Gujrati Book PART 1 (2-12-2018) Part 1-49.cdr

hilni smymi> ai][wi[(gkrN kirN[ ah)> d[Sni tmim rijyi[ni li[ki[
ki[m) Biecirin&> a[k u_im udihrN C[. ah)> (hºd&ai[n)
aiv) vAyi C[ an[ a[n[ kirN[ ah)> tmim p\kirn) s>AkZ(tni dS<n
GN) alg alg Xi(tai[ ni li[ki[ rh[ C[ j[mi> T>D[l, pT[l,
Yiy C[. aim tmim Fm< t[mj Xi(tni li[ki[ rh[ti hi[viY) ah)>
bFij th[viri[ a(t uRsih t[mj Fi(m<k si[hid<Y) ujviy C[. l[Kk b\ihmN, x(#iy, si[n) an[ p>cil ni[ smiv[S Yiy C[.
minv&> C[ k[ ah)>n) Fi k a[kti t[mj sim*(hk s>vi(dti a[mN[ (m< eAlim Fm< piDt) 4 Ô(tai[ C[ j[mi> (syi, s&Ò), Ki[Ô
Birtni ki[E ri¶ymi> Ô[E nY). ai vitni [e(this gvih) pr* [C.[ t[mj vi[hrini[ smiv[S Yiy C[. (K\At)ai[n) b[ Ô(tai[ C[.
ah)> pirs)ai[ pN vs[ C[. sd)ai[Y) kd) pN ki[m) Tkriv k[
dmN ki[m) s>vi(dti S)KviD[ C[. zgDi Ô[vimi> k[ si>BLvimi> aiÄyi nY). bFij Fm<ni

th[viri[ an[ uRsvi[ K*b uÓis p*v<k ujvvimmi aiv[ C[.

bF)j ki[m an[ Ô(t ni li[ki[ a[k b)Ô ni th[viri[mi> hs)-
K&S) Y) Big l[ C[. nin) dmN pi[l)s AT[Snmi> pi[T&<g)z
smy Y) a[k ai[rDi mi> (K\At) Fi(m<k AYin C[ ¶yir[ b)Ô[
a[k ai[rDi[ Kis gN(pt uRsv dr(myin gN[S AYipni

miT[ riKvimi aiv[l C[ an[ vPi[< Y) ah)> 11 (dvs miT[
gN[SJ n) AYipni krvimi> aiv[ C[ an[ pi[l)s (sviy pN
dmNn) jnti ai uRsv mi> Big l[ C[. (K\At) Fm< m&jb
Ryi> rKiy[l m&(t<ni pN p&Ô ac<ni krvimi> aiv[ C[ an[

vP< mi> a[k vir a[n&> pN (fAT ujvvimi> aiv[ C[ an[ bF)j
aipN[ ÔN)a[j C)a[ k[ dmN 402 vP< s&F) pi[T&<g)s ki[mni pi[l)s t[mj jnti a[mi> Big l[ C[. aiv&> Bieciri
Sisnn[ aiF)n rH&> ht&> an[ 1961 mi> a[n[ m&Ik`t mL). By&† vitivrN dmN mi> j Ô[vi mL[ C[. l[Kk ~) k[. s). s[q)

ah)> bFi j Fm< t[mj Ô(tni li[ki[ rh[ C[ pr>t& Cti> dmN a[ a[ dmNni[ 519 vP< ni[ e(this vi>µyi[[ C[ an[ an&BÄyi[.














































36 dmn {dmiai[} Fi(m<k AYLi[ 37

dmNmi> ujviti m&²y th[viri[: nvri(#ini uRsvmi> uRsihB[r Big l[ C[. t[ai[ s&>dr kpDi> mhi[Rsvn&> aiyi[jn Yiy C[. dr[k

g N[S uRsv, nvri(#i uRsv, Ed, mi[hrm, (k|sms, g*D f|iED[, ph[r)n[` nZRy kr[ C[. 200 f*T d*r d*rni gNp(t m>DLn[
SNgir C[. j[T) ri[D gNp(t
hi[L), (dviL), ni(ry[L) p&(N<mi, jºmiÖm), Cq p&Ô, d&gi< dmNmi> rhti li[ki[ni m&²y Fm< (hd>&, (K\At) - ri[mn k[Yi[(lk an[
(vsj<nn&> oir bniÄy&> C[, ¶yir[ GNi
p&Ô, mkrs>k|i>(t vg[r[. eAlim C[. bFi Fmi[<ni li[ki[ a[kb)Ô siY[ Si>(tY) Jv[ C[. srkir)
vAt) gNtr) m&jb dmN (jÓimi> (v(vF Fmi[<n) Tkivir) lgBg li[ki[ j&di>-j&di> m>DLi[mi> mi[Ti an[
th[viri[ an[ m[Liai[ ah)>ni li[ki[ni Jvnni[ a[k mhRvp*N< Big nini m*(t<ai[n&> sj<n kr[ C[. d)vil)
ai p\miN[ C[. (hºd& 88%, m&IAlm 10% , (K\At) 1.2% cci[<n)
C[. a[k smy[ pi[T&<g)z vsiht hi[vin[ kirN[ dmN pr y&ri[p)yn, an[ k|)sms pN Ô[r Si[r Y)
s>²yi an[ aºy p\iY<ni AYini[ S)K 0.08 C[.
ai(dvis) an[ Birt)y tRvi[n&> (m~N d[Kiy aiv[ C[. th[viri[ mnivimi> aiv[ C[. nvi vP<n)
an[ m[Liai[ qiqmiq an[ BÄyti Y) ujvvimi> aiv[ C[. s>g)t dmN ni (d(lp ngr m[dinmi> nvri(#i j[vi th[vir smg\ 11 ujvN) miT[ K*b p\vis)ai[ g&jrit
an[ nZRy dmN ni simi(jk an[ si>AkZ(tk Jvnni a(BÒ a>g (dvs miT[ mnivimi> aiv[ C[. drri[j airt)mi> bFi Ô(tni li[ki[ an[ mhiriÖ^ Y) aiv[ C[. hi[Tli[ n&>
C[. dmNni li[ki[ni Fm<mi> mi[TiBig[ (h>d& C[, Ô[ k[ ai (vAtirmi> Big l[ C[ (dl)p ngr (vkis a[si[(sa[sn ain&> s>ciln kr[ C[. b&(k>g b[[ m(hni ph[li j YE Ôy C[.
k[Tlik (K\At)ai[ an[ m&IAlmi[ pN C[. p\d[Smi> upyi[gmi> l[vit) si>AkZ(tk D^[s p[h\)n[ nini biLki[ an[ Ci[kri Ci[kr)ai[ grbi an[ g&jritmi> nSib>d) hi[vini kirN[ C[
ag\N) BiPi g&jrit) C[. smg\ d[Sn) t&lnimi> Birtni ai di>(Dyi rm[ C[. ApF<ki[ n[ enim pN aipvimi> aiv[ C[, AYi(nk k[ GNi li[ki[ di$n) mÔ miNvi dmN
Bigmi> Sh[r)krNni[ dr GNi[ U>ci[ C[. mi[TiBigni simi(jk T)v) pr s)F& p\sirN Yiy C[ rivN dhnn&> pN aiyi[jn ai aiv[ C[. an[ bh& mÔ miN C[. pr>t&
(rviÔ[ an[ Fi(m<k (v(Fai[ (hºd& Fm< siY[ s>b>(Ft C[. mi[Ti m[dinmi> K*b F*m FimY) kr[ C[. a[n) j[m dmN mi> gNp(t dmNni vis)ai[ t[mn) s>AkZ(tn[
uRsvi[mi> nvri(#i an[ li[k nZRy uRsv C[. ai p\dS<n) y&vi p[Q) mhi[Rsv pN ujvimi> aiv[ C[. dmNn) bF) S[r) mi> gNp(t sir) r)t[ ÔLv) riK[ C[.




























































38 dmn {dmiai[} th[viri[ 39

dmNmi> ujviti m&²y th[viri[: nvri(#ini uRsvmi> uRsihB[r Big l[ C[. t[ai[ s&>dr kpDi> mhi[Rsvn&> aiyi[jn Yiy C[. dr[k

g N[S uRsv, nvri(#i uRsv, Ed, mi[hrm, (k|sms, g*D f|iED[, ph[r)n[` nZRy kr[ C[. 200 f*T d*r d*rni gNp(t m>DLn[
SNgir C[. j[T) ri[D gNp(t
hi[L), (dviL), ni(ry[L) p&(N<mi, jºmiÖm), Cq p&Ô, d&gi< dmNmi> rhti li[ki[ni m&²y Fm< (hd>&, (K\At) - ri[mn k[Yi[(lk an[
(vsj<nn&> oir bniÄy&> C[, ¶yir[ GNi
p&Ô, mkrs>k|i>(t vg[r[. eAlim C[. bFi Fmi[<ni li[ki[ a[kb)Ô siY[ Si>(tY) Jv[ C[. srkir)
vAt) gNtr) m&jb dmN (jÓimi> (v(vF Fmi[<n) Tkivir) lgBg li[ki[ j&di>-j&di> m>DLi[mi> mi[Ti an[
th[viri[ an[ m[Liai[ ah)>ni li[ki[ni Jvnni[ a[k mhRvp*N< Big nini m*(t<ai[n&> sj<n kr[ C[. d)vil)
ai p\miN[ C[. (hºd& 88%, m&IAlm 10% , (K\At) 1.2% cci[<n)
C[. a[k smy[ pi[T&<g)z vsiht hi[vin[ kirN[ dmN pr y&ri[p)yn, an[ k|)sms pN Ô[r Si[r Y)
s>²yi an[ aºy p\iY<ni AYini[ S)K 0.08 C[.
ai(dvis) an[ Birt)y tRvi[n&> (m~N d[Kiy aiv[ C[. th[viri[ mnivimi> aiv[ C[. nvi vP<n)
an[ m[Liai[ qiqmiq an[ BÄyti Y) ujvvimi> aiv[ C[. s>g)t dmN ni (d(lp ngr m[dinmi> nvri(#i j[vi th[vir smg\ 11 ujvN) miT[ K*b p\vis)ai[ g&jrit
an[ nZRy dmN ni simi(jk an[ si>AkZ(tk Jvnni a(BÒ a>g (dvs miT[ mnivimi> aiv[ C[. drri[j airt)mi> bFi Ô(tni li[ki[ an[ mhiriÖ^ Y) aiv[ C[. hi[Tli[ n&>
C[. dmNni li[ki[ni Fm<mi> mi[TiBig[ (h>d& C[, Ô[ k[ ai (vAtirmi> Big l[ C[ (dl)p ngr (vkis a[si[(sa[sn ain&> s>ciln kr[ C[. b&(k>g b[[ m(hni ph[li j YE Ôy C[.
k[Tlik (K\At)ai[ an[ m&IAlmi[ pN C[. p\d[Smi> upyi[gmi> l[vit) si>AkZ(tk D^[s p[h\)n[ nini biLki[ an[ Ci[kri Ci[kr)ai[ grbi an[ g&jritmi> nSib>d) hi[vini kirN[ C[
ag\N) BiPi g&jrit) C[. smg\ d[Sn) t&lnimi> Birtni ai di>(Dyi rm[ C[. ApF<ki[ n[ enim pN aipvimi> aiv[ C[, AYi(nk k[ GNi li[ki[ di$n) mÔ miNvi dmN
Bigmi> Sh[r)krNni[ dr GNi[ U>ci[ C[. mi[TiBigni simi(jk T)v) pr s)F& p\sirN Yiy C[ rivN dhnn&> pN aiyi[jn ai aiv[ C[. an[ bh& mÔ miN C[. pr>t&
(rviÔ[ an[ Fi(m<k (v(Fai[ (hºd& Fm< siY[ s>b>(Ft C[. mi[Ti m[dinmi> K*b F*m FimY) kr[ C[. a[n) j[m dmN mi> gNp(t dmNni vis)ai[ t[mn) s>AkZ(tn[
uRsvi[mi> nvri(#i an[ li[k nZRy uRsv C[. ai p\dS<n) y&vi p[Q) mhi[Rsv pN ujvimi> aiv[ C[. dmNn) bF) S[r) mi> gNp(t sir) r)t[ ÔLv) riK[ C[.




























































38 dmn {dmiai[} th[viri[ 39

j&n&> an[ nv&> dmN nvi[ p&l, nv) j[T)ai[n[ Ô[E ai p\d[Smi> Yy[li[ (vkis
tmi[ mip) SkSi[. dmNni d(ryi (knirin) rxi Birt)y
u pri[±t fi[Tiai[mi> tm[ Ô[E Ski[ Ci[ a[ smyn&> dmN tTrxk dL oiri krvimi> aiv[ C[. Birt srkir oiri

j[mi> nin) dmN an[ mi[T) dmN mi> aiv[li (kÓiai[,
dmNmi> Birt)y tTrxk dLn&> hviE mYk pN
b>n[ (kÓin) a>dr aiv[li cc<, nin) dmN an[ mi[T)
AYipvimi> aiÄy&> C[. hv[ miC)miri[n[ D)zl, ÔL t[mj
dmNmi> (AYt mik[<T, k[ j[ b>n[ pi[ &<g)z smymi> bn[l) T
v)jp&rvqi[ sbs)D) sh)t mL[ C[, j[ a[mni[ F>Fi[
hi[y an[ aij[ pN kiy<rt C[. hilni smymi> nvi
(vksivvimi> mdd $p bn[ C[.
b>Fiy[li bi>Fkimi[ nin) dmN an[ mi[T) dmNn[ Ô[Dti[





















































ah)‚ dSi<viy[li ¾l[k a[ºD ÄhiET fi[Ti mi>Y) tm[ a[ 1881 ni ri[j dmNmi> jºÀyi hti. a[mN[ GNi g&jrit)
smyni {pi[T&<g)z smyni} dmNni> j&ni AYLi[n[ t[mj kiÄyi[ an[ p&Atki[ l²yi hti. g&jrit) si(hRymi> a[mni[

dmNn) rh[N)-krN) an[ dmNn[ sir) r)t[ ÔN) SkSi[. GNi[ mi[Ti[ fiLi[ rHi[ C[. a[ smyn&> a[mn&> Gr hJ pN
tmn[ ÔN)n[ acrj YS[ k[ hiln&> vip) r[Ãv[ AT[Sn dmN j[T) ri[D pr akb>F uB&> C[. a[mni sºminmi> j[T) ri[Dn[

ri[D AT[Sn tr)k[ ai[LKit&> ht&> j[ni[ fi[Ti[ tm[ upri[±t a[mn&> nim ai¼y&> C[ an[ a[ ri[D k(v Kbrdir mig< tr)k[
tAv)rmi> Ô[E Ski[ Ci[. b)Ô a[k fi[Timi> tm[ ÔN)ti ai[LKiy C[.

pirs) k(v ahr[sr frimJ Kbrdir k[ j[ai[ 6 nv[Àbr



40 dmn {dmiai[} j&n&> an[ nv&> 41

j&n&> an[ nv&> dmN nvi[ p&l, nv) j[T)ai[n[ Ô[E ai p\d[Smi> Yy[li[ (vkis
tmi[ mip) SkSi[. dmNni d(ryi (knirin) rxi Birt)y
u pri[±t fi[Tiai[mi> tm[ Ô[E Ski[ Ci[ a[ smyn&> dmN tTrxk dL oiri krvimi> aiv[ C[. Birt srkir oiri

j[mi> nin) dmN an[ mi[T) dmN mi> aiv[li (kÓiai[,
dmNmi> Birt)y tTrxk dLn&> hviE mYk pN
b>n[ (kÓin) a>dr aiv[li cc<, nin) dmN an[ mi[T)
AYipvimi> aiÄy&> C[. hv[ miC)miri[n[ D)zl, ÔL t[mj
dmNmi> (AYt mik[<T, k[ j[ b>n[ pi[ &<g)z smymi> bn[l) T
v)jp&rvqi[ sbs)D) sh)t mL[ C[, j[ a[mni[ F>Fi[
hi[y an[ aij[ pN kiy<rt C[. hilni smymi> nvi
(vksivvimi> mdd $p bn[ C[.
b>Fiy[li bi>Fkimi[ nin) dmN an[ mi[T) dmNn[ Ô[Dti[





















































ah)‚ dSi<viy[li ¾l[k a[ºD ÄhiET fi[Ti mi>Y) tm[ a[ 1881 ni ri[j dmNmi> jºÀyi hti. a[mN[ GNi g&jrit)
smyni {pi[T&<g)z smyni} dmNni> j&ni AYLi[n[ t[mj kiÄyi[ an[ p&Atki[ l²yi hti. g&jrit) si(hRymi> a[mni[

dmNn) rh[N)-krN) an[ dmNn[ sir) r)t[ ÔN) SkSi[. GNi[ mi[Ti[ fiLi[ rHi[ C[. a[ smyn&> a[mn&> Gr hJ pN
tmn[ ÔN)n[ acrj YS[ k[ hiln&> vip) r[Ãv[ AT[Sn dmN j[T) ri[D pr akb>F uB&> C[. a[mni sºminmi> j[T) ri[Dn[

ri[D AT[Sn tr)k[ ai[LKit&> ht&> j[ni[ fi[Ti[ tm[ upri[±t a[mn&> nim ai¼y&> C[ an[ a[ ri[D k(v Kbrdir mig< tr)k[
tAv)rmi> Ô[E Ski[ Ci[. b)Ô a[k fi[Timi> tm[ ÔN)ti ai[LKiy C[.

pirs) k(v ahr[sr frimJ Kbrdir k[ j[ai[ 6 nv[Àbr



40 dmn {dmiai[} j&n&> an[ nv&> 41

dmN sm&W (kniri an[ d)v Birtn&> b)Ô k|mn&> m¹y p\d[S C[. p\ir>(Bk giLi a[s±Â&a[n {aiEs)J} c[tk

d mN JÓi[ Birtni pIám (knir[ aiv[l C[. dmN dr(myin, dmN an[ d)v gi[vi Big hti. h[(lki[¼Tr.

ah)>ni tTrxk dl hviE mYkn[
dmN a[rpi[T< 1950 mi> pi[T&<g)z srkir oiri bnivvimi>
s>G p\d[S arb) sm&W (knir[ IAYt C[. t[n) srhd[
g&jrit ri¶y aiv[l C[. dmN g&jritn) d(xN aiv[l aiÄy&> ht&>. T)a[aiEp) {pi[T&<g)z EIºDyi a[rlieºs} kirN[ dmN t[mj aispisni
vip)n) nJk IAYt C[. dmN (jÓin&> x[#ifL 72 ci[. k). oiri 29 ai[gAT, 1955 ni ri[j ai a[rpi[T< pr (vAtirni miC)miri[n[ mFd(ry[
m). C[. dmN g>gi nd) dmNn[ b[ Bigmi> (vBi(jt kr[ C[. hviEs[vi S$ krvimi> aiv). ki[E tkl)f aiv[ ti[ a[vi smy[

smg\ dmN (jÓi mi>Y) #iN nd)ai[ psir Yiy C[. Birt)y tTrxk l[ Ôºy&air) 1987 mi> dmNmi> t[n) d pN tTrxk dl (vmin t[mj
h[(lki[¼Tr oiri a[mn) mdd
dmNn&> Bi]gi[(lk (vAtir 72 ci[rs (kli[m)Tr C[. p\Ym Di[(n<yr A±vi[D^n t]nit kr) ht) an[ Ryirbid
dmNmi> smg\ vP< dr(myin s&Kd aibi[hvi rh[ C[. aiƒ±Ti[br 1987 mi> t[n&> p\Ym p*N< hviE AT[Sn S$ ky&†. krvimi> aiv[ C[. hilmi> ah)>ni

uniLimi> arb) sm&WprY) q>D) hvi vh[ C[. mh_im ai AT[Sn pis[ b[ A±viƒD^ºs C[ j[ t[ni vh)vT) an[ hviE mYk pr tTrxk dl
tipmin 39 D)g\) s[ºT)g\[D C[ an[ lG&tm tipmin 11 ai[pr[Snl kºT^i[l h[qL C[. 750 a[s±Â&a[n pieli[Ti[n[ miT[ T^[(n>g s[ºTr UB&>
(Dg\) s[ºT)g\[D C[. sr[riS vrsid 1687 m)m) C[. dmN {aiEs)J} - ai[pr[(T>g Di[(n<yr 228, a[rk|if`T 841, krvimi> aiÄy&> C[.































































42 dmn {dmiai[} sm&W (kniri 43

dmN sm&W (kniri an[ d)v Birtn&> b)Ô k|mn&> m¹y p\d[S C[. p\ir>(Bk giLi a[s±Â&a[n {aiEs)J} c[tk

d mN JÓi[ Birtni pIám (knir[ aiv[l C[. dmN dr(myin, dmN an[ d)v gi[vi Big hti. h[(lki[¼Tr.

ah)>ni tTrxk dl hviE mYkn[
dmN a[rpi[T< 1950 mi> pi[T&<g)z srkir oiri bnivvimi>
s>G p\d[S arb) sm&W (knir[ IAYt C[. t[n) srhd[
g&jrit ri¶y aiv[l C[. dmN g&jritn) d(xN aiv[l aiÄy&> ht&>. T)a[aiEp) {pi[T&<g)z EIºDyi a[rlieºs} kirN[ dmN t[mj aispisni
vip)n) nJk IAYt C[. dmN (jÓin&> x[#ifL 72 ci[. k). oiri 29 ai[gAT, 1955 ni ri[j ai a[rpi[T< pr (vAtirni miC)miri[n[ mFd(ry[
m). C[. dmN g>gi nd) dmNn[ b[ Bigmi> (vBi(jt kr[ C[. hviEs[vi S$ krvimi> aiv). ki[E tkl)f aiv[ ti[ a[vi smy[

smg\ dmN (jÓi mi>Y) #iN nd)ai[ psir Yiy C[. Birt)y tTrxk l[ Ôºy&air) 1987 mi> dmNmi> t[n) d pN tTrxk dl (vmin t[mj
h[(lki[¼Tr oiri a[mn) mdd
dmNn&> Bi]gi[(lk (vAtir 72 ci[rs (kli[m)Tr C[. p\Ym Di[(n<yr A±vi[D^n t]nit kr) ht) an[ Ryirbid
dmNmi> smg\ vP< dr(myin s&Kd aibi[hvi rh[ C[. aiƒ±Ti[br 1987 mi> t[n&> p\Ym p*N< hviE AT[Sn S$ ky&†. krvimi> aiv[ C[. hilmi> ah)>ni

uniLimi> arb) sm&WprY) q>D) hvi vh[ C[. mh_im ai AT[Sn pis[ b[ A±viƒD^ºs C[ j[ t[ni vh)vT) an[ hviE mYk pr tTrxk dl
tipmin 39 D)g\) s[ºT)g\[D C[ an[ lG&tm tipmin 11 ai[pr[Snl kºT^i[l h[qL C[. 750 a[s±Â&a[n pieli[Ti[n[ miT[ T^[(n>g s[ºTr UB&>
(Dg\) s[ºT)g\[D C[. sr[riS vrsid 1687 m)m) C[. dmN {aiEs)J} - ai[pr[(T>g Di[(n<yr 228, a[rk|if`T 841, krvimi> aiÄy&> C[.































































42 dmn {dmiai[} sm&W (kniri 43

ni(Ly[r) p&(N<mi an[ jºmiÖm) bF) S[r)ai[mi> mTk)ai[ b>Fvimi> aiv[ C[ an[ bFi mTk) fi[D

ai[ gAT mi(hnimi> ah) b[ thviri[ GNi uRsih an[ kiy<k|mmi> b[ºD viÔ siY[ Big l[ C[. hil ni smymi>
y&viai[n) siY[ y&vt)ai[ pN ai kiy<k|mmi> Big l[ C[.
uºmid Y) ujvvimi> aiv[ C[. ai thviri[ C[.
ni(Ly[r) p&(N<mi an[ gi[k&L aÖm). dmNn&> nim l[tij aispisni g&jrit t[mj mhiriÖ^ni
li[ki[ni mn mi> f±t a[kj vit aiv[ C[ an[ a[ C[ di$. a[v&>
miC)miri[ ci[misi dr(myin pi[tin) bi[T (kniri pr cQiv)
nY) dmN f±t di$ miT[ j ÔN)t& nY) pr>t& ah)n) s>AkZ(t,
d[ti hi[y C[ an[ a[n&> smirkim vg[r[ krti> hi[y C[. ni(Ly[r)
pi[T&<g)s e(this t[mj ah) ujviti thviri[ miNvi tm[ j
p*(N<mini (dvs[ d(ryi d[vn[ ~)fL Fr) p&Ô ac<ni kyi< pC)
thvirin[ i [ lhvi [ lv[ i pN lik[ i [ ah) aivti hiy[ C.[ e(this
miC)miri[ pi[tini vhiNi[ piN)mi> utir[ C[ an[ miCl)
mi > rs Frivti r(ski [ ah) piT[ g<& )s smy (vP [ ÔNvi tm[ j a [
pk vi miT[ sm&>dr mi> jti> hi[y C[. miC)mir) krti> li[ki[ miT[ D
smyni AYipRy Ôv[ i ah) aiv [C.[
ni(Ly[r) p&(N<mini th[virni[ GNi[ m(hmi C[. vrsi[ Y) dmN

liyºs ±lb t[mj srkir~) oiri ah) ni(Ly[r) p&(N<mi dmNmi> ai]wi[(gkN Yyi bid ah) j*ni mkini[n) j³yia[
uRsvni Big $p[ dmN j[T) pr mhRvni kiy<k|mi[ Yiy C[ nv) bh&miL) emirti[ bnivmi> aiv) rh) C[. a](thi(sk
j[vik[, bi[T r[s, trN ApFi<, si>Ak|Z(tk kiy<k|m krvimi> aiv[ C[. virsi[ ÔLv) riKvi miT[ aij[ pN mi[T) dmN (kÓin) a>dr
ph[li ai ApFi<mi> f±t dmNvis) j Big l[ti hti, pr>t& hv[ k[ pC) (kÓin) nJk ki[E nvi bi>Fkimn[ prving) aipvim

ai uRsv GNi[j p\²yit Yyi[ C[ an[ ApFi<mi> Big l[vi aivt) nY).
g&jrit, mhiriÖ^ t[mj aºy p\d[Si[ Y) pN ApF<ki[ aiv[ C[. ah) si]Y) vF& rmit) rmti[ mi> (k|k[T an[ f*Tbi[ln) rmt C[.
dmN j[T) ri[D pr ai (dvs[ m[Li[ BriE C[. ai m[Lin) mzi a[ upri>t hil ah)ni biLki[ t[mj y&viai[mi> miS<l aiT<
miNvi dmN t[mj aispisni (vAtirni li[ki[ mi[T) s>²yimi> p\Ry[ pN GNi[ k|[z vF) rHi[ C[. ah)n) Ak*li[mi> BNt)
umT[ C[. (vwi(Y<n)ai[ miT[ srkir oiri AvrxNni Kis vgi[< pN


gi[k&L aÖm) pN ah) uRsih p*v<k ujvvimi> aiv[ C[. ai clivvimi> aiv[ C[. dmNmi ~) (nly (#iv[d) pN a[mn)
uRsvmi> biLki[ t[mj y&vi Ô[rSi[rY) Big l[ C[. mi[T[Big[ kriT[n) a[k s>AYi cliv[ C[.











































44 dmn {dmiai[} th[viri[ 45

ni(Ly[r) p&(N<mi an[ jºmiÖm) bF) S[r)ai[mi> mTk)ai[ b>Fvimi> aiv[ C[ an[ bFi mTk) fi[D

ai[ gAT mi(hnimi> ah) b[ thviri[ GNi uRsih an[ kiy<k|mmi> b[ºD viÔ siY[ Big l[ C[. hil ni smymi>
y&viai[n) siY[ y&vt)ai[ pN ai kiy<k|mmi> Big l[ C[.
uºmid Y) ujvvimi> aiv[ C[. ai thviri[ C[.
ni(Ly[r) p&(N<mi an[ gi[k&L aÖm). dmNn&> nim l[tij aispisni g&jrit t[mj mhiriÖ^ni
li[ki[ni mn mi> f±t a[kj vit aiv[ C[ an[ a[ C[ di$. a[v&>
miC)miri[ ci[misi dr(myin pi[tin) bi[T (kniri pr cQiv)
nY) dmN f±t di$ miT[ j ÔN)t& nY) pr>t& ah)n) s>AkZ(t,
d[ti hi[y C[ an[ a[n&> smirkim vg[r[ krti> hi[y C[. ni(Ly[r)
pi[T&<g)s e(this t[mj ah) ujviti thviri[ miNvi tm[ j
p*(N<mini (dvs[ d(ryi d[vn[ ~)fL Fr) p&Ô ac<ni kyi< pC)
thvirin[ i [ lhvi [ lv[ i pN lik[ i [ ah) aivti hiy[ C.[ e(this
miC)miri[ pi[tini vhiNi[ piN)mi> utir[ C[ an[ miCl)
mi > rs Frivti r(ski [ ah) piT[ g<& )s smy (vP [ ÔNvi tm[ j a [
pk vi miT[ sm&>dr mi> jti> hi[y C[. miC)mir) krti> li[ki[ miT[ D
smyni AYipRy Ôv[ i ah) aiv [C.[
ni(Ly[r) p&(N<mini th[virni[ GNi[ m(hmi C[. vrsi[ Y) dmN

liyºs ±lb t[mj srkir~) oiri ah) ni(Ly[r) p&(N<mi dmNmi> ai]wi[(gkN Yyi bid ah) j*ni mkini[n) j³yia[
uRsvni Big $p[ dmN j[T) pr mhRvni kiy<k|mi[ Yiy C[ nv) bh&miL) emirti[ bnivmi> aiv) rh) C[. a](thi(sk
j[vik[, bi[T r[s, trN ApFi<, si>Ak|Z(tk kiy<k|m krvimi> aiv[ C[. virsi[ ÔLv) riKvi miT[ aij[ pN mi[T) dmN (kÓin) a>dr
ph[li ai ApFi<mi> f±t dmNvis) j Big l[ti hti, pr>t& hv[ k[ pC) (kÓin) nJk ki[E nvi bi>Fkimn[ prving) aipvim

ai uRsv GNi[j p\²yit Yyi[ C[ an[ ApFi<mi> Big l[vi aivt) nY).
g&jrit, mhiriÖ^ t[mj aºy p\d[Si[ Y) pN ApF<ki[ aiv[ C[. ah) si]Y) vF& rmit) rmti[ mi> (k|k[T an[ f*Tbi[ln) rmt C[.
dmN j[T) ri[D pr ai (dvs[ m[Li[ BriE C[. ai m[Lin) mzi a[ upri>t hil ah)ni biLki[ t[mj y&viai[mi> miS<l aiT<
miNvi dmN t[mj aispisni (vAtirni li[ki[ mi[T) s>²yimi> p\Ry[ pN GNi[ k|[z vF) rHi[ C[. ah)n) Ak*li[mi> BNt)
umT[ C[. (vwi(Y<n)ai[ miT[ srkir oiri AvrxNni Kis vgi[< pN


gi[k&L aÖm) pN ah) uRsih p*v<k ujvvimi> aiv[ C[. ai clivvimi> aiv[ C[. dmNmi ~) (nly (#iv[d) pN a[mn)
uRsvmi> biLki[ t[mj y&vi Ô[rSi[rY) Big l[ C[. mi[T[Big[ kriT[n) a[k s>AYi cliv[ C[.











































44 dmn {dmiai[} th[viri[ 45

lil pispi[T< aYvi ¾l& pispi[T<? 2017 mi> pi[T&<glni tRki(ln p\Finm>#i)a[ minn)y
d mN, d)v an[ gi[vini m*L nig(rki[ j[mni[ jºm a[>Ti[n)yi[ D) 'ki[ATi ¶yir[ a[mn) Birt m&likit[ aiÄyi
hti, a[ai[ a[mn&> virsigt Gr k[ j[ gi[vimi> C[ Ryi> pN
19m) (Ds[Àbr 1961 ph[li Yyi[ hi[y t[ai[ pi[T&<(gz
gyi m&likit[ gyi hti. aipN) ki[f) T[bl p&Atkni lK[ ki [
pispi[T< m[Lvvini[ a(Fkir Friv[ C[. kirN k[ upri[±t
oiri binivvimi > aivl[ phl) ag> J[\ pA& tk Y) pB\ i(vt YE
jNiv[l smy ph[li jºm[li dmN, d)v an[ gi[vini
lK[ kin[ [ am[ ni oiri aim#> iN piqvvimi aiÄy >& ht.>& 12
nig(rki[ pi[T&<glni nig(rki[ gNiti hti. j[ li[ki[ ai
(DsÀ[ br ni rij[ ¶yir [ am[ n) ml& ikit YE, Ryir [ am[ ni oiri
r)tn) nig(rkti Friv[ C[ a[ li[ki[ pi[tini p(rvirni
av[ ) eµCi pg\ T krvimi >aiv) k [ai pA& tk piT[ (<&gz mi >pN bn [
s¿yi[ni pi[T&<glni Em)g\[Snni (nymi[ p\miN[ pi[T&<g)z
an [lK[ kin[ [piT[ g<& l aivvin &pN aim#> iN ai¼y.>&
pispi[T< bniv) Sk[ C[. Ryi> jniriai[a[ pi[tini[ Birt)y
pispi[T< t[mj Birtn) nig(rkti Ci[D) d[v) pD[ C[.


dmNni aiSr[ 12000 Y) vF& li[ki[ kiyd[sr r)t[ pi[T&<g)z
pispi[T<ni aiFir[ ah)>Y) E>³l[ºD jE c*±Âi C[. pi[T&<g)z
pispi[T< Frivnir ÄyIk`t pi[T&<gln) nig(rkti m[Lv)
c*±Âi[ hi[vin[ kirN[ a[ y&ri[p)yn y&(nynni d[Si[mi jE Sk[
C[ an[ a[ aiFir[ dmN, d)v t[mj gi[vini GNi p(rviri[
Ryi> jE AYiy) Yyi C[. dmNni mi[T[ Bigni li[ki[ E>³l[ºDni

l[ATr Sh[r mi AYiy) Yyi C[ ¶yir[ d)vY) Ryi> jnir mi[T[
Bigni li[ki[ v[>bl)mi AYiy) Yyi C[. ¶yir[ gi[vini li[ki[
tmn[ pi[T&<gl, E>³l[ºD, D[ºmik< an[ Av)Dn mi AYiy) Yy[li
ji[vi mL[ C[.
{l[Kk, pi[T&< gl minn)y p\Finm>#i) siY[}













































46 dmn {dmiai[} lil aYvi ¾l& pispi[T< 47

lil pispi[T< aYvi ¾l& pispi[T<? 2017 mi> pi[T&<glni tRki(ln p\Finm>#i)a[ minn)y
d mN, d)v an[ gi[vini m*L nig(rki[ j[mni[ jºm a[>Ti[n)yi[ D) 'ki[ATi ¶yir[ a[mn) Birt m&likit[ aiÄyi
hti, a[ai[ a[mn&> virsigt Gr k[ j[ gi[vimi> C[ Ryi> pN
19m) (Ds[Àbr 1961 ph[li Yyi[ hi[y t[ai[ pi[T&<(gz
gyi m&likit[ gyi hti. aipN) ki[f) T[bl p&Atkni lK[ ki [
pispi[T< m[Lvvini[ a(Fkir Friv[ C[. kirN k[ upri[±t
oiri binivvimi > aivl[ phl) ag> J[\ pA& tk Y) pB\ i(vt YE
jNiv[l smy ph[li jºm[li dmN, d)v an[ gi[vini
lK[ kin[ [ am[ ni oiri aim#> iN piqvvimi aiÄy >& ht.>& 12
nig(rki[ pi[T&<glni nig(rki[ gNiti hti. j[ li[ki[ ai
(DsÀ[ br ni rij[ ¶yir [ am[ n) ml& ikit YE, Ryir [ am[ ni oiri
r)tn) nig(rkti Friv[ C[ a[ li[ki[ pi[tini p(rvirni
av[ ) eµCi pg\ T krvimi >aiv) k [ai pA& tk piT[ (<&gz mi >pN bn [
s¿yi[ni pi[T&<glni Em)g\[Snni (nymi[ p\miN[ pi[T&<g)z
an [lK[ kin[ [piT[ g<& l aivvin &pN aim#> iN ai¼y.>&
pispi[T< bniv) Sk[ C[. Ryi> jniriai[a[ pi[tini[ Birt)y
pispi[T< t[mj Birtn) nig(rkti Ci[D) d[v) pD[ C[.


dmNni aiSr[ 12000 Y) vF& li[ki[ kiyd[sr r)t[ pi[T&<g)z
pispi[T<ni aiFir[ ah)>Y) E>³l[ºD jE c*±Âi C[. pi[T&<g)z
pispi[T< Frivnir ÄyIk`t pi[T&<gln) nig(rkti m[Lv)
c*±Âi[ hi[vin[ kirN[ a[ y&ri[p)yn y&(nynni d[Si[mi jE Sk[
C[ an[ a[ aiFir[ dmN, d)v t[mj gi[vini GNi p(rviri[
Ryi> jE AYiy) Yyi C[. dmNni mi[T[ Bigni li[ki[ E>³l[ºDni

l[ATr Sh[r mi AYiy) Yyi C[ ¶yir[ d)vY) Ryi> jnir mi[T[
Bigni li[ki[ v[>bl)mi AYiy) Yyi C[. ¶yir[ gi[vini li[ki[
tmn[ pi[T&<gl, E>³l[ºD, D[ºmik< an[ Av)Dn mi AYiy) Yy[li
ji[vi mL[ C[.
{l[Kk, pi[T&< gl minn)y p\Finm>#i) siY[}













































46 dmn {dmiai[} lil aYvi ¾l& pispi[T< 47

j*ni fi[Ti[g\if`s




Dib) bij&a[ dSi<viy[li (c#ii[ jmN) bij&a[ dSi<viy[li (c#ii[


1. nin) dmN pi[l)s AT[Sn, 2. p\v[S oir dmN DiB[l Kit[, 3. 1. a[k Gr[ piN) p)ti[ pi[l)sm[n, 2. a[ smyni p\B& f(Lyini
dmN ngrpi(lki p(rPd, 4. mi[T) dmN (kÓi mi> a[k pi[l)sm[n Gri[. 3. mi[T) dmN an[ nin) dmNn[ Ô[Dti[ dmNg>gi nd) prni[
{m[En ri[D}, 5. mi[T) dmN (vAtirmi> B[g) Yy[l) m(hliai[ an[ ph[li[ p&l, 4. mi[T) dmN (kÓini[ piCli[ oir, 5. mi[T) dmN
Ci[kr)ai[, 6. mi[T) dmN k)Óimi> aiv[l GN&> j*n&> vDn&> ziD, 7. (kÓini[ p\v[S oir. 6. miCl) pkDti miC)miri[. 7. dmNni j*ni
nin) dmN ni[ s[>T j[ri[m (kÓi[ , 8. j[Í) giD<n nin) dmN 9. mi[T) bir mini[ a[k (rgl bir mi> pi[T&<g)s kmiºDr pi[tini p(rvir
dmN m[en ri[D pr uB[ i[ Ti>gi[. 10. dmN ri[D r[Ãv[ AT[Sn j[ hv[ l siY[. 8. dmNni Avt>#i s[nin)ai[ siY[ (b\g[D)yr Bi[>sl[ 9. dmN
vip) r[Ãv[ AT[Sn C[, 11. pirs) k(v ard[Sr frimJ Kbrdir. Avt>#iti s[nin) p\m&K Av. ~) B)K&BiE p>DÂi.





































































48 dmn {dmiai[} j*ni fi[Ti[g\if`s 49

j*ni fi[Ti[g\if`s




Dib) bij&a[ dSi<viy[li (c#ii[ jmN) bij&a[ dSi<viy[li (c#ii[


1. nin) dmN pi[l)s AT[Sn, 2. p\v[S oir dmN DiB[l Kit[, 3. 1. a[k Gr[ piN) p)ti[ pi[l)sm[n, 2. a[ smyni p\B& f(Lyini
dmN ngrpi(lki p(rPd, 4. mi[T) dmN (kÓi mi> a[k pi[l)sm[n Gri[. 3. mi[T) dmN an[ nin) dmNn[ Ô[Dti[ dmNg>gi nd) prni[
{m[En ri[D}, 5. mi[T) dmN (vAtirmi> B[g) Yy[l) m(hliai[ an[ ph[li[ p&l, 4. mi[T) dmN (kÓini[ piCli[ oir, 5. mi[T) dmN
Ci[kr)ai[, 6. mi[T) dmN k)Óimi> aiv[l GN&> j*n&> vDn&> ziD, 7. (kÓini[ p\v[S oir. 6. miCl) pkDti miC)miri[. 7. dmNni j*ni
nin) dmN ni[ s[>T j[ri[m (kÓi[ , 8. j[Í) giD<n nin) dmN 9. mi[T) bir mini[ a[k (rgl bir mi> pi[T&<g)s kmiºDr pi[tini p(rvir
dmN m[en ri[D pr uB[ i[ Ti>gi[. 10. dmN ri[D r[Ãv[ AT[Sn j[ hv[ l siY[. 8. dmNni Avt>#i s[nin)ai[ siY[ (b\g[D)yr Bi[>sl[ 9. dmN
vip) r[Ãv[ AT[Sn C[, 11. pirs) k(v ard[Sr frimJ Kbrdir. Avt>#iti s[nin) p\m&K Av. ~) B)K&BiE p>DÂi.





































































48 dmn {dmiai[} j*ni fi[Ti[g\if`s 49

g*gl AYi(nk mig<d(S<kiai[ oiri hi[T[l sm)xi hi[T[l si[v(rn, nin) dmN

a[ Sikihir) hi[T[l, nin) dmN Sh[rni ãdymi> IAYt.
l[Kki[ ~) k[. s). s[q) an[ ~)mt) s&n)ti s[q) an&k|m[ l[vl 7 an[ n) g*gln) AYi(nk mig<dS<k C[. vir>vir m&sifr) 4 dmN T[±s) AT[ºD Y) Bi³y[ j 7 (m(nT cil)n[ d(ryiE j[Í)

krti> hi[viY) t[ai[ Birt an[ (vVni tmim K*Niai[a[ m&likit l)F) C[. C[Ói> aQir vP<Y) t[ai[ (v(vF p\kirni trf C[. s&>dr $m, r[ATi[rºT`s an[ T[r[s b[qk siY[ p\²yit
hi[Tlmi> m&likit lE rHi C[ an[ rh[ C[ an[ Grmi> rh)n[ an[ t[mni ri[kiN pC) sm)xiai[ kyi< pC) lK) rHi C[. an[ sir) r)t[ AYi(pt hi[Tl. ai bj[T hi[Tlmi> si]>dy<lx)

t[mn) sm)xiai[ t[mni s>ti[P an[ an&Bv miT[ (nOpx an[ viAt(vk hi[vin&> minvimi> aiv[ C[. t[ai[ dmNni hi[T[l (Dzien kriy[li eºTr(rys< an[ (dvilY) (dvil kip[<(T>g
pr t[mn) sm)xiai[ rj* krvimi> K&S) an&Bv[ C[. siY[ 24 a[r k>(DSn $m C[. ai $mn[ (Dl±s Dbl, (Dl±s
(s>gl, AT&(Dyi[ (s>gl, ki[z) ki[n<r Dbl, a[I±z±Â&ITv
(s>gl an[ a[I±z±Â&(Tv Dbl tr)k[ vg„kZt krvimi>
hi[T[l a[ a[mrÃD , nin) dmN
aiÄyi C[. a(t(Y s&(vFiai[ j[ mh[mini[ ah)‚ m[Lv) Sk[ C[
t[mi> T[(l(vzn, vie-fie aıs[s, m)n) r[(f|jr[Tr an[

(D(jTl slimt Sim[l C[. Ryi> b[ en-hius Die(n>g s>AYiai[ C[, j[m k[ ksiÀbi[ an[ (pYi[ri, j[ ai>trriÖ^)y an[
p\id[(Sk b>n[n) s[vi kr[ C[. m[n[jm[ºT s>p*N< $p[ Äyvsi(yk an[ t[mni (nymi[ miT[ kDk C[. ai[C) t[ln) rsi[E siY[ u_im
g&Nv_iiy&±t Ki[rik C[. ATif sir) r)t[ p\(S(xt, sir) m]#i)p*N< an[ nm\ C[. AvµCti an[ s[vi t[mni m&likit)ai[n[ K&S

krvi miT[ni[ t[mni[ p\Ym h[t& C[. s[q) d>p(t t[mn[ ATir r[(T>g aip[ C[.

¥ $m 4/5 ¥ AvµCti 4/5 ¥ s[vi 4/5 ¥ s>ciln 4.5 / 5 ¥ r[ATi[rºT`s 4/5,


¥ T[r[s b[qk 4/5 ¥bir 3.5 / 5 ¥ ATif 4/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4/5




nin) dmNni ãdymi> IAYt C[ an[ s)-f[s ri[D pr T[±s) AT[ºDY) f±t 4 (m(nT cil[ C[, hi[T[lmi> (vSiL an[ s&(n(át hi[T[l g&$kZpi, nin) dmN
$m C[ j[ p\)(mym, a[I±z±Â&(Tv, (Dl±s an[ (s>gl cir vgi[<mi> vh[>ciy[li C[. bFi $m aiF&(nk s&(vFiai[ j[v) k[
hi[T[l g&$kZpi dmNmi> j*ni hi[T[Ãsmi>n&> a[k an[ hJ pN
k[bl T[l)(vzn, vie-fie, r[(f|jr[Tr an[ el[±T^i[(nk slimt sÌ C[. hi[T[l (bzn[s an[ airim miNvi migti
~[× hi[vin&> minvimi> aiv[ C[. s)-f[s ri[D pr IAYt C[ an[
m&likit)ai[ b>n[n) aivÆyktiai[n[ phi[>c) vLvi miT[ svlti[n) s&(vFi aip[ C[. t[mi> (vSiL j³yi C[, j[ piT„ hi[AT
T[±s) AT[ºDY) 5 (m(nT cil)n[ aiv[ C[. a[k a[v&> AYL ¶yi>
krvi an[ s>m[lni[ yi[jvi miT[ aidS< C[. Ô[viliyk AYLi[ni[ p\vis krvi miT[, p\vis)ai[ hi[T[lmi> p\At&t kir r[ºTl
tm[ airimdiyk ri[kiNni[ ain>d miN) Ski[ an[ Birt)y
s[vini[ liB lE Sk[ C[. s&rt a[rpi[T< 123 (kli[m)Tr d*r C[. liuºj / r[ATi[r[ºTmi> mi[>-piN) C*T[ t[v) p)vin)
an[ K>D)y Bi[jnni[ ain>d miN) Ski[. s&>dr r[ATi[rºT`s,
ving)ai[ an[ (vd[S) p)Ni>ni[ ain>d miN[ C[. m[n[jm[ºT an[ vh)vT) km<cir)ai[ K*b nm\ an[ (vnm\ C[. s[vi an[
bir an[ T[r[s piT„ hi[l .GNi ATif K*b shkir) an[
Grkimn) s>BiL riKniri km<cir)ai[ t[mn) ni[kr)ai[Y) sir) r)t[ p(r(ct C[ j[ m&likit)ai[n[ vF& airimdiyk bniv[
t[mn) ni[kr)ni miATr C[. AvµCti ap[xi krti> vF& ~[×
C[.
C[. ai hi[Tl a(t(Yai[n[ shiy kr[ C[ j[ b&k / a[rlien
¥ $m 4.3/5 ¥ s[vi 4/5 T^[n b&k krvi mi>g[ C[. t[ sh[lieY) m&sifr) krvi eµCti

p\vis)ai[n) mi>g miT[n) (vn>t) pN Av)kir[ C[. ai hi[T[l
¥ s>ciln 4/5 ¥ r[ATi[ri> 4/5
oiri ai[fr kriy[l aºy s&(vFiai[ Diƒ±Tr-ai[n-ki[l, viƒl[T pi(k†g an[ 24 klikn) $m s[vi C[. Ryi> a[k Bi[jn smir>B
¥ bir 4.5 / 5 ¥ ATif 4/5 an[ kiƒºfrºs hi[l C[ j[ 80 j[Tli li[ki[n[ smiv) Sk[ C[.en-hius r[ATi[rºT, dmn D[lieT, krcli[, riÔ miCl),m[kr[l
an[ pi[mf|[T j[v) Avi(dÖ s)f*D vAt&ai[ aip[ C[, t[mn) ATir r[(T>g n)c[ m&jb C[.
¥ AvµCti 4.3/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4.3/5

¥ $m 4./5 AvµCti 4./5 ¥ s[vi 4/5 ¥ s>ciln 4/5

¥ r[ATi[ri> 4/5 bir 4.5 / 5 ¥ ATif 4/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4.5 / 5




50 dmn {dmiai[} hi[T[l sm)xi 51

g*gl AYi(nk mig<d(S<kiai[ oiri hi[T[l sm)xi hi[T[l si[v(rn, nin) dmN

a[ Sikihir) hi[T[l, nin) dmN Sh[rni ãdymi> IAYt.
l[Kki[ ~) k[. s). s[q) an[ ~)mt) s&n)ti s[q) an&k|m[ l[vl 7 an[ n) g*gln) AYi(nk mig<dS<k C[. vir>vir m&sifr) 4 dmN T[±s) AT[ºD Y) Bi³y[ j 7 (m(nT cil)n[ d(ryiE j[Í)

krti> hi[viY) t[ai[ Birt an[ (vVni tmim K*Niai[a[ m&likit l)F) C[. C[Ói> aQir vP<Y) t[ai[ (v(vF p\kirni trf C[. s&>dr $m, r[ATi[rºT`s an[ T[r[s b[qk siY[ p\²yit
hi[Tlmi> m&likit lE rHi C[ an[ rh[ C[ an[ Grmi> rh)n[ an[ t[mni ri[kiN pC) sm)xiai[ kyi< pC) lK) rHi C[. an[ sir) r)t[ AYi(pt hi[Tl. ai bj[T hi[Tlmi> si]>dy<lx)

t[mn) sm)xiai[ t[mni s>ti[P an[ an&Bv miT[ (nOpx an[ viAt(vk hi[vin&> minvimi> aiv[ C[. t[ai[ dmNni hi[T[l (Dzien kriy[li eºTr(rys< an[ (dvilY) (dvil kip[<(T>g
pr t[mn) sm)xiai[ rj* krvimi> K&S) an&Bv[ C[. siY[ 24 a[r k>(DSn $m C[. ai $mn[ (Dl±s Dbl, (Dl±s
(s>gl, AT&(Dyi[ (s>gl, ki[z) ki[n<r Dbl, a[I±z±Â&ITv
(s>gl an[ a[I±z±Â&(Tv Dbl tr)k[ vg„kZt krvimi>
hi[T[l a[ a[mrÃD , nin) dmN
aiÄyi C[. a(t(Y s&(vFiai[ j[ mh[mini[ ah)‚ m[Lv) Sk[ C[
t[mi> T[(l(vzn, vie-fie aıs[s, m)n) r[(f|jr[Tr an[

(D(jTl slimt Sim[l C[. Ryi> b[ en-hius Die(n>g s>AYiai[ C[, j[m k[ ksiÀbi[ an[ (pYi[ri, j[ ai>trriÖ^)y an[
p\id[(Sk b>n[n) s[vi kr[ C[. m[n[jm[ºT s>p*N< $p[ Äyvsi(yk an[ t[mni (nymi[ miT[ kDk C[. ai[C) t[ln) rsi[E siY[ u_im
g&Nv_iiy&±t Ki[rik C[. ATif sir) r)t[ p\(S(xt, sir) m]#i)p*N< an[ nm\ C[. AvµCti an[ s[vi t[mni m&likit)ai[n[ K&S

krvi miT[ni[ t[mni[ p\Ym h[t& C[. s[q) d>p(t t[mn[ ATir r[(T>g aip[ C[.

¥ $m 4/5 ¥ AvµCti 4/5 ¥ s[vi 4/5 ¥ s>ciln 4.5 / 5 ¥ r[ATi[rºT`s 4/5,


¥ T[r[s b[qk 4/5 ¥bir 3.5 / 5 ¥ ATif 4/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4/5




nin) dmNni ãdymi> IAYt C[ an[ s)-f[s ri[D pr T[±s) AT[ºDY) f±t 4 (m(nT cil[ C[, hi[T[lmi> (vSiL an[ s&(n(át hi[T[l g&$kZpi, nin) dmN
$m C[ j[ p\)(mym, a[I±z±Â&(Tv, (Dl±s an[ (s>gl cir vgi[<mi> vh[>ciy[li C[. bFi $m aiF&(nk s&(vFiai[ j[v) k[
hi[T[l g&$kZpi dmNmi> j*ni hi[T[Ãsmi>n&> a[k an[ hJ pN
k[bl T[l)(vzn, vie-fie, r[(f|jr[Tr an[ el[±T^i[(nk slimt sÌ C[. hi[T[l (bzn[s an[ airim miNvi migti
~[× hi[vin&> minvimi> aiv[ C[. s)-f[s ri[D pr IAYt C[ an[
m&likit)ai[ b>n[n) aivÆyktiai[n[ phi[>c) vLvi miT[ svlti[n) s&(vFi aip[ C[. t[mi> (vSiL j³yi C[, j[ piT„ hi[AT
T[±s) AT[ºDY) 5 (m(nT cil)n[ aiv[ C[. a[k a[v&> AYL ¶yi>
krvi an[ s>m[lni[ yi[jvi miT[ aidS< C[. Ô[viliyk AYLi[ni[ p\vis krvi miT[, p\vis)ai[ hi[T[lmi> p\At&t kir r[ºTl
tm[ airimdiyk ri[kiNni[ ain>d miN) Ski[ an[ Birt)y
s[vini[ liB lE Sk[ C[. s&rt a[rpi[T< 123 (kli[m)Tr d*r C[. liuºj / r[ATi[r[ºTmi> mi[>-piN) C*T[ t[v) p)vin)
an[ K>D)y Bi[jnni[ ain>d miN) Ski[. s&>dr r[ATi[rºT`s,
ving)ai[ an[ (vd[S) p)Ni>ni[ ain>d miN[ C[. m[n[jm[ºT an[ vh)vT) km<cir)ai[ K*b nm\ an[ (vnm\ C[. s[vi an[
bir an[ T[r[s piT„ hi[l .GNi ATif K*b shkir) an[
Grkimn) s>BiL riKniri km<cir)ai[ t[mn) ni[kr)ai[Y) sir) r)t[ p(r(ct C[ j[ m&likit)ai[n[ vF& airimdiyk bniv[
t[mn) ni[kr)ni miATr C[. AvµCti ap[xi krti> vF& ~[×
C[.
C[. ai hi[Tl a(t(Yai[n[ shiy kr[ C[ j[ b&k / a[rlien
¥ $m 4.3/5 ¥ s[vi 4/5 T^[n b&k krvi mi>g[ C[. t[ sh[lieY) m&sifr) krvi eµCti

p\vis)ai[n) mi>g miT[n) (vn>t) pN Av)kir[ C[. ai hi[T[l
¥ s>ciln 4/5 ¥ r[ATi[ri> 4/5
oiri ai[fr kriy[l aºy s&(vFiai[ Diƒ±Tr-ai[n-ki[l, viƒl[T pi(k†g an[ 24 klikn) $m s[vi C[. Ryi> a[k Bi[jn smir>B
¥ bir 4.5 / 5 ¥ ATif 4/5 an[ kiƒºfrºs hi[l C[ j[ 80 j[Tli li[ki[n[ smiv) Sk[ C[.en-hius r[ATi[rºT, dmn D[lieT, krcli[, riÔ miCl),m[kr[l
an[ pi[mf|[T j[v) Avi(dÖ s)f*D vAt&ai[ aip[ C[, t[mn) ATir r[(T>g n)c[ m&jb C[.
¥ AvµCti 4.3/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4.3/5

¥ $m 4./5 AvµCti 4./5 ¥ s[vi 4/5 ¥ s>ciln 4/5

¥ r[ATi[ri> 4/5 bir 4.5 / 5 ¥ ATif 4/5 ¥ a[k>dr[ r[(T>g 4.5 / 5




50 dmn {dmiai[} hi[T[l sm)xi 51

hi[T[l sm)xi







d)v... a[kli[ - aT*li[








g\h










d)v gzn) an[ aÓ&Ñ)n K)lJ j[vini aik|mNi[ shn kyi< (vd[S)ai[ miT[ d)v b>drn&> GN&> mhRv ht&>. hilni smy[ d)v ngr smg\ d)v Tip&ni p*v< K*N[ (AYt C[. ai ngr
d) v ni[ E(this GNi[ j v]BSiL) t[mj v](v¹yp*N< hti. a[mni pC) ah)‚ 400 vP< s&F) pi[tin&> a[kh¸Y& pN d)v a(t mhRvni py<Tn AYL tr)k[ p\²yit C[. a[ni (kÓi upri>t pi[T&<g)z kiLni cc< miT[ ÔN)t&> C[. ai

Sisn clivvimi> pi[T&<g)zi[ sfL rHi hti. a>t[ sil
a[k mRAy uwi[g siY[ s>kLiy[l&> mhRvn&> AYL C[.
d)v ngr a[ k[ºW si(St p\d[S dmN an[ d)vni d)v
rHi[ C[. a[ GNi rijv>S)ai[ni rijn&> six) rH& C[.
1961mi> Birt)y s[ni a[ pi[T&<gizi[n[ hriÄyi.
ai Tip& pr Birt)y rijv>Si[ j[vik[ mi]y<v>S, m]#ikv>S, JÓimi> aiv[l a[k ninkD&> ngr C[. p\i ai>kDiai[ m&jb ß d)vni Äy&hiRmk mhRvn[ Ô[ti d)v pr kbÔ[ m[Lvvi miT[
g&ßv>S, cil&±Â, civDi an[ x#ipis j[vi rijv) k&Lni 14m) sd) Y) 16m) sd) s&F) d)v a[k mhRvni v[pir) Birt gNri¶y mi> aiv[l ri¶yi[mi> si]Y) ai[C) vAt) sil 1509 mi> pi[T&<g)zi[ an[ t&k„, EJß, v[n)S, rg&si
v>SÔ[ ah)‚ rij kr) gyi hti. Ryirbid ai p\d[S[ mhm*d b>dr tr)k[ p\²yit ht&>. a[ smy[ v[pir aY[< aivti Frivti p\d[Si[mi> d)v JÓi[ dSm& AYin Friv[ C[. gNri¶y {k[ j[ hil[ d&b\i[Än)k tr)k[ ÔN)t&> C[} t[mj


52 d)v li[nl) ¼lin[T 53

hi[T[l sm)xi







d)v... a[kli[ - aT*li[








g\h










d)v gzn) an[ aÓ&Ñ)n K)lJ j[vini aik|mNi[ shn kyi< (vd[S)ai[ miT[ d)v b>drn&> GN&> mhRv ht&>. hilni smy[ d)v ngr smg\ d)v Tip&ni p*v< K*N[ (AYt C[. ai ngr
d) v ni[ E(this GNi[ j v]BSiL) t[mj v](v¹yp*N< hti. a[mni pC) ah)‚ 400 vP< s&F) pi[tin&> a[kh¸Y& pN d)v a(t mhRvni py<Tn AYL tr)k[ p\²yit C[. a[ni (kÓi upri>t pi[T&<g)z kiLni cc< miT[ ÔN)t&> C[. ai

Sisn clivvimi> pi[T&<g)zi[ sfL rHi hti. a>t[ sil
a[k mRAy uwi[g siY[ s>kLiy[l&> mhRvn&> AYL C[.
d)v ngr a[ k[ºW si(St p\d[S dmN an[ d)vni d)v
rHi[ C[. a[ GNi rijv>S)ai[ni rijn&> six) rH& C[.
1961mi> Birt)y s[ni a[ pi[T&<gizi[n[ hriÄyi.
ai Tip& pr Birt)y rijv>Si[ j[vik[ mi]y<v>S, m]#ikv>S, JÓimi> aiv[l a[k ninkD&> ngr C[. p\i ai>kDiai[ m&jb ß d)vni Äy&hiRmk mhRvn[ Ô[ti d)v pr kbÔ[ m[Lvvi miT[
g&ßv>S, cil&±Â, civDi an[ x#ipis j[vi rijv) k&Lni 14m) sd) Y) 16m) sd) s&F) d)v a[k mhRvni v[pir) Birt gNri¶y mi> aiv[l ri¶yi[mi> si]Y) ai[C) vAt) sil 1509 mi> pi[T&<g)zi[ an[ t&k„, EJß, v[n)S, rg&si
v>SÔ[ ah)‚ rij kr) gyi hti. Ryirbid ai p\d[S[ mhm*d b>dr tr)k[ p\²yit ht&>. a[ smy[ v[pir aY[< aivti Frivti p\d[Si[mi> d)v JÓi[ dSm& AYin Friv[ C[. gNri¶y {k[ j[ hil[ d&b\i[Än)k tr)k[ ÔN)t&> C[} t[mj


52 d)v li[nl) ¼lin[T 53

g&jritni s&ltin mhm*d b[gDi ni s>y&±t s]ºy vµc[ y&Ü l)F&>. 48 klik cil[li ai y&Ü pC) pi[T&<g)z lÆkr oiri tipmin simiºy r)t[ grm an[ B[j viL&> hi[y C[. jLviy[li[ rHi[. d)v mi> (AYt tmim Amirki[mi> d)vni[
Yy&> k[ j[mi> pi[T&<g)zi[[n[ sfLti ni mL). aiRmsmp<N krvimi> aiÄy&>. a[ bid ai p\d[Sn[ k[ºW ah)‚ni[ sr[riS vrsid 1500 m)m) j[Tli[ rh[ C[. (kÓi[ p\vis)ai[ miT[ mhRvn&> aikP<Nn&> k[ºW rH&> C[. a[Y)

E.s. 1535 mi> g&jritni s&ltin bhid&r Sih[, Si(st p\d[S gi[vi, dmN an[ d)v tr)k[ Gi[(Pt krvimi> ah)> d)vni (kÓi (sviy ki[E uc) Emirt ni hi[vini j ah) m&likit)ai[n) s>²yi si]Y) vFir[ ni[>Fvimi> aiv[

pi[T&<g)zi[[[ siYn) mi[gl riÔ h&miy& siY[n) rxNiRmk aiÄy&. 1987 n) sil mi> gi[vin[ ri¶yni[ drÌi[ mLti kirN[ ah)‚ni[ p\d[S at) s&>dr d[Kiy C[. j&n&> d)v a[ni C[. d)vni[ (kÓi[ t[mj gi[vimi> aiv[l bs)l)ki ai[f bi[m
s>(Fni[ a>t kyi[< an[ d)v Tip& pr (kÓi[ bi>Fvin) an[ ai s>G p\d[S hv[ k[ºW Si(st p\d[S dmN an[ d)v tr)k[ pi[T&<g z smyni bi>Fkimi[ viLi mkini[ miT[ a(t p\(sÜ ) Jss ai b>n[ Amirki[n[ Birtn) aÔyb)ai[ mi> AYin
ai[LKiy C[. mÇy&> C[. 16m) sd) mi> d&(nyiBrmi> pi[T&<g)z Sisn
lÆkr riKvin) prving) aip). C[.
drÀyin bi>Fvimi> aiv[li 27 j[Tli Amirki[mi>Y) ai
E. s. 1535 Y) 1961 s&F) d)v pi[T&<g)zi [ni hAtk rH&. Bi]gi[(lk mhRvni> AYLi[ t[mj Amirki[ b>n[n) ps>dg) krvimi> aiv) C[. ai (kÓi[ d)vni d(ryi
1961 n) 19 m) D)s[Àbrni ri[j Birt)y s[ni oiri d)v a[ d(ryiE spiT)a[ aiv[l p\d[S C[. a[ 38.8 ci[rs d)vni[ (kÓi[ E.s. 1535 mi> bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[ an[ (knir[ pYriL j³yi upr bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[. hv[ ti[

ai[pr[Sn (vjy cliv) d)vn[ Birt)y s[nia[ Jt) (kli[m)Tr j[Tli B* Bigmi> pYriy[li[ C[. ah)‚n&> a[ 1960 s&F) m&²y lÆkr) CivN) hi[vin[ kirN[ f±t a[ (kÓi[ j rHi[ C[, pr>t& a[ smy[ a[n) s&>drti an[



54 d)v li[nl) ¼lin[T 55

g&jritni s&ltin mhm*d b[gDi ni s>y&±t s]ºy vµc[ y&Ü l)F&>. 48 klik cil[li ai y&Ü pC) pi[T&<g)z lÆkr oiri tipmin simiºy r)t[ grm an[ B[j viL&> hi[y C[. jLviy[li[ rHi[. d)v mi> (AYt tmim Amirki[mi> d)vni[
Yy&> k[ j[mi> pi[T&<g)zi[[n[ sfLti ni mL). aiRmsmp<N krvimi> aiÄy&>. a[ bid ai p\d[Sn[ k[ºW ah)‚ni[ sr[riS vrsid 1500 m)m) j[Tli[ rh[ C[. (kÓi[ p\vis)ai[ miT[ mhRvn&> aikP<Nn&> k[ºW rH&> C[. a[Y)

E.s. 1535 mi> g&jritni s&ltin bhid&r Sih[, Si(st p\d[S gi[vi, dmN an[ d)v tr)k[ Gi[(Pt krvimi> ah)> d)vni (kÓi (sviy ki[E uc) Emirt ni hi[vini j ah) m&likit)ai[n) s>²yi si]Y) vFir[ ni[>Fvimi> aiv[

pi[T&<g)zi[[[ siYn) mi[gl riÔ h&miy& siY[n) rxNiRmk aiÄy&. 1987 n) sil mi> gi[vin[ ri¶yni[ drÌi[ mLti kirN[ ah)‚ni[ p\d[S at) s&>dr d[Kiy C[. j&n&> d)v a[ni C[. d)vni[ (kÓi[ t[mj gi[vimi> aiv[l bs)l)ki ai[f bi[m
s>(Fni[ a>t kyi[< an[ d)v Tip& pr (kÓi[ bi>Fvin) an[ ai s>G p\d[S hv[ k[ºW Si(st p\d[S dmN an[ d)v tr)k[ pi[T&<g z smyni bi>Fkimi[ viLi mkini[ miT[ a(t p\(sÜ ) Jss ai b>n[ Amirki[n[ Birtn) aÔyb)ai[ mi> AYin
ai[LKiy C[. mÇy&> C[. 16m) sd) mi> d&(nyiBrmi> pi[T&<g)z Sisn
lÆkr riKvin) prving) aip). C[.
drÀyin bi>Fvimi> aiv[li 27 j[Tli Amirki[mi>Y) ai
E. s. 1535 Y) 1961 s&F) d)v pi[T&<g)zi [ni hAtk rH&. Bi]gi[(lk mhRvni> AYLi[ t[mj Amirki[ b>n[n) ps>dg) krvimi> aiv) C[. ai (kÓi[ d)vni d(ryi
1961 n) 19 m) D)s[Àbrni ri[j Birt)y s[ni oiri d)v a[ d(ryiE spiT)a[ aiv[l p\d[S C[. a[ 38.8 ci[rs d)vni[ (kÓi[ E.s. 1535 mi> bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[ an[ (knir[ pYriL j³yi upr bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[. hv[ ti[

ai[pr[Sn (vjy cliv) d)vn[ Birt)y s[nia[ Jt) (kli[m)Tr j[Tli B* Bigmi> pYriy[li[ C[. ah)‚n&> a[ 1960 s&F) m&²y lÆkr) CivN) hi[vin[ kirN[ f±t a[ (kÓi[ j rHi[ C[, pr>t& a[ smy[ a[n) s&>drti an[



54 d)v li[nl) ¼lin[T 55

rmN)yti Ô[vi liyk hti.


a[ smy[ bi>Fvimi> aiv[li d)vni #iN cci[<, j[mi> 1610 mi> t]yir
krvimi> aiv[l s[ºT pi[l cc< j[ hil a[k mi#i cc< C[ j[ a[ni Kri

h[t& {p\iY<ni} miT[ vpriy C[. d)v mi> si] p\Ym E.s. 1593n) sil
mi> bi>Fvimi> aiv[l s[ºT f|iºs)s ai[f aiAs)s) cc< k[ j[ni[ upyi[g

aRyir s&F) hi[(ApTl tr)k[ Yti[ hti[ pr>t& nv) hi[(ApTl bnti
hi[(ApTl Ryi> Ks[Diy C[ an[ hv[ a[n&> si]ºdy„krN krvimi> aiv)

rH&> C[. jyir[ s[ºT Yi[ms cc<mi> s>g\hily bnivvimi> aiÄy&> C[.

a(t p\ic)n a[v&> (Sv m>(dr g>g[Vr d(ryi tT[ aiv[l C[. ah)>ni

Ô[viliyk AYLi[mi> aigv&> AYin Frivt&> K&kr) m[mi[r)yl jl>Fr
b)c pr aiv[l C[. ah)‚ aiv[l ai[pn a[r Y)y[Tr an[ si>jni

smy[ ah)‚ Y) s&yi<At (nhiLvini[ k[ k[m[rimi> k>Dirvini[ an&Bv
alg j C[.

d)v ni[ nigvi b)c sh[liN)ai[ n&> aikP<N n&> k[ºW C[. p[ri(s]l)‚g,

bi[(T>g t[mj j[T Ak)E>g krvin) mÔ an[r) C[.

m&²y vihn Äyvhir uni {g&jrit} Y) upl¾F C[. hv[ ti[ King)

T^iºspi[T<ri[ oiri bs n) s[vi mL) rh[ C[. a[ upri>t d)v a[rpi[T< pr
(vmin s[vi pN upl¾F C[. ah)‚ j[T a[rv[z t[mj a[r EIºDyi n)

p\id[(Sk s[vi mL) rh[ C[.

ah)‚ GN) airimdiyk t[mj v]Bv) hi[T[li[, (rsi[T<s upl¾G C[
an[ b)J nv) hi[T[li[ bn) rh) C[.


g&jritmi> di$b>F) C[ pr>t& ah)‚ d)vmi> a[ upl¾F C[.

d)v an[ dmN siY[ bi[liy C[ pr>t& Bi]gi[(lk r)t[ a[ b>n[ vµc[
aiSr[ 700 (kli[ m)Tr j[Tl&> a>tr C[.

d)vmi> b)J Ô[vi j[v) an[ aikP<k vAt& hi[E ti[ a[ C[ hi[kkini>

ziD. hi[kkini ziD f±t dmN an[ d)v mi> j Ô[vi mL[ C[. hi[kkini
ziD a[ m*L EJßni niEl nd)ni (knir[, s&din an[ d(xNp*v<

k[ºyi mi> Kis kr)n[ Ô[vi mL[ C[. EJßmi> hi[kkini b)jn[ K&b
p(v#i minvimi> aiv[ C[. hi[kkini ziD n&> a¹yyn krti Ô[vi mÇy&>

C[ k[ ai ah)>n) kbri[mi>Y) mL) aiÄyi hti. EJß mi> aini fLn[

mrnir n) a>(tm (k|yimi> viprvimi> aiv[ C[.









56 d)v li[nl) ¼lin[T 57

rmN)yti Ô[vi liyk hti.


a[ smy[ bi>Fvimi> aiv[li d)vni #iN cci[<, j[mi> 1610 mi> t]yir
krvimi> aiv[l s[ºT pi[l cc< j[ hil a[k mi#i cc< C[ j[ a[ni Kri

h[t& {p\iY<ni} miT[ vpriy C[. d)v mi> si] p\Ym E.s. 1593n) sil
mi> bi>Fvimi> aiv[l s[ºT f|iºs)s ai[f aiAs)s) cc< k[ j[ni[ upyi[g

aRyir s&F) hi[(ApTl tr)k[ Yti[ hti[ pr>t& nv) hi[(ApTl bnti
hi[(ApTl Ryi> Ks[Diy C[ an[ hv[ a[n&> si]ºdy„krN krvimi> aiv)

rH&> C[. jyir[ s[ºT Yi[ms cc<mi> s>g\hily bnivvimi> aiÄy&> C[.

a(t p\ic)n a[v&> (Sv m>(dr g>g[Vr d(ryi tT[ aiv[l C[. ah)>ni

Ô[viliyk AYLi[mi> aigv&> AYin Frivt&> K&kr) m[mi[r)yl jl>Fr
b)c pr aiv[l C[. ah)‚ aiv[l ai[pn a[r Y)y[Tr an[ si>jni

smy[ ah)‚ Y) s&yi<At (nhiLvini[ k[ k[m[rimi> k>Dirvini[ an&Bv
alg j C[.

d)v ni[ nigvi b)c sh[liN)ai[ n&> aikP<N n&> k[ºW C[. p[ri(s]l)‚g,

bi[(T>g t[mj j[T Ak)E>g krvin) mÔ an[r) C[.

m&²y vihn Äyvhir uni {g&jrit} Y) upl¾F C[. hv[ ti[ King)

T^iºspi[T<ri[ oiri bs n) s[vi mL) rh[ C[. a[ upri>t d)v a[rpi[T< pr
(vmin s[vi pN upl¾F C[. ah)‚ j[T a[rv[z t[mj a[r EIºDyi n)

p\id[(Sk s[vi mL) rh[ C[.

ah)‚ GN) airimdiyk t[mj v]Bv) hi[T[li[, (rsi[T<s upl¾G C[
an[ b)J nv) hi[T[li[ bn) rh) C[.


g&jritmi> di$b>F) C[ pr>t& ah)‚ d)vmi> a[ upl¾F C[.

d)v an[ dmN siY[ bi[liy C[ pr>t& Bi]gi[(lk r)t[ a[ b>n[ vµc[
aiSr[ 700 (kli[ m)Tr j[Tl&> a>tr C[.

d)vmi> b)J Ô[vi j[v) an[ aikP<k vAt& hi[E ti[ a[ C[ hi[kkini>

ziD. hi[kkini ziD f±t dmN an[ d)v mi> j Ô[vi mL[ C[. hi[kkini
ziD a[ m*L EJßni niEl nd)ni (knir[, s&din an[ d(xNp*v<

k[ºyi mi> Kis kr)n[ Ô[vi mL[ C[. EJßmi> hi[kkini b)jn[ K&b
p(v#i minvimi> aiv[ C[. hi[kkini ziD n&> a¹yyn krti Ô[vi mÇy&>

C[ k[ ai ah)>n) kbri[mi>Y) mL) aiÄyi hti. EJß mi> aini fLn[

mrnir n) a>(tm (k|yimi> viprvimi> aiv[ C[.









56 d)v li[nl) ¼lin[T 57

d)v Tip&ni[ piN)ki[qi[ {fi[(#im-di[-mir} mig<Y) Ô[Diy[li hti. d)v IAYt fi[(#im - di[ - mir (kÓi prY) tm[ piN)ki[qin[ (nhiL) Skiy C[.

{piN)ki[qi[} a[ a[k BÄy an[ anºy AYL C[. pn)ki[qini[ l[Kk pi[tini p(rvir t[mj (m#ii[ siY[ Kis
J vn kiL dr(myin d)vn) a[k vKt m&likit l[vi njri[ tmn[ ki[E pN AYL[Y) adB&t ligS[. Ô[ tm[ a[n[ piN)ki[qi[ Ô[vi gyi hti, j[ aipN[ (c#i mi>

j[v) C[. ah)‚ Ô[vi liyk GNi AYLi[ C[ j[ tmn[
Gi[Gli gimY) j&ai[, k[ pC) j[T) {b>dr} prY) j&ai[, Ô[E Sk)a[ C)a]. d)v Tip&mi> aiv[l ain[ a[k
m>#im&³F kr) Sk[ C[, aivi AYLi[ mi> ah)‚ Fi(m<k AYLi[,
aYvi a[n[ tm[ (kÓi prY) Ô[y Ski[ Ci[. pn)ki[qin&> si]>dy< nini Tip& tr)k[ ai[LKvimi> aiv[ C[. ain[ a[k
big bg)ciai[, s>g\hily, (kÓi t[mj a](thi(sk
p\vis)ai[ t[mj ah)‚ aivnir dr[k ÄyIk`tai[n[ aikP[< C[. nini (kÓi j[vi[ bnivvimi> aiÄyi[ C[. ah)>Y)
AYipRyi[ aiv[li C[. upr jNiv[l AYipRyi[min&> a[k
ah)>ni si]>dy< a[ ti[ (fÃm m[ks<n[ pN aikOyi< C[. ah)‚ s*yi<At an[ s&yi[<dy miNvin) mzi ali](kk
ad`B&t an[ anºy AYipRy C[ fi[(#im - di[ - mir d)v
GN) (fÃmi[n&> S&(T>g YE c&±Â& C[. piN)ki[qi[ d)vn&> m&²y C[.
{pN)ki[qi[}. d)vn) KiD)n) m¹ymi> IAYt ai jhijni
aikP<N C[. pi[T&g)s smymi> ah)n) d)vidi>D) upyi[gmi>
aikirn&> AYipRy ah)‚ aivnir p\vis)ai[ ni (dl an[ l[Kk k[. s). s[q) oiri pDiy[l fi[Ti[ mi> l[Kk
l[vimi> aivt) ht). piN)ki[qin) s&>drti miNvi d)v j[T)
(dmig pr a[k alg Cip Ci[D[ C[. ah)‚ (dvidi>D) t[mj ~)m(t s&(nti s[q) {vµc[} pi[tini pi(rvi(rk
Y) bi[T upl¿F hi[y C[. t[mj ain[ (nhiLvi t[mj siri
c[pl (b\At)ai[n&> p\iY<ni AYL} aiv[l C[ k[ j[ avr l[D) { (m#i Di[±Tr f>D an[ a[mn) pRn) ~)m(t
fi[Ti[ l[vi miT[ d)v (kÓin) aigL aiv[l Big K*b
ai[f s) n[ sm(p<t C[. a[v) miºyti C[ k[ ph[lini m)nix) f>D siY[ d[KiE rhyi C[.
p\(clt C[. ah)> UBi rh) p\vis)ai[ piN)ki[qi siY[
smymi> d)vni[ m&²y B* Big an[ piN)ki[qi[ B*gB<
pi[tini fi[Ti pDiv[ C[. Gi[Gli gim, p&l, d)v j[T) t[mj



























































58 d)v piN)ki[qi[ 59

d)v Tip&ni[ piN)ki[qi[ {fi[(#im-di[-mir} mig<Y) Ô[Diy[li hti. d)v IAYt fi[(#im - di[ - mir (kÓi prY) tm[ piN)ki[qin[ (nhiL) Skiy C[.

{piN)ki[qi[} a[ a[k BÄy an[ anºy AYL C[. pn)ki[qini[ l[Kk pi[tini p(rvir t[mj (m#ii[ siY[ Kis
J vn kiL dr(myin d)vn) a[k vKt m&likit l[vi njri[ tmn[ ki[E pN AYL[Y) adB&t ligS[. Ô[ tm[ a[n[ piN)ki[qi[ Ô[vi gyi hti, j[ aipN[ (c#i mi>

j[v) C[. ah)‚ Ô[vi liyk GNi AYLi[ C[ j[ tmn[
Gi[Gli gimY) j&ai[, k[ pC) j[T) {b>dr} prY) j&ai[, Ô[E Sk)a[ C)a]. d)v Tip&mi> aiv[l ain[ a[k
m>#im&³F kr) Sk[ C[, aivi AYLi[ mi> ah)‚ Fi(m<k AYLi[,
aYvi a[n[ tm[ (kÓi prY) Ô[y Ski[ Ci[. pn)ki[qin&> si]>dy< nini Tip& tr)k[ ai[LKvimi> aiv[ C[. ain[ a[k
big bg)ciai[, s>g\hily, (kÓi t[mj a](thi(sk
p\vis)ai[ t[mj ah)‚ aivnir dr[k ÄyIk`tai[n[ aikP[< C[. nini (kÓi j[vi[ bnivvimi> aiÄyi[ C[. ah)>Y)
AYipRyi[ aiv[li C[. upr jNiv[l AYipRyi[min&> a[k
ah)>ni si]>dy< a[ ti[ (fÃm m[ks<n[ pN aikOyi< C[. ah)‚ s*yi<At an[ s&yi[<dy miNvin) mzi ali](kk
ad`B&t an[ anºy AYipRy C[ fi[(#im - di[ - mir d)v
GN) (fÃmi[n&> S&(T>g YE c&±Â& C[. piN)ki[qi[ d)vn&> m&²y C[.
{pN)ki[qi[}. d)vn) KiD)n) m¹ymi> IAYt ai jhijni
aikP<N C[. pi[T&g)s smymi> ah)n) d)vidi>D) upyi[gmi>
aikirn&> AYipRy ah)‚ aivnir p\vis)ai[ ni (dl an[ l[Kk k[. s). s[q) oiri pDiy[l fi[Ti[ mi> l[Kk
l[vimi> aivt) ht). piN)ki[qin) s&>drti miNvi d)v j[T)
(dmig pr a[k alg Cip Ci[D[ C[. ah)‚ (dvidi>D) t[mj ~)m(t s&(nti s[q) {vµc[} pi[tini pi(rvi(rk
Y) bi[T upl¿F hi[y C[. t[mj ain[ (nhiLvi t[mj siri
c[pl (b\At)ai[n&> p\iY<ni AYL} aiv[l C[ k[ j[ avr l[D) { (m#i Di[±Tr f>D an[ a[mn) pRn) ~)m(t
fi[Ti[ l[vi miT[ d)v (kÓin) aigL aiv[l Big K*b
ai[f s) n[ sm(p<t C[. a[v) miºyti C[ k[ ph[lini m)nix) f>D siY[ d[KiE rhyi C[.
p\(clt C[. ah)> UBi rh) p\vis)ai[ piN)ki[qi siY[
smymi> d)vni[ m&²y B* Big an[ piN)ki[qi[ B*gB<
pi[tini fi[Ti pDiv[ C[. Gi[Gli gim, p&l, d)v j[T) t[mj



























































58 d)v piN)ki[qi[ 59

d)v ni[ (kÓi[ oir ph[li b>n[ bij&a[ Kiy {mi[T} bniviy[l C[ j[ aiv[l ti[pi[ hJ pN tm[ Ô[E Ski[

(kÓin[ s&rxi p*r) piD[ C[. Ci[. ai ti[pi[ ki>simi>Y) bniviy[l C[
d) vni[ (kÓi[ pi[T&<g)z\i[ oiri d)vni d(ryi (knir[ j[ hJ pN mivjt n[ kirN[ sir)

bnivimi> aiv[l C[. ain&> bi>Fkim ai[±Ti[br (kÓin) d(xN - p(Vm Big[ j[T) {vhiN li>grvini[ (AY(tmi> C[. (kÓini p\v[Soir pr tm[

1535 mi> S$ krvimi> aiÄy&> an[ 1546 mi> p*N< Yy&>. FÊi[} bniviy[l C[ k[ j[ hilmi> pN upyi[gmi> l[viy pi[T&<g)z l)p)mi> lKiN Ô[E SkSi[.
d)vni[ (kÓi[ GNi[j (vSiL C[. d)vni> (kÓi prY) d)vni C[. (kÓin[ #iN drviÔai[ aipvimi> aiv[l C[. (kÓin)
d(ryin[ (nhiLvini[ ri[mi>c alg j C[. d)vni (kÓin) d)viln[ aD)n[ bs AT[Sn bniviy[l C[. (kÓin) a>dr d)vidi>D) aiv[l C[.

bhir) d)vili[ d(ryi (knirin[ aD)n[ bniviy[l C[. (kÓin) a>dr phi[Li rAtiai[ C[.
(kÓini m&²y p\v[Soir pr 5 {pi>c} mi[T) bir)ai[
ai (kÓi[ #iN trfY) piN)Y) G[riy[li[ C[ jyir[ a[k rAtin) b>n[ bij& ti[p riKvimi>
bniviy[l C[ an[ p¸Yrni pi>c z$Kiai[ bnivvimi>
bij& jm)n aiv[l C[ an[ a[ bij&Y) (kÓimi> p\v[S kr) aiv[l C[.
aiÄyi C[.
Skiy C[. (kÓin) a>drn) d)vili[ GN)j phi[L)

bniviy[l C[ j[ni pr (kÓin) s&rxi miT[ ti[p riKvimi> si>jni smy[ d)vni (kÓi prY) d(ryin) m¹ymi> IAYt

aiv[l C[ j[ hJ pN tm[ Ô[E Ski[ Ci[. (kÓini p\v[S piN)ki[qin&> si]>dy< nynrÀy C[. (kÓi pr riKvimi>





























































60 d)v (kÓi[ 61

d)v ni[ (kÓi[ oir ph[li b>n[ bij&a[ Kiy {mi[T} bniviy[l C[ j[ aiv[l ti[pi[ hJ pN tm[ Ô[E Ski[

(kÓin[ s&rxi p*r) piD[ C[. Ci[. ai ti[pi[ ki>simi>Y) bniviy[l C[
d) vni[ (kÓi[ pi[T&<g)z\i[ oiri d)vni d(ryi (knir[ j[ hJ pN mivjt n[ kirN[ sir)

bnivimi> aiv[l C[. ain&> bi>Fkim ai[±Ti[br (kÓin) d(xN - p(Vm Big[ j[T) {vhiN li>grvini[ (AY(tmi> C[. (kÓini p\v[Soir pr tm[

1535 mi> S$ krvimi> aiÄy&> an[ 1546 mi> p*N< Yy&>. FÊi[} bniviy[l C[ k[ j[ hilmi> pN upyi[gmi> l[viy pi[T&<g)z l)p)mi> lKiN Ô[E SkSi[.
d)vni[ (kÓi[ GNi[j (vSiL C[. d)vni> (kÓi prY) d)vni C[. (kÓin[ #iN drviÔai[ aipvimi> aiv[l C[. (kÓin)
d(ryin[ (nhiLvini[ ri[mi>c alg j C[. d)vni (kÓin) d)viln[ aD)n[ bs AT[Sn bniviy[l C[. (kÓin) a>dr d)vidi>D) aiv[l C[.

bhir) d)vili[ d(ryi (knirin[ aD)n[ bniviy[l C[. (kÓin) a>dr phi[Li rAtiai[ C[.
(kÓini m&²y p\v[Soir pr 5 {pi>c} mi[T) bir)ai[
ai (kÓi[ #iN trfY) piN)Y) G[riy[li[ C[ jyir[ a[k rAtin) b>n[ bij& ti[p riKvimi>
bniviy[l C[ an[ p¸Yrni pi>c z$Kiai[ bnivvimi>
bij& jm)n aiv[l C[ an[ a[ bij&Y) (kÓimi> p\v[S kr) aiv[l C[.
aiÄyi C[.
Skiy C[. (kÓin) a>drn) d)vili[ GN)j phi[L)

bniviy[l C[ j[ni pr (kÓin) s&rxi miT[ ti[p riKvimi> si>jni smy[ d)vni (kÓi prY) d(ryin) m¹ymi> IAYt

aiv[l C[ j[ hJ pN tm[ Ô[E Ski[ Ci[. (kÓini p\v[S piN)ki[qin&> si]>dy< nynrÀy C[. (kÓi pr riKvimi>





























































60 d)v (kÓi[ 61

d)v Tip &n) pi\ k(Z tk sd>& rti mi >giv[ i n [TÊr aip [C [ an[ Äyipir ÄyAYimi> Kl[l pD). si>FS[ v¹yi[ an[

1509 mi> d)vmi> y&Ü K[liy&>. a[k trf hti pi[T&<g)zi[
d) v Tip& pis[ pirdS<k ¾l&-g\)n d(ryi[, AvrC b)c, an[ sim[ hti g&jritni tRkil)n s&ltin mhmd
n&Ryigniai[n[ miN m&k)n[ nicvin&> an[
b[gDi, t[m j airb an[ v[n)sni lDv]yiai[. ai y&Ümi>
r>gB*(miNi adikiri[n[ tiRki(lk niTk Bjvvin&> miN
pi[T&<g)zi[ JRyi. t[ai[ Birt)y mhisigrni gi[vi an[
Yiy t[v&> adB*t s)siEd a[Àf) Y)y[Tr vg[r[ upri>t a[k
(sli[n j[vi civ)$p AYLi[ zDpti gyi. 1535 mi>
k[r[±Tr C[, a[k ps<nil)T) C[ j[ t[ni pi[T&<g)z virsin[
g&jritni s&ltin bhid&r Sih[ mi[gl sm\iT h&miy&ni[
kirN[ uBr[ C[. b)c D[AT)n[Snmi> d)vn) alg j ai[LK
p\(tkir krvi pi[t&<g&zi[ siY[ y&(t kr). d)vni rxN miT[
C[, t[ d[Sni aºy b)cn) srKimN)mi> vFir[ sif an[
lÆkr t]nit rh[ t[ miT[ s&ltin[ pi[T&<g)zi[n[ d)vmi> (kÓi[
s&>dr C[, Ô[ tm[ Sh[rn) di[DFimY) d&r b)c pr an[ a[ki>t
bnivvin) prving) pN aip) {ai (kÓi[ aij[y d)vmi>
miNvi EµCti hi[v ti[ tmiN[ d)v ni b)cmi> j mLS[.
uBi[ C[} y&(t Ô[k[ pD) Big). d)vmi> aD)>gi[ jmiv)n[
gi[vi n) srKimN) mi> ah) GNi> ai[Ci li[ki[ aiv[ C[
b[s) gy[li pi[t&<g)zi[n[ Kd[Dvi s&ltin[ 1539 Y)
kirNk[ d)v g&jrit Y) pr[ C[. ai b)cn) Kis(yt C[ d*r
1546 hr (myin GN) ki[(SSi[ kr), j[ (nOfL rh).
k[ ah)> m&likit)a i[ vP< dr(myin ki[E pN s)zn mi>
1538 mi> t&ki[<a[ pi[t&<g)zi[n[ d)vmi>Y) BgiDvi ai±mN
aiv) sk[ C[, Birtn) Frt) pr 1498 mi> si]Y) ph[l)
ky&†. t[ai[ pN sfL n Yyi an[ pi[T&<g)z n&> vc<Av akb>F
vir pg m&kniri[ si]Y) ph[li[ pi[T&<g)z vAki[ d gimi hti[.
rH&>. aiKr[ Birt aizid Yyi pC) C[k 19 (Ds[Àbr
mr)msili an[ (sÃk j[v) c)jvAt&ai[n) airb t[m j
1961 ni ri[j e>(Dyn m)l)Tr)a[ d)v, dmN an[ gi[vi
y&ri[(pyn d[Si[mi> (nkis krvi miT[ d)v aRy>t mhRvn&>
pi[T&<g)z s_iimi>Y) m&±t ky&†.
k[ºW ht&>. pi[T&<g)z li[ki[n) c>c&ptin[ kirN[ ai (vtrN





ai(f|kn hi[Êi ziD hi[kkin&> ziD ug[ an[ a[ ziD fL n aip[ {nr ziD}, ti[
tmir[ tmiri (m#ini Gr[ aiv&j ziD vivv&> pD[ an[ a[
hi[ kkini ziD f±t d)v (vAtir mi>j Ô[vi mL[ C[. pC)j tmiri Grn&> ziD fL aipt&> Yiy {a[ midi ziD mi>

am&k li[ki[n&> minv&> C[ k[ ai ziD pi[T&<g)zi[ oiri
p(rv(t<t Yiy}. ah)‚ni li[ki[ ai (vP[ Ôt an&Bv kr)
ah)‚ liv) vivvimi> aiÄyi hti. GNin&> a[v&> minv&> C[ k[
c&±Âi C[ an[ WQpN[ min[ C[ k[ aiv&> Yiy j C[.
T^iyz)k y&gmi> g&jritni[ ai p(Vm Big {si]riÖ^ni[
(vAtir} aif`(rkini B* Big Y) alg Yyi bºyi[ hti[ ah)‚ni AYi(nki[ ai ziDmi>Y) nS)l&> p)N&> pN bniv[ C[
a[Tl[ ah)‚ ai ziD Ô[vi mL[ C[. j[n[ tiD) k[hviy C[. AYi(nki[ ai p)ti hi[ C[. y


hi[kkini fLmi>Y) d)vmi> d[S) p)N&> bnivvimi> aiv[ C[. d)vmi> aiv[l hi[kkini ziDni nim prY) a[k b)cn&> nim
uprn) Cil kiQ)n[ a>drni nrm Bign[ a[kli[ pN pN hi[kki b)c riKvimi aiv[l C[. ai b)c pr li[ki[

KiE Skiy. am[ jyir[ d)vmi> fr) rHi hti Ryir[ am[ aivvin&> ps>d kr[ C[. ah)> aiv) li[ki[ hi[kkini fLn)
hi[kkin&> fL Ô[y&> an[ a[ k[v) r)t[ Kvit&> hS[ a[ (vcirti pN miN ] C[.

hti Ryi> a[k d&kindir[ aiv) amir) mdd kr) an[
ph[li jNiÄyi p\miN[ ai hi[kkini ziD f±t an[ f±t
Firdir Cr) vD[ Cil kiQ) a>drni[ Big amiN[ Kivi
Birtni am&k Bigi[ k[ ¶yi> pi[T&<g)si[ni Sisn hti
ai¼yi[. a[ni[ Avid amiN[ tiL j[vi[ li³yi[ k[ j[
Ryi>j Ô[vi mL[ C[. dmNmi> pN mi[T) dmNni (kÓi mi>
b>giL)ai[ j[ni[ upyi[g kr) til)r p)qi t[mj til[r g&r
hi[kkini ziD hJ pN Ô[vi mL[ C[. v[k[Sn d(rmyin
{gi[L} bniv[ C[. pr>t& a[ (nIátpN n kh) Skiy k[
biLki[ ai hi[kkini pik[li> fLi[n) mÔ miN[ C[.
hi[kkini[ upyi[g pN a[ r)t[ kr) Skiy. d)vmi> a[v)
miºyti C[ k[ Ô[ tm[ tmiri Gr[ hi[kkin&> b)j vivi[ an[

62 d)v hi[Êi ziD 63

d)v Tip &n) pi\ k(Z tk sd>& rti mi >giv[ i n [TÊr aip [C [ an[ Äyipir ÄyAYimi> Kl[l pD). si>FS[ v¹yi[ an[

1509 mi> d)vmi> y&Ü K[liy&>. a[k trf hti pi[T&<g)zi[
d) v Tip& pis[ pirdS<k ¾l&-g\)n d(ryi[, AvrC b)c, an[ sim[ hti g&jritni tRkil)n s&ltin mhmd
n&Ryigniai[n[ miN m&k)n[ nicvin&> an[
b[gDi, t[m j airb an[ v[n)sni lDv]yiai[. ai y&Ümi>
r>gB*(miNi adikiri[n[ tiRki(lk niTk Bjvvin&> miN
pi[T&<g)zi[ JRyi. t[ai[ Birt)y mhisigrni gi[vi an[
Yiy t[v&> adB*t s)siEd a[Àf) Y)y[Tr vg[r[ upri>t a[k
(sli[n j[vi civ)$p AYLi[ zDpti gyi. 1535 mi>
k[r[±Tr C[, a[k ps<nil)T) C[ j[ t[ni pi[T&<g)z virsin[
g&jritni s&ltin bhid&r Sih[ mi[gl sm\iT h&miy&ni[
kirN[ uBr[ C[. b)c D[AT)n[Snmi> d)vn) alg j ai[LK
p\(tkir krvi pi[t&<g&zi[ siY[ y&(t kr). d)vni rxN miT[
C[, t[ d[Sni aºy b)cn) srKimN)mi> vFir[ sif an[
lÆkr t]nit rh[ t[ miT[ s&ltin[ pi[T&<g)zi[n[ d)vmi> (kÓi[
s&>dr C[, Ô[ tm[ Sh[rn) di[DFimY) d&r b)c pr an[ a[ki>t
bnivvin) prving) pN aip) {ai (kÓi[ aij[y d)vmi>
miNvi EµCti hi[v ti[ tmiN[ d)v ni b)cmi> j mLS[.
uBi[ C[} y&(t Ô[k[ pD) Big). d)vmi> aD)>gi[ jmiv)n[
gi[vi n) srKimN) mi> ah) GNi> ai[Ci li[ki[ aiv[ C[
b[s) gy[li pi[t&<g)zi[n[ Kd[Dvi s&ltin[ 1539 Y)
kirNk[ d)v g&jrit Y) pr[ C[. ai b)cn) Kis(yt C[ d*r
1546 hr (myin GN) ki[(SSi[ kr), j[ (nOfL rh).
k[ ah)> m&likit)a i[ vP< dr(myin ki[E pN s)zn mi>
1538 mi> t&ki[<a[ pi[t&<g)zi[n[ d)vmi>Y) BgiDvi ai±mN
aiv) sk[ C[, Birtn) Frt) pr 1498 mi> si]Y) ph[l)
ky&†. t[ai[ pN sfL n Yyi an[ pi[T&<g)z n&> vc<Av akb>F
vir pg m&kniri[ si]Y) ph[li[ pi[T&<g)z vAki[ d gimi hti[.
rH&>. aiKr[ Birt aizid Yyi pC) C[k 19 (Ds[Àbr
mr)msili an[ (sÃk j[v) c)jvAt&ai[n) airb t[m j
1961 ni ri[j e>(Dyn m)l)Tr)a[ d)v, dmN an[ gi[vi
y&ri[(pyn d[Si[mi> (nkis krvi miT[ d)v aRy>t mhRvn&>
pi[T&<g)z s_iimi>Y) m&±t ky&†.
k[ºW ht&>. pi[T&<g)z li[ki[n) c>c&ptin[ kirN[ ai (vtrN





ai(f|kn hi[Êi ziD hi[kkin&> ziD ug[ an[ a[ ziD fL n aip[ {nr ziD}, ti[
tmir[ tmiri (m#ini Gr[ aiv&j ziD vivv&> pD[ an[ a[
hi[ kkini ziD f±t d)v (vAtir mi>j Ô[vi mL[ C[. pC)j tmiri Grn&> ziD fL aipt&> Yiy {a[ midi ziD mi>

am&k li[ki[n&> minv&> C[ k[ ai ziD pi[T&<g)zi[ oiri
p(rv(t<t Yiy}. ah)‚ni li[ki[ ai (vP[ Ôt an&Bv kr)
ah)‚ liv) vivvimi> aiÄyi hti. GNin&> a[v&> minv&> C[ k[
c&±Âi C[ an[ WQpN[ min[ C[ k[ aiv&> Yiy j C[.
T^iyz)k y&gmi> g&jritni[ ai p(Vm Big {si]riÖ^ni[
(vAtir} aif`(rkini B* Big Y) alg Yyi bºyi[ hti[ ah)‚ni AYi(nki[ ai ziDmi>Y) nS)l&> p)N&> pN bniv[ C[
a[Tl[ ah)‚ ai ziD Ô[vi mL[ C[. j[n[ tiD) k[hviy C[. AYi(nki[ ai p)ti hi[ C[. y


hi[kkini fLmi>Y) d)vmi> d[S) p)N&> bnivvimi> aiv[ C[. d)vmi> aiv[l hi[kkini ziDni nim prY) a[k b)cn&> nim
uprn) Cil kiQ)n[ a>drni nrm Bign[ a[kli[ pN pN hi[kki b)c riKvimi aiv[l C[. ai b)c pr li[ki[

KiE Skiy. am[ jyir[ d)vmi> fr) rHi hti Ryir[ am[ aivvin&> ps>d kr[ C[. ah)> aiv) li[ki[ hi[kkini fLn)
hi[kkin&> fL Ô[y&> an[ a[ k[v) r)t[ Kvit&> hS[ a[ (vcirti pN miN ] C[.

hti Ryi> a[k d&kindir[ aiv) amir) mdd kr) an[
ph[li jNiÄyi p\miN[ ai hi[kkini ziD f±t an[ f±t
Firdir Cr) vD[ Cil kiQ) a>drni[ Big amiN[ Kivi
Birtni am&k Bigi[ k[ ¶yi> pi[T&<g)si[ni Sisn hti
ai¼yi[. a[ni[ Avid amiN[ tiL j[vi[ li³yi[ k[ j[
Ryi>j Ô[vi mL[ C[. dmNmi> pN mi[T) dmNni (kÓi mi>
b>giL)ai[ j[ni[ upyi[g kr) til)r p)qi t[mj til[r g&r
hi[kkini ziD hJ pN Ô[vi mL[ C[. v[k[Sn d(rmyin
{gi[L} bniv[ C[. pr>t& a[ (nIátpN n kh) Skiy k[
biLki[ ai hi[kkini pik[li> fLi[n) mÔ miN[ C[.
hi[kkini[ upyi[g pN a[ r)t[ kr) Skiy. d)vmi> a[v)
miºyti C[ k[ Ô[ tm[ tmiri Gr[ hi[kkin&> b)j vivi[ an[

62 d)v hi[Êi ziD 63

d)vni[ d(ryi (kniri[ s&r(xt minvimi> aiv[ C[. tmim (kniri i[mi> p\vis)ai[n[ aikirni[ C[. ai (kniri[ pr jv&> GN&> sh[l&> C[ Ryi> phi[cvi miT[ (dvY)

a(t (p\y a[vi[ nigvi b)c an[ jl>Fr b)c pN 25 (m(nTn&> a>tr C[. ah)>>>>>ni d(ryiE pvnn) lh[rk), si[n[r)
d) vni[ uRkZÖ d(ryi (kniri[ a[ Bgvin oiri k>Diriy[l p\vis)ai[n&> aikP<Nn&> k[ºW C[. ah)>>>>‚ p\vis)ai[ni[ GNi[ snSien an[ alb_i, B*@> cmkdir piN) vµc[ a[k aih`lidk

k&drtn) a(t rmN)y vAt&ai[min) a[k C[. ah)>>>>‚ni[
Fsiri[ rh[ C[. an&B*(t kriv[ C[.
d(ryi[ sif piN) viLi[ t[mj si[n[r) r[t) viLi[ C[. d)vni[

d(ryi (kniri[ d[Sni t[mj (vd[Sni sh[liN)ai[n[ aikP[< nigvini d(ryi (kniri pr tm[ vi[Tr Api[T`s< j[v) k[ vi[Tr ''Ô[ tm[ aiKi aqviD)yin) di[DFimY) k>TiL) gyi Ci[ an[ d)v
C[. sh[liN)ai[ ah)>>>>‚n) s&>drtin) p\S>si krti Yikti Ak)E>g an[ p[ri ³liyD)‚g mzi le Ski[ Ci[. ah)>>>>‚ Gi[D[ phi[cv&> tmir[ miT[ S±Â hi[y ti[ v)k a[ºDmi> d)vn) m&likit l[vi
nY). ah)>>>>‚ni (knir[ b[s) (x(tj s&F) njr kr) Skiy C[ svir) pN kr) Skiy C[. nigvi b)cni[ Gi[Din) niL j[vi[ j[v) C[. ah)>>>>>n&> a](thi(sk AYipRy, Si>(tp*N< vitivrN, sif an[

a[mi> pN (hli[Li l[ti[ sm&W ai>(trk Si>(tni[ an&Bv aikir a[n) s&>drtimi> cir ci>d lgiv) d[ C[. s&>dr d(ryi (kniri t[mj vPi[< j*n) pi[T&<g)z Jvn S]l) (nhiLvi
kriv[ C[. f±t k&drtn[ miNniriai[j n(h pr>t& j[v) C[, an[ a>t[ ngvi (kniri[jvin&>ti[ B*ltij nh)‚. ah)>>>>> tmiri[
ah)>>>>‚ aivvini[ u_im smy ai[±Ti[br Y) m[ (mhni
p&ritRvni[ a¿yis krniri an[ E(this K>gi[Lniri Yik utr) jS[ an[ tm[ tri[tiÔ mh[S&s krSi[.""
s&F)ni[ C[. ai smygiLimi> ah)>>>>‚n&> vitivrN rmN)y
pN d)vn) m&likit l[ti hi[E C[. d)vni d(ryi
hi[y C[. ah)>>>>‚ aivnir ah)>>>>‚ni d(ryi (kniriai[n) mzi a[k p(rvirn&> ti[ a[v&> kh[v&> ht&> k[ 'amiri[ p(rvir aRyir s&F)mi> #iN
(kniriai[n) vit kr)a[ C)a[ ti[ si]Y) ph[li aipN[
miN) Sk[ a[v&> vitivrN hi[y C[. vKt d)v aiv) c*±Âi[ C[. ph[l) b[ vKtmi> am[ d)v (kÓi[, piN)ki[qi[
ck|t)Y< (kniri[ (vP[ vit krS&>. ck|t)Y< b)c d)vmi> aiv[l t[mj cc< an[ s>g\hily, gi>g[Vr, ckrt)Y< (kniri[ (vg[r[ bF&j Ô[E
a[k s&>dr b)c C[ ¶yi>ni[ ai[Tni smyni[ nÔri[ K&bj d)v a[k s&>dr, AvµC t[mj h(ryiLi[ Tip& C[. ah)>>>>‚ni[ l)F&> ht&>. pr>t& nigvi (kniri[ Ô[yi[ nhi[ti[. pr>t& amir) #i)J

mni[hr hi[y C[. b)cn) aispisni[ n ri[ K&bj Ô rsp\d njri[ a[Tl[ hi[kki t[mj tiDni vZxi[n) hirmiLi m&likitmi> am[ ngvi (kniri[ gyi an[ amn[ Avg<ni[ an&Bv Yyi[".
aihlidk C[. gi[mt) miti b)c vNikbir gim nJk siY[ni[ d(ryi (kniri[.
aiv[l s&>dr an[ a[ki>t b)c C[. (vd[S) p\vis)ai[ ai ah) >>>>aivl[ ak[ shl[ iN)n >& av[ >& khv[ >& C [ k [ ''ah)n>>>> >& vitivrN ti [ Avgn< )
d)v (vP[ p\vis)ai[n) (T¼pN)
b)c pr jvin& ps>d kr[ C[. (sÀbr b)c pr pi[T&<gil) anB& (* t kriv [ av[ >& C [ an [ (kniri [ pr p)viviLin [ ti [ Kb& j mzi aiv [ C [
smyni[ (kÓi[ j[ 'fi[T„m di[ s)Àbi[r" tr)k[ p\²yit C[. ai ''amiri oiri Ô[viy[l d)vni bFi (kniri mi> nigvi prt> & ak[ vAt & m [ ÔE[ C [ k [ p)Fi pC) am[ ni oiri Kil) biT[ l (kniri pr

d(ryi (kniri[ sif piN)viLi[ t[mj d(ryimi> nihvi miT[ (kniri[ si]Y) s&>dr b)c C[. ai (kniri Gi[Din) niLni j CiD[ ) dv[ imi >aiv [C.[ an[ i kirN [b)Ô shl[ iN)ain[ [tkl)f Yiy C"[ ".











































64 d)v d(ryi (kniri[ 65

d)vni[ d(ryi (kniri[ s&r(xt minvimi> aiv[ C[. tmim (kniri i[mi> p\vis)ai[n[ aikirni[ C[. ai (kniri[ pr jv&> GN&> sh[l&> C[ Ryi> phi[cvi miT[ (dvY)

a(t (p\y a[vi[ nigvi b)c an[ jl>Fr b)c pN 25 (m(nTn&> a>tr C[. ah)>>>>>ni d(ryiE pvnn) lh[rk), si[n[r)
d) vni[ uRkZÖ d(ryi (kniri[ a[ Bgvin oiri k>Diriy[l p\vis)ai[n&> aikP<Nn&> k[ºW C[. ah)>>>>‚ p\vis)ai[ni[ GNi[ snSien an[ alb_i, B*@> cmkdir piN) vµc[ a[k aih`lidk

k&drtn) a(t rmN)y vAt&ai[min) a[k C[. ah)>>>>‚ni[
Fsiri[ rh[ C[. an&B*(t kriv[ C[.
d(ryi[ sif piN) viLi[ t[mj si[n[r) r[t) viLi[ C[. d)vni[

d(ryi (kniri[ d[Sni t[mj (vd[Sni sh[liN)ai[n[ aikP[< nigvini d(ryi (kniri pr tm[ vi[Tr Api[T`s< j[v) k[ vi[Tr ''Ô[ tm[ aiKi aqviD)yin) di[DFimY) k>TiL) gyi Ci[ an[ d)v
C[. sh[liN)ai[ ah)>>>>‚n) s&>drtin) p\S>si krti Yikti Ak)E>g an[ p[ri ³liyD)‚g mzi le Ski[ Ci[. ah)>>>>‚ Gi[D[ phi[cv&> tmir[ miT[ S±Â hi[y ti[ v)k a[ºDmi> d)vn) m&likit l[vi
nY). ah)>>>>‚ni (knir[ b[s) (x(tj s&F) njr kr) Skiy C[ svir) pN kr) Skiy C[. nigvi b)cni[ Gi[Din) niL j[vi[ j[v) C[. ah)>>>>>n&> a](thi(sk AYipRy, Si>(tp*N< vitivrN, sif an[

a[mi> pN (hli[Li l[ti[ sm&W ai>(trk Si>(tni[ an&Bv aikir a[n) s&>drtimi> cir ci>d lgiv) d[ C[. s&>dr d(ryi (kniri t[mj vPi[< j*n) pi[T&<g)z Jvn S]l) (nhiLvi
kriv[ C[. f±t k&drtn[ miNniriai[j n(h pr>t& j[v) C[, an[ a>t[ ngvi (kniri[jvin&>ti[ B*ltij nh)‚. ah)>>>>> tmiri[
ah)>>>>‚ aivvini[ u_im smy ai[±Ti[br Y) m[ (mhni
p&ritRvni[ a¿yis krniri an[ E(this K>gi[Lniri Yik utr) jS[ an[ tm[ tri[tiÔ mh[S&s krSi[.""
s&F)ni[ C[. ai smygiLimi> ah)>>>>‚n&> vitivrN rmN)y
pN d)vn) m&likit l[ti hi[E C[. d)vni d(ryi
hi[y C[. ah)>>>>‚ aivnir ah)>>>>‚ni d(ryi (kniriai[n) mzi a[k p(rvirn&> ti[ a[v&> kh[v&> ht&> k[ 'amiri[ p(rvir aRyir s&F)mi> #iN
(kniriai[n) vit kr)a[ C)a[ ti[ si]Y) ph[li aipN[
miN) Sk[ a[v&> vitivrN hi[y C[. vKt d)v aiv) c*±Âi[ C[. ph[l) b[ vKtmi> am[ d)v (kÓi[, piN)ki[qi[
ck|t)Y< (kniri[ (vP[ vit krS&>. ck|t)Y< b)c d)vmi> aiv[l t[mj cc< an[ s>g\hily, gi>g[Vr, ckrt)Y< (kniri[ (vg[r[ bF&j Ô[E
a[k s&>dr b)c C[ ¶yi>ni[ ai[Tni smyni[ nÔri[ K&bj d)v a[k s&>dr, AvµC t[mj h(ryiLi[ Tip& C[. ah)>>>>‚ni[ l)F&> ht&>. pr>t& nigvi (kniri[ Ô[yi[ nhi[ti[. pr>t& amir) #i)J

mni[hr hi[y C[. b)cn) aispisni[ n ri[ K&bj Ô rsp\d njri[ a[Tl[ hi[kki t[mj tiDni vZxi[n) hirmiLi m&likitmi> am[ ngvi (kniri[ gyi an[ amn[ Avg<ni[ an&Bv Yyi[".
aihlidk C[. gi[mt) miti b)c vNikbir gim nJk siY[ni[ d(ryi (kniri[.
aiv[l s&>dr an[ a[ki>t b)c C[. (vd[S) p\vis)ai[ ai ah) >>>>aivl[ ak[ shl[ iN)n >& av[ >& khv[ >& C [ k [ ''ah)n>>>> >& vitivrN ti [ Avgn< )
d)v (vP[ p\vis)ai[n) (T¼pN)
b)c pr jvin& ps>d kr[ C[. (sÀbr b)c pr pi[T&<gil) anB& (* t kriv [ av[ >& C [ an [ (kniri [ pr p)viviLin [ ti [ Kb& j mzi aiv [ C [
smyni[ (kÓi[ j[ 'fi[T„m di[ s)Àbi[r" tr)k[ p\²yit C[. ai ''amiri oiri Ô[viy[l d)vni bFi (kniri mi> nigvi prt> & ak[ vAt & m [ ÔE[ C [ k [ p)Fi pC) am[ ni oiri Kil) biT[ l (kniri pr

d(ryi (kniri[ sif piN)viLi[ t[mj d(ryimi> nihvi miT[ (kniri[ si]Y) s&>dr b)c C[. ai (kniri Gi[Din) niLni j CiD[ ) dv[ imi >aiv [C.[ an[ i kirN [b)Ô shl[ iN)ain[ [tkl)f Yiy C"[ ".











































64 d)v d(ryi (kniri[ 65

d)v s>g\hily dSi<v[ C[. ah)>>>> riKvimi aiv[l ai[C) t[mj mhRvp*N<

vrAt&ai[ p\vis)ai[ni[ b)Ô bFi s>g\hily i[ krti> ai[Ci[
d) vmi> aiv[l s[>T Yi[ms k[ j[n&> (nmi<N 1598mi> smy l[ C[ a[n) ai[Ci smymi> pi[T&<g)z smyn) sir)

krvimi> aiÄy&> ht&>. a[ smyni m&²y cci[<mi> ain)
a[v) mi(ht) p*r) piD[ C[.
gNtr) krvimi> aivt) ht). Birtmi> aiv[l gi[(Yk
AYipRyklini pd`(tY) bn[l Yi[Di cci[< min&> ai a[k cc< ai upri>t d)vmi> a[k ''s) S[l"" s>g\hily pN aiv[l

C[. ai cc<n) bihrn) d)viln[ s>p*N< sf[d klrY) C[. ai s>g\hily nigvi b)c jti> rAtimi> d)v a[rpi[T<n)
r>gvimi> aiv[l C[ an[ a[ pi[T&<g)s AYipRy kLin&> u_im bij&mi> aiv[l C[. ah)>>>> aiv) sh[liN)ai[n[ alg alg
udihrN p*@> pD[ C[. ai emirt (dvn) m¹ymi> aiv[l U p\kirni sm&W) S[l t[mj s>Kliaiƒ t[mj sm&W) Jv

c) j³yi pr IAYt C[. hil ain) sim[ni Big[ f&viri (vP[n) mi(ht)ai[ mL) rh[ C[. hil mi> srkir oiri d)vY)
m*kvimi> aiÄyi C[ an[ si>jni smy[ ah)>>>>> s&>dr lie(T>g nigvi b)c s&F) siekl T^[k bnivvimi> aiÄyi[ C[.

krvimi> aiv[ C[ j[ sh[liN)ai[n[ ah)>>>>> aikP[< C[. ai cc< s>g\hilymi> a>dij[ 2500 Y) 3000 j[Tli sm&Wni
hv[ p\iY<ni miT[ viprvimi> aivt&> nY). 1998n) silmi> S[li[ni[ s>g\h.
srkir oiri ain[ a[k s>g\hily ni[ drÌi[ aipvimi>
aiÄyi[ C[, j[ hv[ a[k p&rtiIRvy KÔni[ C[. ai

s>g\hilymi> AYin)y hAtkLi upri>t ah)>>>> p¸Yr pr
k>Diriy[l a[ s ni Siski[, Fi(m<k g&@ai[ t[mj ES& my

t[mj vj„nm[r)n) m*(t<ai[ s>g\(ht C[. ai upri>t ah)>>>>
400 vP< j*ni likDi pr k>Diriy[l s[>T Yi[ms an[ s[>T
b[n[D)±Tn) m*(t<ai[ni[ pN smiv[S YiE C[. j*ni[ e(this

f>fi[sniri t[mj a[mi> @(c Frivti li[ki[ ah)>>>> aivvin&>
c&kti nY) an[ GN)j mhRvp*N< mi(ht) a[k#i kr[ C[.


t[ upri>t ah)>>>> p&ritRvmi> rs Frivti li[ki[ d[S (vd[S Y)
ah)>>>> aiv[ C[ an[ pi[tin&> Xin vFir[ C[.


ah)>>>> riKvimi aiv[l j*n) m*(t<ai[ t[mj asiFirN
vAt&ai[ a[ smyni pi[T&<g)z e(thisn[ p\d(S<t kr[ C[.

ah)>>>> riKvimi aiv[l 16m) sd)n) vAt&ai[, m*(t<ai[
t[mj ''S[Di[ ±li[k"" pi[T&<g)z smyn) a[mn) BÄyti

























66 d)v s>g\hily 67

d)v s>g\hily dSi<v[ C[. ah)>>>> riKvimi aiv[l ai[C) t[mj mhRvp*N<

vrAt&ai[ p\vis)ai[ni[ b)Ô bFi s>g\hily i[ krti> ai[Ci[
d) vmi> aiv[l s[>T Yi[ms k[ j[n&> (nmi<N 1598mi> smy l[ C[ a[n) ai[Ci smymi> pi[T&<g)z smyn) sir)

krvimi> aiÄy&> ht&>. a[ smyni m&²y cci[<mi> ain)
a[v) mi(ht) p*r) piD[ C[.
gNtr) krvimi> aivt) ht). Birtmi> aiv[l gi[(Yk
AYipRyklini pd`(tY) bn[l Yi[Di cci[< min&> ai a[k cc< ai upri>t d)vmi> a[k ''s) S[l"" s>g\hily pN aiv[l

C[. ai cc<n) bihrn) d)viln[ s>p*N< sf[d klrY) C[. ai s>g\hily nigvi b)c jti> rAtimi> d)v a[rpi[T<n)
r>gvimi> aiv[l C[ an[ a[ pi[T&<g)s AYipRy kLin&> u_im bij&mi> aiv[l C[. ah)>>>> aiv) sh[liN)ai[n[ alg alg
udihrN p*@> pD[ C[. ai emirt (dvn) m¹ymi> aiv[l U p\kirni sm&W) S[l t[mj s>Kliaiƒ t[mj sm&W) Jv

c) j³yi pr IAYt C[. hil ain) sim[ni Big[ f&viri (vP[n) mi(ht)ai[ mL) rh[ C[. hil mi> srkir oiri d)vY)
m*kvimi> aiÄyi C[ an[ si>jni smy[ ah)>>>>> s&>dr lie(T>g nigvi b)c s&F) siekl T^[k bnivvimi> aiÄyi[ C[.

krvimi> aiv[ C[ j[ sh[liN)ai[n[ ah)>>>>> aikP[< C[. ai cc< s>g\hilymi> a>dij[ 2500 Y) 3000 j[Tli sm&Wni
hv[ p\iY<ni miT[ viprvimi> aivt&> nY). 1998n) silmi> S[li[ni[ s>g\h.
srkir oiri ain[ a[k s>g\hily ni[ drÌi[ aipvimi>
aiÄyi[ C[, j[ hv[ a[k p&rtiIRvy KÔni[ C[. ai

s>g\hilymi> AYin)y hAtkLi upri>t ah)>>>> p¸Yr pr
k>Diriy[l a[ s ni Siski[, Fi(m<k g&@ai[ t[mj ES& my

t[mj vj„nm[r)n) m*(t<ai[ s>g\(ht C[. ai upri>t ah)>>>>
400 vP< j*ni likDi pr k>Diriy[l s[>T Yi[ms an[ s[>T
b[n[D)±Tn) m*(t<ai[ni[ pN smiv[S YiE C[. j*ni[ e(this

f>fi[sniri t[mj a[mi> @(c Frivti li[ki[ ah)>>>> aivvin&>
c&kti nY) an[ GN)j mhRvp*N< mi(ht) a[k#i kr[ C[.


t[ upri>t ah)>>>> p&ritRvmi> rs Frivti li[ki[ d[S (vd[S Y)
ah)>>>> aiv[ C[ an[ pi[tin&> Xin vFir[ C[.


ah)>>>> riKvimi aiv[l j*n) m*(t<ai[ t[mj asiFirN
vAt&ai[ a[ smyni pi[T&<g)z e(thisn[ p\d(S<t kr[ C[.

ah)>>>> riKvimi aiv[l 16m) sd)n) vAt&ai[, m*(t<ai[
t[mj ''S[Di[ ±li[k"" pi[T&<g)z smyn) a[mn) BÄyti

























66 d)v s>g\hily 67

s[ºT pi[l cc< krvimi> aiÄy&> ht&>. ai>t(rk sÔvT Ô[vi liyk C[. ai cc<n) ai>t(rk u_im cc< C[. mFr m[r)n) m*(t< bm„z signi a[kj

ai ai cc< bri[k AYipRy S]l)mi> bniviy[l&> ht&>, s[ºT pi[l sÔvT K&bj z)NvTY) an[ u_im r)t[ kriy[l T&kDi mi>Y) k>Dirvimi> aiv[l C[. a[ upri>t v[d)n) b>n[
cc<n&> nim s[ºT pi[l pr riKvimi> aiv[l C[. ai
bij& riKvimi> aiv[l b)J m*(t<ai[ t[mj (c#ii[ sir)
nks)kimn&> u_im udihrN p*@> piD[ C[. cc<ni[ ai>t(rk
cc< b[ri[k AYipRyn&> a[k u_im udihrN p*@> piD[ cc< an[ gi[vini bi[m (jss b[s)l)ki cc< j[ pN
C[. ai cc<n&> bi>Fkim E.s. 1601 mi> Sr& krvimi> pi[T&<g)zi[ oiri gi[vimi> E. s. 1605 mi> bnivimi Big likDini ki[trN)kim Y) sÔviy[l C[. a[mi> pN mivjtn[ kirN[ hJ pN yYivt C[.
aiÄy&> ht&. ai cc<n& bi>Fkim gi[vini cc< j[v& j aiv[l ht&>. ai b>n[ vµc[ GN) siÀyti Ô[vi mL[ C[. mFr m[r)n&> p&tL&> t[mj a[n) v[d)n&> n±s)kim ti[ a(t d)v mi> rh[ti 450 j[Tli (K\At)ai[n&> a[kmi#i mi[T&>
riKvimi> aiÄy&> ht&> an[ 1610 mi> a[ p*N< Yy&> ht&>. pr>t& ai cc<n) (SÃpkli gi[vini cc<n) srKimN)mi> mnmi[hk an[ aikP<k C[. a[v) miºyti C[ k[ pi[T&<g)zi[ an[ hJpN vpriSmi> l[vit& cc< C[.

avr l[D) ai[f Em[±Â&l[T ki[ºs[¼Snn[ ai cc< sm(p<t GN)j mnmi[hk C[. s[ºT pi[l cc<mi> krvimi> aiv[l oiri Birtmi> bniviy[li tmim cci[<mi> ai cc< a(t










































































68 d)v cc<s 69

s[ºT pi[l cc< krvimi> aiÄy&> ht&>. ai>t(rk sÔvT Ô[vi liyk C[. ai cc<n) ai>t(rk u_im cc< C[. mFr m[r)n) m*(t< bm„z signi a[kj

ai ai cc< bri[k AYipRy S]l)mi> bniviy[l&> ht&>, s[ºT pi[l sÔvT K&bj z)NvTY) an[ u_im r)t[ kriy[l T&kDi mi>Y) k>Dirvimi> aiv[l C[. a[ upri>t v[d)n) b>n[
cc<n&> nim s[ºT pi[l pr riKvimi> aiv[l C[. ai
bij& riKvimi> aiv[l b)J m*(t<ai[ t[mj (c#ii[ sir)
nks)kimn&> u_im udihrN p*@> piD[ C[. cc<ni[ ai>t(rk
cc< b[ri[k AYipRyn&> a[k u_im udihrN p*@> piD[ cc< an[ gi[vini bi[m (jss b[s)l)ki cc< j[ pN
C[. ai cc<n&> bi>Fkim E.s. 1601 mi> Sr& krvimi> pi[T&<g)zi[ oiri gi[vimi> E. s. 1605 mi> bnivimi Big likDini ki[trN)kim Y) sÔviy[l C[. a[mi> pN mivjtn[ kirN[ hJ pN yYivt C[.
aiÄy&> ht&. ai cc<n& bi>Fkim gi[vini cc< j[v& j aiv[l ht&>. ai b>n[ vµc[ GN) siÀyti Ô[vi mL[ C[. mFr m[r)n&> p&tL&> t[mj a[n) v[d)n&> n±s)kim ti[ a(t d)v mi> rh[ti 450 j[Tli (K\At)ai[n&> a[kmi#i mi[T&>
riKvimi> aiÄy&> ht&> an[ 1610 mi> a[ p*N< Yy&> ht&>. pr>t& ai cc<n) (SÃpkli gi[vini cc<n) srKimN)mi> mnmi[hk an[ aikP<k C[. a[v) miºyti C[ k[ pi[T&<g)zi[ an[ hJpN vpriSmi> l[vit& cc< C[.

avr l[D) ai[f Em[±Â&l[T ki[ºs[¼Snn[ ai cc< sm(p<t GN)j mnmi[hk C[. s[ºT pi[l cc<mi> krvimi> aiv[l oiri Birtmi> bniviy[li tmim cci[<mi> ai cc< a(t










































































68 d)v cc<s 69

d)vn&> Jvn p\vis)ai[mi> GN&> aikP<N Ô[vi mÇy&> C[. ah)> hiY Y) s&F) rij ky&† ht&>. hv[ tm[ ah)> y&ri[p)yn s>AkZ(tni[ p\Biv Ô[vi mL[

d) vn) s>AkZ(t pr g&jritn&> p\B&Rv rh[l&> C[ an[ a[n&> g*>Yy[l sidD)n) pN GN) mi>g rh[ C[. ah)> hiY) di>t pr C[ kirNk[ ah)>ni mi[TiBigni li[ki[ E>³l[ºDmi> AYiy) Yyi C[ t[mj

kirN a[ C[ k[ g&jrit d)vn&> pDi[s) ri¶y C[. krvimi> aivt) kir)gr) pN GN) p\(clt C[. sm&W) ah)>ni y&vini[ BNtr t[mj F>FiY[< Birtni b)Ô Sh[ri[mi> jti> Yyi
ah)>n) A#i)ai[ th[viri[ mi> GiGri[, siD) t[mj slvir S>Kliai[ t[mj C)p pr krvimi> aivt) ah)>n) kir)gr) C[ a[Tl[ alg alg s>AkZ(t Ô[vi mL[ C[.

ph[r[ C[. hil pIám) s>AkZ(tni p\Bivn[ kirN[ Jºs, n) pN GN) mi>g rh[ C[. ph[li ah)>n) kckDin) c*D)ai[ ah)> hi[T[lmi> kim krti> mi[T[ Bigni li[ki[ n[piL) hi[viY) a[ li[ki[
AkT`s< vg[r[ ph[r[ C[. ¶yir[ d)vni p&@Pi[ Fi[t), k&ti<, K*b p\²yit ht). ah)>ni Gr[Ni> pN K*b vKNiy C[. pN hv[ pi[tini th[viri[ ah)> ujvvi li³yi C[. ah)> Gr[Ni>n&> kim

piejmi> vg[r[ ph[rti hti ¶yir[ pi[T&<g)s At)ai[ p[ºT, (b\ s>AkZ(t krnir mi[T[Bigni kir)gri[ b>giL) hi[viY) piCli GNi vPi[<Y) ah)>
ST< an[ ki[T ph[rti hti. hil p&@Pi[ p[ºT, ST<, T)-ST<, d&gi< p*Ôni[ uRsv pN ujvimi> aiv[ C[.
d)vmi> tmn[ Birt)y, pi[T&<gl an[ ai(dvis)
bm&<Di t[mj Si[T< p[ºT ph[r[ C[. ai upri>t ah)> (dviL), hi[L), rxib>Fn, gi[k&LaÖm), Ed, t[mj
s>AkZ(tai[n&> (m~N Ô[vi mLS[. ah)>n) s>AkZ(t, nZRy,
hAt kLi (k|sms (vg[r[ th[viri[ K*b hPi[<ÓiP Y) mnivvimi> aiv[ C[.
th[viri[ vg[r[mi> tm[ pi[T&<g) Cip Ô[E SkSi[. ain&> z
ah)> t]yir kriy[l hAtkLin) vAt&ai[n&> (vd[S) kirN C[ k[ ah)> pi[T&<g)z a][ e.s.1535 Y) e.s.1961

































































70 d)v d)vn&> Jvn 71

d)vn&> Jvn p\vis)ai[mi> GN&> aikP<N Ô[vi mÇy&> C[. ah)> hiY Y) s&F) rij ky&† ht&>. hv[ tm[ ah)> y&ri[p)yn s>AkZ(tni[ p\Biv Ô[vi mL[

d) vn) s>AkZ(t pr g&jritn&> p\B&Rv rh[l&> C[ an[ a[n&> g*>Yy[l sidD)n) pN GN) mi>g rh[ C[. ah)> hiY) di>t pr C[ kirNk[ ah)>ni mi[TiBigni li[ki[ E>³l[ºDmi> AYiy) Yyi C[ t[mj

kirN a[ C[ k[ g&jrit d)vn&> pDi[s) ri¶y C[. krvimi> aivt) kir)gr) pN GN) p\(clt C[. sm&W) ah)>ni y&vini[ BNtr t[mj F>FiY[< Birtni b)Ô Sh[ri[mi> jti> Yyi
ah)>n) A#i)ai[ th[viri[ mi> GiGri[, siD) t[mj slvir S>Kliai[ t[mj C)p pr krvimi> aivt) ah)>n) kir)gr) C[ a[Tl[ alg alg s>AkZ(t Ô[vi mL[ C[.

ph[r[ C[. hil pIám) s>AkZ(tni p\Bivn[ kirN[ Jºs, n) pN GN) mi>g rh[ C[. ph[li ah)>n) kckDin) c*D)ai[ ah)> hi[T[lmi> kim krti> mi[T[ Bigni li[ki[ n[piL) hi[viY) a[ li[ki[
AkT`s< vg[r[ ph[r[ C[. ¶yir[ d)vni p&@Pi[ Fi[t), k&ti<, K*b p\²yit ht). ah)>ni Gr[Ni> pN K*b vKNiy C[. pN hv[ pi[tini th[viri[ ah)> ujvvi li³yi C[. ah)> Gr[Ni>n&> kim

piejmi> vg[r[ ph[rti hti ¶yir[ pi[T&<g)s At)ai[ p[ºT, (b\ s>AkZ(t krnir mi[T[Bigni kir)gri[ b>giL) hi[viY) piCli GNi vPi[<Y) ah)>
ST< an[ ki[T ph[rti hti. hil p&@Pi[ p[ºT, ST<, T)-ST<, d&gi< p*Ôni[ uRsv pN ujvimi> aiv[ C[.
d)vmi> tmn[ Birt)y, pi[T&<gl an[ ai(dvis)
bm&<Di t[mj Si[T< p[ºT ph[r[ C[. ai upri>t ah)> (dviL), hi[L), rxib>Fn, gi[k&LaÖm), Ed, t[mj
s>AkZ(tai[n&> (m~N Ô[vi mLS[. ah)>n) s>AkZ(t, nZRy,
hAt kLi (k|sms (vg[r[ th[viri[ K*b hPi[<ÓiP Y) mnivvimi> aiv[ C[.
th[viri[ vg[r[mi> tm[ pi[T&<g) Cip Ô[E SkSi[. ain&> z
ah)> t]yir kriy[l hAtkLin) vAt&ai[n&> (vd[S) kirN C[ k[ ah)> pi[T&<g)z a][ e.s.1535 Y) e.s.1961

































































70 d)v d)vn&> Jvn 71

mhRvni AYLi[ t[mj Amirki[ di$b>F) C[ pr>t& ah)>>>‚ d)vmi> a[ upl¾F C[. d)v an[ gi[mt)mi>ti b)c a[ d)vni pIám Big mi>

dmN siY[ bi[liy C[ pr>t& Bi]gi[(lk r)t[ a[ b>n[ vµc[ aiv[li[ C[. j[n) gNni d)vni siri d(ryi
d) vni[ (kÓi[ E.s. 1535 mi> bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[ aiSr[ 700 (kli[ m)Tr j[Tl&> a>tr C[. (knirimi> Yiy C[. ah)>>> li>b[ s&F) sf[d r[t)

an[ a[ 1960 s&F) m&²y lÆkr) CivN) hi[vin[ f[liy[l) C[. a[n&> vitivrN aÝ&t C[.
kirN[ jLviy[li[ rHi[. d)v mi> IAYt tmim Amirki[mi> d)vmi> b)J Ô[vi j[v) an[ aikP<k vAt& hi[E ti[ a[ C[

d)vni[ (kÓi[ p\vis)ai[ miT[ mhRvn&> aikP<Nn&> k[ºW rH&> hi[kkini> ziD. hi[kki ni ziD f±t dmN an[ d)v mi> j d)vni aºy T&(rAT aikP<Ni[ mi> d)v (kÓi [, g>g[Vr
C[. a[Y) j ah)>>> m&likit)ai[n) s>²yi si]Y) vFir[ Ô[vi mL[ C[. hi[kkini ziD a[ m*L EJßni niEl nd)ni m>(dr, s[ºT pi[l c&c<, aiEa[na[s K&kr), S[l
ni[>Fvimi> aiv[ C[. d)vni[ (kÓi[ t[mj gi[vimi> aiv[l (knir[, s&din an[ d(xNp*v< k[ºyi mi> Kis kr)n[ Ô[vi mL[ s>g\hily, Ôl>Fr ~ien, ziÀpi g[Tv[, vN±biri

bs)l)ki ai[f bi[m Jss ai b>n[ Amirki[n[ Birtn) C[. EJßmi> hi[kkini b)jn[ K&b p(v#i minvimi> aiv[ b)c, (dv s>g\hily, ngrS[qn) hv[l) an[
aÔyb)ai[ mi> AYin mÇy&> C[. 16m) sd) mi> C[. hi[kkini ziD n&> a¹yyn krti Ô[vi mÇy&> C[ k[ ai Diyni[si[r pik<ni[ smiv[S Yiy C[. up[xi mi#i

d&(nyiBrmi> pi[T&<gil) Sisn drÀyin bi>Fvimi> aiv[li ah)>>>‚n) kbri[mi>Y) mL) aiÄyi hti. EJß mi> aini srkir) Atr[ nY). p\vispy<Tnn) vit aiv[ Ryir[
27 j[Tli Amirki[mi>Y) ai b>n[n) ps>dg) krvimi> aiv) fLn[ mrnir n) a>(tm (k|yimi> viprvimi> aiv[ C[. d)v g&jritn) jntin[ d)v k[Tl&> yid aiv[ C[ ? d)v
C[. ai (kÓi[ d)vni d(ryi (knir[ pYriL j³yi upr mi> a[m ti[ bh& Ô[vi liyk AYL C[ pr>t& li[ki[n[ Ryi> ni[ {fi[r F[T m[Tr, dmN pN} ti[ di$(Dyiai[ miT[ C[

bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[. hv[ ti[ f±t a[ (kÓi[ j rHi[ C[, d(ryi (kniri[ GNi[ ps>d aiv[ C[. d)v ni b)c tmn[ gi[vi a[v) Em[j a[Tl) p\c>D C[ k[ ai AYLn& k&drt)
pr>t& a[ smy[ a[n) s&>drti an[ rmN)yti Ô[vi liyk ni b)cn) yid aipiv[ C[, nigvi b)c (sviy B) b)Ô si]>dy<, t[n) Si>(t an[ a[AY[(Tk ap)l ap\At&t

hti. b)c C[ j[ K&bj aikP<k C[ j[ni nim Gi[Gli b)c, Yen[ s>p*N<pN[ his)yin) bhir f[kiE Ôy C[,
ck|t)Y< b)c, Ôl>Fr b)c sh)t an[k b)c C[. pr>t& a[k hrvi-frvi Si[K)n a[vi 's)F) liEn" ni
a[ smy[ bi>Fvimi> aiv[li d)vni #iN cci[<, j[mi>
b)c kdic li[ki[ ni ¹yin mi> nY) an[ T[ C[ gi[mt)mi>ti g&jrit)ai[n[ l)ATmi> d)v ki> ti[ siv C[Ó[ hi[y C[
1610mi> t]yir krvimi> aiv[l s[ºT pi[l cc< j[ hil a[k
b)c. ai b)c pN p\vis)ai[ miT[n&> a[k u_im AYL C[. aYvi hi[t&> j nY).
mi#i cc< C[ j[ a[ni Kri h[t& {p\iY<ni} miT[ vpriy C[.
d)v mi> si] p\Ym E.s. 1593n) sil mi> bi>Fvimi> aiv[l

s[ºT f|iºs)s ai[f aiAs)s) cc< k[ j[ni[ upyi[g aRyir
s&F) dviKini tr)k[ Yti[ hti[ pr>t& nv) dviKini bnti

dviKini Ryi> Ks[Diy C[ an[ hv[ a[n&> si]ºdy„krN
krvimi> aiv) rH&> C[. jyir[ s[ºT Yi[ms cc<mi> s>g\hily
bnivvimi> aiÄy&> C[. a(t p\ic)n a[v&> (Sv m>(dr g>g[Vr

d(ryi tT[ aiv[l C[. ah)>>>‚ni Ô[viliyk AYLi[mi> aigv&>
AYin Frivt&> K&kr) m[mi[r)yl jl>Fr b)c pr aiv[l C[.

ah)>>>‚ aiv[l ai[pn a[r Y)y[Tr an[ si>jni smy[ ah)>>>‚
Y) s&yi<At (nhiLvini[ k[ k[m[rimi> k>Dirvini[ an&Bv
alg j C[.


d)v ni[ nigvi b)c sh[liN)ai[ n&> aikP<N n&> k[ºW C[.
p[ris]l)‚g, bi[(T>g t[mj j[T Ak)E>g krvin) mÔ an[r)

C[. m&²y vihn Äyvhir uni {g&jrit} Y) upl¾F C[. hv[
ti[ King) T^iºspi[T<ri[ oiri bs n) s[vi mL) rh[ C[. a[

upri>t d)v a[rpi[T< pr (vmin s[vi pN upl¾F C[. ah)>>>‚
j[T a[rv[z t[mj a[r e(ºDyin) p\id[(Sk s[vi mL) rh[ C[.
ah)>>>‚ GN) airimdiyk t[mj v]Bv) hi[T[li[, (rsi[T<s

upl¾G C[ an[ b)J nv) hi[T[li[ bn) rh) C[. g&jritmi>
72 d)v Amirki[ 73

mhRvni AYLi[ t[mj Amirki[ di$b>F) C[ pr>t& ah)>>>‚ d)vmi> a[ upl¾F C[. d)v an[ gi[mt)mi>ti b)c a[ d)vni pIám Big mi>

dmN siY[ bi[liy C[ pr>t& Bi]gi[(lk r)t[ a[ b>n[ vµc[ aiv[li[ C[. j[n) gNni d)vni siri d(ryi
d) vni[ (kÓi[ E.s. 1535 mi> bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[ aiSr[ 700 (kli[ m)Tr j[Tl&> a>tr C[. (knirimi> Yiy C[. ah)>>> li>b[ s&F) sf[d r[t)

an[ a[ 1960 s&F) m&²y lÆkr) CivN) hi[vin[ f[liy[l) C[. a[n&> vitivrN aÝ&t C[.
kirN[ jLviy[li[ rHi[. d)v mi> IAYt tmim Amirki[mi> d)vmi> b)J Ô[vi j[v) an[ aikP<k vAt& hi[E ti[ a[ C[

d)vni[ (kÓi[ p\vis)ai[ miT[ mhRvn&> aikP<Nn&> k[ºW rH&> hi[kkini> ziD. hi[kki ni ziD f±t dmN an[ d)v mi> j d)vni aºy T&(rAT aikP<Ni[ mi> d)v (kÓi [, g>g[Vr
C[. a[Y) j ah)>>> m&likit)ai[n) s>²yi si]Y) vFir[ Ô[vi mL[ C[. hi[kkini ziD a[ m*L EJßni niEl nd)ni m>(dr, s[ºT pi[l c&c<, aiEa[na[s K&kr), S[l
ni[>Fvimi> aiv[ C[. d)vni[ (kÓi[ t[mj gi[vimi> aiv[l (knir[, s&din an[ d(xNp*v< k[ºyi mi> Kis kr)n[ Ô[vi mL[ s>g\hily, Ôl>Fr ~ien, ziÀpi g[Tv[, vN±biri

bs)l)ki ai[f bi[m Jss ai b>n[ Amirki[n[ Birtn) C[. EJßmi> hi[kkini b)jn[ K&b p(v#i minvimi> aiv[ b)c, (dv s>g\hily, ngrS[qn) hv[l) an[
aÔyb)ai[ mi> AYin mÇy&> C[. 16m) sd) mi> C[. hi[kkini ziD n&> a¹yyn krti Ô[vi mÇy&> C[ k[ ai Diyni[si[r pik<ni[ smiv[S Yiy C[. up[xi mi#i

d&(nyiBrmi> pi[T&<gil) Sisn drÀyin bi>Fvimi> aiv[li ah)>>>‚n) kbri[mi>Y) mL) aiÄyi hti. EJß mi> aini srkir) Atr[ nY). p\vispy<Tnn) vit aiv[ Ryir[
27 j[Tli Amirki[mi>Y) ai b>n[n) ps>dg) krvimi> aiv) fLn[ mrnir n) a>(tm (k|yimi> viprvimi> aiv[ C[. d)v g&jritn) jntin[ d)v k[Tl&> yid aiv[ C[ ? d)v
C[. ai (kÓi[ d)vni d(ryi (knir[ pYriL j³yi upr mi> a[m ti[ bh& Ô[vi liyk AYL C[ pr>t& li[ki[n[ Ryi> ni[ {fi[r F[T m[Tr, dmN pN} ti[ di$(Dyiai[ miT[ C[

bi>Fvimi> aiÄyi[ hti[. hv[ ti[ f±t a[ (kÓi[ j rHi[ C[, d(ryi (kniri[ GNi[ ps>d aiv[ C[. d)v ni b)c tmn[ gi[vi a[v) Em[j a[Tl) p\c>D C[ k[ ai AYLn& k&drt)
pr>t& a[ smy[ a[n) s&>drti an[ rmN)yti Ô[vi liyk ni b)cn) yid aipiv[ C[, nigvi b)c (sviy B) b)Ô si]>dy<, t[n) Si>(t an[ a[AY[(Tk ap)l ap\At&t

hti. b)c C[ j[ K&bj aikP<k C[ j[ni nim Gi[Gli b)c, Yen[ s>p*N<pN[ his)yin) bhir f[kiE Ôy C[,
ck|t)Y< b)c, Ôl>Fr b)c sh)t an[k b)c C[. pr>t& a[k hrvi-frvi Si[K)n a[vi 's)F) liEn" ni
a[ smy[ bi>Fvimi> aiv[li d)vni #iN cci[<, j[mi>
b)c kdic li[ki[ ni ¹yin mi> nY) an[ T[ C[ gi[mt)mi>ti g&jrit)ai[n[ l)ATmi> d)v ki> ti[ siv C[Ó[ hi[y C[
1610mi> t]yir krvimi> aiv[l s[ºT pi[l cc< j[ hil a[k
b)c. ai b)c pN p\vis)ai[ miT[n&> a[k u_im AYL C[. aYvi hi[t&> j nY).
mi#i cc< C[ j[ a[ni Kri h[t& {p\iY<ni} miT[ vpriy C[.
d)v mi> si] p\Ym E.s. 1593n) sil mi> bi>Fvimi> aiv[l

s[ºT f|iºs)s ai[f aiAs)s) cc< k[ j[ni[ upyi[g aRyir
s&F) dviKini tr)k[ Yti[ hti[ pr>t& nv) dviKini bnti

dviKini Ryi> Ks[Diy C[ an[ hv[ a[n&> si]ºdy„krN
krvimi> aiv) rH&> C[. jyir[ s[ºT Yi[ms cc<mi> s>g\hily
bnivvimi> aiÄy&> C[. a(t p\ic)n a[v&> (Sv m>(dr g>g[Vr

d(ryi tT[ aiv[l C[. ah)>>>‚ni Ô[viliyk AYLi[mi> aigv&>
AYin Frivt&> K&kr) m[mi[r)yl jl>Fr b)c pr aiv[l C[.

ah)>>>‚ aiv[l ai[pn a[r Y)y[Tr an[ si>jni smy[ ah)>>>‚
Y) s&yi<At (nhiLvini[ k[ k[m[rimi> k>Dirvini[ an&Bv
alg j C[.


d)v ni[ nigvi b)c sh[liN)ai[ n&> aikP<N n&> k[ºW C[.
p[ris]l)‚g, bi[(T>g t[mj j[T Ak)E>g krvin) mÔ an[r)

C[. m&²y vihn Äyvhir uni {g&jrit} Y) upl¾F C[. hv[
ti[ King) T^iºspi[T<ri[ oiri bs n) s[vi mL) rh[ C[. a[

upri>t d)v a[rpi[T< pr (vmin s[vi pN upl¾F C[. ah)>>>‚
j[T a[rv[z t[mj a[r e(ºDyin) p\id[(Sk s[vi mL) rh[ C[.
ah)>>>‚ GN) airimdiyk t[mj v]Bv) hi[T[li[, (rsi[T<s

upl¾G C[ an[ b)J nv) hi[T[li[ bn) rh) C[. g&jritmi>
72 d)v Amirki[ 73

Diu fort d)v fi[T<n[ pi[T&<g)z fi[T< tr)k[ pN ai[LKvimi> aiv[ C[. aÔyb)ai[n) tr)k[ ps>d krvimi> aiÄyi C[ sit vµc[, 27 (kÓ[b>F) t[mni Sisn dr(myin an[ ph[li>

1535 Y) 1541 dr(myin arb gvn<r oiri (kÓin) K>D[r pr (nym pi[T&<g)z dr(myin 16 d[Si[mi> Amirki[ b>Fiy[li yid) m& Almi[ Siski[ bi>Fvimi> aiÄyi hti, pr>t& I
bi>Fvimi> aiÄy&> ht&>. pi[T&<g)z vsiht)ai[ an[ g&jrit s&ltin bhir. nv) Amirki[ ai yid) pi[T&<gl riKvimi> pi[T&<g)z riÖ^)y t[ j ti[D) piDvimi> aiv) ht) {k[Tlik
bhid&r Sih s>y&±t fi[T< bi>Fvimi> m&Gl sm\iT h&miy&a[ p(rbLi[ (dnn) p\s>g[ 10 j*n, 2009 ni ri[j Ôh[r krvimi> aiv) ht). avS[Pi[ hj& pN Tip& p*v„y a>t Big[ j[
t[ni p\d[S rxN krvi miT[ krvimi> aiv) ht). ai Ôh[rit oiri (Dvi ni (jÓi s>cilkn[ p\i[Rsihn ai¼y&> ht&>: a(AtRvmi>} pi[T&<g)z oiri.

ai (kÓi[ 29 m)Tr U> U>cie pr C[, j[ (kÓin) a>t s&F) (knir[ D) Birtmi> a[k m&²y p\visn aikP<N, s*(c (vV p\vis)ai[ni pr>t& s&ltin pi[T&<g)zi[n) ¶yir[ mi[gl
aiv[l&> C[. ai (kÓi[ #iN bij&ai[ pr sm&W oiri G[riy[l&> C[ an[ nkSi pr m*kvimi> aiv[ C[. ai ci[ÊspN[ AYi(nk py<Tn bidSih Humayunwas g&jrit pr
ci[Yi bij& pr nh[r siY[ Ô[Diy[l C[. ai (kÓi[ b[ (vSiL uwi[gn[ mi[T&> p\i[Rsihn aipS[. h&mli[ an[ kbÔ[ s&ltin p\d[S miT[ t]yir
(dvili[Y) G[riy[li C[. (kÓin) (kniriai[ an[ ai>t(rk d)vil m[Lvvin) mdd l[v) pD) ht). pi[T&<g)z
ph[li> pi[T&<g)z 1535 mi> d)v fi[T< bi>Fvimi> AYL p\ic)n
miuºT[D an[ ti[pKini (kÓin) s>rxN biH d)vil siY[ UBi[ C[. aim a(Fkir tk C[, k[ j[ t[ai[ li>bi smy
e(this an[k (k>³s an[ rijv>Si[ siY[ s>kLiy[li hti; p\ir>(Bk
miT[ Si[F) rHi Ci[, d)v Tip& t[mni v[pir
ai pC) (kÓin) b[ U>D) KiE C[. ¶yir[ ki[trvimi> biH tfivt Ti>±Âi- pi]ri(Nk smygiLi C[ Mauryans oiri an&srvimi>,
rxN miT[ (kÓi[ bi>Fvin&> pr upIAY(t
KDki[, ai g[p gQ biH an[ ai>t(rk (dvili[ vµc[ IAYt Yy[l C[ Kshatrapasfrom 1 l) sd) 415, 415 Y) 467 miT[
(vcir mL). B*tkiLmi>, 1501, 1521
biH a>tr a[k s[>DATi[n ki[tr gyi. ai (kÓini[ a[k s&>dr bg)ci[ g&ß v>Sni riÔai[n[, Maitrakas 470 Y) 788 miT[ oiri
an[ 1531 t[ai[ hd mi>, bL oiri Tip& jß
C[, j[ piY, k[d an[ d)vidi>D) pr bniv[l nh[r C[. ai (kÓi[ g&jrit an[ Saurashtrafrom 789 941 miT[ civDi
p\yRni[ kyi< pr>t& (nOfL n)vDÂi[ hti[.
(vSiL mhisigr an[ t[ni aispisni (vAtiri[n) adB*t WÆy v>Sni cil&±Âi[ oiri an[ C[Ói {AYi(nk srdiri[ tr)k[ cil&±Â
1531 mi>, n&N[ di k&ºhi {1487 - mik< 5,
rj* kr[ C[. h[qL} d)v s&F) pi[T&<g)z s>AYinvid) Sisn k[ 19 (Ds[Àbr
1539} j[ 1528 Y) 1538 miT[ Birtmi>
1961 ni ri[j l[vimi> aiv) ht) ht), gi[vi an[ dmN siY[,
d)v fi[T< mhRv a[k a(Bp\iy hiY Frvimi> mtdin oiri p\kiSmi> pi[T&<g)z mi(lk) ri¶ypil hti[, pi[T&<glni
Birt srkir oiri.
livvimi> aiÄyi[ hti[ pi[T&<gl nv) sit aÔyb)ai[ t[mni riÔ pis[Y) h&kmi[ h[qL ht) d)v Kit[ (kÓi[
s>AYinvid) Sisn dr(myin bi>Fvimi> bhir yid) pi[T&<g)z p*N< ØÆy bi>Fvin&> t[ni smZÜ t[Ôni[ni k&l v[pirmi>
{pi[T&<g)z srkir (rvs< ph[l} oiri {eºTrn[T an[ T[(lfi[n mjb*t. t[mN[ s&ltin Y) d)v kbÔ[
mirft[ Ryir[ 239.418 li[ki[ pi[T&<gl Big l)Fi[}. d)v fi[T< an[ g&jritni s&ltin Sih bhid&r 1330 a[D) d)v Tip& pr kbÔ[ m[Lvvi miT[ 100 jhiÔ[ an[ 8000
j*ni gi[vimi> bi[m (jss b[(s(lki (vV Brni, Birt b[ m[LÄyi[ hti[. ¶yir[ t[ai[ nvi (kÓin&> bi>Fkim k[Tlik s>rxN 3000 pi[T&<g)z (sht, a[k mjb*t lÆkr)











































74 d)v (kÓi[ 75

Diu fort d)v fi[T<n[ pi[T&<g)z fi[T< tr)k[ pN ai[LKvimi> aiv[ C[. aÔyb)ai[n) tr)k[ ps>d krvimi> aiÄyi C[ sit vµc[, 27 (kÓ[b>F) t[mni Sisn dr(myin an[ ph[li>

1535 Y) 1541 dr(myin arb gvn<r oiri (kÓin) K>D[r pr (nym pi[T&<g)z dr(myin 16 d[Si[mi> Amirki[ b>Fiy[li yid) m& Almi[ Siski[ bi>Fvimi> aiÄyi hti, pr>t& I
bi>Fvimi> aiÄy&> ht&>. pi[T&<g)z vsiht)ai[ an[ g&jrit s&ltin bhir. nv) Amirki[ ai yid) pi[T&<gl riKvimi> pi[T&<g)z riÖ^)y t[ j ti[D) piDvimi> aiv) ht) {k[Tlik
bhid&r Sih s>y&±t fi[T< bi>Fvimi> m&Gl sm\iT h&miy&a[ p(rbLi[ (dnn) p\s>g[ 10 j*n, 2009 ni ri[j Ôh[r krvimi> aiv) ht). avS[Pi[ hj& pN Tip& p*v„y a>t Big[ j[
t[ni p\d[S rxN krvi miT[ krvimi> aiv) ht). ai Ôh[rit oiri (Dvi ni (jÓi s>cilkn[ p\i[Rsihn ai¼y&> ht&>: a(AtRvmi>} pi[T&<g)z oiri.

ai (kÓi[ 29 m)Tr U> U>cie pr C[, j[ (kÓin) a>t s&F) (knir[ D) Birtmi> a[k m&²y p\visn aikP<N, s*(c (vV p\vis)ai[ni pr>t& s&ltin pi[T&<g)zi[n) ¶yir[ mi[gl
aiv[l&> C[. ai (kÓi[ #iN bij&ai[ pr sm&W oiri G[riy[l&> C[ an[ nkSi pr m*kvimi> aiv[ C[. ai ci[ÊspN[ AYi(nk py<Tn bidSih Humayunwas g&jrit pr
ci[Yi bij& pr nh[r siY[ Ô[Diy[l C[. ai (kÓi[ b[ (vSiL uwi[gn[ mi[T&> p\i[Rsihn aipS[. h&mli[ an[ kbÔ[ s&ltin p\d[S miT[ t]yir
(dvili[Y) G[riy[li C[. (kÓin) (kniriai[ an[ ai>t(rk d)vil m[Lvvin) mdd l[v) pD) ht). pi[T&<g)z
ph[li> pi[T&<g)z 1535 mi> d)v fi[T< bi>Fvimi> AYL p\ic)n
miuºT[D an[ ti[pKini (kÓin) s>rxN biH d)vil siY[ UBi[ C[. aim a(Fkir tk C[, k[ j[ t[ai[ li>bi smy
e(this an[k (k>³s an[ rijv>Si[ siY[ s>kLiy[li hti; p\ir>(Bk
miT[ Si[F) rHi Ci[, d)v Tip& t[mni v[pir
ai pC) (kÓin) b[ U>D) KiE C[. ¶yir[ ki[trvimi> biH tfivt Ti>±Âi- pi]ri(Nk smygiLi C[ Mauryans oiri an&srvimi>,
rxN miT[ (kÓi[ bi>Fvin&> pr upIAY(t
KDki[, ai g[p gQ biH an[ ai>t(rk (dvili[ vµc[ IAYt Yy[l C[ Kshatrapasfrom 1 l) sd) 415, 415 Y) 467 miT[
(vcir mL). B*tkiLmi>, 1501, 1521
biH a>tr a[k s[>DATi[n ki[tr gyi. ai (kÓini[ a[k s&>dr bg)ci[ g&ß v>Sni riÔai[n[, Maitrakas 470 Y) 788 miT[ oiri
an[ 1531 t[ai[ hd mi>, bL oiri Tip& jß
C[, j[ piY, k[d an[ d)vidi>D) pr bniv[l nh[r C[. ai (kÓi[ g&jrit an[ Saurashtrafrom 789 941 miT[ civDi
p\yRni[ kyi< pr>t& (nOfL n)vDÂi[ hti[.
(vSiL mhisigr an[ t[ni aispisni (vAtiri[n) adB*t WÆy v>Sni cil&±Âi[ oiri an[ C[Ói {AYi(nk srdiri[ tr)k[ cil&±Â
1531 mi>, n&N[ di k&ºhi {1487 - mik< 5,
rj* kr[ C[. h[qL} d)v s&F) pi[T&<g)z s>AYinvid) Sisn k[ 19 (Ds[Àbr
1539} j[ 1528 Y) 1538 miT[ Birtmi>
1961 ni ri[j l[vimi> aiv) ht) ht), gi[vi an[ dmN siY[,
d)v fi[T< mhRv a[k a(Bp\iy hiY Frvimi> mtdin oiri p\kiSmi> pi[T&<g)z mi(lk) ri¶ypil hti[, pi[T&<glni
Birt srkir oiri.
livvimi> aiÄyi[ hti[ pi[T&<gl nv) sit aÔyb)ai[ t[mni riÔ pis[Y) h&kmi[ h[qL ht) d)v Kit[ (kÓi[
s>AYinvid) Sisn dr(myin bi>Fvimi> bhir yid) pi[T&<g)z p*N< ØÆy bi>Fvin&> t[ni smZÜ t[Ôni[ni k&l v[pirmi>
{pi[T&<g)z srkir (rvs< ph[l} oiri {eºTrn[T an[ T[(lfi[n mjb*t. t[mN[ s&ltin Y) d)v kbÔ[
mirft[ Ryir[ 239.418 li[ki[ pi[T&<gl Big l)Fi[}. d)v fi[T< an[ g&jritni s&ltin Sih bhid&r 1330 a[D) d)v Tip& pr kbÔ[ m[Lvvi miT[ 100 jhiÔ[ an[ 8000
j*ni gi[vimi> bi[m (jss b[(s(lki (vV Brni, Birt b[ m[LÄyi[ hti[. ¶yir[ t[ai[ nvi (kÓin&> bi>Fkim k[Tlik s>rxN 3000 pi[T&<g)z (sht, a[k mjb*t lÆkr)











































74 d)v (kÓi[ 75

Sihni B#i)Ô} pN 1545 an[ 1546 mi> (kÓin&> (ny>#iN ngr an[ (kÓin) Ô[Dt) kD)ai[ p*r) piD[ C[. s&r(xt (kÓia[
l[vini[ p\yRn kyi[<. Ô[ k[, Di[g Ô[ai miAk[rnhis an[ Di[m Ô[ain v[pir an[ v[pir miT[ T^i(fk, K>Bit, b\i[c {hv[ B$c tr)k[

d[ kiAT^i[ni lÆkr) n[tZRv h[qL pi[T&<g)zi[ oiri t[ai[ vir>vir (nOfL ai[LKiy C[} an[ s&rtmi> g&jritmi> phi[>c[ C[.
gyi hti. ai pC), pi[T&<g)zi[a[ dmN an[ gi[vi siY[ (kÓi an[
d)v, (kÓin) a>dr - p\kiS Gr an[ mi[T, (p_iLni bn[li ti[pi[>
d)u o)p pr av(rt (ny>#iN m[LÄy&> ht&>.
(kÓin&> (nmi<N ai[±Ti[brmi> S$ Yy&> ht&> an[ mic<mi> p*@> Yy&> ht&>,
1670 mi> mAktni b[(ºDT`sni a[k sSA#i j&Y[ (kÓi an[ ngrn[
j[mi> pi[T&<g)z bLjbr)Y) kimdir t[mn) s>p*N< s>Bivni Friv[
l*>T) l)F&> ht&>.
C[.
1960 mi>, (kÓimi> G[riy[li 350 j[Tli pi[T&<g)z s](nki[ hti.
(kÓin&> (vSiL an[ p\BivSiL) miLK&> C[. t[ sm&Wni[ BÄy
˜11™ 'ai[pr[Sn (vjy" Birt oiri 19 (Ds[Àbr, 1961 ni
dZ(OTki[N aip[ C[ t[ #iN bij&ai[ pr sm&W AkT< biH d)vil
ri[j gi[vi, dmN an[ d)vmi> pi[T&<g)z vsiht) Sisn a>tg<t S$
ai>tr)k (dvilmi> b>dri[ pr b>d*ki[ miuºT krvimi> aiÄyi hti
krvimi> aiÄy&> ht&>. d)v Yyi bid, (dvni kbÔmi> miyi< gy[li
biH an[ ai>t(rk (dvili[ vµc[ a[k Dbl mi[T {biH a[k
Birt)y s](nki[n) yidmi> (dvmi> kl[±Trs kc[r)ni nJkni
Brt)viL) KiE C[} (kÓin) s&rxi p*r) piDvimi> aiv) C[.
Sh)di[ m[mi[(ryln) AYipni krvimi> aiv) ht).
(kÓimi>Y) (kÓ[b>F)n[ alg piDt) mi[T s[>DATi[n KDki[n[ kip)
fi[T< km k[sl, pi[T&<g)zmi> 'p\i[ d) d)'mi> ai[LKiy C[, t[ g&jritni ni>Kvimi> aiv) C[. u_irpIám bij& pr bn[l) j[T) hJ pN
d(ryi (knir[ {t[ K>Bitni aKit tr)k[ pN ai[LKiy C[} (dv upyi[gmi> C[. ai (kÓi[ #iN a[ºT^) drviÔ siY[ p*ri piDvimi>
Tip&mi> s&yi[(jt C[. (kÓi an[ ngr p*v< ri¶ymi> g&jrit ri¶y aiÄyi> hti>. pi[T&<g)zi[ oiri aigL U>Di piN)n) c[nlmi> s&Ãtin
oiri, p(ámmi> arb) sm&W oiri, u_irmi> ki[lk nd) an[ d(xNmi> oiri bi>Fvimi> aiv[l a[k gQ, aigL (kÓin) (dvili[Y) aigL
kilie nd) oiri (vBi(jt Yy[l C[. t[ dmN (jÓi, vlsiDn&> v¹yi[ hti[.
ngr an[ g&jritni> j&nigQ (jÓin) srhd[ aiv[l&> C[. b[ b\)j

h&mli[ kr) d)Fi[. pr>t& ai a(Byin mi#i Tip& pr ki[e upIAY(t lDtmi> p(rNÀy&>, pr>t& gvn<r kºhini um[dvir hir) gyi.
m[Lvvimi> vgr d)v biƒÀbmiri[ hi>sl kr) Sk[ C[. pi[T&<g)z dLi[ ainiY) pi[T&<g)zn[ (s>hisnn) j[m hijr riKvimi> aiÄyi hti
nJkni (knir[ ~[× p)Di kr) Sk[ C[ t[ai[ 1532 an[ 1533 mi> an[ t[ai[ trt j a[k nv) s&Ãtinmi> p\v[S kr)n[ n&ksinn)
fr) h&mli[ kyi[< pr>t& sfLti vgr pr>t& tk C[Ó[ 1535 mi>, ¶yir[ mrimt kr) S±Âi hti, j[ mi#i h>gim) riht ht).
s&ltin h&miy& sim[ rxN krvi miT[ dLi[ ulTiv) t[mni mdd
G[ri[n) G[ri[ {1538}
mi>g) t[mni oir KKDivti rHi. ai p(rIAY(t s>p*N< liB l[ti>,

pi[T&<g)z rijoir) s>rxN s>(F {Bassein {1534} s>(F} pr vF& mi(ht) miT[ j&ai[ m*L l[K: Siege of Diu
hAtixr 1535 mi> s&ltin siY[ hti j[ h[qL t[ai[ a[k (kÓi[ d)vni G[rib>F) miT[ ai[Íi[mn ti[p kiAT k[p oiri 1839 mi>
bi>Fvin&> prving) mL) an[ h&> pN (kÓimi> lÆkr IAY(t nY). a[D[nni kbÔmi> l[vimi> a[c.a[s.a[s. vi[l[jni a[c
upri>t t[ Bassein Tip& {Tip& k[ j[ t[ai[ ph[l[Y) j 1533 mi>
l>Dnni Tivr
ph[li>n) aYDimNmi> dr(myin s&ltin Y) Kr)d) ht) an[ Ryi>
a[k (kÓin&> (nmi<N (nmi<N Yy[l} ni[ s>p*N< (ny>#iN ai]pci(rk. 1538 mi>, t&k<, j[ g&jritni s&ltin an[ pi[T&<g)zi[ trf b)mir
pi[T&<g)z mi#i j*n) (kÓ[b>F) k[ Tip& pr vt<min hti ti[D)n[ d)v hti, t[mN[ 60 j[Tli jhiÔ[ an[ 20,000 s](nki[ni[ smiv[S
pr mi[Ti (kÓin&> bi>Fkim pr>t& stt 1546. s&F) 1535 ni krt) mjb*t ni]kidLn) tikit uB) kr). 1538 mi> e(jßY) S$
giLi dr(myin t[ mjb*t kr)n[ t[n[ mjb*t gQ bnivvi miT[ kr)n[ t[mN[ (kÓin[ G[ri[ GiÃyi[, vir>vir h&mli[ kyi[< an[ t[ni pr
cil& ri²y&> ht&>. sKtpN[ bi[liÄyi[. ¶yir[ (kÓin) dLi[a[ ptn Yvin&> ht&> Ryir[
t&k<, aXit kirNi[sr, G[rib>F) uqiÄyi an[ lil sm&Wmi> piCi
pC) d)v Kit[ (kÓi[ bi>Fvin&> pi[T&<g)z mhRviki>xi mÇyi[ hti[, Ryi>
fyi<. (kÓini 400 miNsi[mi>Y) mi#i 40 ai pi[T&<g)z Birt pr
an[k m&Ñiai[ pr s&Ãtin an[ pi[T&<g)z vµc[ k&l a(vVis hti[.
T^(kS h&mli smiß j*n 1538 mi>, s&Ãtin[ pN (dv pr h&mli[
1537 mi>, d)v b>dr mi>, s&ltin pi[T&<g)zi[n) siY[ zGDi[ mZRy&
kyi[<, kirN k[ agiuni vP<Y) pi[T&<g)zi[ (kÓi pr t[mj Sh[r pr
Yy&> ht&>. aib[ div[diri[ oiri g&jritni sÃtntni (s>hisn miT[
kbÔ[ krvimi> aiÄyi[ hti[. g&jritni> Siski[ {mhm&d, bhid&r




76 d)v (kÓi[ 77

Sihni B#i)Ô} pN 1545 an[ 1546 mi> (kÓin&> (ny>#iN ngr an[ (kÓin) Ô[Dt) kD)ai[ p*r) piD[ C[. s&r(xt (kÓia[
l[vini[ p\yRn kyi[<. Ô[ k[, Di[g Ô[ai miAk[rnhis an[ Di[m Ô[ain v[pir an[ v[pir miT[ T^i(fk, K>Bit, b\i[c {hv[ B$c tr)k[

d[ kiAT^i[ni lÆkr) n[tZRv h[qL pi[T&<g)zi[ oiri t[ai[ vir>vir (nOfL ai[LKiy C[} an[ s&rtmi> g&jritmi> phi[>c[ C[.
gyi hti. ai pC), pi[T&<g)zi[a[ dmN an[ gi[vi siY[ (kÓi an[
d)v, (kÓin) a>dr - p\kiS Gr an[ mi[T, (p_iLni bn[li ti[pi[>
d)u o)p pr av(rt (ny>#iN m[LÄy&> ht&>.
(kÓin&> (nmi<N ai[±Ti[brmi> S$ Yy&> ht&> an[ mic<mi> p*@> Yy&> ht&>,
1670 mi> mAktni b[(ºDT`sni a[k sSA#i j&Y[ (kÓi an[ ngrn[
j[mi> pi[T&<g)z bLjbr)Y) kimdir t[mn) s>p*N< s>Bivni Friv[
l*>T) l)F&> ht&>.
C[.
1960 mi>, (kÓimi> G[riy[li 350 j[Tli pi[T&<g)z s](nki[ hti.
(kÓin&> (vSiL an[ p\BivSiL) miLK&> C[. t[ sm&Wni[ BÄy
˜11™ 'ai[pr[Sn (vjy" Birt oiri 19 (Ds[Àbr, 1961 ni
dZ(OTki[N aip[ C[ t[ #iN bij&ai[ pr sm&W AkT< biH d)vil
ri[j gi[vi, dmN an[ d)vmi> pi[T&<g)z vsiht) Sisn a>tg<t S$
ai>tr)k (dvilmi> b>dri[ pr b>d*ki[ miuºT krvimi> aiÄyi hti
krvimi> aiÄy&> ht&>. d)v Yyi bid, (dvni kbÔmi> miyi< gy[li
biH an[ ai>t(rk (dvili[ vµc[ a[k Dbl mi[T {biH a[k
Birt)y s](nki[n) yidmi> (dvmi> kl[±Trs kc[r)ni nJkni
Brt)viL) KiE C[} (kÓin) s&rxi p*r) piDvimi> aiv) C[.
Sh)di[ m[mi[(ryln) AYipni krvimi> aiv) ht).
(kÓimi>Y) (kÓ[b>F)n[ alg piDt) mi[T s[>DATi[n KDki[n[ kip)
fi[T< km k[sl, pi[T&<g)zmi> 'p\i[ d) d)'mi> ai[LKiy C[, t[ g&jritni ni>Kvimi> aiv) C[. u_irpIám bij& pr bn[l) j[T) hJ pN
d(ryi (knir[ {t[ K>Bitni aKit tr)k[ pN ai[LKiy C[} (dv upyi[gmi> C[. ai (kÓi[ #iN a[ºT^) drviÔ siY[ p*ri piDvimi>
Tip&mi> s&yi[(jt C[. (kÓi an[ ngr p*v< ri¶ymi> g&jrit ri¶y aiÄyi> hti>. pi[T&<g)zi[ oiri aigL U>Di piN)n) c[nlmi> s&Ãtin
oiri, p(ámmi> arb) sm&W oiri, u_irmi> ki[lk nd) an[ d(xNmi> oiri bi>Fvimi> aiv[l a[k gQ, aigL (kÓin) (dvili[Y) aigL
kilie nd) oiri (vBi(jt Yy[l C[. t[ dmN (jÓi, vlsiDn&> v¹yi[ hti[.
ngr an[ g&jritni> j&nigQ (jÓin) srhd[ aiv[l&> C[. b[ b\)j

h&mli[ kr) d)Fi[. pr>t& ai a(Byin mi#i Tip& pr ki[e upIAY(t lDtmi> p(rNÀy&>, pr>t& gvn<r kºhini um[dvir hir) gyi.
m[Lvvimi> vgr d)v biƒÀbmiri[ hi>sl kr) Sk[ C[. pi[T&<g)z dLi[ ainiY) pi[T&<g)zn[ (s>hisnn) j[m hijr riKvimi> aiÄyi hti
nJkni (knir[ ~[× p)Di kr) Sk[ C[ t[ai[ 1532 an[ 1533 mi> an[ t[ai[ trt j a[k nv) s&Ãtinmi> p\v[S kr)n[ n&ksinn)
fr) h&mli[ kyi[< pr>t& sfLti vgr pr>t& tk C[Ó[ 1535 mi>, ¶yir[ mrimt kr) S±Âi hti, j[ mi#i h>gim) riht ht).
s&ltin h&miy& sim[ rxN krvi miT[ dLi[ ulTiv) t[mni mdd
G[ri[n) G[ri[ {1538}
mi>g) t[mni oir KKDivti rHi. ai p(rIAY(t s>p*N< liB l[ti>,

pi[T&<g)z rijoir) s>rxN s>(F {Bassein {1534} s>(F} pr vF& mi(ht) miT[ j&ai[ m*L l[K: Siege of Diu
hAtixr 1535 mi> s&ltin siY[ hti j[ h[qL t[ai[ a[k (kÓi[ d)vni G[rib>F) miT[ ai[Íi[mn ti[p kiAT k[p oiri 1839 mi>
bi>Fvin&> prving) mL) an[ h&> pN (kÓimi> lÆkr IAY(t nY). a[D[nni kbÔmi> l[vimi> a[c.a[s.a[s. vi[l[jni a[c
upri>t t[ Bassein Tip& {Tip& k[ j[ t[ai[ ph[l[Y) j 1533 mi>
l>Dnni Tivr
ph[li>n) aYDimNmi> dr(myin s&ltin Y) Kr)d) ht) an[ Ryi>
a[k (kÓin&> (nmi<N (nmi<N Yy[l} ni[ s>p*N< (ny>#iN ai]pci(rk. 1538 mi>, t&k<, j[ g&jritni s&ltin an[ pi[T&<g)zi[ trf b)mir
pi[T&<g)z mi#i j*n) (kÓ[b>F) k[ Tip& pr vt<min hti ti[D)n[ d)v hti, t[mN[ 60 j[Tli jhiÔ[ an[ 20,000 s](nki[ni[ smiv[S
pr mi[Ti (kÓin&> bi>Fkim pr>t& stt 1546. s&F) 1535 ni krt) mjb*t ni]kidLn) tikit uB) kr). 1538 mi> e(jßY) S$
giLi dr(myin t[ mjb*t kr)n[ t[n[ mjb*t gQ bnivvi miT[ kr)n[ t[mN[ (kÓin[ G[ri[ GiÃyi[, vir>vir h&mli[ kyi[< an[ t[ni pr
cil& ri²y&> ht&>. sKtpN[ bi[liÄyi[. ¶yir[ (kÓin) dLi[a[ ptn Yvin&> ht&> Ryir[
t&k<, aXit kirNi[sr, G[rib>F) uqiÄyi an[ lil sm&Wmi> piCi
pC) d)v Kit[ (kÓi[ bi>Fvin&> pi[T&<g)z mhRviki>xi mÇyi[ hti[, Ryi>
fyi<. (kÓini 400 miNsi[mi>Y) mi#i 40 ai pi[T&<g)z Birt pr
an[k m&Ñiai[ pr s&Ãtin an[ pi[T&<g)z vµc[ k&l a(vVis hti[.
T^(kS h&mli smiß j*n 1538 mi>, s&Ãtin[ pN (dv pr h&mli[
1537 mi>, d)v b>dr mi>, s&ltin pi[T&<g)zi[n) siY[ zGDi[ mZRy&
kyi[<, kirN k[ agiuni vP<Y) pi[T&<g)zi[ (kÓi pr t[mj Sh[r pr
Yy&> ht&>. aib[ div[diri[ oiri g&jritni sÃtntni (s>hisn miT[
kbÔ[ krvimi> aiÄyi[ hti[. g&jritni> Siski[ {mhm&d, bhid&r




76 d)v (kÓi[ 77

d)vni[ mnmi[hk s*yi[<dy an[ s*yi<At C[, ai jhij 1971 ni y&Ümi> D*b) gy&> ht&>. ai jhij (b^(TS gyi hti. a[mn[ a[mn) ai Shidt miT[ srkir oiri a[mn[

TiEpn&> f|)g[T ¾l[k v*D p\kirn&> jhij ht&>. 1971 ni Birt- mrNi[priºt mhiv)r ck| Y) sºminvimi> aiÄyi. k[¼Tn m&Ói
a m[ b>n[ f[b\&air)mi> ai AYinn) m&likit l)F). t[ pik y&Ü d(rmyin 9 (Ds[Àbr, 1971 ni ri[j pi(kAtin) an[ t[ni S*rv)r k|* m[Àbs< n) prik|mni j[Tli vKiN krvimi>
Kr[Kr a[k s&>dr an[ d&l<B AYL C[ ¶yi>Y) tm[ s*yi[<dy
ni]kidLn) sbmr)n oiri t[n[ d)v, nJk ni d(ryimi> nÖ kr) aiv[ a[Tli> ai[Ci C[. Amirkn) bij&mi> a[k a[Àp)(Yy[Tr C[.
an[ s*yi<At pN Ô[E Ski[ Ci[. ah)> dSi<v[l (c#imi> dSi<v[l
d[vimi> aiÄy&> ht&>. b)Ô (vV y&¹F pC) sbmr)n oiri nÖ
bi[D<n) sim[ UBi rh) tm[ svirni smy[ jmN) bij& njr 15 m) (Ds[Àbr, 1999 ni (dvs[ ai K&Kr) Amirkn&> uÛiTn
kriy[l&> ai ph[l&> jhij ht&>. Avt>#iti bid Birt)y ni]kidLn&>
krSi[ ti[ s*yi[<dy an[ si>j[ Dib) trf njr krviY) s*yi<At krvimi> aiÄy&> ht&>. ai Amirkn&> udGiTn vies a[(Dmrl
ai a[k mi#i y&Ü jhij ht&> k[ j[ y&¹F mi> nÖ Yy&> ht&>.
Ô[vi mL[ C[. svir[ an[ si>j[ airim krvi miT[ aÝ&t AYL C[ miFvºW (s>h oiri krvimi> aiÄy&> ht&>.
pr>t& mi[Ti Bigni li[ki[ s*yi<Atni WÆyni[ ain>d ah)> miN[ C[. 18 a(Fkir)ai[ an[ 176 Klis)ai[ ai jhij siY[ D*b) ah)>> a[k ai[pn a[r (Yy[Tr pN aiv[l C[. ain) piCL tm[

ai AYL K&bj s&>dr t[mj dS<n)y AYL C[. gyi hti. k[¼Tn mh[ºW niY m&Óia[ D*bti> jhij siY[ jv&>
arb) sm&W Ô[E Ski[ Ci[. ah)> d)vni mi[Ti Bigni s>AkZ(tk
ps>d ky&† ht&>. t[mN[ jhij Ci[D) d[vini[ enkir kyi[< an[
aiE.a[n.a[s. K&Kr) Amirk pi[tini j&(nyr a(Fkir)n[ pi[tin&> liEf j[k[T aip) d)F&> ht&>. kiy<k|mi[n) p\At&(t Yiy C[. ai[pn a[r (Yy[Trn) s)D)ai[ pr
b[s) kiy<k|m Ô[vi upri>t d(ryin) s&>drti Ô[vin) GN) mzi
a[ai[ a[k mi#i Birt)y k[¼Tn hti k[ j[mN[ jhij siY[ D*b)
ah)> Birt)y ni]kidLn&> jhij aiea[na[s K&Kr)n&> Amirk aiv[ C[.
































































78 d)v s*yi[<dy an[ s*yi<At 79

d)vni[ mnmi[hk s*yi[<dy an[ s*yi<At C[, ai jhij 1971 ni y&Ümi> D*b) gy&> ht&>. ai jhij (b^(TS gyi hti. a[mn[ a[mn) ai Shidt miT[ srkir oiri a[mn[

TiEpn&> f|)g[T ¾l[k v*D p\kirn&> jhij ht&>. 1971 ni Birt- mrNi[priºt mhiv)r ck| Y) sºminvimi> aiÄyi. k[¼Tn m&Ói
a m[ b>n[ f[b\&air)mi> ai AYinn) m&likit l)F). t[ pik y&Ü d(rmyin 9 (Ds[Àbr, 1971 ni ri[j pi(kAtin) an[ t[ni S*rv)r k|* m[Àbs< n) prik|mni j[Tli vKiN krvimi>
Kr[Kr a[k s&>dr an[ d&l<B AYL C[ ¶yi>Y) tm[ s*yi[<dy
ni]kidLn) sbmr)n oiri t[n[ d)v, nJk ni d(ryimi> nÖ kr) aiv[ a[Tli> ai[Ci C[. Amirkn) bij&mi> a[k a[Àp)(Yy[Tr C[.
an[ s*yi<At pN Ô[E Ski[ Ci[. ah)> dSi<v[l (c#imi> dSi<v[l
d[vimi> aiÄy&> ht&>. b)Ô (vV y&¹F pC) sbmr)n oiri nÖ
bi[D<n) sim[ UBi rh) tm[ svirni smy[ jmN) bij& njr 15 m) (Ds[Àbr, 1999 ni (dvs[ ai K&Kr) Amirkn&> uÛiTn
kriy[l&> ai ph[l&> jhij ht&>. Avt>#iti bid Birt)y ni]kidLn&>
krSi[ ti[ s*yi[<dy an[ si>j[ Dib) trf njr krviY) s*yi<At krvimi> aiÄy&> ht&>. ai Amirkn&> udGiTn vies a[(Dmrl
ai a[k mi#i y&Ü jhij ht&> k[ j[ y&¹F mi> nÖ Yy&> ht&>.
Ô[vi mL[ C[. svir[ an[ si>j[ airim krvi miT[ aÝ&t AYL C[ miFvºW (s>h oiri krvimi> aiÄy&> ht&>.
pr>t& mi[Ti Bigni li[ki[ s*yi<Atni WÆyni[ ain>d ah)> miN[ C[. 18 a(Fkir)ai[ an[ 176 Klis)ai[ ai jhij siY[ D*b) ah)>> a[k ai[pn a[r (Yy[Tr pN aiv[l C[. ain) piCL tm[

ai AYL K&bj s&>dr t[mj dS<n)y AYL C[. gyi hti. k[¼Tn mh[ºW niY m&Óia[ D*bti> jhij siY[ jv&>
arb) sm&W Ô[E Ski[ Ci[. ah)> d)vni mi[Ti Bigni s>AkZ(tk
ps>d ky&† ht&>. t[mN[ jhij Ci[D) d[vini[ enkir kyi[< an[
aiE.a[n.a[s. K&Kr) Amirk pi[tini j&(nyr a(Fkir)n[ pi[tin&> liEf j[k[T aip) d)F&> ht&>. kiy<k|mi[n) p\At&(t Yiy C[. ai[pn a[r (Yy[Trn) s)D)ai[ pr
b[s) kiy<k|m Ô[vi upri>t d(ryin) s&>drti Ô[vin) GN) mzi
a[ai[ a[k mi#i Birt)y k[¼Tn hti k[ j[mN[ jhij siY[ D*b)
ah)> Birt)y ni]kidLn&> jhij aiea[na[s K&Kr)n&> Amirk aiv[ C[.
































































78 d)v s*yi[<dy an[ s*yi<At 79

d)v ni Fi(m<k AYLi[ didi, t[mj zi>pi sim[ aiv[l lil Sih p)r drgih,

kirvi mIAjd t[mj Ki[Ô jmit Kini t[mj p\(s¹F cc<
d) vmi> mi[T[Bigni li[ki[ (hºd& Fm< piL[ C[. eAlim aiv[l C[. g>g[Vr m>(dr d)v Y) 3 (km) d&r f&dm gim

an[ b\At) Fm< Frivti pN li[ki[ ah)> rh[ C[. ah)>
IAYt C[. ai (m>drmi> pi>c (Sv(l>g aiv[l C[. ai
rh[nir li[ki[mi> ki[D), Kirvi, vi>zi, s>Gi(Dyi, s&Yir,
(Sv(l>g d(ryi (knir[ p¸Yri[ vµc[ IAYt C[ an[ Birt)ni
b\ihmN, v]ONv, vi(Nyi, Ki[Ô, (syi an[ s&Ò) m&IAlm
smy[ aivti dr[k mi[Ô ai (Sv(l>g n[ Fi[E {a(BP[k
t[mj K`(rAt) vg[r[ Ô(tai[ vsviT kr[ C[. (sÑ) Xi(tn[
kr)n[} n[ Ôy C[. a[v&> minvimi> aiv[ C[ k[ ai
ah)> ai(dvis) jnÔ(tmi> smivvimi> aiv) C[ an[
(Sv(l>gi[n) p*Ô ac<ni pi>Dvi[ oiri krvimi> aiv) ht).
ai(dvis) Ô(tmi> h(rjn ni[ [ smiv[S Yiy C[. Ryi>
ai (sviy nigvi ri[D pr aiv[l pi[(qyi didi m>(dr GN&>
pirs)ai[n) a(gyir) pN ht), pr>t& hv[ Ryi> ki[E pirs)
p\(clt C[. ah)> p&Ô ac<ni krviviLiai[n) miºyti
n rh[t&> hi[viY) a[ j³yi a[mn[ srkirn[ s&p\t kr) d)F)
a[v) C[ k[ ah)> p&Ô krnir k[ minti minnirn[ (vd[Sn)
ht) an[ Ryi> hmNi> srkir oiri si[lr ¼liºT bnivvimi>
(vzi mL) Ôy C[. ah)> a[k k*vi[ aiv[l C[ k[ ¶yi> m)q&>
aiÄyi[ C[.
piN) mL[ C[, bik) ai (vAtir mi> f±t K@> piN) j n)kL[

ah)> GNi m>(dri[, cc<, drgih t[mj mIAjdi[ aiv[l C[. C[.
ah)> aiv[l m&²y Fi(m<k AYLi[ mi> : g>g[Vr m>(dr, pi[(qyi

























































80 d)v Fi(m<k AYLi[ 81

d)v ni Fi(m<k AYLi[ didi, t[mj zi>pi sim[ aiv[l lil Sih p)r drgih,

kirvi mIAjd t[mj Ki[Ô jmit Kini t[mj p\(s¹F cc<
d) vmi> mi[T[Bigni li[ki[ (hºd& Fm< piL[ C[. eAlim aiv[l C[. g>g[Vr m>(dr d)v Y) 3 (km) d&r f&dm gim

an[ b\At) Fm< Frivti pN li[ki[ ah)> rh[ C[. ah)>
IAYt C[. ai (m>drmi> pi>c (Sv(l>g aiv[l C[. ai
rh[nir li[ki[mi> ki[D), Kirvi, vi>zi, s>Gi(Dyi, s&Yir,
(Sv(l>g d(ryi (knir[ p¸Yri[ vµc[ IAYt C[ an[ Birt)ni
b\ihmN, v]ONv, vi(Nyi, Ki[Ô, (syi an[ s&Ò) m&IAlm
smy[ aivti dr[k mi[Ô ai (Sv(l>g n[ Fi[E {a(BP[k
t[mj K`(rAt) vg[r[ Ô(tai[ vsviT kr[ C[. (sÑ) Xi(tn[
kr)n[} n[ Ôy C[. a[v&> minvimi> aiv[ C[ k[ ai
ah)> ai(dvis) jnÔ(tmi> smivvimi> aiv) C[ an[
(Sv(l>gi[n) p*Ô ac<ni pi>Dvi[ oiri krvimi> aiv) ht).
ai(dvis) Ô(tmi> h(rjn ni[ [ smiv[S Yiy C[. Ryi>
ai (sviy nigvi ri[D pr aiv[l pi[(qyi didi m>(dr GN&>
pirs)ai[n) a(gyir) pN ht), pr>t& hv[ Ryi> ki[E pirs)
p\(clt C[. ah)> p&Ô ac<ni krviviLiai[n) miºyti
n rh[t&> hi[viY) a[ j³yi a[mn[ srkirn[ s&p\t kr) d)F)
a[v) C[ k[ ah)> p&Ô krnir k[ minti minnirn[ (vd[Sn)
ht) an[ Ryi> hmNi> srkir oiri si[lr ¼liºT bnivvimi>
(vzi mL) Ôy C[. ah)> a[k k*vi[ aiv[l C[ k[ ¶yi> m)q&>
aiÄyi[ C[.
piN) mL[ C[, bik) ai (vAtir mi> f±t K@> piN) j n)kL[

ah)> GNi m>(dri[, cc<, drgih t[mj mIAjdi[ aiv[l C[. C[.
ah)> aiv[l m&²y Fi(m<k AYLi[ mi> : g>g[Vr m>(dr, pi[(qyi

























































80 d)v Fi(m<k AYLi[ 81

Gi[Gli (kniri[ mniy C[. ai (kniri n) s&>drti a[n) si[n[r) miT) ni (vAtirni li[ki[ a[vi> Lini biLki[ (p(knk miT[ aiv[ Si p\(sÜ nY) pr>t& ah)>n) s&>drti an[ ah)> aiv[l vi[Tr


d) v Sh[r Y) aiSr[ 4 (k.m). ni a>tr[ d)v an[ kirN[ C[. sm&Wni mi[Ôai[n[ kirN[ ah)>n) miT)mi> lh[ri[ C[. dr S(nvir[ an[ r(vvir[ ah)> GNi >li[ki[ aivvin&> Api[T`s< ni kirN[ ai (kniri pN GNi[ j s&>dr (kniri C[.
ah)> Y) d)vni (kÓin&> rmN)y ØÆy GN&j s&>dr d[Kiy C[.
bn) Ôy C[ an[ Brt) sm) gyi pC) ai miT) pr bn[l)
ps>d kr[ C[. AYi(nki[ni kh[vi an&sir ah)>ni d(ryimi>
g&jritn) s)mi pr Yt ai a[k rmN)y IA (kniri[
lh[ri[ k[ j[ fi[Ti mi> d[Kiy C[ a[ K&bj s&>dr hi[y C[. ah)> GN) vKt Di[(Ãfn miCl)ai[ pN Ô[vi mL[ C[. ah)> nigvin) srKimN) mi> ah)> KiN)p)N)n) ÄyvAYi Yi[D)
C[. ai (kniri AvµC, s&>dr an[ Si>t (kniri C[. ai
rh[ti gr)b p(rvirn) A#i)ai[ pi[tini g&jrin miT[ aivti p\vis)ai[ Gi[Gli (kniri (vP[ GN&> si@> si@> kh[ ai[C) C[ Cti> ai a[k s&>dr AYL C[." Gi[Gli b)cn[ aD)n[
(kniri Gi[Gli gim mi> aiv[l C[. nJkni g&jritni
nJk g&jritn) srhdmi> aiv[l bivDni j>gli[ miY) C[, ami[n[ mL[l a[k p\vis)ni kh[vi an&sir ai (kniri aiv[l visi[j jvini rAtin) bij&a[ aiv[l j³yimi>
gimi[ Y) mi[T[ Big[ S(n an[ r(v vir[ ah)>> GNi li[ki[
n)c[ pD[l s*ki likDiai[ v)N) liv) gimmi> v[c[ C[ an[ d)v mi> aiv[l b)Ô bFi (kniri krti> GNi[ s&>dr, AvµC ci[misi drÀyin Brti piN) t[mj Brt)n[ kirN[ B[gi
aiv[ C[. a[ upri>t ah)> p\vis)ai[ pN aivvin&> ps>d kr[
pi[tin&> g&jrin cliv[ C[. an[ Si>t (kniri C[. a[mni kh[vi an&sir a[ai[ ai Yti> piN)mi> (SyiLi drÀyin (vd[S) px)ai[ j[vik[
C[. ai (knirin) upr vi[Tr Api[T`s< pN upl¾F C[, j[mi>
(kniri n] 10/10 a>k aip[ C[. b)Ô a[k p\vis) siY[ vit p[l)kn, f`l[(m>gi[, srs, Ap*n (bl vg[r[ mi[T) s>²yi mi>
j[T Ak), p[ri ³lie(D>g vg[r[ni[ smiv[S Yiy C[. ah)ni[ ai b)cn[ aD)n[ g&jrit srhd mi> m[Jki[ di[ mir nimn&>
d(ryi (kniri[ smtl hi[viY) ah)> nihv&> pN s& (xt r (rsi[T< aiv[l C[. ah)> AYi(nki[ uprit nJkni krti> a[mn[ jNiÄy& k[ " ai (kniri[ nigvi (kniri j[Tli[ Ô[vi mL[ C[.




































































82 d)v d(rai (kniri[ 83

Gi[Gli (kniri[ mniy C[. ai (kniri n) s&>drti a[n) si[n[r) miT) ni (vAtirni li[ki[ a[vi> Lini biLki[ (p(knk miT[ aiv[ Si p\(sÜ nY) pr>t& ah)>n) s&>drti an[ ah)> aiv[l vi[Tr


d) v Sh[r Y) aiSr[ 4 (k.m). ni a>tr[ d)v an[ kirN[ C[. sm&Wni mi[Ôai[n[ kirN[ ah)>n) miT)mi> lh[ri[ C[. dr S(nvir[ an[ r(vvir[ ah)> GNi >li[ki[ aivvin&> Api[T`s< ni kirN[ ai (kniri pN GNi[ j s&>dr (kniri C[.
ah)> Y) d)vni (kÓin&> rmN)y ØÆy GN&j s&>dr d[Kiy C[.
bn) Ôy C[ an[ Brt) sm) gyi pC) ai miT) pr bn[l)
ps>d kr[ C[. AYi(nki[ni kh[vi an&sir ah)>ni d(ryimi>
g&jritn) s)mi pr Yt ai a[k rmN)y IA (kniri[
lh[ri[ k[ j[ fi[Ti mi> d[Kiy C[ a[ K&bj s&>dr hi[y C[. ah)> GN) vKt Di[(Ãfn miCl)ai[ pN Ô[vi mL[ C[. ah)> nigvin) srKimN) mi> ah)> KiN)p)N)n) ÄyvAYi Yi[D)
C[. ai (kniri AvµC, s&>dr an[ Si>t (kniri C[. ai
rh[ti gr)b p(rvirn) A#i)ai[ pi[tini g&jrin miT[ aivti p\vis)ai[ Gi[Gli (kniri (vP[ GN&> si@> si@> kh[ ai[C) C[ Cti> ai a[k s&>dr AYL C[." Gi[Gli b)cn[ aD)n[
(kniri Gi[Gli gim mi> aiv[l C[. nJkni g&jritni
nJk g&jritn) srhdmi> aiv[l bivDni j>gli[ miY) C[, ami[n[ mL[l a[k p\vis)ni kh[vi an&sir ai (kniri aiv[l visi[j jvini rAtin) bij&a[ aiv[l j³yimi>
gimi[ Y) mi[T[ Big[ S(n an[ r(v vir[ ah)>> GNi li[ki[
n)c[ pD[l s*ki likDiai[ v)N) liv) gimmi> v[c[ C[ an[ d)v mi> aiv[l b)Ô bFi (kniri krti> GNi[ s&>dr, AvµC ci[misi drÀyin Brti piN) t[mj Brt)n[ kirN[ B[gi
aiv[ C[. a[ upri>t ah)> p\vis)ai[ pN aivvin&> ps>d kr[
pi[tin&> g&jrin cliv[ C[. an[ Si>t (kniri C[. a[mni kh[vi an&sir a[ai[ ai Yti> piN)mi> (SyiLi drÀyin (vd[S) px)ai[ j[vik[
C[. ai (knirin) upr vi[Tr Api[T`s< pN upl¾F C[, j[mi>
(kniri n] 10/10 a>k aip[ C[. b)Ô a[k p\vis) siY[ vit p[l)kn, f`l[(m>gi[, srs, Ap*n (bl vg[r[ mi[T) s>²yi mi>
j[T Ak), p[ri ³lie(D>g vg[r[ni[ smiv[S Yiy C[. ah)ni[ ai b)cn[ aD)n[ g&jrit srhd mi> m[Jki[ di[ mir nimn&>
d(ryi (kniri[ smtl hi[viY) ah)> nihv&> pN s& (xt r (rsi[T< aiv[l C[. ah)> AYi(nki[ uprit nJkni krti> a[mn[ jNiÄy& k[ " ai (kniri[ nigvi (kniri j[Tli[ Ô[vi mL[ C[.




































































82 d)v d(rai (kniri[ 83

(SxN g[l[x) Ak*li[ j[v) King) SiLiai[ pN aiv[l C[. ah)>ni rh[vis)ai[ pN dmN an[ gi[vini rh[vis)ai[n)

j[m pi[T&<g)s nig(rktini hkdir hi[viY) E>³l[ºD jvi
(S xN a[ d)v n) hilni smyn) m&²y j$(ryiti[ ai]wi[(gk p\(SxN miT[ ai]wi[(gk til)m k[ºW pN ah)> miT[ tRpr rh[ C[ an[ a[n[ kirN[ t[ai[n&> BNtr p\Ry[

mi>n) a[k C[. d)v a[k nini[ p\d[S hi[viY) ah)> aiv[l C[ a[ upri>t hil mi> j S$ kriy[l vi(Njy, ¹yin ai[C&> rh[ C[. t[m Cti> (SxNn[ p\i[Rsihn aipvi
(SxNni[ (vkis an[ (vAtir a[Tli[ nY) Yyi[ an[ a[n[ (vXin an[ kli ki[l[j pN hv[ ah)> upl¾F C[.
miT[ srkir oiri nvtr p\yisi[ Yti> rh[ C[ j[n[ kirN[
kirN[ ah)>ni (vwiY„ai[a[ bhir BNvi jv&> pD[ C[. ah)>n) GN) Ak*li[mi> Api[kn e>I³lS t[mj hiln) ah)>ni li[ki[n&> B(vOy s&>dr bn[.
hilni smy[ ah)> ki[l[j t[mj pi[(lT[(knk ki[l[Ô[ bn) C[ j$rtn[ Ô[ti> ki[Àp&Trn[ lgti ki[P< pN S$ krvimi>
j[ ah)>ni (vwiY„ai[a[ miT[ GN) mi[T) s&(vFi C[. a[ aiÄyi C[. ah)> a[k El[±T^i[(nk liEb\[r) pN aiv[l C[ j[

upri>t ah)> (SxNni (vkis miT[ ah)> a[k aiK&> (Nk S]x (vwiY„ai[n[ GN) liBdiyk p&rvir YE C[. t[mj
hb bn) rH&> C[. ah)> g&jrit bi[D< upri>t pi]ri(Nk mi(ht) pN ah)>Y) mL) rh[ C[.

s).b).a[s.s). Ak*l t[mj k[IºWy (vwily pN aiv[l C[.
ah)> k&l #iN uµctr mi¹y(mk SiLi, aiq mi¹y(mk
ai upri>t ah)> jvihr nvi[dy (vwily pN aiv[l C[.
SiLi t[mj ds uµctr p\iY(mk SiLi aiv[l C[.
ah)>ni dr[k gimi[ mi> p\i(Ymk SiLi upri>t mi¹y(mk

SiLi aiv[l C[. d)v t[mj vnkbirimi> mi[T) SiLi ai[ ah)> srkir oiri hieAk*ln) (vwiY„n)ai[ miT[
upl¾F C[. ph[li ah)> f±t a[kj uµctr m¹y(mk SiLi AvrxNn) kLi kriT[ S)Kvvimi> aiv[ C[. ah)>

ht) hv[ a[n) s>²yi vF) C[. ah)>ni gimi[mi> pN (SxNn&> air.a[m.a[s. a[. a>tg<t ai ki[P< krivvimi> aiv[ C[
Atr an[ mhRv vFirvini upiyi[ YE rHi C[. hil mi> an[ ah)> kriT[ni vgi[< clivnir s>AYi a(Kl d)v dmN
nigvi gimmi> vi>cnn[ p\i[Rsihn aipvini h[t& Y) gim kriT[ a[Si[s)a[sn an[ b)Ô kriT[ a[Si[s)a[snni

li[ki[ oiri p&Atkily pN bnivvimi> aiv) C[. d)vmi> p\(Sxki[ kriT[n&> p\(SxN aip[ C[.
aiv[l srkir) SiLiai[ upri>t (nm<Li miti Ak*l upri>t














































84 d)v (SxN 85

(SxN g[l[x) Ak*li[ j[v) King) SiLiai[ pN aiv[l C[. ah)>ni rh[vis)ai[ pN dmN an[ gi[vini rh[vis)ai[n)

j[m pi[T&<g)s nig(rktini hkdir hi[viY) E>³l[ºD jvi
(S xN a[ d)v n) hilni smyn) m&²y j$(ryiti[ ai]wi[(gk p\(SxN miT[ ai]wi[(gk til)m k[ºW pN ah)> miT[ tRpr rh[ C[ an[ a[n[ kirN[ t[ai[n&> BNtr p\Ry[

mi>n) a[k C[. d)v a[k nini[ p\d[S hi[viY) ah)> aiv[l C[ a[ upri>t hil mi> j S$ kriy[l vi(Njy, ¹yin ai[C&> rh[ C[. t[m Cti> (SxNn[ p\i[Rsihn aipvi
(SxNni[ (vkis an[ (vAtir a[Tli[ nY) Yyi[ an[ a[n[ (vXin an[ kli ki[l[j pN hv[ ah)> upl¾F C[.
miT[ srkir oiri nvtr p\yisi[ Yti> rh[ C[ j[n[ kirN[
kirN[ ah)>ni (vwiY„ai[a[ bhir BNvi jv&> pD[ C[. ah)>n) GN) Ak*li[mi> Api[kn e>I³lS t[mj hiln) ah)>ni li[ki[n&> B(vOy s&>dr bn[.
hilni smy[ ah)> ki[l[j t[mj pi[(lT[(knk ki[l[Ô[ bn) C[ j$rtn[ Ô[ti> ki[Àp&Trn[ lgti ki[P< pN S$ krvimi>
j[ ah)>ni (vwiY„ai[a[ miT[ GN) mi[T) s&(vFi C[. a[ aiÄyi C[. ah)> a[k El[±T^i[(nk liEb\[r) pN aiv[l C[ j[

upri>t ah)> (SxNni (vkis miT[ ah)> a[k aiK&> (Nk S]x (vwiY„ai[n[ GN) liBdiyk p&rvir YE C[. t[mj
hb bn) rH&> C[. ah)> g&jrit bi[D< upri>t pi]ri(Nk mi(ht) pN ah)>Y) mL) rh[ C[.

s).b).a[s.s). Ak*l t[mj k[IºWy (vwily pN aiv[l C[.
ah)> k&l #iN uµctr mi¹y(mk SiLi, aiq mi¹y(mk
ai upri>t ah)> jvihr nvi[dy (vwily pN aiv[l C[.
SiLi t[mj ds uµctr p\iY(mk SiLi aiv[l C[.
ah)>ni dr[k gimi[ mi> p\i(Ymk SiLi upri>t mi¹y(mk

SiLi aiv[l C[. d)v t[mj vnkbirimi> mi[T) SiLi ai[ ah)> srkir oiri hieAk*ln) (vwiY„n)ai[ miT[
upl¾F C[. ph[li ah)> f±t a[kj uµctr m¹y(mk SiLi AvrxNn) kLi kriT[ S)Kvvimi> aiv[ C[. ah)>

ht) hv[ a[n) s>²yi vF) C[. ah)>ni gimi[mi> pN (SxNn&> air.a[m.a[s. a[. a>tg<t ai ki[P< krivvimi> aiv[ C[
Atr an[ mhRv vFirvini upiyi[ YE rHi C[. hil mi> an[ ah)> kriT[ni vgi[< clivnir s>AYi a(Kl d)v dmN
nigvi gimmi> vi>cnn[ p\i[Rsihn aipvini h[t& Y) gim kriT[ a[Si[s)a[sn an[ b)Ô kriT[ a[Si[s)a[snni

li[ki[ oiri p&Atkily pN bnivvimi> aiv) C[. d)vmi> p\(Sxki[ kriT[n&> p\(SxN aip[ C[.
aiv[l srkir) SiLiai[ upri>t (nm<Li miti Ak*l upri>t














































84 d)v (SxN 85

d)vn) g&fi t[mj ai g&fi d)v (kÓin) bhirn) bij&a[ aiv[l C[. a[m minvmi> hti[ an[ a[ f±t C mi(hnimi> bn)n[ t]yir Yyi[ hti[.
aiv[ C[ k[ a[ smy[ pi[T&<g)si[ oiri (kÓini an[ aºy AYipRyni a[m kh[viy C[ k[ ai[pr[Sn (vjy drImyin Birt)y s](nki[n[
d) vni d(ryi (kniriai[ (vP[ aipN[ GN) cci< aigL kr) (nmi<NY[< ah)>Y) p¸Yr l[vimi> aiÄyi hti an[ a[n[ kirN[ ai ah)>Y) GNi pi[T&<g)s s](nki[ mL) aiÄyi hti. ai g&fiai[ni[

c*±Âi C)y[. ai s&>dr d(ryi (kniriai[, (kÓi[, cc< an[
g&fiai[n&> (nmi<N Yy&> ht&>. a[ upri>t am&k Bi]gi[(lk kirNi[sr upyi[g pi[T&<g)s s](nki[ oiri C&piyn[ h&mli[ krvi miT[ pN Yyi[
s>g\hily (sviy Ô[vi liyk an[ aikP<k AYL tr)k[ p(\sÜ
pN ain&> (nmi<N Yyi hi[vin&> mniy C[. hti[.
pim[l a[k AYL C[ j[n[ 'nyDi n) g&fi" tr)k[ ai[LKvimi> aiv[ C[.
ai g&fiai[mi> bn[l k&drt) bKi[ln[ kirN[ ah)> stt q>D) hvi
ai g&fiai[ p\vis)ai[n[ pi[tin) trf aikP[< C[. ai g&fi a(t s&>dr ai g&fiai[mi> Ug) gy[li vD ni ziDn) vDviEai[n[ kirN[
vh[t) rh[ C[. ai g&fiai[ si>kDi rAtiY) a[k b)Ô siY[ Ô[Diy[l)
t[mj aikP<k C[. ah) GN) (hºd) t[mj g&jrit) (fÃmi[n&> S*(T>g sÔ<y[l k&drt) ØÆy K*b aikP<k lig[ C[. GNi li[ki[ Kis ah)>
C[. ah)> p\vis)ai[ni[ stt Fsiri[ rh[ C[. a[m pN mniy C[ k[
pN YE c*±Â&> C[. (kÓin) a>dr bniviy[l nini[ (kÓi[ k[ j[ ah)<ni p¸Yri[ Y) bºyi[ fi[Ti[ s[Sn krvi t[mj fi[Ti[ aiÃbm bnivvi pN aiv[ C[.










































































86 d)v g&fi 87