คู่มือการประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงาน

แบบฟอร์มการขอเผยแพร่ข้อมูลผ่านเว็บไซตข์ องหน่วยงานในราชการบริหารส่วนกลาง
สานกั งานปลดั กระทรวงสาธารณสขุ

ตามประกาศสานกั งานปลดั กระทรวงสาธารณสขุ
เร่ือง แนวทางการเผยแพร่ข้อมูลต่อสาธารณะผา่ นเว็บไซต์ของหนว่ ยงาน พ.ศ. 2561

สาหรับหน่วยงานในราชการบรหิ ารส่วนกลางสานักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข

แบบฟอร์มการขอเผยแพรข่ ้อมูลผา่ นเว็บไซต์ของหน่วยงานในสงั กดั สานักงานปลัดกระทรวงสาธารณสขุ

ชอื่ หน่วยงาน ศูนย์ปฏบิ ตั กิ ารต่อต้านการทจุ รติ กระทรวงสาธารณสุข
วนั /เดือน/ปี 1 มถิ นุ ายน 2561

หัวข้อ ประกาศกระทรวงสาธารณสขุ วา่ ดว้ ยเกณฑ์จริยธรรมการจัดซอ้ื จัดหาและการสง่ เสริม
การขายยาและเวชภณั ฑ์ที่มิใช่ยาของกระทรวงสาธารณสุข พ.ศ. 2557

รายละเอยี ดขอ้ มลู (โดยสรปุ หรือเอกสารแนบ)
ประกาศกระทรวงสาธารณสขุ ว่าดว้ ยเกณฑจ์ ริยธรรมการจัดซอื้ จัดหาและการสง่ เสริม
การขายยาและเวชภณั ฑ์ที่มิใช่ยาของกระทรวงสาธารณสขุ พ.ศ. 2557

Linkภายนอก: ไม่มี
หมายเหตุ: ………………………………………………………………………………………………………………………………......
................................................................................................................................................................................
....................................................................................... ...............................................................................

ผู้รับผดิ ชอบการให้ข้อมูล ผู้อนุมตั ริ บั รอง

สุชาฎา วรินทรเ์ วช สุชาฎา วรนิ ทรเ์ วช
(นางสาวสชุ าฎา วรนิ ทรเ์ วช) (นางสาวสุชาฎา วรินทรเ์ วช)
ตาแหนง่ นักวเิ คราะหน์ โยบายและแผนชานาญการพเิ ศษ ตาแหนง่ นักวเิ คราะห์นโยบายและแผนชานาญการพเิ ศษ

วันท่ี 1 เดอื น มิถุนายน พ.ศ. 2561 (หัวหนา้ )
วนั ท่ี 1 เดอื น มิถุนายน พ.ศ. 2561

ผ้รู ับผิดชอบการนำข้อมลู ขนึ้ เผยแพร่
นติ ยา เหลา่ ชา

(นางสาวนิตยา เหลา่ ชา)
นกั วเิ คราะหน์ โยบายและแผน
วันที่ 1 เดอื น มิถุนายน พ.ศ. 2561









แบบรายงานการรบั ส่วนแถมพิเศษ สว่ นชดเชย สว่ นสนบั สนนุ หรอื สว่ นอนื่ ใดเพิ่มเตมิ จากที่หนว่ ยงานของรัฐ
กำหนดไวใ้ นขอบเขตของงาน หรอื รายละเอยี ดคุณลักษณะเฉพาะของพัสดุ ของสำนกั งานปลัดกระทรวงสาธารณสุข

ภายใต้พระราชบญั ญตั กิ ารจัดซอื้ จดั จ้างและการบริหารพัสดุภาครัฐ พ.ศ. 2560

หน่วยงาน ...........................................................................................................

วันท.่ี .................................................................

เรยี น (ผบู้ งั คบั บญั ชาชั้นตน้ )

ดว้ ยเม่อื วันท่ี หนว่ ยงาน

ได้รบั สว่ นแถมพิเศษ สว่ นชดเชย สว่ นสนบั สนนุ หรือส่วนอนื่ ใดเพ่มิ เติม จาก

ดงั น้ี

1.
2.
3.
4.
5.

หนว่ ยงาน
ได้ตรวจรับส่วนแถมพิเศษ ส่วนชดเชย ส่วนสนับสนุน หรือส่วนอื่นใดเพิ่มเติม จากท่ีกำหนดไว้ในขอบเขตของงานหรือรายละเอียด
คุณลักษณะเฉพาะของพสั ดุ ครบถ้วน ถูกตอ้ ง ตามเอกสารการสง่ มอบพสั ดตุ ามสัญญา เรียบร้อยแล้ว

ลงชื่อ
()
หัวหนา้ พสั ดุ

ข้อสง่ั การของผบู้ ังคับบญั ชาชัน้ ต้น

 รบั ทราบ
 ดำเนินการตรวจรับพสั ดุ และนำพสั ดลุ งบญั ชหี รือทะเบียนคุม ตามระเบยี บกระทรวงการคลังวา่ ดว้ ยการจดั ซ้อื

จดั จ้างและการบริหารพสั ดุภาครัฐ พ.ศ. 2560
 กำกบั ดูแล และตดิ ตามตรวจสอบอย่างเคร่งครัด

ลงช่ือ )
(

วันที่













ใบยืมพัสดปุ ระเภทใชค้ งรูป และพัสดุประเภทใชส้ ้นิ เปลืองของเจ้าหน้าทรี่ ฐั
ของหน่วยงานในสังกัดสานักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข เฉพาะราชการบริหารสว่ นกลาง

หนว่ ยงาน ........................................................................................................................
วันท.ี่ ....................เดือน...........................................พ.ศ.........................

ข้าพเจา้ .................................................................................ตาแหน่ง...............................................................................................

กอง/ศนู ย์/กลุ่มงาน .....................................................................................กรม .............................................................................................

หมายเลขโทรศพั ท์...........................................................................หมายเลขโทรศพั ท์เคลือ่ นท.่ี .....................................................................

มีความประสงค์จะขอยืมพสั ดขุ อง...............................................................................วัตถปุ ระสงค์เพ่อื .....................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

ตั้งแตว่ นั ท.่ี ..............เดอื น................................พ.ศ................. ถงึ วันท.ี่ ..............เดอื น................................พ.ศ.................... ดงั น้ี

รายการ จานวน ย่หี อ้ /รนุ่ หมายเลขเครือ่ ง หมายเลขครุภณั ฑ์ ลักษณะพัสดุ อุปกรณ์ประกอบ
(serial Number)
(ส/ี ขนาด) ถา้ มี

หมายเหตุ หากกรอกรายการไมเ่ พยี งพอใหเ้ ขยี นในใบแนบ

ตามรายการที่ยืมข้างต้น ข้าพเจ้าจะดูแลรักษาเป็นอย่างดี และส่งคืนให้ในสภาพท่ีใช้การได้เรียบร้อย หากเกิดการชารุด หรือใช้การไม่ได้
หรือสูญหายไป ข้าพเจ้าจะจัดการแก้ไขซอ่ มแซมให้คงสภาพเดิมโดยเสียค่าใช้จ่ายเอง หรือชดใช้เป็นพัสดุประเภท ชนิด ขนาด ลักษณะและคุณภาพ
อยา่ งเดียวกนั หรือชดใช้เปน็ เงินตามราคาท่ีเป็นอยู่ในขณะยืม

ข้าพเจา้ ขอรับผดิ ชอบโดยไมม่ เี งอื่ นไขใด ๆ ทง้ั สนิ้ ท้ังนี้ ข้าพเจา้ จะสง่ คืนพสั ดุ ในวันท่ี.............เดอื น............................พ.ศ. .............

ลงช่อื ............................................................................ผ้ยู มื พสั ดุ
(...........................................................................)

เสนอ ผา่ นหัวหนา้ พสั ดุ  ตรวจสอบแล้วโดย นาย/นาง/นางสาว ..................................................................................เจา้ หน้าท่ีพัสดุ

 ยมื ใช้ในหนว่ ยงานภายในสานกั งานปลดั กระทรวงสาธารณสขุ

 ยืมใช้ในหน่วยงานภายในกระทรวงสาธารณสุข

ลงชอ่ื ..............................................................หัวหน้าพัสดุ ลงชอ่ื ........................................................................... ผูอ้ นุมัติ

(..............................................................) (.........................................................................)

ตาแหนง่ ผู้อานวยการ ...........................................................................

 ไดส้ ่งพสั ดคุ นื แลว้ เมื่อวนั ท่.ี ................... เดอื น ........................................... พ.ศ. ...........................

ลงชอ่ื .......................................................................... ผยู้ มื /ผสู้ ง่ คืนพสั ดุ

(.........................................................................)

 ไดร้ บั พสั ดุคนื แล้วเม่ือวนั ท่ี.................... เดอื น ........................................... พ.ศ. ...........................

ลงชอ่ื ........................................................................... ผ้รู ับคืนพัสดุ

(.........................................................................)

หมายเหตุ
เม่อื ครบกาหนดยืม ใหผ้ ู้อนุมัตใิ ห้ยมื หรอื ผูร้ บั หน้าทแ่ี ทนมหี นา้ ท่ตี ิดตามทวงพสั ดทุ ี่ใหย้ ืมไป คืนภายใน 7 วนั
นับแตว่ นั ทคี่ รบกาหนด

ผังกระบวนการยมื พสั ดปุ ระเภทคงรูปและพสั ดุประเภทใช้สิ้นเปลอื งของเจ้าหนา้ ทีร่ ฐั
ของหน่วยงานในสังกดั สานกั งานปลัดกระทรวงสาธารณสขุ เฉพาะราชการบรหิ ารส่วนกลาง

และราชการบริหารส่วนกลางทมี่ ีสานักงานต้งั อยูใ่ นส่วนภูมภิ าค
ตามระเบียบกระทรวงการคลงั ว่าด้วยการจดั ซ้ือจดั จา้ งและการบรหิ ารพัสดภุ าครัฐ พ.ศ. 2560

ขอ้ 207 ถงึ ข้อ 209 (การยืม)

ลาดับ ผงั กระบวนงาน ระยะเวลา ผรู้ บั ผิดชอบ

1 10 นาที 1. ผู้ยืมพสั ดุ

ผ้ขู อยมื พสั ดุกรอกแบบฟอรม์ ใบยมื พสั ดปุ ระเภทคงรปู 2. เจา้ หนา้ ท่พี ัสดุ
ของหนว่ ยงานสานักงานปลัดกระทรวงสาธารณสขุ

เจ้าหนา้ ท่ีพสั ดขุ องหนว่ ยงานตรวจสอบ 10 นาที เจ้าหน้าที่พสั ดุ

10 นาที เจา้ หนา้ ทีพ่ สั ดุ

เสนอผ่านหวั หนา้ พสั ดขุ องหนว่ ยงาน ตามกรณที ่ียืม

20 นาที 1. เจ้าหนา้ ทพ่ี ัสดุ

3. 3. 2.หัวหนา้ ฝา่ ยคลัง
ไม่อนมุ ัติ อนุมตั ิ
หวั หนา้ พัสดุ เสนอความเห็น และพัสดุ
Z เพอ่ื พจิ ารณาอนุมัติ
Z 3. ผู้อานวยการ หรือ

ผูท้ ี่ได้รบั มอบหมาย

1. ผยู้ มื พสั ดุ

ผ้รู บั ผดิ ชอบตรวจเชค็ สภาพของพัสดุท่ีจะยืม 2. ผ้รู ับผิดชอบพสั ดุ

ผยู้ มื พัสด/ุ ผสู้ ง่ คนื พสั ดุ ผยู้ ืม/ผสู้ ง่ คนื พสั ดุ

ผรู้ ับคนื พสั ดุตรวจสอบพัสดุ กรณชี ารุด/ 20 นาที ผู้รบั คืนพัสดุ
เสียหาย/สูญหาย (เจา้ หน้าท่พี สั ดุ)

จดั เกบ็ พัสดุ 20 นาที ผู้รบั คืนพสั ดุ
(เจา้ หน้าทพ่ี สั ดุ)





\\gll aOrOuAUfdl tn?10n1:n ily: 0uuF)5

Yi1l1lutl5&6u1fi nYlXJ. olo6noo

t1l19ruu iodbsn

tSol i'xlrm:n'r:'lun'rrflo'iriuuav luilrrJruu'rn1:ei?.:asdouBon nnuul{rflfilunrrdr{ru
1

u id v dr
ti I : s[iil u n :']'r fl r r n iu yr :': s n "r :frzu u r u\ * uu * u r., r fu n r "u o r mr* ri

n{v d ud u u nit tta yn't1iluiUn{U0{ilU19Ut

0 1{ YU{fi 0nSUyll?{n15V,tF}lUlA{

.j,f llll oao</te6(dd aliufi d:"iu1Fll lEdbor

fr

CI.i .Jre a do tu''t14il-.ai ii j, ilr v
1J 4Jt A fr?
ff {yr ff .1}.1'1fl 1 1 0{ff { u

vsrru'f'ri'k' "itauatE: at irqlrn:nT:'Lrnr:florrYuuayuritrflcuvrnr:n'!{nyffiFrui0nnnr}r
q

rr{rflfilunr:drlru lilrfiorftfiunli n?lilaur6uprud'.tdr lfu

n:uvl5?.$flarlul n:vvt:'r.irurFrtvu niuyl:?{ufro::lr ;irfinl'ru n.rr. iirt?nrT u
an'l{uF}Iu1nr:tpliusna*av#rnruvirtrfr
d utffve{'r1ifl{'tu n.fi.:. 16'rauorr':ri.]rfiulilrfiioil:vnou

n"l:fAra"lrtu'tuatnruvYUtxufl$dr9iru nrr:Lasrdunr.J:rnnntLriryficirruttilf,ofirir:lei:erfl

n rusYoruun6kirJ : vql rJin rg: do{ufi loor mJ br1 u1t bdbm a.til fr 'j 1
or. ltiutalirwrn:nr:1unr:rJorrYuuavuffl"ufla;ra1nr:d:'lagrfreraiannnuyn{r}rFl
q[ol"n!vru:,iv.tot"r'lru nr:tfrn:vvt:':qnr:{zuur#rn}.]rravn?'13.1}Yun.:?o{}Juudrauo uavlrin:yvti?{n1Tfi'e}J!r#tnil

.

ttav r]?1]J[."],u fl'3u0 {lt !19utQiu nrrr ttIiulJ 0{fl:uyr:?la fit::ri ua ye{rrin I ruanrfizu ur nri rfiTUfina

*nv#r nr uvi.rr r frhJfr ar:rur rir rfr unr:riohleiro

tE. ittv:rlnr:'|fi'n:s?r:'t.inrrfi'qrJuld':Fr:JLtasn'r1r#unrrarrrlrsd (n:rfrtfi1:am;

uaufrflllTueliounix) r{luqudrJ:varln1TflCI{fiurravrur{trflrurarnr:a':rayffinyBonnn,twrxry{fl"hnr:?ir{1u

*. tvln:vv:xnr:lYruuia-rnrtmsnrurYunwoltluuri (n:ilfi qnr:ani *ayacrrtriun:owrfr)
I

aixntrul{TltrYuei:u:'rl,fllsLLasuilrorrutiorYo:rrfi,:nrnlonsutunr:r{rrfrunrrEn}JlJra:nrr"1
rlturf1ul-f-lay-a.lttavud?afl{1Y1iu4qL.y14!-a?uytljnlit[avuu, ?. u.t1utjo--{4tt€ynuvit:rulruzuanrrritiul']1JFl1}J:^t'tntrnl:.i
ltldtqurirJ:varunr:fl4.:rYuuavuffltflryurnr:airraydouian nnuyrr{LyrfllunridlrruodrrrnirnYo6'r ar

ad{truq1--J.*B^.u]1u_l..-J._}.11 v-&t_{4'il a, luunLntl04fr"r:natuiosilunSdl!avLtae.t6Lt yu:aquranaftlun5 d
{Yg:ru nirJ : viir eir rTa u "r u nior u nE n : v yr :1 Ba y n T }^r yr :r u ri': u u#.r

t0 $an{n't'tiluun0

(urufl rynlrua rtiua,:luir)

:0{ ra'u1Bnl:n n:vYruurtE rlfr rifr :r.u nr : rrv u

mrrBnr:nruvigllnE

na':fi'zuurulronrasriuasfr prrtriluluur ufr lfl 1r

Tu:. o tEbdo c{ooo sia ru*b (6vr6d'ndl odrnlo (qr*n:)

Tvr:ar: o btgdo oddb www.soc.go.th

!, d 14 d dt
LU:iefuu 0ra nyiat-l na spt556soc. qo.th

sJ'rarnlTlunr:rJorrYurravufftuflryurnrrderarffiorr,rBaqnnlBJvn.rrvrFrlunr:rir.:ru

o. YllJl

igo:::l;rguvir:rtorrur6'n:tvruranruaun:'::rfirarir-rflogiuflqvrod'n:rt bdbo

tririrr,ruora#nnr:rfrEr'lrTu6'nfrrrinrrrirtiuluuri frvrB raEn'r,r LrnBn?rl.rrailonrnrott-J:strtutrrtvu

9t

h"i'iruaeirrirrfin rns u$on'raurlodortriYrnrufrun:orTouta:Joriu uanornfiu n'r:fir,J:vtustvru

\1y o'ry{rrtdJ, unr6doqa'rgryrrrorvErnr:ra=vflnr:rda4 nUfl,ffrmoan5-dL6)uvtn:luuu (Convention on the

-Elimination of ALl. Forms of Discrimination Against Women CEDAW) aitruatrir-l5vLvfllru

fidar.rnfi'ulun'r:drrairf;uBuuuutucrararrE 6rn:a.ruasfiri'ndf,vrBanE rdolriufinnrrrtviTtfiar
$11

uavnrrurtdlu,tdov ::rur.r*'rnttt-tufiury4rtulurEorrvro Tourirlri'rfinn?1:rtalJ0fl'rnttasn?'riJtvrltvrEJ]Jflu

tuana{ruavqrrEr fi'rit}l'lfin:vrirnr:r6onr.jfrrifilnerutaultsirr 1 :ufiritoult"tur6otu,rn uavtirlrf,fi

lnr:eisrairn?1trrailorr'rnr,rf,rtra airelatrirarirarrurix firfiurriorolorrirhlriruuprt{IuuIuuru

umvfiguxnr:rirrfiurru

vnv:ruiiunTfidrraBunmuryirrfiul:vudxrnn fl.11. bddd ifludrfiuaorfirn:T uritfiu
I

toui:vruntvrulunr:druu=r-ur'.ru,uuonrn:vu'jrrturn Touriruunnr:fiunr:uf;onrJfrffiToEililrfluo::l

:vu'irrrnn durn:rrufitnr:n:vdru6otrin:slirnr:lpr durflunr:lut-isuun finflu r,tioqr'rn-nf,uB

rl:sTuuilrr l tri'jrurtn:w,liavrxdol Toar.J:rnirfln?ruilous::rl uvr:rvuraqfirlnnarfurflurv{F1'r,ru

r4a.di, raEofi nr: uaoro o nfr um n ri rtq r n tfl fiTel u rir rfi e)

u6o ur nrafr

a 0 n! ,qva! r rflfl Cr i n1:A? {a 4 tv,rPl
FtFt? U L149lrr14{
nITLA fl! tuUfi1[v Fll4U{lJO{ s t}Jfrv:0qnnl}Jvn{

,i drrdt,lunrruluLL:{yn{tyrnviruaqraon q, :uiltruun du sTqruaf.iiGotinsuf4lurj:,vrdudra6'nu c' q
LuIr-lnT
1U fiorYu uiJuflrgrar

aolnvruri,adHan:vuumt ovriqnn:volirf!,r'rvnrirrnruuravirrh 14 iJq v anrr@iu
rfiorfiutdlurlnanrufivr,t'Lunrouni?

nr:frnur anrufryiorufru: r,t5o*fiunanrufilircru ilfir"luflrgurur,laril 6a nr:d:ravrfioruEaqnnu

vn{Ly,iroi'Liuofilirqruu4:ouinu'rrauio.re'rflfl'rrvor1{luvaralilr:atno-tclutd'flufln!nolu e

fi'.1{1u ufit uas!nna

fjruanraanuanFi,r{a1nu,rfilso, Erroirrfia rnnalnnr:n:cfoirtoruraiYrs Ya q - tJfiouirlrru

ryfitfiufrptT

a vjo vA , !a, I uo .J ao
raEafrfifinriail:varumudra frrundrf,lilunr:asffinf;vrBei:u6'rlutEotfriomrrtnn uasfrvtB'Lunr:d'Nru

fjrlnnanr:'Ln'aryei-L,quanrv,{Lr?qdva:rfirLv:r.rua}J :':lri'&qr-irudillun'r:dqt?'xlanraqirr 1 lunr:ri, rru
1!

ia, 4, 1

! n! fivrl.r : s a v 5 r'l 1v{ Lra s L! u fl 1 : La 0
,aqAv

fl u Fr Fl? u 114 E uv { 11,{

flonriurl:vrvrntvrafinqralrufindr':firnr:drravrfirrra6oqfln1ilvr1{tyrn t6'uri

o qv a '1t:v:lrriru{fiufflgrfilrfiuil:sl':angu}r'ruarryr (arjr:fi bb) fl.Fl. Ioddd uff1tufi:rrfilil:vlra

nflUil1U016U1 1.1'lFl51 mc(sJ fl1fiUF] LUn15:{tLfl 1lJ114.1 nnn'llJ uEon:vl4r1ri'tdir:nrruduaruuia

u6onioufrnlru fra{:urrrTvrurJfrtilufiu d,ooo u1il ttavulnn:sdrluat61iruan1u siorarir

fi"r:ri1fia vr6eeialr-fluvrrrdxufiuuror*rt ,rr#ovrnn:vdrlqu{r-ftn'urirgt'r u1u6'1{ raEa{fitirurqtvfio
6'ar:v:tTmu,irqntrirfiu o r6ou r.liukiifiu o,o,ooo urvr raEo#s.irrftr-tYu d:unr:d:savr,finvto

b

FrflFnlJyll{nrrtlunr:d'rsru'Luei'ruro{fl'rnronrlu t6'*ri vr:v:rtrirurrifr6:rrr:ottti{{'ru (ariud u)
q

1\.11. lerddo-qrUui9'uUn:orrr:r{ru"Lu:vuri firirufrtriurer6'x ri'rrnrir{'ru ,in?Lrn:.r{tu u60tiar?a{tun:vdl

nr:eirrrfiu aqufvldnrlr r,t6oriorrrrlr6onioud'rn16uvr'r{H/,rorioand'rr c{rrafr-rYoiat,tfiq fiLl:vnrpl

nruufl::llflr:Yoia'ryf,ra'uv[uri riot rrrr:orurYusfrto.ranrnnr:{rs"Luioiarrafio vr.et. uddc(
dad

yi roonnun':1}JLouv,t5v;ltJU[quryFua]|L5{{'ru:5ua??{114afl0au ilTvru56 4.fl. isddsn v a ea a
n:JFt:0{flUn.i-'1U56?fi-lufla

firirrfil#urLri'1{ rifiqrfluri":rarjrrru frnrunrrru r,r6orin:ro{run:sd1flrTd'l{ifiu nnnrt

UlIU

vr45rl9oonrYoq'r:rrru16oprioufrnl€Uvt'r{Lr{flriaqn6'x uavlud':utotdr:rtnr:flatBau frn:v:rtriUrUyA{fi

:yrfluudr:lflnl:ytaL6ou yr.Fl. bddor ttaunfl n.r,r. 'jrfrre.rnr:n:vdrn'r:duiflunr:rixavtfipruBo

nnnll.jyt't{rfln y!.fl. bddcn riryunnr:n:vliro'ulflunr:6i1{auLfiprvionnI nls.rvrl{tilfll{ {itrflu
q

nr:6ln:ordr:rtnr:rauEau i{'rr,lrirffLuuilturruroriofiodnrErlfrfl:v:r$fnraT6:srfleru{r:1lJfl1:
94!

d oer jx\ l:idlmu urv:ti'imr-l:vrvrnr tuuovdfinqurru'L6lurBA arf3la{ urlaarunr:rud totnr:drt tavtleq uSda

nauSou

nqnoin1l.tyt1{t?Iflnduv{ttludu, 6uu141Yi1L-nn3tuou1{Fl0tuoJ{ < 5T1?T5fu:v!?'l

1'lflf'115flfl1911J0{flun?:Tru

"aflrunr:rfflr:nnnqllrUilvr']{rfla"Lud'{n:rlvravinmilTurLi{}Jrndu 'Lutrurrder:riuu,tnnr:nifr'r,tfrwir':ru

tuunarrro16u nnarunrlrvn{rnfllu;ilururrirs 1 fidrnrrfio;fluoqjr1n{u tuuflor6'u{o1an1:r{l:xa

ornaruqtf!t;mlua dr::onrr:ruriufr':adt siru:u o,oden nu "tuttnnq{tvl1nrl4tun:uavilileuqnarfiurrir.t

n1:f!lUfla?uatnatoei:tavffierur.rrnn"Lufidxru rTtri'nrr:rrriurrunt{lu{r:rtnr:ufrr de.rlo Fru llfintru

Y-d-o- iatrfrorafiOq U- aa nu vr#nrrur:Erivryrir ler6(6n ou ufinlruou'tnr:rafrl omle Pru zuadr::q fl!'ir

lru.Ilri'nrrlr"fiurirrfirJ:va-rnr:ainn-n--nfun1li.ryr1-{r1^rn"Lu:r-uJ-urursirr I loun-nnun"Ld'r1a1a1iln}.rrnfiapI r

4di,&Y-auYldutd rtFlvo{ ftflruorlo{F|? LLAUOUP|UfiFII]']U nA e,rnfl?Uf]r.rUtsmTfl QnUtUvlal

5o{A{i-l$',u]i$n!!O CInA?UA'UJ ,

frruarernr qnr:utrJfirnnd'ur&'uri {r,r$sdfil:vaunr:aiqnqnnlilvrl{tv{riurnc{rfi ndrtir fi':vfirtru

u--d't,-Yl'u1ori6ptuianv-a:ivtYlyira?ua'ruvrldr-nna-ts.ilud-ufiufr'u :o{a{ill no tvlour?tt{'tu aulillrrqao{'tu 6u ndr nul'tu

nr:I:r uavnrlnsruYnrgrnrruilaooJiu"" uonerndlunr:ei'r:raa€rlunlraSflcgr,trnr:ei':lastfrn

vt'tdn{fltuuri':u:rtnr:lvu tolur{41?fi?::tut Tatill::rr1'ir "afllunt:n5flrgr,rrnr:d:lavffipt

yr1{rylatuudlErnlurlrn-'U'ri:tvrufiouafiou'jreveir usr'Lunrrltfluoirufr:flintfitr,tnnr:ainr:d':tavuirr

b

vn { rfl oluuilr u r T u rfi pr du uri r,6 o t : T r n #r-rtrjtri fu n : u u ? u n't :4 0u fi ? u... "

" nun?::ru 6:'r?Tiru, :rar''ruTn:rnr:frnuri6'anr:rdafuintl rnrJ:strdrnutfiaqfinr:qnnT utr.ttvrnlufirirlru

n:fifinuramntru:lsruigiatafia ui6vr nr:tutvrer dTfin (rvrtu) (lvrivrEn#uilfina, toaaa), rarjr ora.
b n1:Ia?{aauH9rvqr1{'Et?':11u:61?[u,fr1-l:4lyuer1:fla.lr_aruuaculaure,lunr:rla.:nuuac[ff1?
q?5:6u',1 1Atflt5,

Gvrarfi:,ruriGrgrprlvr ncuvYgarani afirarn:aiufi rivrurfiu, uaa<).

5n

b. Tgcd ILUU ua E i{ a n i vyr url o { n'1 i d ? { a s rfi pr uto n n n 1tJ yl'r { ryt FI

arnrru{'runr:r-J:vtfiuan'runr:niflsuurnr:nnnrlraiorion:rrt6oniouf rnrru

q.l o
vr'r{[flfl Luyr?r1.r'ru raBorfio'rnrnvru'[uotrin:fl1nYfi fisn:rLfiqnrrflF]GLraufiflrriun:ornYrtri'irltrYu
4"
eu"i'rr64dd
b ttuU Fl0
1.1141?ylU]nUilUflAAflfl']lJu V,lU?'l fl1Tn'ldnYLlJ0y:CInilnlily|l{LY!fl:J

o. " n'r r d o a : r:r ro* o o io u f r n r rg u x nrr glu fi d r r r u ut s fl 'r r a ir t u : : u r n r g oiu rfl u

rlflrlnd uio 1:^ifitr.l:r:flur (hostile environment sexuaL harassment)" tpiud nr:1d':rqr tdu

nr:inrndior:ni;r!.uJ$irruri'rnr ufl? y!nrranarln frordEiu flufiuru6uor,rurllun:rltfluvfr.r

Fl?'uJLcu,oU!<UadrUuavil:0r1.{FIAflril0U T?}.r6r{5AUU:JVII{t?\Fl U:AUfin{Anufusvrl{fl:U',l t1J1l IJA{n?UAlErFn

9t

Tautdu drnUUr firr-l'rn {'r:fiofiouflu nnrflofr'ocfr'r u6anrrufio{e{ua{ n1v{ aFrilrr'rEr ttu nrvraun

,aa Sq ,4 4Y a d d, I m
0:]_J fl vru tr-J LUa 0 u a oulJl ua tany:0uFla fl 1y,{14u1a0no}Jy,t? La tUunu

Ie. "nr:tdil:vTutrira6aTvruorn "{'ru" rfiouranrrifrsutfi'lfrlrdrnrrrvrotovrr

rvrrr#uvlu$ (Quid pro quo sexual harassment r,rto this for that)" nr:dxufiuqflnr]Jr41{tilfigf,od

L"!,u,nrra?{Lnuil'r{rv!flInan:rulu16'ripruoufian:rJuruuufir "[dnT :uanuJf;uuaiar-]:sTutd uSonr:ld

v

tirurqtfi'nru"Lrilvns rdolri'16'lrdrnrrrrfirflo'leflrru,rof;'ur,t'uii orfi nr:i'::li:st':tf, n'r:dlrlardofir
I

I ud:0 nlTn:vvro'taJuLcnfl1d[y{fl & u-flLd!u, n1:n:uvt'ro?J0{ri}svJdoo'tu']anTsvl'rnu

T',l{n1u n1:a?{aulilFlvn{11^tFlu

vjv o .".d

ilvrooua1ura......
U

i,ad

1'dfl'r:a?{avL}JFl14:oFi!ulfln1ilvt1{rvtFllu:rJurlufiaosfi uri6nr.lruEuetol r,16or}nadlu

nllvqiruail ra6ouolqiruu fio'irrflunr:a'rravrfiouEannnrttyr.r{Lv,{fl rfiarsrnfinr:riT r..rarJ:vTutri
t

fla{uilx'du,t{r''qruautiufrruanuJ6uu firripry#no::rrfiuralun1T!Bu1: dszuasiafi'wt nnauavuil?u{1u

:'urfisrJ:vf; uBnrvrnr:r{r rfi u'i'ru graoqaufl rlir#nr*aitoqarir urru

a"r145Utiafl:vilufladfl'r:a?.iavLlJ9l14TaqnnllJyr"t{Lv{fi a1nfl1:flnu1aa{o.1nfl:tL5.i{'ru

:vu'irsil:srilfi:vu'j''r "fll:flflnfln'r:.rvr'r{til6fiiiariaafln1v'rLtauo'rrila: frnnn:sdrovfin':rurnBurr
! !1 M

flornr:fisr6:rgv isrnrir'ra aU6VurAun?1:.inrnnUfitolunuuowiafl:syrue1n1TflnnfUln1Iil?'r''l{LvrFl

tl r d ro! u y o ru d ro a < 4 q i.
Lrrv'ru{rLFlauna0un'rauga{ryQnn:vvr''r L[F]u{ililan:uvr1JFl0flrrvr1{'ru Lnfln?1ilFt{Ln:uoL1rvrvn.1'ru

- i tuAa{41flay0{11fr{"ruu0t 8 y o di , iay o 4 u y
ty,t:'tsrJQnn:vyt"ravuaflLau{n1:u:ut1Jvu.lr.]uT141:14T014?14u1
'.rariannnnl

tru.ftiung1:vdrfl1Tnfln1LJvn{rv{fl0dfr?u urasraf;nlf;arnlTfluiluanfrT fin:vdrnrrnnnl!vr1.iry,rFI
rV

"6tuadT fifrruei{t{an:syrusian:vl'runr:liT rruluorrin: rJ:vf;vrEnT nnl:1i1{'ruLLau

rd^3o.joa,-!-tu

nilfl'lv,{110{{'lu0u1{}.r'1n Ltavu''rfl:Jn1:nfln'r}.Jvndtl'{Fltfl9lfluLuyryr1{1uu0ul ua}JtluF)?t?0?14{n}J

hifi nr u ra:rofl 1 nurir%1 u " d

Od ulnqn Lquq2.l, :ratrunr:il:vduaarunr:aiflqrarnr:dxrfiu qnnrrLu6arianrru16onfoufrn'rrgvrrcrflnlufi
e!

drqru ra6orfla-rqrntruluorr{n:nrnYg (nrusa-rnuriraniuavuluortrani lr,trivrard'Elilfioa, toddo), ufir oo.

<i aq 00

t5O{L9tU?nU, UU1

* nun?::t fi:1'rr:€u, :reJ.iruTn:snr:finuri,i'u nr:siod!t nrnrJ:vtr#rnlifiaqfinr:qnnurr.:ur,{nlufil4rtru
n:tifinuraranrvru:tquYq-iarufio uBdvr nr:tu"Lvrel ,frfi'q (uurtu), (rurirgra'EJ!firra, tsaa<) urir a

&

6n. rru?Aqlunliri''n4unLtu?vr''1.:n'rr{anr:riufla.rrarnr:drrasffipruEoennlilil't{tl{fllunr:lirttu

nr:ei:ravffifivtonnnruu'nrnetlunr:rirtrur{Jurtorfifironrr6vrrrtvrntdurrfiur{ot
!

:infir-J:v16urfiurTurrTunrTla'ufi'udifrrdruT o'Lunr:lri'rrru trilvng-luurirfinr:tru:vr.r'irtrin:vdr
c!

voaJ onyr{ nr:fi#rnrluueirtrirr:vrarinfirrJruyrpYrndr': frt:rovirrfluu6olrirdr.Lorumvssltfi}.1
rLau9z!uflnfl:yvn

f'rriU'a"nn-:vdr f-iwirtr-frfdintunn:vlirtrin#'ry{safi{ruainr:c,ifiifioi1u raurorfin,!i'n:vliT dtzual#flrura'rnr:rirr

ede'v!,rd ou

a-q uHtav:onnntl.tvn{tv'Ifl'lunl:dl{1u#{rfiotfluoeirsri0Lflo{ ttaufl1:ttfiflcuurfin:rilurnrirurnlrn6u

rruiderrfrurrYunr:a'rravufrrr/nnrn].rvr.]{ry,lFlr4aT uueir 16'ruri :ratrunlTiliutfiu
I

anrun'r:aj:Jrgrarnr:a'xrfir nnnu r,tBorion':u16oprioufrnrruul{ty\fl'lufilirtru r,tiorfiotqrntru

'Luotrin:aTnig lnan:lfionr:arrGuasanrriun:orni:uasrvriuora-tr:rfiora nlTqnnlilvrt{tv,rFt

oLu! uolirflu s aad fl1frja!0- nur:1u{tun15ola- u J a. r j Y J
LT0{fl']r?tn51v14Fr?']lttflulTCI{1j0{fl'l5n:Ja:'l
Louilaufio:u']fl
!vl

rTrn:u:ri rur:flunr:drrru lou:ornlaFrTrfl'riEiurrsurfii:.r ysrvul^rilEi qlniluriviEnd'uaTui'ao::rrB:rt
I
!

nr:drravrfiflu'r{u^rfituyrirarru:rrnr:lyu : flruuruavuTuura"Lunr:flot#u*avurrTlt Trruuxar:

a-i-'-r-r:ru''r ?u\atilfl:16'Lri{orauotuuvlunr:6'rn",riun'.r:rirlavtfieuiaj nnnruvrttunlunr:drlru

firr6'rErndrrYu fi'rfi.) nr:lirnrrrravoroorrin: Lrasail{rirfiErulvilfihiEra:ri!riosnr:a':taslfipt

u6onnnuy'r{rv,rFl b) nr:riruuotrirfludarirlrafirlur.J:uu'ran6u5:T}JLtasa;uo::rtottail:ut'tu
i't

en) nr:raBraixnrrufnlrlrdrloifiurrYuuqon::ufiu{rdranr:a'rravrfioraBoqnnl}rvr1{tv{fl

<) frnqrarrurfiorJorrJ:TlToerrev!'ru a) fiuurvrrrr.tfrfGiit'orau a;1{natntunr::orYuflryr,rr

u) firailrasruYufiotouToan:r er) fidorilrtnurrYrrrrnr:io.:lBuufifi'ntou lpretrJniJqdory'YotGuu

rflunrrud'r: uiasfinr:r-Tufinrioqanr:uffirflrgra.] LLav a) ri'r-Trdurirytlln:vfr'!6'otYr-rfietou

lunr:fl orriuLtau ufittnlTdrtav rfi Fru6oni nnllJvrl{tT\pl
rrnnr:finur*utrrqJfrffilusiT ril:vrvn yru'irfifl1TfiootLvr:nr-l:v16unr:a':tavffisr

y6annnruuxrnnlilunnulrurirr 1 itiu nflu!.r.)uur{{1u nflu}.r1uar6g'r r,t6onqra:rrarfru'lril
nrrlryirufiuilyll{ry,rFrLufr': uavuarurJ:vrvn16a-ndr:rTn:n1:/ttu?ilfrrifr (code of conduct)
ifJia6-'onr:ri'lflrurarpYurnd'tnfiu.j^finf,gunra"Louyu'rIusru lttu o{n. fl1:tu:stru:vu'irril:vtum (lnternationaI

Labour organiiation - tlo) orrinr:n:rrir:rfio:vu'jrtil:vtvtrrtat{r]u (Japan lnternational

Cooperation Agency - JICA lr,rriyrur#uuoin il:sruodlnqu 1.l141evterr#ulaa6'u l:stun

d,v

auSfiaHJ:nl LlUFrU

rU4&lil o o ua ttl q I ad
nr:riTrauq:r''ln:nr:'Lunr:florrTurmvurTltflryvrrr'l:6i?{aurfiorr,tiaqnnl}lvl't{LtlFl

"Lunr:drrru riounr:i{r{n:vrrunr:vrrrifla fr'ast#ryqnn:vdrrfluqutinarr lrrur'irfitdt

y yo }d.rniurL'run1:ev on1:!q6ue14'rA?latu, ualsr: trrjtaYv rtnrudtuoruun?tl!{, ilnuY:v?l'to

n?1iln0{n1:flo--{r,,$rfvlflnrs- yn

u,avur!iann:vlir filrsr:nr:6rrn:arriiuorvrnI d vrulu *avrs'in:sl4r rfioflarrTuhitrirfiprruarf;u

I

rianrrlf,'lrnTurilunr:lirrrutoqri'raarilra vri:urru/otrin:nr:triunr:airlat'l"r1,,{tL'tofra}J

LLau!::u'rnrsfi61unr:lir'sru airrnrrun:vrarini aixferuo::lJfl1Tta'r:?Ihi'rfiu:6dtfiuttacriu
!

G

uavtriuarir:nr:n:vdrfirflunr:a'rravffiprutonnFnlJyr"r{rl,,ipl firrvr{Junr:flor#urJrurarnr:rirrnvffipr
te
4dd

UT0nfl n 1:.lvl'l{ tv'lfl 0 nvll{14U'i

<. urn:nr:tunr:fl0.:rYuuasufftuflruqu! lnlid?{asrfiouBannnlilvrl{niFItunl:?i'r{1u

:l u:lo. uri': u s't u 6'o r fl n r : u fl 1 Fi r 0 Fr u 1 : ni r{J u a r u #n urridn ( ttiu r.l : v n r rr r{r d\ l

Tprurzuuriyrir]:vtr#lvYurilt#u rnarn:tuorrin:fr:vr:rrodrtfr":fir lunr:rJotrTu*avuffltrlrur.rr

nr:a':tas ffi ou6on n rrrltvn{ ry\FItun r:drr ru
I

tr. uti:uvrufrorfinr:{'odrulurr.JfrrjfirfioflorrYu*avuriltflryurnr:ei':qnsffiovia

v

n!qflln1:.Jvn{rvretlunr:lirrru firr:orrrailunalflTvtft&lnufilirrT u'LuvrrilulruRrnYouavnrnr0n.uu rrufr'o

rUvJaUvi ronlr^uu{ru?jil1flu'rvlro{nv uuur ?u{'ru lru rinfinur rinfinr*rf;lnrru fiYu,i'1{ 1a-r Toa.lrir-rnarn:

luvrirurukifiri:ui:lrfiohirfiornr:Guuiuavuoliu :':ldr6'onJ:sm#rrfi'uiSrfioairrn:urr:vurin
U

t na''r fl 5v]n 6l I ti,u 4 rqaA

tLnu nu tu141r? u{1u L9rTUvr:'tLJ tLavfl 0lJfl l_J Fr

sn. uriturrufroruansrogrur:raiodrroir{slunr:eisua3rnrutvirrfialriu:vy'irr

unna rf.Jio'cLv#rlnarn:rJ,afrru-aTBr riuofiuoI drqrlyrirdila:6- uavrnr:yrf<rird"uuasfiu Trruurjunr:flosrYurlrgr,r't

a, ! n?Untnv!n"lTuT,luJt!AU,i Uytfl-UnAtno!EJ?nU- V,{qf^ln5:Livt1{tV!fl &o qydt , C i
Lu1.J1",lU51U 5?}Jyt.1fl114UOL14t!U!:vtnUUU{

lura#nau9nr:nr:fi'zuutnarn:un:s6'r.r

a. urirumu6'arraErairrn:rlrYnrurdrlorfia:rirvrqFn::rnr:a'?ravrfiquBoqnnlil

r!

yl'r{[v,tn rauLru?vntlunr:uufflrtun:dfifir]rurarrfiprfiu utaua;1{aa1v'rrr']afrailfi6 lprurirfirfir

J .7 i , u q t tttu vy o ! o, <r !a{tudunuv L\nytoaLou d, y
0Fl140.rvt1{']uvrtUqpiu LUuFru
t:0{1,,1ufl!a0nfluLuo{nnT La{

a. uil:urru6'orri'rrauprnatnnr:ioqvjrndnraluurirutru (rtiu rlranr:ri'rrarirfi

rfdtv

2"rufl fdlit1- 41J',tU 14:Ofl AilnilnTA{t5U5551J )

u. nr:uffh$asq"'Frnr:flrurarorql{n:vu?ufl1:adrrh.irfluvrrqnr: utiu nr:uUoI nufiu

aei'xi{Jufin: nr:il:vuor{ofirnrrvrru, ,firufiflruur urnfl:vll?unr:h.iufluvnrnr:hiaur:nuffir

q tle< vt av i, il o raaA

1lfus1t41 LPI a{AULlJ1An:uU?Un1:vr','}{?UUFrl}Jnfl ddUitil1U?114U?U{1UUUfl AUfl UnAU

o,r. nr:utihuav6'rrnr:flrur,rr6'orsirrflunr:oe.irrqi.io-tToufr'ufiuavi{lutrjrrl}.rL?a1

io .l rau- rf)iaf^la' r f'iuuav rg"f:fhfl ryur nr:rir rav rfin ua u qnn1ilv]1{ rl rFtlunr:lirrru

fi rirvupr"[uuurrJ frrifi

uavfrasrflunrrrf,'u r{uurrirsin:drfua.or.l',uar6hi'riior,ruu rrrri*frlururfluo::uriori'raarrlru

r"viT rfi u:rriu n:fi fi cr ur u na roo ntr] 6'orfi rusrI r.r ad 6r^o

d. <ia ']::v0{ dI J !"uo Luufl 1: ,, .J
nTfuyrtJfl Fr{n a LUU
L:uu1450nl::'t u{'tutTa{u L14Fl1

, j,"lr1- 14.14?y14U1t 14U?U_.ol1-.-Ui- FlltUUf'l'l:tt$Fl{-n{nil3ovl'l{1UaAUyfl0tYdAA:e{ o

Q''lU?U

trirfiu a nu il:snaud:u rJ:soruncuvdrrrufifisirurariratur! n'irrin:ai unnaornurirurru6'u#rfle

r ds <o ,q rJ df v d id d u ed tt rv ,i
1odFrfl:{u LFrul.lFl1LL14U{L:Jn1n11nn:fu LqUn0{l.lUnAAililty'tfiLqu?nuzuLaufi1uL}Juaun?1vu.inu Ltau
!ur$

'qLvdri'fiunnaflviariuf;araruqLv l?1.qiLarvr''r:?r.rruq?1q {Iunr:aoldyarfi.droi1a16qy uat,lrvo '[un:4fdifinr:aourJrnrir

IU

tv{dtaufi1u a

1450

6l I I 6 o a Vd
Lu n}J aT Ft 1 0 tYi A A
tUU
- I l.l. n ' IJ u :
n { 1 Ft 5 0.i EJ fi T TIJ fl 1 A 0 U

ri'.:fi 1#:rurruzunsiofi'rr,rfiryil:urru uavyrnfrorfinr:r{rrfiunr:vrrtiriu riolfrnruvrirt'rurir{ola
!

rauofr'uir,rr: il:v nar nr:rir rfr unr:vnrifiLr

.t. uilr trru6'orfi lr n: n r:dltljns :orf ior Guuuns rirfl uvr a ru rfi ofi n r:iol tiruuird,:

(iorriulruav{r{lurnruruovl:.iq1nr{rrfiunr:lpr 1 fin:vvrr:siorarirfinr:lruuionr:rir:tfiirr

!UU

r,r'rnosdirvr4rotlurrournr:rirrfiunr:le] 1 fr'ortoiYun?l:JAuEJ0:rBrn{iosriuuuavry'rflunuru :ufil{oiotto

r-o--{r-r- irfiE-ruru- fui-o- rriu-u rator! il{luvruru n'::triilnr:fiqr:rurqrn!nnau6or,rrirutrufiYlfirrtou
q

nlIrFr?'rlrr14l.nvar uavuil':exrufr'otlrinr:6:ltrun:orriiorrtuulu'Lrirrnn#u*nfr,t

oo. yrirumufrorfrrrn:nr:6rn:arfrnnnrir:ur lorutu:vra'ixnr:iotGuu f,thifro'ir

r u!

v td a nv 0tLqer,1n':uuc,Ju0::u*asL6u1 eL4feluTUnl:UflunL{uItFtdu?n-u!aa1n50u4 ttasFv ]0d{ilnl:

BUUlgnnar':ur:rnrtuzu0

"LriTonrafrnnnrirrurlun'r:fiuorruri{ona'mr,troeirrifirfi t',uri'oerflunlTLLaq{Lona1:/t{EJrura#noru

- -- -dd'

9v

!1fl10fl41?U'r

oo. urjrurru6'os:rusruzuanr:r,irrf,u{rurr1}JtLu?ilfrfiF ufioflolrYurunvu#ltflryraT

nr:d:ravrfrnrato-ninn.rl-r-yr''r{rilfllunr:drrruoeirrriorfrat ;i'rr,tfuvriratrunrnfq lri':ratru

riofgru'lirar:d'runlTraBilailqlulruu6tt'tEr (Chief Gender Equatity Officer: CGEo) uavt#u6'rrarirfi

gudrj:yarufrrun:tulalonrn:su"jxyitttru (Gender FocaI Point: GFP) fionrunr:r{rtfiutrumu

UU

lJ'rFr:fl'r:"1 dtairnr::1u{'ruriafl1:.si.}rfiurrul#:rurrutrJfltqutirJ:varunr:flotrYuuravruffltflryrar

nr:drravrfipryianInnuyrr{rv.tfllunr:lr'rrru (nrinn.) n:rfitnr:amiuavanrriun:ounir nrEJ'Lu

?-iUd,Yl mo Flfilnil 1OCflnfl
q!

ote. fludilTcarunr:fl0rfi'uiuavuuffhflrgrarnr:eixavtfinr,t6oqnnrlvrr{ty'tfitunrT

lirrru (rir.Jnn.) n:lfionr:anEuuavanrfiun:aunYr lit,trirfir,fluqlurinaxlunr:l:varuuilrusru
$

#snrnYgArravronflu "Lunr:oirifiurruflorfiuuavirffttflrpvrnr:dr.tavrfior,tioqnn'l1.lvt1.1L1^tPilunr:

lirsru uacfionrilzuanr:riruflu{rua'l:.111el:n''}:'r Tou:T atrusioniugn::ilnr:dltaiun':urvi'rtfiul

ty

:vv'irr rvrq (nrusn::rnr: anvr.) odrtrioufl avrafi lnYl

tlu?vr1{n'rtrirtfiusruu'tfl:n'1:'lunr:fl0.:rYuuavruTtsflcunrnr:a'esasffioraBonnnrrumrtrlrolunr:lirtru
I

vt rJ:srfiu OA

LtU?Yl1{n1:O1tUU.:1U

t Id I rd, Advvoa
t!G) o.
14 U ? U {',r U Fr 0'i }.r n I : U T u fl 't fi t a F) u't : ]J tu u a I u fl T1.1fl Q fl 1:ff Fl5 tLAvfi 6l1UUF]T0! nT? Pl'l Lu Un'lT

iu:#n rcflio-n
s( rtiu rJ :v n r rir d'.: ) lpr u lzu a *r,r 6'pnirir.rrJ:v nrfl ra rtul:ilrri rrasri'rlrir,tri: arrufi

, u v dqY q d T:uytSlu A y oyd, 4 qvd, u a a dv
'r nn r 0 u 1{ tnu?fl0.i LflrUuF)?0u1{Lvr0 Lv t1-lu L! Luvrfl?rl{rau?nu
uTUfl ailfl u5 Luui nT Lu0 { n fl

.i r!oi< c uv Le. qudrl :varu'1 (ailFrv!.) rJ:varufi n n 13r n? 1:r
vr ? fl Lu n r o { n u rLa s ruritcJ 1: 6uy r n r :ei': r a v rfr o

v]'t{ Lv.l'Ifl u6o nn n''l}.1vt't{ t}I filrn',rri',0',, 4y,i<

Flu1,1Ul141t? EJ{]Ufl il n1:il:U fl 1fi tAftU',t:ilfr5

vd
o.t 6rv1 u o
vo ,- o- J u u !,
Ie 14U 1 U.: I U Fl 0 { 3J n 1 : Q 9l 11'l ttL ? U fl U Fl tV'{ 0 tl 0 { n U [Ln v 114 lJ fl 1 Ta 9lvl'l ttU 1J U : U tlJ u n1 1 il H U { n A n''l :Q n A'l.i

:urilrfl cg ra r n'r :ei x a v lfi n yB o n n n rtty't { rv'l fltu fl I av rfr fl ur{ ry,r n'lunr:d, nuto{r na ln: rd ouruu:y r'r

! i. fl o.r fiu rta v uuri'lt rJ m,rr
to. nr:6'q?iruutJfl^rinn::d1 Ie :vfru 6o rsriuunna
v] Ft : o u n ntc}tJ n n't fl T yl n n u fi li r r r u"L u Ltav:vufr6u0{nn:
u !o

vt'r {'t

{U1 { "l :a 4fi !, yA
5? l.jyt.1 0!.t yt
14U?
U 1 UR n Ltn Ufl 1 n tA fl

froltuau{']uvli jy v u14u?u{lu tlJu u< nul

In u?10{ fl unfl

{ :turin fi n rgrf;l n rr u #UYI u 6'r 1 a "1 lpr utri'r.l na r n m. IA UA V 'll4UfiQ: UDT:3Jfl 6 5 5vU
Ua
ttU?Ufl a A{fl 0{0{n fl

iv q,
ttuu 4 o
uri r a r r uld'fi ri': u i r I rfi olr{rfi n n r : ri s u iLra s or
t O tAU n.i v'l q A n ::]Jfl Fl 0 { Lu n : U vl 1 n 1 : v'l o 0 1 a 0.i

fuu 0 l.J u-ueAro

: r I ri'r fr'o t tJ : u tJ 1 fi :.t v{ u 6 tv,l o fi : I { n ?''} }J L[{A']:.t{1XJ

IFr r u u fi n u ri uiqn a 1 n r vt n n Ll u ra r.i r u.l r ut 6'Yl u : r

rmvdf,6l0uaufl!a

:6n r,t il r a r r u 6' 0 { LLa o { L o pt u r : il rri o Li r r ei.: d'l"[u n r t vo qv t d t

or. 14U? U.i ll.J A 0 { fl '.l14U 91 114 U :u Lfl U n 1 T ff .i tA 5 il n ?'UJ

drraErnrrrrvirrd rfi ul riu:vra'i 1{u nna ifi 01fi flra il o n r Ft : v y'i r c rfl tta u n 1 Tfl o { fiu Lra v tL filr f, ru u 1

! ffin a r n :il fl ri o v o t qy{ u : - ua y in 1 j { n- 'u nr:rirsav rfr qu1{ tv,r fi u6o n fl n1ilvr1{ rv{fl"lun1:
fr
fiu d r.:l#ufr :v,{f,

Lra v fiu In u r:iunT :fl or rYufl cauaruar r{l u#uoru nr u ri rixru rfl uri:uvfi rfl o{udnaurtrq:fi'ruuru nain:luvr n

1:!n u n u ,a u oa - tvl pl :vrYrrororrin: :?lrfi {nl:rJglfl rvurlt#n?Trf,fiu
: 1J L! A U UVl fl n unarn:lvilflo{uil?B{'ru
U n 9t tn U ? Ufl q Fi n ::;Jyt 1.i Tprer n:rfi on'r:ani Ltavanrr-Tun:ornir lfl urailr urru

il "114UA qyd, , d io LUUa nA! F):n1:
T?}]yr{fl rFtUl4U{
LU rljU!Tu

yu,a{9IUl!441fl:iln:UFtU
tq

' d oa6'n lit,r a-n aUn! : ua v"t#n r r l f i r l rYr ra ri : a m u fi rfi ardo r

to. 11fl'l:O.ltULfl''fli:u:?anllrfullJfinfirCcrI'lLUufnlnr:Bairrt.UiFnr?l:'A'r::J;
u

n':rl idrto 16o{Ft?'r:JLff }.J0fl 'ln:vu'i1{11 rFl

t 9 ay y yc A tyvl
g 14U? U{1U9] A{ LA:}Jfi:',1{n?',1:.1:Fl?1}.ltlj1 La tn 8?flu o. 14U1 U.i1UA 0{ n:?AA0Ufi fl 'lv,l ttlnA A}JlJ 0{dfl"ll]yl

u

l flv! q fi n : : rJ n r : d r r a s rfi o r,ti o q n n r vr t.i ry,l uta y lirmu fi nr:rlYuanrvrurpr#0fl#r6orionr:dxru

tuu? vtr{"Lu nr:uffhilun:fi fi fi fl rurar rfi ndu rua y tLa u,i u{ r :n r a 1il6 < {a:v1{
u LIJ La U
a 0 nl fl a?{a u uJ f]vt't{ :1:J0

vy tt? na oilfi 6 iul roi.fi ofi q rd olflud nltr ldr'LoiYuunaln:tri"L#n:vrirnr:lqfi airrnru
I
a:1{an''rv,r

rJao prfiuturailr a rru rti u 6'n#o wirrrufi ril n rzu a < qouF6r) , di r d ya nF} 0{1u
0 LoFroLl,,! ou:'tlJ{'1u14:0 i,tl.J1a

sLa' { d u vt yv d, v
LUUFTU
ilo{Ll4UflU LqtAtAU

-b-

vt uSgtou t[u?il1 {n1TaO1Atuu.l']u
t Y "P r,r rj': u s r u 6'o r ri r vr u o n at n n r : i o w,1 n r{ n r ut u o. 14111U{'lUFl0ln.iaftln1n1r:4ioUtv(rni"flnru'Lu

uri': errru (niu fil ru nr: rd'rrarirfi r.l r u nnr,tl r a rai o , i- ilX v o c, v a
14U? [J{ 1U?ilrO tAl,J Vr{U14',1 nzu n:uv] 1 tlJ Ury UTUlT

ty urir ut r u vri : ur r u fr'o I rirvtu qet I n : n r :/'ti o t lr r t 6 u

ndit:tirir nr:or n ruo::no5 uo:::r ) lunr:iorvrInUd uiu oudr.J:ua'lu'r (nrlnr.) uBo

a'tupi'lu o6noo Ina6'ottl:vtr#uvYuflfir; na1fl ;

duwi-

1J0{ O.tFl fl 5:1J: Lq Uil',l nU
U
tVorYl

! l'i ntLe. 14 U ? U.i I U Fl 0 { n I U Fl lJ 0 { vl n 1 T: 0 { 1"4 U A 1 U

:tltt!! v. Offtine tLffv Online

ti'tttlu

0{: !U y 6y

sn. fl 0].U1fIf fl I 5: O.iU nfl Fl
v \4y dt u!
fl 191 L? LU Un? 13.14 tvtl 0

trfrf iorvr nr{if; nar-n u"Lq Lm uila a nrTu ra u tfl urrr:
!lU

r.lnfl orf; vrBt atfUior ua vfr'n nfol
UU

n 1 : $ff1.11 rra v {'q n r :fl ru u r o r olldn : v r r u n 1 : o d 1.: :o. fl r u u? u fl r :6'o n r :fl ryra I o d r th.i rfl uu'l { fl 'r

u rd, rtu nr:mnnufluodrrrflufi n: nr: v tn^ n0rn n? 1l.t ^u uu Y rr u I vt v
F] or 0{rJ'l
LlJruuvrl{fl1: a:Jvl {fi LFI uil U:vu0}J1J 0
U

rrJ:suo:Jdofi r,rru ra rfi ouqU6rJ6uur 14rn Av ar i{dJ, u!isnnavtl, nfl o{, tt 6tv

Irllmvisr :ilil.i40{p,l1u Ll4Fr?1iltn':t:v'l

n:vu':unr:hi r{J uurt nr:hi aur:n uffltfl rura116' u!n0

!*vtt, ilIe. n 1 : uu o :rdofi n'ru 6'o c fi n r : ririlu n lt outqr rfi o

a { a s L? I A n : u ? lt fl 't 5 vl't.t 1 u u a 1 }J n fl u :.1't u vr d, a Y o q Oea ot
14U' ?U{1UUY' Udfi0u,falUuaF}0U L[]un1inicl1l rfl 9] fl T51.r?0{tJ! fl 5vvl1 L}J tu tn Ftfl 15n:u1111J'l

<I ua O Y4
Lou F) o{ ta 1:v,rfl lTF) F}Au Lat 0{zu ta uu'l u

rciu n r:to rq,u rirldd r ulun'r :v'ru Lt1 ril d rfl ufr'u

guqYoaU t yo ,Ju
6'rI nlTtLfl Lfl LLAUA f]n1T! [U14'tFl o{pl',tL1.tUfl ',rT0U f .iA:.iQ { o. 1411? U'i'lUA 0{fl 'll4ilFl5UUv L?AlvltJFl tAUfl 0'i

<udd,U,--' rua s ttl uhJ n ru lr a rfi rirrau nlu Ltm | fr fl 6 n:vu?ufl 'rr uffh/o-pr nr:rJ 6Um "1 tul nrYur.,

To u fr'ufi

lquwqr b. n l:tu'r u:u u v Lx arlu n1:6'on r:fl ryr,lr r 6'orairq

w,,t 0u 0{ n utLau tLfl LlJu fu141 n1Ta ?{av L:.] n Lta un fl nl}J

uvn { Lv{ Fi"Lu n r : li r r r uo, 6', o,tt, n : r :r #r-r r{u rr ri a, qyY, ut, 14 ' a, ! r I 6tv
tU un15
n?'til ril u0:TIJ 114vr{a0{ t J'l L}J t0 oU:u Lulju 114

, oZ, r, a doya, ilqu d, r,o,.i
n n: fuil {a a{ r,l't EJ u uo 114 tu uf,t tzu :?Ltvl { 114 Fl'l'llJ tLl u
U r'huLarJruuu{

9t v t a!, tr e d, u
en. fl 01UJftfJfl 0{n n:ilvl{AA'i,.J1 Ua A{L!UFl?1ilfiU
lo r : :.r ri o fi'{ a a r al r a rvi r rfi Er :r riu n : fi fi r u'r u r? a

aan {ttuvaiFat o{il t14Ft,.lail qv10
I

vd J d qv
u r.<-ia d lri'fi nT :d'q n 6u v?i'r{ lua a u do uri q oB t Tn a 6'o r fi
rc fl : tu yt l.t fl 1 : T 0.1 t: u u 14 : o fl '') 5 :'t u { 1 u t T a { 114

Ftltuunl: qu{rUa'0XLlu ! ialuvvitdt

v 9nu!a a vt :J Lv! fl fi fl '.l1\ tFr u ? fl u :zu o{ il n1 :'l 1l LtJ u

- \#rhv{tmri r u t r u ri T tfi u n r : uri r fr 'r n ru u ?i'r {''r u n6uvvt'1{1u

aoudouiooBr qiru:utillfiu a nu rj:vnoupiru o aj v o d, v uarvl:a{a u{1u
fuvt,,Sl UnU:uJvll ut',l
le. Lunr ttl Ftt 0{14u?

i< o r4
!u 5v51Un 6Uvvr 1{'ru?1 l.J Fr',] Lt14U {AU{UnC?',l n nTtU n n A Tvd'!,nU:ll l#ri'fi dluro ufi au rvirornrariratrudu r,16o

elnuil?u{lu6'u#trYrrto.r{n:d 1oufr siruuailrlri sir druro uvfl o n'i r lfl urJ:vorunl:a or.l{a rfi ooBl ffi ul#

:fin'i r rUi nlU 1o a fr a tfi u n n a fi fi ru n rd a': riu r'irf; u vr Er fi rU'iqvqrU:rnrur oi raiofr uuuuvrir umudufi fi r.J:vaunr:ni

YI r.l:srdu tlu?vt''r{ n']5a 1 tuu{ 1u

u te ,i o ed a va \v o :vl1" .i.i v r d, ov
u?lJ
{lUvt tfl
! 0{ilL:J U 0 U n ?','114u { AU Lra U LU }J i!n n A 9,t tfi U14 1 U L?',t 1 { LA fl I :?:.J tu un ruuvl'l'1lufl? u

r{rirlrYrfl flufl lTaoL{o rliqqi.itfr rarmvtun:nifi en. vri: urrualn rontufrt#en'uri:ffi o"Lunr:rir

t o vd 4 r:l.n n: nr :'1 tr: rir rfi un r,rr nfi lurq 15 n alxll:nfl 01fi'
nl:aoLunF)lzu La EJUlU 14T0
U

- "lrfr nricltrru d:r n :otqB u ri::.] rir Lfi ufl r :a o u ri*uu nn.rt r.J r,tt or,til': u tr u 6 ufi fl r.l : v d! n 1 : rfil 1 T

e d oe^:d v!'r{3u"vLurr ru v t v.nfl ii vt ao e da
lJ0 u{1u uvr Lilunfuuyn{'tud0lJ? 0
til u{]uilaFr au']14u'114u? tn Ei:1J o{:'llJ tvloa:.i

!LA v U 1 n 9doqauq, r : fi 1 tu u n 1 T?1''t {'l u Lr fl 0 114

n 0.i :J n

ooYv

I :n fu s v]'r { 1 uu't 0 uUaUrfi u 0 r.,J lJ T v'r 5 u : u n 0 L fl 'l

oa 6v
F,t'ttuufl'tTvl1{?uu

G( t yd y yv I vdt o. urir anu6'otrirvunrrn:nr:fi tyfl taulun'l:

14U?U{',tuFt 0{:Jti',rF}5fl 1:nCilnU:U0{zu :0{L: UULtAUi.t tllU

vlu'tu J d n'ti:v 0{ av v9 4 vdl u y vv 4 uu Yd' Y dv n!:, unuu
LT8utLa ut,r tu Fl
LIJ 8u L: uuLLa? zUu :! 0{ rir!!l n:olzu 50tti tffi vzu Ll-Juv{u']u o{uua

:1,r u'ruou"Lil 0s.nr{r rfr u nr :"1a,'l fi n ruyr! ri orarirfi nr pl?'rlJIaoon'u'irovtri rn prnr:nd'urrn6't6':a nr:Tanflra
vrtonnflorior
4odaod,vloa

:{'"]U1,1: 0 n 1 TPI'l 5{fl ? Fl 141 fl A 1 tU U n 0 { il n 1 :fl 1 tU Ufl 1

Iq v \vu a Yv 4 vd' :f :to. rU'i'Uios ri uu 6'0t16'Yr n r ur,'i rE u r u''r ria vt6'iu n r
Lfl Fr A{ Lf}:UFl?1}.rUUU0:JA1fl ri :A{ r: UUIAU zu L1J U

l lulu 4v v y4 v9 d uu 4v !tovt , id 4i
!u a{ }.J''} Q 1 fl n 1 TA ' ? { n U L}J Fl
5?:Jfl{"u o: 0{?0?0{riSULaUuulu :zu 0{t: 14:0zu fl o tlJ u n 1 Ll' a 1 u F]'l { 5'} u A

tfl uvr uru nrr:triYr nr:fi o1:rure''lnu nnaut o vn{Lv!fllun1:drcru niu rirrfr uvi'xlunT :lrtri
q

! t !, .iu ^ 0 F] 1 il n ? 1 ].] t14 }.t'r U fi }.1 tLA v y d aaa:{ < Ft't: fl 19'l?\ u'lu 1a LdutuFlvu UX y1 d
fl o 14: o
14 U ? U { 1 U vr : Ar O Lvl vl.lu nn:6u

uri: arru6'otlri'nr:frln:or riYorrB Eruh.fl#n nn#u Fl { nn 1'r d, 4 0 n! 'afloAuYfl a ? u tvq , tv{fl a''l}J'lTfi udi
t!!
L! un 15 ta uu{ u

ltfla{ roriurd ar artfrornnorvrudl milnru rvirufi al

, J ov r aa o
5Ufi',1 1{tv!fl fi l}J1Tfl eJUn',l:O{FrOFtfUUfl ::}Jn1T?UOfl EJ

nr:16onrJfr ri6Toutli r{lut:Ttr:vu'jr,: tv'Ifi fi qr:m

yv q dt v1
tLJ U
or. 9U.1 fUl fl 5 0 zu }.1
oo tr r { 'l:v ri : u 'd q qU Ufl
u rlo rfi r r gr : n r : 6r1J Fl : o { ruif!l n n a' m u I pr u O U 0 F.}?'1:.1 zu n? 1 fl :U1J?
Ll.J 61
U

utu : v ra'i r s n r : io r rE u u'rlri fi o'i r f!rUn n n d r r r,r r fi 14,uqg ryvr qvauaa
Lrfi L?J/a9tn15!

q W Yv
: rrulAA Y o v d'
Fl ?'r LJ r,J 9t O { LU n 1 1 Lr tU Ufi : : }J tta U LU LFr : U fl r to. fUr'n{ nfor fi B vrBtunt:ti;tot'ila nd ra u Lffi n.i

! ur-J n r-r-fi rri u r 6 u ? n-r-r n a r n : 6 rra v fr o r fi n r :"1 rfr v,ci 'tulv'lu1u t?\ 4veda ufl 0 tuaa:.i

ua fl fi 0EJuu

lonrafr!nU nnd rrurtunr:du"ot uri{ondrrr,rro u rt *. fr n n ia r nr : fr'o r16'ir nr :r.irtTrr ta' ur u r niu n r:trl
ufai rf.ii 3-
:r:rfi'rf; uB-"'[unr:uao{ L0na15A^ru1uu#n6ru atdtY tuunu

v{LaFul\vt8

vv r
LLnlj0na1't14',1

oo r,til': a r r u fr a { : 1 u { 1 ui.r a n r : rir tfi u{ 1 u n 1 il rLu? o. fi53.l AfldQuufld',tl:fi rl T LLA UAnIU UFI:0U n:? t! U14U'] U

sA q

ruffttfl
,a

oilil A
fulAA Au r v tua v cyu'r r {a v til Fr lu nr :6'prl{T rtuurd onlin e rfi a'l#eiru:rrl nrrLta u
fi'u
rfi ofl o r"rl:d ?

ui o n n n r u u'r.i lurv,{ fl n r : li r r r u o ei T t ri o rfi a.r 14U? U.l1UlO.l:g :?XJn.itr'ln L0 n{U :1U{1U24 fl 1:

;{rr,rYrrarir u.i1un1n;dig'L#:r atruri ofirBrar:6'ru rirrflulru

n1: LfiBil airrrLuurilu€{t'r u (Chief Gender rr. lriqutitl:varufrrunr1iltae.rofl 'rn:vra'jrlufr ttru
Equality officer: CGEO) ua vl#r6'rvrirfi rr u rj U
rJ:var u riru n? 1il La:J o n rFr : vu'j T rurt str a
(Gender Focal Point : GFP) uflu{'Ylfiotou"Lunr:

YI rJ:v16u ttu2vt't { n1 OA u{'ru

:a 1 [u

(Gender Focal Point : GFP) 6ortunr:r{rrfrutru : 1 u.1'r u ap,r fl 1 : rir tf, u r r u n 1 lJ r r a : n 1 T'1 trl al rr u d
n1:.lillEr:n1:"1 aoluUoaT! filt:'tU.i',tUft nfl 1tfl ','lLUU.i',tu U

t#: r u.: r utr,l flt n u ti r.J : y a r u n r : fl o r flu u n v iuTlr rl:varur rtr-lnn. nrU'tu sno flfflFr}.r to.:4ntl
U
m. , u r lun r n i-t.jqfi hJtdfir G FP "[rio u dr] :v aru r
fl ryur nr:r.irrayrfr pryi0q nnr}.r111{ rv{alunr:
uri'r
drrru (nlnrn.) n:1fr rnr:aptBLLavanru-u
rri r,l(n o vr. ) .l rr u',
Fl:O!n:u?6)vanl4l,ULUlUyl eno FlfilFllJ 10{Vlfl! n r :ril tfl r.l{',r J',u u. r r n',

^n

tr-fiprart:.:

a. ioiarvfi q ttaufl 1nLofl?Ju l#:rutruilrfl.i

quiirr*l, r (srJnvr.) Inum:t

rorlo
ou dil:va'runr:fl otiiu uav *#trfl ruurnr:ei:r o. fl i:r n a n r :a mi ira v an rl-u n T 0u n i? In u n or ri t uai

!U

yi x ua v tfi o o n fl Fr 1 :J vt't.i Ly,l o"Lu n r : li r ( n r.J n rrl. ) n'r'rilrff:Jon'rn:vvrirrtvrn ufl ullrirur-l:va1u{'ru Ltau
9

a a n]:aa:d tta ya6]'tuljunTo!a:il? iloruuylvtAat,!u fi rrsr,tttnr:rir tfl unugtru'rFr:n1T"1 toruil: u.:ru

n:lJfl

nUud tin ar rlunr:l:varuyrir ur rutf{R r nfoua v r,iJretl rfi o:rarrurio avrn. odruioutlavvfirnYr

ton$u lunr:rirrfi ururJor rYuirayuffhfl ruur nr: u. qutfl:uarur (nrJnvr.) d'orsi'ufi unr:iurYr

drrav rfr pruBon nnrrul{ rv!flhnr:r{.l., uu, ! 0! :?dlAUAAdav r'r
q
Fl U U n U Ft n 1 : n :U fl A fl t :A Fr 5 tLA U fi 6'1 ]L] Un :
srufi nmu zu a nr:rir rfi urrum ril:J1 a : nIi'1 Ter u :r
utir :(n il n. a n. ) "Lu nr :l#nr
ilrtdl u ua6 o ot rl.J n : uu? ufl 'r
rl 0 n u n T :lJ n l : a { tfi T }J n ?'t il tyl l tyt u il 5 s 14?'t.i til fl
urifrsnu na'xas 6 qu6on nntrvn{ty'{fl'Lurrr:dr.tru
(avrn.) od'rqrioufl arrdou{o q

il:vnrn................(fi or,rilrurru)....................

L:O{ rosru'r:rninr:fl orriu itas ufittfl marnr:a'xav ifr ou6onnnuvrl tnolunr:lirrru

nruvri'uByr: {r:rtnr: an6'rr u#nrru Lrasunarn:vrnnufl0n...........(fiovrirulru).....
$!ll

idlronur:uru6ir, :rn'u- frinvd{rair.rn?r}Jrvrirrfdru:rruiu:su'irt wnna uasaixorrin:firJ:rnqrnnr:drravffio'

r,rioqnnuu'r{rv!fllun'r:l4rrru6'runr:r.Jfrriorionluadx'Lrirfia:fiuasrnr:ndrrTuuavriu urastrin:vdr

nr:'[ofir{Junr:eirravffinraioqnnuvrr.runoriafr'risfrurirytr ff16'ritfrurirytr ifiouiurru qn6'rr uav

unnafirfiurrioflunr:fiorriorl:varurruraiorirrfrurT uirrriu................({iorarjrarru)......

r-YrrZI'u J oy

rfiolrfiu:Taqu!l0rrul:lainr:florriuuasurittflruvlnl:d?{avrfiov5onnn1}.rvr1{[flfl

.. ."[unr:lirrrurTrnrim ..(dorarjrunu)....................euq"rrfiunr:6'rd

o. uiur:murravrJflrifimuuuua-ninirn'r'rlJHlronlFl trirfiu:fidtrYuitasfi'u rnr:ulufi'n6ri

nrr:rrflu:rqurilqurirfirfirnruryirrfiuil:vu'irrrns hin:vlirnr:d'ur{Junr:u6onr.Jfl-ri6loutrir{Juo::l
I

rio-rut9nna6'rurunn?"rilrrrrnsiTrlu6o.:ro{!v{fi uravh-in:vlirnr:1rrfirflunr:a'rtavtfiquionnnuil'r.itt\rl

tunr:lixru

u. aixieruo::rarrin: uavr.JqnilqriTfiu:r"lri'urinruv(riur: dr:rtnr: qn6'rl

.yrfinrru LLav!na1n:rnnuro{................6ioyrjrucru)......... lfiljfrrifiriariuTprulrirfiu:fi{irfi'uuasflu

q u{d d, d
LLav !n1:Y\ LUfl nOfl 5 n?1il t!UlrUlgU

en. airranrnurqfraruayu:TU1nrfifi6nra"luorr{n: uavdrtailnrrur.JaoorYatritri

arin-dx- a-vffiouB-a-nin- nuyr'r{Lyrfllun1:l4xrul#rrrinru-v- fr'tr,-B- vr: cjr:rtlnr: asn6'rl nfintru ttavuI naln:

flilnou i; v A ovri?u{"}u).........

uavunnavlrnu?ro{v:on'rLuu{ru:u#u................(fi

a. ai9rtlrna [nLravn:uurunr:lunr:flosrTuiravuffltflryrarnr:drlastfinv6onnnr:t

vn{ L?\ fllun1:lirtruufi ofrlri'fr nr:r{rrav ffi qr,ttannnl:.rvn{ tnfilunr:drtru

il:vnrm ru iufi 11.P1. todben

uuuTle,{1u9ian1:o1OAtuu{''tu9t1}t
ularn'rrflo.rfi'uuracufflrflmgat rnr:drrasrfirrraEoonnlrJyr''r.:ryrotunr:lixru

rJ:ssirtJquil:&u.t aJ bdbsl

l(:'H(-.tttF+e+t€lH(++-{J+t+l(-{- tt*r€6++xt9{.rH+,TtiJ€+rar(

o. fiU'lt-l{1U

le. , iu
14u?U{'lU?1:lJtlOtAUfl'l::1U{1U9{4fl''l:FIltUU{1ua''l}.1}.l1Fl:fl1T-l

lvr:n'vrd ........ Tyr:ar:

6n. nrril:vn1fitaFlu'r:lJrfilunrrflo{fiuuras u#hflrufi'rn1:6i?{ayrfiprratonnnl}J?11.:Lr\Fllunr:lixru
I
trfi*.opirrfiunr:rfluarudnrgnidnrg: Ililfi
Icn.blJtu?l'tdld]ltuAY5Ll4Unarn:'[uorrin:Yryr:rradrrri':fir fi f lilfi

d. nrr{'fl?i'ruurrJflffilfioflorfluuavufittrlqp,rrnr:eixasffiora6oqnnruvr'r{rflfilun1:lirtru

d.or filLUUfll:LUualUanufuonuS L-l laJ Lli-i r ra
LtJil

I fi tra.tEr-l:vtr#rrnTu$Lrfrrlnarn:luorrin:ir:vr:ruodrrfr'rfir lxifi

a. idlnr:mairaiNy n':ufnerrlu{rlyoq ufiiu:fiu- rrn:nr:'r ttagflqsrn::ufAirai,Junr:a'rravffip/nnnr]Jyt'r{rflfl Tqu

Ll v 4 < oj o y s oiu .
aqrluu{a0L?uutY,{0L14una1nTu:'tlJLquyl?L1J

tr d'rrdruriufiu / orrylrudr? / nlTWluuvliqriluoier.l:vm#lrt'uiiraryri:urru

L_l 0u 9riol1nrdil0!f'laosuoma']14u:uttan?i 1:'r1,fl'rsLmvryaluuy'rvA]yfl nu

I floqLrr:nlufi rn::rnr:6'rrnr:n?1r.ri
U

LJ tuutd
1J:UlJ1AlJllUDv]1{LAU{Fl1}JA1U

U o4,r-iuu4, ratanr:rJorfirvrq{r:rtnr:lra:^i
rirr,tuprttJud?uuil{lJo{14d'narr:nr:n"prurunaln:
ul4

Llllu4vlor n lvuolj 0.ivr'r.1:u L:0.i:'r't: 0{il nlj fl 't u Lul4u? u {'tu

tr riT rauolfluuzuurLriufl n'r:dtraErnruHlrofl 1nilfi {fl 'rulJo{uil?rJ.i'ru

tr du 116'uri

b. n1:rilt4uenatnnr:iotvrndnrEJ'Luuil?u.r1uFnl.nJ1rl:n1:"Lun1:flarriuuasufilrflrur,trnr:dxavrfipr
io

u6onnnuy''r{Lyrfi1un1:drsrul fi16'uri n hifi

6.r. fl.rr-ril:vrrrufiriru'lr urirarruraryirufinr:forrieLuflruus't'ln1:d'l{avrfioy6onnn''llrvn{1flfl

lun'r:drrrur,16atri

Ll d "lJ (Frou?o s'/.o - so'rtJ..&d)) LtrllilLftiiil

er.o siturunr:iarGuuflrgrarnr:drravffioutonnnllJytl{r?\fl lurarjramu ............... nYs

/s/.to 5tJtLlu...
!

-ie -

6.r.ie :ueili uu rJ fl ruu r n r :d'r { a v ffi a uio n n n I }J vl't { Ly,r Ft fi rfi q iluluyilr u q r u

nY{Ll vrrarunl ............... LI crnn:vdrTprufizuarJ:yTurdrfiur{o{ ............... nY{
U

IlJI gnn:uo vq rlan<Biluou6l n:{u U,
LotLn

mr.6n #nuilvnr:d':ravtfi oruioqnnr:ril1{n\Fl luyil':ucrur0{yi1u

Llf-l zsvqvu$u9 {vnuuuilt'r fl:uvonaro wys q v

il LFru{nuu6ut']

fL1J 9U,,stUlrymguOu{nv uuu ilg1 n:uilolg]t8 9vu.tu{vnuqufutl

Lllldrordrtflau:?tJ{lu n:vvt'tn0 tytouT?8J{1u

I u9nUa r n : n r a'[u n ri r u { 1 u n : s dl oFi fr d rfr u'] {a ttaB a sir rfi u {'r u d ? il flu rail r s.: r u ro ryi'r u

:rti u rin 6 nrgrfl nr ru (iui'r'r ra6 o{iruB n r rtJ u6'u

ao,r. a n rufi tfi n n :d n r :d x a v ifi o r,ri 0 n n n 1 il vn { ru n "Lu rnilr a r r u

I nruluriowirsru LlI I a du du O do
LJ : r? tuvr a u fl 1 n uu : 0 :Jl.t 0 u fl 't u Lu a fl 1 uvl vl 1 { 1 u

U fiufiilflrjfirruuondrfinrru Ll 6u 116'riri

6'r.d nrr{'qnr:"[un:dfinr:SorGuurj:vr6un'r:n'rravrfrnratonnnrrvrl{tvrn rari:uruldriruflunr:
'q

rrllJlJrrr:nr:1 nfl :v rfr uu r,tEonqraurufi ifi urcioroEjr{:

n'tnzuu?n

6'aoei'r.l

uruailfr rTG r$iofl ot fiuuasuffltfl rynr nr:drsasffi ouEoq nnruu'rr nnr olunr:litru

(a'rur:nr.iYulfi rurrrau fi'unr:r]fi fifi uo tuil r er sru)
*l

I fr ri6 rfi o r3 o r tYu ua v u ffh fl ry r,r r n r : ei r t a v rfi n yi o n n n r il yn { ru slu n r : rix r u

9v

o-pnirfiurrrulfinruvig:ruprinYsu:n rfioiufi ou fiquruu leddd InafiimqrJ:sa,rr{rfiotriLF}n1fli

6Ll uvu' ru{'ruilntu4nuLI r'r:r'ou-'L6tuanruv-6Lt o4 LYvnirnr:!fl1t6i6u6a ree tn':rtrnr:n'Lurott'n6v odT a *avtl:1fla1fl

nr:nnei':ravtfiqu6onnnlilvr'r{Ll Fl'lunr:dr.rru unnufrorYr-rfioror'lunr:n:vdrruavr.Jfrrifinr:r

ruurrJUfrrififi .......(yil:exru) ovairruavYnuranruurnfrol'[unr:drrru

"[r.i'il:rgornnr:eirtavtfiFrvBonnnrilill{Lv'{fi 6'runr:air{n?1]JFrrsl4rin nr:airrnrrtrYnrrrurdrlq
lv

nr:n'oruupuJrn:nr:laut#uvuav{'nvnr:rYruflruqvrmtni^prr.ir' u unv0vn'}Luunr:L}JJoL^nqnrru4 nrirov{LTaUur:<0'.1

4r-,-oz,uv,d :?uyl{fl1Taofiu1y,lLL?oaoil!|au3J1a5fl1TFr']{ 5l ty,i0aFl
fl't:a?{auBJFr14:0nflnlx.tvl1{tv,tflou1.ivluvt?{?1

u

n:rr r,f, usfi osdr"L#ufi prnr:d:cn v ufi o/nnj n'u.rvn{ w!adu

.add

n']Ta?{ ast}J911450nIfl n'lilyr1{ t?t6 na

nr:n:vrirlo 1r,rtovrqfin::rfreiolr.Jluvrrqurrtfiuflunr:rirfii nr:lddrurofit:^ifis
il:r:nurpi'ru?141 don:rrr virvrrq [aorrirflufiEJr :ilnryr ron61: {otayrx6rHnvr:aflnii yEod{troc

!g

a1:JflourarrLn<u?n!-L4ovr<,'crond uEon:vdToeirrduluriruoru6u'rriulnur-J:vnr:fir.irasrir1rifr6u16'Yl

nrrr16oorYoufrnrcy lfrYr..rer:r:rolroru raiof,f;n'irnnu,tu'EJFryu'rlJ rnslrirauru:rilfisnr:fremrl.r

frnrruraionr:n:vrir"tprfiriohirfrnu::u1n1flt:.iilaorrfiuvr''r{r1^rpl lnarayrrvornnlTail{itoulr

ciaJ{:Jarat aonlTyel{{ru nria::u'r 4 ,U l4<Torian:vvr!oJu"LqrioUfi4tfiurarufr'llur,trirenTurarit

14:0fl'rrLrFr{El{

tLavt0ntu <u4 luun15fl nu1

:'u]fl {afl

yr0 A id ,ouo C aA v 4 r aq i nn1:^ryr1.: r?rF1

Iafl ::sJvr?r{uf&l lua tfi ofl o{rYufl ileurn'r:d?. {actUFl14To--fl

. ru1n$ua$ 1 fl Tt o.: urir Ex ru n : :l#r,fi u : fi rfi a u i? ti {'r u r'irjr 6'r rirut ua s rTL6'r-Tl dl riru r r

. u9nsta'tn:?o{firi':utrunr:a on? r:J te u{a1r'1flruv1nr:d:tav ffiny6onnnrlyl{ LvlFt

ttii u ur'irnru6-tLy titulrsar vfarntf!rurnr:oqjlufidunrr,rEolirrluffo.irioaoriiu{rirrilrifrJ.ul/

f!iUfUrh! iaf,vraur/tvrnn:rdrl raEafirifilflqaeifrrulun:finnGanrdrnr.ly6oiuror.ryrru{'ruuonL?a1

yold'],e{'tu tluFru

. u na 1 rt :"uo{vil? u{'run? ;d? uaa nrias *a v:r u{'rufl q 6n:Til n1 Td? { a y ifi fl/n nnu

uxrnnuf^rnf&ruqLuvilrutrusio!nnayE4orail,rutrufridrilu':rluo.r -

:':lri'tl:"inrrrfinrauu'rnfiflrgr,rr6'rnrir':

L^no3sun-uLvJ,raur,?lJ{"ru uasnr:lqrviroirr-lE.<nur :ufr'rtirerryf;arrrirfiauiurrufr': u

b

. zvvuu{uFnJrrurlryrflTvoun'r:loirfvr'rrtdjtuur:uodr' sfi!6d rravdfiraeririSfrlqun:tlunr:flotriu
!q9

fl ry ra r n r : ei'l r n v rfi o r,rB o q fl a ril il r { tv,r Ftlu fi n r :dr t r u

' . iun:fitor{'frrYuriry.rnrEunfri'r-ri'rdurirptrrJfrrifitru'lurior lprutaflrsuonL?ffr

drrruraialtlr-Jfrrifilrusirl{'rr,r{prlrjrsf :sruq uuraossioaar lr,rumzur-ftd'urJr!tr:vd'usr'ufr.lvr:ru

flIU0uvfln:.vr

o uqna-"lnSn?:tiadAndluonSd nFu tn-fiFj iSa a6l 6, a Ld7uniln'l
ft'1F]ful:JLaLur,Jafl1Tvl'l{1ufl0{FluLCI{ !

fl I o 1 UU 8 { n U 10.M n ' i v vs -aJ U

Tvr 1 { n?1 Vl Q U fl 1',1 14 U 1 LA U',i 60

ir ,< ,aua d I t d, r qd
::il to

l't q a n
vr Lufr ttJ fl u 6 tu a.: t r n tn r l u Lt u fl l Sa ? { a e ui 9 14 : 0 q n n 1 3J vl 1.: Lvi Fl

n'rr6i?{auLfiorlr--Eaiernn1}Jyn{r?\flLflurEorfifirout?nni1{flrrt fittriaril1:nru1JI

nqFA n::lldqeodr,rn:olrrq:rfrrr&,rlor oe'irrIt:fidsrr:r'6[trYin:vrarin'ir nr:n:vlirrfiurrilruo fiitriv'qnn:vdor

trirlornr:uavfinrrr16oflioufrnrruq 6odo oir:aru 06rnLfiduouuril fio'irr{rr.irunr:a'r,lavtfirr
!g

u:onnnllJYn{ tl lFl o'lvl

o. fl1Tfl5sY1'1Y1'l{fi'lUFl1 llIU

:6'or:rorirtnrufi6iotllull'r{tv{Ft lotdau"L6'nrsTll:{ }ro{ufilonv6o6'ola.rtil

f;inarf&;a eulior"qLfyiyf!!rnn-i-l-o{tdy6a-flo4-e}a-uo ov !o'ru- ra4 tot{hj| aura6lo) ra46ovvrAlouivrouu, lJo'it't6u-o{naI l?fdrn?1il5sY44n

!dud,Y

t'lJutou?flu tljuFlu

te. nl:fl ov tflU

:UVl'lO'lU?141

. fl 1:i1 r1 nliirr:ai:rlil{ vr:lovr:{ Lra unlTttei{ nr ufi eiotrjvrrturyn
!

. nr:dnqlrulri'n:ydrnr:1o 1 lufidrnr dr{qnn:vrirkifitr.J:vatr{uavtrirlo{n1r

Jia

,.n15fl A t:0'1ma n tfl u'l fl 1J tv,lfl

o nr:Lf,ulnr:Tf; il$aUa'rLLusTal irr:nivr:?rrvr:{ fl.lrupra''la1ln nr:Ivr:fi'r,1fi

a1lrn nr:rEd etnY{raailr6Y :uroirf!r,daChJI uxLflfl a 6a
$s4i
a'1.Jn4ilior:nirqfin::}J111{tltFtqJa{!nnalufilirtru

. 4vadadt nl:LLao.iFl?11]nqLuuFl0:auuil11'l{til6
n1:auilutt5o{t?,{F1145otu0dtttrruD

Lravfl"lrv$rnfiaiahj"luurrLv!fl n1:a'urufia':fiirJ:vaun1:rfnxlildutor-rluGo{tvtF1 nr:airtrEotTnun

drr4i-a-.v! Lnu?fl l.Jt? Flvl'l{ tv! fi lJ0{ri au

u50 n15LL?r:1',I',]40

or

en. fl 15fl SUYl']Yll{fl 1U tlJl.J

o nr : d'l rTa i r r n r u r o I f!iU6UuU n r : a ! n a'l n 1 i fl ln ir s n r a ri6u a d rtfi riu?t'r { t1,,1 Fl

fl1:a?LrTonlanoFrfo au n''rr14uondoloaurrsrflofrotfi'r nlrfl?ulonlanaaYo raunl:d'!tiar1{nru

J o .iu,,< , uA{n6 a AU}J',lUi {Flufl 4, v
ou Lfl vr L3Ju1?'r{!: 1Tfl
fl { tlUF)U

. Ut
n'r:n1r.rf,aTnErfi6nr.huufirh.iueiufira nr:6'{1atnfrfinLnutil nr:6'our{ruelaEo

fl?1{?r'r{Lou nr:uunA?u6':nr nr:firtJrnruur-rtafIidruue!+tt'rr-u----n1:d{au nT:rHelBl?llrn nr:drvirdraraun

j=i qo s otetl4.]014a:0nl:Lna<oi u q114?' :'){fllu cr Y
LlJuFlu
n']5LLfiO{1.',l^qnn:Tilvla0 L! Luurltvln [nu

6n

d. nlTnTUu"ariou I rtu
. n1T
[Laa{:iln 1v,r irrn rra vdonrr:rfi ufi urdor fiu rvr rt rrurYon.r,i] on rvrlfl
!c

q i" q a6

LU14Vt'l{lUtLAU LUFt 0:J1^{? LFt 0TlJ 0{ F}U

. id rriu nr:Ir{r.]fl^fruTfl nr:rfiuuvriorrrrnrv'r?lr{tv,rFl
flrrLLfiFr{oonfrrfrurrYr-rryrn

tufiaror:ruv nr:'L{#cu#nur,i fiuarxfiroftr'rvrflfl u6onr:ilrruo nr:f;odorr'11}.r Tilnrvl #rud'nr*ei

!u

i d! a dd rljru td q d "ln-t d, y
uttfia{61{150{r?\Flyl'r{0ut?105tuFr
Ly{{un Lau I tuunu

&.

o q vu i ov sd rriu sr'rrirarriuav riirfinr:rru r,Jaflr:td:uu
r-r'rrL14fl6rJ[urilevtr,{zuar-]:vTutri

vun1TFlfl1g',tFt{1u f,r1:tA0Ut.iutFl0u14:0n'r[14u{ fl'rTFl0aflJfulnlTvl'l{1u 141flt]flnn?{avt:.Jflv:a
MS

flflFrnFrliluorfirvrna-rrt'ud rdu rolri'lldrr6u6":u.uolrifiu,ro#ufi'urifiru r,rEototri'drodxdu

jj tnu?tya{nuut:coi .i t?lFl a, y
LLJuFru
il

nr:Ti:rg'trirfiprzua'[uvirrnr:rion'r:6'r{{'ru n']:6nBr nr:tiu-ri'jravr,iriru

nr::irdulri'finr:#lrTavrrsruo uianr:v,ru'rEirlJn:vr,irrirr:r r,tton:vdrrirr:r

ff {vrF}?5fl 5svt1 L}J0 nUnqa? {avuJ9rl4Tonnn1ilvl1{ t1^{FI

. LraFr{oonfr'ufi'irhJvro"Lolunr:n:vdrrote.in:v?i1 uavnoEJr,irrqrnnr:rirtavtfror
!

il:oaZn' nn'tilvn{tl Fluu

. rair
rf; erc fo r rfi o1#r.in:vliruu onr: n :vfi rm v rE u n e.i'6urir u
!i!

ri d 4 r 4
iu vl fl 1
. ! {Iu < n tY il : f-l 3 Y : u 4 fl fi u < n fl :14 tl'l U u :
U vl Fr'l UU vl
q 1 t Fr U U fl 1 t U 1J u ?1 1 v\l 0 v'l A

riru Video Ctlp (urnrirt6')

. uuuy<nLvFr3nt lT6urjilLjnu?fvl0{t!du,a'tuanvuru0ifi1- 9:vru- vlva!rLvnnl:iltfl9drl^j1r& sLquaouuui4ln

?- u t?a1 .i r.i o & riOqiAtVrerruLtau/146ounnafialil
Lraua6rluvrLnerL14Frrtl Fl''rrJ:TU1EJL14nn1Til11rnFrflU

irddod { 14:00u LuL14nn1:fu

lJ{flun!rna11fl

. vu d a 4 0v d!6 ud
LLo{urvu! u'rvrtnnlJu Ll4unnay L? LeilTluvruvl

. ulSaAtUqn'lSfurv.j ltnofl"&t]un- utTJl0u:?r lt{1u1,14:0tYd{au ttasIfy ilJqfu14']ivl^tnngtu
j

v vv v u 4, f,- o Inerarrlrflr,fiouirillrur{Jufiil6nrgrv6o
Lnnau:014u'tu.iluvlrlJr,JFrlJoLfr'luF}ura.i
nu0U{Uuldn1J!fulj1

t \ , d, A auy
:?l.J LUtUUtV'l0Un LFI

o n:dfr'annru?i'r0''ru/n#r aralri'rfiouur*6"iuvru urifr'0r16'frn?'rilBuuo:.1

yo

Q1fl9,tfiflfl:vvl't

fl :eu ?un1 ,tt q aaJu'l o I N rC, uvr''l { fl 1:

5tLn LtU u''l { tl] tU

xtil :n 1 : ulual fl ru u l n r : d ?'i a u rfi n rai o n n n l rr yn { Lv{ fi a cldn : v r.l,: u n r : o t.i
r{J u vn r n r

lunr: ufi'Ltfl ryrar rfl udroYtr u:n

g

f-i iv d v
i vt il fl n a ?.i a v H.i Ft 14 T0 n n n I ilvt'l { tv! fl F] 0.: Fr I tu u il't T

. lun:aifiarlr:nuf irflruurriranurort6't#1rr/rfiuufirry'n:vvirrfiou6'ttrifrn:v?il

14:',tUv't6loFtftTTSaJqV,a],LiltllUV! tU0:J5- r.JLLAUY 5O{'UqOYt1414UOfl1:n:U?oi'r rYiqAn:VVorr01At0hq4YtdlnU0utlJ'd'utv!4au' 145e0

yrpt"Luur:rsrurortri

. lu n: fitria lil r : il rfflufl rurait6'6": u Flu to { tri'ritfi u n r : d'l fi

ov t 4 I vv v a Yo YAu{Q'lfltnFolL14F)Ifl1T6u1"iJU

50{lJ0Fl?'1il?,?UtUA0a0tlt]u{n-ULlfl-J?- Jt'.)110{r,1sfl:Uvl'l

unv6l1rYi{Yrvi.rrvYr-unirymor{rarfrunr:Id!fir{YouIdos5r fl'ruh oa iu rarntririrrfiuflrrto I fio'jr{r,Ttfruricytr

vd

auLaur]0fl'r:ufltlnuulvl

uio r t o rn ri r u vr u fi Yt-r fi o s o utrifi q n n a rfl u (r,J : v a'r u { r tfi o d r a na f; o t'ntrfr fi

nlTLJrurll4rio:vra'irrehuFir{ I fiifiarrio'r rfiorn'rvrrrufiodxtrirfluvr'r{fl'rr r,rEofr'lnaiun6udrutr,t6o

j a rd
fl
.i3J fl 1141.JF1 L?CI'l ?U tt,ULFlU? nU
odc

LU
n 1: U F^a| t' :0{ n- {fl A'1'l

.v

l#ri'r rarirvrrir ururir rf, unr: usi r fr'r n 6uuri'r{ luaor-rdo rfi t oir dr u: u h"i rfi u a nu

rJ:vnoupiru ilTu6runruvlirrrufifisl'rrir,trjtaurlnlu'j'rrin:ai unFlaarnurj:EJtru6'uf,'.:rYotolein:d

Ieufisiruyilrtrjsirn'jrrUi9nU:Cfi TnuorefiunnafifirilrirdarrTurirfiuvruh.irjoun'jrrafirnu ur.avhi'fiunna

fAivrirfa;Eruru\vtirrr"dLauv{riuilfir"Luqnr:aouqiourrltdqi11a 6q v I qv t v a
r,tEo"Lrinarr''ruF}}Jnro.ia:EJoi5ila''rLu1.Jrr1:
!ql

aaudoufiooio ,i'tfi lri'r'.rr'i'rurlaFiafi?urirrarirurru rauulnfr'o{fin1:ei1Lfrun1:vn{i#u tolfi'nrusdrtru

v d od'r{al!aU rauor,i'rBrar: il:vnou nr:rir lfi unr:vrrririu

o Ft5?QA0!U1? O t?1Q A:{O U f .iaU LO U F]50U nO! LLLL6vavLLtQti('}(Ji'l,'lFtrrr5rfnl r',]:5"tLuUnflr':uff1tflrur,tr

6'<nriml#{iorlnriu:run1u"Lu *o iu r,rrnrirr,fiunr:trira*olurirvun6'rndrr l#turur':aroantri

\vd u

LOOfl mo ?U

. llririr uu v rir yt o n r : a fiu ?i ui u r$i'io r vrr n d * a v ru'i$a n n ei r r u r a d r r rvi r rfi u rYu

u-avovtrifra'irfsrsnnna'r':urfinrrlfifl oun'ir{andmra'rqvt6'iunT :fiaorj'iT n:vl4rfiotBt
u

. nd,luri'lnarrlunr:ro:r'ruffttflruyroeixhirfluil1.ifl'r:Ltaurflunr:#u lprus-'Frnr:

*ff1,rflrgr,rrn1iln?1rrL14x.r1valr uiu rn:orrYurinrrrt',,firlririulq'irostrjfinqfin:::rnr:ei':tastfisr
udiannqUnrrtyrl.rrflfirfalFl&rua1fl av flnr:ra:aril:tvual{ovfir^ryrfl:uu'ifI iFIinrrtrfiArldvtYYu- n?1},ruuuoIr

rTnrf.:aorrlls n"r:drLfiu0L;o{tlEi{frrlo-uTsrnfur-r'rurrlu:vriratfiuhj nr:urernein':r:rtrjhivrrr..lvtiu

Toan':reiEuuoilTa.itU'iUnnn:vdr ra r

. r.r,luoarrr:6lnfla'irTutdufr': ro"lfi'fr'raaw.lruarurrluriufin{omnarir:rfir-t

rtfld, u 6u u ultuj : v ffi t o t fr't a a s rl r u

ril u a r u d'n rcru dnrc: ula st#r,fi

d

rudgrd { To {yr fl rn l utuuilr u r ru
!
rlu? EJ TU r:o

_ut! . Av v :uaut0{ilfyl5yv]1o
r,lu{ptl-tutut't?1fl

. t9
nAqltJ{1UnilFr:0{iSUDTT:J

tfAd96,

U0.1Vl1.l/? 5n 1 T50.:1 n [U14U ? U {''lU

. r@ruJy(tdqdtuAvtv, r$u L?uLcJa nao{TUL:o{:o{flnt n u.il.
14U?8{1uQfi$O{yt1{:utTo{;o{rnil!fl

o vv 6 v 6v vll{Lsvr5Ful?\v6r 14I :0tcUr uaruauflufu0e vnuS
rg.i,rrT0{yn1fi1l.J'15fl50'tilnt0?EJFtuL0{

rrtiu ooy:rr u aquil'ruA r5 nvr:0fr nei Tu:ar: r{lu6'u

. rullio r u n qin r :io t vrltnriri o I nr nr a ui o r,tilr u r r uln u il: u { r uu fi { a u n'i r t v ta 5 n

: :ton : u u ? u n r r,r'r ntrjfi n r : rir ufi u n r uil:1 6r io c1 ndri o r1 nr n a r,r$ o uEi.i 1 u d

tuJvd {TO{il gft','} n
I
14U? U 5U t50 n UUO

. nUuUrCif Tvarunr:florrTuuavu.fflrflruu1n.n6i?{ffuffieuEonnn1ilvn{tnfllun1r?i1{'ru

(FtUev{.) fl T:Jna il1:fi duv ruuFEauni?

Fr:rLauafl

UT:6IJ']UN5U

nufl?::ru DTrr::ru. bddd. T'rEJ{.ruTni.:nr:6nr*ri{unr:eiofnrnrJ:vtr#tnurfioqfin'r:qnnru
U

yrrrunrfllufili'rru n:nifrnuraunJl^rLrr.r{luYiiatafia uB6vr nr:fiutvru sitrin (uraTtu).
G

lurivrur#u:rfirra.

urnqd rpiuprrc. bddo. :1u{1un'r:r-l:vrfiuanTunr:niflrUynrnr:drrtfiu nfln1}J vEarionrTu

dvo'aiqduad uSorfrororn{1u "tuo{rinljl1nff,. fl:ilRan1:an5tLnu

r9opl50uflln1flJyt'1.:r1,{Htufidrrru

fffl'r!uu--n-&50un:'l

qafaaidE6:urn nlruauda nu:. tDddd. r'lu{'tufllri6'urfi.rtjfrfifinr:rtuufid?ui?}.1 t6ot nr:qnnru

vr1{ n{FItufi lirtru. :UiaUfi86:urn nrruoudnu:.

u-qi-lt-L- aB--:-l vInvuuud- . bddb.:1u{'runlii{elr:jor n'rreLn:'rgrinrruifiurdottalnt:6uq:IrrYu

n'r'rsJi:tut[T{ lun'r:lirsru. anrriu?{uuavfi'ruu1 ilvtiilEJra-uaTui'uo::lrB:rt.

f-ii-?--:-:-{-u'] fulaLv'ttT. L-eddd. nr:drlacrfiqu"l{Lyrfllurarjruslu:rtnr:tTEJ : flruurttasulEJuru'Lunr:

!sornvuuavttn*lLt. iuuruv'lufi6!:rqrUrU1SLil nilvrEu Fllaard 6

a?(14{n:tu}.1141?vlu'lau.

77

บรรณานุกรม

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ. ITA 2562 Integrity and Transparency
Assessment คู่มือการประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงานภาครัฐ
ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2562. นนทบุรี : ศูนย์ประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงาน
ของหน่วยงานภาครัฐ. สำนักงาน ป.ป.ช. , 2561.

โรงเรียนนายร้อยตำรวจ. คู่มือการประเมินคุณธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงานภาครัฐ
ประจำปงี บประมาณ พ.ศ. 2561., 2561.

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ. ITA 2020 Open to Transparency
เปิดประตูสู่ความโปร่งใส. ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2563. นนทบุรี : ศูนย์ประเมินคุณธรรม
และความโปรง่ ใสในการดำเนนิ งาน ของหนว่ ยงานภาครัฐ. สำนกั งาน ป.ป.ช. , 2563.

สภาผูแ้ ทนราษฎร. การดำเนินการสมคั รเขา้ รร่วมเปน็ ภาคสี มาชิกความร่วมมือเพื่อการเปดิ เผยขอ้ มลู ภาครัฐ.
กระทถู้ ามที่ 001 ร. (15 พฤศจกิ ายน 2562). 2562.

MOPH ITA 2021 : OPEN DATA TO TRANSPARENCY



แบบฟอร์มการขอเผยแพรข่ ้อมลู ผา่ นเว็บไซตข์ องหน่วยงานในราชการบรหิ ารส่วนกลาง
สำนักงานปลดั กระทรวงสาธารณสุข

ตามประกาศสำนกั งานปลัดกระทรวงสาธารณสขุ
เรือ่ ง แนวทางการเผยแพร่ข้อมูลต่อสาธารณะผ่านเว็บไซต์ของหน่วยงาน พ.ศ. 2561

สำหรับหน่วยงานในราชการบริหารส่วนกลางสำนกั งานปลดั กระทรวงสาธารณสุข

แบบฟอร์มการขอเผยแพร่ข้อมลู ผ่านเวบ็ ไซต์ของหน่วยงานในสังกดั สำนักงานปลดั กระทรวงสาธารณสุข

ช่ือหนว่ ยงาน : ศนู ยป์ ฏิบตั กิ ารตอ่ ต้านการทุจริต กระทรวงสาธารณสขุ
วนั /เดอื น/ปี : 20 ตลุ าคม 2563
หวั ขอ้ : เอกสารรายละเอยี ดการประเมนิ คุณธรรมและความโปรง่ ใสในการดำเนินงานของหน่วยงานในสงั กัด

สำนั กงาน ป ลัดกระท รวงสาธารณ สุข ราชการบ ริห ารส่วน ภู มิภ าค (MOPH Integrity
and Transparency Assessment : MOPH ITA) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2564

รายละเอียดข้อมลู (โดยสรปุ หรือเอกสารแนบ)
เอกสารรายละเอียดการประเมินคณุ ธรรมและความโปร่งใสในการดำเนินงานของหน่วยงานในสังกัด
สำนั กงาน ป ลัดกระท รวงสาธารณ สุข ราชการบ ริห ารส่วน ภูมิภ าค (MOPH Integrity
and Transparency Assessment : MOPH ITA) ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2564

Link ภายนอก: ไมม่ ี

หมายเหตุ: ………………………………………………………………………………………………………………………………............
.......................................................................................................................................................................................
....................................................................................... ......................................................................................

ผู้รับผิดชอบการให้ข้อมูล ผู้อนุมัตริ บั รอง

สชุ าฎา วรินทรเ์ วช สชุ าฎา วรนิ ทรเ์ วช
(นางสาวสชุ าฎา วรนิ ทรเ์ วช) (นางสาวสุชาฎา วรินทรเ์ วช)
ตำแหนง่ นกั วเิ คราะหน์ โยบายและแผนชำนาญการพิเศษ ตำแหนง่ นกั วิเคราะหน์ โยบายและแผนชำนาญการพเิ ศษ (หวั หน้า)
วนั ท่ี 20 เดอื น ตลุ าคม พ.ศ. 2563 วนั ท่ี 20 เดือน ตลุ าคม พ.ศ. 2563

ผรู้ ับผดิ ชอบการนำขอ้ มลู ขนึ้ เผยแพร่
พศวรี ์ วชั รบตุ ร

(นายพศวรี ์ วชั รบตุ ร)
นักทรัพยากรบคุ คลปฏบิ ัติการ
วนั ที่ 20 เดือน ตลุ าคม พ.ศ. 2563