96 A : _____________________？ B : 他想喝泰式奶茶。 A. 你喜欢喝什么饮料？ B. 你想吃什么？ C. 他喜欢吃什么？ D. 他想喝什么饮料？ 10. เติมบทสนทนาให้ถูกต้อง A : 你喜欢吃什么？ B : _____________________。 A. 我特别喜欢喝茶。 B. 我喜欢吃冬阴功汤。 C. 她不喜欢吃中国菜。 D. 他喜欢喝柠檬茶。
97 เกร็ดความรู้ เรื่อง อาหารขึ้นชื่อไทย-จีน หากพูดถึงอาหารจีนที่เป็นที่รู้จักกันมาเนิ่นนาน เราก็มักจะนึกถึง เป็ดปักกิ่ง （北京烤鸭）แต่ในปัจจุบันอาหารจีนได้เข้ามาแพร่หลายในประเทศไทย และคนไทยก็ นิยมรับประทาน ไม่ว่าจะเป็น หมาล่า （麻辣）ซึ่งจะเป็นลักษณะปิ้งย่างคล้ายบาร์บีคิว หรือ หมาล่าทั่ง（麻辣烫）จะเป็นการต้ม อาหารจะมีรสชาติเผ็ด ชาปากลิ้น เนื่องจาก มีส่วนผสมของหมาล่าซึ่งมีฤทธิ์ทำให้รู้สึกชา หรือ หั่วกัว（火锅）จะเป็นคล้ายสุกี้หม้อไฟ และอาหารอื่นๆอีกมากมาย ส่วนอาหารไทยที่ถือว่าเป็นเอกลักษณ์ของอาหารไทย ซึ่งคนจีนจะนิยม รับประทานกันมาก หากมาเมืองไทยแล้วต้องได้กิน นั่นก็คือ ต้มยำกุ้ง （冬英功汤）ซึ่ง ถือว่าเป็นตัวแทนของความเผ็ด ความเข้มข้น ความอร่อยลงตัวของอาหารไทย นอกจากนี้ ยังมีอาหารไทยที่คนจีนไม่ยอมพลาดเลยก็คือ ผัดไทย ซึ่งมีลักษณะของเส้นและรสชาติที่ เป็นเอกลักษณ์ของไทย
98
99 ชุดนวัตกรรมการจัดการเรียนรู้ภาษาจีน หน่วยการเรียนรู้ที่ 3 食品 อาหาร บทที่ 6 เรื่อง 我要买榴莲 ฉันต้องการซื้อทุเรียน จุดประสงค์การเรียนรู้ 1. นักเรียนสามารถอธิบายภาษาที่ใช้ในการแสดงความต้องการ การขอและให้ความช่วยเหลือ การตอบรับและปฏิเสธในสถานการณ์ต่างๆได้ (K) 2. นักเรียนสามารถใช้ภาษาในการพูดหรือเขียนแสดงความต้องการ การขอและให้ความ ช่วยเหลือ การตอบรับและปฏิเสธในสถานการณ์ต่างๆได้ เช่น 我要..... (ฉันต้องการ....) , 可以吗？(....ได้ไหม), 可以 (ได้), 帮我..... 好吗？(ช่วยฉัน....ได้ไหม) เป็นต้น (P) 3. นักเรียนตระหนักถึงความสำคัญและความเหมาะสมของการใช้ภาษาที่ใช้ในการแสดงความ ต้องการ การขอและให้ความช่วยเหลือ การตอบรับและปฏิเสธในสถานการณ์ต่างๆได้
100 แบบทดสอบก่อนเรียน （前侧） คำชี้แจง เลือกคำตอบที่ถูกต้อง โดยทำเครื่องหมาย ข้อที่ถูกต้อง (10 คะแนน) 1. ข้อใดคือความหมายของคำว่า “要” A. ดีไหม B. ต้องการ C. ได้ D. ชอบ 2. ข้อใดคือคำที่ใช้ในการขอความช่วยเหลือ A. 想 B.要不要 C. 可以吗？ D. 要吗？ 3. 请帮我拿东西__________________？ A. 可以吗 B.要不要 C. 要 D. 要吗 4. __________________我帮你？ A. 要 B.要不要 C. 可以吗 D. 要吗 5. A : 请你帮我提一下好吗？ B : _____________________。 A. 想 B. 可以吗 C. 要 D. 好的 6. A: 我现在可以吃芒果吗？ B: _____________________。 A. 不可以 B. 好的 C. 要不要 D. 可以吗 7. 你___________买什么水果？ A. 好 B. 帮 C. 要 D. 可以
101 8. 妈妈，我___________吃榴莲，可以吃吗？ A. 要 B. 帮 C. 想 D. 可以 9. ___________我帮你洗水果？ A. 可以 B. 好吗 C. 要不要 D. 要吗 10. 太贵了，________便宜吗？ A. 可以 B. 要 C. 好 D. 想
102 第六课 我要买榴莲 ฉันต้องการซื้อทุเรียน ถ้าหากเราจะแสดงความต้องการหรือขอความช่วยเหลือ จากผู้อื่น เราจะพูดอย่างไรดีนะ 课文 （一） 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 买 mǎi ซื้อ buy 2. 要 yào ต้องการ want 3. 斤 jīn มาตราชั่งจีน (ครึ่งกิโลกรัม) half a kilogram 4. 元（块） yuán (kuài) หยวน (ไคว่) หน่วยเงินจีน Yuan (kuai) 5. 怎么 zěnme อย่างไร how 6. 一共 yígòng ทั้งหมด Altogether 7. 这么 zhème ขนาดนี้ so much 8. 贵 guì เเพง expensive 9. 榴莲 liúlián ทุเรียน durian 10. 泰国榴莲 tàiguó liúlián ทุเรียนไทย Thai Durian 11. 金枕头榴莲 jīn zhěntou liúlián ทุเรียนหมอนทอง Golden Pillow Durian 12. 青尼榴莲 qīng ní liúlián ทุเรียนชะนี Chani Durian
103 介绍人物 老板: 中国人，在市场卖榴莲。 天乐: 中国人，去市场买榴莲。 ………………………… （在中国榴莲市场） 老板: 你要买什么? Lǎobǎn: Nǐ yāomǎi shénme? 天乐: 我要榴莲，榴莲多少钱一斤？ Tiān lè: Wǒ yào liúlián, liúlián duōshǎo qián yì jīn? 老板: 金枕头榴莲 80 元一斤，青尼榴莲 59 元一斤。 Lǎobǎn: Jīn zhěntou liúlián 80 yuán yì jīn, qīng ní liúlián 59 yuán yì jīn. 天乐: 金枕头榴莲这么贵！，可以便宜吗？ Tiān lè: Jīn zhěntou liúlián zhème guì !, Kěyǐ Piányi ma? 老板: 不可以，这是泰国榴莲,很好吃的。 Lǎobǎn: Bù kěyǐ, zhè shì tàiguó liúlián, hěn hǎochī de. 天乐: 我要三斤金枕头榴莲，四斤青尼榴莲。一共多少钱？ Tiān yuè: Wǒ yào sān jīn jīn zhěntou liúlián, sì jīn qīng ní liúlián. Yígòng duōshǎo qián? 老板: 一共 476 元。 Lǎobǎn: Yígòng 476 yuán.
104 序号 ล าดับ 生词 ค าศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 这是 zhè shì นี่คือ this is 2. 那是 nà shì นั ่นคือ that is 3. 帮 bāng ช่วย help 4. 洗 xǐ ล้าง wash 5. 一下 yíxià สักครู่ a moment 6. 水果 shuǐguǒ ผลไม้ fruit 7. 知道 zhīdao รู้ know 8. 桃子 táozi ลูกพีช peach 9. 山竹 shānzhú มังคุด mangosteen 10. 西瓜 xīguā แตงโม watermelon 11. 橘子 júzi ส้ม orange 12. 苹果 píngguǒ แอปเปิ้ล apple 13. 芒果 mángguǒ มะม่วง mango
105 课文（二） 介绍人物 女儿和妈妈 : 她们是中国人，在市场买水果。 老板娘 ：在市场卖水果。 ………………………… （在市场） 女儿 : 妈妈,我想吃水果。 Nǚ'ér : Māma, wǒ xiǎng chī shuǐguǒ. 妈妈: 你想吃什么水果？ Māma: Nǐ xiǎng chī shénme shuǐguǒ? 女儿: 我想吃山竹、芒果。 Nǚ'ér: Wǒ xiǎng chī shānzhú, mángguǒ. 妈妈: 那我们去那家水果店看看吧。 Māma: Nà wǒmen qù nà jiā shuǐguǒ diàn kàn kàn ba. 老板娘: 你们要买什么水果？ Lǎobǎnniáng: Nǐmen yāomǎi shénme shuǐguǒ? 妈妈: 山竹和芒果怎么卖？ Māma: Shānzhú hé mángguǒ zěnme mài? 老板娘: 山竹一公斤 35 泰铢，芒果一公斤 65 泰铢，你要多少？ Lǎobǎnniáng: Shānzhú yì gōngjīn 35 tàizhū, mángguǒ yì gōngjīn 65 tàizhū, nǐ yào duōshǎo? 妈妈: 我要买山竹两公斤，芒果三公斤。一共多少钱？ Māma: Wǒ yāomǎi shānzhú liǎng gōngjīn, mángguǒ sān gōngjīn. Yígòng duōshǎo qián? 老板娘: 山竹 70泰铢，芒果 195泰铢,一共 265泰铢。 Lǎobǎnniáng: Shānzhú 70 tàizhū, mángguǒ 195 tàizhū, yígòng 265 tàizhū.
106 （回到家了） 女儿: 我现在可以吃芒果吗？ nǚ'ér: Wǒ xiànzài kěyǐ chī mángguǒ ma? 妈妈: 可以，但是你帮我洗一下好吗？ Māma: Kěyǐ, dànshì nǐ bāng wǒ xǐ yīxià hǎo ma? 女儿: 好的。那要不要我帮你洗山竹呢? Nǚ'ér: Hǎo de. Nà yào bùyào wǒ bāng nǐ xǐ shānzhú ne? 妈妈: 山竹不用洗。 Māma: Shānzhú bù yòng xǐ. 女儿: 好的。芒果洗完了可以吃吗？ Nǚ'ér: Hǎo de. Mángguǒ xǐ wán le kěyǐ chī ma? 妈妈: 可以。 Māma: Kěyǐ.
107 1. การใช้ภาษาเพื่อแสดงความต้องการ การขอและให้ความช่วยเหลือ การ ตอบรับและปฏิเสธในสถานการณ์ต่างๆ ➢ คำหรือประโยคที่ใช้ในการแสดงความต้องการ เช่น “我要买榴莲。” รูปประโยคที่ใช้บอกเพื่อแสดงความต้องการ S + 要 + V + สิ่งที่ต้องการ ตัวอย่างประโยค S 要 V สิ่งที่ต้องการ 我 要 买 榴莲 我 要 吃 山竹 ➢ คำหรือประโยคที่ใช้ในการขอความช่วยเหลือ เช่น “你帮我拿一下东西可以吗？” รูปประโยคที่ใช้ในการขอความช่วยเหลือ 请帮我+V（一下）+ N + 可以吗？/好吗？ ตัวอย่างประโยค 请帮我 V（一下） N 可以吗？ 请帮我 拿（一下） 东西 可以吗？ 请你帮我 洗（一下） 好吗？ 你帮我 拿 东西 可以吗？
108 ➢ การแสดงการให้ความช่วยเหลือ เช่น 要不要我帮你 提？ รูปประโยคที่ใช้ในการให้ความช่วยเหลือ 要不要+我+帮你+V（N） ตัวอย่างประโยค 要不要 我 帮你 V (N) 要不要 我 帮你 洗山竹？ 要不要 我 帮你 提？ 2. คำที่ใช้ในการตอบรับ หรือ ปฏิเสธ การให้ความช่วยเหลือ หรือ ขอความ ช่วยเหลือ หรือความต้องการ เช่น 可以 / 不可以、好 / 好的 ตัวอย่างประโยค A: 我现在可以吃芒果吗？ B: 可以/不可以。 A: 你帮我洗山竹好吗？ B: 好/好的。 ผู้สอนกำหนดสถานการณ์ให้ห้องเรียนเป็นร้านค้า แล้วแบ่งนักเรียนออกเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มหนึ่งเป็นแม่ค้า ส่วนอีกกลุ่มเป็นลูกค้า แล้วให้นักเรียนที่เป็นแม่ค้าไปหาของมา ขาย โดยใช้สิ่งของที่อยู่ใกล้ตัว จากนั้นกลุ่มที่เป็นลูกค้าก็เดินหาซื้อของให้ได้คนละ 1 อย่าง แล้วพูดประโยคบอกสิ่งที่ตนเองซื้อมา 我买............。
109 一、选词填空 可以 好 帮 要 要不要 1. 我_______两斤山竹。 2. 请帮我拿一下东西______________吗？ 3. 你______________我拿一下好吗？ 4. ______________我帮你提？ 5. A: 我现在可以吃芒果吗？ B: ______________。
110 二、造句 1. _____________________________________________________________（想） 2. _____________________________________________________________（不可以） 3. _____________________________________________________________（这么） 4. _____________________________________________________________（一下） 三、完成对话 1. A: 你要什么？ B: 我要___________________。 2. A: 你_____________________？ B: 不要，谢谢！ 3. A: 水果洗完了可以吗？ B: ____________________。 4. A: 我们一起吃饭好吗？ B: ____________________。 5. A: 榴莲这么贵，可以便宜吗？ B: ____________________。
111 写汉字
112
113 แบบทดสอบหลังเรียน （后侧） คำชี้แจง เลือกคำตอบที่ถูกต้อง โดยทำเครื่องหมาย ข้อที่ถูกต้อง (10 คะแนน) 1. ข้อใดคือความหมายของคำว่า “要” A. ดีไหม B. ต้องการ C. ได้ D. ชอบ 2. ข้อใดคือคำที่ใช้ในการขอความช่วยเหลือ A. 想 B.要不要 C. 可以吗？ D. 要吗？ 3. 请帮我拿东西__________________？ A. 可以吗 B.要不要 C. 要 D. 要吗 4. __________________我帮你？ A. 要 B.要不要 C. 可以吗 D. 要吗 5. A : 请你帮我提一下好吗？ B : _____________________。 A. 想 B. 可以吗 C. 要 D. 好的 6. A: 我现在可以吃芒果吗？ B: _____________________。 A. 不可以 B. 好的 C. 要不要 D. 可以吗 7. 你___________买什么水果？ A. 好 B. 帮 C. 要 D. 可以
114 8. 妈妈，我___________吃榴莲，可以吃吗？ A. 要 B. 帮 C. 想 D. 可以 9. ___________我帮你洗水果？ A. 可以 B. 好吗 C. 要不要 D. 要吗 10. 太贵了，________便宜吗？ A. 可以 B. 要 C. 好 D. 想
115 เกร็ดความรู้ เรื่อง ผลไม้ไทย-จีน ชาวจีนชอบรับประทานผลไม้อะไร? หากพูดถึงผลไม้จีน ก็มักจะนึกถึง ส้มจีน “橘子”แต่ก็ไม่ได้แปลว่าคนจีนทุกคนจะชอบรับประทานส้มจีน แต่ที่นึกถึงส้มจีนอาจเป็น เพราะว่าส้มจีนมีแหล่งกำเนิดจากจีนจึงทำให้นึกถึงได้ง่าย แต่ยังผลไม้อีกเยอะแยะมากมาย ซึ่งแต่ละคนจะมีความชอบที่แตกต่างกันไป เช่นเดียวกับคนไทย หากจะถามว่าคนไทยชอบรับประทานผลไม้อะไร? แต่ละคน ก็จะมีความชอบที่ไม่เหมือนกัน แต่พูดถึงผลไม้ที่อร่อยของไทยก็คงจะเป็นราชาแห่งผลไม้ ไทย นั่นก็คือ ทุเรียน （榴莲）มาพร้อมกับราชินีแห่งผลไม้ไทยก็คือ มังคุด （山竹） ด้วยสภาพพื้นที่การเพาะปลูกที่เหมาะสม จึงทำผลไม้มีรสชาติที่หวาน หอม อร่อย จึงถือว่า เป็นเอกลักษณ์ของผลไม้ไทยที่แท้จริง
116
117 ชุดนวัตกรรมการจัดการเรียนรู้ภาษาจีน หน่วยการเรียนรู้ที่ 4 地方 สถานที่ บทที่ 7 เรื่อง 我家在泰国 บ้านฉันอยู่ประเทศไทย จุดประสงค์การเรียนรู้ 1. นักเรียนสามารถอธิบายการใช้ประโยคหรือสำนวนภาษาในการนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับ ตนเองได้ โดยมีความยาวของบทความไม่ต่ำกว่า 50 ตัวอักษรได้ (K) 2. นักเรียนสามารถใช้ประโยคและสำนวนภาษาในการนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับตนเอง ความ ยาวของบทความไม่ต่ำกว่า 50 ตัวอักษร เช่น 我是大学生，在中国学习汉语.... (ฉันเป็น นักศึกษา เรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน), 我爸爸自己做生意 (พ่อฉันทำธุรกิจส่วนตัว), 我妈 妈是翻译家 (แม่ฉันเป็นล่าม) เป็นต้น (P) 3. นักเรียนตระหนักถึงความสำคัญและความเหมาะสมและถูกต้องของการใช้ประโยคและ สำนวนภาษาในการนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับตนเอง ความยาวของบทความไม่ต่ำกว่า 50 ตัวอักษร (A)
118 แบบทดสอบก่อนเรียน （前侧） คำชี้แจง เลือกคำตอบที่ถูกต้อง โดยทำเครื่องหมาย ข้อที่ถูกต้อง (10 คะแนน) 一、选择正确答案 เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด 1. ข้อใดเป็นประโยคที่ใช้บอกว่า “บ้านฉันอยู่ที่.......” A. 我喜欢去.......... B. 我家在.......... C. 我家有........... D. 我是............ 2. ข้อใดเป็นการบอกจำนวนสมาชิกในครอบครัว A. 我家有爸爸、妈妈和我。 B. 我家有四口人。 C. 我家在泰国 D. 我今年 16岁。 3. ข้อใดเป็นประโยคที่ใช้ในการบอกว่า “ทำสิ่งหนึ่งก่อน แล้วค่อยทำอีกสิ่งหนึ่ง” A. 如果..........就.......... B. 我没..........过.......... C. 先...........然后.......... D. 因为............所以.......... 4. ข้อใดใช้ “什么时候” ได้ถูกต้องตามรูปประโยค A. 你什么时候 去哪儿？ B. 我什么时候回家？ C. 我都什么时候想去 D. 你什么时候回国？ 5. 你今年多大了？ข้อใดตอบคำถามได้ถูกต้อง A. 我今年 16岁。 B. 我在中国 3年了 C. 我家有 5口人。 D. 她今年 80岁了。
119 二、填空 เติมคำในช่องว่าง 我叫____________________，我__________泰国人，我爸爸妈妈 也是泰国人。我家有____________口人：_____________、_____________、 _____________、_____________、_____________和我。我是__________________， 今年_________岁了，现在在_________________________________学习汉语。
120 第七课 我家在泰国 บ้านฉันอยู่ที่ประเทศไทย ถ้าเราจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับตัวเราเอง ครอบครัว หรือ ประเทศชาติบ้านเมืองของเรา เราจะใช้คำหรือประโยคอะไรดี 课文（一） 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 自己 zìjǐ ตัวเอง myself 2. 生意 shēngyì ธุรกิจ business 3. 翻译家 fānyì jiā นักแปล translator 4. 上班 shàngbān เข้างาน go to work 5. 高中 gāozhōng มัธยม high school 6. 年级 niánjí ระดับชั้น grade 7. 早上 zǎoshang เช้า morning 8. 起来 qǐlái ยืนขึ้น stand up 9. 斋僧 zhāi sēng ตักบาตร give alms to a Buddhist monk 10. 每年 měinián ทุกปี every year
121 我家在泰国，我是泰国人，我妈妈也是泰国人，我爸爸 Wǒjiā zài tàiguó, wǒ shì tàiguó rén, wǒ māmā yěshì tàiguó rén, wǒ bàba 是中国人。我家有五口人：爸爸、妈妈、弟弟、奶奶和我。 shì zhōngguó rén. Wǒjiā yǒu wǔ kǒu rén: Bàba, māma, dìdì, nǎinai hé wǒ. 我爸爸做生意，妈妈是翻译家，他们每天都去上班，弟弟 Wǒ bàba zuò shēngyì, māma shì fānyì jiā, tāmen měitiān dōu qù shàngbān, dìdi 是高中一年级的学生，还有我奶奶，今年 80 岁了，她身体 shì gāozhōng yī niánjí de xuéshēng, hái yǒu wǒ nǎinai, jīnnián 80 suìle, tā shēntǐ 很健康，每天早上起来斋僧，我是大学生二年级， hěn jiànkāng, měitiān zǎoshang qǐlái zhāi sēng, wǒ shì dàxuéshēng èr niánjí, 在中国学习汉语，每年回泰国。 zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, měinián huí tàiguó.
122 课文（二） 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 著名 zhùmíng มีชื่อเสียง Famous 2. 旅游 lǚyóu ท่องเที่ยว travel 3. 景点 jǐngdiǎn สถานที่ท่องเที่ยว attractions 4. 漂亮 piàoliang สวย beautiful 5. 如果 rúguǒ ถ้า if 6. 能 néng สามารถ can 7. 寺庙 sìmiào วัด temple 8. 山 shān ภูเขา mountain 9. 山顶 shāndǐng ดอย/ยอดเขา hill 10. 大海 dàhǎi ทะเล sea 11. 白沙滩 bái shātān หาดทรายขาว white sand beach 12. 新鲜 xīnxiān สด Fresh 13. 海鲜 hǎixiān อาหารทะเล seafood 14. 瀑布 pùbù น้ำตก waterfall 15. 风景 fēngjǐng วิวทิวทัศน์ Landscape 16. 东部 dōngbù ภาคตะวันออก east 17. 南部 nánbù ภาคใต้ south 18. 西部 xībù ภาคตะวันตก west 19. 北部 běibù ภาคเหนือ north 20. 中部 zhōngbù ภาคกลาง middle 21. 曼谷 màngǔ กรุงเทพฯ Bangkok
123 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 22. 大皇宫 dà huánggōng พระบรมมหาราชวัง Royal grand palace 23. 玉佛寺 yù fósì วัดพระศรีรัตน ศาสดาราม (วัดพระแก้ว) the Temple of the Emerald Buddha. 24. 四面佛 sìmiàn fó พระพรหมสี่หน้า Brahma 25. 普吉岛 pǔ jí dǎo ภูเก็ต Phuket 26. Tee Lor Su 瀑 布 Tee Lor Su pùbù น้ำตกทีลอซู Tee Lor Su waterfall 27. 游客 yóukè นักท่องเที่ยว tourist 28. 地方 dìfāng สถานที่ place 29. 绝对 juéduì เด็ดขาด absolute 30. 错过 cuòguò พลาด miss 泰国有很多著名的旅游景点，如果想在曼谷旅游可以去 Tàiguó yǒu hěnduō zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn, rúguǒ xiǎng zài màngǔ lǚyóu kěyǐ qù 大皇宫、玉佛寺、四面佛等,如果喜欢看山上的风景可以到 dà huánggōng, yù fósì, sìmiàn fú děng, rúguǒ xǐhuān kàn shānshàng de fēngjǐng kěyǐ dào 北部清迈、清莱等，除了山顶还有很多漂亮的寺庙，谁喜欢 běibù qīng mài, qīng lái děng, chúle shāndǐng hái yǒu hěnduō piàoliang de sìmiào, shéi xǐhuān 大海， 泰国东部的大海也不错，能吃到新鲜的海鲜，还有南部 dàhǎi, tàiguó dōngbù de dàhǎi yě bùcuò, néng chī dào xīnxiān de hǎixiān, hái yǒu nánbù 的普吉岛，可以在白沙滩走一走，喜欢瀑布的人，可以去 de pǔ jí dǎo, kěyǐ zài bái shātān zǒu yì zǒu, xǐhuān pùbù de rén, kěyǐ qù
124 Tee Lor Su 瀑布是泰国最美的瀑布。泰国还有很多地方游客 Tee Lor Su pùbù shì tàiguó zuìměi de pùbù. Tàiguó hái yǒu hěnduō dìfāng yóukè 绝对不可错过！。 juéduì bùkě cuòguò !. 课文（三） 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 先....然后.... xiān.....ránhòu..... ....ก่อน จากนั้น.... First... then... 2. 跟 gēn และ with 3. 过 guò เคย indicating passing by or moving from one place to another 4. 国外 guó wài ต่างประเทศ overseas 5. 好玩 hǎowán สนุก fun 6. 推荐 tuījiàn แนะนำ recommend 7. 没（有） méi (yǒu) ไม่ not have 8. 多 duō มากมาย many 9. 又......又...... yòu..... yòu...... อีกแล้ว...... both…and…; not only… but also… 10. 出名 chūmíng มีชื่อเสียง famous 11. 什么时候 shénme shíhòu เมื่อไร when 12. 请 qǐng โปรด กรุณา please 13. 告诉 gàosu บอก tell
125 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมาย ภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 14. 陪 péi ติดตามเป็นเพื่อน (อยู่ด้วย) accompany 15. 桂林 guìlín กุ้ยหลิน Guilin 16. 芭提雅 Bā tí yǎ พัทยา PATTAYA 17. 因他农山 Yīn tā nóng shān ดอยอินทนนท์ Doi Inthanon 18. 埔卡登山 Bù kǎ dēngshān ภูกระดึง Phu Kradueng 介绍人物 李丽萍 : 泰国留学生，在中国学习汉语。 红包 : 中国人，因为没去过泰国，所以想去泰国旅游。 …………………………… （他们在中国） 红包 : 你放假回泰国吗？ Hóngbāo: Nǐ fàngjià huí tàiguó ma? 李丽萍: 我先去桂林旅游，然后回泰国，你跟我一起去桂林吗？ Lǐlìpíng : Wǒ xiān qù guìlín lǚyóu, ránhòu huí tàiguó, nǐ gēn wǒ yīqǐ qù guìlín ma? 红包 : 我去过了。我想去国外旅游，哪里好玩，你可以推荐我吗？ Hóngbāo: Wǒ qùguòle. Wǒ xiǎng qù guówài lǚyóu, nǎlǐ hǎowán, nǐ kěyǐ tuījiàn wǒ ma? 李丽萍: 你去过泰国吗？ Lǐlìpíng : Nǐ qùguò tàiguó ma?
126 红包 : 没去过，泰国有什么好玩？ Hóngbāo : Méi qùguò, tàiguó yǒu shén me hǎowán? 李丽萍: 泰国有很多又漂亮又出名的地方，比如： 玉 佛寺、大皇宫、芭提雅、因他农山、普吉岛、 Tee Lor Su 瀑布、埔卡登山等等。 Lǐlìpíng : Tàiguó yǒu hěnduō yòu piàoliang yòu chūmíng dì dìfāng, bǐ rú: yù fósì, dà huánggōng, bā tí yǎ, yīn tā nóng shān, pǔ jí dǎo, Tee Lor Su pùbù, bù kǎ dēngshān děng děng. 红包 : 听你说，我就想去泰国旅游了。 Hóngbāo: Tīng nǐ shuō, wǒ jiù xiǎng qù tàiguó lǚyóu le. 李丽萍: 你什么时候去泰国，请告诉我，我可以陪你去旅游。 Lǐlìpíng : Nǐ shénme shíhòu qù tàiguó, qǐng gàosu wǒ, wǒ kěyǐ péi nǐ qù lǚyóu. 1. การใช้ประโยคและสำนวนภาษาในการนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับตนเอง เช่น 我是大学生，在中国学习汉语.... (ฉันเป็นนักศึกษา เรียนภาษาจีนที่ ประเทศจีน), 我爸爸做生意。 (พ่อฉันทำธุรกิจ), 我妈妈是翻译家。 (แม่ฉันเป็นล่าม) เป็นต้น ➢ การนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับตนเอง ตัวอย่างประเด็นในการนำเสนอ 姓名、年龄、国籍、教育 家里有几口人？，都有谁？ 兄弟姐妹都做什么？ 家里人的年龄。
127 爸爸妈妈的工作。 自己的爱好。 ➢ การนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับประเทศ เช่น จุดเด่น สถานที่ท่องเที่ยว อาหาร เป็นต้น 国家的特点 有名的城市 本地美食 旅游景点 2. การใช้คำหรือภาษาในการบอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องกัน 2 เหตุการณ์ เช่น 我先去桂林旅游，然后回泰国。 รูปประโยค 先......然后....... ตัวอย่างประโยค 我先去桂林旅游，然后回泰国。 先吃饭，然后吃水果。 1. ผู้สอนให้ผู้เรียนบอกชื่อสถานที่ที่มีชื่อเสียงในประเทศไทยเป็นภาษาไทยก่อน จากนั้นให้บอกเป็นภาษาจีน หากผู้เรียนไม่ทราบ ให้สืบค้นหาคำศัพท์ภาษาจีนใน อินเตอร์เน็ตได้ พร้อมกับหาข้อมูลให้ครบตามประเด็นที่ผู้สอนกำหนด 2. ผู้สอนแสดงรูปภาพให้ผู้เรียนดู แล้วให้ผู้เรียนบอกเป็นภาษาจีนว่าคือสถานที่ใด หลังจากนั้นผู้สอนอธิบายเพิ่มเติม
128 网上活动 กิจกรรมออนไลน์ กิจกรรม 1 ผู้เรียนร่วมเล่นเกมเปิดแผ่นป้ายผ่านแอปพลิเคชัน bamboozle เพื่อตอบคำถามจาก คำถามที่เปิดแผ่นป้ายได้ เพื่อหาผู้ชนะในเกม 一、填空 我叫___________________，今年___________________岁了，我家在 ___________________，家里有___________________口人：__________________ ________________________________________和我。我的爱好是____________，我家 有名的地方是_______________，有好吃的美食是_____________。
129 二、写作 ให้ผู้เรียนเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตนเองลงในตาราง จำนวนไม่น้อยกว่า 50 ตัวอักษร 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
130 写汉字
131
132 แบบทดสอบหลังเรียน （后侧） คำชี้แจง เลือกคำตอบที่ถูกต้อง โดยทำเครื่องหมาย ข้อที่ถูกต้อง (10 คะแนน) 一、选择正确答案 เลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด 1. ข้อใดเป็นประโยคที่ใช้บอกว่า “บ้านฉันอยู่ที่.......” A. 我喜欢去.......... B. 我家在.......... C. 我家有........... D. 我是............ 2. ข้อใดเป็นการบอกจำนวนสมาชิกในครอบครัว A. 我家有爸爸、妈妈和我。 B. 我家有四口人。 C. 我家在泰国 D. 我今年 16岁。 3. ข้อใดเป็นประโยคที่ใช้ในการบอกว่า “ทำสิ่งหนึ่งก่อน แล้วค่อยทำอีกสิ่งหนึ่ง” A. 如果..........就.......... B. 我没..........过.......... C. 先...........然后.......... D. 因为............所以.......... 4. ข้อใดใช้ “什么时候” ได้ถูกต้องตามรูปประโยค A. 你什么时候 去哪儿？ B. 我什么时候回家？ C. 我都什么时候想去 D. 你什么时候回国？ 5. 你今年多大了？ข้อใดตอบคำถามได้ถูกต้อง A. 我今年 16岁。 B. 我在中国 3年了 C. 我家有 5口人。 D. 她今年 80岁了。
133 二、填空 เติมคำในช่องว่าง 我叫____ชื่อตนเอง_____，我____是____泰国人，我爸爸妈妈也是 泰国人。我家有_________口人：______บอกคนในครอบครัว_______、 _____________、_____________、_____________、_____________和我。 我 是____สถานภาพ____， 今年____อายุ____岁了，现在在___สถานศึกษา__ 学习汉语。
134 เกร็ดความรู้ เรื่อง 2 พระราชวังไทย-จีน พระบรมมหาราชวัง （大皇宫） เป็นสถานที่สำคัญคู่บ้านคู่เมืองของไทย สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ประทับของพระมหากษัตริย์ไทยและเป็นที่เสด็จออกว่าราชการเพื่อการ บริหารประเทศในอดีต ปัจจุบันพระบรมมหาราชวังใช้เป็นสถานที่ประกอบพระราชพิธีที่ สำคัญ เช่น พระราชพิธีบรมราชาภิเษก พระราชพิธีฉัตรมงคล และพระราชพิธีเฉลิมพระ ชนมพรรษา เป็นต้น พระราชวังต้องห้าม（故宫）แห่งเมืองปักกิ่ง ในอดีตสถานที่แห่งนี้เป็น พระราชวังที่ประทับของจักรพรรดิในสมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิง เป็นเขตหวงห้าม ไม่ให้ประชาชนเข้าแม้ข้าราชการชั้นสูง ยังต้องขออนุญาตเป็นกรณีพิเศษ จึงเรียก พระราชวังนี้ว่า "พระราชวังต้องห้าม" จักรพรรดิจะทรงประทับอยู่ในพระราชวังแห่งนี้ กั้นพระองค์จากโลกภายนอก โดยมีสนมกำนัล ขันที และข้าหลวงรับใช้ซึ่งคนเหล่านี้ต้อง อาศัยอยู่ในนครต้องห้ามตลอดชีวิต ด้วยความยิ่งใหญ่ และการเป็นตัวแทนของวัฒนธรรม จีนโบราณนี้เอง ทำให้พระราชวังต้องห้ามได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลก อีกด้วย
135
136 ชุดนวัตกรรมการจัดการเรียนรู้ภาษาจีน หน่วยการเรียนรู้ที่ 4 地方 สถานที่ บทที่ 8 เรื่อง 我的家乡 บ้านเกิดของฉัน จุดประสงค์การเรียนรู้ 1. นักเรียนสามารถอธิบายข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาล วันสำคัญ วัฒนธรรมประเพณี ต่างๆของไทยและจีนได้ (K) 2. นักเรียนสามารถใช้คำศัพท์หรือประโยคในการบอกข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาล วันสำคัญ วัฒนธรรมประเพณีต่างๆของไทยและจีนได้ (P) 3. นักเรียนตระหนักถึงความสำคัญเกี่ยวกับเทศกาล วันสำคัญ วัฒนธรรมประเพณี ต่างๆของไทยและจีนได้ (A)
137 แบบทดสอบก่อนเรียน （前侧） คำชี้แจง เลือกคำตอบที่ถูกต้อง โดยทำเครื่องหมาย ข้อที่ถูกต้อง (10 คะแนน) 选词填空 水灯节 拜佛 冬英功汤 泼水 吃饺子 梦幻乐园 (Dream World) 春节巴吞他尼府 宋干节 瓦拉亚龙宫皇家赞助大学 1. 我的家乡在_________________________。 2. _________________________是中国传统文化。 3. 中国春节节日人们一起_________________________。 4. 泰国人去寺庙_________________________。 5. _________________________是泰国传统文化。 6. _________________________是泰国美食。 7. 泰国最好玩的游乐园是_________________________。 8. _________________________是巴吞他尼府的大学。 9. _________________________是泰国传统新年。 10. _________________________是宋干节的活动之一。
138 第八课 我的家乡 บ้านเกิดของฉัน นักเรียนรู้หรือไม่ว่าบ้านเกิดของตัวเองมีเทศกาล วันสำคัญ วัฒนธรรมประเพณีอะไรบ้าง 课文（一） 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมายภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 1. 家乡 jiāxiāng บ้านเกิด hometown 2. 亲自 qīnzì ด้วยตนเอง personally 3. 体验 tǐyàn สัมผัส learn through practice (or personal experience) 4. 但是 dànshì แต่ but 5. 说到 shuō dào พูดถึง speaking of 6. 想念 xiǎngniàn คิดถึง miss 7. 环境 huánjìng สิ่งแวดล้อม environment 8. 美食 měishí อาหารเลิศรส delicacy 9. 传统 chuántǒng ธรรมเนียม/ดั้งเดิม tradition 10. 文化 wénhuà วัฒนธรรม culture
139 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมายภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 11. 有兴趣 yǒu xìngqù สนใจ interested 12. 人家 rénjiā ประชากร ผู้คน others persons 13. 家人 jiārén คนในครอบครัว family member 14. 热闹 rènào ครึกครื้น lively 15. 包 bāo ห่อ wrap 16. 饺子 jiǎozi เกี๊ยว dumpling 17. 年夜饭 nián yèfàn อาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่า New Year's Eve Dinner 18. 聊天儿 liáotiānr พูดคุย chat 19. 春节 chūnjié เทศกาลตรุษจีน Chinese New Year 20. 泼水节 pōshuǐ jié เทศกาลสงกรานต์ Songkran Festival 21. 水灯节 shuǐ dēngjié วันลอยกระทง Loy Krathong Festival 22. 咖啡馆 kāfēi guǎn ร้านกาแฟ coffee shop 23. 节日 jiérì เทศกาล festival 24. 城市 chéngshì เมือง city 25. 里 lǐ ข้างใน inside 26. 农村 nóngcūn เขตชนบท Rural area 27. 都 dōu ทั้งหมด All 28. 累 lèi เหนื่อย tired 29. 方便 fāngbiàn สะดวก convenient 30. ......的时候 .... de shíhou เมื่อตอน......... when......... 31. 有时候 yǒu shíhou บางครั้ง sometimes 32. 家庭 jiātíng ครอบครัว family 33. 常常 chángcháng บ่อยๆ frequent 34. 寿司 shòusī ซูชิ Sushi 35. 拜佛 bàifó ไหว้พระ worship Buddha
140 序号 ลำดับ 生词 คำศัพท์ 拼音 พินอิน 泰文释义 ความหมายภาษาไทย 英文释义 ความหมาย ภาษาอังกฤษ 36. 游览 yóulǎn เที่ยวชม tour sight-seeing 37. 壁画 bìhuà ภาพจิตรกรรมฝาผนัง mural 38. 喂鱼 wèi yú ให้อาหารปลา feed the fish 39. 希望 xīwàng หวัง hope 40. 明年 míngnián ปีหน้า next year 41. 充足经济 学习中心 chōngzú jīngjì Xuéxízhōngxīn ศูนย์การเรียนรู้ เศรษฐกิจพอเพียง sufficiency economy Learning Center 42. 散散步 sàn sànbù เดินเล่น go for a walk 43. 学习中心 xuéxí zhōngxīn ศูนย์การเรียนรู้ learning Center 44. 拍拍照 pāi pāizhào ถ่ายรูป take a photo 45. 法政大学 fǎzhèng dàxué มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ Thammasat university 46. 梦幻乐园 mènghuàn lèyuán สวนสนุกดรีมเวิลด์ amusement park (Dream World) 47. Panya Nantaram 寺庙 Panya Nantaram Sìmiào วัดปัญญานันทาราม Panya Nantaram temple 现在我在中国学习，我的家乡在泰国巴吞他尼府。 Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí, wǒ de jiāxiāng zài tàiguó bā tūn tā ní fǔ. 我一年回一次家乡，但是今年没有回家，因为下个月就是 Wǒ yī nián huí yīcì jiāxiāng, dànshì jīnnián méiyǒu huí jiā, yīnwèi xià gè yuè jiùshì 中国传统春节了，所以来到中国了就想亲自体验一下 Zhōngguó chuántǒng chūnjiéle, suǒyǐ lái dào zhōngguóle jiù xiǎng qīnzì tǐyàn yīxià
141 中国文化。到了春节中国人都很热闹，每个人都要回家， Zhōngguó wénhuà. Dào le chūnjié zhōngguó rén dōu hěn rènào, měi gèrén dōu yào huí jiā, 跟家人一起包饺子，一起吃年夜饭，聊天儿。 gēn jiārén yìqǐ bāo jiǎozi, yìqǐ chī nián yèfàn, liáotiānr. 说到泰国我就想念我家乡的环境、美食、文化。泰国 Shuō dào tàiguó wǒ jiù xiǎngniàn wǒjiāxiāng de huánjìng, měishí, wénhuà. Tàiguó 传统文化很有趣：“泼水节”或泰国人称“宋干节”、 chuántǒng wénhuà hěn yǒu qù:“Pōshuǐ jié” huò tàiguó rénchēng “Sònggànjié”, “水灯节”还有不少的节日。我在家的时候常常去瓦拉亚龙宫 “shuǐ dēngjié” hái yǒu bù shǎo de jiérì. Wǒ zài jiā de shíhòu chángcháng qù wǎ lā yà lónggōng 皇家赞助大学的充足经济学习中心散散步、拍拍照、划划船， huángjiā zànzhù dàxué de chōngzú jīngjì xuéxí zhōngxīn sàn sànbù, pāi pāizhào, huá huáchuán, 累了就去 VALAYA HUT咖啡馆喝咖啡，然后去法政大学买最好吃的 lèile jiù qù VALAYA HUT kāfēi guǎn hē kāfēi, ránhòu qù fǎzhèng dàxué mǎi zuì hào chī de 寿司，周末去巴吞他尼府梦幻乐园 (Dream World)，有时候跟家人 shòusī, zhōumò qù bā tūn tā ní fǔ mènghuàn lèyuán (Dream World), yǒu shíhòu gēn jiārén 一起去 Panya Nantaram 寺庙拜佛、游览壁画、喂鱼。我希望明年 yīqǐ qù Panya Nantaram sìmiào bàifó, yóulǎn bìhuà, wèi yú. Wǒ xīwàng míngnián 放假能回泰国,回我的家乡巴吞他尼府。 fàngjià néng huí tàiguó, wǒ de jiāxiāng bā tūn tā ní fǔ.
142 课文（二） 介绍人物 青兰：泰国人。 美莉：中国北京人，在泰国学习。 （青兰的同屋是中国北京人，现在在泰国学习。） ……………………………… 青兰 ：中国的春节是什么时候？ Qīng lán: Zhōngguó de chūnjié shì shénme shíhòu? 美莉 : 春节是指农历正月初一，是新一年的第一天， 你家乡的传统文化呢？ Měi lì : Chūnjié shì zhǐ nónglì zhēngyuè chū yī, xīn yī nián de dì yī tiān, nǐ jiāxiāng de chuántǒng wénhuà ne? 青兰 ：“宋干节”是每年公历 4 月 13-15 日，还有“水灯节” 是每年泰国佛力 12 月 15 日。 Qīng lán : “Sònggānjié” shì měinián gōnglì sì yuè shí sān- shíwǔ rì, hái yǒu“shuǐ dēngjié” shì měi nián tàiguó fó lì shí'èr yuè shíwǔ rì. 美莉 : 我觉得宋干节很有趣，你们一般做什么活动呢？ Měi lì : Wǒ juédé sònggānjié hěn yǒu qù, nǐmen yìbān zuò shénme huódòng ne? 青兰 ：主要活动有斋僧行善，沐浴净身，人们互相泼水祝福。 Qīng lán : Zhǔyào huódòng yǒu zhāi sēng xíngshàn, mùyù jìng shēn, rénmen hùxiāng pōshuǐ zhùfú. 美莉 : 泰国传统文化很有意思，我真想去你家乡玩儿。 Měi lì : Tàiguó chuántǒng wénhuà hěn yǒuyìsi, wǒ zhēn xiǎng qù nǐ jiāxiāng wánr. 青兰 ：好啊！欢迎你。 Qīng lán : hǎo ā ! huānyíng nǐ.
143 1. คำศัพท์หรือประโยคที่ใช้ในการบอกข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาลหรือวันสำคัญ ➢ แนะนำสถานที่ บ้านเกิดของตนเอง 介绍自己家乡的传统文化。 介绍自己家乡的特点、环境、景点、文化，美食。 介绍自己或人们喜欢去的地方。 ➢ การใช้คำในการบอกถึงกิจกรรมต่างๆที่ทำ โดยใช้รูปแบบการซ้ำคำ AA+B เช่น 散散步、拍拍照、划划船 เป็นต้น รูปประโยคการซ้ำคำแบบ AA + B ตัวอย่างประโยค 周末一起去划划船吧。 早上走走路，晚上散散步。 我喜欢和朋友聊聊天。 2. การใช้คำว่า “能” ในการบอกความสามารถ หรือ บอกถึงความเป็นไปได้ใน สถานการณ์ต่างๆ เช่น “明年能回泰国” รูปแบบประโยค 能 + V + N/V ตัวอย่างประโยค 能 V N / V 明年 能 回 泰国。 我有空儿 能 (跟你)去 玩儿。 我 能 做 中国菜。
144 3. การใช้คำในการบอกถึงช่วงเวลาหรือตอนกิจกรรมต่างๆ เช่น “我在家的时候 常常去咖啡馆” รูปแบบประโยค Time + 的时候 + กิจกรรมที่ทำ ตัวอย่างประโยค Time 的时候 กิจกรรมที่ทำ 我在家 的时候 常常去咖啡馆。 晚上 的时候 我喜欢去散散步。 三岁 的时候 我不会吃辣。 1. ผู้สอนให้ผู้เรียนดูรูปภาพเกี่ยวกับเทศกาลหรือวันสำคัญ จากนั้นให้ผู้เรียนบอก ว่าในรูปภาพคือเทศกาลหรือวันสำคัญอะไร 2. ให้ผู้เรียนพูดต่อประโยคกันเกี่ยวกับเทศกาลหรือวันสำคัญของจังหวัด ปทุมธานีให้ได้ใจความ โดยให้นักเรียนแบ่งกลุ่ม กลุ่มละ 5-6 คน แล้วเริ่มพูดประโยคจาก คนแรก แล้วคนต่อไปพูดซ้ำทวนประโยคของคนก่อนหน้าแล้วจึงพูดประโยคของตนเอง ทำเช่นนี้ไปจนครบทุกคนในกลุ่ม แล้วให้คนสุดท้ายเป็นตัวแทนกลุ่มในการรายงานให้กลุ่ม อื่นๆทราบว่ากลุ่มของตนเองพูดได้ใจความว่าอย่างไร