นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

‘
—
¡√¥°∑’¡æπ¬°√√¡
’
Ë
‡®â“¡√¥°∂÷ß·¡â®–¡’∑“¬“∑
‚¥¬∏√√¡ ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ °Á§«√
∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’ªí≠À“
—
√–À«à“ß∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡¥â«¬°—𠇙àπ ·∫∫¢Õßæπ¬°√√¡
‘
∫“ߧπÕâ“ß«à“μπ§«√‰¥â√—∫¡“°°«à“®– °“√∑”æ‘π—¬°√√¡μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡·∫∫·≈–
¥â«¬ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ À√◊Õμ°≈ß°—π‰¡à ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬·∫∫´÷ËߺŸâ∑”
‰¥â«à“ „§√®–‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡√¥° à«π‰Àπ? æ‘π—¬°√√¡ “¡“√∂®–‡≈◊Õ°∑”‰¥â¥—ßπ’È
Õ¬à“߉√? °Á®–‡°‘¥°“√·°àß·¬àßÀ√◊Õæ‘æ“∑ Ò. æ‘π—¬°√√¡·∫∫∏√√¡¥“

¡’°“√øÑÕß√âÕß·∫àß¡√¥°°—π¥—߇ªìπ¢à“« Ú. æ‘π—¬°√√¡·∫∫‡¢’¬π‡Õß∑—Èß©∫—∫
Õ¬à‡ ¡Õπ—Èπ ∂Ⓡ®â“¡√¥°∑”æ‘π—¬°√√¡ Û. æ‘π—¬°√√¡·∫∫‡Õ° “√ΩÉ“¬‡¡◊Õß
Ÿ
‰«â™—¥‡®π«à“ ª√– ß§å®–„Àâ¡√¥°¢Õß Ù. æ‘π—¬°√√¡·∫∫‡Õ° “√≈—∫
μπ à«π‰Àπ·°à„§√ ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥ ı. æ‘π—¬°√√¡·∫∫∑”¥â«¬«“®“
μ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õßμπ°Á®–‡ªìπ°“√¥’ ºâ§π à«π¡“°¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“°“√∑”æ‘π—¬°√√¡
Ÿ
¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“¡’∑√—æ¬å¡√¥°πÕ°‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à À√◊Õ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√·™àßμ—«‡Õß
®“°∑’Ë°”À𥉫â„πæ‘π—¬°√√¡°Á§ßμâÕß ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß°“√μ—ÈßÕ¬à„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑
Ÿ
μ°·°à∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡Õ’°‡™àπ°—π ·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—𧫓¡¬ÿà߬“°„πÀ¡à∑“¬“∑μ“¡∑’Ë
Ÿ
À√◊Õ∂⓪ÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¬ÿà߬“° °≈à“«¡“·≈â« ·≈– “¡“√∂∑”¥â«¬μπ‡Õ߉¥â‚¥¬»÷°…“
„π¿“¬À≈—ß ∂â“¡’∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¡à¡“°π—° ‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡°ÆÀ¡“¬‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ „π∑’Ëπ’ȺŸâ‡¢’¬π
À√◊Õ‰¡à¡’°‘®°“√‡ªìπ à«π√«¡ ‡™àπ ¢Õ·π–π”«‘∏’ßà“¬ Ê ∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª §◊Õ «‘∏’∑’Ë Ò ·≈–«‘∏’∑’Ë Ú
°‘®°“√∑“ßæ“≥‘™¬å Õÿμ “À°√√¡ À√◊Õ °. æπ¬°√√¡·∫∫∏√√¡¥“ (ª.æ.æ. ¡“μ√“
—
‘
‡°…μ√°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√ ÒÒˆıˆ) ‡ªìπæ‘π—¬°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¥â«¬μπ‡Õß
®–®—¥ √√·∫àß∑√—æ¬å ‘π„Àâ∑“¬“∑ Ò. μâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
‡ªìπ —¥ à«π‡ ’¬μ—Èß·μଗߡ’™’«‘μÕ¬à°Á‰¥â Ú. ≈ß«—𠇥◊Õπ ªï „π¢≥–∑’Ë∑”¢÷Èπ
Ÿ
·μà‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß√–«—ߥ⫬‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬à Ÿ Û. ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡μâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‰«âμàÕÀπâ“
Ÿ
Õ“»—¬ (∫â“π) §«√¬°„Àâ∑“ßæ‘π—¬°√√¡ 欓πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú §πæ√âÕ¡°—π
°“√∑”æ‘π—¬°√√¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ Ù. 欓π Ú §ππ—Èπ μâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫√Õß
°”Àπ¥°“√‡º◊ËÕ쓬 ‡ªìπ°“√· ¥ß ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â„π¢≥–π—Èπ
‡®μπ“®–¬°∑√—æ¬å ‘π„¥„Àâ·°à„§√°Á‰¥â
®–„Àâ·°à∑“¬“∑ À√◊Õ§π∑’Ëμπ√—° À√◊Õ

ºâ∑’ˇՓ„®„ à¥·≈¬“¡‡®Á∫‰¢â À√◊Õ·°à™√“
Ÿ
Ÿ
°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°√√¡∑√—æ¬å¡√¥°
°ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡æ‘π—¬°√√¡



ı

π“«‘°»“ μ√å













ı. ∂⓺â∑”æ‘π—¬°√√¡‡¢’¬π™◊ËÕμπ‡Õ߉¡à‰¥â ®–„™â«‘∏’æ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ°Á‰¥â ·μàμâÕß¡’欓π
Ÿ
Ú §π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫√Õß≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ¢Õߺâ∑”æ‘π—¬°√√¡¥â«¬ ´÷Ëß欓π∑’Ë≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
Ÿ
√—∫√Õß≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ¥—ß°≈à“«®–μâÕ߇¢’¬π™◊ËÕμπ‡Õ߇ªìπ¥â«¬ ∂Ⓡ¢’¬π™◊ËÕ‰¡à‰¥â°Á‰¡à “¡“√∂

‡ªìπ欓π„πæ‘π—¬°√√¡‰¥â (ª.æ.æ. ¡“μ√“ Òˆˆı,Òˆˆˆ)
ˆ. ∂â“®–¡’°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ°“√¢Ÿ¥ ≈∫ μ° ‡μ‘¡ °Á®–μâÕߪؑ∫—μ‘
μ“¡·∫∫Õ¬à“߇¥’¬«°—∫°“√∑”æ‘π—¬°√√¡ §◊ÕμâÕß∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ≈ß«—𠇥◊Õπ ªï μàÕÀπâ“
Ÿ
欓πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú §πæ√âÕ¡°—π ¡‘©–π—Èπ æ‘π—¬°√√¡„π à«π∑’Ë·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ°Á‰¡à ¡∫√≥å
·μà®–‡ ’¬‰ª‡©æ“– à«π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߇∑à“π—Èπ ‰¡à∑”„Àâæ‘π—¬°√√¡ à«πÕ◊Ëπ‡ ’¬‰ª∑—Èß©∫—∫

Ÿ
°“√∑”æ‘π—¬°√√¡·∫∫π’Ⱥ⇢’¬π¢Õμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ∫“ß∑’‡®â“¢Õß¡√¥°‰¡à‰¥â§‘¥®–∑”
æ‘π—¬°√√¡‰«â ·μàæÕ‡®Á∫ªÉ«¬¡“° ∑“¬“∑∫“ߧπÕ“®®—¥∑”¢÷Èπ‡Õß ·≈â«®—¥„Àâæ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ
°—∫®—¥„Àâ欓π‡´Áπ™◊ËÕ√—∫√Õß≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ Ú §π (·∑π°“√‡´Áπ™◊ËÕ¢Õ߇®â“¢Õß¡√¥°) ‚¥¬

®—¥„À⡒欓π„π°“√∑”æ‘π—¬°√√¡Õ’° Ú §π Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®¡’ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‚μâ·¬âß°—π ‡®â“¢Õß
¡√¥°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ·≈⫉¡àμâÕßæ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ·∑π°“√‡´Áπ™◊ËÕ ‡æ√“–ª°μ‘°“√∑”
æ‘π—¬°√√¡°Á®–¡’¢âÕ§«“¡«à“ ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¥’Õ¬Ÿà·≈â«
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π (À√◊Õºâæ‘¡æå) À√◊Õ欓π √«¡∑—Èߧࠡ√ ¢Õߺ⇢’¬π À√◊Õ欓π„π
Ÿ
æ‘π—¬°√√¡®–‡ªìπºâ√—∫∑√—æ¬åμ“¡æ‘π—¬°√√¡‰¡à‰¥â (ª.æ.æ. ¡“μ√“ ÒˆıÛ)
’
È
—
¢. æπ¬°√√¡·∫∫‡¢¬π‡Õß∑ß©∫∫ (ª.æ.æ. ¡“μ√“ Òˆı˜) °“√∑”æ‘π—¬°√√¡·∫∫π ’È
—
—
‘
‡ªìπ·∫∫∑’Ë∑”‰¥â‡Õßßà“¬ Ê ‚¥¬ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡μâÕߪؑ∫—μ‘¥—ßπ’È:
Ÿ
Ò. ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡μâÕ߇¢’¬π¢âÕ§«“¡„πæ‘π—¬°√√¡ ¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß∑—Èß©∫—∫ ®–„Àâ
Ÿ
ºâÕ◊Ëπ‡¢’¬πÀ√◊Õæ‘¡æå·∑π‰¡à‰¥â
Ú. μâÕß≈ß«—π∑’Ë ‡¥◊Õπ ªï ·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õßμπ‡Õß„πæ‘π—¬°√√¡ ®–æ‘¡æå
≈“¬π‘È«¡◊Õ‚¥¬„Àâ欓π Ú §π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫√Õß ≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ·∑π°“√≈ß™◊ËÕ‰¡à‰¥â
Ÿ
Ÿ
Û. °“√¢¥ ≈∫ μ° ‡μ‘¡ À√◊Õ°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡
μâÕß∑”¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ°”°—∫‰«â








ıÒ

π“«‘°»“ μ√å

°“√¬°∑√—æ¬å ‘π„Àâ·°à∑“¬“∑§«√·∫àß„À⇪ìπ —¥ «àπ À“°‰¡à®”‡ªìπ‰¡à§«√
„À⇪ìπ™◊ËÕ√à«¡ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥ªí≠À“„π¿“¬À≈—ß∑’ˇ®â“¢Õß√à«¡‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â
·≈–∂â“√–∫ÿ‰«â„πæ‘π—¬°√√¡‰¡à™—¥‡®π‰¡àÕ“®∑√“∫·πàπÕπ‰¥â À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈„¥

Ÿ
¡“°πâÕ¬μ“¡·μà„®¢Õߺâ√—∫°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâæ‘π—¬°√√¡ à«ππ’ȇªìπ‚¡¶–„™â‰¡à‰¥â
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢âÕ§«“¡„πæ‘π—¬°√√¡®–√–∫ÿμ—«∑√—æ¬å ‘π‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß°Á‰¥â
Ÿ
À√◊ÕÕ“®„™â¢âÕ§«“¡«à“ ∫√√¥“∑√—æ¬å ‘π¢Õߢâ“懮â“∑’Ë¡’Õ¬à„π¢≥–∑”æ‘π—¬°√√¡ À√◊Õ
∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ¢Õ¬°„Àâ·°à∫ÿ§§≈„¥‚¥¬™—¥·®âß°Á‰¥â À√◊Õ®–„™âº ¡°—π‚¥¬√–∫ÿ

μ—«∑√—æ¬å ‘π‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“√«¡‰ª„π©∫—∫
‡¥’¬«°—π°Á‰¥â
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√–∫ÿ°“√®—¥·∫àß∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß„¥·≈â«  ‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
°Á§◊Õ §«√μâÕß√–∫ÿ·μàßμ—ÈߺŸâ®—¥°“√¡√¥°‰«â„πæ‘π—¬°√√¡¥â«¬ ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ

§π°≈“ß°“√®—¥°“√·∫àß∑√—æ¬å ‘π„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ‘π—¬°√√¡ ·≈–®–‰¥â
®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫°“√∂Õπ‡ß‘π®“°∏𓧓√ À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„ÀâμâÕß¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π ‡™àπ ∫â“π ∑’Ë¥‘π √∂¬πμå œ≈œ
‡ªìπμâπ ∂Ⓣ¡à‰¥â¡’°“√μ—Èߺ⮗¥°“√¡√¥°‰«â„πæ‘π—¬°√√¡ ∑“¬“∑°ÁμâÕß√âÕߢÕμàÕ»“≈
Ÿ
Ÿ
¢Õ„À⻓≈μ—Èߺ⮗¥°“√¡√¥° ´÷Ëß®–μâÕß„™â‡«≈“ ·≈–¡’§«“¡¬ÿà߬“° μâÕß¡’°“√¬◊Ëπ
∫—≠™’∑“¬“∑ ·≈–∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π °—∫¡’°“√‰μà «π∑“¬“∑ ªî¥ª√–°“»„Àâ¡’ºŸâ§—¥§â“π
¥â«¬
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡—°®–ÕÕ°√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ

Ÿ
ªÑÕß°—π°“√º‘¥æ≈“¥„Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπÕ¬à‡ ¡Õ ¡—°®–‡°’ˬ߄ÀâμâÕ߬◊Ëπ¢Õ„À⻓≈¡’§” —Ëß
μ—ÈߺŸâ®—¥°“√¡√¥°‡ ’¬°àÕπ‡«âπ‰«â·μà‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’ˉ«â™—¥‡®π ‡™àπ


‘
’
Ë
◊
‡√Õß∑¥π
Ë
°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’Ëæπ—°ß“π∑’Ë¥‘π¡’Õ”π“® Õ∫ «π·≈–
‡√’¬°∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“„Àâ∂âÕ¬§” À√◊Õ à߇հ “√À≈—°∞“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â
μ“¡§«“¡®”‡ªìπ (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ¡“μ√“ ˜Ù) π—Èπ °“√®¥∑–‡∫’¬π
 ‘∑∏‘∑’Ë¥‘π ∑“¬“∑ºâ√—∫¡√¥°°Á “¡“√∂π”À≈—°∞“π ”À√—∫∑’Ë¥‘π¡“®¥
Ÿ
∑–‡∫’¬π‚¥¬‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®–∑”°“√ Õ∫ «π∑“¬“∑∑—Èߪ«ß
ªî¥ª√–°“»‰«â„π∑’ˇªî¥‡º¬ ¡’°”Àπ¥ Û «—π ≥  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‡¢μ À√◊Õ

∑’Ë∑”°“√Õ”‡¿Õ  ”π—°ß“π‡∑»∫“≈ ∑’Ë∑”°“√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈
∑’Ë∑”°“√·¢«ß À√◊Õ∑’Ë∑”°“√°”π—π∑âÕß∑’Ë ∑’Ë∑’Ë¥‘πμ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘ππ—Èπ ·Ààß
Ÿ
≈– Ò „∫ ∂Ⓣ¡à¡’ºâ„¥‚μâ·¬âß¿“¬„π°”À𥇫≈“∑’˪√–°“» ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π
°Á “¡“√∂®–®¥∑–‡∫’¬π„Àâ·°à∑“¬“∑‰¥â (ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ¡“μ√“ ¯Ò)



ıÚ

π“«‘°»“ μ√å


°“√√—∫¡√¥°∑’Ë¥‘π ºâ∑’ˇªìπ∑“¬“∑ À√◊Õºâ√—∫
Ÿ
Ÿ
æ‘π—¬°√√¡ μâÕßπ”À≈—°∞“π ª√–°Õ∫°“√√—∫¡√¥° §◊Õ
Ò. ‚©π¥∑’Ë¥‘π À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”
ª√–‚¬™πå
Ú. ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π
∏𓧓√
Û. ∑–‡∫’¬π∫â“π
∏𓧓√‡°◊Õ∫∑ÿ°∏𓧓√®–‰¡à
Ù. À≈—°∞“π°“√쓬¢Õ߇®â“¢Õß¡√¥° ‡™àπ
¬Õ¡√—∫ºŸâ®—¥°“√¡√¥°∑“ßæ‘π—¬°√√¡‚¥¬
¡√≥∫—μ√
Õâ“ß«à“ ∏𓧓√‰¡à¡’√–∫∫μ√«® Õ∫
ı. æ‘π—¬°√√¡
Ÿ
( Õ∫ «π) ºâ®—¥°“√¡√¥°μ“¡æ‘π—¬°√√¡
ˆ. À≈—°∞“π°“√쓬¢Õß∑“¬“∑ ´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“
«à“∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·μà≈–∏𓧓√®–ÕÕ°
¡“√¥“ À√◊Õ§Ÿà ¡√  ¢Õ߇®â“¢Õß¡√¥° À√◊Õ¢Õß∑“¬“∑∑’Ë
‡ªìπ√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—쑇ªìπ°“√¿“¬„π¢Õß
쓬
·μà≈–∏𓧓√„ÀâμâÕ߉ª√âÕߢՄÀ⻓≈
˜. ∂⓺â¢Õ‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇®â“¢Õß¡√¥°μâÕß¡’
Ÿ
μ—Èߺ⮗¥°“√¡√¥°‡ ’¬°àÕπ·μà°Á¡’∫“ß
Ÿ
∑–‡∫’¬π ¡√ °—∫¡“√¥“‡®â“¢Õß¡√¥° À√◊ÕÀ≈—°∞“π
∏𓧓√°”Àπ¥·∫∫øÕ√å¡„Àâ∑“¬“∑°√Õ°
°“√√—∫√Õß∫ÿμ√
·≈–¡’ºŸâ√—∫√Õß°“√‡ªìπ∑“¬“∑√—∫º‘¥™Õ∫
Ÿ
¯. °√≥’∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπºâ¢Õ√—∫¡√¥° μâÕß
„π°√≥’∑’ˇߑπμ“¡∫—≠™’Ω“°¡’®”π«ππâÕ¬
· ¥ßÀ≈—°∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡
Ÿ
·≈–Õ¬à„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õߺ⮗¥°“√∏𓧓√
Ÿ
˘. ∂â“¡’°√≥’æ‘æ“∑‡°’ˬ«°—∫¡√¥°μâÕßπ”
Ÿ
‡ªìπºâ√—∫º‘¥™Õ∫Õπÿ¡—쑉¥â´÷Ëß®–𔧫“¡
 —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡§«“¡ À√◊Õ §”æ‘æ“°…“Õ—π∂÷ß∑’Ë
¬ÿà߬“°¡“ Ÿà∑“¬“∑‰¥â
 ‘Èπ ÿ¥‰ª· ¥ß
¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡°“√‰«â
Ò. ∂â“¡’ ‘∑∏‘√—∫¡√¥°√à«¡°—πÀ≈“¬§π ∫“ߧπ
‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ºŸâ‡ªî¥∫—≠™’®÷ߧ«√¡’™◊ËÕ√à«¡‰«â
‰¥â∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â« μâÕß¡’À≈—°∞“π°“√쓬¢Õß
Ú §π ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ§π„¥§πÀπ÷Ë߇®Á∫ªÉ«¬
∑“¬“∑π—Èπ Ê
‰¡à “¡“√∂∂Õπ‡ß‘π‰¥â À√◊Õ „°≈â®–∂÷ß·°à
¥—ßπ—Èπ∂Ⓡªìπ°“√‚Õπ¡√¥°∑’Ë¥‘π„π∞“π–
°√√¡°Á “¡“√∂∂Õπ‡ß‘π„π∫—≠™’·∑π‰¥â
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ‰¡à¡’æ‘π—¬°√√¡À√◊Õ¡’æ‘π—¬°√√¡ À“°
‡ªìπμâπ
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡‚¥¬æ‘π—¬°√√¡ (∂â“¡’) ∑ÿ°§πμ°≈ß°—π‰¥â
°“√¥”√ß™’æ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‡√’¬°
·≈– –¥«°∑’Ë®–‰ª®¥∑–‡∫’¬π√—∫¡√¥°¥â«¬μπ‡Õß·≈â«
«à“ π“π“®‘μμ—ß ∂Ⓣ¡à¡’∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ ¡’
Ÿ
°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕߢՄÀ⻓≈μ—Èߺ⮗¥°“√¡√¥°·μàÕ¬à“ß„¥
·μàπâÕ¬ °Á‡°‘¥§«“¡≈”∫“°„π°“√¥”√ß™’æ
·μà°“√μ—ÈߺŸâ®—¥°“√¡√¥°μ“¡æ‘π—¬°√√¡‰¡à„™à∑“¬“∑‚¥¬
À√◊Õ≈”∫“°„®„π°“√·∫àß √√„Àâ≈Ÿ°-À≈“π
∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ‡ªìπ∑“¬“∑∑“ßæ‘π—¬°√√¡ ·μà
Ÿ
À√◊Õ‡°‘¥§«“¡Àà«ß„¬«à“≈°À≈“π®–≈”∫“°
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π°Á®– Õ∫ «πμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π
¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°°Á¬ÿà߬“°„®„π°“√μâÕß¡“
∑—Èßπ’È∑“¬“∑∑ÿ°§π®–μâÕ߉ªæ∫æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π¥â«¬μπ‡Õß
®—¥ √√„Àâ≈ßμ—« ∂Ⓣ¡à∑”Õ–‰√‰«â‡≈¬°Á
‡æ◊ËÕ„À⧔¬‘π¬Õ¡·≈–„Àâ∂âÕ¬§”μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡∑à“°—∫∑‘Èß¿“√–‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª
ıÛ

π“«‘°»“ μ√å

È
—
—
æπ¬°√√¡·∫∫‡¢¬π‡Õß∑ß©∫∫
‘
’
—
æπ¬°√√¡
‘
—
∑”∑’Ë...........................................................
«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ.....................æ.»..........
¢â“懮â“......................................Õ“¬ÿ.............ªï Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë.................À¡à∑’Ë........................
Ÿ
∂ππ...........................μ”∫≈........................Õ”‡¿Õ.........................................®—ßÀ«—¥....................‰¥â
∑”æ‘π—¬°√√¡¢÷Èπ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∂÷ß·°à°√√¡„Àâ·∫àß∑√—æ¬å ‘πμà“ß Ê ¢Õߢâ“懮ⓄÀâ∫ÿ§§≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È
§◊Õ

Ÿ
Ò. ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë.........................................................Õ¬à∑’Ëμ”∫≈......................................
Õ”‡¿Õ...............................®—ßÀ«—¥...................................¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à...............................................
Ÿ
Ú. ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë....................................................æ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈° √â“ßÕ¬à∑’Ë....................
Ÿ
Õ”‡¿Õ...............................®—ßÀ«—¥...................................¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à...............................................
Û. ‡ß‘π ¥∑’ËΩ“°‰«â∑’Ë∏𓧓√.............................∫—≠™’‡≈¢∑’Ë..................................................

¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Ù. ‡ß‘π ¥∑’ËΩ“°‰«â∑’Ë∏𓧓√...............................∫—≠™’‡≈¢∑’Ë................................................

¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à.......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
ı. ‡§√◊ËÕ߇æ™√ æ≈Õ¬ ∑Õß π“§ ‡ß‘π (∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π) ¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à....................
.............................................................................................................................................................
ˆ. ∑√—æ¬å ‘ππÕ°®“°∑’Ë√–∫ÿμ“¡¢âÕ Ò, Ú, Û, Ù, ı π’È·≈â« ¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à...............

............................................................................................................................................................
˜. ¢Õ„Àâ......................................................................‡ªìπºŸâ®—¥°“√»æ¢Õߢâ“懮ⓠ‚¥¬„Àâ
À—°‡ß‘π§à“∑”»æ‰«â®“°∑√—æ¬å ‘π„π¢âÕ ˆ ®”π«π.................................∫“∑ ¡Õ∫„À⺟⮗¥°“√»æ¢â“懮â“

Ÿ
¯. ¢Õ„Àâ........................................................................‡ªìπºâ®—¥°“√¡√¥°¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ◊ËÕ
®—¥°“√·∫àߪíπ∑√—æ¬å¡√¥°¢Õߢâ“懮â“μ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß‡®μ𓉫â·≈â«¢â“ßμâπ
æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’È¢â“懮Ⓡ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õߢâ“懮ⓇÕß∑—Èß©∫—∫ ·≈–‰¥â∑”¢÷Èπ‰«â‡ªìπ
®”π«π.................................©∫—∫ ∑ÿ°©∫—∫¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π
≈ß™◊ËÕ.......................................................ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡

(..........................................................)
Ÿ
(¢âÕæ÷ß√–«—ß - ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡μâÕ߇¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õμπ‡Õß∑—Èß©∫—∫ æ√âÕ¡≈ß«—𠇥◊Õπ ªï „π¢≥–∑”æ‘π—¬°√√¡
·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õßμπ‰«â¥â«¬ (¥—ßπ—Èπ ®–„™â≈“¬æ‘¡æåπ‘È«¡◊Õ ‚¥¬¡’欓π√—∫√Õß Ú §π ‰¡à

‰¥â) ·≈–‰¡àμâÕß¡’欓π
∑’Ë¡“ : §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°“√¡√¥°  ”À√—∫ª√–™“™π :  ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
ıÙ

π“«‘°»“ μ√å

—
’
Ÿ
æπ¬°√√¡·∫∫ºÕπ‡¢¬π (·∫∫∏√√¡¥“)
‘
◊
Ë
â
—
æπ¬°√√¡
‘
∑”∑’Ë..........................................................................
«—π∑’Ë.............‡¥◊Õπ................................æ.». ............
Ÿ
Ÿ
¢â“懮â“..................................................Õ“¬ÿ.............ªï Õ¬à∫â“π‡≈¢∑’Ë................À¡à∑’Ë..............
∂ππ....................................μ”∫≈...........................Õ”‡¿Õ............................®—ßÀ«—¥.......................‰¥â
∑”æ‘π—¬°√√¡¢÷Èπ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∂÷ß·°à°√√¡„Àâ·∫àß∑√—æ¬å ‘πμà“ß Ê ¢Õߢâ“懮ⓄÀâ∫ÿ§§≈
¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ÿ
Ò. ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë.............................æ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈° √â“ß Õ¬à∑’Ëμ”∫≈..................................
Ÿ
Õ”‡¿Õ............................................®—ßÀ«—¥.........................................¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à..............................................
Ú. ‡ß‘π ¥Ω“°‰«â∑’Ë∏𓧓√............................................................∫—≠™’‡≈¢∑’Ë.....................
¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à.......................................................................................................................................
Û. ‡§√◊ËÕ߇æ™√ æ≈Õ¬ ∑Õß π“§ ‡ß‘π (∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π) ¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à........................

.............................................................................................................................................................
Ù. ∑√—æ¬å ‘π¢Õߢâ“懮â“πÕ°®“°∑’Ë√–∫ÿμ“¡¢âÕ Ò, Ú, Û π’È·≈â« ¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à................
ı. ¢Õ„Àâ...............................................................................‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°¢Õߢâ“懮â“

æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’È∑”¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π..............................©∫—∫ ∑ÿ°©∫—∫¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π ·≈–
¢â“懮ⓇÀÁπ™Õ∫«à“¡’¢âÕ§«“¡∂°μâÕßμ“¡‡®μπ“¢Õߢâ“懮⓷≈â« ®÷߉¥â≈ß™◊ËÕ‰«â‡ªì𠔧—≠μàÕ欓π
Ÿ
Ÿ
≈ß™◊ËÕ..................................................................ºâ∑”æ‘π—¬°√√¡

Ÿ
¢â“æ‡®â“ºâ¡’π“¡¢â“ß∑⓬π’È¢Õ√—∫√Õß«à“.....................................ºŸâ∑”æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’ȉ¥â∑”æ‘π—¬°√√¡
Ÿ
μàÕÀπâ“¢â“懮ⓠ·≈–‰¥â —߇°μ‡ÀÁπ«à“ºâ°√–∑”æ‘π—¬°√√¡¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“懮⓮÷߉¥â
≈ß™◊ËÕ‰«â‡ªìπ欓π„πæ‘π—¬°√√¡



≈ß™◊ËÕ...................................................................................欓π
(....................................................................................................)


≈ß™◊ËÕ...................................................................................欓π
(....................................................................................................)



≈ß™◊ËÕ.....................................................................欓π·≈–ºâ‡¢’¬π
Ÿ
(....................................................................................................)



∑’Ë¡“ : §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°“√¡√¥°  ”À√—∫ª√–™“™π :  ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
ıı

π“«‘°»“ μ√å




—
â
â
÷
◊
‘
’
‘
—
(¢Õæß√–«ß - ºŸ∑”æπ¬°√√¡®–‡¢¬π‡ÕßÀ√Õæ¡æ å
◊
Ë
Á
◊
â
â
â
’
‘
◊
À√Õ®–„À§πÕπ‡¢¬πÀ√Õæ¡æ·∑𰉥 æ√Õ¡≈ß«π
—
å
‘
—
ï
◊
◊
â
Ë
◊
‡¥Õπ ª „π¢≥–∑”æπ¬°√√¡·≈–≈ß≈“¬¡Õ™ÕμÕÀπ“
à
—
‘
â
à
å
‘
â
â
欓πÕ¬“ßπÕ¬ Ú §πæ√Õ¡°π ∂“®–æ¡æ≈“¬æ¡æ å
—
‘
È
◊
å
‘
‘
Ë
â
’
‘
≈“¬π«¡ÕμÕߡ欓π√∫√Õß≈“¬æ¡æπ«¡Õ‡æ¡
◊
È
à
‘
μ“ßÀ“°®“°æ¬“π‡¥¡Õ° Ú §π
’
—
â
Ÿ
’
’
È
Ÿ
à
â
- º‡¢¬π 欓π √«¡∑ߧ ¡√ ¢Õߺ‡¢¬πÀ√Õ欓π
◊
Ÿ
„πæπ¬°√√¡®–‡ªπº√∫∑√æ¬μ“¡æπ¬°√√¡‰¡‰¥ â
à
‘
—
å
â
ì
—
—
Ÿ
‘
—
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“𑙬å ∫√√æ.ˆ.
Ú. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ.».ÚıÙÒ
Û. §Ÿà¡◊Õ°“√®—¥°“√¡√¥° ”À√—∫ª√–™“™π  ”π—°ß“π§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬·°à
ª√–™“™π ( §™.)  ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
Ù. §”·π–π”ª√–™“™π ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¥‘π  π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ç∫â“π‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡™‘¥™§ÿ≥∏√√¡é
Ÿ
¢Õß π“¬ «—π¡ŸŒ—¡À¡—¥ πÕ√å ∑–∑“ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ æ‘¡æå∑’Ë°Õß°“√æ‘¡æå °√¡∑’Ë¥‘π
æ.».ÚıÙˆ(§√—Èß∑’Ë Ú)
ıˆ

π“«‘°»“ μ√å































—
Ë
◊
‚§√ß°“√¬¡μ«π“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√‡æÕ‰ª
◊
—
—
ªØ∫μß“π„π‡√Õæ“≥™¬ √π Ò
‘
◊
‘
‘
—
à
ÿ
å
‘
π“«“‚∑ «°√¡ ¡“ «≤π–
ÿ
—
å
È
’
—
°”≈ßæ≈ª√–®”À«©¥π”¥∫‡æ≈‘ß
—
—
‘
ªØ∫μß“π∫π OFFICE
‘
—
Ÿ
„π‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢â“æ∫·≈–楧ÿ¬°—∫ GM (General
Ÿ
Manager) ‡æ◊ËÕ¢Õ¢÷Èπ¡“∑”ß“π∫π∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√’¬π√â√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π‡√◊Õ
¢Õß∫√‘…—∑∫â“ß °Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ Safety & Quality Assistance
Ÿ
Manager (ºâ™à«¬ºâ®—¥°“√ΩÉ“¬§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬) ¢Õß∫√‘…—∑ π∑≈‘π
Ÿ
·¡π‡π®‡¡π∑å ®”°—¥ (‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ π∑≈‘π) ºŸâ‡¢’¬π¡’Àπâ“
∑’˧«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ μ√«® Õ∫ ·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ SMS (Safety Management
System) „À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–∑—π ¡—¬Õ¬àμ≈Õ¥‡«≈“ μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√
Ÿ
¢ÕßΩÉ“¬μà“ß Ê „π∫√‘…—∑„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ß ÿ¥ ·≈–¥”‡π‘π°“√μ√«®‡√◊Õ (Internal Audit)
Ÿ
‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫«à“‡√◊Õ∑ÿ°≈”‰¥âπ”√–∫∫ SMS ‰ª„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß“π∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ °“√√—∫μ√«® DOC (Document Of
Compliance) ‡ªìπ°“√μ√«®°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑ ®“° Lloydûs
Register ·≈– NKK Class (‡ªìπÕߧå°√∑’ˇªìπμ—«·∑π¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫
ı˜

π“«‘°»“ μ√å

°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√ªÑÕß°—π¡≈¿“«–∑“ß∑–‡≈ ·≈–ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
√—∫√Õß„Àâ) ´÷Ëß∑—Èß ÕßÕߧå°√‡ªìπ ¡“™‘°„π IACS (International Associate Classification

Societies LTD./  ¡“§¡®—¥ª√–‡¿∑‡√◊ÕÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Class) ‡æ√“–∂â“μ√«®‰¡àºà“π
∫√‘…—∑®–‰¡à “¡“√∂∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“‰¥â ‚¥¬®–μâÕß√—∫μ√«®ªï≈–§√—Èß ®“°°“√∑’ˉ¥â¡“
Ÿ
∑”ß“π∫π Office ∑”„Àâºâ‡¢’¬πμâÕߪ√– “πß“π°—∫Àπ૬Õ◊Ëπ Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–μâÕß
§«∫§ÿ¡·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë°”À𥉫â„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡«≈“ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ
Ÿ
ºâ‡¢’¬π¡Õ߇ÀÁπ¿“æ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√§â“¢“¬æ≈—ßß“π¢Õß∫√‘…—∑‡√◊Õ„π¡ÿ¡¡Õß
∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ


’
Ë
â
—
‘
’
‘
ºßÕߧ°√∑‡°¬«¢Õß°∫°®°“√æ“≥™¬π“« ’
—
Ë
å













































ı¯

π“«‘°»“ μ√å

IMO (International Maritime Organization) ¡’ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ˜
‘
μ«Õ¬“ß ¡“™°¢Õß IACS
—
à
ª√–‡∑» (√«¡∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬) ‡ªìπÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¥Ÿ·≈‡°’ˬ«°—∫
‡√◊Õæ“≥‘™¬å∑—Ë«‚≈° ∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ “°≈‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫
„™â°—∫‡√◊Õæ“≥‘™¬åμà“ß Ê ‡™àπ SOLAS (International Convention For The Safety
Of Life At Sea / Õπÿ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ
„π∑–‡≈) MARPOL (International Convention for the prevention of Pollution
from Ships/Õπÿ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬°“√ªÑÕß°—π¡≈¿“«–®“°‡√◊Õ)

STCW (The International Convention On Standards Of Training Certification
And Watch keeping For Seafarers 1978 As Amended In 1995/Õπÿ —≠≠“
√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ Õ∫§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ÕÕ°

Ÿ
ª√–°“»π’¬∫—μ√ºâ∑”°“√„π‡√◊Õ) ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’ˇªìπ ¡“™‘°°Á®–π”
¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ß Ê ¡“Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ߧ—∫¡“„™â„πª√–‡∑»¢Õßμπ
‡™àπ ¢âÕ∫—ߧ—∫°√¡‡®â“∑à“«à“¥â«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ Õ∫§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ÕÕ°
ª√–°“»π’¬∫—μ√ºŸâ∑”°“√„π‡√◊Õ æ.».ÚıÙÒ ·≈–√—∞ (‚¥¬°√¡‡®â“∑à“)
®–·μàßμ—Èß„Àâ IACS ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß√—∞„π°“√∫—ߧ—∫‡√◊Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡

¢âÕ∫—ߧ—∫‚¥¬ºà“π∑“ß°“√μ√«®‡√◊Õ (‡√◊Õ Class„¥°Áμ√«®°—∫ Class π—È𠇙àπ
‡√◊Õ»√’¿Ÿ‡°Á쇪ìπ‡√◊Õ Class NK °ÁμâÕßμ√«®®“° NKK) √«¡∑—Èß OCIMF (Oil
Companies International Marine Forum / °≈ÿà¡∫√‘…—∑πÈ”¡—π) °Á‰¥âπ”¢âÕ∫—ߧ—∫

μà“ß Ê ¡“Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕÕÕ°°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫‡æ◊ËÕπ”¡“„™â°—∫∑à“‡√◊Õ ·≈–‡√◊Õ∑’Ë
®–∑”°“√§â“¥â«¬ (Õ∏‘∫“¬μ“¡¿“æ§√à“« Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâÕà“π)
 “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß∫√‘…—∑∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊Õ (∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ૬
ß“πÀ≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑‡√◊Õæ“≥‘™¬å) ®–‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπº—ß
Ÿ
Õߧå°√μ“¡√ª ‚¥¬¡’ª√–∏“π∫√‘…—∑ œ ¥·≈„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Managing
Ÿ
Director (MD) ®–‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß∫√‘…—∑∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊Õ ·≈–√—∫¡Õ∫
π‚¬∫“¬®“°ª√–∏“π œ ¡“„Àâ General Manager (GM) 𔉪ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬
∫√‘…—∑∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊Õπ’È ¡’Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§πª√–®”‡√◊Õ ®–¥·≈
Ÿ
§πª√–®”‡√◊Õ §—¥ √√∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ√ßμ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß°√¡
°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’ ·≈–/À√◊Õ STCW 78 ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫μ”·Àπàß
®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π‰¥âÕ◊Ëπ Ê ·≈– «— ¥‘°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π‡∑§π‘§
Ÿ
‚¥¬°”°—∫¥·≈‡°’ˬ«°—∫°“√∫”√ÿß√—°…“ °“√´àÕ¡·´¡ °“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√π”‡√◊Õ¢÷ÈπÕŸà·Àâß ·≈–√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ (SMS) μ“¡

Ÿ
À≈—°°ÆÀ¡“¬ ISM (International Safety Management) À√◊Õ„ÀâÕ¬à„π¡“μ√∞“π
μ“¡∑’ˇ®â“¢Õ߇√◊Õ°”Àπ¥ °”°—∫¥Ÿ·≈ß“π¥â“π°“√‡¥‘π‡√◊ÕÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ °”°—∫
Ÿ
Ÿ
¥·≈ß“π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‘π§â“Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ °”°—∫¥·≈ß“π
ı˘

π“«‘°»“ μ√å

¥â“π°“√μ√«®‡√◊Õ ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫‡Õ° “√ ”§—≠μà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–
æ“≥‘™¬π“«’ °√¡‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢ °√¡»ÿ≈°“°√ °√¡ √√æ “¡‘μ ¥à“πμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß œ ∑—Èßπ’È¡’

Ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ° “√ ”§—≠μà“ß Ê ¢Õ߇√◊Õ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °”°—∫¥·≈„Àâ‡√◊ժؑ∫—μ‘ß“π
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ§πª√–®”‡√◊Õ μ—«‡√◊Õ ∑√—æ¬å ‘π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ“¡‡®μπ“√¡¬å¢Õß√–∫∫ ISM
(∫√‘…—∑∫√‘À“√‡√◊Õ®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ß°“√∫√‘À“√‡√◊Õ®“°‡®â“¢Õ߇√◊Õ (Owner) ·μà≈–≈”‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ)






‘
—
å
—
◊
ºßÕߧ°√¢Õß∫√…∑∫√À“√®¥°“√‡√Õ
‘
—
Company Organization Chart
Company Organization Chart
Company Organization Chart
Company Organization Chart
Company Organization Chart














































ˆ

π“«‘°»“ μ√å

ºâ∑’ËμâÕߪ√– “πß“π°—∫‡√◊ÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕμ√«®‡√◊Õºà“π®÷ß®– “¡“√∂∑”∏ÿ√°‘®°—∫
Ÿ
Ÿ
§◊Õ Marine Superintendent (ºâ™”π“≠ß“π¥â“π ∫√‘…—∑πÈ”¡—ππ—Èπ Ê ‰¥â °“√μ√«®‡√◊Õ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬“¢¡
ª“°‡√◊Õ) ·≈– Engineer Superintendent (ºŸâ ¢Õß∫√‘…—∑∫√‘À“√‡√◊Õ ·≈–°—ªμ—π‡√◊Õ ‘π§â“∑ÿ°≈”‡≈¬∑’
™”π“≠ß“π¥â“πÀâÕ߇§√◊ËÕß) ®–¥·≈‡√◊Õ„π°Õ߇√◊Õ ‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ
Ÿ
¢Õßμπ‡Õß ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ°Á§◊Õ °“√∫√‘À“√ß“π‡√◊Õ«à“¡’§ÿ≥¿“æ·§à‰Àπ ∂â“°—ªμ—π‡√◊Õ
𓬙à“ß°Õ߇√◊Õ  à«πμ”·Àπàß Designated Person À√◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ≈”‰Àπ∫√‘À“√‡√◊Õ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
(DP) ®–√—∫º‘¥™Õ∫√–∫∫ SMS ·≈–§«∫§ÿ¡„Àâ∑ÿ° ‡¡◊ËÕ§√∫ —≠≠“®â“ßÕ“®®–∂Ÿ°∫√‘…—∑‰¡àμàÕ —≠≠“°Á‰¥â

ΩÉ“¬π”√–∫∫ SMS ‰ª„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ERT (μ°ß“π) „π¢âÕ°”Àπ¥°“√μ√«®‡√◊Õ¢Õß OCIMF À√◊Õ∑’Ë
(Emergency Response Team) ‡ªìπ∑’¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√’¬°°—π«à“ çμ√«® SIREé ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¡“°
©ÿ°‡©‘π¡’Àπâ“∑’Ë„À⧔·π–π”°—∫‡√◊Õ μ‘¥μàÕª√– “π ‡√’¬°‰¥â«à“Õÿª°√≥å∑ÿ°™‘Èπ §π∫π‡√◊Õ∑ÿ°§π ®–μâÕ߉¥â

ß“π°—∫Àπ૬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ √—∫°“√μ√«® Õ∫‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡æ√“–∫√‘…—∑πÈ”¡—π™◊ËÕ¥—ß
‡√◊Õ‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘πμà“ß Ê ‡™àπ ‡√◊Õ‚¥π°—π μ‘¥μ◊Èπ ‰ø (Major Oil) ‡¢“μâÕß°“√§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√◊Õ∑’Ë®–¢π àß
‰À¡â πÈ”¡—πÀ°≈âπ œ ∑’¡ ERT ª√–°Õ∫¥â«¬ MD  ‘π§â“¢Õ߇¢“®–μâÕ߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §πª√–®”‡√◊Õ
Ÿ
GM DP Fleet Manager (·≈–∑’¡¿“¬„π Fleet ∑’ˇ√◊Õ °ÁμâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ß ÿ¥ ‡¢“®–‰¡à
π—Èπ Ê  —ß°—¥Õ¬Ÿà) Owner (‡®â“¢Õ߇√◊Õπ—Èπ Ê) ·≈– ¬Õ¡‡ ’ˬ߮â“߇√◊Õ∑’ˉ¡àºà“π‡°≥±å‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“

Programmer ‚¥¬‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π‡°‘¥¢÷Èπ °—ªμ—π ‡°‘¥‡ÀμÿÕ–‰√¢÷Èπ ®– àߺ≈°√–∑∫∑”„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õ߇¢“ (‚¥¬
®–μ‘¥μàÕ¡“¬—ß DP ·≈– DP ®–∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕ ‡©æ“–Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å) ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∫√‘…—∑
 ¡“™‘°„π∑’¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡“√«¡μ—«°—π„π War Room ‡ ’¬À“¬ ‡™àπ „πÕ¥’μ‡√◊Õ Exxon Valdez ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ

¢Õß∫√‘…—∑ (μâÕß “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥âμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß) ™π°—∫À‘π„π∫√‘‡«≥·∂∫Õ≈“ °â“‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘¯˘
‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– ∑”„À⇰‘¥¡≈¿“«–∑“ß∑–‡≈∑’Ë„À≠àÀ≈«ß¡“° ®π∑”„Àâ
MSC ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ™’«Õπ“¡—¬ ∫√‘…—∑ EXXON μâÕߢ“¬°Õ߇√◊Õ∑‘È߇æ◊ËÕ„™âÀπ’ÈμàÕ°“√
·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èß ERT ·≈– MSC °”®—¥¡≈¿“«–∑—ÈßÀ¡¥  “‡Àμÿ°Á‡π◊ËÕß¡“®“°°—ªμ—π‡¡“
‡ª√’¬∫‰¥â°—∫»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Ëπ‡Õß  ÿ√“·≈–π”‡√◊Õμ—¥‡ âπ∑“߇æ◊ËÕ¬àπ√–¬–‡«≈“·§àπ—Èπ‡Õß
Ÿ
∫√‘…—∑∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊Õ®–‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë„π ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧπ‡√◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë®–μâÕß
Ÿ
°“√®—¥μ“√“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‘π§â“ À√◊ÕÀ“≈Ÿ°§â“ μ√«® Õ∫Õÿª°√≥å∑’ËÕ¬à„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡Õ° “√
·μà®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß Programmer ¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡μ≈Õ¥‡«≈“ Certificate ¢Õß

Ÿ
(Owner) π—Èπ Ê æ¥„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ∫√‘…—∑ Õÿª°√≥å∑ÿ°™‘Èπ®–μâÕ߉¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ (‡™◊Õ°‡√◊Õ°Á¬—ßμâÕß¡’
∫√‘À“√‡√◊Õ¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√—∫ ‘π§â“ ·≈– Cert.) ºâ‡¢’¬π¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ßß“π¢ÕßμâπÀπÀπ÷Ëßß“π§◊Õ
Ÿ
μ√«®‡√◊Õ„Àâºà“π‡∑à“π—Èπ ‡√◊Õ ‘π§â“∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‡√◊Õ °“√·°â‰¢·ºπ∑’Ë·≈–∫√√≥ “√‡¥‘π‡√◊Õª√–®” —ª¥“Àå
°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ (™—°∏߉∑¬) ®–μâÕß∑”°“√μ√«®‡√◊Õ (¡’∑—ÈßÀ¡¥ ıÚ  —ª¥“Àå/‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’˺Ÿâμ√«®π‘¬¡
ª√–®”ªï (‡√’¬°«à“μ√«® Thai Rec) ·≈–μ√«®‡√◊Õ μ√«® Õ∫¡“°) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çNotice to Marineré ´÷Ëß

μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß OCIMF (Oil Companies Inter- ‡ªìπ°“√·°â‰¢°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫π·ºπ∑’Ë ‡™àπ
Ÿ
Ÿ
national Marine Forum) ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑πÈ”¡—π ∑ÿàπ‰ø ‡√◊Õ®¡  —≠≈—°…≥åμà“ß Ê œ≈œ ¢âÕ¡≈®–∂° àß¡“
¬—°…å„À≠à ‡™àπ SHELL ESSO EXXON CHEVRON ®“°∫√‘…—∑„Àâ°—∫‡√◊Õª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈–§√—Èß (∫√‘…—∑®–π”
ˆÒ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
¢âÕ¡≈¡“®“° Internet website : www.nms.ukho.gov.uk) ‡¡◊ËÕμâπÀπ√—∫¡“°ÁμâÕß¡“μ√«® Õ∫«à“¡’·ºπ∑’Ë ·≈–
∫√√≥ “√Õ—ß°ƒ…„¥¢Õ߇√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∫â“ß°Á®–∑”°“√·°â‰¢ (‡√◊Õ∑’Ë¡’‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ„πμà“ߪ√–‡∑»∫“ß≈”
Õ“®μâÕß·°â‰¢·ºπ∑’ˇªìπ√âÕ¬·ºàπ°Á¡’ ‡√’¬°‰¥â«à“μâπÀπ‰¡àμâÕß∑”ß“πÕ◊Ëπ Ê °—π‡≈¬ μâÕß¡“π—Ëß·°â·ºπ∑’Ë∑—Èß«—π
„Àâ§√∫°àÕπ∑’Ë®–∑”°“√μ√«®‡√◊Õ)  à«π°“√·°â‰¢·ºπ∑’Ë·≈–∫√√≥ “√‡¥‘π‡√◊Õ‰∑¬À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√–°“»

™“«‡√◊Õ‰∑¬é ®–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“®“°°√¡Õÿ∑°»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ (Internet website : www.navy.mi.th/hydro) ª√–°“»
™“«‡√◊Õ‰∑¬®–ÕÕ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√·°â‰¢·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ‰∑¬ ´÷Ëߧ”ª√–°“»®–‰¡à´—∫´âÕπ¡“°π—° ‡¡◊Ëպ⇢’¬π¡Õß
Ÿ
Ÿ
°≈—∫¡“„π ¡—¬∑’ˬ—ß√—∫√“™°“√Õ¬à„π‡√◊Õ ß“πª√–‡¿∑π’ÈμâπÀπ‰¡à‡§¬‰¥â∑”°—π‡≈¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“‰¡à¡’°“√
μ√«® Õ∫®“°Àπ૬ߓπ¢Õ߇√“‡Õß ºŸâ‡¢’¬π¡Õß«à“®–‡ªìπ°“√¥’∂Ⓡ√◊Õ√∫¢Õ߇√“‡Õ“„®„ à„π‡√◊ËÕßπ’È°—π∫â“ß ‡æ√“–

Ÿ
∂Ⓡ√“‰¡à·°â‰¢·ºπ∑’Ë·≈–∫√√≥ “√‡¥‘π‡√◊Õ„Àâ∑—π ¡—¬μ≈Õ¥‡«≈“°Á‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ßπ”‡√◊Õ‡¢â“ à∑’ËÀ¡“¬Õ—πμ√“¬
„πÕπ“§μÕ“®¡’°“√ —Ëß°“√„ÀâÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√μ√«®°“√·°â‰¢·ºπ∑’Ë·≈–∫√√≥ “√‡¥‘π‡√◊Õ
¢Õ߇√◊Õ√∫°—π∫â“ß°Áπà“®–¥’



















à
∫∑ ß∑“¬ ‡√Õ Exxon Valdez ª√– ∫‡Àμÿ ¡≈¿“«–®“°π”¡π
â
◊
—
È
≥ ªí®®ÿ∫—πºâ‡¢’¬π‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“√—∫√“™°“√μàÕ∑’Ë ¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ·μà∂â“„Àâæ‘®“√≥“„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê (§«“¡
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ‡æ√“–§√∫«“√–·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë√Õ∫√√®ÿ §‘¥¢Õߺ⇢’¬π§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ) ºâ‡¢’¬π√—∫√“™°“√¡“
Ÿ
Ÿ
°≈—∫ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ Ê æ’Ë Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡æ’¬ß ‘∫°«à“ªï·μàªí≠À“∑’Ëæ∫‡®Õ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß
°Õß∑—æ‡√◊ÕÀ≈“¬ Ê ∑à“π μà“ß°Á·π–π”„À⺟⇢’¬π≈Õß ¢â“√“™°“√‡√“°Á§◊Õ §à“„™â®à“¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’
‡¢’¬π∫∑§«“¡≈ß„ππ“«‘°»“ μ√å‡æ◊ËÕ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ¢â“√“™°“√∑À“√‡ªìπ®”π«π¡“°∑’˪√– ∫ªí≠À“
À√◊Õ≈—°…≥–°“√∑”ß“π¢Õ߇√◊Õæ“≥‘™¬å„ÀâºâÕ◊Ëπ‰¥â ‡°’ˬ«°—∫°“√‡ß‘π μâÕß°âÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡¢“ ∂â“«—π Ê ‡¢“¡—«
Ÿ
Ÿ
Õà“π°—π∫â“ß ºâ‡¢’¬π‡Õߢլա√—∫«à“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à ·μà¡“π—Ëߧ‘¥«à“ ‘Èπ‡¥◊Õπ®–‡À≈◊Շߑπ‡∑à“‰À√à ®–¡’‡ß‘π
Ÿ
§àÕ¬‡°àß·μà°Á欓¬“¡‡¢’¬π„À≥⠓√–¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“ §à“π¡≈°‰À¡ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇¢“°Á®–‰¡à§àÕ¬¡’
Ÿ
À“°¡’¢âÕ§«“¡„¥∑’˺‘¥æ≈“¥À√◊Õ‰¡àμ√ßμ“¡§«“¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“∑’˧«√ ∂â“∞“π–æ◊Èπ∞“π∑“ß∫â“π
‡ªìπ®√‘ß ºâ‡¢’¬πμâÕߢÕÕ¿—¬¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ∫∑§«“¡ ¢Õß„§√¥’ÀπàÕ¬°ÁÕ“®‰¡à‡®Õªí≠À“¡“°π—° ·μà
Ÿ
∑’˺⇢’¬π‰¥â‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à‰¥â¡’«—μ∂ÿª√– ß§å®–  ”À√—∫ºâ∑’Ë¡’∞“π–æ◊Èπ∞“π∑“ß∫â“π∑’ˉ¡à§àÕ¬¥’
Ÿ
Ÿ
·π–π”„Àâπ“¬∑À“√‡√◊Õ (√ÿàππâÕß Ê) ≈“ÕÕ°¡“ (¢â“√“™°“√ à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“–™—ÈπºŸâπâÕ¬) °ÁμâÕß
‡¥‘π‡√◊Õæ“≥‘™¬å°—πÀ¡¥‡æ’¬ß‡æ√“–¡’º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’ μàÕ â°—πμàÕ‰ª ·μà°Á¡’À≈“¬§π∑’˺⇢’¬π‰¥â‡§¬ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
Ÿ
¬—߉ߺ⇢’¬π°Á¬—ß¡Õß«à“Õ“™’æ√—∫√“™°“√¡’§«“¡ ß“π√à«¡°—π¡“ °Á “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘μ¢Õ߇¢“‰¥â
Ÿ
ˆÚ

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
À≈—°ßà“¬ Ê „𧫓¡§‘¥¢Õߺ⇢’¬π°Á§◊Õ æ«°‡¢“„™âÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
Ÿ
Ÿ
æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâª«ß™π™“«‰∑¬‰¥â𔉪„™â (ºâÕà“π∑ÿ°∑à“π°Á§ß∑√“∫°—π¥’Õ¬à·≈â«) ‡¡◊ËÕ¡“
¡Õ߇°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ œ π’È ºâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕßªí®®—¬À√◊Շߑπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
Ÿ
¢Õߢâ“√“™°“√ (π“¬∑À“√‡¥Á° Ê) ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚§√ß°“√ œ π’ȇÀ¡“– ”À√—∫π“¬∑À“√™—È𬻠‡√◊Õ‚∑ - ‡√◊Õ‡Õ°
∑’ˬ—߉¡à¡’æ—π∏– ( “¡“√∂∑”ß“π„π‡√◊Õ∑’ˇ¥‘π∑“ß„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡¥◊Õπ) ‡¡◊ËÕ
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È Ú - Û ªï °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡°Á∫‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ê °Á ˜ À≈—°·≈â« Õ’°∑—È߬—߉¥â§«“¡√ â Ÿ
‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬π“«’ ·≈–∑—°…–¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫√–¬–‡«≈“·≈â«°Á°≈—∫¡“

√—∫√“™°“√μàÕ ºâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“πà“®– ç‡æ’¬ßæÕé μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕߥ”√ßÕ¬à„π
Ÿ
Ÿ
À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫ çæՇ撬ßé ¥â«¬ ∂â“®–„À⥒¬‘Ëߢ÷ÈπÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â ‚§√ß°“√ œ π’Èπà“®–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ 
„Àâ°—∫¢â“√“™°“√μË”°«à“™—Èπ —≠≠“∫—μ√¥â«¬ ( Õ∫√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√≈°‡√◊Õ)
Ÿ
‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â≈ßπ“¡¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√à«¡°—∫
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å„π‚§√ß°“√º≈‘μ𓬪√–®”‡√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ  “¢“
Ÿ
«‘∑¬“»“ μ√å°“√‡¥‘π‡√◊Õ ·≈–À≈—° μ√«‘»«°√√¡»“ μ√∫—≥±‘μ  “¢“«‘»«°√√¡μàÕ‡√◊Õ·≈–
Ÿ
‡§√◊ËÕß°≈‡√◊Õ ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√凪ìπºŸâ®—¥À≈—° μ√ √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–
∫√‘À“√À≈—° μ√„Àâ∑—π ¡—¬‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ √«¡∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√
Ÿ
 Õπ„π«‘™“°“√æ◊Èπ∞“π μ≈Õ¥®πÕ“®“√¬å·≈–Õ“§“√ ∂“π∑’Ë „π à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ®–

 π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π °“√ Õπ ·≈–°“√Ωñ°¥â“π«‘™“™’æ∑“߇√◊Õ √«¡∑—Èß §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–
Õÿª°√≥åμà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√Ωñ° ‚¥¬‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ®– π—∫ πÿπ ∂“π∑’ˇ√’¬π Ωñ° ·≈– ∑’Ëæ—°
Õ“»—¬„Àâ°—∫π‘ ‘μ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π¡Õß«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“° ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–À≈—° μ√μà“ß Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ§«√®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°àÕπ®∫°“√»÷°…“
Ÿ
‡æ◊ËÕ “¡“√∂𔉪‡∑’¬∫À≈—° μ√μà“ß Ê ¢Õß°√¡‡®â“∑à“‡æ◊ËÕ Õ∫√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√§«“¡√â Ÿ
Ÿ
§«“¡ “¡“√∂ œ ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“ “πμàÕ°—∫‚§√ß°“√¬◊¡μ—«π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ œ °Á®–
 “¡“√∂∑”„Àâª√– ∫º≈μ“¡∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊ÕμâÕß°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À≈“¬∑à“πÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ
‚¥¬°≈—««à“∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ „πÕπ“§μπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ®–≈“ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡√◊Õ°—πÀ¡¥ ·≈â«∑”„Àâ

Ÿ
‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°”≈—ßæ≈¢“¥·§≈π‰¥â μ“¡¡ÿ¡¡ÕߢÕߺ⇢’¬π¡Õß«à“ ∂â“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰¥â√â Ÿ
≈—°…≥–ß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬π“«’·≈â« ‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ
·μà∑—Èßπ’ÈμâÕ߬—ߧ߄Àâ¡’‚§√ß°“√¬◊¡μ—«π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ œ μàÕ‰ª ·≈–∂⓪√– ∫ªí≠À“
‡√◊ËÕß°”≈—ßæ≈¢“¥·§≈π®√‘ß ºŸâ‡¢’¬π°Á¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ®– “¡“√∂·°â‰¢
ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬π’ÈμâÕߢÕÕ¿—¬ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√∑√“∫‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊Õ

 ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê (‡√◊Õ∫√√∑ÿ°μŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“∑—Ë«‰ª) ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á√Ÿâ∫â“ß·μà√Ÿâ‰¡à
Ÿ
Ÿ
≈–‡Õ’¬¥‡∑à“ºâ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π‡°’Ë¬«°—∫¥â“ππ—Èπ Ê ∂â“¡’‚Õ°“ ºâ‡¢’¬π®–欓¬“¡‡™‘≠™«ππâÕß Ê
Ÿ
∑’ËÕ¬à‡√◊Õ ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê ‰¥â‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å„Àâ°—∫ºâÕà“π‰¥â∑√“∫°—ππ–§√—∫
Ÿ


ˆÛ

π“«‘°»“ μ√å













Ÿ
â
—
Õªπ ¬„®§Õº∫ߧ∫∫≠™“
ÿ
‘
—
—
—
◊
‘
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° Õ¡√ »√°“¬–
∫ ÿ — â Ÿ


§≈‘°≈°…≥–¢Õߺπ”




¡’‡√◊ËÕ߇≈à“°—π«à“‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿμ‘
≈ß·≈â« π“¬æ≈¬“¡“™‘μ– ·Ààß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπºŸâ¡’ ¡≠“π“¡
Ÿ
Ÿ
«à“ 燠◊Õ·Ààß¡≈“¬é °Á∂°®—∫‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡
«—πÀπ÷Ëß¡’π“¬∑À“√Õ‡¡√‘°—π¬◊Ëππ‘μ¬ “√‰≈øá„À⬓¡“™‘μ–
Ÿ
¥¿“æπ“¬æ≈‰Õ‡´ÁπŒ“«√å´÷Ëß°”≈—߬◊π¬‘È¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇¢“ ·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“ππ“¬æ≈¬“¡“™‘μ–
∑à“π‡ÀÁπ‰Õ‡´ÁπŒ“«√凪ìπ§πÕ¬à“߉√?é §”μÕ∫¢Õ߬“¡“™‘μ–
Ÿ
°Á§◊Õ ç∑à“π‡Õß°Áπà“®–√âπ– «à“π“¬æ≈‰¡à§«√ÀπⓇªìπ
Á
π“¬æ≈‰Õ‡´πŒ“«√ å
¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“∑”‰¡§πÀπⓇªìπ·∫∫
Ÿ
‰Õ‡´ÁπŒ“«√å∂÷߇ªìππ“¬æ≈ºâ¬‘Ëß„À≠à‰¥â? μâÕß·¡Á§Õ“‡∏Õ√å
π’Ë´‘‡¢“∂÷ß®–·πà®√‘ß ‡§√àߢ√÷¡ ·≈–«“ß∑à“πà“ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π’Ȫ√–∏“π“∏‘∫¥’√Ÿ ‡«≈∑å¢Õß
∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ·¡Á§Õ“‡∏Õ√å®–μâÕ߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§πμàÕ‰ª¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ„™à‰À¡≈à–?é
§”∑”𓬂Àß«‡ŒâߢÕ߬“¡“™‘μ–°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡æ√“–μàÕ¡“‰¡àπ“π ·¡Á§Õ“‡∏Õ√å
°≈—∫∂°ª≈¥®“°μ”·Àπàß·¡à∑—æ Àª√–™“™“μ‘„π ß§√“¡‡°“À≈’·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â“π
Ÿ
°“√‡¡◊Õ߇≈¬  à«π‰Õ‡´ÁπŒ“«√å°≈—∫‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π¡“°
·≈–ª√– ∫™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’∂÷ß Õß ¡—¬
ÿ
Ÿ
à
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥«à“ ∫§≈°≈°…≥–¡’ «π„π°“√ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπºπ”¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
â
‘
—
∫§≈°≈°…≥–·∫∫„Àπ∂÷ß®–‡√’¬°§«“¡π‘¬¡ §«“¡‡§“√欔‡°√ß ·≈–§«“¡‡™◊Õøß®“°
‘
—
í
Ë
ÿ
—
—
Ÿ
—
—
â
â
º„μ∫ߧ∫∫≠™“‰¥¡“°°«“°π
à
â
ˆÙ

π“«‘°»“ μ√å






º ÿ Ÿ â ’ — Ÿ â ÿ ÿ ÿ




π”·∫∫™“¬™“μ√°∫ºπ”·∫∫ ¿“æ∫√…




¡’ºâ·∫àß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õß·¡à∑—æ‡√◊ÕºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß
Ÿ
‚≈°„πÕ¥’μÕÕ°‡ªìπ Õß·∫∫ ·∫∫·√° §◊Õ·∫∫∑’Ë¡≈°…≥–
—
’
¢Õߧ«“¡‡¥Á¥¢“¥ §«“¡Àâ“«À“≠ §«“¡·¢Áß·°√à߇À’¬¡
È
Ë
Ÿ
—
’
—
’
’
—
È
å
‡°√¬¡ ™Õ∫¥ß¡‡À≈¬¡§π°‡≈ß √«¡∑߇հ≈°…≥‡©æ“–
—
‘
‘
ì
쫉¡«“®–‡ªπ‡§√Õß·μß°“¬  Àπ“ √ª√“ß ·≈–°√¬“
à
à
à
’
—
â
à
◊
Ë
Ÿ
à
’
—
∑“∑“ß°®– Õ‰ª„π∑“߇¥¬«°π §◊Õ¡’ style ¢Õßμ—«‡Õß ºŸâπ”
Á
à
—
◊
◊
—
π“¬æ≈‡√Õ Beatty ·¡à∑æ‡√ÕÕß°ƒ…
ì
·∫∫π’ȇªπ·∫∫©∫—∫¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬™“μ√’∑’Ë™«π„Àâπ÷°∂÷ß „π ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ò
È
—
Ë
’
È
◊
÷
â
§”°≈Õπ∑’Ë«à“ ç‡√“°Á™“¬À¡“¬¡“¥«à“™“쑇™Õ ∂ߪ–‡ ◊Õ°Á®– Ÿ¥ Ÿ
 °Àπé
—
¡’ºŸâ®—¥„Àâπ“¬æ≈‡√◊Õ Beatty ·¡à∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–π“¬æ≈‡√◊Õ King
Ÿ
°—∫ π“¬æ≈‡√◊Õ Halsey ·¡à∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßÕ¬à„πª√–‡¿∑π’È
ºâπ”ª√–‡¿∑π’È®–„®√âÕπ ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ¢’È°—ß«≈ ™Õ∫‡Õ“™π– ‰¡à¬Õ¡·æ℧√ ‰¡à‰«âÀπ⓺â„μâ
Ÿ
Ÿ
∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë ·≈–®–¡’§«“¡º‘¥À«—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π§«“¡º‘¥º≈“¥¢ÕßμπÕ¬à“ß
‰¡à√â≈◊¡ ·μ৫“¡ÕßÕ“®·≈–§«“¡Àâ“«À“≠¢Õߺâπ”·∫∫π’È®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡Œ÷°‡À‘¡¿“¬„πÀπ૬ §◊Õ
Ÿ
Ÿ
¢«—≠ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°„π¥â“π°“√∑À“√
’
◊
Á
’
÷
’
Ë
Ë
÷
ºâπ”Õ°·∫∫Àπß®–¡’≈—°…≥–μ√ߢⓡ°—∫·∫∫·√° §◊Շ߬∫¢√¡  ß∫‡ ß¬¡ ‡¬Õ°‡¬π
Ÿ
à
‘
‘
‰¡™Õ∫∑”쫇¥π¥ß °“√·μß°“¬·≈–°√¬“«“®“ ¿“æ‡√¬∫√Õ¬ ºâπ”ª√–‡¿∑π’ȇªπ·∫∫
ÿ
—
à
Ÿ
—
à
’
â
ì
◊
È
’
◊
◊
Ë
ÿ
—
ì
—
©∫∫¢Õߧ«“¡‡ªπ ¿“æ∫ÿ√…‡¢â“°∫§”°≈“«∑«“ ç¡Õ‡À≈°¿“¬„π∂ß¡Õ°”¡–À¬ À√Õπ”
à
ÿ
Ë
à
Á
’
‘
Ë
π߉À≈≈°é
÷
π“¬æ≈‡√◊Õ Jellicoe ·¡à∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–π“¬æ≈‡√◊Õ Sparance
·¡à∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬à„πª√–‡¿∑π’È
Ÿ
—
ºâπ”·∫∫À≈ßπ¡—°®–¡’Õ“√¡≥凬π ®μ„® ß∫¥Ÿ‰√°ß«≈ ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ‡ªìπ
Ÿ
Á
‘
â
—
’
È
à
’
’
—
°π‡Õß°∫ºŸ„μ∫ߧ—∫∫—≠™“ °“√„™âÕ”π“®À√Õ°“√ ß°“√°®–‡ªπ‰ªÕ¬“߇߬∫‡™¬∫ ·μ¡ ’
◊
—
—
â
â
Á
ì
Ë
—
à
Ë
—
§«“¡‡™◊Õ¡π„πμπ‡Õß ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥
Ë
Ÿ
‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡§—∫¢—π °Á®–‰¡à§√ÿà𧑥„À⇪≈◊Õß ¡Õ߇æ√“–¬—ß¡’ß“π„À≠à√ÕÕ¬à¢â“ßÀπâ“Õ’°¡“°¡“¬ §«“¡
‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬πÕ°¢ÕߺŸâπ”·∫∫π’È®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡„°≈♑¥ §«“¡Õÿàπ„® ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®®“°ºŸâ√à«¡ß“π
·≈–„π¬“¡«‘°ƒμ‘®–™à«¬√–ß—∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‚°≈“À≈¿“¬„πÀπ૬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ˆı

π“«‘°»“ μ√å

—




â
μ «Õ¬à“ߺŸπ”·μà≈–·∫∫

Ÿ
ºâπ”∑—Èß Õß·∫∫∑’Ë®–À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπ
μ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“·μà≈–·∫∫¡’∑à«ß∑”πÕß
„π°“√∫—≠™“°“√√∫·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‰¥â·°à ·¡à∑—æ‡√◊Õ
Õ‡¡√‘°—πºâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õß∑à“π„π¬ÿ∑∏π“«’¥â“π
Ÿ
¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß §◊Õπ“¬æ≈‡√◊Õ
Spruance °—∫ π“¬æ≈‡√◊Õ Halsey ∑à“π·√°§◊Õπ“¬æ≈‡√◊Õ
 –ª√ÁÕπ´å π—Èπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß®“°°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë
‡°“–¡‘¥‡«¬å ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°“√æ≈‘°‚©¡Àπⓠߧ√“¡
◊
π“¬æ≈‡√Õ Halsey „Àâ À√—∞ œ ‡ªìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫À≈—ß®“°§«“¡‡ ’¬À“¬
Õ¬à“ßÀπ—°∑’ˇæ‘√å≈Œ“‡∫Õ√å


 à«πŒ“≈‡´¬åπ—Èπ‡ªìπ·¡à∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ „π°“√¬ÿ∑∏å∑’ËÕà“« Leyte ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ∑∏π“«’∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πª√–«—μ‘°“√¬ÿ∑∏∑“߇√◊Õ ¡’‡√◊Õ¢π“¥„À≠à∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡¢â“√à«¡√∫∂÷ß Ú¯ ≈” §πª√–®”‡√◊Õ√∫ª√–¡“≥

Ò˘, 𓬠·≈–°‘π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥°«â“ß°«à“ Ò, μ“√“߉¡≈å
∑—Èß –ª√ÁÕπ´å·≈–Œ“≈‡´¬åμà“ß°Áºà“π°“√μ°≈ß„®„π ∂“π°“√≥å ”§—≠ Ê À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“
Ÿ
¡’∑—È߇√◊Õ√∫ ™’«‘μ§πª√–®”‡√◊Õ º≈¢Õߠߧ√“¡·≈–§«“¡Õ¬à√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»™“쑇ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß¡’
∫∑‡√’¬π„Àâ»÷°…“¡“°¡“¬∑—Èß„π·ßà°“√μ°≈ß„® Õÿªπ‘ —¬„®§Õ Õ“√¡≥å ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ‡Àμÿ°“√≥凩擖Àπâ“∑’Ë
Ÿ
 ”§—≠ Ê ∫“ßμÕπºâ‡¢’¬π√—°…“¢âÕ§«“¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕ„À≥âÕ√√∂√ ≈÷°´÷Èß°«à“∂Õ¥ÕÕ°
‡ªìπ¿“…“‰∑¬



â
¥“πÕªπ ¬„®§Õ
‘
—
ÿ
æ‘®“√≥“„π¥â“πÕÿªπ‘ —¬„®§Õ ∑—Èߧà·μ°μà“ß°—π‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“¡◊Õ°—∫À≈—ß¡◊Õ
Ÿ
 –ª√ÁÕπ´å‡ªìπ§π‡°Á∫μ—« ‡ß’¬∫¢√÷¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ „™â§«“¡§‘¥≈÷°´÷Èß  “¡“√∂§«∫§ÿ¡ μ‘μπ‡Õ߉¥â
μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡à™Õ∫„Àâ —¡¿“…≥åª√–™“ —¡æ—π∏åμπ‡Õß μ√ߢⓡ°—∫Œ“≈‡´¬å´÷Ë߇ªìπ§π
Ÿ
‡ªî¥‡º¬™Õ∫ÕÕ°·¢° ∑’Ëπà“·ª≈°°Á§◊Õ ∂÷ß·¡â®–™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫≈°πâÕß ·μà‡¢“°Á‡ªìπ§πμ◊Ëπ‡μâπ
Õ“√¡≥几’¬ßà“¬ „®√âÕπ ¡ÿ∑–≈ÿ¥ÿ¥—πÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ ‚∑ –®√‘μ¢Õߌ“≈‡´¬åπ—Èπ‡ªìπμ”π“π

‡≈à“¢“π°—π∑—Ë«πà“ππÈ”·ª´‘øî°∑’‡¥’¬«
Œ“≈‡´¬å‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õߧπ™Õ∫¥—ß ¢’ȧÿ¬μ—Èß·μàμâπ ß§√“¡«à“®–æ‘™‘μ ß§√“¡„Àâ
‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ™Õ∫‡¢’ˬ«‡¢Á≠„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π‡¢àπ¶à“≠’˪ÿÉπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ·≈–§ÿ¬‚ÕâÕ«¥
«à“‡¡◊ËÕ ß∫»÷°·≈⫇¢“®–‡¢â“‰ª¢’Ë¡â“ ’¢“«∑àÕß®—°√«√√¥‘≠’˪ÿÉπ„π°√ÿß‚μ‡°’¬«„À≥⠌“≈‡´¬å


ˆˆ

π“«‘°»“ μ√å

∂π—¥π—°„π°“√„Àâ —¡¿“…≥åæ“¥À—«¢à“« ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥åμπ‡Õß„Àâ‚¥¥‡¥àπ ·≈–¡’§«“¡
¿¡‘„®Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕπ‘μ¬ “√√–¥—∫‚≈° Time ‡Õ“¿“懢“¢÷ÈπÀπ⓪°
Ÿ
ΩÉ“¬ –ª√ÁÕπ´å ´÷Ëß¡—°®–‡≈’ˬ߰“√„Àâ —¡¿“…≥å ¡’Õ¬à§√“«Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°™—¬™π–Õ¬à“ß
Ÿ
ߥߓ¡„π°“√¬ÿ∑∏å∑’Ë¡‘¥‡«¬å π‘μ¬ “√ Time °Á‡Õ“¿“懢“¢÷ÈπÀπ⓪° π—°¢à“«ºŸâÀπ÷Ëß√’∫‡Õ“
π‘μ¬ “√©∫—∫π—Èπ‰ª„Àâ –ª√ÁÕπ´å ·≈â«μàÕ¡“Õ’° Õß “¡«—π°Á‰μà∂“¡‡ π“∏‘°“√¢Õß –ª√ÁÕπ´å«à“

Ÿ
∑à“ππ“¬æ≈∂°„®¿“æÀπ⓪°π—Èπ‰À¡ ´÷Ëß°Á‰¥â§”μÕ∫«à“ çI donût know, He just stuck it under
his mattress and never mentioned ité


¥ â “πÕ“√¡≥ å








Ÿ
¥â“πÕ“√¡≥å∑—Èߧà°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π μ—«Œ“≈‡´¬å‡Õß
¬Õ¡√—∫«à“æÕ°“√¬ÿ∑∏å®–‡ªî¥©“°¢÷Èπ ‡¢“®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
°—ß«≈„® Àßÿ¥Àß‘¥ μâÕß∫√√‡∑“§«“¡√ÿà¡√âÕπ¥â«¬°“√ ∫∫ÿÀ√’Ë
Ÿ
¡«πμàÕ¡«π μâÕߥ◊Ë¡°“·øμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¶à“‡«≈“¥â«¬°“√
Õà“ππ‘쬓 “√πÈ”‡πà“ πÕ°®“°π—ÈπŒ“≈‡´¬å®–Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–
‡¢â“‰ª‡Õ–Õ–«ÿà𫓬„π°Õß∫—ߧ—∫°“√‡ªìπª√–®” ®π —∫ π°—π
‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à·πà„®°—π«à“‡®â“𓬮–‡Õ“Õ¬à“߉√°—π·πà

 à«π –ª√ÁÕπ´åπ—Èπ°≈—∫μ√ߢⓡ æÕ°“√¬ÿ∑∏å®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ
‡¢“®–ºàÕπ§≈“¬‡æ√“–π“∑’√–∑÷°„®∑’Ë√Õ§Õ¬‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ‡¢“ π“¬æ≈‡√Õ Spruance
◊
¡—Ëπ„®«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫
‡¢“®÷ߪ√“»®“°§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“–·πà„®«à“®–‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ºπ‡°‘¥¢÷Èπ ™à«ßπ’È –ª√ÁÕπ´å®–‡°Á∫μ—«
‡ß’¬∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« 查πâÕ¬°«à“‡¥‘¡‰¡à™Õ∫„À℧√¡“√∫°«π ®–√—∫øíß°Á‡©æ“–‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥μ“¬‡∑à“π—Èπ
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„™â ¡“∏‘„§√à§√«≠ªí≠À“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√ ß«πæ≈—ß°“¬æ≈—ß„®
„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–„™â„π°“√«‘π‘®©—¬ªí≠À“μàÕ‰ª  –ª√ÁÕπ´å‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’˧«∫§ÿ¡Õ“√¡≥剥⥒ ‰¡à

Ÿ
· ¥ßÕ“°“√À—«‡ ’¬°—∫ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ §π„°≈♑¥‡∑à“π—Èπ∂÷ß®– —߇°μ§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õ߇¢“‰¥â®“°
Ÿ
Ÿ
 ’Àπâ“·≈–·««μ“ π“π Ê  –ª√ÁÕπ´å∂÷ß®–ªî¥ª√–삧√¡‰≈àÀâÕß≈°πâÕß —°§√—Èß  √ÿª‰¥â«à“ ‰¡à„™à‡®â“π“¬
ª√–‡¿∑™Õ∫‚¬π·øÑ¡„ àÀπâ“ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√∑’ˇ¢â“‰ª‡ πÕÀπ—ß ◊Õ
®÷ß¡’°“√°≈à“««à“ çUnder Spruance, things were under control; under Halsey, operations
Ÿ
were often confused and intentions uncertainé ·μà∫“ߧ√—Èߺâπ”∑’ˉ¡à¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π°ÁÕ“®®–‰¡à
‰¥â§«“¡π‘¬¡®“°≈Ÿ°πâÕߥ—ß∑’Ë¡’ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ºâÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷ß·¡à∑—æ∫°ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß À√—∞ œ „π
Ÿ
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õߥâ“π¬ÿ‚√ª«à“ çMy superior was admirable but not magnetic, a man to inspire
respect, but not a man to rouse enthusiasm.é ‡¢â“∑”πÕß≈“߇π◊ÈÕ™Õ∫≈“߬“ §◊Õ𑬓¡π“¬„πÀ—«„®
·μ°μà“ß°—π‰ª


ˆ˜

π“«‘°»“ μ√å


























¥ â “πªØ°√¬“




‘
‘
‘



„π¥â“πªØ‘°‘√‘¬“μàÕ§«“¡º‘¥À«—ßÀ√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕß∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ¢Õß∑—Èߧà°Á‰ª°—π§π≈–·∫∫ Œ“≈‡´¬åπ—Èπ‡æ’¬ß·§àæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë
Ÿ
®–‡¢â“∫—≠™“°“√∑’Ë¡‘¥‡«¬å‡æ√“–ªÉ«¬μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡¢“°Á
º‘¥À«—߉¡à¡’«—π≈◊¡ ·≈–πÕπ‰¡àÀ≈—∫®π«—π쓬 °√≥’∑’ˇ¢“μâÕßÀ—πÀ≈—ß
°≈—∫®“°°“√‰≈àμ‘¥μ“¡°Õ߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≠’˪ÿÉπ¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ
„π°“√¬ÿ∑∏å∑’ËÕà“«‡≈¬å‡μâ ´÷Ëߌ“≈‡´¬å∂◊Õ«à“°“√‰¡à‰¥âμ‘¥μ“¡‰ª∫¥¢¬’È

°Õ߇√◊Õ≠’˪ÿÉπ„Àâ·À≈°≈“≠‰ª‡ªìπ°“√æ≈“¥‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥
§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‡¢“ °√≥’Œ“≈‡´¬å„π°“√¬ÿ∑∏å∑’ˇ≈¬å‡μâπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–
À¬‘∫¬°¡“°≈à“«∂÷ß„πμÕπμàÕ‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
 à«π –ª√ÁÕπ´åπ—Èπ¬÷¥∂◊Õ„π§μ‘ Õ¬à“‡ ’¬¥“¬π¡∑’ËÀ°‰ª·≈â«
¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“‚®¡μ’°Õ߇√◊Õ
≠’˪ÿÉπ‰ª‡æ√“–°“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ¢—¥¢âÕß  –ª√ÁÕπ´å°≈à“«Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê
‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ çThatûs too bad, isnût it?é ‚¥¬‰¡à· ¥ß§«“¡º‘¥À«—ß
Ÿ
À√◊Õ‰≈à‡∫’Ȭ≈°πâÕß„À⇠’¬‡«≈“‡ª≈à“ Ê
Ÿ
 ‘Ëß∑’Ëπà“·ª≈°„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ Œ“≈‡´¬åπ—Èπ∂÷ß·¡â¥‡º‘π Ê
®–‡ªìπ§π¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ‡¢“æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–∑’Ë
®–‡¢â“·≈°À¡—¥°—∫≠’˪ÿÉπ„π∑ÿ°‚Õ°“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬




ˆ¯

π“«‘°»“ μ√å




























∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∂◊Õ§μ‘«à“ çWe could replace anything we lost and replace it quickly. The Japanese
could replace nothing that they lost.é ·μàŒ“≈‡´¬åÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°≈—∫¡’Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À« ‡¢“®–À≈—ËßπÈ”μ“

Ÿ
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë à߇§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°‚®¡μ’¢â“»÷° ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®¥’«à“ ºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Àπÿà¡ Ê À≈“¬§π®–‰¡à‰¥â
°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–‡ªìπ§π·¢Áß°√â“« ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∏“μÿ·∑â¢Õß
‡¢“°Á¡’®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—Ë« Ê ‰ª
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â –ª√ÁÕπ´å°—∫Œ“≈‡´¬å®–‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“§π≈–·∫∫°—π°Áμ“¡ ·μà°Á¡’ ‘Ëß
Ÿ
Ÿ
‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à¢âÕÀπ÷Ëß §◊ÕÀ—«„® â‡°‘π√âÕ¬
Ÿ
∑”‰¡? ºŸâπ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–μ—«·μ°μà“ß°—π‰ª ∑”‰¡? ∫“ß
∑à“π„®√âÕπ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π ∫“ß∑à“π ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’ºŸâ°≈à“««à“ ∑—Èßπ’ȇªìπ‰ªμ“¡°√√¡æ—π∏ÿå·≈–

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·μà‡¬“«å«—¬ ·μà°Á¡’∫“ß∑à“π∑’Ë·Õ°μå∑à“∑“ß¿“¬πÕ°¢÷Èπ¡“‡ªìπ摇»…‡©æ“–μ—« À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á
欓¬“¡‡≈’¬π·∫∫ºŸâπ”∑’Ë‚¥àߥ—ß„πÕ¥’μ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâπà“‡°√ߢ“¡‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®ºŸâÕ◊Ëπ „π¢âÕπ’È
¡’§”‡μ◊ÕπºŸâ∑’Ë∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°¥—ß«à“ ‡ªìπ°“√‰¡à¬“°∑’Ë®–‡≈’¬π·∫∫∑à“∑“ß ÿࡇ ’¬ß ·≈–®—ßÀ«–®–‚§π
Ÿ
Ÿ
„π°“√æ¥μ“¡·∫∫ºâπ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·μàæ÷ß√–≈÷°‰«â«à“À—«„®π—Èπ∑”Õ¬à“߉√°Á‡≈’¬π·∫∫°—π‰¡à‰¥â ≈“∑’ˇՓ
Àπ—ß√“™ ’Àå ‡π◊ÈÕ·∑â°Á¬—߇ªìπ≈“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∑“ß®–‡Õ“À—«„® ‘ßÀå¡“ «¡‰¥â ©–π—ÈπÕ¬à“Ωóπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘
‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õߥ’°«à“
Ÿ
Ÿ
 à«πºâπ”∑’Ë¥‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰√â°—ß«≈π—Èπ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ°
‡∑à“π—Èπ  à«π‡π◊ÈÕ·∑â¿“¬„π°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕ𠧫“¡°—ß«≈ §«“¡Õ¬“°‡ÀÁπº≈ß“π∑—πμ“ ·≈–¡’
Õ“√¡≥åÕàÕπ„À« ‡®â“‚¡‚À‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ·μà∑à“π‡À≈à“π’È∫“ß∑à“π “¡“√∂‡Õ“™π–„®μ—«‡Õ߉¥â

√â®—°‡°Á∫Õ“°“√´àÕπ‡√â𧫓¡√Ÿâ ÷° ·≈–ªî¥ª“°μ—«‡Õ߉¥â π‘∑ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡™◊ËÕ∂◊Õ„π
Ÿ
‚™§™–μ“À√◊Õ¥«ß §◊Õ‡¡◊ËÕ∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡Àâ“¡‰¡à‰¥â
§«“¡Àπ—°·πàπÕ¬à“ß·¢Áß°√â“«°—∫§«“¡Àπ—°·πàπÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¬àÕ¡¡’º≈‰¡à·μ°μà“ß°—π ‡√“®÷ß
‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ߢÕßμ—«‡Õß




ˆ˘

π“«‘°»“ μ√å

‘
—
°“√π”º≈ß“π«‘®¬¡“„™â·≈–æ—≤π“„À⇰¥

ª√–‚¬™πå


’
‘
í
’
ô
‡√’¬∫‡√¬ß‚¥¬ π.Õ.°àÕ‡°¬√μ ªπ¥ ’
‘
◊
—
°“√π”º≈ß“π«®¬¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ (°À.) ·≈–°Õß∑æ‡√Õ (∑√.) ¡“„™ â
—
—
‘
â
ì
—
—
—
Ë
’
à
‘
å
÷
â
·≈–æ≤π“„À‡°¥ª√–‚¬™πÕ¬“ß®√ß®ß π∫‡ªππ‚¬∫“¬∑ ”§≠¢ÕÀπߢÕß
Ë
—
Ÿ
ï
◊
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ„πªß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ  ”π°ß“𫮬·≈–æ≤π“°“√∑“ß∑À“√
—
—
‘
—
â
‘
‘
â
â
—
◊
—
â
◊
È
‘
°Õß∑æ‡√Õ ( «æ.∑√.)‰¥π”‰ªæ®“√≥“‡ªπ·π«ªØ∫μ ‚¥¬„π‡∫Õßμπ‰¥∑”°“√
ì
 ”√«®‚§√ß°“√«®¬‡¥¡∑Àπ«¬π”‰ª„™ß“π·≈« ·≈–μ√«® Õ∫‚§√ß°“√«®¬∑°”≈ß
â
à
â
—
‘
Ë
—
‘
’
‘
—
’
Ë
¥”‡ππ°“√Õ¬ æ∫ªí≠À“·≈– “‡Àμ ”§≠À≈“¬ª√–°“√ ‚¥¬ “¡“√∂°”Àπ¥·π«∑“ß
—
ÿ
Ÿ
à
‘
—
í
â
—
Ë
÷
—
„π°“√·°‰¢ª≠À“·≈–°“√æ≤π“ √«¡∑ß·π«∑“ß°“√®¥√–‡∫¬∫„πÕπ“§μ ´ß®–
È
’
à
â
—
Ë
’
∑”„À‚§√ß°“√«®¬∑‡°¥¢π„À¡ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμÕπ‚¬∫“¬‰¥μÕ‰ª
â
‘
‘
à
à
È
÷
®“°°“√ ”√«®‚§√ß°“√«‘®—¬‡¥‘¡∑’Ë
ºà“π¡“ ¡’‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â«
®”π«π ÒÚÒ ‚§√ß°“√ §‘¥‡ªìπ¡≈§à“‚§√ß°“√
Ÿ
ÚÛ,ÛÚ,ˆÚ¯.- ∫“∑ ‚¥¬μ—Èß·μàªï
æ.».ÚıÙı ‡ªìπμâπ¡“  «æ.∑√.‰¥â§—¥‡≈◊Õ°
º≈ß“π«‘®—¬‡©æ“–¥â“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’˪î¥
‚§√ß°“√·≈â«∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡’§«“¡
∑—π ¡—¬„π¢≥–π—Èπ ·≈–¬—ߧߡ’™‘Èπß“πæÕ„™â
√“™°“√‰¥â¡Õ∫„ÀâÀπ૬ºŸâ„™â𔉪∑¥≈Õß
„™âß“π ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π
º≈ß“π«‘®—¬®“°§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥
¡“μ√∞“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å (°¡¬.∑√.) ªí®®ÿ∫—π¡’
‚§√ß°“√∑’˺à“π°“√√—∫√Õß·≈â« ®”π«π
Ÿ
Úˆ ‚§√ß°“√ §‘¥‡ªìπ¡≈§à“‚§√ß°“√
ÙÒ,ˆı,¯Ú.- ∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– Ò¯ ¢Õß
Ÿ
¡≈§à“‚§√ß°“√«‘®—¬∑’˪≈â«∑—ÈßÀ¡¥ º≈°“√
 ”√«®‡™‘ߪ√‘¡“≥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÒ ¢Õß
®”π«π‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– “¡“√∂
®”·π°‚§√ß°“√∑’˺à“π °¡¬.∑√.∑—Èß Úˆ
‚§√ß°“√ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‰¥â·°à
˜

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
°≈¡∑ Ò ¡’º≈ß“π«‘®—¬√âÕ¬≈– Ú ¢Õß‚§√ß°“√∑’ˉ¥â𔉪„™â
à
’
Ë
Ÿ
®”π«π ı ‚§√ß°“√ Àπ૬ºâ„™â‡§¬„™âß“π ·μàªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥âπ”¡“„™â√“™°“√·≈â«
‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬‡§√◊ËÕ߬πμ奒‡´≈¢π“¥ Ú - Û ·√ß¡â“ ·≈–‚§√ß°“√«‘®—¬ œ
‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ “¬Õ“°“»‡√¥“√姫∫§ÿ¡°“√¬‘ß ‡ªìπμâπ
°≈¡∑ Ú ¡’®”π«π√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπº≈ß“π«‘®—¬∑’ËÀπ૬
à
ÿ
Ë
’
¬—ߧ߄™â√“™°“√‰¥â ‚¥¬·¬°‡ªìπ Û °≈ÿ࡬àÕ¬ ‰¥â·°à
- º≈ß“π«‘®—¬∑’ˬ—ߧ߄™â√“™°“√‰¥â¥’ ·≈–‰¡à¡’§«“¡
μâÕß°“√æ—≤π“®”π«π√âÕ¬≈– Ò ®”π«π Û ‚§√ß°“√ ‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬ œ
√–∫∫æà«ß®Ÿß¢Õß√∂≈“°¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ªí®®ÿ∫—π„™âß“πÕ¬Ÿà∑’ËÀπ૬∫—≠™“°“√
μàÕ âÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß ( Õ.√Ω.) ·≈–°”≈—ß®—¥∑”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬°√¡
Ÿ
¢π àß∑À“√‡√◊Õ (¢ .∑√.) ·≈–‚§√ß°“√«‘®—¬ œ √–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘§«“¡™◊Èπ§≈—ßÕ“«ÿ∏®“°¿“¬πÕ°„π√–¬–‰°≈ ´÷Ëß°√¡ √√æ“«ÿ∏∑À“√‡√◊Õ
( æ.∑√.) ‰¥â¡’°“√𔉪„™â·≈–¡’°“√¢¬“¬º≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡










































√–∫∫æà«ß®Ÿß¢Õß√∂≈“°¬ÿ∑‚∏ª°√≥å






˜Ò

π“«‘°»“ μ√å











‡§√Õߧ”π«≥«‘∂°√– π·≈–√–∫∫ —ß°“√√–¬–‰°≈¢Õߪóπ ª°§. ¢π“¥ Òıı ¡‘≈‡¡μ√
‘

Ë
ÿ
’
◊
Ë
- º≈ß“π«‘®—¬∑’ËÀπ૬ - º≈ß“π«‘®—¬∑’ËÀπ૬„™â√“™°“√‰¥â¥’·≈–¡’§«“¡μâÕß°“√„Àâ¡’
„™â√“™°“√‰¥â¥’ ·≈–¡’§«“¡ °“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ¡’®”π«π√âÕ¬≈–
μâÕß°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ Ù ®”π«π Ò ‚§√ß°“√ Õ“∑‘‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬ œ ‡ªÑ“æ◊ÈππÈ”‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
∫”√ÿß√—°…“„Àâ§ß ¿“æ°“√„™â ªí®®ÿ∫—π„™â„π°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª√–®”ªï¢Õß  Õ.√Ω. ¡’§«“¡μâÕß°“√
ß“π ®”π«π√âÕ¬≈– Û æ—≤π“‡ªÑ“„ÀâμÕ∫ πÕßμàÕ°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–∫”√ÿß√—°…“

®”π«π ¯ ‚§√ß°“√ Õ“∑‘‡™àπ μâπ·∫∫‡¥‘¡„Àâ„™âß“π‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“®–‰¥â√—∫¢Õß„À¡à ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ
‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ‡§√◊ËÕߧ”π«≥ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑Õ¥ª√–®”∑’˪√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ‡π◊ËÕß®“°  æ.∑√.¬—߉¡à¡—Ëπ„®
«‘∂’°√– ÿπ·≈–√–∫∫ —Ëß°“√ „π√–∫∫®ÿ¥√–‡∫‘¥·≈–√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®÷ß®–μâÕß¡’°“√∑¥≈Õß®ÿ¥
Ÿ
√–¬–‰°≈¢Õߪóπ„À≠à°≈“ß √–‡∫‘¥„μâπÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡≈„π°“√æ—≤π“μàÕ‰ª
°√– ÿπ«‘∂’‚§âß (ª°§.) ¢π“¥ °“√ ”√«®§«“¡§ÿ⡧à“æ∫«à“ ‚§√ß°“√«‘®—¬ à«π„À≠à‰¡à¡’°“√
Òıı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡ªìπ‚§√ß°“√ ª√–‡¡‘𧫓¡§ÿâ¡§à“‰«â  ”À√—∫‚§√ß°“√∑’Ë¡’°“√ª√–‡¡‘πæ∫«à“ º≈ß“π∑’Ë
«‘®—¬ œ ∑’ˇæ‘Ë¡¢’¥§«“¡  √â“ߢ÷Èπ¡’√“§“μË”°«à“®“°°“√®—¥À“¡“° ‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬ Remote
 “¡“√∂°“√¬‘ߪóπ Òıı Amplifier ·≈– Local Amplifier ªóπ 40 L70 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢Õß∫√‘…—∑‚∫øÕ√å 
¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢Õß  Õ.√Ω. „Àâ¡’ º≈‘쉥â„π√“§“ ı, ∫“∑ À“°®—¥´◊ÈÕ„π√“§“ ˘¯, ∫“∑ ∫“ß

§«“¡‡√Á«·≈–¡’§«“¡·¡à𬔠º≈ß“π “¡“√∂∑¥·∑π°“√®—¥À“Õ–‰À≈à„π à«π∑’ˬ°‡≈‘° “¬°“√º≈‘μ
¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡μâÕß°“√ √â“ß ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰ª·≈â« ‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬ Voltage Regulator ¢Õß
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° Ò¯ ™ÿ¥ ·≈– ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ªóπ 40 L 70 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢Õß  Õ.√Ω.„π√“§“‡æ’¬ß
ª√—∫ª√ÿߢâÕ∫°æ√àÕß∑’Ëæ∫ Ò, ∫“∑ ∑”„Àâ ∑√. “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â ∫“ß‚§√ß°“√·¡â¬—ß
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ¡‘‰¥âπ”‡¢â“√—∫√Õß¡“μ√∞“π®“° °¡¬.∑√. ·≈–Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑¥≈Õß
°“√ √â“ß Local Amplifier ¢Õß „™âß“π·≈–°“√æ—≤π“ °Á “¡“√∂„™âß“π‰¥â∑”„Àâª√–À¬—¥„π°“√®—¥À“
‡√◊Õ™ÿ¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß √“™ƒ∑∏‘Ï ·≈– ‰¥âÕ¬à“ß¡“° ‰¥â·°à ‚§√ß°“√«‘®—¬‚ª√·°√¡‡§√◊ËÕßΩñ°®”≈Õ߬ÿ∑∏å∑“߇√◊Õ

Remote Amplifier ªóπ 40 L 70 NWS 980 ´÷Ëß„™âß∫ª√–¡“≥¢—Èπμâπ Ù,Û˘,¯Û ∫“∑ ·≈–¢Õ π—∫ πÿπ
¢Õß∫√‘…—∑‚∫øÕ√å  ªí®®ÿ∫—π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° Ú,ÙÒ˘,Òı ∫“∑ √«¡≈ß∑ÿπ‡ªìπ‡ß‘π ˆ,¯˘,˘¯ ∫“∑
 æ.∑√.º≈‘μ Remote Amplifier ·μàÀ“°®—¥À“®–μâÕß„™â‡ß‘π‰¡àμË”°«à“ Ú ≈â“π∫“∑ ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ
‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß Àπ૬ºŸâ„™â ∑ÿ°‚§√ß°“√‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ„Àâ°—∫°”≈—ßæ≈
μâÕß°“√„Àâº≈‘μ Local Amplifier „π√–¬–¬“«μàÕ‰ª
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
˜Ú

π“«‘°»“ μ√å


’
Ë
ª≠À“‡°¬«°∫°“√¥”‡ππ°“√μ“¡π‚¬∫“¬·≈– “‡Àμ∑μ√«®æ∫
í
—
’
Ë
‘
ÿ
í
Ò. ª≠À“ Àπ૬ºâ„™â‰¡à„™âº≈ß“π«‘®—¬
Ÿ
 “‡Àμ ‡π◊ËÕß®“°μâπ·∫∫∑’Ë à߉ª„Àâ∑¥≈Õß„™â™”√ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ¢“¥°“√∫”√ÿß
ÿ
√—°…“ à«πÀπ÷Ëß Õ’° à«πÀπ÷Ë߇π◊ËÕß¡“®“°‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë≈â“ ¡—¬·≈â« Àπ૬®÷߉¡àπ”¡“„™âß“π
°“√´àÕ¡∑”„Àâ°≈—∫¡“„™â‰¥âÀ√◊Õ∑”°“√«‘®—¬μàÕ¬Õ¥‰¡à§ÿ⡧à“
í
Ú. ª≠À“ Àπ૬ºŸâ„™âμâÕß°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ∫”√ÿß√—°…“„Àâ§ß ¿“æ°“√„™âß“π
 “‡Àμ ¢“¥·π«∑“ß·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß™àÕß∑“ß„π°“√
ÿ
¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ πÕ°®“°π—ÈπÀπ૬‡∑§π‘§¬—ߢ“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈ß“π
«‘®—¬∑’Ë𔉪„™âÕ’°¥â«¬
Û. ª≠À“ Àπ૬ºâ„™â¡’§«“¡μâÕß°“√„Àâ¡’°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
í
Ÿ
ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ
ÿ
 “‡Àμ ¢“¥°“√μ‘¥μ“¡·≈–æ—≤π“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÀπ૬
Ÿ
ºâ„™â ¿“¬À≈—ß®“°°“√ªî¥‚§√ß°“√«‘®—¬·≈â«


—
Ë
—
‘
’
º≈°“√μ√«® Õ∫‚§√ß°“√«‘®¬∑°”≈ߥ”‡ππ°“√Õ¬ Ÿ à
Ÿ
 ”À√—∫‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑’Ë  «æ.∑√.‰¥â°”°—∫¥·≈Õ¬à„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑—Èß ‘Èπ ˆˆ‚§√ß°“√ ¡≈§à“
Ÿ
Ÿ
‚§√ß°“√∑—Èß ‘Èπ ÒıÛ,ÚÚ˘,˘¯Ò.- ∫“∑ ·¬°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß °À.®”π«π Ú¯ ‚§√ß°“√
„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß ∑√.®”π«π Û˜ ‚§√ß°“√ „π®”π«ππ’ȇªìπ‚§√ß°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√®”π«π
Ú˘ ‚§√ß°“√ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߢ—ÈπμÕπ°“√ªî¥‚§√ß°“√ ®”π«π Û˜ ‚§√ß°“√ §“¥«à“‰¡à‡°‘π
√âÕ¬≈– Û ¢Õß‚§√ß°“√∑’˪î¥
®– “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ß
‡™à𠂧√ß°“√«‘®—¬ œ ¬“π„μâπÈ”‰√â
§π¢—∫ ”À√—∫°“√Ωñ°ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑ÿàπÀ¡“¬μ”∫≈∑’Ë
∑ÿàπ√–‡∫‘¥®“°¬“π≈à“∑”≈“¬
∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ‡ªìπμâπ













È
◊
ñ
—
¬“π„μπ”‰√§π¢∫ ”À√∫°“√Ω°ª√“∫‡√Õ¥”π”
â
È
—
â
˜Û

π“«‘°»“ μ√å
í
â
°“√·°‰¢ª≠À“„π√–¬–μπ
â
í
Ë
ª≠À“‡°’¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√
Ÿ
Ò. º≈ß“π«‘®—¬´÷ËßÀπà«¬π”‰ª„™âß“π‰¥â¥’Õ¬à·≈â« ·≈–
μ“¡π‚¬∫“¬·≈– “‡Àμÿ
º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√„Àâ¡’°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡  «æ.∑√.
í
—
∑μ√«®æ∫„𪮮∫π
ÿ
’
Ë
®–¥”‡π‘π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ ‚¥¬®–‡≈◊Õ°‡©æ“–
ª≠À“ ‚§√ß°“√«‘®—¬ à«π„À≠à¬—ß ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’§«“¡§ÿâ¡§à“  “¡“√∂„™âμàÕ‰ª‰¥â„π√–¬–¬“«æÕ ¡§«√
í
‰¡à “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™π剥⠷≈–μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß π”¡“æ—≤π“μàÕ¬Õ¥
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À√◊Õ∫√≥“°“√ ∑—Èßπ’È  «æ.∑√. ®–ª√– “π°—∫π“¬∑À“√‚§√ß°“√‡¥‘¡
Ÿ
 “‡Àμ ÿ Ò) °√–∫«π°“√§‘¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ‰ª
‡¥‘¡„π°“√°”À𥂮∑¬å°“√«‘®—¬ Ú. º≈ß“π«‘®—¬∑’ËÀπ૬„™â√“™°“√‰¥â¥’·≈–¡’§«“¡μâÕß°“√
¡’§«“¡μâÕß°“√„π°“√æ—≤π“ ®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ∫”√ÿß√—°…“„Àâ§ß ¿“æ°“√„™âß“π ´÷Ëߺ≈ß“π«‘®—¬
Ÿ
Õߧ姫“¡√⇪ìπÀ≈—° ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß „π°≈ÿà¡π’È  «æ.∑√.®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°√¡ΩÉ“¬Õ”𫬰“√ Àπ૬
Ÿ
∂÷ß°“√𔉪„™âß“π‡∑à“∑’˧«√ ‡∑§π‘§ ·≈–Àπ૬ºâ„™â „π°“√√à«¡°—π°”Àπ¥·π«∑“ß°“√®—¥À“
Ú) ‰¡à¡’°“√°”Àπ¥ º≈ß“π«‘®—¬∑’ËÀπ૬μâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √«¡∑—Èß°“√∫”√ÿß√—°…“μâπ·∫∫
∑‘»∑“ߢÕß°“√«‘®—¬„π¿“æ√«¡ ∑’Ë¡Õ∫„ÀâÀπ૬ºŸâ„™â‰ª·≈â«μàÕ‰ª
∑”„Àâ°“√°”À𥂮∑¬å«‘®—¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Û. ®“°°“√ ”√«®¢â“ßμâπæ∫«à“  “‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß
Ÿ
§«“¡μâÕß°“√¢Õßπ—°«‘®—¬‡ªìπÀ≈—° ∑’Ë∑”„Àâº≈ß“π«‘®—¬‰¡à‰¥â∂°π”‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë  ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“°°“√∑’ËÀπ૬ºâ„™â‰¡à∑√“∫™àÕß∑“ß®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–°“√∑’ˉ¡à
Ÿ
Û)  ¿“æ·«¥≈âÕ¡
‰¥â°”Àπ¥Àπ૬‡∑§π‘§√—∫º‘¥™Õ∫º≈ß“π«‘®—¬∑’˪≈⫇æ◊ËÕπ”‡¢â“ Ÿà
„π¢≥–π—ÈπμâÕß°“√ª√‘¡“≥ß“π
 “¬ß“πª°μ‘ πÕ°®“°π—ÈπÀπ૬‡∑§π‘§¬—ߢ“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√„™â
«‘®—¬‡æ◊Ëէߠ—¥ à«π„π°“√¢Õ√—∫
ß“πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ  «æ.∑√. ®–‰¥âæ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡
ß∫ª√–¡“≥®“° °À.
Ÿ
¬Õ¡√—∫„π°“√„™âß“π¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬∑’ËÕ¬à„π¢—ÈπμÕπ°“√ªî¥‚§√ß°“√
Ù) ¢“¥·π«∑“ß
‚¥¬®–√à«¡°—∫Àπ૬ºâ„™â·≈–Àπ૬‡∑§π‘§„π°“√®—¥·ºπ∑¥ Õ∫
Ÿ
À√◊Õ¢—ÈπμÕπ„π°“√π”º≈ß“π«‘®—¬‰ª
∑¥≈Õßμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√„™âß“π ·≈â«π”
Ÿ
 à°“√„™âß“π®√‘ß
º≈¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√®π “¡“√∂𔉪„™â
·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–
ª√–‚¬™π剥â®√‘ß  à«π‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà  «æ.∑√.
°“√æ—≤π“
Ÿ
®–欓¬“¡°”°—∫¥·≈„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π
®“°°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈–
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”‚§√ß°“√«‘®—¬μàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡ªìπ‰ªμ“¡
Ÿ
 “‡Àμÿ ´÷Ëß𔉪 à·π«∑“ß„π°“√
π‚¬∫“¬¢Õߺâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ „π°“√π”º≈ß“π«‘®—¬‰ª„™â·≈–
Ÿ
·°â‰¢ªí≠À“·≈–°“√æ—≤π“ ‚¥¬
æ—≤π“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ≈Õ¥®πμÕ∫ πÕß°—∫§«“¡
°”À𥉫â Ú ·π«∑“ß ‰¥â·°à
μâÕß°“√∑“߬ÿ∑∏°“√μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–·°â‰¢
Ò) °“√·°â‰¢ªí≠À“„π√–¬–
ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‡º™‘≠Õ¬à„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§μ °≈à“«§◊Õ
Ÿ
μâπ‡æ◊ËÕ„™â¥”‡π‘π°“√°—∫‚§√ß°“√«‘®—¬
 «æ.∑√.°”≈—ߥ”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑¥â“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“
„πÕ¥’μ ·≈–°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬à Ÿ
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‚¥¬ “√–∑’Ë ”§—≠ à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√μ—È߇ªÑ“À¡“¬
Ú) ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“
‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√º≈—°¥—π„À₧√ß°“√«‘®—¬∑’˪≈â« „Àâ𔉪„™âß“π
·≈–°“√æ—≤π“„π√–¬–¬“« ”À√—∫
‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– ˜ μ—Èß·μàªï æ.».Úııı ‡ªìπμâπ‰ª ´÷Ë߇ªìπ
‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ
¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‚§√ß°“√«‘®—¬„πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à‰¥â‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â«
πÕ°π—Èπ®–¥”‡π‘π°“√ ®—¥°≈ÿà¡ß“π∑’Ë¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–„ÀâÀπ૬
˜Ù

π“«‘°»“ μ√å

Ÿ
μà“ß Ê ¥”‡π‘π°“√«‘®—¬ À√◊Õ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥À—«¢âÕ ®—¥μ—È߇ªìπ»π¬å»÷°…“‰¥â·°à
Ÿ
°“√«‘®—¬ ®”π«π ÒÛ À—«¢âÕ¥—ßπ’È Ò. »π¬å»÷°…“æ≈—ßß“π∑¥·∑π
Ò. °“√·°âªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ª√–¬ÿ°μå
Ú. °“√ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” Ú. »Ÿπ¬å»÷°…“Àÿàπ¬πμå‡æ◊ËÕ§«“¡
Û. °“√μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕßÀπ૬°”≈—ß√∫·≈– ¡—Ëπ§ß (‡πâπ°“√»÷°…“¬“π‰√â§π¢—∫∑ÿ°
¥”√ß ¿“æ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¡‘μ‘∑’Ë„™â„π¿“√°‘®¢Õß ∑√.)
Ù. °“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬∑—Èß∑“ß∫°·≈–„π∑–‡≈ Û. »π¬å»÷°…“°“√ªÑÕß°—π°“√
Ÿ
ı. ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ √∫°«π°—π¢Õߧ≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ª√–¬ÿ°μå

Ÿ
ˆ. °“√æ—≤π“√–∫∫‡ΩÑ“μ√«®·≈–°“√√“¬ß“π∑“ß∑–‡≈ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑—Èß Û »π¬åπ’È
˜. °“√æ—≤π“√–∫∫§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–°“√ ◊ËÕ “√  «æ.∑√.æ√âÕ¡∑’Ë®– π—∫ πÿπ Àπ૬¢÷Èπ
¯. °“√æ—≤𓬓π‰√â§π¢—∫∑ÿ°¡‘μ‘∑’Ë„™â„π¿“√°‘®¢Õß μ√ß°Õß∑—æ‡√◊Õ (π¢μ.∑√.) „π°“√®—¥μ—Èß
°Õß∑—æ‡√◊Õ »π¬å‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π¢÷Èπ„πÀπ૬
Ÿ
˘. °“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π μàÕ‰ª
Ò. °“√æ—≤𓇧√◊ËÕߙ૬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑’Ë ”§—≠¢Õß
ÒÒ. °“√æ—≤π“√–∫∫欓°√≥å·≈–·®â߇μ◊Õπ¿—¬∑“ß∑–‡≈  «æ.∑√.∑’Ë°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à
Ÿ
ÒÚ. °“√æ—≤π“ß“πª√–®” àß“π«‘®—¬ (Routine to ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ‡√◊Õ‰√â§π¢—∫
Research) ∫—ߧ—∫¥â«¬«‘∑¬ÿ π—∫ πÿπ°“√μ√«®§â𠇪ìπ
ÒÛ. Õ◊Ëπ Ê ‚§√ß°“√∑’Ëæ—≤π“μàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ
πÕ°®“°°“√°”Àπ¥À—«¢âÕ°“√«‘®—¬·≈â«  «æ.∑√. ¬—ß®– ®“°‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ‡√◊Õ‡ªÑ“æ◊ÈππÈ” „Àâ
ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√ß“π«‘®—¬∑’ˇπâπ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“ª√‘¡“≥  “¡“√∂„™âß“π∑“߬ÿ∑∏°“√‰¥â ≈¥§«“¡
·≈–°“√æ—≤π“º≈ß“π«‘®—¬®π𔉪„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ ’ˬ߄π°“√π”‡√◊Õ„À≠à‡¢â“∑”°“√μ√«®§âπ
Ÿ
Ÿ
‚¥¬°”Àπ¥„À₧√ß°“√«‘®—¬∑’ˇ√‘Ë¡„À¡à μâÕß¡’ºâ·∑πÀπ૬ºâ„™â ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß ∑√.
·≈–Àπ૬‡∑§π‘§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√à«¡Õ¬Ÿà„π§≥–π—°«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ Ú ªï ªïß∫ª√–¡“≥
Ÿ
 “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡≈°“√„™âß“π‰¥âμ—Èß·μà‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«‘®—¬ ıÛ-ıÙ„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π
Ÿ
„π à«π¢Õß  «æ.∑√. ‡Õß ·¡â«à“®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß Ú,ÛˆÚ,Ù¯.- ∫“∑ ªí®®ÿ∫—πÕ¬à„π¢—Èπ
¿“√°‘®·≈–‚§√ß √â“ßÀπ૬  “¡“√∂∑’Ë®–∑”°“√«‘®—¬‰¥â‡Õß„π °“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫μà“ß Ê

√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà‡π◊ËÕß®“°‡∑§‚π‚≈¬’¥â“πμà“ß Ê ¡’°“√æ—≤𓉪 ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ Àÿàπ¬πμå√à«¡°—∫
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–°Õ∫°—∫¢âÕ®”°—¥¥â“π°”≈—ßæ≈·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë  ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–
¡’Õ¬à ∑”„Àâ  «æ.∑√. ¥”‡π‘π°“√«‘®—¬‰¥âÕ¬à“ß®”°—¥ ‰¥âπ”‡Õ“ ‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“μ‘ ( «∑™.) ·≈– ¡“§¡
Ÿ
·π«§‘¥°“√®—¥μ—Èß»π¬å‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“πÀ√◊Õ »π¬å§«“¡‡ªìπ «‘™“°“√Àÿàπ¬πμå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‡≈‘» (Center of Excellence : C.O.E) ¡“ª√–¬ÿ°μ儙₥¬¡ÿà߇πâπ ( À∑.) ‚¥¬  «∑™.‡ªìπºâª√– “π¢Õ√—∫
°“√»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ©æ“–‡®“–®ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß °“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—¬®“°‚§√ß°“√‰∑¬
Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√⇙’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π ´÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ®—¥∑”Àÿàπ¬πμå ®”π«πÚ ·∫∫
‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß∑À“√∑’Ë®”‡ªìπ ª√–°Õ∫°—∫π‚¬∫“¬·≈– ‰¥â·°à Àÿàπ¬πμå§âπÀ“«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ·≈–Àÿàπ¬πμå
¬ÿ∑∏»“ μ√å„π√–¥—∫μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®π§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡°Á∫°â«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ‚¥¬Àπ૬‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â
Ÿ
®“°Õߧ姫“¡√â·≈–∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬àæ∫«à“  «æ.∑√. √à«¡°—πμ√«® Õ∫§ÿ≥≈—°…≥–·≈â«
Ÿ
Ÿ
§«√®–¡ÿà߇πâπ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–„π Û ¥â“π ·≈– πÕ°®“°π—Èπ  «æ.∑√. ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√
˜ı

π“«‘°»“ μ√å

«‘®—¬ œ μâπ·∫∫Àÿàπ¬πμå ”√«®«—μ∂ÿ ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ √–∫∫®ÿ¥
μâÕß ß —¬„μâ∑âÕß√∂·≈–„™â„π°“√ √–‡∫‘¥„μâπÈ”  ”À√—∫
≈“¥μ√–‡«π ¢÷Èπ‡Õ߇æ◊ËÕ„ÀâÀπ૬ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ √à«¡°—∫  æ.∑√.
Ÿ
Ÿ
‡°Á∫°â√–‡∫‘¥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ ‡æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√⮓°
‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ‚§√ß°“√«‘®—¬ œ °“√ √â“ß
¿“§„μâ „™âß“π‚¥¬ÕÕ°·∫∫Àÿàπ¬πμå ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ snag line ‚§√ß°“√
’
‘
Ë
∑π√–‡∫¥∑Õ¥ª√–®”∑ª√“∫‡√Õ¥”π” È
◊
ÿ
à
¢π“¥‡≈Á° πÈ”Àπ—°‡∫“  “¡“√∂ «‘®—¬ œ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑Õ¥ª√–®”∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â¥â«¬°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ·≈–‚§√ß°“√
§π‡¥’¬« °“√ª√–°Õ∫‰¡à´—∫´âÕπ¡’ «‘®—¬ œ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥≈àÕßÀπ „Àâ
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‰μàøÿμ∫“∑‰¥â  “¡“√∂„™âß“π‰¥â®√‘ß ªí®®ÿ∫—π
·≈–√“§“‰¡à·æß °“√§«∫§ÿ¡‡ªìπ ‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß®ÿ¥√–‡∫‘¥
·∫∫‰√â “¬  “¡“√∂ àß¿“æ√∂∑’Ë ∑ÿàπ√–‡∫‘¥·∫∫¬àÕ à«π„ππÈ”
μ√«® Õ∫‰¥â·∫∫ Real Time ‚¥¬„πªï ‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ·≈–
ß∫ª√–¡“≥ ıÛ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ °”≈—ß®–∑¥≈Õß®ÿ¥√–‡∫‘¥®√‘ß

ß∫ª√–¡“≥®“° °À. ®”π«π „πª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È º≈
ÛıÛ,.- ∫“∑ ¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ®–𔉪
°“√®—¥∑”‚§√ß°“√«‘®—¬ œ  à°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π«‘®—¬·≈–
Ÿ
Õ“°“»¬“π‰√âπ—°∫‘π ¢÷Èπ≈ß∑“ߥ‘Ëß ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà°“√„™âß“π®√‘ß
 «æ.∑√.‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“° ‚¥¬  «æ.∑√. ®–√à«¡°—∫ ∑π√–‡∫¥·∫∫≈ÕßÀπ
à
ÿ
‘
à
°Õß∑—æÕ“°“» ·≈–°”≈—ߥ”‡π‘π°“√  æ.∑√. ®—¥∑”‚§√ß°“√«‘®—¬ œ ∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑Õ¥ª√–®”∑’˪√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”
¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—¬®“° ·∫∫≈àÕßÀπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√ª√“∫‡√◊Õ
 ∂“∫—ππ«—μ°√√¡·Ààß™“μ‘·≈–∫√‘…—∑ ¥”πÈ”¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬
‡ √’ √√æ°‘® ®”°—¥  π—∫ πÿπ∑ÿπ„Àâ
°àÕπ·≈–ÕÕ°„Àâ∫“ß à«π ‚¥¬
—
â
‘
‘
ª√–¡“≥°“√«à“®–μâÕß„™â‡ß‘πª√–¡“≥  «æ.∑√.‰¥°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ∫μμ“¡
Úı ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ π‚¬∫“¬„π°“√π”º≈ß“π«®¬¡“„™·≈–æ≤π“
—
â
‘
—
Û ªï „π™—Èπμâππ’ȉ¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Àπ૬
â
—
‘
å
à
‘
í
â
„À‡°¥ª√–‚¬™πÕ¬“ß®√ß®ß ¥â«¬°“√§πÀ“ª≠À“
Ÿ
ºâ„™â·≈–Àπ૬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ
â
‘
ÿ
â
·≈– “‡Àμ∑∑”„À‡°¥¢Õ®”°¥ ·≈â«¥”‡ππ°“√
’
—
‘
Ë
°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–·≈–¢’¥
¢®¥‡ßÕπ‰¢‡À≈“ππ‡ ¬ ‚¥¬·¬°‡ªπ «π∑  «æ.∑√.
’
ì
Ë
Ë
à
◊
à
—
’
È
—
§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕ“°“»¬“π‰√â
à
’
Ë
â
‘
à
â
◊
—
π—°∫‘π °“√®—¥∑”·∫∫§”¢Õ∑ÿπ·≈–  “¡“√∂¥”‡ππ°“√‰¥‡Õß °∫ «π∑μÕߢէ«“¡√«¡¡Õ
’
Ë
Ë
’
â
’
·ºπß“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®“°Àπ«¬∑‡°¬«¢Õß °“√¥”‡ππ°“√∑ “¡“√∂
à
Ë
‘
πÕ°®“°π—Èπ  «æ.∑√. ‰¥â
∑”‰¥„π‚Õ°“ ·√° °∫°“√¥”‡ππ°“√∑®–„Àº≈
‘
â
—
â
’
Ë
ª√—∫·μàß‚§√ß°“√«‘®—¬ œ „π
„π√–¬–¬“« Õπ®–∑”„À°“√·°‰¢ª≠À“‡ªπ‰ª
ì
â
—
â
í
ªïß∫ª√–¡“≥ ıÛ ∫“ß à«π„ÀâμÕ∫
â
Õ¬“ߧ√∫«ß®√ ·≈–μÕ∫ πÕ߉¥μ√ßπ‚¬∫“¬
à
 πÕß°—∫π‚¬∫“¬ ‚¥¬®—¥∑”
˜ˆ

π“«‘°»“ μ√å






























π“π“ “√–


π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å


—
î
Á
 ¡‡¥®æ√–ª¬¡À“√“™æ√–¡À“°…μ√¬ å
‘
Ë
â
Ÿ
‘
Ë
’
—
º∑√߇ªìπ∑√°¬ß¢Õߪ«ß™π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“°…—μ√‘¬å√—™°“≈
∑’Ë ı ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú °—𬓬π æ.».ÚÛ˘ˆ (‡¥◊Õπ Ò

·√¡ Û §Ë” ªï©≈) ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ Õߧå∑’Ë ˘ „π
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡ªìπ∑’Ë Ò

„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑滑√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’ ‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙÒÒ (‡¥◊Õπ

ÒÒ ¢÷Èπ Òı §Ë” ªï¡–‚√ß) √«¡ ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ ÙÚ ªï
‡ ¥Á® «√√§μ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.».ÚÙıÛ

(‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ Ù §Ë” ªï®Õ) ¥â«¬æ√–‚√§æ√–«—°°–
æ‘°“√ √«¡æ√–™π¡æ√√…“ ı¯ æ√√…“


˜˜

π“«‘°»“ μ√å

æ√–Õߧå∑√ߪ°§√ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√
„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑√ß‚ª√¥°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπ

Ÿ
‡æ◊ËÕ„À≥â∑√ß∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬à∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß√“…Æ√
Ÿ
∑√ß πæ√–∑—¬„π«‘™“§«“¡√â ·≈–«‘∑¬“°“√·¢πßμà“ß Ê
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–π”¡“„™â∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ
‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–Õߧå®÷߉¥â√—∫∂«“¬
Á
î
æ√–√“™ ¡—≠≠“π“¡«à“  ¡‡¥®æ√–ª¬¡À“√“™
ì
’
Ë
÷
à
—
‘
å
Ÿ
â
´ß¡§«“¡À¡“¬«“ çæ√–¡À“°…μ√¬º∑√߇ªπ
‘
Ë
’
Ë
—
∑√°¬ß¢Õߪ«ß™πé
æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¢π‘…∞“·≈–æ√–Õπÿ™“√«¡
Û æ√–Õß§å ‰¥â·°à  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“
®—π∑√¡≥±≈‚ ¿≥¿§«¥’ °√¡À≈«ß«‘ ÿ∑∏‘°√–…—μ√‘¬å °“√„™â∏π∫—μ√·≈–‡À√’¬≠∫“∑ „™â√–∫∫‡¢μ°“√
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“®“μÿ√πμå√—»¡’ ª°§√Õß„À¡à ‡™àπ ¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈ ®—ßÀ«—¥·≈–
°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å ·≈–  ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîμÿ≈“ Õ”‡¿Õ ·≈–‰¥â¡’°“√ √â“ß√∂‰ø  “¬·√° §◊Õ °√ÿ߇∑æ œ
∫√¡æß»“¿‘¡ÿ¢ ‡®â“øÑ“¿“≥ÿ√—ß…’ «à“ß«ß»å °√¡æ√–¬“ ∂÷߇¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ≈ß«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ √.».Ò˘
¿“≥ÿæ—π∏ÿ«ß»å«√‡¥™ ´÷Ëßμ√ß°—∫ æ.».ÚÙÛÛ
«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.».ÚÙÙ  ¡‡¥Á®
◊
‘
â
‡®â“øÑ“™“¬®ÿÓ≈ß°√≥å ‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“„À⇪ìπ æ√–√“™°√≥¬°®¥“π°®°“√∑À“√‡√Õ
’
‘
Ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å °√¡À¡◊Ëπ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡
摶‡π»«√ ÿ√ —ß°“» ·≈–‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ æ√–Õß§å ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙÒÒ ∑√߇¢â“æ‘∏’∫√¡
∑√ߺπ«™μ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ √“™“¿‘‡…°§√—Èß∑’Ë Ò ‡ªìπ¬ÿ«°…—μ√‘¬å ¥â«¬æ√–™π¡“¬ÿ
¿“¬À≈—ß®“°°“√≈“ºπ«™ æ√–Õߧ剥â√—∫°“√‡©≈‘¡ ‡æ’¬ß Òı æ√√…“ ·¡â ¬“¡®–√Õ¥æâπ°“√‡ªìπ
æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¢÷Èπ‡ªìπ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ Õ“≥“π‘§¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μàμâÕß ≠‡ ’¬Õ∏‘ª‰μ¬
Ÿ
‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å °√¡¢ÿπæ‘π‘μª√–™“π“∂ ‡¡◊ËÕ ∑“߇»√…∞°‘® ( ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μ·≈–°“√
ªï æ.».ÚÙÒ ‚¥¬∑√ß°”°—∫√“™°“√°√¡¡À“¥‡≈Á° ‡ ’¬‡ª√’¬∫°“√§â“„π π∏‘ —≠≠“‡∫“«å√‘ß) °“√‡μ√’¬¡
°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈–°√¡∑À“√∫°«—ßÀπâ“ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫™“μ‘μ–«—πμ°¬—ßμâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª
®ÿ¥æ≈‘° ”§—≠ §◊Õ°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ 
’
—
æ√–√“™°√≥’¬°®∑ ”§≠ μà“ߪ√–‡∑»§√—Èß·√° ·≈–§√—Èß∑’Ë Õß∑’Ë  ‘ߧ傪√å ™«“
Ë
‘
æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß√—™°“≈∑’Ë ı (æ.».ÚÙÒÙ) ´÷Ë߇ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–
‰¥â·°à ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√‡≈‘°∑“  ŒÕ≈—𥓠 ‘Ëß∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı ∑√߇ÀÁππ—Èππà“®–¡’§«“¡
°“√ªÑÕß°—π°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–  ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√ªØ‘√ŸªÀ√◊Õ¢∫«π°“√∑”„Àâ ¬“¡
®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ… ‰¥â¡’°“√ª√–°“»ÕÕ°¡“„Àâ¡’ ∑—π ¡—¬
°“√π—∫∂◊Õ»“ π“‚¥¬Õ‘ √–„πª√–‡∑» ‚¥¬∫ÿ§§≈ ¿“¬„πªïμàÕ¡“ æ.».ÚÙÒı æ√–Õߧå∑√ß
»“ π“§√‘ μå·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√ ª√—∫ª√ÿßÀπ૬∑À“√„π°Õß∑—æ¢÷Èπ„À¡à‚¥¬·∫àßÕÕ°

„𻓠𓉥âÕ¬à“ßÕ‘ √– πÕ°®“°π’ȉ¥â¡’°“√π”√–∫∫ ‡ªìπ ˘ Àπ૬ ‰¥â·°à °√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á°√“™«—≈≈¿
®“°∑“߬ÿ‚√ª¡“„™â„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à √–∫∫ √—°…“æ√–Õߧå°√¡∑À“√√—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√
˜¯

π“«‘°»“ μ√å

≈âÕ¡«—ß °√¡∑À“√Àπâ“ °√¡∑À“√ªóπ„À≠à °√¡ ∑À“√ ¥”‡π‘πß“π·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“ °√¡∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ
™â“ß °√¡∑À“√Ωï擬 °√¡∑À“√‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß °√¡ Õ¬à“ß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ∑À“√‡√◊Õ´÷Ëß¡’°Õß∑À“√∫° ”À√—∫

Ÿ
Õ√ ÿ¡æ≈ ‡√◊Õ√∫ ‡√’¬°«à“ ∑À“√¡–√‘π  —ß°—¥Õ¬à¥â«¬‰¥â
√«¡‡¢â“‡ªìπ°√¡‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ç°√¡∑À“√‡√◊Õé
‘
—
â
¥“π°®°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥√∫§«“¡ πæ√–∑—¬¡“° °“√∑À“√‡√◊Õ‰∑¬„π™◊ËÕ«à“ ç°√¡∑À“√‡√◊Õé ®÷ß∂◊Õ
â
ÿ
’
à
◊
—
à
Ë
¡°“√ª√—∫ª√ßÕ¬“ßμÕ‡πÕß‚¥¬ √ÿª¥ßπ ’ È °”‡π‘¥·≈–«‘«—≤πå¢÷Èπ®“°°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È
ªï æ.».ÚÙÒ¯  —Ëß´◊ÈÕªóπ°≈·°ä∑≈‘Ëß ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ªï æ.».ÚÙÛÛ «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π μâπ
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·∫∫„À¡à‡¢â“¡“μ‘¥μ—Èß„π‡√◊Õ√∫ √–¬–·√° √.».Ò˘ °√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√‰¥â√—∫°“√¬°∞“π–
®—¥‡¢â“‡ªìπÕ“«ÿ∏¢Õß°√¡· ß ·≈–®—¥∑À“√°√¡· ß ®“°°√¡¢÷Èπ‡ªìπ°√–∑√«ß‡¡◊ËÕ¡’‡ π“∫¥’‡ªìπª√–∏“π
 à«πÀπ÷Ëß¡“Ωñ°„™âÕ“«ÿ∏™π‘¥π’È μàÕ¡“∂Ÿ°®—¥‡ªìπ°√¡„À¡à ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑À“√ Ú °√¡ §◊Õ °√¡∑À“√∫° (Army
Õ’°Àπ÷Ëß°√¡ ‡√’¬°«à“ °√¡∑À“√·§μ≈‘ß°—π Department) ·≈–°√¡∑À“√‡√◊Õ (Navy Department)
ªï æ.».ÚÙÚÒ  —Ëß´◊ÈÕ‡√◊Õ‡« “μ√’‡¢â“¡“‡ªìπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ π“¬æ≈‡Õ° ‡®â“øÑ“ œ
‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß μàÕ¡“‚Õπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π —ß°—¥ °√¡‡√◊Õ °√¡æ√–¬“¿“≥ÿæ—π∏ÿå«√‡¥™ ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ‡®â“æ√–¬“
æ√–∑’Ëπ—Ë߇« “μ√’  ÿ√»—°¥‘Ï¡πμ√’ ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° (Chief Staff
Ÿ
ªï æ.».ÚÙÚ¯ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‘™—¬™“≠ of the Amy) ·≈–°√¡À¡◊Ëπª√“∫ª√ªí°…å ‡ªìπ
(«—ßÀπâ“) ‡ ¥Á®∑‘«ß§μ ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ‡≈‘° ºâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ (Chief Staff of the Navy)
Ÿ
ª√–‡æ≥’«—ßÀπâ“ ∑À“√¢Õß«—ßÀπâ“∑—Èß∑“ß∫°·≈– ·≈–‡¡◊ËÕªï √.».ÒÒÒ/æ.».ÚÙÛı ∑√ß®—¥
’Ë
∑“߇√◊Õ∂Ÿ°‚Õπ‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π —ß°—¥¢Õß°√¡‡√◊Õæ√–∑π—Ëß √–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π„À¡à ¬°‡≈‘°°“√ª°§√Õß
‡« “μ√’ ·≈–°√¡Õ√ ÿ¡æ≈ (∑À“√‡√◊Õ«—ßÀπâ“∑’Ë™”π“≠ ·∫∫®μÿ ¥¡¿å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °”Àπ¥„Àâ®—¥μ—Èß°√–∑√«ß
Ÿ
°“√∑–‡≈Õ¬à·≈â«„Àâ‚Õπ‰ªÕ¬à„π —ß°—¥°√¡· ß μà“ß Ê ÒÚ °√–∑√«ß ≈¥∞“π–°√–∑√«ß¬ÿ∑∏π“∏‘°“√
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ°√¡∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à) ‡ªìπ°√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√‡™àπ‡¥‘¡ ¡’Àπâ“∑’˪°§√Õß
Õ’° Ú ªïμàÕ¡“ «—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙÛ ∑À“√∫°ΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–„Àâ·¬° °√¡™â“ß °√¡· ß ·≈–
(√.».Òˆ) ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ °√¡∑À“√‡√◊Õ ¡“√«¡Õ¬à„π∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈– —ß°—¥
Ÿ
®—¥°“√∑À“√ √«¡∑À“√∫°·≈–∑À“√‡√◊Õ μ—È߇ªìπ°√¡ °√–∑√«ß°≈“‚À¡
‡√’¬°«à“ °√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√ ‡ªìπ°√¡°≈“ß√—∫º‘¥™Õ∫



√«∫√«¡®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àÀ—«, ®‘√«—≤πå
Ÿ
Õÿμμ¡–°ÿ≈,  ¡‡¥Á®æ√–¿√√¬“‡®â“‡‡≈– ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“
„π√—™°“≈∑’Ë ı,  ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ÚıÙˆ ISBN 974-322-964-7

Àπ—ß ◊Õæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥  ¡‡¥Á®æ√–ªî¬
¡À“√“™ ∑’Ë∑√ß¡’μàÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√
923.1593.∑348æ ©.1
Ë
Ë
—
‡√Õæ√–∑’π߇« “μ√’
◊
˜˘

π“«‘°»“ μ√å




























à
¢“«π“«’√Õ∫‚≈°

å
ÿ
‘
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
‡°“À≈’„μ â
ÿ
◊
ÿ
¢Õ √ª “‡Àμ°“√®¡¢Õ߇√Õ Chon An
â
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú 情¿“§¡ æ.».ÚııÛ ™ÿ¥ Õ∫ «ππ“𓙓쑉¥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¢âÕ √ÿª«à“μÕ√åªî‚¥
·∫∫ CHT - 025 ¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÀ—«√∫¢π“¥ Úı °‘‚≈°√—¡ ‡ªì𠓇Àμÿ°“√®¡¢Õ߇√◊Õ§Õ√å‡«μ‡°“À≈’„μâ
RoKS Chon An ∑—Èßπ’È àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥√–À«à“ߪ√–‡∑»∑—Èß Õß
















À≈—ß°“√μ√«® Õ∫´“°‡√◊Õ Chon An ´÷Ëß°Ÿâ¢÷Èπ¡“®“°°âπ∑–‡≈‡À≈◊Õ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ
ºâ‡™’ˬ«™“≠®“° ÕÕ ‡μ√‡≈’¬  «’‡¥π  À√—∞ œ ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√ √«¡∑—È߇°“À≈’„μâ °≈à“««à“μÕ√åªî‚¥∑’˺≈‘μ„π
Ÿ
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡ªì𠓇Àμÿ¢ÕßÀ“¬π–§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˧≥– Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈μàÕ
 “∏“√≥™π À≈—°∞“𠔧—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë™’È«à“‡°“À≈’‡Àπ◊Õπà“®–‡°’ˬ«¢âÕߧ◊Õ ™‘Èπ à«π„∫®—°√ ´÷Ëßæ∫„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ
‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßμÕ√åªî‚¥‡°“À≈’‡Àπ◊Õ´÷Ë߇°“À≈’„μ⇧¬μ√«®æ∫‡¡◊ËÕ‡®Á¥ªï∑’Ë·≈â« π“¬ Yoon Duk - Yong ª√–∏“π

√à«¡¢Õߧ≥– Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°≈à“««à“ À≈—°∞“π∑’Ë𔉪 à¢âÕ √ÿª¥—ß°≈à“«§◊Õ Õ—°…√ No.1 À¡“¬Õ¬ à Ÿ
Ÿ
¯

π“«‘°»“ μ√å

μÕπ∑⓬¢Õß´“°μÕ√åªî‚¥´÷Ëßæ∫„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬æ∫∫π≈Ÿ°μÕ√åªî‚¥‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∑’ˉ¥â¡“°àÕπÀπâ“π’È
√“¬ß“π¥—ß°≈à“«„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ μÕ√åªî‚¥¬‘ßÕÕ°¡“®“°‡√◊Õ¥”πÈ”¢π“¥‡≈Á°¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ´÷Ë߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°

∞“π∑—懡◊ËÕ Ú - Û «—πæ√âÕ¡°—∫‡√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß °àÕπÀπâ“«—π‡°‘¥‡Àμÿ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ß∑À“√¬—ߧߠ߫π∑à“∑’°—∫¢âÕ √ÿª¥—ß°≈à“«‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ¥”πÈ”‡°“À≈’‡Àπ◊Õ
‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π∑–‡≈‡À≈◊Õß∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß°—∫‡°“– Baegnyoung Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇√◊Õ§Õ√å‡«μ®¡
Ÿ
Ÿ
Õ¥’μºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥”πÈ”‡°“À≈’„μâ 𓬠Chong Young Hyun ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ Kyongi
°≈à“««à“ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¡À—»®√√¬å¡“°„π°“√∑’ˇ√◊Õ¥”πÈ”‡°“À≈’‡Àπ◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«
‡π◊ËÕß®“°°√–· πÈ”·√ß¡“° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ· ¥ß∑à“∑’«à“æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß¡“μ≈Õ¥
√—∞∫“≈ À√—∞ œ °≈à“«ª√–≥“¡«à“‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¡’§«“¡°â“«√â“« ·≈–· ¥ß∑à“∑’„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡°“À≈’„μâ 𓬠Lee Myung - Bak ´÷Ëß· ¥ß∑à“∑’μâÕß°“√°“√μÕ∫‚μ⇰“À≈’‡Àπ◊ÕÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–°≈à“««à“¢âÕ √ÿª‰¥â¡“®“°°“√ªíôπ‡√◊ËÕß
¢÷Èπ¡“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” ß§√“¡‡μÁ¡√ª·∫∫ „π°√≥’∑’Ë¡’®–¡“μ√°“√≈ß‚∑…À√◊ժؑ∫—μ‘°“√·°â·§âπ®“°ΩÉ“¬
Ÿ
‡°“À≈’„μâ À√◊Õ™ÿ¡™ππ“π“™“μ‘ ∑—Èßπ’È°“√°”Àπ¥¡“μ√°“√≈ß‚∑…‡°“À≈’‡Àπ◊Õ®“°Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¡àπà“®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß√— ‡´’¬ ·≈–®’π¬—ߧ߷ ¥ßÕ“°“√‰¡à¬Õ¡√—∫º≈ √ÿª¢Õߧ≥– Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß



Ë
Ω√߇» /‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
—
°“√√∫¡Õ∫ Œ. NH90 NFH ™ÿ¥·√°
—
Œ.NH90 ≈”·√° ”À√—∫‡√◊Õø√‘‡°μπ“‚μ (NATO Frigate Helicopter - NFH) ´÷Ëߺ≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑ NH Industries
 ”À√—∫ ∑√.Ω√—Ë߇»  ‰¥â√—∫°“√ àß¡Õ∫„Àâ·°à ”π—°ß“π Direction Generale de I Armement (DGA) ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ß
¢Õß ”π—°ß“π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ
Œ.¥—ß°≈à“«‡ªìπ≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ú˜
≈” ∑’Ë®–‡¢â“ª√–®”°“√°—∫Àπ૬∫‘ππ“«’ (Aeronavale) ·≈–

Õ¬à√–À«à“ß°“√∑¥ Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ¿“√°‘®μà“ß Ê ·≈–
Ÿ
°“√ª√–‡¡‘π§à“‚¥¬Àπ૬∫—≠™“°“√°“√∫‘π∑À“√‡√◊Õ
(Naval Aviation Command) °àÕπ∑’Ë®– àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.
Ω√—Ë߇»  ”À√—∫°“√‡¢â“ª√–®”°“√„πªï æ.».ÚııÙ

°“√ àß¡Õ∫ Œ.™ÿ¥·√°´÷Ë߇√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‰ª„π‡«≈“
„°≈⇧’¬ß°—π°—∫¢Õß ∑√.‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ´÷Ë߉¥â√—∫ NH90 ≈”·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ μ“¡¥â«¬πÕ√凫¬å
·≈–Õ‘μ“≈’∑’Ë®–‰¥â√—∫¡Õ∫°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ  à«π‡∫≈‡¬’ˬ¡®–‰¥â√—∫„πªï∂—¥‰ª
Ÿ
Œ.NH90 ®”π«π ÒÒÒ ≈” ‰¥â√—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ®“°≈°§â“ ı ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π¿“√°‘® ß§√“¡
ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”  ß§√“¡º‘«πÈ” °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ °“√§âπÀ“·≈–°Ÿâ¿—¬¬“¡ ß§√“¡
 ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬ ·≈–ª√“∫‚®√ ≈—¥ «“ß∑ÿàπ√–‡∫‘¥ °“√¢π àß∑“ß°“√·æ∑¬å °“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß
·≈–°“√ àß°”≈—ß∑À“√



¯Ò

π“«‘°»“ μ√å

Œ.NH90 ¬—߇¢â“√à«¡·¢àߢ—π°—∫ Œ.MH - 60R Seahawk ®“°∫√‘…—∑ Sikorsky ‡ πÕ‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°
∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬´÷ËßμâÕß°“√ Œ. ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√„π∑–‡≈ ®”π«π ÚÙ ≈” πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√· ¥ß§«“¡®”πß

®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡∫≈‡¬’ˬ¡ øîπ·≈π¥å Ω√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡π’ °√’´ Õ‘μ“≈’ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å π‘«´’·≈π¥å πÕ√凫¬å
‚Õ¡“𠂪√μÿ‡°   ‡ªπ ·≈– «’‡¥π μâÕß°“√ Œ.NH90 √ÿàπ¥—¥·ª≈ß ”À√—∫°“√¢π àß∑“߬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë¡’
∞“π∫‘π∫π∫°Õ’°‡ªìπ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ ÙÒ¯ ≈”
NH Industries ‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡§â“®“° ı ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ Ω√—Ë߇»  Õ‘μ“≈’ ‡¬Õ√¡π’ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
·≈–‚ª√μÿ‡°  ´÷Ëß·¬°ÀÿâπÕÕ°‡ªìπ√âÕ¬≈–®“°∫√‘…—∑μà“ß Ê §◊Õ Erocopter ÛÒ.Úı, Agusta Westland ÛÚ,

Eurocopter Deutschland ÛÒ.Úı ·≈– Fokker ı.ı  à«π‚ª√μÿ‡° π—Èπ¡’Àÿâπ à«πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò.Ú



å
‡¥π¡“√°
◊
‘
—
ª≠À“¥“πß∫ª√–¡“≥ ßº≈°∫‡√Õø√‡°μ≈”„À¡ à
à
í
â
°“√√–ß—∫„™â®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢Õß°√–∑√«ß
°≈“‚À¡ ·≈–§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√„π
Õ—ø°“π‘ ∂“π àߺ≈„Àâ¡’°“√ª≈¥√–«“߇√◊Õ√∫¢π“¥‡≈Á°
¢Õß ∑√.‡¥π¡“√å° ®”π«π¡“°ÕÕ°®“°ª√–®”°“√
æ≈.√.®.Per Bigum Christensen º∫. Àπ૬‡√◊Õ
‡©æ“–°‘®‡¥π¡“√å° °≈à“« ≥ ∑’˪√–™ÿ¡ —¡¡π“ IQPC

Future Naval Plan °√ÿß≈Õπ¥Õπ  À√“™Õ“≥“®—°√ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÛ §«“¡«à“ ‡¥π¡“√å°®–‰¡à¡’‡ß‘π§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»„πÕ’° Ú - Û ªï
¢â“ßÀπâ“ ∂⓬—ߧ߰“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πÕ—ø°“π‘ ∂“πÕ¬Ÿà ·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∑√.·≈–
∑Õ.‡¥π¡“√å°
‡¡◊ËÕ√“«°≈“ߪï æ.».ÚııÚ √—∞ ¿“‡¥π¡“√å°Õπÿ¡—쑬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“ ı ªï

´÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬à“߇¢â¡ß«¥¡‘„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥∑“ß∑À“√‰¡à«à“°√≥’„¥ Ê ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬ªí≠À“¢’¥®”°—¥
¥â“πß∫ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛ ∑√.‡¥π¡“√å°‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕμàÕ °À.¢Õª≈¥√–«“ß
‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°®”π«π¡“° ®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à‡ÀÁπº≈™—¥‡®π«à“Àπ૬‡√◊Õ„¥∑’Ë∂Ÿ°¬ÿ∫‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡

¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡√◊ՠߧ√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥‡°à“ ·≈–‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’®–∂°ª≈¥√–«“ß
Ÿ
„π¢≥–π’ȇ√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Huitfeldt ≈”·√°®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û ≈” ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ
¡’π“§¡ æ.».ÚııÛ ®–¡’°“√∑¥ Õ∫‡√◊Õ„π∑–‡≈„Àâ·≈⫇ √Á®°àÕπ ‘Èπªï æ.».ÚııÛ ·≈–§“¥«à“æ√âÕ¡¢÷Èπ√–«“ß
ª√–®”°“√„πªï æ.».Úııˆ À√◊Õμâπªï æ.».Úıı˜ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â„π°“√μàÕ‡√◊Õ∑—Èß Û ≈” √«¡∑—Èß ‘Èπ Û˜,Ò
≈â“π∫“∑ ·≈–§à“√–∫∫Õ“«ÿ∏Õ’° ˘,Ú˜ı ≈â“π∫“∑

·¡â«à“‡√◊ÕÕ“®‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®≈“¥μ√–‡«πªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª°Áμ“¡ ¬—ߧ߉¡à¡’°“√
μ‘¥μ—ÈßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ SM - 3 ∑’Ë„™â ”À√—∫ °—¥°—ÈπÕ“«ÿ∏¥—ß°≈à“«·μàÕ¬à“ß„¥ ‡√◊Õ™—Èπ Huitfeldt ÕÕ°·∫∫„Àâ√Õß√—∫
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫ Œ.¢π“¥ Òˆ.˜ μ—π ´÷Ë߇¥π¡“√å°°”≈—ßÕ¬à√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“®—¥´◊ÈÕ Œ.ªØ‘∫—μ‘ß“π„π
Ÿ
∑–‡≈®”π«π ÒÚ ≈” ´÷Ëߧ“¥«à“§ß¡’°“√μ—¥ ‘π„®„πªï æ.».ÚııÛ - ÚııÙ
¯Ú

π“«‘°»“ μ√å

—
 À√∞ œ
’
—
—
ÿ
â
’
‘
Ñ
°“√®¥À“‡√Õ涓μμ“¡‚§√ß°“√ªÕß°π¢ªπ“«∏¢“¡∑«ª
◊
∑√. À√—∞ œ ®—¥∑”·ºπ§«∫§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥  ”À√—∫°“√°≈—∫¡“¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡√◊Õ摶“μ™—Èπ Arleigh
Burke (DDG 51) Flight IIA ·≈– Flight III ∑’Ë°”≈—ßÕ¬à√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ߢÕßπ“¬∑À“√Õ“«ÿ‚ 
Ÿ
∑’ËÀπ૬∫—≠™“°“√√–∫∫∑“ß∑–‡≈ (Naval Sea System Command - NAVSEA)
π—∫·μà°“√®—¥À“‡√◊Õ摶“μ DDG 51 ‡ªìπμâπ¡“
¡’°“√√◊ÈÕøóôπ°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πªï æ.».ÚııÛ ‚¥¬
Ÿ
∑√. À√—∞ œ μâÕß°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√–‚¬™πå ß ÿ¥®“°‡√◊Õ
´÷ËßÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª
(Ballistic Missile Defence - BMD) ∑’ËμàÕ¬Õ¥¡“®“°
·π«§‘¥ √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π¬ÿ§Àπâ“ (CGX)
∑’ˬ°‡≈‘°‰ª
π.Õ.Peter Lyle ºâ®—¥°“√‚§√ß°“√ DDG 51 ¢Õß
Ÿ
NAVSEA °≈à“«∑’Ëπ‘∑√√»°“√ Navy Leagues Sea Air Space

2010 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÛ «à“ °“√°≈—∫¡“‡√‘Ë¡μâπ Flight IIA ¥”‡π‘π°“√°—∫ DDG 113 π—∫‡ªìπ
§√—Èß·√°∑’Ë¢’¥§«“¡ “¡“√∂ BMD ‰¥âÕÕ°·∫∫π”¡“≈߉«â„π‡√◊Õμ—Èß·μà·√° ‚¥¬¡‘‰¥â‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß„™â°—∫‡√◊Õ
∑’Ë¡’Õ¬à·≈⫇¥‘¡
Ÿ
∫√‘…—∑ General Dynamics Bath Iron Works (BIW) ·≈– Northrop Grumman ‰¥â√—∫ —≠≠“«à“®â“ß
¥”‡π‘πß“πμàÕ‡√◊Õ™—Èπ Arleigh Burke ™ÿ¥„À¡à ‚¥¬ Northrop Grumman μàÕ DDG 113, 114 ·≈– BIW μàÕ DDG 115
μ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ DDG 113 ‡√‘Ë¡μâπ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».Úııˆ ª≈àÕ¬≈ßπÈ”„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı˜
·≈– àß¡Õ∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».Úıı¯ DDG 114, 115 ®– àß¡Õ∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».Úıı˘ °“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë
 ”§—≠¢Õß Flight IIA §◊Õ°“√„™â ∂“ªíμ¬°√√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫‡ªî¥ √–∫∫ Ethernet §«“¡‡√Á« ß√–¥—∫ Gigabit
Ÿ
√–∫∫ª√–¡«≈º≈ —≠≠“≥ ”À√—∫ BMD °“√ª√—∫ª√ÿß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπ BMD Version 5 ·≈–√–∫∫
‡§√◊Õ¢à“¬°“√ª√– “πß“π°“√ °—¥°—Èπ¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡√¥“√å SPY - 1D(V) √–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘«“ß·ºπ

°“√¬‘ß π—∫ πÿπ‡ªÑ“æ◊ÈππÈ” SYQ - 27 °“√ª√—∫ª√ÿß‚ª√·°√¡§«∫§ÿ¡Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ Tomahawk √–∫∫ ß§√“¡
ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” SQQ - 89 A (V) 15 ‚´π“√å≈“°∑⓬™π‘¥ Passive ·≈– ‚´π“√åμ‘¥μ—Èߪ√–®”∑’誹Դ Active ·≈–
Œ.Õ‡π°ª√– ß§å¢π“¥‡∫“ Sikorsky MH - 60R MK3 Block 2
Ÿ
‡√◊Õ摶“μ Flight III ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ DDG 122 ®–‡ªìπ°√–¥° —πÀ≈—ß„Àâ°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å BMD ¢Õß
°À. À√—∞ œ ‡ªìπ°“√μàÕ¬Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’´÷Ëß·μà‡¥‘¡æ—≤π“‰«â ”À√—∫‚§√ß°“√‡√◊Õ CG (X) ∑’ˬ°‡≈‘°‰ª π”¡“„™â

°—∫‡√◊Õ Flight III ´÷ËßÀ—«„®¢Õß·ºπ∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ°“√§—¥‡≈◊Õ°‡√¥“√åªÑÕß°—π¢’ªπ“«ÿ∏ (Missile Defence Radar - AMDR)
®“°°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡μâÕß°“√°√–· ‰øøÑ“¡“°¢÷Èπ
°«à“‡¥‘¡ ®”‡ªìπμâÕßμ‘¥μ—È߇æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“‡§√◊ËÕß∑’Ë ’Ë„Àâ°—∫‡√◊Õ Flight III ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡√◊Õ摶“μ™ÿ¥π’È

¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“°—ßÀ—π°ä“´ Allison 501 - K34 ¢π“¥ Ú,ı °‘‚≈«—μμå Û ‡§√◊ËÕß
¯Û

π“«‘°»“ μ√å

°“√®—¥À“‡√◊Õ Flight III §“¥«à“®–‡√‘Ë¡μâπ‰¥â„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».Úıı˘ ·≈– DDG 122 πà“®– àß
¡Õ∫‰¥â„π‰μ√¡“ ∑’Ë ’Ë¢Õߪïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚıˆÙ

Ë
÷
—
â
◊
‘
º∫.∑√. À√∞ œ ‡ πÕ§«“¡μÕß°“√‡√Õ√∫‡æ¡¢π
È
æ≈.√.Õ. Gary Roughhead º∫.∑√. °≈à“«‡μ◊Õπ
∂÷ß¿—¬§ÿ°§“¡∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° °À. À√—∞ œ
μâÕß°“√§ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ¢Õß À√—∞ œ ‰«â‡æ’¬ß ÛÒÛ
≈” ‚¥¬‰¡àμâÕß°“√„Àâ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ¡“°°«à“π’È ∑—Èßπ’È
§”‡μ◊Õπ¥—ß°≈à“«¡’¢÷Èπ ≥ ∑’˪√–™ÿ¡ —¡¡π“ Sea - Air -
Space ∑’Ë National Habor √—∞·¡√’Ë·≈π¥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û
情¿“§¡ æ.».ÚııÛ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑√. À√—∞ œ ¡’
Ÿ
‡√◊Õ√∫լஔπ«π∑—Èß ‘Èπ Ú¯ˆ ≈” π—∫«à“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
π—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙı˘ ‡ªìπμâπ¡“

º∫.∑√. À√—∞ œ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ®“°¿“√°‘®∑’Ë ∑√.‰¥â√—∫„À⥟·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑—Ë«‚≈°∑”„Àâ μâÕß
 àß°”≈—ß∑“߇√◊Õ‰ª¬—ß·Õø√‘°“ ¬ÿ‚√ª ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ·ª´‘øî°μ–«—πμ° ´÷Ëß¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μà“ß Ê π’È
¡“°‡°‘π°«à“∑’ˇ§¬‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ ˘Ù ªï¡“·≈â« ∂÷ß·¡â«à“ ∑√. À√—∞ œ ®–μÕ∫ πÕß¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å°Áμ“¡

·μà°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡°¥¥—π ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π∫“ß à«π¢Õß°Õ߇√◊Õ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π ·≈–‡√◊Õ摶“μªÑÕß°—π
Ÿ
¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª μâÕß¡’°“√ —∫‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°—π·∫∫Àπ÷ËßμàÕÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊Õ ∑√. À√—∞ œ μâÕßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘
Ÿ
¿“√°‘®‰ª∑—Ë«‚≈° ·μà°≈—∫∂°®”°—¥°“√‡æ‘Ë¡°”≈—ß
μ“¡‡Õ° “√°“√«“ß·ºπªí®®ÿ∫—π ∑√. À√—∞ œ ®–¡’°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ®”π«π Ú¯Ù ≈” „π ‘Èπªï æ.».ÚııÙ
¥â«¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â„π°“√μàÕ‡√◊Õ‡©≈’ˬ ı¯,¯ ≈â“π∫“∑μàÕªï ¡’‡√◊Õ§√∫ ÛÒÛ ≈”μ“¡‡ªÑ“∑’Ë°”Àπ¥„π™à«ß

√–À«à“ߪï æ.».ÚıˆÛ - Úıˆ˘ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬ Ê ≈¥®”π«π≈ß∂÷ß Ú¯¯ ≈”„πªï æ.».Úı˜ı °àÕπ∑’Ë®–°≈—∫
¡“‡ªìπ ÛÒ ≈”„πªï æ.».Úı¯Û ®“°√“¬ß“π¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ À√—∞ œ ª√–‡¡‘π«à“∂â“
∑√. À√—∞ œ μâÕß°“√§ß®”π«π‡√◊Õ√∫‰«â ÛÒÛ ≈” ®–μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ∑—Èß ‘Èπ ¯ˆÙ, ≈â“π∫“∑μàÕªï

„π∑’˪√–™ÿ¡ —¡¡π“‡¥’¬«°—π 𓬠Robert Gate √¡«.°À. À√—∞ œ ‰¥â°≈à“«·°àºâ√à«¡ª√–™ÿ¡«à“ ∑√. À√—∞ œ
Ÿ
®–μâÕß∑”°“√μ√«® Õ∫ ·≈–∑∫∑«π¢âÕ ¡¡ÿμ‘∞“π„À¡à „π°“√°”À𥂧√ß √â“ß°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ·≈–≈”¥—∫
§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥À“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â°—∫°“√Õâ“ß ∂“π°“√≥å∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬
∑’Ë Ÿß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª°—∫‡∑§‚π‚≈¬’√“§“·æß∑’Ë∑”„ÀâμâÕß≈¥®”π«π‡√◊Õ≈ß ∑”„À⇰‘¥ ∂“π°“√≥姫“¡‡ ’ˬß
‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ à«π„À≠àÀ¡¥≈߉ª°—∫°“√®—¥À“Õ“«ÿ∏·≈–‡√◊Õ´÷ËßÕ“®‡ªì𧫓¡øÿÉ¡‡øóÕ¬∑’˪√“»®“°

§«“¡®”‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕßμ—Èߧ”∂“¡«à“ ®√‘ß Ê ·≈â«®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’˪√–‡∑» À√—∞ œ μâÕß¡’‡√◊Õ摶“μ√“§“ ˘ˆ, -
Ò˘Ú, ≈â“π∫“∑ ‡√◊Õ¥”πÈ”√“§“ ÚÚÙ, ≈â“π∫“∑ ·≈–‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π√“§“ ÛıÚ, ≈â“π∫“∑
Ÿ
𓬠Gate °≈à“«‡ √‘¡«à“ °“√‡æ‘Ë¡°”≈—ß√∫μ“¡·∫∫¡“°‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâºâ°àÕ°“√√⓬Փ®‡ªìπ»—μ√¢Õß
Ÿ
 À√—∞ œ ‡æ‘Ë¡°“√∑” ß§√“¡Õ ¡¡“μ√ (Asymmetric War) Õ’°∑—Èß°“√„™â‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
®”π«π¡“° ‡¢â“‚®¡μ’‡√◊Õ¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡ Ê °—π ´÷Ëß„π≈—°…≥–‡™àππ’È®–∑”„Àâ‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß
—
â
à
‡À≈à“π’ÈÀ¡¥ ¿“æ∑’Ë®–∑”°“√μàÕ Ÿâ‰¥â (Õ“πμÕ©∫∫Àπ“)
à
¯Ù

π“«‘°»“ μ√å










—
ÿ
å
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
◊
Dictionary of Sea Terms


æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
◊
‘
ÿ
—
—
Coiling °“√‚√¬‡™◊Õ° Collision bulkhead æπß°π™π
°“√‚√¬‡™◊Õ°„À⢥‡√’¬ß´âÕπ°—πÀ≈«¡ Ê æπ—ߺπ÷°πÈ”∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“ª°μ‘´÷ËßÕ¬à„π·π«
Ÿ
´âÕπ°—π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡¡◊ËÕ¢¥·≈â«À“߇™◊Õ°μâÕßæ√âÕ¡ ¢«“ß≈”‡√◊Õ ª°μ‘®–Õ¬Ÿà„°≈âÀ—«‡√◊Õ ∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
∑’Ë®–¥÷ßÕÕ°„™âß“π πÈ”‡¢â“„π°√≥’∑’ˇ√◊Õ‚¥π°—π∫√‘‡«≥À—«‡√◊Õ


Collision mat º“≈°ª≈“
â
Ÿ
Ÿ
º◊πºâ“„∫·≈–‡ âπ„¬ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ§≈ÿ¡√‚À«à
„πμ—«‡√◊Õ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√™π °“√‡°¬μ◊Èπ À√◊Õ§«“¡
‡ ’¬À“¬®“°°“√ Ÿâ√∫


Colors Ò. ∏ß™“μ‘ Ú. æ∏‡™≠∏ߢ÷π‡ “ /
‘
È
‘
’
’
‘
‘
Cold-iron watch ¬“¡‡§√Õߥ∫ æ∏‡™≠∏ß≈ß®“°‡ “
Ë
◊
—
¬“¡„π∫√‘‡«≥ÀâÕ߇§√◊ËÕߢÕ߇√◊Õ∑’ˉ¡à¡’°“√„™â Ò. ∏ß™“μ‘ (national ensign)
Ÿ
À√◊Õ‰¡à¡’ºŸâ¥·≈‡§√◊ËÕß®—°√‡π◊ËÕß®“°√—∫°“√∫√‘°“√®“° Ú. æ‘∏’‡™‘≠∏ߢ÷Èπ‡ “μÕπ‡™â“‡«≈“ ¯ ·≈–
¿“¬πÕ° ‡™àπ ®“°ΩíòßÀ√◊Õ®“°‡√◊Õæ’ˇ≈’È¬ß ‡™‘≠∏ß≈߇¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ°∫π‡√◊Õ∑’ˮե À√◊Õ
∑’Ë ∂“π’∫π∫°
Ë
◊
Cold ship ‡√◊Õ‡§√Õߥ∫
—
‡√◊Õ∑’ˉ¡à¡’°“√μ‘¥‡§√◊ËÕß®÷߉¡à¡’·À≈àßæ≈—ßß“π
Collier ‡√Õ∫√√∑°∂“πÀπ
ÿ
◊
à
‘
‡√◊ÕÕÕ°·∫∫摇»…‡æ◊ËÕ„™â¢π∂à“πÀ‘π
Collision °“√‚¥π°π
—
°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß ‘Ëß∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë Õß ‘Ëß ‡™àπ COLREGS ‡ªì𧔬àÕ¢Õß Collision Regulations
‡√◊Õ‚¥π°—π ´÷ËßÕ¬à°Æ°“√‡¥‘π‡√◊Õ “°≈ (International Rules of the
Ÿ
Road)
¯ı

π“«‘°»“ μ√å

—
â
—
Column √Ÿª°√–∫«π‡√¬ßμ“¡°π Combustion chamber ÀÕß π¥“ª
’
√ª°√–∫«π‡√◊Õ Õ“°“»¬“π À√◊Õ§π∑’ˇ√’¬ß  à«π¢ÕßμÕ√åªî‚¥‰ÕπÈ”∑’Ë¡’°“√º ¡°—π¢Õß
Ÿ
μàÕ∑⓬°—π‡ªìπ·∂« Õ“°“» ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–πÈ” ‡°‘¥°“√®ÿ¥μ‘¥·≈–‰¥â‰ÕπÈ”
ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ߢ—∫°—ßÀ—πμÕ√åªî‚¥ combustion pot
â
COM ºŸ∫ߧ∫∫≠™“Àπ«¬
—
—
—
à
Ë
§”Õÿª √√§ (prefix) ∑’Ë„™âπ”Àπâ“™◊ËÕ —Èπ Ê Come about ‡ª≈’¬π∑“ß„∫
Ÿ
¢ÕßÀπ૬∫—≠™“°“√¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ „π°“√·≈àπ‡√◊Õ„∫ À¡“¬∂÷ßÀ¡ÿπ‡√◊Õ‡ª≈’ˬπ
Àπ૬π—Èπ¡“°°«à“∑’Ë®–À¡“¬∂÷ßÀπ૬‡Õß ‡™àπ ∑‘»∑“߇æ◊ËÕ„Àâ≈¡ª–∑–Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß„∫
COMCRUDESLANT À¡“¬∂÷ߺâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ摶“μ
Ÿ
å
÷
≈“¥μ√–‡«π ∑—æ‡√◊Õ¿“§·Õμ·≈πμ‘°  à«πμ—«Àπ૬ Come along Õÿª°√≥¬¥
∫—≠™“°“√‡√’¬°«à“ CRUDESLANT Õÿª°√≥凙◊ËÕ¡μ‘¥°—∫æ◊È𥓥øÑ“ À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°μπ
À√◊Õ√Ÿª√âÕ¬‡™◊Õ°„π°“√¬÷¥æ“Àπ–Õ“°“»¬“π  ‘π§â“
Combat aircrewmen æ≈Õ“°“»¬“π√∫ ‡ªìπμâπ ¬—ßÀ¡“¬∂÷ߪ“°®—∫‚´à ¡Õ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π∑–‡≈
π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π‡À≈à“°“√∫‘π∑’Ëμ‘¥
à
Ÿ
Á
’
Ë
â
‘
‘
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ªï° ‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ¢ÕßÕ“°“»¬“π√∫ Come home Ò.  ¡Õ‰¡à°π¥π Ú. ‡¢“ ∑‡°∫
Ò. ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ¡ÕÀ¡“¬∂÷ß≈“°§√Ÿ¥‰ªμ“¡
Combatant vessel / ship ‡√◊Õ√∫ æ◊Èπ∑âÕßπÈ”‡¢â“À“‡√◊Õ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¡Õ‡°“¢≥–À–‡∫  ¡Õ
‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’¿“√°‘®À≈—°„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫¢â“»÷° Ú. À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥ Ê ∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“‰ª¬—ß∑’ˇ°Á∫
μ“¡ª°μ‘
ÿ
Combat loading °“√∫√√∑°√∫
à
°“√®—¥∫√√∑ÿ°°Õß°”≈—ß‚®¡μ’·≈– ‘ËßÕÿª°√≥å Come up º“π / ·´ß
‡æ◊ËÕ°“√¢π∂à“¬ÕÕ°®“°‡√◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« μ“¡≈”¥—∫ °≈à“«‡¡◊ËÕ‡√◊Õºà“π∑’ËÀ¡“¬∫πΩíòßÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‰¥â
°àÕπÀ≈—ß∑’ˉ¥â°”À𥉫â·≈â«„π√–À«à“ß°“√‚®¡μ’ –‡∑‘ππÈ” ·´ß‡√◊ÕÕ◊Ëπ·≈â«
 –‡∑‘π∫°
Command Ò. °“√∫—ߧ∫∫≠™“ Ú. §” —ß°“√
—
Ë
—
à
—
Ë
’
È
Combat zone æ◊π∑°“√√∫ Û. Àπ«¬∫≠™“°“√
Ÿ
æ◊Èπ∑’ËÕ—πμ√“¬´÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥°“√¬‘ߢ÷Èπ‰¥â Ò. Õ”π“®∑’˺â∫—ߧ—∫∫—≠™“∑“ß∑À“√‰¥â„™â
´÷Ëß°”≈—ß√∫„™â„π°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß°ÆÀ¡“¬μàÕºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‚¥¬Õ“»—¬¬»
À√◊Õμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“√«¡∂÷ßÕ”π“® ·≈–
Combined operation ªØ‘∫μ°“√º ¡ / §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬àÕ¬à“ß¡’
‘
—
Ÿ
°“√¬∑∏º ¡ ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–„π°“√«“ß·ºπ °“√„™â °“√®—¥°“√
ÿ
å
°“√ªØ‘∫—μ‘´÷Ëß¡’°”≈—ߢÕßæ—π∏¡‘μ√μ—Èß·μà Õ”π«¬°“√ °“√ª√– “πß“π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡
 Õß™“μ‘¢÷Èπ‰ª√à«¡ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®‡¥’¬«°—π °”≈—ß∑À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ ∑—È߬—ß√«¡
∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ  «— ¥‘°“√ ¢«—≠ ·≈–
à
Combined publication ∫√√≥ “√√«¡ «‘π—¬¢Õß°”≈—ßæ≈„π∫—ߧ—∫∫—≠™“
Ÿ
∫√√≥ “√∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™â√à«¡°—π ”À√—∫ Ú. §” —Ëß∑’˺â∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπºâÕÕ° ´÷Ëß
Ÿ
°Õß°”≈—ßæ—π∏¡‘μ√ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë®–„Àâ
¡’°“√ªØ‘∫—쑪√–°“√Àπ÷Ëß‚¥¬·πà™—¥
¯ˆ

π“«‘°»“ μ√å

‘
Û. Àπ૬Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Àπ૬ߓπ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë Commercial code ª√–¡«≈ —≠≠“≥æ“≥™¬ å
¿“¬„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß∫ÿ§§≈‡¥’¬« ‡™àπ U.S. Pacific π“« ’
Command (PACCOM), U.S. Atlantic Command ª√–¡«≈ —≠≠“≥∑’Ë„™â„πæ“≥‘™¬åπ“«’
(LANTCOM) ‡ªìπμâπ μ—Èߢ÷Èπμ“¡ª√–¡«≈¢Õß Marryat μàÕ¡“„™âª√–¡«≈ “°≈
(International Code) ·∑π
â
—
Commandant ºŸ∫≠™“°“√
‘
‘
ÿ
π“¬∑À“√ºŸâ§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∫—≠™“Àπ૬ Commercial loading °“√∫√√∑°‡™ßæ“≥™¬ å
„π√–¥—∫¡≥±≈∑À“√‡√◊Õ °“√∫√√∑ÿ°°”≈—ß∑À“√·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡æ◊ËÕ„™â
æ◊Èπ∑’Ë„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å∑“ß∑À“√
—
â
Ÿ
—
—
â
—
Commander Ò. º∫ߧ∫∫≠™“ / º∫ߧ∫°“√ /
—
Ÿ
—
â
ºŸ∫≠™“°“√ Commissaryman ®à“ À‚¿™π å
Ú. π“«“‚∑ π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π√–¥—∫®à“´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë
Ò. π“¬∑À“√ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¥â“π À‚¿™πå ‡™àπ ∑”Õ“À“√ Õ∫Õ“À“√ À—Ëπ‡π◊ÈÕ —μ«å
Ú.π“¬∑À“√‡√◊Õ¬»μË”°«à“π“«“‡Õ° ·≈– ‡ªìπμâπ „™â§”¬àÕ«à“ CS  à«π§” ·≈ß„™â bellyrobber,
Ÿ
 ß°«à“π“«“μ√’ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ—π‚∑ μ”·Àπàß commander stewburner ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ mess management specialist
‡¥‘¡‡ªìπμ”·ÀπàßμË”°«à“π“«“‡Õ° ‡√’¬°«à“ çmaster (∑√. À√—∞ œ)
commanderé ´÷Ëß∫—ߧ—∫∫—≠™“‡√◊Õ√∫¢π“¥‡≈Á° μ”·Àπàßπ’È
à
—
‘
â
π”¡“„™â„πÕ—ß°ƒ…‚¥¬æ√–‡®â“ William ∑’Ë Û ‡‡ÀàßÕ—ß°ƒ… Commissary store √“π « ¥°“√®”Àπ“¬
·μàßμ—Èßμ”·Àπàß commander ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“≈”¥—∫∑’Ë Õ“À“√
 Õß∫π‡√◊Õ√∫¢π“¥„À≠à‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…·μàßμ—Èßμ”·Àπàß √â“π¢“¬Õ“À“√·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß∑À“√ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà
commander ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“≈”¥—∫∑’Ë Õß∫π‡√◊Õ√∫ „πÀπ૬∑À“√ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áμ
Ÿ
¢π“¥„À≠à‡¡◊ËÕªï §.».Ò¯Ú˜  à«π„π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
È
‘
‰¥â°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬«à“ çmaster commanderé Commission Ò. ¢÷π√–«“ߪ√–®”°“√ (§”°√¬“)
—
—
„Àâ„™â commander ·∑π Ú.  ≠≠“∫μ√¬»¢Õßπ“¬∑À“√
(§”π“¡)
—
â
Ÿ
Commanding officer (CO) º∫ߧ∫°“√ Ò. ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
—
Ÿ
π“¬∑À“√ºâ¡’Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“‡√◊Õ °Õ߇√◊Õ ¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õߺâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ∑’ˇªìπ
Ÿ
À√◊ÕÕ“°“»¬“π À√◊ÕÀπ૬∑À“√‡√◊Õ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë π“¬∑À“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√
·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ‡√◊Õ Ú.  ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇªìππ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√
 À√—∞ œ Õ“®‡ªìππ“¬∑À“√™à«¬√∫„π°√≥’摇»… ‡™àπ ¢Õß°Õß∑—æ ´÷Ëß¡’§” —Ë߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
𓬷æ∑¬åºâ¡’Àπâ“∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“‚√ß欓∫“≈∑À“√
Ÿ
Commissioned officer
È
—
—
—
‘
’
Commendatory mast æ‘∏‡™¥™‡°¬√μ ‘ π“¬∑À“√™π ≠≠“∫μ√
Ÿ
’
æ‘∏’´÷Ëߺâ∫—ߧ—∫°“√ª√–°“»™¡‡™¬ · ¥ß ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√
Ÿ
§«“¡¬‘π¥’À√◊Õª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·°à ¡“™‘°¢ÕßÀπ૬ ¿“¬„μâÕ”π“®¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ œ ´÷Ë߉¥â√—∫
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ¿“ ‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ªÀ¡“¬∂÷ß
π“¬∑À“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√
¯˜

π“«‘°»“ μ√å

Commission pennant ∏ߪ√–®”°“√ ®—μ«“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ∑“ß°“√„πÕ—ß°ƒ…
—
(∑√. À√∞ œ) „πªï §.».Ò¯ˆ „π ∑√. À√—∞ œ „™â¬»π’ȇ撬߇æ◊ËÕ‡ªìπ
‡°’¬√쑬»‡∑à“π—Èπ „π ß§√“¡ªØ‘«—μ‘ ‡™àπ Commodore
Ÿ
John Paul Johnes ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπºâ∫—≠™“°“√
„πªï §.».Ò¯ˆÚ ¬»π’È∂◊Õ‡ªìπ¬»∑’Ë∂“«√‡™àπ¬»Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
·μàμàÕ¡“∂°¬°‡≈‘°„πªï §.».Ò¯˘˘ „π ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Õ߬»æ≈‡√◊Õ®—μ«“‰¥â√—∫°“√√◊ÈÕøóôππ”¡“„™â
π“¬∑À“√‡√◊Õ¬»π“«“‡Õ°„π ∑√. À√—∞ œ ´÷Ëß∫—ߧ—∫
∏ßÀ“ß·©° ’·¥ß ¢“« ·≈–πÈ”‡ß‘π ¡’¥“« ˜ ¥«ß ∫—≠™“°Õ߇√◊Õ À¡Ÿà‡√◊Õ À√◊ÕÀπ૬‡©æ“–°‘®¢π“¥ Õß≈”
™—°¢÷Èπ∫π‡√◊Õª√–®”°“√¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢÷Èπ‰ª‡√’¬°«à“ çæ≈‡√◊Õ®—μ«“é ‚¥¬¡“√¬“∑
¢Õßπ“¬∑À“√™—Èπ —≠≠“∫—μ√  à«π„π√“™π“«’Õ—ß°ƒ…
‡ªìπ∏ßÀ“ß®√–‡¢â ’¢“«¡’°“߇¢π‡´πμå¬Õ√å™ ’·¥ß
Ÿ
Õ¬àμÕπμâπ∏ß ™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ßª√–®”°“√ ¬°‡«âπ ‡√◊Õ∏ß
·≈–‡√◊Õ∑’Ë™—°∏߬»π“¬æ≈‡√◊Õ·≈â«  ”À√—∫√“™π“«’‰∑¬
‡√’¬°«à“ ∏ߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∏ß “¡‡À≈’ˬ¡
ª≈“¬‡√’¬« §≈⓬À“ß®√–‡¢â μÕπμâπ Ò „π Û ¢Õß
∏߇ªìπ ’·¥ß μÕπª≈“¬ Ú „π Û ‡ªìπ ’¢“« μ”π“π¢Õß
∏ߪ√–®”°“√ ¬âÕπ°≈—∫‰ª ¡—¬Õ—ß°ƒ…°—∫æ«°¥—™‡¡◊ËÕ
Maaren Harpertszoon Tromp π“¬æ≈‡√◊Õ¢Õߥ—™
™—°‰¡â°«“¥¢÷Èπ∑’ˬե‡ “À≈—°∫π‡√◊Õ¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕ∫Õ°
‡®μπ“√¡≥å«à“®–°«“¥Õ—ß°ƒ…„ÀâÀ¡¥‰ª®“°∑–‡≈
Ÿ
ΩÉ“¬π“¬æ≈‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…™—°· â¡â“¢÷Èπ à¬Õ¥‡ “∫â“߇æ◊ËÕ
· ¥ß‡®μπ“√¡≥å®–‡¶’ˬπμ’æ«°¥—™∑’ËÕ«¥¥’ π—∫μ—Èß·μà
π—Èπ¡“ ∏ß≈—°…≥–·§∫ Ê ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß· â¡â“ Ú. π“¬∑À“√‡√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπºâ∫—ߧ—∫
Ÿ
‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“‡√◊Õ∑’Ë™—°∏ß≈—°…≥–¥—ß°≈à“« °√–∫«π‡√◊Õ§Õπ«Õ¬
‡ªìπ‡√◊Õ√∫μàÕ¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°™“쑉¥âπ”¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Û. 𓬰¢Õß ‚¡ √‡√◊Õ„∫À√◊Õ‡√◊Õ¬Õ√å™
∏ߪ√–®”°“√„πªí®®ÿ∫—π¡’¡“μ√∞“π¢Õßμ—«‡Õß
„π·μà≈–™“μ‘ ·μà„™â·∑π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”μ”·ÀπàߢÕß Communication countermeasures
π“¬∑À“√‡√◊Õºâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ °“√μÕμ“π°“√ Õ “√
Ÿ
Ë
â
◊
à
‡√◊Õ≈”π—Èπ ¡“μ√°“√„¥ Ê ‚¥¬∑—Ë«‰ª®”·π°‡ªìπ‡∑§π‘§
‡ªÑ“ª√– ß§å·≈–º≈∑’ËÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕμ√«®®—∫√–∫ÿμ”∫≈
Commodore Ò. æ≈‡√Õ®μ«“ Ú. À«Àπ“ ∑’Ë°àÕ°«π  √â“ߧ«“¡ —∫ π À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺‘¥·°à
—
—
◊
â
°ÕߧÕπ«Õ¬ Û. 𓬰 ‚¡ √‡√◊Õ¬Õ√™ °“√ ◊ËÕ “√À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√¢Õߢ⓻÷° √«¡∑—Èß
å
Ò. μ”·Àπàßπ’È¡“®“°ŒÕ≈·≈π¥å „π ß§√“¡ °“√¢—¥¢«“ß §âπÀ“ °àÕ°«π À√◊Õ‡∑§π‘§∑’Ë √â“ߢ÷ÈπÕ¬à“ß
Dutch Wars ªï§.».ÒˆıÚ ‡¡◊ËÕμ”·Àπàßπ“¬æ≈‡√◊Õ ¡’∑—°…–Õ◊Ëπ„¥∑’ËÕ“®π”¡“„™âª√–‚¬™π剥â
‰¡àæÕ„™â æ«°¥—™®÷ßμ—È߬»„À¡à¢÷Èπ¡“ ·μà‰¡à‡√’¬°«à“
π“¬æ≈‡√◊Õ ·≈–μ”·Àπàß Commodore π’È æ√–‡®â“
William ∑’Ë Û ‰¥âπ”¡“„™â„π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ¬»æ≈‡√◊Õ
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
¯¯

ª√–∑’ª∏√√¡


ÿ
°ÕßÕπ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

â
ÿ
 ¢‰¥‰¡‡∑“ ¢„À â
ÿ
à
à
Ÿ
°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëߥ’ Ê ∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â ¬àÕ¡∑”„Àâ√â ÷°¥’„® ‡ªìπ ÿ¢ ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â¡“° Ê °Á¬‘Ë߇ªìπ ÿ¢¡“° ‡Àμÿπ’È
®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §◊Õ‡¡◊◊ËÕ‰¥âμ“¡∑’ËÕ¬“°‡‡≈â«°ÁÕ¬“°‰¥âμàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπ≈—°…≥–¬‘Ë߇æ‘Ë¡°Á¬‘Ëßæ√àÕß
‡À¡◊Õπμ—°πÈ”„ à∑–‡≈ μâÕߥ‘Èπ√π‰¢«à§«â“‡‡∫∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ °“√‰¥â™π‘¥π’È®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ե⫬∑ÿ°¢å
¬‘Ëß∂Ⓡªìπ°“√‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’º‘¥ Ê ‡™àπ ©âÕ‚°ß ≈—°¢‚¡¬ ‡‡¬àß™‘ßÀ√◊Õ∑”≈“¬≈â“ß°———𠇪ìπμâπ ¥â«¬‡‡≈â« °Á¬‘Ë߇ªìπ°“√
°àÕ∑ÿ°¢å‡‡°àμπ‡Õß‚¥¬μ√߇≈¬∑’‡¥’¬«
Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ„™à«à“®–‡°‘¥®“°°“√‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“√„Àâ°Á∑”„À⇰‘¥ ÿ¢‰¥â‡™àπ°—π
Ÿ
Ÿ
‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ∫“ ∫“¬‡À¡◊Õπª≈ß¿“√–∑’ˇ‡‡∫°‰«â ∑—Èߺâ„À⇇≈–ºâ√—∫°Á‡ªìπ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–¡’§«“¡
Ÿ
Ÿ
‡¡μμ“√—°„§√à‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘μ„®√à«¡°—π ‡°◊ÈÕ°≈μàÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ„πÀ¡à¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“„π‡‡ßà‰Àπ Ê
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À⇰‘¥ ÿÿÿ¢≈â«π Ê ‰¡à‡‡ª√‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‡≈¬
∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ‡√“¡—°¡ÿà߇‡μà®–À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â ®π≈◊¡π÷°‰ª«à“°“√„Àâ∑”„À⇰‘¥ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π—Èπ

¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßæÕ∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‡‡∫àߪíπ„À⇇°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à«à“®–„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈
Ÿ
À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡‡°à∫ÿ§§≈ºâ¢“¥‡‡§≈π‡¢Á≠„®°Áμ“¡ °Á‚ª√¥≈ß¡◊Õ∑”¥‡∂‘¥ ‡‡≈â«®–√â ÷°‰¥â¥â«¬μπ‡Õß«à“
Ÿ
Ÿ
°“√„À⇪ìπ ÿ¢°«à“°“√‰¥âÕ¬à“߉√














¯˘

π“«‘°»“ μ√å








◊
—
Àπß Õπ“Õ“π
à
à
◊
â
ÿ
â
ÀÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑æ‡√Õ °ÕßÀÕß ¡¥ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ π“«“μ√ æ æ≈  —ߢ ¡∑
—
◊
’
—
ÿ
÷
‘
©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„πªï ߪ.ıÛ ¢Õß°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.
·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È *** Security Analysis: The Classic 1940 Edition §—¡¿’√å¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß
¥â“πÀ≈—°∑√—æ¬å °“√≈ß∑ÿπ∑“ß∏ÿ√°‘® *** Ethics and International Relations Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫·π«∑ƒ…Æ’
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–®√‘¬∏√√¡ *** ¡À“®—°√æ√√¥‘°ÿ∫‰≈¢à“π ¬Õ¥¢ÿπæ≈π—°√∫ “¬‡≈◊Õ¥¡Õß‚°≈
Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªî¥‡º¬‚≈°≈÷°≈—∫¢Õߢÿπæ≈π—°√∫ºâ¬‘Ëß„À≠à ***·≈–·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¥â«¬
Ÿ
Û ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°
Security Analysis: The Classic 1940 Edition
nd
Graham, Benjamin, 2 edition, McGraw-Hill, 2002, 752 pp. Call No. 332.632042G738s
Security Analysis ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§—¡¿’√å¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå ∑“ß

¥â“πªí®®—¬æ◊Èπ∞“π (Fundamental Analysis) ∑’Ë¡’°“√‡¢’¬π Õ∏‘∫“¬
Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫„π°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬ Benjamin Graham
·≈–ºâ™à«¬¢Õ߇¢“ David Dodd Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
Ÿ
∫—π∑÷°∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ °“√≈ß∑ÿπ‡ªìπ
Ÿ
°√–∫«π°“√∑’Ë¡’¢—Èπ¡’μÕπ ·≈–„À⧫“¡√⇰’ˬ«°—∫ªí®®—¬
μà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√≈ß∑ÿπ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¡“°∑’Ë ÿ¥
Ÿ
Àπ—ß ◊Õ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßÀÿâπ°â ·≈–
Àÿâπ “¡—≠„π¿“æ√«¡ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡‡®“–≈÷°∑”§«“¡‡¢â“„®
Ÿ
„π°“√≈ß∑ÿπÀÿâπ “¡—≠·≈–°“√°”Àπ¥¡≈§à“ ®“°°“√μ√«® Õ∫
ªí®®—¬μà“ß Ê ∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ®–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡≈§à“Àÿâπ “¡—≠
Ÿ
πÕ°®“°π’È ¡’°“√«‘‡§√“–Àå·≈–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
≈÷°´÷Èß ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇ߑπªíπº≈ ‚§√ß √â“߇ߑπ∑ÿπ °“√«‘‡§√“–Àåß∫¥ÿ≈

À√◊Շߑπªíπº≈ °“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â„Àâ·π«§‘¥∑’Ë
®—¥‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‡πâπ§ÿ≥§à“ (Value Investing)
‚¥¬ºŸâÕà“π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√«‘‡§√“–Àåß∫¥ÿ≈ ·≈–ß∫°”‰√

¢“¥∑ÿπ ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘߇°’ˬ«°—∫ ∂“π–°“√‡ß‘π·≈–
˘

π“«‘°»“ μ√å

ª√–«—μ‘¢Õß°”‰√∑’˺à“π Ê ¡“ πÕ°®“°π’È Graham ¬—ß„À⧔·π–π”
„π°“√∑¥ Õ∫∑’˺âÕà“π “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√ª√–‡¡‘π
Ÿ
 ÿ¢¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– ¿“æ°“√≥åμà“ß Ê (well-being) ¢Õß
∫√‘…—∑

Ethics and International Relations
nd
Graham, Gordon, 2 edition, US.: Blackwell Publishing, 2008, 240 pp. Call No. 172.4G739e

Ethics and International Relations ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫

·π«∑ƒ…Æ’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–®√‘¬∏√√¡ π‚¬∫“¬
μà“ߪ√–‡∑»·≈–°“√μ—¥ ‘π„® π—°ª√—™≠“·≈–ª√“™≠å¥â“π»’≈∏√√¡
·≈–®√‘¬∏√√¡ ‰ª®π∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫°‘®°“√√–À«à“ß
ª√–‡∑» ‰¥â·°à °“√‚μâ·¬âß∑“ß»’≈∏√√¡ »‘≈ª–·Ààß°“√ª√ÕߥÕß

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈° Gordon Graham 𔇠πÕ
‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õà“π ¥â«¬°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√„™â¿“…“∑“߇∑§π‘§
·¡âºŸâÕà“π‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“ππ’È¡“°àÕπ°Á “¡“√∂
‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ‡π◊ÈÕÀ“„ÀâºâÕà“π‰¥â√”≈÷°¿“æ
Ÿ
‡Àμÿ°“√≥å ¢âÕæ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–§«“¡°—ߢ“¥â“π®√‘¬∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß
Ÿ
∑”„ÀâºâÕà“πμ‘¥μ“¡∫∑μàÕ Ê ‰ªÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π®π®∫‡≈à¡Õ¬à“ß
Ÿ
‰¡à√âμ—« π—∫«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥’∑’Ëπà“Õà“π¡“°∑’‡¥’¬«



à
‘
ÿ
◊
ÿ
¡À“®—°√æ√√¥°∫‰≈¢“π ¬Õ¥¢πæ≈π°√∫ “¬‡≈Õ¥¡Õß‚°≈
—
∫√√¬ß ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï. °√ÿ߇∑æ œ,  √â“ß √√§å∫ÿ䧠å, ÚııÒ. ÚÛ Àπâ“.
√“§“ Òˆ.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ıÒ.Úı∫Ò˜˜¡
¡À“®—°√æ√√¥‘°ÿ∫‰≈¢à“π ¬Õ¥¢ÿπæ≈π—°√∫ “¬‡≈◊Õ¥
¡Õß‚°≈‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«®—°√æ√√¥‘·Ààß
Ÿ
¡Õß‚°≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥§«“¡Ωíπ¢Õ߇®ß°‘ ¢à“π®Õ¡∑—æºâ¬‘Ëß„À≠à
μ≈Õ¥°“≈ „π°“√¢¬“¬¡À“Õ“≥“®—°√¡Õß‚°≈·≈–§√Õ∫§√Õß

Õ“≥“®—°√®’π∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå
Ÿ
‰¥â∂°∫—π∑÷°‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê ¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√ å
Ÿ
„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√âÕ¥’μ¢Õß™π‡ºà“‡√à√àÕπ∑’˺—πμ—«‡Õß¡“‡ªìπ
¡À“Õ“≥“®—°√∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ®“°π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡

°≈“¬‡ªìππ—°ª°§√Õß ·≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
˘Ò

π“«‘°»“ μ√å

°“√ª°§√Õߥ‘π·¥πÀ≈“¬¥‘π·¥π À≈“¬™π‡ºà“ ∑’Ë·μ°μà“ß°—π

∑—Èß∑“ß«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ
Ÿ
√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„Àâ∑—Èߧ«“¡√â„π‡√◊ËÕß ¢Õß
™’«ª√–«—μ‘ ª√–«—μ‘»“ μ√å °“√ª°§√Õß „π·ßà¡ÿ¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–
 πÿ° π“πÕ’°¥â«¬


◊
Û ‡¡Õß¡√¥°‚≈°
Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘™Æ∞å. °√ÿ߇∑æ œ, ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úıı. Ò˜ Àπâ“. √“§“ Ò˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°
Àπ—ß ◊Õ Ûı˘.ÛÕÚˆˆπ

À“°æ¥∂÷ß™◊ËÕ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬·≈–°”·æ߇æ™√·≈â«
Ÿ
πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ®—° À≈“¬§π√Ÿâ®—° ÿ‚¢∑—¬„π∞“π–∑’ˇªìπ√“™∏“π’
·Ààß·√°¢Õ߉∑¬ À≈“¬§π√Ÿâ®—°°”·æ߇æ™√„π∞“π–‡¡◊Õß·Ààß

°≈⫬‰¢à ·μà ”À√—∫ºâ∑’Ë™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«·≈â« ∑—Èß Õß®—ßÀ«—¥
Ÿ
¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß«—≤π∏√√¡ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–∑“ß∏√√¡™“μ‘
∑’Ëπà“ π„®Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‚¥¬‡©æ“–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß«—≤π∏√√¡
¥â«¬·≈â« „πÕ¥’μ Õß®—ßÀ«—¥π’ȇ§¬‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’
§«“¡ ”§—≠ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õ߇¡◊Õ߇°à“∑’ˬ—ߧߡ’

Ÿ
´“°‚∫√“≥ ∂“πÕ¬àπ—Èπ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡·≈–Õπÿ√—°…å
‰«â„À⇪ìπ¡√¥°‚≈°·≈–‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π®“°Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°
·Ààß Àª√–™“™“쑇¡◊ËÕ æ.».ÚıÛÙ „À⇪ìπ¡√¥°‚≈°¥â“π

«—≤π∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â·π–π” ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê æ√âÕ¡
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ °“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ‡‡≈– ∂“π∑’Ëæ—°
Ÿ
‚¥¬„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“ π„®‡À¡“– ”À√—∫ºâ∑’ËμâÕß°“√
æ—°ºàÕπ„π«—πÀ¬ÿ¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß






ÿ
à
—
’
â
—
È
◊
Ë
’
....πÕ°®“°π °ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.¬ß¡Àπß Õ‡≈¡Õπ Ê ∑π“ π„®
’
Ë
à
◊
à
‚¥¬∑“π “¡“√∂ ◊∫§π‰¥∑ www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μÕ¢Õ¬¡‰¥∑ ’ Ë
◊
â
â
’
à
â
Ë
ÿ
â
◊
ÿ
°ÕßÀÕß ¡¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) ‚∑√ ıÛÙÛˆ À√Õ∑ ·ºπ°ÀÕß ¡¥°≈“ß
â
’
Ë
—
◊
‘
°Õß∑æ‡√Õ (Õ“§“√√“™π“«° ¿“) ‚∑√ ıÙ˘¯¯
˘Ú

â
Á
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« —
Ÿ
à
ÿ
∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡
â
à
„À  ¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ œ
ÿ
â
—
Á
 ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ
’
Á
‘
ÿ
Ÿ
·∑πæ√–Õߧ‰ª∑√ß«“ß°√–¥°ß‡√Õ
Ÿ
◊
å
å
È
μ√«®°“√≥‰°≈Ωß ´ß ∑√. ®¥ √“ߢπ
—
ò
÷
â
í
Ë
÷
‡æÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
◊
Ë
Ÿ
â
—
Ë
à
◊
æ√–‡®“Õ¬À« ‡πÕß„π«‚√°“ æ√–√“™æ‘∏ ’
‘
¡À“¡ß§≈‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫
—
’
ı ∏𫓧¡ ÚııÙ ‚¥¬¡ æ≈.√.Õ.°”∏√
—
Ñ
‘
Á
ÿ
æ¡À√≠ º∫.∑√. ‡Ω“ œ √∫‡ ¥®
—
à
’
≥ Õ√“™π“«¡À¥≈Õ¥≈¬‡¥™ ®.™≈∫ÿ√ ’
ÿ
‘
à
Ÿ
‡¡Õ ÚÛ  .§.ıÛ
Ë
◊
Á
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
â
Ÿ
—
à
ÿ
â
∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡„À â
 ¡‡¥®æ√–‡®“≈°‡∏Õ ‡®“ø“®Ã“¿√≥
â
Á
Ñ
â
Ÿ
ÿ
—
—
Á
’
—
ÿ
å
«≈¬≈°…≥ Õ§√√“™°¡“√ ‡ ¥®·∑πæ√–Õߧ å
„π°“√∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ ‘√μ
å
—
ÿ
à
‘
’
’
Ë
È
—
§√ß∑ Û˜ ‚¥¬¡ æ≈.√.Õ.°”∏√ æ¡À√≠
—
ÿ
‘
à
º∫.∑√.·≈–§≥¥«ßæ√ æ¡À√≠ 𓬰 ¡“§¡
ÿ
Ñ
‘
¿√¬“ ∑√. ‡Ω“ œ √∫‡ ¥® ≥ ÀÕª√–™¡„À≠ à
—
ÿ
Á
å
Ÿ
»π¬«≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °√ÿ߇∑æ œ
—
Ë
‡¡Õ ÚÙ  .§.ıÛ
◊
æ√–‡®“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“æ™√°μ¬“¿“
‘
‘
—
â
â
å
’
◊
‡ ¥Á®‡ªìπÕߧª√–∏“π„πæ∏ «“ßæ«ß¡“≈“ ‡πÕß„π«π√æ ’
Ë
å
—
‘
‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.∏’√«≤πå »√∂“æ√ º∫.∞∑.  . ‡¢â“∂«“¬
’
—
√“¬ß“π ·≈–√—∫ -  ß‡ ¥Á® ≥ »“≈®—ßÀ«—¥æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√ ’
à
◊
‡¡Õ ı  .§.ıÛ
Ë
ı
˘Û

‘
ÿ
å
ÿ
å
æ≈.√.Õ.πæπ∏ ®—°…¥≈¬ √Õß º∫.∑√. √—∫¡Õ∫‡ß‘π®”π«π
â
√Õß º∫.∑√. ‡ªìπºŸ·∑π º∫.∑√. „π°“√¡Õ∫π‚¬∫“¬„Àâ·° à
◊
ÿ
Ë
Á
‘
Ù, ∫“∑ ‡æÕ√«¡∫√®“§‡ßπ‚¥¬‡ ¥®æ√–√“™°»≈∫”√ß ÿ
à
‘
π.Õ. ÿ∏æß»å ·°«∑∫ º™∑.∑√.‰∑¬/ ‘ߧ‚ª√å ·≈– π.Õ.‰™¬π—π∑å ππ∑«‘∑¬ å
’
â
—
—
Ë
’
å
‘
 ¿“°“™“¥‰∑¬ „π°“√®¥· ¥ß°“™“¥§Õπ‡ √μ §√ß∑ Û˜ ·≈–
—
È
—
—
º™∑.∑√.‰∑¬/ª“√  ´ß‡¥π∑“ß¡“‡¢“√«¡ª√–™¡  ¡¡π“ °“√ªØ∫μß“π
‘
à
‘
—
ÿ
÷
’
Ë
â
‘
Ë
ÿ
ÿ
√∫¡Õ∫‡ßπ®”π«π Ò, ∫“∑ ‡æ◊Õ ¡∑∫∑π„π°Õß∑π
‘
—
Ë
·≈–ª√– ∫°“√≥å º™∑.∑√. ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ‡¡◊Õ ˆ  .§.ıÛ
—
à
Á
·¡¢Õß·ºàπ¥‘π ®“° ∫.™—¬‡ √’ ‡¡∑∑Õ≈ ·Õπ¥å√∫‡∫Õ√å ®”°—¥ ≥ ÀâÕß
—
Ë
√∫√Õß ∫°.∑√. °√ÿ߇∑æ œ ‡¡◊Õ Ù  .§.ıÛ
æ≈.√.Õ.∏π“ ∫ÿπ𓧠º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π
â
„πæ∏‡ª¥ «π ¡π‰æ√À¡Õæ√ ‡æÕ‡ªπ·À≈߇√¬π√¥“π
Ÿ
â
’
ÿ
î
Ë
◊
‘
à
ì
’
 ¡ÿπ‰æ√‰∑¬·≈–‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ æ≈.√.Õ.æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
â
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.®—°√™—¬ ¿‡®√‘≠¬» º∫. Õ.√Ω.
Ÿ
Ï
‘
à
â
ÿ
„À°“√√∫√Õß ≥ ∫√‡«≥æ√–μ”Àπ°°√¡À≈«ß™¡æ√
—
‘
—
Ï
◊
‡¢μÕÿ¥¡»—°¥  Õ.√Ω. ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Ò˜  .§.ıÛ
‘
Ë
’
à
Ë
å
â
Ÿ
◊
æ≈.√.Õ.√æ≈ §”§≈⓬ ºÕ.»Ÿπ¬μÕ ‡æÕ‡Õ“™π–¬“‡ æμ‘¥ ∑√./ æ≈.√.Õ.»¿°√ ∫√≥¥≈° º∫.°√.„À°“√√∫√Õß π.∑.TYRONE
ÿ
—
Ÿ
â
‘
’
Ë
‘
‘
‡ ∏.∑√. ‡¥π∑“߉ªμ√«®‡¬¬¡ √√.««≤πæ≈‡¡Õß ∞∑.  . R.FRANKLIN μ”·Àπß DIRECTOR OF JOINT OPERATION, JOINT
—
å
◊
à
‡æÕ√∫∑√“∫°“√¥”‡ππß“π ‚¥¬¡ æ≈.√.∑.∏√«≤π »√∂“æ√ º∫.∞∑.  .
—
—
å
’
◊
’
Ë
’
‘
UNITED STATES MILITARY ADVISORY GROUP THAILAND
Ë
—
â
â
„À°“√μÕπ√∫ ‡¡Õ ÛÒ  .§.ıÛ
◊
—
â
à
’
Ë
◊
—
Ë
´ß‡¢“‡¬¬¡§”π∫‡πÕß„π‚Õ°“ ‡¢“√∫μ”·Àπß„À¡ ≥ ÀÕß√∫√Õß
â
÷
Ë
à
—
â
π“¬∑À“√™πº„À≠ ∫°.°√. Õ. μÀ∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Úı  .§.ıÛ
Ë
◊
’
’
à
—
â
È
—
Ÿ

æ≈.√.∑.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ®°.¬».∑√. „Àâ°“√
ÿ
μÕπ√∫ æ≈.Õ.√—™°ƒμ °“≠®π«—≤π ‡ ∏.∑À“√ Ÿß ¥
å
â
—
’
Ë
÷
´ß‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ªî¥°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√
‘
—
—
°®°√√¡ ‡ ∏. ¡æπ∏ ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.
å
ÿ
°√߇∑æ œ

















Ÿ
—
æ≈.√.∑.¶π∑ ∑Õßæ≈ ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ò/º∫.∑√¿.Ò ‡ªπ
ì
ª√–∏“π‡ª¥°“√Ω°ªØ∫μ°“√√«¡ ª√–®”ª ߪ.ıÛ ‡æÕ∑¥ Õ∫°“√ æ≈.√.∑.™ÿ¡πÿ¡ Õ“®«ß…å º∫.∑√¿.Û ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
◊
ï
Ë
à
‘
‘
î
ñ
—
—
—
◊
È
â
ª√– “πß“π√«¡°∫Àπ«¬ß“π∑‡°¬«¢Õß„π°“√ªØ∫μ°“√„π∑–‡≈ „πæπ∑ Ë ’ ‡ª¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡“™‘° ∑ ª™.„π∑–‡≈ §√—ß∑ ı/ÚııÛ ´÷ß¡ª√–™“™π
‘
î
Ë
à
‘
’
à
Ë
’
’
È
Ë
Ë
’
√∫º‘¥™Õ∫¢Õß »√™≈.‡¢μ Ò ·≈–∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ ‡¢“√«¡Ωñ°Õ∫√¡ ®”π«π ˜ˆ §π ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å Õ∫μ.À“¥ ”√“≠
—
à
â
—
â
§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ≥ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ ∫√‘…∑ IRPC ®”°¥ (¡À“™π) ®.μ√—ß √–À«à“ß Ò˘ - ÚÙ  .§.ıÛ
—
®.√–¬Õß ‡¡◊Õ ÚÙ  .§.ıÛ
Ë
Ù
æ≈.√.∑.™¬«≤π ¿∑Õß º∫.∑√¿.Ú „À°“√μÕπ√∫
Ÿ
å
—
â
â
à
—
—
§≥‚ ¿≥ ®–¬– °Ÿ≈ º®°. “¢“Õ“«ÿ‚  ∏.°√ÿ߉∑¬
ÿ
ÿ
—
 “¢“π‘æ∑∏Õ∑» Ú „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’¬¡§”π∫ ·≈–∫√‘®“§‡ß‘π
å
‘
—
Ë
Ë
◊
‡æÕ ¡∑∫∑π‚§√ß°“√ÀÕß ¡¥Õ‡≈°∑√Õπ°  ∑√¿.Ú
ÿ
â
ÿ
‘
å
‘
Á
ì
Ÿ
â
—
‘
‘
â
Ï
æ≈.√.∑.¥”√ß»°¥ À“«‡®√≠ √Õß ‡ ∏.∑√. ‡ªπº·∑π º∫.∑√.
Ë
≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ ÛÒ  .§.ıÛ
à
’
â
å
—
„π°“√¡Õ∫√“ß«≈··°«ß¥πμ√∑‡¢“ª√–°«¥¥πμ√‡æÕ§«“¡ ¡“π©π∑ NAVY
’
Ë
—
Ë
◊
’
à
CONTEST ‚¥¬¡ æ≈.√.μ.√ß»°¥ ‡ √ « ¥ º∫.∞∑.°∑. „À°“√μÕπ√∫
’
ÿ
‘
Ï
—
—
â
â
Ï
‘
—
’
˘ı
≥ ÀÕ¥√¬“ߧ ¥¬.∑√.∞∑.°∑. °√߇∑æ œ ‡¡Õ ˜  .§.ıÛ
ÿ
Ë
ÿ
å
◊
‘

—
æ≈.√.∑.æ≈«≤π  ‘‚√¥¡ º™.‡ ∏.∑√.Ω¢«. ‡ªπª√–∏“π
ì
å
’
—
î
—
‘
‘
‘
’
å
—
—
æ≈.√.∑.™¬«≤π »√Õ°¢√π∑√ ª™.∑√. ‡ªπª√–∏“π„πæ∏ ‘ ’ „πæ∏‡ª¥°“√ª√–™ÿ¡ ¡¡π“°“√ªØ‘∫μß“π·≈–ª√– ∫°“√≥å º™∑.∑√.
ì
—
å
â
‘
’
’
å
ÿ
—
’
∑Õ¥º“ª“ “¡§§ ‡æ◊Õ √“ßæ√–¡À“‡®¥¬∫√√®æ√–∫√¡ “√√°∏“μ ÿ ª√–®”ªï ߪ.ıÛ ≥ ÀÕߪ√–™ÿ¡ ¢«.∑√. °√ÿ߇∑æ œ √–À«à“ß Ú - ÒÒ  .§.ıÛ
â
É
â
Ë
—
≥ «—¥∂È”«≤π¡ß§≈ ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ ÒÙ  .§.ıÛ
Ë
æ≈.√.μ.®—°√™¬ ¿‡®√≠¬» º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
—
‘
Ÿ
à
î
‡ª¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ
‘
—
‘
Ï
‘
ì
æ≈.√.μ.√ß ∑∏ ª“≥π∑ º∫.°μÕ.°√. ‡ªπª√–∏“π
å
‘
Ë
◊
’
‘
æ√–∫√¡√“™ππ“∂ ‡πÕß„π«‚√°“ ‡©≈¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜¯ æ√√…“
‘
Ë
„π°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ÕÕÿ∑»‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à
â
ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬¡’¢“√“™°“√  Õ.√Ω. Àπ૬ߓπÕߧå°√¿“§√—∞/
’
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂
à
—
¿“§‡Õ°™π ª√–™“™π∑—«‰ª ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“„πæ◊π∑’ μÀ∫ √à«¡æ‘∏ ’
—
’
Ë
È
Ë
—
Ë
≥ «—¥ªÉ“®π∑«π“√“¡ Õ.‡≈‘ßπ°∑“ ®.¬‚ ∏√ ‡¡◊Õ ÒÚ  .§.ıÛ
◊
Ë
’
≥  «πªÉ“™“¬‡≈π  Õ.√Ω. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ Û  .§.ıÛ
æ≈.√.μ.æ≈™—¬  π∑√«“≥‘™ ®°.°√ß.∞∑.  .
ÿ
æ√âÕ¡¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß ·≈–æπ—°ß“π√“™°“√
È
Ë
®¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“„πæ◊π∑’∫√‘‡«≥∫â“πæ—° °√ß.∞∑.  .
—
â
‘
Ÿ
‡æÕ‡ªπ°“√‡©≈¡æ√–‡°¬√μæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« œ
Á
ì
à
—
’
◊
Ë
‘
‘
ï
Ë
◊
‡πÕß„π«‚√°“ §√∫√Õ∫ ˆ ª √“™“¿‡…° ¡√ 
‡¡Õ ÒÒ  .§.ıÛ
Ë
◊
˘ˆ

Ï
—
æ≈.√.μ.≥√ߧå√μπå ‚æ∏‘·¥ß √Õß º∫.∑√¿.Ú
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡ªî¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√®—¥√–∫∫ªÑÕß°—π
’
◊
—
◊
È
’
◊
ò
í
Ë
Ë
’
Ë
μπ‡Õß·≈–°“√ Õ “√‡æÕ®¥√–‡∫¬∫æπ∑™“¬·¥πΩß∑–‡≈·≈–
’
‡°“–μà“ß Ê ‚¥¬‹ ©°.π¬.∑√. ®—¥„Àâ¡¢π √–À«à“ß Úˆ - Ú˘  .§.ıÛ
÷
È














æ≈.√.μ.¡πμ√’  √–·°â« ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π«—π§≈⓬«—π
’
æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏√‡πμ√ º∫.°ø°.Ò °√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏ ’
Ë
Ë
’
 ∂“ªπ“ ®√.∑√. §√∫√Õ∫ªï∑ ˘Û ≥ ®√.∑√. Õ“§“√ ı ‡¡◊Õ Û  .§.ıÛ
à
ÿ
‘
 ß √.≈.¡°ÿÆ√“™°¡“√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡Ωñ°º ¡¡μ√ª√–‡∑» KAKADU 2010
—
‘
‡¡Õߥ“√å«π ‡§√◊Õ√∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ≥ ∑≈∑.°∑ .∞∑.  . Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√ ’
◊
◊
‡¡Õ Ù  .§.ıÛ
Ë









‘
à
ÿ
‘
—
æ≈.√.μ.Õ¿™¬ Õ¡“μ¬°≈ ®°.¢ .∑√. ‡‡≈– §≥¥«ßæ√ æÿ¡À√≠
—
ÿ
æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ «√√≥ º∫.°≈π. °√. ‡ªìπª√–∏“π
ÿ
à
𓬰 ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ √«¡°—∫™¡™π√‘¡Ωߧ≈Õß ®”π«π ˜ ™ÿ¡™π
í
ò
ÿ
‘
„πæ∏¡Õ∫∑π°“√»°…“„À°∫∫μ√¢“√“™°“√ ·≈–≈Ÿ°®“ß °≈π.°√.
’
ÿ
â
â
—
ÿ
÷
â
◊
Ë
—
®¥°®°√√¡ª≈Õ¬ “√®≈π∑√¬ (EM) ‡æÕ∫”∫¥π”‡ ¬·≈–√°…“
à
’
—
‘
ÿ
å
‘
—
’
È
‡πÕß„π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“ §√∫√Õ∫ªï∑ Û˜ ≥ ∫°.°≈π.°√.
’
Ë
Ë
◊
å
ÿ
â
—
 ß·«¥≈Õ¡„π°“√Õπ√°…·À≈ßπ” μ“¡æ√–√“™‡ “«π¬¢Õß ¡‡¥® Á
’
å
‘
à
Ë
È
ÿ
°√߇∑æ œ ‡¡◊Õ Û  .§.ıÛ
Ë
æ√–π“߇®“ œ æ√–∫√¡√“™ππ“∂ ≥ ™¡™πμ≈“¥π”«¥‰∑√ °√ÿ߇∑æ œ
ÿ
’
—
È
â
‘
◊
Ë
‡¡Õ ÒÒ  .§.ıÛ ˘˜

ÿ
à
‘
‘
æ≈.√.μ.‡√߃∑∏ ∫≠ ßª√–‡ √∞ √Õß º∫.∞∑.  .
‘
Ï
‡ªìπª√–∏“π®—¥°‘®°√√¡·¢àß¢π®—°√¬“π·√≈≈’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ œ
—
Ë
Ë
◊
‡πÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ  ‘ßÀ“¡À“√“™‘π ’
Ë
’
≥  ‚¡ √ —≠≠“∫—μ√ ∞∑.  . ®.™≈∫ÿ√ ‡¡Õ ÒÒ  .§.ıÛ
◊



















ÿ
æ≈.√.μ.Õ√√≥æ §ÿ√°≈ ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. ‡ªìπª√–∏“π
ÿ
æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘» Àπ. π.∑√.À≠‘ß æ√âÕ¡¥â«¬ ®π∑.
—
—
‘
â
—
‘
å
°“√®¥°®°√√¡ √«¡æ≈ߪ√–™“™π™“¬·¥π ‡∑¥‰∑Õߧ√“™π ·≈–
‘
·≈–ºŸ·∑πÀπ૬„πæ◊π∑’ μÀ’∫ ®¥°®°√√¡°“√°ÿ»≈‡≈’¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π
È
—
Ë
—
â
È
Ÿ
å
—
‡∑¥∑π ∂“∫πæ√–¡À“°…μ√¬ ≥  π“¡°Ã“°≈“ß ®.®π∑∫√ ÿ ’
‘
’
‘
—
—
’
Ë
‘
‘
â
Á
à
‘
â
∫√®“§‡ßπ·≈– ß¢Õß„À·°‡¥°æ‡»…∫“π‡¢“∫“¬»√ ®.™≈∫√ ’
‘
ÿ
Ë
◊
‡¡Õ Û  .§.ıÛ
Ë
‡¡Õ Ò¯  .§.ıÛ
◊
å
—
æ≈.√.μ.æ—ßæ≈ »‘√ ß¢‰™¬ º∫.¡√°.‰°≈°—ß≈/º∫.°∫Œ.°√. æ√âÕ¡ æ≈.√.μ.Õ¥ÿß «— ¥ æÿ¡æ«ß º∫.π√¢.æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√
‘
‘
Ï
à
’
Ë
◊
—
Ë
à
à
§≥– œ μ√«®‡¬¬¡Àπ«¬μ“ß Ê „π ¡√°.‰°≈°ß«≈ ‡æÕ‡ªπ¢«≠·≈– ®¥°®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂
—
ì
‘
—
’
â
°”≈ß„® „À°∫¢“√“™°“√ ∑À“√°Õߪ√–®”°“√ „π°“√ªØ∫μÀπ“∑ Ë ’ ‡πÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ  ‘ßÀ“¡À“√“™‘π æ√âÕ¡∑—ß È
—
—
â
—
‘
â
‘
◊
Ë
’
Ë
‡¡Õ Ò  .§.ıÛ ¡Õ∫Õª°√≥°“√»°…“-°Ã“ „À°∫ √√.∫“π‡™¬ß¬π ®.π§√æπ¡
◊
◊
’
ÿ
â
’
â
å
÷
—
◊
‡¡Õ ÒÒ  .§.ıÛ
Ë
ı

å
Ÿ
æ≈.√.μ. ¡™“¬ π‘≈æ‘∫≈¬ √Õß ª∏.§æ∑. ‡ªìπ
Ë
’
ª√–∏“π„π°“√§¥‡≈Õ°∑À“√°Õߪ√–®”°“√∑ª√– ß§ å
◊
—
®–‡¢â“Ω°Õ∫√¡À≈—° μ√°”≈—ßæ≈ª√–®”‡√◊Õæ“≥‘™¬°Õπ
Ÿ
ñ
å
à
ª≈¥ª√–®”°“√ ≥ Õ“§“√Ω°Õ∫√¡√«¡ »Ω∑.¬».∑√.
ñ
√–À«à“ß Ò¯ - Ò˘  .§.ıÛ








‘
‘
‘
‘
å
‘
—
ì
π.Õ.°μμππ∑ »√π“«π √Õß º∫.°∫√.°√. ‡ªπ
‘
ñ
ª√–∏“π„πæ∏‡ª¥°“√Ω°§πÀ“ ·≈–™«¬‡À≈Õºª√– ∫¿¬ —
â
î
‘
â
Ÿ
Ÿ
’
à
‘
◊
·≈–°“√¬—ß™’æ„π∑–‡≈/∫° ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ ∫°.
°∫√.°√. ®.√–¬Õß ‡¡◊Õ Ú  .§.ıÛ
Ë










‘
—
Ï
Ï
—
‘
π.Õ.‰μ√ ‘∑∏ æπ∏ÿ ∑∏ ºÕ.√√.«‘«≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√.·∫∫摇»…
å
‘
π.Õ.πƒ¥¡ ·ªÑπ‡®√‘≠ √Õß º∫. Õ.√Ω. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√
’
‘
à
∞∑.  ./√Õß ‡ ∏.∞∑.  . √∫‚≈ª√–°“»‡°¬√μ§≥®“° π“¬Õ¿ ∑∏ ‘ Ï
—
ÿ
‘
‘
—
à
—
’
â
’
’
—
È
å
ÿ
’
¡Õ∫Õª°√≥°“√‡√¬π/°Ã“ ·≈–®¥‡≈¬ßÕ“À“√°≈“ß«π„À·°π°‡√¬π
Ë
—
—
◊
‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡πÕß„π‚Õ°“ ∑’ √√.«‘«≤πåæ≈‡¡◊Õß ∑√. ‰¥â√∫
Ë
â
Ë
—
å
◊
à
—
’
’
â
√.√.«¥§√«ß ·≈– √.√.∫“π·¢«ß‡¿“ æ√Õ¡®¥À𫬷æ∑¬‡§≈Õπ∑ Ë ’
à
ô
â
å
√“ß«—≈Õߧ°√∑¡º≈ß“π¥’‡¥π¥“π°“√∫”∫—¥ øπø ·≈–æ≤π“ºŸμ¥ Ù
’
’
Ë
ó
—
Ÿ
‘
â
—
„À°“√√°…“欓∫“≈ª√–™“™π∑«‰ª„πæπ∑√∫º¥™Õ∫¢Õß ©°.ÛÚÒ
◊
È
—
—
â
‘
Ë
’
Ë
¬“‡ æμ‘¥ ®“° ªª . ª√–®”ªï ÚııÛ ≥ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈
’
’
Ë
≥ √.√.«—¥§√«ß Õ.¢πÕ¡ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õ Úı  .§.ıÛ