145 一、整理句子 1. 北部 在 我家 _______________________________________________________。 2. “宋干节” 传统文化 泰国 是 _______________________________________________________。 3. 去 回家 常常 玩儿 的时候 _______________________________________________________。 4. 饺子 春节 吃 一起 _______________________________________________________。 5. 水灯节 我 很好玩儿 觉得 _______________________________________________________。 二、ให้นักเรียนศึกษาค้นคว้ารายกลุ่มโดยการถ่ายทำวิดีโอแนะนำสถานที่ที่มีชื่อเสียง ของจังหวัดปทุมธานีและนำเสนอเป็นคลิปวิดีโอและอินโฟกราฟิกเพื่อประชาสัมพันธ์ โครงงานโดยจำลองสถานที่ที่มีชื่อเสียงหรือสถานที่บ้านเกิดของตนเองแล้วนำเสนอประวัติ ความเป็นมาและความสำคัญของสถานที่นั้นๆ
146 写汉字
147
148 แบบทดสอบหลังเรียน （后侧） คำชี้แจง 选词填空 (เลือกคำมาเติมในช่องว่างให้ถูกต้อง) (10 คะแนน) 水灯节 拜佛 冬英功汤 泼水 吃饺子 梦幻乐园 (Dream World) 巴吞他尼府 瓦拉亚龙宫皇家赞助大学 宋干节 春节 1. 我的家乡在_________________________。 2. _________________________是中国传统文化。 3. 中国春节节日人们一起_________________________。 4. 泰国人去寺庙_________________________。 5. _________________________是泰国传统文化。 6. _________________________是泰国美食。 7. 泰国最好玩的游乐园是_________________________。 8. _________________________是巴吞他尼府的大学。 9. _________________________是泰国传统新年。 10. _________________________是宋干节的活动之一。
149 เกร็ดความรู้ เรื่อง ตรุษจีน - สงกรานต์ ปีใหม่จีน - ไทย วันสงกรานต์ （宋干节）เป็นเทศกาลที่สำคัญของไทย ซึ่งคนไทยถือว่าเป็นวัน ขึ้นปีใหม่ของไทย ตรงกับวันที่ 13-15 เมษายน ของทุกปี โดยจะมีกิจกรรมสำคัญที่ ขาดไม่ได้เลยก็คือ การเล่นน้ำ สาดน้ำใส่กัน นอกจากนี้ยังกิจกรรมที่ยึดถือปฏิบัติกันมานาน ได้แก่ การรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ การสรงน้ำพระ และการก่อเจดีย์ทราย โดยกิจกรรมดังกล่าว จะถือปฏิบัติและสืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยอดีตกาลจนถึงปัจจุบัน ส่วนปีใหม่ของจีน หรือที่เรียกว่า ตรุษจีน （春节）เป็นเทศกาลที่สำคัญและ ยิ่งใหญ่ของชาวจีน ในจะแต่ละปีจะมีวันหยุดประจำปีถึง 2 สัปดาห์โดยประมาณ เพื่อให้ ทุกคนได้เดินทางกลับบ้านและได้อยู่ร่วมเฉลิมฉลองกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตากับ ครอบครัว แต่อย่างไร ก็ตามเทศกาลตรุษจีนไม่ได้มีเพียงแค่คนจีนที่ยึดถือปฏิบัติสืบทอด กันมา แต่คนไทยเชื้อเชื้อสายจีนที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยก็ให้ความสำคัญกับเทศกาลนี้ เป็นอย่างมากเช่นกัน แต่ประเทศไทยจะ ไม่มีวันหยุดในเทศกาลตรุษจีน สำหรับคนไทยเชื้อ สายจีนในวันตรุษจีนจะปฏิบัติกิจกรรมสำคัญคือ การไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษผู้ล่วงลับ ไปแล้ว ส่วนกิจกรรมอื่นๆ เช่น การไปเที่ยวการอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัวอาจจะ มีบ้างตามความเหมาะสมของแต่ละครอบครัว
150
151 ภาคผนวก
152 ดรรชนีคำศัพท์ 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 八 bā แปด eight 2. 巴吞他尼府 bā tūn tā ní fǔ จังหวัดปทุมธานี Pathum Thani Province 3. 爸爸 bàba พ่อ dad 4. 芭提雅 bā tí yǎ พัทยา PATTAYA 5. 拜拜 bàibài ลาก่อน Bye-Bye 6. 比较 bǐjiào ค่อนข้าง quite 7. 不错 búcuò ไม่เลวทีเดียว (ดี) not bad 8. 不 bù ไม่ not, won’t 9. 埔卡登山 Bù kǎ dēngshān ภูกระดึง Phu Kradueng 10. 北京语言 大学 běijīng yǔyán dàxué มหาวิทยาลัย ภาษาปักกิ่ง Beijing language University 11. 帮 bāng ช่วย help 12. 白沙滩 bái shātān หาดทรายขาว white sand beach 13. 北部 běibù ภาคเหนือ north 14. 包 bāo ห่อ wrap 15. 拜佛 bàifó ไหว้พระ worship Buddha 16. 壁画 bìhuà ภาพจิตรกรรมฝาผนัง mural 17. 菜 cài อาหาร food 18. 吃 chī กิน eat 19. 错过 cuòguò พลาด miss 20. 船面 chuán miàn ก๋วยเตี๋ยวเรือ Boat noodle 21. 出名 chūmíng มีชื่อเสียง famous 22. 传统 chuántǒng ธรรมเนียม tradition
153 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 23. 春节 chūnjié เทศกาลตรุษจีน Chinese New Year 24. 城市 chéngshì เมือง city 25. 常常 chángcháng บ่อยๆ frequent 26. 充足经济 学习中心 Xuéxí zhōngxīn ศูนย์การเรียนรู้ เศรษฐกิจพอเพียง sufficiency economy Learning Center 27. 打算 dǎsuàn วางแผน Intend 28. 大海 dàhǎi ทะเล sea 29. 大皇宫 dà huánggōng พระบรมมหาราชวัง Royal grand palace 30. 锻炼 duànliàn ออกกำลังกาย exercise 31. 弟弟 dìdi น้องชาย younger brother 32. 大学生 dàxuéshēng นักศึกษา college Students 33. 大学 dàxué มหาวิทยาลัย University 34. 但是 dànshì แต่ but 35. 地方 dìfāng สถานที่ place 36. 多大 duōdà อายุเท่าไร how old 37. 对不起 duìbuqǐ ขอโทษ sorry 38. 德国 déguó ประเทศเยอรมนี Germany 39. 都 dōu ทั้งหมด/ล้วน All 40. 读 dú อ่าน read 41. 多 duō มากมาย many 42. 冬阴功汤 dōng yīngōng tāng ต้มยำกุ้ง Tom Yum Goong Soup 43. 东部 dōngbù ภาคตะวันออก east 44. 二 èr สอง two 45. 法政大学 fǎzhèng dàxué มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ Thammasat university 46. 饭 fàn กับข้าว meal
154 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 47. 放假 fàngjià วันหยุด have a holiday 48. 法国 fǎguó ฝรั่งเศส France 49. 方便 fāngbiàn สะดวก convenient 50. 翻译家 fānyì jiā นักแปล/ล่าม translator 51. 风景 fēngjǐng วิวทิวทัศน์ landscape 52. 法语 fǎyǔ ภาษาฝรั่งเศส French 53. 高兴 gāoxìng ดีใจ happy 54. 高中 gāozhōng มัธยม high school 55. 告诉 gàosu บอก tell 56. 宫保鸡丁 gōng bǎojī dīng ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิม พานต์ Kung Pao Chicken 57. 公务员 gōngwùyuán ข้าราชการ Civil servants 58. 工程师 gōngchéngshī วิศวกร engineer 59. 工作 gōngzuò ทำงาน work 60. 高中学生 gāozhōng xuéshēng นักเรียนมัธยมปลาย high school student 61. 国 guó ประเทศ country 62. 国外 guó wài ต่างประเทศ overseas 63. 过 guò เคย indicating passing by or moving from one place to another 64. 过来 guòlái มา come over 65. 贵 guì เเพง expensive 66. 桂林 guìlín กุ้ยหลิน (ชื่อเมือง) Guilin 67. 贵姓 guìxìng แซ่ (นามสกุล) last name 68. 跟 gēn และ with 69. 和 hé กับ with 70. 汉语 hànyǔ ภาษาจีน Chinese
155 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 71. 好 hǎo ดี good 72. 海鲜 hǎixiān อาหารทะเล seafood 73. 很 hěn มาก very 74. 荷叶饭 hé yè fàn ข้าวห่อใบบัว Lotus leaf rice 75. 环境 huánjìng สิ่งแวดล้อม environment 76. 好玩 hǎowán สนุก fun 77. 后天 hòutiān วันมะรืนนี้ the day after tomorrow 78. 护士 hùshi พยาบาล nurse 79. 回 huí กลับ back 80. 红茶 hóngchá ชาดำ black tea 81. 叫 jiào เรียก Call 82. 九 jiǔ เก้า nine 83. 健康 jiànkāng แข็งแรง healthy 84. 姐姐 jiějie พี่สาว elder sister 85. 家 jiā บ้าน home 86. 几 jǐ กี่ (ถามจำนวน) several 87. 觉得 juéde รู้สึก feel 88. 经常 jīngcháng มักจะ often 89. 斤 jīn มาตราชั่งจีน (ครึ่งกิโลกรัม) half a kilogram 90. 金枕头榴莲 jīn zhěntou liúlián ทุเรียนหมอนทอง Golden Pillow Durian 91. 橘子 júzi ส้ม orange 92. 景点 jǐngdiǎn สถานที่ท่องเที่ยว attractions 93. 绝对 juéduì เด็ดขาด absolute 94. 家乡 jiāxiāng บ้านเกิด hometown
156 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 95. 家人 jiārén คนในครอบครัว family member 96. 饺子 jiǎozi เกี๊ยว dumpling 97. 节日 jiérì เทศกาล festival 98. 家庭 jiātíng ครอบครัว family 99. 口 kǒu คำลักษณะนามบอก จำนวนสมาชิกใน ครอบครัว Measure word for family members 100. 开学 kāixué เปิดเทอม start of school 101. 可以 kěyǐ ได้ can, may 102. 咖啡馆 kāfēi guǎn ร้านกาแฟ coffee shop 103. 来 lái มา come 104. 了 le แล้ว complete 105. 六 liù หก six 106. 零 líng ศูนย์ zero 107. 累 lèi เหนื่อย tired 108. 里 lǐ ข้างใน inside 109. 旅游 lǚyóu ท่องเที่ยว travel 110. 绿茶 lǜchá ชาเขียว green tea 111. 榴莲 liúlián ทุเรียน durian 112. 老师 lǎoshī ครู teacher 113. 楼 lóu อาคาร building 114. 螺蛳粉 luósī fěn หลัวซือเฝิ่น LUO SI FEN (Chinese noodle) 115. 聊天儿 liáotiānr พูดคุย chat 116. 凉拌菜 liángbàn cài อาหารประเภทยำ dress cold food with sauce 117. 妈妈 māma แม่ mother
157 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 118. 明年 míngnián ปีหน้า next year 119. 妹妹 mèimei น้องสาว younger sister 120. 每天 měitiān ทุกวัน every day 121. 名字 míngzì ชื่อ name 122. 美国 měiguó ประเทศอเมริกา America 123. 木瓜沙拉 mùguā shālā ส้มตำ papaya salad 124. 买 mǎi ซื้อ buy 125. 没（有） méi (yǒu) ไม่ not have 126. 美食 měishí อาหารเลิศรส delicacy 127. 梦幻乐园 mènghuàn lèyuán สวนสนุกดรีมเวิลด์ amusement park (Dream World) 128. 芒果 mángguǒ มะม่วง mango 129. 每年 měinián ทุกปี every year 130. 曼谷 màngǔ กรุงเทพฯ Bangkok 131. 哪 nǎ ไหน what, whit 132. 那是 nà shì นั่นคือ that is 133. 柠檬茶 níngméng chá ชามะนาว lemon tea 134. 哪里 nǎli ที่ไหน where 135. 难 nán ยาก difficult 136. 南部 nánbù ภาคใต้ south 137. 呢 ne ล่ะ at the end of a special, or rhetorical question 138. 能 néng สามารถ can 139. 你 nǐ คุณ you 140. 您 nín คุณ ท่าน you 141. 你们 nǐmen พวกคุณ you 142. 你好/您好 nǐ hǎo/nín hǎo สวัสดี hello
158 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 143. 奶奶 nǎinai ยาย grandmother 144. 年 nián ปี year 145. 年级 niánjí ระดับชั้น grade 146. 糯米饭 nuòmǐ fàn ข้าวเหนียว sticky rice 147. 农村 nóngcūn เขตชนบท Rural area 148. 漂亮 piàoliang สวย beautiful 149. 苹果 píngguǒ แอปเปิ้ล apple 150. 瀑布 pùbù น้ำตก waterfall 151. 普吉岛 pǔ jí dǎo ภูเก็ต Phuket 152. 陪 péi ติดตามเป็นเพื่อน (อยู่ด้วย) accompany 153. 泼水节 pōshuǐ jié เทศกาลสงกรานต์ Songkran Festival 154. 拍拍照 pāi pāizhào ถ่ายรูป take a photo 155. 请问 qǐngwèn ขอถาม excuse me 156. 七 qī เจ็ด seven 157. 请 qǐng โปรด กรุณา please 158. 去 qù ไป go 159. 青尼榴莲 qīng ní liúlián ทุเรียนชะนี Chani Durian 160. 起来 qǐlái ยืนขึ้น stand up 161. 亲自 qīnzì ด้วยตนเอง personally 162. 热闹 rènào ครึกครื้น lively 163. 人 rén คน people 164. 人家 rénjiā ผู้คน people 165. 认识 rènshi รู้จัก know 166. 日语 rìyǔ ภาษาญี่ปุ่น Japanese
159 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 167. 如果 rúguǒ ถ้า if 168. 三 sān สาม three 169. 散散步 sàn sànbù เดินเล่น go for a walk 170. 四 sì สี่ Four 171. 寺庙 sìmiào วัด temple 172. 四面佛 sìmiàn fó พระพรหมสี่หน้า Brahma 173. 十 shí สิบ ten 174. 食堂 shítáng โรงอาหาร canteen 175. 山 shān ภูเขา mountain 176. 山顶 shāndǐng ดอย/ยอดเขา hill 177. 山竹 shānzhú มังคุด mangosteen 178. 上课 shàngkè เข้าเรียน attend class 179. 上班 shàngbān เข้างาน go to work 180. 什么 shénme อะไร what 181. 什么时候 shénme shíhòu เมื่อไร when 182. 身体 shēntǐ ร่างกาย body 183. 生意 shēngyì ธุรกิจ business 184. 是 shì เป็น คือ ใช่ yes 185. 说 shuō พูด speak, say 186. 说到 shuō dào พูดถึง speaking of 187. 水灯节 shuǐ dēngjié วันลอยกระทง Loy Krathong Festival 188. 寿司 shòusī ซูชิ Sushi 189. 岁 suì อายุ age 190. 水果 shuǐguǒ ผลไม้ fruit 191. 他 tā เขา (ผู้ชาย) he
160 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 192. 太 tài เกินไป too 193. 泰语 tàiyǔ ภาษาไทย Thai 194. 他们 tāmen พวกเขา (ผู้ชาย) them 195. 她 tā เขา (ผู้หญิง) she 196. 她们 tāmen พวกเขา (ผู้หญิง) they 197. 它 tā มัน it 198. 桃子 táozi ลูกพีช peach 199. 它们 tāmen พวกมัน they 200. 特色美食 tèsè měishí อาหารเสิศรส gourmet food, special dishes 201. 泰国菜 tàiguó cài อาหารไทย Thai food 202. 泰国榴莲 tàiguó liúlián ทุเรียนไทย Thai Durian 203. 泰式奶茶 tài shì nǎichá ชานมไทย Thai Milk Tea 204. 体验 tǐyàn สัมผัส learn through practice (or personal experience) 205. 听 tīng ฟัง listen, here 206. Tee Lor Su 瀑布 Tee Lor Su pùbù น้ำตกทีลอซู Tee Lor Su waterfall 207. 挺 tǐng มาก very 208. 听说 tīng shuō ว่ากันว่า, ได้ยินมาว่า be told; hear of 209. 体育场 tǐyùchǎng สนามกีฬา stadium 210. 泰国 tàiguó ประเทศไทย Thailand 211. 同屋 tóng wū เพื่อนร่วมห้อง roommate 212. 推荐 tuījiàn แนะนำ recommend 213. 我 wǒ ฉัน I, me 214. 我们 wǒmen พวกฉัน, พวกเรา we, us 215. 五 wǔ ห้า five
161 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 216. 瓦拉亚隆 宫皇家赞 助大学 wǎ lā yà lónggōng huángjiā zànzhù dàxué มหาวิทยาลัยราชภัฏ วไลยอลงกรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์ Valaya alongkorn rajabhat university 217. 洗 xǐ ล้าง wash 218. 喜欢 xǐhuan ชอบ Favorite, like 219. 下 xià ถัดไป next 220. 下课 xiàkè เลิกเรียน finish class 221. 写 xiě เขียน write 222. 下午 xiàwǔ บ่าย afternoon 223. 谢谢 xièxie ขอบคุณ ขอบใจ thanks 224. 西部 xībù ภาคตะวันตก west 225. 西瓜 xīguā แตงโม watermelon 226. 新鲜 xīnxiān สด Fresh 227. 星期 xīngqī สัปดาห์ week 228. 希望 xīwàng หวัง hope 229. 学习 xuéxí เรียนรู้ learn 230. 学习中心 xuéxí zhōngxīn ศูนย์การเรียนรู้ learning Center 231. 学生 xuéshēng นักเรียน student 232. 学校 xuéxiào โรงเรียน school 233. 小学生 xiǎoxuéshēng นักเรียนประถม primary school student 234. 先.....然后.... xiān.....ránhòu..... .....ก่อน จากนั้น.... First... then... 235. 想念 xiǎngniàn คิดถึง miss 236. 文化 wénhuà วัฒนธรรม culture 237. 喂鱼 wèi yú ให้อาหารปลา feed the fish 238. 要 yào ต้องการ want 239. 游览 yóulǎn เที่ยวชม tour sight-seeing
162 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 240. 游客 yóukè นักท่องเที่ยว tourist 241. 有 yǒu มี have 242. 有时候 yǒu shíhou บางครั้ง sometimes 243. 有趣 yǒu qù สนใจ interested 244. 又.....又..... yòu..... yòu...... อีกแล้ว...... both…and…; not only… but also… 245. 一 yī หนึ่ง one 246. 医生 yīshēng หมอ Doctor 247. 一共 yígòng ทั้งหมด Altogether 248. 一下 yíxià สักครู่ a moment 249. 一起 yì qǐ ด้วยกัน together 250. 因他农山 Yīn tā nóng shān ดอยอินทนนท์ Doi Inthanon 251. 饮料 yǐnliào เครื่องดื่ม beverage 252. 英国 yīngguó อังกฤษ U.K 253. 英语 yīngyǔ ภาษาอังกฤษ English 254. 玉佛寺 yù fósì วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว) the Temple of the Emerald Buddha. 255. 元（块） yuán (kuài) หยวน (ไคว่) หน่วยเงินจีน Yuan (kuai) 256. 自己 zìjǐ ตัวเอง myself 257. 走 zǒu ไป เดิน go, walk 258. 再见 zàijiàn ลาก่อน (พบกันใหม่) goodbye 259. 早上 zǎoshang เช้า morning 260. 做 zuò ทำ do 261. 炸鸡 zhá jī ไก่ทอด fried chicken 262. 中国 zhōngguó ประเทศจีน China 263. 中国菜 zhōngguó cài อาหารจีน Chinese food
163 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 264. 中午 zhōngwǔ กลางวัน noon 265. 中国菜 z hōngguó cài อาหารจีน Chinese food 266. 中部 zhōngbù ภาคกลาง middle 267. 周末 zhōumò สุดสัปดาห์ weekend 268. 这 zhè นี่ นี้ this 269. 怎么 zěnme อย่างไร how 270. 这个 zhège นี้ this 271. 这么 zhème ขนาดนี้ so much 272. 这是 zhè shì นี่คือ this is 273. 真 zhēn จริง real 274. 斋僧 zhāi sēng ตักบาตร give alms to a Buddhist monk 275. 知道 zhīdao รู้ know 276. 猪脚饭 zhū jiǎo fàn ข้าวขาหมู Pork with rice 277. 著名 zhùmíng มีชื่อเสียง Famous