî¥≈‘ÈππÈ”∑–‡≈
Ÿ
·Õμ·≈πμ‘° ‚¥¬°“√°”°—∫°“√„™â°”≈—ß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë Ò μ—«„¥μ—«Àπ÷ËßÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√°àÕ«‘π“»°√√¡¢Õß
¢Õß À√—∞ œ ¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°—∫°“√ §πß“πΩ√—Ë߇» °Á‰¥â Doenitz  —Ëß≈ß‚∑…¥â«¬μ—«‡Õß„Àâ
¢“¥·§≈πÕ¬à“ß¡“°¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß°”≈—ßæ≈∑”§«“¡ –Õ“¥‡√◊Õ´÷Ë߇ªìπ
Ÿ
‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬ Doenitz ∫àππâÕ¬„®°—∫ ß“πÀπ—°∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß∂° àß°≈—∫‰ªΩñ°
Ÿ
°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√¢à“«°√Õß®“° æ≈‡√◊Õ‡Õ° „π‡¬Õ√¡π’‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡√◊ÕÕ - 43 πÕ°®“°μâÕß
Wilhelm Canaris  à«π„À≠à‡¢“„™â∫√‘°“√®“°Àπ૬ ∑”§«“¡ –Õ“¥„À≠à·≈⫬—ßμâÕß´àÕ¡Õ’° Û ‡¥◊Õπ
Ÿ
B - Dienst (Funkbeobachtungsdienst Àπ૬¢à“«°√Õß Doenitz ¡’§«“¡§‘¥«à“∑À“√‡√◊ÕÕπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“ ‡¢“®÷ß
∑’Ë¥—°√—∫øíß°“√μ‘¥μàÕ∑“ß«‘∑¬ÿ¢Õߢ⓻÷°·≈–¢à“« μâÕß„™â§π‡À≈à“π’ÈÕ’°μàÕ‰ª·∑π∑’Ë®– —Ëß®”§ÿ°À√◊լ⓬
°√Õß°“√≈‘¢‘μ≈—∫) ∑’Ë π—∫ πÿπ°Õß∫—≠™“°“√°Õß ¢÷Èπ∫° ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 43 π“«“μ√’ Wolfgang Lueth
Ÿ
‡√◊ÕÕ¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∂Õ¥√À— °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ °Á‰¡à‰¥â√—∫‚∑…·μàª√–°“√„¥ ºâπ”∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå¬àÕ¡
Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈â« μ—¥ ‘π„®„¥ Ê ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àÕπ“§μ¢ÕßÕߧ尓√
Ùı

π“«‘°»“ μ√å

‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È æ≈‡Õ° Donglas Mac Arthur °Á‡§¬ ¿“¬À𓪠§.».Ò˘ııé ·¢°ºâ¡“‡¬◊Õπ¬‘Ëß ß —¬
ï
â
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘·≈–°≈à“««à“ çWe shall not let him down ! Àπ—°Õ’° ·≈â«°≈à“««à“ 纡‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√◊Õ —°≈”é Doenitz
Work ! to keepûem firingé μÕ∫¬‘È¡ Ê «à“ ç¡’‡√◊Õ‡ªìπ√âÕ¬ Ê ≈” ‡√◊ÕÕ °”≈—ß
Ÿ
Doenitz ¡—°¿¡‘„® ™◊Ëπ™¡ ·≈–§Õ¬ª°ªÑÕß ‡¥‘π∑“ß„π√ª°√–∫«π„μâπÈ”é (®“°Àπ—ß ◊Õ çTwenty
Ÿ
Ÿ
∫√√¥“ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ§π§—¥‡≈◊Õ° Million Tons Under the Seaé ¢Õß æ≈‡√◊Õμ√’ Daniel
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õե⫬μπ‡Õß Ωñ°Ωπ ¥·≈ ·≈–„°≈♑¥ V. Gallery, USN.)
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√âÕ¡‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡μ≈Õ¥°“√Ωñ°¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ®–«à“·ª≈°°Á§ß„™à „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡
Ÿ
 ”À√—∫μ—«‡¢“‡Õßπ—Èπ ∫√√¥“ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ‡ªìπºâ∑’Ë §.».Ò˘ÙÛ ‡™Õ√噑≈ ·≈–√ ‡«≈∑åμ°≈ß°—π«à“®–„Àâ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√√¥“ºâ°≈â“À“≠∑—ÈßÀ≈“¬  ”À√—∫ §«“¡ ”§—≠‡√àߥà«π∑’Ë ÿ¥μàÕ°“√∑” ß§√“¡°—∫‡√◊ÕÕ Ÿ
π—°¥”πÈ”‡¬Õ√¡—π ‡¢“‡§¬∫—π∑÷°‰«â«à“ çæ«°‡¢“¡’ „π¢≥–‡¥’¬«°—πŒ‘μ‡≈Õ√å°Á¡“„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√
®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ À“¬√—° ´÷Ëß ∑” ß§√“¡„π∑–‡≈‡™àπ°—π ‡¢“‰¡àæÕ„®°—∫º≈ß“π
Ü
∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¥â«¬™–μ“°√√¡ ·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° ¢Õ߇√◊Õª√–®—≠∫“π©∫—∫°√–‡ª“ Lutzow ·≈–
√à«¡°—π„π°≈ÿà¡≈Ÿ°‡√◊Õ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡¢“ ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÀπ—° Hipper §√“«∑’ˉªªØ‘∫—μ‘°“√
Ÿ
‡À≈à“π—ÈπÕ¬à„π°”¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà≈– √—ߧ«“π°√–∫«π§Õπ«Õ¬∑’ˇ¥‘π∑“߉ª√— ‡´’¬πÕ°
™’«‘μμà“߇ªìπ à«π ”§—≠¢Õß∑ÿ°§π‚¥¬√«¡ ¢â“懮ⓠ™“¬ΩíòߢÕßπÕ√凫¬å‡¡◊ËÕ«—π ‘Èπªï¢Õß §.».Ò˘ÙÚ ‚¥¬
¡—Ëπ„®«à“π—°¥”πÈ”‡¬Õ√¡—π∑ÿ°§π „πÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“ ∂°‡√◊Õ摶“μÕ—ß°ƒ… ı ≈” ¢—¥¢«“߉¡à “¡“√∂‡¢â“μ’
Ÿ
‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„π∑–‡≈∑—È߇√à“√âÕ𠉥âÕ¬à“ß –¥«° ·≈–„πμÕπ ÿ¥∑⓬‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π
ß“πÀπ—°∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·μàæ«°‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ú ≈” ‡¢â“√à«¡¢—¥¢«“ß ®π∑”„Àâ‡√◊Õ
μπ‡Õ߇ªìπ§π√Ë”√«¬√“«°—∫æ√–√“™“ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡ ‡¬Õ√¡—π∑—Èß Õß≈”‰¡à‰¥â®¡‡À¬◊ËÕ·¡â·μà≈”‡¥’¬« ‡¢“
·≈°‡ª≈’ˬπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“°—∫„§√‡≈¬  ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„Àâ  —Ëß„Àâ‡≈‘°π”‡√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠à ¡“‡¢â“√à«¡ ß§√“¡
Ÿ
Ÿ
¢â“懮⓪√–∑—∫„®æ«°‡¢“¡“°é ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕ¡’  à«π Raeder ºâ∫—≠™“°“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¡“ Òı ªï ‡¢“
Ÿ
§«“¡°≈—«¡“° ∂â“À“°‡¢“°√–∑”§«“¡º‘¥√⓬·√ß ¬â“¬‰ªÕ¬à„πμ”·Àπàß∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’‡°’¬√μ‘ ‡ªìπ®‡√
·≈â«∂Ÿ° —Ë߉¡à„ÀâÕÕ°∑–‡≈‰ª°—∫‡√◊Õ¢Õßμπ ∑—Èß Ê ∑—Ë«‰ª¢Õß∑À“√‡√◊Õ Raeder ®÷ß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„π
∑’ËÕÕ°∑–‡≈‰ª°—∫‡√◊ÕÕπ—Èπ‡ ’Ë¬ßÕ—πμ√“¬ ÕÕ°‰ª·≈â« Û ¡°√“§¡ §.».Ò˘ÙÛ  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ Doenitz ·ª≈°„®
Ÿ
Ÿ
‰¡à·πà«à“®–‰¥â°≈—∫‡¢â“ΩíòßÕ’°À√◊Õ‰¡à ∑”ß“π∫π∫° πÕ°®“°°“√∂°≈¥μ”·Àπàß·≈–°“√≈“ÕÕ°¢Õß
¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ∫“¬°«à“ ·μ৫“¡¡’«‘π—¬ §«“¡√—° Raeder π—Èπ §◊Õ‡¢“°≈—∫‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ
Ÿ
™“μ‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ æ«°‡¢“¬Õ¡ÕÕ°‰ª‡ ’ˬß쓬 ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·∑π Raeder π—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√쑬»
Ÿ
Ÿ
¥’°«à“°“√∂Ÿ°¥·§≈π®“°§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ߠߢÕ߇À≈à“∑À“√°Õ߇√◊ÕÕ ·μà ”À√—∫∫√√¥“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
·¡â Doenitz ®–¥‡ªìπ§π‡§√àߢ√÷¡ ·μà‡¢“°Á ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÕ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬¬‘π¥’π—°∑’Ë¢“¥π“¬
‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥増π∫â“߇À¡◊Õπ°—π °≈à“«°—π«à“„π Õ¬à“ß Doenitz ·¡â®–‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π·≈–¥ÿ√“«°—∫
ÀâÕß∑”ß“π¢Õ߇¢“∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√°Õ߇√◊ÕÕ ¡’¿“æ  ‘ß‚μ°Áμ“¡ Doenitz ¬—ß ß«πμ”·Àπàß BdU ‰«â‡™àπ‡¥‘¡
Ÿ
Ÿ
«‘«∑‘«∑—»πå∑–‡≈«“¥¥â«¬ ’πÈ”¡—πլ࿓æÀπ÷Ëß ¿“æ ‡¢“¬—ߧߧ«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ
π—ÈππÕ°®“°§≈◊Ëπ ’¢“«∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈â« ‰¡àª√“°Ø«à“¡’ ‚¥¬μ√ß ·μà°ÁÕ“»—¬π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√∑’ˇ¢“‰«â
 ‘ËßÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’·¢°¡“‡¬◊Õπ·≈â«∂“¡‡¢“¥â«¬ «“ß„®§◊Õ æ≈‡√◊Õμ√’ Eberhardt Godt ºâ´÷Ëßπ‘¬¡°“√
Ÿ
Ÿ
§«“¡ ß —¬«à“¿“æπ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ‡¢“μÕ∫«à“ §«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊ÕÕ ‚¥¬°“√„™â«‘∑¬ÿ‡™àπ
◊
Ÿ
燪π°“√ «π π“¡∑“߇√Õ¢Õß°Õ߇√ÕÕ„π ‡¥’¬«°—∫ Doenitz ·μ°μà“ß°—π∑’ˇ¢“‰¡à¡’¿“«–ºâπ”
◊
ì
Ÿ
Ùˆ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
Õ¬à“ß Doenitz §«“¡®√‘ß·≈â« Raeder ‡ πÕ·π–ºâ∑’Ë®–·∑π‡¢“
Ú §π¥â«¬°—π ·μà™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–º≈ß“π¢Õß Doenitz ‡¢â“μ“Œ‘μ‡≈Õ√å
¡“°°«à“
Doenitz ‡ÀÁπ«à“°“√¡’∑√—欓°√·≈⫉¡àπ”¡“„™â ∑”„Àâ
¿“æ≈—°…≥å¢Õß Kriegsmarine (°Õß∑—æ‡√◊Õ) ‡ ’¬À“¬ ‡¢“®÷ß

ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Œ‘μ‡≈Õ√å „π∑’Ë ÿ¥μ°≈ß√à«¡°—π«à“‡√◊Õª√–®—≠∫“π
¢π“¥„À≠à Tirpitz ·≈– Scharnhorst ‡√◊Õª√–®—≠∫“πÕ◊ËπÕ’° Ú ≈”
Ÿ
·≈–‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÀπ—°®–∂°π”¡“„™âμàÕ‰ªÕ’° ·μà∫√√¥“‡√◊Õ
Ÿ
‡°à“Õ◊Ëπ Ê ®–‡≈‘°„™â ·≈â«π”°”≈—ßæ≈¬â“¬¡“լగ∫°Õ߇√◊Õ¥”πÈ”
´÷Ëß°Õ߇√◊ÕÕŸ°”≈—ߢ“¥·§≈π·≈– √â“ߧπ„À¡à¡“‰¡à∑—π ·≈–
¢≥–π—Èπ‡¬Õ√¡π’μàÕ‡√◊Õ„À¡à‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ò˜ ≈” ·μà∂÷ß°√–π—Èπ
°Áμ“¡ Doenitz °Á¬—߉¡à«“¬√∫‡√â“ Albert Speer √—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ß§√“¡„Àâ‡√àß°“√º≈‘μ‡√◊Õ¢Õ߇¢“·∑∫
μ≈Õ¥‡«≈“ ªπμàÕ Õ“°“»¬“π (Flak)∑’μ¥μßÀ≈—ß –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ
—
â
È
Ÿ
Ë
‘
ó
°“√¬ÿ∑∏å„π·Õμ·≈πμ‘°°√–ÀπË”°—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑—Èß
 ÕßΩÉ“¬μà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡ ≠‡ ’¬Àπ—° Doenitz ¡’‡√◊ÕÕ æ√âÕ¡„™â¢≥–π—Èπ∂÷ß Ù ≈” ™—¬™π–„π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë
Ÿ
Ÿ
¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° ”À√—∫Œ‘μ‡≈Õ√åÕ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ·μà ‘ß‚μμ—¥ ‘π„®∑’ËÕ“®°≈à“«‰¥â«à“μ—¥ ‘π„®º‘¥∑“ߥâ“π
¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¥â«¬ ¡’°“√«‘‡§√“–Àå°—π¿“¬À≈—ß«à“‡¢“≈◊¡§”π÷ß∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…∑’ˇªìπ∑—Èß
®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë√⓬·√ߢÕ߇√◊ÕÕ °≈à“«ßà“¬ Ê «à“‡¢“„™âÕ“«ÿ∏º‘¥ª√–‡¿∑ ‡¢“ —Ëß„Àâ∫√√¥“‡√◊ÕÕ·≈àπ
Ÿ
Ÿ
∫πº‘«πÈ”„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥ À“°¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¢â“»÷°‚®¡μ’„Àâ‡√◊ÕÕŸμàÕ Ÿâ¥â«¬ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π (Flak -
Fliegerabwehrkanone) ‰¥â¡’°“√¢¬“¬
¥“¥øÑ“À≈—ß –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ”À√—∫μ‘¥μ—Èߪóπ
Ú ¡‘≈≈‘‡¡μ√
„π™à«ß‡«≈“π—ÈπÀ“°‡√“¥ŸÕ¬à“ß
º‘«‡º‘π·≈⫧‘¥«à“πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’
∑’Ë ÿ¥¢Õß Doenitz ‡¢“‰¥âμ—¥ ‘π„®∂°μâÕß
Ÿ
·≈â« ‡æ√“–‡√◊ÕÕŸ∑’ËμàÕ„À¡à¡’§«“¡‡√Á«∫π
º‘«πÈ” ß°«à“‡¥‘¡ °“√μ√«®°“√≥å¥â«¬
Ÿ
Sunderland
 “¬μ“¢Õ߬“¡ –æ“ππà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°°«à“
°“√„™âÕÿª°√≥å°“√μ√«®®—∫ —≠≠“≥
‡√¥“√å¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π —¡æ—π∏¡‘μ√ (Metox) ´÷Ëß

„™â‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π
 —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â¢¬“¬æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√‰°≈
ÕÕ°®“°Ωíò߉ª¬—ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
·Õμ·≈πμ‘° ´÷Ëß¡’∑—Èß Liberators, Sunderland
·≈– Catalina
à
Catalina (Õ“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
Ù˜

°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥°“√∑√—欠π¡√¥°
‘
å
π“«‘°»“ μ√å
◊
ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ ∫≥¬»“πμ ‘
ç‰∑¬‡ªìπ™“μ‘ – ¡¡√¥°‰«â ∫√√¥“∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬à„π√–À«à“ß∑’ˇ®â“¢Õß∂÷ß
Ÿ
â
Ÿ
„À≈°À≈“πé ·°à°√√¡ ‡√“‡√’¬°«à“ ç∑√次√¥°é §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∂÷ß
—
å
§”¢«—≠π’È ºâ‡¢’¬π®”‰¥â«à“ ¡—¬‡ªìπ ·°à°√√¡ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬à°Á®–‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥·°à∑“¬“∑
Ÿ
Ÿ
‡¥Á°Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯-˘ ¢«∫ „π¬ÿ§‡™◊ËÕºŸâπ” ∑—π∑’ ®–‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡À√◊Õ∑“¬“∑‚¥¬æ‘π—¬°√√¡°Á
™“μ‘æâπ¿—¬ §◊Õ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡ªìπ ·≈â«·μà°√≥’ ∂â“¡’°“√∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â °“√®—¥·∫àß∑√—æ¬å ‘π
𓬰√—∞¡πμ√’™à«ß·√° Ê ´÷Ëß∫√√®ÿ‰«â‡ªìπ °ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëæ‘π—¬°√√¡°”Àπ¥  à«π∑√—æ¬å ‘π∑’ˇÀ≈◊Õ
¢âÕÀπ÷Ëß„π«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“ πÕ°®“°∑’Ëæ‘π—¬°√√¡°”Àπ¥°Á¥’ À√◊Õ¡‘‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â

¢Õߺâ§π∑—Ë«‰ª¬àÕ¡μâÕß¡’°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑√—æ¬å¡√¥°π—Èπ°ÁμâÕßμ°‡ªìπ¢Õß∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ‰ª
Ÿ
¡’§√Õ∫§√—« ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ë∑”¡“À“‰¥â‰«â μ“¡°ÆÀ¡“¬ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“π‘™ ∫√√æ.ˆ
 ”À√—∫μπ‡Õß·≈–≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëμπ√—° ·≈– °àÕπÕ◊ËπμâÕߢÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ∑√—æ¬å¡√¥°π—Èπ
®–‰¥â√—∫™à«ß∑—Èß∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π à«πμπ À√◊Õ ®–μâÕ߇ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“®“°∑√—æ¬å ‘π√à«¡°àÕ𠇙àπ

Ÿ
°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥μàÕ‰ª ·¬°ÕÕ°¡“®“° ‘π ¡√ ®÷ß®–‡ªìπ∑√—æ¬å¡√¥°¢Õߺâ쓬
∫“ߧπÕ“®¡’∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â√—∫μ°∑Õ¥¡“ ªí≠À“§◊Õ ®–·∫àß¡√¥°°—πÕ¬à“߉√ ®÷ߢհ≈à“«∂÷ß°“√·∫àß
‡ªìπ∑Õ¥ Ê ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡’¢âÕ¬ÿà߬“° ‡¡◊ËÕ √–À«à“ß∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡°àÕπ
∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â«®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ªí≠À“√–À«à“ß

∑“¬“∑„π¿“¬À≈—ßμ“¡∑’ˇªìπ¢à“«°“√øÑÕß√âÕß ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡
¬—ß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ ∫“ß ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ≠“μ‘ ·≈–§Ÿà ¡√ 
∑à“πÕ“®¢®—¥§«“¡¬ÿà߬“° ‡¡◊ËÕμπ‡Õß·°à™√“  ”À√—∫≠“μ‘¢Õߺâ쓬π—Èπ °ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ≠“μ‘∑’Ë
Ÿ
≈ßæÕ ¡§«√·≈â« °Á®—¥°“√¬°∑√—æ¬å ‘π„Àâ·°à „°≈♑¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥° ‚¥¬≠“μ‘∑’Ë„°≈♑¥∑’Ë ÿ¥ ¡’

≈°À≈“π À√◊Õ §π∑’Ëμπ√—°μ“¡§«“¡ª√– ß§å  ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°‰ª°àÕπ  à«π≠“μ‘∑’Ë√Õß Ê ≈߉ª®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â
Ÿ
¢Õßμπ‡ ’¬μ—Èß·μଗߡ’™’«‘μ À√◊Õ®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡ √—∫¡√¥°°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ≠“μ‘„π≈”¥—∫μâπ Ê ‰¡à¡’  à«π§Ÿà ¡√ ∑’Ë∂°
Ÿ
‡ªìπ°“√°”Àπ¥°“√‡º◊ËÕ쓬‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°‡ ¡Õ μ“¡ à«π¡“°
°√√¡‰ª·≈â« ∑√—æ¬å ‘π„¥®–„Àâμ°Õ¬Ÿà·°à πâÕ¬μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â

∑“¬“∑§π„¥ À√◊Õ „Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ëμπ√—° °. ≠“μ‘ ‰¥â·°à
Õ¬à“߉√ ®–‰¥âμ√ßμ“¡§«“¡ª√– ß§å ·≈–‰¡à Ò. ºâ ◊∫ —π¥“π §◊Õ ºâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ¢âÕ¬ÿà߬“° ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π√–À«à“ß ≈° À≈“π ‡À≈π ≈◊ÈÕ
Ÿ
∑“¬“∑ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë√Õ∫§Õ∫‰¡àª√–¡“∑ Ú. ∫‘¥“ ¡“√¥“
∂Ⓣ¡à∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â ∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“«°Á®– Û. æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡¥’¬«°—π
μ°‡ªìπ¢Õß∑“¬“∑μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â Ù. æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“ À√◊Õ ¡“√¥“ ‡¥’¬«°—π
‡√’¬°«à“ μ°·°à∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’ ı. ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ°ÁμâÕßμ°‡ªìπ ˆ. ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“

¢Õß·ºàπ¥‘π
Ù¯

π“«‘°»“ μ√å

°“√·∫àß∑√—次√¥°„πÀ¡Ÿ≠“μ‘ ¢. §à ¡√ 
å
à
Ÿ
Ÿ
â
—
È
È
’
‘
—
ππ®–μÕߥ”‡ππ°“√¥ßπ : °√≥’ºâ쓬¡’§Ÿà ¡√ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß
Ÿ
¬—ß¡’™’«‘μÕ¬à ·¡âºâ쓬®–¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫„¥°Á
Ÿ
Ÿ
μ“¡ §à ¡√ °Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°‡ ¡Õ  à«π®–‰¥â à«π·∫àß
‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—쑉«â§◊Õ
Ò. ºâ‡ªìπ∑“¬“∑„π
Ÿ
Ÿ
Ò. ∂⓺â쓬¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ
≈”¥—∫μâπ®–‰¥â√—∫¡√¥°‰ª°àÕπ  à«π„π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ ◊∫ —π¥“π (≈° À≈“π) ·≈–¡’§à ¡√  ‡™àππ’È §à ¡√ ¡’
≈”¥—∫√Õß≈ß¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥° ‡«âπ
 ‘∑∏‘‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“μπ‡ªìπ∫ÿμ√ §◊Õ ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∫ÿμ√¢Õß
·μà∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë Ò °—∫∑’Ë Ú
Ÿ
ºâ쓬§πÀπ÷Ëß
‰¡àμ—¥´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬∫—≠≠—μ‘„Àâ∫‘¥“
Ú. ∂⓺Ÿâ쓬‰¡à¡’∫ÿμ√ ·μà¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π
¡“√¥“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°¢ÕߺŸâ쓬
≈”¥—∫∑’Ë Û §◊Õæ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π À√◊Õ ¡’
‡ ¡◊Õπ‡ªìπ∫ÿμ√¢Õߺâ쓬§πÀπ÷Ëß
Ÿ
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë Ú §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–ºâ쓬
Ÿ
¡’§à ¡√ Õ¬à §à ¡√ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°§√÷ËßÀπ÷Ëß
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Û. ∂⓺â쓬¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡≈”¥—∫∑’Ë Ù §◊Õ¡’
Ú. „π°√≥’¡’∑“¬“∑
æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“ À√◊Õ ¡“√¥“‡¥’¬«°—π À√◊Õ¡’∑“¬“∑‚¥¬
‚¥¬∏√√¡∑’ˇªìπ≠“μ‘„π≈”¥—∫‡¥’¬«°—π
∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë ı (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’≈”¥—∫∑’ˇÀπ◊Õ°«à“) À√◊Õ¡’
À≈“¬§π ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®–
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë ˆ §◊Õ ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ (‡¡◊ËÕ
‰¥â√—∫¡√¥°‡∑à“°—π
‰¡à¡’∑“¬“∑„π≈”¥—∫∑’ˇÀπ◊Õ°«à“) ·≈– ¡’§à ¡√ ∑’ˬ—ß¡’
Ÿ
™’«‘μÕ¬à °√≥’‡™àππ’ȧࠡ√ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥° Ú „π Û  à«π
Ÿ
Ÿ
Ù. ∂⓺â쓬‰¡à¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡∑’ˇªìπ≠“μ‘Õ¬Ÿà
Ÿ
Û. „π°√≥’∑’Ë¡’∑“¬“∑
‡≈¬§ß¡’·μয়ࠡ√ ‡∑à“π—Èπ °√≥’‡™àππ’ȧŸà ¡√ ®–‰¥â√—∫
Ÿ
‚¥¬∏√√¡„π≈”¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ ºâ ◊∫ —π¥“π
¡√¥°‰ª∑—ÈßÀ¡¥
À≈“¬™—È𠇙àπ ≈° À≈“π ( “¬μ√ß) ≈Ÿ°
Ÿ
„π°√≥’ºâ쓬‰¡à¡’∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ (≠“μ‘·≈–
Ÿ
¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°°àÕπ À≈“π®–‰¡à¡’
Ÿ
§à ¡√ Õ¬à‡≈¬ ·≈–‰¡à‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â ∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπ
Ÿ
 ‘∑∏‘√—∫¡√¥° ‡«âπ·μà∂â“≈Ÿ°μ“¬‰ª°àÕπ
Ÿ
’
Ë
â
¡√¥°∑—ÈßÀ¡¥®–μ°‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π ©–π—Èπº∑‡ªπ‚ ¥
ì
‡®â“¡√¥° À≈“π®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¡√¥°
·≈–‰¡à¡∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡Õ¬Ÿ‡≈¬ °Á§«√®—¥∑”
’
à
‚¥¬°“√√—∫¡√¥°·∑π∑’Ë
Ë
â
à
â
Ÿ
Ÿ
â
Ë
Ÿ
’
å
—
æπ¬°√√¡∑√欠π„À·°º∑’μπ√—° À√◊Õº∑¥·≈
‘
‘
—
â
‡«≈“‡®∫‰¢ À√ÕÕߧå°√°ÿ»≈„¥°Á‰¥ ¡©–ππ‡¡Õ
‘
—
Ë
È
◊
◊
â
Á
 ”À√—∫ ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ¡’ ‘∑∏‘
÷
â
Á
∂ß·°°√√¡‰ª·≈« °®–μ°‡ªìπ¢Õß·ºπ¥π
‘
à
à
√—∫¡√¥°¢Õߺâ√—∫∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ·≈–¡’
Ÿ
 ‘∑∏‘√—∫¡√¥°¢Õß ∫‘¥“-¡“√¥“ ‡¥‘¡¢Õß
μπ¥â«¬ ·μàºâ√—∫∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘
Ÿ
√—∫¡√¥°¢Õß∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡
Ù˘