คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง 2563

DOPA

Handbook

ค่มู อื ภาษาองั กฤษ
เพอ่ื การส่ือสารงานปกครอง

ค�ำศัพท์ทีใ่ ช้
ในการปฏิบตั งิ านดา้ นต่างๆ

ของกรมการปกครอง

คูม่ อื ภาษาอังกฤษเพ่ือการส่ือสารงานปกครอง
พมิ พค์ ร้งั ที่ 2

จ�ำนวน 1,000 เลม่
กรกฎาคม พ.ศ.2563

พมิ พค์ รง้ั ที่ 1

จ�ำนวน 5,000 เลม่
กรกฎาคม พ.ศ.2558

ที่ปรึกษา : นายธนาคม จงจริ ะ อธบิ ดีกรมการปกครอง
นายสมหวัง พ่วงบางโพ รองอธบิ ดีกรมการปกครอง
นายศักด์ฤิ ทธ ์ิ สลกั คำ� รองอธบิ ดีกรมการปกครอง
นายพิริยะ ฉันทดิลก รองอธิบดกี รมการปกครอง
นายวีนัส สีสุข รองอธบิ ดกี รมการปกครอง

บรรณาธิการ : นายกกชัย ฉายรัศมีกุล ผู้อำ� นวยการกองวิชาการและแผนงาน
นายจกั รพนั ธ์ รัตนเสถียร ผูอ้ �ำนวยการสว่ นวิเทศสัมพนั ธ์
นายนมิ ิตร งามละมอ่ ม นักวเิ ทศสมั พันธช์ ำ� นาญการ
นางสาวสุขุมาลย ์ วริ ิโยธนิ นักวิเทศสัมพันธ์ชำ� นาญการ
นายศรุต พฤกษฎ์ ากรณ์ เจา้ พนักงานปกครองชำ� นาญการ
นายพีระศักด์ิ ชนิ ชยั พงษ์ เจ้าพนกั งานปกครองช�ำนาญการ
นางสาวอญั ชลี หนอ่ เรอื ง นกั วเิ ทศสมั พันธป์ ฏบิ ัติการ
นายพงศป์ ณต โชติช่วง เจ้าพนกั งานปกครองปฏิบตั ิการ
นางสาวภรณว์ ลยั ภูมนิ าถ เจา้ พนักงานปกครองปฏบิ ัตกิ าร
นางสาวปริยาภัทร คำ� อนิ ทร ์ เจา้ หนา้ ทีป่ กครอง
ศลิ ปกรรม : นางสาวรจุ าภา ถริ ะพฒั น์ นายช่างศิลปช์ �ำนาญงาน
พิมพท์ ่ี : บริษัท 2G Creation จ�ำกัด
จัดท�ำโดย : สว่ นวิเทศสัมพนั ธ์ กองวชิ าการและแผนงาน กรมการปกครอง
แขวงวดั ราชบพิตร ถนนอัษฎางค์ เขตพระนคร กรงุ เทพฯ 10200
โทร./โทรสาร. 0-2222-6204

ค�ำนำ�

ภาษาอังกฤษถูกก�ำหนดให้เป็นภาษากลางของโลก  ภาษาท่ีใช้ใน
การท�ำงานของประชาคมอาเซียน  ดังที่ระบุไว้ในกฎบัตรอาเซียนข้อท่ี  34
และเป็นทักษะจ�ำเป็นในการให้บริการประชาชนในปัจจุบัน  ข้าราชการ
ทุกภาคส่วนจึงจ�ำเป็นต้องพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ  เพ่ือยกระดับการให้บริการ
ประชาชนใหเ้ ป็นสากล
กรมการปกครอง  โดยส่วนวิเทศสัมพันธ์  กองวิชาการและแผนงาน
เล็งเห็นความส�ำคัญดังกล่าว  จึงได้จัดท�ำหนังสือ  คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร
งานปกครอง ข้ึน เพ่ือใชเ้ ป็นแหลง่ อา้ งอิงในการปฏบิ ตั ิงานท่ีต้องการใช้ภาษา
อังกฤษของกรมการปกครอง  รวมถึงการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของข้าราชการ
และบุคลากรในสังกัด  สนับสนุนการปฏิบัติงานท่ีเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ
ให้สามารถบริการประชาชนเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง  รวดเร็ว  และเป็นสากล
โดยได้มีการรวบรวมข้อมูลค�ำศัพท์ที่เก่ียวข้องกับการปฏิบัติงานและการส่ือสาร
ภาษาองั กฤษในหนา้ ท่ขี องฝา่ ยปกครองทสี่ ามารถน�ำไปใชไ้ ด้จริง
กรมการปกครองหวังเป็นอย่างย่งิ ว่า คู่มอื ภาษาอังกฤษเพ่อื การสือ่ สาร
งานปกครอง  นี้  จะสามารถช่วยให้การปฏิบัติหน้าท่ีของบุคลากรกรมการปกครอง
ท่ีต้องใช้ภาษาอังกฤษง่ายข้ึน  ช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของบุคลากร
ในสงั กดั ใหด้ ขี ึน้ เพิม่ ประสทิ ธิภาพในการใหบ้ ริการประชาชนท้งั ชาวไทยและชาวตา่ งชาติ
เปน็ ประโยชน์ต่อการพบปะ เจรจา การประชมุ หารือระหวา่ งประเทศ สนบั สนุน
เขตพัฒนาเศรษฐกจิ พิเศษ (SEZ) เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวนั ออก (EEC) พื้นท่ี
ระเบียงเศรษฐกิจภาคใต้  (SEC)  และพ้ืนท่ีท่ีมีนักท่องเท่ียวชาวต่างชาติ
สร้างความร่วมมือและความสัมพันธ์อันดกี ับประเทศเพ่ือนบ้านที่มีชายแดนติดกัน
ตลอดจนผลักดันการสร้างความเชื่อมโยงอย่างไร้รอยต่อ  (Seamless  Connectivity)
เพื่อส่งเสรมิ การเป็นประชาคมอาเซียนทสี่ มบูรณ์

สว่ นวิเทศสัมพันธ์
กองวชิ าการและแผนงาน

กรมการปกครอง

สารบัญ

หมวด I : การบรหิ ารการทะเบียน 6
- การทะเบียนราษฎร (Civil Registration) 7
- การทะเบียนท่ัวไป (General Registration) 12
- บตั รประจำ� ตวั ประชาชน (Identity Card) 16
- สญั ชาติ (Nationality) 18
หมวด II : การรกั ษาความสงบเรยี บรอ้ ยและความมน่ั คงภายใน 22
- พระราชบญั ญตั ิควบคมุ การขายทอดตลาดและคา้ ของเก่า 23
- พระราชบญั ญัตคิ วบคมุ การเรย่ี ไร 24
- พระราชบญั ญัติอาวุธปืนฯ 25
- พระราชบญั ญตั ิกองอาสารกั ษาดนิ แดน 28
- พระราชบญั ญตั โิ รงรบั จ�ำน�ำ 29
- พระราชบญั ญัตจิ ัดระเบยี บบรหิ ารหมบู่ า้ น 31
อาสาพัฒนาและปอ้ งกนั ตนเอง
- พระราชบัญญัตสิ ่งเสรมิ กจิ การฮัจย์ 32
- พระราชบัญญตั ิการบรหิ ารองค์กรศาสนาอิสลาม 33
- พระราชบัญญัตโิ รงแรม 35
- พระราชบัญญัตกิ ารทวงถามหน้ี 36
- ทะเบยี นสมาคมและมูลนิธิ 38
- การรักษาความมั่นคงภายใน 42
หมวด III : การบรหิ ารงานปกครอง 45
หมวด IV : การอำ� นวยความเป็นธรรม 49
หมวด V : กฎหมาย 55

หมวด VI : การบริหารราชการ วางแผนยทุ ธศาสตร์ 77
และการบรหิ ารงานบุคคล 78
- การบริหารราชการและการวางแผนยุทธศาสตร์ 80
- การบรหิ ารงานบุคคล 86
หมวด VII : การเงนิ การคลงั และงบประมาณ 93
หมวด VIII : ประชาคมอาเซยี น 94
- ประชาคมอาเซียนทว่ั ไป 97
- ประชาคมสงั คมและวฒั นธรรมอาเซยี น 98
- ประชาคมเศรษฐกิจอาเซยี น 101
- ประชาคมการเมืองและความมนั่ คงอาเซียน 102
หมวด IX : การประชมุ ระหวา่ งประเทศ 103
- ค�ำศพั ท์ท่ัวไป 104
- รปู แบบการประชุมระหว่างประเทศ 105
- บคุ คล ต�ำแหนง่ และผู้เก่ียวขอ้ งกบั 106
การประชมุ ระหวา่ งประเทศ 109
- ค�ำศพั ทส์ ำ� หรบั การประชุมระหว่างประเทศ 111
- การทตู และความร่วมมอื ระหวา่ งประเทศ 113
- องค์การและหนว่ ยงานระหว่างประเทศ 114
หมวด X : ส่วนราชการที่เกีย่ วข้อง 115
- หน่วยงานในสังกัดกระทรวงมหาดไทย 116
- ผบู้ รหิ ารส่วนราชการ 119
- คำ� ศพั ท์ทเ่ี กีย่ วขอ้ งกบั กรมการปกครอง 123
- ต�ำแหน่งทเ่ี กยี่ วขอ้ งกับกรมการปกครอง 130
- ยศและตำ� แหน่ง 131
หมวด XI : อน่ื ๆ 136
- ค�ำศัพทด์ า้ นรฐั ศาสตร์ 138
- ค�ำศัพทเ์ กยี่ วกบั ทด่ี นิ
- คำ� ศพั ทเ์ กย่ี วกับเทคโนโลยสี ารสนเทศ
บรรณานุกรม

6 : การบรกิ ารการทะเบียน

Iการบริหารการทะเบยี น

การบริการการทะเบียน : 7

:: คำ� ศพั ทเ์ กี่ยวกับการทะเบียนราษฎร (Civil Registration) ::

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

การจดั เกบ็ ข้อมลู ทะเบยี น (n.) Storage of Civil Registration
ประวตั ิราษฎร Record

การแจ้ง (n.) Reporting

การแจ้งเกิด (n.) Birth Report

การแจ้งตาย (n.) Death Report

การแจ้งย้ายทอี่ ยู่ (n.) Relocation Report, Moving Report

การชีแ้ จงข้อเทจ็ จริง (n.) Clarification of Fact

การตรวจสอบพิสูจนต์ ัวบคุ คล (n.) Verification of a Person’s Identity

การทะเบยี นราษฎร (n.) Civil Registration

การเพ่ิมชื่อและรายการบุคคล (n.) Addition of Names and
Details of Persons

การย้ายทอ่ี ยู่ (n.) Relocation

การร้ือบ้าน (n.) House Demolition

การสร้างบา้ นใหม่ (n.) Building a New House

กง่ิ อ�ำเภอ (n.) Minor District

แกไ้ ขข้อความรายการทะเบียน (v.) Revise Registration Items

ขอ้ มูลทะเบยี นประวัติราษฎร (n.) Civil Registration Record

คนไรค้ วามสามารถ (n.) Incompetent Person,
Incapable Person

ความเก่ยี วพันกบั เดก็ (n.) Relationship to the Newborn

คัดและรับรองส�ำเนา (n.) Certified Copy of Registration

8 : การบริการการทะเบยี น

ค�ำศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

คดั ส�ำเนารายการ (n.) Copy of Registration

คา่ ธรรมเนยี ม (n.) Fee

จ�ำหน่ายรายการทะเบียน (v.) Dispose of Registration Items

เจา้ ของประวัติ (n.) Owner of the Record

เจ้าบ้าน (n.) Householder

ชื่อ (n.) Name

ช่ือสกลุ (n.) Surname

เดก็ ทบ่ี พุ การที อดทงิ้ (n.) Child who is Abandoned by
Parents

เด็กทีไ่ มป่ รากฏบพุ การี (n.) Child whose Parents are not
Known

เดก็ ในสภาพแรกเกดิ (n.) Child in First Born Condition

เด็กเร่รอ่ น (n.) Homeless child

เด็กไร้เดียงสา (n.) Innocent Child

เดือนจันทรคติ (n.) Lunar Month

ทอ้ งถิน่ (n.) Locality

ทะเบยี นคนเกดิ (n.) Birth Registration

ทะเบยี นคนตาย (n.) Death Registration

ทะเบยี นบา้ น (n.) House Registration

ทะเบียนบา้ นกลาง (n.) Central House Registration

นายทะเบียน (n.) Registrar

นายทะเบียนกรงุ เทพมหานคร (n.) Bangkok Registrar

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย การบรกิ ารการทะเบียน : 9
นายทะเบียนจังหวดั
นายทะเบยี นท้องถิน่ ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
นายทะเบยี นผูร้ ับแจง้ (n.) Provincial Registrar
นายทะเบียนอำ� เภอ (n.) Local Registrar
น�ำ้หนักแรกเกิด (n.) Registrar for Acknowledgment
บา้ น (n.) District Registrar
บุคคลทีอ่ าศัยอยใู่ นราช (n.) Weight at Birth
อาณาจกั ร (n.) House
บคุ คลสาบสูญ (n.) Person Residing in the Kingdom
ใบรับแจ้งการเกิด
ประเทศ (n.) Missing Person
ประวตั อิ าชญากรรม (n.) Birth Acknowledging Document
ผู้ชว่ ยนายทะเบยี น (n.) Country
กรุงเทพมหานคร (n.) Criminal Record
ผู้ชว่ ยนายทะเบียนจงั หวดั (n.) Deputy Bangkok Registrar
ผชู้ ว่ ยนายทะเบียนทอ้ งถ่นิ
ผู้ช่วยนายทะเบียนอ�ำเภอ (n.) Deputy Provincial Registrar
ผู้เชา่ (n.) Deputy Local Registrar
ผทู้ �ำคลอด (n.) Deputy District Registrar
ผแู้ ทนโดยชอบธรรม (n.) Tenant
ผปู้ กครอง, ผู้อนบุ าล (n.) Birth Delivery Person
ผมู้ สี ่วนไดเ้ สยี (n.) Legal Representative
(n.) Guardian
(n.) Interested Person

10 : การบริการการทะเบยี น

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
ผเู้ ยาว์ (n.) Minor
ผรู้ บั มอบอำ� นาจ (n.) Authorized Person
ผู้อยใู่ นบา้ น (n.) Dweller
ผู้อ�ำนวยการทะเบยี นกลาง (n.) Director of Central Registration
พนกั งานเจา้ หน้าที่ (n.) Competent Officer
เพศ (n.) Gender
เพกิ ถอนหลกั ฐานทะเบยี น (v.) Revoke Registration Evidence
ภูมิลำ� เนา (n.) Domicile
มรณบัตร (n.) Death Certificate
มอบอ�ำนาจ (v.) Authorize
ย้ายเข้า (v.) Move in
ย้ายออก (v.) Move out
รายได้ (n.) Income
โรงเรือน (n.) Building
เลขประจำ� บา้ น (n.) House number
วฒุ ิการศึกษา (n.) Education
ศาสนา (n.) Religion
สถานกงสุล (n.) Consulate
สถานที่เกดิ (n.) Place of Birth
สถานเอกอัครราชทูต (n.) Embassy
สถานะการสมรส (n.) Marital Status
สถานะทางทะเบียน (n.) registration status

การบริการการทะเบยี น : 11

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ

สง่ั ไม่รบั แจง้ (v.) Reject the Report

สำ� นกั ทะเบยี นกรงุ เทพมหานคร (n.) Bangkok Registration Bureau

สำ� นกั ทะเบียนกลาง (n.) Central Registration Bureau

ส�ำนกั ทะเบยี นจงั หวัด (n.) Provincial Registration Bureau

ส�ำนกั ทะเบียนเฉพาะกิจ (n.) Ad Hoc Registration Office

สำ� นกั ทะเบยี นทอ้ งถิ่น (n.) Local Registration Bureau

สำ� นกั ทะเบียนสาขา (n.) Registration Office Branch

ส�ำนักทะเบียนอ�ำเภอ (n.) District Registration Bureau

สำ� เนาทะเบียนคนเกดิ (n.) Copy of Birth Registration

ส�ำเนาทะเบยี นคนตาย (n.) Copy of Death Registration

ส�ำเนาทะเบยี นบา้ น (n.) Copy of House Registration

สง่ิ ปลูกสร้าง (n.) Structure

สูติบตั ร (n.) Birth Certificate

หนังสอื รับรองการเกดิ (n.) Official Document Certifying
(ออกโดยโรงพยาบาล/ the Birth
ผู้ทำ� คลอด/กำ� นนั /ผใู้ หญบ่ า้ น)

หนงั สอื รบั รองการเกดิ (n.) Letter of Birth Certification
(ออกโดยส�ำนักทะเบียน)

หนงั สือรับรองการตาย (n.) Official Document Certifying
the Death

อ�ำเภอ (n.) District

* อ้างอิงจาก หนังสือชุดค�ำแปลกฎหมายสำ� คัญของกรมการปกครอง
พระราชบัญญตั ิการทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 (Civil Registration Act, B.E. 2534)

12 : การบรกิ ารการทะเบยี น

:: ค�ำศพั ท์เกย่ี วกับการทะเบียนทวั่ ไป (General Registration) ::

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

การคุ้มครองสิทธิ (n.) Right Protection

การจดทะเบียนต้งั ชอื่ สกลุ ใหม่ (n.) Surname Registration

การจดทะเบยี นเปลยี่ นชอ่ื ตวั - ชอื่ สกลุ (n.) Name - Surname Change
Registration

การจดทะเบยี นเปลีย่ นชือ่ สกลุ (n.) Surname Change Registration

การจดทะเบียนรับบตั รบุญธรรม (n.) Registration of Adoption

การจดทะเบียนรับรองบุตร (n.) Registration of Validation
of Child

การจดทะเบยี นเลิกรบั บุตรบุญธรรม (n.) Registration of Revocation
of Adoption

การจดทะเบยี นสมรส (n.) Marriage Registration

การจดทะเบยี นหยา่ (n.) Divorce Registration

การบนั ทึกฐานะแห่งครอบครวั (n.) Recording of Family Status

การบนั ทึกเพิม่ เตมิ (n.) Additional Record

การรับรองเอกสาร (n.) Legalization

ความยนิ ยอม (n.) Consent

ความสัมพนั ธ์ (n.) Relationship

ฐานขอ้ มูล (n.) Database

ได้รับมรดก (v.) Inherit

ตั๋วรปู พรรณสตั ว์พาหนะ (n.) Identification Certificate for
the Beasts of Burden

การบริการการทะเบยี น : 13

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาอังกฤษ

แต่งงาน (v.) Marry

ทอ้ งที่หา่ งไกล (n.) Remote Area

ทะเบยี นการหยา่ (ค.ร. 6) (n.) Registration of Divorce
(Khor Ror. 6)

ทะเบยี นครอบครวั (n.) Family registration

ทะเบยี นชอื่ ตัว ชื่อรอง (n.) Registration of First Name
and Middle Name Change

ทะเบยี นช่ือสกุล (n.) Registration of Surname

ทะเบียนฐานะของภริยา (n.) Registration of Wife Status
(ค.ร. 20) (Khor Ror.20)

ทะเบยี นฐานะแหง่ ครอบครวั (n.) Registration of Family
(คร. 22) Status (Khor Ror. 22)

ทะเบยี นเปล่ียนชอื่ สกุล (n.) Registration of Surname
Change

ทะเบียนร่วมใชช้ อื่ สกลุ (n.) Registration of Joint Use of
Surname

ทะเบยี นรับบตุ รบญุ ธรรม (n.) Registration of Child
(คร. 14) Adoption (Khor Ror. 14)

ทะเบยี นรับรองบตุ ร (n.) Registration of Child
(คร. 11) Legitimation (Khor Ror. 11)

ทะเบยี นรบั รองเปน็ ผมู้ ีสิทธอิ นุญาตให้ (n.) Registration of the Rights
ผู้อ่นื รว่ มใช้ชือ่ สกลุ Holder for Permission to Joint
Use of Surname

14 : การบริการการทะเบียน ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
(n.) Revocation of Adoption
คำ� ศัพทภ์ าษาไทย Registration (Khor Ror. 17)
ทะเบียนเลิกรับบตุ รบญุ ธรรม (n.) Registration of Marriage
(คร. 17) (Khor Ror. 2)
ทะเบยี นสมรส (n.) Beasts of Burden Record
(คร. 2) (n.) Recording of Wife Status
ทะเบียนสตั วพ์ าหนะ (n.) Father
บนั ทกึ ฐานะของภริยา (n.) Unregistered Person
บิดา (n.) Person without Registration
บุคคลทต่ี กหลน่ ทางทะเบียน Status
บคุ คลที่ไมม่ ีสถานะทางทะเบียน (n.) Child
(n.) Legitimate Child
บตุ ร (n.) Illegitimate Child
บตุ รทช่ี อบด้วยกฎหมาย (n.) Adoptee
บตุ รทีม่ ชิ อบด้วยกฎหมาย (n.) Certificate of Marriage
บุตรบุญธรรม (Khor Ror. 3)
ใบสำ� คญั การสมรส (n.) Certificate of Divorce
(คร. 3) (Khor Ror. 7)
ใบสำ� คญั การหยา่ (v.) Change
(คร. 7) (n.) Adopter
เปลี่ยน (n.) Heir, Heiress
ผรู้ ับบุตรบุญธรรม (n.) Proxy
ผู้รับพินยั กรรม, ทายาท (n.) Descendant
ผูร้ ับมอบฉันทะ
ผสู้ บื สกุล, ลกู หลาน

การบรกิ ารการทะเบียน : 15

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ

พยาน (n.) Witness

เพศชาย (n.) Male

เพศหญงิ (n.) Female

ภรรยา (n.) Wife

มรดก (n.) Inheritance

มารดา (n.) Mother

ลายพิมพน์ ้วิ มอื (n.) Fingerprint

สามี (n.) Husband

สนิ สมรส (n.) Marriage Property

สนิ สว่ นตวั (n.) Personal Property

หนังสือรับรองเปน็ ผมู้ สี ิทธอิ นญุ าต (n.) Certificate of the Rights
ใหผ้ ้อู ่ืนร่วมใชช้ ่ือสกลุ Holder for Permission to Joint
Use of Surname

หนงั สอื สัญญาหย่า (n.) Divorce Agreement

หนงั สอื สำ� คญั แสดงการจดทะเบยี น (n.) Certificate of Surname
ชอ่ื สกลุ Registration

หนงั สอื ส�ำคัญแสดงการจดทะเบียน (n.) Certificate of Surname
ช่อื สกลุ (ช. 2) Registration (Chor. 2)

หนังสือส�ำคญั แสดงการจดทะเบยี น (n.) Certificate of Surname
เปล่ียนชือ่ สกุล (ช. 5) Change (Chor. 5)

หนังสอื ส�ำคัญแสดงการใช้ชื่อสกลุ ร่วม (n.) Certificate of Joint Use of
(ช. 4) Surname (Chor. 4)

16 : การบริการการทะเบยี น

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาอังกฤษ
หนงั สือสำ� คัญแสดงการเปล่ยี นช่ือตัว (n.) Certificate of First Name
(ช. 3) Change (Chor. 3)

หยา่ รา้ ง (v.) Divorce

:: คำ� ศัพทเ์ กยี่ วกบั บัตรประจ�ำตวั ประชาชน (Identification Card) ::

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

การขอเปลีย่ นบตั ร (n.) Application for Card
Change

การขอมีบตั ร (n.) Application for Card

การขอมีบัตรใหม่ (n.) Application for New Card

กำ� หนดระยะเวลาการขอมีบตั ร (n.) Time Limit for Application
of Card

คัดและรับรองส�ำเนาขอ้ มลู เกย่ี วกับ (v.) Make Certified Copy of
บัตร Card

เจ้าพนกั งานตรวจบัตร (n.) Card Inspection Official

เจา้ พนกั งานออกบัตร (n.) Card Issuing Official

ช�ำรุด (adj.) Substantially Damaged

ตรวจหลกั ฐานรายการหรอื ขอ้ มูล (v.) Inspect Descriptions or
เกีย่ วกับบัตร Information Pertaining to a
Card

ต้องระวางโทษปรับ (v.) Be Liable to a Fine

ท�ำลาย (v.) Destroy

การบรกิ ารการทะเบยี น : 17

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

บัตรประจำ� ตวั คนซง่ึ ไม่มีสัญชาติไทย (n.) Identity Card for Non-Thai
Person

เลขประจำ� ตัวประชาชน (n.) Identification Number

บัตรประจำ� ตัวประชาชน (n.) Identity Card, Identification
Card

บัตรหมดอายุ (n.) Expired Card

บัตรใหม่ (n.) New Card

ใบแทนใบรับ (n.) Receipt Duplicate

ใบรบั (n.) Receipt

ผู้ถือบัตร (n.) Card Holder

ผู้มสี ว่ นไดเ้ สียโดยตรง (n.) Person Who Has a Direct
Interest

สัญชาติ (n.) Nationality

* อ้างอิงจาก หนังสอื ชดุ คำ� แปลกฎหมายสำ� คัญของกรมการปกครอง
พระราชบัญญตั บิ ตั รประจำ� ตัวประชาชน พ.ศ. 2526 (Identity Card Act, B.E. 2526)

18 : การบริการการทะเบยี น

:: ค�ำศัพท์เกี่ยวกับสญั ชาติ (Nationality) ::

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาอังกฤษ

กระท�ำความดีความชอบเป็นพเิ ศษ (v.) Render Distinguished Service
ต่อประเทศไทย to Thailand

กระทำ� คณุ ประโยชนใ์ หแ้ กท่ างราชการ (v.) Perform Actions to the Bene-
fit of the Official Service

กลุ่มชาตพิ ันธ์ุ (n.) Ethnic Group

การกลับคืนสัญชาตไิ ทย (n.) Resumption of Thai Nationality

การกลับคืนสัญชาตไิ ทยตามหมวด 3 (n.) Resumption of Thai Nationality
Under Chapter 3

การไดส้ ัญชาติไทย (n.) Acquisition of Thai Nationality

การได้สญั ชาตไิ ทยตามมาตรา 12 (n.) Acquisition of Thai Nationality
under Section 12

การได้สญั ชาตไิ ทยตามมาตรา 12/1 (n.) Acquisition of Thai Nationality
under Section 12/1

การได้สญั ชาตไิ ทยตามมาตรา 9 (n.) Acquisition of Thai Nationality
under Section 9

การตรวจสารพันธุกรรม (n.) DNA Test

การระงับการสละสญั ชาตไิ ทย (n.) Suspension of Renunciation

การเสียสญั ชาติไทย of Thai Nationality
การเสยี สญั ชาติไทยตามหมวด 2 (n.) Loss of Thai Nationality
(n.) Loss of Thai Nationality
under Chapter 2

การบรกิ ารการทะเบยี น : 19

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

การอนญุ าตให้สละสญั ชาตไิ ทย (n.) Permission for Renunciation
of Thai Nationality

คณะกรรมการกลัน่ กรอง (n.) Review Committee on
เกีย่ วกับสญั ชาติ Nationality

คณะกรรมการรบั รองความเป็น (n.) Committee on Recognition
คนไทยพลัดถน่ิ of the Displaced Thai

คณะกรรมการอทุ ธรณจ์ งั หวดั เพอื่ (n.) Provincial Appeal Commission
พจิ ารณาการลงรายการสญั ชาตไิ ทย Considering the Filing of Thai
ในทะเบยี นบา้ นแก่ชาวไทยภเู ขาหรอื Nationality in Civil Registration
บุคคลบนพืน้ ท่ีสงู for a Thai Hill Tribe Member or
Highland Inhabitant

คณะกรรมการอทุ ธรณส์ ่วนกลาง (n.) Central Appeal Commission
เพือ่ พจิ ารณาการลงรายการ Considering the Filing of Thai
สัญชาติไทยในทะเบยี นบา้ น Nationality in Civil Registration
แก่ชาวไทยภเู ขาหรอื บุคคลบนพน้ื ท่ีสงู for a Thai Hill Tribe Member or
Highland Inhabitant

คนซ่ึงไม่มสี ัญชาตไิ ทย (n.) Non-Thai Person

คนตา่ งด้าว (n.) Alien

คนไทยพลดั ถิ่น (n.) Displaced Thai

คำ� ขอกลับคืนสัญชาติไทย (n.) Application for Resumption
of Thai Nationality

ค�ำขอแปลงสัญชาติเปน็ ไทย (n.) Application for Naturalization
as a Thai Citizen

ชนกลมุ่ น้อย (n.) Minority Group

20 : การบรกิ ารการทะเบียน คำ� ศพั ทภ์ าษาองั กฤษ
(n.) Karen Ethnic Group
คำ� ศัพท์ภาษาไทย (n.) Khamu Ethnic Group
ชาติพนั ธกุ์ ะเหรย่ี ง (n.) Hmong Ethnic Group
ชาติพันธ์ขุ มุ (n.) Mlabri Ethnic Group
ชาตพิ ันธุ์มง้ (n.) Mien Ethnic Group
ชาตพิ นั ธม์ุ ลาบรี (n.) Lua Ethnic Group
ชาติพนั ธุ์เมยี่ น (n.) Lahu Ethnic Group
ชาตพิ นั ธุล์ ัวะ (n.) Lishu Ethnic Group
ชาติพนั ธุ์ลาหู่ (n.) Akah Ethnic Group
ชาติพันธุ์ลซี ู (n.) Thai Hill Tribe
ชาตพิ นั ธุ์อาข่า (n.) Discretion
ชาวไทยภเู ขา (v.) Acquire Thai Nationality by Birth
ดลุ พนิ ิจ (n.) Registration Record
ไดส้ ัญชาติไทยโดยการเกิด (n.) Residence in the Kingdom
ทะเบยี นประวัติ (n.) Identification Card for Aliens
ทอี่ ยใู่ นราชอาณาจักร (n.) Highland Inhabitant
บัตรประจ�ำตัวคนต่างดา้ ว (n.) Child of Displaced Thai
บุคคลบนพื้นท่ีสูง (n.) Receipt of Residence Certificate
บุตรของคนไทยพลัดถ่ิน (n.) Person Born Outside of the
ใบส�ำคญั ถน่ิ ทีอ่ ยู่ Kingdom
ผู้เกิดนอกราชอาณาจักร (n.) Person Born in the Kingdom
(n.) Person without Thai Nationality
ผู้เกดิ ในราชอาณาจกั ร
ผูซ้ ึ่งมไิ ดม้ สี ญั ชาตไิ ทย

การบรกิ ารการทะเบียน : 21

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ

ผู้ทีเ่ ขา้ มาอยู่ในราชอาณาจักร (n.) Person Having Entered and
โดยไม่ไดร้ บั อนุญาต Resided in the Kingdom without
Permission

ผู้ท่ไี ด้รบั การผ่อนผนั ใหพ้ กั อาศยั (n.) Person Having Been Grant-
อยู่ในราชอาณาจักรเปน็ กรณีพเิ ศษ ed Leniency for Temporary
เฉพาะราย Residence in the Kingdom

ผูท้ ไี่ ดร้ บั อนญุ าตใหเ้ ขา้ อยใู่ นราช (n.) Person Having Been Granted
อาณาจกั รเพยี งชัว่ คราว Permission for Temporary Stay in
the Kingdom

ผู้ลี้ภยั (n.) Refugee

ผู้หลบหนเี ข้าเมอื ง (n.) Illegal Immigrants

พจิ ารณาความเป็นคนไทยพลัดถ่นิ (v.) Consider the Status of
Displaced Thai

พื้นทส่ี งู (n.) Highland

รบั รองความเป็นคนไทยพลัดถิ่น (v.) Recognize the Status of
Displaced Thai

แรงงานตา่ งด้าว (n.) Migrant Workers

สถานะบุคคล (n.) Status of Person

สละสญั ชาตไิ ทย (v.) Renounce Thai Nationality

สัญชาติ (n.) Nationality

หนังสอื ส�ำคญั การแปลงสญั ชาติเป็น (n.) Certificate of Naturalization
ไทย as a Thai Citizen

หลักฐานแสดงตวั (n.) Identification Evidence
พระร*าชอบา้ ญังอญงิ ตัจสิากญั ชหานตงั ิสพือ.ศช.ดุ 2ค�ำ5แป0ล8กฎ(หNมaาtยiสoำ� nคaัญlขitอyงกAรมcกt,ารBป.กEค.ร2อ5ง 08)

22 : การรกั ษาความสงบเรยี บร้อยและความม่ันคงภายใน

IIการรักษาความสงบเรยี บร้อยและ
ความม่ันคงภายใน

การรักษาความสงบเรยี บรอ้ ยและความมัน่ คงภายใน : 23

:: พระราชบัญญตั คิ วบคุมการขายทอดตลาดและคา้ ของเก่า ::
(Control of Sale by Auction and Used Goods Trade)

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

การขอแจ้งยา้ ยสถานประกอบ (n.) Application for Transferring
การขายทอดตลาดและคา้ ของเก่า House of Auction and Used

Goods Trade

การขอตอ่ ใบอนุญาต (n.) Application for Renewal of
Licence

การขอใบแทนใบอนญุ าต (n.) Application for Licence
Substitute

การขอใบอนญุ าตขายทอดตลาด (n.) Application for Licence to
และค้าของเกา่ Carry on Sale by Auction and
Used Goods Trade

การขายทอดตลาด (n.) Auction

การคา้ ของเกา่ (n.) Used Goods Trade

การเปลีย่ นชอื่ สถานประกอบการ (n.) Name Change for House
ขายทอดตลาดและคา้ ของเก่า of Auction and Used Goods

Trade

การยกเลกิ การขายทอดตลาดและ (n.) Termination for House
ค้าของเกา่ of Auction and Used Goods
Trade

ของเก่า (n.) Used Goods

นายตรวจ (n.) Inspector

ใบอนุญาตประกอบอาชีพขาย (n.) Licence to Carry on a Sale
ทอดตลาดหรือคา้ ของเก่า by Auction or Used Goods
Trade

24 : การรกั ษาความสงบเรียบรอ้ ยและความมน่ั คงภายใน

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

ประเมนิ ราคา (v.) Appraise

ผู้ขายทอดตลาด (n.) Auctioneer

ผคู้ ้าของเก่า (n.) Used Goods Trader

สถานประกอบการขายทอดตลาด (n.) House of Auction and
และคา้ ของเก่า Used Goods Trade

แสดงใบอนุญาต (v.) Display the Licence

* อ้างองิ จาก หนงั สือชดุ คำ� แปลกฎหมายสำ� คญั ของกรมการปกครอง
พระราชบญั ญัติควบคุมการขายทอดคลาดและการคา้ ของเก่า พ.ศ. 2474
(Control of Sale by Auction and Used Goods Trade Act, B.E. 2474)

:: พระราชบัญญัตคิ วบคุมการเรี่ยไร ::
(Fundraising Control Act)

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาอังกฤษ

การกศุ ล (n.) Charity

การบริจาค (n.) Donation

การเรย่ี ไร (n.) Fundraising

ขอ้ ความซง่ึ จะนำ� ออกโฆษณา (n.) Publicized Content

คณะกรรมการควบคุมการเร่ียไร (n.) Committee on Fundraising
Control

คำ� ขออนญุ าตจัดให้มกี ารเรี่ยไร (n.) Request to Organize
Fundraising

บริจาค (v.) Donate

ใบอนญุ าตใหท้ ำ� การเร่ยี ไร (n.) Licence to Organize
Fundraising

การรกั ษาความสงบเรยี บร้อยและความม่นั คงภายใน : 25

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ

ผูจ้ ดั ใหม้ กี ารเร่ยี ไร (n.) Fundraising Organizer

เร่ยี ไร (v.) Fundraise

วตั ถปุ ระสงค์แหง่ การเรย่ี ไร (n.) Purpose of the Fundraising

วธิ ีทำ� การเรี่ยไร (n.) Fundraising Methods

สง่ิ พมิ พ์ (n.) Printed Matter

หนงั สอื รบั รองความประพฤติ (n.) Clearance Certificate

องค์กรทีไ่ ม่ใช่องคก์ รของรฐั (n.) Non-Governmental Organization

องค์กรไม่แสวงหาผลกำ� ไร (n.) Non-Profit Organization

อาสาสมัคร (n.) Volunteer

* อ้างอิงจาก หนงั สอื ชดุ ค�ำแปลกฎหมายสำ� คัญของกรมการปกครอง
พระราชบัญญัตคิ วบคุมการเร่ียไร พ.ศ. 2487 (Fundraising Control Act, B.E. 2487)

:: พระราชบัญญตั ิอาวธุ ปืนฯ ::

(Firearms, Ammunition, Explosives, Fireworks, and the Equivalent of Firearms Act)

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ

กฎกระทรวง (n.) Ministerial Regulation
การฝ่าฝนื (n.) Breach, Infringement, Violation
การรักษาความสงบเรียบรอ้ ย (n.) Order Maintenance
ครอบครอง (v.) Possess
คา่ ธรรมเนยี ม (n.) Fee
คำ� วินิจฉยั (n.) Decision
เครื่องกระสุนปืน (n.) Ammunition
จ�ำคกุ (v.) Imprison

26 : การรักษาความสงบเรียบรอ้ ยและความมั่นคงภายใน

ค�ำศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ

แจง้ เป็นหนังสอื (v.) Notify in Writing

ชัว่ คราว (adj.) Temporary

ซ่อมแซม (v.) Repair

ดอกไมเ้ พลิง (n.) Fireworks

โดยอนุโลม (adv.,adj.) Mutatis Mutandis

ไดร้ บั ยกเว้นจากความผดิ อาญา (v.) Exempt for Crime

นำ� เขา้ อาวุธปืน (v.) Import Firearms

ใบแทนใบอนญุ าต (n.) Licence Substitute

ใบอนุญาตให้ซ้ือ (n.) Licence to Purchase

ใบอนุญาตใหท้ ำ� (n.) Licence to Make

ใบอนญุ าตใหม้ แี ละใชอ้ าวธุ ปืน (n.) Licence to Possess and Use
และเคร่อื งกระสนุ ปืน Firearms and Ammunition

ใบอนญุ าตใหม้ อี าวุธปนื ติดตวั (n.) Licence to Carry a Firearm

ใบอนญุ าตใหม้ อี าวธุ ปนื ไวเ้ พอ่ื เกบ็ (n.) Licence for Keeping a Firearm

ใบอนญุ าตใหส้ ง่ั หรอื น�ำเขา้ (n.) Licence to Order or Import

ประกอบ (v.) Assemble

ปรับ, ค่าปรบั (v.),(n.) Fine

ปนื ชนิดลกู โม่ (n.) Revolver

ปืนยาว (n.) Rifle

ปนื ส้ัน (n.) Pistol

ปืนอัดลม (n.) Airsoft Gun

เปลี่ยนลักษณะ (v.) Change Characteristic

การรักษาความสงบเรียบรอ้ ยและความมั่นคงภายใน : 27

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
(n.) Licencee
ผู้ไดร้ บั ใบอนุญาต (n.) Assignee
ผรู้ ับโอน (n.) Licensor
ผู้ออกใบอนุญาต (n.) Assignor
ผโู้ อน (v.) Revoke the Licence
เพิกถอนใบอนญุ าต (adj.) Valid
มกี �ำหนดอายทุ ี่ถกู ต้องตาม
กฎหมาย (adj.) Unauthorized
ไมไ่ ด้รบั อนุญาต (v.) Relocate
ย้ายถ่นิ ทอ่ี ยู่ (adj.) Liable
ระวางโทษ (v.) Fade
ลบเลอื น (n.) Barrel
ล�ำกลอ้ ง (n.) Explosives
วัตถรุ ะเบดิ (v.) Suspend the Licence
สง่ั พกั ใชใ้ บอนุญาต (n.) Equivalent of Firearms
สง่ิ เทียมอาวุธปืน (n.) Right of the Heirs
สิทธิของทายาท (n.) Firearms
อาวุธปืน (v.) Appeal
อุทธรณ์ (v.) Transfer Firearms
โอนอาวุธปนื

* อ้างอิงจาก หนังสอื ชดุ คำ� แปลกฎหมายส�ำคญั ของกรมการปกครอง
พระราชบัญญตั ิอาวุธปืน เครอื่ งกระสุนปนื วตั ถรุ ะเบดิ ดอกไมเ้ พลงิ และส่ิงเทียมอาวุธปนื
พ.ศ. 2490 (Firearms, Ammunition, Explosives, Fireworks, and the Equivalent of

Firearms Act, B.E. 2490)

28 : การรักษาความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงภายใน

:: พระราชบญั ญัตกิ องอาสารักษาดนิ แดน ::
(Territorial Defense Volunteers Corps Act)

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

กองอาสารักษาดนิ แดน (n.) Territorial Defense
Volunteers Corps

กองอาสารกั ษาดินแดนจังหวดั (n.) Provincial Territorial Defense
Volunteers Corps

กองอาสารักษาดินแดนอำ� เภอ (n.) District Territorial Defense
Volunteers Corps

การคัดเลอื ก (n.) Selection

การรบั สมคั ร (n.) Recruitment

การลงโทษผู้กระทำ� ผิดวนิ ัย (n.) Disciplinary Actions against
Offender

การใหอ้ อก (n.) Termination

กำ� ลังสำ� รอง (n.) Standby Reserve

ขา้ ศกึ (n.) Enemy

คณะกรรมการกลางกองอาสา (n.) Central Committee of the
รักษาดนิ แดน Territorial Defense Volunteers
Corps

เครอ่ื งแบบ (n.) Uniform

เครอ่ื งหมาย (n.) Insignia

ธงประจ�ำกอง (n.) Divisional Flag

ประเภทกองหนุน (n.) Reserve Member

ประเภทประจ�ำกอง (n.) Divisional On-Duty Member

ประเภทสำ� รอง (n.) Standby Member

ผบู้ งั คบั บญั ชา (n.) Commander

การรักษาความสงบเรยี บร้อยและความมัน่ คงภายใน : 29

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

พกิ ารทพุ พลภาพ (n.) Disability

ภยั ทเ่ี กิดจากธรรมชาติ (n.) Natural Disaster, Hazard

ภมู ลิ �ำเนา (n.) Domicile

ยศ,ชนั้ ของสมาชกิ (n.) Rank of Members

วนิ ัย (n.) Discipline

สภาความม่นั คงแหง่ ชาติ (n.) National Security Council

สมาชกิ กองอาสากาชาด (n.) Red Cross Volunteer

หลักสตู รการอบรม (n.) Training Course

เหล่าของสมาชกิ (n.) Units of Members of the
กองอาสารักษาดนิ แดน Volunteer Defense Corps Member
* อา้ งอิงจาก พระราชบญั ญตั กิ องอาสารักษาดินแดน พ.ศ. 2497
(Territorial Defense Volunteers Corps Act, 2497)

:: พระราชบัญญัติโรงรับจำ� น�ำ ::
(Pawnshop Act)

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

การไถท่ รัพย์จำ� น�ำ (n.) Redemption of Pledged
Property

คณะกรรมการควบคมุ โรงรบั จำ� นำ� (n.) Pawnshop Control Committee

จ�ำนำ� (v.) Pawn

เจ้าพนกั งานตรวจโรงรบั จ�ำนำ� (n.) Pawnshop Inspector

เจ้าพนกั งานผ้อู อกใบอนุญาต (n.) Licensing Officer

ตน้ ขวั้ ต๋ัวรบั จ�ำนำ� (n.) Stub of the Pawn Ticket

ตว๋ั รบั จำ� นำ� (n.) Pawn Ticket

30 : การรักษาความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงภายใน

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

ต�ำหนิรปู พรรณทรพั ยห์ าย (n.) Descriptions of Missing Items

ไถท่ รัพยจ์ ำ� น�ำ (v.) Redeem Pledged Property

ทรัพย์จำ� นำ� (n.) Pledged Property

ทรัพย์จำ� น�ำหลุดเป็นสิทธิ (n.) Forfeited Pledged Property

บญั ชงี บเดือน (n.) Monthly Statement

บัญชที รพั ยจ์ ำ� นำ� (n.) Book of Records of Pledges

บัญชีทรัพยจ์ �ำน�ำท่ีผู้จำ� น�ำขาด (n.) Book of Records of Pledes
ส่งดอกเบ้ียเปน็ เวลากวา่ สีเ่ ดือน which Pledgers do not Pay

Interest for more than 4 Months

ใบอนุญาตตัง้ โรงรับจำ� น�ำ (n.) Pawnshop Licence

ใบแทนใบอนญุ าตตงั้ โรงรบั จำ� นำ� (n.) Pawnshop Licence Substitute

ผจู้ ำ� นำ� (n.) Pledger

ผูร้ ับจำ� น�ำ (n.) Pawnbroker

โรงรบั จำ� นำ� (n.) Pawnshop

สถานธนานุบาลของ (n.) Pawnshop of the Department of
กรมพฒั นาสงั คมและสวสั ดกิ าร Social Development and Welfare

สถานธนานบุ าลของ (n.) Pawnshop of Bangkok
กรงุ เทพมหานคร Metropolitan

หลกั ฐานประกอบการจ�ำน�ำ (n.) Documents to be Submitted
upon Pawning

หลักฐานประกอบการรบั แจง้ (n.) Documents to be Submitted
ตั๋วรับจ�ำนำ� สญู หาย upon Informing the Lost Pawn Ticket

หลักฐานประกอบการสอบสวน (n.) Documents to be Submitted
ทายาทกรณีผ้จู �ำนำ� เสยี ชีวติ upon Investigating Heirs in Case

of a Dead Pledger

การรกั ษาความสงบเรยี บรอ้ ยและความมั่นคงภายใน : 31

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

อัตราคา่ ธรรมเนียม (n.) Rate of Fees

อตั ราดอกเบยี้ (n.) Rate of Interest

* อ้างองิ จาก หนังสือชดุ ค�ำแปลกฎหมายส�ำคัญของกรมการปกครอง
พระราชบญั ญัตโิ รงรับจำ� นำ� พ.ศ. 2505 (Pawnshop Act, B.E. 2505)

:: พระราชบัญญัติจัดระเบยี บบรหิ ารหมู่บ้านอาสาพฒั นาและปอ้ งกนั ตนเอง ::
(Administration of Voluntary Development and Self-Defense Village Act)

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

คณะกรรมการกลางหมบู่ ้าน (n.) Central Committee for
อาสาพฒั นาและปอ้ งกันตนเอง Voluntary Development and

Self-Defense Village

คณะกรรมการการคลงั (n.) Finance Committee

คณะกรรมการปกครอง (n.) Administrative Committee

คณะกรรมการปอ้ งกันและ (n.) Peacekeeping and
รักษาความสงบเรยี บรอ้ ย Prevention Committee

คณะกรรมการพัฒนา (n.) Development Committee

คณะกรรมการศกึ ษาและ (n.) Education and Culture
วฒั นธรรม Committee

คณะกรรมการสวสั ดกิ ารและสงั คม (n.) Welfare and Social Committee

คณะกรรมการสาธารณสุข (n.) Public Health Committee

หม่บู ้านอาสาพฒั นาและปอ้ งกัน (n.) Voluntary Development and
ตนเอง Self-Defense Village

32 : การรกั ษาความสงบเรียบรอ้ ยและความม่ันคงภายใน

:: พระราชบัญญตั สิ ่งเสรมิ กิจการฮจั ย์ ::
(Hajj Affairs Promotion Act)

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ

กจิ การฮัจย์ (n.) Hajj Affairs

พธิ ฮี จั ย์ (n.) Hajj Ritual

การแสวงบญุ , แสวงบุญ (n.)/(v.) Pilgrimage

หวั หนา้ คณะผ้แู ทนฮจั ย์ทางการ (n.) Head of the Official Hajj
Delegation (“Amirul Hajj” or
“Ra-Is Bisatulhaj Ar-Rasamiyah”)

การรบั จัดบรกิ ารขนสง่ (n.) Provision of Transportation Service

คณะกรรมการสง่ เสริมกิจการ (n.) Hajj Affairs Promotion
ฮัจย์ แห่งประเทศไทย Committee of Thailand

เลขาธกิ ารคณะกรรมการสง่ เสริม (n.) Secretary-General of
กจิ การฮัจย์แห่งประเทศไทย the Hajj Affairs Promotion

Committee of Thailand

ประสานงาน (v.) Coordinate, Facilitate

ควบคุมดูแล (v.) Supervise

ให้คำ� ปรึกษาหารอื (v.) Provide Consultation

ระเบียบ ขอ้ บงั คบั (n.) Rule, Regulation

มาตรการ (n.) Measure

อธิบดกี รมการศาสนา (n.) Director-General of the
Department of Religious Affairs

กรมการศาสนา (n.) the Department of Religious Affairs

* อ้างอิงจาก หนงั สอื ชดุ ค�ำแปลกฎหมายสำ� คญั ของกรมการปกครอง
พระราชบญั ญตั สิ ง่ เสรมิ กจิ การฮจั ย์ พ.ศ. 2524 (Hajj Affairs Promotion Act, B.E. 2524)

การรักษาความสงบเรยี บร้อยและความม่ันคงภายใน : 33

:: พระราชบญั ญัตกิ ารบรหิ ารองค์กรศาสนาอสิ ลาม ::
(Administration of the Islamic Organization Act)

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ

กรรมการอสิ ลามประจำ� จงั หวดั (n.) Provincial Islamic Committee

การจดทะเบยี นมสั ยิด (n.) Registering of Mosque

การจดทะเบียนเลิกมสั ยดิ (n.) Registering of Mosque
Abolition

การจัดตั้งมัสยดิ (n.) Establishing of Mosque

การแต่งต้งั และการถอดถอน (n.) Appointment and Dismissal

การย้ายมัสยิด (n.) Moving of Mosque

การรวมมสั ยดิ (n.) Merging of Mosques

การละหมาดวนั ศกุ ร์ (n.) Friday Prayers

การเลิกมสั ยิด (n.) Abolishing of Mosque

การสรา้ งมสั ยดิ (n.) Building of Mosque

ขอ้ พพิ าทเกยี่ วกบั เรอื่ งครอบครวั (n.) Dispute Concerning Family
และมรดก and Heritage

ขอ้ วินจิ ฉยั ตามบัญญตั แิ หง่ ศาสนา (n.) Notification Concerning the
อิสลาม Decision Regarding Islamic Rules

คณะกรรมการกลางอสิ ลาม (n.) Central Islamic Committee
แห่งประเทศไทย of Thailand

คณะกรรมการอสิ ลามประจำ� มสั ยดิ (n.) Islamic Mosque Committee

คณะอนุกรรมการ (n.) Sub-Committee

คอเต็บ (n.) Kateb (Preacher of the Mosque)

คดั เลอื ก (v.) Select

34 : การรักษาความสงบเรยี บรอ้ ยและความม่ันคงภายใน

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
จฬุ าราชมนตรี (n.) Sheikhul Islam (Leader of
Islamic Affair in Thailand)
ชีข้ าดค�ำร้องทุกข์ (v.) Arbitrate Claims or Complaints
ทะเบียนทรัพย์สนิ (n.) Properties Registration
นติ ิบุคคล (n.) Legal Entity, Juristic Person
บิหลั่น (n.) Bilan (Man Who Invites Muslim
to Pray According to the Set Time)
ประธานกรรมการ (n.) President
ประนปี ระนอมคำ� รอ้ งทกุ ข์ (v.) Mediate Claims or Complaints
ผลการดดู วงจนั ทร์ ตามมาตรา (n.) Result of Moon Observation
35 (11) Under Section 35 (11)
พระคมั ภรี ์อลั กรุ อาน (n.) Quran
มสั ยิด (n.) Mosque
ศาสนกจิ (n.) Religious Affairs
สถานที่สอนศาสนาอิสลาม (n.) Place for Teaching Islam
สปั ปุรษุ ประจ�ำมัสยิด (n.) Devotee of the Mosque
หนังสอื รบั รองการสมรสตาม (n.) Marriage Certificate Accord-
บัญญัติแหง่ ศาสนาอิสลาม ing to the Islamic Rule
หนงั สอื รับรองการหย่าตาม (n.) Divorce Certificate According
บญั ญัตแิ หง่ ศาสนาอสิ ลาม to the Islamic Rule
ให้ค�ำปรกึ ษาและความเห็น (v.) Provide Advice and Suggestion
อสิ ลามวทิ ยาลยั (n.) Islamic College

การรกั ษาความสงบเรยี บร้อยและความมัน่ คงภายใน : 35

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

อิหม่าม (n.) Imam (Religious Leader of
the Mosque)

* อา้ งองิ จาก หนงั สือชดุ คำ� แปลกฎหมายส�ำคัญของกรมการปกครอง
พระราชบัญญตั กิ ารบริหารองค์กรศาสนาอิสลาม พ.ศ. ๒๕๔๐

(Administration of the Islamic Organization Act, B.E. 2540)

:: พระราชบญั ญัติโรงแรม ::
(Hotel Act)

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ

การขอใบอนญุ าต (n.) Application for the Licence

การประกอบธรุ กจิ โรงแรม (n.) Hotel Business Operation

การต่ออายุใบอนญุ าต (n.) Renewal of Licence

การเพกิ ถอนใบอนุญาต (n.) Revocation of Licence

การออกใบอนุญาต (n.) Issuance of Licence

คณะกรรมการสง่ เสริมและก�ำกบั (n.) Committee for Promotion and
ธรุ กิจโรงแรม Supervision of Hotel Business

ค่าธรรมเนยี มประกอบธรุ กิจ (n.) Hotel Business Operation Fee
โรงแรม

คำ� สัง่ พักใช้ใบอนญุ าต (n.) Order Suspending the Licence

ค�ำส่ังเพกิ ถอนใบอนญุ าต (n.) Order Revoking the Licence

ทะเบยี นผพู้ ัก (ร.ร.4) (n.) Lodger Registration (Ror. Ror. 4)

บตั รทะเบียนผู้พัก (n.) Lodger Registration Card

ใบรับแจ้งการเป็นผูจ้ ัดการ (n.) Receipt of Notification on
Appointment as Manager

36 : การรกั ษาความสงบเรียบรอ้ ยและความมนั่ คงภายใน

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ
ใบอนญุ าตโรงแรมประเภทท่ี 1 (n.) A Licence for Category 1 Hotel
ใบอนุญาตโรงแรมประเภทที่ 2 (n.) A Licence for Category 2 Hotel
ใบอนุญาตโรงแรมประเภทที่ 3 (n.) A Licence for Category 3 Hotel
ใบอนุญาตโรงแรมประเภทที่ 4 (n.) A Licence for Category 4 Hotel
ผปู้ ระกอบธุรกจิ โรงแรม (n.) Hotel Business Operator
ผู้พัก (n.) Lodger
พนกั งานเจา้ หนา้ ท่ี (n.) Competent Officer

* อ้างอิงจาก หนังสอื ชุดค�ำแปลกฎหมายสำ� คัญของกรมการปกครอง
พระราชบัญญตั โิ รงแรมพ.ศ. 2547 (Hotel Act, B.E. 2547)

:: พระราชบญั ญัติการทวงถามหน้ี ::
(Debt Collection Act)

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ
การรับจ้างทวงถามหน้ี (n.) Employment for Collection
of Debt
ขอ้ มูลเก่ียวกบั สถานท่ี (n.) Information on the Place of
ติดต่อลกู หน้ี Contact with the Debtor
คณะกรรมการกำ� กบั (n.) Debt Collection Supervisory
การทวงถามหน้ี Committee
คณะกรรมการก�ำกบั (n.) Bangkok Metropolitan
การทวงถามหน้ี Debt Collection Supervisory
ประจำ� กรุงเทพมหานคร Committee

การรกั ษาความสงบเรยี บรอ้ ยและความมั่นคงภายใน : 37

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ
คณะกรรมการกำ� กบั (n.) Provincial Debt Collection
การทวงถามหนีป้ ระจำ� จังหวดั Supervisory Committee
ความเปน็ หนี้ (n.) Indebtedness
เงินกู้ (n.) Loan
เจ้าหนี้ (n.) Creditor
ชำ� ระหนบ้ี างสว่ น (n.) Partial Payment of Debt
เช็ค (n.) Check, Cheque
ดอกเบย้ี (n.) Interest
ธุรกจิ ทวงถามหนี้ (n.) Debt Collection Business
ผูท้ วงถามหน้ี (n.) Debt Collector
ผปู้ ระกอบธรุ กจิ ทวงถามหน้ี (n.) Debt Collection Entrepreneur
ผใู้ หส้ ินเชื่อ (n.) Credit Provider
ลกู หนี้ (n.) Debtor
สถานที่ติดตอ่ (n.) Place of Contact
สินเชือ่ (n.) Credit
หลกั ฐานการช�ำระหน้ี (n.) Evidence of Payment of Debt
หลักฐานการมอบอ�ำนาจ (n.) Evidence of Authorization
อัตราดอกเบยี้ (n.) Interest Rate

* อา้ งองิ จาก คำ� แปลกฎหมาย (Translation of Law)
Debt Collection Act, B.E. 2558 (2015) สำ� นักงานคณะกรรมการกฤษฎกี า

38 : การรกั ษาความสงบเรียบรอ้ ยและความม่นั คงภายใน

:: ทะเบียนสมาคมและมลู นิธิ ::
(Registration of Association and Foundation)

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ

การจดทะเบยี นเปล่ียนแปลง (n.) Registration for the Change
กรรมการของสมาคม / มลู นิธิ of Committee Members of an

Association /a Foundation

การช�ำระบญั ชีสมาคม/มลู นิธิ (n.) Liquidation of Association /
Foundation

การแตง่ ตัง้ กรรมการสมาคม / (n.) Committee Appointment for
มลู นิธิ the Association/Foundation

การแต่งต้งั ผูช้ �ำระบัญชี (n.) Appointment of Liquidator

การประชุมใหญ่สามญั / (n.) Annual General Meeting /
การประชมุ ใหญ่วิสามัญ Extraordinary General Meeting

การลม้ ละลาย (n.) Bankruptcy

การเลิกสมาคม/ มูลนิธิ (n.) Termination of Association /
Foundation

การโอนทรพั ยส์ นิ ให้แก่ (v.) Transfer of Assets to Juristic
นิตบิ ุคคล Person

การโอนทรพั ยส์ นิ ให้แกส่ มาคม/ (v.) Transfer of Assets to
มลู นิธิ Association / Foundation

ขอ้ กำ� หนด (n.) Regulation

ขอ้ บงั คับของสมาคม / มลู นิธิ (n.) Association / Foundation
Regulations

คำ� ขอจดทะเบยี นแก้ไขเพ่ิมเตมิ (v.) Application for Amendment
ข้อบงั คับของสมาคม / มลู นธิ ิ of Association / Foundation

Regulations

การรักษาความสงบเรียบร้อยและความม่ันคงภายใน : 39

ค�ำศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ค�ำขอจดทะเบียนจดั ตงั้ สมาคม (n.) Application for Establishment
/ มูลนิธิ of the Association / Foundation

คำ� ขอจดทะเบยี นแต่งตงั้ (n.) Application for Appointment of
กรรมการขึ้นใหม่ทั้งชดุ หรือ New Set of Committee Members
การเปล่ียนแปลงกรรมการของ or Changing Committee Members
สมาคม / มลู นธิ ิ of Association / Foundation

งบดุลของมูลนธิ ิ (n.) Balance Sheet of Foundation

โฉนดทีด่ ิน (n.) Title Deed

ที่ตั้งสำ� นักงานสาขา (n.) Location of the Branch
Office

ท่ตี ้ังส�ำนกั งานใหญ่ (n.) Location of the Head Office

บัญชีของสมาคม/ มลู นธิ ิ (n.) Account of Association /
Foundation

บญั ชีรายชอื่ คณะกรรมการ (n.) List of Names of the
สมาคม/มูลนิธิ Committee Members

แบบแจ้งการเลกิ สมาคม / (n.) Notification of Termination of
มลู นธิ ิ Association / Foundation Form

แบบทะเบียนสมาคม / มูลนธิ ิ (n.) Association / Foundation
Registration Form

แบบรายงานการชำ� ระบญั ชี (n.) Liquidation Report Form

ใบส�ำคัญ, ใบรบั รอง (n.) Certificate, Receipt

ใบสำ� คัญแสดงการจดทะเบยี น (n.) Certificate of Registration
การแก้ไขเพิ่มเตมิ ขอ้ บงั คบั ของ of Amendment of Foundation
สมาคม / มูลนิธิ Regulations

40 : การรักษาความสงบเรยี บร้อยและความมั่นคงภายใน

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

ใบสำ� คญั แสดงการจดทะเบยี น (n.) Certificate of Registration of
จัดต้งั สมาคม / มูลนิธิ Association / Foundation

ใบสำ� คญั แสดงการจดทะเบียน (n.) Certificate of Registration of
แต่งตงั้ กรรมการของสมาคม / the Appointment of New Set of
มูลนิธขิ นึ้ ใหมท่ ง้ั ชุด Committee Members of Associa-
tion / Foundation

ใบสำ� คัญแสดงการจดทะเบยี น (n.) Certificate of Registration of the
เปล่ียนแปลงกรรมการของ Change of Committee Members of
สมาคม / มูลนิธิ Association / Foundation

ประมวลกฎหมายแพง่ และพานชิ ย์ (n.) Civil and Commercial Code

ผู้สอบบัญชี (n.) Auditor

รายการทรพั ย์สิน (n.) List of property

รายงานการประชุม (n.) Minutes of Meeting

วัตถปุ ระสงค์ของสมาคม / (n.) Objective of Association /
มูลนิธิ Foundation

วาระการดำ� รงต�ำแหนง่ ของ (n.) Term of Committee
กรรมการ

สัญญาเช่า (n.) Rental Contract

สัญญาซือ้ ขาย (n.) Sale Contract

หนังสอื รับรองจากสำ� นกั ขา่ ว (n.) Certificate from the National
กรองแห่งชาติ Intelligence Agency

หนงั สอื อนญุ าตจากเจ้าของชอ่ื (n.) Permission Letter from the
Owner of the Name

การรกั ษาความสงบเรียบร้อยและความมน่ั คงภายใน : 41

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ

หนังสอื อนุญาตจากเจ้าของ (n.) Permission Letter from the
หรือผู้ครอบครอง Owner or Possessor

หนงั สืออนุญาตจากทายาท (n.) Permission Letter from the Heir

หนังสืออนญุ าตจากนิติบคุ คล (n.) Permission Letter from the
Juristic Person

หนังสอื อนุญาตจากรัฐวิสาหกิจ (n.) Permission Letter from the
State Enterprise

หนงั สืออนุญาตจากส�ำนักราช (n.) Permission Letter from the
เลขาธิการ Office of His Majesty’s Principal
Secretary

หนังสืออนุญาตจากหนว่ ยงาน (n.) Permission Letter from the
ของรฐั Government Sector

หนังสอื อนุญาตให้ใช้ชอื่ (n.) Permission Letter to Use the
Name

หนังสอื อนญุ าตให้ใช้สถานท่ี (n.) Permission Letter to Use the
Property

อตั ราค่าบำ� รุง (n.) Rate of Fee

42 : การรักษาความสงบเรยี บร้อยและความม่นั คงภายใน

:: การรักษาความม่นั คงภายใน ::
(Internal Security Operations)

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กรวยยาง (n.) Traffic Cone

กล้องวงจรปิด (n.) Close Circuit Television
(CCTV), Surveillance Camera

การกระจายเสียงผา่ นระบบวิทยุสือ่ สาร (n.) Radio Broadcasting System

การคัดค้าน/ตอ่ ต้าน (n.) Objection, Resistance

การชุมนมุ ทถี่ กู กฎหมาย (n.) Legal Assembly

การชุมนมุ ทีผ่ ิดกฎหมาย (n.) Illegal Assembly

การทดสอบสญั ญาณระบบวทิ ยุ (n.) Daily Testing of Radio Signal
ส่ือสารประจำ� วัน System

การบริหารจดั สง่ ขา่ วทางระบบ SMS (n.) SMS Service Administration

การปอ้ งกัน/บรรเทาสาธารณภัย (n.) Disaster Prevention and
Mitigation

การยืน่ ขอ้ เรียกรอ้ ง (n.) Proposal

การเยียวยา (n.) Remedy

การรับ-ส่งขา่ วสารทางเครอื ขา่ ย (n.) Transmission by Telecom-
สอ่ื สารโทรคมนาคม munication

การสร้างขวัญกำ� ลังใจ (n.) Encouragement

การสรา้ งความปรองดอง (n.) Reconciliation and Compromise
สมานฉันท์

การสร้างจิตส�ำนกึ (n.) Raise of Awareness

เขตห้ามการชมุ นุม (n.) No-Assembly Zone

การรกั ษาความสงบเรียบร้อยและความมัน่ คงภายใน : 43

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
คลังอาวุธ (n.) Armory
ความมนั่ คง (n.) Security
ความมนั่ คงชายแดน (n.) Border Security
คา่ ตอบแทน (n.) Allowance, Reward, Pay
เงินกองหนุน (n.) Supporting Fund
เงนิ ชดเชย (n.) Compensation
เงินอุดหนุน (n.) Subsidy
จติ วทิ ยามวลชน (n.) Mass Psychology
จิตสาธารณะ (n.) Public Mind
ชุดปฏิบัตกิ ารเคลอื่ นที่ (n.) Mobile Operation Unit
ชุดรกั ษาความปลอดภยั หมู่บา้ น (n.) Village Security Unit
(ชรบ.)
ฐานขอ้ มลู มวลชนอาสาสมัคร (n.) Database of Mass Volunteers
ตรวจค้นบคุ คล (v.) Inspect a person
ตะปูเรอื ใบ (n.) Spike Strip
บทก�ำหนดโทษ (n.) Penalty Code
บัญชรี ายรับ-รายจ่าย (n.) Expense Book
ป้อมยามรกั ษาความปลอดภยั (n.) Guardhouse
ผนู้ ำ� ภาคประชาชน (n.) Leader of Civil Sector
พหสุ งั คม (n.) Pluralism
พ้ืนที่ปลอดภยั (n.) Safe Area
พ้นื ท่เี สีย่ งภัย (n.) Risky Area

44 : การรักษาความสงบเรยี บร้อยและความม่ันคงภายใน

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ

ยทุ ธศาสตรด์ า้ นความม่นั คง (n.) Security Strategy

ภารกิจระยะกลาง (n.) Intermediate Mission

ภารกิจเรง่ ดว่ น (n.) Urgent Mission

ลกู เสอื ชาวบา้ น (n.) Civil Boy Scout

เวรยามรกั ษาความสงบเรียบร้อย (n.) Security Guard

ศนู ยร์ วมข่าวและรับรายงานขา่ ว (n.) DOPA Information Center
ของกรมการปกครอง

สวสั ดกิ าร (n.) Welfare

เส้นทางรอง (n.) Secondary Road

เส้นทางหลกั (n.) Main Road, Primary Road

เสอื้ กันฝนปอนโจ (n.) Ponjo Raincoat

หลกั สตู รรกั ษาความปลอดภยั (n.) Village Security Training
หมู่บา้ น Course

หลุมระเบิด (n.) Explosive Pit

อาวุธปืน (n.) Gun

อาสาสมัคร (n.) Volunteer

การบริหารงานปกครอง : 45

IIIการบริหารงานปกครอง

46 : การบริหารงานปกครอง

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ

กรรมการตำ� บลผู้ทรงคณุ วุฒิ (n.) Savant Subdistrict Committee

กรรมการหมบู่ ้าน (n.) Village Committee Member

กรรมการหมบู่ า้ นผทู้ รงคุณวฒุ ิ (n.) Savant Village Committee

การต้ังก่งิ อ�ำเภอ (n.) Establishment of Minor District

การตั้งตำ� บล (n.) Subdistrict Establishment

การตงั้ หมบู่ ้าน (n.) Village Establishment

การตัง้ หม่บู า้ นชัว่ คราว (n.) Temporary Establishment of
a Village

การตัง้ อ�ำเภอ (n.) Establishment of District

ก�ำนัน (n.) Subdistrict Headman

เขตอำ� เภอ (n.) District Boundary

คณะกรรมการตำ� บล (n.) Subdistrict Committee

คณะกรรมการหม่บู ้าน (n.) Village Committee

คณะทำ� งานดา้ นการปกครองและ (n.) Working Group of Administration
รกั ษาความสงบเรียบร้อย and Order Maintenance

คณะทำ� งานดา้ นการศึกษา (n.) Working Group of Education

คณะทำ� งานดา้ นแผนพัฒนา (n.) Working Group of Village
หมูบ่ ้าน Development Plan

คณะทำ� งานดา้ นส่งเสริม (n.) Working Group of Economic
เศรษฐกจิ Promotion

คณะทำ� งานดา้ นสังคมส่งิ แวดล้อม (n.) Working Group of Social En-
และสาธารณสุข vironment and Public Health

คณะทำ� งานด้านอำ� นวยการ (n.) Working Group of Executive
Services

การบรหิ ารงานปกครอง : 47

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
ครปู ระชาบาล (n.) Local Teacher
เงนิ เดือน (n.) Salary
เงินตอบแทน (n.) Compensation
ชมรมก�ำนันผู้ใหญ่บ้านอ�ำเภอ… (n.) Subdistrict Headmen & Vil-
lage Headmen Association of …
ชุดปฏิบตั ิการประจำ� ต�ำบล… District
(n.) Operation Unit of … Subdistrict,
ฌาปนกจิ สงเคราะหก์ ำ� นัน … Subdistrict Operation Unit
ผู้ใหญบ่ า้ น (n.) Cremation Support of Subdistrict
โดยตำ� แหน่ง Headmen & Village Headmen
นิตบิ ุคคล (adv.,adj.) Ex Officio
ประกาศกระทรวงมหาดไทย (n.) Legal Entity, Juristic Person
(n.) Notification of the Ministry of
ประกาศจงั หวดั Interior, Notification of MOI
ประชาคมหมบู่ ้าน (n.) Notification of ……. Province
ประธานกรรมการหมู่บา้ น (n.) Village Community
ผูช้ ่วยผูใ้ หญ่บ้าน (n.) Chairman of Village Committee
(n.) Assistant Village Headman
ผชู้ ว่ ยผู้ใหญ่บา้ นฝ่ายปกครอง (n.) Assistant Village Headman
for Administration
ผู้ช่วยผู้ใหญบ่ ้านฝ่ายรักษาความ (n.) Assistant Village Headman
สงบ for Order Maintenance
ผแู้ ทน (n.) Delegate, Representative

48 : การบริหารงานปกครอง

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ
ผนู้ �ำ (n.) Leader
ผู้มีรายไดน้ ้อย (n.) Low Income Earner
ผใู้ หญบ่ า้ น (n.) Village Headman
แผนพัฒนาหมบู่ ้าน (n.) Village Development Plan
พกิ ัด (n.) Coordinate
(n.) Subdistrict Medical
แพทย์ประจำ� ต�ำบล Practitioner
(n.) Probation
ภาคทัณฑ์ (n.) Acting Subdistrict Headman
วา่ ท่ีกำ� นัน (n.) Acting Village Headman
ว่าท่ีผู้ใหญ่บา้ น (n.) DOPA Service Center
ศนู ยบ์ รกิ ารประชาชน
กรมการปกครอง (n.) Member of the Local Admin-
สมาชกิ สภาองค์กรปกครอง istration Organization
ส่วนทอ้ งถ่ิน (adj.) Central
สว่ นกลาง (adj.) Provincial
ส่วนภมู ิภาค (n.) Subdistrict Inspector
สารวัตรก�ำนัน (v.) Survey Census
ส�ำรวจส�ำมะโนครัว

* อา้ งองิ จาก หนงั สือชุดค�ำแปลกฎหมายส�ำคัญของกรมการปกครอง
พระราชบญั ญตั ลิ กั ษณะปกครองทอ้ งท่ี พ.ศ. 2457 (Local Administration Act, B.E. 2457)

การอ�ำนวยความเปน็ ธรรม : 49

IVการอำ� นวยความเปน็ ธรรม