Sindhi Baalbharti 8th

´ò§ŒÆ§w`˚º ßÌ ùÆÌ KEª k∫ CQßü 16.4.25 _w`ªI .4.¨˚.mw∫ (16 /43 aÌ.aE) 2116 jªÆ≈∫Ú :aBˇ£ ßútÆã ¨`ªÌak
.Ø≥º Øæw¶ Ø£< ¨`ßŧü `ßz atJ^ü ¢ªì 2019-18 Øì @ªJÌ Øk`f •≥ { ´ò§ŒÆü ØQ17.12.29 .ªI ØQ μØŒÆüªÌ

.Ø∏E ,ö¸§ü ¢$ßlp§k qaÌ jªÆ≈∫Ú ¶ ØJüa£ ÔJlE ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü

•wa¥E ØQ @ªJÌ Øk`f ØÑw`h DIKSHA APP { ¢ßã Ã`ªˇk ØR§¥§E
ëBk Ô≥a≥ · @ªJÌ Øk`f Digital ØÑw`h Q.R. Code ¨`∫¶ ØZås
¢ßÆJΩ∫`ªÌ ≤∞ πΩª≥eE / π≥eE KAªA ëBk ¢∫ ØÑw`h Q.R. Code ùwº {

.¢ßwg§úü mÔ§õ

411004-Ø∏E ,ö¸§ü ¢$ßl§p k qaÔkªÆ≈∫Ú ¶ ØJüa£ ÔJlE˘ ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü C

ëY «k ªQ @ªJÌ •≥ ö ,ö¸§ü ¢$ßlp§k qaÌ jªÆ≈∫ ¶ ØJüa£ ÔJlE ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü
ö¸§ü ÔJlE˘ ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü ,aŒÔwaΩ∫˚ aÔÕ ´AßÌ ßQ @ªJÌ •≥ .•≥º ~ßåZü ª|k∫¶

.ØR¥òk ß £ Ø∏ì ≤∫ßk ¢ªì HbªQ∫# ùÆîõ ØQ

ØJEªΔk 'ªoº" öªwf aŒÌ∫˚ · ØJˇk ªoª≈ ¨%§k
aBˇÆü ªJÔü j∫gúˇÌ Ìßo∫Ú ¨ao : ØJˇk œó jªÆ≈∫Ú
aBˇÆü Øy∫¶gó mpÆ¥ü ¢∫aÆü ØJˇwao
aBˇÆü Øy±ò§ü `ªˇÔQ∫` ´ÆQ¶ ¨ao
aBˇÆü 'ùwª¥ó" ªüao ¢$`¶ßó ¨ao
aBˇÆü Øy∫g§VÔÆÕ g§£ª“ÆQ ¨alpÆQ∫` ØJˇwao
aBˇÆü Øy∫g§Vü∫` ùÆ£∫Ú ùQªÌ ØJˇwao
(aBˇÆü ù£< ¸§Æ£) Øy∫ßü∫` ª£g£¶ ØJˇwao

Ø£ªQ ØÔJÆÌ ØJˇwao : ÔQßƧk
(¨%§k ¨`ªÌ$∫Ú mpÆo¶ P`ªV£∫#) : ´wª¥k ÔQßƧk
: ´ò§ŒÆk GÆΩªÕ
a̪— mpÆ∏ó ªJÆó ØJˇwao :
(¨%§k ,aŒÆΩ∫` ØEªÌ) : `ªÌaJU
ØJüa£
Ø£ßE ,GˇæÌ ,cÆΩ∫aEaŒ£∫# ª§oaÌ :
Øy∫ßÕßü ØÔ£ªQ ,ªRÆìªü ªJÆ£∫Ú ÔoªÌaE
çk#ßQ •ÆQߢw ¨ao :
: iáªÌ
(alÆ㺠ØJüa£ ´Æîü) ¨eȺ g§£ªJÆVk ¨ao : `˚`º ô§Œ£aE
(¨`ªÌ$∫Ú ØJüa£) ªJ¥ü •Vk ¨ao
(¨`ªÌ$∫Ú ØJüa£) Øy∫¶ •J£ ¨ao dg§ÆEªŸ

,¨¶ªkßó °I∫Ù Ôw¶¶ ¨ao
,ö¸§ü ØJüa£ ÔJlE˘ ´Æ—ªE
.25 - ØæBˇü ,¨ßwfª≈aE

¶¶ °waÌ .°w∫ .mw∫ .ØQ 70

B

¢∫$ߧk= ßQ H`ª≈

ßUªBwf

`ßz ùˇÔü˘ Ô≥ Øì H`ª≈ ,Ìßõ ªQ H`ª≈ •Æk∫Ú
¶`∫¶ ¶=ª≈-°k= · q`$ ¶ak= ¨f∫ßQªˇk `˘ªÆJ^ü˘fß]
ßútÆã ¢ªk ªIaÆΔ§ó ≤∞ πΩª∏A ´ÆQ∫a∏ó Ø≥ªlpÌßõ

:Øì •Ìaóª£ Ø§Δk ØQ μØ©£∫Ù · ¨aÌ
,`ª©~∫ ,`ªVw¶ .ªÆ£ ÔJƧ’∫` · Ô…`º ,ÔQªˇk
ØÑèßü · ØQ`f ;¨f∫bº ØQ ª§kªE∫Ù · ∫$ao ,j∫ßo¶
•©£∫Ù · πΩ∫aÌ ùsªY ¢ªk μ¨azª] ,ªJ£ªˇk ØQ
¨dßI ªJÔw∫ ØQ aŒo∫` · ¢ªüß/k Øt^o { اΔk

.≤∞ πΩ∫$¶ ¶`ªVÆΩª≈ dg§w< ¨azª] ØQ ªI¸§ì∫Ú
•Æ©wߟ _w`ªI ‘∫Ú { ªΔk ¢∫$ߧk •≥ ØQ ¢ªk∫
Ø≥ ØÑw`h •≥ ,•©§w< ØQ Ç1949 ,aBüߣ
{ D¶` ØQ ¢ß£ªè Øì ¢∫Ù ,¨aÌ `ªÔwßk ¢∫$ߧk

.ª… ¢ßwaÌ πE`∫ Øì ∂ªE

C

KÆó aŒo∫`

ªÆòIaE ,Ø≥ ´Æ=QÚ Ôw=ª§wÒ$∫Ú •=ü= πÚóÚ •=QÚ
ªI∫$¶ ´Æó#ª≈ HÚ`=ª≈
«k .Ø≥º mpwf ßR§¥§ü H`ª≈"
.•≥º a§Æ≈ · aΩª≈ ªR§¥§ü Øk∫ßI`ª≈ ,ª—∫aü= ,HÚ∫aRóÙ ,%§k# ,@ÚªR§E=
,ôÚ§A= ,ùÚÔÚI∫Ù ,dÚ¶∫`f
· Ø≥º `ªÆE ≤∞ mpwf ØR§¥§E Øî£ßü
ØQ Xaz Xaz · `∫g£ªo ØQ ¢∫ Øî£ßü ,ªò§óÚ ,ª§ˇ˘w= ,ùÚUÚªˇ≥# ,´w=%£¶Ò
ØQ ¢∫ •ÆΩ∫gk ¢ªü .Ø≥º ¶`ß/ó ØI ØM`¶ ,´òÚ£a=IÚ $# ùQ ,ùÚ⁄ÚU∫Ù
,ØóªQ Øüª£ «ÚoÙ ß=IÚ
.jg§≥` ¶g§Ì •JQ ßQ πÆ… ëΩ∞ ,Øóªü mÆoº «ÚoÙ ß=IÚ
· ¢fªJk∫Ù ,•ŒΩªü ,•Œü •R§¥§E ¢ªü ,ª…ªó - ´Æ=QÚ ß=IÚ ØÒ≥ªó
a≥ · jg§Ì ¢ªˇ§k ßQ •ó`cA اΔk
.jg§Ì ªI`¶ ßwa≈ KúÆtxã ¢ªk •¥§Ì Ø≥ ´Æ=QÚ ÔÚw=∫f ùÚòÚ§ü= -πÚóÚ •=QÚ
¢ªü ´I ¢ªwaÌ ß… ªÆòIaE ¢ªü ,ªI∫$¶ ´Æ=ó#ª≈ H`ª≈
Ø… ßVk ¢ªk •Æk∫ßlpwf · mpwf ØR§¥§E
μØófßkº · ∂ªÆúÌ ØQ •¥£∫ .jg§≥` ,Ø≥ ´Æ=QÚ ,Ø≥ ´ÆQÚ ,ØÒ≥ ´Æ=QÚ
.Ø≥ ´Æ=QÚ ´Æ=QÚ ´Æ=QÚ ´Æ=QÚ
'.Ø≥º ùwªˇk ´îk ßR§¥§ü ØΩ {

D

ª£¶ªJkaE

,ßJk¶f faóªo ∫`ªÆE

@ªJÌ ØI`ª≈ öª¡ ¢ª≥ßI ´A { ØQ`f ¨`∫¶ ´ó‡∫ ¢ªì •≥ .Ø≥º Kó∫ßk { •Æ—∫Ú ØQ`f ßQ اΔk ¢ª≥ßI
Ø… Øoß] gZÆA Øì ¢ªk∫ ¨g§w< { • ≥ ØR£ª≥¶∫ @ªJÌ Øk`f ØI`ª≈ öª¡ ßQ •Æ—∫Ú ØQ`f .Ø≥º ßÆ≥eE

.Ø≥º Ø≥`
a≥ª~ ¢ßΩª£¶ª≈ ,¶ª≈ ¶=ª≥ `ªVw¶ ªR§¥§E Kè¶ πΩª¥õªó‡ ¢ªk •Æ¡ .Ø≥º ªoª≈ aIªü ØR£ª≥¶∫ ¨%§k ßJk¶f
πΩª¥õªó‡ Ø£ßˇ£ Ø“k ØÑw`h Øõß¡ ¨%§k .¢ßÆ≥º ∫g§Æyº °Ì ªoª≈ aIªü ØI Ø£ªˇæE ¨<¶ •Æ≥¶∫ ≤∞ ∂aÌ
,ßòJåó ,¢ßÆyªìº ¢ßQ @ªJÌ Øk`f •≥ ≤∞ ¢∫ .ØR≥ ßÊU ߣ∫c] ßQ •Ååõ ßQ ¢ª≥¶∫ ≤∞ πU∫Ú πΩª¥õß¡
¢ßÆyßU X±|s∫# ,Ååõ ¢∫ߣ ¢∫ߣ Ø≥eE KÆó ¢ßÆyª¥Ì Øè∫iü ,¢ßÆyª¥Ì ÔQªüªk ,¢ßΩªIßÌ - ëBk

.¨$¶ `ªÆE ≤∞ ªoª≈ aIªü ßR£ª≥ßI Ø≥eE @ªJÌ ß≥∫# ´I ß… Øò‚õ •ÆΩ∫# Øì ¢ªk∫Ú .¢ßwg§úü ≤∞ πîk
∂ªE -¢ªwaÌ ∂ªE ,ß≥eE { –ªü ,H`ª¥Ró‡ ,g£∫` ØQ •Ååõ { @ªJÌ Øk`f ≤∞ ¢∫# Øy¶ Ø≥ßI
Ø£ßˇ£ Øó‡ªk .•≥º ¢ßÆ£< ¢ßÆõßàlpü ÔÆ£∫ ¢ßQ Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú .ßîõ ØΩ∞gA ±ˇQ ,ßw∫%¡ ßÆUªQ aJU ,¢ªîk
πΩª¥õªó‡ CQßü ∞gA ØQ Ø£ßˇ£ •Ææ£ ≤∫ßk ¢ªì ¢∫Ù .•≥º ªw¶ ª£< Ø£ßˇ£ Øõß/k D¶` ´ò‚õ∫Ú ´ò‚õ∫Ú ªQ ∂a̪w¶
ßQ ÔƧÔI •≥ .ß… ØU∫ πΩ∫aE∫¶ ¢ªk μØΩ∞ß/k aÕßÆFüªÌ ,ùÆΩªAßü Øì ¢ª≥ßI .Ø≥º ùÆúü ßÑèßü ßQ πîõ ·
˚ßÌ`º ßÆÌ ØúÆk¶ GΩ∫Ú ≤∞ ∂ª’ Ôw$¶ .•≥º ù£< ¢ßÆõßàlpü ´¥RÌ ¢ªk ØwaÅ£ ¢∫Ù Øæ… ´óßÆE∫Ù { jªÆ≈∫
πîk ªoª≈ ¨%§k .¶g§Æ… ´óßÆE∫Ù ≤∞ jªÆ≈∫Ú Øì ¢ª≥ßI ßQ ¢∫Ù .¨g§úü ∂ª’ Ôw$¶ ØQ ëBk Ô≥a≥ ØÑw`h
¶`∫¶ KÆˇ≥∫Ú ´A ß≥∫# .ØR≥ πI ∂∫Ù ≤∞ ∂aÌ ùY Ø≥∫Ù · π¥Rˇk ±ælü ÔQªˇk ,πîk ´¥RÌ ¢ªü ¢∫Ù Kè¶

.ßwaÌ `ªVw¶ ßQ jªÆ≈∫Ú · Øõßàlpü ,ëBk ùwº { @ªJÌ Øk`f ¢ªk ØwaÅ£ ¢∫# .Ø≥º
.¢ßΩª§üªÌ «o Øì اΔk ¢ª≥ßI .ßw∫%¡ Øì ¢ªk∫Ú ß≥∫# ,ªŸ ßÆy¶ Øì ¢ª≥ßI @ªJÌ Øk`f Ø≥

(aòü ùƧk˘ aŒÌ∫˚) :Ø∏E
ÔõªV§k SÆÕ πì∫Ú ,2018 ùwaE∫Ú 18 _w`ªI _w`ªI

¶= ØJüa£ ÔJlE˘ ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü 1940 œÆU 28 : _w`ªI ´w`ßk ´ÆI`ª≈
.Ø∏E ,ö¸§ü ¢$ßlp§k qaÔkªÆ≈∫Ú

F

¨%§k ¢ß—∫Ú ßQ`f

H±sªY ØˇúÉ ªwaÌaE ØQ ∂`ªîÆk πîk

:dg§îk ª£< ´¥Q¶ { ØúÆÌ∫Ú / mE¶aó ªw •¡ Øì ¢dg§îk
...´I ßwª ˇ≥ · •›¶
dg§RŒ¥ó { Pªˇk · μØΩ∫faòlE ,a¥ó z
{ ØNYªBü OZA ,μßòJåó ≤∞ •Ñè∫¶ ,•Ωª§Œ¥ó / ö%¡˘ ,ùwº ¶fßübº { Pªˇk ,μØΩ∫faòlE ,a¥ó z
ªR§¥§E ≤∞ ∂aÌ ùY Øì •úælü · ª… •—¶ ¶a¥A OZA { j±Ì KAªA •tè •Ωª§Œ¥ó ù—<
ßÑèßü ßQ πΩ∫%¡ `ªVw¶ ªR§¥§E ØΩ∫aÌ ßNYªBü
.ª… •Ì mpÆE ¢ªk μØΩªJ^E ªw∫`
.ßw<
•R§¥§E ¢ßÆ¥õªó‡ ,ªtè ,¢ßΩª§Œ¥ó ùwº ¶fßübº z
.ª… •Ì ¢ªÆA { •Ååõ π≥eE @ªJÌ ªQ ´ÆJ≥ªk ªÆ¡ · ¢c^ü ,¢`ªB]∫Ú z
,̶e¥Q •Æ¥õªó‡ ùÆ≥eE · ßwªó‡ªQ ´≥ªlI∫Ù ≤∞
ªJwßÌ ,¢ßˇtxü ¨aÌ ª§FúÌ ØI ´Æo¶ ù£< z ∂ª’ KAªA ¢ªÆó¶ ,•R£`ߧü ,•úÆü •wg£∫`
.ª… •îõ `ªVw¶ ªR§¥§E ªw ,ßòJåó
.ßwª ˇ≥ ≤∞ πΩ∫%¡
ØI ´Æo¶ ´A •¥§Ì ØÑw`h @ßÆÕßw /œÆ£aŒ£∫# z
.ª… •ÆΩ∫%¡ Ø¥Rˇk ,¨aÌ ùsªY ∂ª’ .Øk ªw ßw∫%¡ ØΩªó‡ ∂ªE ¢ªk öªIak˘ KÆA KÆó z
· ßw< ¨aÌ alÆü ßÑèßü ßQ πΩ∫%¡ ¢∫`∫¶f .¨˚
,•Ωª£¶ª≈ Ø≥eE Øì •E¶` ´ò‚õ∫ ´ò‚õ∫ ØQ ´ÆJ≥ªk z ¢ßΩªJwßÌ ,KÆó ∫+§£ Øæw< ´Æo¶ ßÌ •Æì
`ªVw¶ ªR§¥§E KAªA ¢∫٠إRˇk Øì ¢`ªVw¶ .ßw< ßÑèßü ≤∞ πΩ∫%¡ Ø≥ª— ¢ªk ª§FúÌ ØR§¥§E

.ª… •Ì a≥ª~ ¨aÌ ¨`ªÌ∫f∫Ú Øæw< `∫faÌ ´òõ‚ ∫ ´òõ‚ ∫ { ÔÕª£ z
Øæw< ´Æo¶ ßÌ .ßw< ßÑèßü ßQ ∂aÌ mpÆE ÔÕª£
ªQ •úˇQ ,°lè ªQ ùÑã ,Ååõ ªQ πΩª¥õªó‡ { ªoª≈ z ,Øyªìº ,|] ¢ßˇtxü ØI ¢∫Ù ¨aÌ ª§FúÌ
KAªA •¥£∫Ù ,Ø¥Rˇk ®aÆᶠ,¢ªüb ,°lè
.ßw< ≤∞ πîõ ªw πΩ∫%¡ `ªVw¶ ªR§¥§E
.ª… •Æyº °Ì · ª… •ÆΩ∫%¡ ≤∞ π¥Rˇk Øì •Ååõ •Æì< ùÆ≥eE /ö%¡˘ z
Ø≥∫" .ßwª ˇ≥ ≤∞ ∂aÌ ñßÆE∫Ù ßQ μ¨a§lpÌ˚
®aÆᶠπîõ ¢ßˇtxü ,ÔÕª£ ,¢¶awaêI ,ßòJåó z Ø£ßˇ£ dg§Ô¥— { πΩª¥õªó‡ ØQ ´≥aü b¶` Ååõ
.ª… •—¶ ¶a¥A ¢ªk ´≥ªlI∫Ù { •ŒÆ≈ªŒU
.ßw< öªNü ∫gˇÉ ∫e≥∫Ú •Æyº CJÌ
¢ªk `ªJã` [ÆZs `ßÌiü ùIªfily∫Ú / ù—< z
.ª… •≥eE CQßü •Æ£ªlp£ ØQ Ô¥ÆA ,Ø¥Rˇk X±|s∫# ≤∞ πΩª∏A ¶gˇÉ Ôw$¶ Øì •îÆõ ØQ ªoª≈ z
Øì •Ååõ •Æì< / •Ååõ ¢ß£ dg§w∫ Kè¶ π≥eE z .ßwªRk˘ ≤∞ πyº °Ì ¢ßÆyßU
· ª… •Ì öªˇÑJk∫# ßQ ≤¨a§lpÌ˚ ≤∞ π¥Rˇk
•¥£∫Ù Ø£ßˇ£ dg§Ô¥— { πΩª¥õªó‡ ØQ ´≥aü b¶` ,¢ßÆyªìº ̶e¥Q •E¶` ´ò‚õ∫ ´ò‚õ∫ ØQ ´ÆJ≥ªk z

.ª… •Ì öªˇÑJk∫# ßQ

X±|s∫# ,¢ßÆyßU { πîõ# ´îÆõ ØI ´Æo¶ •¥§Ì z ®aÆᶠª£ªó ,KÆA ,KÆó ,ö¶ª£ ,öcá ,¢ßÆyª¥Ì
.ª… •ÆΩ∫$¶ •¥£ßk ØQ ´îÆõ Øyº °Ì .ßwaÌ ∫gæE ´≥ªlI∫Ù ≤∞ π≥eE

{ ak˘ · öªI ´æõ KÆó D¶aó ,KÆA ,KÆó z ó‡ ´I •æÆQ •Æ§BÔw`ªA ´òõ‚ ∫ ´òõ‚ ∫ ØQ ªoª≈ z
.ª… •ÆΩªó‡ ,°lè ªQ •úˇQ ,°lè ªQ ¢ªüb ,Ååõ ªQ πΩª©õª
¢ßl§Q ,gsv ,H∫h °k∫# ,Ååõ ∫`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk
¢`∫faÌ ØQ ÔÕª£ ,Øúlúk ØQ •Ωª§Œ¥ó z
.ª… •ÆΩ∫%¡ KAªA ªÆîk ØQ μØyªìº .ßw< öªNü ªó‡ßQ ≤∞ π¥Rˇk ®aÆᶠ¢ªüb

•¥òk Ø⁄E ö∫ßk ØI ¢∫Ù ,Ø≥eE `ßÌiü ´AßÌ z ,ªtè ,¢ßÆyª¥Ì ¢ßÆyªìº ,¢ßÆ£ßÆQ ,´îÆõ ∫e≥∫Ú z
.ª… •¥òk Øîõ ªw ØΩ∫%¡ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk ,ª… ¢ªk •¥§Q ßw∫%¡ .ßwª ˇ≥ ≤∞ π≥eE ¢ßΩª§Œ¥ó
,qªÅJ£∫# ,KÆˇ≥∫Ú ØQ μØΩªås ØQ μØΩ∫faòlE z ¢ªk ¢<¶ ,rvaã ,`ªÆE ≤∞ mpwf ,K§Zü ,Àˇ≥
`ªÆE ≤∞ mpwf ,ªI`¶ ßwa≈ KúÆtxã ¢ªk ¢<¶ •Ωª£¶ª≈ ´ò‚õ∫ ´ò‚õ∫ · qªÅJ£∫# ,ªI`¶ ßwa≈ Kútxã
¢e¥Q ®aÆᶠ´óßÆ¥k ,`ªÆE ¢ªk H`gè ,rvaã
.•¥òk ¨$¶ ´¥úü ∫e¥Q ®aÆᶠπ¥Rˇk Øì
.ß… Øæ… ¶`∫$∫¶ ßQ •¥úü
`ªJk¶ · ¢ßΩª§FúÌ · ∂+Ì PaFIªI ßQ •îÆõ ù£< z ,•ˇk` •ÆJw` ,H`gè ,μØΩ∫faòlE ØR§¥§E z
¢∫٠إòk Ø… ∫gæE ®aÆᶠ`ªÆE ≤∞ ®aÆᶠ•wg£∫`
.ß… Ø¥òk ØΩ∫%¡ ªw Øîõ ¨aÌ
.ßw< ªyawaE ≤∞

K£ªo @ªJÌ ØÌ ªÆ¡ ªw @ªJÌ Øk`f { j±Ì z
¨aÌ alÆü ªÑèßü ßQ π≥eE Xaz ¨a≥ª~ ªw {

.ßw<
∂ª’ ØÑw`h @ßÆÕßw / œÆ£aŒ£∫# Øæw< ´Æo¶ ßÌ z

.ßw< ¨aÌ alÆü ßÑèßü ≤∞ ∂aÌ ùsªY

Kka¥ã

[ås ßõª£ ßQ ÔîÆõ ßõª£ ßQ ëBk aBˇ£

1 Øy∫g§£∫aÆ≥ q∫aÆIßü (KÆA) `ªÌ±Ì ¶e¥Ì º Ø≥ .1
.2
6 Øy∫ßúA P∫`g£ß≥ ?g£¶` g£∫` ªw ØΩª≥eE .3
.4
13 ∞¶ªU ªlp£ ØJˇwao KÆ£ªl£∫# .5
.6
17 ªÆsv q∫akaE (KÆA) KZÆt£ .7
.8
22 Øy∫g§Vü∫` q∫aÆIßü !aA∫aA œÚE# ´A ªÉf ªÌªÌ .9
.10
27 'Ø≥∫`" ØyªŸ¶ •oaÌ (KÆA) öcá .11
.12
30 ¨gÆA ´¥ò§k alw∫ ¢ßw`ª£ aw¶ ¢ßQ %§k# .13
.14
35 ßBRü Øy∫ßk∫¶ •kº (KÆA) ´I •≥>Ì .15
.16
38 Øy∫ßõ∞ ß“Æ’ ¨a¥VÌ .17
.18
44 aÆòõf ¨a≥ (KÆA) ?j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI .19
.20
48 Øyª£aó P∫a¥òÆü –#`=ßk .21

57 ªoº öªwf (KÆA) j< ´£ CÆÉ

60 Øyª§ü∫` .ØA.ØE ßQ •I ØlóÙ ´£ aÆI ÁÆk ßQ •Æ§Q aBs

66 Øy∫¶`ª≈ P¶ak ¶`∫¶ •åÕ

74 ªRwfªo ßÆÑ§Ì ¢¶awßtI

77 P∫`$ß¡ Øü∫ßk ∂ªì ØQ ªÆˇì

83 Øyª¥ò§lÔÆÕ ªÆQ¶ (KÆA) ¶˘%§k q#ªˇ£Ú

86 Øyª§ó∫Ú ßÆ§Ì ¢˘$Ú Øús∫

91 '°§Bo" ∞∫¶ª£ßE ∫`g£∫# (KÆA) Øò‚õ ¢ßæ£

94 ö¸§ü ÌfªFˇk jg§Æ… aŒÔÆúÌ ¢ªü

102 ''ùwª¥ó"" ªüao ¢$`ßó (KÆA) Ø≥ª£ ´¥BÆ£ ¢ªk •¥§Ì ´ò‚Q Ø≥

!`ªÌ±Ì ¶e¥Ì º Ø≥ .1

¨g¥É ØQ œ£¸§ÆŒ£aFk •lpÆŒk∫ { ¨ßúw` 'ØIßü" ,Øy∫g§£∫aÆ≥ q∫aÆIßü HªÆY ∫gk
.ßwº ¶g§≥` qaóak `ªIªò‚õ { @f∫ ¨%§k ¨g§≥` ØI

.Ø≥º ßw¶ ßÆyªì∫¶ Ø£ßˇ£ Ø∏¥k˘ Øì ªˇIªüaE ªJE qaE dg§ÆU` ØQ `ªl§k

.ßwªó‡ · ¶%¡˘

?¶`ªA¶`ªÌ ¶`ªk ,ßQ H`gè ß… ØΩ±≥ aÆÌ
!`ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

,¢ß˘ÆJÌÚ ØæÆÌ .1
,∫`ªI ¸§U Sk ØæÆÌ

,¢ªì •wgs= ¢a=È# ª…
.∫`ªk ¨`∫$ßU
,Øì ¢ªˇkº ØΩªÌ ´£ ÃÚ¶∫
.`∫aèaA º ß“ÆA ´A ´I
!`ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

,¢ßQ μØyªE ¢ßwa¥óª¥ó ¨a≈ .2
,•Ωªk¶= •˘¥§Æü öfªA ª…

,ØI μØIªŸ ØkªÆE ØQ ´ò‚Q
.•ΩªÔ∏Ÿ ùQ Haü∫Ú
,Øk`º Ø∏ì { À≥ ØQ ”õ¸£∫#
`˘ªò§Æk ¨aÌ ØI`$ Ø…
!`ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

,¢ßwg£ ¢ßÆ… •≥¶ ¨aÌ ùÒÌÚ ùÒÌÚ .3
.ªya¥Q ª… •≥¶ a¥QÚ a¥QÚ
,¢ßÆõߟ ¢ßQ aóªk •…∫Ù ØÒüߢ¥Q

.ªyaÌ ªQ ¸§U Øk<
,¶`ª¥£¶∫ ,¶`ªÆk ,a=k=

.`˘ª¥A g§ü˘ Ø… ØU∫Ú ·
!`ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

1

,¢ßΩ∫ß≥ ¨aÌ ¢ß˘k ¢ß˘k .4
.•ΩªV£ @ß] K]`f ¢ßÆ…

,¢ªk •w`ªÕ · •§E= Øúü
.•Ωªó‡ ªQ °óak a=k˘ ¢ßÆ…
,ߥÆFE ¨aÌ ''ØÒE ØÒE"" Ø Ì
.`ªÔE˘ ¨aÌ ùΩßÌ Ø Ì
! `˘ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

,¢ªü S¡ ß… Øæ… ¶<¶ ∂¶ .5
.ØΩª∏A WÆÌ ¢ªü πÚÌÚ
,¢ß¥yªü •≥º •wd¶aÌ •Æîõ

.Ø≥º ´£ ùÔ#o# Øó‡ªk
,º ßÆ∏A ¢ªl£∫# CRÉ •æÆÌ
.`˘ªE ´£ KÙ£∫Ú ßR§¥§Q ßÌ
! `˘ªÌ±Ì ¶e¥Ì º ØÒ≥

°Ωªè = `∫aèaA ,eÙÆü ßQ ¢`ªI •Jk = ¢ß˘ÆJÌÚ :Ååõ ¢∫ߣ

,∂Ú¶= = K]`f ,`ªlpAº ,ªˇlpUÚ = ªya¥Q ,`ªÌ °Ì = `ªA¶`ªÌ
,b∫¶º ßQ ¨aÔ≥¶ = ùÒÌÚ ùÒÌÚ
,¶`h = πÚÌ ,ªÌ∫< KÚk= ªQ μØ≥dªU Ø≥∞ ØQ b∫¶º = °óak
ß∏¥ó ,ߥR¥Q = WÆÌ

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ß… ØΩ±≥ aÆÌ `ªA¶`ªÌ ¶`ªk ßQ H`gè (1
?•Ì ª… ªŸ öfªA (2

?¢ßÆ… •…∫Ù ØüߥQ aÆÌ Øk< ªyaÌ# ªQ ¸§U (3
?¢ßÆ… •Ωªó‡ aÆÌ °óak (4

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Ø≥º ßÆU ªŸ aɪo KAªA ¢ªˇkº (1

?Ø≥º ßÆÌ aÌh aɪo ßQ ¢g§ü˘ •æU •we¥Ì (2

2

?ߟ · Ø≥º ög£º CJÌ ≤∞ •¥§Ì Ååõ '`ªÌ±Ì" { KÆA •≥ (3
.ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# ØI `∫$º ØQ KÆA :3ö∫ßk

.•Ωªk¶ •¥§˘ Æü ................................................ ¢ßwa¥óª¥ó ¨a≈ (1
.ªya¥QÚ ª… •≥¶ ................................................ ¨aÌ ùÌÒ Ú ùÌÒ Ú (2

?`ªÌ±Ì ¶e¥Ì ................................................ ¶`ªÆk ,ak (3
.ØΩª∏A WÆÌ ................................................. Øæ… ¶<¶ ∂¶ (4

.ßwa≈ öª] :4 ö∫ßk
`∫aèaA º ß“ÆA# ´A ´I ,Øì ................ ØΩªÌ ´£ ö∫ (1
.`ªò§Æk ¨aÌ ................ Ø… ,Øk`º Ø∏ì { À≥ ØQ ”õ¸£∫# (2
.•ΩªV£ @ß] ................ ¢ßÆ… ,¢ßΩ∫ß≥ ¨aÌ ¢ßk˘ ¢ßk˘ (3
.`˘ªE ´£ KÙ£∫ ßR§¥§Q ßÌ ,º ßÆ∏A ................ CRÉ •æÆÌ (4

.ßîõ Ø¥õßó‡ ¢ªü KÆA •≥ Ååõ S§E ´A ØÌ dg§Æ… Ƕao ¢ªk 'Ì" :5 ö∫ßk

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI g§A - aÑo (1)
.`˘ª¥A g§ü ØI ØU∫Ú · ........................................................¢ßQ μØyªE ¢ßwa¥óª¥ó ¨a≈

:ßwa≈ ∫¸§ÌßU Ø¥Rˇk öªNü (i)
öfªA

ØyªE

:ßwa≈ ∫¸§Ìß/U Øõª] (ii)

¢¶g§ü

3

:ßîõ @∫ßQ { œk Ô≥ (iii)
?Ø≥º ù£< b∫¶º ¶e¥Ì ßQ •wg£ (1
?Ø≥º ØΩ¶ ØæÌ ¢ªk •¥§Ì œÆ≈ ØQ μØk`º (2

.ßîõ @∫ßQ { Ååõ Ô≥ (iv)

-------------- = ߌE Øò£` Kk (1
---------------- = •IaA Ô≥ (2
-------------- = g§ü dg§w∫ ≤ßE ¢ªì ¨`ª¥£¶∫ (3
-------------- = ´≥aòE∫Ù ßQ ≤ØI`$ (4

.ßwaÌ ¢ªÆA ßQ •ò£` •Jk ØQ ”õ¸£∫# (2)

ªya¥Q ª… •≥¶ a¥Q a¥Q (3)
.•≥º ög£º °Ì ªÑãf Ôw$¶ ¢ªì Ô≥ Ååõ dg§Æ… Ƕao ¢ªkaì∫Ú '´¥Q" { œk ¢∫#

ØãaY mƧRI Ø≥º ßBæU Øì ¢∫ .Ø≥º °lè Ô≥ ßQ μØ£ªAb •Æò£` ß≥∫#

:öªNü
.∫`ªI ¸§U Sk ØæÆÌ ,¢ßÆJÌ ØæÆÌ (1

.≤∞ πõ∞ ªÆ… ùÑõ •Æîõ (2
.¢ßΩ∫ß≥ •wßk ¢ßÆ… •Ì ¢ßk ¢ßk (3

.¢ªì μØsvaá fß] ¶`ª§Ì ¨aÌ (4
.•Ìaü˘ ªÆE ߥyªü ØJBZü (5

°…∫Ú ª§≥ªU ØQ πk< j<ßU ØQ ¸§U (6
.ßîõ ¨aÌ >ó öªNü 5 Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú

¢ªîk ∂ªE - ¢ªwaÌ ∂ªE

.ßwaÌ `ªÆI ö∫ßk ´¥Ÿ ≤∞ aÔÕ ¢∫Ù ,Ø≥eE aÔÕ ù£< ”Æ≥ : öªNü (1)

{ C§ŒÌ ¢∫Ù .ß≥ ¶g§≥` C§ŒÌ Cwaá Ô≥ { Kkªw` ¢∫Ù .Øæ≥ Kkªw` Ô≥ Øõª£ `ßJU { ÔÕª£aÌ

.ß≥ ë£ßo qªˇI ßQ πΩª’¶ πΩªó‡ Øì •ü∫` .ßÆì` •ü∫` ßõª£ ßQ •¥§Q .ßÆ… °§Q ßQ Ôõª¡ `ª¥∏Ωß≥

ØI •≥ ¨alwdªE · œΩªü œü ,Kk¶f ªQ •≥ .ªæ≥ ∫g§Æ… Øìf ¶*∫< ØE ªü jg§k Øk< ë£ßo ß≥∫# ßQ •≥

?ªŸ Ø≥ :ªæ≥ ∫g£ßU .ªæ≥ ∫g§Ì ¢¶a U

rvaã ßR§¥§E ¢ßI ´I ¨g§w∫ KBÆtü ¢ª ü mwf ?ØU∫Ú Ø… ´£ πΩ±≥ `∫ßúI ØìßI Ø… ¢ªJ§k ØQ ¨aJì

Øæ¡ ∫ßÆo ØQ mpwf .Ø≥º ¨g§Æ… ´£ªÌ ¢ªk `∫ßúI |êã ∫ßÆo ØQ mpwf :ß≥ ¶g§w< Øy∫`¶ •ü∫` ?•wg§ÆõªE •æÆÌ

.Ø… Ø¥òk Ø… ´A Ø£ßˇ£

:ö∫ßk

?ßw¶ ßÆì` ªŸ ßõª£ ßQ Ôõª¡ ùÆ… °§Q { •B§ŒÌ Cwaá (2) ?Øæ≥ { ´ÆQ∫` ¨e¥Ì Kkªw` `ßJU (1)

4

?ªæ≥ ∫g§Æ… ߟ Øìf ØE ªü ªQ •ü∫` (4) ?ß≥ ë£ßo ßQ ªŸ Øì •ü∫` (3)

?ß≥ `ªVw¶ ¶e¥Ì ßQ •ü∫` KAªA '∫ßÆo mpwf" (6) ?ªæ≥ ∫g£ßU ªŸ mÆì Kk¶f · œΩªü œü ªQ •ü∫` (5)

.ßwaÌ `ªÆI ö∫ßk ´¥Ÿ ØI ¢∫Ù ,Ø≥eE aÔÕ ù£< ”Æ≥ (2)

Øõßàlpü Ôw¶ªΔk ØQ `ª¡ g£∫` .Ø›¶ ØæE ¨g£$¶ •¥§w< ≤ßE •¥§w< KÆˇ≥∫Ú ØQ •wg£∫` { Kè¶ ®fßQßü
`g£∫Ú ªÆ£f .ß… Øæ… πE jªÌ¶ Ôl£ªü Kè¶ Øæó‡ªk aE ß… Øæ… jªÌ¶ Ìaw`ªk ßQ `ª¡ |êã ´£ ¢ªk •wg£∫` .Ø≥º

.¢ßÆ… •ì` KÆˇ≥∫Ú ¨<¶ ¢ßwg£∫` ÔFˇõº { •I ,¢ßÆ… •≥` ¢ßwg§Æ… ¢ßÆŒÆ≈ªŒU ¢ßQ •wg£∫` ØQ •ˇlè ¢aJÆÌ
Ø∏¥k gZÆA Øõª£ ªÆFˇõº ØI ¢dª¥E { ´ÆQ∫` m§Æ…∫Ú ØQ ¢ª£ßw .Ø… { ¢ª£ßw HªÉ¶ao ØQ •wg£∫` ÔFˇõº
•¥£∫Ù .ªæ≥ ∫g§Ì ¢ßwg£∫` ØΩ ¢ßwaJÆÌ ß¥yªü ªQ ¢ªI∫Ù ,ØI ¢∫gÆü ¨`∫¶ T¶ ØQ μ¨a…ªü ¢∫Ù .Ø≥º ¨a…ªü
öªk 776 ¢ªì ´§k ¨ßlÆÉ ¢ßwg£∫` ÔFˇõº •wa¥E ¢ªì «k . ßw¶ ßw>k ¢ªk Øõª£ ØQ •wg£∫` ÔFˇõº Øì •wg£∫`
.ªæ≥ ∫g§w∫ ≤∞ π—¶ ´ó‡ª≈ aòwg£∫` ªQ •ÆQ∫` ¢aJÆÌ •Æ¡ aE ªQ m§Æ…∫Ú |êã ´£ { •wg£∫` •¥£∫# .¢ßÆ≥ ¢ßÆ… ´ó‡∫Ú

.ßîõ PaFIªI Ø≥eE aÔÕ ù£< (3)

ß ü ßR§¥§E ØI πÆ… ∫¶$¶ ¨`¶ ØΩ ´£ · Øæ… Ø £ ØJk ¢ªk ªÆîU ØQ μØJE ¨`ª£ ØQ μ¨gs •Æ≥ßÔw∫ ‘∫Ú
.ØΩ∫dßÌ Ø…

.Ø≥º >ó ¢ªk ¢faü ØI qgè a≥ μß≥
ö¶` °≥∫Ú { ùVú≥ ØQ μ¨f∫bº •…ª§Æü∫ßk ØˇlpÔõ · ¶¸Ωª£ اQ¶ak ,Øy±EaÌ ªJÆVk ,Øy±ˇÆ≥ªFk Ø“Æ’
®∫ßó jª¥I∫# .Ø¥£ªÌ ØJ“E ªw œ¥ó { ´¥õªó‡ •¥§Ì ¢ªì ¢faü ¨`ª£ ´I ßw`ªîw< ¨aÌ KAªM ß≥∫# ¨aÌ ∫f∫Ú
g§úA · ¨aÆõf ,Àˇ≥ ,ªI`¸£ ØR§¥§E •I`ßÉ •we¥Q μØΩª¡ ªÆú≥∫Ú · ØBÆA g£ªU ,ØΩª¡ ØˇlpÔõ Øy∫` Ø≥º

.ªw>Ÿ ØΩª’¶ ∂¶ ªQ •ˇof ¢ªk ØúsßY
Øyªü ∫g¥É ∫<¶ ∫<¶ ¨aÌ ùsªY °ÆúÑI T¶∫ μß≥ ‘∫Ú .Ø≥º ùÆõgA ùÔúA awßtI ØQ μ¨`ª£ ´ÆI`ª≈ ØÌß’∫Ú
•w<¶ •w<¶ ´I •≥º ¢∫gl§Ωªk ¢ßw`ª£ ¢ßQ ‘∫Ú .Ø≥º ßwªˇ’ ßÌ∫$ ßR§¥§E •I`ßÉ ´A { KkªÆk .Ø≥º Ø≥`
¢ßw`∫ßÆüh Ô…`º ØQ μØJE ØR§¥§E ¨aÌ ùsªY °ÆúÑI ¨`ª£ ØQ ‘∫Ú .•≥º ´A aŒÔwaΩ∫˚ · •üaæÆU { •Æ§FˇÌ
¢ßw`ßE ¢ßw`∫gA∫ßQ ¢ßQ •ˇÌ ¶a¥ó mÆì ´A ØJE jg§k ´I Ø≥º Ø≥` ¨aÌ gÆü∫Ù ´A ª≥∫# .Ø≥º Ø≥` ¨¸£¶

.¨aÌ fgü { ∂aÌ
`¶asv ØˇÌ ªÌ Ø Ì ´£ Ø Ì •ÆΩªI ª›∫Ú aE Ø≥º ßwº ¶`∫%k •ÆΩªI gY ØãªÌ { KõªY ØQ •õ∫b ÔÆyßJÆQ
gÆü∫Ù ª≥∫# aE .•≥º ¢ßÆ≥` Ø… `ªÔo ßQ `ªUªÆI∫Ú ØQ Pªˇk · ¢a≥ªk ¢ßI`ßÉ ØΩ ¢ßwaJÆÌ •ÆΩªI ¢ª›∫Ú .Ø≥º
· •õ∫b { •¥§Q ¶g§Æ… ∂ªüa£ ßQ Pªˇk •Ææ£ ¢ªk fgü ØQ •Ì`∫%k Pªˇk ,•Ωª l§k ÔQªˇk ,°ÆúÑI ´I Ø≥º

.∫g§Æ… ´£ °ú~ ØI H`ßÉ .¨g£ß≥ ØΩ∫e¥RÔ≥ { •JõªY · •êY ØQ ¢faü

5

g£¶` g£∫` ªw ØΩª≥eE .2

•≥ .Ø≥º ¢ªˇQaI aJ¥A · ÔEªw$∫Ú ÔÆõ ß“k˘ Ô≥ ßQ ´ÆJ≥ªk - öª¡ (Ç1946 ´§k) Øy∫ßúA P∫`g£ß≥ aŒÌ∫˚
.Ø≥º ùÆFŸ { ªoª≈ ùˇI · ¶f`∫Ù ,ØAªR§E ,¨cwaò£∫Ú ,Ø—∫aü ,ØI∫aRó ,¨g§≥ @ªJÌ ªQ •Ωª§U` `ª¡ ªQ ÔîÆõ
ùÆúü q∫aÌ∫# qªÑ£∫# ØΩ∫aJÆÌ ´A ªÆ¡ .Ø≥º ßÆÌ ª|É qªÑ£∫ ßQ ´ÆJ≥ªk öª¡ Øì •≥ μØü˚ªÌ∫ ´ÆJ≥ªk ¨cÌaü

.m…∫Ú
.Ø≥º Øæw¶ Ø£< ∂ª’ Ø“k˘ KAªA g£¶` g£∫` · ØΩª≥eE { ëBk •≥

.ߥRˇk · ß≥eE .¶%¡˘

''.•Ækªæ≥ ªÆ≥` ¨aÌ `ªÅJ£∫ ¢ªì awf ¨aJÆÌ ßQ ¢ª≥ßI •Æk∫ ...¨f∫f ßU∫ ,∫f∫f ßU∫Ú"" : `ª¡
''.•≥º ªw¶ Ø… ª“Ì ´A `ª¡ ∫aJÆ≥ ´I ‘∫ ?ªŸ Ø≥º ´¥õªó‡ rª] ªÌ ‘∫ ,ߟ"" : ∫f∫f
: ¨f∫f
{ ¨`ªA ØQ g£¶` g£∫` · μØΩª≥eE `ª¡ Ø≥ ‘∫ .Ø≥º Øæw¶ ¨ak¶ ØΩ ´¥õªó‡ ¢ªì ¢ª≥ßI ´I ßBæU""
''.•≥º ªÆ… ª“Ì ≤∞ πΩ∫%¡ `ªVw¶ ªR§¥§E ªR§¥§E : ∫f∫f
''?Ƕao ¢ßwaÌ ±≈ ≤ßE .ßwº fªw Øì ¢ßü ,ª≥ ,ª≥"" : ¨f∫f
: ∫f∫f
''.ØRÌ ¢ªk ±Æo HªÉ¶ao ´I Ø≥º `ªVw¶ ßR§¥§ü ,ª≥"" : ±Æo
''?•waÌ Ø… ØΩ∫aΔ“E ØQ ªŸ ¢ßI ±Æo ≤∫%¡ .Øú≈ Øú≈ ª≥""
· `¶cü ∫aJÆ≥ ØI •Jk` ßQ Ø≥ ?Ø≥º ¶e¥Ì ØΩ ¢˘ªü ßQ μߥyªü ≤∫ßk ¢ªì π≥eE .ØQ π≥eE""
ØΩªì ªÌ$# ªQ ¢ªJ≥˘ ¢ªJ≥ ´I ØΩ ¨aÌ πæ≥ ùÆ≥eFy∫ «k Ø≥∫Ù ,ª… ¢ßk< ∫`∫¶ ®aÆᶠ•Vüߢì

6

.ª≥ •R≥ ØI gE ¨<¶ •¥§Ì ´£ •¥§Ì `¶asv ´I ª≥ •R≥ ùÆ≥eE Ø≥∫ •≥>ÔÆQ .•≥º ªÆ≥` : ∫f∫f
π…∫Ù { Pªˇk ߥyªü ùÆ≥eó‡ ùÆ≥eE .Ø… ¨$¶ HcÉ · Ø… ØúìÙ ´¥Rˇk ØQ ¢ªl£∫ ¢ªk π≥eE : ¨f∫f
Øk< ªÆ£f ß≥ ¢ªk fgü ØQ •Q •≥º ¢ßÆ£< ¢ßÆì∫ ´¡ ¢∫ßò‚≈ Øì ¢ªl£∫ .ß… Øæ… ¶e¥Q π¥w¶ : ∫f∫f
· Øk< ¢ªk μØΩ∫a¥ó Ôw$¶ Øì ªÆ£f ß≥ ¢ªk •¥§Q Ø≥º í∫ •ÆÕ ØQ ¢ªl£∫ ´I °úÉ aE .ß… : mÆp ¥ü
Øæì< ´A ¨e¥Ì ߥyªü ¢ªk ´¥Rˇk · Ø… ¨$¶ ´¥Rˇk ØΩ ¢ªk π≥eE .ß… Ø¥òk Ø¥Rˇk
: ¨f∫f
''.ß… Ø¥òk ¨aÌ ¶`ßE ¢ªk μØΩ∞ßk Øì °Ì : mÆp ¥ü

ßR£ªk∫ aÔÆQ ´I •¥Rˇk ¨`¶asv π≥eE aò£∫¶ ±Æo ߥyªü «k { H`ª≈ •≥>ÔÆQ ,¨f∫f"" : ∫f∫f
''!¨aÌ ØèaI ´£ ¨>ÆÌ mpwf : mÆp ¥ü
: ¶g£∫#
ß… πΩ∫%¡ ´¥RÌ mpÆ¥ü Øyª≥ .Ø›¶ Ø… `¶f Ø∏¥ó ØBwaá ¢ªü mpwf ØR£ªk∫ ´I ≤ßE ,ª≥"" : ¨f∫f
''.Ø≥ªU : ¶g£∫#

''.ØΩ∫%¡ Øú≈ ,ª≥""

πúü ¢ßwaÌߣ ´¥úÔ’∫ ´I ¢ªk π≥eE .¢ªwaÌ ß… g§lE ¢ßwg£∫` Ôw$¶ ¢ªì π≥eE ´I ¢ªü ,∫f∫f""
≤ßE ´I Ø¥òk Øúü ¨aÌߣ ¢ªk μØΩ∞ßk Øì μߥyªü ùÆ≥eó‡ ùÆ≥eE •≥>ÔÆQ .•≥º ùÔlpü
ߥyªü ùÆ≥eó‡ ùÆ≥eE ØΩ∫aJÆÌ { mpwf ØQ ¢ªk∫ ´¥úÔ’∫ aE ¢ªwaÌ g§lE ¢ªü Øì μØΩª≥eE
Ø… Ø Ì ´¥úÔ’∫ ¢ªü `ª¥òE ´I Ø… ´A Øúü ¨aÌߣ ªÌ •≥>ÔÆQ .•ÔŒ≈ ªÆE ≤∞ •waÌߣ

''!´£ ¢ªü μ¨aÌߣ ¶aI¶∫ ß… ØR¥òk ØΩªˇÌ ßlæE ¶aJÆQ ¨aÌ ¶%£$ ?Ø¥òk ØRæE H`ßE

''?Ø¥£ßÌ `¶asv ßÌ ßQ μØΩª≥eE ≤∞ ∂aÌ ¨%£$ ªŸ ´I""
aE Ø≥º ¨`¶asv ´I ØΩª≥eE Ø∏¥ó ¨`ß… ´A ≤∞ ∂aÌ ¨%£$ .¢∫ßU ß £ •ÆΩ∫ ¢ªü ,¨f∫f ´£""
ßwªQ∫ { Ø£ªüb ØQ ´¥úÔ’∫ π≥eE Ø¥k ¢ßåÆúÔI · ¨aÌ Ta] ∫>Æ≥ ≤∞ ∂aÌ ¨aÌߣ
ߣ∫ßI ¶bªI ܪüf · ß… Ø¥— ¢gA ,Ø… Ø≥` ÔÆ— ØJk`g§I ØR£ªk∫ ¢ªk ∂aÌ g£¶` g£∫` .Ø≥º
Kk`g§I .ª… •Æ… ¢ªk μØΩ∞ßk °Ì ùÔlpü { ùÔlpü ´A ∫e¥Ì ¢ªk ܪüf Ø£∫ßI ¨bªI .ß… Ø≥`
ØJk`g§I Ôw ´I ¢∫ßU ß… •ÆΩ∫ ´I ¢ªü .ß… Ø¥òk ¨aÌ ßúAªêü ¢ªk çÆúÔI ØQ °lè a≥ ߥyªü

''!KˇÑ£ `∫c≥

''?Ø≥º KÆˇ≥∫ Ôw$¶ ¢ªì μØΩª≥eE ØQ μØJk`g§I CQßü ∂ßU ØR§¥§I""

''.ª≥""
''?¢∫ßU ´¥RÌ ¢ªü""

''?Ø≥º `ªVw¶ ¶e¥Ì ßR§¥§I !¶g£∫# ´æU""

naEª¥ü · ¢∫¶f¶ ∫>Æ≥ { ªÆ£f ßQ Ø≥ .Ø≥º KÆˇ≥∫ Ôw$¶ ØQ μØΩª≥eE CQßü ≤∫` ØR§¥§ü""
´£ fªw ßõª£ ßQ •¥£∫ ´A Øì •¥§Ì •ÆΩªI ‘∫ ´I ª≥ •R≥ ´£ ùÆ≥eE •≥>ÔÆQ ,•≥º ªw`ió Ø…
‘∫ ´I ∫`∫¶ ØlæE .Ø¥òk ß… ´£ ¨aÌ •o¶` ßõª£ ßR§¥§E ߥyªü ØΩßÌ ØΩªˇÌ ßlæE .ª≥ ØR≥
∂aÌ ØΩª≥eE ?Ø≥º fªw ßõª£ ßQ •¥£∫ ´A Øì •¥§Ì .ªw¶ ªÆú≥ · ªwº { ªÆ£f •≥ ∫aJÆÌ •ÆΩªI
ߥyªü ßÌ .ß… ¨aÌ •o¶` ßõª£ ßQ mpwf · ßR§¥§E ¨aÌ ¢ßΩª§Qßì ¢ßÆ£ ¢ßÆ£ ߥyªü ØΩ ¢ªk
‘∫ .Ø≥` Ø £ Ãßì ØQ ØlæE · Ø… Øúü ¨aÌߣ ¨`∫¶ `ª¥òE ¨<¶ Øì ¢∫Ù ´I Ø≥º ùÆ≥eE

7

ß≥∫ Øì •¥£∫ .•≥º ªÆ≥` ¨`∫ió Øóg£b ØQ q∫`º Ø£ßˇ£ Ø“k˘ ´I ªBk< ∫`∫¶ •waÌߣ ∫aJÆÌ : ¢gü
•›¶ a¥ó ¨a≥ªk •≥>Q ¨aÌ ¨fªo ¢ßwaÌߟ .Ø≥º ßÆ… CÆt£ ØΩ rvßÆÉ ØQ π≥eE q∫`º
¢∫Ù ´I Ø… ØU∫ çÆúÔI ØQ ØlæE ªÌ ßJU¶∫ ¢ªÆó‡∫ ØQ •¥£∫Ù •≥>ÔÆQ ØI∫Ù •≥>I ¢ßÆ… : ∫f∫f
.¨g§¥òk ¨aÌ H`ßE ØQ a¥ó ¨aÌ ¨aÌߣ ´I ¨g£ß≥ ùÆ≥eE ¨aÌߟ •≥>ÔÆQ Kè¶ : ¢gü
•wg§õ`˘ ,@∫ߣ •wg§Æ… •wg§≥eÌ - •wg§≥eE" ´I Ø≥º ßÆU ß̪¥E ≤∞ μØΩª≥eE ßÔÆQ ¢<¶
: ¨f∫f
''.Ø≥º ´£ßÌ |úá ß≥∫# '@∫a] •wg§Æ… •wg§§E : ∫f∫f
''.¢ªÆ≥º ¶g£ßU ´I ¢ªü ?Ø≥º ßÆ… @∫ߣ ØΩßÌ ´A ¢ªk π≥eE"" : ¨ßwf
: ∫f∫f
,@∫ߣ ´£ ßÆ… ØΩßÌ ¢ªk π≥eE" : ¨ßwf
,@∫a] ´£ ßÆ… ØΩßÌ ¢ªk g£∫`

,≤ªVü Pß/ü ¢ßI ¨aÌ g£∫`
'.≤ª÷k˘ ¢ßÆì∫ •ÆÌ Ø≥eE Ø≥eE
¢ªü ?¨$¶ ¢ªÆó ß… ¶e¥Ì ±≈ ¢ªk π≥eE m§Ωªk · Øã∫aóªQ ,¨aŒl≥ ?Ø≥º ßÆì` ªŸ { π≥eE""
.•≥º ¢ßwg§Æ… Ƕao πU∫ ¢ßÆkª¡¶∫ •≥>I ¢ªÆ≥º ¶g§∏ì { À≥ @ªJÌ •≥>Q ≤∞ π≥eE ´I
.ªÌd$ ´A { ößÔk∫ ´I `ªü ´A { a¥ó ´I ≤ßE .¶awb •≥º ¢ßwg§úü ¢ßÌ`ªü ´A { ¢ªZJü∫ ¨aÔ£∫#
ØR¥òk ¨aÌ •o¶` { ªÆ£f ßõª£ •≥>ÔÆQ ¢ªk μØΩª≥eE .¶g§w∫ ¶cü ¶e¥Ì { μØΩª≥eE μ¨e≥∫

''!´A ¢ªk •wg£∫` ´I ß…
''?•Æ≥ªU ß… ∂aÌ •o¶` ßõª£ Ø… `ªÆoß≥ { •wg£∫` ¢ßI ·""
ßR§¥§E { œÆÌaÌ aò£∫¶ μØ£¶$ ,aÔõ¶¸§ÆI •Vk ,ßwf ùFÌ ,aÔk¶ªó ùƧk ´I ¢ªü ,ª≥""
œÆÌaÌ .Ø≥º Ø≥` ØΩª ˇ≥ Øì œÆÌaÌ ´A `ªÌak ´I ´¥úÔ’∫ .¢ªÆ≥ªU ß… ∂aÌ •o¶` ßõª£
g£∫` .ª… •Æ… nß] ¶*∫< Øk< g£∫` ØQ •¥£∫Ù .ª… •Æ… ª“Ì ß¥yªü { f∫gÑI ØQ ¢`∫c≥ ≤∞ πk<
.Ø… Øæ… Ôw$¶ ´A ¢ªì ¢aŒÔΩ∫ °úã HcÉ ØQ •¥£∫Ù .¢ßÆ… •úü ¢ßÆã∫aÕ · qªÑ£∫ Øì ¢dg§Œì
ßõª£ ßQ •¥£∫ •≥º ∫g§Œì mpwf ØÔÆQ · •≥º ∫g§—¶ ´ó‡ª≈ mpwf ∫aJÆÌ ´A { •wg£∫` ÔˇFõ¶∫
''.¶g§¥òk Ø… ´£ ´A •≥>Ì ¢ªk μØΩª≥eE ßõª£ ¶>w∫ .Ø≥º ¶g§Æ… `ߥlpü { ªÆ£f Ø÷k
¨<¶ ¢ßI ´I Ø… ¢ª¥Rˇk ¢ªü .ØΩ∫%¡ KÆˇ≥∫ ¨<¶ ØQ g£¶` g£∫` ´I ßI ,¢gü ØΩª≈ ´≥∫¶""

''.•wg§Æ… aŒÆÌaÌ `ߥlpü ¨g£ß≥
´I ßõª£ ßQ ößÔk∫ ØR£ªk∫ œ¥ó { œ¥ó ´I •wg§Ì ´£ •o¶` ßõª£ ßR§¥§E { ªÆ£f •≥>ÔÆQ""

''?•Æ≥ªU πΩ∫%¡ Ø… ªŸ ¢ßI ¨ßwf ,ª≥ ?´£ •ÆΩ∫ .•wg§Ì •o¶` `¶asv
''.¢ª¥Rˇk Ø… ¨`¶asv Ôw$¶ ¢ßwg£∫` ´A ¢ªü ,∫f∫f""
''.•Æ≥º { ¨gΩªã ØQ •wg£∫` ´A ¢ßI ´I ! ªŸ∫""

•Æk∫g§Ì g£∫` ¢ªk∫ •≥>ÔÆQ .ß… Ø≥` HeÈ · Kk`g§I ¢gA ØΩ ¢ªk ∂aÌ g£∫` ßQ ߟ ,ª≥""
μØΩª≥eE °Ì ß≥∫ Øú≈ ≤ßE .¨g§ò‚õ öf ´A { ∂aÌ °Ì · ¨g§≥` Ø“k ´A KZs ØQ ¢ªk∫ ´I

''.ØΩª≥eE ≤ßE ,•≥º ¨`¶asv ¢ßwg£∫` •wa¥E ¨aÔ£∫ .ØΩßÌ ßÆ¡ ªw ØR≥ ßQ

8

''.Ø… Ø¥Rˇk ¨`¶asv ´A ØΩª≥eE ¨ßwf ´I ßBæU •ÆΩ∫ ¢ªü ¢∫ ,∫f∫f"" : ÔFwf
''.}ó‡∫ ¢ßwg£∫` ≤∞ πì` ÔÆ— ØJk`g§I aE ,ª≥"" : ∫f∫f
: ÔFwf
¢ß¥òk ¨aÌ ØèaI · ª… ¢ß¥òk Øk< •Æk∫ ¢ªk •¥§Q Ø≥º HßQ ØQ •Æì∫ ØΩª≥eE ,∫f∫f""
ùêÉ ¢ªì Kèªz ´I Ø≥º ßÆU •yªÆk .ß… Øúü ùêÉ ¢ªk π≥eE · Ø… Øúü Kèªz ¢ªk •wg£∫` .ª… : ª§I`
¢∫`gA Kèªz ß≥∫Ù ßQ Ø≥º ¶g§¥ÆA ¶<º ØU∫ °Ì ùÔlpü ßÌ ¶e≥∫ Ø Ì Ø Ì .Ø≥º Ôw$¶ : ¨f∫f
: ∫f∫f
''.Ø≥º ßB¥òk ¨aÌ ¶`ßE ØΩ ¢ªk ùêÉ : ª§I`
''?´£ •≥º ¨`¶asv ´I ´A ¢ßwg£∫` aE""
''.•≥º ¨`¶asv ´A ¢ßwg£∫` .´£ ߟ ª≥"" : ¨f∫f
: ª§I`
''?•Æ≥º { ¨gΩªã ØQ •wg£∫` ¢ßI ªŸ ,ª§I`""
Ø… ¨`¶asv ¢ßwaJÆQ Ô≥ ¢ßÆ¥õªó‡ Øæ¡ ´I ¢ªü .¢ªÆ≥º ´£ { ¨gΩªã ØQ •wg£∫` ¢ªü ,∫f∫f ´£"" : ∫f∫f

''.¢ª¥Rˇk : ¨f∫f
''?±≈ •æÆÌ""
•Æk∫ •≥>ÔÆQ .Ø… Ø¥— KZs ØR£ªk∫ ¢ªk •wg£∫` ´I ß… Øúü ¢ªÆó Øì ¢ªk∫ ¢ªk π≥eE"" : ∫f∫f
•≥>I •Æk∫g§ÆΩªì ¢¶aÌß— •≥>Q .•Æk∫g§¥òk ´£ ¨aÌ ØèaI { μØóg£b ´I ´£ •Æk∫g§≥eE : ¨f∫f
.¨g£`%k ´£ KZs ØR£ªk∫ ´I •Æk∫g§Ì ´£ g£¶` g£∫` ¨`¶ •¥£∫<ß≥ .•Æk∫g§ÆΩªJ⁄E ªÆE ßwªQ∫ : ¶g£∫#
''?Ø≥º ßw∫` ¶e¥Ì ßQ ¢ª≥ßI { ¨`ªA ¢∫ ,∫f∫f : ∫f∫f
{ •õßÔk∫ اΔk ´I ØΩ ¨aÔ£∫ .•≥º ´A ¢ßwg£∫` ¶aI¶∫ Ø≥º ¨`¶asv ØΩª≥eE ¶aJÆQ ,ª§I`"" : ÔFwf
''.Ø… Ø›¶ Ø£< ªÆîk ´A ØQ •wg£∫` >ó ¢ªk °ÆúÑI
•wg£∫` · Ø≥º ¶g§w¶ ßwª¥úü ´A '¨˚ mÕ`ßFk∫#" اÑw •¥§w< ßQ •wg£∫` ¨aÔ£∫ { •õßÔk∫""
''.•≥º ∫g§w¶ ª£< ´A qªÑ£∫ Øì ¢`ª¡ `ªÆoß≥ {
''.•≥º ª ÆÈ ´¡ ªQ μ¨<ªó ¢ßwg£∫` · °ÆúÑI""
''.ØQa¥ó πÆ… ¢ªü Ôw$¶ { œÆ≈ ØQ •wg£∫` ßQ μØΩª≥eE .Ø≥º aA∫aA •ÆΩ∫""
''?´£ •ÆΩ∫ .•≥º ¨`¶asv ´A ¢ßwg£∫` >ó ¢ªk μØΩª≥eE ´I ßÆ… ßútÆã ß≥∫# ≤ßE ´I""
''.aA∫aA ùÔúA ,ª≥""
π≥eE ¢ªw$ Kè¶ ØQ μØΩª≥eE · ØRÌ g£¶` g£∫` Kè¶ ØQ g£∫` ´I ØRæU ´£ ߟ •ÆΩ∫ ≤ßE ´I""

''.ØQ< {

:Ååõ ¢∫ߣ

ªwf¶ ,ØΩª≥eE = °úÉ πU∫ ¢ß¥üªk = πU∫ ¶<º ∂aÌ KwªˇY = ∂aÌ ØΩ∫aΔ“E
¶d∫`ߥó = ∫`∫¶ •Vüßì

9

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ß… Øúü ¢˘ªü Ôw$¶ Øì μߥyªü ¨e¥Ì CQßü ±Æo (1
?ß… Ø≥ªU ∂aÌ •o¶` ßõª£ ßR§¥§E { g£∫` ¨e¥Ì ¢gü (2
?Ø≥º ØæÌ ¢ªk •¥§Ì œÆ≈ ØQ μØΩª≥eE ÔFwf (3

?Ø≥º ßw∫%¡ ªŸ ≤∞ μ¨aÌߟ ùÆ≥eE μ¶g£∫# (4
?Ø≥º Ø£< KÆˇ≥∫Ú Ôw$¶ Øì •wg£∫` ¢`∫faÌ ¢e¥Ì { ëBk (5

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?•≥º ªÆÌ ¢ªÆA ∫gΩªã ∫e¥Ì ªQ π≥eE ±Æo (1

?ØΩ< ß… ߟ KÆˇ≥∫Ú Øì •wg£∫` mpÆ¥ü (2
?Ø≥º ßw∫%¡ ªŸ ≤∞ g£∫` œÆÌaÌ ¢gü (3
?Ø≥º ßw∫` ¶e¥Ì KAªA •wg£∫` · ØΩª≥eE ßQ ª§I` (4

.ߥQ¶ اo¶` ØÑw`h •õªNü dg§Ô¥— ØI •Æ“Æ≥ :3 ö∫ßk
.'KˇÑ£ `∫c≥ ØJk`g§I Ôw" (1

.@∫a] •wg§Æ… •wg§§E •wg§õ`˘ ,@∫ߣ •wg§Æ… •wg§≥eÌ - •wg§≥eE (2
.Ø≥º Ôw$¶ ùêÉ ¢ªì Kèªz (3

?•≥º ªÆU Øì •¥§Ì •¥§Ì ±ˇQÙ ¢ªÆ“Æ≥ :4 ö∫ßk
''.Ø›¶ Ø… `¶f Ø∏¥ó ØBwaá ¢ªü mpwf ØR£ªk∫Ú ´I ≤ßE"" (1
''?Ø≥º KÆˇ≥∫Ú Ôw$¶ ¢ªì μØΩª≥eE ØQ μØJk`g§I CQßü ∂ßU ØR§¥§I"" (2
''?•≥º ªÆ≥` ¨`∫ió Øóg£b ØQ q∫`º Ø£ßˇ£ Ø“k˘ ´I ªBk< ∫`∫¶ •waÌߣ ∫aJÆÌ ‘∫Ú"" (3
''.•wg§Æ… aŒÆÌaÌ `ߥlpü ¨g£ß≥ ¨<¶ ¢ßI ´I Ø… ¢ª¥Rˇk ¢ªü"" (4

.ßîõ gsv ≤∞ •Ååõ •Æ“Æ≥ :5 ö∫ßk
.Kk`g§I ,Ôw$¶ ,`¶cˇÌ ,`ªÆoß≥ ,Ãßì (1

.ßyªfik Ååõ CQßü πΩª¥õªó‡ ¢ªÆ“Æ≥ :6 ö∫ßk
.¢ªü ,¶cü ,´A ≤ßE ,ªÆ£f ,KÆˇ≥∫Ú ,ßJU¶∫

10

?•≥>Ì ?ßÆ≥º ∫g§Ì b¶` g£∫` ª≥∫Ù •Æ≥ßI ªŸ ?Ø≥º ¨g§y¶ g£∫` ¨e¥Ì Øì ¢ª≥ßI :7 ö∫ßk
KAªA ¢∫ ,Ø≥º g§lE π≥eE ´Æo¶ ¶e¥Ì Øì ¢ª≥ßI ?Ø≥º ¶g§y¶ π≥eE Øì ¢ª≥ßI :8 ö∫ßk
.ßÆÌ mpÆE `ªVw¶ ªR§¥§E

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
?Ø≥º `ªVw¶ ¶e¥Ì ßR§¥§I !¶g£∫# ´æU : ¨f∫f
.Ø≥º ´£ßÌ |úá ß≥∫# .................. CQßü ≤∫` ØR§¥§ü : ¶g£∫#
.Ø≥º ù£< ß̪¥E dg§ì` ß|k∫¶ ¢ªk ≤ØΩª≥eE { aÔÕ (i)
.ßîõ ¨¸£ßU dg§ì` ß|k∫¶ ¢ªk μØΩª≥eE ¢ªü •¥£∫Ù .•≥º ù£< ¢ßÆyßU / ªÌª¥E ”Æ≥

.Ø≥º ´¥úü∫Ú °úÉ (1
.Øya≈ ¨e¥I ØyaÌ ¨e¥Q (2
.ØU∫Ú °Ì ùw¶ μØì¶∫ ßQ ß≥∫Ù `ªw (3
.Ø≥º ´ì∫ •ÆÕ ØQ ¢ªl£∫# °úÉ (4

.Øk` ØI P¶∫ ,Ø≥eE f∞¶∫ (5
.•≥º ∫g§Æ… •Ì ´A Øì •ÆJ≈ (6

.Ø≥º `ªVw¶ ¶e¥Ì KAªA ´Æo¶ ¢∫# ßQ ¢ª≥ßI .Ø… ØΩ< KÆˇ≥∫Ú Øì μØΩª≥eE Ôw$¶ ¢ªì •læE ¶g£∫# (ii)
-:ßwa≈ ∫¸§ÌßU ¢ªÆ“Æ≥ (iii)

∫gΩªã ¢ªü μØΩª≥eE

11

.ßwªE ößó ¢ª ü Ååõ dg§Ô¥— ∂∫Ú (iv)
.°ÆúÑI ,°úÉ ,ßlæE ,ØΩª≥eE (1

.aòwg£∫` ,ùÆ≥eE ,naEª¥ü ,¢∫¶f¶ (2
.Øyª¥Ì ,`ª¥òE ,ª§Qßì ,ßlæE (3
.¨aÌߣ ,q∫`º ,Øóg£b ,a¥ó (4

.ßîõ |] ¨g§ÆΩª¥Rˇk 'KÆˇ≥∫ ØQ μØΩª≥eE" Øì ª≈ ¨+§£ ØR§¥§E (2)
:ßw∫aÌ ßòJåó ¢ªì ¢`ª¡ Ø∏ì ´Æo¶ ù£< ”Æ≥ { j±Ì (3)
.´£ ªw •Ì ¨aÌߣ ¢ßwaÌߟ (1

?•≥º ¨`¶asv `gè ¨aJÆÌ ≤∞ ¢ªk∫Ú ¢ßˇk` ¢ß˘ÆJw` ¢ßÆy∫aE˘ (2
?•≥º ∂`ªÌ ∫e¥Ì ªQ •ÆúwgBI dg§Æ… { °kßü (3

?•≥º ∫e¥Ì °w$ªü ªQ ∂aÌ a≥ª~ `ªVw¶ ªR§¥§E (4
.ßîõ ßòJåó }U¶ ØQ •ÆE · @ªJÌ (4)

.ßîõ ¨aÌ ùsªY ∂ª’ KAªA g£∫` Ô≥ ´A •¥§Ì ¢ªü •¥£∫Ù .•≥º ¢ßwg£∫` ¢ßwe¥Ì ´I ßw∫%¡ ØUªQ aJU .2

12

KÆ£ªl£∫# .3

πúü ößYªü ØAf∫ { a¥ó · πæ≥ ØFlVõf { μØõß¡ μ¨%§k Øì ∞¶ªU ªlp£ ØJˇwao
ØRFŸ { @ªJÌ Ô≥ Ø≥∫Ù ¶bªI .•ÆΩªÆÌ Ç¶ao πîõ ¢ßΩª§U` ¢ßw+§£ ¢ßw+§£ CBk

.•≥º ¢ßÆ… a≥ª~
.Ø≥º ù£< ∂ª’ Ø“k˘ { μØõß¡ Øõßk KAªA 'KÆ£ªl£∫#" { ëBk •≥

.ߥRˇk · ß≥eE .¶%¡˘

.Øæ≥ H`¶asv ØQ μ¨`ª’ßE Øæ¡ Ô≥ { `g§ü ¢∫Ù ßk .ßw¶ Ø… K£ª¥wf ßQ μ¨`ª’ßE ØQ `g§ü Ô≥ { qªkº
· ¶g§w∫ { `g§ü •wa¥E ¢ªì «k πˇ≥aA ßÔÆQ ßQ [Bs ØyªΔk ´I ßÆÌ ¢±É∫ ß≥∫# ¢d<¶ ØQ `g§ü ¢∫

.¶g§R∏A ¨`ª’ßE ßk ¨g§w∫ ¨$¶ ØQ `g§ü Øì •¥§Q
ªæ≥ ùÆ£ªŸ a E ØI ØJk` Ø÷k ≤∫ßk ¢ªì ¢∫Ù .ß≥ ¶+§£ qªˇI ßJk` ßQ ¢ªI∫ · ß≥ { μØsv∫aw∫ ¨dª¥E `g§ü
«k ´ó‡∫Ú ¢ªì ∂a≈∫Ù Sk ßQ [Bs ´A ¨g£ß≥ •¥§I .ªæ≥ ªÆ≥` ØΔUÙ Øì πˇ≥aA a≥ dg§w∫ ßQ [Bs ØI∫Ù ØÔÆQ
ßQ `g§ü ¢∫Ù ´I ߟ Øæ≥ Ø≥` Ø… H±Ôlpü Ø∏¥ó qªˇI { πV¥E ØI∫Ù Øì اΔk .ªw¶ ØV¥E ØI∫Ù πˇ≥aA

.ß≥ ¢ªo ¶<¶ Ô≥ { ∂ªE ßR§¥§E πR∏A ¨`ª’ßE

13

ß|k∫¶ ¢ªk ´¥õªó‡ Ô≥a≥ ∂`ªæÆE ,πΩ∫`ªì ,∂`ª¥ˇk ,π…∫Ù ØQ ¢∫ßò‚≈ .ªw¶ ØV¥E ØI∫Ù πˇ≥∫aA ØΩ∫aJÆÌ
.ß≥ a≥ªü { ¢∫Ù Ô≥a≥ .ªw¶ @ªÆüªÌ { ¢∫Ù πˇ≥aA «k .¢ßw¶ ¢ßÆ⁄E ¢ßw$¶ «k .ªw¶ ªÆ⁄E Ìßúo dg§ì`

¢ª§k ¢ªk اÆlE π’ ¢gA ß÷k jg§k .ßJ¥E ØU∫Ú ØI∫Ù πˇ≥aA ¢∫ßQß/£ Ô≥ ØRA •Æ≥< ùÔÕ∫ ØQ [Bs
.ßÆ⁄E ∂`ªÌ ßQ πU∫Ú ¢ªk awf •Æì ¢d<¶ ØQ `g§ü •≥>I .ß≥ ùÆÌ

{ πU∫Ú { `g§ü Øì •¥yªü اΔk ,jß≥ ßJÔ£ ùwßk ßQ [Bs ´I ¢∫a¥ó ¢ªü"" .ßÆy∫`¶ πˇ≥aA ¢∫ßQß/£ ¢∫Ù
´I ßÆ⁄E KAªA •Ìßúo mæ£ªì ¢d<¶ ØQ `g§ü •≥>I ''.Øæw¶ Ø… awf { πΩªŒ≥ a E ¨aÌ ¢∫# Øæ… ´£ H±Ôlpü
•≥º ∫g§w∫ ´I «k Ø≥∫# ∂aÌ g§A ¶feE ,∂`ªæÆE ,πΩ∫`ªì ,∂`ª¥ˇk Øì ¢∫ßò‚≈ mÆì ´I ßÆU πˇ≥aA ¢∫ßQß/£ ¢∫Ù

.ªò‚õ πúì m ü πˇ≥aA «k ùwº ØI∫Ù ßk .•≥º ∫g§w∫ •ÆÌ Ìßúo aE

•¥£∫Ù ''.P>Ÿ Øîk ¢ªì •£∫¶f¶ ¢ßI Ìßúo · ª… ¢ßwaÌ `aêü ¨`ª’ßE ¢ªk∫Ú ØìßI"" ,ßÆU ¢d<¶ ØQ `g§ü
.¶g§Æ… ØΩ ¢∫ßQß/£ ß≥∫Ù ¨`ª’ßE ßQ `g§ü ¢∫# ßk .Ø≥º ¢ªl£∫# ßVk ß≥∫Ù ØæÆQ ≤∞ ØQ •Æ¡ ßÔÆQ ´I ßÆU ØJó‡∫Ú

∂aÌ `aêü = ∂aÌ ´æz :Ååõ ¢∫ߣ

jªÆ≈∫Ú ¢∫¶f¶ = a≥ªü

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?Øæ≥ H`¶asv ØQ •¥§Ì ≤∞ `g§ü ØQ qªkº (1
?ªò‚õ πúì ߟ ØI πˇ≥∫aA ¢∫ßQߣ ,πˇ≥aA «k (2
?ßw¶ ßÆÌ ´æz Øì •¥§Ì ¨`ª’ßE (3
?Ø≥º aÆÌ ¢ªl£∫# ßVk CQßü ¢d<¶ (4

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?ßÆÌ ¢±É∫Ú ¶e¥Ì ¢d<¶ ØQ `g§ü (1

?ßw¶ ßÆ⁄E ªŸ ªŸ { ¢ªZJü∫# ¢ªì πˇ≥aA اΔk (2
?ßJ¥E ߟ ØRA •Æ≥< { `g§ü πˇ≥aA ¢∫ßQߣ (3

-:ßîõ gsv ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ :3 ö∫ßk
.ßVk ,@ªÆüªÌ ,∂a≈∫Ù

-:ßyªfik Ååõ ªQ πΩª¥õªó‡ CQßü ∂a̪w¶ :4 ö∫ßk
.πΩ∫`ªì ,≤∫ßl£ªì ,a E ,•¥§Q ,[Bs

14

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)

.¶g§Æ… ØΩ ¢∫ßQߣ ß≥∫Ù ...................................................... ØRA •Æ≥< ùÔÕ∫Ú ßQ [Bs
:ßwa≈ öª] Ø¥Rˇk öªNü (i)

π…∫Ù

•ˇÌ ∫gQ ∫gQ
Ìßúo ≤∞

:ßwª≥`¶ { Kås ,°k∫# Øì •Ååõ ù£< { œÆÔΩaA (ii)
(«k ,`g§ü ,ßVk ,¢ªl£∫# ,∂`ªÌ ,ß÷k ,H±Ôlpü)

°k∫#

Kås

-:ßÆ¥õßó‡ Ååõ ¢ªü aÔÕ ≤∞ •Æ“Æ≥ (iii)
.gsv ßQ ùwßk (1
.∂aÌ `aêü (2

.Kås ØQ μØΩªVk (3
.ùÑã Ô≥ (4

.ßwªò‚õ Ø£ªlp£ + ¢ß¥üªk •úˇQ •Æ¡ · *¢ß¥üªk ØúˇQ dg§w`ªîw< 'πó Ø£ªl£∫#" Ø≥eE ±ˇQ ù£< ”Æ≥ (2)

+ ªw * ßúˇQ

.Ø≥º ¶g§Æ≥ªU ∂aÌ fgü ØQ •Æ¡ ´¥lpÆˇ≥ ߢ£#ªü

.Ø≥º ¨g§ÆΩª≥`¶ ∫ßÆü ùò§ü a≥ { qaoº ∫+¡˘ ∫$∫`

.Ø≥º ¨g§Ì ª§…`∫aE ≤∞ ¢ªü∫Ú - •ü∫Ú { ªÆ£f ªJƧk

.Ø≥º ¶g§ÆUßk ØΩ ßQ Cú|ü ØR§¥§E äas mpwa≥

.Ø≥º ¶g§w¶ ößÔk∫# ØæÆE ¨aÆE Øì ØE - ªü b¶` q∫`

15

'aæk ßQ `ßlpÆü∫`"

.ßw∫%¡ · ßÆUªQ .ßk<
.ßwaÌ ùsªY ∂ª’ ØÑw`h œÆ£aŒ£∫# KAªA `ßlpÆü∫`

16

KZÆt£ .4

`ߥlpü @ªJÌ ØΩ∫aJÆÌ ªQ (Ç1911-1958) 'ªÆsv" Øy∫g§£ªVk g§£∫aÆ≥ q∫akaE aɪo ößBêü
ØΩ •waJÆÌ CYªs •≥ ®aÆᶠ'ªÆsv D∞º" ,'•^k˘ ªQ μØ≥ªFk" 'jªlY∫ awßtI" ´I •æÆQ ,•≥º

.ªÆîõ πE KÆó ªQ °úã ¨g§≥ Ô≥ · •ˇúã ¨%§k
.•≥º ¢ßwª¥Rˇk ¢ßÆ¥õªó‡ aó`ªÌ aɪo { KÆA 'KZÆt£" ≤∞ πw< ∂ª’ Ø“k˘ Øì μØ¥Õ ¨+§£

.ߥRˇk · ßwªó‡ .¶%¡˘

,ØQa¥ó ∂%¡ ¶`g§k ØI @∞¶f ,Øò‚— Øì ¨`ªE∫¶ ´£
.ØQa¥ó ∂aÈÙ ¢ªk Øì¶f ´£ Øì •Æk∫¶ mwf •Bwaá
,KÌaA Ø≥º Ø∏¥ó { ØæŒì ¨`ß… ´I ¢<¶ Ø≥º ßÆU .1
.ØQa¥ó πú≥ ¢ªk ØΩªVk ´I ßÆ≥ªU •Æ≥¶∫ ª… KÌaA ØQ
,º KõªY ¨e≥∫ ,´≥ª£ H∫` aE Ø≥º •¥§w< Øì •∏¥ó .2
.ØQa¥ó ∂aÌ qfa≥ ªwf ØI •I ¢aü ª… { •îA˘ ØQ
,ØQa¥ó π≥` nß] ØI μØ¥£∫Ù ,Ø≥º ØBQ∫¶ ßQ ßÑå£ .3
.ØQa¥ó ∂a≈ ßR§¥§E «Ù≈Ò ´£ cóa≥ ¨aÈ a¥ó ªQ •Æ¡

,Ø≥º Øúü Øì •I ∫ck ,•≥º ªwa¥ó ´¥ó∫ •Q ∫<¶ .4
.ØQa¥ó π’˚ ¢ªì ¨e≥∫ q`$∫ ,Ø≥º ´≥¶< Ø≥ ¶<¶

,ßQ •¥£∫f · •Ò≥˘º aM∫ ,Ø≥º ß∏Æ… •ÆÌ ßwªQ∫ .5
.ØQa¥ó π’˚ qfa≥ ¢ªì ´≥º ØQ •Òl˘ÌÚ ØQ •Bwaá

,¶g§≥` ∫g] Øsv∫` ´I ßQ „ßú^ü ßFsv∫` ∫g§ì` ØQ .6
.ØQa¥ó πì` Øsv∫` Øì qªÉ ,ß… ¢∫ßU •≥>I 'ªÆsv"

17

:Ååõ ¢∫ߣ

œÙÆE = «Ù≈ Ò ¶gΩªã = ßÑå£ ,ØΩª¥R¥QÚ ,$∫¶ = KÌaA ,ªáf = @Ù∞¶f

Kèªz ùw∫aE ¢ªk μØJÔo •¥k = •Òl˘ÌÚ Ø§Δk = qªÉ ÔúBE ,ªJ§Q = „ßú^ü

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ØQa¥ó ´£ ∂ÙaÈÙ ¢ªk Øì¶f Ø§Ì (1
?ØQa¥ó ∂aÌ ªwf qfa≥ ØI •¥§Ì (2
?ØQa¥ó π’˚ ¢ªì q`$∫ ¨e¥Ì (3

?ØQa¥ó πì` nß] Ø§Ì ≤∞ ∂aÌ nß] Øì ∫g] (4

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
.ßwª¥Rˇk 'KÌaA Ø≥º Ø∏¥ó { ØæŒì ¨`ß…" (1
?Ø≥ªU ∂ßU ß… ªŸ aɪo { œk ,´≥ª£ H∫` aE Ø≥º •¥§w< Øì •∏¥ó" (2
.ßîõ { •Ååõ •R§¥§E `˘ªk ßQ KÆA 'KZÆt£" (3

.ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# ØI `∫$º ØQ KÆA :3 ö∫ßk
.ØQa¥ó πú≥ .......................................... ¢<¶ Ø≥º ßÆU (1
.ØQa¥ó ∂a≈ ........................................ ØBQ∫¶ ßQ ßÑå£ (2
.ØQa¥ó π’˚# ............................................ •ÆÌ ßwªQ∫Ú (3

.ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ ØÕ - ØÕ dg§Æ… Ƕao ¢ªk '∫Ú" · 'f" :4 ö∫ßk

:ßwa≈ öª] :5 ö∫ßk
.ØQa¥ó πú≥ ¢ªk μØΩªVk ´I ,ßÆ≥ªU •Æ≥¶∫ ª… .............. ØQ (1

.ØQa¥ó ∂a≈= ßR§¥§E «Ú≈Ò ´£ cóa≥ ¨aÈ ............ ªQ •Æ¡ (2
.ØQa¥ó ............... ¢ªì ¨e≥∫ q`$∫ ,Ø≥º ´≥¶˘ < Ø≥ ¶<¶ (3

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI g§A - aÑo .1
.ØQa¥ó π’˚ ¢ªì ¨e≥∫Ú q`$∫Ú ..................... ¢<¶ Ø≥º ßÆU

:ßwa≈ öª] ¨¸£ßU @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •A∫ßQ ögBJü ù£< (i)
................................ ¢ª ü ¢ªl£∫# dg£ß≥ { •îA (1)

18

.ØQa¥ó ∂aÌ d¶ªÌ (çõ∫)
.ØQa¥ó πæ≥ ª£¶ª≈ ØQ °Y` (@)
.ØQa¥ó πæ≥ ´£ ¨f`gˇ≥ ´AªÌ (Ì)

.Ø≥º Øúü Øì •I ∫ck •≥º ªwa¥ó ´¥ó∫Ú •Q ∫<¶ (2)
.ß… Øì` ßEªó‡∞ ¢ªk μØyßU .................. ßúˇQ ß≥∫#

.¢ª≥`ª¡ ´I ´¡ (çõ∫)
.W£ ß“ÆA ´I Wk (@)
.ßB∏õ ßk ,ßBìßE ßQ (Ì)

.....Ø≥º ßÆU ¢<¶ (3)
.Ø≥º ¶`∫$∫¶ ´A { μØΩªˇÌ ¨`ß… (çõ∫)
.Ø≥º ¶`∫$∫¶ { πΩªˇÌ ¢ªk q`$∫Ú (@)
.Ø≥º ¶`∫$∫¶ ¢ªk πΩªˇÌ ¨aÈÙ Øì •Æ¡ (Ì)

,aE Ø≥º •¥§w< Øì •∏¥ó" (ii)
º KõªY ¨e≥∫Ú ,´≥ª£ H∫`

.ßîõ `ªVw¶ ªR§¥§E KAªA œk ¢∫#

:ßîõ D¶` ¨aN£ ßQ •Œk ù£< ”Æ≥ (iii)
.¢<¶ Ø≥º ßÆU (1

.¢aü ª… { •îA ØQ (2
.•≥º ªwa¥óÙ ´¥ó∫Ú •Q ∫<¶ (3

.Ø≥º ´≥¶< Ø≥ ¶<¶ (4
:Ø≥º ßÆU ≤∞ ¢dg§Ì `ªE∫¶ |úá CYªs ´≥ªo .2

•∏≥ À≥ ª… Øk ,ßweÆü Ø¥õ ßò£ª¥ü •Q"
¢`¶ „`¶ ª… •ÆΩ∫ ,ªÆ… •≥`g§E ¢ª¥R§ü •R§E

'¢aü «k ¨fßü ùo ,¢ªü ´¥w< ªw `ªÌ<
¢∫Ú •w`ªÌ<Ù" .Ø≥º { ≤Øoß] Hªèßú^ü ¨`ªk Ø¡ .Øk` Ø… ÃßU K^k Øì öf ØQ •w`ªÌ<Ù · •w<ß≥

.¢ßΩªæ≥ ßweÆE Øì ëú] ¨aÌ •≥`g§E ¢ªü •R§E · •¥òk Ø∏̶ ØI ´¥ó∫Ú ¨<¶ ≤ßE •æQ ,ß≥ ßÆì` ¨eÆü
Øyª≥ .¢ßweÆü Ø¥õ ßò£ª¥ü :ØU .•ÆŒE ª… ß ü •¥§ü ¨a≈ ¢ß≥º fak .•≥º ªwº { @ªlY ØQ H`gè Øyª≥

.•›¶ Ø… œU ¢ªI μ¨ß…aE KΩf ∫e≥∫Ú ùo .¶g£ßE ß∏w< ßJlk

19

¢ªîk ∂ªE - ¢ªwaÌ ∂ªE

¢∫ Ø—¶ ¢ªì •wgs ØÔÆQ •≥º ´óßwaE ∫d+§£ ∫e≥∫ ∂ߢlÆQ`¶ · X±|s∫ ,¢ßÆyßU · ªÌª¥E ªQÒ ÒμØõß¡ Ô≥a≥
•¥£∫ CQßü μØsvaü ØR§¥§E dg§ÆΩª¥õªó‡ ´AßÌ ßQ μØõß¡ ¢∫ .•≥º ªÆ… öªˇÑJk∫# { ùÔo `aêü Ô≥ { μØõß¡
ùÔo ùÆõgA ¢∫ ∫aêã Ø≥∫ ´I ¨g£º ùwgBI ¨e≥∫ •¥§Ì •≥>ÔÆQ .Ø¥òk ¨aÌ ß £ ùwgBI ´AªÌ { Ô¥ÆA ØQ
•k∫f`ßk" ,¢ßæU •Æk∫ •≥>ÔÆQ Øì Ø̪¥E 'ªQ∫` ßyªÌ { ¢%£∫" ,`ß/z öªNü .∫g§w¶ ªîÆõ ´£ Kk`f { μØõß¡ {
ßò£ßó" ªw '≤¢ªó nßüª]" Øì X±|s∫ ''≤¢ªó Øò£ßó"" •≥>ÔÆQ .¶g£ßE ´£ ößBè ß̪¥E ß≥∫ ´I 'ªQ∫` ßyªÌ {

.¨g§Æ… KAªM Kk`f aÆá aÆ¥ó aÆÈ ª≥∫ ´I ¢ßæU 'ßó‡*
•îk˘ ªQ •yªÆk ,X±|s∫ ¨%§k ,ªÌª¥E ¨%§k .Ø≥º dg§ì` ß|k∫¶ ¢ªk •Æõß¡ °wgè Øõß¡ ¨%§k ØR£ªk∫
•êBz ¢gZúÉ X±|s∫ ´¥RÌÙ ”Æ≥ .Ø≥º `ªˇlpÆA b∫g£∫ ßQ •Y±|s∫ .•≥º KI ßQ ¢fßübº ØQ μØóg£b .•≥º

.¢ß—¶ ç|õ ßQ •¥£∫ ´I ßU∫ .•≥º ùwª≥`¶ {

˛§Ñü CQßü •ò£` .1

πÆ… aˇÉ X±|s∫
.∂aÌ °Ì ¶aA˘
∂aÌ HcÉ ØQ •ó`cA πÆ… ß ü ߟ∫
πU∫ ¢ß¥üªk Wk πÆ… •¥§ü ߟ∫
πk< ¨< •Ÿ∫
.πÆ… Ø÷õ πÆ… ∫`%E ∫`ªÌ ªŸ∫
πîõ Cú|ü ØA πÆ… •¥§ü ¶`ªÌ
∂aÌ °Ì rª] ßÌ ∂aÌ ∫`ªÌ ª§E
πU∫ { Øtá ∂aÌ ∫`ªÌ ÌÚ∫Ú
πÆ… ß≥dªó‡ •¥§ü
πÆ… fªAº
πÆ… ßΩªk

˛§Ñü CQßü ¢ßtxÉ ØQ awao .2

π¥Q¶ ̸£` { °Ì X±|s∫
∂aÌ gsv
πΩ∫d∫Ú ´ò§Õ
π≥¶ ¢ªk q∫`º π¥ÆA Ø∏ì ´ò§Õ
∂`ªü ¶*∫< π≥¶ Ø≥dªU ´ò§Õ ØI ´ò§Õ

.∂aÌ %§E ßÊU πfi≈ ¢ß˘ò§Õ
∂dßÕ ¶gÉ∫¶ π∏≥ ¢ßò§Õ
∂aÌ ¨dß˘Ì ¢ªAb
∂ßU ´¥RÌ ,πΩ∫%¡ ´¥Ró‡ πõßì ¢ªAb

20

∂aÌ ¶gÉ∫¶ πw< ¢ªAb
π¥òk ´£ ØæU ´¥RÌ πÆ… g§A ¢ªAb

πΩªì `ª≥ πFìÙ ¨aI#
πÆ… ¢ªtê£ ¶<¶ ∂aÌ# a≈ •waI
πæ≥ gÆü∫Ù ØQ μØΩªˇÌ πÆ… j`ª] { •waI
πΩªlóÚ ¢ßwaI
∂aÌ K§Zü
πÆ… ´ìfÙ ßQ ØæÌ πŒ¥ü ¢ßwaI
π≥` `ªÆI ´A ≤∞ Hß/ü πì` a˘k# ØI μ¨aI#

˛§Ñü CQßü •Æo .3

πæ≥ ØBwaá X±|s∫
.∂aÌ `ªÆJ]∫ ßJk` |úá
πŒìÙ ßÕ∫
`ªÔÆA πÆ… @∫a] ßÕ∫
.πΩª¥R§ü˘ Øì °Ì
ß˘ΩªÆì ØÕ∫
πæ≥ ´¥Rˇk ∂aÌ ßÕª¡ß¥ó ßQ ØÕ∫
.∂+Ì ¢ßÆ|úá
πæ≥ { b∫g£∫ œ¥ó qªˇI πΩªì ª≈ ØÕ∫
𛶠ØRΩªˇk ∂+Ì `˘∫¶ ¢ªü ØÕ∫
∂ßE ̸£` { ´¥õªó‡ •¥§Ì
π—¶ ¶cΩªQ ßQ KõªY πæ≥ ∂ßõ { ØÕ∫
πÆ… ¸§ì aÆì
π≥dªU ´¥I πŒÈ# aÆì
π¥k °ú~ πVÌ ØyªE
∂aÌ K§Zü ØΩªQ∫ π≥dªU ØyªE
∂aÌ °Ì ßwªQ∫ ∂a¡ ØyªE
∂aÌ Ta] ßlæE ß∏¥ó πyßõ¶ ØyªE
.∂`ªw< ßtá
∂+Ì ßÔÆõ ØI μØyªE
∂`ª≥ ßlæE aò£∫¶ μØyªE

∂+Ì ¢ªü μØyªE

21

!aA∫aA œÚE# ´A ªÉf ªÌ ªÌ .5

•weVÌ ØQ ¢d`ª¡ •Q ,•≥º ¢ßΩª§U` ÔΩ∫fªÆîk ØΩ ¢ßwaJÆÌ ¢ßQ `ªÌ °úè Øy∫g§Vü∫` q∫aÆIßü ¨ao
.Ø≥º ßÆÌ aM∫ ß“k˘ ØI •Æõf

,ªÆE ØR∏A KêÆêY •≥>Q Ååõ ´¥RÌ ùJÔ£ ¢ªü •¥§ü˘ ØQ mpw¶`f Ô≥ ´I Ø≥º ùw∫%¡˘ { ëBk •≥
.ßw¶ ¨$¶ j∫ßo¶ { ¢∫Ù ßQ ¢`∫¶ –ßó‡ •≥>I

.ß≥eE · ¶%¡˘

fªw Øî£ßü .Ø≥º KêÆêY ùÔúA ª≥∫ ßk .Ø≥º ¨g§Æ… aA∫aA œÚE# πE ªÉf ªÌ ªÌ ´I •≥º ∫g£ßU ∫<¶ ªQ ¢ªk∫
.ß≥ ¶g£ß≥ ØI Øúsªåü ØQ •úÆü •æU |êã ¢ªì a¥o rª] `ßEaÆü ßÔÆQ 'πúì" ¶e—ßó‡ ßR£ªk∫ { %§k ´I Ø≥º
Øì •¥§Q ß≥ ¶e≥∫ ´A mpw¶`f · ß≥ ¶g§≥` mpw¶`f ¶eÔ≥ { ùò§¥Q ¨aE ùÆü Ô≥ ¢ªì –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ ¢∫
Øæ¡ ≤∞ •≥ ?ªŸ ´I ¨aü ßÌ ªw ªŸ ´I ØæÆQ ßÌ ≤∞ K§k •≥ .Øæ≥ ¨g£ß≥ ´£ %¡ %k ´AªÌ ØQ μ¨`∫fªÆ£f
¢ªì •¥§Ì ß≥ ßQ ß≥ j∫ßo¶ ÃßÕ∫ ´I ¶aJw∫ { `ßlpw∫ ßQ •≥ · ß≥ aA∫aA «k Ø|k∫¶ •≥ .¢ßwe¥Q Ô≥ ¢ßÆ¥õªó‡
¶g£ßE Ø¥ˇk Ø—¶ ßõª£ ßQ πõߥQ ´I ´£ ß≥ ¶g§ÆΩªì ´I mæ≥ ¶g§w¶ Øæw< ØΩßÌ ØΩ ØI∫ .ß≥ ¶g§w¶ ´£ π§E ´îÆA ´A

.ªæ≥ ∫g§w¶ Øúü ªÔúÈ ´¡ ØΩ ØI∫ Øì •≥ .ß≥ ´£ßÌ ¶g§w>Ÿ Øì •≥ πE ªˇIªüaE aE .ß≥
ßÆîk ß≥ ,ß≥ ߣ< ´¥RÌ «k ¢∫ßò‚≈ Øì CYªs ¢∫Ù .ßw¶ ¨`∫ió q∫aÆúü Øîü ßQ –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ •¥§w< Ô≥
{ –ßó‡ Ø÷k .ØæÌ ¢ªk q¶$ q∫$ ØÕ¶` ØQ Ø≥`ª¡ πΔ£ª¡ ØQ μØîü ,¢aÌߟ jg§k ¨aÔ£∫ .ß≥ ßAªJk
{ ´îü ØQ •¥§Ìa≥ ßÔ∏Ì ßQ μØÕ¶` ØQ Ø≥`ª¡ ØQ CYªs Øîü ´I ØæÌ mpoßÌ ª≥∫ · ßÆU Ø|k∫¶ μØÕ¶`
¶g§ú≥ °Ì ßQ μØÕ¶` •ÆΩªI qªo Ø—¶ ¢ªì g§¥R§ü .Ø≥` ´£ ª§A πΩªì ØÕ¶` u^o ´AßÌ ßQ –ßó‡ · ß“k ´I ¨ßE

.ßÆ≥`

22

πE ßQ ¢aÌߟ ØQ μØîü · •Ì mÆkº ØΩªì ªAaá Cwaá •æÆQ .ªæ≥ ªw¶ ªÆÌ `ªÆI qªÑz ª“k πE { μØÕ¶`
CƧü ØR§¥§E q∫`ªJŸ ¨aÌߟ ¨<¶ ØQ ”Æk •≥>I ,ß≥ ØI πÆ… °J] ´w`ªÌ ßQ μØÕ¶` •≥>Q .Øæ… ßõª£
´I ߣ< @∫ßQ CƧü˘ ''?¨$ªì اΔk ØÕ¶` ?Ø≥º ßw¶ ´£ ´I ØR≥` ßÌ { μØÕ¶` ªA∫"" ´I ßÆ⁄E ¢ªì ùü Øõßü
mpw¶`f Ô≥ ØI Øúsªåü ØQ ùÆü Ô≥ ¢ªì ¨e—ßó‡ ØR§¥§E aE Ø≥º ßÆ≥` ´£ ߥyªü ´A ßÌ ´I ßQ –ßó‡ •ÆΩªk

''.¶g§Ì ªÉf ØΩªì ,ß“k ´I ØΩªì ßÔ∏#ÌÙ ßQ ”Æk aÔÆQ πE ß≥∫ ,Ø≥º ¶g§≥`

ߣ∫¶` Ø≥dªU ØI ¨dߥó ØΩ∫a≈ m̪A •åÕ ¶`∫¶ ¢eE •æU ßQ μØÕ¶` Øì μ¶`ª£ aÌߣ ØR§¥§E ”Æk mA
aÌߣ ±≈ .T∫ Ø∏ì m̪A •åÕ ØΩ∫`ªì ØÕ¶` Øì ¢∫ Øæ…∫ ¶g§≥` mpw¶`f ¶eÔ≥ %§≥ Øy±È ´I m§ÆΩªÆU · ßÆÌ
mpw¶`f •ÆΩªJlÆQ .•ÆΩªÆÌ À≥ Ø¥õßó‡ Øì mpw¶`f Ø›¶ ,ßw¶ Ø∏ì ØÕ¶` ¶`ªVw¶ ßk ߥ£ª¡ ßQ °ÔY ßÆ… ´I
ßÆE ØÕ¶` Ø¥ò£¶∫ · ß≥ ¶g§wdª¬U ßÆE ∫*¶* ùÔk b¶` a≥ ßÔÆQ mpw¶`f .ßÆ≥` ß“w¶ ØI∫ ß≥ •ÆΩªJlÆI ¨$ªì ØÕ¶`
¢ªì μ¶`ª£ .ßÆ… nß] ¶*∫< ØΩªì ¶`ªVw¶ ßk ªÆúü ßQ öªü · qªÑz ¨f∫ßk ª“k ∫eæ≥ ßQ πE Øì •¥§I ß≥ ¶g§ÆΩªì
Ø≥`ª¡ ØQ CYªs Øîü ØQ –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ mpw¶`f"" ´I ßÆU μ¶`ª£ ''?Ø≥º ØÕ¶` ØQ ªŸ Ø≥ ªA∫Ú"" ,•ÆΩª⁄E
´I ßÆ¥Rˇk •≥ !Ø≥º ¶g§Æ… ªŸ ß≥aÆI · Ø≥º ¶g§Æ… ªŸ ß≥`ª¡ ´I aB] ¨e¥Ì Øì mpw¶`f ±≈ .Ø≥º ØÕ¶` ØQ
ªÆE b¶` ª≥`ª¡ ∫e≥∫ ®ªo ´¥õ¶f ¶g§Ì ªA∫"" ,ßÆU mpw¶`f { Ãßü ßk !¶g£ß≥ ßÑèßü ßQ μØoß] ØΩßÌ ´A ß≥∫ gwªo

''.∫g§Æ…

•R§E b¶` a≥ .ßw¶ ØRæE ¶dßÌªÕ { ¢Ò+¡˘ ØQ ¨e—ßó‡ ØQ ¢ªk∫ Øæ≥ awf ØQ ∂aÌ ªÉf ØQ mpw¶`f mA
ØQ `ßlpw∫ ´ó`cA ´≥ªR§E -´¥ÆõªU ùÔÕ∫ { •ì ØJå≥ ´I •ÆkßÆÌ @ªlY · Øò‚õ πÆ… ØRü∫` ´æQ ØQ ¢+¡ •Jk
ØΩ ßJU¶∫ ªÌªÌ «k ßQ ?ßw¶ ªŸ Ø… Ø≥ a]º ´I ßw¶ ØVü ßú…a… { –ßó‡ Ø÷k .ªæ≥ ªÔU ØV¥E { `ª¡`f
´ó`cA Kk S§E b¶` a≥ ≤ßE .Ø≥º Øú¥È ªA¶ ªÌ ´£ · ØΩº ´òÆúE ªÌ { –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ ´I ´£ !•≥º ªò‚õ πú≥ ßJU¶∫
ߣªó { •¥§Q Øæw¶ ØΩª—ßÌ ´ò§ŒÆü ¨eÔI Ô≥ { Øõ∫ßo ØQ q∫`∫ßÆo ”Æk ?•≥º ªò‚õ πΩ±Ìßü •æÆÌ ±≈ ªÊU
ßJU¶∫ { •ó`cA u^o ´AßÌ aE ªÆÌ mpÆE `ªVw¶ ªR§¥§E ªR§¥§E اΔk .ªÆ… ª“Ì ¢∫ßQß/£ · ´ó`cA «k ªQ
ªÆE Ø¥R§ü πE ùüßwaü∫ · j∫fªÌßy` ßΩª¡ °ÆÔY ∫`ªÆüª£ ´¡ .ßÆ¥òk ´£ Øæw< @∫ßQ ØZs ßÌ ßQ ∂ßE ¨dß̪Õ
∂`ªÌ ßQ ´¥õªó‡ •≥ ≤ßE .Ø≥º ¨`ªUßü ´A g§ü .Ø¥£ßÌ ùÆú¥È πE ¨`ªˇÆA ¨e≥∫ ªÌ ?ß… ߟ Øæ… •ÆΩ∫ a]º ´I

?¶e¥Ì

Øú≈ ªA∫ ª≥ ´I ßÆU اΔk ''?¢ªwª¥õªó‡ œ§ü ´¡ ¢ªü ´I ßw< HbªQ∫ •ÆΩªk"" ´I ßÆU μ¶`ª£ aÌߣ ØI •¥§I
¢ªü •≥>Q •wa¥E •¥§w< –∫ ¢ªì ‘∫ aE Ø¥£ªÌ aB] Øì ¢ßü ´I Ø¡ •ÆΩªk ´I ßÆU μ¶`ª£ ØI •¥§I .≤ª¥õªó‡
•≥>I jß≥ ßw¶ πw< Øì mpw¶`f ¨eÔ≥ ¨aE •ì ùÆü ¢ªì ¨e—ßó‡ ØR§¥§E ØÕ¶` ØQ Ø≥`ª¡ ØQ CYªs Øîü
ØVk mÆì ´A ¢ßü ?Ø≥º ØÕ¶` ØQ ªŸ μØ≥ ªA∫ ´I •ÆΩªÆ⁄E ¢ªî£ßü · ßÆ… •kaE ¶*∫< ØΩªì ØÕ¶` mpw¶`f ß≥∫
aÆêã ØI •¥§I .ß…∫ ØÕ¶` ØQ Ø≥`ª¡ ØQ CYªs Øîü ØQ –ßó‡ ØR£ªk∫ •ÆΩªk ´I m£ªüßÆU · ØΩ∫%¡ ´¥õªó‡

''.∫g§Æ… ªÆE b¶` a≥ ª≥`ª¡ ∫e≥∫ ´≥ªo ´¥õ¶f ¶g§Ì ªA∫"" ´I ßÆU

ßQ ªÉf ØQ mpw¶`f Ø¥£∫ |êã Ø¥£ßÌ ´¥RÌ ßÆ¡ Ø≥ ´I ªw¶ Ø¥Rˇk ØæΔk ù“w¶ { ´ò§ŒÆü ´I ≤ßE mA
∫aJÆÌ .Ø≥º ßÆE ¶dßÌªÕ { ¢+¡ ØQ –ßó‡ Ø—¶ ¢ªì •¥§w< ¢∫ aA∫aA ´I ¢ßΩª—< ¨aÌ @ªlY · Ø≥º `ªÔJˇU
´≥< S§E ª… ØΩ Øyª≥ .•Æk∫g§w>Ÿ ´£ Øì mpw¶`f •≥ •Æk∫ ´I ¢ßΩªÆU ßQ ªw¶ ØU∫ { nßQ ´I ¶aJw∫ ¢∫ßQߣ
ßÆÌ K£ªo Øì •£∫ßQߣ ´ó`cA •¥§Ì aE .¢ßw>Ÿ ª… ØΩª÷≈ ØŒÌ ¨`ªü ¢ªI∫Ù Øì mpw¶`f ¢∫ · ¢ß›¶ ¢∫ßQߣ
¶g§w¶ Ø… @∫a] °Ì ∂ªE ¢ªk μØ¥£∫ .•≥º ∫g£ß≥ ´£ Ø≥∫ ªêwaz ªQ πΩª¥Rˇk Øì •lpw¶`f œE ´I ßwª¥Rˇk ·

23

ùêÉ •Æ≥ßI .•≥º ¢ßwg§Æ… ¢ßÆ¡ ¢ßúÔÕ∫ ¢ßQ πΩª¥Rˇk Øì •lpw¶`f .¶g§w¶ ØQeòA ¢∫`gA ØQ πR∏A ßúüªÑü ·
.ß… ¢ªw∫%¡ CÆÌaI ØQ πΩª¥Rˇk Øì mpw¶`f •≥ Ø≥ßI ß… ¢ªü .ßÆ… ´£ ∫e¥Q ¢∫Ù ¶a≈¶a≥ .ß—¶ °Ì ¢ªì

¢∫ À≥ μ¶`ª£ aÌߣ Øæó‡ªk ¢∫ ¨`¶ ØΩ∫aÌ `ªÆI qªÑz ª“k ∫e≥∫ { a¥ó ØR§¥§E ´ó`cA ¢∫ ØI •¥§w< Øæ¡
.ØúÌßü ØÕ¶` Øì mpw¶`f

¨`¶ ‘∫ ªA∫ ´I m§ÆΩªÆ⁄E ¢ªì μ¶`ª£ ¢∫ ´A ¨`¶ · ßÆ… nß] ¶*∫< ØΩªì ØÕ¶` Ø“k ¨eæ≥ mpw¶`f ß≥∫ ´A ¨`¶
ØQ –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ •ÆΩªk ´I ßÆU Øì mpw¶`f CQßü πΩ∫%¡ ¢∫`∫¶f ´ó`cA •≥ μ¶`ª£ •≥>I ?Ø≥º ØÕ¶` ØQªŸ
ßÌ ´A ß≥∫ ´I ßÆ¥Rˇk ¨`¶ mpw¶`f ¢∫ •≥>I .ß…∫ ØÕ¶` ØQ μØ“Ÿ ØR£∫ .Ø≥º ßΩª’ œE Øì ùüßæÆk ”Æk
b¶` a≥ ¢ßÆ“Ÿ ¢ßwe≥∫ ´I πõߥQ ¶g§Ì"" ªA∫ ´I ßÆU ¨`¶ mpw¶`f •≥>I .Ø≥º ¶g§Æ… ßÑèßü ßQ μØoß] gwªo
b¶` a≥ ¢ªk ªÉf ØQ mpw¶`f · Ø õ ∫eÆE ´A ¢ªI ¢+¡ ØQ –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ ≤ßE ¢ªì •¥§w< ¢∫ mA ''.¢ßwg§Æ… ¢ß˘ÆE
•¥£∫ ß≥ ¶g§Æ… ´£ f∞¶∫ ßÌ ´A •ÆΩªI •õªk •¥w¶ •≥`g§E ≤ßE ¢ªì μ¨fªo Øì ¢aΩª≈ •Q · ªò‚õ πˇ’ œE Kk S§E
''!aA∫aA œE# ´A ªÉf ªÌ ªÌ"" ´I •≥º ∫g£ßU ªyªÆk ¨aÔ£∫ .¢ßÆò‚õ πÆ… ¢ßÆ“Ÿ b¶` a≥ · ªò‚õ πˇ’ œE πE Øì

:Ååõ ¢∫ߣ

∫$ªì ¨f∫ßk = qªÑz ,nß≥ = %#¡˘ %#k˘= ªÉf gA = œÚE#
ªy∫f = ßÔ∏Ì Ø§E ¨`ßE = ¨`ªUßüÚ ØΔy∫ = Ø¥ò£¶˘∫Ò
∫aõªÌ = ªA¶ .πÆ… `ßo dßó ,πVü ∂∫%£ªü = ∂ßE ¶dß̪Õ
24

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ß≥ ªŸ ßõª£ ßQ –ßó‡ ØQ ÔîÆõ (1

?ßw¶ ßw∫`ªì ¶$ªì Øì –ßó‡ Ø÷k ØI ØÑèßü ¨e¥Ì (2
?ªÆU Ååõ ∫e¥Ì mpw¶`f ØΩªì ØÕ¶` ØQ Ø≥`ª¡ (3
?ØæÌ ªÉf ¨e¥Ì mpw¶`f ØÑãf Øæ¡ (4

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2ö∫ßk
.ßîõ ±ˇQÙ `ªU KAªA mpw¶`f (1

?ßÆ… aM∫ ¶e¥Ì ßQ ªÉfÙ •wa¥E ØQ mpw¶`f (2
?ßJÔ£ ßRÆJ£ ¶e¥Ì ßQ ùÔÕ∫ ØQ ñ`cA (3

....................= ∞ª£ ªQ •ˇÆÔY •¡ (3 -:ßîõ ∞ª£ ªQ •Æ“Æ≥ :3ö∫ßk
....................= ßõª£ ßQ μØlp§ü˘ (4 ....................= ßõª£ ßQ μØîü˘ (1
.................... = ßõª£ ßQ aÌß/£ (2

.ßw∞gA m§Q :4 ö∫ßk

ÃÙ¶`ªü (5 Ã#ªÍE˘ (4 HÙªkªü (3 ÃÙß/k (2 πÙΔ£ª¡ (1

?•≥º ªÆU Øì •¥§Ì •¥§Ì ±ˇQÙ ¢ªÆ“Æ≥ :5 ö∫ßk
''?Ø≥º ßw¶ ´£ ´I ØR≥` ßÌ { μØÕ¶` ªA∫Ú"" (1

''.ß“k˘ ´I ØΩªì ßÔ∏Ì ßQ ”Æk aÔÆQ mpw¶`f ß≥∫"" (2
''.∫g§Æ… ªÆE b¶` ª≥`ª¡ ∫e≥∫ ®ªo ´¥õ¶f ¶g§Ì ,ªA∫Ú"" (3

''.Ø≥º ßΩª’ œE Øì ùüßæÆk ”Æk ØQ –ßó‡ ØQ ¢ªk∫ •ÆΩªk"" (4
''.•≥º ¢ßwg§Æ… ¢ßÆ¡ ¢ßúÔÕ∫ ¢ßQ πΩª¥Rˇk Øì •lpw¶`f"" (5

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
''.∫aAaA œÚE# ´A ªÉfÙ ªÌ ªÌ ............................................................. mpw¶`f ß≥∫# ´A ¨`¶

:ßîõ ±ˇQ CQßü Kw∫g≥ ù£< { œÆÔΩaA (i)
(.ßw∞gA { Øsvªü ¢ªüb) .•≥º ∫g£ßU ªyªÆk ¨aÔ£∫# (1

.Ø≥º ßΩª’ œE Øì ùüßæÆk ”Æk (2
(.ßîõ ¨`¶ ßúˇQ ØΩ∞gA m§Q ØQ Ååõ ù£< ÔÆõ)

.ß…∫Ú ØÕ¶` ØQ μØ“Ÿ ØQ ¢∫Ù (3
(.Ø≥º ùÆU ≤∞ •¥§Ì Ååõ ù£< ÔÆõ)

.Ø õ ∫eÆE ´A ¢ªI ¢+¡ ØQ –ßó‡ (4
(.ßîõ ¨`¶ ßúˇQ Øyº °Ì Ååõ Ckª§ü ßÆ¡ ¢∫`gA Ååõ ù£< ÔÆõ)

25

.•≥º ùwº Ø£ßˇ£ ¨%k ∂∫Ú ¶e¥Ì · Ø£ßˇ£ ¨%k ¶e¥Ì ¢ªü ¢`∫faÌ ù£< ”Æ≥ (ii)

´ó`cA dg§w< X±s (4 mpw¶`f (3 ¶`ª£ (2 ùüßæÆk ”Æk (1

dg§Æ… Ƕao ¢ªk aì∫Ú Øæó‡ªk Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú •≥º dg§Æ… Ƕao ¢ªk 'j" Ååõ ´¡ Ø≥∫# 'ùüßæÆk ”Æk" (2)

.ßwaÌ ∫`ßE ∫dßQ ªQ •Ååõ

------- aBõf (1

-------- a¥Q (2

-------- Sy¶ (3

-------- ¶bªI (4

-------- ¶`ªÌ (5

-------- `ߢk (6

:ßw∫%¡ { j±Ì ,Ø¥õßó‡ Øyªìº Øè∫iü ´AªÌ (3)

-:¢ßk< `g£¶ ØQ •Ååõ ¨`ß… ´I ßU∫Ú (4)

ßÊU = ùÙ≈= .1
ÔlpÆA = ùÒ≈=
Ø|úá = ùÚ≈˘
´Êk ªQ •¥§Q •¥§Æü ª≥∫Ù = ùÚ≈Ò

•R≥ ùw`¶=

aÔÕ CÑÌ ªw j`ßU ßQ μØŒü ØÔÆU = a=k# .2
Ølk ,ß ü= = a˘k#

´≥eõ ØQ •ÌªŒÈ ªw Ø≥eõ ØQ •ÆIßü = a=k=
b∫¶º (ßúwak) = a˘k˘
¶aΔó‡∫Ú = aÒk#

`=∫¶ ªQ Ø ü - `˘∫¶ .3

ßúˇY = `˘∫¶
¶aÆÈ ,¶`∫¶ = `˘∫¶

•¥§w< = `˘∫¶

ùÕßÕ ,ØúˇQ = ùÌÙ .4
°lè ßQ ´≥ªó Ô≥ = ùÙÌÚ

C§ŒÌ = ùÌÙ
_Æo Ø¥ú… ,ßúÌ# ¶<¶ ßQ ´≥ßõ = ùÙÌ#

Ôˇk ,aB] = ùÚÌÚ

.ª… ߥòk Ø¥õßó‡ ¢ª≥ßI Ååõ ªÆ¡ Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú

26

öcá .6

ØQ •≥ .ß≥ ÔUßõº · `ªÔÆyª¥Ì ,`ªÔJÆó ,aɪo ´ìaA (Ç1932 - Ç2007) 'Ø≥∫`" ØyªŸ¶ •oaÌ
Øü˚ªÌ∫ ´ÆJ≥ªk ØI 'TªˇÌ" ØÉߡRü ØQ ¢aÑo Øì •≥ '.Ìaü · Ìeõ" Ø≥º ßÉߡRü ßQ •Æyªìº

'.mw¶ ∫g§k πk¶" Ø≥º ßÉߡRü ßQ ¢aÑo ßÆ¡ ßQ •≥ .ß≥ qªÑ£∫
.m…∫Ú ØæÌ ¢ªÆA KêÆêY ØQ μØóg£b Ø£ªl£∫ { öcá •≥

.ßwªó‡ · ¶%¡˘

,Ø≥ª£ ßR§≥∫Ú ßÌ ∂ßE %§E
.Ø≥ª£ ßR§¥§k πV¥E ÀÌ aE

,ߢ¥yªü ߢ¥yªü º ß÷k a¥o
.Ø≥ª£ ßR§¥§Ì •ÔÆõ ´A aÆÌ

,ßyªΔk ´≥º ßQ •¥§I ¶e¥Ì
.Ø≥ª£ ßQ •¥§Q ßÌß’∫Ú •¥§w<
,Ø≈ aE ßR§¥§E Ø≥º ´¥RÌ «k
.Ø≥ª£ ,ßR§¥§ü ´¥RÌ ,ßR§¥§I ´¥RÌ
,ßyªfik ´£ ߢ¥yªü ØΩ ¢ªü •¥§ü
.Ø≥ª£ ßR§¥§E Øì •¥§Ì ¶a¥U
!ØR§¥§I KêÆêY Ø≥ª£ ´I ñ‡ÙªQ

!Ø≥ª£ ßR§¥§I ߧFk ´I ´¥ˇk˘

27

:Ååõ ¢∫ߣ

ßõßk = ßR§¥§k ßÆì< = ßR§≥∫Ú ∂aÌ %Ù§E •ÆΩªI Kè¶ ØÊU = ∂Ùß=E= %§E

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?Ø≥ª£ ßR§≥∫Ú °Ì ¶e¥Ì (1
?Ø≥º ªŸ a¥o ß÷k (2

?ØRyªfik ´£ ߟ Øì •¥§Ì ØΩ ¢ªü •¥§ü˘ (3

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Ø≥ªU ∂ßU ß… ªŸ aɪo ¢ªk •Ååõ ߧFk · KêÆêY (1

.ßîõ { •Ååõ •R§¥§E `=ªk ßQ KÆA •≥ (2

.ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# ØI `∫$º ØQ KÆA :3 ö∫ßk
.Ø≥ª£ ßR§¥§k ................................................................ ∂ßE %§E (1
.Ø≥ª£ ßR§¥§ü .......................................................... ´¥RÌ «k (2

.Ø≥ª£ ßR§¥§I .............................................................. ´I ´óªÙ‡ Q (3

.ßîõ Ø¥õßó‡ ¢ªü KÆA •≥ Ååõ `ªU ´A ØÌ `g§Æ… Ƕao ¢ªk 'j" :4 ö∫ßk

jªÆ≈∫ Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI KÆA (1)

(2) @∫ßQ (1) @∫ßQ -:ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ù£< ”Æ≥ (i)
ö∫ßk

ßQ •Ååõ •Æó‡ªk ¶dßQ Ô≥
ßQ •Ååõ eJA∫Ù ¶dßQ Ô≥

¶`∫¶ ˛§Ñü μØó‡ªk ¶dßQ Ô≥
ßQ aÆˇsv Øõ∫ßk ¶dßQ Ô≥

.ßw< Øyª¥Rˇk ØQ •Œk .Ø≥ª£ ßR§¥§I ߧFk ´I ´¥ˇk ,ØR§¥§I KêÆêY Ø≥ª£ ´I ´ó‡ªQ" (ii)

:ßÆ≥ª— Ååõ `ªU Øyº °Ì aì∫Ú ªQ Ååõ 'ßR§¥k" (iii)

28

¢ªîk ∂ªE - ¢ªwaÌ ∂ªE

-:ßwa≈ öª] Ø¥Rˇk öªNü
ÔÚk˘ ,ÔÚk# - öªNü

.Øæ≥Ù ÔÚk˘ ¨`∫$ßU ¨aÌ ∂ßE ´£ HªkaA { –ßó‡ (çõ∫)
.Ø≥º Øò‚õ ÔÚk# ¨*∫< ØQ ¢ª≥ßI Øî£ßü (@)
ùÚE= ùÙE˘ (1)
.Ø≥º ØJˇÆè ---- a≥ ≤∞ ¢ªk∫Ú (çõ∫)

.ØæÆE ØR∏A Øõßk Kã`güº CBk π¥— ---- (@)
KÙk= ,KÚk= (2)

.Ø≥º ßy>Ÿ awak Ø≥ Øì Ô≥a≥ ´I Ø≥º ---- ß≥∫# (çõ∫)
.•≥º ∫g£ß≥ ´ò£` ---- { ”õ¸£∫# (@)
πÙü= ,πÚü= (3)

.ØæÌ gwa] Ô∏Ì ----- Ô≥ ≤∫aJFõf ”Æk (çõ∫)
Ø≥º { ¢d¶aÌ KˇÆè ØQ ---- •≥ (@)
ùÚìÚ ,ùÚì# (4)

.Øæw¶ ØU∫Ú ---- Øì اΔk Øk< ∫a^#£ ªQ `ª¡ ¨d+§£ (çõ∫)
.Ø≥º ¶g§ú≥ ∂ªE ¶g§ÆΩªVA ---- ØR§¥§E ߥyªü Øsvaè (@)

K#≈Ò ,KÙ≈= (5)
.Ø≥º Ì∫`ß] Ø“k ------ ≤∞ •¥yªü `ªˇÆA (çõ∫)

.ØQa¥ó πæ≥Ù ´£ ---- ´A •≥>Ì { •Jo`Ò (@)

29

¢ßw`ª£ aw¶ ¢ßQ %§k# .7

`ªÌak ¨cÌaü · `ªÌak ´ÆQ∫` ØI •Ñèßü ØΩ ¢aJÆÌ ≤∞ @f∫Ú ¨%§k Øì ¨gÆA ´¥ò§k alw∫ ∫f∫f
¢ªì •õªk { °õªÌ '¨`ª¡ Øüßè" { `ªB]∫ ,q∫``ß§Ì K§k `∫ßÆJå≥ .Ø≥º ßw¶ ßÆÌ `ªÔJk jg§k ¢∫`ªE

.Ø≥º ßÆ≥` ¶g§îõ
.Ø≥º ù£< ∂ª’ KAªA '•w`ª£ aw¶ ØQ %§k#" { ´îÆõ •≥

.ß≥eE · ¶%¡˘

¨a¥£ßk ¶e≥∫ .ØR≥ ߣ< ¢∫gÆú¡ KÆˇk `∫ßwaE ¨`ߡk azª] mpwf •Q ∫g§úü Øõ`¶ öªNü ∫e≥∫ { jª¥I∫#
%§k .¢ßÆÌ ¢ß≥ªÌ ¢ª ü %§k •w`∫$ Ø¥Rˇk ØÌa¥Q Ø£ßk Øì %§k .Ø≥º fßQßü { _w`∫ßI ØQ %§k „`¶
ØúˇY •wa]º ØQ •AaÉ .ßÆE ß∏›¶ Ø÷≈ mE∫¶ Ôúü ØR§¥§E ØΩªì `ª≥ ØÑãf a≥ ¢ªÆó‡∫ ¢aw¶`ßk `fª¥A ØQ
•Ì ´I ß≥ ¶`∫¶ π÷≈ mE∫¶ · ßÆ¥òk ´£ Øú¥Q œk •ˇof .ßweõ ¢ªk μ¨`fª¥A · ªIaw¶ @ß] a≥∫< ªQ∫` Kè¶
ªQ ''ßwªVA ßwªVA"" Ø›¶ äaz a≥ ØΩ∫a¥E ªó‡¶ mw¶ ª£ª£b Øì •Æ≥ªFk ¢ªk cü` CQßü cwßRI ùw∫%¡ ØQ ¢`∫gá
{ mw¶ ØQ •I`ßÉ ¢ªk Øì¶f ´I ßÆ… ߣ∫¶` äaz ¢∫Ù ≤∞ ¶=ªVA ØQ •I`ßÉ qgÔ≥ a≥∫< ªQ∫` .ªÆÌ b∫¶º ±wf`f
ØQ a≥∫< ªQ∫`ª¥ü .ßw>Ÿ ¨aÌ gÆ¥o mÆì ¨aÌ ßúˇY KkfaAb m ü ¨aÆ¥ó mÆì •Æ≥ªFk ØQ •ˇof
aò£∫¶ Øl£ª¥Q Øy∫` Øú¥Q { • ≥ ¢¶`∫ßúI ¨ßwf ªügE πÆ≈ · ¨ßwf Øõ<∞ اJE jg§k gÑA πÆ… ¢∫gÆú¡
ØQ •ˇof .¢ßÆÌaÌ ØU∫ ¢ª ü aÔlpõ ØQ •ˇof · ¢ßÆ… `∫¶a£ ¨aÔ£ { ¢∫gÆü ØQ ØΩ∫eõ ¢ªk μ¨`fª¥A
.ßw`ªîw< ¶ßúQ @ß] ßR§¥§E ¢ßwg§ÆŒÌ ak ªQ •§≥ aò£∫¶ •w`ßü ¢aRó ,¢ßwg§Ì `∫$ ¢ªì ¢d$ ak ªQ •Æ≥ªFk
.ßÆú≥ •¥§w< 21 `ªIªò‚õ na¥ò§k ß≥∫ .ªw¶ Ø… KlE ±sßY ªQ •ˇof Øk< Àˇ≥ · ¨`fª¥A ØQ •wßwf •§≥
πU∫ aÅ£ ¢ß¥üªk `ª≥ ?¢eõ •æÆÌ Ø≥ªFk ¨$ªì ª§A .Ø… °J] ØU∫ Ì∫`ß] $ªì ¨g§ÆÕßQ ô§Q ¢ªk •ˇof
•≥>I .¨g§Æ… ØJó`f · ØIcÉ ØA ¢g§k ØI ∂ßE ØQeÔE · π≥eU `¶ ØQ •ˇof ´I ßÆ… jßlZü •Æì .Øò‚õ
aJ§ü ¨aJwªó ¨a¥E aJk¶ ¨alÆÌ ¢ßw`ª£ ¨%§k `∫c≥ ´¥w¶ ¨aÌ `ªÆI ªÆîU `g£∫ ØQ ØÑúè •wßwf ¢`fª¥A •§≥

30

.ßw>Ÿ ØΩ∫`¶ „`¶ ¨a¥£ßk ßQ ¢∫gÆú¡ aü∫Ú · ¢ßw¶ ¢ßwg§w< ØIß≥º { ∞∫ßQ ØQ a≥ßQ ¨g§Ì ∂`ªU∫Ù ßQ
•¥ú… ,¨eÔE Øì •Q .¢ßw¶ Ø≥eU À≥ ØQ •ˇof ¨ßwf ±üaE · ¨ßwf ´w`ßk ¢ßwaJE ´¡ ¢ßQ a≥∫< ªQ∫`
μ¨eìßk Øì ØåÆú] °ÌªY ØR§¥§E · ßw¶ Ø—¶ { Ôúü @aÉ •Æì °kªè •A gˇZü `∞ªk ´¥Fk ¨%¡ ¢ªk •k`

.ßÆÌ mpÆE ¨aÌ ß£∫`c£ `ßz
{ öªÆ] cwßRI Ô≥ •§≥ { ¢`ªo∫ ØΩ ¢`ªo∫ ØQ •Æì∫ ßQ ßA< f∫f Øì Àˇ≥ · ùêÉ ØQ •wßwf •Æ¥§¡
´¥õªó‡ Øì ØåÆú] •§≥ ØI πúü HbªQ∫ .ßÆ≥ªU πΩ∫%¡ ´¥RÌ { ØΩ±ÆÌ∫ Øì ØåÆú] •§≥ CQßü ¢∫ .¨g£º
®ªA ØFI ßåÆú] πΩ∫%¡ ¶aJw∫ ßQ •wßwf •§≥ .Ø≥º •ˇofÙ ßQ ØåÆú] °kªè •A gˇZü `∞ªk ™Fk ´I ØΩ∫%¡ Ø≥ª—
ùò§¥Q Ø¥Q¶ { ùì ØQ ùÆA Ô≥ qgÔ≥ ¨aæÆQ Øì °kªè •A gˇZü ´I •ÆΩª£< °ÔY Ø… ö∞ { Øtá · ßw¶ Ø…
Ø… ùÆˇÑI ØQ °ÔY .Øæw¶ ¨%¡ ´£ ´A Ô≥ ØQ °kªè .•Ì °J] ØΩªì `ߣªQ ̪§ãß] ØJQ .Ø›¶ ßÆÌ ßŒÈ {
`¶b `¶b Øæw< Ô¥Õ ´A ª›∫ ß≥ .Øæw¶ ¨aÔ£ ùì# ¢ªì •wßwf •Æ¥§¡ Øk< ØAªÆüªÌ ØQ cwßRI ØR§¥§E .Øæw¶
.ß≥ bªAªáf °kªè ´I ßw∫%¡ mÆì •wßwf •Æ¥§¡ ´I •ÆΩªÆ⁄E CBk ßQ πúì · ßw¶ Ø… ¶eΩ∫¶ ßåÆú] .¢ßÆò‚õ πúì ¢ªk
ØQ ¢ªk∫ ¢ªk Øì¶f •≥ •æÆÌ ´I ¢ßΩªw∫%¡ Øì ØåÆú] · ßÆ¥òk ´£ßÌ ØJÆQ Øì a≥∫< ªQ∫` ¢ªk μ¨`fª¥A ß≥
.Ø≥º ßI`¶ ØΩªÔU ßõgA ßQ ªJE ØR§¥§E ¢ªk cü` Ø£ßˇ£ Øæó‡ªk ´A ¢ªk∫ ¨aÔ£∫ .ßw>Ÿ ¨`ªü Øì a≥∫< ªQ∫` ªJE
ùwªÔõ { ¢aˇÌ •R§¥§E •wßwf •§≥ ´I mü ØΩ ß£< °ÔY ßQ ∂aÌ gÆè Øì •wßwf •Æ¥§¡ ØåÆú] ¨%¡ ß≥∫

.¢ßw¶ Ø… gÆ¥o ØŒÌ ¢ßÆlk ¢ßR§¥§E ¢ªk • ≥ •R§¥§E ,¨+Ì a≥ª¡ ¢¶`ªŒÌ
mpwf ¨e¥≥ ØQ •w`ª£ aw¶`ßk •§≥ ØQ %§k .Ø≥º Ø≥` ØæE Øüß≈ ØQ •£∫gÆú¡ · •Æ£ªAaè ´¥lpÆˇ≥ %§k#

.¶g§≥` a^ã ´¥lpÆˇ≥ Øì Pªˇk ¨%§k ØI Ø£ªAaè ªIaw¶`ßk ,Hfª¥o ,ØJò‚≈

¨`∫¶ ¨aI = KÙl#E= ∂aÌ ´≥∫`ªk = πw< f∫f :Ååõ ¢∫ߣ

¨eìßk = ߣ∫`c£ ¨¶aÆE / ùˇÉ = ùÆˇÑI π¥òk ØÔÕ = πú¥Q œk
ª…` = cwßRI
πQd¶ªÌ ß∏¥ó qªˇI = π›¶ Ø… ®ªA ØFI 𛶠= πÆ… ߣ∫¶`
πÆ… KõªY @∫a] = πÆ… ØJó`fÙ
öªU = cü`

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ßweõ ¢ªk μ¨`fª¥A ªQ∫` ¶e¥Ì Kè¶ ØúˇY ØQ •AaÉ (1

?ßÆÌ ªŸ ¨ßwf ±üaE · ¨ßwf ´w`ßk ¨%¡ ßQ gÆè (2
?¶g§≥` a^ã ´¥lpÆˇ≥ ߟ ØI •w`ª£ ØQ %§k Øì Pªˇk ¨%§k (3

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?ßw¶ ßÆÌ gÆ¥o •æÆÌ ¢ªk Øì¶f Øì a≥∫< ªQ∫` (1
?ßÆÌ •æÆÌ ßúAªêü ¢ªk •ˇof ¨ßwf ªügE · ¨ßwf Øõ<∞ (2

?ߣ< ߟ ¢∫gÆú¡ •w`ª£ ¨%§k (3
?ßw¶ ßw∫%¡ CBk ¶e¥Ì ßQ πúì Øì ØåÆú] (4

.ßîõ gsv ªQ •Æ“Æ≥ :3 ö∫ßk
.ëΩ∞ ,`g£∫Ú ,•ˇof ,`ª≥ ,¢ª ü

31

-:ßÆyº °Ì { •úˇQ Øîõ ˛§Ñü ØQ •Y±|s∫# •Æ“Æ≥ :4 ö∫ßk
.πÆ… ®ªA ØFI ,πw< f∫f ,πÆ… ØJó`fÙ ,πÆ… ߣ∫¶` ,𛶠ØR≥` ô£f

.ßîõ ª§Œ¥ó ØQ ªIaw¶ /¨f`ª¥A ØQ μ¨`ª£ aw¶ •¥§Ì ö%¡˘ ªw ùÆ≥eE { jª¥I∫# :5 ö∫ßk

jªÆ≈∫ Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
.ßw>Ÿ ØΩ∫`¶ „`¶ ¨a¥£ßk ßQ ¢∫gÆú¡ aü∫Ú ............................öªNü ∫e≥∫Ú { jª¥I∫#

.ßw< @∫ßQ { Ååõ Ô≥ (i)
.dg§Ì KüßÔY ¢ª ü %§k (1
.ßõª£ ßQ μاJE ØQ a≥∫< ªQ∫` (2

.Ååõ ßÆ¡ ßQ ª§Qßw (3
.Ååõ ùwº °Ì ≤∞ 'Ø£ªAaè" (4

.ßyªfik˘ ±ˇQ ∫`∫¶ 'ØãaY mƧRI" Ø£ªAb •Æò£` (ii)
.Ø≥º fßQßü { _w`∫ßI ØQ %§k „`¶ ¶e≥∫Ú (1
.ßw>Ÿ ØΩ∫`¶ „`¶ ¨a¥£ßk ßQ ¢∫gÆú¡ aü∫Ú (2

.¢ßÆ… `∫¶a£ ¨aÔ£ { ¢∫gÆü ØQ μØΩ∫eõ ¢ªk μ¨`fª¥A (3
.ßw`ªîw< ¶ßúQ @ß] ßR§¥§E (4

.ßîõ { Øúlúk ±ˇQ ù£< ”Æ≥ (iii)
.Ø£< Ø£ªAaè ØΩ±Q Øì ∂ªE •w`ª£ ¨%§k (1

.ßÆÌ ßúˇY ¢ª ü %§k •AaÉ (2
.ßw¶ Ø… gÆ¥o a≥∫< ªQ∫` (3

.¢ßÆ§ì ¢¶`∫ßúI { • ≥ πÆ≈ · اJE ØQ a≥∫< ªQ∫` (4

¨g§ì` { ¢ªw$ aJÆì · ¨`ª£ ¨%§k .Ø≥º ßÆìßü ∂ªE { ¢aJÆì ØΩ ¢aJÆÌ gÑA · ´ó‡∫ ¢ªì ¨f∫bº ,•w`ª£ ¨%§k (2)

:ßw±ü ∫dßQ

m£∫˚ .1 Øy∞ªEaÌ ªJÆVk .1

•õ¶g£º ¨f∫bº .2 Øy∫g§VˇI∫Ù ¨`g§k .2

ØJƧ’∫` .3 `g§k ±Æ£∫Ú .3

πΩªó‡ .4 ª£$ªk .4

.`ªÌ ´ÆJ≥ªk# .5 Øy±ˇÆ≥ªFk Ø“Æ’ .5

ùÔw¸Æü .6 Øy∫¶ª£ ØJ£ßò‚≈ .6

´ò§Ô§æA .7 ªQ¶g§≥ ∫`g£∫# .7

¨aŒk¸£∫# °úã .8 aUßÌ ∫g§U .8

32

¢ªîk ∂ªE ¢ªwaÌ ∂ªE

.ß≥eE ¢ªk ¢ªw$ ±ˇQ ¢ªÆ“Æ≥ .1
ØR∏A @∫ßQ Ååõ ù£< ÔÆõ •æQ ßÆ≥ª— ö∫ßk Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú

.Øúü ¨aÌߣ ¨Ò`ªÌak Øì mpÆü` :öªNü
?Øúü ¨aÌߣ ¨e¥Ì Øì mpÆü`
.Ø≥º ØJÔo ØQ πΩª∏A Haü∫Ú Øì a≥b Øì ªÆˇì (1)

.ªw¶ ªÆÌ `ªÆI qªÑz ª“k˘ { μØÕ¶` (2)
.ß≥ ßΩª’ { 2005 œlóº 15 mpwa≥ (3)
.ßweÔE ¢ªk μØÌ∞ªU Øì `ßU mÆõßE (4)
.Ø≥º aŒÌ∫˚ Ô≥ |êã ¢ªÆ“E •¥yªü 1668 { H`ª≈ (5)
.ßÆõßì ¢ªÌ¶f ßQ Ø£ªwaÌ g§Vü∫` ”Æk (6)

.ßw¶ ¨`ª§Ì μ¨g£ ¶%§k g§£ ªQ∫` (7)
.Ø›¶ ß… π¥õßó‡ { •úBQ Øì μØ£ªQ ßQ Ø≥º ùÆú≈ ¢ªl£∫# ß≥∫Ù (8)

.ßîõ ¨aÌ ùsªY ∂ª’ ¢ªI œÆ£aŒ£∫# KAªA ¢aw¶ ¨%§k .2
.ßîõ |] ≤∞ πw< ¢ßΩª§üªÌ «o ¢ßQ μ¨`ªw< Øì •£∫ßQ ØQßã ØQ gYak .3

¢∫ßQ ØQß/ã ªR£ªk∫Ú

33

ößYªü · •Æk∫Ú

.ßw∫%¡ · ßÆUªQ ßk<

.ßîõ ?ØQa¥ó ∂aÌ ªŸ ªŸ ≤∞ πì` g§ˇJZs · ¶a k˘ äªs Øì ößYªü ØR§¥§E Øì ¢ªk∫Ú

34

´I •≥>Ì .8

ØQ •≥ ñ‡∫ ß∏¥ó .Ø≥º aɪo `ßz ¨fªÆ§A (Ç1932 °§Q) '`ßBRü" Øy∫ßk∫¶ •kº
μ¨cwaò£∫ ö¶∫ { aJÆì ØˇÆúÑI •≥ .ß≥ ßÆ… a≥ª~ 'ªÑå£ ªQ μØóg£b" ßÉߡRü ßQ μ¨aɪo

.ßÆÌ aΩªÕ` Ø… öªFl£aE ¨g§w< ¢ßJüi] { `ßFwfº SÆõªÌ Øy∞ßI `ßz aVÆÕ ØQ

.ßwªó‡ · ¶%¡˘

,¶g§w∫ Øì ¢ªk∫ ùêÉ ´I •≥>Ì
,¶g§Æ… ߥyªü ,ߥyªü ´I •≥>Ì
,¢ªì μØsvaá fß] ¶`ª§Ì ¨aÌ
.¶g§ÆUßk ´æõ ØQ Øæ¡ ´I •≥>Ì

,º ßÆE ¶d+§£ Ø… Kò‚Q aæ§≥#
?º ßÆ≥` Ø Ì ‘∫ ßúsªåü
,ØQa¥ó ØQ •ü aE ªJõªo¶
.º ßÆ… öªYgA μØ¥£∫ ª§A
?ª… ¢eõ ≤∞ ªŸ ±≈ q`$
.ª… •Æ… ªwªQ∫ qßè ÔÆ£∫
,ßQ •üߢtÑü ß… Ø≥¶ ߢ¥õ
.ª… •Ìaü aE ùó‡ªE ,TªlpE

,KBZü CΩªá ¨g§w¶ Ø… aó∫
,Haå£ ¨g§≥` mA { qªÅ£
,ßw¶ •≥>Q a≥b ØQeîE ß≥∫
?Kèaã ¨e¥Ì { ∂aü -πæQ

35

H` = ߢ¥õ »`∫ßk = Øsvaá fß]Ú :Ååõ ¢∫ߣ
H¶ªåI = Kèaã ¢ªlpwaE = öªYgA
jªÌ∫` = TªlpE
jªÆ≈∫Ú ¨`¶˘f = ßúsªåü

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ØQa¥ó ∂aÌ ßŸ ¶`ª§Ì ¢ªì μØsvaÉ fß] (1
?ØQa¥óÙ ªŸ Øì Kò‚Q ‘∫Ú (2
?ß… Ø≥¶ ßQ •¥§Ì ߢ¥õ (3

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Ø≥º ßÆ≥` ¨$¶ ߟ ß⁄w¶ { •¥yªü ´¥úÔ’∫ (1

?Ø… Øúü ªÆîk ¨e¥Ì ¢ªü ªIßÌ ù£< (2

.ßwaÌ ∫`ߢE ∫¸§Ìß/U ªQ •Ååõ ¨b∫¶º °≥ :3 ö∫ßk

¶g§w∫ (1

KBZü (2

.ßwa≈ öª] { •Œk ØQ ªIßÌ :4 ö∫ßk
.¶g§Æ… ............... ߥ˘ yªü ´I •≥>Ì (1
.º ßÆE ................ Ø… KòQ‚ aæ§≥# (2
.................. CΩªá ¨g§w¶ Ø… aó∫ (3

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI g§A aÑo (1
.ª… •Ìaü ............... Kò‚Q aæ§≥

.ßîõ D¶` ¨aN£ ßQ •Œk •Æ“Æ≥ (2
.ØQa¥ó ØQ •ü aE ªJõªo¶ (çõ∫)

.ª… •Ìaü aE ùó‡ªE ,TªlpE (@)

36

.ßÆ¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü ¨¸§ÌßU (3

,ßúsªåü ,Kò‚Q ........................= }U¶ •—ßó‡ •¡ (çõ∫)
qßè ,ªJõªo¶ ,‘∫Ú ........................= ”ÆyªE m^p A Hßè dg§≥¶ `g£∫Ú ¢gA (@)

ߢ¥õ ........................= ªÆ£f (¿)
........................= dg§ì` ßEªó∞‡ ¢ªk Kè¶ (D)

.ßw< Øyª¥Rˇk ØQ œk ''º ßÆE ¶d+§£ Ø… Kò‚Q aæ§≥"" (3

.ØR≥ ¢ªk •úˇQ ù£< ”Æ≥ ß|k∫¶ ßQ •Q ßÆ¥õßó‡ ¢ßŒk Ø≥∫Ù (4
.ª… ¢aü ߥyªü ∫`ªVw¶ ,qªÉ (çõ∫)

.ª… •Æ… nß] ߥyªü ä±] KÆ£ªl£∫# (@)

.ßîõ Ø≥ª— ¢ßŒk# Kk S§E ¢ßQ ªJwßÌ ØI ùóÙ ´A •¥§Ì ªw H`gè (5

.ßîõ ?ߟ · ¢ßÆy¶ ¢ßŒk ¢ßwe¥Ì ¢ßQ KÆA ù£< Øì ¢ª≥ßI (6

(.ßîõ ∂ª’ { ¨`ß… ≤∞ ùó Ô≥ ´A •¥§Ì) -:ßyªfik ùó ù£< ”Æ≥

37

¨a¥VÌ .9

.Ø≥º ßÆîõ ß“k˘ · ß∏¥ó ØãªÌ ØI •å§s ´ò‚õ∫ ´ò‚õ∫ ØQ ´ÆJ≥ªk ¨%§k Øy∫ßõ∞ ß“Æ’ aŒÌ∫˚
Ø£< ∂ª’ Ø“k KAªA ¨a¥VÌ ÔîÆõ { ëBk •≥ .Ø≥º ßÆ≥` ùweQÙ ¢ªk ¢`∫f∫# ØAf∫ ¢aJÆÌ

.ߥRˇk · ß≥eE

ßúÆk¶ ´Æîü ßQ ∂ª’ · `g£¶ ¨a¥VÌ ≤∞ •Ìßõ qªÉ dg§≥` { •—ßó‡ •≥>I ªæ≥ f¶gZü ¢$ªk ªQ `g£¶ •≥>Q
,¨`ªz¶∫ •¥§Ì Ø≥∞ ߣ¶∫ ßQ μØÕ¶` ßQ H∫` Ø… Ü`ªã ¢ªì °Ì ßyª—ßó‡ ,¨`ª£ ¨`ª≥ ßÌa≥ ØyªÕ μØ¥R£ªk .ß≥
ªQ ∂%¡ ¨`¶ ªÆ¡ ´I Ìßúk ªQ πΩ∫%¡ ªæ≥ ∫g£ß≥ ∫eÔ≥ { •¥§Q .ªæ≥ ∫g§Æ… ª“Ì ØU∫ { ¨¸£∫`¶ ªw ,„ªz¶∫
•æQ .ªæ≥ ∫g§Ì ª¬ó ªUaU Ø£ßˇ£ ØR§¥§E ØR§¥§E { μ¨a¥VÌ · ∫g§ÆÔŸ ´A ßêY ùÆì` { T¶ .∫eÆ≥¶<
ª£∫ßI ∫bªI Øæ¡ •I · •ü ¢ªk π≥¶ { μ¨a¥VÌ aE Øæ≥ ¨g§≥` ¨g§ú≥ •ÆΩªI H∫` $∫ ,¨g§Vü ¨a¥VÌ
ßQ •¥§w< · •æ≥ ¨g§≥` ´£ ØΩ Ôˇk ªÌ ØQ Kè¶ ßQ ªæ≥ ∫g§w¶ Ø… ßZü ´I ∫aJw∫ { μ¨a¥VÌ ß≥ .ªæ≥ ∫g§Æ…

.•Æ≥ ¶g§w¶ ¨ak¶ ´A Ô…
,GyªÆk Øì ¢ªk∫ { μ¨a¥VÌ '.Ø≥º Ø£ªlp£ ØQ Gyªw∫ ∂`ªîw< GyªÆk ØQ ØQ`f gY" ´I Ø≥º ØyßU

.•≥º ∫g§ÆΩªVü ´A ¶eÔ¥Õ { μ¨a¥VÌ Ååõ ªQ •yªw∫ ´I •≥º ∫g§w∫ { ∂%¡ ´A öß¡ ªQ G≥∫<
°õªÉ ,∫+¡ Ø≥ªU `ª¡ ,∫+§£ Ø≥ªU ∫<¶ { μ¨a¥VÌ .Ø≥º KÆˇ≥∫ ¨<¶ { @f∫ ¨%§k Øì μ¨a¥VÌ
.Ø≥º ¶g§w∫ aÅ£ ößYªü ßQ μØFΩª≈ · GΩªR§¥§E { μ¨a¥VÌ .•≥º ∫g§≥` @f∫ªA ùÔúA ùÆ≥eE ∂∫ Ø≥ªU
¨`ßJkf aÆá ,ØU∫ { ´ò§ü∫Ù ØJè¶ u^o asvªY { μ¨a¥VÌ .Ø≥º ¶g£ß≥ ´£ ß∏E ¨`ßJkf ´AßÌ { μ¨a¥VÌ
.Ø≥º ßÑèßü ßQ ∂aÌ `ª¥~∫ ßQ •ã · a§≥ ¨a¥VÌ .ß… Ø¥òk Ø—¶ ßtY ,ß… Ø¥òk ØΩ∫%¡ ´A ´¥RÌ Ø£ßˇ£

38

¨g§≥` ¨bªI fªw ØQ ¢∫Ù •ÆΩªI •¥§w< ØãªÌ ßQ Ø≥º ¶g£ß≥ dg§y¶ ´I ¶aJw∫ ößYªü · ªtxã ØQ μ¨a¥VÌ
¨g£ß≥ ´¥õªó‡ •Ææ£ K£ .Ø≥º ¶g£ß≥ ´£ ∫a≥f ´A •≥>Ì { ¢∫Ù aE •R≥ ¢ßwg§Æ… b¶` a≥ ù≈ ¢ßwa¥VÌ .Ø≥º
ØJè¶ .•≥º ∫g§Æ… ª“Ì ØU∫ e¥òk˘ ØΩ∫aJÆÌ { •wa¥VÌ .Ø≥º ØAß] ØQ μ¨a¥VÌ Øyª—ßó‡ ØΩª≥∫# .Ø≥º
bªk .•≥º ∫g§≥` Ø¥w¶ { μ¨a¥VÌ ´A Ø≥∫Ù ´I •≥º ∫g§Æ… ¢ßΩª¥ò£∞ ¢ªI∫Ù dg§wbªk ØÌ ¨g§ú≥ μ¨a¥VÌ
.•≥º Ôw$¶ ùÆ≥eE ∂∫ aNÌ∫ { •wa¥VÌ •Æyª—ßó‡ .•≥º ∫g§Æyªü ´A Pß/ü ØQ •ÆãªÌ ,•§÷≈ ,•JÆó >ó ¢ªk
ß≥ ßQ Ø≥º ¶g£ß≥ cÆI ´I ¶aJw∫ ßÅãªY ßQ •¥£∫ ,•≥º ∫g£ß≥ ùÆ≥eE ∂∫ ØÔÆQ e¥òk b∫ߣªˇ¥ü aE ∫fßk ∫fªk ߢ≥
b∫g£∫ ßQ πΩ∫%¡ ßQ •§≥ .•≥º ∫g§w¶ ØΩ∫%¡ ¢ªAbaA ,¢ßÆ¥õªó‡ ,¢ßÆõ¶aE ,KÆA ,¢ßI`ª¥Ró‡ ÔÆ£∫ Kè¶ ØΩ Ô≥
•wa¥VÌ .•≥º ∫g§Ì Ƕao π—¶ ´≥ªU { ¢∫ •wasvªY «k { •wa¥VÌ ßQ .Ø≥º ¶g£ß≥ dg§Ì mplpÌ · ßõ∫a£ ´A
Øì ¢dg£%¡ ®aÆᶠKÆA ,¨aɪo ,¢ßÆ¥õªó‡ ùw∫%¡ { •wa¥VÌ .Ø≥º ¨g£ß≥ ¨`∫gÆtY ØQ •wasvªY اΔk {
ßM`¶ ßQ @f∫ Ìßõ ¨%§k ßQ ¢ªk∫ ¢∫`∫¶f •wa¥VÌ Kw` ¢∫ Ø≥eÆE `f Ø≥eÆE · •≥º ∫g§w¶ ØRæE fªw ØΩ ØI∫Ù

.Ø≥º ßwº ¶g§≥` °Ω∫f °Ωªè

,¢ßÆyªŸº ,¢ßÆ∏ó‡∫` ñ‡∫` ,Ìßúk ,`ªò§Æk ,ß≥∫a≥f ,m≥< ,fßõßü ,¢ßY∫gü ,¢ßÆãªÌ ,KÆA { •wa¥VÌ
,œ£ ,¶a^£ ,bª£ ,a§≥ ,`¶< ,¢ßÆõ¶aE ,¢ßI`ª¥Ró‡ ,¢ßJZÆt£ ,ùê£ ,ùêÉ ,¢ßÆyª¥Ì ,ªtè ,¢ßÆõ¶aE ,¢ßÆyªìº
Ƕao e¥òk ¢ªk ∂ßU .Ø≥º awf ØQ ∂aÌ °ÔY äas .Ø≥º ¶g£ß≥ f∫ßü ßQ °lè a≥ ´I Cú|ü ,bªk ,”k ,Ã<

.¶g§w¶ Ø…

ØQ •JÆ≥`ßE ,•w`ª£ ,•w`ª≥ · •õ∫ßó‡ ,¢d∫`$ ,•yª—ßó‡ ,@f∫ · °úÉ ßÔÆQ ´I Ø≥º KêÆêY Ô≥ ´A ª≥∫#
,aɪo ØæÆÌ { •—ßó‡ ,•wd∫a¥¡ .Øúü ß… ´£ßÌ ùs∫ { μ¨a¥o ´A •¥§Ì Øì ¢ªk∫ ß≥∫ ,Ø≥º ùw+£ªk { اÆk
˚`ªÌ` Ø Ì ¨`¶ ØΩ ´£ · Ø≥º ßJ¥E ´£ •ÆΩªI q∫ßÉ @f∫ ,q±Ì ßQ •Q •≥º ªw`ió Ø… aw¶ ¨%§k ,e¥òk ,Ôõªk

.Ø≥º ßw¶ ßÆÌ g§A °úè ªw

´A ¢$ªk · ±Æk¶ ªQ •¥£¶`¶ `g£¶ ØQ •Q .ª… •≥` u^o ùÆ≥eE ØãªÌ { ¢a¥o ´I Ø≥º KêÆêY ´A ª≥∫#

¨a¥o ,`¶f ØãªÌ ¢ªì ¢a¥o –ßó‡ ªQ •§≥ · ß… Ø≥` ùÆ≥eE ∂∫ q∫ßÉ ØãªÌ ØJQ { •—ßó‡ ØèªA .•≥º qªQ

ö •¥£∫ · •≥º °≥∫ ØΩ ¢ßwa¥VÌ { •úÆk¶ ØQ `g£¶ ØR§¥§E ≤∞ •¥£∫Ù ª… •Æ… ùÆŒÌ ùÔúA ¢ªì μØóg£b

¶`ßE ØI ¢gA ,∫fªk ߥyªü ªQ •wd∫a¥¡ .•≥º fßQßü ª£∫c] `ªˇlpÆA · ùNü ØA ªQ @f∫ Ìßõ ≤∞ πΩ∫`g£¶ Øì ∂ªE

•ÆI¶∫ ª… Xaz μ¨e≥∫ ¢ßweõ ¢ßQ •Ååõ •≥>I •Æõßì •¥§ü ßR§¥§E ª… Ø¥w¶ { •wa¥VÌ •≥>Q · ´£ ¶eFÌ

´A KlpE ¢e¥òk •§≥ Øì Ø£∫c] ØJˇÆè ,ª¥A ØA ªQ @f∫ Ìßõ ¨%§k ØR£ªk∫ .•ΩßE ª… ØIßü { •ò‚k Ô∏’

Wü { •wd∫a¥¡ ØQ %§k ØJQ ‘∫ .•≥º ªw¶ Ø∏ì >ó ¢ªk ∂ªE ´I ª∏¥ó · •≥º ªwº ∫g§w+£ªk { اÆk KlpE

.Ø≥º °Ωªè Kw∫¶` Øæó‡ªk ØQ μ¨a¥VÌ { •—ßó‡ ¨%§k ØQ ¤Ì μا¡ { H`ª≈ ØI∫Ù ¢ßÆ… •Æ… ¢ßwa¥VÌ

Ìßõ ¨%§k ØΩ ¢ßwa¥VÌ .Ø≥º ¨g§w¶ ØæÌ œúE ¢ªŒúE ØQ •å§s ∫gQ ∫gQ ØQ @f∫ Ìßõ ¨%§k πE ØJQ

´I ßU∫ .¶g§Æ… ´£ ∫$¶ ´AßÌ { ∂ßU ¢∫ .•≥º ¢ßÆ∏A `ªófgü { πì` ¨+£ªk · πΩ∫$¶ ,πw< PÏ∫ Øì @f∫

.¢ßÆyªü Pß/ü ØQ μ¨a¥VÌ

¨a¥VÌ ¨%§k

.ªRA ´≥< ßQ H∫` : Kè¶ (ßò£ß≈) ¶`ªz¶∫ ØQ –ßó‡ ªy¶a£ ,`ª≥ew¶ : ¢ª kº
.•≥º ª“w¶ `ª¡ · ∫+¡ ªyª—ßó‡ ,∫*ßk ,KQ ¨`∫$ß/U .•≥º ªÆ≥` ¨a¡ Wü ªQ ´≥ªA { T¶ : ´Æo`f
: ØQ¶%õ
''?¢¶%¡ Øì •≥∫aˇ≥ ´I ßw±Ÿ∫Ù ¨eìßk ªÌ { μ¨a¥VÌ ,ØΩª≈"" : ØQg£¶ßó
''.Ø… ßÆ= U∫ ´I"" : •wasvªY

''.ØU∫ ∫gk ,ØU∫ Øú≈ ª≥""

39

: ØQg£¶ßó
,ßú≈ ¶g£aI ¶eÆ¡ ,ßú≈ ¶g£aÈ ÌªU
,ßú≈ ¶g£aÕ ¶eÆ¥Q ,ßú≈ ¶g§ü` ¶$ªk
.±≈ Ìß… ØæÆΔk ,±≈ ̶` ØΩ`ªU

:ØQ¶%õ
,Øú≈ Øsvªü ´I ¨`ió ,Øú≈ Øsv∫` ´I Øy∫`
,Øú≈ ¨bªI ´I ∫ß≥ ,Øú≈ Ø’ª≈ ¢ªk μØÕ¶`

.±≈ Ìß… ØΩ`ªU Ø≥∫ ,±≈ ØΩ`ªU Ø≥∫

:Ååõ ¢∫ߣ

¶`∫¶ •ÆAß] = e¥òk˘ %k˘ ,´¥Rˇk = Ôˇk ,Kè¶ = ßyªÕ
°lè ªQ μ¨aɪo = ß≥∫a≥f m≥< ,fßõßü ,X∫gü ¨aÆófªw = ßÅãªY CΩªá ,•òü = ߢZü

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ @∫ßQ { •úˇQ •¡ Ô≥ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?Ø≥º ¨g§Æ… Kè¶ ¨e¥Ì ¨a¥VÌ (1
?•≥º ∫g§—¶ ¶a¥A aÆÌ { μ¨a¥VÌ (2

?Ø≥º ùw∫%¡ KÆsª] ¨e¥Ì ØQ ¢e¥òk ùÆ≥eFy∫ (3

.ßwaÌ ∫`ßE ößó ¢ªÆ“Æ≥ :2 ö∫ßk

ößYªü ßQ μ¨a¥VÌ

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :3 ö∫ßk
.ßîõ ∫gΩªã S§E ªQ μ¨a¥VÌ (1

?Ø≥º KÆˇ≥∫ ¨e¥Ì ØQ μ¨a¥VÌ ≤∞ πì` °Ω∫f °Ωªè @f∫ Ìßõ (2
?Ø≥º ¶g§Æ… mpÆE @f∫ ßQ °lè ¨e¥Ì { μ¨a¥VÌ (3

40