Sindhi Baalbharti 8th

asvªY (4 Ü`ªã (3 .ßîõ gsv ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ :4ö∫ßk
GyªÆk (2 ¨`ߢJkf aÆá (1

.ßyªfik˘ Ååõ ªQ πΩª¥õªó‡ CQßü ∂a̪w¶ :5ö∫ßk

ùÔúA (7 · (6 ¢ªk∫ (5 ¨a¥o (4 { (3 ∂`ªîw< (2 ¨a¥VÌ (1

.ßw±ü ∫dßQ ªQ •Ååõ ¢`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk :6ö∫ßk

ßJΩª¥úü (çõ∫ q∫ßÉ (1
ªJ§Q (@ ¢$ªk (2
±Æk¶ (¿ ØΩªVk (3
ØJˇÆè (4
KêÆêY (D

.ßÆyº °Ì { •úˇQÙ Øîõ ˛§Ñü ØQ •Y±|s∫ •Æ“Æ≥ :7ö∫ßk

∂aÌ `ª¥~∫ (4 πì` ¨+£ªk (3 .πΩªk` ØI PÏ∫ (2 π—¶ ´≥ªU (1

jªÆ≈∫ Ì`ßE

:°Ì ØúˇÉØI aÔÕ (1)
¨a¥VÌ ¨%§k

±≈ Ìß… ØΩ `ªU Ø≥∫# ....................................................... –ßó‡ ªy¶a£ ,`ª≥ew¶ :¢ª kº

:ßîõ @∫ßQ Ckª§ü { ¢¸§ÌßU (i)

¨a¥VÌ ¨%§k

´Æo`f ¢ª kº Kè¶

ßÆU Øì •¥§Ì ßÆU •¥§Ì -:ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ¢ßÆ“Æ≥ (ii)

ßúˇQ
.ßú≈ ¶g£aÈ ÌªU (1)
.ßw±Ÿ∫Ù ¨eìßk ªÌ { μ¨a¥VÌ (2)

.Ø… ß=ÆU∫Ú ´I (3)

41

dg£aÕÚ (1) :ßw±ü ∫dßQ (iii)
dg£aÈ# (2) ß ÆÈ (1)
dg£aIÚ (3) K§k (2)
dg§ˇ¥óÙ (4) ¶e¥ò‚Q (3)
bª¥Q ßQ μØyªE (4)

.•≥º Ååõ ¨b∫¶º °≥ Ø≥∫# ¨bªI · Øsvªü Øsv∫` (iv)

.ßwaÌ ∫`ßE Ååõ ¨b∫¶º °≥ Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü œÆÔΩaA
(Ìßk ,ØyªÆk ,`ª≥ ,∫ßI)

.... · Ìß… , ̶` (1)
.... · ∫¶`= , ∫ß≥ (2)
.... · `ªÌ , `ªU (3)
.... · Øy∫¶ , Øy∫` (4)

.ßw∫aÌ ¨a¥VÌ ØI ®aÆᶠπΩªó‡ KÆó ,πúk ¢ßÆõ¶aE ,πΩ∫%¡ ªUaU ̶e¥Q •Æo¶ ∫gQ ∫gQ { j±Ì (2)
:∂ª’ Ôw$¶ (3)

¨%§k ,ØΩªŒ≈ çÆ|õ ögBÉ ´≥ªo .¢ßÆ… •ì` KÆˇ≥∫Ú ¨*∫< ¢ß˘Æü `ߢk Kk ßQ ´≥ªo { @f∫Ú Ìßõ ¨%§k
.Ø≥º ßÆÌ mpÆE Ø£ßˇ£ •waJ¥A { ''ßõªk` ßQ ´≥ªo"" aÌh ßQ •Æü`ßk •¥£∫# aɪo ¨`ªÆüª£ ØQ μØõß¡

.•≥º ¢ßÆü`ßk Kk Ø≥∫#
ØΩ`ªü (1)
ùüßü (2)
Øælk˘ (3)
Ø∏¥k˘ (4)
¢±Æõ (5)
¨`ߣ (6)
–`ßk (7)

KAªA •¥£∫# ÔÕª£ Ìßõ ,¢ßΩ±Ì Ìßõ ,Tª£ Ìßõ ,¢ßÆõ¶aE Ìßõ ,KÆó Ìßõ ,¢ßÆyª¥Ì Ìßõ :@f∫Ú Ìßõ ¨%§k (4)
.ßwaÌ ùsªY ,Ø›¶ ØI ´¥ò‚Q ù£< ”Æ≥ ØI œÆ£aŒ£∫# ,∂ª’ Ôw$¶

Sindhi Folk Lore - wikipedia

42

∂ª’ rª]

,ØõªE (HaÔl§k) •Æõß¡ °wgè äaz Ô≥ { μ¨%§k .Ø≥º ßÆ… aM∫Ú ßQ •Æõß¡ •Æ¡ ØI •Ìª¥E ¨%§k
ØI`ª≈ •ÆÌßyª≥ äaz Øæ¡ ´I ª… •úü { D¶` ØQ ØˇQaI ªw { ùÔo ߥAß≥ ªÌª¥E ªQ ,mp£aΔE∫Ú ,HaÌ∫aE
qªÉ { ùÔo ùÆõgA `gè ØÌ ªw { ùÔo Øó‡ªk ´A ªÌª¥E ªQ (®aÆᶠأª lQ∫` ,ØAªR§E ,¶f`∫Ù ,¨g§≥) •Æõß¡

.•≥º ªw¶ Ø…
-:¢ß—¶ ç|õ ßQ •Ìª¥E ¢e≥∫Ú ´I ßU∫Ú

HaÔl§k :çõ∫
ªQaE ª I ªQ∫` ª w (1)
(ªQaE ¨e¥I ,ªQ∫` ¶e¥Q)

”lpJÙ§k ƒ∞ ª w (2)
(.ØR≥ Øsv∫` { •¥§I ,Øúü ØÔÆQ)

μØlÆÆwaó ØEf` ªó`ßw Wlpüߢ≈ °§Q ا§Q (3)
(.Ø≥º ¨`ªÆE Ôw$¶ ´A ¢ªì Klp¥A Øüß≈ °§Q ªü)

ØJÔ§≈ ª I ,K£aÌ ª w (4)
(Øya≈ ¨e¥I ,ØyaÌ ¨e¥Q)

mp£aΔE∫Ú- HaÌ∫aE ØõªE (1) (@)
(KˇÑ£ `∫c≥ ØJk`g§I Ì∫#) •≈∞ T •ü aE ߟ∫# ߡÆó ¶`º : ØõªE
(.Ø≥º ¨g§’¶ ´£ ¨dªI ¢ªk À≥ Ô≥) •Æ ≥ •ÆÔΩ∫ ÿa¥wf ØõªI ´æQf ´≥˘ ´£ :HaÌ∫aE (2)

?Øælwf Øk`º Ì# πÙÔ§Ì ¨aÌ : mp£aΔE∫Ú (3)
(.ØRk< ߟ { μØk`º Øì πò§Ì ØQ À≥)

Øk`ªã ØAaÉ (D)
¢ª|Ælpõ∫# ùˇÉ ùÆRÑJõ∫# :ØAaÉ (1)

(ßQ ¢ª|Æo °Ì eÔI)
@ªlY qßÆk `f∫aA ¶f : Øk`ªã (2)

(.ßîÆõ ¢ßÆÕ aΩª≈ ´¡)

43

?j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI .10

aÑo ØI •Æo¶ ∫gQ ∫gQ •≥ .Ø≥º ¢∫gˇÆúÑI · aɪo ´ó`cA (Ç1916 °§Q) ''aÆòõf"" Ø£ªw`f ¨a≥
.Ø≥º ßÆúü qªÑ£∫# ßQ μØü˚ªÌ∫Ú ´ÆJ≥ªk mÆì .•≥º ªÆîõ

.ØQa¥ó ´£ πÆ… j∫a£ { ¢ßÆQ Øì ¢ªk∫Ú ß… ØΩª¥Rˇk aɪo { aÑo •≥

.ߥRˇk · ßwªó‡ .¶%¡˘

öf ,¶∫ ? j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI
?j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI
,≤∞ ßI ª… •ÔˇU ,¢ÔˇU ª… ª›∫Ú ¸§U · Sk
.≤∞ ßI ª… •ÔˇÕ ,•ÔˇÕ ∫`ªI ∫d+§£ ∫d+§£
.jªÌº { ´≥g£¶∫ ≤∞ ßI º ß“ÆA Øú¥Q Gwf
?öf ¶∫ .....j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI
,≤∞ ßI ØV£ Tª£ ,ß… ØV£ Tª£ Ø≈ ‘∫Ú ùÈÙ ùóÙ
,≤∞ ßI ØU∫Ú aÆ≥ ,Øõßì Øì •ÒlpÚÆÒo ùwa≈ a|É
.jªk ¢ßI aÌ ª≥ak˘ ,ØR§≥¶ { ∫`∫$ ØQ μßBoß]
?öf ¶∫ .....j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI

.•ÆΩªì aÔÕ ¢ªk ¢`ª§Ì ´£ •æÆÌ ¢¶a¥õ ùV§U
.•ÆΩªó‡ ª“ü KÆó ,¢ßwg£$¶ ØJó‡∫Ú ,ØΩªì aÔÕ

.jº ØQ öf ØüߥQ ,¶g§V£ Ø≈ ¢ßI ùÙ≥= ¢ªÆQ a¥õ
?öf ¶∫ .....j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI

.∂ª’ mA ØÒŒÕ H∫` ,¢ßI •ÆΩ∫a¬¥ó ߟ { ´≥g£¶∫
.∂ª’ mA ØŒÈÙ ´ìªA ,Ø棪Ÿ Øõ∞ ØI ëåo ∂ª’
,j∫` ¢ßÆQ { jº ,¢ßwªó‡ªQ ´≥aE KÆó ´I º
?öf ¶∫ .....j∫f∫Ù ≤∞ ªŸ ¢ßI

44

:Ååõ ¢∫ߣ

≤Øo `∫f ≤ßBoß] = a|É ßæw< = GÙwfÚ jߢwªü = j∫f∫Ù
¨%§ò‚k˘Ú = ª≥ak˘ ∂aÌ ¢˘ª§k = ØR§≥¶=Ú ,∫ß≥ ¨%… = a=ÆÒ≥
Ø… °J] = ØŒÕÙ
ØÒúVÒÆì = ùÙV§ÚUÚ ´≥˘ªk = jªk
πÆ… [Bs = πŒÈÙ ´ìªA H#ª≈aE = ´≥aE# ߥQ∫# = ∂Ùª’

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?•ÔˇU ª… ´æõ •¥§Ì ¸§UÚ · S˘k# (1
?•ÒÌÚ ª… ªŸ ∫`ªI ∫d+§£ (2
?ß… ØV£ T=ª£ a˘ÆÌ (3
?ØU∫Ú Ø… ¨g§Ì ªŸ a=ÆÒ≥ (4

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Øæ… ß… ªŸ ªŸ { jªÌº ≤∞ πΩªŒü ´≥g£¶˘∫ (1

?•Æ… ª… •æÆÌ ª≥ak˘ j=ªk (2
?Ø≥º ßÆU ªŸ aɪo KAªA ¢Òa˘¥õ (3

.ßwa≈ öª] :3 ö∫ßk
. .................... { ´≥g£¶∫ ≤∞ ßI º ß“ÆA# Øú¥Q Gwf (1
.≤∞ ßI ØU∫Ú a=ÆÒ≥ ,Øõßì Øì •ÒlpÆÒo ùwa≈ .................. (2
.∂ª’ mAÒ = ØŒÈÙ ´ìªA ,Ø棪Ÿ ................... ØI ëåo ∂ªÙ ’ (3

.ßwaÌ ¢ßw`ߢE ¢ßŒk# ØI `∫$º ØQ KÆA :4 ö∫ßk
.≤∞ ßI ª… •ÔˇÚ Õ# # ..................................... ¸§Ù UÚ · Sk˘ = (1

.≤∞ ßI ØU∫Ú ......................................... ùÈÙ ùóÙ (2
.•ÆΩªó‡ ª“ü# KÆó ................................. ¢¶a¥õ ùV§U (3

.ßîõ Ø¥õßó‡ Å#åõÚ ¨b∫¶º °≥ ªQ '•ÆÒΩªì" · '•ÔˇU" (çõ∫) :5 ö∫ßk
.ßîõ Ååõ ØÕ dg§Æ… Ƕao ¢ªk 'T" (@)

45

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

.°Ì ØúˇÉ ØI g§A - aÑo (1)
jº ØQ öf ØüߥQ ..............................................................ß… ØV£ Tª£ ´A ‘∫Ú ùÙÈÚ ùóÙ

:ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ù£< ”Æ≥ (i)

”ÆyªE `∫f ≤ßBoß] ∫ß≥ ¨%… gsv ßQ ≤ßAgA dg§V£

.{ ∫`∫$ ØQ :ßwaÌ ∫`ßE ∫¸§Ìß/U (ii)
.¢ªÆQ Øú≥ ¶g§üߥQ ¢ªl£∫# (1)

ØΩª∏A ¨%§ò‚k" ´≥ªk ªR§¥§E ¢ªl£∫# (2)

.ßwaÌ ¢ªÆA ßQ 'ØèaI" · ''çÆúÔI"" ØQ ¢a¥õ (iii)

:ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü œÆÔΩaA (iv)

(¢¶a¥õ aÆ≥ ,ùÈÙ ùóÙ)

............................... = dg§V£ (1)

............................... = dg§ÆΩªì aÔÕ ¢ªk ¢`ª§Ì (2)

............................... = dg§Æõßì ªlpÆo ùwa≈ a|É (3)

:ßîõ (Negative Thinking) ∫`∫$`ªVw¶ Øå£ ªw (Positive Thinking) ∫`∫$ `ªVw¶ Øåo ¢ß¥üªk •úˇQ ù£< ”Æ≥ (2)

/ ∫`∫$`ªVw¶ Øåo ßúˇQ
∫`∫$`ªVw¶ Øå£
.ØQa¥ó πîk ëBk ¢ªü H`gè Øì ¢ªk∫Ú (1)
.ØQa¥ó πæ≥ ßk¶a≈ ØI K§Zü ØR§¥§E Øì ¢ªk∫Ú (2)
.•≥º ∫g£$¶ ØJó‡∫Ú Øîk ¢ªü •Æ|úá ߥyªü @ªÆüªÌ (3)
ØQ H`gè ´≥∫¶ Ø≥º ¶g£ßU Øk< mÔÉ { μØk`º mpÆQ∫` (4)

!'ª§U`" •waJ¥A
''.¨g§úü ´£ ùs∫Ú ¨<ªó ,Ø≥º ØΩ¶ Ø… awf"" ,ßÆU mpwa≥ (5)

.•≥º ∫g§w¶ Ø… j∫f∫Ù qªˇI { ≤ØAªÆüªÌª£ ߥyªü ØÌ (6)

46

¢ªîk ∂ªE ¢ªwaÌ ∂ªE

-:ßw∫%¡ · ßÆUªQ .ßk<

•≥` ØQ>ó ߥyªü ªQ •ÆIªQ · •ü`$ ØΩ ¢aJÆÌ ØJ≥ .Ø≥º ÔÆIaE ßQ ªJÔw∫ { ªJÔÆ£∫Ú mpwf H`ª≈ ßR£ªk∫Ú

KAªA • £aó ¢e¥Ì Øì ¢ª≥ßI ¢ªü • £aó •¥£∫Ù .•≥º ªw¶ ª£< À£aó ªQ •ü`$ · •ÆIªQ ´ò‚õ∫Ú ´ò‚õ∫Ú ”Æ≥ .ª…

.ßîõ# ∂ª’ KAªA À£aó Ô≥ ´A •¥§Ì ?Ø≥º aB]

»`ª≈ª¥ü ªQ ¢ªk∫ gw¶aRw
ùBÆΩªA À£aó gw¶ qªk
¢∫aèÙ gw¶ ñ`˘
¨`ßlpÆ£ªÆó πwªü∫`
Hßó‡ª≈ ªJÆó
À£aó ¨`ߣ CYªs À£aó ¶aó

±Ì ¤Ì

-:ßwaÌ ùsªY ∂ª’ Ôw$¶ KAªA ¢∫Ù .Ø≥º `ߥlpü ±Ì ØQ (H∫aRó) ¤Ì

47

–#`=ßk .11

ØΩ∫aJÆÌ ªQ CYªs •≥ dg§ì` ØU`˘ ¨a¥ó { ÔÕª£ ,KÆò§k ,Øõß¡ ¨%§k ¢ªI Øyª£aó P∫a¥ò§Æü
%§k { ëBk •≥ .m…∫Ú ùÆ… ª|É qªÑ£∫ ¢∫`ªE ¢`∫f∫# •Æ¡ · Øú≥f Øü˚ªÌ∫ ¨%§k" .•≥º ùÆFU @ªJÌ

.Ø≥º ßw¶ ßÆÌ mpÆE { b∫g£∫ ØÔÕª£ Øìߣ∫ Øì ''Pªw< ≤∫` –`ßk"" ''Øyª¥Ì Ìßõ `ߥlpü ØQ

.ß≥eE · ¶%¡˘

Ø ü %§Ì ¨Òaw$ ¨Òaw$ .Ø≥º Ø“w¶ ØΩªÔ¥Q %Ù§Ì μߢ≥ .¨ßE Ø… ¢ª ü= ØQ –#`ßk اo¶` ØÒQ êFk∫#)
(.Ø… Ø…∫Ù –#`ßk .Ø›¶ Ø… ¨g§∏ì

ªR§¥§E Øì •≥˘ aE ,ØR≥ ´£ ߟ ßBI`˘ ´A ¶aJÆÌ ßQ •≥˘ ,ØR≥˘ ´£ ߟ ØI 쨶gE ØU¶˘∫ ´A ¨e¥Ì H`ßÉ
•≥>Ì ?Ø≥º ¶g§Ì ߟ ØΩ faü ´¥lpÆˇ≥ ßútÆã ≤∞ H`ßÉ .Ø≥º ߣ< ´£ ´A •≥>Ì ¢faü ëY ßQ ∂aÌ ∂ªE ±tÆã

.ØR∏A œE˘ •≥>Ì ´I ØR∏A Ãߥó •≥>Ì ,ØR∏A ª≈ •≥>Ì ,ØR∏A ØE
¨aÆ£ ¢ªì •kªE Ø¥§¡ .Ø… Ø≥eU ØI q`ªåŒÆúE ¨d¶˚ ,¨aÌ Ø“E˘ •¥£∫< •Ôo`f ØΩ∫aÆÈ •¥§ü˘ –#`ßk)

(.Ø… ¨ßU –`ßk ¨aÌ Ø ü ¢ß˘¥£ª¡ Øæ¡ ,Ø… ¨ßE ØI –`ßk اo¶`
¢ßwº { D¶` ØQ H`ßÉ •ÆΩ∫gk ´I ¢ßwßwf .äªt£∫ ßR§¥§I ªI∫$¶ ¨d ≤ª≥ · ...CÆt£ ßR§¥§I H`ßÉ ¨d ≤ª≥

!Ø≥º Ø≥` ¨g§Æ… Øãªt£∫ ØA ¢ªk H`ßÉ · ßÆ≥` ØΩ aÌiü m§QÒ ´I ªI∫$¶ .....?ªI∫$¶ aE
(¨aÌ Ø… •¥£∫< •Ôo`f •¥§ü˘ ØΩ∫`¶= ØÒ“E˘ –#`ßk ¨g£ßU ¨g£ßU)

48

...ªQ∫` ßQ ´≥eó‡ ª£ß¥Q (Ø… Øúì#) ....?Tªw< ≤∫` Tªw< ≤∫` ªQ∫` ...Øy∫` ØÒQ Tªw< ≤∫` ªQ∫` ...¢ªÆ≥º –`ßk ¢ªü
!...ßÆ¥òk ´£ ØΩªE [Jã ØI •¥§Q •ˇofÙ ´AßÌ ...ùZü ßQ •¥§Q ØI ùBQ `ª£aó

(Ø∏ì Ø… ´≥˘ªk ¶%…)

ØQ •≥˘ .Ø≥º ߣ∫ßwf ùs˘∫Ú ,Ø≥º ëΩªo gZÆA ßQ KÆò§k Tªw< ≤∫` ´I ßÆE ßJE Øì ¢ßü •≥>Q ´ó‡Ù∫ ¢ªì μ¨fªo
¨fªo ¢ªk •=≥˘ Øì ¢ßü ...ßÆU Øì ªü μØR§¥§E ¢ßü •≥>I ,ªÆE ØI •§Ì ØR§¥§ü ªtè ØΩ∫aJÆÌ ªQ μØò£∫ßwf
¨aÌ gsv ´I Øì ªü μØR§¥§E ¢ßü !¶g£ß≥ ªQ∫` ¶e¥Ì ß≥∫Ù ,Ø≥º ߣ∫ßwf ¶>w∫ ßQ KÆò§k ßÔÆQ .ßw∫aÌ ´£
ùs∫Ú ,ßw¶ Ø≥eU ØΩ ¶`ªE ´I ßQ ØE ØR§¥§ü .ßÆfiü ´£ ùs∫ ´I ØE ØR§¥§ü ...ØE ØR§¥§ü aE ,ßI`¶ ØΩªfiü
≤∫` .Ø∏≥ ´£ aÌß— Øì CÆt£ ØR§¥§E ,>Ÿ ØΩª¥Rˇk Øì •Æ∏w$ -•ÆΩªÆU Øì ªü μØR§¥§ü .ßw¶ Ø… ´≥ªA ØFI
¢ªk mpÆÉ · Ø›¶ ¨aÌ ¨fªo DªU GU ...mÆæ… Ø… ¨fªo { Øy∫a¥ó ¨<¶ ¨>Æ≥ ...Ø≥º ßõª£ ¶>ÆÌ ßQ Tªw<

.Ø≥`

(Ø∏ì Ø… ´≥˘ªk ¶%…)

.ª≥ ¢ßE ´£ ª∏k< •¥§w< Ø≥ ´I ª≥ ØΩª∏A Øy∫` ØR§¥§E ,ª≥ Ø›¶ @ªÆüªÌ ≤∫aÆ£∫Ú ªQ∫` !nªÌ

Ø… ¶aA˘ ßQ ´≥e󇪣ߥQ ØR§¥§E ,PªIak ØR§¥§E ?•ÆUßk Ø… ªŸ Ø≥ ?•Æ≥º Ø… ¨aÒUÚ (b∫¶º ßQ `g£∫Ú)
ØQ ¢ªk∫Ú ´I •Æ≥º ¶g§ó‡ªQ ¢ßI ...aÌ GUÙ ¢ßI ...aÆˇsv !´≥¶∫ ?¢ßI •Æ≥º aÆÌ ...•Æ≥º aÆÌ ¢ßI ...?•ÆUßk
Øú≈= ØR§¥§E •≥>ÔÆQ ¢ªü ,≤∫%¡˘ ØΩ ¢ßI .Ø≥º ßÆÌ `¶cˇÌ Øì ¢ªl£∫# •ÆΩ∫gk ßI .•Æ≥º ¶g§Ì q∫aY ¸§£
ªw C§ŒÌ ,¢`ª¡ -Ãߥó ØR§¥§E ßó‡`˘ ´¥lpÆˇ≥ Øì H`ß/É ?Ø≥ªŸ |úá ?Ø≥ªŸ ¶aA˘ { ¢∫Ù ´I ,¢ªÆUßk Ø… KAªA
Øú≈ ØR§¥§E μß≥ •≥>ÔÆQ ?ØUßk ´£ ߟ KAªA Øú≈ ØR§¥§E · ØQa¥ó πUßk ߟ ØΩ KAªA Øú≈ ØQ mpwf

?Ø≥º ßÆUßk ≤∞ Øú≈ ØQ H`ß/É •¥§Ì •≥>Ì ?¶g§ÆUßk aÆÌ ´I ¨g§ÆUßk ´£ KAªA

(ØkaI ¶`ß…)

ØR§¥§ü •≥˘ ,•ÆΩªæ≥ ª£< •U¶ ¢ß¥üªk ØQ μاó∫ ?ßæ≥ ÃßÙ ¥ó ßR§¥§ü ?ßÆUßk { ¨`ªA ØR§¥§ü Tªw< ≤∫`
ßy+Ì `˘ªUªüª£ Øì •≥˘ ...Øæ≥ ªJ§U ØQ jßüª£ μØR§¥§E ...Øæ≥ ªJ§U ØQ •U¶ ØR§¥§E Øì •≥˘ ?ØæÌ ªJ§U
¶g£ak˘ ß“w¶ ØΩ ”Æ≥ Øú≈ ,ßw∫a¥ó ´£ { ùZü Ø ü Øì ∂`ªU •=≥# .ßfiü ØR§¥§ü ,ßwª¥Rˇk ¶aJÆÌ •Æì ¢ßü ...ß≥
¢ª Ì ?Ø≥º aÆÌ Ø≥ª£ aB] .ßÆyªü g§£º ¨%¡˘ KÆò§k jg§k ´I ,´£ Ø≥º ´≥˘ªU ¢ªk KÆò§k Øì ¢ª≥ßI .ØΩª›¶
´£ %Ù§ÌÚ ´I ¨eü˘ ,”Ù≥= ßQ faü .ß≥ <Ùß≥ ßQ ªQ∫` .´£ aE ?Ø≥º ßwº ߟ ØΩ∞∫Ú ?Ø≥º ¨e¥Ì ªlp§ü jg§k ?Ø≥º ßwº
ß“ü# ¶e≥∫ ´A •≥>Ì ¢ªk∫Ú { ´ó‡∫ ¢ªì •≥ .Ø≥º ßw>Ÿ Ø≥ßü Øì ¢ªk∫Ú KÆò§k `%ü ØQ •≥˘ :ßò‚õ ∂ßU .¶g£ßE ¨aÌ#
...ßÆyªü ¶cü ßQ KÆò§k Ø¥w¶ { ùZü ØJ≥ .¶%¡˘ Ø¥w¶ Ø ü ≤ßE ´I !Ø›¶ Ø¥ÆE { X¶` ßÔÆQ ,Ø≥º ¶%¡˘ ´£ KÆò§k

?Ø≥º H`¶asv ¨e¥Ì ØQ πΩ∫a¥ó { ùZü Ø ü Øì •≥˘

´I ¢ßÆ≥ªU ª… ∂aÌ qßúÑü ...Ø≥º bªk ¶e¥Ì ¶e≥∫ ´I ¢ßÆ≥ªU ª… πk< ¢ªk μØΩ∫e¥Rw¶ Øì •≥˘ ¢ªk∫Ú ´£ ...
.Ø≥º ¶˘fªQ ßÌ { •waº ØQ •≥˘ ªw Ø≥º öªˇÌ ßQ bªk ß≥∫Ù

Øì ¢ßü ...ØÌeÈ Ø… í#∫Ú ØΩ∫< ØR§¥§ü .Øæ… ß… D˚ Øì ¢ßü .ßfiü ´¥õªó‡ ØR§¥§ü .ßÆÌ ´£ •ÆΩ∫ ...

49

.•ò‚õ ª £ ª“k˘ ∂Úßk
...ª≥ ª≥ ª≥ ?•Æ≥º Øò‚õ ∂aÌ j∫ßo¶ { ¢∫# ¢ªì •≥>Ì ¢ßI ?•≥º ∫g§Æ… ªŸ ∂Úßk !∂Úßk ª“k˘ ...ª≥ ª≥ ª≥ ...

(Øoßüª] ¨`ß…)

.Øæ≥ Øò‚õ πB§ÌÚ ¢Ò`=$ ØR§¥§ü .•ÆΩªÆfiü ´£ Øfiü ´£ .Øæw¶ ØΩ∫`ª≥ H`ß/É ±¡∫Ú .ßw¶ ØŒì `˘ªÔ§≥∫Ú ßQ faü
ØI KÆò§k ØQ •≥˘ ,¨`ª≥¶ ¢ß¥üªk ØR§¥§E Øì •≥˘ T˘ªw< ≤∫` .ßwº { ùZü Ø ü ùRÆ¡ ”Æ£ ,ªò‚õ ∂ßE ¢¶˘aE
aÒ≥=b ØJl≥º ØJl≥º ßk ,ßæ≥ ¶g§w¶ ØU`= { X¶˘` ,ßæ≥ ¶g§ò‚õ `˘%ü= { Ƕao ßÔÆQ KÆò§k ß≥∫Ù .ßæ≥ ¶g§üߢ¥Q
Ø… q∫aY ¸Ú§£ ØQ •ÆI∫` ´I ØR§¥§ü .ßæ≥ ßÆ≥` ØΩ±QÚ Øì •Òó‡Ù` ¢ªÆQ ØüªÕ dg§Ô¥Õ .ßò‚õ ∂d¶˚ { •Òl=£Ú ØR∏A
@ªÆüªÌ { πΩª¥Rw` ØI KÆò§k Øì Tªw< ≤∫` ∂`ªU •≥>ÔÆQ ,ßÆ≥` ¶g§ú≥ •ÆΩ∫ •≥>ÔÆQ ßò‚õ Øî£ßü .Øæw¶
! »Ùa£∫Ú ¶g§w¶ Ø… »Ùa£∫Ú ´I m§ÆΩªw>Ÿ Ø—¶ •UÚ¶= ßJBk˘ ßJA∫Ù ßÌ Ø—¶ ¶gΩªã ßQ Øõf ®ªw`f ØQ Tªw< ≤∫` · ßw¶ Ø…

.ßw∫a¥ó { ùZü ØR§¥§E Øì ∂`ªU ¢ªk Ø£ª¥A ¢ßü ≤∞ π̶` Øì μØ∏Æ… ∂∫Ú ¢∫#
(Øoßüª] ¨`ß…)

ߢ¥Rˇk ,•Æ≥º ßyªÆk ´I ¢ßI aE ,ߣ< •U¶ ¨aÌ ößBè öÙª… ßQ ¢a≥∫ßQ ¢aÆ≥ ØU∫Ú { Wõ∞ ´I ö∫b ØR§¥§I ...
ØæÆy¶ ¨aJÆQ ...–Ù¶= μØ≥ ...–Ù¶= ¢ª≥ ...¢ªÆ≥º `˘ªÆI ≤∞ πw< a≥∫ßQ · ∫aÆ≥ Ôw$¶ ¢ªì ≤∫aÆ£∫Ú ØìßI ¢ªü ...•Æ≥º

50

!...Ôyªü ,ØIßü ,a≥∫ßQ ,∫aÆ≥ ,πì KõÏf
.¢ªÆ≥º ßwº πw< ØyªE Øì •U¶ ØR§¥§E ¢ªü ...
...Ø≥º ߣ< ö∫b μØR§¥§I ´I •U¶ aE ?...•U¶ ...
...•Æ≥ª£ öÙ%¡= ¢ªk ¢∫Ù ¢ßI ...Ø≥º ߣ< ´£ßÌ ´I ßI
...¢ªü ª≥∫Ù ?...´£ ¶g§w< ØΩ KõÏf ØìßI ´I ´A ≤∫aÆ£∫Ú ...ß… •Æ¥òk ¨aÈ#
¢ªk∫ ≤∫aÆ£∫ ªQ∫` ...Ø≥º ö∫ßk ßQ μØóg£b ØQ C§ŒÌ Ø÷k ØQ ¢ªk∫Ú ...¢ªI •U¶ ¢ª¥òk ¨aÈ ß £ ¢ªü ...

.¶g§w< ´£ π≥` ¶aæÆQ Øì اΔk
´£ ´A ßJE Øì ≤∫aÆ£∫Ú ...´≥˘`= Ø›¶ { Ôúü˘ Øæ¡ •¥§Ì ,‹¶= ßÆú≥ ¢ªJ≥# · πÚì ¢ßI ØFì KõÏf ¨aJÆQ ØìßI ...

!ùRÆ¡Ò ! ... ùRÆ¡Ò .¨< Ølp^A ´ó‡ª¥k˘ ßR§¥§ü ,mA ...¶g£ßE
(...¨`ª¥£ ¨< •Ôo`f ¨eü˘ ≤ßE ¢ªì •ì ,Ø… Ø›¶ ¢ªÆ“E ØQ ¢∫Ù –`ßk ,ß… Ø›¶ ùRÆ¡)
ßR§¥§ü˘ .ßæ≥ ØI <ß≥ μØR§¥§E Tªw< ≤∫` •¥£∫<ß≥ .ßw¶ ßÆú≥ DªU GU Ø∏ì ¶g£ak˘ ßR§¥§E ´I ùRÆ¡ ...
¶˘fªQ ßÌ WE Wk ....ßæ≥ ¶fªQ ßÌ WE Wk { KÆò§k ØQ •≥˘ .ßæ≥ ùJü ∂∫%£ªü { •=ü= .ßæ≥ ßò‚õ πB§Ì X˘¶`

...ßæ≥ ¶˘fªQ ...ßæ≥
...Øoßüª] ¨`ß… .Ø≥` ß… ¶g§ú≥ KÆò§k .¨ßE Ø… ¨aÌ# ¨aÈ öÙßó ØI T=¶Ò –#`=ßk ...Ø≥` ß… ¶g§ú≥ KÆò§k)

(.Ø… Ø…∫Ù –`Òßk
.ßæ≥ ¶g§w¶ Ø… •æVÆA •˘ü= ßR§¥§ü ´I ßæ≥ ¶g£ßE ØI •Ò§ÚÌÚ •R§¥§ü˘ ∞aÒE= ßQ KÆò§k ØQ •≥˘ •≥>Q •≥>Q
ª≥∫Ù ´I ßò‚õ Øì ¢ßü •≥>I ?¢ªÆÌ ªŸ ´I ßwº ØæE ´£ ØΩ { ´¥Rˇk ´¥RÌ .ßæ≥ ¶g§≥` ¶g§ÆΩªì ßlpwg£∫ ßQ μØ∏Æ y∫Ú
ØQ ùRÆ¡ ØúÌßü Øì μØk∫f μØR§¥§E •wa¥E ¢ßü aE ,Ø›¶ ØU∫Ú { e̶ gwªo ö∫b ØQ ùRÆ¡ ,H`ß/É ØVõ∞

.ßw∫a¥óÙ { ùZü Øì ªü
?•æÆ≥` Ø¥w¶ ߟ ØI œE ¨d∫ ...´¥w˘¶ ...T∫ T∫ ...•æÆΩ¶= ØU∫

(Ø≥¶Ò Ø… ØI m̪A –`Òßk)
¢ßI .Ø… •Æ¥òk Ø¥Rˇk ´A f`f ßQ ´ó‡ª≥<Ù · Ø… •Æ¥òk Ø¥Rˇk KÆˇ≥∫ ØQ ´ó‡ª¥k˘ ,•Æ≥º H`ß/É ¢ßI
´I œE˘ .¢ªÆ≥º `ªÆI ≤∞ πw< ¢ªü ,ØFì KõÏf ¨aJÆQ ØìßI ...≤ª¥Rˇk Øì •≥˘ ...≤ª¥Rˇk Øì œE˘ ØR§¥§E
...ä∫Ù ?Ø≥ª£ aB] ØìßI ?•wßU Ø… ªŸ ?Ø≥ª£ œE˘ ßR§¥§I ùRÆ¡ ?...´æÆ˘UÚ ªŸ ...¶g§Æfiü `¶asv ´¥õªó‡ ØQ ªü
¨aU ´I ¢ªü ...´¥õªó‡ ´£ { •Æõ¶aE !Ø≥º ߣ< ´≥ªo ´≥ªw`f ØìßI ?´æÆU ªŸ ?•waÌ Ø… ¢ßÆ¥õªó‡ ¢ßwe¥Ì ...¶∫
ªÌ ±≈ Øì `=ª¡ ,≤∫%¡ ß≥∫# ?ßæ≥ `ª¡ öÚ¶=ª’ ¶d+§£ { ¢∫Ù ?Øúü ØìßI ¨aÌßÕ Ô≥ ¨g£aI { μØyªE .mwg£ßE Ø…

?Øæ≥ Ø£ªlp£
Øæ… ´£ •ÆΩ∫ .œÆÌ∞ ß≥∫Ù ...T˘∫Ú Ø∏ì ...‹˘¶= ¨gúQ .Ø≥º ßÆE { a¥ó ?Ø≥º Ø Ì œÆÌ∞ ß≥∫Ù !...aÌ fªw

51

...Øæ… KAªM ØVk ØΩßò§lpÆE ØQ μØlpIßQ ßQ
(Ø… ØΩªE ¢ßwaÆÈ awf ´¥RÌ –`ßk)

ß≥∫Ù Ø≥º Ø Ì T∫ T∫ ?•æÆΩ¶= ØU∫Ú ...Øæ… KAªM ¨dß˘Ì Ø Ôó‡∫ ØQ μØlpIßQ ¨aÆ≈ •≥ ¨aÌ ¢∫ßò‚≈
...¨< Øî£ßü ?œÆÌ∞

(.¨aÌ Ø… dÒ`= Øk< Øì œÆÌ∞ · Ø… Ø—¶)
•≥˘ ≤ª¥Rˇk ...≤ª¥Rˇk Kw` ´A •¥§Ì Øì ùRÆ¡ .aÌ Ø£ªAa¥ü ØI ¢ßü ¢ßI ...Kˇlè ¨d ≤ª≥ ...´≥º
ØQ ¢∫ßò‚≈ ...Ø≥º ßwº π—¶ a˘k# ßQ Øüªü ØR§¥§E ...?Ø≥º ßwº ∂aÌ a¥è ¶e¥Ì ߢ≥ ´I Ø≥ª£ aB] Øì •≥˘ ...Øì

...aÌ ¶`ß… ...aÒÌÚ ¶`ß… ß≥∫# Øõª£
(ØU∫Ú Ø… ØÒÕßü ...Ø… Ø›¶ äaz mÒò£¶Ò)
¢ßlpoßÌ «k ¢ßR§¥§ü .ßw¶ »aΩ¶ «k aE ,Ø£< Wõ∞ ØQ KõÏf ¢$ ,¢ßÆÌ ¢ßw`∫cÆ£ ¢ßwbº mÆì ¢ßü
.Øæw¶ ¨g£$¶ ...Øæw¶ ¨g£$¶ اæVÆA ØR§¥§ü · ¢ßÆ… @ªÆüªÌª£
(Ø… Ø…∫Ù ≤ßE ¢ªì ùE •ì .Ø≥` Ø… Ø¥w¶ ¨g£aÈ ößó ößó –#`ßk .Ø≥` ß… ¶g§ú≥ KÆò§k)
ùsªY [Jã ØI ´≥e󇪣ߥQ ´I ,Ø… •ÆæÈeI ¶>w∫ ,´æÆ≥ ´≥˘ªU ¶>w∫ ßQ ∂aÌ ùsªY Øì ¢ßü •≥>ÔÆQ !≤∫aÆ£∫
¢˘ªAaè gwªo ¢ªI ¨`fÙª¥A ØR§¥§I ¢ªü ´I ,ª≥ •waÌ ùsªY Øì ¢ßü ,¨aÌ [Jã ßÑúè ßQ `ª£aó ...ª≥ •waÌ
ßõgA ßR§¥§E ,ØΩª∏A ö∫* Øì ∂`ªU Ô≥ .Ø—¶ ¶gΩªã ßQ μ¨`¶cˇÌ ØQ Tªw< ≤∫` aò£∫¶ ¢aæ£ªÌ ! öfcA˘ ¨∫ .¢ªÆ…
¢ßü ¢ßI ´A •≥>I ,Ø∏ì ´A •ÆΩ¶ @ªÆüªÌ { ¨f∫`∫ ØR§¥§E ¢ßI •≥>ÔÆQ ...ØIßI Ø≥º K§Ñõ ?•Æ≥ªU ß… π—¶
.•wg§¥òk ¨aÌ ´£ ùsªY cóa≥ ,•wg§¥òk ´£ ¨aÌ ùsªY Øì
(ØU∫ ß… b∫¶º ¢ªì •kªE •Æ¥§¡ ¢ªü mò£¶ ...Ø≥` Ø… ¨g£aÈ ößó ößó –`ßk ,Ø≥` ß… ¶g§ú≥ KÆò§k)
...ßw>Ÿ Øæw< a˘k# Tªw< ≤∫` ...ßw>Ÿ Øæw< a˘k# Tªw< ≤∫` (b∫¶º)
(Ø›¶ ß… ¶g§w∫ ߥRw¶ · Ø›¶ ß… ¶g£$¶ b∫¶º ßQ ¢`ªà£ •ú≥fÚ ...Ø≥` Ø… Ø¥w¶ ØI œÚE= ¨aÌ dÒ`= –`ßk)
ØÕßü mE∫¶ Ø›¶ äaz mò£¶ ØkªE Ô≥ .Ø… Ø…∫Ù –`ßk) ?•’¶= ª… ߟ ªüªüf ù≥fÙ ?Ø≥º ßQ ªŸ b∫¶º μØ≥

(.Ø… ØÕßü ¨`¶ .Ø›¶ Ø… ØkªE Øæ¡ .Ø…
...mwg§Æ… ´£ ØJk= ¢ªü .´£Ú ´£Ú ...´£Ú ´£Ú ?...ßÆ≥º ªwº π—¶ Øì ¢ßü ...?ßÆ≥º ªwº ߟ ¢ª≥ßI ?...ßÆ≥º aÆÌ ¢ª≥¶∫
mpoßÌ ØQ πΩª¥Rˇk mÆì ´I ¢ßü ...ß≥ ´£ßÌ ßútÆã ßR§¥§ü ,ß≥ ßútÆã ßR§¥§E ßQ •≥˘ ß≥∫ ?¢ªÆ… ߟ ØÒJk=
ØQ •≥˘ ´I ´£ ,ØæÌ ¨`∫cÆ£ ¨bº Øì ªü jg§k · ∂`ªU ØõߡÑü Ô≥ .ØæÌ mpoßÌ ªÌa≥ ØQ πΩªVA .ØæÌ
´I ...ß≥ ¶g§Fì `ªUªüª£ Øì •≥˘ .ß≥ ¶`ªÆE •U¶ ßR§¥§E Øì •≥˘ .ßÆÌ ´A ß≥∫# ¢ßü ´A •≥>I ...ØJl≥ ¨e¥Ì

?...¢ªÆ… ØJ#k= ߟ ¢ªü ?...¢ªwaÌ ªŸ ¢ªü
,Ø¥ÆA Ø… ¨aÌ Ø ü ¢ß¥£ª¡ Øæ¡ ,¨aÌ Ø“E˘ ¨< ¢Ôo`f ,Ø›¶ ØI ØtY •ÆΩßE ØQ W§ü= –`ßk)

52

(ØU∫ ß… b∫¶º •≥>I
,¨aÌ ∂Ùªk ¶g£ak˘ ,¢ªì `=ªE ¨e¥Ì ßwº""
''.¨aÌ ùÙΩ#¶Ò ¶ew=¶Ò ,¢ªk `∫ßúI ØQ KÆò§k
(.Ø›¶ Ø… ØRú¥È اo¶` Ø≥dªó‡ ØI ªü∫`ßúÔΩªk .Ø›¶ Ø… ¨g§Æ… ØÔ¥Q اo¶`)

•Æèßo = ëΩªo ßBIaü = ßBI`˘ :Ååõ ¢∫ߣ
f∫aü˘ = ªlp§ü ´≥∫`ªk = jߢüª£
¶g¥ÉÙ = ¨¶gE
¶eÆîA = ∂Ù∫%£ªü gÙsv# = <Úß≥ πQd¶ªÌ = 𛶠Ø≥eU ¶`ªE
`ªÔŒÈ# = K§Ñõ KÙÆÒQ = [Jã
´≥∫`ªk = `˘ªUªüª£ •˘ò‚k˘ = ∂Ùߢk
äaz = `=ªE Ø Ôó‡∫ = ØΩßò§lpÆE
ÀÙ§ü# = ¨`∫cÆÒ£ ¨bº

Küªo ,K㺠=ùÙΩ#¶Ò

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?Ø≥º ߣ< ´£ •¥§Ì ëY ßQ ∂aÌ ∂ªE ±tÆã Øì H`ß/É (1

?Ø≥º ¶g§Ì ±tÆã ªQ H`ß/É faü { •E=¶˘` ¢e¥Ì (2
?Øæ≥ aÆÌ –`ßk (3

?ßÆU ªŸ Øì ªü ØQ •≥# ØE jg§k KAªA μ¨fªo ØQ –`ßk (4
?ßwªVúõ •æÆÌ –`ßk Øì ùRÆ¡ (5

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Ø≥º ∂ª’ ¨e¥Ì Øì ¢ª≥¶∫ KAªA Tªw< ≤∫` (1
?ßÆU ªŸ Øì –`ßk ªü jg§k KAªA ùRÆ¡ (2
?Ø≥º ùÆU ªŸ { ÔÕª£ •≥ KAªA ≤∫aÆ£∫ ªQ∫` (3

?ßÆ≥ªU Ø… ´£ ߟ πÆ… ØJk –`ßk (4
-ßîõ ,•≥º Ååõ ùw∫ßU ¢ªI∫¶ ØQ •¥§Ì :3 ö∫ßk
''.ª≥ ¢ßE ´£ ª∏k< •¥§w< Ø≥ ´I ª≥ ØΩª∏A Øy∫` ØR§¥§E ,ª≥ Ø›¶ @ªÆüªÌ ≤∫aÆ£∫Ú ªQ∫` !nªÌ (1
''.Ø≥º ßw>Ÿ Ø≥ßü Øì ¢ªk∫Ú KÆò§k `%ü ØQ •≥˘"" (2
?•≥º ∫g§Æ… ªŸ ∂ßk˘ !∂ߢk ª“k˘ ...ª≥ ...ª≥ ...ª≥"" (3

53

..ª≥ ...ª≥ ...ª≥ ?•Æ≥º Øò‚õ ∂aÌ j∫ßo¶ { ¢∫# ¢ªì •≥>Ì ¢ßI (4
''.¢ªÆ≥º ßwº πw< ØyªE Øì •U¶ ØR§¥§E ¢ªü"" (5

•Æ¥òk Ø¥Rˇk ´A f`f ßQ ´ó‡ª≥<Ù · ,Ø… •Æ¥òk Ø¥Rˇk KÆˇ≥∫ ØQ ´ó‡ª¥k˘ ,•Æ≥º H`ß/É ¢ßI"" (6
.Ø…

.ßîõ gsv (çõ∫) :4 ö∫ßk
¶aæÆQ ,¶gΩªã ,¶aA˘ ,`¶cˇÌ ,q˘∫aYÚ ,اo¶`

.ßîõ D¶˘` H∫h °k∫ ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ (@)
πlp^A ,ߥRˇk ,πUßk ,`˘%ü= ,¶aA˘ ,@ÙªÆüªÌ

.ßîõ D¶` ØJås ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ (¿)
[Jã ,KõÏf ,<Úß≥ ,`˘ªÔ§≥∫Ú ,ÃÙߥó ,CÆt£

.ßÆyº °Ì { •úˇQ Øæw< ˛§Ñü (D)
,πÚVü= ∂Ù∫%£ªü ,π›¶ Ø¥ÆE { X¶˘` ,∂aÌ q∫aY ¸§£ ,𛶠Ø≥eU ¶`ªE ,πΩ∫aÆÈ •¥§ü˘

.∂aÌ ¨`∫cÆ£ ¨bº ,π—¶ a˘k#

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
H`¶asv ¨e¥Ì ØQ πΩ∫a¥óÙ { ùZü ............................ ßÆUßk { ¨`ªA ØQ •¥§ü Tªw< ≤∫`

?Ø≥º

:ßîõ ¨¸£ßU ¢ªü aÔÕÙ ¢ßŒk dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •úˇQ ù£< ”Æ≥ (i)
mæ≥Ù ØJ∏ó‡ ØQ Øõª£ ØR§¥§E (1)
.ß≥ gsv# ßQ ªQ∫` ´I ß≥∫# aE (2)
.ªÆÌ qªR£∫Ú Kè¶ μ¨fªo (3)
.Ø≥º mpÔõf ´I KÆò§k ßQ •≥ (4)

:ßîõ { D¶` Øõ∫ßk Øì •úˇQ ù£< ”Æ≥ (ii)
.ß≥ <ß≥ ßQ ªQ∫` (1)

.Øæ≥ ªJ§U ØQ •U¶ ØR§¥§E Øì•≥˘ (2)
.•ÆΩªæ≥ ª£< •U¶ ¢ß¥üªk ØQ μاó∫Ú (3)
.ßÆyªü ¶cü ßQ KÆò§k Ø¥w¶ { ùZü (4)

.ßîõ ±ˇQ `ªU KAªA Tªw< ≤∫` (iii)
:ßw< @∫ßQ { Ååõ Ô≥ (iv)

............................. = ßõª£ ßQ ªQ∫` (1)

54

...................... = bªk KÆò§k Ô≥ (2)
...................... = `g§w`ªU ¢ßÆ£ªó (3)
...................... =
Ååõ ≤∞ 'f∫aü" (4)

¢ßwa¥E ¢ªJk∫f ≤∞ ∂ª’ Ôw$¶ (2)
Øy∫¶<º ∂ªÆúÌ : –`ßk ak˘
: ßõªk` ßQ ´≥ªo

≤ª ü ßI ß ü ,¢ªw`ߥó •ÆΩª ü ß ü""
≤ªQ ßú≥#¶= !ÔÙQÒªQ ,¨aÌ À#≥= Ø≥ ¶>≥=
''.•Æ≥¶Ò ߥõÚ¶Ò { ªU∫¶ °=Q ,≤∫aÆ£∫Ú •Æk ¢ßI

,¨aÌ À≥ `ªFÌ ß∏îk Ø≥ ,∂`ªU ¨∫ .¢ªw>Ÿ ¨`ߥó Ø≥ßÌ∫Ù ¢ª ü ØR§¥§I ak Ø≥"" ,ß… ¨ßU ªQ∫`
(•Æ… ¶`ªÆ£ªÌ ¨aÌ ∂`ªE ´£ •U¶) •wßE ߥõªE { •U¶ ùÆÌ ¢ªk ≤∫aÆ£∫Ú ¢ßI ¢ªJü .Ø… ߣ∫¶` gúQ

¢ªîk ∂ªE - ¢ªwaÌ ∂ªE

-:ßwaÌ ¶`ßE Ååõ ¨¸£ßU aì∫Ú Ckª§ü ¢ªü œÆÔΩaA .1

(„ ,Ì) q j ..... (1)

(ƒ,@) ..... ∫¶ L (2)

(∫h,ª~,∫b) ` ´≥ ..... (3)

($,f) ´≥ ªo ..... ªA (4)

(z,H) ßõ P ..... (5)

(Ë,ä) ..... ` @ (6)

(h ,b) ¢ Øü ..... (7)

(r,L,j) H` ¶ ..... @ ß] (8)

(\ ,´ì) ` ªw ´I ..... ∫# (9)

(rv ,h ,b) ¨ ..... ∫` (10)

.ßîõ ßòJåó }U¶ •Æ≥ªFk ùÆˇ]b •¡ .2

.ßîõ Ø≥ª— Øyªìº ¢ªü •FÕ •Æ“Æ≥ .3

- Ø⁄ü ¨+§£ ØyªÆk Ô≥ { •Æ⁄ü •w+§£ - πΩªì Øì •Æ⁄ü •w+§£ •Æ⁄ü •w<¶ -¢ßÆ⁄ü ¢ßw+§£ - ¸§ˇk

KZÆt£ · ¶ak# - π≥` nß] - ªVA - π≥` ØQ>ó ßQ •Æ⁄ü •w+§£

.ßîõ |] ¨g§ÆΩ∫%¡ ßtè ßQ μ¨`fª¥A ØR§¥§E Øì μ¨eÆ≥ªk ªw Kk¶f ØR§¥§E .4

.ßîõ |] ¨g§Ì rvaÉ ≤∞ ∂a¥ó ùÌßü ≤∞ μ¨fªo ØQ ª≈ ,Øì aJkªü¸Æ≥ ØQ ößÔk∫# ØR§¥§E .5

.ßîõ `ªŒE∫Ù ØI •Æo¶ •¥£∫# 'ßB∏õÙ ßk ßBìßE ßÔÆQ" · '¢ª≥`ª¡ ´I ´¡" .6

55

öªk ¢ßæ£

.ßw∫%¡ · ßÆUªQ .ßk<
.ßîõ ¨aÌ ùsªY ∂ª’ ØQ •æU ´A •Ì .Ø≥º ù£< ”Æ≥ aJU ßQ öªk •Ææ£ ØQ •ü`$ · •ÆIªQ ¢aJÆÌ ØQ mpwf H`ª≈

¸§U ØŒÆU ߢo¶Ò

∫¶dªE ¨¸óÙ ¨fªó∫Ù j`¶ ߢJlÆA

ߢ¥A# ¸£ªIߢE

íªlÆæA ±Æ≥ßE ô£ß˘kßõ ØìªlæA

56

j< ´£ CÆÉ .12

.ߥRˇk · ßwªó‡ .¶%¡˘

,`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡
.`ªVw¶ ∫`ªÆE ¢ßI CÆÉ ªR§¥§E
,•wg§w`ªVw¶ ØQ CÆÉ ªQ •Æ¡
,•wg§w`ªì ¢ßI Øì •ü ØR§¥§E

,`ªE∫Ú ∫g§Æ… { ßI πó¶∫
.`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡

,ØΩßÌ ß… ¨aÌ •J§U ¶e¥Q
,ØΩßk ØR∏A ß… ØΩ ¶e¥I
,`∫ß] ´£ aÌ Øì ∂ªE ëYª£
.`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡

,¨`ªÌ ¤E ≤¢ªó ¨ßU •¥§Æü
,¨`ªk ¨`ªÌ Ø≥º ´I ∂ªE
,`ªÌ ªÌ ¨e≥∫ ¢ßI ´£ aÌ
.`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡

,ØI •¥§Ì aº ¢ßI πì ØÌ •ÆÌ
,ØIßI ∫`ªÆE À≥ ∫g§∏ì ªÆ¡
,`∫%k ∂ªE ßR§¥§E •wa¥E
.`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡

.Ø≥ª£ ßQº ßÌ ¢ªì πó¶∫
,Ø≥º πó ßÌ ßÌ { •¥§Ìa≥

.`∫ió Ø… Ø≥∫aó πó ''ªoº""
.`ª¥£ ´£ ¨< •BÆÉ ØQ •Æ¡

57

gY ØA /ØΩª∏¥ó = `ªE∫Ú ùŒŸÙ = ßQº :Ååõ ¢∫ߣ

πó¶∫ = CÆÉ
∂aÌ `ªVw¶ ¢ªk μØΩª∏¥ó = ∂aÌ •J§U

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?¨ßU ß… ߟ ≤∞ π≥` ¨aE ¢ªì •BÆÉ ØQ •Æ¡ { ªJwßÌ •≥ aɪo (1
?Ø≥º Ø£< Øyª¥Rˇk ¨e¥Ì Øæw< öªNü ßQ ≤¢ªó · •¥§Æü aɪo (2

?Ø≥º ßÆÌ mpÆE `ªVw¶ ¶e¥Ì KAªA •J§U aɪo (3

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2ö∫ßk
?•≥º ¢ßÆ£< ¢ßY±s ¢ßÆ∏¥k ¢ßwe¥Ì Øì ¢ªl£∫ ØúÆk¶ ªJwßÌ •≥ aɪo (1

.ßwa≈ öª] :3ö∫ßk
.`ª¥£ ´£ ¨< ................ ØQ •Æ¡ (1

. .............. ∂ªE ßR§¥§E •wa¥E (2
.`ªE∫Ú ∫g§Æ… { ßI ........... (3

................ ´£ aÌ Øì ∂ªE ëYª£ (4
.ßîõ ∫dßQ ªQ •Ååõ ¨b∫¶º °≥ •¡ ù£< { KÆA :4ö∫ßk

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

:Øõßàlpü ØI g§A aÑo (1

`∫ß] ´£ aÌ .................................................................... CÆÉ ªR§¥§E

-:ßwaÌ ∫`ßE ¢ªÆ“Æ≥

.............................................. : Ååõ ùÔõ { Ååõ πó¶∫ (1

.............................................. : Ååõ ùÔõ { Ååõ ëYª£ (2

.............................................. : Ååõ ¨b∫¶º °≥ ßQ ¶e¥Q (3

.............................................. : Ååõ ∫`∫¶ ˛§Ñü μØó‡ªk ßQ ∂ªE (4

.............................................. : ˛§Ñü ØQ Ååõ `∫ß] (4

.ßîõ ?ߟ · ¢ßÆy¶ ¢ßŒk ¢ßwe¥Ì Øì ¢ª≥ßI ¢ªü KÆA (3)

58

•¥§w< `ªU •wa]º `ª¥Jo∫# !¨gúQ ! ¨gúQ

œ£ßΩªÔk˚ 50% ¢ª k∫#
· ªÔwg£∫` ¸£ßΩ∫aó ∫¸waÌ ±Ì mpÆ∏ó

̪Œk∫# ¨a§lpÆŒk∫# œÆó `∫ßk
πÆ… °J] 411006 - Ø∏E
•ÆΩªI
qªo ¢ªì ØRA 9 [Bs : Kè¶
¢`ª¡ ØQ •õªk 15 ¢ªì `ª¡ dg§ˇ’ •ÆΩªI ØRA 6 :_w`ªI
dg§ÆΩ∫`g£¶ · ªÔwg£∫` ª“k˘ qªˇI ≤∞
¢ªì ¨`¶aBÆã 15
πΩ∫$¶ ØJÔo Øáªüf · •ÆΩªI ¨`¶aBÆã 18
¢ßwg£∫` ¢ßw`∫¶

ßQ μØŒõªæÌ `∫gÆQ`f
ØVÌ .¢ªüªk ßQ μ¨a§lpÆŒk∫#
@ªJÌ ∫`∫¶ gúQÙ Ø“k˘ · ØÔE
,¢ß§ÆE ùÆΩªã ,¢ßwaΩ∫˚ ,¢ßÆEªÌ
· m̪A ¨aŒÆüªQ ´ò£` ,¢ßúl§ÆE

....... ´¥RÌ ß∏¥ó ¢ª›∫Ú

-: ßwaÌ `ªÆI `ª¥Jo∫# : Øõßàlpü

ØŒÆ≈ªŒU ªü∫`˚ .3 ößÆŒlÆã ˚ßã .2 μªˇ£ m§Ωªk .1

59

ßQ •I ØlóÙ ´£ a˘ÆÒI ÁÆk ßQ •Æ§Q aBs .13

ØQ ¢d`ª¡ KãaÑü •Ωª§U` •ÆR§¥§E •¥§Q Ø≥º ÔîÆõ Ô≥ Øyª§ü∫` .ØA .ØE ¨ao
.Ø≥º ØæÌ mpoßÌ ØQ π¥Q¶ `ªÔl§k ª“k˘ ØI •Æõf •weVÌ

.Ø≥º ØΩª¥Rˇk Ø£ßˇ£ Ø“k KÆˇ≥∫ ØQ 'aBs" ÔîÆõ { ëBk •≥

.ߥRˇk · ß≥eE

≤ª¥õªó‡ Øì •¥§Ì .ß∏FI ¨¸£ªÕ · ßîI ßÌ ´I ,¶%… · ß∏Æ—ªü ßÌ .Ø≥º ßõ∫a£ ªΔk ßQ ¢ªl£∫ •¥§Ìa≥ { ªÆ£f
Øì` j¶ À≥ Øì $¶aÌ ØR§¥§E ¢ªl£∫# ßQ aE .¶g§w¶ Ø… ´≥ßõ ØFI œ¥Q ßÌ ¨`¶ · ¶g£%¡ Ø¥w¶ Ø… nß] ´I

.ß… ØQ>k ¶`∫¶ aBs ØΩ ßk ,ß… Ø›¶ ØΩªì °á ØI Kè¶ · ß…

´¥RÌ ØQ aE ,¨aÌ `ªÆJ]∫Ú aBs ØΩªì ßÌ ´I ØQa¥ó Øì Øúó‡∫ ´I ØΩª¥õªó‡ ´¥RÌ Øì •¥§Ì ßÌ ØQ
¢ßI ,•Æ£ßU ߢ≥"" ´I Ø≥º ßÆU •yªÆk ≤∞ ¢∫ .¶g£ßE Ø… ¶dߥõªó‡ ¢ªü ´¥õªó‡ Kåü ≤ßE ´I •ÆΩªw+Ì ¢ªü H∫¶ Ôw$¶
´A ßÆ¡ ≤ßE ´I ,ßÆ≥` –ªü äaz ¶eÔ≥ ØQ ,Ø≥º ¨g§’¶ Ø ≥ ´¡ aNÌ∫Ú ¨ÒdªI ßQ ߟ ''.πw¶ ØΩ∫`¶ ¢ªI∫¶ ß/U q
Øì KBZü ,Ø≥º dg§ÆΩªVA ßQ q∫`º · [ús ,Ø≥º `∫gÆÌßU ßQ ¢ªˇw∫ ùˇZI · aBs .¶g§≥` Ø¥w¶ ¨`ªü ´îQ
,ß… ØΩ< Kèªz Øì X¶` ,ß… ØΩ±≥ °ÔY ØI °lQ aBs .Ø≥º dg§w`ªîÆk bªÆ£ · ØΩªyªˇ£ ,Ø≥º dg§ì` °Ωªè

.ß… ØΩª¥Q∫Ù Øì glY · ß… ØΩªŒ¥ó Øì d¶ªÌ ,ß… ¨aÌ ¶%… Øì KÆÑBz

ßwd¶$ ßQ •ãaY m ü •¥§w< Ô≥ ö∫b jg§k ´£ •æÆÌ ´I ,Ø≥º `ªÔoº °õªÉ ´¥õªó‡ ØQ °ÆÔY z∫aêk
,ßwº ¨aÔ£ a≥ª¡ ¢ªì a¥ó DªU GU ,•ÆΩªk ßQ aBs z∫aêk aòü .Øæ≥ Øò£< ¨*∫< μß≥ ´I ∂ªÌªŸ ,ßwªk¶
ØI •¥§I .ß“k Ø“w¶ ¨aÌ –ªü u^o •≥ aE .mw±Ÿ∫Ù Ø∏ì ØyªE ß§Ì •¥§I ,d¶ªÌ Øò‚õ ßQ Øì ö∫b jg§k
ƒ∫Ù"" •ÆΩªÆU ?•Æ¥òk ß £ ØæU ´¥RÌ mÆì ¢ßI aòü ,Ø—¶ ¶aAº ØR§¥§I Ø“w¶ •æ§Æ≥ ö∫b ´I mÆU •Ì
ØQ aBs .Ø≥º ß“ü ¶*∫< f∫ßk ßQ aBs .''ª≥ Øæ… ¶eÆîA ´I ª≥ ¢∫ßU mÆì ¢ªü ØQ .¶g§ÕªÈ `¶asv ßk ¶g§Ró
ª≈ ßQ ¢ª|Æo aü< .Ø… ØΩ< ß=I Øì Øæ¡ ≤ßE ØΔ’ Øì dg§Ì ¢ªwa¥E ªQ ,Ø≥º ´≥ªA ¨ÒeÔ≥ ªQ ,aü< Ø≥º eJA∫Ù

.ß… Øæ… ßìßQ ßQ Ha]º · ªÆ£f ¢ªü •¥§Q ,ß… ØΩ∫aÌ °Ì ∫e≥∫ ¨aÌ jª£ ùêÉ ßQ μߥyªü ßQ ,Ø≥º

{ Gk ØæwaÌ ØQ aBs ≤Ø¥£∫ .ØQa¥ó ∂`∫$ Øì •¥§Ì «k ªQ ,Ø≥º cÆU ˛úÉ∫ Ô≥ aBs ´I Cú|ü
ßÆU ´A CYªs ®ªo .Øæ… ´£ ØIßü Ô≥ g£ß≥ ´I ,¨aÌ ØΩ∫a¥¡∫Ù · ¨`∫$ ´£ aBs Gk ØQ aE ,ß… Øæ… ∫gÆE ØIßü

-:Ø≥º

,´ì< ¶<¶ aü< ,¢ßI `ª¥£ ØÒˇì Øˇ£""
''.•Æ¥Rˇk ªw`∫ߧk ØQ ´îk ßk { aBs

:Ååõ ¢∫ߣ

•òó /¢ªˇkº = ƒ∫Ù ØΩª“¥£ = ùˇZI πΩªì °á = πΩªì μßÌ
eÔI = ØΩ∫a¥¡∫Ù ¨dª⁄E = Ha]º ßtá = aü<

60

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?Ø≥º ùÆÌ aÌh ßQ ¶ªΔk˘ ØQ •ˇlè ¨e¥Ì ØQ ¢ªl£∫# (1

?ß… ØRæU Øì •¥§Ì ¢ªl£∫# ¶`∫¶ aBs (2
?ßÆÌ ªŸ ØI πò‚õ d¶ªÌ ö∫b ØQ z∫aêk˘ (3
?ß… Øæ… ∫gæE ªŸ { Gk# ¨aÌ ØQ aBs (4
?ØQa¥ó ∂`∫$ ªŸ Øì ¢ªl£∫# •¥§Ìa≥ (5
.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk

?•≥º ∫gΩªã ∫e¥Ì ¢ªü aBs (1
?Ø≥º ßÆU ªŸ KAªA °lè CYªs ´≥ªo (2

-:ßwª¥Rˇk :3 ö∫ßk
.πÆ… ¶dߥõªó‡ ¢ªü ´¥õªó‡ (1
.Ø≥º ¨g§’¶ Ø ≥ ´¡ aNÌ∫Ú ¨dªI (2
:ßîõ gsv ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ :4 ö∫ßk

˛úÉ∫ ,¢ªl£∫# ,¶%… ,ß“ü

jªÆ≈∫ Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
.ß… Øæ… ßìßQ ßQ Ha]º { ªÆ£f .....ß… ØΩª¥õªó‡ ´¥RÌ Øì •¥§Ì ßÌ ØQ

:ßwa≈ ∫¸§ÌßU Ø¥Rˇk öªNü (i)

aBs dg§ÆΩ±≥ °ÔY ØI °lQ

61

+ ªw * :ßîõ ¢ªtê£ ´¡ ¢ªü aü< (ii)
.ßÆ¥õßó‡ ªÌª¥E dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •£ªÆA ù£< ”Æ≥ (iii)
.ØΩ< ´£ @∫ßQ Øì •≥ ¢ßI ,¨ßU ´A ´¥RÌ ¶`∫¶ ¢ß¥üªk (1)
.¶g§Æ… `¶asv ´I b∫¶º ¢ªk πQaó ØQ •õfªA (2)
-:ßwªE ¢ªlp£ + ≤∞ |úá ·*≤∞ ØZs ¢ß¥üªk ¢ªÆA ù£< ”Æ≥ (iv)

¢ªÆA
.Ø≥º Kèªz ¨<¶ { aBs (1)
.•≥º eJA∫Ù ØQ Øæ¡ Ô≥ aBs · ¨aü< (2)
.ßw`ªîw< aBs Ø¥k { μØyªìº Ø¥k · ØˇÌ (3)
.ª… ¢ß¥òk Ø… @ªÆüªÌ ¢ªk∫Ú ØΩ ¢ªk aBs (4)
.Ø… Øæ… `ªófgü d¶ªÌ { •JõªY •wªy∫Ú (5)
.Ø≥º aó`ªÌ { πΩª∏A KZs aBs (6)

.ßîõ PaFIªI ßQ ëBk ù£< (2)
:∂ª’ rª] (3)

:ß… ¨aÌ ∫f∫Ú ö¶` ßJΩ∫`ªÌ qªˇI aBs { •JõªY ù£< ”Æ≥ (1)
.{ πV¥E •ÆΩªI ¢gtêü z

.{ ∂aÌ ùsªY (ùÆ̶ ,aŒÌ∫˚) ¨aó˚ ¨`∫ߧ≥¶ rª] •¥§Ì z
.{ πÆ… aÆóg£∫` ¶`ªÆüª£ z
.{ πîk bªk ßQ KÆò§k z

.{ ØMfªY ̪£f`f •¥§Ì ßJU¶∫ z
.{ πÆ… ÔÆ— gÑA ≤¨`ªˇÆA z

´A 'ªoº" öªwf aŒÌ∫˚ (2)
.Ø≥º ßÆîõ KAªA aBs
,`∫ió٠إw¶ { –ªü ,aÌ ÌaI ¢ß˘I Øì ÌaI z
.`ªk Øì μ•ÆΩªk { K£ªk ,Øúü CYªs { K£ªk
,•Q •Q Ø≥º ¶$ªì ,¶e“ü ¶ßÆü ßQ –ªü z
.•Ì ´æQ ´æQ ª… Ìßõ ,ØQ •¥£∫ ≤ßE Øó‡∫

62

zzz

|]

(ß£ßˇ£ ßQ |] ¨`ßJkf)

2018-01-25 : _w`ªI
,`∫gúˇÉ ØΩªås
,´Æõªw`ªÌ ´waJÆì
,¨d∫¶ q∫`
411006 - Ø∏E

Kk∫ß]`f ≤∞ ∂aÌ `¶f `∫bº ßQ ¢a⁄ü : ´Æo¶

,CYªs `ßÆ£ªü

¢∫# Øì ¢ª≥ßI .•≥º ªÆE Ø… a⁄ü ª∏¥ó qªˇI { μØŒΩªkßk Ã`ßÌ •ÆΩªo •k Ø÷k ØR£ªk∫Ú
®aÆᶠªwaÆúü ,ßò§w˚ ̶e¥Q ¢ßw`ªˇÆA ØΩ ¢ßwaJÆÌ ¨aÌ ØQ ¢a⁄ü ´I Ø≥º ∂ª’ ØQ ´¥õªó‡

.•≥º ¢ßÆ≥` ØRú¥È
`∫bº ßQ ¢a⁄ü ØΩ∫`ªÔ∏Ÿ ¢ßΩ∫¶f { μØŒΩªkßk ØQ ¢ªk∫Ú gúQ b∫Ú gúQ ´I Ø≥º ØJ§w¶ Øì ¢ª≥ßI

.Ø›¶ ßÆÌ `¶f
.•Æk∫g§≥` `∫ióaÔo ög¥I ªQ ¢ª≥ßI •Æk∫Ú

,{ ∫ßÆo
,ªQß≥º ÔFwf
,¨aŒwaÔÆk
,Ã`ßÌ •ÆΩªo •k
,aò£ ØyªÆúÌ
411006 - Ø∏E

∂aÌ `¶˘f –ªy∫Ú ØQ μØyªE { μØŒΩªkßk ØR£ª≥ßI Øì ÌßÆk aò£ ØQ μØsv∫aw∫ ØQ ¢ª≥ßI : Øõßàlpü
.ßîõ |] ≤∞

63

|]

(ß£ßˇ£ ßQ |] ¨`ßJkf aÆá)

2018-12-22 : _w`ªI
,Øyª¥ò§læQ ùˇÌ
,¢∫gÆü ößó
1- aò§kª¥õ∫Ù

,°Ißó Kk¶f ∫`ªÆE

.¢ªÆ≥º ̪U nß] ùÔúA ØJ≥ ´A ¢ªü .•wg£ß≥ { ¨cü nß] ¢ßI ´I gÆü∫Ù
ßÆŒì ßú¡ ߣßk { g£∫` ´ò§l̪A ØI [|k Öúsv ßI ´I Ø≥º Ø… Øoß] Ø∏¥ó qªˇI ¨%¡ ß≥∫# Øì ¢ßü
a¥ó ØR§¥§I .¢ßw∫$∫¶ d¶aÌ d¶aÌ ´îõ ´îõ ØìßI .Ø≥º Ø… ¸£ßU ´A ≤∞ [|k ´ÆQ∫` ØR§¥§I · Ø≥º

.Ø≥∫ ´¥õªó‡ ØQ a^ã ª≥∫# ´A ≤∞ •w%§k ¢ªk∫Ú .∫g£ß≥ ªÆ… nß] ª∏¥ó qªˇI ÔE ØΩ ÔE ´A ∫`∫¶
`f `ßlpw∫ zao π…∫Ù ßQ [Bs b¶` .¢ßΩª§üªÌ «o ¢ßÆ∏¥ó qªˇI ≤∞ πŒì ØI [|k ´ÆQ∫` ØìßI
g£∫` >ó ¢ªk ¢∫Ù ≤∞ πŒì · Ø≥º ßÆŒì ´A ØI [|k [úsv ßI ´I aÌ ¶g§Ì ª§FúÌ · aÌ ¶g§Ì ª§…`∫aE

.aÌ ¶g§Ì jªÆ≈∫Ú Xaz μØÊU ßQ
qªˇI ≤∞ μØIßQ πÆ≈ ¨d+§£ .≤¢ªQ< ØJlˇ£ ¢ªãaz ØR§¥§ü Øì CYªs ªJE ªIªü ØR§¥§I

.`ªÆE ß∏¥ó
.≤¢ªR≥` ¶g§îõ |]

{ ∫ßÆo
°Ißó

,aò£ Øy∫ßk∫¶ ¶$ªk
,ªyª…

.ØæBˇü

.ßîõ |] KAªA KÆˇ≥∫Ú ØQ HaNÌ Øì μ¨eÆ≥ªk ªw Kk¶f ØR§¥§E : Øõßàlpü

64

.ßw∫%¡ · ßwaÌ ªUaU .ßÆUªQ .ßk<

∂<

œÆÌ`ªü Ø’ª≈

.ßîõ ∂ª’ KAªA ∂< Ô≥ ´A •¥§Ì z
.ßîõ ¢ßˇtxü ØI Ì±Ì $∫Ú { œÆÌ`ªü Ø’ª≈ z
.ßîõ ßòJåó ØQ ¨`∫¶ μØ’ª≈ · Ô≥∫aó { œÆÌ`ªü Ø’ª≈ z

65

¶`∫¶ •åÕ# .14

@ªJÌ 'S£ßÌ" .•≥º ªÆîõ ´îÆõ · ¢ßΩªIßÌ ,¢ßÆyª¥Ì ÔU¶` ØΩ ¢ßwaJÆÌ Øy∫¶`ª≈ öªEßó P¶ak ØJˇwao
.Ø≥º ßÆ≥∫`ªk ´A ¢Ô—ªE •Æ≥h Øì @ªJÌ 'Ø… ¨fªo ØQ Øõßü ”Æ£" .m…∫Ú ùÆúü qªÑ£∫ ßQ NCPSL ØI
.ß… ØR¥òk ¨$¶ ØJó‡∫ •æÆÌ { ¢ßÆQ ¢ªk μØΩªU`¶∫Ú · •òõ ,K§Zü ´I Ø≥º ùwª¥Rˇk { ëBk •≥

.ߥRˇk · ß≥eE

´I Øæ≥ ØæÌ ¸£ßU jg§k fªJk∫ ßQ ß≥ { ´≥ªlI∫ ¨*∫< ÔFwf ,ß≥ ßlúQ ߣªÆõªk { ößÔk∫ ØQ ÔFwf ‘∫
mw`˚ ØŸ∫ ØR§¥§E •≥ .¶g§ÆΩªó‡ KÆó Kó∫ßk { ak ¨e“ü ØR§¥§E · ¶g§Ì ¢ªÆQº ØQ ¢ªˇ¥ü rª] ß≥
≤ßE ¢ªì ¢∫ ßÆÌ mpõªE ÃßA ßR§¥§E •≥ Ø…∫ ùwßk ßQ XßBs .Øæ≥ ¨>Ÿ ¨`ªΩ¶$ Ø£ßˇ£ Ø“k ØΩ ßQ H∫`
ØR§¥§E •≥ .ªò‚õ ∂aÈ ∫`ªÅ£ ªQ 룶` ØQ ØlúQ { ܪüf jg§k .ßò‚õ ∂aÆÈ ØI mw`˚ · ØæÌ qaó Ø∏ì ¨aJk∫
,Ø≥º ßÆ≥` ØΩªó‡ KÆó { ak Ø“ü ß≥ · .Ø≥º ùwa≈ ¢ªk ¢`ª¡ ØõßÔk∫# · •£ªˇ¥ü ùwº öª≥ ß÷k ´I ß—< { `ßtI

.ß… Ø›¶ ØQa≈ { fßA ß≥ · ß… Øæ… ß̪¥— `∫f`¶b ßQ •wdªI Ô≥ ØI πÆ… ¨`ßE KÆó
Ô≥ ÔFwf Ø≥º ßÆ≥` ØæU ¨g§Ì ´≥∫`ªk jg§k Ø¥Q¶ { μØVó‡ ØQ ÔFwf ª¥õªü ØR§¥§E ¢ªˇ¥ü rª]
mÆì μØˇü .ß… ¨ßE ¨aÆE Øì •≥ ß≥ ´I ß… ØΩªE a̪≈ mÆì •≥>Q ¢ªˇ¥ü rª] · ¶g§Æ… Ôwªó ¶<¶ •¥§w<
ÔFwf ''?•waÌ ß“w¶ ªŸ ª›∫ ¢ßI ØæÆ…∫ Øæw¶ Ø… mwaE ùwßk ´I mw`˚ œE"" ,ßÆU ¨g§ÆΩªó‡ªQ ¢ªü •õªÆ]
¨aÌ g§A ùwßk ¢ßü ´I Wæk œE"" ,mÆU μØˇü ´I ßw$¶ äaz Wæk ØQ œÆΩ∞ À≥ jg§k ßÆó‡ªQ ¢ªü •õªÆ]

''.ª≥ Ø›¶ ¨ek ´A mw`˚ ØR§¥§I gwªo ´I ´£ Ø≥º ßw>Ÿ

66

ößÔk∫# g§£ªÔw¶¶ Øü∫ßk
2018-17 ßlúQ ߣªÆõªk

.ßJ¥E ØU∫Ú ößÔk∫# ,Ø… `ªÆI gúQ ÔFwf
,¢∫ßQ ßÌß≥ª— · ¶fªk ß∏¥k Ô≥ ß õ ¢ªü ¢∫ · ,¨e¥ó `ªÌ { ¸£ßΩªFˇÌ ØQ ößÔk∫ ØRA •Æ≥`ª¡ ¨`ßE
μØkaÌ ØR§¥§E · ßÆÌ `ªÔlˇ£ Øì اΔk •≥ ØV¥E ,ØI SÆŒk∫ .ßwº Ø—¶ { öª≥ ¢ªk HcÉ mÆì aJkªü ¸Æ≥

.ß“w¶ ØI
πUßk ¶aJÆÌ aE ßò‚õ ØæE ùIªfik ùIª’ ¶a¥U Ø≥ mÆì .ßw¶ ØV¥E { ªÆ£f ØQ •õªÆ] ¨`¶ `∫ßÔ≥ ÔFwf

?Ø≥º aÆÌ Ø≥ a]º ´I ßwº Ø £ fªw mÆì ´A fßQ¶ªA ØQ
Kó∫ßk ßQ ¢ªˇ¥ü rª] ¢ªk `ª≥ ØQ •úó · ßwªó‡ KÆó ´A ÔFwf ,ßÆÌ mpÆE q∫aó¶aE ßR§¥§E ßR§¥§E ¢`ª¡
aVÔÆõ ßQ ¢ªˇ¥ü rª] ßQ ßwº ´A Kè¶ ß≥∫ a]º .ß≥ äaz πyªfik Øì ¢ªˇ¥ü ¢∫ ¢ªw$ ß÷k jg§k aE ,ßÆÌ

.ßÆ… Ƕao
ØyªΔk Øk ßÆ≥º `ª¡ ªÌß’∫Ú ØÔÆQ •Æ≥ßI .Ø… Øoß] Ø∏¥ó qªˇI Øì ¢ßü ØQ>ó ¢ªk ¢ª≥ßI ,¶`ª¡ ∫`ªÆE
¢ªì «k ,¶g£ß≥ { •ügè ØQ ¢ª≥ßI ´îk ´I ∫g§Ì ùˇÉ ØI إƧk ØR§¥§ü ¢ª≥ßI ØQ aE .∫g§Æ… ´A ªJÆ£ ªQ

67

.ßw>Ÿ ¨+Ì ¢ªü μØóg£b ØR§¥§E Øì öªwe¥ó ØΩª∏A öªwe¥ó Øì ∂ªE •Æ≥ßI •wa¥E
.¢ªw∫%¡ Øyª¥Ì ØR§¥§E Øì ¢ª≥ßI ¢ªü ´I ßU∫ ª≥ ?¶g§¥òk Ø… •æÆÌ ¨`¶ ß≥∫ •ÆΩªk ßÆU ¢`ª¡ •Ì
.ßÆ… K£ª¥wf ßQ CYªs ªJE ØR§¥§ü ´I jß≥ ¶+§£ •≥>Q ¢ªü"" ,ßÆU •≥˘ .ªò‚õ ∂%¡ ¢ªk ¢ªw$ `ª¡ «k
´I mÆ… ßQ •õªk •≥`ª¡ ¢ªü •≥>Q ,ØæÌ ª§õªE ØR§¥§ü ØΩ±≥ •Ælpü · ¨aÌ K§Zü ØãªÌ ªü ØR§¥§ü
· ØæÌ Ç¶ao ∂aÌ K§Zü ∂ªE ¢ßü ßw`ªÌ$ Ôw¶¶ ØR§¥§ü Øì ¢ßü Øk< ¶g§Ì K§Zü ¨aJÆ≥ Øì ¢ªü∫
.ØæÌ ´£ mpoßÌ ØQ πó‡ªQ ¨`ª¥k ØQ μØŒ§¥ó ØQ öªwe¥ó ´A •≥>Ì ¢ßü ßÆE Ø… °Æ£ Ô≥ ßR§¥§ü ßÔÆQ

.ØæÆE Ø… HfªÉ ØR§¥§ü ∂aÌ ØI Kè¶ °Ì ßÌa≥ · π…∫ ùwßk ßQ XßBs
¢ßwaJÆQ ØI •Jk` · mÆ㺠mÆ㺠,a¥ó a¥ó ,jß≥ ¶g§Ì ¢ªk π∏̶ ¢`ªB]∫ HªÉ¶ao ØQ •¥§w< ¢ªü
¢ª§k ¢ªü •ÆΩªI ØRA •Æ≥`ª¡ ¨*ªk ¢ªì ØRA •Æ≥< .jß≥ ¶g§∏̶ •ÆΩªI ØRA 10 ,¢ßÆ≥ ¢ßwg§¥òk Ø…
{ mÆ㺠•Æì Ø∏ì •åÕ ªQ •¥yªü ¢aJÆÌ Ø∏ì ùÔÆΩªk ØRA •Æ≥`ª¡ ¨*ªk .jß≥ ¶g§w¶ π≥eE ¨aÌ ØyªE
{ a¥ó ØR§¥§E Ø∏ì •åÕ ¢ªü mÆ㺠ØI πúü mÆk` ,jß≥ ¶g§w¶ ößÔk∫ ¢ªü ≤ßE ¢ªì ¢∫ .jß≥ ¶g§ÆΩªV¥E
Kè¶ Øì ∂ªE ¢ßü ,jß≥ ¶g§ÆΩªV¥E a¥ó ØQ اΔk Ø∏ì •åÕ Øõª] ≤ßE ¢ªì πúü ùÌßü ßQ qªo · jß≥ ¶g§ì`
.ØæÆE ´£ªÌ H`¶asv ØQ ∂aÌ aÅ£ •¥£∫< öªwe¥ó ´A •≥>Ì Øì ¢ßü ßQ ßw>Ÿ ¨e¥ó { ØV£ªk ¨e≥∫ ØQ
.ªwaÈ ØæE ∫`ªÅ£ ∫aJÆÌ ªQ μØsvªü { ¢aÅ£ · ßÆE ØæE ∞aE ßQ aVÔÆõ ØQ ¢ªˇ¥ü ´Æîü { •§Ì ØQ ÔFwf
ßw¶ ØU∫ ßõ∫¶ •åÕ Øˇü"" ßæ≥ ¶g£ßU { μØõß¡ ØúIßI Øõßì `f ß≥ ¨%¡ ØŒ§¥ó ØQ ¨`∫¶ •åÕ ´I ßwº fªw mÆì
¢ªk Ìaü ¨`ªÆE ´A ¶`∫¶ •åÕ { Ãßü · jß≥ ¶g§w`ª¥£ •¥£∫< ¨`∫¶ •åÕ ¢ªk Ôlpü ¨e“ü ''ßw< •åÕ ¨gúQ
Ø¥Qª¬k ¶`∫¶ •åÕ ´I Øæ≥ ¨g§ò‚õ awf { π≥ª— Ø£ªü Øì ªü ØQ •≥>Ì ,ß≥ ¶g§w< @∫ßQ ßQ Ôlpü jg§k
15 ¢`ßE ¨`¶ ''¢ªU∫ ß… ¨`¶ ≤ßE ¢ªì •Œ§ü 15 ¢ªü ß—¶ ØΩªVE ßÔúÈ Øú≈ ¢ª≥ßI ¨f∫f"" ,ßæ≥ ¶g£ßU Ø£ßˇ£
.ß≥ ´£ ´A ßÆUßk •¥§Ì ?ß… Ø¥òk Ø… ߥyªü ¶<¶ ¶aJÆ≥ ‘∫ ¶`∫¶ •åÕ ß≥∫ ªŸ ,ß≥ ¶g§Æ… asvªY ØU∫ ≤ßE ¢ªì •Œ§ü

''.jg§¥òk Ø∏ì ´£ •åÕ ¢ªü ¢ªì ا¥ü dg§w∫ ¨f∫f"" ,ß≥ ßÆ≥` ØæU Øì μØˇü ß≥ •¥§w< Ô≥
.ßÆ⁄E mæ£ªì ¨g§w`ªîw< aÔã ¶*∫< μØˇü ''?ªŸ •Æ›¶ ß… a≥ª¡ Ø Ì ¢ßI ?ߟ""
''.Ø≥º Øúü ¨aÌߣ Øì ¢ßü ¨f∫f""
.mÆÌ ö∫ßk ´¡ ªÔw μØˇü ''?Ø Ì ?ØæÆ…∫ Øúü •≥>Ì""

•≥ ''.jg§Ì ¢ªì _w`ªI •wa¥E Join ¢ªü aE ßw¶ ØU∫ ´I `˚`º .Ø≥º Øúü ¨aÌߣ ØQ Ì`±Ì ¨`ªÌak""
.ߣ< @∫ßQ

.mÆÌ ö∫ßk ¨`¶ μØˇü ''?ߟ""
''?¶g£ßE „aã ¶e¥Ì .•≥º ´I •¥§w< ØÕ ´¡ ØèªA ?¶g§Æ… ªŸ ßQ •åÕ ØQ اΔk ¨f∫f""

.ªÆÌ ö∫ßk ¨`¶ aò£∫¶ ùÆ̶ μØˇü ?ØæÆ…∫Ú ßÆÌ jªE ªŸ ?•Æ≥º ùÆ≥eE ¢ßI ªŸ ´I""
''.¢ªwaÌ ßÆE ¨`ªÆI ≤∞ ¢ªZJü∫ ØQ I.A.S Øyª≥ · °…∫ ØæÌ jªE B.A { j±Ì œkaã ,¨f∫f""

68

''?•Ææ≥ ¶g§∏ì ߟ •åÕ ¢ßI ´A ¨g£ß≥ ùÆ≥eE ¶aJw∫""
.ßÆ⁄E m棪ì ö∫ßk CÆRÉ Ô≥ π’ μØˇü

´AßÌ ´I ¢ªì •¥§I ¢ª≥¶ ¶g£∫¶ •ÆlÆI ±≈ ,Ø≥º Øúü ¨aÌߣ μØ≥ m=ü ≤ßE ¢ªì πΩªì ªÌ$ ∫aJÆÌ ,¨f∫f""
`ªÔlˇ£ ØæU •ÆΩ∫# .ßÆE ´£ ß∏ò§Õ ´I À≥ ¢ªÆó‡∫Ú ØQ •¥§Ì ?ßQ ªŸ qao { ¢∫Ù ´I ØRÌ °Ì ¢ªk μØΩªVk

.ßw¶ ßÆú≥ ¨aÌ
¢ªk »`ªoaE · K§Zü ØR§¥§E ØI gE ØQ aŒÔÆúÌ ¢ªü ‘∫"" ªò‚õ πR£ßó aì∫ ¨`¶ { •§Ì ØQ ÔFwf
,¶$¶ ¢ªÆó‡∫ ¢ªk »`ªoaE · K§Zü ØR§¥§E ´A ¢ª≥ßI ´I ß… ¢ªÆ≥ªU ¢ªü .Ø≥º a^ã Øì ¢ßü ≤∞ ¢∫ ¢ªÆ≥º ßJ¥E
ß“w¶ T¶ ØQ ¢ª≥ßI ¢ªü ‘∫ .Ø≥º ¶fßübº ßR§¥§ü ß≥∫ Ø≥º ¶g§ò‚õ ß“ü ¶*∫< ùÈ ùÆÌ ùsªY ¢ªk K§Zü ØR§¥§E
´£ `ªÅJ£∫ ´A •≥>Ì °Ì ߣ∫b¶` ßR§¥§ü aE ,°…∫ ¢ßÆÌ ùˇ¥ü ≤∞ ØQ qªo ¢ßò§ŒÆü ¨`¶asv ¢ßR§¥§E · ¢ªÆ≥º

.Ø≥º ¶g§Ì
´¥RÌ ¢ªk ¢∫ · ¢ªw< KÆåè∫¶ ØR§¥§E Øì ¢ªˇ¥ü ´Æîü ¢ªü ´I Øæ≥ Ø≥` Øæw< ªFÕ öf ØQ ÔFwf
¢ª≥ßI •ÆΩªk"" ,ßÆU Ø›¶ ö •≥ μßFwf ´I ß“w¶ ØI μØkaÌ ¨aÌ ¶`ßE aVÔÆõ ßR§¥§E ß≥ •æÆQ · ¢ªwª¥õªó‡

''?ª… ßyªfik Øì ¢ßü
.Kk¶f ¶d+§£ ßR§¥§ü ''?•Æ≥º ´£ªÌ ´I ßFwf ¢ßI Øò‚õ ß… ù—< ¶a¥U ª≥"" ,ßÆU •≥ ¨g§w`ª¥£ ¢ªk `ß/á
ØQ ùÔÆΩªk ØQ ¢ª≥ßI ßÔÆQ ,Kk¶f ßQ ¢ª≥ßI ¢ªÆ≥º ßFwf ØΩ ß≥∫ ¢ªü ª≥"" ,ª≥ ßÆU ¨g§Æ… nß] μßFwf
mpoßÌ ØQ πyªfik Øì ¢ª≥ßI ¢ªì awf ¨aJÆÌ ´A ¢ªü .jß≥ ¶g§w`ªÔÆì Øì ¢ª≥ßI Øõßì `f ¨%¡ ØŒ§¥ó

''.ߣ< »ªk Øì Ko∫fªw ØR§¥§ü KÆåè∫¶ ØQ ¢ª≥ßI ,jß≥ ßÆ≥` ¨aÌ
.ßÆ⁄E •≥ ¢ªk @aè ¨*∫< ''?Ø≥º •æÆÌ Øˇü ØR§¥§I ßFwf""
''.Ø≥º ¨g§Ì fªw ¶*∫< Øì ¢ª≥ßI ,Ø≥º ÔÆ— Øˇü""
?ßÆ⁄E ¨g§ÆΩªì CRÉ •≥ ''!Wk""

´£ `ªÆI ØI Kè¶ ¶$ªì Ø≥º ¶`∫¶ •åÕ ßÔÆQ ´I Øyª≥ ?´£ ¶g§w∫ fªw Øì •¥§Ìa≥ ´I ´îk a]º Wk ª≥ ,ª≥""
''.Ø≥º ¶g£ßE ß∏ì` H`¶ Øì μ¨¸Ω˚ · Ø≥º ¶g§w¶ Øú≥ ¨>Ÿ •åÕ ´I ØR≥

•úó ØR§¥§E · ßò‚õ πú≥ Ø…∫ ¢ªˇ¥ü ´Æîü .ßæ≥ ßw¶ Ø… ¶`ßE ´A Kè¶ ßQ ØlúQ ,ßÆU ¨g§úì •≥ ...''ªŸ∫Ú""
.ßw¶ ¶g§¥Q¶ { Øúó ØQ μßFwf ª¥õªü ØQ

¢ªk Ôlpü dg§y¶ ØI •¥§ü ,`ª≥ { Øúó · ªæ≥ qªÑ£∫ ØΩ∫aJÆÌ { • ≥ jg§k ,ßÆ… ߣ∫¶` äaz a¥ó ´A ßFwf
.ßæ≥ ßÆ≥` Ø›¶ äaz a¥ó ¶g§ÆΩ∫$¶ qgè ∫eÔI ߢ≥
:ßÆ⁄E ªü jg§k ØI πV¥E a¥ó
''!•ÆU∫ aÅ£ ßÆE nß] ¶*∫< ´I ‘∫ ßFwf""

69

ßÔÆQ ¢ªÆ≥º ßÆîk ëBk ¶e≥∫ ¢ªü ‘∫ · ßÆúü Kk¶f ßy∫aE Øì ¢ßü ßQ ¢ªÆ≥º nß] ¶*∫< ¢ªü ‘∫ Øˇü ª≥
.Ø≥º ¶`∫¶ ∂aÌ fªAº Øì μØóg£b

?´£ ¢∫%¡ ´I ´A ¢ªü ´I ≤∫%¡ ëBk ¶e¥Ì ?´æw∫%¡ •¥§Ì
?´£ ßæ≥ ¶`∫¶ •åÕ ¢ßÆó‡∫ ßQ ¢ªk∫ Øˇü

?ßÆ⁄E ¢ªk μ¨aBtÆA μØˇü ''?ßÆ… ªŸ Øì μØ¥£∫ ßk ª≥ ,ª≥""
.ß≥ ¢ªˇ¥ü ´Æîü ß≥ { q∫aó¶aE ØÌß’∫ ØQ ¢ªk∫ ,Ø≥º ßw¶ Ø… aŒÔÆúÌ Øyª≥ ß≥∫ aE ,´£ªÌ ´¥RÌ ßÆ…

?•ÆΩªw`ªîÆk ëBk ¶e¥Ì ±≈ .ßÆ⁄E ¨g§ÆΩªì CRÉ μØˇü !aŒÔÆúÌ ªŸ
¨+Ì ¢ªü a¥ó Øì öªwe¥ó ØΩª∏A öªwe¥ó Øì μØóg£b ØR§¥§E .ßwaÌ `gè ßQ Kè¶ ´I ßÆU Øì ¢ªk∫ •≥
°Ì ßÌa≥ •Æ≥ßI .¶g£ß≥ { •ügè ØR£ª≥ßI ´îk · ∫g§æÆQ Øóg£b @ªÆüªÌ Ô≥ •Æ≥ßI ¢ªk ∂aÌ •ÆΩ∫ .ßw>Ÿ

.¶g§Ì ´£ `ªÅJ£∫ ßQ ØyªΔk °Ì ´AßÌ ßQ ¢ª≥ßI ´I ∫g§Ì ¢ªk °Æ£ · ØI Kè¶
.mÆ⁄E ¢ªk ®ªU ªü ''?ßò‚õ ØæE •æÆÌ ß˘≥ ßFwf""

''.jg§Ì ùˇÉ ØI ëBk ùw`ªîÆk ¢g§k `¶asv ´I ¢ªü"" ,ßÆU Ø£ßˇ£ Ø¥Qª¬k μßFwf ''.ß“k ¶*∫<""
¶`∫¶ •åÕ •≥>Ì ´A ßk Ø≥º ßÆ≥` ØõªΔ§k Øì `ªJk¶ ¨>Æ≥ ßÔÆQ aŒÔÆúÌ ßÌß’∫ .Ø≥º awgêI ªŸ !®∫¶""
ØI ¢∫ Øîk ëBk ¢ªì •¥£∫ ß≥ ´I ØQa¥ó Øì •§≥ ,Ø≥º { À≥ ØQ •£∫ßQ •Ìß’∫ ßyªΔk •…∫ ßÆU Wk ,ß≥

''.•Ì ùˇÉ

°waE - `ªÆE = @aèÙ öªÆ] = `ßtI :Ååõ ¢∫ߣ
πU∫ { ∂%¡ b∫¶º = ∞aE ∂aÌ ØJó‡∫ = ∂aÌ ùˇ¥ü
ªÆ≈ßk = 룶`
πÆ… Ø÷õ = πÆ… `ªlüao
πU∫Ú { μØoß] = πQa≈ { fßA

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ß≥ q∫aó¶aE ¶e¥Ì { ößÔk∫# ØQ ÔFwf (1

?ßw¶ ߣ< °Ì ¶e¥Ì Øì ÔFwf { ØlúQ Ø£ªÆõªk (2
?ØæÌ Ç¶ao ∂aÌ K§Zü { aˇÉ ¨e¥Ì ¢ªˇ¥ü ´Æîü (3

?ß≥ °Æ£ ¶e¥Ì ¢ªì πE+§£ ßQ CYªs aŒÔÆúÌ (4
?ß≥ ¶g§Ì ¢ªk ªŸ HªÉ¶ao ØQ •¥§w< ¢ªˇ¥ü ´Æîü (5

?Øúü ¨aÌߣ ¨e¥Ì { HªÉ¶ao Øì ¨`∫¶ •åÕ (6

70

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?ß—< ªŸ { `ßtI ØR§¥§E ÔFwf (1

?ßw`ªîÆk ëBk ¶e¥Ì Øì ¢`ª¡ ¢ªˇ¥ü ´Æîü (2

.ßw±ü ∫dßQ ªQ •Ååõ ¢`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk •Æ“Æ≥ :3 ö∫ßk

°waE `ßtI

ªÆ≈ßk awgêI

öªÆ] 룶`

CÆt£ @aè

-:ßîõ gsv ªQ •Ååõ •Æ“Æ≥ :4 ö∫ßk
ßy∫aE˘ ,ß“ü# ,ùÆ≥eE ,asvªY

-:•≥º ªÆU Øì •¥§Ì ,•¥§Ì ±ˇQ ¢ªÆ“Æ≥ :5 ö∫ßk
'.Ø≥º { À≥ ØQ •£∫ßQ •Ìß’∫ ßyªΔk" •…∫ ßÆU Wk (1

''.°…∫Ú ØæÌ jªE B.A { j±Ì œkaã"" (2
.¢ªÆ≥º ßÆ≥` ¨aÌ mpoßÌ ØQ πyªfik Øì ¢ª≥ßI ¢ªì awf ¨aJÆÌ ´A ¢ªü (3

''Kk¶f ¶d+§£ ßR§¥§ü"" (4
.Ø≥º ¶`∫¶ ∂aÌ fªAº Øì μØóg£b ßÔÆQ ¢ªÆ≥º ßÆîk ëBk ¶e≥∫Ú ¢ªü ‘∫Ú (5

.Ø≥º ßw¶ Ø… aŒÔÆúÌ Øyª≥ ß≥∫# (6

.ßÆ≥ª— H∫h °k∫# ¢ªü •Ååõ •Æ“Æ≥ :6 ö∫ßk
.Kk¶f ,ØJ§Zü ,CÆRÉ ,ØõªÆ] ,´≥∫¶aE∞

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
.ØæÆE ´£ªÌ H`¶asv ØQ ∂aÌ aÅ£ •¥£∫< öªwe¥ó ......ØQ>ó ¢ªk ¢ª≥ßI ¶`ª¡ ∫`ªÆE

:ßîõ @∫ßQ { œk Ô≥ (i)
?Ø≥º aÆÌ dg£ßU '¢ªü" (1)
.ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ dg§ÆΩ∫%¡ Kè¶ (2)
?Ø≥º ùÆÌ aÌh ßQ π≥∫¶ ¨e¥Ì { aÔÕ (3)
?ß≥ °Æ£ rª] ¶e¥Ì ßQ dg§ÆΩ∫%¡ (4)

71

:ßîõ Ø≥ª— ßúlúk ßQ •úˇQ ”Æ≥ KAªA •¥§w< Ô≥ ØQ ¢ßÆQ ØQ ´≥aü b¶` ØQ (Narrator) dg§ÆΩ∫%¡˘ (ii)
.𛶠ößÔk∫# (1)

. π…∫Ù ¢ªk °Æ£ ßQ [Bs (2)
.πΩªV¥E ¢¶`ªB]∫Ú (3)

.πΩªV¥E •åÕ Øõª] (4)

'?¶g§¥òk Ø… •æÆÌ ¨`¶ ß≥∫#" (1) -:ßw±ü ∫dßQ (iii)
πΩ±≥ •Ælpü (2) dg§ÆΩ∫%¡˘ (1)
ªü ØQ dg§ÆΩ∫%¡ (2)
π…∫Ù ùwßk ØŒ§¥ó öªwe¥ó ª§A (3) ØE ßQ dg§ÆΩ∫%¡ (3)
K£ª¥wf ßQ ØE { πE+§£ ØQ dg§ÆΩ∫%¡ (4) `ª¡ ªQ ößÔk∫# (4)

Kås °k∫# ùÑã aˇÆsv -:ßwaÌ ¶`ßE ß̪] (iv)
ßúˇQ

.¢ªw∫%¡ Øyª¥Ì ØR§¥§E ¢ªü Øì ¢ª≥ßI

∂ª’ rª] (2)
πÆ… ∫gÆE { C§ŒÌ Cwaá ≤∞ •¥£∫Ù .•≥º ∫g§Æ… @ªÆüªÌ ØΩ ∫`∫¶ πì` ¶f∫`∫ °ÔZü · ØΩªU`¶∫Ú ,K§Zü

.ª… •Q< öªNü ´¥RÌ ∫e≥∫Ú ”Æ≥ .Øì` Ø… ´£ ˛§Ñü ´A ªÌ ∂aÌ ¨aÌߣ ØI `ª¥òE œ¥ó ªw

HªÉ¶ao KÆt^o
π∏̶ ¢¶`ªB]∫Ú{ πE+§£ (ùJ¥E •ÆΩªI gE ØJEaŒo∫`) q±Ì ögBÉ .ØQ .ØE .¨∫ aŒÌ∫˚ (1)

aŒÌ¸§Ì mA 'K£ªÔƧQ`" aŒÔΩ∫ `ߥlpü (2)
Øk.ØÕ { ¨ßúw` 'Ø£¶$" aòwg£∫` œÆÌaÌ (3)

aŒw¶ '`ªˇÌ ´ÆlpÌ∫Ú" aŒÔΩ∫ `ߥlpü (4)
'aFúÆ≥" ØI GˇE ö¶aŒÆE 'Ø£ªBü∫Ú ØΩª≈ ¶˘aw$" (5)

72

¢ªîk ∂ªE ¢ªwaÌ ∂ªE

Kw` •Ææ“Æ≥ Ã`ªU ßQ q∫aó¶aE ÔI#`ªÌ .•≥º ùò‚õ { μ¨`ªÆI ØQ ¢∫Ù 'ßlúQ ߣªÆõªk" `ª¡ «k { ößÔk∫#
.ßwaÌ Kk`f Øì Øúlúk Øæw< aBˇ£ [ÆZs ¢ª≥ßI •≥º ¢ßÆ|úá ´©RÌ { Øúlúk gwªo .Ø≥º ßÆ≥ª—

ßúlúk Kk`f ª§U` ØQ q∫aó¶aE

.............................................. ª§…`∫aE (1)
.............................................. πΩª≥`¶ qªÑ£∫# (2)
.............................................. awaêI ¢ªˇ¥ü ´Æîü (3)
.............................................. Kó∫ßk ßQ •Æ¡ · ¢ªˇ¥ü ´Æîü (4)
..............................................
.............................................. ª£¶ªJk∫aE (5)
.............................................. q∫aó¶aE ÔIaÔl£ªk (6)
.............................................. ØJEªˇk ¢ªk ''•ü •ó ´§Q"" (7)
..............................................
πΩ±Q HßQ (8)
¨`∫ióaÔo ØQ اΔk (9)

-:ßwaÌ ¨`ßE Øyªìº •Æ“Æ≥ .2
.ªæ≥ ∫g§≥` œE= Ô≥ · ¨$ Ô≥ `ª¡ ´¡ · ¨<∫< ,¶<∫< ØE ,ªü { •¥§Q .ß≥ ¶g§≥` C§ŒÌ { a¥o Ø£ßE
{ •ÆJk ØQ`f œE˘ .Øæ≥ aVÆÕ { ößÔk∫ ªü .ß≥ aRƧæü { Ô§æA μØE .ß≥ ßAªJk ßÆîk C§ŒÌ Ø≥
ØQ ØE ªü ,∫`∞fÙ ªQ μ¨<∫< ,¨<∫< .ªæ≥ ª∏⁄úk˘ · ¨`ªÌªÆóº `ª¡ Øæ¡ .{ •ÆR§E ØQ`f μ¨$ · ß≥ ¶g§≥eE

.ªæ≥ ∫`ªI ªQ •Æì∫Ú
....Ø≥º ´¥õªó‡ ØQ ØÑãf Ô≥

.ßîõ ßòJåó KAªA •y< }U¶ •¥yªü ØQ •ÆIªQ ´ò‚õ∫ ´ò‚õ∫ •¡ .3
.ßîõ ö∫ßY∫Ú ØI •¥§w< ØQ μ¨f∫bº ùwª¥úü { ößÔk∫# ØR§¥§E .4

? ßÆúk Øõ¶aE

º ¢ªÆ≥º Ø∏¥k ¨e¥§k •ÆkªÆúü ´I π’ ,•ÆkªÆúü ´£ßÌ
º ¢ªwªÔˇU · ¢ªÔˇU •Ækª—< ´£ßÌ ºe¥U ¨dßI
Ã∞ ´£ ´AªÌ Ø≥º { ¢ßü •Ækª£< ö∫ßY∫Ú Øì Øæ¡ Ô≥
ÃªÔˇU ª§A ùÆI μØúÆI
•ÆkªÆúü ´I π’ •ÆkªÆúü ´£ßÌ

)ãߢ, ÕÆß@ ∞ΩÆœ(

73

¢¶awßtI .15

•≥` ¢ßwg§RFŸ { •£c^ü ØΩ ¢aJÆÌ ¢ßΩªIßÌ ùÆU` ¢ßQ ªRwfªo ßÆÑ§Ì ¨ao
.Ø≥º ßÆÌ aMªJü Øì •Ô—ªE ØΩ ¢aJÆÌ •Q .¢ßÆ… •≥`

.•≥º ªÆÌ mpÆE Ø£ßˇ£ Ø∏¥k `ªVw¶ ªR§¥§E aɪo { ªJwßÌ '¢¶awßtI"

.ߥRˇk · ßwªó‡ .¶%¡˘

;`ߢk ªR§¥§E Øì «Úk=
,ª∏¥ó ´æõÚ ªwªü - ªwªÌ

.`=ßE˘ Øì «Úk= •≥º
:´≥ªB£ KwaE ¢ªk «Úk=
,¨+Ì «k ªE∫`¶< ´ì<Ù

.≤±ü# öf# ¢ªk öf#
;œÆ£ { ùÆΩªAßü
,π’Ú ´A ªÌdfÚ ªQ ¢d<¶
.œÆE •… ªw¶ ØRæE
;H∫` ØQ μØ̶¸£ªU
,Øì X¶˘` Ø… ØΩ< KY∫`
.Hªáßk ØQ H`gèÙ
;H#ªkaA ØÒk¶= @Ùß]
,¢ßwg£Ú ∞ª£ ªw¶ ØQa≈
.Hª§ΩªÌ Ø∏A cBk=

74

:Ååõ ¢∫ߣ

`ªVw¶ ,öªÆ] = `ߢE KõÏf ¢˘$Ú = ªwªü awao = ªwªÌ
H`gè = Hª§ΩªÌ= ß∏¥ü = ßE∫`¶< ∂ÙaÌ ¨`ߢE = πÙ≥ªB£
¨eìßk˘ = Hªáß/k ªˇIº = X¶˘`
KYaã = KY∫`
jªÆ≈∫Ú ßΩªk = cÙBk=

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?•≥º `=ߢE ª∏¥ó ´æõ ªŸ Øì اΔk (1

?Ø≥º ßÆU ªŸ aɪo ≤∞ πΩ±ü öf# ¢ªk öf# (2
?Ø… Øæ… ùsªY •æÆÌ KY∫` Øì X¶` (3

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?Ø≥º ßw¶ ßÆU ªŸ KAªA 'œÆ£ { ùÆΩªAßü" (1

.ßîõ `ªVw¶ ªQ aɪo KAªA 'HªkaA" (2

.ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# ØI `∫$º ØQ KÆA :3 ö∫ßk
.`ß= E˘ ....................................................................... Øì «kÚ = (1
.Hªáßk/ ................................................................... μØ̶¸£ªU (2
.Hª§ΩªÌ .................................................................... ØkÒ ¶= @ßÙ ] (3

.ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ ¨b∫¶º °≥ ¢ªü KÆA :4 ö∫ßk
.œÆ£ ,ªwªÌ# ,`=ߢk

jªÆ≈∫ Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI KÆA (1)

.ßîõ Ø¥õßó‡ ¢ßŒk ¢ßw`∫¶ ØãaY mƧÆRI ¢ªü •Œk ù£< ”Æ≥ (i)
Øì X¶` ØΩ< KY∫` (1)
`ßk Øì «k •≥º (2)
œÆ£ { ùÆΩªAßü (3)

.¨+Ì «k ªE∫`¶< ´ì<Ù (4)

75

¢ßåÆúÔI (1) ßw±ü ∫dßQ (ii)
°waE (2) Hª§ΩªÌ (1)
ªˇIº (3)
H`gè (4) X¶` (2)
KwaE (3)

`ߢk (4)

:ßîõ (5 ¢ªì 1) aBˇ£ awßtI ¢ß¥üªk ßúˇQ / œk ù£< (iii)

............................ = ߣªüb ßQ ‘∫Ú (1)

............................ = ∫`ªÅ£ ªQ H`gè (2)

............................ = aÌ °waE ¢ªk اΔk (3)

............................ = Øóg£b ùwa≈ ¢ªk •åÆúÔI (4)

,≤±ü öf ¢ªk öf ,¨+Ì «k ªE∫`¶< ´ì<Ù" (iv)
.ßw< Øyª¥Rˇk ØQ •Œk

¢ªîk ∂ªE - ¢ªwaÌ ∂ªE

:ßwªE ößó ¢ª ü Ååõ dg§Ô¥— ∂∫Ú ”Æ≥ .1
ª§Fk ,¨`∫fazª] ,@Ú∫ß] ,¢ßlp≥∫ß] :öªNü

Ø£ªˇ≈∫Ú ,a“£# ,¨gsv ,¨<ß≥ (1)
awßtI ,`ßtI ,ª§FúÌ ,öªÆ] (2)

Ã∫ßó‡∫Ú ,Øyª≥ ,≤ßE ,`g£∫Ú (3)
Ø Ì ,aÆÌ ,∂ªÌªŸ ,•æÆÌ (4)

¨`ªA ,`∫g£b¶ ,`∫gêü ,¶`ß/ó‡(5)
g§ˇ£ªlY∫ ,ögˇY` ,`∫ióaÔo ,ßJΩ∫`ß… (6)

aó∫fßk ,¶`ªRy¶ ,g§ˇwgΩªã ,¨`ªE∫¶ (7)

.ßîõ ¢ßˇtxü ØI ´Æo¶ ¢∫# ...´I ª≥ ¢ªR≥˘ ØîE ¢ªü •≥>ÔÆQ .2
≤∞ ∂aÌ œ¥ó ¨aÌ TªQ [ÆZs Øì ¢∫Ù .Ø≥º ßwº ß∏ÆÕ ¢ªì ´¥lpÆˇ≥ ùA ßQ μØúRA ßQ a¥ó ØQ ¢ª≥ßI .3

.ßîõ |] ¨g§Ì rvaÉ Øì `∫gúˇÉ ØQ .¨∫.ØA.mw∫ .°w∫
.ßîõ Ø≥ª— ö∫ßk S§E ØI ¢∫Ù · ßîõ { •Ååõ ØR§¥§E PaFIªI ßQ ¢∫Ù Ø≥eE aÔÕÙ ÔΩ∫fªÆîk ßÌ .4

76

∂ªì ØQ ªÆˇì .16

´I ß≥ ´A K§k ¢ª¥ü ß≥ .ß≥ Øy∫¶$∫¶ ùüßÌßõ ¨ao ßõª£ ùs∫ ßQ (Ç1897 °§Q) P∫`$ß¡ Øü∫ßk
.ß≥ ´A `ªÔÆJ≥ªk ß∏ò‚¥¡

öf ßó‡` ´£ ªÔÆQ ,Ø≥º ùNü μØyªE ¨%… ªÆˇì ´I Ø≥º ØΩªó‡ ªˇ¥ü ØQ ªÆˇì ÔîÆõ { ¢ßˇtxü •≥
.Ø… ØΩªk¶ ´A Øì ´≥ªA ØQ d¶ªÌ aE Ø… ØlpZA ØJ£ªo · Paw$ Øì

.ߥRˇk · ß≥eE

¨`ªk¶ ¢ªI öf Øì μ∫iw∫ ù£< · ØΩªò£< ,CÆÉ ßQ Øúó‡∫ · πì` K£ªo Øì •ü ØR§¥§E ØI πΩªJk ØQ Øæ¡
∂ªì ØQ ªÆˇì öf ØR§¥§Q ØRÌ mw` ¨e¥Ì ¢ªk •ó‡ª≈ ØQ ¢∫ .ªÆˇì ß… ØRæU Øì ∂a≈ aÆE ªÊU myªk ßúÕ∫

.Ø≥º
,d¶ªÌ .Ø≥º ØJÔo ØQ πΩª∏A Haü∫ Øì a≥b { •≥ .Ø≥º dg§Ælp^A ïk · dg§y¶ Kwª¥£ πó Ø≥
Ø… ¨dªk Øì •ó‡` ,Ø… ØΩ∫akßE Øì öf ,Ø… ØΩ±Q Øì μØIªŸ .Ø… ¨aÌ aM∫ ¶e¥Q a≥b ØI ¢gA ØQ μߥyªü

.Ø≥º ªE∫Ù aŒy∫ Ô≥ ªÆˇì ≤∞ πVA ¢ªì ¢aM∫ ¢e⁄A ØQ ¢∫ ,Ø… ØΩªó‡ªQ ¢∞ßQ { Ø ü ·

Øì •§U¶ · •wªy¶∫Ù ØQ Øæ¡ Ô≥ ßQ Ø≥º ØΩ ß≥∫ ∂`ªÌ ößü ßR§¥§I Ø≥º ùÆú¥È ØJ£ªo∫ ªQ { ¢a¥ó ‘∫
ßR§¥§Ì · ¶e¥Ì ªΔk ßQ •¥§Ì ,ª… •≥` >ó ØIª≈ ´¥RÌ ØJQ { a¥ó `¶asv .Ø≥º ßÆE Ø… ßÆì< ¶*∫< π¥k

?ßB¥òk ¨`∫ió •æÆÌ nß] ´I ßBΩ∫akßE Øì öf ßÆE Øk< Øì ªΔk ØQ Øæ¡ Ô≥ ØQ ≤ßE ,¶g£ß≥ ¶e¥Ì
•ü ´A ´I ,ßÆU ߟ •æÆ≥ Øì ¢ßü μØy±ã ªw Øy±ã ´I ßB¥w¶ ¨%¡ +§ó‡ Øì πΩª¥õªó‡ $¶ œ¥ó ØQ Øæ¡ Ô≥ ØQ
`ßlpw∫ ´I Øîk π¥k •U¶ ªQ •Æ¡ · Ø¥òk ¨`ªk¶ CÆÉ ªQ Øæ¡ •≥>ÔÆQ ߥyªü .¨g§w¶ ¨aÔ£ Pß/ü «k ¢ªü

.Ø›¶ ØV¥E ØI gE ØQ
¢ßÆ¥£ª¡ · ¢ßÆúÆ¥k ØΩ ¢ßwaJÆÌ Øì ¢∫ .Øæ≥ ¨g§≥` Øy∫` ªˇIªü`$ ¨eÔ≥ Øõª£ μØJˇk˘ { Ôúü •¥§Ì
ØU∫ «k •Æ≥>Q .ßw∫a¥ó ≤∞ πΩªì Ø£ªü ö ∂ªE Øì •ÆúÆ¥k •Æy∫a¥ó <¶ •ÆR§¥§E •≥ ØÑãf ¨eÔ≥ .¢ßÆ≥
¨e¥Ì اó∫ dg§ÆΩ±Q ¨<¶ { ¨<¶ ´I ßÆ⁄E ö∫ßk ¶eÔ≥ ¢ªì اΔk μØy∫` ¨g§Ì ¢ßÆ¥õªó‡ •Æ≥>I ,¢ßÆ… >ó
ßÆU •¥§Ì ,ØQ œÆúkªó ´I ßÆU •¥§Ì ≤∞ ´≥ªA ?Ø≥º ¶e¥Ì ØyªE ¶%… { ¨%… ≤∞ πΩªk¶ ØQ ¢∫ · ?Ø≥º
ßÆU •¥§Ì ,ßQ ´≥ªw`f ßÆU •¥§Ì ØyªE ßQ πΩªk¶ ´A ØQ μØŒlÔwaŒÔÆõ∫ ßÆU •¥§Ì ¨`¶ ´I ØQ ö¶aŒÆE
¨<¶ ´I ßÆU •¥§I ßÆ£ª≈ Ø… ߢ¥Rˇk ß∏¥ó Øì ∂ªE •¥§Q ¢ªü •¥£∫Ù ,ßQ HªkaA ßÆU •¥§Ì ¨`¶ ´I ßQ •ú£
•¥§I Øæ≥ Ø“w¶ μ¨$ Øõª£ μ¨%¬k˘ ØQ μØy∫` ØI∫ .¸§ˇk ßQ äaA Ø≥º ØyªE ¶%… ≤∞ πΩªk¶ · P`ßk Ø≥º اó∫
''.¢∫ßU @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •¥£∫ a≥º μ¨%¡ ¤I ØR§¥§E ¢ªü ´I ßw< ªÆóº Øì ¢ßü •Æ≥>ÔÆQ !Øü∫"" ´I ßÆU

.mÆ£< ªÆóº μØJˇk
@∫ßQ ß≥∫ ØJˇk ''.ªÆˇì Ø≥º ùQ ¶%… ≤∞ πΩªk¶ ØQ ¢∫ · d¶ªÌ Ø≥º اó∫ ¨<¶ { ¨<¶"" ´I ßÆU μ¨%¬k˘

''.¨< Øyª¥Rˇk ØQ •A∫ßQ •R§¥§E ¨$"" ´I m§ÆΩªÆU · Ø… nß] ¶*∫< ¨%¡

77

¨g§ÆΩ±Q ´£ªÌ Øì •¥§I Ø≥º ¶g§w`ª¡ ´≥ªA ßÔÆQ aE ,Ø≥º ¨g§Ì °Ì ßQ ∂dªk ´≥ªA"" ´I ßÆU μ¨%¬k˘
≤ßE · Ø… ØΩ±Q Øì öf ØQ dg§Ì d¶ªÌ ö¶∫ .Ø… ØΩªFI Øì •w`$ Ø¥§¡ ªQ Ø≥º اó∫ ª≥∫ d¶ªÌ aòü ,Ø≥º
Øì μاó∫ μØ¥£∫ .Ø≥º اó∫ ¨<¶ { ¨<¶ ¢ªì «k ®ªA ¨`∫¶ •ÆΔ’ •¡ μØ≥ ¨aÌ •¥§I .Øì dg§¥k d¶ªÌ
,Ø… Øì` { μØJ£ªo · Paw$ Øì öf μØR§¥§E ßó‡` ´£ ªÆˇì ´I ∂ªÌªŸ .Ø¥£ßÌ ùQ ßÆ¡ ßÌ ¶e¥Q ªÆˇì ,≤∞ πΩªk¶
ØR§¥§E ,ß… Øæ… g§£º ߌ¡ ¨aÌ •¥§Q ,Ø… ¨>Ÿ ØΩ±≈ ¢ªI öf Ølp^A Øì $¶aÌ · CÆÉ ùÆÌ ØQ Øúó‡∫ aE

''.•kaE ´A •ü ßQ Øæ¡ · nß] ´A öf

m£ßΩªÆ⁄E ØRæE { CRÉ · ¢ßÆ… nß] ¶*∫< ¢ßÆúÆ¥k ¢ßQ μØJˇk ¨%¡ ¢ßÆyª¥Rˇk `g§k Ø≥∫ ßQ μ¨%¬k˘
ßõªwf ØR§¥§ü «k ª≥∫ !¢ßΩªIªü"" ´I ØæÌ ØJ§w¶ ¢ªk @f∫ μ¨%¬k˘ ''?ØΩ∫aE ª Ì ´¥Rˇk ª≥∫ ßI !¨$"" ´I
¨g§≥` ¨g§Ì çè∫¶ ¢ªì •Æ¥õªó‡ ØQ q`$ Øæw< $ß¡aE Øî£ßü Kè¶ ´A Kè¶ ªQ .Ø≥º ªEaÌ ØJ£ßü ØQ ªü

''.Ø≥º

ßQ f∞¶∫ ØR§¥§E ªIªü { ªÆ£f •≥ ÔlpÆA ´I m£ßΩªÆU · ßÆ≥∫`ªk Øì ´¥Rˇk ØQ μ¨%¬k •ÆúÆ¥k اΔk
Ø¥òk ¨aÌ ≤∞ ¢`ª¡ •R§¥§E ØÔÆQ ªIªü ùÆlpk .Ø≥º K^A · K^I ≤∞ `ª¡ ØR§¥§E ªIªü Ø∏⁄úk .Ø≥º œŸ
jak ¢ªì •ΩªÆîk •wßk ØQ ¢aJkªo ,ªÆîk ¨eÔ≥ ØQ ªIªü ¢∫ߣªÆó .•¥òk ª £ ¨aÌ ´A fªJk∫Ù •wßk ßk ,Ø…

78

μß≥ .ß… ¨>Ÿ ¨a≈ ¢ªk g§£º { «§Ÿ ´ì∫ · ¨>Ÿ ß… ¨aÌ aIßE ¢ªì DªE Øì `ª¡ ¶`ªo∫ ßQ ´ì∫ ØQ •≥ .Ø≥º
..Ø≥º ßΩªFúÆE ßQ μØJ£∫Ù · ßΔ§… ßQ K^A ,¶¸§¥Q ßQ HcÉ ,ߣ∫c] ßQ μØoß] ≤∞ `ª¡ ØR§¥§E

¢ßÆ¥£ª¡ .¢ßæw¶ ØRΩªŸ¶ ¢¶cÆü .Ø… ù¥ü ØQ πΩªì Ø£ªü { ¨aJw∫ ´I ¢ßÆú≥ ØæE ¢ßÆ¥õß¡ ¢ßÆ¥õªó‡ Ø≥ ª›∫
¨`ªˇÔQ∫` { μ¨dª⁄E •Æ≥>I ßw¶ ØU∫ ¶$ªì «k •≥>Q .¢ßwº Ø∏ì qªÑz ¨f∫ßk { ¢`ßŒÌ · •Æ¥õª… ØJˇÆè
´I `gè ¨aJw∫ ¢ªk •ŒÆúE · •Æ¥õª… ,cÆü .ØΩº Ø∏ì ¶`ßŒÌ ùwa≈ ßQ Dßk qaó Ô≥ Ø¥£ª¡ Ø|k∫¶ ØQ μ¨%¬k˘
πÌ< À≥ jg§k · Ø£˚ ØU∫ Ø¥£ª¡ .Øæ≥ ´£ªÌ ùÆVA ≤ªQ ØQ πì` ØQ ¨`ßŒÌ •≥ ßQ Øæ≥ ØæÆE ¨`∞∫¶
¶`ßŒÌ ßQ Dßk ¢ªü • ≥ jg§k ßJU¶∫ .Øæw¶ ØQ`ª≥ Àˇ≥ ØQ •≥ ¢ªÆó‡∫ •ÆúÆ¥k jg§k · μØy∫` .ªò‚õ
•≥ aE ,¶$¶ ¨dªk •¥§ü ßQ μ¨%¬k˘ •¥§I qaó qªˇI ß≥ Dßk .ßwaÌ ØI •¥§ü ØQ μ¨%¬k˘ Ø›¶ · ßw¶ ØRΩ∫>Ÿ
ØΩªk { D˚ ´I Ø¥£ª¡ .Øò‚õ ∂`ª¥£ •¥£∫< μØ¥£ª¡ ¨aÌ •¥§ü dg§Ìaü .ßw+Ì ´£ ´A aì∫ Ô≥ ¢ªü ¢g£< •¥ÆŒ¡
· ØúsßY ,Paw$ ØQ μ¨%¬k˘ .¨g§ÌeÌ ∫gEº ªÌ ¢ª ü ØR§¥§ü Øyª≥ ´I •ÆΩªÆ¥Rˇk · Øæw¶ Ø… ´ò§≈
Ø“w¶ ØÔ¥Q ØI œÚE= ¨dßQ À≥ ¢ªk ªIaˇ£ qgÔw · ßwº K…º Øì öf jg§k •≥>I •ÆΩª—< Øì •¥§ü dg§Ìaü
¢ßI !Ø¥£ª¡"" ´I m§ÆΩªÆU · ßw`ª…∫Ù ¢ªI œÚE= mÆì ¢ªk `ªÆE μ¨%¬k˘ .Øò‚õ ∂a¥ó ØãªÑü ¨aÌ ¢ßw`∫cÆ£ ¢ßÆ∏¥ó ·
,ßw`ª≥ ´£ßÌ ØJ£ßü ¶`ßŒÌ ßQ Dßk qaó ´I Øy∫¶ Øyª’ ßI .Ø… ªk Øæ≥ Ø∏Æ… ªQ ,aÌ ´£ D˚ ßQ °lè ´A •¥§Ì

''?`ßtè ¶e¥Ì ßR§¥§I ≤ßE ,ßwaÌ ¢ª ü ØR§¥§ü ØU∫ ßJU¶∫ aE

ØQ ªÆˇì jg§k ØRæE { CRÉ .¢ßÆ… nß] ¶*∫< Øk< Øì ØúsßY · Paw$ ,ªÆˇì ØQ μ¨%¬k˘ ¢ßÆúÆ¥k
jg§k ¨e¥Q .Ø… KAªM Ø∏≥` jg§k ¨e¥I Ø∏¥Ì jg§k ¨e¥Q .¢ßÆò‚õ π≥∫`ªk Øì ªΔk ØQ ªwf · aÅ£

.Øæ≥ K£¶ªÆˇì · ùüßÌ ,aIßE öf jg§k ¨e¥I Øæ≥ ùÆúì ¨%¡Ù ,´¥Rˇk

•ÆΩ∫gk •¥§ü ßQ ¢∫¶ªÆˇì .Ø≥º ¨dª¥Ì ØQ πFÌ Øì ∂¶ ØQ q`$ d¶ªÌ · Ø≥º S¡ ßQ ∂¶ ØQ q`$ ªÆˇì
¨$¶ Hßè ØQ •≥ ¢ªü ¢∫ ,π›¶ Ø¥k S£` · `ßk ¢ªk aBs ,πΩªì °á .ß… Ø≥` dg£eÕ •ÆΩ∫gk •ü · dg§Ìaü
.Ø≥º dg§Ì ùJÆk · jª£ DªE Ôw$¶ ¢ªì ¢ª§k ØQ ªò§ó •o`f ßQ ¢∫ ,Ø≥º ∂ªì ØQ ªÆˇì öf ØQ •¥§Q .Ø…

nßQ = ¢∞ßQ πú≥ Kú≥ Ø“k = ∂a≈ aÆE ªÊU :Ååõ ¢∫ߣ
∂aÌ äªÑü = Ølp^A
`∫$º ´Æîü = ßΩªFúÆE çÆúÔI ,`ßk = ∫iw∫
´¥Rˇk ØQ∫¶` = ¨%¡ ¤IÚ

Kˇlè ,CÆt£ = K^A

jªÆ≈∫Ú

.ßw< @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ØRæU ß… Øì ªŸ ªÆˇì (1

?¶g§¥òk ØV¥E •æÆÌ ØI gE ØQ `ßlpw∫ ߥyªü (2
?ßÆ⁄E ö∫ßk ¶e¥Ì ¢ªì •ÆúÆ¥k •ÆR§¥§E μØJˇk˘ Øy∫` (3

?ßw∫%¡ „aã ¶e¥Ì { d¶ªÌ · ´≥ªA μ¨%¬k˘ (4

79

.•≥º ªÆU Ø§Ì •¥§Ì :2 ö∫ßk
''.Ø… ªk Øæ≥ Ø∏Æ… ªQ ,aÌ ´£ D˚ ßQ °lè ´A •¥§Ì ¢ßI"" (1

''.¨< Øyª¥Rˇk ØQ •A∫ßQ ØR§¥§E ! ¨$"" (2
''.Ø≥º ªEaÌ ØI ¢ßü ØQ ªü ßõªwf ØR§¥§ü «k ª≥∫"" (3

.ßîõ gsv ªQ •Æ“Æ≥ (çõ∫) :3 ö∫ßk
¶%… ,S£` ,´îk ,Ø ü ,K£ªo

.ßÆ≥ª— ¢ßJås ¢ßQ •Æ“Æ≥ (@)
°á ,ù¥ü ,q`$ ,À≥ ,aM∫ ,ØJÔo
.ßyªfik Ååõ ªQ πΩª¥õªó‡ CQßü ∂a̪w¶ (L)
. · ,´I ,¨`ªˇÔQ∫` ,aE ,ØΩº Ø∏ì ,ªÆˇì

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
.Ø›¶ ØV¥E ØI gE ØQ `ßlpw∫ ................................................... ØI πΩªJk ØQ Øæ¡

-:ßîõ @∫ßQ Ckª§ü { ¢¸§ÌßU ù£< (i)

ªÆˇì dg§y¶ Kwª¥£

d¶ªÌ Ø… ØΩ±Q Øì μØIªŸ

:ßw< @∫ßQ { œk Ô≥ (ii)
?Ø… ¨aÔ£ •≥>Ì Pß/ü ¢ªü •ü (1)
?Ø≥º ùÆú¥È ߟ ØJ£ªo∫Ú { ¢a¥ó ´¥úÔ’∫Ú (2)

80

:ßîõ ¨`¶ ±ˇQ Øyº °Ì Ååõ 'd¶ªÌ" ªw) 'ªÆˇì" ¢∫`gA ØQ •Ååõ ù£< ÔÆõ (iii)
.Ø≥∫ dg§Ì ∫gÆE Pßü %§≥a≥ πóÙØ≥ (1)

.Ø… ØΩªìf öf ØQ ¨`∫¶ ¢ß¥üªk · Ø… ØΩªV¥E ¢ªtê£ ´A Øì ∂ªE ª≥∫# (2)
.Ø≥º `ßwb ßQ ¢`fª¥A ª≥∫# (3)

.ª… ¢$¶ ∫e¥ò‚Q ¨aÌ ØQ ¢∫# (4)

:ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •Ååõ ù£< ”Æ≥ ¢ªü aÔÕ (iv)

¢ßwªJŒ¥ó (4) πó¶∫Ú (3) ®Ù¶Ò (2) nßQ (1)

,HcÉ ≤∞ ¢<¶ ,öªÆ] ßQ μØJü±k ØQ •¥£∫Ù · ÔŸ ≤∞ •Æo ØI`gè ,ªwf ,`ªÔ¥k ,`ªÆE ,Ôk# { •¥úü˘ Ø£ªl£∫# (2)
.ª… •›¶ ØU∫Ú# ®aÆᶠ®aÆᶠπR∏A n`fº ≤∞ ¢+§£

.ª… •›¶ ØU∫Ú ®aÆᶠ`ªÔ§≥∫Ú ,ßlp£ ,Wõ∞ ,πk< ¢ßÆ|úá ¢ßQ Øúó‡∫ ,Haå£ ,ßtá { ¢`ªÌ¶
.πó¶∫Ú Cú|ü `ªÌ¶ · πó Cú|ü ´¥úü Ø£ªl£∫#

.ßwaÌ ¶`ßE ß̪] Øîõ 'πóÙ¶∫" ªw 'πóÙ" ¢ß¥üªk öªNü Ô≥a≥ .•≥º ù£< öªNü ´¥RÌ { Ø̪] ù£< ”Æ≥

πóÙ¶∫Ú / πóÙ öªNü

.ØQa¥ó πÔ¥QÙ ¢ªÆó‡∫Ú ¢fªJk∫Ù ¢<¶ ØE ªü ∫gk Øì ¢ªk∫Ú (1)

.Ø≥º ¶g§≥` ¶g§ÆΩª¥õªó‡ Ø¥Rˇk ØUßk ª§A mpwa≥ (2)

.Ø≥º ¨g§≥` ¨g§w`ªîÆk Øì ¢`ª¡ `ªÆoß≥ œ¥ó ´¥lpÆˇ≥ { j±Ì ªJƧk (3)

.ØQa¥ó π≥` nß] { öªY a≥ (4)

.ØR¥õ öªΔ§k `ªk ØQ •ÆîE •lE q∫gòó (5)

.•Qa¥ó πæ≥ äªåo ܪüf · öf (6)

.ØQa¥ó ∂¸£¶ ´¥lpÆˇ≥ ¢ªÆó ùÆÌ ùsªY (7)

.ØQa¥ó ∂aÌ mpoßÌ ØQ πì` °Ωªè ß¡g¡f ßR§¥§E (8)

81

∫gÉªè ªQ Kã`güº

.ßw∫%¡ · ßwaÌ ªUaU .ßÆUªQ ßk<

.ßwaÌ ¢ªlp£ : ≤∞ |úá ·*≤∞ •Æ¥õªó‡ [ÆZs { ¢¸§Ìß/U ù£< { ¢aJU

82

¶˘%§k# q#ªˇ£Ú .17

· dg§Æ≥ª— ¢ßÆõßò£` ¢ßÆ∏¥k ,`ªÌaJU ,aòwg£∫` ùAªè Ô≥ Øyª¥ò§lÔÆÕ g§Aßó ªÆQ¶ ØJˇwao
.m…∫Ú ßw+Ì ßõª£ ªÔΩªó `ß|A

.m…∫Ú ßw`ª¥~∫ { Ø£ßˇ£ `∫faM∫Ú Øì •ÆAß] ØQ μ¨g£ ¶%§k { ªIßÌ •≥

.ßwªó‡ · ¶%¡˘

,ßΩª’ ¢ªü ï#ÌÙ ØR§¥§QÚ ¢ªJkg§≥
.¢ªwaÌ Ø… •ˇ£Ú Øì μ¶%§k ¢∫Ù

,ØJk` ¸§ˇ˘k= ¢ªk •Ôúü˘ •wa≥ª¡
.¢ªwaÌ Ø… •˘ˇ£Ú Øì •w%§k ¨`ªE∫¶

,ß≥ ¶g§¥õ ´£ S˘k# ØI μ¶%§k •¥§Q
,•ÆΩªI ´ó‡ak˘ ¢ªì μØI`$ `ªÔRó ØQ ¢a¥˘õÚ
.¢ªwaÌ Ø… •ˇ£Ú Øì ¢∫Ù ,Øæ≥ ¨g§w¶ ¨%¡˘

,Ø≥º ¶g§Ì ¨aB≥` ØQ •ΩªQ∫` •æÆQ ´≥ªlp§¥o
.¢∫¶` X¶˘` ØQ •wg£ •Æ¡ •æÆI
.¢ªwaÌ Ø… •˘ˇ£Ú Øì μ¶%§k#

,¢ß˘ìßE ¢ßÆJΩ∫`ªÌ ,¢ßlpΩ∫gæE ÔÆ£∫
,dg§w+£ªk { اÆk ØIßü ,ÔÚy#ªü ,ö∞ ,∫aÆ≥

.¢ªwaÌ Ø… •˘ˇ£Ú Øì μ¶%§k

,ùwa≈= ¢ªk Gõ∫a£# ,KÌ∫c£ ,•¥§ÆÒ£
,ùÆRÒk= ¢ªk μØIaÔl§k= ,KÆò§k ,•¥£ßk

,ùw+£ªk ,ùÆü`= { HÙ`= ØQ ≤¨%§k a≥
.¶%§k q#ªˇ£ ,¢ªwaÌ Ø… •ˇ£Ú Øì μ¶%§k#

83

:Ååõ ¢∫ߣ

ØΩªˇ§≥` = ¨aB≥` ªQ∫` ¶<¶ = ´≥ªlp§¥o ª§Qaó ,dßòRó = `ªÔRó
°waE = •¥§Æ£ ØóßÆE∫Ù = ¢ßÆJΩ∫`ªÌ aB≥` = ¢∫¶` X¶˘`
•¥£ß˘k = KÌ∫c£
Cwi¥I = ØIaÔl§k ØógZúÉ = Gõ∫a£ ùw`ªò§Æk = ùÆRÒk=
qªyaE = •˘ˇ=£Ú ùÆúü# = ùÆü`

jªÆ≈∫Ú

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :1ö∫ßk
?ªæ≥ ∫g§Ì ªŸ ¨%§k ¨`ªE∫¶ (1

?Ø≥º ùJÔ£ mpwf ¶e¥Ì ¢ªü ï#ÌÙ ØQ μ¨g£ ¶%§k (2
?Ø≥º ùÆRk ¢ªk ªŸ ¨g£ ¶˘%§k (3

.ßîõ { ¨`ß… @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :2 ö∫ßk
?•≥º ùw+£ªk ªŸ ªŸ { اÆk ØQ μ¨g£ ¶%§k (1

?Ø≥º ùÆRk ¶%§k ¢ªk •JÆsª] •we¥Ì (2
.ßîõ `˘ªk ßQ ªIßÌ '¶%§k# q#ªˇ£" (3

-:ßwa≈ öª] :3 ö∫ßk
,,ßΩª’ ¢ªü ...................... ØR§¥§Q ¢ªJkg§≥ (1
.•ÆΩªI ´ó‡ak ¢ªì .................... `ªÔRÒóÚ ØQ ¢a¥õ (2
.Ø≥º ¶g§Ì ¨aB≥` ØQ •ΩªQ∫` •æÆQ ................. (3

. ................... ¢ßÆJΩ∫`ªÌ ,¢ßlpΩ∫gæE ÔÆ£∫ (4

.¢ßwaÌ ¢ßw`ßE ¢ßŒk# ØI ¨`∫$º ØQ KÆA :4 ö∫ßk
.•ÆΩªI ´ó‡ak˘ .............................................. μ¶%§k •¥§Q (1
.¢ªwaÌ Ø… ................................................. ¢ªJkg§≥ (2

.ùw+£ªk ................................................... •¥£ßk˘ (3

.ßîõ Ø¥õßó‡ Ååõ ¨b∫¶º °≥ ´¡ ªQ •Ååõ 'ùwa≈" (çõ∫) :5 ö∫ßk
.ßîõ Ååõ ØÕ -ØÕ dg§Æ… Ƕao ¢ªk 'j" · '¢" (@)

84

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI g§A - aÑo (1)
.¶%§k q#ªˇ£Ú ,¢ªwaÌ Ø… •ˇ£ Øì μ¶%§k ùw¸£ªk ,ùÆü` { H` ØQ ¨%§k a≥ .............. •æÆQ ¢ªlp§¥o

-: ßîõ Ååõ Ckª§ü { ¢¸§ÌßU (i)

¨g£ ¶%§k#

∫aÆ≥

´¡ ∫e≥∫Ú .Ø≥º ög£º °Ì Ø£ªAb •Æò£` ØãaY mƧRI { œk ,ùwa≈ ¢ªk Gõ∫a£ ,KÌ∫c£ ,•¥§Æ£" (ii)
.ßîõ Ø¥õßó‡ öªNü

∂ª’ ´¥RÌ KAªA μ¨g£ ¶%§k (2)
(aÆˇlpÌ · ¢ßˇ’) H`ª≈ ,(œÆ¬… ´¥õ¶∫) •ÆU ª≥∫# Ø≥º ¨g£ Ô≥ ¨g£ ¶%§k ¢ªü •wg£ •Æ¥ó˚ ØQ ªlpw∫

.Ø… Ø¥ò§õ ¢ªü ¢ªJl̪E ·
œòúó ,aÆˇlpÌ ¢ßˇ’ ,¨g§¥ò§õ ¢ªü ØtY ´ì∫%õ ,Ø… Ƕao ¢ªü œÆ¬… { Øsv∫aw∫ ØQ '`¶ ¶ak ¢ªü +£*"

.Ø≥º .q.Ì 3180 ùÔÕ∫Ú´¥òw˚ ØQ ¢∫# Ø≥º ¨g§Ì `ߟ { ¸§ˇk ØAaÉ a]º ¨g§≥¶ ¨g§≥¶ ¢ªü

.ßîõ ¨aÌ ùsªY ∂ª’ KAªA μ¨g£ ªò§ó ¢ªI ùóßó ¢ª≥ßI Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú (3)

¨g£ ªò§ó

85

¢˘$Ú Øús∫ .18

¢ßw+§£ jg§k .Ø≥º ßÆ≥` ¨$¶ ¢ªÆó‡∫ ¨a≈ ¢ß¥ò£∫a¡ ¢ßw<¶ { aJÆì ØAf∫ Øyª§ó∫ ßÑÆ§Ì ¨ao
.m…∫ ùÆFŸ ´A @ªJÌ ´¥RÌ .•≥º ¢ßÆ≥` ¢ßwg§RFŸ { •õªk` ¢ßÆyªìº
.Ø≥º ßw¶ ßw`ª¥~∫# Ø£ßˇ£ Ø“k˘ Øì ''¢$ Øús˘∫"" { ëBk •≥

.ߥRˇk · ß≥eE

`ª¡ «k Ø≥∫ .ªæ≥ ∫g§≥eE `ª¡ ªÆ¡ ØæÆ∏¥ó · ößÆÌ ,¶$∫¶ ,¶$∫` ,ÔFwf ,•≥ßk { ößÔk∫ Ô≥ ØQ `ßFæQ
اΔk •≥ßk ´I ªw¶ Ø… ∂aÌ g£∫` `ª¡ «k { mÆk` ØQ ößÔk∫ ØÑãf Ô≥ .ªæ≥ ∫g§Ì g£∫` œÆÌaÌ { mÆk`
.Ø≥º „ßo ßQ ∂aÌ g£∫` œÆÌaÌ ´A Øì μØ¥£∫ ´£ Ø≥º ößÆÌ ¶aÌߟ ßQ ößÔk∫ ØQ ¢ªk∫ ß≥ `ªw"" ,ßÆU Øì

.ßò‚õ π—ßÌ Øì ößÆÌ ß≥ ''.¢ß∏ì ´£ ߟ >ó Øì μØ¥£∫
aB] ØìßI .Ø≥º ¶aÌߟ ØõߡÑü ¶eÔ≥ ß≥ ,Øì ößÆÌ `ªw >Ÿ"" ,ßÆU Øì •≥ßk ÔFwf ¨aÌ ¨%¡ ß≥∫

''.ß≥ ßwº πΩ∫aÌ äªÑü Øã ØQ ößÆÌ { ößÔk∫ ØE ßQ •≥ ‘∫ ´I Ø¥£ßÌ
''!....´£ Ø≥º Cwaá ?ªŸ ˛§Ñü ØõߡÑü"" ,m£< @∫ßQ •≥ßk ¨aÌ ¨%¡ ß≥∫

.mÆU ¨aÌ ØΩ±ÈÙ ØIªŸ ÔFwf '',ª≥""
¨`¶ ´I ¶g§Ì ´£ g£∫` ¢ªk ¢ªk∫ .Ø≥º Ø…ªk ØΩ ßQ ¢ªk∫ .Ø≥eE ß… >ó ¢ªk ¢ªk∫ ß≥ .ßÆ… ªŸ { μØ¥£∫Ù ßk""

86

°ÆΩªÕ Ã`ªE H∫` •¥§w< ªEªE ßQ •≥ ¨d∫"" ,mÆU ¨g§w< @∫ßQ ÔFwf .ßÆU •≥ßk '',¶g§Ì ¢ªk •¥§Ì
''.Ø≥º ¶g§ÆΩª≥eE { ößÔk∫ Øò£ª¥ü •≥ >ó ¢ªk ¢ªk∫ Øì ößÆÌ œE ØR§¥§E ¨aÌ ¢ßwaÌߣ

`ªw ´£ Ø≥º ´¥õªó‡ Ø“k ´I ß… ØΩª≥eE Øì œE ØR§¥§E •≥>ÔÆQ ¨aÌ K§Zü ªEªE ßQ •≥ !ßÆ… ªŸ ßk""
Øì ¢ªk∫ ªFE ßR§¥§ü ªŸ ´I"" ,mÆU ¨aÌ Ø… rv∫`ª£ ÔFwf .ßÆU •≥ßk ,''´£ ¨aÌ ß £ ´I ¨`ßU ªÌ .ÔFwf

''.Ø≥º ¶g§ÆΩª≥eE { ößÔk∫ ¨<¶ •≥ ¨aÌ ¨`ßU

¢ªÆ≥ªU ∂ßU ß… ß≥∫ ßó‡` ´I ¢ªü .Ø≥º ¶g§ÆΩª≥eE ¨aÌ ¨`ßU ØìßI ªEªE ßR§¥§I ´I ßÆU Ø Ì ß≥∫ ¢ßü""
.•Æ≥º œE ßQ μØE `ªÌß≥ªo Ô≥ ¢ßI ´I •ÆkßÆfiü ß≥∫ .ØQa¥ó ∂aÌ ´£ b∫g£∫aÅ£# Øì ößÆÌ Øì ¢ªk∫ ´I

''.•waÌ Haå£ ¢ªk μØ…ªk Cwaá Ô≥ ØR§¥§E ¢ßI ´I Ø¥£ßÌ ß≥∫ Cú|ü ßQ μØ¥£∫

j±Ì ØR§¥§E ØR§¥§E `ª¡ «k · Øó‡¶ ØŒ§¥ó ØQ πÆ… °J] mÆk` { ¨aJw∫ ´I ß≥ ØΩ ßÆU ß≥∫ •≥ßk
‘∫ .ßw>Ÿ ¨aÌ @∫a] ØΩ °ÆΩªÕ ßQ ¢ªk∫ ¨aÌ ØQ ößÆÌ ‘∫ ´I ßI `ªw"" ,ßÆU Øì •≥ßk ÔFwf ´I ªò‚õ 𛶠{
{ j±Ì >ó ¢ªk ¢aÌߟ Ø…ªk •Æ¡ · μ¶$∫¶ ,¨$∫` ÔFwf ¨aÌ ØæU ß≥∫ ''.•ÆkªÆ¥òk ¨aÌ ´£ßÌ ´A g£∫`

.ßw¶ ßÆú≥

ÔFwf ØI π⁄E ö∫ßY∫ öªY ØQ ùˇÆ£< ØE ØQ •≥ ´I ßwº a¥ó Kè¶ •¥§Q ÔFwf ≤ßE ¢ªì πÆ… ùÌßü
''.Øæw¶ Ø… @∫a] ˚ßü { ößÔk∫ ´I ‘∫ ªEªE"" ßÆU Øì ªJE ØR§¥§E

ßQ Øõª£ ößÆÌ Ô≥ { ößÔk∫ ØQ ¢ªk∫ ,ªEªE"" ,mw∫%¡ ÔÆEf ØI π⁄E ØQ ùˇÆ£< '',œE ßÆ… ªŸ ߟ""
Øì •≥ßk ¢ßü ªEªE aE ,¢ßw∫aÌ g£∫` >ó ¢ªk ¢ªk∫ Øì μØ¥£∫ ´I ¨ßU ßÆE •≥ßk .Ø≥º ¶g§≥eE ¶aÌߟ Cwaá
ÔFwf ù“ÆA ØI∫Ù ØΩ ¨g£%¡ ß≥∫ ''.¢ªÆ≥º ¶g§Ì ´£ g£∫` ¢ªk •¥yªü ØõߡÑü ¢e≥∫ ¢ªü ´I ßÆU ¨g§w< @∫ßQ

''?Ø≥º •æÆÌ { π≥eE ß≥ œE"" ,ßÆ⁄E ¢ªì ÔFwf μØ∏ˇÌ` ªü ØQ

¶aÌߟ ØõߡÑü ß≥ œE"" ,ßÆU ¨g§ÆΩª¥Rˇk Øì ÔFwf Ø∏ˇÌ` .ßÆU ÔFwf ''.Øˇü ,Ø≥º `ªÆoß≥ qªˇI""
¨+§£ Ô≥ ߢ≥ ,ÔFwf œE ´£ ,´£"" ,ßÆU ùˇÆ£< ¨aÌ ¨%¡ ß≥∫ ''.ØQa¥ó πì` ØJk¶f ØìßI ¢ªk •≥ .Ø¥£ßÌ
''.¢ªk ¢aÌߟ ¢e≥∫ ´£ ØQa¥ó πì` ØJk¶f ¢ªk •ŒE ØQ ¢`ªÌß≥ªo ¢<¶ ¢<¶ ØìßI .Ø≥º œE ßQ μߥyªü

ö∞ ´I ß≥ ¨`ª≥ fªkaE `g§ÆQ∫` aŒÌ∫˚ ´I Ø≥º ´A aB] ´¥RÌÙ Øì ¢ª≥ßI .•≥º ∫g§Æ… ´£ œ¥ó Cwaá""
D∫Ù · q±Ì ögBÉ .ØQ.ØE.¨∫ ØJEaŒo∫` ßyßó‡∫ ßQ Ôúü ØQ ¢ªk∫ ßÆ¡ .ß≥ ¢ªü a¥ó Cwaá Ô≥ ¨aJkªo `fª¥A
´£ Ø≥º ¶g§Æ… Cwaá · `ªÌß≥ªo ߥyªü ¢ªk KèªÆõ .•≥º ö¶ª’ { a¥ó Cwaá πE H¶ª^Æo ´¥ò§k ¶aæ≈ ØJEaŒo∫`

.ßÆU Øì ùˇÆ£< Ãߥó ØR§¥§E Ø∏ˇÌ` ''.ßw< ª… ªÆîk ¨e¥Ì μØ≥ Øì `ª¡ ¢ª≥ßI .¢ªk •læE

¶g§≥` `ªÌß≥ªo ´¥lpÆˇ≥ œE ßQ `ªÌß≥ªo aE ,Ø∏ˇÌ` •≥º ∫g£ß≥ Øõ`¶ ö∞ ùÔõ ∫e≥∫"" ,ßÆU ùˇÆ£<
μ¨aÌߣ ¨`ªÌak ∫e¥Q ¢ªk∫ ØÌ ´£ ,•≥º ∫g§w¶ Ø… Cwaá ¨aÌ ∂ßE ¢ªtê£ { ¢%£$ ´A `ªÌß≥ªo"" ''.Ø≥º
ØΩªˇÌ •Ææ ü Ôw$¶ ¢ªì `ª¥òE ØQ ¢`∫¶ μ¨aÌߣ •Q"" ,´I ߣ< @∫ßQ Øì Ãߥó ØR§¥§E μØ∏ˇÌ` ''.∫`∫¶

...´I ´A Ø≥∫ ≤ßE ¢ªì 𛶠ØQeÔE ªÑãf ØæÆ∏¥ó ,Ø≥º ¨g§Æ…

ØΩ ß≥∫ ...ØU∫ ß £ °Ì ßlæE ß≥∫ •Æ≥ªU Ø… ªŸ ∂ßU ¢ßI a]º"" ´I mÆU ¨g§Ì d¶ªÌ ùˇÆ£< ¨g£%¡ ß≥∫
''!´£

¢ªì •Bwaá ,ßw< ªÆîk Ø“k˘ Øì ÔFwf ´I ¢∫ßU Ø… ØΩ ¶aJw∫ äas ´I ¢ªü ,¢∫ßU Ø… Ø Ì ß≥∫ ¢ªü""
∫g§Æ… `ªÆoß≥ { ®aÆᶠ•wg£∫` · πîõ ,π≥eE ØÔÆQ ¢ªk ¢`ª¡ •¥£∫Ù ¨aÌ rª] · jßw`ªîÆk ´£ ∂aÌ Haå£

87

¨aÌ ØΩªˇÌ ¢ªk K§Zü H∫` -•¥§w< ØÔÆQ ¢ªw< Ø… f∫f ØQ Àˇ≥ ØQ μØE ªü •¥£∫ ¢ªü .•≥º
''.ª… •Æ≥dªE { •õßÔk∫ •“k Øì ¢`ª¡ ØR§¥§E

μØ∏ˇÌ` ≤∞ ∂aÌ K£ªo Øì ´¥õªó‡ · ßw¶ ØRΩ∫a¬¥ó ÔFwf ¨aÌ Øk< ¶eò‚¥Q ßQ °lè μØ¥£∫ ßQ ØE ªü
{ ªÆ£f ØÌß’∫ .Ø… ´£ßÌ •Æ¥Rˇk ¢ßI Ø∏ˇÌ`"" ,ßÆU ùˇÆ£< ¨`¶ ´I ßò‚õ πΩªì ¨aÌ ¨a¥óÙ ØÕ¶` ¢ªì
ÌßÆk Pªˇk ∫<¶ - ∫<¶ ØI W§ü ¨aÌ Øæw< ªlæE ¢ßÆ“Æk äßèßÆA .•≥º ∫g§w¶ ªÆîÆõ ߥyªü ∫<¶ ØΩ ∫`∫¶ ØlæE

''.•≥º ∫g§RFŸ ∞ª£ ªQ •¥£∫ { ¢`ªB]∫ .•≥º ∫g£aÔ£ >ó ¢ªk ¢aŒl§ü ßÕßã ªQ •¥£∫ .•≥º ∫g§≥¶ Ø¥—
n`fº ¢ªü · •Æ≥º ¶g§Æfiü ¢ß¥yªü ¶<¶ Øì ¢`∫¶ ØlæE ¢ßI ´I Ø≥º „aã ÔlpÆA { ¢ßü · ßI ´I ØΩ ß≥∫""
¢e≥∫ .Ø≥º ¶g§≥` ®g£b ´¥lpÆˇ≥ ߥyªü `ªÌß≥ªo ¢ªk ¢`ªVw¶ aE Cwaá ¢ªk ØlæE ´I Øæ…∫ aB] ª≥∫ .Øì •oaE
äßèßÆA ¶e≥∫ Øì ÔFwf œE ØR§¥§E Øì ¢ßü .¸§U · Sk •ÆΩªJlÆQ Ø≥º ¶g§≥` aü∫ •ÆΩªJlÆI ßõª£ ßQ •¥yªü

.ßÆÌ K£ªo Øì Ø¥§¡ ¨`¶ ÔFwf ´I ßÆU μØ∏ˇÌ` ''.ß∏≥ª— Ø¥£ßÌ ”Æk
¨g§Æõßì `f μØyªwaÌߣ ØQ •≥ .Øó‡¶ ØŒ§¥ó ØQ a¥ó ØQ ùˇÆ£< •¥§w< Ô≥ ªw¶ ∫g£`ió •¥§w< •ÆΩ∫
¨eΩ∫¶ ´I ß—< ØU∫ Ø∏ˇÌ` .•ÆΩªw∫%¡˘ Øì μØ∏ˇÌ` ,Øæw¶ `g£∫ ØΩªE Ì*Ù ,Øæw¶ Ø’˚ ¨g§k< Øì mÆõßE ·
¨g§—¶ Hßo` Øì ùˇÆ£< Ãߥó ØQ •≥ ‘∫ .•≥º alÆ㺠ªQ ≤º.ØA.Øk Ø≥∫Ù ´I mw∫%¡˘ •§≥˘ ØI π⁄E .Øæw¶ Ø…
≤∞ ªŸªó‡ª⁄E { μ¨¸ŒlÌ μØR§¥§E mÆõßE Øì ùˇÆ£< .Ø≥º ØyaÌ TªQ ØQ a¥ó ØQ •≥ .Ø≥º ßw¶ ßweÔE

.Ø≥º { ùÆQ ß≥∫ ,Ø≥º Øæw¶ Ø—¶ { ùÆQ
•≥ .ßJÔ£ Ôõªü ßQ μØJFˇk Ôw$¶ ¢ªì μØΩªˇÌ œ¥ó · `ß^Ißo` ùˇÆ£< .Øú≥ TªQ •ÆΩªI °ÆΩªÕ ´¥RÌ

.Øæw¶ ØU∫ ∫ck ØQ ùÆQ Øì ¢∫Ù · Øæw¶ Øú≥ ¨aÌߣ ØQ
•æÆI •æÆQ .Øò‚õ πΩª≥eE Øì ÔFwf œE ØR§¥§E ¨aÌ ¨aÌߣ { ößÔk∫ Ô≥ Ø∏ˇÌ` .¶$ªì ߌúE Kè¶
ØQ Wk ´I ß≥ ßÔU Ø¥Rˇk ´A ÔFwf { `Ïf μØ¥£∫ .ªÆÕªÌ { μØBwaá öªk S§E ªQ μØóg£b ØR§¥§E •≥ ¨aÌ
´I ßò‚õ πΩ¶` ¨aÌ ØU∫ a¥ó ¨aÔ£ ¢ªü ùÆQ ùüߣ< ≤ßE ¢ªì •õªk •R§E .Ø≥º Kõ¶f ØVk ØΩ ØΩªˇÌ
ùˇÆ£< ¨aÌ ¨%¡˘ ß≥∫ ''!´£ ¢ªÆ≥º >ó ¢ªkßI ¢ªü ´ì` Àˇ≥"" ,mÆU ¨g§ÆΩ∫aÌ –ªü Øì •≥ Ø∏ˇÌ`
Ø¥Rˇk •wa¥E ØìßI ¢ªü !nªÌ"" m§ÆΩªÆU ØΩªE Ø̪≈ ¨g§wa≈ ªÌ>k · ßw`ª¥£ { •Æì∫ ØQ ≤Ø∏ˇÌ`

''.¢˘$Ú Øús∫ Ø∏ˇÌ` Ø≥º ¶g§Æ… ¢$ ùs∫ ØΩ ØΩªˇÌ ØQ Wk .Ø∏ˇÌ` ª≥ ¢ª¥òk

:Ååõ ¢∫ߣ

.∂aÌ a^ã = πΩ±ÈÙ ØIªŸ

jªÆ≈∫Ú

.ßwa≈ öª] :1ö∫ßk
.Ø≥º ´¥õªó‡ Ø“k˘ ´I ß… ØΩª≥eE Øì œE ØR§¥§E •≥>ÔÆQ ¨aÌ ............ ªEªE ßQ •≥˘ (1

.¢ªÆ≥º ¶g§Ì ´£ g£∫` ¢ªk •¥yªü ................... ¢e≥∫ ¢ªü (2
?ßw< ª… ..................... ¶e¥Ì Ø≥ Øì `ª¡ ¢ª≥ßI (3

88

.ßw¶ ØRΩ∫a¬¥ó ÔFwf Øk< .................. ßQ °lè ¢∫ ßQ ØE ªü (4

?•≥º ªÆU Øì •¥§Ì •¥§Ì ±ˇQÙ ¢ªÆ“Æ≥ :2 ö∫ßk
''.Ø≥eE ß… >ó ¢ªk ¢ªk∫ ß≥ .ßÆ… ªŸ { μØ¥£∫Ù ßk"" (1

''.ßw¶ Ø… @∫a] ˚ßü { öߢÔk∫ ´I ‘∫ ªEªE"" (2
''?Ø≥º •æÆÌ { π≥eE ߢ≥ œE"" (3
''.•≥º ∫g§Æ… ´£ œ¥ó Cwaá"" (4

''.•≥º ∫g§RFŸ öª£ ªQ •¥£∫ { ¢`ªB]∫"" (5

.ßîõ { •úˇQÙ •¡ Ô≥ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :3ö∫ßk
?ß≥ ßwº ߟ öߢÔk∫ ªJE ßQ ößÆÌ (1
?ß≥ „ßo ¶e¥Ì Øì ößÆÌ (2
?ß≥ ¶g§Ì ªŸ ØE ßQ ÔFwf (3

?ß≥ „aã ¶e¥Ì { ùˇÆ£< · Ø∏ˇÌ`˘ (4
?Ø≥º ªŸ ¢$ Øús∫ (5

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ªQ •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :4ö∫ßk
?ßÆU ªŸ ¨g§ÆΩª¥Rˇk Øì ÔFwf •≥ßk (1

?ßÆU ªŸ Øì •≥˘ ùˇÆ£< ØI πΩ∫%¡ ´¥õªó‡ ¨`∫¶ ößÔk∫ ØQ ÔFwf (2
?ª£< öªNü ªQ •ΩªJÆ£ ¢ª¥ü ¢e¥Ì Øì ÔFwf · ùˇÆ£< ,μØ∏ˇÌ`˘ (3

?ßwª¥Rˇk ªŸ Øì ÔFwf · ùˇÆ£< ,μØ∏ˇÌ`˘ (4

.ßwaÌ mpÆE `ªVw¶ ªR§¥§E KAªA •õ∫ßk •Æ“Æ≥ :5ö∫ßk
?ØQa¥ó πk< ØBwaá ,¨aÆü∫ Øì ¢ªk∫ ªŸ Kè¶ ∂aÌ ØJk¶f (1

?Ø≥º KÆˇ≥∫ ¨e¥Ì ØQ μ¨`∫g£ªˇw∫ { μØóg£b qªÉ (2

K£ªo (5 rª] (4 .ßîõ gsv ªQ •Æ“Æ≥ :6ö∫ßk
Haå£ (3ßyߢó‡∫ (2 ØJk¶f (1

.ßyªfik˘ Ååõ ªQ πΩª¥õªó‡ CQßü ∂a̪w¶ :7ö∫ßk

Ø≥º (4 aB] (3 `ª¡ (2 Ô≥ (1

.´I (8 ßQ (7 rv∫`ª£ (6 ´£ (5

89

jªÆ≈∫Ú Ì`ßE

°Ì ØúˇÉ ØI aÔÕ (1)
.ßÆU Øì ùˇÆ£< Ãߥó ØR§¥§E μØ∏ˇÌ` ................................ ÔFwf ≤ßE ¢ªì πÆ… ùÌßü

:ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ù£< ”Æ≥ (i)

(3) @∫ßQ (2) @∫ßQ (1) @∫ßQ ö∫ßk
`∫faÌ ØÕ (1)
¢ß˘JÆt^o ¢ª¥ü ØÕ (2)
Ååõ ¨cwcò£∫ (3)

.ßîõ `ªVw¶ ªR§¥§E KAªA œk ''¢ªk •læE ´£ .Ø≥º ¶g§Æ… Cwaá · `ªÌß≥ªo ߥyªü ¢ªk KèªÆõ"" (ii)

Ø… ''`ªÌß≥ªo ßVk" ¢ªk∫Ú ´A CBk •JÆsª] ØΩ ¢aJÆÌ aE .Ø≥º ´£ ßlæE |êã Dªü ØQ '¨`ªÌß≥ªo" (iii)
.ª… ¢ß¥òk

:öªNü
.ØR≥ ¨fªlpÌ öf ØQ •¥§Q (1)
.ØR≥ ùò‚õ { mpoßÌ ØQ πR∏A Ìaóª£ ß“k (2)
.ØR≥ `ªÆI ≤∞ ∂aÌ fgü ØQ •Æ¡ (3)
.ßîõ Ø≥ª— öªNü ¢ª≥ßI Ø£ßˇ£ ¨e≥∫Ú

?∫g§Æ≥ªU ∂aÌ ¢ªk •¥§Ì ØJk¶f { ößÔk∫# ¢ª≥ßI (iv)
.ßwaÌ a≥ª~ `ªVw¶ ªR§¥§E KAªA ¢∫#

Ø≥ª— Øyªìº ¢ªü •Ååõ •¥£∫# ∂aÌ `ªÌªk ,πÆ… aÆæ§ÆR£∫# -ߧFk ßQ ªJE ,π≥eE ,∂aÌ °Ì { KÆì ,q∫` .2
.ßîõ

90