Kannad Kumarbharti 9th

iii) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞwÄ.
»ÝÐÜ|PÝÃÜÃÜ ŸñܤÚPæ¿á ¸Ý|WÜÙÜá

PÜê£ 3) i) ±ÝsܨÜÈÉ Wݨæ ÊÜިܿá®ÜÊÜÃÜá ÖÝWÜã AÊÜÃÜ «ÜÊÜáì±Ü£°¿á ®ÜvÜáÊ®æ Üvæ¨Ü ÓÜí»ÝÐÜOæ¿áÈÉ
ŸÙÜPæ¿Þ¨Ü WݨæÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° B¿á᪠ŸÃæÀáÄ.

ii) "ñÝÀá' D ±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ÓÜí¸æãà˜ÓÜáÊÜ WݨæÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

iii) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÓÜıÜwÔ A¥Üì±Üä|ì ÊÝPÜ ÃÜbÔÄ.
1. ÖÝÙÜá Gí¨ÜÊÜ®Ü ®ÝÙæ ÊÜá®æ
2. PÝÆá ÖÝÔWæ aÝaÜá C¨ÜªÐÜár

iv) "E±Ý¿á˨ܪÈÉ A±Ý¿áËÆÉ' D Wݨæ ÊÜÞ£®Ü A¥ÜìÊÜ®Üá° ËÓܤÄÔ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£ 4) i) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° K¨Üá ÊÜáñÜᤠA¨ÜPæR ÓÜáÓÜíWñÜ ÜÊÝ¨Ü Wݨæ ÊÜÞñÜ®Üá° PÜíÔ¯í¨Ü B¿á᪠ŸÃæ.

WÜáÃÜáWÜÙÜá ÊÜWÜì¨ÜÈÉ ÊÜáPÜRÚWæ bñÜÅ ¹wÓÜÆá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ¹wÓÜÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá.
ÃÜíWÜ®Üá ÊÜÞñÜÅ ÖÝWæ PÜáÚ£¨Üª®Üá. WÜáÃÜáWÜÙÜá ÃÜíWܮܮÜá° ¯à®æàPæ bñÜÅ ¹wÓÜᣤÆÉ Gí¨Üá ËaÝÄÔ¨ÝWÜ ÃÜíWÜ,

WÜáÃÜáWÜÙæà ®Ü®Ü° ±æ¯ÕÆá ÊÜáãvÜᣤÆÉ; PÝWÜ¨Ü ŸÖÜÙÜ bPÜR¨ÝX¨æ Gí¨Ü®Üá. A¨ÜPæR AíñÝÃÜÆÉ &&&&&&&&

(×ñÜ¤Æ XvÜ ÊÜá¨ÜªÆÉ, ®ÝÙæ Aí¨ÜÊÜ®Ü ÊÜá®æ ÖÝÙÜá, PÜá~¿áÆá ¸ÝÃܨÜÊÜÚWæ AíWÜÙÜ væãíPÜá)

ii) ""©®ÜPÜÃÜ®Üá ÊÜÞw¨Ü ñܱÜâ³WÜÙÜ®Üá° G£¤ñæãàÄÔ¨ÜÃæ ŸÖÜÙÜ ÔqrWæ ŸÃÜáñݤ®æ'' & ©®ÜPÜÃÜ®Ü D
ÊÜñÜì®æ PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜ Wݨæ ÊÜÞñÜ®Üá° ÖæãàÆáñܤ¨æ?

1. ®ÝÙæ Aí¨ÜÊÜ®Ü ÊÜá®æ ÖÝÙÜá.

2. AwPæWæ Öæãà¨Ü ÊÜÞ®Ü B®æ PæãorÃÜã ¸ÝÃܨÜá.

3. PÜívܨܪ®Üá° PÜívÜíñæ ÖæàÚ¨ÜÃæ PæívÜíñÜ Pæãà±Ü.

PÜê£ 5) PæÙÜX®Ü Wݨæ ÊÜÞñÜáWÜÙÜ ÓÜãPܤÊÝ¨Ü A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ±Ü¿Þì¿áWÜÚí¨Ü Íæãà˜ÔÄ.
1. ÖÝÔWæ C¨ÜªÐÜár PÝÆá aÝaÜá Gí¨ÜÃæ &&&&&&&

(A) PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔWæ¿á ÊæáàÇæ GÙæ¨ÜáPæã (Ÿ) Öæã¨ÜáªPæãívÜá ÊáÜ ÆXPæã
(PÜ) B¨Ý¿áÊܮܰÄñÜá ÊÜ¿á ÊÜÞvÜá

2. ®ÝÈWæ JÙæÛ¿á¨Ý¨ÜÃæ ®ÝvæÆÉ JÙæÛ¿á¨Üá. Gí¨ÜÃæ &&&&&&&&

(A) ®ÝÊÜâ ®ÝÈWæ¿á®Üá° ÓÜÌaÜfÊÝXvܸæàPÜá. (Ÿ) ®ÝÊÜâ JÙæÛ¿á ÊÜÞñáÜ WÜÙÜ®Üá° BvܸæàPÜá.
(PÜ) ®ÝÊÜâ ËáñÜ »ÝÑWÜÙܸæàPÜá.

ppp

41

4. »ÝÃÜñÜ ÖÜê¨Ü¿áPæR ÊÜáÃÜáiàÊÜ

& i.Pæ. ÊÜá«ÜÂÓܧ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ÎÅà i.Pæ ÊÜá«ÜÂÓܧ CÊÜÃÜá EñܤÊÜá ŸÃÜÖÜWÝÃÜÃÜá. PܮܰvÜ »ÝÐÝ ±æÅàËáWÜÙÜá. CÊÜÃÜá vÝ. G.².hæ.
AŸáªÆ PÜÇÝí AÊÜÃÜ "¨Ü o¯ìíWÜ ±ÝÀáío' GíŸ CíXÉÐÜ PÜꣿá®Üá° i.Pæ. ÊÜá«ÜÂÓܧ AÊÜÃÜá PܮܰvÜPæR A®ÜáÊݩԨݪÃæ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ
D WܨÜ»ÝWÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜ A®ÜáÊÝ©ñÜ PÜê£Àáí¨Ü B¿ááªPæãÙÜÛÇÝX¨æ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±ÝsܨÜÈÉ vÝ. PÜÇÝí AÊÜÃÜá ÖÜÚÛ¿á ±ÜÅWÜ£ ÖÝWÜã
HÙæYWÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá ÖæàڨݪÃæ.

WÝÅÊÜá Bí¨æãàÆ®ÜÊæíŸá¨Üá WÝÅÊÜáWÜÙæãí©Wæ
BÃæãàWÜÂPÜÃÜ ÓÜí±ÜPÜìÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ

Jí¨Üá ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÝX¨æ. ÓæàÊæ¿á Ÿ¿áPæ ¿ÞÃÜÈÉ
gÌÈÓÜᣤ¨æÁãà AÊÜÃÜ®Üá° ÓæàÄÔPæãívÜá, AÊÜÃÜ®Üá°

ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔ. AÊÜÃÜ ÓæàÊæ¿áÈÉ ñÜÊÜá¾
Ÿ¨ÜáQ®Ü «æÂà¿áWÜÙÜ A¼ÊÜÂQ¤¿á®Üá° PÝ|áÊÜ

Jí¨Üá ¿áñÜ°ÊÝX¨æ .......
& ÊÜáÖÝñݾ WÝí˜

»ÝÃÜñÜÊÜâ ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ Ÿ¨ÜáPÜáñܤ¨æ. A¨ÜÃÜ ÓÜíÓÜ¢£, ±ÜÃÜí±ÜÃæ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜá ÖÝWÜã iàÊÜ®Ü

¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ ÃÜã±ÜâWæãívÜá ±ÜÅÓÝÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá AÈÉí¨ÜÇæà., ®Ý®Üá ÖÜáqr¨Üáª, ¸æÙ橨Ü᪠ÖÜÚÛ¿áÇæÉà., ÖÜÚÛ
iàÊÜ®Ü¨Ü Æ¿áÊÜ®Üá° ®Ý®Üá A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛŸÇæÉ. DaæX®Ü ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ ÖÜÚÛÀáí¨Ü ±Üor|PæR ÊÜÆÓæ¿áã
£àÊÜÅÊÝX A˜PÜWæãíw¨æ. D ÊÜÆÓæWÝÃÜÄWæ ÔWÜáÊÜâ¨Üá BñÜíPÜ»ÜÄñÜ, ®ÜÃÜPÜÓܨÜêÍÜÊÝ¨Ü PæãÙÜaæ ±ÜŨæàÍܨÜ
iàÊÜ®Ü. ÊÜáãÃÜá Öæ㣤®Ü FoPæR ¸æàPݨÜÐÜár ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà AÊÜÄWæ Jí¨Üá ÖæãàÃÝoÊÝWÜáñܤ¨æ.
²Å࣠ÖÝWÜã AÔ¾ñæWÜÙÜá AÊÜÄWæ ¨ÜãÃÜ. ÖÜÚÛWÜÙÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÔ, AÈÉ iàÊÜ®ÜPæR ¸æàPÝ¨Ü ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üã°
ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á ÊÜÞWÜìÊÜ®Üã° J¨ÜXÔ PæãvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü »ÝÃÜñÜ¨Ü ÊÜááSÊÜ®æ°à Ÿ¨ÜÈÓÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá ®Ý®Üá
®Üí¹¨æªà®æ. C¨ÜÄí¨Ü ÖÜÚÛÀáí¨Ü ®ÜWÜÃÜPæR ÊÜÆÓæ ¯ÆáÉÊÜâ¨Üá, B ÊÜáãÆPÜ ÊÜÆÓæWÝÃÜ PÝËáìPÜÃÜ ÓÜíPÜÐÜrWÜÙÜã
PÜwÊæá¿ÞWÜáÊÜÊÜâ. D BÇæãàaÜ®æÀáí¨Ü ÖÜáqr¨æªà "±ÜâÃÜ' GíŸ PÝÃÜÂPÜÅÊÜá¨ÜPÜƳ®æ (±æäÅÊæçwíW… AŸì®…
AÊæá¯qàÓ… oá ÃÜãÃÜÇ… HÄ¿ÞÓ…). ÖÜÚÛ ±ÜŨæàÍÜWÜÙÜÈÉ ®ÝWÜÄPÜ ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáÊÜâ¨æà ""±ÜâÃÜ''.

¿ÞÊÜâ¨æà ÃÝgÂÊÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ ±ÜwÓܸæàQ¨ÜªÃÜã AÈÉ®Ü ÖÜÚÛWÜÙÜ®Üá° A¼ÊÜê©œ±ÜwÓܸæàPÜá. D
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ®æàÃÜ A®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá 2002ÃÜÈÉ »Üã±ÝÆ¨Ü ®Ü®Ü° »æàq ÊæàÙæ Jí¨Üá ÖÜÚÛ ±ÜŨæàÍÜPæR
ÖæãàWÜÆá ¯«ÜìÄÔ¨æ. ÓÜÊÜá±ÜìPÜÊÝ¨Ü ÃÜÓæ¤ÀáÆɨÜ, ˨ÜáÂñ… ÓÜí±ÜPÜìÊÜä CÆÉ¨Ü ñæãà¯ì GíŸ ÖÜÚÛWæ
ÖæãàWÜÆá ®ÝÊÜâ ¯«ÜìÄÔ¨æÊÜâ. B ÖÜÚÛWæ ÖæãàWܸæàPæí¨Üá ®Ý®Üá £àÊÜÞì¯Ô¨æªà ñÜvÜ, ÃÝg ÓÜÃÜPÝÃܨÜ
A˜PÝÄWÜÙÜá B ÖÜÚÛWæ ÓÜíŸí˜Ô A®æàPÜ PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá°PæçWæãívÜÃÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨ÝX B ÖÜÚÛWæ ÖæãàWÜÆá
ÖÜÆÊÝÃÜá QÇæãàËáàoÃÜá E¨Üª®æ¿á ±ÜPÝR ÓÜÊÜìMáñÜá ÃÜÓ椿á®Üá° ¯ËáìÓÜÇÝÀáñÜá. ˨ÜáÂñ… PÜãvÝ B
WÝÅÊÜáPæR hæp… ËÊÜÞ®Ü¨Ü ÊæàWܨÜÈÉ ŸíñÜá.

B ÖÜÚÛWæ ®Ü®Ü° »æàq¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÖÜÚÛWÜÃÜá ñÝÊæà ¯Ëáìst gÇݮܿá®Ü ¯ÊÜìÖÜOæ ÖÝWÜã
hæçËPÜ Qào®ÝÍÜPÜWÜÙÜ ŸÙÜPæ¿á®Üá° ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ñæãàÄÔ¨ÜÃÜá. ñæãà¯ì WÝÅÊÜáÓܧÃÜ ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° B iÇæÉ¿á

42

¸æàÃæ ÖÜÚÛWÜÄWÜã ±ÜÅaÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ®Ý®Üá iÇæÉ¿á A˜PÝÄWÜÚWæ ÖæàÚ¨æ. C¨ÜÄí¨Ü CñÜÃÜ ÖÜÚÛWÜÙÜã
D ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ®Üá° AÙÜÊÜwÔPæãÙÜÛÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨Üá ®Ü®Ü° ®Üí¹Pæ. ÖÜÚÛWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá WÜáí±ÝXÔ
A®ÜáPÜãÆPÜÃÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÓܧÙܨÜÈÉ BÃæãàWÜ ÓæàÊæ, ÎûÜ| ÓÜíÓæ§WÜÙÜá, ñÜÃÜPÝÄ, ÖÜ|á¡ ÊÜááíñÝ¨Ü ¸æàWÜ PævÜáÊÜ
¸æÙæWÜÚWæ ÓÜíWÜÅÖÝWÝÃÜ CñÝ©WÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáÊÜâ¨ÜÆɨæ D ÓÜíQà|ì¨Ü ÓÜáñÜ¤È®Ü GÇÝÉ ÖÜÚÛWÜÚí¨ÜÆã
EñܤÊÜá ÃÜÓæ¤ ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ®Ý®Üá ÃÝg ÓÜÃÜPÝÃÜPæR ÓÜÆÖæ ÊÜÞw¨æ. D ÓÜíQà|ì¨ÜÈÉ ÓÜíÓÜRÃÜOæ¿áíñÜÖÜ
E¨ÜÂÊÜáWÜÙÜ®Üá°Óݧ²Ô¨ÜÃæ g®ÜÄWæ E¨æãÂàWÜÊÜÆɨæ¸æÙæ¨Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÚWæ ÊÜÞÃÜáPÜpær¿áã ¨æãÃæñÜíñÝÀáñÜá.
DaæX®Ü ©®ÜWÜÙÜÈÉ ¸æÙæWÜÙÜá ÖÝWÜã ÊÜáÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ B«ÝÄñÜÊÝ¨Ü E¨ÜÂÊÜáWÜÙÜá g®ÜÃÜ ¸æàwPæ¿á PÝÃÜ|©í¨Ü
£àÊÜÅÊÝX ¸æÙæ¿áᣤÊæ. CÊÜâWÜÚí¨Ü EípÝWÜáÊÜ Eñܳ®Ü°WÜÙÜ ÓÜíTæ¿ãá ñÜáí¸Ý hÝÔ¤¿ÞX¨æ.

ÊÜá«Ü±ÜŨæàÍÜ¨Ü GÇÝÉ ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ GÇÝÉ gÇÝÍÜ¿á, PæÃæ CñÝ©¿á®Üá° E±ÜWÜÅÖÜ bñÜÅWÜÙÜ
®æÃÜ˯í¨Ü ÓÜËáàûæÊÜÞw, ÖÜãÙÜ®Üá° G£¤, ÍÜábWæãÚÔ ¯àÃÜá JÙÜŸÃÜÆá ÖÝWÜã ÖæãÃÜ ÖæãàWÜÆá ÓÜãPܤÊݨÜ
ÊÜÂÊÜÓ槿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ®Ý®Üá ÊÜááSÂÊÜáí£ÅWÜã iÇæÉ¿á A˜PÝÄWÜÚWÜã ÓÜãbÔ¨æ.

ñæãà¯ì¿á ËávÜÇ…ÓÜãRÆ®Üá° ÖæçÓÜãRÆá BX »Üw¤WæãÚÓÜáÊÜíñæ AÈÉ®Ü ¿ááÊÜPÜÃÜá ÊÜá®ÜË
ÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÖÝWæ ÊÜÞvÜÆá ÊÜá«Ü±ÜŨæàÍÜ ÓÜÃÜPÝÃÜ J²³PæãíwñÜá.

ñæãà¯ì¿á ®Ü®Ü° »æàq ®Ü®ÜWæ ÖÜÆÊÜâ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwÔñÜá. WÝÅËáà|&®ÜWÜÃÜ AíñÜÃÜ
ÖæãàWÜÇÝwÓÜÆá ÊÜááSÂÊÝXBWܸæàPݨÜáªÓÜí±ÜPÜì ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜÓÜá«ÝÃÜOæ GíŸá¨Ü®Üã°A¨Üá ñæãàÄÔPæãqrñÜá.

»ÝÃÜñÜ¨Ü A¼ÊÜê©œWæ ÖÜÚÛWÜÙÜ A¼ÊÜê©œ AñÜÂíñÜ AWÜñÜÂÊæíŸá¨Ü®Üá° GÆÉÃÜã J²³PæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ÖÜÚÛWÜÙÜ
E¨ÝœÃÜ Gí¨ÜÃæ H®Üá?

»èñÜ ÖÝWÜã ˨Üá®ݾ®Ü ÓÜí±ÜPÜìWÜÙÜá ¨æãÃæñÜÃæ ""þÝ®Ü ÓÜí±ÜPÜì'' ¨æãÃæñÜíñÝÀáñÜá. C¨ÜÄí¨Ü
A®æàPÜ E±ÜÁãàWÜWÜÚÊæ& Eñݳ¨ÜPÜñæ¿á®Üá° hÝÔ¤ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. Eñݳ©ñÜ ÊÜÓÜá¤ËWæ
ÊÜÞÃÜáPÜpær ×w¿áÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. WÜá|ÊÜáor¨Ü ŸWæY AÄÊÜâ EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. ñÜÊÜá¾íñæÁáà
CÃÜáÊÜÊÜÃÜ gñæ ÓÜí±ÜPÜì ÓÝ«ÜÂÊÝX ×ñÝÓÜQ¤ ÃÜûÜOæWæ A®ÜáPÜãÆÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. AñÜáÂñܤÊÜá E±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá°
±Üvæ¿áÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. AÆɨæ ËÃÝÊÜá¨Ü ÊæàÙæ¿á PÝÃÜ|©í¨Ü iàÊÜ®Ü¨Ü ÓèÆ»ÜÂ&ÓèSÂWÜÙÜ®Üá°
ÖæbcÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü C¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ ""þÝ®Ü&ÓÜí±ÜPÜì'' Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñæ¤àÊæ.

D Êæáà騆 ÓÜí±ÜPÜìWÜÙÜ Óݧ±Ü®æ B¨ÝWÜ ÖÜÚÛWÜÃÜ ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜä ÖæaÜácÊÜâ¨Üá. ×àWÝX
""±ÜâÃÜ''ÊÜ®Üá° Jí¨Üá PÝOæR¿ÞX CoárPæãívÜá A¼ÊÜê©œ ±ÜwÔ¨ÜÃæ ÖÜÚÛWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü þÝ®Ü
Pæàí¨ÜÅWÜÙÝX ¸æÙæÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ ÖÜÚÛWÜÃÜá E¨ÜÂÊÜáÎàÆÃÝX E¨ÜÀáÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÝ|ŸÖÜá¨Üá.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:
ÊÜÆÓæ & ÓܧÙÝíñÜÃÜ; PæãÙÜaæ & ÖæãÆÓÜá; ÓÜÊÜá±ÜìPÜ & ÁãàWÜÂ; ÓÜíQà|ì & ÊÜáÚWæ; Ÿw¤WæãÚÓÜá &
ÊæáàƪhæìWæàÄÓÜá; BÔ¾ñÝ & AÖÜíPÝÃÜ
PÜê£:1 PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÖÜÚÛWÜÙÜ A¼ÊÜê©œWæ BÊÜÍÜÂPÜÊÝ¨Ü ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜá

43

PÜê£: 2) AíñÜgìÆ ÖæaÝcWÜÆá ¯àÊÜâ PæçPæãÙÜÛŸÖÜá¨Ý¨Ü ËË«Ü PÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜᤠÓÜÆÖæWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
PÜê£: 3) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

i) ±ÜâÃÜ PÝÃÜÂPÜÅÊÜá Gí¨ÜÃæà®Üá?
ii) hæp… ËÊÜÞ®Ü¨Ü ÊæàWܨÜÈÉ Ÿí¨Ü Óèƻܠ¿ÞÊÜâ¨Üá?
iii) ¿ááÊÜPÜÃÜá ¿ÞÊÜ ÊÜá®ÜË¿á®Üá° ÊÜÞwPæãívÜÃÜá ?
iv) ¯gÊÝ¨Ü »ÝÃÜñÜ GÈɨæ?

PÜê£: 4) A) "PæãÙÜaæ ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ¿á g®ÜiàÊÜ®Ü' D ÍÜŸª ÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü AûÜÃWÜ ÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá
ÖæãÓÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 5) E±ÜWÜÅÖÜWÜÚí¨Ü BWÜᣤÃÜáÊÜ ÇÝ»ÜWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÃæàTÝ ÊÜêûÜ ÃÜbÔÄ.

PÜê£: 6) vÝ>> PÜÇÝí AÊÜÃÜ ñæãà¯ì ÖÜÚÛ¿á »æàqXíñÜ ÊÜááíaæ ÖÜÚÛ¿á ±ÜÄÔ§£¿áPÜáÄñÜá ¯ÊÜá¾
Óæ°à×ñÜÃæãí©Wæ Jí¨Üá ÓÜí»ÝÐÜOæ¿á®Üá° ÃÜbÔÄ.

PÜê£: 7) "®Ü®Ü° ®æbc®Ü Ëþݯ' D ËÐÜ¿á PÜáÄñÜá 10 ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ ¯Ÿí«Ü ŸÃæÀáÄ

PÜê£: 8) B¨ÜÍÜì WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ CÃܸæàPÝ¨Ü ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿáÈÉ ŸÃæÀáÄ.

PæÙÜWæ PæãqrÃÜáÊÜ B¨ÜÍÜìWÝÅÊÜá¨ÜÈÉ CÃܸæàPÝ¨Ü ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá° ¯ÄàüÔÄ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ¯ÊÜá¾
WÝÅÊÜá¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá° B¿á᪠PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿáÈÉ ŸÃæÀáÄ.

B¨ÜÍÜì WÝÅÊÜá

B¨ÜÍÜì WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ CÃܸæàPÝ¨Ü ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜá

ÊÝaÜ®ÝÆ¿á, ÊÜÞÃÜáPÜpær, ÍÝÇæ, ÊÝÃÜ¨Ü ÊÜÞÃÜáPÜpær,
E¨Ý®ÜÊÜ®Ü, ˨ÜáÂñ… ÓÜí±ÜPÜì, PÝÇæàgá, ÖÝÆá ˯ÊÜá¿á Pæàí¨ÜÅ,
ÓÜíÓÜRÃÜOÝ ZoPÜ, WÝÅÊÜá±ÜíaÝ¿á£, ¸ÝÂíPÜá, ÊÝÖÜ®Ü ÓèPÜ¿áì,
ÊÜÞ×£ ñÜíñÜÅþÝ®Ü ZoPÜ, ÍÜá¨Üœ PÜáw¿ááÊÜ ¯àÄ®Ü ZoPÜ, ±æäàÓÜr BµàÓÜá, PÜáqÃÜá¨æãÂàWÜWÜÙÜá,
A£¥ÝÂÆ¿á, ¨ÜãÃÜ«Ü̯ Pæàí¨ÜÅ, ŸÓ… ¯Çݪ|, WÝÅÊÜáÓÜÌaÜfñæ,
EñܤÊÜáÊÝ¨Ü ÃÜÓæ¤WÜÙÜá, BÓܳñæÅ, G.q.GÊÜå…. ÊÜÂÊÜÓæ§, ÊÜêûÜÓÜíÊÜ«Üì®æ,

ppp

44

5. ¸ÝÖÜáŸÈ
& ÊÝWæàÍÜÌÄà ÎÊÜÃÝÊÜå…

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ÎÅàÊÜᣠÊÝWæàÍÜÌÄ ÎÊÜÃÝÊÜå… AÊÜÃÜá ¸ÝÆPÜÄWÝX PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° A¨ÜÃÜÆãÉ ±èÃÝ~PÜ ÊÜáñÜᤠI£ÖÝÔPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá°
ŸÃæ¿ááÊÜÈÉ Ô¨Üœ ÖÜÓܤÃÜá. AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ PÜ¥æWÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü B¨ÜÍÜì ÔŒà&±ÜâÃÜáÐÜÃÜ EgÌÆ ÊÜÂQ¤ñÜÌÊÜ®Üá°AñÜÂíñÜ ÓÜÃÜÙÜ ÖÝWÜã
ÓÜáí¨ÜÃÜ »ÝÐæ¿áÈÉ ¯ÃÜã²Ô¨ÝªÃæ ÊÜáPÜRÙÜÈÉ þÝ®Ü, ±ÜÅ£»æ C¨æªà CÃÜáñܤ¨æ. A¨Üá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÄࣿáÈÉ ŸÙÜPæ¿ÞWܸæàPÜá. EñܤÊÜá
®ÜvÜñæ, BñܾËÍÝÌÓÜ, A¨ÜÊÜáÂÍÜQ¤ EípÝX iàÊÜ®Ü¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá°G¨ÜáÄÓÜáÊÜ ¨ÜêyÜñæ ŸÃܸæàPæíŸá¨Üá ÎÅàÊÜᣠÊÝWæàÍÜÌÄ ÎÊÜÃÝÊÜå…
AÊÜÃÜ ÓܨÝÍÜ¿á. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ ¸ÝÆPÜ¥æ¿á®Üá° AÊÜÃÜá ŸÃæ¨Ü ¸ÝÆPÜ¥Ý ÊÜÞÇÝ'©í¨Ü B¿ááªPæãÙÜÛÇÝX¨Ü᪠¸ÝÖÜáŸÈ¿á
ñÝÂWÜ WÜá|ÊÜ®Üá° ÊÜá®æãàýÊÝX ¯ÃÜã²Ô¨ÝªÃæ.

ÊÜêÐÜ»Ü®Ý¥Ü GíŸ ÃÝg C¨Üª. AÁãà«æ BñÜ®Ü ÃÝg«Ý¯. AÊܯWæ CŸºÃÜá ÃÝ~¿áĨܪÃÜá. ×Ä¿á ÃÝ~
¿áÍÜÓÜÌ£ ¨æàË, QÄ¿á ÃÝ~ ÓÜá®Üí¨Ý ¨æàË. DñÜ®Ü AÚÌPæ¿áÈÉ ±ÜÅhæWÜÙÜ ÓÜáSPæR ¿ÞÊÜ PæãÃÜñæ¿áã CÃÜÈÆÉ.

PÝÆPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ×Ä¿á ÃÝ~Wæ WÜívÜá ÊÜáPÜRÙݨÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ×Ä¿áÊÜ®Üá »ÜÃÜñÜ. B®ÜíñÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÄ
GíŸ Jí¨æà Jí¨Üá Öæ|á¡ ÊÜáWÜá. QÄ¿á ÃÝ~Wæ Jí¨Üá WÜívÜá ÊÜáWÜá, B ÊÜáWÜáÊæà ¸ÝÖÜáŸÈ. ÊÜáñæã¤í¨Üá
Öæ|á¡ ÊÜáWÜá, ¸ÝÅ×¾à Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.

ÊÜáPÜRÙÜá ¸æÙæ¨Üá ÊÜáãÃÜá&®ÝÆáR ÊÜÐÜì¨ÜÊÜÃݨÜÃÜá. ÓÜÌñÜ@ ÃÝg®æà ñܮܰ ÊÜáPÜRÚWæ ˨æ ÖæàÚPæãor. GÆÉ
ÊÜáPÜRÙÜã ÍÜŨæœÀáí¨Ü ±ÝsÜ PÜÈñÜá Ÿá©œÊÜíñÜÃݨÜÃÜá.

»ÜÃÜñÜ ¸ÝÆPÜ®ÝX¨ÝªWÜÇæà AÊÜ®ÜÈÉ ÊÜááí¨æ aÜPÜÅÊÜ£ì¿ÞWÜáÊÜ ÆûÜ|WÜÙæÇÝÉ PÝ|ᣤ¨ÜªÊÜâ.
¸ÝÖÜáŸÈ ÖæÓÜÄWæ ñÜPÜRíñæÁáà C¨Üª. ÊÜáÆÉ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ G£¤¨Ü Pæç. ñÜáí¸Ý «æç¿áìÍÝÈ.
¸ÝÆPÜÃÜá ¸æÙæ¨Üá ¿ááÊÜPÜÃݨÜÃÜá. ÊÜêÐÜ»Ü®Ý¥Ü ×Ä¿á ÊÜáWÜ®Ý¨Ü »ÜÃÜñܮܮÜá° BÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜ
ÃÝg®Ü®Ý°X ÊÜÞw¨Ü. ¸ÝÖÜáŸÈ ±è¨Ü®Ü±ÜâÃÜ¨Ü ÃÝg®Ý¨Ü. EÚ¨æÆÉ ÊÜáPÜRÚWÜã ÓÜ|¡ ÓÜ|¡ ÃÝgÂWÜÙÜ®Üá°
ÖÜíb¨Ü. "±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ²Åà£ÓÜáñݤ, ®Ý¿áÊÝX ÃÝgÂÊÝÙÜáñܤ JÙæÛ¿á ÖæÓÜÃÜ®Üá° ±ÜvæÀáÄ' Gí¨Üá
E±Ü¨æàÎÔ¨Ü. AÊÜÃÜ®Üá° ÖÜÃÜÔ, ñÝ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ñÝÂWÜ ÊÜÞw ñܱÜÔÕWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü.
ÊÜáPÜRÙæÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÃÝgÂWÜÙÜÈÉaæ®Ý°XBvÜÚñÜ ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. Jí¨Üá ©®Ü »ÜÃÜñÜ ñܮܰ JvæãxàÆWܨÜÈÉ
ÓÜ»æ ®ÜvæÓÜᣤ¨Ýª®æ. ¨ÜãñÜ®æ㟺 KwŸí¨Üá ÓÜíñæãàÐÜ¨Ü ÓÜᩪ¿á®Üá° ÖæàÚ¨Ü. "ÃÝg®Ü B¿áá«Ü ÍÝÇæ¿áÈÉ
"aÜPÜÅÃÜñÜ°' ÖÜáqr¨æ!' ÃÝg¯Wæ ÓÜíñæãàÐÜ, BÍÜc¿áì.
B aÜPÜÅÃÜñÜ° ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊݨÜá¨ÜÆÉ. A¨ÜÃÜ ÍÜQ¤Àáí¨Ü GÐærà ¨æãvÜx ÍÜñÜáÅÊܮݰ¨ÜÃÜã ÓÜáÆ»ÜÊÝX
WæÆÉŸÖÜá¨Üá. »ÜÃÜñÜ ÊÜááí¨æ aÜPÜÅÊÜ£ì¿ÞWÜáÊÜ ÍÜá»Ü ÓÜãaÜ®æÀá¨Üá.
»ÜÃÜñÜ ÖæãÙæ¿áᣤ¨Üª aÜPÜÅÃÜñÜ°ÊÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ±ÜäiÔ¨Ü. Cwà »ÜãÊÜáívÜÆÊÜ®æ°à Wæ¨Ü᪠ñÝ®Üá
aÜPÜÅÊÜ£ì¿ÞWܸæàPæíŸ BÍæ EípÝÀáñÜá.
ÃÝg®Ü aÜñÜáÃÜíWÜŸÆ ÊæÆÉ Ô¨ÜœÊÝÀáñÜá. »ÜÃÜñÜ ¨æàÊÜÄWæ ±Üähæ ÓÜÈÉÔ ±ÜÅÓÝ¨Ü ÔÌàPÜÄÔ¨Ü. ÃÜ|PÜÖÜÙæ
ÊæãÙÜXñÜá. ñܮܰ ©ÊÜ ÃÜ¥ÜÊÜ®æ°àÄ ÓÜPÜÆ Óæç®Ü¨æãvÜ®æ ©XÌg¿áPæR ÖæãÃÜo.
GÆÉÄWÜã ¨ÝÄ ñæãàÄÓÜáñݤ ÊÜááí¨æ ÊÜááí¨æ aÜPÜÅÃÜñÜ° ÓÝXñÜá. GÆÉÃÜã A¨ÜÃÜ ×í¨æ ®Üvæ¨ÜÃÜá.
G¨ÜáÃÝ¨Ü ÃÝgÃæÆÉ ÓæãàÇæã²³PæãívÜá, PܱܳPÝ~PæWÜÙÜ®Üá° Pæãoár ÃÝg®Ü®Üá° WèÃÜËÔ¨ÜÃÜá. »ÜÃÜñܯWæ
ÓæãàÇæíŸá¨æà CÆÉ. aÜPÜÅÃÜñÜ°¨Ü ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü »ÜãÊÜáívÜÆÊÜ®æ°ÆÉ Wæ¨Üª »ÜÃÜñÜ "aÜPÜÅÊÜ£ì' G¯ÓÜPæãívÜ.
Óæç®ÜÂÊæÇÝÉ g¿á»æàÄ ¸ÝÄÓÜáñݤ Ëg¿áNãàÐܨæãvÜ®æ AÁãà«æ¿á PÜvæWæ ®ÜvæÀáñÜá.
»ÜÃÜñܯWæ ""Cwà »ÜãÊÜáívÜÆ¨Ü aÜPÜÅÊÜ£ì ®Ý®Üá. ñܮܰÐÜár ŸÆÍÝÈ, ±ÜÃÝPÜÅËá ¸æàÃÝÃÜá CÆÉ.

45

£®Ü°í¥Ü ÍæÅàÐÜu aÜPÜÅÊÜ£ì ×í¨æ CÃÜÈÆÉ ÊÜááí¨æ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ'' GíŸ AÖÜíPÝÃÜ ÖæÊæá¾ EípÝÀáñÜá.
ËgÁãàñÝÕÖÜ©í¨Ü ÃÝg«Ý¯Wæ ×í£ÃÜáX¨Ü.

±ÜÅhæWÜÙæÆÉÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü, ©XÌg¿á©í¨Ü ŸÃÜᣤ¨ÜªaÜPÜÅÊÜ£ì¿á®Üá°ÓÝÌWÜ£ÓÜÆá ÓÜPÜÆ Ô¨ÜœñæWÜÙæãvÜ®æ
PݨÜá¯íñÜÃÜá.

»ÜÃÜñÜ®Ü Óæç®Ü ÃÝg«Ý¯¿á ŸÚWæ Ÿí©ñÜá. C®æ°à®Üá GÆÉÃÜã ±ÜâÃÜ ±ÜÅÊæàÍÜ ÊÜÞvܸæàPÜá, AÐÜrÃÜÈÉ,
ÊÜááí¨æ ÊÜááí¨æ ÓÝWÜᣤ¨Üª aÜPÜÅÃÜñÜ° dÜPÜR®æ ¯í£ñÜá!

ÖÜsÝñܤ®æ ¯íñÜ aÜPÜÅÃÜñÜ° PÜívÜá GÆÉÄWÜã BÍÜc¿áìÊæäà BÍÜc¿áì. »ÜÃÜñܯWÜíñÜã PÜÙÜÊÜÙÜ, bíñæ,
BÍÜc¿áì. ñÝ®Üá WæÆÉ¨Ü JŸº ÍÜñÜáÅ&C¨Ýª®æ Gí¨Üá DWÜ ÓܳÐÜrÊÝÀáñÜá.

PÜãvÜÇæà »ÜÃÜñÜ ±ÜâÃæãà×ñÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ aÜPÜÅÃÜñÜ° ¸ÝXÆÇæÉà¯ÆÉÆá PÝÃÜ|Êæà®æí¨Üá PæàÚ¨Ü.

±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá ÁãàbÔ EñܤÄÔ¨ÜÃÜá. ""ÊÜáÖÝÃÝg, aÜPÜÅÃÜñÜ°¨ÓÜ ÜÖÝ¿á©í¨Ü Gí¥Ü ÊæçÄ¿á®Ý°¨ÜÃÜã
ÓæãàÈÓÜŸÖÜá¨Üá. ¯®ÜWæ ÖæãÃÜX®Ü ÍÜñÜáÅWÜÙÝÃÜã EÚ©ÆÉ. C¨ÜªÃæ AÊÜÃÜá ¯®Ü° ÓÜÌíñÜ ñÜÊÜá¾í©ÃÜá ÊÜÞñÜÅ.
»ÜÃÜñܯWæàPæ ÍÜÃÜOÝWܸæàPÜá Gí¨Üá AÊÜÃÜá WÜÊÜì©í©¨ÝªÃæ'' Gí¨ÜÃÜá.

A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü »ÜÃÜñܯWæ Pæãà±Ü ñÜvæ¿áÇÝWÜÈÆÉ. PÜãvÜÇæà, ""GÆÉÃÜã ñÜ®ÜWæ ÍÜÃÜOÝWÜñÜÃÝWܸæàPÜá,
ñܲ³¨ÜÃæ ¿áá¨ÜœPæR ԨܜÃÝWܸæàPÜá'' GíŸ ÃÝg ÍÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ŸÃæÔ ñÜ®æ°ÆÉ ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ŸÚWæ PÜÙÜá×Ô¨Ü.

»ÜÃÜñÜ®Ü GÇÝÉ ñÜÊÜá¾í©ÄWÜã ÃÝhÝþæ ñÜÆá²ñÜá. GÆÉ ñÜÊÜá¾í©ÃÜá ÃÝgÍÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá°®æãàw, ""ñÜí¨æ¿á
ÓÜÊÜÞ®Ü Gí¨Üá ¸æàPݨÜÃæ ×Ä¿á|¡¯Wæ WèÃÜËÓÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ aÜPÜÅÊÜ£ìGí¨Üá AÊܯWæ ÍÜÃÜOÝWÜÇÝÃæÊÜâ''
Gí¨Üá PæãívÜÃÜá. AÊÜÄWæ ""PæàÊÜÆ ÃÝg嬆 BÓæWÝX A|¡®æãvÜ®æ HPæ PݨÝvܸæàPÜá'' G¯°ÔñÜá.iàÊܮܨÜÇæÉ
ÊæçÃÝWÜ ÊÜáãwñÜá. GÆÉÊÜ®Üã° ñÝÂWÜÊÜÞw, ñÜí¨æÁãvÜ®æ ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜÆá ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá.

±è¨Ü®Ü±ÜâÃÜPæR Öæãà¨Ü ¨ÜãñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü.®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, »ÜÃÜñÜ®Ü ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨Ü.

BÊÜÃæWæ A|¡ »ÜÃÜñÜ aÜPÜÅÊÜ£ì¿á ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá°PæàÚ ¸ÝÖÜáŸÈ ŸÖÜá ÓÜíñæãàÐÜ©í©¨Üª. ¨ÜãñÜ®Ü
ÃÝhÝþæ¿á®Üá° PæàÚ ÊÜáÖÝ A¼ÊÜÞ¯¿áã ŸÆÍÝÈ¿áã B¨Ü BñÜ Pæãà±Ü©í¨Ü PæívÜÊݨÜ. ""»ÜÃÜñæàÍÜ
Cwà »Üã ÊÜáívÜÆPæRà aÜPÜÅÊÜ£ì¿Þ¨ÜÃÜã ®ÜÊÜáWÜÆÉ. ñÜí¨æÀáí¨Ü ±Üvæ¨Ü ÃÝg¨ÜÈɮݯÃÜÆá AÊܮܨæà®Üá
ÖÜíWÜá? ®Ý®æí©WÜã AÊÜ®Ü Aw¿ÞÙÝWÜÇÝÃæ. AWÜñÜÂÊݨÜÃæ ¿áá¨ÜœPæR Ԩܜ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü.

¨ÜãñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á EñܤÃÜÊÜ®Üá° »ÜÃÜñܯWæ £ÚÔ¨Ü.

C¨æà EñܤÃÜÊÜ®Üá° ¯ÄàüԨܪ »ÜÃÜñÜ, ñܮܰ Óæç®Ü¨æãvÜ®æ ±è¨Ü®Ü ±ÜâÃܨÜñܤ ÖæãÃÜo. ÊÜááí¨æ aÜPÜÅÃÜñÜ°
ÖæãàWÜᣤñÜá¤.

¸ÝÖÜáŸÈ ñܮܰ Óæç®Ü¨æãvÜ®æ ¿áá¨ÜœPæR Ԩܜ®ÝX ¯íñÜ. GÃÜvÜá PÜvæ¿á Óæç®ÜÂWÜÙÜá ÖæãàÃÝvÜÆá
ԨܜÊÝX ¯íñÜÊÜâ.

GÃÜvÜã PÜvæ¿á ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ÓÜÊÜÞÇæãàbÔ¨ÜÃÜá. ""¿áá¨ÜœÊæí¨ÜÃæ ÓÝÊÜâ, ®æãàÊÜâ, PÜÐÜr, ®ÜÐÜr. C¨Ü®Üá°
ñܲ³ÓÜÆá A|¡ ñÜÊÜá¾í©ÃÜÇæÉà «ÜÊÜáì ¿áá¨Üœ H±ÜìwÔ¨ÜÃæ D ¨ÜáÃÜíñÜ ñܱÜâ³ÊÜâ¨Üá.'' CÊÜÄŸºÃÜÇæÉà ÓæãàÆá
WæÆáÊÜâ ¯|ì¿áÊݨÜÃæ GÆÉÄWÜã ×ñÜ&GíŸ £àÊÜÞì®ÜPæR Ÿí¨ÜÃÜá.

ÊÜáí£ÅWÜÚŸºÃÜã«ÜÊÜáì¿áá¨Üœ ÊÜÞvÜáÊÜíñæ »ÜÃÜñÜ, ¸ÝÖÜáŸÈWÜÙÜ ÊÜá®ÜÊæäàÈÔ¨ÜÃÜá. Êæã¨ÜÆá ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾
Óæç®Ü嬆 ÍÜQ¤ ±ÜŨÜÍÜì®Ü ÊÜÞvܸæàPæíŸ BÓæ CŸºÄWÜã CñÜá¤. ×Ä¿áÃÊÜ ÜÞñÜá ËáàÃÜÇݨÜÃæ CŸºÃÜã J²³¨ÜÃÜá.

46

ÃÜ|PÜÖÜÙæ ÊæãÙÜXñÜá. JŸºÄXíñÜ JŸºÃÜá ÊÜáÖݱÜÃÝPÜÅËáWÜÙÝ¨Ü »ÜÃÜñÜ&¸ÝÖÜáŸÈWÜÚŸºÄWÜã
±ÜÃÜÓܳÃÜ ¿áá¨Üœ BÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá.

«ÜÊÜáì¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ¨ÜêÑr¿áá¨Üœ. JŸºÃÜ®æ㟺ÃÜá Ãæ±æ³, PÜ|á¡WÜávæx BwÓܨæ Jí¨æà ÓÜÊÜá®æ
®æãàvÜᣤÃܸæàPÜá. ¿ÞÃÜ PÜ|á¡WÜávæx Êæã¨ÜÆá aÜÈÓÜáÊÜâ¨æã AÊÜÃÜá ÓæãàñÜíñæ.

»ÜÃÜñÜ&¸ÝÖÜáŸÈWÜÙÜá JŸºÃÜ®æ㟺ÃÜá©qrÔ®æãàvÜñæãvÜX¨ÜÃÜá. Pæã®æWæ ¸ÝÖÜáŸÈWæ WæÆáÊÝÀáñÜá.

GÃÜvÜ®æ¿á¨Üá gÆ¿áá¨Üœ. ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊæáçÊæáàÇæ ¯àÃÜá GÃÜáaÜáÊÜâ¨Üá. CŸºÃÜá ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜã ÓÜÃæãàÊÜÃÜ
ÖæãPÜRÃÜá. ÓæãàñÜ Ôqr¯í¨Ü »ÜÃÜñÜ GÐærà hæãàÃÝX ¹àÔ ¹àÔ ¯àÃÜ®Üá° GÃÜb¨ÜÃÜã, GñܤÃÜ˨ܪ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á
G¨æ¿á ÊÜáorPÜRÐæràÖæãàWÜᣤñÜá¤. ¸ÝÖÜáŸÈ hæãàÃÝX bËá¾¨Ü ¯àÃÜá »ÜÃÜñÜ¨Ü ÊÜááSPæR, ñÜÇæWæ A±Ü³ÚÓÜᣤñÜá¤.
AÊÜ®Ü ÖæãvæñÜ¨Ü ÃÜ»ÜÓÜÊÜ®Üá° ñÝÙÜÇÝÃÜ¨æ »ÜÃÜñæàÍÜ ÓæãàƸæàPÝÀáñÜá.

Pæã®æ¿á¨ÝX ÊÜáÆÉ¿áá¨Üœ ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá. »ÜÃÜñÜ Pæãà±Ü, dÜÆ©í¨Ü PÜáÔ¤¿ÞvÜáÊÜ hÝWÜPæR
CÚ©¨Üª. B¨ÜÃæà®Üá? ¸ÝÖÜáŸÈ¿á¨æà Pæç ÊæáàÇÝÀáñÜá. Pæã®æWæ JÊæá¾ ¸ÝÖÜáŸÈ »ÜÃÜñܮܮÜá° ÊæáàÆPæR
G£¤¨Ü. ®æãàvÜᣤ¨ÜªÊÜÃæÆÉ EÔÃÜá ¹X×w¨Üá, Ãæ±æ³ ËáoáQÓܨæ WÜÊÜá¯ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.

¸ÝÖÜáŸÈ A|¡®Ü®Üá° ÊæáÆÉ®æ PæÙÜXÚÔ¨Ü. ®æÆ ñÝQ¨Ü »ÜÃÜñܯWæ ñܮܰ AÊÜÓ槿á®Üá° PÜívÜá Pæãà±Ü
EQRñÜá. Óæãà騆 AÊÜÊÜÞ®Ü ÓÜ×ÓÜÆá AÓÝ«ÜÂÊÝÀáñÜá. ñÜûÜ| »ÜÃÜñÜ®Üá ñܮܰ aÜPÜÅÃÜñÜ°PæR""¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá°
Pæãí¨Üá ¸Ý'' Gí¨Üá BþݲԨÜ.

ÖæãÙæ¿áᣤ¨Üª aÜPÜÅ ¸ÝÖÜáŸÈÁávæWæ ÊæàWÜÊÝX ÓÝXñÜá. "ñÝ®Üá ÓæãàñÜ ÊæáàÇæ aÜPÜÅÊÜ®Üá°ñÜÊÜá¾®Ü ÊæáàÇæ
±ÜÅÁãàXÓÜŸÖÜá¨æ? Gí¥ÜÖÜ A®Ý¿á C¨Üá. A«ÜÊÜáì C¨Üá' Gí¨Üá »Ü¿á©í¨Ü Óæç®ÜÂWÜÙÜÊÜÃÜã, ±èÃÜÃÜã
®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. aÜPÜÅ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá° ÓÜËáà²ÔñÜá. AÊÜ®Ü ÓÜáñܤ Jí¨Üá ±ÜŨÜüOæÖÝQ Ÿí©ñÜá, AÊÜ®Ü ŸÆWÜvæ
¯íñÜá ¹qrñÜá. g®ÜÃæÆÉ ÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü g¿áNãàÐÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A±ÜÊÜޮܩí¨Ü ®Ýb ñÜÇæñÜXYÔ ¯íñÜ »ÜÃÜñÜ.

A|¡®Ü Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ¸ÝÖÜáŸÈWæ ÊÜáÃÜáPÜ ÊÜáãwñÜá. A|¡®Ü ÊæáàȨܪ Pæãà±ÜÊæÆÉ PÜÃÜX
¯àÃÝÀáñÜá. PæàÊÜÆ ÃÝg¨ÝÓæWÝX ®ÝËŸºÃÜã A|¡ ñÜÊÜá¾í©ÃæíŸ »ÝÊÜ®æ¿á®Üá° ÊÜáÃæñÜá JŸºÃÜ®æã°ŸºÃÜá
PæãÆÉÆã ×ígÄ¿áÈÆÉÊÜÆÉ. BÓæ G®Üá°ÊÜâ¨Üá GÐÜár Pæor¨Ü᪠G¯ÔñÜá. iàÊÜ®Ü¨Ü ŸWæY gáWÜá±æÕ ÊÜáãwñÜá.
GÆÉÊÜ®Üã° ¹oár ñܱÜÔÕWæ ÖæãÃÜvÜáÊÜâ¨æà ÓÜÄ G¯°ÔñÜá.

¸ÝÖÜáŸÈ, »ÜÃÜñÜ®Ü PÝÈWæ ¹¨Üáª, ""AOÝ¡, ®Ü®Ü°®Üá° ûÜËáÓÜá, ¯®æã°vÜ®æ ¿áá¨Üœ ÊÜÞw ñܱÜâ³ ÊÜÞw¨æ.
¯®Ü°®Üá°AÊÜÊÜÞ®ÜWæãÚÔ¨æ. D ÃÝg ¯à®æà ñæWæ¨ÜáPæ㠮ܮܰ±Ý±Ü PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ®Ý®Üá ñܱÜÔÕWæ ÖæãàWÜáñæ¤à®æ.
A±Ü³Oæ PæãvÜá'' Gí¨Üá ¸æàw¨Ü.

»ÜÃÜñܯWæ aÜPÜÅÊÜ£ì ±Ü¨ÜË¿á Êæáà騆 ÊæãàÖÜ, Pæãà±Ü, dÜÆ GÆÉ PÜÃÜXÖæãà¨ÜÊÜâ.

ñÜÊÜá¾®Ü E¨Ýñܤ WÜá|ÊÜ®Üá° PÜívÜ »ÜÃÜñܯWæ AÊÜ®Ü ÊÜÞñÜá PæàÚ ŸÖÜÙÜ ¨Üá@SÊÝÀáñÜá. PÜ~¡àÃÜá
ÓÜáÄÓÜáñݤ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá° ×w¨æ£¤, ""ñÜÊÜÞ¾, ñܱÜâ³ ®Ü®Ü°¨Üá, ®Ü®Ü° AÖÜíPÝÃÜ©í¨Ü, ¨ÜávÜáQ¯í¨Ü GÇÝÉ
ñÜÊÜá¾í©ÃÜã ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜÆá PÝwWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ¯à®Üã ¨ÜãÃÜÊݨÜÃæ ®Ü®ÜX®Ý°ÃÜá? ¯à®æ㟺®æà
®Ü®ÜWÜáÚ©ÃÜáÊÜ ñÜÊÜá¾. D ÓÝÊÜÞÅg©í¨Ü H®Üá ñÝ®æ ±ÜÅÁãàg®Ü? ¨Ü¿áËoár ®Ü®Ü°®Üá° ¹oár ¯à®Üá
ÖæãàWܸæàvÜ'' Gí¨Üá Pæç×w¨Üá ¨æç®Ü©í¨Ü ¸æàwPæãívÜ.

¸ÝÖÜáŸÈ ¿ÞÃÜá GÐærà ÖæàÚ¨ÜÃÜã ¸æàw¨ÜÃÜã ñܮܰ ¯«ÝìÃÜ Ÿ¨ÜÈÓÜÈÆÉ. GÆÉÊÜ®Üã°ñÜÂiÔ ñܱÜÔÕWæ
ÖæãÃÜpæà ¹or.

47

PÝw®ÜÈÉ þÝ®ÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪ ñܮܰ ñÜí¨æ¿Þ¨Ü ÊÜêÐÜ»ÜÓÝÌËáÀáí¨Ü ÊÜáíñæãÅà±Ü¨æàÍÜ ±Üvæ¨Üá (©àûæ)
GÆÉÊÜ®Üã° ñæãÃæ¨Üá ±Üä|ì ¸æñܤÇæ¿ÞX (®ÜWÜ°®ÝX) PÜt| ñܱÜÓÜÕ®Üá° BaÜÄÓÜÆá ¯íñÜ.

GÐæãrà ©®ÜWÜÙÜá EÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. ¯íñÜ ÓܧÙÜ©í¨Ü AÆáWÝvÜÈÆÉ. Fo, £íw, ¯¨æÅ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ.
BñÜ®Ü ÓÜáñܤÆã ¨æãvÜx ¨æãvÜx ÖÜáñܤWÜÙÜá AÊÜ®Ü GñܤÃÜPÜãR ¸æÙæ¨ÜÊÜâ. ÖÝÊÜâWÜÙÜá ÊæáçÊæáàÇæÇÝÉ ÖÜĨÝw¨ÜÊÜâ.
PÝvÜá ŸÚÛWÜÙÜá PæçPÝÈWæÇÝÉ ÓÜᣤPæãívÜÊÜâ. ±ÜüWÜÙÜá AÊÜâWÜÙÜÈÉ WÜãvÜáPÜqr PæãívÜÊÜâ. ¿ÞÊÜâ¨ÜPÜãR gWÜYÈÆÉ,
ŸWÜYÈÆÉ,¸æaÜcÈÆÉ,¸æ¨ÜÃÜÈÆÉ, ÔwÆá, ËáíaÜá, ÊÜáÙæ, ¹ÃÜáWÝÚ GÆÉPÜãR ÊæáçÁãwx¯í£¨Üª. ¨ÜêyÜ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü
PÜsæãàÃÜ ñܱÜÓÜáÕ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÔ¨Ü. ÊÜÐÜìWÜÙÜá EÃÜáÚ¨ÜÊÜâ, B¨ÜÃæ ¸ÝÖÜáŸÈWæ þÝ®æãà¨Ü¿á BWÜÈÆÉ.

NãàÃÜ ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨ÜÃÜã ¸ÝÖÜáŸÈWæ þÝ®æãà¨Ü¿áÊÝWÜ©¨Ü᪨ܮÜá° PÜívÜá »ÜÃÜñܯWæ
BÍÜc¿áìÊÝÀáñÜá. þÝ®ÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪ ñÜí¨æ ÊÜêÐÜ»Ü®Ý¥Ü®Ü ŸÚ PÝÃÜ| PæàÚ¨Ü. ""ÃÝgÂÊÜ®æ°ÆÉ»ÜÃÜñܯWæ
Pæãpær. ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ®æÆ AÊܯWæ ÓæàĨÜáª, A|¡®Ü ®æƨÜÈÉ ¯í£¨æªà®æ GíŸ PæãÃÜWÜá AÊܯX¨æ; D
A¼ÊÜÞ®ÜÊæà AÊÜ®Ü þÝ®ÜPæR ñÜvæ¿ÞX¨æ'' Gí¨Üá ñÜí¨æ £ÚÔ¨Ü.

»ÜÃÜñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá° ÓÜËáà²Ô¨Ü. BñÜ®Ü PÝÈWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ ""ñÜÊÜÞ¾, ®Ü®Ü° ÃÝg¨ÜÈÉ ¯í£¨æªà®æíŸ
A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¹vÜá. D ÃÝg ®Ü®Ü°¨ÜÆÉ,Wæ¨Üª ¯à®æà ®Ü®ÜWæ E¨ÝÃÜÊÝX Pæãor¨Üáª. ¯à®Üá A¼ÊÜÞ®Ü ¹oár
ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜá'' Gí¨Üá PæàÚPæãívÜ.

BWÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ÊÜá®Ü¨ÜÈɨܪ ÓÜÌƳ A¼ÊÜÞ®ÜÊÜâ CÆÉÊÝÀáñÜá. A¼ÊÜÞ®Ü ¹oár ñܱÜÓÜÕ®Üá°
ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔ¨Ü. þÝ®æãà¨Ü¿áÊÝÀáñÜá.

g®ÜÃæÆÉ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã BñܮܮÜá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ±ÜäiÔ¨ÜÃÜá.
BñÜ®Ü E±Ü¨æàÍÜ PæàÚ ÓÜíñæãàÐܱÜorÃÜá. A|¡ »ÜÃÜñÜ®Üã D ÓÜí»ÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ ±ÝÇæãYívÜ.

¸ÝÖÜáŸÈ ¨æàÍÜ ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá°ÓÜᣤ g®ÜÄWæÆÉ «ÜÊÜáì¸æãà«æ ÊÜÞw¨Ü. g®ÜWÜÙÜ AþÝ®ÜÊÜ®Üá°ñܮܰþݮܩí¨Ü
ÖæãàWÜÇÝwÔ¨Ü. ÓÝ¥ÜìPÜ Ÿ¨ÜáQ®Ü ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ¨Ü. B¨ÜÍÜìiàË¿ÞX Pæã®æWæ ÊÜááQ¤ ±Üvæ¨Ü.

Óæãà¨ÜÃÜ®Ü Qà£ì ÍÝÍÜÌñÜÊÝX EÚ¿á¸æàPæí¨Üá »ÜÃÜñÜ aÜPÜÅÊÜ£ì, ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®æ°à
ÖæãàÆáÊÜ Jí¨Üá »ÜÊÜÂÊÜÊÝ¨Ü ËWÜÅÖÜÊÜ®Üá°±è¨Ü®Ü±ÜâÃܨÜÈÉ ±ÜaæcÀáí¨Ü P棤ԨÜ. B ÓÝÌËá¿á ±Üähæ ñÜáíŸ
Êæç»ÜÊÜ©í¨Ü ®ÜvæÀáñÜá. ±ÜÅhæWÜÙæÆÉ B ©ÊܨÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá «Ü®ÜÂÃݨÜÃÜá.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:

Pܱܳ PÝ|Pæ & ÓæãàÆ®Üá° J²³PæãívÜá PæãvÜáÊÜ EvÜáWæãÃæ; ÓÜÊÜáê©œ & ¸æÙÜÊÜ~Wæ IÍÜÌ¿áì A¼ÊÜê©œ ; ©XÌg¿á
& Ëg¿áÓÝ«Ü®æ; aÜñÜáÃÜíWÜ ŸÆ &B®æ, ÃÜ¥Ü, PÜá¨ÜáÃæ, PÝÇÝÙÜá PÜãw aÜñÜáÃÜíWÜŸÆ; E¨Ýñܤ & ËÍÝÆ; ñܱÜÓÜáÕ
& ÊÜêñÜ, ¯¿áÊÜÞ©WÜÚí¨Ü ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¨ÜíwÓÜáñܤ «Ý娆 ÊÜÞvÜáÊܨÜá.

PÜê£:1 PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÄÔÄ.
1) ÊÜêÐÜ»Ü®Ý¥Ü®Ü ÃÝg«Ý¯ ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
2) ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ñÝÀá¿á ÖæÓÜÃÜá H®Üá?
3) "aÜPÜÅÃÜñÜ°'ÊÜâ ¿ÞÃÜ B¿áá«Ü ÍÝÇæ¿áÈÉ ÖÜáqrñÜá?
4) ÊÜáí£ÅWÜÚŸºÃÜá ¯|ìÀást ¿áá¨ÜœWÜÙÜá ¿ÞÊÜÊÜâ?
5) ¸ÝÖÜáŸÈ GÆÉ ñÜÂiÔ GÈÉWæ Öæãà¨Ü®Üá?

48

PÜê£:2 PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÊÜêÐÜ»Ü®Ý¥Ü ÃÝg®Ü ÊÜáPÜRÙÜá

PÜê£:3 PæÙÜX®Ü ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔ ÍÜŸª aèPÜqr®ÜÈÉ ñÜáí¹Ä.
1) ÃÝg®Ü B¿áá«Ü ÍÝÇæ¿áÈÉ ÖÜáqr¨Üáª.

2) ÃÝg®Ü ¿áá¨ÜœPæR ŸÙÜÓÜáÊÜ ®ÝÆáR ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü Óæç®ÜÂ.
PÜê£:4 Pæãor ÓÜãaÜ®æ¿áíñæ PÜê£ ÊÜÞwÄ.

E¨ÝÖÜÃÜOæ¿áÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ PæÙÜX®Ü B¨ÝÂûÜÃÜWÜÚí¨Ü BWÜáÊÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔÄ.
E¨Ý: aÜ & aÜÊÜáaÜ »Üã &

ñÜá & ñÜáñÜã¤Ä ÊÜáí &
ÃÜí & ÃÜíWÜ vÜ &
WÜ & WÜhݮܮ Ü Æ &
Ÿ & ŸÊÜOæ ¨Ü &
Æ & ÆÊÜíWÜ A &

˜ &
±Ü &
£ &

49

PÜê£: 5 PæÙÜX®Ü ÍÜŸª¨Ü AûÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá PܯÐÜr ®ÝÆáR A¥Üì±Üä|ìÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔÄ.
"»ÜÃÜñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ'

PÜê£: 6 PæÙÜX®Ü hÝÆ ±Üä|ìWæãÚÔÄ.
"aÜñÜáÃÜíWÜ' ŸÆ Óæç®Ü嬆 »ÝWÜWÜÙÜá

PÜê£: 7 PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ A¥ÜìÊÜ®Üá° ÊÜñÜáìÙܨÜÈÉ Pæãor ÍÜŸª ÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü B¿á᪠aèPÜqr®ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

®ÜWÜÃÜ Ôoár
ÍÜñÜáÅ ÖÜÚÛ Óæç¯PÜ
Pæãà±Ü ±Üor| ¿áý
ÖæãàÃÝo ËáñÜÅ ÊæçÄ

¿áá¨Üœ

PÜê£: 8 PæÙÜX®Ü ÊÝPܨÜÈÉ "GaÜcÃÜ' D ÍÜŸª¨Ü GÃÜvÜá ¼®Ü° A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
ñÝÀá¿áá ÊÜáWÜá GaÜcÃÜÊÝWܨÜíñæ GaÜcÄPæ ÊÜ×Ô¨ÜÙÜá.

PÜê£: 9 »ÜÃÜñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ÊÜá«æ ®Üvæ¨Ü A×íÓÝñܾPÜ ¿áá¨Üœ ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üᯰ ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

PÜê£: 10 PæÙÜWæ Pæãor ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜÄ¿Þ¨Ü PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
1) Pæã®æ¿á¨ÝX ÊÜáÆÉ¿áá¨Üª ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá.
2) g®ÜÃæÆÉ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá.
3) B aÜPÜÅÃÜñÜ° ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊݨÜá¨ÜÆÉ.
4) ±è¨Ü®Ü±ÜâÃÜPæR Öæãà¨Ü ¨ÜãñÜ ¸ÝÖÜáŸÈ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü.

50

PÜê£: 11 ÍÜŸªWÜÙÜ ±Üqr

¿áá¨ÜœPæR ÓÜíŸí«Ü±Üor PæÆÊÜâ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÇÝX¨æ. ñæÃÜÊÝ¨Ü ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü AûÜÃÜWÜÙÜ®Üá°
ñÜáí¹ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

E¨Ý: g&¿áá & gÆ¿áá¨Üœ

1) ÍÜ & Êæà & &¨Üœ 2) & «Ý ¿áá &

3) »Ü & &¨Üœ 4) ¹ & & ¨Üœ

5) & ÆÉ ¿áá & 6) ¨Üê & & ¨Üœ

PÜê£: 12 I) ¹or ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ËÍæàÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ñÜáí¹Ä.
1) A¨æãí¨Üá &&&&&&&&&&&&&&& PÜorvÜÊÝXñÜá¤.

2) XÄhæ¿áá &&&&&&&&&&& ÖÝvÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÙÜá.

3) Wæãà±ÝÆ®Üá &&&&&&&&&& bñÜÅÊÜ®Üá° ñæWæ¨Ü®Üá.

II) PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÚWæ ÓÜí˜ ¹wÔ ÖæÓÜÄÔÄ.
þÝ®æãà¨Ü¿á, ÔíÖÝÓÜ®Ü, ËgÁãàñÝÕÖÜ, ÃÝhÝþæ

III) ËÃÜá¨Ýœ¥ÜìPÜ ±Ü¨Ü ŸÃæÀáÄ

1) ¨ÜûÜñæ 2) ÓæãàÆá

3) PÜÐÜr 4) þÝ®Ü

IV) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÚWæ ÊÜáãÃÜá ÓÜÊÜޮݥÜìPÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
1) ÃÝg &&&& &&&& &&&& &&&&
2) »ÜãËá &&&& &&&& &&&& &&&&
3) ÓÜã¿áì &&&& &&&& &&&& &&&&
4) ñÝÀá &&&& &&&& &&&& &&&&

PPP

51

6. hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü
& G. ¸ÝÆÃÝgá

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : G. ¸ÝÆÃÝgá AÊÜÃÜá PܮܰvܨܮÜÊܲàÚWæ¿á ÇæàSPÜÃÜá, ÊÜÞ®ÜÔPÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì, ñÜíñÜÅþÝ®ÜAÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜá.
AñÜÂíñÜ QÉÐÜrPÜÃÜÊæ¯ÓÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÓÜÃÜÙÜ ËÊÜÃÜOæ ÊÜÞw¨Ü᪠AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ ËÍæàÐÜOæ G®Ü°ŸÖÜá¨Üá. Óܳ«ÝìñܾPÜ ±ÜÄàûÜOæ¿á®Üá°
ŸÃæ¿ááÊÜÊÜÄWÜíñÜã JÙæÛ¿á BPÜÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÝXÊæ. ÇæàSPÜÃÜá ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±ÝsܨÜÈÉ »ÝÃÜñܨÜÈÉ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ¸æÙÜÊÜ~Wæ,
A¨ÜÃÜ PÝ¿áìñÜíñÜÅWÜÙÜá, ñÜÚñÜíñÜÅþÝ®Ü, ¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®Ü, AíWÝíÍÜ PÜêÑ, ñܨÜãŲ ÓÜêÑr ÖÝWÜã ¹.q. Ÿ¨Ü®æPÝÀá¸æÙæ ŸWæY
ÊÜÞ×£¿á®Üá° ¯àw¨ÝªÃæ.

(Bio-technology)
iàÊÜPæãàÍÜ ËþÝ®Ü (ÓæçpÝÆi), ÓÜãûݾ|á iàËÍÝÓÜŒ (ÊæáçPæãÅàŸ¿ÞÆi), ñÜÚÍÝÓÜŒ (hæ®æqP…Õ) ÖÝWÜã
iàÊÜÃÜÓÝ¿á®ÜÍÝÓÜŒ (ŸÁãàPæÊæáÔó)WÜÙÜá iàÊÜÍÝÓÜŒ¨Ü ËË«Ü ÍÝTæWÜÙÜá. iàÊÜ ËþÝ®Ü¨Ü D ÍÝTæWÜÙæãí©Wæ
ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜ®Üá° (Cíi¯¿áÄíW…) ¸æÓÜáWæ ÊÜÞvÜÇÝX¨Ü᪠ñÜÚÍÝÓÜŒ ñÜíñÜÅþÝ®Ü (hæ¯qP… Cíi¯¿áÄíW…)
ÊÜáñÜᤠhæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü (ŸÁãàpæPÝ°Æi) GíŸ ®ÜãñÜ®Ü ËþÝ®Ü ÍÝTæWÜÙÜá DWÜ ÃÜã±ÜWæãíw¨æ.
ÊÝÂTæ (Defination)
iàÊÜWÜÙÜ WÜá|ÆûÜ|WÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá E±Ü¿ááPܤ Eñܳ®Ü°WÜÙÜ®Üá±° Üvæ¿ááÊÜ ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊæà hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü.

»ÝÃÜñܨÜÈÉ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ¸æÙÜÊÜ~Wæ
1982ÃÜÈÉ ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈÉ 69®æà ÃÝÑóà¿á ËþÝ®Ü PÝíWæÅàÓ… ÓÜÊÜÞÊæàÍÜWæãíwñÜá¤. C¨ÜÃÜÈÉ PæçPæãívÜ

Jí¨Üá ±ÜÅÊÜááS ¯|ì¿á¨Üíñæ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ¸æÙÜÊÜ~Wæ ÊÜáñÜᤠA¼ÊÜê©œWÝX "ÃÝÑóà¿á hæçËPÜ
ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ÊÜáívÜÚ' (National Biotechnology Board (NBTB)¿á®Üá° ËþÝ®Ü ÊÜáñÜᤠñÜíñÜÅþÝ®Ü
CÇÝTæ (Department of Science and Technology (DST)¿á Aw¿áÈÉ Óݧ²ÓÜÇÝÀáñÜá.
»ÝÃÜñܨÜÈÉ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü Pæàí¨ÜÅWÜÙÜá

* Indian Agricultural Research Institute (IARI) -New Delhi.

* Indian Veterinary Research Institute (IVRI) - Izzatnagar.

* Indian Institute of Science (IISc) - Bengaloru.

* National Dairy of Institute Research (NDRI) - Bengaloru.

* Tata Institute of Fundamental Research (TIFR)- Mumbai.

* Indian Horticulture Research Institute (IHRI) - Bengaloru.

hæçËPÜñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü PÝ¿áì ñÜíñÜÅWÜÙÜá
* ñÜÚñÜíñÜÅþÝ® Ü * ¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®Ü
* AíWÝíÍÜ PÜêÑ * ñܨÜãŲ ÓÜêÑr

ñÜÚñÜíñÜÅþÝ®Ü (Genetic Engineering)
""ÊÜíÍÜÊÝׯWÜÙÜÈÉ AWÜñÜÂÊÝ¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜ ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊæà ñÜÚ ñÜíñÜÅþÝ®Ü''

±ÜÅ£Áãí¨Üá iàË¿á ¨æàÖÜÊÜâ iàÊÜPæãàÍÜWÜÙæíŸ ÃÜaÜ®ÝñܾPÜ ÊÜáñÜᤠPÝ¿áì ¯ÊÝìÖÜPÜ ÊÜáãÆ
ZoPÜWÜÚí¨ÝX¨æ. ±ÜÅ£iàÊÜPæãàÍÜ¨Ü A£à±ÜÅÊÜááSÊÝ¨Ü ÃÜaÜ®æÁáí¨ÜÃæ PæãàÍÜPæàí¨ÜÅ (®ÜãQÉP…). D
PæãàÍÜPæàí¨ÜŨæãÙÜWæ A®ÜáÊÜíÎà¿á WÜá|WÜÙÜ®Üá° JÙÜWæãívÜ Jí¨Üá ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ¨ÜÅÊÜ ±Ü¨Ý¥Üì CÃÜáñܤ¨æ.
C¨ÜPæR (DNA ià®…Õ (w¿ÞQÕÃæç¸æã ®ÜãÂQÉv… GÔv…) Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ.

52

ñÜÚñÜíñÜÅþÝ®Ü Ë«Ý®Ü¨ÜÈÉ ¯©ìÐÜr ià®…®Üá° WÜá£ìÔ. A¨Ü®Üá° ¸æà±ÜìwÔ, A¨ÜÃÜ hÝWܨÜÈÉ AWÜñÜÂÊݨÜ
ÊÜáñæã¤í¨Üá ià®…®Üá° ÓæàÄÔ¨ÝWÜ ®ÜÊÜáWæ ¸æàPÝ¨Ü WÜá|ÆûÜ|ÊÜâÙÜÛ Eñܳ®Ü° ¨æãÃæ¿ááñܤ¨æ. C¨ÜPæR ±Üâ®ÜÃ…
ÓÜíÁãàiñÜ DNA ñÜíñÜÅþÝ®Ü G®Üá°ÊÜÃÜá.

DNA ÓÜáÃÜáÚ¿áÈÉ AÊÜÍÜÂËÃÜáÊÜ PÜvæ DNA ñÜá|áPÜá Aí¨ÜÃæ ià®…ÊÜ®Üá° PÜñܤÄÔ B hÝWܨÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ
¸æàPÝ¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá DNA ñÜá|áPÜ®Üá°ÓæàÄÔ ÖæãÓܨÝX ÓÜáÃÜáÚ¿á®Üá°±Üvæ¿ááÊÜâ¨æà ±Üâ®ÜÃ… ÓÜíÁãàiñÜ
DNA ñÜíñÜÅþÝ®Ü.

±Üâ®ÜÃ… ÓÜíÁãàiñÜ DNA ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉ ià®…®Üá° ÓÝXÓÜÆá ŸÙÜÓÜáÊÜ ÓÝ«Ü®ÜÊæà ±ÝÉÔ¾v…, ±ÝÉÔ¾v…
WÜÙÜá ÖæaÜácÊÜÄ PæãÅàÊæãàÓæãàÊÜå… ZoPÜWÜÙÜá. CÊÜâ ¸ÝÂQràÄ¿ÞWÜÙÜ Óæçpæãà±ÝÉÓÜí®ÜÈÉÃÜáñܤÊæ. ±Üâ®ÜÃ…
ÓÜíÁãàiñÜ DNA ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉPæãàÍܨÜÅÊÜ¨Ü GÙæ¿á (±ÝÉÔ¾v…) ÊÜááTÝíñÜÃÜ ià®…WÜÙÜ®Üá° ÓÝXÓÜáñݤÃæ.

±ÝÉÔ¾v…WÜÙÜá ñÜáí¸Ý bPÜR WÝñÜŨÜÈÉÊæ ÊÜáñÜᤠCÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¯ÊÜì×ÓÜŸÖÜá¨Üá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá°
ÊÝÖÜPÜWÜÙÝX ŸÙÜÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ. ±ÝÉÔ¾v…®Üá° ¸ÝÂQràÄ¿Þ¨Ü Óæçpæãà±ÝÉÓÜí¯í¨Ü ÖæãÃÜñæWæ¨Üá, ®ÜÊÜáWæ
¸æàPÝ¨Ü Ä࣠A¨Ü®Üá° ¯ÊÜì×Ô ±Üâ®Ü@ iàÊÜPæãàÍܨæãÙÜPæR ÓæàÄÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. D ±ÝÉÔ¾v…WÜÙÜá ®ÝÊÜâ ÓæàÄÔ¨Ü
DNA¿áÈÉ ¯©ìÐÜr hÝWÜWÜÙÜÈÉ ÖæãàX Óæà±Üìvæ¿ÞWÜáñܤÊæ. D Ä࣠±Üâ®ÜÃ… ÓÜíÁãàiÓÜƳorDNA¿á®Üá°
±Üâ®Ü@ ¸ÝÂQràÄ¿ÞPæãàÍܨæãÙÜPæR ÓæàÄÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. PæãàÍÜË»Üg®æ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ D ±ÝÉÔ¾v…®ÜÓÜ̱ÜÅ£àPÜÃÜ|
EípÝX A¨ÜÃÜ ÓÜíTæ ÖæaÝcWÜáñݤ ÖæãàWÜáñܤ¨æ. ±ÝÉÔ¾v…WÜÙÜá D Ä࣠AWÜñÜÂÊÝ¨Ü ià®…WÜÙÜ®Üá° ÓÝWÝ~Pæ
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü CÊÜâWÜÙÜ®Üá° A|áÊÝÖÜPÜWÜÙÜá A¥ÜÊÝMolecular Vehicles Gí¨Üá PÜÃæ¿ááÊÜÃÜá.

ñÜÚ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü A®ÜÌ¿áWÜÙÜá(Applications):

1. E. Coli GíŸ ¸ÝÂQràÄ¿Þ©í¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜ C®ÜáÕÈ®… ñÜ¿ÞÄPæ :& (In the production Insulin

from E. Coli bacteria)

Êæã¨ÜÆá ÊÜá«ÜáÊæáàÖÜ ÃæãàWÜ©í¨Ü ŸÙÜÆᣨܪ ÃæãàXWÜÚWæ ±ÝÅ~WÜÙÜ (ÖÜí© CñÝ©) C®ÜáÕÈ®…®Üá°
PæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá.B¨ÜÃæ DWÜ D ˫ݮܨÜÈÉ E. Coli GíŸ ¸ÝÂQràÄ¿Þ©í¨ÜÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ C®ÜáÕÈ®…Wæ ÓÜÊÜá®Ý¨Ü
C®ÜáÕÈ®… PÜwÊæá ÊæaÜc¨ÜÈÉ ñÜ¿ÞÄÓÜŸÖÜá¨Üá. C¨Üá ÊÜá«ÜáÊæáàÖÜ ÃæãàXWÜÚWæ Jí¨Üá ÊÜÃܨݮÜÊÝX¨æ.

ñÜÚñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá AWÝ«ÜÊÝ¨Ü ÇÝ»ÜÊÜ®Üá±° Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛÇÝX¨æ.

1) ÊÜá«ÜáÊæáàÖÜ ÃæãàWÜ¨Ü C®ÜáÕÈ®…, ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü ¸æÙÜÊÜ~Wæ¿á ÖÝÊæãìà®Üá, ÃÜPܤÖæ±Üâ³WÜoárËPæ,
ÃæãàWܯÃæãà«ÜPÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° J¨ÜXÓÜáÊÜ Aíq¸Ýw, ÆÔPæWÜÙÜ ñÜ¿ÞÄPæ, ÊÜÞÈ®ÜÂñÜvæWÜoárÊÜâ¨Üá. hæçËPÜ
Wæ㟺ÃÜ ÖÝWÜã Qào®ÝÍÜPÜ ñÜ¿ÞÄPæ.

DNA ¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®Ü (DNA Finger Printing)

¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜâ A±ÜÃÝ«ÜÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ ÖæaÝcX ŸÙÜPæ¿ÞWÜᣤÃÜáÊÜ Jí¨Üá ñÜíñÜÅ. D ñÜíñÜŨÜÈÉ
A±ÜÃݘ¿á®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±Üñæ¤ ÖÜaÜcÇÝWÜᣤñÜá¤. A±ÜÃÝ«Ü ®Üvæ¨Üá ÓܧÙܨÜÈÉ ¨æãÃæ¿ááÊÜ Pæç ÊÜáñÜᤠPÝÈ®Ü
¸æÃÜÙÜaÜác ÓÜíWÜÅ×Ô. ËÍæÉàÑÔ A¨Ü®Üá° ÖæãàÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ A±ÜÃݘ¿á®Üá° ±Üñæ¤ÖÜaÜcÇÝWÜᣤñÜá¤.B¨ÜÃæ
C¨ÜÃÜÈÉ ñܮܰ¨æà B¨Ü PæÆÊæäí¨Üá Ëá£WÜڨܪÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü C¨Üá ÖæaÜác ±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ¿ÞWÜÈÆÉ.

B¨ÜÃæ DNA ¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜâ C¨ÜQRíñÜ Ë¼®Ü°ÊÝ¨Ü Jí¨Üá Ë«Ý®ÜÊÝX¨æ. DNA G®Üá°ÊÜâ¨Üá

53

Jí¨Üá iàË¿á ¯àÈ®ÜPÝÍæ¿ÞX¨æ. C¨Üá ÊÜÂQ¤Àáí¨Ü ÊÜÂQ¤Wæ ˼®Ü°ÊÝXÃÜáñܤ¨æ. AÊÜÚ ÊÜáPÜRÙÜÆãÉ C¨Üá
˼®Ü°ÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá C¨ÜÃÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÍæàÐÜÊæí¨æà ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá.

DNA G®Üá°ÊÜâ¨Üá Jí¨Üá iàË¿á A®ÜáÊÜíÎà¿á ÊÜÓÜá¤. C¨Üá iàÊÜPæãàÍÜ¨Ü ®ÜãÂQÉ¿áÓ…®ÜÈÉÃÜáñܤ¨æ.
A±ÜÃÝ«Ü ®Üvæ¨Ü ÓܧÙܨÜÈÉ ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÃÜPܤ, iàÊܨÜÅÊÜÂWÜÙÜá, aÜÊÜáì, PÜã¨ÜÆá A¥ÜÊÝ ¨æàÖÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà
»ÝWÜ¨Ü iàÊÜPæãàÍÜ©í¨Ü DNA¿á®Üá° ÖæãÃÜñæWæ¿áŸÖÜá¨Üá. D DNA¿á ¸æÃÜÙÜaÜác ñæWæ¨Üá B ÊÜÂQ¤¿á
ŸWæY PæÆÊæäí¨Üá ÊÜÞ×£¿á®Üá° ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá. AÈÉ ¨æãÃæñÜ ÊÜÞ×£¿á®Üá° B±Ý©ñÜ®Ü DNA ¸æÃÜÙÜbcWæ
ÖæãàÈÔ ¯gÊÝ¨Ü A±ÜÃݘ¿á®Üá° ±Üñæ¤ÖÜaÜcÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ.

¸æÃÜÙÜaÜác ±Üvæ¿áÆá A®æàPÜ ÖÜíñÜWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. AÊÜâWÜÙæí¨ÜÃæ:

1. ÊÜÞ¨ÜÄ¿á ÓÜíWÜÅÖÜOæ (Collection of Sample):-
C¨Üá Êæã¨ÜÆ®æ¿á ŸÖÜá ÊÜááSÂÊݨÜÖÜíñÜ. ±ÜÄàüÓܸæàPݨÜÊÜÂQ¤¿áiàÊÜPæãàÍÜ ÊÜÞ¨ÜÄ¿á®Üá°D ÖÜíñܨÜÈÉ

ÓÜíWÜÅ×ÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. A±ÜÃÝ«Ü ®Üvæ¨Ü ÓܧÙܨÜÈÉ ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÃÜPܤ, aÜÊÜáì A¥ÜÊÝ ¨æàÖÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà »ÝWܨÜ
PÜã¨ÜÆá ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×ÓܸæàPÜá. ®æàÃÜÊÝX CÊÜâ ¨æãÃæ¿á©¨ÜªÃæ CÊÜâ ¹©ªÃÜáÊÜ Ÿpær PÜÇæWÜÙÜ®Üá°
ÓÜíWÜÅ×ÓÜŸÖÜá¨Üá. ®ÜíñÜÃÜ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜãPܤÊÝ¨Ü ÄࣿáÈÉ ±ÝÂP…ÊÜÞw ±ÜÅÁãàWÜÍÝÇæWæ PÜÙÜá×ÓܸæàPÜá.

2. DNA ¸æà±ÜìwÓÜáËPæ (Isolation of DNA):-
ÓÜíWÜÅ×ÓÜƳor ÊÜÞ¨ÜÄÀáí¨Ü DNAA|áÊÜ®Üá° ¸æà±ÜìwÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. ®ÜíñÜÃÜ C¨Ü®Üá° ÓÜíÓÜRÄÔ

DNA¿á®Üá° ÍÜá¨ÜœÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ±Üvæ¿áÇÝWÜáñܤ¨æ. DNA¿á ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ ÖæaÝcX¨ÜªÃæ ®æàÃÜÊÝX ÊÜááí©®Ü
ÖÜíñÜPæR C¨Ü®Üá°JÙܱÜwÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. Jí¨Üá ÊæàÙæ DNA PÜwÊæá C¨ÜªÃæ A¨Ü®Üá°±ÝÈÊÜáÃæçh… aæç®… Ä¿ÞûÜ®…
(PCR) GíŸ Ë«Ý®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ DNA ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá° ÖæbcÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. D Ä࣠ÖæaÝc¨Ü DNA WÜã
ÊÜáãÆ DNAWÜã ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÂñÝÂÓÜËÃÜáÊÜâ©ÆÉ.

3. REN Q|Ì©í¨Ü DNA¿á®Üá° ñÜáívÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá:
(Restriction Endo Nucleases (REN) ŸÙÜÔ DNA¿á®Üá° ¯©ìÐÜr ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ bPÜR ñÜá|áPÜáWÜÙÝX

PÜñܤÄÓܸæàPÜá. ±ÜÄàüÓܸæàPÝ¨Ü DNA GÇÝÉ ÊÜÞ¨ÜÄ¿á®Üá° Jí¨æà Äࣿá RENÀáí¨Ü PÜñܤÄÓÜáÊÜâ¨Üá
A£à BÊÜÍÜÂPÜ. D ñÜá|áPÜáWÜÙÜ®Üá° DWÜ ±ÜÄàûæWæ JÙܱÜwÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ. C¨Ü®Üá° Restriction Fragment

Length Polymorphism (RFLP)

DNA ¸æÃÜÙÜaÜác ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü A®ÜÌ¿áWÜÙÜá:

1. D ñÜíñÜÅþݮܩí¨ÜA±ÜÃݘ¿á®Üá°ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±Üñæ¤ÖÜaÜcŸÖÜá¨ÝX¨æ.AñÝÂaÝÃÜÊÜáñÜᤠPæãÇæ ÊÜááíñݨÜ
QÅËá®ÜÇ… ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯gÊÝ¨Ü A±ÜÃݘWÜÙÜ®Üá° WÜá£ìÓÜÆá ÊÜáñÜᤠ¯ÃܱÜÃݘWÜÙÜ®Üá° ¹vÜáWÜvæWæãÚÓÜÆá
C¨æãí¨Üá AñÜáÂñܤÊÜá ñÜíñÜÅÊÝX¨æ.
2. D ñÜíñÜÅ©í¨Ü Jí¨Üá ÊÜáWÜá訆 ¯gÊÝ¨Ü ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜ®Üá° WÜá£ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ. ×í©®Ü
PæÆÊæäí¨Üá ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÔ¨ÝWÜ BÓܳñæÅWÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜhÝñÜ ÎÍÜáWÜÙÜ A¨ÜÆ៨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾
PÜ|¡ÊÜááí©Êæ.

54

3. ¼àPÜÃÜ ¨ÜáÃÜíñÜWÜÙÜá ÓÜí»ÜËÔ ÓÜÊÜáãÖÜ ÊÜáÃÜ| ÓÜí»ÜËÔ¨ÝWÜ B Öæ|WÜÙÜ®Üá° WÜá£ìÔ ÓÜíŸí«Ü ±ÜorÊÜÄWæ
ñÜÆá²ÓÜÆá D ñÜíñÜÅÊÜ®Üá° ŸÙÜÓÜÇÝWÜᣤ¨æ.
AíWÝíÍÜ PÜêÑ¿á E±ÜÁãàWÜWÜÙÜá:

(1) D B«Üá¯PÜ ñÜíñÜÅþݮܩí¨Ü ÃæãàWܯÃæãà«ÜPÜ ÊÜáñÜᤠÖæaÜác CÙÜáÊÜÄ ¯àvÜáÊÜ ÓÜÓÜÂWÜÙÜ®Üá°
±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá.
(2) D Ë«Ý®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ A®æàPÜ ÓÜÓÜÂWÜÙÜ iàÊÜ®Ü¨Ü AÊܘ¿á®Üá° PÜwÊæáÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ÊÜÐÜìPæãRÊæá¾
ÖÜã ¹vÜáÊÜ WÜáÇݹ XvÜ ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜÓÜÂWÜÙÜá D ˫ݮܩí¨Ü ÊÜÐÜìPæR GÃÜvÜá ¸ÝÄ ÖÜã ¹vÜáÊÜíñæ
ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá.

AíWÝíÍÜ PÜêÑ (Tissue Culture):

ÓÜÓÜ嬆 PÜñܤÄst AíWÜ, AíWÝíÍÜ A¥ÜÊÝ iàÊÜPæãàÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜãPܤ ±æäàÐÜPÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨Ü ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü
¯¿áí£ÅñÜ Óܯ°ÊæàÍܨÜÈÉ ÓÜÓÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜPæR AíWÝíÍÜ PÜêÑ G®Üá°ÊÜÃÜá.

ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ÓÜÓÜ嬆 ¿ÞÊÜâ¨æà iàÊÜPæãàÍÜWÜÙÜá ñÜÊÜᾨæà B¨ÜíñÜÖÜ ±Üä|ì ÓÜÓÜÂÊÝX ¸æÙæ¿ááÊÜ
ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®Üá° Öæãí©Êæ. C¨Ü®Üá° pæãàq±æäpæ¯(Õ Totipotency) G®Üá°ÊÜÃÜá.

AíWÝíÍÜ PÜêÑ Ë«Ý®ÜÊÜâ D ñÜñÜÌ¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÃÜã±ÜâWæãíw¨æ.
D ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá×w¨Ü¨Ü᪠ÖæàŸÃ…ÇÝÂív…(Heberland) GíŸ Ëþݯ 1902ÃÜÈÉ

AíWÝíÍÜ PÜêÑ¿á ÖÜíñÜWÜÙÜá:

1. ÓÜÓÜ嬆 BÁáR: AíWÝíÍÜ PÜêÑ Ë«Ý®Ü¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ ÖÜíñÜÊæí¨ÜÃæ ÓÜÓÜ嬆 BÁáR. ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÜ
ÓÜÓÜÂÊÜ®Üá° AíWÝíÍÜ PÜêÑWæ JÙܱÜwÓܸæàPÝX¨æÁãà AíñÜÖÜ ÓÜÓÜÂÊÜ®Üá° Êæã¨ÜÆá BÁáR ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX AÚ訆 Aíb®ÜÈÉÃÜáÊÜ A¥ÜÊÝ A£ ÖæaÜác ÊÝ~g ÊÜåèÆÂÊÜ®Üá°Öæãí©ÃÜáÊÜ A¥ÜÊÝ ÖæaÜác
±æäàÐÜOÝ ÊÜåèÆÂËÃÜáÊÜ A¥ÜÊÝ ÃܶÜ⤠ÊÜåèÆÂËÃÜáÊÜ A¥ÜÊÝ ÃæãàWÜ ¯Ãæãà«ÜPÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜ
ÓÜÓÜÂÊÜ®Üá° BÁáRÊÜÞwPæãívÜá AíWÝíÍÜ PÜêÑ ÊÜÞvÜáñݤÃæ. hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ AíWÝíÍÜ PÜêÑ
ÊÜÞw¨ÝWÜ A®æàPÜ Äࣿá E±ÜÁãàWÜWÜÙÝWÜáñܤ¨æ.
(3) iàÊÜ ¨ÜÅÊÜ ÓÜíPÜÃÜ|¨Ü ÊÜáãÆPÜ ËË«Ü hÝ£¿á ÓÜñÜÌ iàÊÜPæãàÍÜWÜÙÜ®Üá° ¸æÙæ¨Üá ÖæãÓÜ hÝ£¿á
ÓÜÓÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.

ñܨÜãŲ ÓÜêÑr(Cloning)

Jí¨æà ÊÜÞñÜêiàÊÜPæãàÊÜ©í¨Ü AÇæçíXPÜ ÄࣿáÈÉ Eñܳ£¤¿ÞXÃÜáÊÜ A|áWÜÙÜ (ià®…WÜÙÜ) A¥ÜÊÝ
iàÊÜPæãàÍÜWÜÙÜ Jí¨Üá Cwà ÓÜÊÜáãÖÜPæR ñܨÜãŲ A¥ÜÊÝ PæãÉà®… Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.

A®ÜáÊÜíοáÊÝX Jí¨æà ñæÃÜ®ÝXÃÜáÊÜ A|áWÜÙÜ®Üá° A¥ÜÊÝ iàÊÜPæãàÍÜWÜÙÜ®Üá° A¥ÜÊÝ iàËWÜÙÜ®Üá°
iàËÁãí¨ÜÃÜ ¨æàÖÜ¨Ü JÙÜWæ A¥ÜÊÝ ¨æàÖÜ¨Ü ÖæãÃÜWæ Eñܳ£¤ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅQÅÁáWæ ñܨÜãŲ ÓÜêÑr A¥ÜÊÝ
PæãÉà¯íW… Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. ÓÝRp…Çæíw®Ü vÝ>> C¿Þ®… ËÇæ¾o GíŸ Ëþݯ. D Ë«Ý®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá
×w¨Ü®Üá. AÊܯWæ ñܨÜãŲ ÓÜêÑr¿á g®ÜPÜ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ.

* ÊæáàPæ, ÖÜí©, CÈ, ÊÜáíWÜ, ÊÜááíñÝ¨Ü ±ÝÅ~WÜÚWæ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü AWÜñÜ ià®…WÜÙÜ®Üá° ÓæàÄÔ E±Ü¿ááPܤ

55

Eñܳ®Ü°WÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÚWæ D ñÜíñÜÅþÝ®Ü ÊÜÃܨݮÜÊÝX¨æ.

* Öæbc®Ü ±èÑrPÝíÍÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜ "Ãæãài' GíŸ ÖÜÓÜá訆 ÖÝÆ®Üá° ÊÜáPÜRÚWæ PæãvÜŸÖÜá¨Üá.
* ÖÜÆÊÝÃÜá »Ü¿Þ®ÜPÜ ÃæãàWÜWÜÙÜ®Üá° ñÜvæ¿áŸÖÜá¨ÝX¨æ.
* AÚ訆 Aíb®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜÓÜ ÊÜáñÜᤠ±ÝÅ~ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° EÚÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.
* F®ÜWæãívÜ AíWÜWÜÙÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ¸æÙæÔ hæãàwÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.

ñܨÜãűÜâ ÓÜêÑr ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉ »ÝÃÜ£à¿áÃÜ ÓÝ«Ü®æ

±Üä|ì ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ¨æàÖÜPÝ¿á PæãàÍÜWÜÚí¨Ü ñܨÜãűÜâWæãívÜ Êæã¨ÜÆ iàË vÝÈ PÜáÄ C¨Üá
ÓÝ«ÜÂÊݨܨÜ᪠1996ÃÜÈÉ C¨ÜPæR ÓÜíÍæãà«Ü®æWÜÙÜá, »ÜãÅ| PæãàÍÜWÜÚí¨Ü ñܨÜãŲ ÓÜêÑr A®æàPÜ iàËWÜÙÜÈÉ
¿áÍÜÔÌ¿ÞÀáñÜá. ±ÜűÜíaÜ¨Ü ®Ý®Ý ÊÜáãÇæWÜÙÜÈÉ C¨ÜPæR ÓÜíŸí˜Ô¨Ü A®æàPÜ ÓÜíÍæãà«Ü®æWÜÙÜá ®Üvæ¨Üá
A¨ÜÃÜÈÉ ¿áÍÜÔÌ¿áã ¨æãÃæÀáñÜá.

C¨æÆɨÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜá »ÝÃÜñܨÜÈÉ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ËË«Ü ÍÝTæWÜÙÜá A¼ÊÜê©œ¿Þ¨ÜÊÜâ. ÊÜÞ×£
ñÜíñÜÅþÝ®Ü ÊÜáñÜᤠ¸ÝÖÜÂPÝÍÜ ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉ »ÝÃÜ£à¿áÃÝ¨Ü ®ÝÊÜâ WÜÊÜá®ÝÖÜìÊÝ¨Ü Öæhæj WÜáÃÜáñÜáWÜÙÜ®Üá°
ÊÜáãwst ÖÝWæÁáà hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü ûæàñÜŨÜÆãÉ ®ÜÊÜá¾ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜá WÜáÃÜá£ÓÜƳqrÊæ.

PÜÙæ¨Ü ®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÚí©àaæWæ ñܨÜãűÜâ ÓÜêÑr ñÜíñÜÅþÝ®Ü ûæàñÜŨÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ÓÝ«Ü®æ¿á ÃæàTæ
HÃÜáÊÜááSÊÝX¨æ. ®ÜíñÜÃÜ »ÝÃÜñܨÜÈÉ A®æàPÜ iàËWÜÙÜ ñܨÜãűÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜÇÝX¨æ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ
±ÜÅÊÜááSÊݨÜÊÜâWÜÙæí¨ÜÃæ, GÊæá¾, ÊæáàPæ, ¯àÃæÊæá¾, Ÿ¨Ü®æ, D ÄࣿÞX hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜâ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü
iàÊܮܨÜÈÉ ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ñÜí©¨æ. ±ÜÅaÜívÜÊÝX ¸æÙæ¿áᣤÃÜáÊÜ g®ÜÓÜíTæÂWæ ¸æàPݨÜ
AÊÜÍÜÂPÜñæWÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÓÜÆá ÓÜÖÝ¿áPÝÄ¿ÞX¨æ.

¯àÃæÊæá¾ (Water Buffalo)

»ÝÃÜ£à¿á ËþݯWÜÙÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá ×ÄÊæá Gí¨ÜÃæ 2009ÃÜÈÉ ®ÜÊܨæÖÜÈ¿á ËþݯWÜÙÜá "ÓÜíÃÜá±Ü'
G®Üá°ÊÜ "¯àÃæÊæá¾'¿á ñܨÜãűܮÜá° ÓÜêÑrÔ¨ÜÃÜá.

×àWæ »ÝÃÜ£à¿áÃÜá A®æàPÜ iàËWÜÙÜ ñܨÜãűܮÜá°ÓÜêÑrÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ D ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉñÜÊÜᾨæà B¨Ü
±ÜÅ»ÜáñÜÌÊÜ®Üá° ÓݘԨݪÃæ.

Ÿ¨Ü®æ ¸æÙæ

»ÝÃÜñÜ gWÜ£¤®Ü A£ ÖæaÜác Ÿ¨Ü®æPÝÀá ¸æÙæ¿ááÊÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ GÃÜvÜ®æ¿á¨ÝX¨æ. bà®Ý Êæã¨ÜÆ
Óݧ®Ü¨ÜÈɨæ. Ÿ¨Ü®æ PÜêÑ ÊÜÞw, ±ÜÅ£ ÖæPæràÄWæ ÓÜÃÝÓÜÄ 16.3 o®…®Üíñæ Joár 75 ÆûÜ o®…®ÜÐÜár Ÿ¨Ü®æPÝÀá
¸æÙæ¿áÇÝWÜáñܤ¨æ. C¨Üá gWÜ£¤®Ü Joár Eñݳ¨Ü®æ¿á Íæà. 26ÃÜÐÜár »ÝÃÜñÜ ÊÜáñÜᤠbà®Ý ¨æàÍÜWÜÙÜá gWÜ£¤®Ü
Joár Eñݳ¨Ü®æ¿á Íæà. 60 ÃÜÐÜár Eñݳ©ÓÜáñܤÊæ.

®Ýq Ÿ¨Ü®æ ¸æÙæ¿ááÊÜ ÃæçñÜ®æ㟺 Jí¨Üá ¸æÙæ AÊܘ¿áÈÉ PܯÐÜu 40 Äí¨Ü 50 ÓÝÄ QÅËá®ÝÍÜPÜ
Ôí±ÜwÓܸæàPÜá. C¨ÜÄí¨Ü Ôí±ÜwÓÜáÊÜÊÜÃÜ ¨æàÖÜPæR ËÐÜ Óæà±Üìvæ¿ÞWÜáñܤ¨æ. C¨Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ BÃæãàWܨÜ
ÊæáàÇæ ¨ÜáÐܳÄOÝÊÜá ¹àÃÜáñܤ¨æ. B¨ÜÃæ ¹.q. ¸æÙæ PæàÊÜÆ QÅËáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ PæãÆáÉñܤ¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ

56

BÃæãàWÜ嬆 ÊæáàÇæ ±ÜÄOÝÊÜá ¹àÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWÜã ¹.q. Ÿ¨Ü®æWæ Ôí±ÜwÓܸæàPÝ¨Ü QÅËá®ÝÍÜPÜÊÜä ÓÜÖÜ
PÜwÊæá GíŸá¨Üá ÊÜá×PæãÊÜÞ®ÜÂípæã ŸÁãàqP… PÜí±Ü¯ ÖÝWÜã ¸æíŸÈWÜÃÜ ÊݨÜÊÝX¨æ.
* ¹.q. Ÿ¨Ü®æ ¸æÙæ¿ááÊܨÜÄí¨Ü ÃæçñÜÄWæ EñܤÊÜá ¶ÜÓÜÆá ÖÝWÜã ÇÝ»Ü ¨æãÃæ¿ááñܤ¨æ.
* ¹.q. Ÿ¨Ü®æ¿áÈÉ ËÐÜ˨æÁáí¨Üá Ë®ÝPÝÃÜ| ÃæçñÜÃÜÈÉ Wæãí¨ÜÆ ÓÜêÑrÓÜÇÝX¨æ ¿ÞÊÜ ËÐÜPÝÄ

AíÍÜÊÜä A¨ÜÃÜÈÉ ±Üñ椿ÞXÆÉ Gí¨Üá PæÆÊÜâ ÃæçñÜÃÜá ¹.q. Ÿ¨Ü®æ ±ÜÃÜ¯í£¨ÝªÃæ. PÜêÑ »ÝÃÜñܨÜÈÉ
ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜÆá ŸÖÜáÓÜíTÝÂñÜÃÜá ËÃæãà˜Ô¨ÝªÃæ. ±ÜÅÊÜááSÊÝX ÃæçñÜ ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓÜÂÃÜá »ÝÃÜñ…
QÓÝ®… ÓÜíZ¨ÜÊÜÃÜá, ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜÊÝ©WÜÙÜá, ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÝ©WÜÙÜá, PÜêÑ ËþݯWÜÙÜá, PÜË
¹.q. Ÿ¨Ü®æ ËÃæãà«Ü HPæ?
* ¹.q. Ÿ¨Ü®æ PÜêÑ »ÝÃÜñܨÜÈÉ ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜÆá ŸÖÜáÓÜíTÝÂñÜÃÜá ËÃæãà˜Ô¨ÝªÃæ. ±ÜÅÊÜááSÊÝX
ÃæçñÜ ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓÜÂÃÜá »ÝÃÜñ… QÓÝ®… ÓÜíZ¨ÜÊÜÃÜá, ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜÊÝ©WÜÙÜá, ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÝ©WÜÙÜá, PÜêÑ
ËþݯWÜÙÜá, PÜË ÖÝWÜã ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ ÇæàSPÜÃÜá ¹.q. Ÿ¨Ü®æ ËÃÜá¨ÜœÊÝX ¯í£¨ÝªÃæ. ËÃæãà«ÜPæR
¯àwÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜááS PÝÃÜ|WÜÙÜá.
* ¹.q. ¿áÈÉ®Ü ià®…®ÜÈÉ ËÐÜ¨Ü AíÍÜ˨Üáª, A¨Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ BÃæãàWÜ ÊÜáñÜᤠÊÜá~¡®Ü ¶ÜÆÊÜñܤñæ
ÊæáàÇæ ¨ÜáÐܳÄOÝÊÜá ¹àÃÜáñܤ¨æ.
* ¨æàÎ¿á Ÿ¨Ü®æ¿áÈÉ 55 ËË«Ü ñÜÚWÜÚ¨Ü᪠ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜÐÜì©í¨Ü ÃæçñÜÃÜáA¨Ü®Üá°¸æÙæÔPæãívÜá ŸÃÜᣤ¨ÝªÃæ.
* Jí¨Üá ¹.q. Ÿ¨Ü®æ XvÜÊÜ®Üá° ®æorÃæ A¨ÜÃÜ ±ÜÃÝWÜÓܳÍÜì ÓÜáÊÜÞÃÜá 20 QËáà ¨ÜãÃܨÜÊÜÃæWÜã
®Üvæ¿ááñܤ¨æ. BWÜ ®Ýq (¨æàÎ) ñÜÚWÜÆá ÓÜÖÜ ¹.q.¿ÞWÜáñܤ¨æ GíŸá¨Üá ËaÝÃÜÊÝ©WÜÙÜ ÊݨÜ.
* PÜáÇÝíñÜÄ ñÜÚWÜÙÜ BÖÝÃÜ ÓæàËst ±ÝÅ~WÜÙÜá A®ÝÃæãàWÜ ÓÜÊÜáÓæ G¨ÜáÄÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¹.q.
ñÜÚWÜÚWæ AñÜÂíñÜ A±Ý¿áPÝÄ ÃÝÓÝ¿á¯PÜ ŸÙÜÓܸæàPÝWÜáñܤ¨æ.
* A£ ÖæaÜác ÃÝÓÝ¿á¯PÜ ŸÙÜPæÀáí¨Ü »ÜãËá¿áá ¶ÜÆÊÜñܤñæ¿á®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛñܤ¨æ.
* hÝí¹¿Þ ÊÜáñÜᤠ¶ÝÅ®…Õ ¨æàÍÜWÜÙÜá ÊÜá®ÜáÐÜ ÊÜáñÜᤠ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü BÃæãàWÜÂÊÜ®Üá° ¨ÜêÑr¿áÈÉoárPæãívÜá
¹.q. PÜêÑ¿á®Üá° ÓÜí±Üä|ìÊÝX ¯Ðæà˜ÔÊæ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì:

±ÜÅÊÜááS&ÊÜááSÂ; ®ÜãÂQÉ¿áÓ… &ÖæãÓܨܮÜá° ÓæàÄÔPæãÙÜáÛÊÜ »ÝWÜ; i®… & ÊÜíÍÜÊÝׯ¿á PÜ|; ±ÝÉÔ¾v… & PæãàÍÜ
¨ÜÅÊÜ¨Ü GÙæ; ¨ÜáÃÜíñÜ & A±Ü[ÝñÜ; AÚÊÜâ & ®ÝÍÜ; CÙÜáÊÜÚ & ÇÝ»Ü; F®Ü & AíWÜ×à®Üñæ

PÜê£:1 PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

A)

hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü ŸÙÜPæ¿á ûæàñÜÅWÜÙÜá

57

B) ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÊÜÞ×£ ñÜáí¹ hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÖæÓÜÃÜá ÇÝ»ÜWÜÙÜá
DNA
i)
ii)
iii)

C) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÓÜÄ¿ÞX Öæãí©Ô A¥Üì±Üä|ì ÊÝPÜ ñÜ¿ÞÄÔÄ.
""g®ÜPÜ ñܨÜãŲ PÜÃæ¿ááñݤÃæ. C¿Þ®Ü Ëƾo Gí¨Üá ÓÜêÑr¿á AÊÜÃÜ®°Üá''

PÜê£:2 PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
i) hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü Gí¨ÜÃæà®Üá?
ii) ià®ÜÕ Gí¨ÜÃæà®Üá?
iii) Êæãor Êæã¨ÜÆ ñܨÜãŲ iàË ¿ÞÊÜâ¨Üá?
iv) vÝ>> C¿Þ®Ü ËÇæ¾p… AÊÜÄWæ H®æí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ?

PÜê£:3 ñÜÚ ñÜíñÜÅþݮܩí¨Ü BXÃÜáÊÜ ÇÝ»ÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£®ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
A) PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPÜÊÜ®Üá° ±Üä|ìÊÜÞwÄ.

AíWÝíÍÜ PÜêÑ¿á
ÇÝ»ÜWÜÙÜá

PÜê£:4
A)

ñܨÜãŲ ÓÜêÑr¿á ¿áÍÜÓÜáÕ ±ÜÅÁãàWÜPæR JÙÜWÝ¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜá

58

Ÿ) ÓÜãPܤ ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° BÄÔ ¹or ÓܧÙÜ ñÜáí¹ ÊÝPÜÂWÜÙÜ®á°Ü ±Üâ®Ü@ ŸÃæÀáÄ.

[ ]ÃæãàWÜ ¯Ãæãà«ÜPÜ, ¸æÃÜÙÜaÜác , AÚË®Ü, iàÊÜPæãàÍÜ, ñÜÚ ñÜíñÜÅþÝ®Ü

i) ±ÜÅ£Áãí¨Üá iàË¿á ¨æàÖÜÊÜâ &&&&&&&&WÜÙæíŸ ÃÜaÜ®ÝñܾPÜ ÊÜáñÜᤠ¯ÊÝìÖÜPÜ ÊÜáãÆ
ZoPÜWÜÚí¨ÝX¨æ.

ii) &&&&&& C¨ÜPæR ±Üâ®ÜÃ… ÓÜíÁãàiñÜ DNA ñÜíñÜÅþÝ®Ü G®Üá°ÊÜÃÜá.

iii) &&&&&& ñÜíñÜÅþÝ®ÜÊÜâ A±ÜÃÝ«Ü ÍÝÓÜŒ¨ÜÈÉ ÖæaÝcX ŸÙÜPæ¿ÞWÜᣤÃÜáÊÜ Jí¨Üá ñÜíñÜÅ.

iv) B«Üá¯PÜ ñÜíñÜÅþݮܩí¨Ü &&&&&& ÊÜáñÜᤠÖæaÜác CÙÜáÊÜÄ ¯àvÜáÊÜ ÓÓÜ ÜÂWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá.

v) &&&&&& Aíb®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜÓÜ ÊÜáñÜᤠ±ÝÅ~ ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° EÚÓÜŸÖá¨Ü ÝX¨æ.

PÜê£: 5 ÓÜÄ¿Þ¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° BÄÔ aèPÜqr®ÜÈÉ A¨ÜÃÜ ÓÜíTæ¿á®Üá° ñÜáí¹Ä.
i) »ÝÃÜñܨÜÈÉ hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü¨Ü ¸æÙÜÊÜ~WæWÝX Óݧ±Ü®æWæãívÜ ÓÜíÓ§ &æ
1) ÃÝÑóà¿á ËþÝ®Ü ÊÜáñÜᤠñÜíñÜÅþÝ®Ü ÊÜáívÜÚ.
2) ÃÝÑóà¿á hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü ÊÜáívÜÚ.
3) ÃÝÑóà¿á hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü A¼ÊÜê©œ ÊÜáívÜÚ.
4) »ÝÃÜ£à¿á hæçËPÜ ñÜíñÜÅþÝ®Ü A¼ÊÜê©œ ÓÜíÓæ§.

ii) ±Üâ®ÜÃ… ÓÜíÁãàiñÜ DNA ñÜíñÜÅþݮܨÜÈÉ i®…®Üá° ÓÝXÓÜÆá ŸÙÜÓÜáÊÜ ÓÝ«Ü®Ü

1) Gívæãà®ÜãÂQÉÁá®ÜÓ… 2) DNA ÈWæàÓ…

3) ±ÝÉÔ¾v…WÜÙÜá 4) ÄÔóPÜÕ®… Gívæã®ÜãÂQÉÁá®ÜÓ…

iii) ñܨÜãŲ ÓÜêÑr¿á g®ÜPÜ 2) AÇæàPÜ hæ¶ÜÄ
1) C¿Þ®Ü ËÇæ¾p… 4) hÝ¿áÖÝPÜÕ
3) ÖæàŸÃÜÇÝÂívÜ

iv) ÓÜÓÜ嬆 PÜñܤÄst AíWÝíÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜãPܤ ±æäàÐÜPÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨ÓÜ ÜÖÝ¿á©í¨Ü
¯¿áí£ÅñÜ Óܯ°ÊæàÍÜWÜÙÜÈÉ ÓÜÓÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊËÜ «Ý®Ü.

1) ñÜÚ ñÜíñÜÅþÝ®Ü 2) DNA ñÜíñÜÅþÝ®Ü

3) AíWÝíÍÜ PÜêÑÜ 4) ñܨÜãŲ PÜêÑ

PÜê£: 6 ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ ÃæçñÜÃÜ ñæãàoPæR ÖæãàX A˜PÜ CÙÜáÊÜÄ PæãvÜáÊÜ ¸æÙæWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ¸æÙæ¿ááÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá°
£Ú¨ÜáPæãívÜá ŸÃæÀáÄ.

ppp

59

7. H|X ¸ÝÙܱܳ

& WÜOæàÍÜ AËá®ÜWÜvÜ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : WÜOæàÍÜ AËá®ÜWÜvÜ AÊÜÃÜá ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈɱÜÅhÝÊÝ~ ±Ü£ÅPæ¿á ×Ä¿á ÊÜÃÜ©WÝÃÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÅÁãàWÜ
±ÜÅÓÜíWÜ, Pæç©WÜÙÜ PܥܮÜ, ÊæáçÓÜãÃÜá ÊÜá¨ÜáÊÜáWÜÙÜá, Ÿ|¡¨Ü Ÿ¨ÜáQ®Ü b®Ü°¨Ü ©®ÜWÜÙÜá CÊÜÃÜ ±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá, A®æàPÜ ±ÜÅÍÜÔ¤,
±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÚWæ ¸Ýg®ÜÃÝXÃÜáÊÜ CÊÜÃÜá ÓÜíÊæà¨Ü®ÝÎàÆ ÇæàSPÜÃÝX¨ÝªÃæ. »ÝÐæ¿á AaÜácPÜoárñÜ®Ü ÖÝWÜã ÍæçÈ¿á ±ÜÙÜXÃÜáËPæ
CÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ ÊæçÎÐÜréÊÝX¨æ.

±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÇæàS®Ü¨ÜÈÉ PܮܰvÜ ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á ×Ä¿á aæàñÜ®ÜÊÝXÃÜáÊÜ H~X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá, ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á
C£ÖÝÓÜÊÜ®Üá° CÈÉ ¹bcqr¨ÝªÃæ. ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ PÝÆ¨Ü ËÎÐÜr, ËÓܾ¿áPÝÄ ÊÜÂQ¤, PÜÇÝgWÜ£¤®Ü ÍÜQ¤, ÊÜáá²³®ÜÆãÉ ÊÜáá¨ÜávܨÜ
˜àÍÜQ¤ GíŸá¨Ü®Üá° ÓÜÃÜÙÜÊÝ¨Ü ÍæçÈ¿áÈÉ ¯ÃÜã²Ô¨ÝªÃæ.

¹Ú ÃÜáÊÜÞÆá, ¹Ú AíX, ¹Ú «æãàñÜÃÜ, GvÜ ÖæWÜÈWæãí¨Üá ÖæaÝcX ¹Ú ÍÝÆá, ¹Ú ÖÜáŸáº... Cí¥Ü
¸æÚÛ ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ Ÿ|¡¨Ü Ÿ¨ÜáQ®Ü ©®ÜWÜÙæí¨ÜÃæ b®Ü°¨Üí¥ÜÊÜâ.

PÜÙæ¨Ü ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á C£ÖÝÓÜPæR ÓÝü¿ÞXÃÜáÊÜ®Ýo»ÜãÐÜ| H|X ¸ÝÙܱܳ Gí¨ÜÃæ ÊÜ꣤
ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á ®Üvæ¨ÝvÜáÊÜ ËÍÜÌPæãàÍÜ˨ܪíñæ. AÊÜÃÜá ¸ÝÆ®Üq¿ÞX, ÔŒà±ÝñÜÅ«ÝÄ¿ÞX, ®ÜoÃÝX,
WÝ¿áPÜÃÝX, ®ÝoPÜ PÜí±Ü¯ ÊÜÞÈàPÜÃÝX... ×àWæ ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á®æ°à EÔÃÝw ÖæÓÜÃݨÜÃÜá. 102 ÊÜÐÜì¨Ü
AÊÜÃÜá ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á ÓÜÊܨܣ¤ ñÝÆãÉQ®Ü H|X WÝÅÊÜá¨ÜÈÉÃÜáñݤÃæ.AÊÜÃÜá g¯Ô¨Ü᪠1914ÃÜÈÉ H|X
WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ. AÊÜÃÜ AÊÜÌ ¸ÝÙÜÊÜá¾, ñÜí¨æ PÜÄŸÓܱܳ.

¸ÝÙܱܳ g¯Ô¨Ü ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜìPæRà AÊÜÃÜ ñÜí¨æ PÜÄŸÓܱܳ £àÄPæãívÜÃÜá. 12&13 ÊÜÐÜì¨ÜÊÜĨݪWÜ AÊÜÃÜ
APÜR ÊÜáñÜᤠA|¡®Üã £àÄPæãívÜÃÜá. ¸ÝWÝ¿áñÜ (¯àÃÝÊÜÄ) AÆÉ¨Ü PÝÃÜ| ¸æÙæ¿áã AÐÜrPÜÐær. ×àWÝX 14 GPÜÃæ
ÖæãÆÊÜâ Jñæ¤ ¹ñÜá¤. Ô§£ÊÜíñÜÃÜ ÊÜá®æñܮܩí¨Ü Ÿí¨Ü AÊÜÃÜ ñÝÀáWæ PÜãÈ ÊÜÞvÜáÊÜ A»ÝÂÓÜ CÃÜÈÆÉ. C¨Ü®Üá°
¸ÝÙܱܳ ×àWæ ®æ®Ü²ÔPæãÙÜáÛñݤÃæ&®Ü®Ü° AÊÜÌ ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ÖæãƨÜÈÉ PæÆÓÜPæR ÖæãàWÜÆá ÊÜá®ÜÓÜáÕ WÜqr ÊÜÞw¨ÜÙÜá.
¨ÜáwàÈPÜãR Öæãà¨ÜÙÜá. B¨ÜÃæ ¸æàÃæ BÙÜáWÜÙÜíñæ CÊÜÚí¨Ü PæÆÓÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨ÜáPÜívÜ ÓÝÖÜáPÝÃÜÃÜá ®ÝÙæÀáí¨Ü
PæÆÓÜPæR ŸÃܸæàvÜÊæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. PÜ~¡àÃÜá ÖÝQ¤¨Üª AÊÜÌÚWæ BW®Ü Ý®Üá ®Ü®Ü° ¸ÝÆŸᩜWæ ñÜPÜRíñæ ÖæàÚ¨æ.

"AÊÝÌ, ®Ý®Üã ¯®Ü°PÜãvÜ PæÆÓÜPÜR Ÿ£àì¯. CŸãŨÜáw¨ÜÅJí¨æà BÚ®Ü ÇæPÜR ÓÝÖÜáPÝÃÜÃÜá PæãwÉ' Gí¨æ.
AÊÜÌÚWæ ®Ü®Ü°®Üá°¨ÜáwÓÜÆá ÊÜá®ÜÔÕÃÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° Jñݤ¿áPæR J²³¨ÜÙÜá. CŸºÃÜã ¨Üáw¿áÆá ¿á£°Ô¨æÊÜâ. B¨ÜÃæ
¨Üáw¨Üá Wæãñæ¤à CÆÉ¨Ü ®Ü®Ü° Pæç ñÜáíŸ WÜáÙæÛWÜÙæ¨ÜªÊÜâ. ÊÜááí¨æ A¨Üã ÓÝWÜÈÆÉ. JÊæ᾿áíñÜã QñÜᤠ£®Üá°ÊÜ
ŸvÜñÜ®Ü ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ GíñÜÖÜ Ô§£ ñÜí©ñæí¨ÜÃæ, A¨Üá ®æ®Ü±Ý¨ÜÃæ DWÜÆã PÜ|¡ÈÉ ¯àÃÜá ŸÃÜáñܤ¨æ. Jí¨Üá
©®Ü ÃݣŠAÊÜÌ ®Ü®ÜWæ Fo ŸwÔ¨ÜÙÜá. ®Ý®Üá Eívæ, PÜãvÜÇæà BPæ ÊÜáÆWÜÆá ÖÝÔWæ ñÜ¿ÞÄÔ¨ÜÙÜá. BWÜ
®Ý®Üá "AÊÝÌ, ¯à Fo ÊÜÞvÜáÊÜíXÇæÉà®Üá?' AíñÜ PæàÚ¨æ.

B¨ÜÃæ H®æà®æãà ÖÝÄPæ EñܤÃÜ PæãorÙÜá. Aí¨Üá CŸºÄWÜã BWÜáÊÜÐÜár Ãæãqr ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜÈÆÉÊæíŸ
ÓÜñÜÂÓÜíWÜ£ ®Ü®ÜWæ £ÚÀáñÜá.

"AÊÝÌ, ®ÝÙæÀáí¨Ü ®ÝËŸãÅ PÜãwÁáà Fo ÊÜÞvæãà|. Jí¨æà Ãæãqr C¨ÜÅ A«Üì A«Üì
£®æã°à|' Gí¨Üá ÖæàÚ¨æ. BWÜ BPæ ®Ü®Ü°®Üá° ñܹºPæãívÜá AñݤWÜ ®Ý®Üã AñÜ᤹pær.

×àWæ ŸvÜñÜ®Ü¨Ü ¸æàWæ¿áÈÉ ¸ÝÆ PÜÙæ¨Ü ¸ÝÙܱܳ AÊÜÃÜá K©¨Ü᪠®ÝÆR®æ¿á C¿áñ椿áÊÜÃæWæ ÊÜÞñÜÅ.
AÊÜÄWæ C¨Ü᪨Üá JÙæÛ¿á PÜísÜ. K¨ÜáÊÝWÜÇæà PÜËñæWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ FÄ®ÜÊÜÃÜá Ÿ¿áÇÝo
ÊÜÞw¨ÜÃæ ¸ÝƱÝñÜÅ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ×àX¨ÝªWÜ AÊÜÃÜ FÄ®ÜÊÜÃÜá WÜÃÜávÜ ÓܨÝÎÊÜÃÝ¿áÃÜá ŸÃæ¨Ü

60

"±Ý¨ÜáPÝ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ' ®ÝoPÜ BvÜÆá ÍÜáÃÜá ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ ¸ÝÙܱܳ AÊÜÃÜá »ÜÃÜñÜ®Ü ±ÝñÜÅÊÜÞw¨ÜÃÜá.
ÊæáaÜácWæ¿áã ÔQRñÜá. D ÊæáaÜácWæ¿áá AÊÜÃÜ®Üá° ®ÝoPÜ PÜí±Ü¯Wæ PÜÃæ¨æãÀáÂñÜá. AÊÜÃÜá FÃÜá ×Ä¿áÃÜ
hæãñæWæ ÖæãàX »ÜÃÜñÜ®Ü ±ÝñÜÅ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. B ®ÝoPܨÜÈÉ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ±ÝñÜÅ ÊÜ×Ô¨ÜÊÜÃÜá bPæãRàw ÎÊÜÈíWÜ
ÓÝÌËáWÜÙÜá. AÊÜÃÜá ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ ±ÝñÜÅ ®æãàw ¸æ®Üá° aܱܳÄÔ¨ÜÃÜá.

PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ «ÝÃÜÊÝvÜ©í¨Ü bPæãRàw ÎÊÜÈíWÜ ÓÝÌËáWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ÈíWÜÃÝg ®Ýo ÓÜíZPæR
PÜÃæÔPæãívÜÃÜá. A¨Üá 1928®æà CÓÜË. AÊÜÃÜá PÜÇÝÉX¨Üª ¸ÝÙܱܳ AÊÜÃÜ®Üá° PÜpæ¨Üá ÊÜáã£ì ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
GÇæãÉà ¹¨Ü᪠ÖæãàWܸÝÃܨæí¨Üá ÃÜíWÜ»ÜãËá WÜáw¿áÈÉ ¯ÈÉÔ¨ÜÃÜá.

1940ÃÜÈÉ AÊÜÃÜá PÜÇÝÊæç»ÜÊÜ ®Ýo ÓÜíZ GíŸ ÓÜÌíñÜ PÜí±Ü¯¿á®Üá°PÜqrÔ¨ÜÃÜá. C¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ "ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ'
®ÝoPÜ g¿á»æàÄ ¸ÝÄÔñÜá. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü ÊÜááí¸æç, CaÜÆPÜÃÜíi, ÓÝíWÜÈ, ËáÃÜg, ÓæãÇÝɱÜâÃÜ,
PæãÇÝɱÜâÃÜ, WÜvÜ×íWÜÉg Êæã¨ÜÇÝ¨Ü FÃÜáWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ ®ÝoPÜ PÜí±Ü¯ ÊÜááPÝRí ÊÜÞwñÜá. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü
g®ÜÃÜá Ÿ¿áÓÜáÊÜ «ÜÊÜáìÍÜŨæœ, ÓÝÊÜÞiPÜ ±ÜÅþæ¿á ±ÜÅÁãàWÜÎàÆ ®ÝoPÜWÜÙÜá AÊÜÃÜ ŸñܤÚPæ¿áÈɨܪÊÜâ.
CaÜÆPÜÃÜíi¿áÈÉ Jí¨Üá ÊÜÐÜìPÜãR ÖæaÜác PÝÆ PÜí±Ü¯ ÊÜááPÝRí ÊÜÞwñÜá.

"ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ' ®ÝoPÜPæR ÊÜáíWÜÆÊÝWÜᣤ¨ÜªíñæÁáà AÊÜÃÜá ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ ÊæàÐܨÜÈÉÁáà hæãàÚWæ ×w¨Üá
ÊÜááS¨ÝÌÃÜ¨Ü ŸÚ ¯ÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá. ±æÅàûÜPÜÃÜá ÖæãàWÜáÊÝWÜ PÝ~Pæ ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ×àWæ hæãàÚWæ¿áÈÉ
ÓÜíWÜÅ×st Gíoá ÓÝËÃÜ ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜ®Üá° ËhݱÜâÃÜ (Ëg¿á±ÜâÃÜ)iÇæÉ¿á ŸÓÜÊܮܸÝWæàÊÝw¿á
ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü iàOæãàì¨ÝœÃÜPæR ÓÜÈÉÔ¨ÜÃÜá. ÊÜaÜ®Ü ²ñÝÊÜáÖÜ Gí¨Üá ±ÜÅԨܪÃÝ¨Ü ¶Ü.WÜá.ÖÜÙÜPÜqr
ÖÝWÜã «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü EñܤíX aæ®Ü°±Ü³ AÊÜÃÜá B¦ìPÜÊÝX ñæãí¨ÜÃæ¿áÈɨݪWÜ ®æÃÜÊݨÜÃÜá.

×àWæ hæãàÚWæ ×w¿áÆá PÝÃÜ|Êæí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜá ÊÜááí¸æçWæ®ÝoPÜ¨Ü ÓÝÊÜÞ®ÜáWÜÙÜ®Üá°SÄà©ÓÜÆá Öæãà¨ÝWÜ
±Üê¦ÌÃÝh…PܱÜäÃ… AÊÜÃÜ ®ÝoPÜ ®æãàvÜÆá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÝoPÜ ÊÜááX®Ü ®ÜíñÜÃÜ PܱÜäÃÜ AÊÜÃÜá hæãàÚWæ
×w¨Üá ¯ÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá. ¨æàÍÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ±ÜÄÖÝÃÜPæR AÊÜÃÜá hæãàÚWæ ×w¿ááñݤÃæí¨Üá £ÚÀáñÜá.
C¨ÜÄí¨Ü ±æÅàÃÜOæWæãívÜ AÊÜÃÜá ŸÓÜÊÜ|¡®Ü ±ÝñÜÅ«ÝÄ¿ÞX hæãàÚWæ ×w¿áÆá BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá.

«ÝÃÜÊÝvÜ iÇæÉ¿á WÜávÜx¨ÜÊÜááÇÝɱÜâÃÜ FÃÜÈÉ ŸÓÜÊÜ|¡ hÝñæÅÀáñÜá¤. AÈÉ ¸ÝÙܱܳ AÊÜÃÜá PÜí±Ü¯ ÊÜááPÝR,
ÊÜÞwñÜá¤. «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü ÊÜááÃÜá[ÝÊÜásÜ¨Ü ÊÜáêñÜáÂíg¿á ÓÝÌËáWÜÙÜá hÝñæÅWæ Ÿí©¨ÜªÃÜá. "ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ'
®ÝoPÜ ®æãàvÜÆá ŸÄÅ Gí¨Üá PæàÚPæãívÜÃÜá. ®ÜíñÜÃÜ Ÿí¨Ü ÓÝÌËáWÜÙÜ®Üá° ÃÜíWÜ¨Ü Ÿ©Wæ PÜãwÓÜÇÝXñÜá¤.

A®Üá»ÜÊÜ ÊÜáío±Ü¨Ü Óܯ°ÊæàÍÜ ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÝWÜÇæà ÓÝÌËáWÜÙÜá, ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ ±ÝñÜÅ ÊÜÞw¨Ü ¸ÝÙܱܳ AÊÜÄWæ
ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. WÝŸÄ¿Þ¨ÜÃÜá ¸ÝÙܱܳ, ±æÅàûÜPÜÄWæ BÍÜc¿áì. PÜãvÜÇæà ®ÝoPÜ ¯ÈÉÔ¨ÜÃÜá.
AÊÜÃÜ®Üá° BÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ PÜãwÔ "C¨Üá ®ÝoQÅ, C¨Üá ®ÝoPÜ' Gí¨ÝWÜ ÖÝní ÖÝní Aí¨ÜÃÜá. AÐÜár
»ÝÊܱÜÃÜÊÜÍÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ÓÝÌËáWÜÙÜá C¨Ü®Üá° AÊÜÃÜá ÊæáÆáPÜá ÖÝPÜáÊÜ E¨æªàÍÜ H®æí¨ÜÃæ, ±æÅàûÜPÜÃÜá ñÜÈÉà®ÜÃÝX
®ÝoPÜ ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá,ñÜÈÉà®ÜÃÝWÜáÊÜÖÝWæ PÜÇÝ˨ÜÃÜá ±ÝñÜÅÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá.Cí¥Ü ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá ®ÜÊÜÆWÜáí¨Ü
ÓÝÌËáWÜÙÜá ¯àw¨Ü ®Ýo»ÜãÐÜ| ¹ÃÜá¨Üá, PÜ®ÝìoPÜ ®ÝoPÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤, ¯vÜáÊÜÞËáw ÊÜásÜ©í¨Ü
®ÝoPÜ PÜÇÝ ¯±Üâ| ¹ÃÜá¨Üá, ÊÜááí¸æç®ÜÈÉ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ±ÜŨæàÍÜ ŸÓÜÊÜ ÓÜËᣠÊÜ£Àáí¨Ü "ŸÓÜÊÜñÜñÜÌ »ÜãÐÜ|'
±Ü¨ÜË, Pæàí¨ÜÅ ÓÜíXàñÜ ®ÝoPÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤, WÜṺ ËàÃÜ|¡ ±ÜÅÍÜÔ¤, ÖÜí² PܮܰvÜ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á©í¨Ü
®Ývæãàg WèÃÜÊÜ, «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü PÜ®ÝìoPÜ ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á©í¨Ü WèÃÜÊÜ vÝPrÃÜ æàp… ±Ü¨ÜË ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÃÝX¨ÝªÃæ.

AÊÜÄWæ CŸºÃÜá ±Ü£°¿áÃÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿áÊÜÃÜá ÓÝËñÜÅÊÜá¾. AÊÜÄWæ ®ÝÆÌÃÜá ±ÜâñÜÅÃÜá ÖÝWÜã ÊÜáãÊÜÃÜá
±Üâ£Å¿áÃÜá C¨ÝªÃæ. C®æã°ŸºÃÜá ÃÜíWÜPÜÇÝ˨æ Æü$¾¸ÝÀá. AÊÜÄWæ CŸºÃÜá ÊÜáPÜRÙÜá. ®ÜoÃÝg ÖÝWÜã

61

PæãÇÝɱÜâÃܨÜÈÉ ÊÝÓÜÊÝXÃÜáÊÜ »ÝWÜÂÎÅà. Æü$¾¸ÝÀá AÊÜÃÜá «ÝÃÜÊÝvܨÜÈÉ ®æÇæ ¯í£¨ÝªÃæ.
¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá ÊÜÞñÜá ÊÜááXÓÜáÊÜ Êæã¨ÜÆá hæãàÙܨÜÃÝÎ ¨æãvÜx®ÜWèvÜÃÜá ÃÜbst ÖÝvæãí¨Ü®Üá°ÖÝvÜáñݤÃæ.
A¨Üá ×àX¨æ;

ÖæãàXŸñæàì®Ü¿á ®ÜÊÜáã¾ÄWæ
GÆÉÄWÜã ÍÜÃÜOÝ¦ì ¨Ü¿á ñæãàÄ PÜÙÜá×ÔÄ
HÓæãà PÝÆ©í¨Ü FÃÜãÃÜá £ÃÜáWÜáñÜ
¯ÊÜáã¾ÄWæ Ÿí¨æ PÜÇÝ˨ܮÝX
×í©ÆÉ ÊÜááí©ÆÉ, ®Ý ñÜí¨Ü¨æªà¯ÆÉ
GÆÉ ¯àÊæ ¯àw ®æÃÜÊÝ©Ä G®ÜWæ

ñÜí¨æ ñÝÀá A|¡ñÜÊÜá¾í©ÃÝWÜáñÜ
ñÜí¨æ ñÝÀá APÜRñÜíX¿áÃÝWÜáñÜ
ÖÝÆá ÓÜPÜRÃæ ñÜá±Ü³ CQR ÓÜÆáשÄ
ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜíÓÝÃÜ ¸æÙæÔ©Ä
ÊÜáÊÜáPÝÃÜ˨ܪÃæà®Üá ¹oár ÖæãàWÜÇæà¸æàPÜá

®Ý ÊÝÓÜÊÝX¨Üª ÊÜá®æ¿áá ÖÜÙæ¿á¨ÝÀáñÜá
C¨ÜªÐÜár PÝÆ ÓÜíÓÝÃÜPæR ®æÃÜÊÝÀáñÜá
¹oár ÖæãàWÜáÊÜâ¨æÆÉ, ®Ý ñÜí¨Ü¨æªà®ÜÆÉ
¯àËñÜᤨܮæ°ÆÉ ¯ÊÜáWæã²³ÓÜáÊæ®Ü¿áÂ

Ÿ¨ÜáQ¨Üª PÝƨÜÈÉ H®æà®æãà ÊÜÞw¨æ
ñܱæ³à®æãà J±æ³à®æãà J²³ÔPæãÚÛÃÜ¿áÂ
ÖæãàWæí¨Ü ¨æàÊÜ®Üá ¸Ý Gí¨Ü PÜÃæÊÜ®Üá
GÆÉÄWÜã ÍÜÃÜOݦì GÆÉÄWÜã ÍÜÃÜOݦì
ÍÜÃÜOݦì...

PÜê£:1 ¹orÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜŸª ñÜáí¹ ÊÝPܱÜä|ì ÊÜÞwÄ.
i) Ÿ|¡¨Ü Ÿ¨ÜáQ®Ü &&&&&&&&& ©®ÜWÜÙæí¨ÜÃæ b®Ü°¨Üí¥ÜÊÜâ.
ii) ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá &&&&&&&&& ÃÜÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá.
iii) WÜÃÜávÜ ÓܨÝÎÊÜÃÝ¿áÃÜá ŸÃæ¨Ü &&&&&&& ®ÝoPÜ BvÜÆá ÍÜáÃÜá ÊÜÞw¨ÃÜ Üá.
iv) &&&&&&&&&& AÊÜÃÜ ®ÝoPÜ ®æãàvÜÆá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá.
v) &&&&&&&&&& AÊÜÃÜá «ÝÃÜÊÝvܨÜÈÉ ®æÇæ ¯í£¨ÝªÃæ.

62

PÜê£:2 PæÙÜX®Ü PæãàÐÜrPÜÊÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞwÄ.
i) H|X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá ÊÜÞw¨Ü ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á ±ÝñÜÅWÜÙÜá:

ii) H|X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÄWæ ¨æãÃæñÜ ±Ü¨ÜËWÜÙÜá:

PÜê£:3 Öæãí©Ô ŸÃæÀáÄ.

i) ¹. ±ÜâorÓÝÌÊÜá¿á A) QñÜã¤ÃÜá ÃÝ~ ÃÜá¨ÜÅÊÜá¾
ii) G®… ÃÝ¿áaÜãÃÜá B) APÜRÊÜáÖݨæàË
iii) i.i ÖæWÜvæ C) WæãàÃÝ PÜáí¸ÝÃÜ
iv) ÎÊÜÈíWÜ ÓÝÌËáWÜÙÜá D) ÍÝÇÝÊÜÞÓܤÃÜ

PÜê£: 4 H|X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨ÜÈÉ ®ÝoPÜ ±ÜŨÜÎìst ËË«Ü FÃÜáWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿáÈÉ
ñÜáí¹Ä.

®ÝoPÜ ±ÜŨÜÎìst FÃÜáWÜÙÜá

63

PÜê£: 5 PæÙÜWæ Pæãor ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

i) H|X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ ñÜí¨æ&ñÝÀá¿áÃÜ ÖæÓÜÃæà®Üá?
ii) ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá K©¨Ü᪠GÐÜr®æà C¿áñ椿áÊÜÃæWæ?
iii) ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜá hæãàÚWæ ×w¨Üá GÐÜár ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×Ô¨ÜÃáÜ?
iv) ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ PÜáÄñÜá ÖÝvÜá ÃÜbÔ¨ÜÊÜÃÝÃÜá?

PÜê£:6 i) PæÙÜX®Ü ÓÜÊÜÞÓܱܨÜWÜÙÜ®Üá° ¹wÔ ÖæÓÜÄÔÄ.
ñÜí¨æ ñÝÀá, ¹Ú«æãàñÜÃÜ, A|¡ñÜíX.

ii) ñÜñÜÕÊÜá&ñܨܽÊÜWÜÙÜá

ÓÜPÜRÃæ ÊÜáã£ì BÍÜc¿áì hÝñæÅ »ÜãËá ÆPÜáËá
®æ®ÜÖÜá «ÜÊÜá¾
Æü$¾ ®æ®Ü±Üâ »ÜãËá AaÜcÄ ÍÜêíWÝÃÜ ÊÜáãÃÜá£
ÔíWÝÃÜ ¿ÞñæÅ «ÜÊÜáì ÍÜPÜìÃÝ

iii) PæÙÜX®Ü ÊÝPܨÜÈÉ¿á PÜñÜêì, PÜÊÜáì, QſޱܨÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.
±æÅàûÜPÜÃÜá ÖæãàWÜáÊÝWÜ PÝ~Pæ¿á®Üá° ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá.

PÜê£: 7 H|X ¸ÝÙܱܳ®ÜÊÜÃÜ ¸ÝÆÂiàÊܮܩí¨Ü ¯àÊÜâ PÜÈñÜáPæãÙÜáÛÊÜ WÜá|WÜÙ®Ü Üá° ŸÃæÀáÄ.
PÜê£: 8 ¯ÊÜá¾ ÍÝÇæ¿á ÊÝÑìPÜ Óæ°àÖÜÓÜÊæá¾àÆ®Ü¨Ü Jí¨Üá ®ÝoPÜ¨Ü ±ÜÅÓÜíWܨŸÜ WæY ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ

ppp

64

8. Jí¨Üá Çæãào ÖÝ騆 Má|

& G. BÃ…. ÊÜá~PÝíñÜ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ÊÜáívÜ iÇæÉ ®ÝWÜÊÜáíWÜÆ ñÝÆãQ®Ü BÀá ñÜ®Ü ÖÜÚÛ¿áÊÜÃÜá. K©¨Ü᪠ÊÜáívÜ嬆 ².C.GÓ….
Cíi¯¿áÄíW… PÝÇæài®ÜÈÉ ¹.C. ApæãàÊæã¸æçÇ… JÈ©¨Ü᪠±Ü£ÅPæãà¨ÜÂÊÜáPæRÊæã¨ÜÆá "ÖÝ¿å… ¸æíWÜÙÜãÃ…' ®ÜíñÜÃÜ ÓÜí¿ááPܤ
PÜ®ÝìoPܨÜÈÉ ®èPÜÄ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ"Ëg¿á PÜ®ÝìoPÜ'¨ÜÈÉ ÊÜááS E±ÜÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÝX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. "D WÜáÇݹ¿áá ¯®ÜWÝX'
"E»Ü¿á PÜáÍÜ Çæãà±ÜÄ ÓÝí±ÝÅñÜ' "ÊÜáÃæ¿áÈ ÖÝÂíWÜ' ÊÜáñÜᤠÖÝvÜáÖÜáqr¨Ü ÓÜÊÜá¿á' GíŸ AíPÜ|WÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨ݪÃæ.

ÓÜíPÜÐÜr¨ÜÈÉÃÜáÊÜ aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæ iàÊÜ®æãà±Ý¿áÊÜ®Üá° £Úst ÊæáàÄ B E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° B«ÝÃÜÊÝXorPæãívÜá E®Ü°ñÜ
ÎûÜ| ±Üvæ¨Üá E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÊÜÄWæ ±ÜÅ£ E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü ŸWæ¿á®áÜ ° ÊÜá®ÜÊÜááor¨Üíñæ D WܨܨÜÈÉ £Ú¿á±ÜwÓÜÇÝX¨æ.

aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ PÜvÜáŸvÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÖÜávÜáWÜ. BñÜ, bñÜŨÜáWÜìPæR ÓÜËáà±Ü¨Ü ÖÜÚÛ¿áÊÜ®Üá. CÊÜ®Ü
ñÜí¨æ PÜãÈ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨Üª. ¨ÜáwÊæá¿á B¿ÞÓÜ ÊÜáÃæ¿áÇæí¨Üá ¨ÜáÍÜcoWÜÚWæ ŸÈ¿ÞX¨Üª®Üá. D
ËÐÜ¿áÊÝX ÖæívÜ£ gWÜÙÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ, "AÊÜ®Üá, ®Ý®Üá ×àWæ ÊÜÞvÜ©¨æÅ ¸æÙÜWæY G¨Ü᪠PæÆÓÜPæR ÖæãàWÜÆá
BWæãà©ÆÉ. ®Ý®Ý¨ÜãÅ H®Üá ÊÜÞvÜÈ ÖæàÙÜá' Gí¨Üá PÜ~¡àÃÜá ÖÝPÜᣤ¨Üª. Cí¥Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÇæÉÆÉ ÊÜáWܮܮÜá°
G¨ÜáÃÜá PÜãÄÔPæãívÜá, " ®ÜÊÜáWæ Ÿí¨Üí¥Ü ÓÜíPÜo ¯®ÜWæ ŸÃܸݨÜáì ÊÜáWÜ®æà. ¯à®Üá aæ®Ý°X K© Jí¨Üá
PæÆÓÜPæR ÓæàPæãàì. ®æÊÜᾩ¿ÞX Ÿ¨ÜáPÜá' Gí¨æÇÝÉ Ÿá©œ ÖæàÙÜᣤ¨Üª.

PÝÆ ×àWæà ÓÜÄ¿áᣤñÜá¤. A¨æãí¨Üá ÃݣŠaÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Ü ñÜí¨æ, EÚ¨æÆÉ ©®ÜWÜÙÜíñæÁáà PæÆÓÜ
ÊÜááXÔ, GOæ¡¿á®Üá° HÄÔPæãívæà Ÿí¨Ü. ÖæívÜ£, ÊÜáWܮܮÜá° ²Åà£Àáí¨ÜÇæà ÊÜÞñÝwÔ¨Ü. PæÆÓÜ hÝÔ¤
C¨æ. ¸æÙÜWæY ¸æàWÜ ÖæãàWܸæàPÜá G®Üá°ñܤÇæà ¯¨æÅWæ hÝĨÜ. ¸æÙÜWÝÀáñÜá. BñÜ G¨æªàÙÜÈÆÉ. ÓÜᩪ £Ú¨Üá
PÜáñÜãÖÜÆ©í¨Ü Ÿí¨Ü ®æÃæÖæãÃæ¿á g®Ü "BÖÝ ! Gí¥Ü ÓÜáS¨Ü ÓÝÊÜâ; Jí¨Üá ®æãàËÆÉ. Jí¨Üá bàÃÝoËÆÉ.
Gí¨æÇÝÉ ÊÜÞñÝwPæãívÜÃÜá. C¨ÝX®ÝÆáR ÊÜÐÜì¨Ü ®ÜíñÜÃÜ aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Ü ñÝÀá¿áã ¿ÞÊÜâ¨æãà
PÝÀáÇæ¿á ®æ±Ü¨ÜÈÉ ÎÊÜ®Ü ±Ý¨Ü ÓæàÄPæãívÜÙÜá. D Öæ㣤®ÜÈÉ aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ HÙÜ®æà ñÜÃÜWÜ£ ÊÜááXԨܪ.
A±Ü³&AÊÜá¾ CÆÉ¨Ü ÊÜá®æ »ÜãñÜŸíWÜÇæ¿áíñæ AÊܯWæ PÝ~ÔñÜá. ÊÜááí¨æ BX¨ÝªWÜÈ Gí¨Üá ¯«ÜìÄÔ BñÜ
ñÜáÊÜáPÜãÄWæ Ÿí¨Üá ¹or.

¿ÞÃÝÂÃܨæãà δÝÃÜÔ¯í¨Ü aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæ ±æà±ÜÃ… ÖÝPÜáÊÜ PæÆÓÜ ÔQRñÜá. A¨æà PæÆÓÜ
ÊÜÞvÜáÊÜ JŸº ÖÜávÜáWÜ®Ü ÃÜãËá®ÜÈÉ BÍÜÅ¿áÊÜä ¨æãÃæÀáñÜá. ¸æÙÜWæY ÊÜá®æÊÜá®æWæ ±æà±ÜÃ… ÖÝPÜáÊÜâ¨Üá,
¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã Jí¨Üá ÖæãàpæÈ®ÜÈÉ £íw £í¨Üá ÓÜãRÈWæ KvÜáÊÜâ¨Üá aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Ü ©®ÜaÜÄ¿ÞÀáñÜá.
CÊÜ®æà®æãà ñÜáí¸Ý aæ®Ý°X K¨Ü¸æàPÜá Gí¨Üá BÓæ±ÜvÜᣤ¨Üª. B¨ÜÃæ DñÜ ÊÝÓÜ˨ܪ ÃÜãí®ÜÈÉ A¨ÜPæR ±ÜäÃÜPÜ
ÊÝñÝÊÜÃÜ|ËÃÜÈÆÉ.

A¨æãí¨Üá »Ü¿áíPÜÃÜ ¸æàÔWæ¿á ÊÜá«ÝÂÖÜ°.aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ, ¹Ç… ÊÜÓÜãÈ Wæí¨Üá ÖæãÃÜq¨Üª. AÊÜ®Üá°
±æà±ÜÃ… ÖÝPÜᣤ¨ÜªHÄ¿Þ GÓ….GÓ… ±ÜâÃÜí. ÎÅà ÓæãàÊæáàÍÜÌÃÜ ±ÜâÃÜí GíŸá¨Ü®Üá°g®Ü ÍÝp…ì Aív… ÔÌàp…
BX GÓ….GÓ…. ±ÜâÃÜí A®Üá°£¤¨ÜªÃÜá.¹Ç… ÊÜÓÜãÈWæ ÖæãÃÜq¨Üª®ÜÆÉ ; BÊÜñÜᤠaÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ ¸æÙÜXí¨Ü H®Ü®Üã°
£í©ÃÜÈÆÉ. DWÜ ÓÜíWÜÅÖÜÊÝWÜáÊÜ ÖÜ|¨ÜÈÉÁáà ÊÜá«ÝÂÖÜ°¨ÜFo ÊÜááXÓÜáÊÜ ÁãàaÜ®æ AÊܮܩñÜá¤. GÓ….
GÓ…. ±ÜâÃÜí®Ü Pܯ°PݱÜÃÜÊæáàÍÜÌÄ ¨æàÊÜÓݧ®Ü, A¨ÜÃÜ ŸÆ ÊÜáWÜáYÈWæ CÃÜáÊÜ BÃ….Pæ. oáÂpæãàÄ¿áÇ…Õ, A¨æà
ÃÜÓ椿áÈÉÊÜááí¨æ Ÿí¨ÜÃæ ÔWÜáÊÜ ¸Ý±Üäi ®ÜÔìíW… Öæãàí HÄ¿Þ¨Ü ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ¹Ç… ÓÜíWÜÅ×ԨݪÀáñÜá.
AÈÉí¨Ü ŸÆPæR £ÃÜáX¨ÜÃæ Jí¨Üá Ÿ©¿áÈÉ ÃæçÇæÌ pÝÅéP…. C®æã°í¨Üá Ÿ©Wæ K¹ÃÝ¿á®Ü PÝƨÜ᪠GíŸíñæ
PÝ|áÊÜ ÃÝiàÊ… WÝí˜ ÓÜPÜìÇ…. AÈÉí¨Ü ®ÝÆáR ¯ËáÐÜ ®Üvæ¨Üá Öæãà¨ÜÃæ ÔWÜᣤ¨Ü᪨Üá»ÜWÜÊÝ®… ¶æäàpæã

65

ÓÜárwÁãà. CÇæÉÆÉÖÜ| ÊÜÓÜãÈ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊæàÙæWæ aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæWÜíoÆá J|XÖæãàXñÜá¤. ¯àÃÜá PÜáw¨Üá
¨Ü~ÊÝÄÔPæãÙÜÛÇæí¨Üá ÓÜáñܤÆã ®æãàw¨Ü. Jí¨Üá ®ÜÈÉ¿áã PÜ~¡Wæ ¹àÙÜÈÆÉ. Jí¨ÜáPÜvæ ¹ÃÜá¹ÔÆá,
C®æã°í¨Üá PÜvæ ®Üvæ¨ÜáŸí¨Ü B¿ÞÓÜ, C¨ÜÃÜ ÊÜá«æ aÜáÃÜáWÜávÜᣤ¨Üª Öæãpær... aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæ ñÜÇæÓÜᣤ
Ÿí¨ÜíñÝÀáñÜá. EÖÜáí, C®Üá°ñÜvæ¿áÇÝWܨÜá. A¯°Ô¨ÝWÜ& ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÊÜá®æ¿á ¸ÝXÆá Ÿw¨Üá,
H®Ý¨ÜãÅ £íw C¨æÅ Pæãw ñÝÀáà Aí¨Üá¹vÜÆá ¯«ÜìÄÔ¨Ü.

GÓ….GÓ…. ±ÜâÃÜí®Ü ®ÝÆR®æà PÝÅÔ®ÜÈÉ Jí¨æãí¨æà ÊÜá®æ¿á®Üá° ¨Ýoᣤ¨Üªíñæ aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Ü
JÙÜÊÜá®ÜÓÜáÕ EÖÜáí, D ÊÜá®æàÈ PæàÙÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ Gí¨Üá ²ÓÜáWÜávÜᣤñÜá¤. DñÜ ñÜûÜ|Êæà Öæhæj
ÊÜááí©vÜᣤ¨Üª. ñÜÚÃÜá ñæãàÃÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜêñÜÊÝX¨ÜªÖÜ®æã°í¨Ü®æà ÊÜá®æ¿á ÊÜááí¨æ Ÿí¨ÝWÜ& ŸÖÜáÍÜ@
D ÊÜá®æàÈ ÊÜá¨ÜáÊæ¿áí¥Ü ÍÜá»ÜPÝ¿áì ®Üvæ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. Aí¨ÜÊæáàÇæ H®Ý¨ÜÃÜã £íw EÚ©ÃÜáñܤ¨æ.
Ãݣſá ñÜíWÜÙÜá H®Ý¨ÜÃÜã C¨æÅ Pæãw Gí¨Üá PæàÚ¹væãà|. ÔQR¨Ü᪠£í¨Üá ¨Ü~ÊÝÄÔPæãívÜÃÝÀáñÜá
GíŸ ¯«ÝìÃܨæãí©Wæ B ÊÜá®æ¿á ¸ÝXÆá Ÿw¨Ü.

¸ÝXÆá ñæÃæ¨ÝWÜ DñÜ ¯ÄàüÔ¨Ü᪠ÊÜá«ÜÂÊÜ¿áÓÜR ÖæíWÜÓÜ®Üá°. B¨ÜÃæ, G¨ÜáÃÜá ¯í£¨ÜªÊÜÙÜá AÊܯXíñÜ
10&12 ÊÜÐÜì ¨æãvÜxÊÜڨܪ ÖÜávÜáX. A¨ÜáÊÜÃæWÜã& "AÊÜÞ¾, H®Ý¨ÜãÅ ñÜíWÜÙÜá C¨æÅ Pæãw Gí¨Üá PæàÙÜÆá
Ԩܜ®ÝX¨ÜªÊÜ®Üá, BPæ¿á®Üá° ×àWæ PæàÙÜÆá ÓÜíPæãàaÜÊæ¯Ô& "ñÜáí¸Ý ¹ÔÆá. A£¿Þ¨Ü ¸Ý¿ÞÄPæ.
Jí¨Üá Çæãào ¯àÃÜá Pæãw¤àÃÝ ? Gí¨Üá ŸvÜŸwÔ¨Ü. D ÖÜávÜáWܮܮæ°à JÊæá¾ A±Ý¨Ü ÊÜáÓܤPÜ ®æãàw¨Ü
BPæ, B¿áᤠGíŸíñæ PÜñÜᤠPÜá~Ô JÙÜWæ Öæãà¨ÜÙÜá. AvÜáWæ ÊÜá®æ¿áÈÉ ¯àÄ®Ü Çæãào Pæç W棤PæãívÜÊÜÙÜá
ÓÜÌWÜñܨÜÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜÙÜá: "±Ý±Ü, BñÜ ñÜáí¸Ý ÖÜÔ¨ÜÊÜ®Üíñæ PÝ|ᣤ¨Ýª®æ. ÖæàÚ PæàÚ C¨Üá Fo¨Ü
ÖæãñÜá¤. DWÜ ŸÄà ¯àÄí¨Ü Öæãpær ñÜáíŸáñݤ? ' ×àWæ Áãàbst BPæ Jí¨Üá ¨æãvÜx Çæãào¨æãí©Wæ
ÖæãÃÜŸí¨ÜÙÜá. A¨ÜÃÜ ñÜáí¸Ý ¸Ý¨ÝËá ÖÝÈñÜá¤. ÖÜávÜáWÜ AÊÜÓÜÃÜ©í¨ÜÇæà A¨Ü®Üá°±Üvæ¨Ü. Jí¨Üá ñæÃܮݨÜ
B±Ü¤ñæÀáí¨Ü AÊܮܮæ°à ®æãàvÜáñܤ& "ÓÜíPæãàaÜ ¸æàvÜ, PÜáwàÄ' Aí¨ÜÙÜá DPæ. Jí¨æãí¨Üá WÜáoáQWÜã
GÃÜvæÃÜvÜá ¸Ý¨ÝËá¿áã, ÊÜá«æ ÊÜá«æ WæãàvÜí¹¿áã ÔWÜáñܤ Öæãà¨ÝWÜ& "CÐæãrí¨Üá JÙæÛ¿á ÖÝÆá
Pæãqr¨ÝÃÜÆÉ; PÜáw¨Ü ÊæáàÇæ ¨ÜávÜáx ñæXà Aí¨æÅ H®Üá ÊÜÞvæãà¨Üá Gí¨Üá ÁãàbÓÜáñܤÇæà DñÜ ÖÝÆá
PÜáw¨Üá ÊÜááXÔ¨Ü. ®ÜíñÜÃÜ& "®Ý... ®Ý... ®Ý®Üá, C¨ÜPæR GÐÜár ¨ÜávÜáx PæãvܸæàPÜá ? Gí¨Üá PæàÚ¹or.

CÊÜ®Ü AÊÜÓÜÃÜ¨Ü ÊÜÞñÜá PæàÚ BPæ ÊæáÆáÊÝX ®ÜPÜRÙÜá. ®ÜíñÜÃÜ& "K¨Ý¤ C©à¿á ? GÐÜr®æà PÝÉÓÜá ?
ÊÜá®æ GÈÉ ? ÓÜÌíñÜ FÃÜá ¿ÞÊÜâ¨Üá ?' Gí¨Üá ±ÜÅΰԨÜÙÜá. ÊÜá®æÊÜá®æ¿á g®ÜÄí¨Ü A¨ÜáÊÜÃæWÜã ŸÄà
ÊÝÂÊÜÖÝÄPÜ ÊÜÞñÜáWÜÙܮܰÐærà Pæàڨܪ aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ, BPæ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈɨܪ PÝÙÜiWæ PÜÃÜX¨Ü. ¿ÞÊÜâ¨æãà
ÊæãàwWæ JÙÜWݨÜÊÜ®Üíñæ ñܮܰŸ¨ÜáQ®Ü PÜ¥æ ÖæàÚPæãívÜ. CÊÜ®Ü ÊÜÞñÜá ÊÜááX¨ÝWÜ BPæ ¯«ÝìÃÜ¨Ü «Ü̯¿áÈÉ
ÖæàÚ¨ÜÙÜá: "®æãàvܱݳ , ×àWæ ±æà±ÜÃ… ÖÝPæãRívæà K©¤à¯ A®æã°à¨Ý¨æÅ ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü ÓÝ«Ü®æ ñÜáí¸Ý PÜÐÜr.
¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜãÅ ÖÝÓærÇ…Wæ ÓæàÄPæãà. ÓÝRÆÃÜα…Wæ pæù ÊÜÞvÜá. JÙæÛ¿áÊÜÄWæ ¿ÞÊÜñÜ㤠Pæor¨ÝWÜÆÉ.
ÍÜá»ÜÊÝWÜÈ. WÝv… ¸æÉÓ…. ¸æç...'

B ÖÜávÜáXWæ ñÜáq¿á ÊæáàÇæ, GvÜ»ÝWܨÜÈÉ Jí¨Üá ÊÜáaæcÀáñÜá¤. ŸÆXËÀáí¨Ü ÓÜÌƳ PæÙÜWÜã Jí¨Üá
ÊÜáaæcÀáñÜá¤. Jí¨Üá BÂíWÜÇ…¯í¨Ü ®æãàw¨ÜÃæ BPæ bñÜÅ®Üq¿á ¥ÜÃÝ PÝ~¤¨ÜáÉ Gí¨ÜáPæãívÜá aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ
ÃÜãí ñÜÆá²PæãívÜ.

···

66

C±Ü³ñÜᤠÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ H®æà®æãà Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ BXÖæãàXñÜá¤. ¨ÝÊÜ|WæÃæ¿á ÖÜávÜáWÜ®æãí©Wæ D
ÖÜávÜáXWæ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞXñÜá¤.®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ, BPÜÔ¾PÜÊÝXBPæ¿á WÜívÜ £àÄPæãíw¨Üª.D ÖÜávÜáXWæ
PÜÐÜr PÝÆ ÍÜáÃÜáÊÝX¨æªà BWÜ. ÖÜávÜáX¿á PÝÆáY| aæ®Ý°XÆÉ Gí¨Üá Añæ¤ ÊÜá®æ¿á g®Ü ¨ÜãĨÜÃÜá. C¨æà
®æ±Ü¨ÜÈÉBÔ¤±ÝÆá ÊÜÞwPæãívÜÃÜá. Ë®ÝPÝÃÜ| gWÜÙÜ ñæWæ¨Üá DPæ¿á®Üá°ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX ×íÔÔ¨ÜÃÜá. Jí¨Üá
PÝÆPæR WèÃÜÊݯÌñÜ PÜáoáíŸÊæäí¨ÜÃÜ ÊÜáWÜÙÝX¨Üª DPæ ©{àÃ… hæãñæ¿Þ¨Ü ÓÜíPÜoWÜÚí¨Ü PÜíWÝÇݨÜÙÜá.
±Ü£¿á ÓÝ訆 ®ÜíñÜÃÜ, ŸvÜñÜ®ÜÊæíŸá¨Üá AÊÜÙÜ®Üá° ¸ÝbñܹºPæãíwñÜá¤. WÜívÜ®Ü ÊÜá®æ¿áÈɨÜ᪠©®ÜÊÜä
aÜáaÜácÊÜÞñÜá PæàÙÜáÊÜ Ÿ¨ÜÆá GÇÝɨÜÃÜã PÜãÈ ÊÜÞw Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ¨æà JÚñÜá Gí¨Üá Jí¨Üá ©®Ü G¨Üáª
Ÿí¨ÜÙÜá. D ÊæàÙæWæ BPæ¿á ñÜÊÜÃÜáÊÜá®æ¿áÆãÉ Jí¨æãí¨æà PÜÐÜrWÜÙÜá BÃÜí»ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. EÖÜáí, AÊÜÄWæ
®Ü®Ü° PÜÐÜr ÖæàÚPæãÙÜÛÇæà¸ÝÃܨÜá Gí¨Üá PæãívÜÊÜÙÜá, A¨æãí¨Üá ©®Ü G¨æ¿á »ÝWܨÜÈÉ ÓÜ|¡¨æãí¨Üá WÜíoá
ÔQR¨ÜíñݨÝWÜ PÜÔËÔWæãívÜÙÜá.

ÖæàÚ PæàÚ ñÝ®Üá Ë«ÜÊæ. Aí¥ÜÊÜÚWæ C¨æí¥Ü ñæãí¨ÜÃæÁãà »ÜWÜÊÜíñÝ Gí¨ÜáPæãívÜ BPæ Êæã¨ÜÆá
¯ÆìüÔ¨ÜÙÜá. ¿ÞÄWݨÜÃÜã ÖæàÙæãà|Êæí¨ÜÃæ, ÓÜíPæãàaÜ, ®ÝbPæ. PæÆ ©®ÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ G¨æ¿á »ÝWܨÜÈÉ
®æãàÊÜâ PÝ~ÔPæãívÝWÜ ®ÝqÊæç¨ÜÂPæR ÍÜÃÜOݨÜÙÜá, ÊÝÔ¿ÞWܨæà Öæãà¨ÝWÜ ñÜáíŸ WÝŸÄÀáí¨ÜÇæà
BÓܳñæÅWæ Öæãà¨ÜÙÜá. AÈÉ DPæ¿á®Üá° I¨æç¨Üá ¸ÝÄ ±ÜÄàüst Êæç¨ÜÂÃÜá& "C¨Üá ¸æÅÓ…rPÝ®ÜÕÃ… PÜ|ÊÜÞ¾.
CÈÉ bQñæÕ PÜÐÜr. Ôà¨Ý ¸æíWÜÙÜãÄWæ ÖæãàWÜá. CÇÝÉí¨æÅ aæ®æ°$çWæ ÖæãàWÜá. AÈÉ ¸æàWÜ qÅàp…Êæáíp…
PæãvݤÃæ' Aí¨ÜÃÜá. ±ÜÄaÜ¿á¨ÜÊÜÃÜ ŸÚ ÓÝÆ&ÓæãàÆ ÊÜÞw¨Ü DPæ, A¨Üá ÖæàWæãà aæ®æ°$ç®Ü A±æäàÇæãà
BÓܳñæÅ ÓæàÄPæãívÜÙÜá.

···

G¨ÜáÄX¨Üª B QÄ¿á Êæç¨Ü¯Wæ ×Ä¿á Êæç¨ÜÂÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá: "PÜ®ÝìoPÜ©í¨Ü JŸáÅ ±æàÐÜíp…
Ÿí©¨ÝªÃæ. BPæWæ PÝ®ÜÕÃ… C¨æ. BWÜÇæà ÓæPæív… Óæràh…Wæ Ÿí¨Üá ¹qr¨æ. ÓÜÌƳ ÄÓ…R ñÜWæãívÜá D PæàÓ…®Ü
ÖÝÂívÜÇ… ÊÜÞw...'

PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ±æàÐÜíp… GíŸ ÊÜÞñÜá PæàÚ¨Ü ñÜûÜ| B ¿ááÊÜ Êæç¨Ü娆 PÜ|¡ÈÉ ÓÝËÃÜ ËáíaÜá. BPæ
¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÊÜÙÝ ? BPæWæ ñÜáÊÜáPÜãÃÜá Wæ㣤ÃÜŸÖÜá¨Ý ? EñܤÃÜPÜ®ÝìoPÜ ÔàÊæá¿áÊÜÙÝX¨ÜªÃæ BPæ
oãÃ…®Ü ®æ±Ü¨ÜÇÝɨÜÃÜã bñÜŨÜáWÜìÖÝWÜã ԨܜWÜíWæWæ ÖæãàX Ÿí©ÃÜŸÖÜá¨Ý ? qÅàp…Êæáíp… PæãvÜáÊÝWÜ
A¨Ü®æã°Êæá¾PæàÚ¹vܸæàPÜá Aí¨ÜáPæãívÜ. ñÜûÜ| AÊܯWæ ñܮܰ ¸ÝÆÂ, ŸvÜñÜ®Ü, Jí¨Üá ÊÜá«ÝÂÖÜ°ñÝ®Üá ¯àÃÜá
PæàÚ¨ÝWÜ Çæãào¨Ü ñÜáíŸ ÖÝÆá Pæãor ÖÜávÜáX, AÊÜÙÜ ÊÜáÊÜáñæ... GÆÉÊÜä ®æ®Ü±ÝÀáñÜá. JÊæá¾ ¥Üor®æ
ñÜÇæ PæãvÜË, ÖÜÙæ¿á ®æ®Ü±ÜâWÜÚí¨Ü ÖæãÃÜ Ÿí¨ÜÊÜ®æà ÃæãàX¿á®Üá° ®æãàvÜÇæí¨Üá ÊÝv…ìWæ Ÿí¨Ü. BPæ¿á
ñÜÇæ¿áÈÉ ¸æÚÛPÜã¨ÜÆáWÜڨܪÊÜâ. ÊÜÞÓÜÆá ÔàÃæ¿ááqr¨Üª BPæ GvÜPæR £ÃÜáX ÊÜáÆX¨ÜªÙÜá. ±Ý±Ü, ±ÜäÃ…
Çæàw Gí¨ÜáPæãívæà ÖÜ£¤ÃÜ Ÿí¨Ü vÝPÜrÃ… aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ Jí¨Üá ûÜ| ¯¸æºÃÜWÝX ¯íñÜá¹or. PÝÃÜ|, BPæ¿á
ŸÆWæ®æ°¿á ÊæáàÇæ PܱÜâ³ ÊÜáaæc PÝ~ÔñÜá ! EÔÃÜá ¹X×w¨Üá BñÜ ®ÜÓ…ìWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá, D ±æàÐÜíp…®Ü ÓÜÌƳ
D PÜvæ £ÃÜáXÔ Gí¨Üá ÊÜáñæã¤í¨Üá WÜáÃÜá£WÝX ÖÜávÜáPÝw¨Ü.

I¨ÝÃÜá ©®ÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ bQñæÕ BÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá. Êæã¨ÜÆá BPæ¿á®Üá° GÊÜáhæì¯Õ ÊÝv…ìWæ
ÓæàÄÓÜÇÝÀáñÜá. Êæç¨ÜÂÃÜáŸí¨Üá Öæãà¨Ü ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ DPæ ¯¨æÅ¿áÈÉÃÜᣤ¨ÜªÙÜá.GaÜcÃÜ˨ܪ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ
¿ááÊÜÊæç¨Ü®æ㟺 Ÿí¨Üá& "«æç¿áìPÜÙæãRà¸æàw. ÖÜáÍÝÃÝWÜáñæ¤' Gí¨Üá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü¨Ü ÊÜÞñÜá ÖæàÙÜᣤ¨Üª.

67

»ÝÐæÁáà Wæ㣤ÆÉ¨Ü FÃÜÈÉ D Êæç¨Ü娆 AaÜcWܮܰvÜ¨Ü ÊÜÞñÜá PæàÚ¨ÝWæÆÉ ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÝWÜᣤñÜá¤. BñÜ
¿ÞÄÃÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá DPæ ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ ±ÜÅÍæ°ÖÝQPæãívÜÙÜá. EñܤÃÜ ÔWÜÈÆÉ. PÜvæWæ, ¿ÞÃæãà PÜÃÜáOÝÙÜá
Gí¨ÜáPæãívÜá ÓÜáÊÜᾮݨÜÙÜá.

Jí¨Üá £íWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ DPæ g®ÜÃÜÇ… ÊÝv…ìWæ ζ…r B¨ÜÙÜá. AÈÉ ÊÜáñæ¤ ®ÜÆÊÜñÜᤠ©®Ü PÜÙæ¨ÜÊÜâ.
BÓܳñæÅWæ ÓæàÄ¨Ü ©®Ü©í¨Ü AÈÉ DPæWæ FoÊÜ®Üã° J¨ÜXÓÜÇÝWÜᣤñÜá¤. bQñæÕ PæãvÜÆá ŸÃÜᣤ¨ÝªñÜ A¨æà
¿ááÊÜÊæç¨ÜÂ. AÊܮܮÜá° PÜívÝWÜÇæÆÉ& "®Ý®Üá ¯WÜì£PÜ ÖæíWÜÓÜá. D bQñæÕ¿á ¹Ç… PæãvÜáÊÜ ÍÜQ¤ ®Ü®ÜXÆÉ'
Gí¨Üá ÖæàÚ¹vÜÆá DPæ ÖÜÊÜ~ÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. B¨ÜÃæ, ÓÜáñܤÆã ®ÜÓ…ìWÜÙÜá CÃÜᣤ¨Ü᪨ÜÄí¨Ü Aí¥Ü HPÝíñܨÜ
ÊÜÞ£Wæ AÊÜPÝÍÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ×àXÃÜáÊÝWÜÇæà A¨æãí¨Üá ÊÜá«ÝÂÖÜ°®ÜÓ…ì Ÿí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá: "¯ÊÜá¾ qÅàp…
Êæáíp… ÊÜááXàñÜá. ±Üä£ì ÖÜáÍÝÃÝX©àÃÜ. ®Ýw¨Ü᪠¯ÊÜá¾®Üá° wÓ…aÝh…ì ÊÜÞvæ¤àÊæ...'

"B ©®Ü PÜvæWÜã Ÿí¨æà ŸíñÜá. Jí¨Üá £íWÜÙÜá IÔ¿áá®ÜÈÉ , EÚ¨Ü ®ÜÆÊÜñÜᤠ©®Ü g®ÜÃÜÇ…
ÊÝv…ì®ÜÈÉ C¨Ü᪨Üá DPæWæ ®æ®Ü²ñÜá¤. C¨ÜÃÜ ÊæaÜc GÐÜár ÆûÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá ÁãàbÔÁáà BPæ
¸æbc¹¨ÜªÙÜá.BPæ¿á ŸÚ bPÝRÓÜã CÃÜÈÆÉ. ÖÜ| PæãvÜ©¨ÜªÃæ BÓܳñæÅ¿áÊÜÃÜá¹vÜáñݤÃÝ ? PæàÓÜá ÖÝPÜáñݤÃæ.
AÊÜÊÜÞ¯ÓÜáñݤÃæ. ¯ÊÜá¾ Ÿí«ÜáWÜÚÇÝÌ ? AÊÜÄí¨Ü ñÜÄÔPæãw Gí¨Üá ÃÜí±Ü ÊÜÞvÜáñݤÃæ. A¥ÜÊÝ ¹Ç…
PæãvÜÈÆÉ GíŸ PÝÃÜ|PæR hæçÈWæ PÜÚÔ¹orÃæ WÜ£ H®Üá ? Cí¥Ü AÊÜÊÜÞ®Ü¨Ü Ÿ¨ÜÆá ®Ý®Üá ÓÜñÜá¤ÖæãàX¨ÜªÃæà
JÙæÛ¿á©ñÜá¤' Aí¨ÜáPæãÙÜáÛñݤ BPæ ÊÝv…ì®ÜÈÉ PÜ㣨ܪÙÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ¹Ç… ŸíñÜá. ÔŸºí©Àáí¨Ü ¹Ç…
±Üvæ¨Ü ¿ááÊÜÊæç¨ÜÂ, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ Jí¨Üá ÓÜ× ÖÝQ DPæWæ PÜÙÜá×ÔPæãor.

®ÜÓ…ì, ¹Ç…®Ü PÜÊÜÃ… ¯àw¨ÝWÜ D ÖæíWÜÓÜá ÊÜáñæ¤ PÜí²Ô¨ÜÙÜá. ®ÜvÜáWÜáñܤÇæà B PÜÊÜÃ… Jvæ¨Üá
®æãàw¨ÜÙÜá. ¹Ç…®Ü Jí¨Üá Ÿ©¿áÈÉ& "Jí¨Üá WÝÉÓ… ÖÝ騆 ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ BÓܳñæÅ¿á bQñÝÕ ÊæaÜc
±ÝÊÜ£¿ÞX¨æ' Gí¨Üá ÖÜÔÃÜá CíP…®ÜÈÉ ŸÃæ©ñÜá¤. ñÜûÜ|Êæà JÙÜÊÜá®ÜÔÕWæ ÖÜÙæ¿á¨æà®æãà ®æ®Ü±ÝÀáñÜá. DPæ
ÍÝP…Wæ JÙÜWݨÜÊÜÙÜíñæ PÜ|á¤í¹PæãívÜá G¨Ü᪯íñÜÙÜá. G¨ÜáÄWæ A¨æà Ô§£¿áÈÉvÝPÜrÃ… aÜí¨ÜÅÍæàSÃ… ¯í£¨Üª.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì :

K¹ÃÝ¿á & ÖÜÙæ¿á PÝƨÜ; ÓÜíPæãàaÜ & PÜáWÜáYÊÜâ¨Üá ; PÜíWÝÇÝWÜá & £Ú¿á¨ÜíñÝWÜá; PÜÔËÔ & ñÜÙÜÊÜáÙÜ;
®ÝqÊæç¨Ü &¨æàοá bQñÜÕPÜ ; ÓÜÌWÜñÜ & ñÜÊÜá¾ÐÜrPæR ñÝÊæ ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá; ÊÜÞÓÜÆá & ÖÜÙæ¿á¨Ý¨Ü

PÜê£ & 1) ¹or ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜŸª ñÜáí¹ ÊÝPÜ ±Üä|ì ŸÃæÀáÄ.
i) aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Üá ¿ÞÃÝÂÃܨæã ζÝÃÜÔ¯í¨Ü___________________ PæÆÓÜ ±Üvæ¨ÜáPæãívÜ®Üá.
ii) ___________________ ÊÝÓÜ˨ܪ ÃÜãí®ÜÈÉ aæ®Ý°X K¨ÜÆá ±ÜäÃÜPÜ ÊÝñÝÊÜÃÜ|ËÃÜÈÆÉ.
iii) GÓ….GÓ…. ±ÜâÃÜí¨Ü ±Üä|ìÃÜã±Ü ___________________
iv) ÃÝiàÊ… WÝí˜ ÓÜPÜìÇ… ___________________ PÝƨÜ᪠GíŸíñæ PÝ|ᣤñÜá¤.
v) aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ PÜáw¿áᣤ¨Ü ÖÝ騆 Çæãào©í¨Ü ___________________ Öæãpær¿á®Üá°
ÓæàĨÜÊÜâ.

68

PÜê£ & 2) PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿá®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÖÜávÜáX¿áá aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæ
¯àw¨Ü ÓÜÆÖæWÜÙÜá

PÜê£ & 3) "¨Ü~ÊÝÄÔPæãívÜÃÝÀáñÜá' D ÍÜŸª ÓÜÊÜáãÖÜ¨Ü AûÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ ÖæãÓÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá°ñÜ¿ÞÄÔÄ.

PÜê£ & 4) PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ±æàÐÜíp… Aí¨ÝûÜ| vÝ. aÜí¨ÜÅÍæàSÃ… AÊÜÄWæ ÖæãÙæ¨Ü ®æ®Ü±ÜâWÜÙÜ®Üá° ŸÃæÀáÄ.
PÜê£ & 5) ""Jí¨Üá WÝÉÓ… ÖÝ騆 ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ BÓܳñæÅ¿á bQñÝÕ ÊæaÜc ±ÝÊÜ£¿ÞX¨æ'' GíŸ ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ

PÜívÜáŸÃÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ¿á®Üá° ¯ÊÜá¾ A¼±ÝÅ¿áWÜÙæãí©Wæ 8&10 ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
PÜê£ & 6) aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ®Ü ÓܨÜáY|WÜÙÜá ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿áÊÝWÜáÊÜ ŸWæWæ 8&10 ÊÝPÜÂWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
PÜê£ & 7) PæÙÜX®Ü ÓÜáÚÊÜâWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãívÜá ÊÜááí¨æ ¯àw¨Ü aèPæãà®ÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ AûÜÃÜ ñÜáí¹

A¥Üì±Üä|ì ÍÜŸª ñÜ¿ÞÄÔÄ.

69

i) aÜáÃÜáWÜávÜᣤ¨Üª Öæãpær Ô
®Ü
ii) aÜí¨ÜÅÍæàSÃܯWæ ¸Ýb ñܹºPæãíwñÜá¤
ÃÜ
iii) PÜ®ÝìoPÜ¨Ü ±æàÐÜíp… Gí¨ÝWÜ
¿ááÊÜ Êæç¨Ü娆 PÜ|¡ÈÉ ÊÜáãw¨Üáª

iv) ÖÜávÜáWÜ ŸvÜŸwԨܪ®Üá° ÖÜávÜáX ®æãàw¨Ü ŸWæ ÊÜá

PÜê£ & 8) »ÝÐÝ»ÝÂÓÜ¨Ü PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÓÜãaÜ®æWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ¹wÔÄ.

A) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ ÓÜÌíñÜ ÊÝPÜ ÃÜbÔÄ.
ÓÝËÃÜËáíaÜá, ÍÜÃÜOÝWÜá

Ÿ) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ËWÜÅ×Ô ÓÜÊÜÞÓÜ¨Ü ÖæÓÜÃÜá ŸÃæÀáÄ.
A±Ü³ AÊÜá¾, ¹ÃÜá ¹ÔÆá, ñÜÚÃÜáñæãàÃÜ|

PÜ) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ Ë»ÜQ¤ ±ÜÅñÜ¿á WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.
Êæç¨ÜÂÃÜá, ԨܜWÜíWæWæ, BÂíWÜÇ…¯í¨Ü, FÃÜÈÉ

vÜ) PæÙÜX®Ü ÊÝPܨÜÈÉ¿á PÜñÜêì, PÜÊÜáì, QſޱܨÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.
ÖÜávÜáX¿áá Jí¨Üá Çæãào ÖÝÆ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜáŸí¨ÜÙÜá.

WÜ) PæÙÜX®Ü BvÜá»ÝÐæ¿á ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° WÝÅí¦PÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.
C¨æÅ, PÜÙæãRà¸æàw, ÖÝPæãRívæ

ppp

70

9. ÖÜaæc

& Ga….Gí ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ¿áÂ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ÎÊÜÊæãWÜY iÇæÉ¿á ÎTÝıÜâÃÜ ñÝÆãQ®Ü ×ñÜ¤Æ WÝÅÊÜá¨ÜÊÜÃÜá »ÝÐÝ ËþÝ®Ü ÖÝWÜã hÝ®Ü±Ü¨Ü ûæàñÜŨÜÈÉ
ÓÝPÜÐÜár ÓÜíÍæãà«Ü®æ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. DWÜ PÜ®ÝìoPÜ Pæàí©Å¿á ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á PÜÆÊÜááXì PÜáƱܣWÜÙæí¨Üá PÝ¿áì¯ÊÜì×ÓÜᣤ¨ÝªÃæ.
AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜá. "ÖÜaæc g®Ü±Ü¨Ü PÜÇæ', g®Ü±Ü¨Ü ÖæãÓܨÜêÑr ÊÜááíñݨÜÊÜâ.

ÖÜaæc C¨æãí¨Üá hÝ®Ü±Ü¨Ü PÜÇæ¿ÞX¨æ. ÖÜaæc¿á EWÜÊÜá ÖÝWÜã C¨ÜÃÜ ÊæçþݯPÜ A®ÜáPÜãÆñæWÜÙÜ PÜáÄñÜá ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±ÝsܨÜÈÉ
ËÍæÉàüÓÜÇÝX¨æ. D PÜÇæ ÖÜÙæ¿Þ¨Ý¨ÜÃÜã ÖæãÓÜñÜ®Ü¨Ü ÊÜÞ¨ÜÄ¿áÈÉ ""pÝÂoá'' GíŸ ÖæÓÜįí¨Ü EÚ¨ÜáPæãíw¨æ.

ÖÜaæc¿áá Jí¨Üá PÝƨÜÈÉ gWÜ£¤®Ý¨ÜÂíñÜ AñÜÂíñÜ ÊݱÜPÜ ÖÝWÜã g®Ü²Å¿á PÜÇæ¿ÞXñÜá¤.Cí©WÜã
g®ÜÃÜ ÊÜá«æ iàÊÜíñÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ EÚ©¨æ.

ÖÜaæc C¨Ü®Üá° A®æàPÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÚí¨Ü PÜÃæ¿ááñݤÃæ. Aaæf , ÖÜíaæ, A|¸æ, Aíb, A|¡, Gí¨Üá
PÜÃæ¿ááÊÜÃÜá. C¨Üá ÖÜÔÃÜá XvÜÊÜáãÈPæWÜÚí¨Ü ñÜ¿ÞÄst ÃÜÓÜ. ¨æàÖÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜÙÜ© ËáÎÅñÜ ÖÜÔÃÜá, PÜÇæ
ÍÝÍÜÌñÜÊÝX EÚ¿ááñܤ¨æ. A|¸æ GíŸ ±Ü¨Ü¨ÜÈÉ A| Gí¨ÜÃæ "to decorate' Gí¨Ü¥Üì. ÖÜaæc GíŸ ±Ü¨ÜPæR
CíXÉàÑ®ÜÈÉ "tattoo' Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ. C¨Üá ÊÜáãÆñÜ@ ±ÝÈ®æü¿á®… »ÝÐæÀáí¨Ü Ÿí©¨æ. "ta'
Gí¨ÜÃæ Öæãvæ ""ñÜoár'' GퟥÜì˨æ.

ÖÜaæc¿á EWÜÊÜá

B© ÊÜÞ®ÜÊÜ ñܮܰ ÊÜáãÆ AÊÜÍÜÂPÜñæ ±ÜäÃæçÔPæãívÜ ÊæáàÇæ AÊÜ®Ü ÆûÜ$ÂÊÜâ ¨æç×PÜ ÓÜáS Óèí¨Ü¿áì¨Ü
PÜvæWæ ÖæãÃÜÚ ±ÜÅPÜꣿá®Üá°BÍÜÅÀást Êæã¨ÜÆá ±ÝÅ~ ±Üü ±ÜűÜíaÜ©í¨ÜÇæà AÆíPÝÃÜ ±ÝÅÃÜí¼Ô¨Ü®Üá.
PæÆÊæà ©®ÜWÜÙÜÈÉ AÚÔ ÖæãàWÜáÊÜ Ÿ|¡©í¨Ü ñÜê±Ü¤®ÝWÜÇÝÃܨæ ÍÝÍÜÌñÜ Ÿ|¡PÝRX ÖÜávÜáPÝw¨Ü. C®æã°í¨Üá
A¼±ÝÅ¿á¨Üíñæ BÖÝÃÜPÝRX PÝw®ÜÈÉ AÇæ¨ÝvÜáÊÝWÜ ±ÝÅ~WÜÚí¨Ü ÃÜûÜOæ ÊÜÞwPæãÙÜÛÆá Ÿ|¡
Çæà±Ü®Ü ÊÜÞwPæãívÜ®Üá. A¨ÜPÝRX ÖÜaæc PÜÇæ¿á®Üá° PÜÈñÜ®Üá. ÊÜáñæã¤í¨Üá A¼±ÝÅ¿á¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ BÖÝÃÜ
¸æàÀáÔPæãÙÜáÛÊÝWÜ BPÜÔ¾PÜÊÝX ÓÜáoárPæãívÜ®Üá. B PÜÇæ ÍÝÍÜÌñÜ EÚ¨ÜáPæãíwñÜá. B Ÿ|¡PæR BPÜÑìñÜ®ÝX
E¨æªàÍÜ ±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¨æàÖÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜáoárPæãívÜá PÜÇæ ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á ±ÝÅÃÜí¼ÔÃÜŸÖÜá¨Üá.
ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ B«ÝÃÜWÜÚí¨ÜÆã PÜãvÝ 12®æà ÍÜñÜÊÜޮܨÜÈÉ ÖÜaæc¿á PÜÇæ CÃÜáÊܨÜá £Ú¨Üá ŸÃÜáñܤ¨æ.

E¨Ý: ""I¨æ A|¸æÀáÆɨÜÊÜÚWæ Óè»ÝWÜ嬆 ÖÜã訆 ¸æãpæràPæ'' GíŸá¨Ü®Üá°ŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜ ÊÜaܮܨÜÈÉ
PÝ|áñæ¤àÊæ.

D ÖÜaæc PÜÇæ¿á®Üá° PÜ®ÝìoPÜ¨Ü A®æàPÜ g®ÝíWܨÜÊÜÃÜá E±ÜPÜÓÜŸ®Ý°X ÊÜÞwPæãíw¨ÝªÃæ. Cí¨Üá
CíWæÉív…, AÊæáàÄPݨÜÈÉ ÖÜaæc Öæã¿ááÂÊÜ ÓÜÆã®ÜáWÜÙÜá CÊæ. AÊæáàÄPݨÜÈÉ ÖÜaæc ÖÝPÜÆá Êæã¨ÜÆ®æ
˨ÜáÂñ…aÝÈñÜ ¿áíñÜÅÊÜâ 1891ÃÜÈÉ ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá.

ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ±ÜíaÜËá, PÝ£ìPÜ £íWÜÙÜÈÉ. FÃÜãÃÜá £ÃÜáWÜáñݤ ÖÜaæc
ÖÝPÜáÊÜÃÜá ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¸æàpæ¿ÞvÜáñݤ BÖÝÃÜ ÓÜíWÜÅÖÜOæ¿áÈÉ ñæãvÜWÜáñݤÃæ. ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ hæãñæWæ
E±ÜPÜÓÜŸáWÜÙÝX ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá PÜíŸÚWæ ÊÜáñÜᤠWÜávÝÃÜWÜÚWæ PÜÄPÜoárÊÜ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñݤÃæ. ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ
ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá AÊÜÄWæ ±Üäg¯à¿á ÖÜŸº ÖÜÄ©®ÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÞÊÝÓæ ÖÜá|¡ÊæáWÜÙÜÈÉ ±Üähæ ÊÜÞvÜáñݤÃæ.

71

ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá
ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ PÜÇÝ˨ÜÃÜá ŸÙÜÓÜáÊÜ E±ÜPÜÃÜ|WÜÙæí¨ÜÃæ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX Ÿpær ÖæãÇæ¿áÆá, PÜÓÜã£

ÖÝPÜÆá ŸÙÜÓÜáÊÜ ÓÜãiWÜÙÜá. ÓÜãiWÜÙÜ®Üá° PÜãwÔ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔPæãívÜá ñæWæ¨ÜáPæãívÜ Pܹº|¨Ü
±ÜqrWÜÙÜ ÊÜá«æ »Ü¨ÜÅÊÝX CÃÜáÊÜíñæ J£¤ ¨ÝÃÜ©í¨Ü PÜoárñݤÃæ.C¨ÜPæR "aÜPÜÅ' G®Üá°ñݤÃæ.PæÆÊÜÃÜá ¸ÝaÜ~Pæ¿á
BPÝÃܨÜÈÉ hæãàwÔ WæÃæ¿ÞPÝÃÜ¨Ü bñÜÅ ¹wÓÜáÊÝWÜ ŸÙÜÓÜáñݤÃæ. PæÆÊÜÃÜá bñÜÅ ¹wÔ ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜÃÜá.
PæÆÊÜÃÜá PÜÇÝñܾPÜÊÝX bñÜÅ ¹wÓÜáñݤÃæ.

ÖÜaæc¿á Ÿ|¡
ÖÜaæc¿á Ÿ|¡ ñÜ¿ÞÄPæ ±ÜŨæàÍÜ©í¨Ü ±ÜŨæàÍÜPæR ¼®Ü°ÊÝX¨æ. C¨ÜPæR PÝÃÜ| B¿Þ ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ

¨æãÃæ¿ááÊÜ XvÜÊÜáãÈPæWÜÙÜá. C¨ÜÃÜÈÉ GÃÜvÜá AíÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉ CoárPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨Üá
Ÿ|¡ ÍÝÍÜÌñÜÊÝX ¨æàÖÜ¨Ü ÊæáàÇæ EÚ¿á¸æàPÜá GÃÜvÜ®æ¿á¨Üá A¨Üá ¨æàÖÜPæR ŸÃÜáÊÜ ®Üíg®Üá° ®ÜáíWÜáÊÜ
ÍÜQ¤ ±Üvæ©ÃܸæàPÜá 1) ŸÃæ¿ááÊÜ ÊÜáÔ. AÄÑ| LvÜÇæOæ¡WÜÚí¨Ü ñÜ¿ÞÄst ¯àÈ ËáÎÅñÜ PܱÜâ³ Ÿ|¡
2) ŸÚÛPÝí¹ GÇæ¿á ÃÜÓÜ ¸æàÄ®Ü ÃÜÓÜWÜÚí¨Ü ñÜ¿ÞÄst ÖÜÔÃÜá ÖÜÙÜ© Ÿ|¡. B¨ÜÃæ Cí¨Üá ¸æàÃæ ¸æàÃæ
Ÿ|¡WÜÚí¨Ü ÖÜaæc¿á ÃÜã±Ü¨Ü "tattoo' ÖÝQÔPæãÙÜáÛñݤÃæ.

ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ Ë«Ý®Ü
ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜÊÜÃÜá bñÜÅ¨Ü ±ÜâÓܤPÜ ñæãàÄÔ ÖÜaæc ÖÝQÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. bñÜÅÊæã¨ÜÆá ŸÃæ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ

ÓÜãiÀáí¨Ü aÜáaÜácñݤÃæ. C®Üá° PæÆÊÜÃÜá ®æàÃÜÊÝX ÓÜãiÀáí¨Ü aÜábc ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜÃÜá. ÖÜaæc
ÖÝQÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜÄWæ ®æãàÊÜâ WæãñݤWܸÝÃܨæí¨Üá ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜáÍÝÅÊÜÂÊÝX ÖÝvÜáñݤÃæ. bPÜR
ÊÜáPÜRڨܪÃæ ®ÜXÓÜáÊÜ ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝw ®ÜXÓÜáñݤÃæ. ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÝWÜ ÃÜPܤ i®ÜáX¨Ü aÜÊÜáìPæR ñÜ~¡àįí¨Ü
ñæãÙæ¨Üá Êæã¨ÜÇæà ñÜ¿ÞÄÔ CoárPæãíwÃÜáÊÜ LÐܘ ÖÜaÜácñݤÃæ. PæãŸºÄ GOæ¡ ÖÜaÜácÊÜÃÜá. AÄÑ|
PæãퟮÜá° ñæã¿á᪠A¨ÜÃÜ ÃÜÓÜÊÜ®Üá° WÝ¿á¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜÊÜÃÜáñݤÃæ. C¨ÜÄí¨Ü ÖÜaæc¿á Ÿ|¡ AÄÑ| ËáÎÅñÜ
ÖÜÔÃÜá Ÿ|¡PæR £ÃÜáWÜáÊܨÜÃÜ hæãñæWæ WÝ¿áPæR ®ÜíhÝWÜáÊÜ©ÆÉ.

ÖÜaæc ÖÝQÔPæãívÜÊÜÃÜá ÊÜááñæô¨æ BWÜáñݤÃæ Gí¨Üã ÓÜáÃÜÇæãàPÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÄ¿áíñæ PÝ|ᣤà¿Þ.
¯®Ü° WÜívÜ ¯®Ü°®Üá° AÃÜX~¿áíñæ ÓÝPÜáñݤ®æ Gí¨Üá ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü BPÜÑìÓÜáñݤÃæ. ÖÜaæc
ÖÝPÜáÊÜÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ Jí¨Üá ËÎÐÜr Óݧ®Ü˨æ.

ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ ¨æàÖÜ¨Ü »ÝWÜWÜÙÜá
¨æàÖÜ¨Ü ±ÜÅ£ »ÝWÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜaæc¿á®Üá° ÖæãÀáÂÔPæãÙÜáÛñݤÃæ. Pæ®æ°, WÜÆÉ, ÖÜáŸáº, ¸æ®Üá°, PÝÆá ×àWæ

ÖÜÆÊÝÃÜá PÜvæ ÖÝQÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá.
ÖÜOæ¿á ÊæáàÇæ & ¨ÜêÑr¸æãoár Ôàñæ¿á ÓæÃÜWÜá, ÊÜáᣤ®ÜŸÚÛ ñæãívæ aܱܳÃÜ
Êæã|Pæç & ¸ÝÙæXvÜ, ÊÜáᣤ®Ü BÃÜ£ ñÝÊÜÃæ ÖÜã, hæãàXgvæ, PÜÊÜáÆ
ŸÆ ÊÜááíWæç & WÜívÜ A¥ÜÊÝ ÖæívÜ£¿á ÖæÓÜÃÜá. Agj , Aij , AÊÜÞ¾ ÊÜááíñݨÜÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá.
ÊæáàÇæ £Úst bñÜÅWÜÙÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX PÜívÜá ŸÃÜáñܤÊæ. ÊÜáñæ¤ bñÜÅWÜÙÜÈÉ ¼®Ü°ñæ PÝ|ŸÖÜá¨Üá.

ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá, ŸÆ ÊÜáñÜᤠGvÜ ñæãàÚ®Ü ÊæáàÇæ PÜáŸáÓÜ¨Ü ÖÜaæc ÖÝQÔPæãÙÜáÛñݤÃæ. ¸æàÃæ ¸æàÃæ «ÜÊÜáì¨ÜÊÜÃÜá
¸æàÃæ ¸æàÃæ bñÜÅWÜÙÜ®Üá° ÖÝQÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá.

72

g±Ý®Ü, ®ÜãÂÄkáÇÝÂív…¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ÖÜaæcPÜÇæ AñÜÂíñÜ PÜÇÝñܾPÜ ¸æÙÜÊÜ~Wæ ±Üv橨æ. Pæãàb®Ü ¸æorWÜÙÜÈÉ
A®æàPÜ ŸávÜPÜoár g®ÝíWÜWÜÙÜÈÉ C¨Ü®Üá° ŸÙÜÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÈíWÜ »æà¨ÜËÆɨæ GÆÉÃÜá D ÖÜaæc PÜÇæ¿á®Üá°
ÖÝQÔPæãÙÜáÛñݤÃæ. C¨ÜPæR ©àZìÊÝ¨Ü ±èÃÝ~PÜ ×®æ°ÇæÀá¨æ.

ÖÜaæc ŸWæY CÃÜáÊÜ ®Üí¹PæWÜÙÜá

±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ñÜÇæÍÜãÇæ, ÊÝñÜÃæãàWÜ ¯ÊÝÃÜOæWÝX ÖÜOæ ÊÜáñÜᤠ®ÜÃÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÖÝWÜã PÝÆá ñæãàÚ®Ü
ÓÜí¨ÜáWÜÚWæ ÖÜaæc ÖÝQÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ÓܱÜìÖÜá|¡ ñæã®Üá°WÜÙÜ®Üá° ÊÜááaÜácÊܨÜPÝRX, ËÐÜ¿ááPܤ ±ÝÅ~WÜÚí¨Ü
®Üígá HÃܨÜíñæ ñÜvæ¿áÆá, AwWæ PævÜ©ÃÜÆá ÊÜáñÜᤠPÜ|g ÊÜááoárÊÜÊÜÃÜ Pæç¿áÈÉ ÖÜaæc C¨ÜªÃæ «Ý®ÜÂ
ÓÜÊÜáê©œ¿ÞWÜáÊܨÜá. ¨ÜêÑrÃæãàWÜ ¯ÊÝÃÜOæWæ E±ÜÁãàWÜ˨æ. ±ÜÅaÜÈñÜ PÝƨÜÈÉ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®Üá°WÜáÃÜá£ÓÜÆá
B«ÝÃÜPÝvÜì B«ÝÃÜÊÝXÃÜáÊÜíñæ ±ÝÅbà®Ü PÝƨÜÈÉ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®Üá°ÖÜaæcWÜÙÜ ÊÜááTÝíñÜÃÜ WÜáÃÜá£ÓÜÇÝWÜᣤñÜá¤.
ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜÊÜÄWæ ±ÜŨæàÍÜ©í¨Ü ±ÜŨæàÍÜPæR ÓÜí»ÝÊÜ®æ ¼®Ü°ÊÝX¨æ. Ÿpær, ¨ÜÊÜÓÜ, «Ý®Ü ®ÜWÜ®Ý|Â
Fo&E±ÜaÝÃÜ, £íw&£®ÜÓÜá ×àWæ ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ PæãvÜáñݤÃæ.

ÖÝWÜÆÃÜÓÜ, ®æÈÉÃÜÓÜ, ñÜáí¸æÃÜÓÜ ÊÜáñÜᤠ¯àÆXÄ GÇæ¿á ÃÜÓÜWÜÚWæ PæãŸºÄ GOæ¡, ÖÜÃÜÙæOæ¡ ÊÜáñÜá¤
GÙæÛOæ¡ ©à±ÜWÜÙÜ PÝwWæ¿á®Üá° ¸æÃæÔ ÖÜaæcÖÝPÜáÊÜ Ÿ|¡ÊÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÓÜáñݤÃæ. C¨ÜÃÜÈÉ ÃÝÓÝ¿á¯PÜ
ËáÍÜÅ| CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D LÐܘ WÜá|WÜÙÜáÙÜÛ Ÿ|¡ÊÜâ aÜÊÜáì¨ÜÈÉ ÓæàÄPæãÙÜáÛñܤ¨æ.
C¨ÜÄí¨Ü aÜÊÜáìÃæãàWÜWÜÙÜá, ®ÜÃÜÃæãàWÜWÜÙÜá ŸÃÜáÊÜ ÓÝ«ÜÂñæ PÜwÊæá. ÖÝÊÜâWÜÙÜ ËÐÜ¨Ü ®ÜíhæàÃܨÜíñæ ÃÜûÜOæ
ÊÜÞvÜáñܤ¨æ. ñæã®Ü°ÃæãàWÜ, ÓÜRËìÃæãàWÜ©í¨Ü ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇÝ¨Ü WÝ¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcÖÝPÜÆá ÖÜaæcPÜÇæ¿á
ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞX¨æ ÖÜaæcPÜÇæ¿áá BÂPÜá±ÜíPÜcÃÜ bQñÝÕË«Ý®ÜÊÜ®Üá° ÖæãàÆáñܤ¨æ.

×àWæ ËË«Ü ®Üí¹PæWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜaæcPÜÇæ ®ÜÊÜá¾ g®Ü±Ü¨ÜÃÜ ¨æàÖÜ¨Ü ÊæáàÇæ D PÜÇæ ÊÜáãw Ÿí©¨æ.

®ÜÃÜÃæãàWÜWÜÚí¨Ü ÃÜûÜOæ ¨æãÃÜPÜáñܤ¨æ GíŸ ®Üí¹Pæ C¨æ. LvÜÆ GOæ¡ ÖÝWÜã Óæã²³®Ü ÃÜÓÜ, ¯àÆXÄ ÃÜÓÜ
C¨ÜÃÜ hæãñæWæ AÄÑ| Pæ㟺ÄGOæ¡ ÓæàÄÔ LÐܘ ñÜ¿ÞÄÔÃÜáÊÜÊÜÄí¨Ü ÃæãàWÜ ŸÃÜáÊÜ©ÆÉ GíŸ ®Üí¹Pæ C¨æ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì ÊÜááñæô¨æ & ÓÜáÊÜáíWÜÈ;

g®Ü²Å¿á & ±ÜÅԨܜ; EWÜÊÜá & ÖÜáoár; PÜÓÜ㣠& Öæ|Pæ PÜÇæ;
PæãíŸá & ¸æàÃÜá, ®ÜWÜ & B»ÜÃÜ|

PÜê£ 1) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÄÔÄ.
i) ÖÜaæc¿á®Üá° ¿ÞÊÜ ¿ÞÊÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÚí¨Ü PÜÃæ¿ááñݤÃæ ?
ii) "Tattoo' D ÍÜŸª ÊÜáãÆñÜ@ ¿ÞÊÜ »ÝÐæÀáí¨Ü Ÿí©¨æ ?
iii) ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ CñÜÃÜ PæÆÓÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜÊÜâ ?
iv) ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ PÜÇÝ˨ÜÃÜá ŸÙÜÓÜáÊÜ E±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ ?

73

PÜê£ 2) i) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.

ÖÜaæcWæ CÃÜáÊÜ
CñÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá

ii) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ.
ÖÜaæc¿á EWÜÊÜáPæR CÃÜáÊÜ
A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜá

74

iii) ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ PÜáoáíŸÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ ¸æàÃæ ¸æàÃæ E¨æãÂàWÜWÜÙÜ®Üá° PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿáÈ É
ŸÃæÀáÄ

E¨æãÂàWÜWÜÙÜá

iv) ÖÜaæc¿á Ÿ|¡ ñÜ¿ÞÄPæ¿áÈÉ WÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉvÜáÊÜ GÃÜvÜá AíÍÜWÜÙÜá.

75

v) PæÙÜX®Ü hÝÆÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔÄ
ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜá

PÜê£ 3) ±Ü¨ÜŸí«ÜÊÜ®Üá° ¯ÄàüÔ PæÙÜX®Ü PÜê£ ÊÜÞwÄ.

±ÝÅ Z ÊÜ ¥Ü L ÐÜ ˜ ÊÜ £°

bà WÜá ÓÜ aÜ ÍÜ Pæà ®Ü ±Ü ÊÜ

®Ü ¨Ü ®Ü WÜ ÐÜ ÊÜÞ £ sÜ Æ

PÝ Z ÊÜá ÓÜ © ±Ü | m Óæ

Æ PÜ ñÜ B aÜã Pæç WÜá PÝ Ÿ

ÃÜ ÊÜÞ ÊÜáá ñæô © Ëáà ¿á vÜx Mã

ÊÜ WÜáí aæà š ûÜ ñæà PÝ £ì PÜ

76

PæÙÜX®Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá ±Ü¨Ü¨Ü A¥Üì PæãvÜáÊÜ Jí¨Üá ÍÜŸªÊÜ®Üá° ±Ü¨ÜŸí«Ü©í¨Ü ÖÜávÜáQ ŸÃæÀáÄ.
1) ÃæãàXWæ Êæç¨ÜÂÃÜá PæãvÜáÊܨÜá
2) ±ÜŨæàÍÜ©í¨Ü ±ÜŨæàÍÜPæR ÖæãàWÜáÊܨÜá
3) ±ÜäÊÜì¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂ
4) ÓÜáÊÜáíWÜÈ
5) ±Ü£ & ±Ü£°
6) K¹àÃÝ¿á®ÜPÝÆ
7) XÄ
8) AÎÌà®Ü ®ÜíñÜÃÜ ŸÃÜáÊÜ £íWÜÙÜá
PÜê£ 4 A) ÊÝPÜ嬆 ±ÜÅPÝÃÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.

i) ÖÜaæc ÖÝPÜáÊÜ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá AÊÜÄWæ ±Üäg¯à¿á.
ii) ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ÖÜaæc ÖÝPÜáñݤÃæ hæãÂà£Wæ PÜíŸÚWæ PÜÄPÜoárÊÜ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñݤÃæ.
Ÿ) ÊÝPÜ嬆 ±ÜÅÁãàWÜ Ÿ¨ÜÈÔÄ.
ÖÜávÜáWÜÃæÆÉ ÓæàÄ hÝ®Ü±Ü¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÃÜá.
PÜ) ±Üvæ®Üáw¿á A¥Üì ÖæàÚ ÊÝPܨÜÈÉ E±ÜÁãàXÔÄ.
Pæç×w, pæã²³Wæ ÖÝPÜá
vÜ) PæÙÜX®Ü ÊÝPÜ嬆 PÜñÜêì PÜÊÜáì QÅ¿Þ±Ü¨Ü ŸÃæÀáÄ.
ÊÝPÜ & ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¸æàpæ¿ÞvÜáÊÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá.

PÜñÜêì PÜÊÜáì QſޱܨÜ

ppp

77

10. ¯àÊÝÊæäà¨ÜáWÜÙÜí ŸÈÉÄ

& ÎÊÜPæãàpÝÂaÝ¿áì

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : ÎÊÜPæãàpÝÂaÝ¿áì (QÅ.ÍÜ.ÓÜá.920)®Üá ŸÃæ¨Ü ÊÜvÝxÃÝ«Ü®æ¿áá PܮܰvÜ¨Ü ÊæãorÊæã¨ÜÆ E±ÜÆŸœ

WܨÜÂWÜÅí¥Ü. C¨Üá hæç®Ü«ÜÊÜáì¨Ü E±ÜÓÜWÜì PæàÊÜÈWÜÚWæ ÓÜíŸí˜Ô¨Ü ÖÜñæã¤íŸñÜᤠPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° JÙÜWæãíw¨æ. C¨ÜÃÜ ÍæçÈ,
»ÝÐæ ÊæçÎÐÜré ±Üä|ìÊÝX¨Ü᪠±ÜäÊÜì¨Ü ÖÜÙÜWܮܰvÜ¨Ü »ÝÐÝÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwPæãÙÜáÛñܤ¨æ. Óܯ°ÊæàÍܯÃÜã±ÜOæ,
±ÝñÜÅbñÜÅ|, ÓÜíÊݨÜPÜÇæ, ¨æàÔ¿á ŸÙÜPæÀáí¨Ü D PÜê£ PܮܰvÜ ÓÝ×ñܨÜÈÉÁáà A±ÜäÊÜìWÜÅí¥ÜÊæ¯Ô¨æ.

AX°»Üã£&ÊÝ¿áá»Ü㣠GíŸ A|¡&ñÜÊÜá¾í©ÃÜá ˨Ý»ÝÂÓÜ ÊÜÞvܨæ ñÜí¨æ¿á ÊÜáí£Å±Ü¨ÜË CñÝ©WÜÙÜ®Üá°
PÜÙæ¨ÜáPæãívÜá ñÝÀá¿á A±Ü³Oæ¿áíñæ Óæãà¨ÜÃÜÊÜÞÊÜ®Ý¨Ü ÓÜã¿áìËáñÜÅ®Ü ŸÚ ˨Ý»ÝÂÓÜ ÊÜÞvÜÆá ÖæãàWÜáÊÜÃÜá.
ÓÜã¿áìËáñÜÅ®Üá ñÝ®Üá AÊÜÃÜ Óæãà¨ÜÃÜÊÜÞÊÜ®ÜÆÉ®æí¨Üá ÖæàÚ PÜÐÜr PݱÜì|ÂWÜÚí¨Ü ˨Ý»ÝÂÓÜ ÊÜÞwÔ, ñܨܮÜíñÜÃܨÜÈÉ
¯gÓÜíWÜ£¿á®Üá° ÖæàÚ¨ÝWÜ A¨Ü®Üá° PæàÚ AX°»Üã£Wæ ÓÜíñæãàÐÜÊݨÜÃæ, ÊÝ¿áá»Ü㣠PÜÐÜrPæãor¨ÜªPæR ÔpÝr¨Ü®Üá.
A|¡&ñÜÊÜá¾í©ÃÜá ÊÜáÃÜÚ FÄWæ Ÿí¨Üá ÊÜáñæ¤ ÊÜáí£Å±Ü¨ÜË CñÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃÜÚ ±Üvæ¨Ü PÜ¥æ CÈɨæ. D PܥݻÝWÜÊÜ®Üá°
ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÓÝÌËá¿á PÜ¥æÀáí¨Ü B¿á᪠ÓÜí±Ý©ÓÜÇÝX¨æ.

BÍÜ¿á :& ÎûÜ|¨Ü ÊÜáÖÜñÜÌ ÖÝWÜã ÊÜá®Ü°Oæ¿á®Üá° D PÜ¥æ ¹í¹ÓÜáñܤ¨æ.

D gíŸã©Ìà±Ü¨Ü »ÜÃÜñÜûæàñÜŨæãÙ… ÊÜñæÕÁáíŸá¨Üá ®ÝvÜÈÉ PèÓÜí¹ÁáíŸá¨Üá ±æä‘ƨܮÝÙæã̮ܣ
ŸÙÜ®æíŸÃÜÓÜ®ÝñÜ®Ü ÊÜáÖݨæàË ÊÜá®æãàÖÜÄÁáí¸æãÙ… ±æÓÜWæì ñÜPÜRíñæ ®æãàw¨ÜÃæÆÉWÜìÙÜ PÜOÝ¡ÈWæ
ÓæãWÜÀáÓÜáÊÜÙ… ÓÜñÜÂÍèaÝaÝÃÜíWÜÚí PÜãw¨æãÙ… AñÜÂíñÜ ÃÜã±Ü ÇÝÊÜ| Óè»ÝWÜ PÝí£ ÖÝÊÜ»ÝÊÜ
ËÇÝÓÜ Ë»ÜÅÊÜáíWÜÙÜ®æãvæ¿áÙÜíñÜÊÜWÜìÚÐÜr ËÐÜ¿á PÝÊÜá»æãàWÜíWÜÙܮܮÜá»ÜËÓÜᣤÃæ ÊÜáñݤ
AÃÜÓÜ®Ü ÊÜáí£Å ÓæãàÊÜáÍÜÊÜáì®æí¸æã®ÝñÜ®Ü »ÝÁáì PÝÍܲÁáí¸æãÙ… CÊÜìWÜYìí ÊÜáPÜRÙÜX°»Üã£
& ÊÝ¿áá»Üã£ÁáíŸÊÜWÜìÙ… ñÝÀáñÜí¨æËÃÜPæàÚ³¿áí Wæ¿áÂ¨Ý Êæà¨Üí Êæã¨ÜÇÝWæãvæ¿á
ÍÝÓÜŒíWÜÙÜ®æãà¨Ü¨æ ñÜí¨æ ±Üvæ¨Ü PÜÓÜÊÜÃÜÊÜáí ¹¿áíWæ¿áÂñÜá¤í ÓܱܤÊÜÂÓܮݼŸãñÜÃÝX ®æWܑᣤÃæÀáÃæ
±ÜÆPÝÆ©í ñÜí¨æ Pܑߨæãvæ ÓæãàÊÜáÍÜÊÜáìíWæ ÊÜáPÜRÙæãÙÜÄÇæÉí¨ÜÃÜÓÜí ¸æÓÜWæãívæãvæãÙÜÃæí¨Üá±æ‘ïãªvÜ
ÊÜWæYì Ÿ‘ß¿áqrÊÜÄÔ ÊÜágj®Ü¨æãÙ… ËáÔÔ EwÔ ñÜáwÔ ¿áãwÇÝí ŸáÆíWæãoár¸æºWÜíŸvÜ©ÄÊæáí¨Üá
®Üáw¨ÜÊÜWÜYìÙÜ ¨Üá@SÊÜá®ÝÄÔ ¹àwíWæ ±æäàWÜÇæÌà‘áªPæÆÊÜâ ©ÊÜÓÜ©í Ÿ‘ß¿áqr ÊÜÄÔ ¯àÊÝÊæäà¨ÜáWÜÙÜí
ŸÈÉÃæí©ÊÜìÃÜáÊÜáí ¸æÓÜWæãívævÜÊÜWÜYìÙ… ñÜÇæ¿áí ¸ÝX ÊÜáÃÜá ÊÜÞñÜáWÜávܨæ PÜ|¡¯àÃÜí £àË
®æÆ®Üí ŸÃæ¿áᣤÃæ ÓÜ»æÁãڨܪìÊÜWÜYìÙæÆÉí & CÊÜÃ… ÊÜáãSìÃæà®ÜáÊæãà¨ÜíWÜÙÜ®ÜÄ¿áÃ…
ÓܱܤÊÜÂÓܮݼ»ÜãñÜÃæí¨ÜÃÜÓÜíWæ ±æà‘ïãªvÜÃÜÓÜ®Ü ÊÜWÜìÙÜ®Üqr PÜÙæ¨ÜÊÜÃÜ ¨ÝÀáWÜíÍÝÓÜŒWÜÙÜí ŸÇæãÉíWÜí
ÊÜáí£Å ±Ü¨ÜË¿áí ¸Ý‘áÊÜáí ±ÜÅ£±Ü£¤¿ááÊÜáí Pæãoár¨Üí PæàÚªÊÜìÃÜáÊÜáá¸æºWÜíŸoár ÊæçÃÝWÜÂ
±ÜÃÝ¿á|ÃÝX PܱܳvÜÊÜááoár ¸æçPÜí©Ä®Ü°±æä³vÜÊæãà¨ÜáÊÜÊæáí¨Üá ñÝÁáY ®Üáw¨æãvÜíñܱæä³væ ÊÜáPÜRÚÃÝ
ÊÜáWÜ«æÁáíŸá¨Üá ®ÝvÜÈÉ ÃÝgWÜêÖÜÊæáíŸá¨Üá ±æä‘ƨܮÝÙæãÌí ÓÜáŸÆ®æíŸÃÜÓÜ®ÝñÜ®Ü ÊÜáÖݨæàË
ÓÜá±ÜÅ»æÁáí¸æãÙÜÊÜWæì ÊÜáí£Å¿áÊÜá¾|¡í ÓÜã¿áìËáñÜÅ®æí¸æãí GÇÝÉ K¨ÜáWÜÙÜáÊÜáí ŸÇæãÉ®ÝñÜí
¯ÊÜá¾®æãà©Ô ÁãàWÜÂÃÜí ÊÜÞvÜáÊÜí£Ãæ ¯ÃÜã²Ô PÜȳÔÁãàÇæ¿áí ŸÃæÀáÔ ¯ÊÜá¾ PÜÁãÂÙÜqr¨Ü±æí
¯àÊÜááí ±æäàX ¯ÊÜá¾ ÊÜÞÊÜ®Ü ±ÜPÜR¨æãÙæãà©Êæáí¨æãàÇæ¿áí ŸÃæÀáÔ PæãpæãrvÜÊÜWÜYìÙÜáí ñÝ¿áí

78

¹‘ïãRívÜá PÜ£±Ü¿á ©ÊÜÓÜíWÜÚí ÃÝgWÜêÖÜÊÜá®æÀ᪠ÓÜã¿áìËáñÜÅ®Ü ÊÜá®æ¿áí ¸æÓÜWæãívÜá ±æäàX
PÜívæãàÇæ¿á¯QR¨æãvæ ÓÜã¿áìËáñÜÅ®æÈÉí Ÿí©ÃÝÃæãàÇæÁáí¨Üá ¸æÓÜWæãívæãvæ PèÓÜí¹Àáí Ÿí¨æÊÜâ
¯ÊÜá¾ ñÜíWæ¿á±Ü³ PÝÍܲ¿áqr¨æãàÇæÁáí¨æãvæãàÇæ¿áí ¸ÝiÔ ®æãàw ÓæãàÊÜáÍÜÊÜáìí PÜ‘ï¨Üá¨ÜáÊÜáí
ÊÜáí£Å±Ü¨ÜË ±æÃÜWÝYì¨Üá¨ÜÊÜáí ÊÜáPÜRÙ… ÓܱܤÊÜÂÓܮݼ»ÜãñÜÃÝX ¸Ý‘áí Pæoár¨ÜáÊÜáí ÍÝÓÜŒýÃÜáí
Ÿá©œÁãvæ¿áÃÜáí ÁãàWÜÂÃÜáÊÜá±Ü³íñÜá ÊÜÞwÊæáí¨Üá ÊÜáPÜRÙÜíñÜ®ÜX¯ñæã²³Ô¿áqr¨Üá¨ÜáÊÜá¯í£ÊæÆÉÊÜáí
¸ÝiÔ ®æãàw & CÊÜí©WæYì ±æÓÜÃÜíWæãpær®Ü±æä³væ ÊÜáᯰ®ÜíñÜáQì QvÜáÊÜÃæí¨Üá ÊÜá®Ü¨æ ŸWæ¨ÜX°»Üã£
ÊÝ¿áá»Üã£WÜÚYíñæí¨Üí & PÝÍܲÁáí¸æãÙæ®ÜWæ ñÜíWæÀáÆÉ ÓæãàÊÜáÍÜÊÜáì®æí¸æãíÊÜá¿á᪮ܮÜá
ËáÆÉ ÓÜã¿áìËáñÜÅ®æíŸ ±æÓÜÃæ®ÜWÜáíoá ¯ÊÜá¾ ÊÜÞÊܮܱܳ ÓÜã¿áìËáñÜÅ®ÜÇæÉ®æí¨ÜÊÜWæYì ®Üáw¨Üáí
ÊÜáñܤËáíñæí¨Üí ¯àÊÜÞWÝYìÃݨæãvÜÊæáàí ˨ݦìWÜÙÝXÁãà¨Üí PÜÇæÌÊæáퟑߤÁãÙ… Ÿí©Ãܱæä³væ
¸æçPÜí©Ä¨Üá PܱܳvÜÊÜááqrÃÜáÙÜí ±ÜWÜÆáÊÜáÆÓÜ¨æ ¯Ÿìí«Ü©í¨æãà¨ÜÇݱæäìvæ ¯ÊÜá¾ ®æãà©ÓÜÆPÜáR
Êæáí¨æãvÜÊÜWÜYìÙÜáËáí ¨ÜÁáWæÀáÂí ÊÜáÖݱÜÅÓݨÜÊæáí¨Üá ±æävæÊÜáoár ÖÜÐÜìbñܤÃÝX JÚÛñܱܳ
©ÊÜÓÜ ÊÝÃÜ Ë¨Ý ®ÜûÜñÜŨÜí¨Üá ñÜÊÜá¾®ÜáPÜãÆ ¨æãÙæãàgWæYìÃÜX ±æävæÊÜáoár ˨ݱÝÅÃÜí»ÜíWæ¿áªÃ…
ÓÜã¿áìËáñÜÅ®Üá ÊÜáÊÜÃܯÃÜáÙÜáí ±ÜWÜÆáí ¯ÃÜíñÜÃÜí ¯Ÿìí«Ü©í¨æãà©Ô H‘ïíoá ÊÜÃÜáÐÜ©í¨æãÙÜWæ
®ÝÆáRÊæà¨ÜÊÜááÊÜÞÃÜíWÜÊÜááí ±Ü©®æíoá «ÜÊÜáìÍÝÓÜŒíWÜÙÜáí ËáàÊÜÞíÓÝ ®Ý¿á ËÓݤÃÜí ÊÝÂPÜÃÜ|í
±ÜÅÊÜÞ|í. dÜí¨ÜÊÜáÆíPÝÃÜí ¯¶Üíoá PÝÊÜ Êæã¨ÜÇÝWæãvæ¿á ÍÝÓÜŒíWÜÙæÆÉÊÜáí®æÄÁá PÜÈ³Ô ÁãàWÜÂÃÜí
ÊÜÞw¨æãvÜÊÜÃ… & ¯ÊÜá¾ ±ÜÅÓݨܩí¨æÇÝÉ ÍÝÓÜŒÊÜáí PÜÆᤠ±ÜíwñÜÃæÊÜÞ¨æÊæáí¨Ý¨ÜÊÜÞ®ÜáÊæãÓæ¨ÜáËá
®æ°ÊÜá¾®ÝvæY±æäà¨Ü±æÊæáí¨æãàgWæYì“X ±æävæÊÜoár ¹àÙæãRívÝWÜÙæãàgÃæí¨ÜÃ… ¯àÊæáÊÜá¾ ñÜíWæ¿á ÊÜáPÜRÚÃ…
Óæãà¨ÜÃÜÚ¿áí©Ãܲ³Ã… ¯ÊÜáWÝí ±æÓÜÃÜíWæãpær ¯ÇæÉàPæí¨æãvæ ÊÜáᯰ®ÜíñæñÜí¨æ¿áÈÉ¿ááQRì Pæorí£ÈÉ¿áá
Êæáñݤ®ÜáÊÜááQì QvÜáËÃæí¨Ýí ¯ÊÜá¾í ÁãàWÜÂÃÜí ÊÜÞvÜáÊÜ PÝÃÜ|ÊÜÞX ¯ÊÜáWæ ±æÓÜÃÜíWæãpær¯ÈɨÜPæRì
ÊÜááÚ¿á©Äí ûÜËáÀáÔÊæáí¨ÜávÜÆáí ñÜávÜÆáíÊÜááÊÜáí Pæãoár PÜ‘ßÔ¨ÝWÜÙ… ²Ä¿ÞñÜ®ÜX°
»Üã£Ááí¸æãí ÊÜÞÊÜí ®ÜÊÜáWæ ±æÓÜÃÜíWÜávÜ©ÊÜìÃÜáÊÜáí ÁãàWÜÂÃÜí ÊÜÞw¨ÜÃæí¨Üá±ÜPÝÃÜÊÜáí
ÊÜá®Ü¨æ ŸWæ¨Ý¨ÜÊÜÞ®Üá ÓÜíñæãàÐÜí Ÿorí QÄ¿ÞñÜí ÊÝ¿áá»Ü㣠ÓÜã¿áìËáñÜÅíWæ¿á᪨æÆÉÊÜá±Ü
PÝÃÜÊæáí¨Üá ŸWæ¨æí¨Ü±æä³vÜÊæáÊÜá¾ ÊÜÞÊÜí ¸æçPÜí©Ä¨Üá ñÜí¨Ü PÜã‘ïY ®æÃÜÊæáOæ¡¿á®ÜPÜáR±Ü³®ÜPæR PÜ‘ïY¿á®Ü
PæRí¨Ü±æä³vÜËáQR¿ááÊæáÄÀáÔ¿áá ÊÜáÄ¿áí PæÄWæÊæäàX ËáàÊÝWÜÙ… ñÜÇæ¿áí ±ÜäÓÜÇæOæ¡¿á®Ü±æä³vÜÊæá
ÄÀáÔAÄ¿áí ñÝí ©ÊÜÂÊÜá±Ý³ÖÝÃÜíWÜÙÜí ¨æÊÜÓܨæÊÜÓÜPÜRí ±ÜÆíŸÃ… ®ÜíoPÜRìÙÜáí BÙÜYÙÜáí ¸æÃÜÓÜá|Yí
±ÜÊÜì©ÊÜÓܨæãÙܱæä³vÜ Êæáí¨Ý®Üá ËáÊÜìWÜáYì|ÈQRÊæáí¨ÜÄ¿áí ±ÜíaÜÊÜáÖݱÝñÜPÜ®æÊÜá¾ ®æà‘ßíoá
ÊÜÃÜáÐÜíŸÃÜí ±ÜWæÊÜÃÜí ŸWæÊÜíñæ ¨ÜíwԨܮæí¨Üá ÊÜá®Ü¨æãÙ… ÊÜááÚÓÜí »ÝËÔ ±æäÃÜÊÜáoár ±æäà¨Ü®….

Aí£ÊÜìÃÜáí ±æäàX PÜ£±Ü¿á ©ÊÜÓÜíWÜÚí PèÓÜí¹Áá®æÀ᪠ñÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áí ±æäPÜáR ñÝ¿áí
PÜívÜá ñÜá‘ßÇæY¿á᪠±ÜíwñÜÃÝX Ÿí¨Üá¨Üí ±æà‘᪠Ëáí¨ÜáívÜá ËáÍÜÅËáÔÁãÚÛñܱܳ ©ÊÜÓÜÊÝÃÜ
®ÜûÜñÜÅÊÜááÖÜãñÜì¨æãÙÜ£ŸÆÊÜáÖÝÃÝg®Üí PÜíwÊÜìÃÜáí ¸æàĸæàÃÜá±ÜÍæãÉàQÔQÅ¿ÞPÝÃÜPÜÓÜíŸí«Ü©í¨Üí
ÊÜTÝV~Ô ñÜÊÜá¾ ±Üíw£PæR¿á®ÜIJ¨æãvæ ÓÜ»æÁãڨܪ ±ÜíwñÜ g®ÜÊæáÆÉí Êæábc ¹aÜcÚÔ ±æäWÜÙæãªvÜÃÜÓÜí
ÓÜíñÜáÐÜrbñܤ®ÝX JÓæ¨Üá ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ¿á ÊÜáí£Å±Ü¨ÜÊÜáí ¸ÝÙÜáÊÜáí PæçPæãÚÛÊæáí¨Üá Pæãpæãrvæ ¸ÝÙÜá
ÊÜáÖݱÜÅÓݨÜÊæáí¨ÜÃÜX ±æävæÊÜoár PæçPæãívÜá ÓÜáS¨æãÙ… ¸Ý‘áñÜá¤í ±ÜÆíŸÃ… ±ÜíwñÜPÜRìÙæãYà¨ÜáWÜÙÜí
ÊÜTÝV~ÓÜáñܤí ÇæãàPܨæãÙÜÃÜÊÜá®æÁãÙÜí ±ÜägÂÃÝX ÓÜáSÓÜPÜí¥ÝË®æãà¨Ü©í PÝÆí ÓÜÇæ.....

79

ËÍæàÐÜ ËaÝÃÜ :&

i) Óܱܤ ÊÜÂÓÜ®Ü :& ¨ÜãÂñÜ, ÊܼaÝÃÜ, ±ÜÃÜÔŒàWÜÊÜá®Ü, PÜÙÜÛñÜ®Ü, ÊÜÞíÓÜ&»ÜûÜ|, ÊÜá¨ÜÂ±Ý®Ü ÊÜáñÜᤠ¸æàpæ
ii) ®ÝÆáR Êæà¨ÜWÜÙÜá :& MáWæÌà¨Ü, ¿ágáÊæìà¨Ü, ÓÝÊÜáÊæà¨Ü, A¥ÜÊÜì|Êæà¨Ü
iii) BÃÜá AíWÜWÜÙÜá :& ÎûÝ, PÜƳ, ÊÝÂPÜÃÜ|, ¯ÃÜáPܤ, dÜí¨ÜÓÜáÕ, hæãÂà£ÐÜÂ
iv) ±ÜíaÜ ÊÜáÖݱÝñÜPÜWÜÙÜá :& ¸ÝÆÊÜ«æ, ÔŒàÊÜ«æ, WæãàÊÜ«æ, MáÑÊÜ«æ, ¸ÝÅÖܾ|ÊÜ«æ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì : »ÝÁáì& ÖæívÜ£ ; PÜÓÜÊÜÃÜ & ÓÜí±ÜñÜᤠ; ¹¿á & ÊÜ¿á (SaÜáì);
¸æçPÜí©Ä¨Üá & ¼ûæ ¸æàw; ±æävæÊæãoár & ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ
±æäÙÜÆá & ±Üor|;
PÜ‘ï & ÓÝ¿áá ;

PÜê£ & 1) Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

1. AX°»Ü㣠& ÊÝ¿áá»Ü㣿áÃÜ ñÜí¨æ&ñÝÀá¿áÃÜ ÖæÓÜÃæà®Üá ?
2. AX°»Ü㣠ÊÝ¿áá»Ü㣿áÄWæ ÃÝg®Üá H®æí¨Üá ±ÜÅΰԨܮÜá ?
3. ÓÜã¿áìËáñÜÅ ¿ÞÃÜá ?

PÜê£ & 2) Êæà¨ÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° aèPÜqr®ÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

Êæà¨ÜWÜÙÜá

PÜê£ & 3) PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¹wÔ ŸÃæÀáÄ.
E¨Ý. PÜíwÊÜìÃÜáí = PÜívÜá + CÊÜìÃÜá
A£ŸÙÜ®æíŸÃÜÓÜ = ________________
Aí£ÊÜìÃÜáí = ________________
±ÜíwñÜÃÝX = ________________
ÓÜ»æÁãڨܪì = ________________

PÜê£ & 4) PæÙÜX®Ü Pæãor AíÍÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ©í¨Ü ±ÜÄaæfà¨ÜÊÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔ ÎàÑìPæ PæãwÄ.
· BÃæãàWÜ嬆 ÊÜáÖÜñÜÌ· ÊÝ¿ÞÊÜá · ÁãàWÜ · ÊÜá®ÜÔÕ®Ü HPÝWÜÅñæ· QÅàvæWÜÙÜÈÉ ®æç±Üâ|Â
· ®ÜÊÜaæçñܮܷ g®ÜÃÜ ±ÜÅÍÜíÓæ

80

ÓÜã§Æ A»ÝÂÓÜ

81

1. ËÊæãàaÜ®æ

& G¶….². Æûæ$¾àÍÜÌÃÜ ÊÜásÜ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : G¶….². Æûæ$¾àÍÜÌÃÜ ÊÜásÜ CÊÜÃæ㟺 B«Üá¯PÜ ÓÝ×£WÜÙÜÈÉ JŸºÃÜá PÜ¥æ, PݨÜíŸÄ, PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá°
ŸÃæ©ÃÜáÊÜÃÜá. ÃÜÎ¿Þ¨Ü ±ÜÅԨܜ hÝ®Ü±Ü¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PܮܰvÜPæR A®ÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

C¨æãí¨Üá ÃÜÎ¿Þ »ÝÐæ¿á hÝ®Ü±Ü¨Ü PÜ¥æ, Jí¨æà ÃÜPܤ ÖÜíbPæãívÜá ÖÜáqr¨Ü ÓÜÖæãà¨ÜÃÜĨܪÃÜã. ñÜÊÜá¾®Ü ¨Üá@S¨ÜÈÉ
¸ÝX¿ÞWÜÇÝÃܨæ. ÖÝÓÜ ÊÜÞvÜáñݤ ÊÜáñÜÕÃÜ¨Ü »ÝÊÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÂPܤWæãÚÔÃÜáÊÜÃÜá. CÈÉ PÜívÜáŸí©¨æ. Pæã®æWæ ÓÜáTÝíñÜ¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
"ËÊæãàaÜ®æ' PÜ¥æ ÊÜááPݤ¿áÊÝX¨æ.

ÃÜÎ¿Þ¨Ü aÜPÜÅÊÜ£ìÁ㟺 Jí¨Üá WÝÅÊÜá¨ÜÈɨܪ. AÊܯWæ ÊÜáãÊÜÃÜá WÜívÜá ÊÜáPÜRڨܪÃÜá. AÊÜ®Üá
ñܮܰ ÊÜáPÜRÚWæ A£à ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü A®ÜáÃÜã±Ü¨Ü ÖÝWÜã ÓÜ»ÜÂñæ ÓÜgj¯PæWÜãwÔPæãívÜ ÊÜ«ÜáWÜÙæãí©Wæ ÆWÜ°
ÊÜÞvÜÆá Ÿ¿áԨܪ. B¨ÜÃæ Cí¥Ü ÖÜávÜáX¿áÃÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜáÊܨæà PÜÐÜrÊÝXñÜá¤.

Jí¨Üá ©®Ü AÃÜÓÜá AÊÜ®Ü ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá, ¯ÊÜáWæ Gí¥Ü PÜ®æ¸æàPÜá ? Gí¨Üá ±ÜÅΰԨÜ.
C¨ÜPæR EñܤÃÜÊÝX ÊÜáPÜRÙÜá Ë«æà¿áÊÝXÁáà, "®ÜÊÜáWæ Gí¥Ü ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÖÜávÜáX¿Þ¨ÜÃÜã ÓÜÄÁáà
B©àñÜá. ÊÜááS AÊÜÃÜá ¯ÊÜáWæ J²³Wæ¿ÞX, ¯àÊÜâ BÁáRWæãÚÔ¨Üíñæ CÃܸæàPÜá' Gí¨ÜÃÜá.
ÊÜáPÜRÙÜ EñܤÃÜ PæàÚ ñÜí¨æWæ ÖÜÐÜìÊÝÀáñÜá. BWÜ AÊÜ®Üá ñܮܰÊÜá®Ü¨ÜÈÉÁáà Jí¨Üá E±Ý¿á ÁãàbÔ
ÖæàÚ¨Ü, "®Ý®Üá ±ÜÅ£Á㟺ÄWÜãJí¨æãí¨Üá ¸Ý| ¯àvÜáÊæ. ¯àÊÜâ AÈÉ PÝ~ÓÜᣤÃÜáÊÜ Ÿ¿áÈWæ ÖæãàXÄ.
¸æàÃæ&¸æàÃæ ©PÜáRWÜÙÜÈÉ D ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÔÄ. ¯ÊÜá¾ ¸Ý|WÜÙÜá ¿ÞÃÜ ÊÜá®æ¿á®Üá° ñÜÆá±ÜâñܤÊæäà B
PÜáoáíŸ¨Ü ÊÜ«ÜáÊÜ®Üá° ¯àÊÜâ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWÜáËÄ'.
C¨ÜPæR ÊÜáãÊÜÃÜã ±ÜâñÜÅÃÜá J²³PæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ÈÉ¿á ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ËË«Ü ©PÜáRWÜÙÜÈÉ
±ÜÅÁãàXÔ¨ÜÃÜá. ×Ä¿á ÊÜáWÜ®Ü ¸Ý|ÊÜâ JŸºÊÜÃܤPÜ®Ü ÊÜá®æ¿á AíWÜÙÜPæR ñÜÆá²ñÜá. AÈÉWæ AÃÜÓÜá ÊÜáñÜá¤
AÊÜ®Ü ±ÜâñÜÅ B ÊÜá®æ¿á AíWÜÙÜÊÜ®Üá° ñÜÆá±Ü⣤¨ÜªíñæÁáà AÈÉ ÊÜÃܤPÜ®Ü ÊÜáWÜÙÜá ñܮܰ Pæç¿áÈÉ ¸Ý|ÊÜ®Üá°
×w¨ÜáPæãívÜá ¯í£¨ÜªÙÜá. B ÖÜávÜáXÁãí©Wæ hæàÐÜu ±ÜâñÜÅ®Ü ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞÀáñÜá.
GÃÜvÜ®æà ÊÜáWÜ®Ü ¸Ý|ÊÜâ JŸº Ëáà®ÜáWÝÃÜ®Ü ÊÜá®æWæ ñÜÆá²ñÜá. ×àWÝX AÊÜ®Üá B ÖÜávÜáXÁãí©Wæ
ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨Ü®Üá.
C®Üá° QÄ¿á±ÜâñÜÅ BÂíwÅ¿á ¸Ý| Jí¨Üá AvÜË¿áÈÉ ¹ñÜá¤. ñÜí¨æ ÊÜáñÜᤠÊÜáWÜ ¸Ý| ¹¨Üª
AÃÜ|¨Üñܤ ÖæãÃÜoÃÜá. AÈÉ Jí¨Üá ÓܧÙܨÜÈÉ Jí¨Üá PæãÙÜ¨Ü ¨Üívæ¿á ÊæáàÇæ Pܱæ³Áãí¨Üá ñܮܰ ¸Ý¿áÈÉ
¸Ý|Êܯ°oárPæãívÜá A¨ÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° ×í¨æ ÊÜááí¨æ ÊÜÞvÜᣤñÜá¤. DWÜ BÂíwÅ¿á ÊÜááí¨æ ¿ÞÃÜ®Üá°
ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWܸæàPæ®Üá°ÊܨÜá ±ÜÅÍæ°¿ÞXñÜá¤.
DWÜ BÂíwÅPÜ±æ³¿á ¸ÝÀáÀáí¨Ü ¸Ý|ÊÜ®Üá°ñæWæ¨ÜáPæãívÜá, ñÜí¨æ&ÊÜáPÜRÚŸºÃÜã AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜvÜÆá
ԨܜÃݨÜÃÜá. BWÜ JÊæá¾Çæà B Pܱ泿áá ÖÜávÜáX¿á «Ü̯¿áÈÉ, "®Ü®®Ü° Üá° ÊÜá¨ÜáÊæ BWÜÇÝÃæ¿Þ ?' Gí©ñÜá.
ÖÜávÜáX¿á «Ü̯ PæàÚ AÃÜÓܯWæ BÍÜcÃÜÂÊÝÀáñÜá.BÂíwÅ¿ááD PÜ±æ³ ÖÜávÜáX¿á®æ°ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWܸæàPæí¨Üá
ñÜí¨æ ¯«ÜìÄÔ¨Ü. A¨ÜÃÜíñæ AÊÜÄŸºÃÜã ÆWÜ°ÊݨÜÃÜá. CÊÜ®Ü A|¡í©ÄŸºÃÜã ñÜÊÜá¾ ±Ü£°¿áÃæãí©Wæ ÓÜáUà
iàÊÜ®Ü ÓÝXԨܪÃÜá. B¨ÜÃæ BÂíwÅ ÊÜÞñÜÅ ÃÜãí®ÜÈÉ ÊÜåè®ÜÊÝX PÜáÚ£ÃÜᣤ¨Üª. C¨ÜPæR Pܱ泿áá, "¯à®Üá U®Ü°®ÝX
bí£ÓÜáñܤ PÜãvÜŸæàvÜ. ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWܸæàPæí¨Üá ¯®Ü° ÖÜOæ¿áÈÉ ŸÃæ©ñÜá¤. A¨ÜÃÜíñæ BÀáñÜá AÐær'.

82

BÂíwÅ ©àZìÊÝ¨Ü ¯oárÔÃÜá ¹oár ÊÜáÆWÜÆá Öæãà¨Ü. ×àWæ PÝÆ ÓÜÄÀáñÜá. Jí¨Üá ©®Ü AÃÜÓÜá
ñܮܰ ÊÜáPÜRÚWæ, "®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÓæãÓæ¿áí©ÃÜ®Üá° ±ÜÄàüÓܸæàQ¨æ Gí¨Ü. ±ÜÅ£Á㟺ÃÜ㠮ܮÜWÝX Jí¨Üá ÍÜoì®Üá°
Ԩܜ±ÜwÓܸæàPÜá. ÊÜáñÜᤠB ÍÜoì ®ÝÙæ ¸æÚWæY®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ Ô¨ÜœÊÝXÃܸæàPÜá' Gí¨Ü.

CŸºÃÜá A|¡í©ÃÜá ñÜÊÜᾮܮÜá° ®æãàw ÖÝÓÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾&ñÜÊÜá¾ ÍÜ¿á®Ü WÜêÖÜWÜÚWæ
ñæÃÜÚ¨ÜÃÜá. CŸºÃÜã A|¡í©ÃÜá ñÜÊÜá¾ ±Ü£°¿áÃÜ ÖæãÈWæ PæÆÓܨÜÈÉ ÓÜÖÝ¿áPÝRX ¯íñÜÃÜá. B¨ÜÃæ BÂíwÅ
ÊÜÞñÜÅ U®Ü°®ÝX ÃÜãí®Ü ÊÜáãÇæÁãí¨ÜÃÜÈÉ PÜáÚñÜ. CÊܮܮÜá° ®æãàw Pܱ泿áá, "¿ÞPæ bí£ÓÜáË ? ÖæãàX
ÊÜáÆXPæãà' Gí©ñÜá.

BÂíwÅ ñܮܰ ÃÜãíWæ ÖæãàX ÊÜáÆX¨Ü. ®ÜíñÜÃÜ Pܱ泿áá ñܮܰ aÜÃܾÊÜ®Üá° ñæWæÀáñÜá. ®ÜíñÜÃÜ A¨Ü®Üá°
Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ¿ááÊÜÃÝ~ ñÝ®ÜÂÙܮݰXÓÜêÑrÔñÜá. AÊÜÙÜá ñܮܰ ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° PÜÃæÀáÔ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊݨÜ
ÍÜoì®ÜᰠԨܜ±ÜwÔ¨ÜÙÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáñæ¤ ñܮܰ ÖÜÙæÃÜã±Ü «ÜÄÔ, Pܱ泿ÞX ÊÜáÆWÜÆá ÖæãàÀáñÜá.

ÊÜááíhÝ®æ BÂíwÅ G¨Ü᪠®æãàvÜáÊÜÐÜrÃÜÈÉ AÊÜ®Ü ÖÝÔWæ ±ÜPÜR¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÍÜoì
ԨܜÊÝX AÈÉñÜá¤. A¨Üá ÃæàÍæ¾ ÍÜpÝìXñÜá¤. AÆɨæà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX PÜáÓÜáÄ PæÆÓÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜÇÝXñÜá¤. A¨Ü®Üá°
ÊÜávÜbPæãívÜá ñܮܰ ñÜí¨æ¿á ŸÚWæ Öæãà¨ÝWÜ, AÈÉ A¨ÝWÜÇæà AÊÜ®Ü A|¡í©ÃÜá AÈɨܪÃÜá.

AÃÜÓÜá GÆÉ ÍÜoáìWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàüÔ, "×Ä¿á ÓæãÓæ Ԩܜ±ÜwÔ ñÜí¨Ü ÍÜoì ®èPÜÃÜÃÜá ñæãvÜÆá
ÁãàWÜÂÊÝX¨æ. GÃÜvÜ®æà ÓæãÓæ Ԩܜ±Üwst ÍÜoì ÃÝ£ÅÊæàÙæ E±ÜÁãàXÓÜÆá AÖÜìÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ BÂíwÅ
ñÜí¨Üí¥Üì ÍÜoì ¯gPÜãR A¨Üá½ñÜÊÝX¨æ. BÂíwÅ DWÜ ¯à®Üá ÖæàÙÜá, "D ÍÜoì®Üá° ¿ÞÃÜá ÖæãȨÜÃÜá ?'

BÂíwÅÓÜñÜ Zo®æ ®Üvæ¨Ü¨Üª®Üá°ËÊÜÄÔ¨Ü. B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã ®ÜíŸÈÆÉ. AÊÜ®Üá ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®æí¨æà
GÆÉÃÜã »ÝËÔ¨ÜÃÜá. ñܮܰ ÖæívÜ£Wæ AÊÜÊÜÞ®ÜÊÝWܸÝÃܨæí¨Üá ŸÖÜáÍÜ@ AÊÜ®Üá ÊÜÞPæìp…¯í¨Ü
ñÜí©ÃÜŸÖÜá¨æí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. A¥ÜÊÝ B Pܱ泿áá ¿áü~¿ÞXÃÜŸÖÜá¨æí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá.

PæÆ ©®ÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ AÃÜÓÜá ±Üâ®Ü@ ÓæãÓæ¿áí©ÃÜ®Üá° ±ÜÄàûæ ÊÜÞvÜŸ¿áÔ¨Ü. ñÝ®Üá ®ÝÙæ¿á ©®Ü
ÓæãÓæ¿áí©ÃÜá ÊÜÞw¨Ü AvÜáWæ¿á Fo ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝX £ÚÔ¨Ü. Êæã¨ÜÆ ÓæãÓæ ÊÜÞw¨Ü FoÊÜ®Üá°
ÊÜááíhÝ®æ ÊÜÞvÜŸ¿áÔ¨Ü. GÃÜvÜ®æà¿á ÓæãÓæ ÊÜÞw¨Üª®Üá° ÊÜá«Ý®ÜØ ÖÝWÜã QÄ¿á ÓæãÓæ FoÊÜ®Üá°
ÃݣŠÊÜÞvÜŸ¿áÔ¨Ü.

GÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾&ñÜÊÜá¾ ÃÜãíWÜÚWæ ñæÃÜÚ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ BÂíwÅ U®Ü°®ÝXÁáà ñæÃÜÚ¨Ü. CŸºÃÜã
ÓæãÓæ¿áí©ÃÜá ñÝÊÜâ AwWæ ÊÜÞvÜáñܤÇæà QÄ¿á ÓæãÓæ A¨Üá ÖæàWæ ÊÜÞvÜáñݤÙæí¨Üá PÜ~¡orÃÜá.

D ËÐÜ¿á Pܱæ³Wæ £Ú©ñÜá¤. C¨ÜPÝRX AÊÜÙÜá ñܮܰ WÜívܯWæ ÊÜáÆWÜÆá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. ®ÜíñÜÃÜ AvÜáWæWÝX
GÆÉÊÜ®ÜᰠԨܜ±ÜwÔ, ÊæáÆÉWæ Óæãrà ÖÜbc ÊÜáÆWÜÆá Öæãà¨ÜÙÜá. ×Ä¿á ÓæãÓæ¿áí©ÃÜã ×àWæ ÊÜÞw¨ÜÃÜá.

C¨Ý¨Ü ÓÜÌƳ ÓÜÊÜá¿á¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Pܱ泿áá ñÝ®ÝÂÙÝX, ñܮܰ ®èPÜÃÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á¨æãí©Wæ ÊÜáÃÜᩮܨÜ
Fo¨Ü Ԩܜñæ GÆÉÊÜ®Üã° ÊÜááXÔ¨ÜÙÜá. ®ÜíñÜÃÜ PÜ±æ³ ÃÜã±Ü «ÜÄÔ ÊÜáÆWÜÆá Öæãà¨ÜÙÜá.

AÃÜÓÜá ×Ä¿á ÓæãÓæ ÊÜÞw¨Ü AvÜáWæ¿á®Üá° ÊÜááíhÝ®æ ÓæàËÔ¨ÝWÜ A¨Üá AñÜÂíñÜ PÜt|ÊÝXñÜá¤.
×àWÝX A¨Ü®Üá° £®Ü°¨æà ÖÝWæà ¹or.

C¨æà Ä࣠ÊÜá«Ý®ÜØ¨Ü FoÊÜä ÓÜÄ BWÜÈÆÉ. A¨Üá ±ÝÅ~WÜÙÜá ÓÜÖÜ £®Ü°ÊÜí£ÃÜÈÆÉ.

ÓÝ¿áíPÝÆ PÜÙæ¨Üá ÃݣſÞÀáñÜá. ÖÜst AÃÜÓÜá FoPæR Ԩܜ®ÝX Ÿí¨Ü. BÂíwÅ pæàŸÇ…

83

ԨܜÊÝXÃÜáÊܨܮÜá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü. Fo¨Ü £íwWÜÚí¨Ü ZÊÜá&ZÊÜá ÊÝÓÜ®æ ŸÃÜᣤñÜá¤. BÂíwÅñÜí¨æWæ ñÝ®æà
ŸwÔ¨Ü. Fo AñÜÂíñÜ ÃÜábPÜpÝrXñÜá¤. Fo ÖæàWæ ñÜ¿ÞÄ BÀáñæ®Üá°ÊÜâ¨æà ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÈÆÉ.
B¨ÜÃÜã GÆÉÃÜã ¸ÝÀá aܱܳÄÓÜáñܤ ÃÜáb¿á®Üá° ÓÜ˨ÜÃÜá.

AÃÜÓÜá訆 g®Ü¾©®Ü ÊÜááí©®Ü ÊÝÃÜÊæà CñÜá¤. Cwà FÄWæ BÊÜáíñÜÅ|ÊÜ®Üá° ¯àvÜÇÝXñÜá¤. D
ÓÜí¨Ü»Üì¨Üí¨Üá ñܮܰ ÓæãÓæ¿áí©ÃÜ®Üá° g®ÜÄWæ ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜÊܯ¨Üª. ¨æãvÜx ±ÜÅÊÜÞ|ÈÉÁáà ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü
H±ÜìwÓÜÇÝXñÜá¤.

A£¦WÜÙÜá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÓÜÊÜá¿áPæR Ÿí¨ÜÃÜá. CŸºÃÜã A|¡í©ÃÜã ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ±Ü£°¿áÃæãí©Wæ AÈÉ
ÖÝgÃݨÜÃÜá.

BÂíwÅ ÊÜÞñÜÅ U®Ü°ÊÝX ñܮܰ ÃÜãí®ÜÈÉ PÜáÚ£¨Üª. AÊÜ®Üá Pܱæ³Wæ, "A¨Üá ÖæàWæ ®Ý®Üá g®ÜÄWæ ¯®Ü°®Üá°
±ÜÄaÜÀáÓÜÈ G®Üá°ÊÜâ¨æà ®Ü®ÜWæ £Ú¿áᣤÆÉ, Gí¨Ü.

BWÜ B Pܱ泿áá, "DWÜ ¯à®Üá ÖæãàWÜá. ®Ý®Üá ÓÜÌƳ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉÁáà ԨܜÙÝX ŸÃÜáÊæ & ¯à®Üá
®Ü®Ü°®Üá° WÜáÃÜáñÜá ÓÜÖÜ ×w¿áÇÝÃæ' Gí©ñÜá.

BÂíwÅBÍÜc¿áì©í¨Ü "ÖÝWݨÜÃæ ®Ý®Üá A¨Üá ÖæàWæ ¯®Ü°®Üá°WÜáÃÜá£ÓÜÈ?' Gí¨Ü. ®Ý®Üá Ÿí¨Üá ¯®Ü°
Pæç¿á®Üá° ×w¿ááÊæ Gí©ñÜá ?

BÂíwÅ ÓÜÌƳ WÜȹÈWæãívÜá Fo¨Ü ÖÝÇ…®Üñܤ Ÿí¨Ü. C¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ AÃÜÓÜá, "WæÙæ¿áÃæà,
Cí¨Üá ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÊÜáãÊÜÃÜá ÓæãÓæ¿áí©ÃÜ®Üá° ¯ÊÜáWæ ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊæ' Gí¨Ü.

Êæã¨ÜÈWæ CŸºÃÜã ±ÜâñÜÅÃÜá ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ±Ü£°¿áÃÜá Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜ»æWæ ±ÜÄaÜÀáÓÜÇÝÀáñÜá.
DWÜ BÂíwÅWæ PÜáñÜãÖÜÆ ÖæaÝcÀáñÜá. A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ AÈÉWæ PÜá¨ÜáÃæ ÓÝÃæãào Ÿí©ñÜá. A¨ÜPæR ¸æÚÛ
ÃæPæRWÜÙÜá C¨ÜªÊÜâ. ÃÜñÜ°WÜÚí¨Ü SbñÜÊÝXñÜá¤. BÃÜá PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá A¨Ü®Üá° GÙæ¨Üá ñÜí©¨ÜªÊÜâ. BWÜ AÈÉí¨Ü GÆÉÃÜ
PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° PÜáQRÓÜáÊÜíñæ A¨ÜÄí¨Ü ñݮݠCÚ¨ÜÙÜá.

ñݮݠ®æàÃÜÊÝX Ÿí¨ÜÊÜÙæà BÂíwÅ¿á Pæç¿á®Üá° ×w¨ÜÙÜá. BWÜ AÈɨܪÊÜÃæÆÉ hæãàÃÝX PÜÃÜñÝvÜ®Ü
Wæç¨ÜÃÜá. DWÜ AÃÜÓÜá ñÝ®ÝÂÙÜ®Üá° ñܮܰ ÊÜáãÃÜ®æà¿á ÓæãÓæÁáí¨Üá ±ÜÄaÜÀáÔ¨Ü.

DWÜ BÂíwÅ¿á ÓÜáS&ÓÜíñæãàÐÜPæR ±ÝÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. AÈÉí¨Ü AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà ñæÃÜÚ ñܮܰ ÃÜãíWæ
ÖæãàX Pܱ泿á aÜÃܾÊÜ®Üá° ÓÜáor ¹or. ñÝ®Üá BÃÝÊÜáÊÝX ÓÜ»æWæ BWÜËáÔ¨Ü.

Fo¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Ÿí¨Ü A£¦WÜÙÜá ñæÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÃÜÓÜ®Ü ÊÜáPÜRÙÜá ñÜÊÜá¾ ÃÜãí®Üñܤ ñæÃÜÙܸæàPæ®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ
AÃÜÓÜá ñÝ®ÝÂÙÜñܤ ±ÜÅÍÝ°¥ÜìPÜÊÝX ©qrÔ ®æãàw¨Ü.

BWÜ ñݮݠÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃæà, "Jí¨Üá Íݱܩí¨ÝX ®Ý®Üá Pܱ泿á ÃÜã±Ü «ÜÄÔ¨æª. ¿ÞÃݨÜÃÜ㠮ܮܰ Pܱæ³
aÜÃܾÊÜ®Üá° ÓÜáorÃæ ®Ý®Üá Êæã¨Ü騆 ÃÜã±ÜPæR ŸÃÜáÊæ Gí¨Üá, ÍÝ±Ü ËÊæãàaÜ®æ' ¿ÞWÜáÊܨæí¨Üã ÖæàڨܪÃÜá.
¯ÊÜá¾ hÝ| ±ÜâñÜůWæ A¨Ü®ÜᰮݮÜá ÖæàÙÜ©¨ÜªÃÜã AÊÜ®Üá DWÜ ñÝ®ÝXÁáà ÊÜÞw¨Ýª®æ. ®Ý®Üá Cí¥Ü ±Ü£¿á
Pæç ×w©¨ÜªPæR ¯gPÜãR «Ü®Ü®ÝX¨æªà®æ. Gí¨ÜÙÜá.

C¨Ý¨Ü ®ÜíñÜÃÜ AÃÜÓÜ®Ü ÓÜÊÜáÓܤ PÜáoáíŸ ÓÜáU¿ÞX iàËÔñÜá.

84

PÜê£ & 1) PæÙÜX®Ü hÝÇÝPÜꣿáÈÉ E¨ÝÖÜÃÜOæ¿áÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ ÁãàWÜ ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ñÜáí¹Ä.
A|¡

PÜáoáퟨÜÈÉ ŸÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá

PÜê£ & 2) ¹or ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜŸª ñÜáí¹ ÊÝPÜ ±Üä|ì ÊÜÞwÄ.
i) ®Ý®Üá ±ÜÅ£Á㟺ÄWÜã________________ ¯àvÜáÊæ.
ii) AÊÜ®Ü ÖÝÔWæ ±ÜPÜR¨ÜÈÉ Jí¨Üá ________________ ԨܜÊÝX AÈÉñÜá¤.
iii) ×Ä¿á ±Üâ£Å Ԩܜ±ÜwÔ ñÜí¨Ü ÍÜoì________________ ÁãàWÜÂÊÝX¨æ.
iv) Jí¨Üá Íݱܩí¨ÝX ®Ý®Üá ________________ «ÜÄÔ¨æª.
v) AÃÜÓÜ®Ü ÓÜÊÜáÓܤ ________________ iàËÔñÜá.

PÜê£ & 3) PæÙÜWæ Pæãor ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.
i) AÃÜÓܯWæ GÐÜár g®Ü ÊÜáPÜRڨܪÃÜá ?
ii) aÜPÜÅÊÜ£ì¿á QÄ¿á±ÜâñÜÅ®Ü ÖæÓÜÃæà®Üá ?
iii) ¿ÞÃÜ «Ü̯ PæàÚ AÃÜÓܯWæ BÍÜcÃÜÂÊÝÀáñÜá ?

PÜê£ & 4) PæÙÜX®Ü PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÓÜãaÜ®æ¿áíñæ ¹wÔÄ.
i) ñÜñÜÕÊÜá & ñܨܽÊÜ ŸÃæÀáÄ.
ÃÜãÖÜ, ÖÜÐÜì, «Ü̯, g®Ü¾, AaÜcÄ, ÓÜíñÜÓÜ, AvÜË.

ii) PæÙÜX®Ü ÍÜŸªWÜÙÜ Ë»ÜQ¤ ±ÜÅñÜ¿áWÜÙÜ®Üá°WÜáÃÜá£Ô ŸÃæÀáÄ.
ÍÜŸª Ë»ÜQ¤ ±ÜÅñÜ¿á

Ԩܜ±ÜwÔ¨Ü

®èPÜÃÜÃÜá

GÆÉÊÜ®Üá°

«Ü̯¿áÈÉ

iii) PæÙÜX®Ü ±Ü¨ÜWÜÚWæ ËÃÜá¨Ýœ¥ÜìPÜ ±Ü¨Ü ŸÃæÀáÄ.

i) ÓÜÄ X __________________ iii) A±ÜÖÝÓÜ X __________________

ii) ÓÜ»ÜÂñæ X __________________ iv) ÓÜíhæ X __________________

PÜê£ & 5) ÃÜÎ¿Þ¨Ü AÃÜÓÜ®Üá ñܮܰ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÁãàbÔ ÊÜáPÜRÚWæ ÖæàÙÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ
ŸÃæÀáÄ.

ppp

85

2. WÜíWÜij
& Gí. Pæ. Cí©ÃÝ

ÇæàSPÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á : Gí.Pæ. Cí©ÃÝ (g. 1917) ±ÜÅԨܜÇæàSQ. Pèoáí¹PÜ ÊÜÓÜá¤Ë®Ü BÁáR¿áÈÉ ÓÜÊÜÞg ¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜáÊÜ
AÊÜÃÜ PÜñæ PݨÜíŸÄWÜÙÜá WÜqrñܮܩí¨Ü K¨ÜáWÜÃÜ®Üá° BPÜÑìÓÜáñܤÊæ. AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜá ÍܸݪvÜíŸÃÜËÆÉ¨Ü ÓÜáÆÈñÜ ÍæçÈÀáí¨Ü g®Ü
ÊæáaÜácWæ¿á®Üá°±Üvæ©Êæ. AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜÈÉÃÝg ÓÝ×ñÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜԤƼԨæ. ÓܨݮÜí¨Ü, ¶Ü~¿áÊÜá¾, Wæhæj±Üähæ PݨÜíŸÄWÜÙÜá
aÜÆ®ÜbñÜÅWÜÙÝX g®Ü²Å¿áÊÝXÊæ.

WÜíWÜij & FÄWæ E±ÜPÝÄ¿Þ¨ÜÊÜÙÜá. FÃÜÈÉ ±æÉàWÜá PÝ~ÔPæãívÝWÜ GÆÉÃÜã FÃÜ®Üá° ñÜÂiԨܪÃÜã WÜíWÜij JŸºÙæà
«æç¿áì©í¨Ü EÚ¨Üá PæãÙÜáÛñݤÙæ. FÃÜ®Üá° ÓÜÌaÜfWæãÚÓÜáñݤ ÖܱܳÙÜ ÓÜíwWæ ñÜ¿ÞÄÔ vÜŸªÈÉ ñÜáí¹oár ÊÜáÃÜÚ FÃÜá ÓæàĨÜÊÜÄWæ
¯àvÜáñݤÙæ. Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÚWæ ÖÝvÜá ÖÜÓæ, ÃÜíWæãàÈ ÖæàÚPæãvÜáÊÜâ¨ÜÆɨæ AÊÜÃÜ hæãñæ¿áÈÉ PÜáíq²ÇæÉ aܨÜáÃÜíWÜ, WÜgájWܨÝoWÜÙÜ®Üã°
BvÜáÊÜ WÜíWÜij, JÊæá¾ ×àWæ BvÜᣤÃÜáÊÝWÜÇæà EÃÜáÚ ¹¨Ü᪠PæçÇÝÓÜ ÓæàĨÜ᪠PÜãvÜ Jí¨Üá ËÆûÜ| ÓÜíWÜ£.

D PÜ¥æ¿á®Üá° "PÜ¥Ý ÓèÃÜ»Ü'&WÜÅí¥Ü©í¨Ü BÀ᪨æ.

ÖÜÙæ¿á DÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü JÙÜ BÊÜÃÜ|¨æãÙÜWæ BaÜìPÜÃÜ ÊÜá®æ. AÈÉ GÃÜvÜá ÊÜáãÃÜá ÊÜá®æWÜÙÜá.
ÖÜÙæ¿áPÝÆ¨Ü ®ÝvÜá ÖÜíb®Ü ÊÜá®æWÜÙÜá. ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü aèQ. AíWÜÙܨÜÈÉ ±ÜÅ£©®Ü¨Ü ±ÜähæWæ ¸æàPÝWÜáÊÜ ÖÜãË®Ü
XvÜWÜÙÜá. ±ÜähæWæ ¸æàPÝWÜáÊÜ ¹ÆÌ ±ÜñæÅÊÜáÃÜ, ¨æàÊÜPÜ~WÜÇæ, ¸æor¨ÝÊÜÃæ, ¨ÝÓÜÊÝÙÜ, ÊÜáÈÉWæ ŸÚÛWÜÙÜá CñÝ©.
A¼ÐæàPÜPÝRX ®ÜãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ¹or ¨Ü®Ü¨Ü ñÜÚWÜÙÜá. ÓܨÝPÝÆ AÊÜâWÜÙÜ ÁãàWÜûæàÊÜáÊÜ®Üá° BaÜìPÜÃÜ
ÊÜá®æ¿áÊÜÃæà ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ÓÜ¨Ý GÃÜvÜá ÊÜáãÃÜá ¨Ü®ÜWÜÙÜíñãÜ PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. AíWÜÙܨÜÇæÉà ¸ÝË.

ÓÜáÊÜÞÃÜá AÃÜÊÜñÜᤠG±Ü³ñÜᤠÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü CÊæÆɨÜÃÜ EÓÜá¤ÊÝÄ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá WÜíWÜijÁáà.
WÜíWÜij¿á ®Ý¨Ü¯¿á WÜívÜ AaÜìPÜÃݨÜÃÜ㠨ܮÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá, A¨ÜÃÜ ÖÝÆá PÜÃæ¨Üá ®Ý©¯
ÊÜá®æWæ Coár ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ÖÜã ±ÜñæÅ Pæã¿á᪠ÊÜÞÇæ PÜqr ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨æãÙÜXoár, ¨æàÊÜÓݧ®Ü, AíWÜÙÜ, ¸ÝXÆá
±ÜäÃÝ WÜáwÔ ÓÝÄÔ ÃÜíWÜÊÜÈÉ CvÜáÊÜâ¨Üá CÊæÆÉ WÜíWÜij Êæã¨Üȯí¨ÜÆã ÊÜ×ÔPæãívÜ PæÆÓÜ.

Êæã¨ÜÆá ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü AaÜìPÜÃÝX¨Ü᪨Üá WÜíWÜij¿á WÜívÜ®Üíñæ. ÊÜáágÃÝÀá CÇÝTæÀáí¨Ü
AaÜìPÜÃÜ ÊÝÓÜPæãRí¨Üá ÊÜá®æ, ©®Ý ®æçÊæà¨ÜÂPæR ÊÜáñÜᤠAaÜìPÜÄWæí¨Üá Jí©ÐÜár EíŸÚ gËáà®Üá CÊÜÃÜ
±ÝÈWæ Ÿí©ñÜá¤. WÜíWÜijWæ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞX Gíoá ÊÜÐÜì¨Ü ÊæáàÇæ GÃÜvÜá ÊÜáPÜRÙÝX ÓÜñÜá¤Öæãà¨ÜÊÜíñæ.
ÊÜáñæ¤ ®ÝÆáR ÊÜÐÜì¨ÜÇæÉà Aí¨ÜÃæ WÜíWÜij¿á ñÝÃÜá|¨ÜÇæÉà BPæ¿á ±Ü£ PÝλÜorÃÜã £àÄPæãívÜÃÜá.
®ÜíñÜÃÜ AaÜìPÜ ÖÜá¨æª PÝλÜorÃÜ ñÜíX¿á WÜívÜ®Ü ±ÝȮܨÝÀáñÜá. ÊÜá®æ&»Üñܤ, ¨Ü®Ü PÜÃÜáWÜÙÜã AÊÜÃÜ
±ÝÈWæ Öæãà¨ÜÊÜâ. WÜíWÜij ñܮܰ ±ÝÈWæ aèQ¿á ÊÜáãÇæ¿áÈɨܪ Jí¨Üá ÓÜ|¡ AwWæ ÊÜá®æ¿á®Üá° ÊÜÞñÜÅ
CoárPæãívÜá ¸ÝQ ÊÜá®æ ±ÜäÃÝ ®Ý©¯Wæ ¹oárPæãqrñÜá. ÊÜá«ÝÂÖÜ°¨Ü J±Ü³£¤Wæ Jí©ÐÜár A®Ü° PÜábcPæãívÜá
Wæãhæãj, WæãvÜáxÓÝÃæãà ÊÜÞw £í¨Üá ±ÝñæÅ ñæãÙæ©orÃæ A¨ÜÃÜ Öæãpær±ÝvÜá ÊÜááXÀáñÜá. ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü
BÊÜÃÜ|¨æãÙÜX®Ü ¸ÝÙæWæã®æ¿á Jí¨Üá ÖÜ|¡®Üá° ¸ÝÀáWæ ÖÝQ©ªÆÉ. ÊÜáá¨ÜáQ!

®ÝÊÜâ ®æãàvÜáÊÝWÜÇæà WÜíWÜij¿á ®Ý©¯ ÖÜ|á¡ ÊÜáá¨ÜáQ, BPæ¿á WÜívܯWæ PÜOæ¡à PÝ|ᣤÃÜÈÆÉ.
DWÜ ®Ý©¯¿á ÊÜáPÜRÙÜá ¿ÞÃݨÜÃÜã DÍÜÌÃÜ ÈíWÜ¨Ü ÊæáàÇæ Jí¨Üá ñÜí¹Wæ ¯àÃÜá Öæã¿á᪠®ÝÆáR ¹ÆÌ ±ÜñÜÅ
GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá, ÓܨÝÎÊÜ »ÜorÃݨÜÃÜã AÐærà Aíñæ.

86

J¨æª ±Ý~ ±Üíaæ Eoár Ÿí¨Üá AWÜÅÖÝÃÜPæRÆÉ PæàÙÜáÊÜíñæ JvÜPÜá WÜíoÈ®ÜÈÉ hæãàÃÝX ÊÜáíñÜÅ
J¨ÜÄ WÜíWÜij Ԩܜ ÊÜÞwor ¯àÃÜá, ÖÝÆá, ÈíWÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜáĨÜá hæãàÃÝX WÜípæ ¸ÝÄÔ WÜíWÜij PÜqror
ÖÜãÊÜÞÇæ, ¹ÆÌ ±ÜñæÅ B PÜÈÉ®Ü ñÜÇæWæàÄÔ Jí¨Üá ÊÜáíWÜÙÝÃÜ£ ÓÜᣤ «Ü®ÜÂÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜíñæ.C¨Üá FÃÜÊÜÄWæÆÉ
Wæ㣤¨Üª ÓÜíWÜ£.

B¨ÜÃæ WÜíWÜij ¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜ ŸWæWÜã aÜPÝÃÜÊæñÜá¤ÊÜ ÓÜÌ»ÝÊܨܪÆÉ.ñܮܰ PÜñÜìÊÜ ñÝ®Üá ÊÜÞvÜᣤñÜá¤. ÖÝÙÜá
ÖÜÃÜpæ A¨ÜPÝRWܨÜá. AÃæWÜÚWæ ÓÜáÊÜá¾®æ PÜãÃÜáÊÜ iàÊÜÊÜÆÉ. ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü ÍÜá»ÜÅñæ, ®Ý©¯¿á ¸Ý|íñÜ®ÜWÜÙÜá,
FÃÜÊÜÃæÆÉÃÜ PÝÀáÇæ PÜÓÝÇæWÜÚWæ LÐܘ, AÊÜÃÜ ÁãàWÜûæàÊÜá FÃÜ ÖæíWÜÙæ¿áÃæÆÉÃÜ ÖæÄWæ, TÝÃÜ,
Êæá|ÓÜá, Ÿ¿áPæ&¸Ý|íñÜ®ÜWÜÙÜá, ÊÜá¨ÜáÊæ&ÊÜááíiWÜÙÜ Eívæ, aÜPÜáRÈ, ÖܱܳÙÜ, ÓÜíwWæWÜÙÜã GÆÉÊÜä
WÜíWÜij¿á¨æà, ÓÜñܤWÜívÜ®Ü ŸWæY WæãàÙÝvÜᣤÃÜÈÆÉ. aÜÃݮܰ £®Üá°£¤ÃÜÈÆÉ. ñÜ~¡àÃÜá ÓÝ°®Ü, J±Ü³ñÜã¤o,
ÊÝÇæWÜÄ ÍÜ¿á®Ü¨Ü dÜñÜÅ×w¨Üá A¨æÐÜár ÊÜÐÜìÊÝXñæã¤à ¿ÞÄWæ WæãñÜá¤?

ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ I®ÜãÃÜá, BÃÜá®ÜãÃÜá g®ÜÃÜ AwWæ¿á®Üá° WÜíWÜijÁ㟺Ãæà ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá.
¿ÞÃÜ ®æÃÜÊÜä ¸æàQÆÉ, AÊÜÃÜ Pæç¿áwWæ AÊÜáêñÜ. B¨ÜÃæ JÇæÀáí¨Ü A®Ü° ÓÝÄ®Ü ±ÝñæÅ CÚÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊÜÞñÜÅ
WÜívÜÓÜÃÜá ŸÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¿á¥Ý ±ÜÅPÝÃÜ WÜíWÜijWæ ñܮܰ ÊÜá®æ¿áFoÊæà, ¿ÞÃÜ E±ÜaÝÃÜPÜãR ŸWÜY¨Ü iàÊÜ.
E±ÜaÝÃÜ, ÖæãWÜÚPæWÜÙÜÈÉ BPæWæ ¿ÞÊÜ ÊÜáÖÜñÜÌÊÜä CÆÉ.

¿ÞÃݨÜÃÜã "WÜíWÜij DWÜ ¯ÊÜáWæ GÐÜár ÊÜÐÜì?' Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÃæ Óæç, ®ÝÀáWæ ÊÜ¿áÓÝÕ¨æÅ AaÝc
A®Ü°ÓÜRíwñÝ? ÊÜ¿áÔÕ®Ü ÇæPÜR Cvæã¨æíñܨÜá, ®ÜÊÜá¾íñÜ ÊÜááívÜá Êæãàb PæãívæãàÄWæ ¿ÞñÜPæR ÇæPÜR. WÜívÜÓÜáÅ
ÊÜááñæô¨æàÃÜá CpæãRÚÛ ÇæPÝR®Ý. ÊÜááÊÜá¾w ÊÜáÖÝÃÝiŨݪWÜ ®ÜíWæ ÆWÝ°XñÜá¤. B ÇæPÜR ¿ÞÄWæãñÜá¤?
A®Üá°£¤¨ÜªÃÜá. ¯gPÜãR D ÇæPÜR ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr¨Ü PæÆÓÜÊæà. ÊÜááÊÜá¾w PÜêÐÜ¡ÃÝgÃÜá ÃÝgÂÊÝÙÜᣤ¨ÝªWÜ
WÜíWÜijWæ ÆWÜ°ÊÝXñÜá¤. Gí¨ÜÃæ B ŸÅÖܾ¯WÜã Aí¨Ýgá £Ú¿áÇÝÃܨÜá. A®æàPÜ ÊÜáá¨ÜáQ¿áÃÜíñæ PÜÙæ¨Ü
ÖÜÙæ¿á ËÐÜ¿á Jí¨Ü®Üã° ÖæàÙÜᣤÃÜÈÆÉ WÜíWÜij, B¨ÜÃæ JWÜoá, Wݨæ, PÜ¥æWÜÙÜ ŸêÖÜñ… »ÜívÝÃÜ WÜíWÜij.
ÊÜá«ÝÂÖÜ°ÊÜáãÃÜá WÜípæ¿ÞÀáñæí¨ÜÃæ WÜíWÜij¿á aèQ »Ü£ì. ÖܱܳÙÜ JñÜá¤ÊÜÊÜÃÜá, ÍÝÂËWæ ñæWæ¿ááÊÜÃÜá,
Ÿ£¤ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá. WÜíWÜijÀáí¨Ü ÖÝvÜá PÜÈ¿ááÊÜÊÜÃÜá PÜÓÜã£, ÃÜíWÜÊÜÈÉ ÖæàÚÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜÃÜá&×àWæ
AWÜÅÖÝÃÜ¨Ü ÖæíWÜÓÜÃÜá, ÊÜáá¨ÜáQ¿áÃÜá ÖÜávÜáX¿áÃÜá GÇÝÉ Ÿí¨Üá ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü ±èÚÁãÙÜWæ
ñÜáí¹PæãÙÜáÛÊÜÃÜá. AijWæ ŸÃÜ¨Ü PæÆÓÜÊæà CÆÉ. ÓÝËÃÜ ÓÝËÃÜ ®Üáw¿á ¿áûÜWÝ®Ü¨Ü ÔàñÝPÜÇÝÂ|,
gÆQÅàvæ, ÃÝÓÜQÅàvæ, ®ÜÙÜaÜÄñæÅ, HPݨÜÎà ÖÝvÜá, Íܯ ÊÜáÖÝñæ¾&×àWæ ®ÜãÃÝÃÜá ÖÝvÜáWÜÙÜá Aij¿á
®ÝÈWæ¿áÈÉ. ÊÜááí©®Ü ÖÜÆáÉWÜÙÜá ¹¨Ü᪠ÖæãàX¨ÜªÃÜã PÜíb®Ü PÜísܨÜÈÉ ÖÝvÜá ÖæàÙÜᣤñÜá¤. ÊÜáá¨ÜáQ
PÝWܨÜ, ÇæàS¯ ÊÜááqr¨Ü㪠AÆÉ, ®æãàw¨Ü㪠AÆÉ. GÇÝÉ ¸Ý¿áWÜñÜ. WÜíWÜÊÜá¾ ñÝÃÜá|¨ÜÈÉ ÖæàXñæã¤à
¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. DWÜíñÜã aæÆá訆 PÜáÃÜáÖÜã CÃÜÈÆÉ. ÖÜÙæ¿á Ÿpær¿áíñæ ÓÜáPÜáRWÜqr¨Ü aÜÊÜáì, PÜwx
PæçPÝÆáWÜÙÜá ÓÜÌƳ ¸ÝX¨Ü ¸æ®Üá° PÜ|á¡ WÜávæxWÜÙÜá ¸æÙÜÛWÝX¨ÜªÃÜã ÓÜ|¡ ÓÜãiWæ¨ÝÃÜ ±æäà~ÓÜáÊÜíñÜ aÜáÃÜáPÜá
¨ÜêÑr. QË aæ®Ý°X PæàÚÓÜᣤñÜá¤.

ËbñÜÅ ÓÜÌ»ÝÊÜ WÜíWÜij¿á¨Üá. Ô× £®Üá°£¤ÃÜÈÆÉ, ÖÝÆá, Pݵ, ¸ÝÀáWæ ÖÝQ¨æªà AÆÉ. FoPæR
PÜvæ¨Ü ÊÜáijWæ, ÃݣŠ¶ÜÆÖÝÃÜËÆÉ. HPݨÜοáí¨Üá H®Üã CÆÉ. ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜ ÖÜÄPÜ¥æ,
±ÜâÃÝ| PæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¨Üã Pæç¿áÈÉ ÖÜã Ÿ£¤Áãà, ÍÝËWæÁãà H®Ý¨ÜÃÜã Jí¨Üá PæÆÓÜËÃܸæàPÜá,
×í©®Ü¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ, ÊÜááí©®Ü¨Ü®Üá° ÁãàbÓÜáÊÜâ©ÆÉ. DX®ÜÊÜÃÜ ŸWæY Bûæà±ÜËÆÉ, ¿ÞÃÜá ÖæàWݨÜÃæ

87

CÃÜÈ. ñܮܰ ±ÝwWæ ñÝ®Üá. ¨æàÊÜÃÜá&©ívÜÃÜ ŸWæWæ H®Üã ÖæàÙÜᣤÃÜÈÆÉ. »ÜQ¤&»ÜáQ¤ GíŸ ÖÝÃÝoËÆÉ.
ÊÜáw&ÖÜáwÁáíŸ WÜávÜáWÝoÊÜä CÆÉ. FÃÜÈÉ ÖæíWÜÓÜÃÜá ÊÜáPÜRÚWæ PÝ×Çæ¿Þ¨ÜÃæ ¿ÞÃݨÜÃÜã PÜÃæ¿áÆá
Ÿí¨ÜÃæ. "CPÝ, Ÿí¨æ ®ÜwàÄ' & Gí¨ÜÊÜÃæà PÜãvÜÇæà ÖæãÃÜvÜáÊܨæà. £Ú¨Ü LÐܘ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, BPæ¿á
ÖÜÓܤWÜá|Êæäà ÊÜá®æãàWÜá|Êæäà PÝ×Çæ CÚÊÜááSÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáÃÜá©®Ü ÊÜáñæ¤ ÖæãàX ËaÝÄÔ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.

WÜíWÜij WÜívÜ®Ü ÊÜá®æWæ Ÿí¨Ü ÊæáàÇæ AWÜÅÖÝÃܹoár ¸æàÃæ FÄWæ ÖæaÝcX ÖæãàWÜÇæà CÆÉÊÜíñæ. GÈÉWæ
Öæãà¨ÜÃÜã PÝÆá ®ÜwWæÁáà, WÝw ŸÓÜáÕ ÖÜ£¤¨ÜÊÜÃæà AÆÉ. hÝñæÅ&EñÜÕÊÜWÜÙæí¨Üá¸æàÃæ FÄWæ Öæãà¨ÜÊÜÃÜá
AÆÉ, ÖæãàWܸæàPæíŸ BÓæÀáÆÉ. ÖæãàWÜÈÆÉÊæíŸ PæãÃÜXÆÉ. Jí¨Üá ¸ÝÄ ±ÜíaÜÈíWÜ ¨ÜÍÜì®ÜPæRí¨Üá Cwà
AWÜÅÖÝÃÜÊæà ÖæãÃÜqñÜíñæ. ÖæaÜácPÜwÊæá ÊÜáá¨ÜáPÜÃæÆÉ A®Ü°ŸÖÜá¨Üá. BWÜÇæà ÊÜáá²³®ÜÊÜÃÝ¨Ü WÜíWÜij¿á
®Ý©¯ BPæ¿á WÜívÜ®Üã ÖæãÃÜoÃÜá.

"Ÿ¯° AñæYÊÜá¾, ±ÜíaÜÈíWÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÔPÜãR¨Üá A±ÜäűÜ. D ÊÜá®æWæÆÓÜ C¨Üª¨æªà'' Aí¨ÜÃÜíñæ ®Ý©¯,
WÜíWÜÊÜᾯí¨Ü ¿ÞÊÜ ËÃæãà«ÜÊÜä CÆÉ.

"¯àÊÜâ WÜívÜ Öæíw¤ ÖæãàX Ÿ¯°, ÊÜá®æàÈ Öܨ氄©ª®Ü¨Ü ¸Ý|í£, ¨Ü®Ü&PÜÃÜáÁáÆÉ A¨ÝÊÜÆÉ.
¸Ý|í£Wæãí¨Üá Êæá|暴 ÓÝÃÜá&A®Ü°ÊÜÞw ÖÝQ¤à¯, ¨Ü®Ü&PÜÃÜá PÜqr ¹bc ÖÝÆá PÜÃæ¨Üá ÊÜÞvæºPÜÆÉ.
C®ÝÂÊÝWÝÃÜ ÖæãàX¤¯''

ÖÝWæ ÖæàÙÜáñݤ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÊÜÞ£Wæ AÊÜPÝÍÜ Pæãvܨæ ÖÝÆá PÜÃæ¿ááÊÜ ñÜí¹Wæ ×w¨Üá PæãqrWæWæ
Öæãà¨ÜÃÜíñæ ¿ÞÃÜ ±Ý±ÜÊæä, H®Üá PÜÊÜáìÊæä GíŸíñæ Jí¨ÜÕÆ FÃÜÈÉ ±æÉàWÜ ÖܹºñÜá. Cí¨Üá ÍÜÄàÃܨÜ
ÊæáàÇæ WÜvæx G¨ÜªÃæ ®ÝÙæ WÜvæx Jvæ¨Üá ÓÝ¿ááÊÜ®Üá. FÃÜÈÉ ÓÝ訆 ÓÜíTæ ÖæaÝcWÜ ñæãvÜXñÜá. WÜíWÜij ñܮܰ
®Ýq Êæç¨Ü ±Ü¨Üœ£¿áíñæ E±ÜaÝÃÜ ÊÜÞvÜñæãvÜX¨ÜÙÜá. ¿ÞÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜÊÜä BWÜÈÆÉ. g®ÜÃÜá iàÊÜ
»Ü¿á©í¨Ü FÃÜá ñæãÃæ¿áÆá ¯«ÜìÄÔ¨ÜÃÜá B¨ÜÃæ WÜíWÜij ÊÜÞñÜÅ AWÜÅÖÝÃÜ ¹oár PܨÜÆÆá ԨܜÙÜÆÉ.

"" ¯àÊÜä Ÿ¯° WÜíWÜij AWÜÅÖÝÃܨÝWæ JŸáÅ CÆÉ. ÊÜá®æWæ ¹àWÜ ÖÝQ ÖæãÃÜw'' Aí¨ÜÃÜá FÄ®Ü
×Ä¿á®Ý¨Ü aܮܰXÄ ÃÝ¿áÃÜá. ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉ WÜíWÜijXíñÜ QÄ¿á¨Ý¨ÜÃÜã AWÜÅÖÝÃÜ¨Ü ÊÜáqrWæ AÊÜÃÜá
ŸÖÜÙÜ ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá. WÜíWÜij Ÿ¨ÜÆá ÖæàÙÜÈÆÉ.

""¯àÊæÆÉ ®ÜwàÄ ÊÜááí¨æ, ÊÜá®æ ÓÝÊÜÞ®æÆÉ JÙÜXoár ¸ÝWÜÈÉ ¸æÙÜPÜíw¿áÈÉ ¼ÊÜá¾Wæ ÖÝQÇÝÉ PÜvæWÜã
¹àWÜ ÖÝPÜRívÜá ŸÄ¤¯'' Aí¨ÜÙÜá.

WÜíWÜijÀáí¨Ü AWÜÅÖÝÃÜ¨Ü ÊÜá®æ ÊÜá®æWÜã ®æÃÜËñÜá¤. ÓÜÖÝ¿áËñÜá¤. GÆÉÄWÜã WÜíWÜij ¸æàPÜá ¯g.
AÊÜÃæà DWÜ ñÜÊÜá¾ iàÊÜ ñÝÊÜâ PݱÝwPæãÙÜÛ¸æàPÜÆÉ.

FÃæÆÉ TÝÈ¿ÞÀáñÜá. AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ AÊÜÃÜá »Ü¨ÜÅÊÜÞwPæãívÜá ¨Ü®ÜPÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° AqrPæãívÜá
FÃÝaæ Jí¨Üá ÊæáçÈ ¨ÜãÃÜ¨Ü PæÃæ¨Üívæ¿áÈÉ GÆÉÃÜã WÜaÜácÖÝQ ®æÇæÔ¨ÜÃÜá. ×w¨ÜÃÜá.

aæ®Ü° XÄ¿áÃÝ¿áÃÜá ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞñÜá WÜíWÜij¿á QË¿á ÊæáàÇæ ¹©ªñÜá¤. B ÊæàÙæWæ ®Ý©¯, BPæ¿á
WÜívÜ CŸºÃÜã £àÄÖæãàX¨ÜªÃÜá. CŸºÃÜá WÜívÜá ÊÜáPÜRÙÜá, ÓæãÓæ¿áÃÜá ±æÉàX®Ü Öæ¨ÜÄPæÀáí¨Ü ¹or¨Ü᪠¹or
ÖÝWæà FÃÜ ÖæãÃÜWæ Kw¨ÜÃÜá. ÖæàWæã WÜíWÜij ÊÜá®æ¿á®Üá° hæãà±Ý®Ü ÊÜÞvÜáñܤ¨æíŸ «æç¿áì©í¨Ü.

WÜíWÜij Jí¨Üá PÜvæÀáí¨Ü ÊÜá®æ¿á ÓÝÊÜÞ®æÆÉ »Ü¨ÜűÜwÔ ¸ÝXÆáWÜÚWæ ¹àWÜÖÝQ, ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü

88

WÜ»ÜìWÜáwWÜã ¹àWÜ ÖÝQ AWÜÅÖÝÃÜ¨Ü ¹à©¿áÈÉ ÖæãÃÜoÃÜá. ÖÜñݤÃÜá K~WÜÙÜ®Üá° ÓÜᣤŸí¨ÜÃÜá. ÖÝÆá
ÊæãÓÜÄWæ ¸æàPݨܪÄí¨Ü GÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á ¨Ü®ÜPÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° hæãñæ¿áÇæÉà PÜÃæ¨æãÀ᪨ܪÃÜá. FÃæÆÉ,
»Ü| »Ü|,. ÓܾÍÝ®Ü ÊÜåè®Ü. GÆÉ ÊÜá®æ¿á ¸ÝXÆáWÜÚWæ ¹àWÜ. ÖÜQR ±ÜQRWÜÙÜã ÊÜåè®Ü ñÜÙ橨ܪÊÜâ. ¸æàÔWæ¿á
ÊÜá«ÝÂÖÜ°! ÃÜ|WÜávÜáÊÜ ¹ÔÆá. Jí¨Üá ÓÜ|¡ ÊÜá®æ¿á ÊÜááí¨æ ÖÜñݤÃÜá PÝWæWÜÙÜá WÜ¨ÜªÆ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ.
WÜíWÜij Añܤ £ÃÜáX ®æãàw¨ÜÃÜá. bPÜR|¡®Ü ÖÜñÜᤠÊÜÐÜì¨Ü ÊÜáWÜ Öæã®Ü°ËPÝÃÜÊÝX gWÜáÈ¿á ÊæáàÇæ ¹©ª¨Ýª®æ.
PÝWæWÜÙÜ®Üá° Aoárñݤ WÜíWÜij ÖÜ£¤ÃÜ ÖæãàX ®æãàw¨ÜÃÜá. ñæãvæ¿á ÓÜí©¿áÈÉ ¸ÝÙæàPÝÀá WÝñÜÅ¨Ü ±æÉàWÜá
WÜvæx Jvæ¨Üá QàÊÜâ ÃÜPܤ ÓÜáĨÜá ÖÜávÜáWÜ ÖÜÃÜÖÜÃÝ Aí©¨Üª. bPÜR|¡®Ü ×Ä¿á ÖæívÜ£ DWÜ CÃÜáÊÜÊÜÙÜá.
GÃÜvÜ®æà ÖæívÜ£ ÊÜáÆñÝÀá¿á PÝo¨ÜÈÉ J|X Öæãà¨Ü ñÜŸºÈ ÖÜávÜáWÜ, GÃÜvÜ®æà ÖæívÜ£ ÊæãàÖܨÜÈÉ
A±Ü³®Üã ñܱÜÇÝÓÜá PæãvÜáÊÜÊÜ®æà, ÖÜávÜáWܯWæ gÌÃÜ, WÜvæx Ÿí¨Ü¨Ü᪠¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. ×í©®Ü ©®ÜÊæà
ÖÜávÜáWܮܮÜá° gWÜáÈWæ ÖÝQ WÜívÜ, ÖæívÜ£ Jí¨Üá Öæ|á¡ ÊÜáWÜá ÊÜÞÊÜ®Ü ÊÜá®æWæ Kw¿ÞXñÜá¤.

DWÜ ÖÜávÜáWÜ ÓÜñܤ¨Ü᪠£Ú¨Ü¨Ü᪠WÜíWÜicWæ. H®Üá ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÁãàbÓÜáñܤ PÜãvÜÈÆÉ, WÜíWÜij
PÜãvÜÇæà ÊÜá®æWæ Ÿí¨Üá Jí¨Üá WÜá¨ÜªÈ Jí¨Üá ÖÜÙæ¿á PÜíŸÚ J¿á᪠Öæ|ÊÜ®Üá°PÜíŸÚ¿áÈÉ ÓÜᣤ ¸æ®Ü°ÊæáàÇæ
ÖæãñÜᤠWÜá¨ÜªÈÁãí©Wæ ÎàWæ ÖÜÙÜÛ¨Ü ÖÜ£¤ÃÜ Öæ| CÚÔ ¨æãvÜx WÜáíw ñæãàw PÜíŸÚ ÓÜÊæáàñÜ ÖÜávÜáWÜ®Ü Öæ|
CÚÔ ÊÜá|á¡ ÊÜáábc, aæ®Ý°X ñÜáÚ¨Üá ®ÝÇÝRÃÜá PÜÆáÉ ÖæàÄ ÎàWæ ÖÜÙÜÛ¨ÜÇæÉà ÓÜaæàÆ ÓÝ°®Ü ÊÜÞw WÜá¨ÜªÈWÜã
ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ ÊÜá®æWæ Ÿí¨Üá ¸æàÃæ Ÿpær¿ááoár ÖæãÃÜ ŸÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜã¿áì ÊÜááÙÜáX¿ÞXñÜá¤.

C®Üá° ÖæãàWÜáÊÜâ¨æÈÉ? ÊÜáñæ¤ WÜ»ÜìWÜáw ¸ÝXÆá ñæWæ¨Üá ®Üí¨Ý©à±ÜPæR GOæ¡ ÖÝQ Jí¨Üá ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ
Öæãvæ¨Üá Jí¨Üá Çæãào ÊÜáijWæ PÜáw¨Üá WÜ»ÜìWÜáw PÜíŸPæR JÃÜX g±ÜÓÜÃÜ £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá.

±æÉàX®Ü ÊÜÞÄ FÃÜá ¹oár ÖæãÃÜoá ÖæãàWÜÆá ÖÜ©®æç¨Üá ©®Ü ×wÀáñÜá. WÜíWÜij ¨Ü®Ü&PÜÃÜá,
¨æàÊÜÓݧ®Ü®æãàwPæãívÜá Cwà FÃÜÈÉ Jí¨æà Cñܤíñæ. ÖÜ©®æç¨Üá©®Ü ÊÜáá¨ÜáQ Jí¨æà H®Üá ÊÜÞvÜᣤñæ¤í¨Üá
¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. gvÜáxWÜÙÜÈÉ JŸºŸºÃÜá ÊÜáá¨ÜáPÜÃÜá ÓÜñܤÃÜíñæ, ÊÜáñæ¤ÆÉ ×í©ÃÜáX¨ÜÃÜá.

""JŸºÃæà ÖæàX¨ÜªÃæí¨Üá'' PæàÚ¨ÜÊÜÄWæ

""ÖÝÂXÃæã¨Üãí¨æÅ ¿áíñÜŨæ? ¿ÞÊÝWÜãÉ CÃæãà ÖÜíWæ C¨æª'' Gí¨Üá ÊæãoPÜá EñܤÃÜ ŸíñÜíñæ.
bPÝRaÝÄ¿á ÊÜáWÜ H®Ý¨Ü GíŸá¨Üá ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá, Jí¨Üá ©®Ü WÜápÝrX bPÜR|¡ WÜíWÜij¿á®Üá°
PæàÚ¨ÝWÜ.

""ÖÜávÜáWÜ ÖæOÝ®Ü gXÉ ÊÜÞÂÇæ ¹oár ÖæãàX¨ÜÂÇæãÉà. PÝWæ ÖܨÜ᪠ÊÜááñÜRíw¨Üáª, A¨ÜPæR ®Ý®æà ÖæãñÜá¤
ÎàWæ ÖÜÙÜÛ¨Ü Ÿ©àÈ ÖÜãñÜá Ÿí¨æ. C®Ý°Ãæ¨ÜÃÜãY ŸWÜÙܸÝÂvÜ, ñæ²YÃÜá ¯à®Üá'' Aí¨ÜÃÜíñæ.

WÜíWÜij ÖÜ©®æç¨Üá ©®Ü J¸æÅà H®Üá ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá GíŸáÊÜâ¨Üá £Ú¨Ü¨Ü᪠GÃÜvÜá ÊÜÐÜì¨Ü ÊæáàÇæ.

""¸ÝÂÓÜWæÓÜáÊÜá¾Wæ PÜãñÜá ¿áíñÜ¨Ü ÊÜÞwÉ. Jí¨ÝÕÊÜÅÖÜáÃÜáÚ ÖܱÜÛ, AÃÜÙÜ ÓÜíwWæ, ¸ÝÙÜPÜ, ¸ÝÙæPÝÀá,
ÖÜÆÔ®ÜPÝÀá ÖܱÜÛ ÊÜÞw Aor¨Ü ÊÜÞÂÇæ vÜŸº¨ÝWÜ ñÜáí¹qr¨æª. AÊæà¿áÇÝÉ £í¨ÜRívÜáÌ. ÖæàÚ¨ÜÃæ
Öæ¨ÜÃÜRívÝÊÜäíñÜ ÓÜáËá°¨æª Óæç'' Aí©¨ÜªÃÜíñæ.

×àWæ WÜíWÜij ×WÜY¨æ, PÜáWÜY¨æ, ŸWÜY¨æ, gWÜY¨æ, Öæ¨ÜÃܨæ, Óæãàƨæ ËbñÜÅ ÄࣿáÈÉ »ÝÚ¨Ü iàÊÜ.

89

®ÝÊÜâ ÓÜãRÈWæ ÖæãàWÜáÊÝWÜ WÜgájWÜPÝRX WÜíWÜij ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜᣤ¨æªÊÜâ. AÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿á ×í¨æ
WÜgájWÜ¨Ü ÊÜáÃÜËñÜá¤. Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÚWÝX WÜgájWÜ¨Ü PÝÀá J|XÔ Jvæ¨Üá aÜpæ¡, WÜáívÜá WÜgájWÜ ¸æàÃæ ÊÜÞw
CvÜᣤñÜᤠÊÜáá¨ÜáQ. Jí¨Üá ÄࣿáÈÉ WÜíWÜij ÃÜÔPÜ ÊÜáá¨ÜáQ. BX®Ü PÝÆ¨Ü WÜgájWÜ, PÜÊÜvæ, aèPÝ»ÝÃÜ,
aܮܰÊÜáOæ, ±ÜWÜvæ, aܨÜáÃÜíWÜ, GÇÝÉ BoWÜÙÜã ŸÃÜᣤñÜᤠWÜíWÜijWæ. ¿ÞÃݨÜÃÜã ŸÆÊÜíñÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ
PÜãñæà ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá BoPæR. B¨ÜÃæ WæÆáÉÊÜâ AÊÜÄWæà.

®Ý©¯¿á ÊæãÊÜá¾PÜRÙÜáPÜáío²ÈÉBoPæR PÜÃæ¨ÜÃæí¨Üá WÜíWÜij ÓæÃÜWÜá&®æÄ ÔQRÔ ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜÊÜáPÜãR PÜáío²ÈÉ
Bw Wæ¨Ü᪠®ÜPÜáR ®ÜPÜáR ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü ÊæáorÆ ÖÜ£¤ÃÜ EÃÜáÚ ¹¨Ü᪠ÖÜst ¸ÝÀá ¹or PÜ|á¡ GÐÜár Öæãñݤ¨ÜÃÜã
ÊÜááaÜc©¨ÝªWÜ WÜíWÜij¿á PæçÇÝÓÜ ¿ÞñæÅ £Ú¨Ü¨Üáª. AaÜcÄ¿á ÊÜáÃÜ|®æãàvÜÆá FÃæà ®æÃÜ©ñܤíñæ.

ÍÜŸªWÜÙÜ A¥Üì :

®Ý©¯ & WÜívÜ®Ü A¥ÜÊÝ ÖæívÜ£¿á ñÜíX, ñÜÊÜá¾®Ü ÖæívÜ£; ŸêÖÜñ… & ¨æãvÜx; ¹àWÜ& QàÈ;
®Üí¨Ý©à±Ü & ÓÜ¨Ý EÄ¿áᣤÃÜáÊÜ ©à±Ü; gvÜáx & PÝÀáÇæ

PÜê£ & 1) PæÙÜX®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ Jí¨Üá ÊÝPܨÜÈÉ EñܤÃÜ ŸÃæÀáÄ.

i) DÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü JÙÜ BÊÜÃÜ|¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÖÜã訆 XvÜWÜÚÊæ?
ii) WÜíWÜij GÐÜár ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü DÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü EÓÜá¤ÊÝÄ ®æãàwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá?
iii) ±æÉàX®Ü ÊÜÞÄ FÃÜá ¹oár ÖæãàWÜÆá GÐÜár ©®Ü ×wÀáñÜá?

PÜê£ & 2) ÁãàWÜ ±Ü¿Þì¿áÊÜ®Üá° BÄÔ ¹or ÓܧÙÜ ñÜáí¹Ä.

ÖæãÃÜWæ, PÝλÜorÃÜá, ±èÚÁãÙÜWæ, WÜíWÜij, ±ÜíaÜÈíWÜ

i) ÊÜáá¨ÜáQ¿áÃÜá ÖÜávÜáX¿áÃÜá GÆÉÃÜã Ÿí¨Üá ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨Ü&&&&&&&&&&&
ñÜáí¹PæãÙÜáÛÊÜÃÜá.

ii) Jí¨Üá ¸ÝÄ &&&&&&&& ¨ÜÍÜì®ÜPæRí¨Üá Cwà AWÜÅÖÝÃÜÊæà ÖæãÃÜqñÜíñæ.
iii) &&&&&&&&&& CÊÜÄí¨Ü AWÜÅÖÝÃÜ¨Ü ÊÜá®æ ÊÜá®æWÜã ®æÃÜËñÜá¤.

PÜê£ & 3) WÜíWÜij ñÜ¿ÞÄÓÜáÊÜ BÖÝÃÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° aèPÜoárWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

WÜíWÜij ñÜ¿ÞÄÓÜáÊÜ BÖÝÃÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá

90