Kannad Kumarbharti 9th

»ÝÃÜñÜ¨Ü ÓÜíË«Ý®Ü
»ÝWÜ 4 PÜ

®ÝWÜÄPÜÃÜ ÊÜáãÆ»ÜãñÜ PÜñÜìÊÜÂWÜÙÜá

A®Üáaæfà¨Ü 51 PÜ
ÊÜáãÆ»ÜãñÜ PÜñÜìÜÊÜÂWÜÙÜá& ±ÜÅ£Á㟺 »ÝÃÜ£à¿á ®ÝWÜÄPÜ®Ü D PÜñÜìÊÜÂWÜÙÜá CÃÜáñܤÊæÁáí¨ÜÃæ
AÊÜ®Üá&
(PÜ) ±ÜÅ£Á㟺 ®ÝWÜÄPÜ®Üá ÓÜíË«Ý®ÜÊÜ®Üá° ±ÝÈÓܸæàPÜá. ÓÜí˫ݮܨÜÈÉ¿á B¨ÜÍÜìWÜÙÜá

ÃÝÐÜó«ÜÌg ÊÜáñÜᤠÃÝÐÜóXàñæWÜÙÜ®Üá° WèÃÜËÓܸæàPÜá.
(S) ÓÝÌñÜíñÜÅPRÝX ®Üvæ¨Ü ÖæãàÃÝoPæR ÓÜã#£ì ¯àw¨Ü B¨ÜÍÜìWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓܸæàPÜá.
(WÜ) ¨æàÍÜ¨Ü ÓÝÊÜì»èÊÜáñÜÌ, IPÜÂñæ ÊÜáñÜᤠÓÜÊÜáWÜÅñæ¿á®Üá° ÓÜáÃÜüñÜÊÝXvÜáÊÜ ÓÜÆáÊÝX-

±ÜÅ¿áñÜ°ÎàÆÃÝXÃܸæàPÜá.
(Z) ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü ÃÜûÜOæ ÊÜÞvܸæàPÜá. ¨æàÍÜ¨Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvܸæàPÜá.
(š) GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü »æà¨Ü»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæñÜá JWÜYor®Üá° ¸æÙæÓܸæàPÜá ÖÝWÜã ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ

»ÝÊÜ®æ¿á®Üá° Eñæ¤àiÓܸæàPÜá. ÔŒà¿áÃÜ WèÃÜÊÜPæR aÜᣠñÜÃÜáÊÜíñÜÖÜ ÃÜã{WÜÙÜ®Üá°
ñÜÂiÓܸæàPÜá.
(aÜ) ®ÜÊÜá¾ ÓÜËá¾ÍÜÅ ÓÜíÓÜ¢£¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° PݱÝvܸæàPÜá.
(dÜ) ®æçÓÜXìPÜ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜíÃÜüÓܸæàPÜá. ÓÜiàÊÜ ±ÝÅ~WÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá ñæãàÄÔÄ.
(g) ÊæçþݯPÜÊÜá®æãà»ÝÊÜ®æ,ÊÜÞ®ÜËà¿áñæÊÜáñÜá¤iþÝÓÜá±ÜÅÊÜ꣤¿á®Üá°¸æÙæÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
(ÃÜká) ÓÝÊÜìg¯PÜ BÔ¤&±ÝÔ¤WÜÙÜ®Üá° ÃÜüÓܸæàPÜá. ×íÓÝaÝÃÜÊÜ®Üá° ñÜÂiÓܸæàPÜá.
(m) ÃÝÐÜó¨Ü EñܤÃæãàñܤÃÜ ±ÜÅWÜ£¿á®Üá° ÓݘÓÜÆá Êæç¿áQ¤PÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜáã×PÜ
aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓܸæàPÜá.
(o) 6 Äí¨Ü 14 ÊÜÐÜì$ÊÜÁãàÊÜޮܨÜÈÉ¿á ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ ±æäàÐÜPÜÃÜá ÎûÜ|¨Ü
AÊÜPÝÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜȳÔPæãvܸæàPÜá.

PܮܰvÜ ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÊÜáñÜᤠ©Ì£à¿á »ÝÐæ

ÓÜÃÜPÝÃÜ ¯|ì¿á PÜÅÊÜÞíPÜ: A»ÝÂÓÜ & 2116/(±ÜÅ.PÜ. 43/16) GÓ…w&4 ©®ÝíPÜ 25.4.2016
A®ÜÌ¿á Óݧ²ÓÜÇÝ¨Ü ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á ÓÜË᣿áá ©. 3.3.2017ÃÜí¨Üá ®Üvæ¨Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ D ±ÜsܱÜâÓܤPÜÊÜ®Üá°
¯«ÝìÄñÜWæãÚÓÜÆá ÊÜÞ®ÜÂñæ PæãvÜÇÝX¨æ.

PÜáÊÜÞÃÜ»ÝÃÜ£

JíŸñܤ®æ¿á C¿áñæ¤

ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜ, ±ÜâOæ & 411004.
ñÜÊÜá¾ Óݾoì¶æäà®Ü¨Ü ÊæáàÇæ DIKSHA App ÊÜáãÆPÜ ±ÜsܱÜâÓܤPÜ¨Ü Êæã¨ÜÆ®æ¿á
±Üâo¨Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ Q.R. Code¨Ü ÊÜáãÆPÜ wioÇ… ±ÜsܱÜâÓܤPÜ ÊÜáñÜᤠ±ÜÅ£Áãí¨Üá
±ÝsܨÜÈÉÃÜáÊÜ Q.R. Code¨Ü ÊÜáãÆPÜ B ±ÝsÜPæR ÓÜíŸí˜Ô¨Üíñæ A«Ü¿á®Ü&A«Ý±ܮܨÜ
ÓÜÆáÊÝX E±Ü¿ááPܤ ¨ÜêP…&ÍÝÅÊÜ ÓÝ×ñÜ E±ÜÆŸœÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.

© ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü
ÊÜáívÜÙÜ, ±ÜâOæ & 4

ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü
ÊÜáívÜÙÜÊÜâ D ±ÜâÓܤPÜ¨Ü GÆÉ ÖÜPÜáRWÜÙÜ®Üá° PÝÀáªÄÔ¨æ. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó
ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙܨÜ
ÓÜíaÝÆPÜÃÜ ÈUñÜ A®ÜáÊÜᣠCÆɨæ D ±ÜâÓܤPÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà »ÝWÜÊÜ®Üá°
E¨ÜœƒñÜWæãÚÓܸÝÃܨÜá.

PܮܰvÜ »ÝÐÝ ÓÜËᣠ: vÝ. Pæ. Pæ. ±ÜñݤÃÜ, A«ÜÂûÜ
ÎÅà. ÎÊܸÝÙÜ Pæ. WæãàÈ, ÓܨÜÓÜÂ
ÎÅà. ¹. GÓ…. PݱÜÓæ, ÓܨÜÓÜÂ
ÎÅà. ÖÜ|ÊÜáíñÜ GÊÜå…. PÜáí»ÝÃÜ, ÓܨÜÓÜÂ
ÎÅàÊÜá£. g¿á¨æàË B¿å…. EPÜRÈ, ÓܨÜÓæÂ
vÝ. ÓܨݮÜí¨Ü Gí. ¹ÙÜãÛÃÜ, ÓܨÜÓÜÂ& ÓÜbÊÜ

ÊÜááS ÓÜÊÜá®ÜÌ¿áPÜ ±ÜÅÓݤÊÜ®æ
ÎÅàÊÜá£. ±ÝÅb ÃÜËàí¨ÜÅ ÓÝsæ

PܮܰvÜ A»ÝÂÓÜWÜo ÓܨÜÓÜÂÃÜá : ²Åà¿á ˨ݦì WæÙæ¿áÃæ,
ÎÅà. ÎÅàÍæçÆ i. AÊÜq
JíŸñܤ®æ¿á ñÜÃÜWÜ£¿áÈÉ ÓÝÌWÜñÜ˨æ. Gío®æ¿á C¿áñ椿á PܮܰvÜ "¸ÝÆ»ÝÃÜ£'
ÎÅ. i. w. ÊæãàÃæ ±ÜâÓܤPÜ K©©ªàÄ. ¯àÊÜâ ÖæãÓÜ ±ÜsÜ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜ ÓÜÆáÊÝX ŸÖÜÙÜ EñÜáÕPÜÃÝX©ªàÄ.
JíŸñܤ®æ C¿áñ椿á "PÜáÊÜÞÃÜ»ÝÃÜ£' D ÖæãÓÜ ±ÜsܱÜâÓܤPÜ ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÈÉvÜÆá ®ÜÊÜáWæ AñÜÂíñÜ
ÎÅà. q. ËØ. ÓܨݮÜí¨Ü B®Üí¨ÜÊÝWÜáñܤ¨æ.

ÓÜíÁãàg®Ü ±ÜÅÊÜááSÃÜá : ±ÜsܱÜâÓܤPÜÊÜâ ¯ÊÜá¾ WæÙæ¿á A¨ÜÃÜ ÓÜíŸí«ÜÊÜâ ¯ÊÜá¾ ©®Ü ¯ñÜ嬆 iàÊÜ®ÜPæR ÓÜíŸí«Ü˨æ.
vÝ. ÓܨݮÜí¨Ü Gí ¹ÙÜãÛÃÜ, ËÍæàÐݘPÝÄ, PܮܰvÜ D ±ÜâÓܤPÜÊÜâ ¯ÊÜá¾ þÝ®ÜÊÜ®Üá° ÖæbcÓÜáÊÜâ¨ÝªX¨Üáª, þݮܯËáì£Wæ ÓÜí˜ ¯àvÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. ¯ÊÜá¾
»ÝÊÜ®æ, PÜƳ®æ, Caæf¿á®Üá° ÊÜÂPܤ±ÜwÓÜáÊÜ ÓÜÆáÊÝX ËÐÜ¿á¨Ü ÊÝaÜ®Ü, ŸÃæ¿ááÊÜ ÓÜÆáÊÝX
ÎÅà. BÃ…. GÊÜå…. WÜOÝaÝÄ, ËÐÜ¿á ÓÜÖÝ¿áPÜ PܮܰvÜ »ÝÐæ¿á E±ÜÁãàWÜ BWÜáÊÜâ¨Üá. ¯ÊÜáWæ »ÝÐÝPèÍÜÆÂWÜÙÜá ÊÜá®Ü¨Üoár BWÜáÊÜ ÓÜÆáÊÝX
±ÝsܱÜâÓܤPÜ ÊÜáívÜÙÜ, "¸ÝÆ»ÝÃÜ£', ±ÜâOæ & 4 ÊæçË«ÜÂÊÜá¿á A«Ü¿á®Ü&A®Üá»ÜÊÜ D ±ÜsܱÜâÓܤPܨÜÈÉ ÓÜÊÜÞÊæàÍÜ WæãÚÓÜÇÝX¨æ. E¨Ý. WܨÜÂ,
±Ü¨ÜÂ, ÓÜíÊݨÜ, aÜaæì, ÊÝÂPÜÃÜ| ÊÜáñÜᤠÇæàS®Ü PèÍÜÆÂWÜÙÜ ËPÝÓÜ CñÝ©. ¯ÊÜá¾ A«Ü¿á®Ü
ÊÜááS±Üâo : ÎÅ. B»Ý »ÝWÜÊÜñÜ ±ÜÅQÅÁá ÃÜígPÜÊÝWÜáÊÜ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ±ÝsÜ¨Ü Pæã®æWæ ËË«Ü PÜê£, E±ÜPÜÅÊÜá, »ÝÐÝ BoWÜÙÜ®Üá°
PæãvÜÇÝX¨æ. ¯àÊÜâ D ÓÝÌ«Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ¹wÓÜáÊÝWÜ ¯ÊÜáWæ AÊÜâ ÓÜÃÜÙÜÊÝXÃÜáÊÜíñæ AÊÜâWÜÙÜ
AûÜÃÜ hæãàvÜOæ : PæàÓÜ®… ÇÝÂíWæÌàh… ŸãÂÃæãà ¨ÜûÜñæ¿á®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÇÝX¨æ. ¯ÊÜáWæ »ÝÐÝ ËÐÜ¿á¨Ü BÓÜQ¤ BWÜáÊÜíñæ D ¨ÜêÑrÀáí¨Ü
±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜÇÝX¨æ. »ÝÐÝ PèÍÜÆÂWÜÙÜ hæãñæWæ ¯ÄàûÜOæ¿á ûÜÊÜáñæ, ¯|ì¿á ûÜÊÜáñæ, bQ£ÕPÜ
¯Ëáì£ : ÎÅà. ÓÜbcñÝ®Üí¨Ü B¶ÜÙæ. ËaÝÃÜ ±ÜÅQÅÁá, »ÝÊÜ&»ÝÊÜ®æWÜÙÜ ÓÜÊÜÞÁãàg®æ D iàÊÜ®Ü PèÍÜÆÂWÜÙÜá ¯ÊÜáWæ ÃÜã{¿ÞWÜáÊÜ
ÊÜááS ¯Ëáì£ A˜PÝÄ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ A«Ü¿á®Ü&A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÇÝX¨æ.
ÎÅà. ÃÝhæàí¨ÜÅ bí¨ÜÃÜPÜÃÜ,
¯Ëáì£ A˜PÝÄ PܮܰvÜÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜê»ÝÐæ C¨æ. D »ÝÐæ¿á E±ÜÁãàWÜÊÜâ ÓÜÊÜáê©œ¿ÞWÜáÊÜ A±æàûæ
ÎÅà. ÃÝhæàí¨ÜÅ ±ÝívÜÇæãàÓÜPÜÃÜ, C¨æ. ÆûÜ$±ÜäÊÜìPÜÊÝX PæàÙÜáÊÜâ¨Üá. ÓܳÐÜrÊÝX, Bñܾ ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü ÊÜÞñÜ®ÝvÜÆá ŸÃÜáÊÜíñæ,
ÓÜÖÝ¿áPÜ ¯Ëáì£ A˜PÝÄ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÝWÜ WÝÅí¦PÜ ±ÜÄ»ÝÐæ¿á E±ÜÁãàWÜ ÊÜÞvÜÆá ŸÃÜáÊÜíñæ; ¯ÊÜá¾ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°
ÊÜåèUPÜ A¥ÜÊÝ ŸÃæÊÜ~Wæ¿á ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊÜÂÊÜÔ§ñÜÊÝX ÊÜáíwÓÜÆá ŸÃÜáÊÜ ÓÜÆáÊÝX D
PÝWÜ¨Ü : 70 i. GÓ…. GÊÜå…. QÅàÊÜå…ÊæäàÊ…Ø ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ÊæçË«ÜÂÊÜá¿á BÍæ¿á PæãvÜÇÝX¨æ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¯àÊÜâ A»ÝÂÓÜ ÊÜÞvܸæàPæíŸá¨æà
®ÜÊÜá¾ A±æàûæ C¨æ.
ÊÜáá¨ÜÅOݨæàÍÜ :
PÜê£ ±ÜÅ«Ý®ÜÊÝXÃÜáÊÜ D JíŸñܤ®æ C¿áñ椿á PÜáÊÜÞÃÜ»ÝÃÜ£ ÖæãÓÜ ±ÜsܱÜâÓܤPÜÊÜâ ¯ÊÜáWæ
¯gÊÝX¿áã ×wÓÜáñܤ¨æ GíŸá¨æ ®ÜÊÜá¾ BÓæ C¨æ.

ÊÜáá¨ÜÅPÜ :

±ÜÅPÝÍÜPÜ : ÎÅà. ËÊæàPÜ WæãàÓÝË, ¯¿áíñÜÅPÜ, (vÝ. ÓÜá¯Æ ÊÜáWÜÃÜ)
±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáívÜÙÜ, ÓÜíaÝÆPÜ
±ÜŻݨæàË, ÊÜááíŸÀá & 25. ±ÜâOæ
©®ÝíPÜ: 28 G²ÅÇ… 2017, AûÜ¿á ñÜê£à¿Þ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£
2, ÊæçÍÝS, ÍÜPæ 1939 ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜ, ±ÜâOæ





ûæàñÜÅWÜÙÜá PܮܰvÜ PÜáÊÜÞÃÜ»ÝÃÜ£ JíŸñܤ®æ¿á C¿áñæ¤
ÍÜÅÊÜ|
ûÜÊÜáñæWÜÙÜá
»ÝÐÜ|/
ÓÜí»ÝÐÜ| 1. ©®Ü±Ü£ÅPæ¿á®Üá° PÜÅÊÜáÊÝX ˨ݦWÜÚí¨Ü K©ÓÜáÊÜâ¨Üá; CñÜÃÜ Ë¨Ý¦ìWÜÙÜá
ÆûÜ$±ÜäÊÜìPÜÊÝX BÈÓÜáÊÜÃÜá.
ÊÝaÜ®Ü
2. ÊÝñæì, ±ÜÅPÜo®æWÜÙÜ®Üá° ÃæàwÁãà, ¨ÜãÃܨÜÍÜì®Ü¨Ü ÊÜááTÝíñÜÃÜ
E¨æªàÍܱÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜWÜì¨ÜÈÉ PæàÚÓÜáÊÜâ¨Üá.

3. ±ÜsÜ嬆 ÊÜÞ¨ÜÄ ÊÝaÜ®Ü ÎûÜPÜÃÜá ÊÜáñÜᤠ˨ݦìWÜÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.
4. ±ÜÅ»ÝË »ÝÐÜ|PÝÃÜÃÜ »ÝÐÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜWÜì¨ÜÈÉ PæàÚÓÜáÊÜâ¨Üá.
5. ÓÝ×£WÜÙÜ hæãñæWæ ÓÜí»ÝÐÜOæ H±ÜìwÓÜáÊÜâ¨Üá.
6. B¿áª E±Ü¿ááPܤ ÓÜá©œWÜÙÜ®Üá° ÊÜWÜì¨ÜÈÉ K©Ô, aÜaæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

1. iàÊÜ®æãà±ÜÁãàX ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ¯àw, ÓÜÖÝ¿áPÜ AíÍÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜWÜì¨ÜÈÉ
aÜbìÔ »ÝÐÜ| ÊÜÞvÜÆá ±æäÅàñÝÕ×ÓÜáÊÜâ¨Üá.

2. ±ÜsÝ«ÝÄñÜ AíÍÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ˨ݦìWÜÙÜ A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÓæàÄÔ
»ÝÐÜ|¦ì ÊÜÞvÜÆá ÖÜáĨÜáí¹ÓÜáÊÜâ¨Üá.

3. ÓÝíPÝÅËáPÜ ÃæãàWÜWÜÙÜá ÖÜÃÜvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ñÜvæWÜorÆá ®ÜWÜÃܱÝÈPÜ¿áÊÜÃÜá
ÖæãÃÜwst ±ÜÅPÜo®æ¿á B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜWÜì ËáñÜÅÃæãí©Wæ ÓÜí»ÝÐÜOæ
ÊÜÞwÓÜáÊÜâ¨Üá.

4. PÜÓÜ¨Ü ËíWÜvÜ®æ¿á PÜáÄñÜá ÊÜWÜì¨ÜÈÉ aÜbìÔ, "PÜÓÜ©í¨Ü ÃÜÓÜ' D ÊÜÞ¨ÜÄ¿á
˨ݦìWÜÙÜ A®Üá»ÜÊÜ ±ÜűÜíaÜPæR ±ÜÄaÜ¿áËÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÊæáàÇæ »ÝÐÜ|
Óܳ«æì H±ÜìwÓÜáÊÜâ¨Üá.

5. ±ÜsÜÂPæR B«ÜÄst ËÐÜ¿áPæR ñÜPÜRíñæ ¯g iàÊܮܨÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü ¯à£,
ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜWÜì¨ÜÈÉ aÜbìÔ, ˨ݦìWÜÚWæ Jí¨Üá Óܯ°ÊæàÍÜ ¯àw,
®ÝÇæR„¨Üá ˨ݦìWÜÙÜá ÓÜí»ÝÐÜOæ ÊÜÞvÜÆá ±æäÅñÝÕ×ÓÜáÊÜâ¨Üá.

6. Pèoáí¹PÜ ±ÜÄÓÜÃÜPæR ÓÜíŸí˜Ô¨Ü EñܤÊÜá ÊÜåèÆÂ, ÃÜã{WÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜ PÜáÄñÜá
ÓÜí»ÝÐÜOæ¿á ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ¯àw ÊÜWÜì¨ÜÈÉ ÓݨÜÃܱÜwÓÜáÊÜâ¨Üá.

1. ©®Ü±Ü£ÅPæ, ±ÜsæÂàñÜÃÜ ÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÃÝWÜÊÝX K¨ÜÆá ÓÜPÝÃÝñܾPÜÊÝX
¿á£°ÓÜáÊÜâ¨Üá.

2. BPÝÍÜÊÝ~, ¨ÜãÃܨÜÍÜì®Ü, Ô.w.WÜÙÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá©í¨Ü ¯ÃÜWÜìÙÜ »ÝÐæ¿á®Üá°
PæàÚÓÜáÊÜâ¨Üá.

3. ±ÜÅPÜoÊÝaÜ®Ü ÖÝWÜã ÊÜåè®ÜÊÝaÜ®ÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÜsÜ ÖÝWÜã ±ÜsæÂàñÜÃÜ ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá°
A¥æçìÔPæãívÜá EñܤÊÜá ÊÝaÜ®Ü PÜÇæ¿á®Üá° ÊæáçWÜãwÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

4. ±ÜÅaÜÈñÜ Ë¨ÜÂÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÆÈñÜÊÝX K¨ÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÃÜã{ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.
5. WÜáí²®ÜÈÉ ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝX K¨ÜÆá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.
6. ±ÜsÜ嬆 WܨÜÂ, ±Ü¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° «Ü̯¿á HÄñÜWÜÙæãí©Wæ, ÃÝWÜŸ¨ÜœÊÝX, ÓܳÐÜrÊÝX

K¨ÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

ÇæàS®Ü 1. ÓÜÌñÜíñÜÅÊÝX ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá.
2. PÝWÜá~ñÜ ¨æãàÐÜÃÜ×ñÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ŸÃÜÊÜ~Wæ CÃÜáÊÜâ¨Üá.
A«Ü¿á®Ü 3. ÊÝÂPÜÃÜ|ÍÜá¨Üœ ŸÃæÖÜ ÃÜã{ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.
PèÍÜÆWÜÙÜá 4. ÓÜÌ¿áí ŸÃæÖÜ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ, ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓܳÐÜrÊÝX

ÊÜáíwÓÜáÊÜâ¨Üá.
5. ¯Ÿí«Ü ŸÃÜÖÜ, WݨæÊÜÞñÜá, ®Ý|á¡wWÜÙÜ ÁãàWÜ ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá;

A¥Üì, E¨ÝÖÜÃÜOæ ÓÜ×ñÜ ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá.
6. ±ÜñÜÅÇæàS®Ü¨Ü ÍæçÈ ¯©ìÐÜr E¨æªàÍÜPæR A®ÜáÓÜÄÔ PÜÃÝÃÜáÊÜPÝRX CÃÜáÊÜâ¨Üá.
7. PÜËñæWÜÙÜ »ÝÊÝ¥Üì; ¯ÊÜá¾ A®Üá»ÜÊÜWÜÙæãí©Wæ A®ÜÌÀáÔ ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá.
8. ÓÝÃÝíÍÜ ÇæàS®Ü, PÜƳ®Ý ËÓݤÃÜ, PÜ¥ÝÇæàS®Ü PÜÇæ¿á®Üá° ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ¿ÞX

ÃÜã{ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.

1. ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü ÊÝñæì, ÍÝÇæ¿áÈÉ gÃÜáX¨Ü ËÍæàÐÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ
ÍæçûÜ~PÜÊÝX ÊÜáÖÜñÜÌËÃÜáÊÜ AíÍÜWÜÙÜ®Üá° q±Ü³~ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

2. ÃÜÓܱÜÅÍæ°, ÓÜÊÜáãÖÜXàñæ, »ÝÐÜ| Óܳ«æì ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜáÊÜâ¨Üá.
3. ±Ü¨ÜŸí«Ü, AíñÝÂûÜÄ (ÖÝw®Ü Ÿíw) ÍÜŸªWÜÚí¨Ü A®æàPÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜ

PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜâ¨Üá.
4. ÍÝÇݸÝÖÜ ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ »ÝÐÝ PèÍÜÆWÜÙÜ ËPÝÓÜ ±ÜÅQÅÁá¿á®Üá° WÜáÃÜá£Ô,

AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá. E¨Ý : ËË«Ü ÓÜíZ, ÓÜíÓæ§WÜÙÜÈÉ H±ÜìwÓÜáÊÜ
ÓÝíÓÜ¢£PÜ, ÍæçûÜ~PÜ Óܳ«æìWÜÙÜá.
5. ÍÝÇæ¿á ÓÝíÓÜ¢£PÜ, QÅàvÝ ÊÜáÖæãàñÜÕÊÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ »ÝÐÝ PèÍÜÆWÜÙÜ®Üá°
¸æÙæÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.
6. BvÜá»ÝÐæ¿á ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÎÐÜr»ÝÐæ¿áÈÉ ±ÜÄÊÜ£ìÓÜÆá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.
7. ®ÜÊÜáWæ ¸æàPݨÜí¥Ü bñÜÅWÜÙÜá, ËØwÁãà Qɱ…Õ, µÆ¾WÜÙÜá CñÝ©WÜÙÜ®Üá°
Íæãà˜ÓÜÆá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.
8. ÓÜíWÜ|PܨÜÈÉ¿á ÓÝ×ñÜÂÊÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓÜáÊÝWÜ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ÍæÅà¿áÓÜáÕ/
ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜ®Üá° ®ÜÊÜáã©ÓÜáÊÜ ¨ÜûÜñæ ÊÜ×ÓÜáÊÜâ¨Üá.
9. ÓÜíWÜ|PܨÜÈÉ¿á ÓÝ×ñÜÂÊÜ®Üá° E±ÜÁãàXÓÜáÊÝWÜ ÓÜíŸí˜ñÜÃÜ ÖÜPÜáRWÜÙÜ
EÆÉíZ®æÊÝWܨÜíñæ ¨ÜûÜñæ ÊÜ×ÓÜáÊÜâ¨Üá.
10. ÓÜíWÜ|PܨÜÈÉ¿á ÊÜÞ×£¿á®Üá° C¨ÜªQR¨Üªíñæ ŸÙÜÓܨæ A¨Ü®Üá° ÁãàWÜÂ
ÄࣿáÈÉ ÓÜíPÜÆ®Ü, ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvܸæàPæíŸá¨ÜÃÜ ŸWæY £Ú¨ÜáPæãÙÜÛÊÜâ¨Üá.

±ÜÄËw (±ÜÅ¥ÜÊÜá »ÝÐæ)

±Ü¨Ü ˻ÝWÜ

A.PÜÅ ±Ü¨Ü PÜËWÜÙÜá ±Üâo ÓÜíTæ PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ

1. PܮܰvÜ ñÝÀá¿á ÓÜá±ÜÅ»ÝñÜ & aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ PÜí¸ÝÃÜ 1
2. ÊÜÞwÓÜá ÍÜQ¤ ÓÝ°®Ü & Ԩܜ¿á ±ÜâÃÝ~PÜ 4
3. ÊÜáÃÜÚ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá & Cí©ÃÝ ÓÝÈ¿Þ®Ü 6
4. ©ÊÜ »ÝÃÜñÜ Xàñæ & ®ÜÃÜÔíÖÜ ±ÜÃÝíg±æ 8
5. ²Å࣠ÊÜáñÜᤠPÜñÜìÊÜ & ¿áá. BÃ…. A®ÜíñÜÊÜáã£ì 10
6. CÇæÉà ÓÜÄ & AÃÜËí¨Ü ®ÝvÜPÜ~ì 12
7. ¿ááWÝ©¿á ÖÝvÜá & i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨Üűܳ 14
8. ¹íPÜÊÜâ Ÿ|¡ÊÜvæ¿á¨Üá & ÓÜíb¿á Öæã®Ü°ÊÜá¾ 16
9. ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ÍÜñÜPÜ & ±ÝÆáRÄPæ ÓæãàÊÜá®Ý¥Ü 19

10. PÜ|ì®ÝÃæí¨Ü & PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ 22

WܨÜ ˻ÝWÜ

A.PÜÅ WܨÜ ÇæàSPÜÃÜá ±Üâo ÓÜíTæ PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ

1. ÎÅà PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ & Agáì®Ü PæãÃÜoPÜÃÜ 26
2. ÖÜÔÃÜá PÝÅí£ & & ®ÝWæàÍÜ ÖæWÜvæ 32
3. ¯à®ÝÄWݨæÁãà GÇæ ÊÜÞ®ÜÊÝ & Öæa…. ¨ÜáíwÃÝg 36
4. »ÝÃÜñÜ ÖÜê¨Ü¿áPæR ÊÜáÃÜáiàÊÜ & i.Pæ. ÊÜá«ÜÂÓܧ 42
5. ¸ÝÖÜáŸÈ & & ÊÝWæàÍÜÌÄà ÎÊÜÃÝÊÜá 45
6. hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü & G. ¸ÝÆÃÝgá 52
7. H|X ¸ÝÙܱܳ & & WÜOæàÍÜ AËáà®ÜWÜvÜ 60
8. Jí¨Üá Çæãào ÖÝ騆 Má| & G. BÃ…. ÊÜá~PÝíñÜ 65
9. ÖÜaæc & Öæa…. Gí. ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ¿á 71

10. ¯àÊÝÊæäà¨ÜáWÜÙÜí ŸÈÉÄ & ÎÊÜPæãàpÝÂaÝ¿áì 78

ÓÜã§Æ A»ÝÂÓÜ

A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá A®ÜáPÜÅÊÜá~Pæ ±Üâo ÓÜí PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ
1) ËÊæãàaÜ®æ 82
2) WÜíWÜij ÇæàSPÜÃÜá 86
3) AíñÜ@PÜÃÜ| Ëáw¨ÝWÜ & G¶….². Æü$¾àÍÜÌÃÜ ÊÜásÜ 92
& Gí. Pæ. Cí©ÃÝ
& ÍÝíñݨæàË ÊÜÞÙÜÊÝvÜ

ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á PèÍÜÆWÜÙÜá ÖÝWÜã ÊÜåèUPÜ PÜÇæ

A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá ±Üâo 98
1) ±ÜñÜÅÇæàS®Ü 100
2) BÊÜáíñÜÅ| ±Ü£ÅPæ 101
3) ±Ü£ÅPÝ ÊÜÃÜ©¿á ÊÜÞ¨ÜÄ 101
4) »ÝÐÜ| PèÍÜÆ 103
5) ¯Ÿí«Ü ŸÃÜÖÜ 104
6) PÜ¥Ý ÇæàS®Ü 104
7) Wݨæ ÊÜÞ£®Ü ËÓܤÃÜOæ 105
8) A±ÜÄËáñÜ WܨÜ SívÜ 105
9) ÓÜí»ÝÐÜ| PèÍÜÆ 106
10) hÝ×àÃÝ£®Ü ÊÜÞ¨ÜÄ

ÊÝÂPÜÃÜ| Ë»ÝWÜ

A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá ±Üâo

I) ÊÝÂPÜÃÜ| 109

1) ÓÜí˜WÜÙÜá 109

2) ÓÜÊÜÞÓÜWÜÙÜá 111

3) ÊÝPÜ ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜá 113

4) ÊÝPÜ ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜá 114

5) ±Üvæ ®ÜáwWÜÙÜá 114

II) AÆíPÝÃÜ 115
III) dÜí¨ÜÓÜáÕ 116

±ÜÄËw (©Ì£à¿á »ÝÐæ)

±Ü¨Ü ˻ÝWÜ

A.PÜÅ ±Ü¨Ü PÜËWÜÙÜá ±Üâo ÓÜíTæ PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ

1. ÊÜÞwÓÜá ÍÜQ¤ ÓÝ°®Ü & Ԩܜ¿á ±ÜâÃÝ~PÜ 4
2. ÊÜáÃÜÚ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá & Cí©ÃÝ ÓÝÈ¿Þ®Ü 6
3. ²Å࣠ÊÜáñÜᤠPÜñÜìÊÜ & ¿áá. BÃ…. A®ÜíñÜÊÜáã£ì 10
4. CÇæÉà ÓÜÄ & AÃÜËí¨Ü ®ÝvÜPÜ~ì 12
5. ¿ááWÝ©¿á ÖÝvÜá & i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨Üűܳ 14

WܨÜ ˻ÝWÜ

A.PÜÅ WܨÜ ÇæàSPÜÃÜá ±Üâo ÓÜíTæ PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ
& ®ÝWæàÍÜ ÖæWÜvæ
1. ÖÜÔÃÜá PÝÅí£ & & Öæa…. ¨ÜáíwÃÝg 32
2. ¯à®ÝÄWݨæÁãà GÇæ ÊÜÞ®ÜÊÝ & ÊÝWæàÍÜÌÄà ÎÊÜÃÝÊÜá 36
3. ¸ÝÖÜáŸÈ & & WÜOæàÍÜ AËáà®ÜWÜvÜ 45
4. H|X ¸ÝÙܱܳ & G. BÃ…. ÊÜá~PÝíñÜ 60
5. Jí¨Üá Çæãào ÖÝ騆 Má| & Öæa…. Gí. ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ¿á 65
6. ÖÜaæc 71
ÓÜã§Æ A»ÝÂÓÜ

A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá ÇæàSPÜÃÜá ±Üâo ÓÜí PÜáÂBÃ…. PæãàvÜ
1) WÜíWÜij & Gí. Pæ. Cí©ÃÝ 86
2) AíñÜ@PÜÃÜ| Ëáw¨ÝWÜ & ÍÝíñݨæàË ÊÜÞÙÜÊÝvÜ 92

ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á PèÍÜÆWÜÙÜá ÖÝWÜã ÊÜåèUPÜ PÜÇæ ±Üâo
98
A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá 100
1) ±ÜñÜÅÇæàS®Ü 101
2) BÊÜáíñÜÅ| ±Ü£ÅPæ 101
3) ±Ü£ÅPÝ ÊÜÃÜ©¿á ÊÜÞ¨ÜÄ 103
4) »ÝÐÜ| PèÍÜÆ 104
5) ¯Ÿí«Ü ŸÃÜÖÜ 104
6) PÜ¥Ý ÇæàS®Ü 105
7) Wݨæ ÊÜÞ£®Ü ËÓܤÃÜOæ 105
8) A±ÜÄËáñÜ WܨÜ SívÜ 106
9) ÓÜí»ÝÐÜ| PèÍÜÆ
10) hÝ×àÃÝ£®Ü ÊÜÞ¨ÜÄ

ÊÝÂPÜÃÜ| Ë»ÝWÜ

A.PÜÅ ±ÝsÜWÜÙÜá ±Üâo

I) ÊÝÂPÜÃÜ| 109
1) ÓÜí˜WÜÙÜá 109
2) ÓÜÊÜÞÓÜWÜÙÜá 1 11
3) ÊÝPÜ ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜá 113
4) ÊÝPÜ ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜá 114
5) ±Üvæ ®ÜáwWÜÙÜá 114
1 15
II) AÆíPÝÃÜ

1. PܮܰvÜ ñÝÀá¿á ÓÜá±ÜÅ»ÝñÜ

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : PܮܰvÜPæR þݮܲàsÜ ±ÜÅÍÜÔ¤¿á®Üá° ñÜí¨Üá Pæãor aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ PÜí¸ÝÃÜ CÊÜÃÜá ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á
ÖÜáPæRàÄ ñÝÆãQ®Ü NãàvÜWæàÄ WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ 2/1/1927ÃÜí¨Üá g¯Ô¨ÜÃÜá. 1968&1970ÃÜÊÜÃæWæ PÜí¸ÝÃÜÃÜá AÊæáàÄPæ¿á
bPÝWæãà Ë.˨ÜÈÉ ±ÝūݱÜPÜÃÝX ÊÜáñÜᤠ1991Äí¨Ü 1998ÃÜÊÜÃæWæ PܮܰvÜ Ë.Ë ÖÜí²¿á Óݧ±ÜPÜ E±ÜPÜáƱܣWÜÙÝX
PÝ¿áì ¯ÊÜì×ԨݪÃæ. "hæãàPÜáÊÜÞÃÜÓÝÌËá', hæçԨܮݿáPÜ ®ÝoPÜWÜÙÜ®Üá°, PÜËWÜÙÝX ÖæàÙܣ௠B¿áª PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá.
aÜPæãàÄ ÊÜáÖÝPÝÊÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü 8 PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÔíWÝÃÜÊÜÌ ÊÜáñÜᤠAÃÜÊÜá®æ¿áíñÜÖÜ PݨÜíŸÄ¿á®Üá° ÃÜbԨݪÃæ.
"PÝvÜáPÜá¨ÜáÃæ' "ÓÜíXàñÝ' PܮܰvÜ aÜÆ®Ü bñÜÅ ¯ÊÜÞì±ÜPÜÃÝX PæÆÓÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. Pæàí¨ÜÅ ÓÝ×ñÜ APÝvæËá, PÜ®ÝìoPÜ ÓÝ×ñÜÂ
APÝvæËá, PÜÊÜáÇݨæàË aÜpæãrà±Ý«Ý¿á, BÍÝ®… AÊÝvÜì, PܹàÃÜ ÓÜÊÜÞ¾®Ü ±Üí±Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ ×àWæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá
ƼÔÊæ. PܮܰvÜ ñÝÀá¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáñܤ, PܮܰvÜ ®Ýw®Ü ¯ÓÜWÜì Êæç»ÜÊÜ, ÓÝ×ñÜ嬆 Öæãí¸æÙÜPÜá, ËÍÝÆ ÊÜá®æãà»ÝÊÜ ÊÜáñÜá¤
ÓÜíÓÜ¢£¿á ÔÄ¿á®Üá° PÝ|áñæ¤àÊæ GíŸá¨Üá D ±Ü¨Ü嬆 BÍÜ¿áÊÝX¨æ.

ÊÜááíWæãàÚ PÜãWÝÂÊÜâ ÊÜáãvÜ—| ¸æÙÜX
ñÜíWÝÚ ¹àÓÝÂÊÜâ ñÜÊÜÄà ÖÜãÊÜÃÜÚ
ÖÜã ÖÜãË®æãÙÜWæãí¨Üá PæçÇÝÓÜÊÜÃÜÙÝÂÊÜâ
PæçÇÝÓÜ PæçÊÜááX¨Üá »ÜãÇæãàPÜQÚ¨ÝÊÜâ
ÓÝËÃÜ¨Ü ÍÜÃÜ|ÊÜÌ PܮܰvÜ¨Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

ÓÜãÓÜá®ÜWæ¿áÈ gWÜ¨Ü ÇæàÓÜ ñÜáÙÜáQÓÜáÊÜÊÜÙæ
PÜÈÉ®Ü G¨æÁãÙÜWÜ ÖÜáÆáÉ bWÜáÄÓÜáÊÜÊÜÙæ
ÖÜQR ÖÝÃÝÂvÝÂÊÜâ ÖÝvÜãñÜ, H®ÜíñÜ?
C¨æã ¯®Ü° ±Ý¨ÜPæR B© ÊÜáãÃÜá£Áá
ÓÝËÃÜ¨Ü ÍÜÃÜ|ÊÜÌ PܮܰvÜ¨Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

±ÜvÜáWÜvÜÆ ñæÃæWÜÙÜÈ ±Ý¨Ü ñæãÙæÊÜÊÜÙæ
¸æor Ÿ¿áÆáWÜÙܮܰ ñæãoár ¯íñÜÊÜÙæ
ÊÜáÇæ®ÝvÜ ÎSÃܨÜÈ ÊÜáÙæ¹ÆÉ ÊÜááw¨ÜÊÜÙæ
AÊÝÌ Aí¨ÝWæãÊæá¾ ÓÝPÝÃÜWæãíŸÊÜÙæ
®ÜWæÊæãWÜ¨Ü gWܨÜí¸æ ¸æÙÜQ®Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

PÜáÄñÜá K¨Ü¨Ü PÝÊÜ ±ÜÄ|ñÜÃÜ ÊÜÞñæ
ÓÜíñÜ—ÃÜ ÍÜÃÜ|—ÃÜ ÊÜáíñÜÅ¨Ü ÊÜÞñæ
ÍÜŸªPÜR ¸æÙÜPܮܰ ÊÜááwÓÜáÊÜ PÜËWÜ—|
©®Ü¸æÙÜWÜá ÖæãWÜÙÜáÊÜÃÜá ¯®Ü° Qà£ì¿á®æ
ÓÝËÃÜ¨Ü ÍÜÃÜ|ÊÜÌ PܮܰvÜ¨Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

1

hÝ|hÝ~¿áÃæ¨æWæ PÜ®ÜÓÜá PæãvÜáÊÜÊÜÙæ
¸ÝX¨ÜÊÜÄWæ »ÝWÜ ÖÜê¨Ü¿á PæãvÜáÊÜÊÜÙæ
¯®ÝØíWÜ «ÜÊÜáì¨ÜÈ «ÝÃÝÙÜñܮܨÜÈÉ
D »ÜãËá¿áÈ PÝOæ «ÜÃæWæ ¨æãvÜxÊÜÙæ
ÓÝËÃÜ¨Ü ÍÜÃÜ|ÊÜÌ PܮܰvÜ¨Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

ÊÜÞÂÇæàÙÜá ÇæãàPÜPÜR QàÙæàÙÜá ÇæãàPÜPÜR
A˜PÜÊÝWÜÈ Öܹº ¯®Ü° PÝÃÜ~PÜ
ÖÝÇæãPÜRÇÝWÜÈ Öæã®æã°PÜRÇÝWÜÈ
ñÜãWÜá ñæãqrÆ ¸æÚÛŸorÆ¨Ü ñÝÁáà
ÓÝËÃÜ¨Ü ÍÜÃÜ|ÊÜÌ PܮܰvÜ¨Ü ñÝÁáà >>ñÝÁáà>>

& aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ PÜí¸ÝÃÜ

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:& ÊÜáãvÜ| & ±ÜäÊÜì; ±ÜvÜáÊÜ| & ±ÜÎcÊÜá; ÊÜáÙæ¹ÆáÉ & PÝÊÜá®Ü¹ÆáÉ; ÓÝPÝÃÜ &
PÜ~¡Wæ PÝ~ÓÜáÊÜ

PÜê£. 1) PܮܰvÜ ñÝÀá¿á®Üá° PÜË ÓÜí¸æãà˜Ô¨Ü ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° PÜËñæÀáí¨Ü B¿á᪠ŸÃæÀáÄ.

PܮܰvÜ ñÝÀá

PÜê£. 2) Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ.

±Ü¨Ü¨ÜÈÉ Ÿí¨Ü ÓÜí¨Ü»ÜìÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô Öæãí©ÓܸæàPÜá.

1) ñÜíWÝÚ A) ÖÝÃÝvÝÂÊÜâ

2) ÖÜQR Ÿ) AÃÜÙÝÂÊÜâ

3) ÊÜááíWæãàÚ PÜ) ¹àÓÝÂÊÜâ

4) PæçÇÝÓÜ vÜ) PÜãWÝÂÊÜâ

2

PÜê£. 3) ÁãàWÜ ±Ü¿Þì¿áWÜÙÜ®Üá° BÄÔ ¹or ÓܧÙÜ ñÜáí¹Ä.

ÖÜáÆáÉ , ÊÜáÇæ®ÝvÜá, ÖÜê¨Ü¿á, ÊÜáÙæ¹ÆáÉ, ¸æor, ±Ý¨Ü.

1) ÊÜáÇæ®ÝvÜ ÎSÃܨÜÈ &&&&&&& ÊÜááw¨ÜÊÜÙæ
2) ±ÜvÜáWÜvÜÆ ñæÃæWÜÙÜÈ &&&&&&& ñæãÙæÊÜÊÜÙæ
3) PÜÈÉ®Ü G¨æÁãÙÜWæ &&&&&&&& bWÜáÄÓÜáÊÜÊÜÙæ
4) ¸ÝX¨ÜÊÜÄWæ »ÝWÜ &&&&&&&& PæãvÜáÊÜÊÜÙæ

PÜê£. 4) PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPܨÜÈÉ¿á ñÜñÜÕÊÜá & ñܨܽÊÜ ±Ü¨ÜWÜÙÜ hæãàwWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

ÍÜŸª Qà£ì PÜŸº ÓÝËÃÜ

ÓÝÔÃÜ ÊæãWÜ «ÜÊÜáì ÍÜŸá¨Ü

PÝÊÜ ¨ÜÊÜá¾ ÊÜááS QÃÜá£

ppp

3

2. ÊÜÞwÓÜá ÍÜQ¤ ÓÝ°®Ü

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : Ԩܜ¿á ±ÜâÃÝ~PÜÃÜá ÃÝ¿áaÜãÃÜ iÇæÉ¿á ¨ÝÂí±ÜâÃܨÜÈÉ 1918ÃÜí¨Üá g¯Ô¨ÜÃÜá. ñÜí¨æ ±ÜíwñÜÍÝÔ÷.
ñÝÀá ¨Ý®ÜÊÜá¾, CÊÜÃÜá ñÝÆãPÜá ñÜÖÜÎàÇݪÃÜÃÝX ÊÜ꣤iàÊÜ®Ü ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ÊÜááí¨æ ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ËË«Ü E®Ü°ñÜ ÖÜá¨æªWÜÙÜÈÉ
PÝ¿áì¯ÊÜì×Ô¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜá ÃÜgñÜÃæàTæ, ¼®Ü°®Üã±ÜâÃÜ (®ÝoPÜ), ®Ý¿á¯|ì¿á, ñÜá±Ý³Ãæãqr (ÊÜáPÜRÙÜ PÜê£) ԨܜÃÝÊÜá,
ŸÓÜÊÜ|¡ (iàÊÜ®Ü aÜÄñæÅ) ñÜáÐÝÃÜÖÝÃÜ (PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®Ü) gƱÝñÜ, PÜÃÜáOÝÍÝÅÊÜ| (PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü) CñÝ© PÜê£WÜÙÜ®Üá°
ÃÜbԨݪÃæ. CÊÜÃÜ ÓÝ×ñÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° WÜáÃÜá£Ô PÜ®ÝìoPÜ ÓÜÃÜPÝÃCÜ ÊÜÄWæ ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw¨æ.

±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±Ü¨ÜÂÊÜ®Üá° AÊÜÃÜ "ÓÜÊÜáWÜÅ PÝÊÜÂ'©í¨Ü B¿ááªPæãÙÜÛÇÝX¨æ ŸÈÐÜu ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯ËáìÓÜáÊܨÜPÝRX Cí©®Ü
¿ááÊÜPÜÃÜá PÜãvÜ ŸÈÐÜuÃÝXÃܸæàPÜá, ¯»Üì¿áÃÝXÃܸæàPÜá. Cí¥Ü ŸÈÐÜuÃÝÐÜóÊÜ®Üá°PÜívÜá ÍÜñÜáÅWÜÙÜá Öæ¨ÜÃܸæàPæíŸá¨Üá D
PÜËñæ¿á BÍÜ¿áÊÝX¨æ.

ÇæãàÖÜ¨Ü ¸ÝÖÜá EQR®Ü ÓÝ°¿áá
ÊÜgÅ¨Ü ÊÜûÜÓܧÆÊÜâ

¸æàPÜá »ÝÃÜñÜPæ »ÝÃÜ£à¿áÄWæ
ÖÜ®ÜáÊÜá ¼àÊÜáÃÝ ŸÆÊÜâ

ÍÜQ¤Àáí¨ÜÇæà ÊÜááQ¤ »ÝÃÜñÜPæ
ÍÜQ¤ÓݘÔÄ ÓÜñÜñÜ

¯»Üì¿áÃÝXÄ ¼à£¿á ¯àXÄ
¼àñÜ ÊÜÞ®ÜÊÜá®æ ±Ü£ñÜ

ÍÜQ¤ ÓÝÖÜÓÜÊæ ÓÜÌWÜì »ÝËÓÜÆá
ŸÆ×à®ÜñæÁáà ®ÜÃÜPÜ

ŸÆÊÜ®ÝiìÔÄ ŸÈ¨Üá WÜiìÔÄ
ÓÜáĨÜá Ôw騆 ÓÜáÃÜáPÜ

®ÜÄWÜÙÜí¨Ü¨ÜÈ JÃÜƸæàwÄ
®ÜÃÜÔíÖÜÃÜá ¯àÊÜâ

ÊÜáêñÜáÂíg¿áÃÜá PÝÆPÝÆÃÜá
ÊÜááÃÜÊÜá¨Üì®ÜÃÜá ¯àÊÜâ

Gí¨Üá WÜiìst ËàÃÜPæàÓÜÄÁá
WÜáÃÜá ËÊæàPÝ®Üí¨Ü

±ÝÅ|¨ÝÀá¯à ¯®Ü° ÊÝ~Àá¨Üá
¯àvÜÈ ÍÜQ¤Óܳí¨Ü !

ÍÜñÜáÅ ÊÜáᣤÃÜáÊÜ ¯®Ü° »ÝÃÜñÜPæ
ÍÜÓÜ÷©àûæ¿á®Üá ¯àvÜá !

AĻܿáíPÜÃÜñæ ŸÃÜÈ »ÝÃÜñÜPæ

4

ÍÜQ¤±ÝñÜÊÜ®Üá ÊÜÞvÜá!
ÖæàwñÜ®ÜÊÜ Öæãvæ¨æãàwÓÜá ÓÝÌËá

ÊÜÞwÓÜá ÍÜQ¤ÓÝ°®Ü
ÊæãÙÜWÜÈ ÊÜáñæ¤ ×ÊÜáXÄ ÎSÃÜ©

»ÝÃÜñÜ Ëg¿á«ÝÌ®Ü !

& Ԩܜ¿á ±ÜâÃÝ~PÜ

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:& ÊÜêûÜ ÓÜ§Æ & G¨æ; ÊÜáêñÜáÂíg¿á & ÓÝÊÜ®Üá° g¿áÔ¨ÜÊÜ; ÊÜááÃÜÊÜá¨Üì®Ü & ËÐÜá¡;
PæàÓÜÄ & ÔíÖÜ

PÜê£. 1) PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÙÜÈÉ WÜáí²Wæ ÓæàÃÜ¨Ü ±Ü¨Ü WÜáÃÜá£ÔÄ.

(i)

1) ÇæãàÖÜ, ÍÜQ¤, ÊÜgÅ, EPÜáR

2) »ÝÃÜñÜ, ×ÊÜáXÄ, ÓÜÌWÜì, ÎSÃÜ

(ii) ÁãàWÜ ±Ü¿Þì¿áWÜÙÜ®Üá° BÄÔ ¹orÓܧÙÜ ñÜáí¹Ä.

ÊÜááQ¤, ÖæàwñÜ®ÜÊÜ, ¯»Üì¿á, ®ÜÃÜÔíÖÜÃÜá, ÊÜûÜÓÜ§Æ ÍÜÓÜ÷ ©àûæ

1) &&&&&&&& ÃÝXÄ ¼à£¿á ¯àXÄ
2) ®ÜÄWÜÙÜí¨Ü© JÃÜƸæàwÄ &&&&&&&& ¯àÊÜâ
3) ÍÜQ¤Àáí¨ÜÇæà &&&&&&& »ÝÃÜñÜPæ
4) &&&&&&&& Öæãvæ¨æãàwÓÜá ÓÝÌËá.

(iii) "ÓܨÜêyÜ ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ÓܨÜêyÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ'&& D EQ¤¿á®Üá° ËÍæÉàÑÔ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£. 2) PæÙÜX®Ü "ñÜñÜÕÊÜá' ÍÜŸªWÜÚWæ "ñܨܽÊÜ'WÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

(i) ÍÜQ¤, ÊÜááQ¤, ÓÜÌWÜì, ÓÝ°®Ü, ±ÝÅ|

(ii) ÓÜÊÜÞÓÜ ËWÜÅ×Ô ÖæÓÜÄÔÄ.

1) ®ÜÃÜÔíÖÜ 2) ÊÜááÃÜÊÜá¨Üì®Ü 3) ŸÆÊÜ®ÝiìÓÜá

PÜê£. 3) ŸÈÐÜu ÃÝÐÜó ¯ÊÜÞì|PÝ¿áì¨ÜÈÉ ¿ááÊÜPÜÃÜ ±ÝñÜÅ PÜáÄñÜá ¯ÊÜá¾ A¼±Ý¿Å áWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

ppp

5

3. ÊÜáÃÜÚ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá

PÜË ±ÜÄaÜ¿á: ÎÅàÊÜᣠCí©ÃÝ ÓÝÈ¿Þ®Ü AÊÜÃÜá ÖæãÃÜ®Ýw®Ü ±ÜÅÊÜááS PÜËÀá£Å, ±ÜâOæ¿áÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ AÊÜÃÜá
ŸÖÜáÊÜááS ±ÜÅ£»æ¿ááÙÜÛÊÜÃÜá. CÈÉ¿á PÜ®ÝìoPÜ ÖæçÓÜãRÈ®ÜÈÉ PæÆPÝÆ ÎûÜQ¿ÞX¨ÜªÃÜá. E¨ÜÂÊÜá ÓÜíÓ槿á væçÃæPÜrÃ…WÝX,
Cíg¯¿áÄíW… PÜí±æ¯¿á JvÜ£¿ÞX, ±ÜâOæ¿á ÓÜíXàñܱæÅàËáWÜÚWæ ÓÜíXàñÜ ÓÜá«æ¿á ÃÜÓܨèñÜ| ¯àvÜáÊÜ WÝ¿áQ¿ÞX
ÖæÓÜÃÜáÊÝÔ¿ÞXÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÃÜÃæÆÉ ®ÜÊÜá¾ÊÜÃÜá GíŸ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜí©ÃÜáÊÜ CÊÜÃÜá Óܳí¨Ü®ÜÎàÆ PÜËáÀá£Å G¯Ô¨ÝªÃæ.
"±æÅàÊÜáñÜÃÜíWÜ' GíŸ PܮܰvÜ «Ü̯ÓÜáÃÜÚ, "A¸æãàƲÅà£' GíŸ ÊÜáÃÝt «Ü̯ ÓÜáÃÜÚ¿á®Üá° ÖæãÃÜñÜí©¨ÝªÃæ. ±ÜâOæ¿á ÓÝ×£ÂPÜ,
ÓÝíÓÜ¢£PÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ ÓܨÝÊÜááíaÜã~¿áÈÉÃÜáÊÜ AÊÜÃÜ ÊÜÂQ¤ñÜÌ ÊæçÎÐÜré±Üä|ìÊݨÜá¨Üá.

ÓæãàÆá&WæÆáÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX PÜívÜá, dÜÆ, ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞwÓܶÜÆÃÝWÜáÊÜâ¨æ Ÿ¨ÜáQ®Ü WÜápÝrX¨æ GíŸá¨Üá D PÜËñæ¿á
BÍÜ¿áÊÝX¨æ.

ÓæãàÇݨÜÃæà®æãÊæá¾? WæÆáËWܨæ Óæãà±Ý®Ü,
ÊÜáÃÜÚ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá, hÝ|ÊÜáÄ hæãà±Ý®Ü,
ÓæãàÆá WæàÆáWÜÙæÃÜvÜá iàÊÜ®Ü¨Ü E¿ÞÂÇæ,
ÓÜÊÜá»ÝÊÜËÃܸæàPÜá ÓÜáS ¨Üá@SWÜÙÜ ÊæáàÇæ,

PæÆÓÜ PÜÐÜrÊæí¨ÜÙÜáQ ¹vܨÜÊÜ®æ ËàÃÜ,
A±Ý¿áËÃÜáÊÜÈÉ Aíg¨ÜÊÜ ˜àÃÜ;
dÜÆ ¹vÜ¨æ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ ÍÜãÃÜ,
ÓæãàÈWæ Öæ¨ÜÃÜ¨Ü ËàÃܯWæ ÖÝÃÜ !

¿áñÜ° ¹orÃæ hæàvÜ ŸÇæ ÖæOæ¿ááÊÜâ¨æà®Üá?
ÓܶÜÆÃݨÜÊÜÃæÆÉ Êæã¨ÜÇæ Wæ¨ÜªÊÜÃæà®Üá?
ÊÜáÃÜÚ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá Êæç¶ÜÆ ñܱܳÆÉ,
ñæãÃæ¿á©ÃÜá ¿áñÜ°ÊÜ®Üá PÝ¿áᣨæ g¿áÊæÆÉ.

& Cí©ÃÝ ÓÝÈ¿Þ®Ü

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:& Óæãà±Ý®Ü & ÊæáorÆá; E¿ÞÂÇæ & hæãàPÝÈ; Êæç¶ÜÆ & ˶ÜÆ

PÜê£. 1) (i) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÚWæ ËÃÜá¨Ýª¥Üì ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° PÜËñæÀáí¨Ü B¿á᪠ŸÃæÀáÄ.

ÓæãàÆá x &&&&&&& ÓÜáS x &&&&&&& ÓܶÜÆ x &&&&&&&&

(ii) "ÃÜ' AíñÜ ±ÝÅÓÜËÃÜáÊÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° PÜËñæÀáí¨Ü B¿á᪠ŸÃæÀáÄ.

&&&&&&&& &&&&&&&&& &&&&&&&& &&&&&&&&&

(iii) PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜ WݨæÊÜÞñÜá PÜËñæ¿á £ÃÜáÙÜ®Üá° ¹í¹ÓÜᣤ¨æ.

1) ÊÜá®æWæ¨Ü᪠ÊÜÞÃÜá Wæ¨æ
2) PæçPæÓÜÃݨÜÃæ ¸ÝÀá ÊæãÓÜÃÜá
3) ÓæãàÆá WæÆá訆 ÊÜáãÆ
4) PÝ¿áìPÜÊæà PæçÇÝÓÜ

6

(iv) PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜŸí«ÜÊÜ®Üá° Pæãor ÍÜŸªWÜÚí¨Ü ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

®Ü hæãà±Ý®Ü
Óæãà±Ý®Ü
ÓæãàÆá

WæàÆá

PÜê£. 2) (i) ÁãàWÜ ±Ü¿Þì¿áÊÜ®Üá° BÄÔ ¹orÓܧÙÜ ñÜáí¹Ä.

ÓÜÊÜá»ÝÊÜ, ÖÝÃÜ hæãà±Ý®Ü, E¿ÞÂÇæ, dÜÆ, Êæç¶ÜÆÂ

1) ÓæãàÆá WæàÆáWÜÙæÃÜvÜá iàÊÜ®Ü¨Ü &&&&&&&&&&
2) ÊÜáÃÜÚ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá hÝ|ÊÜáÄ &&&&&&&&&&
3) ÓæãàÈWæ Öæ¨ÜÃÜ¨Ü ËàÃܯWæ &&&&&&&&&&
4) ÊÜáÃÜÚ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜá &&&&&&&&&&&&&ñܱܳÆÉ.

(ii) Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ.

(±Ü¨Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ AíñܱÝÅÓÜ ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô Öæãí©ÓܸæàPÜá)

i) A±Ý¿áËÃÜáÊÜÈÉ Aíg¨ÜÊÜ A) ËàÃÜ

ii) PæÆÓÜ PÜÐÜrÊæí¨ÜÙÜáQ ¹vܨÜÊÜ®æ Ÿ) ÍÜãÃÜ

iii) dÜƹvÜ¨æ ¿áñÜ°ÊÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊ Ü PÜ) ˜àÃÜ

PÜê£. 3) i) PæÙÜX®Ü ÊÝPܨÜÈÉ¿á E±ÜÓÜWÜì¿ááPܤ ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° B¿á᪠ŸÃæÀáÄ.
ÃÝg®Ü ËbñÜÅ ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ ¯ÃÜáñܤÃÜ®ÝX ±ÜíwñÜ®Üá A±ÜÊÜÞ®ÜWæãívÜ®Üá.

ii) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ ÓÜÌíñÜ ÊÝPÜ ÃÜbÔÄ.
Óæãà±Ý®Ü, dÜÆ, ÓܶÜÆ, ÓÜÊÜá»ÝÊÜ

PÜê£. 4) "ÓæãàÆá WæÆá訆 ÊæáqrÆá D Wݨæ¿á®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÓÜÊÜá¦ìÔÄ.

ppp

7

4. ©ÊÜ »ÝÃÜñÜ Xàñæ

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : ®ÜÃÜÔíÖÜ ±ÜÃÝíg±æ¿áÊÜÃÜá PܮܰvÜ®Ýw®Ü JÙæÛ¿á ŸÃÜÖÜWÝÃÜÃÜá. Êæà®ÜPÝ ÓÝQ®Üá°, ±ÜâÐݳígÈ, ¸æÚÛñæàÃÜá,
Öæãí¸æÙÜPÜá, ±ÝÄhÝñÜ, »ÝWÜÂñÝÃæ, ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜ¨Ü ×í¨æ, ÊÜá«ÜÂíñÜÃÜ,ñÝÃÜíWÜ| AÊÜÃÜ ±ÜÅÊÜááS PÜê£WÜÙÜá.

»ÝÃÜñÜ¨Ü ¯ÓÜWÜìÃÜÊÜáÂñæ, ËË«Üñæ, ÊÜåèÆÂWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠÖæãÓÜ ©QRWæ ÓÝWÜáÊÜ ®ÜÊÜg®ÝíWÜ¨Ü Ÿ¿áPæ¿á®Üá° PÜáÄñÜá D ±Ü¨Ü¨ÜÈÉ
Ÿ~¡ÓÜÇÝX¨æ.

©ÊÜ »ÝÃÜñÜ ¸æãà˜ÓÜñŲ̈Ü
Pæãàq ¨ÜÙÜWÜÙÜ ÓÜí±Ü¨Ü >
ÍÝí£ ÓÜÖÜ®æ¿á »ÝÊÜ ÓÜÊÜáÃÜÓÜ
±Ü¿á| ÓÝX¨æ WÝÊÜâ¨Ü >>

¸æor, WÜávÜx, XÄ, ÎSÃÜ ÓÝÆáWÜÙÜá
ÊÜááw¿á ÖÜãÊÜ ËÖÜíWÜÊÜá >
WÜíWæ ¿áÊÜáá®æ PÝÊæàÄ PܲÇæ¿áÃÜ
®ÜãÃÜá ®Ü©WÜÙÜ ÓÜíWÜÊÜá >>

ÖÜÆÊÜâ »ÝÐæ ÖÜÆÊÜâÃÜã±Ü Ÿ|¡WÜÙÜ
Cí¨ÜÅ «Ü®Üá暴 ÓÜí»ÜÅÊÜá >
PÜÐÜrÓÜáSWÜÙÜ ÓÜá±Ü¤ÓÝWÜÃÜ
iàÊÜPæãàq ÓÜÊÜÞWÜÊÜá >>

ÍÜãÃÜ ÓÝÖÜÔ ¸ÝÖÜáËàÃÜÃÜ
ñÝÂWÜ »ÜãËá¿á ÊÜáí©ÃÜ >
©ÊÜ PÜÇæWÜÙÜ PÜáÍÜÆ PÝÊܨÜ
®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜ >>

AíñÜÃÜíWÜ© Ÿ¿áÔ ¯í£¨æ
ÖæãÓÜ©WÜíñÜPæ Ÿ¿áPæ¿áá
ñÜíñÜá ñÜíñÜáWÜÙÜá Ëáw©¨æ
®ÜÊÜg®ÝíWÜ¨Ü ÖÜÃÜPæ¿áá >>

& ®ÜÃÜÔíÖÜ ±ÜÃÝíg±æ

8

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì

ÓÜí±Ü¨Ü&HÚWæ; ±Ü¿á| & ÓÜíaÝÃÜ; WÝÊÜâ¨Ü & ¨ÜãÃÜÊÜ®áÜ ° AÙæ¿ááÊÜ Jí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|; ËÖÜíWÜÊÜá &
ÓÜã§Æ AÊÜÇæãàPÜ®Ü; Cí¨ÜÅ«Ü®ÜáÐÜ & PÝÊÜá®Ü¹ÆáÉ; ¸ÝÖÜá&»Üág; PÝÊÜÂ&PÜËñæ

PÜê£: 1 i) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
1) »ÝÃÜñÜÊÜâ ¿ÞÊÜ »ÝÊÜ®æWÜÙÜ ÓÜÊÜáÃÜÓÜÊÝX¨æ?

2) Cí¨ÜÅ«Ü®ÜáÐܨÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÓÜí»ÜÅÊÜá˨æ?

3) ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ?

4) ñÜíñÜá ñÜíñÜáWÜÙÜÈÉ H®Üá Ëáw©¨æ?

ii) PÜËñæ¿áÈÉ ŸÃÜáÊÜ ®Ü©WÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

®Ü©WÜÙÜá

PÜê£: 2 ©ÊÜ »ÝÃÜñÜ¨Ü ¯ÓÜWÜì¨Ü ÊÜ|ì®æ¿á®Üá° 8&10 ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ Ÿ~¡ÔÄ.

PÜê£: 3 "A' WÜáí²®Ü ±Ü¨ÜWÜÙæãí©Wæ "Ÿ' WÜáí²®ÜÈÉ¿á ÁãàWÜ ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ.

"A' WÜáí±Üâ "Ÿ' WÜáí±Üâ

1) ¸æãà˜ÓÜñÜÌ A) WÝÊÜâ¨Ü

2) ±Ü¿á| Ÿ) PÝÊÜÂ

3) ÍÜãÃÜ PÜ) ¨ÜÙÜ

4) PÜáÍÜÆ vÜ) ñÝÂWÜ

PÜê£: 4 PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜWÜÚWæ ñÜñÜÕÊÜá, ñܨܽÊÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
Ÿ|¡ , ±ÜÅ¿Þ|, »ÝÐæ, ÓæãWÜ

ppp

9

5. ²Å࣠ÊÜáñÜᤠPÜñÜìÊÜÂ

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : vÝ. ¿áá. BÃ…. A®ÜíñÜÊÜáã£ì¿áÊÜÃÜá 21/12/1932ÃÜÈÉ ÎÊÜÊæãWÜY iÇæÉ¿á £à¥ÜìÖÜÚÛ ñÝÆãQ®Ü ÊæáàÚWæ
ÖÜÚÛ¿áÈÉ g®ÜÔ¨ÜÃÜá. ñÜí¨æ ÃÝgWæãà±ÝÇÝaÝ¿áì, ñÝÀá&ÓÜñÜÂÊÜá¾ ŸÖÜáÊÜááS ±ÜÅ£»æ¿á ÎÅàÊÜáíñÜ ÇæàSPÜÃÜá, EñܤÊÜá
PÜñæWÝÃÜ, PݨÜíŸÄPÝÃÜ, PÜË, ËÊÜáÍÜìPÜ ÖÝWÜ㠱ܣÅPÝÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÝX PæÆÓÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. ÓÜí¨ÜÍÜìPÜ ±ÝūݱÜPÜÃÝX ËÍŲ̈ݨÜÂíñÜ
ÓÜᣤ¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ ŸÖÜÙÜÐÜár PÜê£WÜÙÜá ¸æàÃæ ¸æàÃæ »ÝÐæWÜÚWæ A®ÜáÊÝ¨Ü Wæãíw¨æ. ÓÜíÓÝRÃÜ, »ÝÃÜ£à±ÜâÃÜ, Gí¨æí¨Üã ÊÜááX¿á¨Ü
PÜ¥æ... ÊÜááíñÝ¨Ü PÜê£WÜÙÜá þݮܲàsÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÃÝ¨Ü CÊÜÃÜ ÓÜÊÜáWÜÅ ÓÝ×ñÜÂPæR 1994ÃÜÈÉ D ±ÜÅÍÜÔ¤ ¨æãÃÜQ¨æ. ÖÝWÜã CÊÜÃÜ
ÍÝíñÜÇÝPÜê£Wæ ÃÝg ÓÝ×ñÜ BPÝvæËá ŸÖÜáÊÜÞ®Ü Ÿí©¨æ. CÊÜÃÜá 22/08/2014ÃÜÈÉ ¯«Ü®ÜÃݨÜÃÜá.

bPÜR ÖÜávÜáX ÖæàÚ¨Ü ²Å࣠ÊÜáñÜᤠPÜñÜìÊÜ嬆 ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ WÝí˜ài¿áÊÜÄWæ AÊÜâWÜÙÜ ŸWæY ÓÝûÝñÝRÃÜÊÝX¨æªà D
PÜËñæ¿á BÍÜ¿áÊÝX¨æ.

Jí¨Üá ¸æor¨Ü ñܱܳÆÈÉ
WÝí˜ ËÍÝÅí£WæàíñÜ ñÜíX¨ÝªWÜ APÜÓݾñ… ±Üvæ¨Ü
A¯ÄàüñÜ EñܤÃÜ©í¨ÝX AÊÜÄWæ
ÓÝûÝñÝRÃÜÊݨܪ®Ü°
®Ü®Ü° A±Ü³ ÖæàڨܪÃÜá.

JŸº ÖÜávÜáX, bPÜRÊÜÙÜá
PÜíPÜáÙÜÈÉ ÖÜáÐÝÃÝX APÜRÃæàí¨Ü
Jí¨Üá ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° G£¤PæãívÜá
ÖÜávÜáWÝqPæWæ ŸÄWÝÆÈÉ, ÆíWÜ¨Ü ¯Ä bÊÜáá¾ñܤ
H¨ÜáÔÃÜá ¹vÜáñܤ
WÜávÜx, ÖÜ£¤ ŸÃÜᣤ¨ÝªÙæ, ¹ÔÆá.
®æãàvÜPæR ÆûÜ|ÊÝX¨ÝÙæ.
ŸÄPÜ£¤®Ü ÊæáàÇæ ¹©ªÃæã gvæàÈ ÖÜã ÊÜááw©¨ÝÙæ.

ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÙÜÈÉ PÜãñÜá ®æãàvÜᣤ¨Üª
WÝí˜Wæ PܯPÜÃÜ EQR PæÙÜXÚ¨Üá ÖæãàX
PæàÙÜáñݤÃæ:
""»ÝÃÜÊæà®ÜÊÜá¾?''
ÖÜávÜáX ®ÜwàñÝ®æ
Jí¨Üá PÜíPÜáÚí¨Ü C®æã°í¨ÜPæR APÜRÃæàí¨Ü,
ÖÜáÐÝÃÝX, WæÆáÊÝX, ÊÜáWÜã®Ü° Ÿ¨ÜÇÝÀáÔ
ÖæàÙÜáñݤÙæ:
""CÊÜ®Üá ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾.''

& ¿áá. BÃ…. A®ÜíñÜÊÜáã£ì

10

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì

ñÜíWÜá&CÚ¨ÜáPæãÙÜáÛ: PÜíPÜáÙÜ & ŸWÜÆá;
PÜñÜᤠ&PæãÃÜÙÜá; ÊÜááw & ñÜÇæ¿áÈÉ ÖÜãÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜá.

PÜê£:1 PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
1) WÝí˜ài¿áÊÜÃÜá ËÍÝÅí£WÝX GÈÉ ñÜíX¨ÜªÃÜá ?
2) ÖÜávÜáX¿á PÜíPÜáÙÜÈÉ H¯ñÜá¤?
3) ÖÜávÜáX GÈÉWæ ŸÃÜᣤ¨ÜªÙÜá?
4) ÖÜávÜáX¿á®Üá° PÜívÜá WÝí˜ài¿áÊÜÃÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜ »ÝÊÜ Ÿí©ñÜá?
5) ÖÜávÜáX WÝí˜ài¿áÊÜÄWæ H®æí¨Üá EñܤÃÜ PæãorÙÜá?

PÜê£:2 PÜíPÜáÙÜÈÉ C¨Üª ÊÜáWÜá HPæ »ÝÃÜÊÝWÜÈÆÉ ? D ËÐÜ¿á PÜáÄñÜá ¯ÊÜá¾ A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜ®Üá° 8&10
ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 3 ËÃÜá¨Ýœ¥ÜìPÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

1) A¯Äàüñ Ü x

2) »ÝÃÜ x

3) WæÆáÊÜâ x

PÜê£: 4 PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÖÜávÜáX ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá
ÖæãàWÜáÊÝWÜ ÊÜ×st PÝÙÜiWÜÙÜá

ppp
11

6. CÇæÉà ÓÜÄ

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : AÃÜËí¨Ü ®ÝvÜPÜ~ì : (g. 1931) CÊÜÃÜá B«Üá¯PÜ PܮܰvÜ PÝÊÜÂÇæãàPܨÜÈÉ ñÜÊÜᾨæà B¨Ü ÊÜÂQ¤ñÜÌÊÜ®Üá°
¯ËáìÔPæãívÜÊÜÃÜá. ""ÓÜêg®Ü Êæà©'' GíŸ ñæùÊÜÞÔPܨÓÜ ÜÖÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÝX¨ÜªÃÜá. CÊÜÃÜá ËÊÜáÍæì¿á ûæàñÜŨÜÆãÉ PÜêÑ ÊÜÞw¨ÝªÃæ.
"gÃÝÓÜí«Ü, ÊÜÞ¿ÞË, ®ÜWÜÃÝ¿á|, ®Ý »ÝÃÜ£à PÜáÊÜÞÃÜ, gíûÜ®… PÜËñæWÜÙÜá, ÓÜíWÜÅÖÜ PÝÊÜ ÊÜááíñݨÜÊÜâ AÊÜÃÜ ±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá.

±ÜÅÓÜá¤ñÜ PÜËñæ¿áÈÉ ¿Þí£ÅàPÜêñÜ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ÓÝXÓÜáÊÜ ÖÝWÜã ±Üâor ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÝÓÜÊÝX ñæãí¨ÜÃæ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ
ÊÜááíŸÀá¿áíñÜÖÜ ®ÜWÜÃÜWÜÚXíñÜ ËÍÝÆÊÝ¨Ü hÝWܨÜÈÉ ÖÜÆÊÝÃÜá PæãàOæWÜÙÜ®Üá° Öæãí©¨Ü WÝÅËáà| iàÊÜ®ÜÊæà ÍæÅàÐÜu DWÜ ±ÜÅ£
ÖÜÚÛ¿áã PÜãvÜ B«Üá¯PÜ ÓÜPÜÆ ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá°Öæãí© ¿ÞÊÜ ®ÜWÜÃÜWÜÚXíñÜÆã ÖÜÚÛWÜÙÜá PÜwÊæá CÆÉ GíŸá¨æà D PÜËñæ¿á ÓÝÃÜÊÝX¨æ.

CÇæÉà ÓÜÄ Gí¨ÜÙÜÊÜá¾ ......
PÜãvÜÇæãí¨Üá, ÖÜÓæÖÜÃÜ× JÃÜWÜÇæãí¨Üá
Ÿí¨ÜÊÜÃæãvÜ®æ WܱݳÖæãvÜ¿áÇæãí¨Üá
ÊÜáwWæãí¨Üá »Üg®æWæãí¨Üá
×àX PæãàOæ PæãàOæ
ÊÜá®Ü¨Ü¼à ÐÜrWÜÙÜíñæ Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜáÊÝWÜ
¿ÞPæ Ÿí¨ÝÙÜÈÉ
ÊÜááí¸æç ¹àvÝ¨Ü hæàÈWæ?

CÇæÉà ÓÜÄ G®Üá°ñݤÙÜÊÜá¾
¯®æ°íoã ÊÜáPÜRÙÜá
ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü ÃÜñÜ°WÜíŸÚ ÖÜÃÜË
ÓÜáSûÜ| ÊæáÆáPÝvÜáÊÜ¨Ü PÝ|Æá
ŸÃÜáÊÜ©ÆÉÊæà ñæãÃæ¨Üá ÖÜ®æàÖÜÚÛ
Gí¨æ.
dæà dæà CÇæÉà ÓÜÄ Gí¨ÜÙÜÊÜá¾.
Gí»Üñܤ®æà g®Ü¾ ©®Ü
ÖÜã WÜáaÜf ÊÜÓÜíñÜ ñÜí¨ÝWÜ
ÖæàÊÜáíñÜ®æãà Gí¨ÜÙÜá PܨÜñæÃæ¨Üá
aÜÐܾ ÊæàÄÔ ÖÝ ¯à®æãà Gí¨ÜÙÜá.

CÇæÉà ÓÜÄ G®Üá°ñݤÙæ.
C¨ÝªÃæ ÖæãÓÜ vÝPÜrÃÜá, ÓÜãi, ÊÜá¨Ü᪠.....
BÀáñÜá C¨æªà®æ ......

¸æàvÜ ¯ÊÜá¾ hæà騆 ÖܨÜáª,
CÇæÉà CÇæÉà .....GíñÜ
WÝÚ¿áÈÉ PæçÓÜÊÜÃÜáñܤ
JÙÜWæ Öæãà¨ÜÙÜá ......

& AÃÜËí¨Ü ®ÝvÜPÜ~ì

12

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì

A¼ÐÜr & Ca æf ; ÖÜÓæ & ÖÝÔW æ ;
JÃÜWÜá & ÊÜáÆWÜá ; ÖܨÜ᪠&ÔàÊæá

PÜê£: 1
(i) PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

AÊÜá¾®Ü
ÊÜá®æ¿áÈÉ¿á
PæãàOæWÜÙÜá

(ii) PæÙÜX®Ü aèPÜoárWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜŸª ñÜáí¹Ä.
ÊÜááí¸æç¿áÈÉ ÊÜá®æ Gí¨ÜÃæ
AÊÜᾯXÃÜáÊÜ ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜíTæÂ
AÊÜá¾®Ü ÊÜ¿áÓÜáÕ
AÊÜá¾®Ü g®Ü¾©®Ü
ÖÜãWÜáaÜc ñÜí¨ÜÊÜ

(iii) AÊÜá¾ ÖÜÚÛ¿áÇæÉà CÃÜÆá Ÿ¿ást GÃÜvÜá ŸÆÊÝ¨Ü PÝÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÊÜááí©®Ü aèPÜoárWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 2)
(i) ¯ÊÜáWæ ÖÜÚÛ¿á iàÊÜ®Ü CÐÜrÊæäà A¥ÜÊÝ ±Üor|¨Ü iàÊÜ®Ü CÐÜrÊæäà GíŸá¨Ü®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ
ŸÃæÀáÄ.

ppp

13

7. ¿ááWÝ©¿á ÖÝvÜá

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨Üűܳ®ÜÊÜÃÜáÎÊÜÊæãWÜY iÇæÉ¿á ÎPÝıÜâÃÜ ñÝÆãQ®Ü DÓÜãÄ®ÜÈÉ 7/2/1926ÃÜÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá ñÜí¨æ&ÍÝí£ËàÃܱܳ
ñÝÀá&ËàÃÜÊÜá¾ ÊæáçÓÜãÃÜá ÊÜáñÜᤠÖæç¨ÜÃݸݨÜWÜÙÜÈÉ PܮܰvÜ ±ÝūݱÜPÜÃÝX¨ÜªCÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÃÜá Ë.Ë.¨Ü PܮܰvÜ A«Ü¿á®Ü Pæàí¨ÜÅ¨Ü ¯¨æìàÍÜPÜÃÜã
BX¨ÜªÃÜá. i.GÓ….GÓ…. CÊÜÃÜá ®ÜÊæäà¨Ü¿á ÊÜáñÜᤠ®ÜÊÜ GÃÜvÜã ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü PÝÊÜ ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü CÊÜÃÜ®Üá°
ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á ÊÜÞWÜì¨Ü PÜËWÜÙæí¨Üá WÜáÃÜá£ÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ.

ÓÝÊÜáWÝ®Ü, aæÆáÊÜâ JÆÊÜâ, ¨æàÊÜÎƳ, PÝ£ìPÜ, ©à±Ü¨ÜÖæhæj Wæãàvæ, ²Å࣠CÆÉ¨Ü ÊæáàÇæ, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü 12 PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙܮܰÆɨæ, ÓÝ×ñÜÂ
ËÊÜáÍæì, PÝÊÜÂËáàÊÜÞíÓæ,Óèí¨Ü¿áì ÓÜËáàûæ. ±ÜÅÊÝÓÜPÜ¥Ü®Ü Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá. i.GÓ….GÓ… AÊÜÃÜ ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á ÊݱÜPÜñæÊÜáñÜᤠÊæçË«ÜÂñæ¿á®Üá°
±ÜÄaÜÀáÓÜáñܤÊæ. Pæàí¨ÜÅ ÓÝ×ñÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤, ±Üí±Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÚWæ ±ÝñÜÅÃÝ¨Ü i.GÓ….GÓ… AÊÜÃÜ®Üá° 2008ÃÜÈÉ
PÜ®ÝìoPÜ ÓÜÃÜPÝÃÜÊÜâ "ÃÝÐÜóPÜË' ±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw WèÃÜËÔ¨æ. ¨ÝÊÜ|Wæÿæ áÈÉ 1992 ®Üvæ¨Ü 61®æà A.»Ý. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü¨Ü A«ÜÂÜÃûÝX¨ÜªÃÜá.

ÊÜÓÜíñÜ MáñÜá訆 BWÜÊÜá®Ü¨æãí©Wæ ŸÃÜáÊÜ ¿ááWÝ© »ÝÃÜ£à¿áÃæÆÉÄWÜã ÖæãÓÜÊÜÐÜì, ¸æàÊÜâ ¸æÆÉWÜÙÜ ÓæàÊÜ®æ¿áá Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ¿á
PÜÐÜr&ÓÜáSWÜÙÜ ÓÜíPæàñÜ. iàÊܮܨÜÈÉ H®æà Ÿí¨ÜÃÜã ÓÜíñæãàÐÜ©í¨ÜÊÜáá®Üá°WÜY¸æàPÜá GíŸá¨æà D ±Ü¨Ü嬆 BÍÜ¿á.

Ÿí¨Ü aæçñÜÅ¨Ü ÖÝ© ñæÃ橨æ
Ÿ|¡&¸ævÜX®Ü ÊæãàwWæ
ÖæãÓÜñÜá ÊÜÐÜì¨Ü ÖæãÓÜñÜá ÖÜÐÜì¨Ü
¸æàÊÜâ&¸æÆÉ¨Ü ¹àwWæ.
Pæãí¸æ Pæãí¸æ¿á ñÜáíŸ ±Üâq©¨æ
AíñÜÃÜíWÜ¨Ü ®Üí¹Pæ
bWÜáÃÜá ÖÜã訆 Ÿ|¡¨ÝÃÜ£
¿ÞÊÜâ¨æãà B®Üí¨ÜPæ !
C¨Ü᪨æÆÉÊÜâ ¹¨Ü᪠Öæãà¨ÜÃÜá
G¨Ü᪠Ÿí©¨æ ÓÜí»ÜÅÊÜá
QñÜá¤PæãívÜÃÜá Pæãoár ÓÜáUÓÜáÊÜ
ÓæãàÆ®ÜÄ¿á¨Ü ÓÜíWÜÊÜá.
JÚñÜá PævÜáPæãà H®Üá Ÿí¨ÜÃÜá
CÃÜÈ GÆÉPÜá ÓÝÌWÜñÜ
ÓÜÌ«æìÀáÆÉ¨Ü ÍÜŨæœÁãí¨æà
ÓÜã#£ì¿ÞWÜÈ ÓÜíñÜñÜ.
ÖÜÙÜñÜá&ÖæãÓÜñÜã PÜãw ÊÜáãwÓÜáÊÜí¥Ü
±ÝPÜÊÜ ®æãàwÄ
GÆÉ ÃÜábWÜã ÃÜÓÜ®æ¿ÞWÜáñÜ
±ÜâÑrWæãÙÜáÛñÜ ¸ÝÚÄ.
¿ááWÜ ¿ááWÝ©Wæ ÖæãÓÜñÜá ÖÜÐÜìÊÜâ
ŸÃÜÈ, ¸ÝÃܨæ ÖæãàWÜÈ;
Ÿí¨Ü aæçñÜÅ¨Ü bWÜáÄ®Üí¨Ü¨Ü
ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜÊæ EÚ¿áÈ.

& i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨Üűܳ

14

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:& ¸æÙÜWÜá & Óèí¨Ü¿áì; ±ÜâÑr & WÜqr, ŸÆ; ÓÜíñÜñÜ & ¯ÃÜíñÜÃÜ; ÓÜã#£ì & ±æÅàÃÜOæ
PÜê£: 1 ±Ü¨Ü¨ÜÈÉ¿á AíñܱÝÅÓÜ¨Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° B¿á᪠ñÜãWÜá±Üo¨ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 2 ¹orÓܧÙÜWÜÙÜ®Üá° ÁãàWÜ ±Ü¿Þì¿á ÍÜŸª©í¨Ü ±Üä|ìÊÜÞw ŸÃæÀáÄ.
(¸æàÊÜâ, ÃÜábWÜã, ÓÝÌWÜñÜ, Ÿ|¡, C¨Ü᪨æÆÉÊÜâ, aæçñÜŨ).Ü
i) -&&&&&&&&&& ¹¨Ü᪠Öæãà¨ÜÃÜá G¨Ü᪠Ÿí©¨æ ÓÜí»ÜÅÊÜá.
ii) GÆÉ &&&&&&&&&&& ÃÜÓÜ®æ¿ÞWÜáñÜ ±ÜâÑrWæãÙÜáÛñÜ ¸ÝÚÄ.
iii) Ÿí¨Ü &&&&&&&&&&& bWÜáÄ®Üí¨Ü¨Ü ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜÊæ EÚ¿áÈ.
iv) JÚñÜá PævÜPæãà H®Üá Ÿí¨ÜÃÜá CÃÜÈ GÆÉPÜá &&&&&&&&&&&&&&.

PÜê£: 3 hæãàw±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ

i) ÖÜÙÜñÜá A) ¸ævÜX®Ü

ii) ¸æàÊÜâ B) ÖæãÓÜñÜá

iii) Ÿ|¡ C) ¸æÆÉ

PÜê£: 4 PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

1) ÖæãÓÜñÜá ÊÜÐÜì H®Ü®Üá° ñÜí©¨æ?
2) aæçñÜÅ¨Ü bWÜáÄ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ H®Üá EÚ¿áÈ?
3) PÜË ¿ÞÊÜâ¨ÜPæR ÓÝÌWÜñÜÊÜ®Üá° PæãàĨݪÃæ?

PÜê£: 5 PÜËñæ¿áÈÉ ŸÃÜáÊÜ A®ÜáÓÝÌÃÜ¿ááPܤ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü BPÜꣿáÈÉ ŸÃæÀáÄ

PÜê£: 6 PæÙÜX®Ü aèPÜqr®ÜÈÉ¿á ñÜñÜÕÊÜá&ñܨܽÊÜWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ ŸÃæÀáÄ.

¿ááWÜ ÖÜÐÜì ÊÜÐÜì Ÿ|¡

ÊÜ|ì ÊÜÃÜáÐÜ ÖÜÃÜáÐÜ gáWÜ

PÜê£: 7 ¯ÊÜá¾ APÜR¯Wæ ¿ááWÝ©¿á ÖÜŸºPæR ŸÃÜÖæàÙÜÆá Jí¨Üá ±ÜñÜÅ ŸÃæÀáÄ.

ppp

15

8. ¹íPÜÊÜâ Ÿ|¡ÊÜvæ¿á¨Üá

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : ÓÜíb¿á Öæã®Ü°ÊÜá¾(QÅ. ÍÜ. ÓÜá. 1700): DPæ ÊæáçÓÜãÃÜá AÃÜÓÜ®Ý¨Ü bPÜR¨æàÊÜÃÝ¿á®Ü PÝÆ¨Ü ÓÝ×ñÜÂPÝÃÜÃÜÈÉ
JŸºÙÜá. ÓÜ̱ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü AûÜÃÝ»ÝÂÓÜ ÊÜÞw PÝÊÝÂÆíPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÔíXÃÝÃÜ WÜáÃÜáË®ÜÈÉ ÊÝÂÓÜíWÜ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. "ÖÜ©Ÿ¨æ¿á
«ÜÊÜáì' GíŸ CÊÜÙÜ ¯à£PÝÊÜÂ, ÓÝ×ñÜ aÜÄñæÅ¿áÈÉÁáà ÊæçÎÐÜr$±Üä|ìÊÝX¨æ. C¨æãí¨Üá ¯à£PÝÊÜÂÊÝX¨ÜªÃÜã Öæã®Ü°ÊÜá¾
A¨Ü®Üá° ÓÜÃÜÓÜWæãÚÔ ""ÓÜÃÜÓÜ ÓÝ×ñÜ嬆 ÊÜÃܨæàÊÜñæ'' GíŸ WèÃÜÊÜ ±Üv橨ÝÙª æ.

WÜêÖÜÓݧÍÜÅÊÜá «ÜÊÜáì©í¨Ü PÜãw¨Ü ¸ÝÚ®Ü aæÆáÊÜ®Üá° Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝw®ÜÈÉ ÖÝw, ¯ñÜ ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü ¯ÐÝRÊÜá PÜÊÜáìÊæà
ÊÜááQ¤ ±Üvæ¿ááÊÜ GíŸá¨Ü®Üá° D PÝÊܨÜÈÉ ÖæàÚ¨æ. C¨Ü®Üá° "ÖÜ©Ÿ¨æ¿á«ÜÊÜáì' ©í¨Ü B¿ááª, ÓÜí±Ý©ÓÜÇÝX¨æ.

ÓÝíWÜÊæà¨ÜÊÜ®æãà© ÓÜPÜÆ «ÜÊÜáì¨Ü ñÜ >> 1 >>
ñÜÌíWÜÙÜ®ÜÄñÝaÜÄÔ >> 2 >>
>> 3 >>
ñÜáíWÜ ÊÜá×ÊæáÊæñܤ ¨æãàÐÜÊÜÚ¨Üá ÊÜáᯠ>> 4 >>
±ÜâíWÜÊÜ®æãàÊÜì®æÓæ¨Ü®Üá >> 5 >>
>> 6 >>
Jí¨Üá ©ÊÜÓÜ Êæà¨ÜÊÜ®æãà¨ÜáñÜ ¸æàÓÜWæ
Àáí¨Ü ŸÙæ¨Ü ¹ÔÈ®æãÙÜá

¸æí¨ÜáÃæ ¸æÊÜáÃÜáñÜ ¹ÓÜáÓÜá¿áÂñܤí¨Üá
¯í¨Ü®Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÙÜÇæãÙÜá

B MáÑÊÜÃÜ®Üí£±Üì ÊæàÙæÁãÙÝ
»ÜãÃÜáÖܨÜWÜÅÍÝTæÁãÙÜá

ÓæàÄ¨Ü ¹ÙÜáÊÜQR bàÃÜáÊÜ ¨Ü¯ ËáWæ
PÜãÃÜÊÜÞXÃæ Pæã®ÜĨÜá¨Üá

B ±ÜÄ ¨Ü¯ ¿ÞÊÜ ŸÚÁãÙÜá ±æä~¾¨Üá
¨Ý ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®ÝÃæç¨Üá

Pæãà±ÜÊæÃÜÔ PÜãñÜáì ®æãàvæ ñݱÜÓÜ®Üí
¨Ý ±ÜüWÜÓÜáÊÜvÜX¨Üá¨Üá

ÖÜÃÜ|ÊÜÚ¨Üá «ÜÃæWÜáÃÜáÚ¨Ü ±Üü¿á
±ÜÄ¿á ¯qrÔ ±ÜÄñܲÔ

CÃܨæ ñÝ®æÓÜX¨Ü ñܱÜWÜÙÜ ÊæáçÊæáWæ
ÓÜÄÀáÇæÉí¨æ~ԨܮÜá

ŸÚPÜ ±ÜÔ¨Üá ±ÝÊÜìÃÜ ¹à©ÁãÙæãí¨Üá
¯ÙÜ¿áÊÜ ±æäPÜáR ¯í¨ÜÈÉ

ŸÙÜȨæ®æ®ÜWÜá|ŸwÓæí¨ÜÈɨÜì
PÜáƱÝÈPæWÜáÓÜáĨܮÜá

16

±Ü£ÓæàÊæÁãÙÜíñÜá ±Üst ±ÝÊÜì®Ü ÊÜáÃæ >> 7 >>
¨Ü£ ËÙÜíŸÊÜ®ÝaÜÄÓæ
>> 8 >>
ÓÜ£¿áÃÜ «ÜÊÜáì¨Ü ÓÝÃÜÊÜ®ÜÄ¿á¨æ
S£WæãívÜá ÊÜáᯠWÜÙܲ¨Ü®Üá >> 9 >>

A£NãàÃÜ ñܱÜÊæÊÜᾨܨܮÜá ¯à®ÜÄ¿á¨æ & ÓÜíb¿á Öæã®Ü°ÊÜá¾
ÊÜá£Wæoár ÊÜáÃÜáÙÝWÜ©ÃÜá

±Ü£ÍÜáÍÜãÅÐæ¿á ŸÇæ¾ ´ÜÈÓÜ©ÈÉ
¿á£«ÜÊÜáì©ÃÜ˨Üá ¸æàÃæ

ŸÙÜȨæ ÓÝQ®Üá° ŸwԨܮܰÊÜ®ÜáívÜá
ñÜÙÜáÊܨæ ñܱÜÊÜ®ÝaÜÄÓÜá

¹ÙÜáÊÜQR¿á ¹àÙÜWævÜ×¨Ü ¹íPÜËà
ŸÚÁãÙÜá Ÿ|¡ÊÜvæ¿á¨Üá

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:

ÓÝíWÜ=ÓÜí±Üä|ìÊݨ Ü ; ñÜñÜÌ&ÓÝÃÜ; ±ÜâíWÜÊÜ=ÍæÅÐÜuÊÜÂQ¤; ñÜáíWÜ=ÍæÅàÐÜu ; ŸÙæ¨Ü=ÖæaÝc¨Ü; ŸãÃÜáÖÜ=ÊÜáÃÜ;
¹ÙÜáÊÜQR=ŸÇÝPÜ; ËáWæ=ÖæaÝcX; PÜãÃ…=ÖÜÄñÜ; AÓÜá=±ÝÅ|; ±ÜÄñܲÓÜá=A£¿ÞX PÜÙÜÊÜÙܱÜvÜá;
ÊæáçÊæá=×ÄÊæá; ±ÝÊÜì&¸ÝÅÖܾ|; PÜáƱÝÈPæ=±Ü£ÊÜÅñæ S£=Pæãà±Ü; ñÜÙÜáÊÜâ=¯«Ý¯ÓÜá; ¹íPÜ&WÜÊÜì

PÜê£: 1) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
i) ÊÜá᯿áá ¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÄ~ñÜ®ÝX¨Üª®Üá?
ii) ËÍÝÅí£WÝX ÊÜá᯿áá GÈÉ BÍÜÅ¿á ±Üvæ¨Ü®Üá?
iii) ±Üü¿á ±ÝÅ| ÖæàWæ ÖæãàÀáñÜá?
iv) ±Ü£ÊÜÅñæ¿áá ¼ûæ ¯àvÜÆá HPæ ñÜvÜÊÜÞw¨ÜÙÜá?

PÜê£: 2) ±ÜsÜ嬆 ±Ü¨Ü»ÝWÜÊÜ®Üá° K©PæãívÜá Pæãor PÜê£WÜÙÜ®Üá° ¹wÔÄ.
A) PæÙÜX®Ü Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üä£ì ÊÜÞwÄ.

i) ÊÜá᯿áá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãíw¨Üª®Üá.

ii) MáÑ¿áá ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ŸÙÜȨܪ®Üá.

iii) ÖÜQR¿á «Ü̯ ×àXñÜá¤.

iv) ÊÜá᯿áá ¼ûæWæ Ÿí¨Ü PæàÄ.

17

Ÿ) ±èÃÝ~PÜ PÜ¥æWÜÙÜ B«ÝÃÜ©í¨Ü I¨Üá g®Ü ±Ü£ÊÜÅñæ¿áÃÜ ÖæÓÜÃÜá ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 3) A) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÚWæ ñÜñÜÕÊÜá&ñÜñܽÊÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

¸æàÓÜWæ ¨Ü¯ ÖÜÃÜ|
ÓÜ£
ÖÜ©Ÿ¨æ ±Üü

Ÿ) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÚWæ ÓÜÊÜޮݥÜìPÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

¸æí¨Üá Pæãà±Ü «ÜÃæ

PÜ) ÓÜÊÜÞÓÜ ËWÜÅ×Ô ÖæÓÜÄÔÄ.

¹ÙÜáÊÜQR + =
=
ÊÜá£WævÜá +

vÜ) ËÃÜá¨Ýœ¥ÜìPÜ ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

«ÜÊÜáì x ¨æãàÐÜ x ©ÊÜÓÜ x

ppp

18

9. ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ÍÜñÜPÜ

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : D WÜÅí¥Ü¨Ü PÜË¿á ËÐÜ¿á ÖæaÝcX £Ú©ÆÉ. ˨ÝÌíÓÜÃÜÈÉ ¼®Ý°¼±ÝÅ¿á˨æ.WÜÅí¥Ü¨Ü GÃÜvÜ®æ¿á ±Ü¨Ü¨ÜÈÉ
PÜË¿áá ñܮܰ ÖæÓÜÃÜá ÓæãàÊÜá®æí¨Üá ÖæàÚPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ÖÜ®æ°ÃÜvÜ®æ¿á ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü AíñܨÜÈÉ C¨Üáª, ÓÜíÓÜ¢ñÜ, ñæÆáWÜá ÊÜáñÜᤠPܮܰvÜ
D ÊÜáãÃÜá »ÝÐæWÜÙÜÈÉ PÜËñÜÌ ÊÜÞw ±ÜÅԨܜ®Ý¨Ü ±ÝÆáRÄPæ ÓæãàÊÜá®Ý¥Ü ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ÍÜñÜPÜÊÜ®Üá° ÃÜbԨܮæí¨Üá ±Üţ࣠C¨æ.

D »ÝWÜÊÜ®Üá° PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠ¸æíWÜÙÜãÃÜá, ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊ"ÜÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ÍÜñÜPÜ' GíŸ ±ÜâÓܤPÜ©í¨Ü BÄÔPæãÙÜÛÇÝX¨æ.

AÃæ¿áí ÔàÙÜáÊæävÝ®æ ÊæáorÆÖÜá¨æà aÝ|íWÜÚí¨ÜÆɨæà >
QĨÝX¨æãìvܨæà®Üá±Ý¿á ±ÜÃÜ®æãÊÜìíPæãàqXàvÜPÜáR Öæ >>
ÊÜá¾Ãܯ¨æìà®Ü¨ÜÄí¨ÜÇæñܤŸÖÜá¨æà ŸÇݽÃÜÊÜáí ÓÜ®æ° ÓÝ >
ËÃÜ PÝÇÝÚ®Ü ÓÜñÜÌÊæç ÖÜÃÜÖÜÃÝ ÎÅà aæ®Ü°ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÝ >>

E|©±Ýì ¨Ü®ÜËá¨æãìvæà®Üá ÓÜáñܯ¨æàìí ÊÜáá²³®ÜÇÝÉWÜ¨Ý >
J|WÜÇ…±æçÄWæ ¸ÝÃÜ©¨ÜìÊÜáÙæ ñÝí Ÿí¨æà®Ü¨Ý±Ü£¤®æãÙ… >>
ÊÜá~¨Üáí®æãàvÜ¨Ü Ÿí«ÜáÊæàñÜPæ~ÓÜÇ… PÝÇæãàbñÜPæR„©¨Ý >
ñÜê|Êæà ±ÜÊÜìñÜÊÜÆÉÊæà ÖÜÃÜÖÜÃÝ ÎÅà aæ®Ü°ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÝ >>

±æävæÁãÙ… ñÜáí¹Ãæ ±ÜíPÜ &ÊæáàÇæ ñæãÙæ¿áÇ… ñÝí ÍÜá¨Üœ®æà®Ü±Ü³®æà >
PÜvÜá±Ý±Üí ŸÆáËáà¿áÇÝñÜ ÍÜábÁáà PÝPÝÚÁáàí Ëáà¿á¨æà >>
WÜávܱݮÜíWÜÙæãÙÜ¨æª ¸æà訆 ¶ÜÆí ÓÝ̨ܱÜ⳨æà ÇæãàPܨæãÙ… >
ÊÜáwÁáà ¯ÊÜáìÆ bñܤÊæç ÖÜÃÜÖÜÃÝ ÎÅà aæ®Ü°ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÝ >>

& ±ÝÆáRÄPæ ÓæãàÊÜá®Ý¥Ü

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:

AÃæ & Ÿívæ; aÝ| & EÚ; DvÜá & ÓÜÊÜá; E±Ý¿á±ÜÃÜ & E±Ý¿áŸÆÉÊÜ; APÜáR & BWÜáñݤ®æ;
ÖæÊÜá¾ÃÜ & ¨æãvÜxÊÜáÃÜ; ÊÜá~¨Üá & ŸXY; I©¨Ý & J¨ÜX¨Ü; PÝÇæãàbñÜPæR & PÝÆPæR ÓÜÄ¿ÞX; ñÜê| & ÖÜáÆáÉ;
±æävæ & Öæãpær; ±ÜíPÜ & PæÓÜÃÜá; PÝPÝÚ & PÝWæWÜÙÜ WÜáí±Üâ; PÜvÜá±Ý±Üí & ŸÖÜÙÜ ±Ý±Ü ÊÜÞw¨ÜÊÜ; WÜávܱݮÜ
& ¸æÆÉ¨Ü ±Ý®ÜPÜ; ÓÝ̨Üá & Ô×, ÃÜáb; Hí & H®Üá

PÜê£: 1) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ×àWæ ¹wÔ K©Ä B®æ
AÖÜá¨æà
ÔàÙÜáÊæävÝ® æ& ÔàÙÜáÊæävæ +
ÊæáorÆÖÜá¨æà & ÊæáorÆá +

19

aÝ|íWÜÚí¨ÜÆɨæà & aÝ|íWÜÚí¨Ü + AÆɨæà
QĨÝX¨æãìvæà®Üá±Ý¿á ±ÜÃÜ®æãÊÜìí & QĨÜá + BX + C¨ãæ ìvæ + H®Üá + E±Ý¿á±ÜÃÜí + JÊÜì®…

PæãàqXàvÜPÜáR & PæãàqWæ + DvÜá + APÜáR
ÖæÊÜá¾Ãܯ¨æìà¨ÜÄí¨Ü ÇæñܤŸÖÜá¨æà & ÖæÊÜá¾ÃÜí + C¨Üáì + H®… + A¨ÜÄí¨ÜÇ… + GñܤŸÖÜá¨æà

ŸÇݺÃÜÊÜáí & ŸÇ… + »ÝÃÜÊÜáí
E|©±Ýì «Ü®ÜËá¨æãìvæà®Üá & E|¨æ + C±Üì + «Ü®Üí + C¨æãìvæ + H®Üá

ÓÜáñܯ¨æàìí & ÓÜáñÜ®… + C¨Üáì + H®…
ÊÜáá²³®ÜÇÝÉWÜ¨Ý & ÊÜáá²³®ÜÈÉ + BWÜ¨Ü + B

¸ÝÃÜ©¨Üì ÊÜáÙæ & ¸ÝÃܨæ + C¨Üì + ÊÜáÙæ
Ÿí¨æà®Ü¨Ý±Ü£¤®æãÙ… & Ÿí¨Üá + H®… + A¨Üá + B±Ü£¤®æãÙ…

Ÿí«ÜáÊæàñÜPæ~ÓÜÇ… & Ÿí«Üá + HñÜPæ + G~ÓÜÇ…
PÝÇæãàbñÜPæR„©¨Ý & PÝÆ + EbñÜPæR + I©¨Ü + B

ñÜê|Êæà ±ÜÊÜìñÜÊÜÆÉÊæà & ñÜê|Êæà + ±ÜÊÜìñÜ + AÆÉÊæà
±æävæÁãÙ… ñÜáí¹Ãæ ±ÜíPÜ & ±æävæ + JÙ… + ñÜáí¹Ãæ + ±íÜ PÜ

ÍÜá¨Üœ®æà®Ü±Ü³®æà & ÍÜá¨Üœ®… + H®… + A±Ü³®æà
PÝPÝÚÁáàí & PÝPÜ + AÚ¿áá + H®…

WÜávܱݮÜíWÜÙæãÙÜ¨æª & WÜávܱݮÜíWÜÙæãÙ… + A¨æª
ÓÝ̨ܱÜ⳨æà & ÓÝ̨Üá + A±Ü⳨æà

PÜê£: 2) PæÙÜWæ PæãqrÃÜáÊÜ ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ EñܤÄÔÄ.
A. Ÿívæ¿á®Üá° ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÔàÙÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ ?
B. Ÿívæ¿á®Üá° ÖæàWæ ÔàÙܸæàPÜá ?
C. E±Ý¿áŸÆÉÊÜ®Üá ¿ÞÄWæ ÓÜÊÜޮܮÜá BXÃÜáñݤ®æ ?
D. ÖæaÜác »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖæàWæ GñܤŸÖÜá¨Üá ?
E. ¿ÞÊÜâ¨Üá ¯gÊÝ¨Ü ÊÜáw ?

PÜê£: 3)
PæÙÜWæPæãor ÓÝÆáWÜÙÜ ÖæãÓÜWܮܰvÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Ü¿Þì¿áWÜÚí¨Ü WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.

(1) ÓÜáñܯ¨æàìí ÊÜáá²³®ÜÇÝÉWܨÝ
i) ÊÜáá²³®ÜÈÉ BÓÜÃæ¿ÞWÜ¨Ü ÊÜáWܯ¨Ü᪠E±ÜÁãàWÜÊæà®Üá ?
ii) ÓÜáñÜ®Üá ÊÜáá²³®ÜÊÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá.
iii) ÓÜáñܯWæ ÊÜáá±Üâ³ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.

20

(2) B±Ü£¤®æãÙ… ÊÜá~¨Üáí®æãàvÜ¨Ü Ÿí«ÜáÊæàñÜPæ
i) Ÿí«ÜáWÜÚWæ PÜÐÜr ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
ii) PÜÐÜrPÝƨÜÈÉ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ¨Ü Ÿí«ÜáWÜÚ¨Ü᪠H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü ?
iii) B±Ü£¤®ÜÈÉ Ÿí«ÜáWÜÙÜá ÊÜá~¿ááñݤÃæ.

(3) WÜávܱݮÜíWÜÙæãÙÜ¨æª ¸æà訆 ´ÜÆí ÓÝ̨ܱÜ⳨æà
i) ¸æÆÉ¨Ü ±Ý®ÜPܨÜÈÉ ¸æà訆 ´ÜÆÊÜ®Üá° G¨Üª¸ÝÃܨÜá.
ii) ¸æà訆 ÖÜ~¡¯í¨Ü ÊÜÞw¨Ü ±Ý®ÜPÜ Ô׿ÞXÃÜáñܤ¨æ.
iii) ¸æÆɨܱݮÜPܨÜÈÉ ¸æà訆 ÖÜ|¡®Üá° G©ª¨ÜÃæ A¨Üá Ô׿ÞWÜáÊÜâ¨æà?

PÜê£: 4) PæÙÜX®Ü ÓÝÆáWÜÙÜ®Üá° ÖæãÓÜWܮܰvÜPæR ÃÜã±ÝíñÜÄÔÄ.
i) E|©±Ýì «Ü®ÜËá¨æãìvæà®Üá
ii) J|WÜÇ… ±æçÄWæ ¸ÝÃÜ©¨ÜìÊÜáÙæ ñÝí Ÿí¨æà®Üá ?
iii) PÜvÜá±Ý±Üí ŸÆáËáà¿áÇÝñÜ ÍÜábÁáà

PÜê£: 5) D PæÙÜX®Ü ÊÜaÜ®Ü¨Ü »ÝÊÝ¥ÜìÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
ÊÜáÃÜ˨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá ®æÙÜÈÆɨܮܰPÜR ?
«Ü®Ü˨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá ¨Ü¿áËÆɨܮܰPÜR ?
ÖÜÓÜá˨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá ÖÜ¿á¯ÆɨܮܰPÜR ?
ÃÜ㲨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá WÜá|ËÆɨܮܰPÜR ?
AWÜȨÜ᪠´ÜÆÊæà®Üá ¸Ý®ÜËÆɨܮܰPÜR ?
®Ý¯¨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá ¯ÊÜá¾ þÝ®ÜËÆɨܮܰPÜR ?
aæ®Ü°ÊÜáÈÉPÝgáì®Ý ?

ppp

21

10. PÜ|ì®ÝÃæí¨Ü

PÜË ±ÜÄaÜ¿á : "PÜOÝìoPÜ »ÝÃÜñÜ PÜ¥Ý ÊÜáígÄ'(WܨÜáX®Ü »ÝÃÜñÜ)¿á®Üá° ÃÜbst ®ÝÃÜ|±Ü³®Üá WܨÜWÜ iÇæÉ¿á WܨÜáX®Ü
ŸÚ¿á PæãàÚÊÝvܨÜÊÜ®Üá. DñÜ®Ü PÝÆ QÅ.ÍÜ. 1430. WܨÜáX®Ü ËàÃÜ®ÝÃÝ¿á|®Ü ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤ®Ý¨Ü DñÜ®Üá PÜêÐÜ¡»ÜQ¤Wæ JñÜá¤Pæãoár
ÊÝÂÓÜ»ÝÃÜñÜ¨Ü Êæã¨ÜÆ ÖÜñÜᤠ±ÜÊÜìWÜÙÜ®Üá° PܮܰvܨÜÈÉ ŸÃ橨ݪ®æ. DñÜ®Ü ÃÜã±ÜPÜWÜÙÜá g®Üg¯ñÜÊÝX¨Ü᪠ËÊÜáÍÜìPÜÃÜá CÊܮܮÜá°
"ÃÜã±ÜPÜ ÓÝÊÜÞÅg aÜPÜÅÊÜ£ì' Gí¨Üá ±ÜÅÍÜíÔԨݪÃæ. ÊÝÂÓÜÃÜ ŸWæX®Ü WèÃÜÊÜÓÜãaÜPÜÊÝX PÜË ñܮܰ®Üá° PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ®æí¨Üá
PÜÃæ¨ÜáPæãíw¨Ýª®æ. D ±Ü¨Ü»ÝWÜÊÜ®Üá° PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ »ÝÃÜñÜ¨Ü PÜ|ì±ÜÊÜì©í¨Ü BÄÔPæãíw¨æ. PÜáÃÜáûæàñÜŨÜÈÉ PÜOÝìgáì®ÜÃÜ
®ÜvÜáÊæ ¿áá¨Üœ ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÝWÜ, PÜ|ì®Ü ÃÜ¥Ü¨Ü aÜPÜÅ ÖÜãñÜáÖæãàWÜáñܤ¨æ. aÜPÜÅÊÜ®Üá°ÊæáàÇæñܤÆá PæÙÜXÚ¨Ü PÜ|ì®Ü ÊæáàÇæ ¸Ý|ÊÜ®Üá°
±ÜÅÁãàXÓÜáÊÜíñæ PÜêÐÜ¡®Üá Agáì®Ü®Ü®Üá° ±ÜÅaæãà©ÓÜáñݤ®æ. B¨ÜÃæ Agáì®Ü¯Wæ ÊÜá®ÜÓÝÕWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá BñÜíPÜWæãÙÜáÛñݤ®æ.
"PÜ|ì®Üá ñܮܰ Óæãà¨ÜÃÜ®æãà?' GíŸ ÓÜíÍÜ¿á ÖÜáqr PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° ±ÜÅΰÓÜáÝñ¤®æ. B ÓÜí¨Ü»Üì CÈɨæ.

¨æàÊÜ ÖÜWæ¿ÞXÃÜ®Üá PÜ|ì®Ü
¨ÝÊÜ Öܨܮæí¨ÜÄÁá ÊÜá®Ü¨ÜÈ
®æãàÊÜâ ËáWÜáÊÜâ¨Üá PæçWÜÙæàÙÜÊÜâ ñÜávÜáPÜáÊÜvæ «Ü®ÜáÊÜ >
iàÊÜËàñÜ®Ü ÊæáàÇæ PÜÃÜWÜáÊÜâ&
¨ÝÊÜ ÓÜS®æãà ÍÜñÜáÅÊæí¹à
»ÝÊÜ®æ¿á ŸWæ ¹àÙÜáPæãívÜá¨Üá PÜ|ì®ÝÃæí¨Ü >>1>>

PèÃÜÊÜ®Ü ÊæáàÈÆɨÜWÜY¨Ü >>2>>
ÊæçÃÜËàñÜÃÜ ÊæáàÇæ ®ÜÊÜáWܱÜ&
PÝÄÀáàñÜ®Üá ÊÜáÃÜ|¨Ü®ÜáÓÜí«Ý®Üˮ氟ÃÜ >
ÊæçÃÜÊÜâ±ÜÍÜËáÔñÜᤠ¿áá˜ÑuÃÜ
ËàÃܯí©ÊÜá¾w¿á ®æàÖܨÜ
»ÝÃÜÊÜOæ ñæãàÃÜáÊÜ⩨æà®æç PÜ|ì®ÝÃæí¨ Ü

MáÑWÜÙÜ®ÜáÊÜáñÜ©í¨Ü PÜáí£¿á >>3>>
ŸÓÜáÃÜÇæà®Üá¨ÜÀáԨܮÜÇæ ¯à&
®ÜÓÜáÃÜıÜâ ŸÖÜáPܱÜo ®ÝoPÜ ÓÜãñÜÅ«ÝÃÜ®ÜÇæ >
ÊÜÓÜáÊÜá£¿á »ÝÃÜÊÜ®Üá ÓÜÇæ ×í&
XÓÜáÊÜ PÜêñÜÂÊÜâ ¯®Ü°¨æ®ÜWÜá&
ŸºÓÜ˨æà®æí¨ÜÄÁá®ÜPÜpÝ PÜ|ì®ÝÃæí¨ Ü

«ÜÃæ¿á ¹vÜáÊæÊÜâ PÜáÃÜá±Ü£Wæ ®Ý&
ÊÜÃÜáÊÜÃæãvÜÊÜâqr¨ÜÃÜá ˲®Ýí&
ñÜÃܨæãÙÜWæ »ÜiÓÜáÊæÊÜâ ¯®Ü°®Üá »ÝÊÜÍÜá©œ¿áÈ >
ñæÃÜÙÜáËà ÔÄWæãàÓÜáWÜÃÜ Óæãà&

22

¨ÜÃÜ®Ü PæãÆáÊæ®æ PÜêÐÜ¡ PÜÃÜá~ÓÜá >>4>>
PÜÃÜá~ÓÜPÜpÝ PÜêÐÜ¡PÜÃÜá~ÓÜá PÜ|ì®ÝÃæí¨ Ü

¨ÜãÃÜáÊÜÊÜÃÝÊÜÆÉ PÜÃÜá|ÊÜ
ñæãàÄ ¹®Ü°ÖÜ ÊÜÞw¨æ®Üá ÖÜWæ&
ÁáàÃÜ©ÊÜ®ÜÈ ÓæàÃÜáÊÜâ¨Üá Óæãà¨ÜÃÜ¨Ü ÓÜíŸí«Ü >
BÃæ¯àñÜ®Ü PæãÇæWæ ÖÜê¨Ü¿áÊÜ
ÓÜãÃæWæãívÜ®Üá PÜ|ì®æPÜpÝ
ñæãàÄ®Üáw¿Þ PÜêÐÜ¡ PÜÃÜá~ÓÜá PÜ|ì®ÝÃæí¨Ü >>5>>

& "PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ'

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:

ÖÜWæ & ÊæçÄ; ÓÜí«Ý®Ü & J±Ü³í¨Ü; ıÜâ & ÊæçÄ; AÓÜáÃÜıÜâ & PÜêÐÜ¡ ; ÊÜÓÜáÊÜᣠ& »ÜãËá; ˲®Ü & PÝvÜá,
AÃÜ|Â; ¹®Ü°ÖÜ & Ë®Üí£; EŸºÓÜ & ÓÜíPÜo, PÜÐÜr

PÜê£: 1 Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
i) PܱÜo®ÝoPÜ ÓÜãñÜÅ«ÝÄ ¿ÞÃÜá ?
ii) Agáì®Ü®Üá PÜáÃÜá±Ü£Wæ H®Ü®Üá° ¹oárPæãvÜÆá Ԩܜ¯¨Üª®Üá ?
iii) PÜ|ì®Üá ¿ÞÃÜ ÊÜáWÜ ?
iv) Agáì®Ü®Üá PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° ÊæáàÈí¨Ü ÊæáàÇæ PæàÚ¨Ü ±ÜÅÍæ° ¿ÞÊÜâ¨Üá ?

PÜê£: 2 PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜWÜÙÜ A¥Üì ŸÃæÀáÄ.
ÊÜÓÜáÊÜᣠ= &&&&&&&&&&&&&& PÜáÃÜá±Ü£ = &&&&&&&&&&&&&&

¹®Ü°ÖÜ = &&&&&&&&&&&&&&&& ÖÜWæ = &&&&&&&&&&&&&&&

23

PÜê£:3 PÜêÐÜ¡®Ü C¯°ñÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPܨÜÈÉ ñÜáí¹Ä.

PÜêÐÜ¡

PÜê£: 4 ±ÝívÜÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPܨÜÈÉ ñÜáí¹Ä.
±ÝívÜÊÜÃÜá

PÜê£: 5 PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.
PÜ|ì®Ü®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ Agáì®Ü®Ü
ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ EípÝ¨Ü »ÝÊÜ®æWÜÙÜá

ppp
24

WܨÜ ˻ÝWÜ

25

1. ÎÅà PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ

& Agáì®Ü PæãÃÜoPÜÃÜ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : Agáì®Ü PæãÃÜoPÜÃÜ CÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ¸ÝWÜÆPæãào iÇæÉ¿á gÊÜáSíw¿áÈÉ 1/6/1954ÃÜí¨Üá
g¯Ô¨ÜÃÜá. »ÝÊÜý CÊÜÃÜ PÝÊÜ®ÝÊÜá. ñÜáí¹¨Ü PæãvÜ, Ÿ¨ÜáPÜãÄ®Ü ¨ÝÄ¿áÈÉ ÊÜááí. CÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ÎÅà aèvÜ¿áÂ,
ÃÝg±ÜâÃæãà×ñÜ PÜ¥Ý ±ÜÅÍÜÔ¤ "ԨܜXÄ ÎÅà' Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÚWæ »Ýg®ÃÜÝX¨ÝªÃæ.
±ÜÅÓÜá¤ñÜ "ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ' ±èÃÝ~PÜ ×®æ°Çæ¿á®Üá° Öæãí©¨Ü D PÜê£ EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü g®ÜÃÜ AñÜÂíñÜ ²Åà£Wæ ±ÝñÜÅÊݨÜ
C¨ÜÃÜÈÉ ÎÅàPÜêÐÜ¡, ÃÜáQ¾~, ÓÜñÜ»ÝÊæá¿áÃÜ ®ÜvÜáÊæ ®Üvæ¿ááÊÜ "±æÅàÊÜáPÜÆÖÜ' PÜ¥Ý ÊÜÓÜá¤ÊÝX¨æ. ÓÜÌƳ¨ÜÃÜÈÉ ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜ
±ÜÄaÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãvÜáÊÜâ¨æà C¨ÜÃÜ BÍÜ¿áÊÝX¨æ.

PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ÓÜOÝ¡o, ¨æãvÝxo, ¨ÝÓÜÃÝo, ¿áûÜWÝ®Ü, »ÜÃÜñÜ®ÝoÂ, ®ÝoPÜ, PÜ¥ÜPÜRÚ ×àWæ ÖÜÆÊÝÃÜá
ŸWæ¿á hÝ®Ü±Ü¨Ü BoWÜÙÜá ±ÜÅaÜÈñܨÜÈÉÊæ.

D ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜÈÉÎÅàPÜêÐÜ¡±ÝÄhÝñÜÊÜâ ËÍæàÐÜÊÝX EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ÊÜá®æ ÊÜÞñÝXÃÜáÊÜ Ÿ¿áÇÝoÊÜâ.
»ÜQ¤ÃÜÓÜ, ±æÅàÊÜáÃÜÓÜ,Ë®æãà¨Ü ÃÜÓÜWÜÙÜá ±ÜÅÊÜááSÊݨÜÃÜãC¨Üá ®ÜÊÜÃÜÓÜ AíñÜWÜìñÜÊÝXÃÜáÊÜ ÃÜíWÜ ±ÜŨÜÍÜì®Ü.

ÊÝÂÓÜÃÜ ÎÅÊÜá¨Ý½WÜÊÜñÜÊÜâ Jí¨Üá AñÜÂÊÜáãÆ g®Üg¯ñÜ PÜê£. C¨ÜÃæãÙÜX®Ü Jí¨Üá ÓÜ|¡ Zo®ÝÊÜÚ¿á
ÓÜã#£ìÀáí¨Ü ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜÊæíŸ Ëá¥ÜPÜÃÜ PÜê£ PܮܰvÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜÊæà ÃÝÐÜóÊݲ ÖæÓÜÃÜá ÊÜÞw¨æ.

WÜ|±Ü£¿á ±Üähæ ±ÝÅ¥Üì®æÁãí©Wæ ÍÜáÃÜáÊÝWÜáÊÜ »ÝWÜÊÜñÜ®Ü ÖæÓÜÄWæ »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ¨ÜÍÜÊÜáÓÜRí¨Ü
Zo®ÝÊÜÚ¿á ±æÅàÃÜOæÁáà ÓÝü. ¨æàÊÜÇæãàPÜ¨Ü ÊæçÎÐÜréWÜÙÜÈÉ WÝÅÊÜáÇæãàPÜWÜÙÜ iàÊÜ®Ü¨Ü ÊÜåèyÜÂWÜÙÜá
g®ÜiàÊܮܨÜÈÉ ÖÝÓÜáÖæãPÝRXÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜ «æãÂàñÜPÜ ¨Ü㣠±ÝñÜÅ¨Ü ÊÜáãÆPÜ GíŸá¨Üá £Ú¿ááñܤ¨æ.
BvÜá»ÝÐæ¿á ±ÝÄhÝñÜ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ A±Ü»ÜêíWÜ ¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü A¼®ÜÀáÓÜƳorÃÜã BPÜÑìñÜÊÝX¨æ.

PÜêÐæ¡, Zo±ÜÅ»æ, ÊÜáƱÜÅ»æ, ÊÜÞPÜìívæà¿á ®Ü©WÜÙÜ ÓÜíÓÜ¢£¿áã ±ÜÅPÜê£¿á ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ ÖÜáqr¨æ.
PÜ®ÝìoPÜ, ÊÜáÖÝÃÝÐÜó, Bí«ÜűÜŨæàÍÜWÜÙÜÈÉ ÊݲÔPæãíw¨ÜªÃÜã A±Ý³ÇÝÆ ®Ü¨Ý±ÜÃÜí¥Ü ÖÜÆÊÝÃÜá g®Ü
PÜêÐÜ¡®Ü ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤ PÜÇÝ˨ÜÄí¨Ü C¨Üá ¨æàÍÜ¨Ü ÃÝg«Ý¯ ¨æÖÜÈ¿á®æã°ÙÜWæãívÜá ÖÜÆÊÝÃÜá ±Üor|WÜÙÜÈÉ
±ÜŨÜÍÜì®ÜWæãívܨÜ᪠C£ÖÝÓÜ¨Ü ÊÜÞñÜá, ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ ±ÜÅaÜÈñÜÊÜä Öè¨Üá. C¨ÜÃÜ ÊÜáãÆ Bí¨ÜűÜŨæàÍܨÜ
PÜêÐÝ¡ñÜo¨Ü±Üâor±ÜâÃÜ, A±ÜÃÝÙÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝÃÝÐÜó&PÜ®ÝìoPÜ WÜw ±ÜŨæàÍÜ¨Ü "ÓÜÊÜ©' WÝÅÊÜáWÜÙÜá, ¨ÝSÇæWæ
ÓÝü¿Þ¨ÜÃÜã PÜáÆWæãàvÜ ñÜÊÜá¾|¡®Ü®Üá° ÊÜáÃæ¿ááÊÜí£ÆÉ. QÅ.ÍÜ. 1860ÃÜÈÉ A±ÜÃÝÙÜ ñÜÊÜá¾|¡&ÎÃÜWÜá²³
ÓܨÝÎÊܱܳ®ÜÊÜÃÜá ±ÝÄhÝñÜ¨Ü ÖæãÓÜ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞw¨ÜªÃÜã PÜãvÝ CÊÜÄXíñÜ ®ÜãÃÜá ÊÜÃÜáÐÜWÜÙÜ ×í¨æ Aí¨ÜÃæ
QÅ.ÍÜ. 1760ÃÜÈÉÁáà C¨Üá ÓÝPÜÐÜár g®Ü&ÊÜá®Ü Wæ¨ÜáªPæãíwñÜᤠGíŸá¨Ü®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá Cor|¡ÊÜÃÜ AÊÜÃÜ
ÓÜíÍæãà«Ü®Ý ÊÜáÖݱÜÅŸí«Ü©í¨Ü £Ú¿áŸÖÜá¨ÝX¨æ.

EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü iÇæÉWÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX ¸ÝWÜÆPæãào, Ëg¿á±ÜâÃÜ, ¸æÙÜWÝË iÇæÉWÜÙÜÈÉ ±ÝÄhÝñܨÜ
±ÜÅ»ÝÊÜ ÖæaÜác. ¸ÝWÜÆPæãào iÇæÉ¿á WÝÅÊÜáWÜÙÝ¨Ü ®ÝÊÜÆX, ÇæãàPݱÜâÃÜ, gÊÜáSíw, ÊÜááWÜÙÜTæãàvÜ
ÊÜáÖÝÈíWܱÜâÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü WÝÅÊÜáWÜÙÜá ±ÝÄhÝñÜ¨Ü Ÿ¿áÇÝoWÜÚWæ ±ÜÅԨܜÊÝXÊæ.

ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ Ÿ¿áÇÝoÊÜ®Üá° g®Ü²Åà¿áñæWæãÚÔ¨ÜÊÜÃÜÈÉ gÊÜáSíw A±Ý³ÇÝÆ, A¥Ü~
ÊÜáÆÉ¿áÂ, ÇæãàPݱÜâÃÜ ¨æàÍܱÝívæ, oPÜRÙÜQ ËsÜuÆ, ŸÃÜX ÃÝaÜ¿áÂ, PègÆX ¯íWÜÊÜá¾ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜ

26

±ÝñÜÅ ¨æãvÜx¨Üá. ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜPæR »Ü¨ÜÅ Ÿá®Ý© ÖÝQ¨ÜÊÜÙÜá PègÆX ¯íWÜÊÜá¾. DPæ ÓÜÌñÜ@ ÊæáàÙÜ
PÜqr PÜ®ÝìoPܨݨÜÂíñÜ ÓÜíaÜÄÔ g®Ü²Åà¿áWæãÚÔ¨ÜÙÜá. ±ÜűÜÅ¥ÜÊÜáÊÝX PègÆX ¯íWÜÊÜá¾®æà ÎÅàPÜêÐÜ¡
±ÜÄhÝñÜÊÜ®Üá° ÊÜáãÃÜá ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ Bw ¨ÝSÇæ Óݧ²Ô¨ÝªÙæ. Jí¨Ü®æ¿á ©®Ü WæãÆÉ£&ÃÜáQ¾~¿á »ÝWÜ.
GÃÜvÜ®æ¿á ©®Ü ÓÜñÜ»ÝÊæá¿á »ÝWÜ. ÊÜáãÃÜ®æ¿á ©®Ü PæãÃÜÊÜíi¿á »ÝWÜ. ×àWæ ÊÜáãÃÜá ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ
Bw ñæãàÄÔ¨ÜÙÜá.

PÜ¥ÝÊÜÓÜá¤: Jí¨Üá ©®Ü ®ÝÃܨܮÜá A±ÜÃÜã±Ü¨Ü ±ÝÄhÝñÜ ±ÜâÐܳÊÜ®Üá° PÜêÐÜ¡®Ü Pæç¿áÈÉ ñÜí¨Üá Pæãor®Üá. PÜêÐÜ¡
A¨Ü®Üá° ÃÜáQ¾~Wæ ¯àw¨Ü. D ±ÜâÐÜr ¿ÞÃÜ ÖÜ£¤ÃÜËÃÜáÊÜâ¨æãà ÎÅà PÜêÐÜ¡±ÜÃÜÊÜÞñܾ AÈÉÁáà ÊÝÓÜÊÝXÃÜáñݤ®æ
Gí¨Üá ®ÝÃܨܮÜá ÓÜñÜ»ÝÊæá¿á ÊÜááí¨æ ±ÝÄhÝñÜ ±ÜâÐܳÊÜ®Üá° PæãívÝw ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° PÜêÐÜ¡¯Wæ PæãorÃæ,
AÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° ÃÜáQ¾~Wæ Pæãor®ÜÇÝÉ Gí¨Üá aÝw ÖæàÚ Öæãà¨Ü. PÜêÐÜ¡®Ü ±ÜûܱÝñÜÊÜ®Üá° PÜívÜ ÓÜñÜ»ÝÊæá
¨ÜãñÜÃÜÊÜááTÝíñÜÃÜ PÜêÐÜ¡®Ü®Üá°PÜÃæñÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞvÜáñݤÙæ. PÜêÐÜ¡ŸÃܨæ C¨ÝªWÜ ÓÜÌñÜ@ ñÝ®æà ÖæãàWÜáñݤÙæ.
PÜêÐÜ¡ÃÜáQ¾~¿á hæãñæWæ ±ÜWÜvæ Bo¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáñݤ®æ.PÜêÐÜ¡ñܮܰ®Üá°®æãàvܨܪPæR A±ÜÊÜޮܩí¨Ü ÓÜñÜ»ÝÊæá
ÊÜáãdæì ÖæãàWÜáñݤÙæ. PÜêÐÜ¡ E±ÜaÝÃÜ ÊÜÞw ÓÜíñæçÓÜáñݤ®æ.BPæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü Öæãí¨Ü¨æ ÃÜáQ¾~¿á®Üá°¸æç¨Üá
ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw ¯®Ü°®Üá°(PÜêÐÜ¡®Ü®Üá°)JÈÔPæãÙÜáÛÊæ Gí¨Üá ±ÜÅ£þæ ÊÜÞw ±ÝÊÜ£ì¿á®Üá° ±ÜäiÔ, ÊÜÃÜ ±Üvæ¨Üá,
PÜêÐÜ¡ ñܮܰ ÊÜá®æWæ ŸÃÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñݤÙæ. PÜêÐÜ¡ PæãÃÜÊÜíi¿á ÃÜã±Ü «ÜÄÔ AÊÜÙÜ ÊÜá®æWæ Ÿí¨Üá AÊÜÚWæ
PÜêÐÜ¡¸æàWÜ®æ ŸÃÜáÊÜ®æíŸ ÓÜíñÜÓÜ¨Ü ËÐÜ¿á £ÚÔ AÊÜÚí¨Ü ÓÜñÜRÄÔPæãívÜá ÃÜáQ¾~¿á ÊÜá®æWæ PæãÃÜÊÜíi¿á
ÊæàÐܨÜÈÉ ÖæãàWÜáñݤ®æ. AÊÜÙÜá BñܮܮÜá° WÜáÃÜá£ÓÜáñݤÙæ. ®ÜíñÜÃÜ ÓÜñÜ»ÝÊæáWæ »ÜËÐÜ ÖæàÚ¨Üíñæ PÜêÐÜ¡
ÓÜñÜ»ÝÊæá¿á ÊÜá®æWæ ÖæãàX ¸ÝXÆá ñÜoárñݤ®æ. B¨ÜÃæ AÊÜÙÜá ¸ÝXÆá ñæÃæ¿ááÊÜ©ÆÉ. ñܮܰ WÜáÃÜáñÜá
±ÜÄaÜ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÝWÜ ¸ÝXÆá ñæÃæ¨Üá ñܮܰ®Üá°ûÜËáÓÜáÊÜíñæ ¸æàwPæãÙÜáÛñݤÙæ. PæàÊÜÆ Jí¨Üá ÖÜãËWÝX
CÐÜár ÔpÝrWÜáÊÜâ¨æà B ÖÜã訆 XvÜÊÜ®æ°à ñÜí¨Üá ¯®ÜWæ PæãvÜáñæ¤à®æ Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤ®æ. ®ÜÃÜPÝÓÜáÃÜ®Ü
¸Ý«æ¿á®Üá° ñܲ³ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR ŸÃܸæàPæí¨Üá ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° Ë®Üí£ÓÜáñݤ®æ. BñÜ®Ü
ÊÜÞ£®Üíñæ PÜêÐÜ¡ ÓÜñÜ»ÝÊæáÁãí©Wæ ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR ÖæãàX ®ÜÃÜPÝÓÜáÃÜ®Ü ÓÜíÖÝÃÜ ÊÜÞw, WÜÃÜávÜ®Ü ÊæáàÇæ
PÜáÚñÜá ÊÜáÃÜÚ ŸÃÜáÊÝWÜ ¨ÝÄ¿áÈÉ¿á ±ÝÄhÝñÜPæR ÓÜñÜ»ÝÊæáÓæãàñÜá PÜêÐÜ¡Pæãor ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá°®æ®Ü²ÓÜáñݤÙæ.
WÜÃÜávܯí¨Ü B ±ÝÄhÝñÜ ÊÜêûÜÊÜ®Üá°QñÜᤠñÜÄÔ ÓÜñÜ»ÝÊæá¿á AíWÜÙܨÜÈÉ PÜêÐÜ¡®Üá A¨Ü®Üá° ®ævÜáñݤ®æ. WÝÚWæ
A¨ÜÃÜ ÖÜãWÜÙæÆÉ ÃÜáQ¾~ ÊÜá®æ¿á AíWÜÙܨÜÈÉ ¹àÙÜáñܤÊæ. ÓÜñÜ»ÝÊæá PÜêÐÜ¡®Ü®Üá°PæàÙÜáñݤÙæ. PÜêÐÜ¡®Üá AÖÜíPÝÃÜ
¹oár ÃÜáQ¾~ ÊÜá®æWæ ®Üvæ G®Üá°ñݤ®æ. »ÝÊæá ÖÝWæà ÊÜÞvÜáñݤÙæ. ÃÜáQ¾~ ¸ÝXÆÈÉ ñÜíX¿á®Üá° ñܹºPæãívÜá
ÓÝÌWÜ£Ô PÜÃæ¨æã¿ááÂñݤÙæ. C¨Ü®Üá° PÜívÜá PÜêÐÜ¡ ÓÜíñæãàÐÜ »ÜÄñÜ®ÝWÜáñݤ®æ. C¨Üá ±ÝÄhÝñÜ¨Ü PÜ¥ÝÊÜÓÜá¤.

ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜÈÉ ®ÜËÃÝ¨Ü ÖÝÓÜÂ˨æ. ËvÜퟮæ¿á ÃÜã±Ü¨Ü ÖÝÓÜÂÊÜâ ¸æÙÜX®ÜñÜ®ÜPÜ ÎÅà PÜêÐÜ¡
±ÝÄhÝñÜ ®æãàvÜáÊÜ ±æÅàûÜPÜÄWæ aæàñÜ®Ý ÍÜQ¤¿á®Üá° PæãvÜáñܤ¨æ. ÓÜÖÜgñæ¿á®Üá° ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞwPæãívÜá
®ÜPÜáR ®ÜXÓÜáÊÜ ÖÝÓÜ ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜáª. C¨ÜÄí¨ÝX ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜÊÜ®Üá° GÐÜár ÓÜÆ ®æãàw¨ÜÃÜã
¸æàÓÜÃÜÊæ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ¨Ü ÖÝÓÜ BÃÜí»Ü©í¨Ü AíñܨÜÊÜÃæWæ ¯ÃÝ¿ÞÓÜÊÝX ÓÝWÜáñܤ¨æ.
ÎÅàPÜêÐÜ¡±ÝÄhÝñÜ¨Ü ÖÝÓÜ嬆 Pæàí¨ÜÅ ¹í¨ÜáWÜÙÜá »ÝWÜÊÜñÜ A¥ÜÊÝ ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñÜ. CÊÜÃÜ®æ°à "¨Üã£' Gí¨Üá
PÜÃæ¿ááñݤÃæ. ±ÝÄhÝñܨÜÈÉ¿á ÖÝÓÜ©í¨ÝX±æÅàûÜPÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±Üä£ì¿ÞX ÃÜíWÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà CÃÜáñܤ¨æ.
B¨ÜªÄí¨Ü WÜí¼àÃÜ ËÐÜ¿áÊÜ®Üã° ÖÝÓÜÂÊÜ®Üã°ÊÜááí¨æ ÊÜÞwPæãívæà Bo ÓÝXÓÜáñݤÃæ. WÜ|±Ü£¿á ±Üähæ
±ÝÅÃÜí»ÜÊݨÝWÜ PÜívÜá ŸÃÜáÊÜ ÖÝÓÜ嬆 E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙÜá.

27

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & H®æÅ±Ý CÊÜÃÜá Ÿí¨Üí¥ÜÊÜÃÜá ¨ÝÃÜá ?

»ÝWÜÊÜñÜ & H®æÅ±Ý CÊÜÃÜá Ÿí¨Üí¥ÜÊÜÃÜá ¨ÝÃÜá ? ¯ÊÜáWæà®Ü £ÚÈÆÉ ?

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & ®ÜÊÜáWæà®Üá £ÚÈÆɱÝ. ÊÜÞÂÆ ®æãàw¨ÜÅ B®æ¿á ÊÜááS PæÙÜWÜ ®æãàw¨ÜÅ

ÊÜÞ®ÜÊÝPÝÃÜ »ÝÄà ËbñÜÅ C¨ÝªÃæ.

»ÝWÜÊÜñÜ & ÊÜáãTÝì, ÖÝWÜÆÉ CÊÜÄWæ ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ Ÿí¨Üá Ë[æ°àÍÜÌÃÝ Ë[æ°àÍÜÌÃÝ AíñÝÃÜ.

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & AÇæ CÊÜ°; Ÿí¨Ü PÜãvÜÇæà ËZ° ÓÜáÃÜáÊæà®Üá ?

»ÝWÜÊÜñÜ & ÖÜáaÝc ! ÖÝWÜÆÉ CÊÜÃÜá Ÿí¨Üí¥Ý ËZ°WÜÙܮܰ ¨ÜãÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá.

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & GÐÜár ¨ÜãÃÜ ÊÜÞvÜñÝÃܱݳ ?

»ÝWÜÊÜñÜ & ÓÜÃÝÓÜÄ HÙæíoá ÖÜÃܨÝÄ ÊÜÞvÜñÝÃÜ

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & ¿ÞPÜ C®æã°í¨Üá GíoØñÜá¤ÖÜÃܨÝÄ ÊÜÞvÜá©ÆÉ? WÜ|±Ü£ ±ÜähæWæ PÜÄPæ ¸æàPÜá Gí¨Üá

ÖæàÚ¨ÝWÜ.

»ÝWÜÊÜñÜ & ÊÜÞvݤÃÜ CÈì, DWÜ CÊÜÃÜ ±ÜähÝ ÊÜÞvÝPÜ PÜÄPæ¸æàPÜá.

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & HÓ… ÖæãÄ?

»ÝWÜÊÜñÜ & ÊÜáãTÝì ! ÖæãÄWÜpæÉ £®ÜÈPæR CÊÜ®æìà®Ü PÜá¨ÜÄ ÊÜÞwÁáà®Üá? C±Ü³ñæã¤í¨Üá PÜwx
B¨ÜÅ ÓÝPÜ CÈì FoPÜR ÖÝÂíWÜ

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & Öè©Å FpÝ ÊÜÞvÜÕ¸æàPÜá. Aí¨ÝWÜ CÊÜÅ FoPÜR H®Ü¸æàQÅ?

»ÝWÜÊÜñÜ & ÓÜ|¡QR ¸æàPÜá ?

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & SŸÃ… ¨ÝÃ…

»ÝWÜÊÜñÜ & ¿ÞPæãà ?

ÊÜáÄ »ÝWÜÊÜñ Ü & H¯Å CÐÜrñܤ®ÜPÜ ¯àÊÜâ ÖæàÚ¨æªÇÝÉ ÖÜãí Aí¨ÝÂ. ÓÜÈX ÔPæ¤à®Ü ¯ÊÜáWÜ? ¸ÝÙÜ
GaÜcÃÜ©í¨Ü ÊÜÞñÝwÅ DWÜ ÓÜ|¡Q Aí£àÄ C®æã°ào ¯íñÜá ¨æãvÝxQ Aí£àÄ

D Äࣿá ÖÝÓÜ ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜá¨ÜªPÜãR PÜívÜáŸÃÜáñܤ¨æ. bPÜR bPÜR ÊÝPÜÂWÜÙÜÈÉ aæãPÜR¨Ý¨Ü
A¥ÜìÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ ÓÜí»ÝÐÜOæ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜÈÉ PÝ|áñæ¤àÊæ.

ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜÈÉ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX Gíoá g®ÜÄÃÜáñݤÃæ. »ÝWÜÊÜñÜ®Ü ®Ýí© ÖÝw®æãí©Wæ Bo
±ÝÅÃÜí»ÜÊÝWÜáñܤ¨æ. ÃÜíWÜÊÜáí©ÃÜ¨Ü ÊÜá«ÜÂPæR ÊÜááSÊÝvÜ «ÜÄst ¸ÝÆ WÜ|±Ü£ Ÿí¨Üá PÜábì¿á ÊæáàÇæ
PÜáÚñÜáPæãÙÜáÛñݤ®æ. »ÝWÜÊÜñÜ®Üá WÜ|±Ü£¿á ÓÜᤣ ±Ü¨ÜÂÊÜ®Üá°ÖÝvÜáñݤ®æ. WÜ|±Ü£¿á ±Üähæ¿á PÝÃÜ ÊÜááX¨Ü
ÊæáàÇæ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá PÜ¥Ý »ÝWÜÊÜ®Üá° BÃÜí¼ÓÜáñݤ®æ. WæãÆÉ£ PÜêÐÜ¡ ÃÜíWÜÓܧÙÜPæR ŸÃÜáñݤÃæ. PÜêÐÜ¡
WæãÆÉ£¿á®Üá° JÈÔPæãívÜ ÊæáàÇæ ±ÜäÊÜìÃÜíWÜ ÊÜááPݤ¿áÊÝWÜáñܤ¨æ. »ÝWÜÊÜñÜ A¥ÜÊÝ ¨Ü㣠Bo¨Ü
BÃÜí»Ü©í¨Ü ÊÜááPݤ¿á¨ÜÊÜÃæWæ ÃÜíWÜÓܧÙܨÜÈÉÁáà CÃܸæàPÝWÜáñܤ¨æ. Ÿí¨Ü ±ÝñÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜâ¨Üá
B ±ÝñÜÅWÜÚWæ ÓæàÊÜPÜ®ÝX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ÖÝvÜáÊÜâ¨Üá, ÖÝÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜááíñÝ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá
gÊÝ¸ÝªÄ ¨Ü㣿á ÊæáàÇæ CÃÜáñܤ¨æ. ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ ±ÜŨÜÍÜì®Ü¨Ü Qà£ì& A±ÜQà£ìWæ ¨Üã£Áá
PÝÃÜ~à»ÜãñÜÙÝWÜáñݤÙæ. AÐÜrÃÜ ÊÜáqrWæ AÊÜÙæà ±ÜÅÊÜááS ±ÝñÜÅ. CñÜÃÜ ±ÝñÜÅWÜÙÜá ñÝÊæà ÓÜí»ÝÐÜOæWæ

28

ñæãvÜWÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜ ÖæaÝcX »ÝWÜÊÜñÜ®æãí©Wæ ÊÜÞ£Wæ BÃÜí¼ÓÜáñܤÊæ. C¨æà ±ÝÄhÝñÜ¨Ü ±ÜÅÊÜááS ÊæçÎÐÜréÊÜä
BX¨æ. CíñÜÖÜ ×®æ°ÇæÖæãí©¨Ü ÎÅàPÜêÐÜ¡±ÝÄhÝñÜÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓÜíÓÜ¢£¿á ±ÜÅ£àPÜÊÝX¨ÜªÃÜãCí¨Üá B«Üá¯PÜñæ¿á
±ÜÅ»ÝÊÜPæRÔÆáQ AÊÜÓݮܨÜñܤ ÖæãÃÜq¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü D PÜÇæ¿á®Üá°EÚÔ ¸æÙæÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜPÜñÜìÊÜÂÊÝX¨æ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:
A±ÜÃÜã±Ü & ¿ÞÊÝWÜÇݨÜÃæãÊæá¾; ÓÜíÖÝÃÜ & ®ÝÍÜ; ÖÜÃܨÝÄ & Jí¨Üá ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü AÙÜñæ.
PÜê£ 1) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

i) EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÊÜá®æ ÊÜÞñÝXÃÜáÊÜ Ÿ¿áÇÝoÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
ii) ÎÅà PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜPæR Ÿ¨ÜÅ Ÿá®Ý© ÖÝQ¨ÜÃÜá ¿ÞÃÜá ?
iii) ÎÅà PÜêÐÜ¡®Üá ¿ÞÊÜ ÊæàÐÜ «ÜÄÔPæãívÜá ÃÜáQ¾~¿á ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜáñݤ®æ ?
iv) ±ÝÄhÝñÜ ®ÝoPܨÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ¿ÞÃÜ ±Üähæ ®Üvæ¿ááñܤ¨æ?
PÜê£ 2) A) ±ÝsÜÊÜ®Üá° K©PæãívÜá PæÙÜWæ PæãqrÃÜáÊÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÓÜãaÜ®æWæ A®ÜáWÜá|ÊÝX ±Üä|ì

ÊÜÞwÄ.
i) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÎÅà PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ WܨÜ ±ÝsܨÜÈÉ Ÿí©ÃÜáÊÜ ®Ü©WÜÙÜá

ii) PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

±ÝÄhÝñÜ ®ÝoPÜ BvÜáÊÜ WÝÅÊÜáWÜÙÜá

Ÿ) Pæãor ÓÜãaÜ®æ¿áíñæ PÜê£ ÊÜÞwÄ.
PæÙÜX®Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜ ÍÜŸª Öæãí©Ô A¥Üì WܼìñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ.
i) g®Üg¯ñÜ AñÜÂÊÜáãÆ ÎÅàÊÜá¨Ý½WÜÊÜñÜÊÜâ Jí¨Üá PÜê£
ii) Ë®æãà¨Ü ÃÜÓÜWÜÙÜá ±ÜÅÊÜááSÊݨÜÊÜâ »ÜQ¤ÃÜÓÜ Ÿ¿áÇÝoÊÜâ ±æÅàÊÜáÃÜÓÜ
iii) ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤÃÜá gÊÜáSíw A±Ý³ÇÝÆÃÜí¥Ü PÜêÐÜ¡®Ü ÖÜÆÊÝÃÜá g®Ü
iv) Wæ¨ÜáªPæãíwñÜᤠC¨Üá g®ÜÊÜá®Ü ÓÝPÜÐÜár

29

PÜ) WܨܱÝsܨÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜ ®ÝoPÜ¨Ü PÜ¥Ý ËÓݤÃÜÊÜ®°Üá¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ 8&10
ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

vÜ) PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜŸí«ÜÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

PÜê£ 3) A) PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä£ìWæãÚÔÄ.
i) D ®ÝoPܨÜÈÉ ŸÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜááS ÃÜÓÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠÔ÷à ±ÝñÜÅWÜÙÜá

ÃÜÓÜWÜÙÜá

Ô÷à ±ÝñÜÅWÜÙÜá

Ÿ) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ.

¨Ü㣠& PܨÜ

¸ÝXÆá & ÖæãWÜÙÜá

ÓÜíÖÝÃ Ü & ÓÜãñÜŨÝÃÜ

PæãívÝvÜá & ®ÝÍÜ

PÜ) K©¨Ü D ®ÝoPÜ©í¨Ü £Ú¨ÜáPæãíwÃÜáÊÜ ÊÜåèÆÂWÜÙÜ®Üá° 8&10 ÓÝÆáWÜÙÜÈɯÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ
ŸÃæÀáÄ.

vÜ) PæÙÜX®Ü AûÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü AûÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá A¥Üì±Üä|ìÊÝ¨Ü ®ÝÆáR ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá°
¯ËáìÔÄ.

ÓÜãaÜ®æ : JÊæá¾ ŸÙÜst AûÜÃÜ ÊÜáñæã¤Êæá¾ ŸÙÜÓܸÝÃܨÜá.

ÆÖܨݱܿáWÜÊÜáPÜaÜñÜÃÜ¥ÜìÓÜ

30

PÜê£ 4) PæÙÜWæ Pæãor ±ÜÅÓÜíWÜ¨Ü B«ÝÃÜ©í¨Ü Jí¨Üá PÜ¥æ ŸÃæÀáÄ.

ÍÝÇæ¿á Êæáç¨Ý®Ü¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÊæãàpÝÃÜá Ÿí¨Üá ¯í£ñÜá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜâÓܤPÜ ÊæãàpÝÃÜá GíŸ
´ÜÆPÜ CñÜá¤. ÊæãàpÝÄ®æãÙÜXí¨Ü ÊÜáãÃÜág®Ü CÚ¨ÜÃÜá. ÊÜáñÜᤠ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜá CÃÜáÊÜ pæÅà ÍÝÇæ¿á PÜvæWæ
ñÜÃÜᣤ¨ÜªÃÜá.

PÜê£ 5) A) PæÙÜX®Ü ÊÝPܨÜÈÉ WæÃæ Öæãvæ¨Ü ÍÜŸª¨Ü ÈíWÜ, ÊÜaÜ®Ü, Ë»ÜQ¤ WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.

1) ÎÅà PÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñÜPæR Ÿ¨ÜÅŸá®Ý© ÖÝQ¨ÜÊÜÙÜá PègÆX ¯íWÜÊÜá¾

2) AÊÜÃÜá ±ÝÄhÝñÜ¨Ü ÖæãÓÜ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá.

ÍÜŸª ÈíWÜ ÊÜaÜ®Ü Ë»ÜQ¤

Ÿ) PæÙÜX®Ü PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÓÜãaÜ®æ¿áíñæ ¹wÔÄ.

I) ÊÝPÜ嬆 ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.
i) ÎÅàPÜêÐÜ¡ ±ÝÄhÝñܨÜÈÉ ®ÜËàÃÝ¨Ü ÖÝÓÜÂ˨æ.

ii) WÜ|±Ü£¿á ±Üähæ ±ÝÅ¥Üì®æÁãí©Wæ ÍÜáÃÜáÊÝWÜáÊÜ »ÝWÜÊÜñÜ®Ü ÖæÓÜÄWæ »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á
¨ÜÍÜÊÜáÓÜRí¨Ü Zo®ÝÊÜÚ¿á ±æÅàÃÜOæÁáà ÓÝü.

iii) PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° PÜÃæñÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáñݤÙæ. ÊÜáñæ¤ PÜêÐÜ¡ ŸÃܨæ C¨ÝªWÜ ÓÜÌñÜ@ ñÝ®æà
ÖæãàWÜáñݤÙæ.

II) PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÚWæ ñÜñÜÕÊÜá ñܨܽÊÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
ÃÜã±Ü ÓÜíñæãàÐÜ

ÊÜÃÜáÐÜ »ÜPÜáñÜ

III) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªÊÜ®Üá° PæãàÐÜrPܨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ Ë»ÜQ¤ ±ÜÅñÜ¿áÊÜ®Üá° Ÿ¨ÜÈÔ ŸÃæÀáÄ.

i) ÍÜŸª ±ÜÅ¥ÜÊÜÞ ÓܱܤËá

¸ÝXÆ®Üá°

ppp

31

2. ÖÜÔÃÜá PÝÅí£

& ®ÝWæàÍÜ ÖæWÜvæ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ®ÝWæàÍÜ ÖæWÜvæ CÊÜÃÜá 1948ÃÜÈÉ EñܤÃÜPܮܰvÜ iÇæÉ¿á Ԩݜ±ÜâÃܨÜÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá. ±ÜÎcÊÜá ŸíWÝÙܨÜ
SÃÜWܱÜâÃÜ¨Ü II² PÝÇæài®ÜÈÉ Cíi¯¿áÄíWÜ ±Ü¨ÜË ÊÜáñÜᤠ®ÜÊܨæÖÜÈ¿á gÊÝÖÜÃÜÇÝÇ… ®æÖÜÃÜã ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ
ÓÝ°ñÜPæãàñܤÃÜ ±Ü¨ÜË ±Üv橨ݪÃæ. ×ÊÜÞÆ¿á¨Ü ®æç¯ñÝÇ… ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ »ÜãËþÝ®Ü Ë»ÝWܨÜÈÉ E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÝX ÓæàÊæ
ÓÜÈÉԨݪÃæ. ±ÜÄÓÜÃÜ ±æÅàËáWÜÙÝ¨Ü CÊÜÃÜá PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜ Bí¨æãàÆ®Ü, PæçWÝ ËÃæãà˜ aÜÙÜáÊÜÚ¿áÈÉ ÓÜQÅà¿áÊÝX
»ÝWÜÊÜ×ԨݪÃæ. ±ÜÄÓÜÃÜ PÜáÄñÜá CÃÜáÊÜâ¨æãí¨æà »ÜãËá, WÜWÜ®Ü ÓÜU¿áÃÜ ÓæÃÜWÜá ×w¨Üá, ®ÜÊæã¾ÙÜX®Ü ŸÅÖݾívÜ ÊÜááíñݨÜ
PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. CÊÜÄWæ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ÓÝ×ñÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤ ƼԨ. æ

¨ÜáÃÝÇæãàaÜ®æÀáí¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜ ñܮܰ ÓÝÌ¥ÜìPÝRX WÜ~WÝÄPæ¿á ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®æ°ÇÝÉ ÖÝÙÜá ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. C¨ÜÃÜ
±ÜÄOÝÊÜáÊÝX AÃÜ|Â, ®Ü©, PæÃæ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, XÄPÜí¨ÜÃÜ, AíñÜgìÆWÜÙæÆÉ ŸÄ¨ÝWÜᣤÊæ. C¨ÜÄí¨Ü ÖÜÆÊÝÃÜá ±ÜÅPÜê£ËPæãà±ÜWÜÙÜ®Üá°
A®Üá»ÜËÓÜáÊÜíñÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã ÖÜÔÃÜáPÝÅí£¿á ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÓÜÃÜÊÜ®Üá° PÝ¿ááªPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá BÊÜÍÜÂPÜÊÝX¨æ GíŸá¨Üá
D WܨÜ嬆 BÍÜ¿áÊÝX¨æ. C¨Ü®Üá° "ŸWÜìÃÜ »ÝÃÜñÜ' PÜê£Àáí¨Ü B¿ááPªæãÙÜÛÇÝX¨æ.

EñܤÊÜá PÜ®ÜÓÜáWÜÚWæ ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã "ÖæãíWÜ®ÜÓÜá' &Aí¨ÜÃæ ŸíWÝÃܨÜí¥Ü PÜ®ÜÓÜá

GíñÜÇæà ÖæàÙÜáñæ¤àÊæ. ÖæãíWÜ®ÜÓÜá, ÖæãíWܮܰw, Öæãí¸æÙÜPÜá, ÖæãíWÜ©ÃÜá, ÖæãíŸ|¡ ... ×àWæ
AñÜáÂñܤÊÜáÊݨÜá¨æÆÉÊÜ®Üã°®ÜÊÜá¾ PÜËWÜÙÜá b®Ü°PæRà ÖæãàÈԨݪÃæ. ÇæãàÖÜËþݯWÜÚWæ ÊÜáñÜᤠAPÜRÓÝÈWÜÄWæ
A¨Üá AÊæãàZ WÜá|WÜÚÃÜáÊÜ «ÝñÜá ¯g. PÜáqr¨ÜÐÜãr AWÜÆÊÝWÜáñܤ¨æ. GÙæ¨ÜÐÜãr A¨Üá E¨ÜªÊÝWÜáñܤ¨æ.
B¨ÜÃæ g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ ÊÜáqrWæ b®Ü°¨ÜÐÜár A±Ý¿áPÝÄ ÊÜáñÜᤠ¯ÃÜ¥ÜìPÜ ÊÜÓÜᤠ¸æàÃæãí©ÆÉ. Çæãà»Ü,
ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü, ÊÜáñÜÕÃÜ ÊÜááíñÝ¨Ü GÆÉ BÃÜá ÊæçÄWÜÙÜá A¨ÜPæR AíqPæãíwÊæ. ¨ÜÃæãàvæ, gWÜÙÜ, ¿áá¨Üœ,
PÜWæãYÇæ GÆÉ A¯ÐÜrWÜÚWÜã A¨Üá PÝÃÜ|ÊÝWÜáñܤ¨æ. b®Ü°¨Ü EWÜÊÜáÓݧ®Ü&Aí¨ÜÃæ b®Ü°¨Ü WÜ~ ±ÜŨæàÍÜ
Gí¨ÜÃæ GÆÉ ŸWæ¿á ÍæãàÐÜOæ, PèÅÃÜÂ, ¨ÝÓÜÂñŲ̈Üí¥Ü ÊÜáÖÝ±Ý±Ü ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝPÜã±ÜWÜÙÜ ÓÜíWÜÊÜáÊæà ÓÜÄ.
Pæ.i.G¶…. ÓÜáñܤ aæÇÝÉwÃÜáÊÜ Óæç®æçv…«ÜãÙÜá ÊÜáñÜᤠPæÓÜÃÜá ñæãÙæ¨Üá ÖæãàX ¯ÓÜWÜì ÊÜáñæ¤ Êæã¨ÜÈ®ÜíñÝWÜÆá
ÍÜñÜÊÜÞ®ÜWÜÙæà ¸æàPÜá.

Öæ㯰®Ü Ÿ¨ÜÆá ÖÜÔÃÜ®æ°à ®ÝÊæàPæ ÊÜááíaÜã~Wæ ñÜÃܸÝÃܨÜá? »ÜãËá¿á Cí©®Ü GÆÉ ÓÜíPÜÐÜrWÜÚWæ
"ÖÜÔÃÜá B¦ìPÜñæ'Ááà HPæçPÜ ±ÜÄÖÝÃÜ Gí¨Üá ËÍÜÌÓÜíÓæ§ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. ±ÜÅ£ ÊÜÐÜì¨Ü gã®… 5Ü "ËÍÜÌ ±ÜÄÓÜÃÜ
©®Ü'¨Üí¨Üá A¨Üá ¯àw¨Ü NãàÐÜÊÝPÜÂÊæà "ÖÜÔÃÜá B¦ìPÜñæ.

ÊæáàÇæã°àoPæR AÐærà®Üã A¥ÜìÊÝWÜ¨Ü ±Ü¨Ü±Üâíg¨Üí£¨ÜªÃÜã "ÖÜÔÃÜá B¦ìPÜñæ'¿áÈÉ ŸÖÜá¨æãvÜx
¿ááWÜ ±ÜÆÉo ÓÝ«ÜÂñæWÜÙÜá AvÜXÊæ.

Cí¥Ü¨æãí¨Üá ÊÜáÖÝ®… ±ÜÄÊÜñÜì®æ. B¨ÜÃæ ÊÜÞñÜÅ ÊÜá®ÜáPÜáÆPæR »ÜËÐÜÂ˨æ GíŸ ÖÜíñÜPæR ®ÝÊÜâ
ÊÜááqr¨æªàÊæ. C¨ÜáÊÜÃæWÜíñÜã ®ÝÊÜâ ÊÜááqr¨æªÆÉ ®ÜÃÜPÜÊÝX¨æ. AÃÜ|Â, ®Ü©, PæÃæ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, XÄPÜí¨ÜÃÜ,
ÊÝ¿ááÊÜáívÜÆ, AíñÜgìÆ GÆÉÊÜä ŸÄ¨ÝWÜᣤÊæ CÆÉÊæ PÜÆáÑñÜWæãÙÜáÛ£¤Êæ. BPÝÍܨÜÈÉ PÝŸì®… væç
BPæÕ$çv… ñÜáí¹PæãÙÜáÛ£¤¨æ. ®æÆÊÜáor¨ÜÈÉ ÊÜáÃÜá»ÜãËáWÜÙÜ ËÓܤÃÜOæ¿ÞWÜᣤ¨æ. ±ÝñÝÙÜ¨Ü gÆShÝ®æ
ŸÄ¨ÝWÜᣤ¨æ. CÊÜPæRÆÉ PÝÃÜ| H®æí¨ÜÃæ PÜaÝcñæçÆ¨Ü Êæáà騆 A£ AÊÜÆퟮæ ÊÜáñÜᤠ±ÜÎcÊÜá¨Ü ÊÜÞ¨ÜÄ¿á
¨Üáí¨ÜáiàÊÜ®Ü. AÊæÃÜvÜPÜãR PÜwÊÝ| ÖÝPܸæàPæí¨ÜÃæ ñæçÇÝ«ÝÄñÜ B¦ìPÜñæ¿á Ÿ¨ÜÈWæ ÖÜÔÃÜ®Üá° B«ÜÄÔ¨Ü
ÖæãÓÜ B¦ìPÜñæ ŸÃܸæàPÜá.

32

ñÜíñÜÅþÝ®Ü ÓÜá«ÝÄÔ¨ÜÃæ ÖÜÔįí¨Ü H®æÆÉ ÓÝ«ÜÂñæWÜÚÊæ. A¨ÜÄí¨Ü ±ÝÉÔrP… ñÜ¿ÞÄÓÜŸÖÜá¨Üá;
ÇæãàÖÜWÜÙÜ ŸÙÜPæ CÃÜáÊÜÇæÉÆÉ ŸÖÜáÊÜáqrWæ hæçËPÜ ±ÝÉÔrPÜR®æ°àŸÙÜÓÜŸÖÜá¨Üá. Aí¥Ü ±ÝÉÔrP… ÊÜáÃÜÚ ÊÜá~¡Wæ
ÓæàÃÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ÖÜÔįí¨Ü Ëáà¥æà®…, ÊÜâv…WÝÂÓ…, ŸÁãàWÝÂÓ… ŸÙÜÔ, ´ÜâÂÁáÇ… ÓæÇ…
WÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ®æàÃÜÊÝX ˨ÜáÂñ… Eñݳ¨Ü®æ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ˨ÜáÂñ… ÍÜQ¤ ÊÜáñÜᤠhæçËPÜ Cí«Ü®Ü©í¨Ü GÆÉ
ŸWæ¿á ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° KwÓÜŸÖÜá¨Üá. CÊæÆÉ aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ Ÿá®Ý©¿ÞX ŸÖÜá¨æãvÜx ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ
XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæÓܸæàPÝWÜáñܤ¨æ.

ÖÝWæ GÆÉ PÜvæ Aí¨Ý¨Üáí© XvÜÊÜáÃÜ ¸æÙæÔ¨ÜÃæ H®Ý¨ÜÃÜã AvÜx ±ÜÄOÝÊÜá B©àñæ? SíwñÜ BWÜáñܤ¨æ;
ÊÜáñÜᤠCwà »ÜãËá B AvÜx±ÜÄOÝÊÜáPÝRX PÝ¿áᣤ¨æ! ÖÝWæ ñÜÇæ¨æãàÃÜáÊÜ AvÜx ±ÜÄOÝÊÜáWÜÙæÆÉÊÜä
»ÜãËáWæ ÖæãÓÜ aæçñÜ®ÜÂÊÜ®Üá° ¯àvÜáñܤÊæ. ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü ±Ý±Ü´ÜÆWÜÙÜ®Üá° A¨Üá ¯ÊÝÄÓÜáñܤ¨æ.
Aí¨ÜÃæ&gÆaÜPÜÅ¨Ü Ä±æàÄ¿ÞWÜáñܤ¨æ; ¯àÃÜá ®æƨæãÙÜWæ CíWÜáñܤ¨æ; ÊÜá~¡®Ü ÓÜÊÜPÜÚ ñÜWÜáYñܤ¨æ; ŸÃÜ ÊÜáñÜá¤
®æÃæÖÝÊÜÚ¿á ÓÜÊÜáÓæ ¯àWÜáñܤ¨æ; ÊÜ®ÜÂiàËWÜÚWæ BÓÜÃæ ÔWÜáñܤ¨æ. GÆÉQRíñÜ ÊÜááSÂÊÝX, ÊÝ¿ááÊÜáívÜƨÜ
PÝŸì®… væçBPæÕ$çv… ±ÜÅÊÜÞ| PÜwÊæá¿ÞWÜáñܤ¨æ. ÊÝñÝÊÜÃÜ| ÊÜáñæ¤ ÓÜÊÜáñæãàÆPæR Ÿí¨Üá, MáñÜáaÜPÜÅ
ÖÜñæãàqWæ ŸÃÜáñܤ¨æ. Êæã¨ÜÆá AËÐÝrWÜÈ, ®ÜíñÜÃÜ¨Ü AvÜx±ÜÄOÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° BÊæáàÇæ ®æãàvæãà|.

Cí¥Ü¨æãªí¨Üá ÊÜáÖÝ ±ÜÄÊÜñÜì®æWæ ÊÜááS ¸æàPÝX¨Ü᪠"¯àÊÜâ'. B ¯àÊÜâ ¿ÞÃæà BXÄ&ÊݱÝÄ,
Ëþݯ, Gíi¯¿áÃ…, WÜáÊÜÞÓܤ, ˨ݦì, ÊÝÓÜá¤Îȳ, IqWÝÃÜ, ÃÝgPÝÃÜ~, ±æäÅ´æÓÜÃ…, PÜêÑPÜ,
±ÜñÜÅPÜñÜì,WÜê×~,¯¨æìàÍÜPÜ, ÍæàÃÜá¨ÜÇÝÉÚ,&ÖæaÜác ÖæaÜác g®ÜÃÜá ñæãvÜXPæãívÜÐÜãr D PÝÅí£¿á±ÜÄOÝÊÜá
ÎàZÅÊÝWÜáñܤ¨æ. PæÆÊÜÃÜá D PÝÅí£¿á ±ÜÅÊÜñÜìPÜÃÝWÜŸÖÜá¨Üá; C®Üá° PæÆÊÜÃÜá ±ÜÅaÝÃÜPÜÃÝWÜŸÖÜá¨Üá.
ŸÖÜá±ÝÆá "¯àÊÜâ'WÜÙÜá PæàÊÜÆ ŸÙÜPæ¨ÝÃÜÃÝWÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ D AÓÜÈà ÖÜÔÃÜá PÝÅí£Wæ ¯àÃæÃæ¿áŸÖÜá¨Üá.
A¨Üá ÓæãàÇÝÃ… ÊÝoÃ… ×àoÃ… ÖÝQÔPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜáãÆPÜÊÜä BÃÜí»ÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ (ŸÙÜÔ
¹ÓÝPÜáÊÜ) ±ÝÉÔrP… aÜÊÜáaÜ¨Ü ŸÙÜPæ¿á®Üá° ¯ÃÝPÜÄÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜÊÜä BÃÜí»ÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. ÖæãíWæ/
C±æ³/¸æàÊÜâ ¹àgÊÜ®Üá° ÖÜÔ®æÆPæR FÃÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜÊÜä. C¨Üá ÖæãíWÜ®ÜÓÜÆÉ, ÖÜÔÃÜáWÜ®ÜÓÜá, ¨æãvÜx
ÓÝ«ÜÂñæ¿ááÙÜÛ ÓÜÃÜÙÜ PÜ®ÜÓÜá. C¨ÜÃÜ ÊÜáãÆ E¨æªàÍÜÊæí¨ÜÃæ PÜaÝcñæçÆÊÜ®Üá°WÜ~WÝÄPæ¿á®Üá° B¨ÜÐÜár PÜwÊæá
ÊÜÞvܸæàPÜá. PÜaÝcñæçÆ ÊÜáñÜᤠWÜ~PæWÝÄPæ¿á ÓÜÃÜPÜáWÜÙÜá ÔàËáñÜ ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉÊæ.

ÊÜá®ÜáÐÜ ñܮܰ AÊÜÍÜÂPÜñæWÜÚWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX E±ÜÁãàXÓܨæà Ëá£ËáàÄ ŸÙÜÓÜᣤ¨Ýª®æ. »ÜãWÜ»Üì¨ÜÈÉ
¸æàÃæ ¸æàÃæ S¯g¨ÜÅÊÜÂWÜÚÊæ. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° C£ Ë᣿áÈÉ ŸÙÜÔ¨ÜÃæ A¨Üá ÊÜááí©®Ü ñÜÇæÊÜÞÄ®ÜÊÜÃæWæ
EÚ¿áŸÖÜá¨Üá. D ÓÜí±ÜñÜᤠEÚ¿á¸æàPݨÜÃæ ¯ÓÜWÜì¨ÜñܤÊÝ¨Ü AûÜ¿á ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜ ŸÙÜPæ ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
Aí¨ÜÃæ ÓèÃÜÍÜQ¤¿á®Üᰠ˨ÜáÂñ… ÍÜQ¤¿á®Ý°X ŸÙÜPæ ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. C¨ÜÄí¨Ü PÜaÝcñæçƨÜ
EÚñÝ¿áÊÝWÜáñܤ¨æ. BÙÜÊÝX »ÜãËá¿á®Üá° AWæ¿ááÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜᤠPæãÙÜÊæ¸ÝË PæãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá
PÜwÊæá¿ÞWÜáñܤ¨æ. WÜ~WÝÄPæWÝX BÙÜÊÝX AWæ¿ááÊÜâ¨Üá, »ÜãPÜí±Ü®ÜPæR BÖÝÌ®Ü ¯àw¨ÜíñÝWÜáñܤ¨æ ÊÜáñÜá¤
WÜ~WÝÄPæWÝX ÊÜêûÜÓÜíÖÝÃܨÜíñÜÖÜ ¼àPÜÃÜ ¨ÜáÃÜíñÜ ñÜvæWÜqr¨ÜíñÝWÜáñܤ¨æ. ÓÜãÃÜÂ, WÝÚ, ¯àÃÜá ÊÜáñÜá¤
CñÜÃÜ iàÊܨÜÅÊÜÂWÜÙÜí¥Ü ¯ÃÜíñÜÃÜ ÍÜQ¤ ÊÜáãÆWÜÚí¨ÜÇæà ®ÜÊÜá¾ GÆÉ ÍÜQ¤ ÊÜáãÆWÜÚWÜã ±ÜÊÜÃ… ÔWÜáñܤ¨æ.
D ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ A±ÝÃÜ E¨æãÂàWÜ ÓÜêÑr¿ÞX ÖÜÔÊæ ÊÜáñÜᤠ¯ÃÜá¨æãÂàWÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ PæãíaÜ ±ÜÄÖÝÃÜ
¨æãÃæñÜíñÝWÜáñܤ¨æ. C¨æÆÉ ÓÝ«ÜÂÊÝWܸæàPݨÜÃæ ÖÜÔÃÜá B¦ìPÜñæ¿áÈÉ ¯àÊÜâ ±ÝÇæãYÙÜÛ¸æàPÜá. Aí¨ÜÃæ
GÆÉÃÜã D ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜ »ÝX¿ÞWܸæàPÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÖæãÓÜ E¨æãÂàWÜ ÓÜêÑr¿ÞWÜáñܤ¨æ.

33

¸æàÃæ ¸æàÃæ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü LÐܘÊÜêûÜWÜÙÜ ¸æÙÜÊÜ~WæÀáí¨Ü LÐÜ«Ü ñÜ¿ÞÄPæ E¨æãÂàWÜ, hæà®Üá ÓÝPÝ~Pæ, Aíoá,
ÃÝÙÜ, ÎàWæàPÝÀá, ¹©Ä®Ü E¨æãÂàWÜ ×àWæ ÖÜÆÊÝÃÜá E¨æãÂàWÜWÜÙÜá ñÜÇæGñÜá¤ñܤÊæ. PÝvÜá ±ÝÅ~WÜÙÜ ÃÜûÜOæ
ÊÜÞw¨ÜíñÝWÜáñܤ¨æ. ±ÜÅÊÝÔ ñÝ|WÜÙÜá ¯ÊÜÞì|ÊÝWÜáñܤÊæ. E¨æãÂàWÜPÝRX ®ÜWÜÃÜWÜÙÜ PÜvæWæ ÖæãàWÜáÊÜ
g®ÜÃÜ ÊÜÆÓæ ±ÜÅÊÜÞ| ñÜWÜáYñܤ¨æ. ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉÁáà B®Üí¨Ü¨Ü iàÊÜ®Ü ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝWÜáñܤ¨æ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:
¨ÝÓÜ & ¨ÝÓܮܻÝÊÜ; BËÐÜr & Öæãí©¨Ü; Ëᣠ& ±ÜÅÊÜÞ|; ¼àPÜÃÜ & »Ü¿áíPÜÃÜ
PÜê£:1

±ÝsÜÊÜ®Üá° K© PæÙÜX®Ü aÜoáÊÜqPæ¿á®Üá° ±Üä|ìÊÜÞwÄ.

AÄÐÜvÜÌWÜìWÜÙÜá

PÜê£: 2
¹or ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜŸª ñÜáí¹ ÊÝPÜ ±Üä|ì ÊÜÞwÄ.
1. EñܤÊÜá PÜ®ÜÓÜáWÜÚWæ &&&&&&&&& Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ.
2. b®Ü°ÊÜâ PÜáqr¨ÜÐÜãr&&&&&&&&&& ÖÝWÜã GÙæ¨ÜÐÜãr &&&&&&&&& ÊÝWÜáñܤ¨æ.
3. ËÍÜÌ ±ÜÄÓÜÃÜ ©®ÜÊÜ®Üá° &&&&&&&&&& ÃÜí¨Üá BaÜÄÓÜáñݤÃæ.

PÜê£: 3
PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÚÜ Wæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
1. b®Ü°¨Ü WÜ~ CÃÜáÊÜ ÓܧÙÜ ¿ÞÊÜâ¨Üá?
2. Öæ㯰®Ü Ÿ¨ÜÆá ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜááíaÜã~Wæ ñÜÃܸæàPÜá?
3. BPÝÍܨÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üá ñÜáí¹PæãÙÜáÛ£¤¨æ?
4. ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü GÆÉ ŸWæ¿á ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° KwÓÜŸÖÜá¨Üá?
5. ÖÜÔÃÜáPÝÅí£ ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü BÃÜí»ÜÊÝWܸæàPÜá?

34

PÜê£: 4 &&&&&&&&&&&
PæÙÜX®Ü ©®ÜWÜÙÜ®Üá° Gí¨Üá BaÜÄÓÜáñݤÃæ ? &&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&
i) ËÍÜÌ BÃæãàWÜ©® Ü &&&&&&&&&&&
ii) ÓÝûÜÃÜñÝ ©® Ü &&&&&&&&&&&
iii) hÝWÜ£PÜ ÁãàWÜ©® Ü
iv) ÊÝaÜ®Ü ±æÅàÃÜOÝ©® Ü
v) ËÍÜÌ ÊÜá×ÙÝ©® Ü

PÜê£: 5
ÖÜÔÃÜá PÝÅí£Wæ ¯àÊÜâ PæçWæãÙÜáÛÊÜPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá°PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜê£WÜÙÜÈÉñÜáí¹Ä.



ÖÜÔÃÜá PÝÅí£¿á PÜÅÊÜáWÜÙÜá

PÜê£: 6
PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜãaÜ®æWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ¹wÔÄ.
i) PæÙÜX®Ü ÓÜÊÜÞÓÜWÜÙÜ®Üá° ¹wÔ ÖæÓÜÄÔÄ.
ÖæãíWÜ®ÜÓÜá, XvÜÊÜáÃÜ, PæãÙÜÊæ¸ÝË

ii) PæÙÜX®Ü ÓÜí˜WÜÙÜ®Üá° ¹wÔ ÖæÓÜÄÔÄ.
¯àÃæÃæ, AñÜáÂñܤÊÜá

ppp

35

3. ¯à®ÝÄWݨæÁãà GÇæ ÊÜÞ®ÜÊÝ

& Ga…. ¨ÜáíwÃÝg

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : Ga…. ¨ÜáíwÃÝh…ÃÜá 1956ÃÜÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá. Gí.GÓ….Ô. ±Ü¨ÜË«ÜÃÜÃÜá ÊÜ꣤Àáí¨Ü ¸ÝÂíPÜ
ÊÜÞ®æàgÃ…, ±ÜÅÊÜ꣤Àáí¨ÜÓÝ×£WÜÙÜá CÊÜÃÜá CwWÜÊÜ®Ü ®ÝoPÜ ÖÝWÜã ÖÝÓÜÂÇæàS®Ü ŸÃ橨ܪÃÜã & g®Ü CÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô¨Üáª
ÖÜXWÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ®ÜÊÜá¾ Wæãàvæ¿á ÖÝvÜá, ¯à¯Æɨæ, ®Ü®Ü° PÜËñæ ®Ü®Ü° ÖÝWæ, ®ÝoPÜPÝÃÜÃÝX & ®ÝÙ柯°, Aij PÜñæ, ÖÜávÜáPÝo,
¿ÞÄWÜã ÖæàÙܸæàw, ÖܯShÝ®æ ÖÝWÜã AûÜñÝ ÆûÜñÝ GíŸ GÃÜvÜá ÖܯWÜÊÜ®ÜÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ.

WݨæÊÜÞñÜáWÜÙÜá, AÊÜâWÜÙÜ ÊÜáÖÜñÜÌ ÖÝWÜã AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£©®Ü ÖÜÆÊÝÃÜá g®Ü ñÜÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÙÜÔPæãívÜá ŸÃÜáÊÜ
Äࣿá®Üá° ÖÝÓÜÂÊÜá¿áÊÝX ±ÜÅÓÜá¤ñÜ WܨܨÜÈÉ £ÚԨݪÃæ.

WݨæWÜÙÜ ŸWæY ®Ü®ÜWæ bPÜRí©¯í¨ÜÆã ËÍæàÐÜ ÊÝÂÊæãàÖÜ. ÍÝÇæ¿áÈÉ ±ÜÅŸí«Ü ÓÜÌ«æì A¥ÜÊÝ
»ÝÐÜ| Óܳ«æì H±ÜìwԨݪÃæ AíñÜ Wæãñݤ¨Ü ñÜûÜ| ®Ý®Üá ÊÜÞvÜᣤ¨Üª Êæã¨ÜÆ PæÆÓÜÊæí¨ÜÃæ, WݨæWÜÙÜ®Üá°
ÓÜíWÜÅ×ÓÜáÊÜâ¨Üá. ¿ÞPæí¨ÜÃæ, CíñÜÖÜ Óܳ«æìWÜÙÜÈÉ ¿ÞÃÜá ÖæaÜác WݨæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÓÜáñݤÃæã AÊÜÄWæà
ŸÖÜáÊÜÞ®Ü ÔWÜᣤñÜá¤. GÐæãrà ÓÜÆ "ÊÜáãXXíñÜ ÊÜáãWÜ᣻ÝÃÜ' GíŸíñæ ÊÜááS ËÐÜ¿á ÊÜáÃæ¿ÞX
WݨæWÜÙæà E¨ÜªPÜãR Ëgêí¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ aÝaÝ ®æÖÜÃÜã GíŸ ËÐÜ¿á¨Ü ŸWæY »ÝÐÜ| Óܳ«æì
C¨ÜªÃæ ®ÜÊÜá¾ »ÝÐÜ| ×àXÃÜᣤñÜá¤:

""®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü ÊÜÞi ±ÜūݯWÜÙÝ¨Ü ±ÜíwñÜ gÊÝÖÜÃÜ ÇÝÇ… ®æÖÜÃÜãÃÜÊÜÃÜá AñÜÂíñÜ
±ÜÅ£»ÝÊÜíñÜÃÝX¨ÜªÃÜá. "BvÜá ÊÜááor¨Ü Óæã²³ÆÉ' GíŸíñæ ®æÖÜÃÜãÃÜÊÜÃÜá ¸æãà˜ÓÜ¨Ü ËaÝÃÜWÜÙæà CÆÉ
G®Ü°ŸÖÜá¨Üá. ÊÜáPÜRÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° ²Åà£Àáí¨Ü "aÝaÝ' G®Üá°£¤¨ÜªÃÜá. Cí©®Ü ÊÜáPÜRÙæà ÊÜááí©®Ü g®ÝíWÜ
GíŸá¨Ü®Üá° ®Üí¹¨Üª ®æÖÜÃÜãÃÜÊÜÃÜá, ÊÜáPÜRÙæà ÊÜá®æWæ ÊÜÞ~PÜ A®Üá°£¤¨ÜªÃÜá''. ×àWæ I¨Üá ¯ËáÐÜWÜÙÜ
»ÝÐÜ|¨ÜÈÉ 15&20 WݨæWÜÙÜ®Üá° E¨ÜáÄÓÜᣤ¨æªÊÜâ. WݨæWÜÙÜ B ÓÜí¨Ü»ÜìPæR, ËÐÜ¿áPæR GÐÜár ±ÜÅÓÜá¤ñÜ
A®Üá°ÊÜâ¨ÜQRíñÜ WݨæWÜÙÜ Joár ÓÜíTæ GÐÜár GíŸá¨æà ¯OÝì¿áPÜÄWæ ÊÜááSÂÊÝX¨Ü᪠A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæÁáà
ŸÖÜáÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯|ìÀáÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.

˨ݦìWÜÙÜ aÜaÝìÓܳ«æì Gí¨ÜÃæ ¯gÊÝX A¨Üá WݨæWÜÙÜ Óܳ«æìÁáà BXÃÜᣤñÜá¤. D ×í¨æ
ÊÜÞñÜ®Ýw¨Ü ˨ÝÂ¦ì ®ÝÆáR WݨæWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜԨܪÃæ, ÊÜááí©®Ü Ë¨Ý¦ì ÖæàWݨÜÃÜã ÊÜÞw Jí¨æÃÜvÜá
ÖæaÜác WݨæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÓÜÆá J¨ÝªvÜáÊÜâ¨Üá ñÜáí¸Ý ÓÝÌÃÜÓÜÂPÜÃÜÊÝXÃÜᣤñÜá¤.E¨ÝÖÜÃÜOæWæ: "ñܮܰ PÜñæ¤Wæ
ÊÜáãÃæà PÝÆá' GíŸíñæ ®Ü®Ü° ËáñÜÅÃÜá «ÜÊÜáìQRíñÜ ËþÝ®ÜÊæà ÊæáàÇæí¨Üá ÓݘÓÜÆá Öæ|X¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ
"ŸÃݤ ŸÃݤ ÃÝ¿áÃÜ PÜá¨ÜáÃæ PÜñæ¤ BWݤ ŸíñÜá' GíŸ Wݨæ¿áíñæ ËþÝ®Ü¨Ü ¨ÜáÐܳÄOÝÊÜáWÜÙÜá gWÜñܤ®Üá°
PÝvÜᣤÃÜáÊÜ ËaÝÃÜ AÊÜÄWæ ŸÖÜáÍÜ@ £Ú©ÃÜÇÝÃܨÜá&Gí¨Üá «ÜÊÜáì¨Ü ±ÜÃÜÊÝX ÊÜÞñÜ®Ýw¨ÜÊÜ ÖæàÚ¨ÜÃæ,
ËÃÜá¨ÜœÊÝX ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ ÊÜááí©®Ü Ë¨Ý¦ì:

""DWÜÐærà ÊÜÞñÜ®Ýw¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜޮܠËáñÜÅÃÜá GÃÜvÜá ¸ÝÄ PÜñæ¤¿á ±ÜÅÓݤ±Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ. "PÜñæ¤ Êæáà¨ÜÈÉ
ÊÜáñæ¤ ÊæáàËÆÉ' GíŸíñæ ñÝ®Üá GÇÝÉ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¹qr¨æªà®æ Gí¨Üá AÊÜÃÜá £Ú©¨ÜªÃæ A¨Üá ñܱÜâ³. "JÆɨÜ
WÜívܯWæ ÊæãÓÜÄ®ÜÈÉ PÜÆáÉ' G®Üá°ÊÜÖÝWæ ËþÝ®Ü¨Ü ŸWæY Wæ㣤ÆɨÜÊÜÄWæA¨ÜÃÜ ¨ÜáÐܳÄOÝÊÜáWÜÙÜá ÊÜÞñÜÅPÝ|áñܤ¨æ
...'' D ÄࣿÞX ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¿ááÊÜ aÜaÝìÓܳ«æì PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜ ±ÝÈWæ ÃÜÓܨèñÜ|! ¼àÊÜá ¨ÜáÁãìà«Ü®ÜÃÜ
Wܨݿáá¨Üœ¨Ü ÖÝWæ Aí©®Ü ®ÜÊÜá¾ ÍÝÇÝ©®ÜWÜÙÜ aÜaÝìÓܳ«æìWÜÙÜ®Üá°"Wݨæ¿áá¨Üª' A®Ü°ŸÖÜá¨Üá.

36

DWÜÆã PÜãvÝ WݨæWÜÙÜá, ÓÜãQ¤WÜÙÜá, A~ÊÜááñÜá¤WÜÙÜá CÊæÆÉ »ÝÐÜ|PÝÃÜÃÜ ŸñܤÚPæ¿á ¸Ý|WÜڨܪ
ÖÝWæ. ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì ®æãàw WݨæÁáíŸ ÊÜÃÜáOÝÓÜŒ ±ÜÅÁãàXÔ aܱݳÙæ¿á ÓÜáÄÊÜáÙæ ŸÄÓÜáÊÜ,
ÓÜãQ¤ GíŸ ÓÜÊæã¾àÖÜ®ÝÓÜŒÊÜ®Üá° ŸÙÜÔ ÍæãÅàñÜêWÜÙÜá ñÜÇæ¨ÜãWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜÞñÜáWÝÃÜÃÜ®Üá° ¯àÊÜä
®æãàwÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ B ŸWæ¿á »ÝÐÜ|PÝÃÜÃÜ®Üá°ÊÜáñæ¤à ÊÜáñæ¤à PæàÙÜáÊÜâ¨Üá PæãíaÜ PÜÐÜr, PÜ|ì PÜsæãàÃÜ,
¿ÞPæí¨ÜÃæ CÊÜÃÜá PÜ|ì®Ü ÖÝWæ "ñæãor ¸Ý|ÊÜ®Üá° C®æã°Êæá¾ ñæãvæ®Üá' Gí¨Üá ±ÜÅ£þæ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜÆÉ.
Cí¥Ü ÊÜáÖܯà¿áÃÜ »ÝÐÜ|ÊÜ®Üá° GÃÜvÜá ¸ÝÄ PæàÚ¨ÜÃæ ÊÜáãÃÜ®æà ÓÜÆ AÊÜÃÜá ¿ÞÊÝWÜ ¿ÞÊÜ Wݨæ
EÃÜáÚÓÜáñݤÃæ GíŸá¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜã F×ÓÜŸÖÜá¨Üá.

""PÜáÆ PÜáÆ PÜáÆÊæí¨Üá Öæãvæ¨ÝvÜ©Ä'' Gí¨Üá ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜ ¨ÝÓÜÃÜá ŸÖÜÙÜ ×í¨æÁáà ÖæàڨݪÃæ.
"¨Ü¿áÊæà «ÜÊÜáì¨Ü ÊÜáãÆÊÜ¿ÞÂ' Gí¨Üá WèñÜÊÜá Ÿá¨Üœ ÓÝĨݪ®æ. "ÃÜÓÜÊæ g®Ü®Ü ËÃÜÓÜÊæà ÊÜáÃÜ|
ÓÜÊÜáÃÜÓÜÊæà iàÊÜ®Ü' Gí¨Üá ÃÝÐÜóPÜË PÜáÊæí±Üâ ÖÝw¨ÝªÃæ ...'' D ÄࣿÞX ¿ÞÃܨæãà A~ÊÜááñÜá¤WÜÙÜ®Üá°
C®Ý°ÃÜ ñÜÇæWæãà PÜqr »ÜgìÄ »ÝÐÜ| ¹X¿ááÊÜÊÜÃÜ®Üá° ¯àÊÜä PæàÚÃÜŸÖÜá¨Üá. CíñÜÖÜ ÖÝÓÝÂÓܳ¨Ü
»ÝÐÜ|WÜÙÜ®Üá° PæàÚ ¯àÊÜâ ÊÜá®Ü@ ±ÜäÊÜìPÜ ®ÜPÜáR ¹vÜáÊÜí£ÆÉ. ¿ÞPæí¨ÜÃæ D Ä࣠ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜÊÜÃÜá
GÐæãrà ÓÜÆ ®ÜÊÜá¾ PÜaæàÄ¿á ÊæáàÇݘPÝÄWÜÙæãà, ®ÜÊÜá¾ FÄ®Ü ÊÜááSívÜÃæãà BXÃÜáñݤÃæ. ×àWÝX D
"ÓÜãQ¤&ÓÜíPÜÃÜ'ÊÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãívÜá aܱݳÙæ ñÜoárÊÜâ¨Üá A¯ÊÝ¿áìÊÝWÜáñܤ¨æ.

Êæà©Pæ¿á ÊæáàÇæ ÊÜÞñÜÅÊÜÆɨ©æ ®Ü¯ñܨÜÊÜÞñÜáPÜñæWÜÙÜÆãÉ«ÝÃÝÙÜÊÝXWݨæWÜÙÜ®Üá°ŸÙÜÓÜáÊÜÊÜĨݪÃæ.
®Ü®Ü°Óæ°à×ñÜÊÜިܿá GíŸÊÜÄWæ C¨æà PÝÃÜ|PÝRX WݨæÊÜިܿáÂGíŸ AvÜx ÖæÓÜÃÜá Ÿí©¨æ. ÖæàWݨÜÃÜã
ÊÜÞw ÊÜÞ£®Ü ®ÜvÜáÊæ Wݨæ ñÜãÄÓܨæ C¨ÜªÃæ AÊÜÄWæ ¯¨æª ŸÃæãà©ÆÉ. £í¨Ü¨Ü᪠PÜÃÜWæãà©ÆÉ. BÍÜc¿áì¨Ü
ÓÜíWÜ£ Gí¨ÜÃæ AÊÜÃÜ «ÜÊÜáì±Ü£°WÜã D ÃæãàWÜ˨æ. WÜívÜ®Ü ÓÜÖÜÊÝÓÜ©í¨Ü ÖæívÜ£Wæ Wݨæ aÜo Aíqñæãà
A¥ÜÊÝ Aí¥ÜÊÜÙÜ®æ°à ÖÜávÜáQ ñÜ®ÜWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü hæãàw Gí¨Üá ÊÜިܿá®ÜÊÜÃæ Êæábc ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨ÜÃæãà
GíŸá¨Üá ®Ü®ÜWæ Wæ㣤ÆÉ. hÝ®Ü±Ü¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá ÊÜááí¨æ D ŸWæY ÓÜíÍæãà«Ü®æ ÊÜÞw¿ÞÃÜá.

JÊæá¾ ®Ý®Üá Wݨæ ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜ ÊÜá®æWæ ÖæãàX¨ÝªWÜ ®Ü®Ü° QË¿á ÊæáàÇæ ¹¨Üª B WÝ¨æ ¨Üí±Ü£WÜÙÜ
ÓÜí»ÝÐÜOæ¿á ñÜá|áPÜá ÖæàXñÜᤠGíŸá¨Ü®Üá° AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÇæÉà PæàÚ:

ÖæívÜ£ : H¯Åà? CÊÜñݤ¨ÜÃÜã ÓæãÓæçqÀáí¨Ü ÓÜPæÅ ñÜí©©àÃÝ? A¥ÜÊÝ ±Üâ®Ü@ ÊÜáÃæñÜá ¹pÝÅ? ¯ÊÜáWæ
ÖæàÙæãà¨Üá Aí¨æÅ Pæãà|®Ü ÊÜááí¨æ Q®Ü°Ä ¸ÝÄst ÖÝWæ?

WÜívÜ : ÓܨÝÎÊܯWæ A¨æà «Ý娆 A®æã°à ÖÝWæ ¿ÞÊÝWÜãÉ ÓÜPæÅ ÓÜPæÅ AíñÜ ŸvæãRà¸æàvÜ. BÊæáàÇæ ¯®ÜWæ
ÓÜPæÅ PÝÀáÇæ ÍÜáÃÜáÊÝWÜáñæ¤, ®æãàvݤ CÃÜá.

ÖæívÜ£ : PÜívܨܮÜá° ÖæàÚ¨æÅ PæívܨÜí¥Ý Pæãà±Ü. ÖæãàXÉ DWÜÇݨÜÃÜã ÖæãàX ŸÃÜŸÖÜá¨ÜÇÝÉ?

WÜívÜ : AÆÉ PÜOæ! AÐÜár AÊÜÓÜÃÜ ¿ÞPæ? ¯«Ý®ÜÊæà ±ÜÅ«Ý®Ü.' ®ÝÙæ ñÜí¨ÝÅ¿áᤠ¹vÜá.

ÖæívÜ£ : ®ÝÙæ Aí¨ÜÊÜ®Ü ÊÜá®æ ÖÝÙÜá.

WÜívÜ : ÍÝíñÜí ±Ý±Üí ÍÝíñÜ ±Ý±Üí "ÊÜá®æ ¸æÙÜWܸæàPÝ¨Ü ¯à®æ ÊÜá®æ ÖÝÙÜá Aí£à¿áÇæÉ? "¸æàÈà®æ
G¨Ü᪠ÖæãÆ Êæáà¨Ü ÖÝWæ B¿áá¤'.

¨Üí±Ü£WÜÙÜ D ÊÝW…ÊÝ¨Ü AÆÉ. "Wݨæ&ÊݨÜ' C®Üã° GÐÜár ÖæãñÜᤠÊÜááí¨ÜáÊÜÄà£ñæã¤à H®æãà?
B¨ÜÃæ, AÐÜrÃÜÈÉ ®Ý®Üá Ÿí¨Ü¨Üª®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜá ""KÖæãà Öæãà ŸÃܸæàPÜá, ŸÃܸæàPÜá.

37

ŸÃÜWÝƨÜÈÉ A˜PÜ ÊÜÞÓÜ Ÿí¨Ü ÖÝWÝ¿áá¤, Ÿ¯°'' Gí¨Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÓÝÌWܣԨܪÄí¨Ü, ¨Üí±Ü£WÜÙÜ Wݨæ
ÓÜÃܱÜ~ ñÜáívÝÀáñÜá.

¯ÊÜᾮܰ ¿ÞÃݨÜÃÜã "ŸÃÜWÝƨÜÈÉ A˜PÜ ÊÜÞÓÜ Ÿí¨Ü ÖÝWÝ¿áᤠŸ¯°, AíñÜ ÓÝÌWܣԨܪÃæ ¯àÊÜâ
SíwñÜ JÙÜWæ PÝÈvݤ CÃÜÈÆÉ. ®Ü®ÜWæ ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ Wæ㣤¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜ Wݨæ¿á A¥ÜìPæR ¸æÇæ
PæãvÜáÊÜâ©ÆÉ. WÝ¨æ ŸÙÜÓÜáÊÜ EñÝÕÖܨÜÈÉ ÖæàÙܸÝÃܨܪ®Üá° ÖæàÚ ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜá A®æàPÜ ¸ÝÄ ñæãí¨ÜÃæ
A®Üá»ÜËԨݪÃæ. AÊÜÃÜ ÊæáàÇݘPÝÄWæ »Üw¤¿Þ¨ÝWÜ ÓÜÖæãà¨æãÂàXWÜÙæÆÉA¼®Üí¨Ü®Ý »ÝÐÜ| ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
Pæã®æ¿áÈÉ ÊÜÞñÜ®ÝvÜÆá Öæãà¨Ü ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜá ""DWÝWÜÇæà GÆÉÃÜã ÊÜÞñÝw¨ÝªÃæ. ÊÜááívæ
ÊÜá¨ÜáÊæ¿áÈÉ EívÜÊÜ®æà hÝ| GíŸíñæ ®Ý®Üã ®ÝÆáR ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜÆá ¯ÊÜá¾ ÊÜááí¨æ ¯í£¨æªà®æ''
Gí¨Üá BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜ B ¸ÝÓ…&B»ÝÓÜÊÜ®Üá° ñÜvæ¿áÇÝÃ¨Ü æ Wæp…Lp… Aí¨ÜÃÜíñæ.

ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜ B£¾à¿á Óæ°à×ñÜ®æíŸ ®æÇæ¿áÈÉ D Wݨæ aÜo ¹oár ¹vÜáÊÜíñæ ®Ý®æãÊæá¾ AÊÜÄWæ
A«ÜìWÜípæ PæãÃ橨æª. g®ÜÃæÆÉ AÊÜÄWæ ÖæàWæ ñÜÊÜÞÐæ ÊÜÞvݤÃæ GíŸá¨Ü®Üá° ËÊÜÄÔ¨æª. GÆÉÊÜ®Üã°
ÓÜÊÜޫݮܩí¨Ü PæàÚ¨Ü ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜá Pæã®æ¿áÈÉ ""¯àÊÜâ ÖæàÙæãà¨Üá ®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜá ¯g. B¨ÜÃæ H®…
ÊÜÞvæãà¨Üá? ÖÜáoár WÜá| WÜor ÖÜ£¤¨ÜÃÜã ¹væãà©ÆÉ'' Gí¨ÜÃÜá. D ÊÜިܿá®ÜÊÜÄWæ Ÿá©œ ÖæàÙæãà¨Üá
Aí¨ÜÃæ "WæãàPÜìÆÉ ÊæáàÇæ ÊÜáÙæ ÓÜáĨÜíñæ' GíŸá¨Üá TݣſÞX ®Ý®Üá ÓÜáÊÜᾮݨæ.

Aí¨Ü ÖÝWæ Wݨæ ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜ ŸWæY ÊÜÞñÝvܤ ®Ý®Üã PæÆÊÜâ WݨæWÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨ܪ®Üá° ¯àÊÜâ
WÜÊÜá¯ÔÃÜŸÖÜá¨Üá. Óæ°à×ñÜ®Ü Wݨæ ÃæãàWÜ ®Ü®ÜWÜã AíqÃÜŸÖÜá¨æà? GíŸ A®ÜáÊÜÞ®ÜÊÜä PæÆÊÜÃÜÈÉ
ÊÜáãwÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨ÜD ŸWæYDWÜÇæà ÓܳÑràPÜÃÜ|¯àvÜáñæ¤à®æ.®Ü®ÜWæ WݨæWÜÙÜ ŸWæY²Åà£Àá¨æ¿Þ¨ÜÃÜã
A¨æãí¨Üá aÜoÊÝX ¸æÙæ©ÆÉ. ŸÖÜáÍÜ: ÊÜááí¨æ¿áã ¸æÙæ¿áÇÝÃܨÜá. ¿ÞPæí¨ÜÃæ WݨæWÜÙÜ®Üá° ÊÝÓܤÊܨÜ
JÃæWÜÈÉ®ÜÈÉ £QR ±ÜÄàüÓÜáÊÜÊÜ ®Ý®Üá. D Ä࣠±ÜÃÝÊÜáÍæì ÊÜÞw¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ Jí¨Üá AíÍÜ ÓܳÐÜrÊÝX¨æ.
A¨æà®Üá AíñÜí¨æÅ ®ÜÊÜá¾ PæÆÊÜâ g®Ü²Å¿á WݨæWÜÙÜá, ÓÜãQ¤WÜÙÜá DWÜ ñÜÊÜá¾ A¥ÜìÊݲ¤¿á®Üá°,
±ÜÅÓÜá¤ñÜñæ¿á®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãíwÊæ. AÊÜâWÜÚWæ PÝ¿áPÜƳ ÊÜÞvܸæàPÝ¨Ü AWÜñÜÂ˨æ Gí¨Üá ®Ü®Ü° »ÝÊÜ®æ.

"WݨæWÜÙÜ iàOæãìà¨ÝœÃÜ ÓÜËá£' Gí¨Üá ÓÜÃÜPÝÃܨÜÊÜÃÜá Jí¨Üá ÓÜË᣿á®æã°, BÁãàWÜÊÜ®æã°à
®æàËáÓÜáÊÜíñæ ¯àÊÜâ JñݤÀáÓܸæàPÜá. WݨæWÜÙÜ®Üá° EÚÓÜÆá, ¸æÙæÓÜÆá ¯àÊæÆÉÃÜã ÖæãàÃÝvܸæàPÜá. Jí¨Üá
ÊæàÙæ BÁãàWÜ ÃÜbÓÜÆá ÓÜÃÜPÝÃܨÜÊÜÃÜá J²³ A¨ÜPæR ÓÝPÜÐÜár ÖÜ| ¹vÜáWÜvæ ÊÜÞw¨ÜÃæ BÁãàWÜ¨Ü A«ÜÂûÜ®ÝX
¨Üáw¿áÈPæR ®Ý®Üá Ԩܜ. D ËaÝÃܨÜÈÉ ®Ü®Ü° AÖÜìñæ¿á®Üá° ¯ÊÜáWæ ÊÜá®Ü¨Üoár ÊÜÞvÜÈPæR WݨæWÜÙÜ ŸWæY
®Ý®Üá ®Üvæst ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜ PÜáÄñÜá Jí¨æÃÜvÜá E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáñæ¤à®æ.

""ÊÜÞw¨ÜáªOæã¡à ÊÜáÖÜÃÝ¿Þ'' GíŸ Wݨæ¿á®æ°à ñÜWæãÚÛ. CÊÜ£¤®Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ D Wݨæ ÓÜñÜÂPæR
¨ÜãÃÜÊÝX¨æ. ¿ÞÃæãà PÜÙÜÛñÜ®Ü ÊÜÞw¨ÜªPæR C®Ý°ÄWæãà Îûæ¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá; ¿ÞÃæãà PæãÇæ ÊÜÞw¨ÜªPæR
C®ÝÂÄWæãà WÜÈÉWæàÃÜáÊÜâ¨Üá DWÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ¹qr¨æ. ÖÝWÜíñÜ D Wݨæ¿á®Üá° ÃܨÜ᪠±ÜwÔ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾
g®Ü±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜ ±æÅàËáWÜÚWæ ¸æàÓÜÃÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü D Wݨæ¿á Jí¨æà Jí¨Üá AûÜÃÜÊÜ®Üá°
Ÿ¨ÜÇÝÀáÔ¨ÜÃæ ""®Ýw¨ÜáªOæã¡à ÊÜáÖÜÃÝ¿Þ'' Aí¨ÜÃæ Cí©®Ü PÝÆPæR D Wݨæ AñÜÂíñÜ ±ÜÅÓÜá¤ñÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
CÊÜñÜᤠÊÜÞw¨Ü AwWæ¿á®Üá° µÅh…®ÜÈÉoár , ®Ýw¨Ü᪠A¨Ü®æ°à E|á¡ÊÜ ®ÝÊæÆÉÃÜã, ®Ýw¨ÜáªOæã¡à
ÊÜáÖÝÃÝ¿áÃÜÆÉÊæà?

38

""¸æÙÜÛXÃÜáÊÜâ¨æÆÉ ÖÝÆÆÉ'' GíŸ Wݨæ¿á®Üá° ®ÝÊÜâ DWÜÆã ŸÙÜÓݤ C¨æªàÊæ. D Wݨæ¿á ±ÜÅPÝÃÜ
¸æÙÜÛXÃÜáÊÜâ¨æà ÖÝ騆 ±ÜÅ«Ý®Ü ÆûÜ|. B¨ÜÃæ, ÊÜáÙæWÝƨÜÈÉ ÖÝÈWæ PæãíaÜ PæÓÜÃÜá ¯àÄ®Ü Ÿ|¡ ŸÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
¯àÊÜâ WÜÊÜá¯ÔÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü "¸æÙÜÛXÃÜáÊÜâ¨æÆÉ ÖÝÆÆÉ' A®Üá°ÊÜ Ÿ¨ÜÆá "ñæÙÜÛXÃÜáÊÜâ¨æÆÉ ÖÝÆÆÉ' AíñÜ
£©ª¨ÜÃæ D Wݨæ bÃÜPÝÆ aÜÇÝÊÜOæ¿áÈÉ EÚ¿áŸÖÜá¨Üá. C¨æà Ä࣠¨Ü®ÜPÝRX ÓÝÆ PæàÙÜÆá ¸ÝÂíPÜáWÜÙÜ
ÊÜááí¨æ gÊÜÞÀáÓÜáÊÜ g®ÜÓÜí¨Ü~¿á®Üá° PÜívÝWÜ ®Ü®ÜWæ A¯°Ô¨Ü᪠& ""¨Ü®Ü Pܱݳ¨ÜÃÜã ¨Ü®Ü¨Ü ÓÝÆ Pܱæ³''?
GÃÜvÜá ÆûÜ ÃÜã±ÝÀá ÓÝÆ ÊÜÞw PÜqrst ÊÜá®æ¿á®Üá°¸ÝwWæ¨ÝÃÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá ÆWÝw ñæWæ¿ááÊÜâ¨Ü®Üá°PÜívÝWÜ
®ÝÊÜâ ÖæàÙÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÖæãÓÜ Wݨæ ""ÊÜá®æ PÜqr®æãàvÜá, ¸ÝwWæWæ Pæãoár ®æãàvÜá.' C¨æà Ä࣠"PÜêÑñæãà ®ÝÔ¤
¨Üá¼ìûÜí' GíŸ ÓÜíÓÜ¢ñÜ¨Ü WÜñÜPÝÆ¨Ü A~ÊÜááñܤ®æ°àÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ ÖæàÙÜáÊÜ Ÿ¨ÜÆá A¨Ü®Üá° PæãíaÜ Pܮܰwà PÜÄÔ
"PÜêÑñæãà hÝÔ¤¨Üá¼ìûÜí ? Aí¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ÃæçñÜ ¸Ýí«ÜÊÜÃÜ AÊÜáãÆÂÊÜáñÜWÜÙæÆÉ ¯ÊÜáWæà ¹àÙÜáÊÜâ¨Üá SíwñÜ.

WݨæWÜÙÜ ®ÜËàPÜÃÜ|¨Ü ŸWæY C®Üã° ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÜÆÖæWÜÙÜá ®Ü®Ü° ŸÚ CÊæ. B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ®æÆÉ ®Ý®Üá
DWÜÇæà Ÿ×ÃÜíWÜ ±ÜwÔ¨ÜÃæ ®ÝÙæ ÓÜÃÜPÝÃܨÜÊÜÃÜá ®æàËáÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü WÝ¨æ ®ÜËàPÜÃÜ| ÓÜË᣿á A«ÜÂûÜ
±Ü¨ÜPæR ¯àÊÜä ®Ü®Ü° gñæ Óܳ˜ìÓÜáÊÜ A±Ý¿á˨æ. PæãàÆá Pæãoár ÖæãvæÔPæãÙÜÛÆá ®Ý®Üá ñÜ¿ÞÄÆÉ.

""WÝ©WÝX WÜá¨ÝªvÜáÊÜÊÜÃÜá WݨæWÜÙÜ E¨ÝœÃÜ¨Ü ŸWæY bí£ÓÜáñݤÃæÁáà? ÓÜËá£, BÁãàWÜ GÆÉ
¯ÊÜá¾ PÜ®ÜÓÜá. BÁãàWÜ¨Ü A«ÜÂûÜÃÝWÜáÊÜ B ÁãàWÜ ¯ÊÜáWæ SíwñÝ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ'' Gí¨Üá ®Ü®Ü° ÖæívÜ£ ®Ü®ÜWæ
BWÝWÜ Ÿá©œ ÖæàÙÜáñݤÙæ. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá BÍÝÊÝ©. WݨæWÜÙÜ ŸWæY ®Ü®Ü° bíñÜ®æ ÖÝWÜã ÓÜíÍæãà«Ü®æWÜÙÜ®Üá°
¯ÈÉÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ñÝÚ¨ÜÊÜ ¸ÝÚ¿Þ®Üá. Fo¨ÜÈÉ E²³®ÜPÝÀá¿á ÖÝWæ ÊÜÞ£®ÜÈÉ Wݨæ GÆÉ g®ÜÄWæ GÆÉ
PÝÆPæR AñÜÂWÜñÜÂ. WÝ¨æ ®ÜÊÜáWæ ¸æàvÜ Gí¨Üá ¿ÞÃݨÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃæ AÊÜÄWæ ®Ý®Üá PæàÙÜáÊÜ ±ÜÅÍæ° Jí¨æà.
¯à®ÝÄ "Wݨæ'Áãà GÇæ ÊÜÞ®ÜÊÝ?

ÍÜŸªWÜÙ:Ü A¥Üì

ÊÝÂÊæãàÖÜ & ÖÜíŸÆ; ÍæãÅàñÜê & BÈÓÜáÊÜ; ˨ÝÌíÓÜ & ±ÜíwñÜ; A®ÜáÊÜÞ®Ü & ÓÜíÍÜ¿á; AÖÜìñæ & ÁãàWÜÂñæ
PÜê£ 1) ±ÝsÜÊÜ®Üá° K© PæÙÜX®Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞwÄ.

i) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ

©®Ü ¯ñÜ嬆 ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÙÜÓÜáÊÜ WݨæWÜÙÜá

39

ii) PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPÜÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

±ÜÅÓÜá¤ñܨÜÈɨܪ Wݨ æ ÇæàSPÜÃÜ ¨ÜêÑr¿áÈÉ ®ÜËàPÜÄÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü Wݨæ

ÊÜÞw¨ÜáªOæã¡à ÊÜáÖÝÃÝ¿Þ
¸æÙÜÛ©ÃÜáÊÜâ¨æÆÉ ÖÝÆÆÉ
BPÜÙÜá Pܱݳ¨ÜÃæ ÖÝÆá Pܱæ³à?
ÊÜá®æPÜqr ®æãàvÜá, ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞw ®æãàvÜá

iii) ¯àÊÜâ WݨæÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ŸÙÜÓÜᣤàÄ GíŸá¨Ü®Üá° 8Äí¨Ü 10 ÊÝPÜÂWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
(E¨Ý&ÊÜá®æ¿áÈÉ, ÍÝÇæ¿áÈÉ, ÃÜÓæ¤WÜÙÜÈÉ, ¨æç®Üí©®Ü aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ)

iv) ¯ÊÜáWæ Wæ㣤ÃÜáÊÜ WݨæÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ Jí¨Üá ËÎÐÜr ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜ ÓÜí»ÝÐÜOæ¿á®Üá°
ŸÃæÀáÄ.

PÜê£ 2) i) PæÙÜX®Ü Wݨæ ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.
1. Fo¨ÜÈÉ E²³®Ü PÝÀá¿á ÖÝWæ &&&&&&
2. PÜívܨܪ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃæ &&&&&&&&&&&&
3. PÜñæ¤ Êæáà¨ÜÈÉ &&&&&&&&&&&&
4. ÊÜáãXXíñÜ &&&&&&&&&&

ii) PæÙÜX®Ü WÝÅÊÜá ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° WÝÅí¦PÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

ÓÜPæÅ

ÖæãàXÉ

ÓæãÓæçq

40