คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง 2563

50 : การอำ� นวยความเป็นธรรม

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กฎกระทรวงวา่ ด้วยการไกล่เกลย่ี (n.) Ministerial Regulation on
และประนอมข้อพพิ าททางแพง่ Conciliation and Compromise of

Civil Disputes

กฎกระทรวงวา่ ดว้ ยการไกล่เกลย่ี (n.) Ministerial Regulation on
และประนอมข้อพิพาททางอาญา Conciliation and Compromise of

Criminal Disputes

กระบวนการไกล่เกล่ยี และ (n.) Conciliation and Compromise
ประนอมข้อพพิ าท of Dispute Process

การขอถอนสภาพท่ดี นิ อันเป็น (n.) Request for Revocation of
สาธารณสมบตั ิของแผน่ ดนิ Public Land of the Kingdom

การขอสมั ปทาน (n.) Request for Concessionary

การขออนุญาตใช้ประโยชน์ใน (n.) Request for Utilization of
ที่ดินของรฐั State Land

การแจง้ เบาะแส (n.) Whistleblowing

การชันสูตรพลกิ ศพ (n.) Autopsy, Postmortem

การชันสูตรพลกิ ศพร่วมของ (n.) Joint Autopsy of Administrative
ฝา่ ยปกครอง Section

การตรวจสอบขอ้ เทจ็ จรงิ (n.) Factual Examination

การตรวจสอบหนังสอื ส�ำคัญ (n.) Verification of Public Land
สำ� หรับท่หี ลวง Certificate

การตายโดยธรรมชาติ (n.) Natural death

การบกุ รกุ (n.) Intrusion, Trespass,
Encroachment

การเพกิ ถอน (n.) Withdrawal

การอำ� นวยความเป็นธรรม : 51

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ
การลม้ ละลาย (n.) Bankruptcy
การสะดดุ หยดุ ลงของอายุความ (n.) Interruption of Prescription
การออกหนังสือส�ำคัญสำ� หรบั (n.) Issuance of Public Land
ท่หี ลวง Certificate
การอ�ำนวยความเปน็ ธรรม (n.) Justice Provision
ข้อเทจ็ จรงิ เบ้อื งตน้ (n.) Preliminary Fact
ข้อพพิ าท (n.) Dispute
ขอ้ พิพาททางแพง่ (n.) Civil Dispute
ขอ้ พิพาททางอาญา (n.) Criminal Dispute
ข้อเรยี กร้องสิทธิ (n.) Claim
ขอ้ สัญญาทไี่ ม่เป็นธรรม (n.) Unjust Contract
ข้ันตอนการชันสูตรพลกิ ศพ (n.) Process of Autopsy, Postmortem
คนชรา (n.) Elder, Elderly Person
ความเปน็ กลาง (n.) Neutrality
ความเสียหาย (n.) Damage
คา่ ใช้จา่ ย (n.) Expenditure
ค่าตอบแทน (n.) Allowance, Reward, Pay
คา่ อุปการะเลย้ี งดู (n.) Alimony
คพู่ ิพาท (n.) Disputed Party
ฆา่ ตัวตาย (v.) Commit Suicide
จรรยาบรรณ (n.) Ethics
จ�ำหน่ายข้อพพิ าท (n.) Dispose of the Dispute

52 : การอ�ำนวยความเป็นธรรม

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ
เจ้าหน้ี (n.) Creditor
แจง้ ด้วยวาจา (v.) Notify Verbally
แจ้งเป็นหนงั สอื (v.) Notify in Writing
ดุลยพนิ ิจ (n.) Discretion
โดยเรว็ (adv.) Expeditiously
ทางน้ำ� (n.) Waterway
ทางสญั จรทางบก, ถนน (n.) Road
ทช่ี ายตลงิ่ , ทชี่ ายฝ่งั (n.) Foreshore
ทดี่ นิ อันเป็นสาธารณสมบตั ิ (n.) Public Land of the Kingdom
ของแผ่นดนิ
ที่ปรกึ ษาพรรคการเมือง (n.) Advisor of Political Party
ที่ปา่ ชา้ (n.) Graveyard
ท่เี ลยี้ งสตั ว์ (n.) Grazing Land
ท่ีสาธารณะ (n.) Public Land
ที่หลวง (n.) Crown Land
นายจ้าง (n.) Employer
น�ำ้ ท่วมถงึ (adj.) Floodable
บันทกึ ข้อตกลงยินยอมรว่ มกนั (n.) Joint Agreement of the Dis-
ระหว่างคูพ่ พิ าท puted Parties
บันทึกผลของการไกลเ่ กลี่ย (n.) Recording of the Conciliation
และประนอมขอ้ พิพาท and Compromise Result
บันทกึ สรปุ ข้อเทจ็ จรงิ เกย่ี วกบั (n.) Recording of the Dispute
ข้อพิพาท Summary

การอ�ำนวยความเป็นธรรม : 53

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

ประธานคณะผไู้ กล่เกลีย่ (n.) President of Conciliation
Committee

ผไู้ กล่เกลยี่ (n.) Conciliator

ผแู้ ทนโดยชอบธรรม (n.) Authorized Representative

ผปู้ ว่ ย (n.) Bedridden Person, Patient

ผพู้ กิ าร (n.) Person with Disability

ผูม้ ีส่วนไดเ้ สยี (n.) Interested Person, Stakeholder

ผู้มีอ�ำนาจหน้าท่ใี นการสอบสวน (n.) Authorized Investigator

ผยู้ ากไร้ (n.) Pauper

พนกั งานอัยการ (n.) Public Prosecutor

พนกั งานอยั การประจ�ำจงั หวัด (n.) Provincial Public Prosecutor

พยานหลกั ฐาน (n.) Evidence

พ้ืนทีส่ าธารณะใช้ประโยชน์ (n.) Common Ground of Subdistrict
ร่วมกนั ประจ�ำตำ� บล

พ้นื ท่สี าธารณะใช้ประโยชนร์ ่วม (n.) Common Ground of Village
กันประจำ� หมู่บา้ น

ลูกจ้าง (n.) Employee

ลกู หนี้ (n.) Debtor

เลือ่ นวันนดั หมาย (v.) Postpone

วิธกี ารไกลเ่ กลยี่ และประนอม (n.) Method of Conciliation and
ขอ้ พิพาท Compromise of Dispute

สรุปสำ� นวนการสอบสวน (n.) Summary of the Investigative
Report

54 : การอ�ำนวยความเปน็ ธรรม

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ
สวนสาธารณะ (n.) Park
สญั ญาประนปี ระนอมยอมความ (n.) Compromise Contract
สารบบการไกล่เกลีย่ และ (n.) Conciliation and Compromise
ประนอมข้อพพิ าท of Dispute Case List
สารบบการไกล่เกลีย่ และ (n.) District Conciliation and
ประนอมขอ้ พพิ าทของอ�ำเภอ Compromise of Dispute Case List
หนังสอื นดั หมาย (n.) Appointment Letter
หนังสอื ส�ำคญั ส�ำหรับท่หี ลวง (n.) Public Land Certificate
อายคุ วาม (n.) Prescription
อุทศิ ให้โดยตรง (n.) Direct Donation
อุทศิ ใหโ้ ดยปริยาย (n.) Implicit Donation

กฎหมาย : 55

Vกฎหมาย

56 : กฎหมาย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ
(n.) Ministerial Regulation
คำ� ศัพทภ์ าษาไทย (n.) Charter, Carta
กฎกระทรวง (n.) Rule, Regulation
กฎบัตร (n.) Law
กฎระเบยี บ, ข้อบังคับ (n.) Military Law
กฎหมาย (n.) Maritime Law
กฎหมายทหาร (n.) Administrative Law
กฎหมายทะเล (n.) Commercial Law
กฎหมายปกครอง (n.) Civil Law
กฎหมายพาณชิ ย์ (n.) Public Law
กฎหมายแพง่ (n.) International Law
กฎหมายมหาชน (n.) Constitutional Law
กฎหมายระหวา่ งประเทศ (n.) Labor Law
กฎหมายรัฐธรรมนูญ (n.) Procedural Law
กฎหมายแรงงาน (n.) Criminal Law
กฎหมายวิธพี จิ ารณาความ (n.) Martial Law
กฎหมายอาญา (n.) Ownership
กฎอยั การศกึ (n.) Joint Ownership
กรรมสทิ ธ์ิ (v.) Conduct, Act, Perform
กรรมสทิ ธร์ิ ่วม (v.) Act in Bad Faith
กระท�ำ (v.) Act in Good Faith
กระท�ำโดยทจุ ริต (n.) Process, Procedure
กระทำ� โดยสจุ ริต
กระบวนการ

กฎหมาย : 57

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กล่าวหา (v.) Allege

กองทุนรวม (n.) Mutual Fund

กอ่ ใหเ้ กดิ สิทธิ (v.) Create (rights)

ก่ออาชญากรรม (v.) Commit (crimes)

กกั ขงั , หนว่ งเหน่ยี ว (v.) Confine, Detain

การกระทำ� โดยสเนห่ า (n.) Gratuitous Act

การกระท�ำมชิ อบ (n.) Misconduct

การกลบั คนื ส่ฐู านะเดมิ (n.) Restoration

การกู้ยืมเงิน (n.) Loan of Money

การแกไ้ ขกฎหมาย (n.) Amendment

การไกล่เกลย่ี (n.) Conciliation, Mediation

การขาดคณุ สมบตั ิ (n.) Disqualification

การขายทอดตลาด (n.) Auction

การขายปลีก (n.) Retail

การขายสง่ (n.) Wholesale

การขเู่ ข็ญ (n.) Threat

การเขา้ ครอบครอง (n.) Occupancy

การเข้ารับชว่ งสทิ ธโิ ดยกฎหมาย (n.) Legal Subrogation

การค้น (n.) Search

การครอบครอง (n.) Possession

การครอบครองโดยเข้าท�ำ (n.) Pedal Possession
ประโยชน์

58 : กฎหมาย

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
การครอบครองโดยเปดิ เผย (n.) Open Possession
การครอบครองโดยสภาพ (n.) Natural Possession
การครอบครองปรปกั ษ์ (n.) Adverse Possession, Hostile
Possession
การควบคมุ ตัว (n.) Detention
การคดั ค้าน (n.) Objection, Protest
การคา้ ก�ำไรเกนิ ควร (n.) Profiteering
การค้าประเวณี (n.) Prostitution
การคา้ มนษุ ย์ (n.) Human Trafficking
การคุ้มครองพยาน (n.) Witness Protection
การงดเวน้ การกระทำ� (n.) Omission
การจดทะเบยี นทีด่ ิน (n.) Land Registration
การจดั สรร/การแบง่ (มรดก) (n.) Distribution
การจดั หา (n.) Provision
การจับกมุ (n.) Arrest
การจ้างงาน (n.) Employment
การจ�ำนอง (n.) Mortgage
การจำ� นำ� (n.) Pawnbroking, Pledge
การเจรจาตอ่ รอง (n.) Negotiation
การชำ� ระเงินบางส่วน (n.) Partial Payment
การช�ำระบญั ชี (n.) Liquidation
การช�ำระหน้ี (n.) Debt Settlement

กฎหมาย : 59

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
การชมุ นมุ (n.) Assembly
การเชา่ ซอ้ื (n.) Hire Purchase
การเชา่ ทรัพย์ (n.) Hire of Property
การใชอ้ ำ� นาจปกครองรว่ ม (n.) Joint Custody
การซอ้ื (n.) Purchase
การดำ� เนนิ คดอี าญา (n.) Prosecution
การต้องโทษในอดีต (n.) Previous Conviction
การตัดไม้ท�ำลายป่า (n.) Deforestation
การตคี วาม (n.) Interpretation
การทอดท้งิ เดก็ (n.) Child Abandonment
การท�ำแทง้ (n.) Abortion
การทจุ รติ (n.) Corruption
การเทียบเคยี ง (n.) Analogy
การนัง่ พิจารณาคดี (ของศาล) (n.) Hearing, Sitting
การบังคับคดี (n.) Enforcement
การบังคับจ�ำนอง (n.) Enforcement of Mortgage
การบังคับจำ� นำ� (n.) Enforcement of Pledge
การบังคับชำ� ระหน้ี (n.) Compulsory Performance
การบงั คบั ใชก้ ฎหมาย (n.) Law Enforcement
การบงั คับใช้แรงงาน (n.) Forced Labor
การบังคบั ตามค�ำพพิ ากษา (n.) Enforcement of Judgement,
Execution of Judgement

60 : กฎหมาย

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
การบกุ รกุ (n.) Intrusion, Trespass, Encroachment
การปฏิรปู ที่ดนิ (n.) Land Reform
การปฏิเสธ (n.) Denial
การประกนั ภยั , การให้ความ (n.) Insurance, Assurance
มนั่ ใจ
การประทุษร้าย (n.) Harm
การประหารชีวิต (n.) Execution, Death Sentence
การปอ้ งกนั ตนเอง (n.) Self Defense
การป้องปราม (n.) Deterrence
การปิดบงั (n.) Pretense, Concealment
การเปลี่ยนแปลง (n.) Alteration, Change, Modification
การผ่อนชำ� ระ (n.) Amortization, Installment
การผดิ สัญญา (n.) Breach of Contract
การผกู ขาด (n.) Monopoly
การแผ้วถางปา่ (n.) Slash and Burn
การฝา่ ฝืน (n.) Violation, Infringement, Breach
การพนนั (n.) Gambling, Betting
การพิจารณา, การไต่สวน, (n.) Examination
การสอบปากคำ�
การพจิ ารณาคดใี หม่ (n.) Retrial
การพจิ ารณาลับ (n.) Closed Doors Examination
การมอบอำ� นาจ (n.) Authorization, Delegation

กฎหมาย : 61

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ

การยึด, การจับกุม (n.) Seizure

การยืนตามค�ำพพิ ากษาเดิม, (n.) Affirmation
การปฏญิ าณ

การยุบ, การสลายตวั (n.) Dissolution

การเยยี วยา (n.) Remedy

การรวบรวมพยานหลกั ฐาน (n.) Collection of Evidence

การร้องทกุ ข์ (n.) Complaint

การรอลงอาญา (n.) Probation

การรงั วดั ท่ดี นิ (n.) Land Survey

การรับคำ� ร้องทกุ ข์หรอื กลา่ วโทษ (n.) Acceptance of Complaint or
Accusation

การรับรองเอกสาร (n.) Legalization

การลงชอื่ รบั รองความถูกต้อง (n.) Attestation, Verification

การลงโทษ/บทลงโทษ (n.) Punishment

การว่าความ (n.) Advocacy

การสมรส (n.) Marriage

การสอบปากคำ� (n.) Interrogation

การสอบสวน (n.) Inquisition

การสอบสวนรว่ ม (n.) Joint Investigation

การสิน้ อายุ (n.) Expiration

การสบื สวน (n.) Investigation

การหยา่ (n.) Divorce

62 : กฎหมาย

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

การหย่าโดยความยินยอม (n.) Divorce by Mutual Consent
ทัง้ สองฝา่ ย

การหย่าโดยค�ำพพิ ากษาของศาล (n.) Divorce by Judgment

การหลอกลวง (n.) Deception

การใหแ้ ละรบั สนิ บน (n.) Bribery

การใหส้ ตั ยาบนั (n.) Ratification

การอภยั โทษ (n.) Condonation

การโอนทรพั ยส์ นิ (n.) Transfer

การโอนสิทธิ (n.) Assignment

เกย่ี วกับผูเ้ ยาวห์ รอื เยาวชน (adj.) Juvenile

เก่ียวกับศาลหรือตลุ าการ (adj.) Judicial

แกไ้ ข (กฎหมาย, ค�ำสง่ั , (v.) Amend, Modify
ค�ำพิพากษา, เอกสาร)

ขม่ ขู่, บังคับ (v.) Coerce, Intimidate, Threaten

ขอ้ กล่าวหา (n.) Accusation

ข้อแก้ตวั (n.) Excuse

ข้อความในสัญญา (n.) Term of Contract, Clause

ขอ้ จำ� กดั (n.) Limitation, Restriction

ขอ้ ตกลง, สญั ญา (n.) Agreement, Contract

ข้อตกลงรว่ ม (n.) Collective Agreement

ขอ้ ต่อสู้, ข้อแกต้ ัว (n.) Defense

ขอ้ โต้แย้ง (n.) Argument

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย กฎหมาย : 63
ขอ้ เท็จจรงิ
ขอ้ ผิดพลาด ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
ขอ้ พิพาท (n.) Fact
ข้อยกเวน้ (n.) Error
ขอ้ สันนิษฐาน (n.) Dispute
ข้อห้าม (n.) Exception, Exemption
ขดั แยง้ , หกั ล้าง (n.) Assumption, Presumption
ขบั รถยนตโ์ ดยประมาท (n.) Prohibition
ขับไล่ (v.) Contradict
ขาย (v.) Drive Recklessly
ขา้ ราชการพลเรือน (v.) Evict
เขตอ�ำนาจศาล (v.) Sell
คณะกรรมการ (n.) Civil Servant
(n.) Jurisdiction
คณะกรรมการบริษทั (n.) Commission, Committee,
คณะลกู ขนุ Council
คดี (n.) Board of Directors
คดีถงึ ที่สดุ (n.) Jury
คดมี โนสาเร่ (n.) Case, Lawsuit
คดมี ีขอ้ พพิ าท (n.) Final Judgement
คนกลาง (n.) Minor Case
คนมีความสามารถ (n.) Contentious Case
(n.) Middleman
(n.) Competent Person,
Capable Person

64 : กฎหมาย

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ

คนไร้ความสามารถ (n.) Incompetent Person,
Incapable Person

คนวิกลจรติ (n.) Person of Unsound Mind,
Insane Person

คนเสมอื นไรค้ วามสามารถ (n.) Quasi-Incompetent Person,
Quasi-Incapable Person

ครอบครอง (v.) Possess

ความจำ� เป็น (n.) Necessity

ความชอบดว้ ยกฎหมาย (n.) Legitimacy

ความตงั้ ใจ (n.) Willingness

ความบกพร่องทางร่างกาย (n.) Physical Illness

ความประมาทเลนิ เล่อ (n.) Negligence

ความเปน็ สว่ นตัว (n.) Privacy

ความผดิ (n.) Guilt, Offence, Wrongdoing

ความผดิ เก่ียวกับเพศ (n.) Sexual Offense

ความผดิ ฐานกรรโชกทรพั ย์ (n.) Extortion

ความผดิ ฐานข่มขนื กระทำ� ชำ� เรา (n.) Rape

ความผดิ ฐานฆ่าผ้อู ื่น (n.) Murder

ความผิดฐานฉอ้ โกง (n.) Fraud

ความผดิ ฐานชงิ ทรัพย์ (n.) Robbery

ความผดิ ฐานบกุ รุก (n.) Trespassing

ความผิดฐานปลน้ ทรพั ย์ (n.) Gang-Robbery

ความผดิ ฐานปลอมเอกสาร (n.) Document Forgery

กฎหมาย : 65

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

ความผดิ ฐานยักยอก (n.) Embezzlement

ความผดิ ฐานรีดเอาทรพั ย์ (n.) Blackmail

ความผดิ ฐานลกั ทรัพย์ (n.) Theft

ความผิดฐานลักพาตวั (n.) Abduction, Kidnapping

ความผดิ ฐานวางเพลงิ (n.) Arson

ความผิดฐานวิ่งราวทรัพย์ (n.) Snatching

ความผดิ ฐานหมิ่นประมาท (n.) Defamation

ความผิดต่อความสงบเรยี บร้อย (n.) Offence Against Public Order
ของประชาชน

ความผิดลหุโทษ (n.) Minor offence

ความผดิ อกุ ฉกรรจ์ (n.) Serious Offence

ความมผี ลทางกฎหมาย (n.) Validity

ความมึนเมา (n.) Intoxication, Drunkenness

ความยตุ ิธรรม (n.) Justice, Equity

ความระงบั สิน้ ไป (n.) Extinction

ความรับผดิ (n.) Liability, Responsibility

ความรุนแรง (n.) Violence, Severity

ความสงบเรียบร้อยสาธารณะ (n.) Public Order

ความสจุ รติ (n.) Good Faith

ความเสยี หาย (n.) Damage

ความเหน็ ของพนักงานสอบสวน (n.) Opinion of Accountable
ผูร้ ับผดิ ชอบ Investigator

66 : กฎหมาย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
(n.) Cost of Living
ค�ำศัพท์ภาษาไทย (n.) Minimum Wage
ค่าครองชพี (n.) Rent
คา่ จา้ งขัน้ ต่�ำ (n.) Expenditure
คา่ เชา่ (n.) Ransom
คา่ ใชจ้ า่ ย (n.) Lawyer’s Fee
คา่ ไถ่ (n.) Fee
คา่ ทนายความ (n.) Fine
คา่ ธรรมเนียม (n.) Alimony
คา่ ปรับ (n.) Compensation
คา่ เล้ียงดู (n.) Pronouncement
คา่ สินไหมทดแทน (n.) Question
คำ� ชี้ขาด (n.) Announcement, Statement
คำ� ถาม (n.) Statement of Claim
คำ� แถลง (n.) Judgment, Sentence
คำ� บรรยายฟอ้ ง (n.) Death Sentence
ค�ำพพิ ากษา (n.) Application, Requisition
ค�ำพพิ ากษาประหารชวี ิต (n.) Complaint, Petition
ค�ำรอ้ ง, คำ� ขอ (n.) Confession
ค�ำร้องทกุ ข์ (n.) Order
ค�ำรับสารภาพ (n.) Interim Order
ค�ำส่งั (n.) Absolute Order
ค�ำส่ังชวั่ คราว
ค�ำสั่งเด็ดขาด

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย กฎหมาย : 67
คำ� สงั่ ศาล
ค�ำใหก้ าร ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
คำ� ใหก้ ารผ้กู ลา่ วหา (n.) Court’s Order, Judicial Order
ค�ำให้การผตู้ ้องหา (n.) Answers, Pleading
คำ� ให้การพยาน (n.) Pleading of Accuser
เคหะสถาน (n.) Pleading of Defendant
เงนิ กทู้ ม่ี ีหลักประกนั (n.) Testimony
เงนิ กูไ้ ม่มีหลักประกนั (n.) Dwelling, Homestead
เงนิ ประกนั ตัว (n.) Collateral Loan
เงินปันผล (n.) Unsecured Loan
เงินมัดจ�ำ (n.) Bail
เง่อื นไขบงั คบั ก่อน (n.) Dividend
เงือ่ นไขบงั คบั หลงั (n.) Deposit
เงื่อนเวลา (n.) Condition Precedent
จับกมุ (n.) Condition Subsequent
จำ� เลย (n.) Time Clause
จ�ำหนา่ ยคดี (v.) Arrest
เจตนา (n.) Defendant
เจา้ ของทง่ี อกรมิ ตล่ิง (v.) Dispose of the Case
เจ้าของทด่ี นิ (n.) Intention
เจา้ ของอสงั หาริมทรพั ย์ (n.) Riparian Owner
เจา้ พนักงานปกครอง (n.) Landlord, Land Owner
(n.) Owner of Immovable Property
(n.) Governing Officer

68 : กฎหมาย คำ� ศพั ท์ภาษาอังกฤษ
(n.) Creditor
คำ� ศัพทภ์ าษาไทย (n.) Joint Creditor
เจ้าหนี้ (n.) Plaintiff
เจ้าหนี้ร่วม (v.) Commit Fraud
โจทก์ (n.) Title Deeds
ฉอ้ โกง (n.) Period, Duration
โฉนดทีด่ ิน (v.) Pay Deposit
ชว่ งเวลา (v.) Pay Penalty
ชำ� ระเงนิ มัดจ�ำ (n.) Check, Cheque
ช�ำระเบ้ยี ปรับ (n.) Crossed Check
เช็ค (n.) Open Check
เชค็ ขีดครอ่ ม (v.) Purchase
เช็คที่ไม่ได้ขดี ครอ่ ม (n.) Motion
ซอื้ (n.) Tax Base
ญตั ติ (n.) Interest
ฐานภาษี (n.) Discretion
ดอกเบ้ยี (n.) Court’s Discretion, Judicial
ดลุ พินิจ Discretion
ดลุ พนิ จิ ของศาล (v.) Insult
(adv.) Knowingly
ดหู มิ่น (adv.) Intentionally
โดยจงใจ (adv.) Lawfully, Legally
โดยเจตนา
โดยชอบด้วยกฎหมาย

ค�ำศัพท์ภาษาไทย กฎหมาย : 69
โดยอนโุ ลม
ตรวจสถานท่เี กิดเหตุ ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
ต่อรอง (adv.,adj.) Mutatis Mutandis
ตอ่ อายุ (v.) Investigate the Crime Scene
ตง้ั ข้อหา (v.) Bargain
ตดั ทายาท (v.) Renew
ตัวการ (v.) Charge
ตวั การรว่ ม (v.) Disinherit
ตัวแทน (n.) Principal
ตั๋วแลกเงนิ (n.) Co-principal
ตว๋ั สัญญาใชเ้ งิน (n.) Agent, Representative
ตคี วาม (n.) Bill of Exchange
ไตส่ วน (n.) Promissory Note
ถามค้าน (v.) Interpret
แถลง (v.) Enquire, Inquire
ไถ่ถอน (v.) Cross-Examine
ทนายความ, นกั กฎหมาย (v.) State
ทรพั ย์ทพ่ี ิพาท (v.) Redeem
ทรัพยแ์ บ่งแยกได้ (n.) Solicitor, Barrister, Lawyer
ทรพั ย์แบง่ แยกไม่ได้ (n.) Property in Dispute
ทรพั ย์สิน (n.) Divisible Property
ทรพั ยส์ ินของแผ่นดิน (n.) Indivisible Property
(n.) Asset, Property
(n.) State Property

70 : กฎหมาย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ
(n.) Intellectual Property
คำ� ศัพทภ์ าษาไทย (n.) Tangible Property
ทรัพยส์ นิ ทางปญั ญา (n.) Intangible Property, Incorpo-
ทรพั ยส์ ินทจ่ี บั ตอ้ งได้ real Property
ทรพั ย์สินที่จบั ต้องไม่ได้ (n.) Private Property
(n.) Common Property
ทรัพย์สินสว่ นบคุ คล (n.) Natural Resources
ทรัพยส์ ินสาธารณะ (n.) Forest Resources
ทรัพยากรธรรมชาติ (n.) Trade Registration
ทรพั ยากรป่าไม้ (adj.) Mutual
ทะเบยี นการค้า (n.) Coheir
ทัง้ สองฝ่าย (v.) Injure
ทายาทรว่ มกัน (v.) Copy, Imitate
ท�ำความเสียหาย, ทำ� ร้าย (v.) Forge
ท�ำซำ�้ , ลอกเลียนแบบ (v.) Mislead
ทำ� ปลอม (v.) Legalize
ท�ำใหเ้ ขา้ ใจผิด (v.) Nullify
ท�ำใหถ้ กู ตอ้ งตามกฎหมาย (n.) Accretion
ท�ำใหเ้ ป็นโมฆะ (n.) Land, Domain
ที่งอกชายฝั่ง (n.) Adjoining Land
ทด่ี ิน (n.) Abandoned Land
ทด่ี ินติดต่อกัน (n.) Surrendered Land
ทด่ี นิ ท่ถี ูกทอดทิ้ง
ทีด่ นิ ท่ีถูกเวนคืน

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย กฎหมาย : 71
ทีด่ นิ ทีน่ ้ำ� ท่วมถึง
ทด่ี นิ ทยี่ งั ไมไ่ ดท้ �ำประโยชน์ ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ
ทด่ี นิ ท่ีอาจแบง่ แยกได้ (n.) Tide Land
ทด่ี นิ เพาะปลกู (n.) Raw Land
ทีด่ นิ สาธารณะ (n.) Partible Land
ท่ีดินสำ� หรบั เล้ียงสตั ว์ (n.) Plantation
ทร่ี กร้างวา่ งเปล่า (n.) Public Land
ทนุ (n.) Pasture Land, Grazing Land
ทุนจดทะเบียน (n.) Wasteland
ทุนเรือนห้นุ (n.) Capital, Fund
ทุนส�ำรอง (n.) Legal Capital
นายจ้าง (n.) Shared Capital
นายหนา้ ทีด่ นิ (n.) Reserve Fund
นติ ิกรรม (n.) Employer
นิติกรรมอ�ำพราง (n.) Land Broker
นติ วิ ิทยาศาสตร์ (n.) Act in the Law, Juristic Act
นิรโทษกรรม (n.) Concealed Act
แนวเขตทางทะเล (n.) Forensic Science
แนวเขตทีด่ ิน (n.) Amnesty Act
บทกำ� หนดโทษ (n.) Shoreline
บทเฉพาะกาล (n.) Boundary Line
บรรเทา (n.) Penalty Code
(n.) Transitory Provision
(v.) Relieve

72 : กฎหมาย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ
(v.) Renounce the Contract
คำ� ศัพท์ภาษาไทย (v.) Force
บอกเลิกสญั ญา (v.) Intrude, Trespass
บงั คับ (n.) Legitimate Child
บกุ รุก (n.) Illegitimate Child
บตุ รทช่ี อบดว้ ยกฎหมาย (n.) Adopted Child
บตุ รทม่ี ิชอบด้วยกฎหมาย (n.) Inherited Child
บุตรบุญธรรม (n.) Preferential Right
บุตรสืบสายโลหิต (n.) Pre-emption Certificate
บรุ มิ สทิ ธิ (n.) Certificate
ใบจอง (n.) Licence, Permit
ใบส�ำคัญ, ใบรบั รอง (v.) Declare, Announce
ใบอนญุ าต (n.) Legal Issue
ประกาศ (n.) Point of Dispute
ประเด็นข้อกฎหมาย (n.) Code
ประเด็นข้อพิพาท (v.) Neglect
ประมวลกฎหมาย (v.) Release the Mortgage
ประมาท (n.) Temporary Release
ปลดจำ� นอง (n.) Reserved Forest
ปลอ่ ยตัวชวั่ คราว (n.) Fiscal Year
ป่าสงวน (n.) Illegal
ปงี บประมาณ (n.) Accuser
ผิดกฎหมาย
ผกู้ ลา่ วหา (โจทก)์

ค�ำศัพท์ภาษาไทย กฎหมาย : 73
ผู้ไกล่เกลี่ย
ผู้ควบคุมดแู ล ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ
ผตู้ อ้ งสงสยั (n.) Mediator
ผู้ต้องหา (n.) Supervisor
ผู้ถือห้นุ (n.) Suspect
ผู้ถกู ประกนั ตวั (n.) Alleged Offender
ผู้แทนโดยชอบธรรม (n.) Shareholder, Stockholder
ผบู้ ุกรกุ (n.) Bailee
ผปู้ กครอง, ผู้อนุบาล (n.) Legal Representative
ผเู้ ปน็ ห้นุ ส่วน (n.) Intruder, Trespasser
ผพู้ ทิ กั ษ์ (n.) Guardian
ผพู้ ทิ ักษท์ รัพย์ (n.) Partner
ผพู้ ิพากษา (n.) Curator
ผมู้ ีสว่ นไดเ้ สยี (n.) Custodian
ผู้ย่ืนคำ� รอ้ ง (n.) Judge
ผู้เยาว์ (n.) Interested Person, Stakeholder
ผู้รอ้ งทุกข์ (n.) Applicant
ผรู้ บั บรกิ าร (n.) Minor
ผู้รับประโยชน์ (n.) Complainant
ผ้รู ับพินัยกรรม, ทายาท (n.) Service Receiver
ผ้เู สยี หาย/เหยอื่ (n.) Beneficiary
ฝา่ ฝืน (n.) Heir, Heiress
(n.) Victim
(v.) Violate

74 : กฎหมาย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ
(n.) Inquiry Official, Inspector
คำ� ศัพทภ์ าษาไทย (n.) Joint Investigator
พนกั งานสอบสวน (n.) Witness
พนักงานสอบสวนรว่ ม (n.) Personal Witness, Oral Evidence
พยาน (n.) Material Evidence
พยานบุคคล (n.) Inheritance
พยานวตั ถุ (v.) Authorize
มรดก (n.) Article, Section
มอบอำ� นาจ (adj.) Void
มาตรา (adj.) Voidable
โมฆะ (v.) Dismiss 
โมฆียะ (v.) Consent
ยกฟอ้ ง (v.) Contend
ยินยอม (n.) Regulations of the Ministry
ยืนยันขอ้ เทจ็ จรงิ of Interior, Regulations of MOI
ระเบยี บกระทรวงมหาดไทย (n.) Constitution
(n.) Royal Gazette 
รัฐธรรมนญู (n.) Minutes of Meeting
ราชกิจจานุเบกษา (n.) Investigation Report
รายงานการประชมุ (v.) Confiscate
รายงานการสอบสวน (v.) Demand
รบิ ทรัพยส์ นิ (v.) Infringe
เรยี กรอ้ ง
ละเมิด

กฎหมาย : 75

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

ลิขสทิ ธ์ิ (n.) Copyright

ลูกจา้ ง (n.) Employee

ลูกหนี้ (n.) Debtor

ศาลชั้นต้น (n.) Courts of First Instance

ศาลฎีกา (n.) Supreme Court

ศาลเยาวชนและครอบครวั (n.) Juvenile and Family Court

ศาลอุทธรณ์ (n.) Court of Appeal

สถานที่เกดิ เหตุ (n.) Crime Scene

สัญญากอ่ นสมรส (n.) Prenuptial Agreement

สัญญาค้�ำประกัน (n.) Contract of Suretyship

สญั ญาเชา่ ซอื้ (n.) Contract of Hire-Purchase

สญั ญาซื้อขาย (n.) Sale Contract

สัญญาประนปี ระนอมยอมความ (n.) Contract of Compromise

สิทธิ (n.) Right

สทิ ธคิ รอบครอง (n.) Right of Possession

สิทธิอาศยั (n.) Right of Habitation

เสมอื นไร้ความสามารถ (adj.) Quasi-Incapacitated

หนี้ (n.) Debt, Obligation

หมายค้น (n.) Search Warrant

หมายจบั (n.) Arrest Warrant

หมายเรยี ก (n.) Warrant

หลักนติ ธิ รรม (n.) Rule of Law

76 : กฎหมาย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ
(v.) Prohibit
ค�ำศัพท์ภาษาไทย (n.) Share, Stock
หา้ ม (n.) Force Majeure
หุน้ (v.) Allow
เหตสุ ดุ วสิ ยั (v.) Approve
อนุญาต (v.) Issue Warrant
อนุมัติ (n.) Prosecutor
ออกหมายจับ (n.) Revenue Stamp
อัยการ (n.) Crime
อากรแสตมป์ (n.) Prescription
อาชญากรรม (n.) Judicial Power
อายุความ (n.) Legislative Power
อำ� นาจตลุ าการ (n.) Executive Power
อำ� นาจนติ ิบญั ญตั ิ (v.) Appeal
อำ� นาจบรหิ าร (n.) Official Document
อทุ ธรณ์ (v.) Transfer Ownership
เอกสารราชการ
โอนกรรมสิทธ์ิ

การบริหารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์ และการบรหิ ารงานบุคคล : 77

VIการบริหารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์
และการบริหารงานบุคคล

78 : การบรหิ ารราชการ วางแผนยทุ ธศาสตร์ และการบรหิ ารงานบคุ คล

:: คำ� ศพั ทเ์ กี่ยวกบั การบรหิ ารราชการและการวางแผนยุทธศาสตร์ ::
(Public Administration and Strategic Planning)

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กระบวนการวางแผนยุทธศาสตร์ (n.) Strategic Planning Process

การกระจายอ�ำนาจ (n.) Decentralization

การควบคุมคณุ ภาพ (n.) Quality Control (QC)

การจดั การความรู้ (n.) Knowledge Management (KM)

การบริหารราชการแผน่ ดิน (n.) Public Administration

การบริหารราชการส่วนกลาง (n.) Central Administration

การบรหิ ารราชการสว่ นท้องถ่นิ (n.) Local Administration

การบรหิ ารราชการสว่ นภูมภิ าค (n.) Provincial Administration

การประกันคณุ ภาพ (n.) Quality Assurance

การประเมินคณุ ภาพ (n.) Quality Assessment

การประเมินผล (n.) Evaluation

การประเมินผลการปฏบิ ตั ิ (n.) Assessment of Performance
ราชการ ตามค�ำรบั รองการปฏบิ ัติ Commitment
ราชการ

การพัฒนาสมรรถนะองค์กร (n.) Organizational Competency
Development

การมีส่วนรว่ มของประชาชน (n.) Public Participation

การรวมอ�ำนาจ (n.) Centralization

การเลอื กต้งั (n.) Election

การวางแผนระดบั นโยบาย (n.) Policy Planning

การบรหิ ารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์ และการบริหารงานบุคคล : 79

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

การวเิ คราะห์สภาพองคก์ รหรอื (n.) SWOT Analysis
หน่วยงาน

การออกเสียงประชามติ (n.) Referendum

ค�ำรับรองการปฏบิ ัตริ าชการ (n.) Performance Commitment

ดัชนชี ีว้ ัดผลการปฏิบตั งิ าน (n.) Key Performance Indicator (KPI)

ตัวชวี้ ัด (n.) Indicator

นโยบาย (n.) Policy

แนวปฏบิ ัตทิ ี่ดี ท่ีเป็นเลศิ (n.) Best Practice

ปฏทิ นิ การจดั ทำ� คำ� รบั รองการ (n.) Calendar of Official Perfor-
ปฏบิ ตั ิราชการของสว่ นราชการ mance Commitment

ประสิทธิผล (n.) Effectiveness

ประสิทธภิ าพ (n.) Efficiency

เปา้ ประสงค์ (n.) Goal

ผลผลิต (n.) Output

ผลลัพธ์ (n.) Outcome

ผลสัมฤทธ์ิ (n.) Achievement

แผนปฏบิ ตั ริ าชการกรมการปกครอง (n.) DOPA’s Action Plan

พนั ธกิจ (n.) Mission

แผนปฏิบตั กิ าร (n.) Operation Plan, Action Plan

ยทุ ธศาสตร์ชาติ (n.) Grand National Strategy

ธรรมาภบิ าล (n.) Good Governance

การบริการเบด็ เสรจ็ ณ จุดเดียว (n.) One Stop Service

80 : การบริหารราชการ วางแผนยทุ ธศาสตร์ และการบรหิ ารงานบุคคล

:: ค�ำศพั ทเ์ ก่ียวกบั การบริหารงานบคุ คล ::
(Personnel Administration)

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ

กลบั เข้ารับราชการ (v.) Resume Government Service

กองทนุ สวสั ดกิ ารกรมการปกครอง (n.) Welfare fund of DOPA

การกระทำ� ผดิ วนิ ัย (n.) Disciplinary Fault, Indiscipline

การกลา่ วหา, ขอ้ กลา่ วหา (n.) Allegation, Accusation

การเกษียณอายุ (n.) Retirement

การแก้ไขคำ� สั่ง (n.) Correction of Order

การขาดราชการ (n.) Absent from Government Service

การจัดช้นั อำ� เภอ (n.) District Categorization

การด�ำเนินการทางวนิ ยั (n.) Disciplinary Proceeding

การตรวจสอบขอ้ เทจ็ จรงิ (n.) Factual Examination

การแตง่ ตั้งขา้ ราชการ (n.) Appointment of Government
Official

การทดลองปฏบิ ตั หิ นา้ ทร่ี าชการ (n.) Work Probation

การบรรจกุ ลับเข้ารบั ราชการ (n.) Re-Recruitment of Civil Servant

การบรหิ ารงานบคุ คล (n.) Personnel Administration

การประเมินบคุ คลและผลงาน (n.) Personal and Performance
Evaluation

การปรบั ปรุงการก�ำหนดตำ� แหน่ง (n.) Improvement of Position
Evaluation

การพกั ราชการ (n.) Suspension

การมอบอ�ำนาจ (n.) Authorization, Delegation

การบรหิ ารราชการ วางแผนยทุ ธศาสตร์ และการบริหารงานบคุ คล : 81

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ

การยกเลกิ ค�ำส่ัง (n.) Cancellation of Order

การย้ายข้าราชการ (n.) Rotation/Transfer of
Government Official

การรบั - ส่ง เอกสารทาง (n.) Receiving and Sending
อิเลก็ ทรอนิกส์ Electronic Document

การรบั โอนข้าราชการพลเรือน (n.) Accepting the Transfer of
สามัญ Civil Servant

การรบั โอนพนกั งานส่วนทอ้ งถ่นิ (n.) Accepting the Transfer of
และเจ้าหนา้ ท่หี น่วยงานอ่ืนของรัฐ Local Government Official and

Other Government Official

การลดระดบั ขา้ ราชการ (n.) Demotion

การลากิจ (n.) Errand Leave

การลาป่วย (n.) Sick Leave

การลาพักร้อน (n.) Vacation Leave

การลาศึกษาตอ่ (n.) Study Leave

การลาออก (n.) Resignation

การเลือ่ นระดบั ข้าราชการ (n.) Promotion

การไลอ่ อกจากราชการ (n.) Dismissal from Government
Service

การวนิ จิ ฉัยสั่งการ (n.) Decision-Making Process

การใหอ้ อกจากราชการ (n.) Expulsion from Government
Service

การให้ออกจากราชการไวก้ อ่ น (n.) Expulsion from Government
Service with Pending Result

82 : การบรหิ ารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์ และการบริหารงานบุคคล

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

การอนุญาต (n.) Permission

การอนมุ ตั ิ (n.) Approval

การอทุ ธรณ์ (n.) Appeal

ขอ้ กลา่ วหา (n.) Accusation

คณะกรรมการสวสั ดิการ (n.) Welfare Committee of DOPA
กรมการปกครอง

คณะกรรมการสอบสวนทางวินยั (n.) Cross-Disciplinary Examination
Committee

คณะกรรมการสบื สวนข้อเท็จจรงิ (n.) Factual Examination Committee

ความกา้ วหนา้ ทางอาชีพ (n.) Career Progression

ความผดิ ท่ีปรากฏชดั แจ้ง (n.) Obvious Fault

คำ� ส่งั (n.) Order

ค�ำสง่ั ลงโทษทางวินัย (n.) Order of Disciplinary Punishment

คณุ สมบตั ิในการประเมนิ เลื่อน (n.) Promotion Assessment
ระดบั Qualification

ค่กู รณี (n.) Counterpart

งดโทษ (v.) Refrain from Punishment

เงินเพิม่ สำ� หรับตำ� แหนง่ ทม่ี ีเหตุ (n.) Additional Allowance for
พเิ ศษ Special Position

ชว่ ยราชการ (v.) Perform Temporary Duty

ดุลยพินิจ (n.) Discretion

ต้องหาคดีอาญา (v.) Accused of Crime

ตัดเงินเดอื น (v.) Reduce Salary

การบรหิ ารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์ และการบริหารงานบุคคล : 83

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
ถูกกลา่ วหาวา่ กระท�ำผิดวินยั (v.) Accused of Indiscipline
ทัณฑบ์ น (v.) Parole
โทษทางวินยั (n.) Disciplinary Penalty
ปฏบิ ตั ิราชการแทน (v.) For + position
ปฐมนเิ ทศขา้ ราชการ (n.) Orientation of Government
Officials
ประกาศเกียรตคิ ณุ ขา้ ราชการ (n.) Honorable Award for Retired
เกษยี ณอายุราชการ Government Officials (Civil Servants)
ประกาศเกียรตคิ ณุ ขา้ ราชการ (n.) Honorable Award for
ดเี ด่นของกรมการปกครอง Outstanding Government Officers
(Civil Servants) of DOPA
ประกาศเกียรติคณุ ขา้ ราชการ (n.) Honorable Award for
ปฏบิ ัติงานครบ 20 ปีบริบรู ณ์ Government Officials (Civil Servants)
with 20 Years of Service
ปลดออก (v.) Discharge
ผังองค์กร (n.) Organization Chart
ผู้กล่าวหา (n.) Accuser
ผถู้ ูกกล่าวหา (n.) Accused
ผู้บงั คบั บัญชา (n.) Chief, Director
ผู้ฟ้องคดี, ผรู้ ้องทกุ ข์ (n.) Complainant, Plaintiff
ผู้มอบฉนั ทะ (n.) Proxy
ผู้มีอ�ำนาจสั่งบรรจุ (n.) Person with Recruitment
Authority

84 : การบริหารราชการ วางแผนยุทธศาสตร์ และการบรหิ ารงานบุคคล

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ
ผู้มอี ำ� นาจสง่ั บรรจุและแตง่ ตงั้ (n.) Person with Recruitment and
Appointment Authority
พยานบุคคล (n.) Witness
พยานหลกั ฐาน (n.) Evidence
พยานเอกสาร (n.) Documentary Evidence
เพิม่ โทษ (v.) Increase Punishment
ภาคทัณฑ์ (v.) Put on Probation
มมี ูล (adj.) Causative
ไมม่ มี ลู (adj.) Not Causative
ยกโทษ (v.) Pardon
ยุติเรอ่ื ง (v.) Terminate the Case
รอ้ งทุกข์ (v.) Complain
รักษาการในต�ำแหน่ง (v.) Acting for + position
รักษาราชการแทน (v.) Acting + position
รบั สารภาพ (v.) Confess
รายงานการสอบสวน (n.) Investigation Report
ละทิ้ง ทอดท้ิง (v.) Abandon, Leave
ลาออก (v.) Resign
ไลอ่ อก (v.) Dismiss
วนิ ัย (n.) Discipline
วนิ ยั ร้ายแรง (n.) Severe Discipline
วิสัยทศั น์ (n.) Vision

การบริหารราชการ วางแผนยทุ ธศาสตร์ และการบรหิ ารงานบุคคล : 85

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ
สืบสวน (v.) Conduct Investigation,
Investigate
สืบสวนในทางลบั (v.) Conduct Secret Investigation,
Secretly Investigate
หนังสือเวยี น (n.) Circular Notice
ให้ยุตเิ รอ่ื ง (v.) Order to End the Dispute
อทุ ธรณ์ (v.) Appeal

86 : การเงนิ การคลัง และงบประมาณ

VIIการเงิน การคลัง และงบประมาณ

การเงนิ การคลัง และงบประมาณ : 87

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

การขาดดุล (n.) Deficit

การคลังสาธารณะ, การคลงั (n.) Public Finance

การจัดหาพสั ดุดว้ ยวิธตี ลาด (n.) e-Market
อิเล็กทรอนิกส์

การจ้างงาน (n.) Employment

การซอ้ื (n.) Purchase

การซื้อเงินสดและรบั สินคา้ ไปเอง (n.) Cash and Carry

การตรวจสอบภายใน (n.) Internal Audit

การลงทนุ (n.) Investment

การวางแผนภาษี (n.) Tax Planning

การหลบเล่ยี งภาษี (n.) Tax Avoidance

การหลกี หนีภาษี (n.) Tax Evasion

คา่ เชา่ บา้ นข้าราชการ (n.) Housing Rent for
Government Official

คา่ ตอบแทนพนกั งานราชการ (n.) Allowance for Government
Employee

คา่ ตอบแทนพิเศษรายเดอื น (n.) Monthly Remuneration for
สำ� หรับผ้ปู ฏบิ ัตงิ านในจังหวดั the Southern Border Operating
ชายแดนภาคใต้ (ตปพ.) Official

คา่ รกั ษาพยาบาล (n.) Medical Expense

คา่ ลดหย่อน (n.) Tax Reduction

ค่าสาธารณูปโภค (n.) Public Utility Cost

งบการเงนิ (n.) Financial Statement

88 : การเงิน การคลัง และงบประมาณ

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

งบประมาณโครงการ (n.) Project Budget

งบประมาณทจ่ี ดั สรรไว้ (n.) Allocated Budget

งบประมาณแผน่ ดนิ (n.) Legislative Budget

เงินกองทุน กบข. (n.) Government Pension Fund

เงินกทู้ ่ีมีหลกั ประกนั (n.) Collateral Loan

เงนิ กยู้ มื จากธนาคาร (n.) Bank Loan

เงนิ กู้ยืมจากสถาบนั การเงนิ (n.) Loan from Financial Institution

เงนิ กู้ระยะยาว (n.) Long-Term Debt

เงินกู้ระยะส้ัน (n.) Balloon Loan

เงินคา่ จา้ งลว่ งหนา้ (n.) Advanced Payment

เงินคา่ ตอบแทนประจำ� ตำ� แหนง่ position Remuneration

เงนิ ชดเชยกองทนุ บำ� เหนจ็ (n.) Compensation for the
บำ� นาญขา้ ราชการ Government Pension Fund

เงนิ เดอื น (n.) Salary

เงนิ ตรา (n.) Currency

เงนิ ตราท่ชี �ำระหน้ีได้ตาม (n.) Legal Tender
กฎหมาย

เงินบำ� นาญ (n.) Old-Aged Pension

เงินบ�ำเหน็จ (n.) Retirement Pay

เงนิ ประกันสญั ญา (n.) Marginal Deposit

เงนิ ปันผล (n.) Dividend

เงนิ ฝากประจำ� (n.) Fixed Deposit

การเงนิ การคลัง และงบประมาณ : 89

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

เงนิ เพ่มิ การครองชีพชว่ั คราว (n.) Temporary Additional
Allowance for Cost of Living

เงนิ เพิ่มนิตกิ ร (พ.ต.ก.) (n.) Additional Allowance for
Legal Officer

เงนิ เพม่ิ ปราบปรามผู้กระทำ� (n.) Additional Allowance for
ความผดิ (พ.ป.ผ) Criminal Suppression

เงินเพ่ิมส�ำหรบั การสู้รบ (พ.ส.ร.) (n.) Additional Allowance for
Warfare

เงินยมื ราชการ (n.) Advancement

เงินสมทบกองทุนบ�ำเหนจ็ (n.) Contributions for the
บำ� นาญข้าราชการ Government Pension Fund

เงนิ สวสั ดกิ ารสำ� หรบั การปฏบิ ตั งิ าน (n.) Fringe Benefit for Special
ประจ�ำส�ำนกั งานในพ้นื ท่พี เิ ศษ Operation Area
(สปพ.)

เงินอดุ หนนุ (n.) Allowance

เงินอุดหนนุ (จากรัฐ) (n.) Bounty

เชค็ เงนิ เดือน (n.) Paycheck

ดัชนีความเชอ่ื มั่นผู้บริโภค (n.) Consumer Confidence
Index

ดัชนีค่าเงินบาท (n.) Nominal Effective m
Exchange Rate

ดลุ การคา้ (n.) Balance of Trade

ดุลการชำ� ระเงิน (n.) Balance of Payment

ต้นทนุ การผลิต (n.) Manufacturing Cost

90 : การเงนิ การคลัง และงบประมาณ

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
ต๋วั แลกเงนิ (n.) Bill of Exchange
ทนุ จดทะเบยี น (n.) Legal Capital
ทนุ สำ� รองระหวา่ งประเทศ (n.) Foreign Reserve
ธนาคารกลาง (n.) Central Bank
บัญชกี ระแสรายวัน (n.) Current Account
บญั ชอี อมทรัพย์ (n.) Saving Account
บ�ำนาญ (n.) Pension
บำ� เหนจ็ (n.) Gratuity
บำ� เหน็จตกทอด (n.) Bequest Gratuity
ใบสง่ั จา้ ง (n.) Contractor’s Hiring Order
ใบสงั่ ซ้ือ (n.) Purchase Order
ใบเสนอราคา (n.) Quotation   
ปีงบประมาณ (n.) Fiscal Year
ปปี ฏทิ ิน (n.) Calendar Year
ผลติ ภัณฑม์ วลรวมภายใน (n.) Gross Domestic Product (GDP)
ประเทศ
พัสดุ (n.) Supply
พิกดั อตั ราศุลกากร (n.) Customs Tariff Heading
ภาวะเงินฝืด (n.) Deflation
ภาวะเงินเฟอ้ (n.) Inflation
ภาษีเงินได้ (n.) Income Tax
ภาษีเงินไดน้ ติ บิ คุ คล (n.) Corporate Income Tax (CIT)

การเงนิ การคลัง และงบประมาณ : 91

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ

ภาษีเงินได้บคุ คลธรรมดา (n.) Personal Income Tax (PIT)

ภาษีท่ดี นิ (n.) Land Tax

ภาษบี ำ� รุงท้องท่ี (n.) Local Administration Tax

ภาษมี รดก (n.) Inheritance Tax

ภาษโี รงเรือนและท่ีดิน (n.) Building and Land Tax

ภาษีศลุ กากร (n.) Custom Tariff

ภาษีสรรพสามติ (n.) Excise Tax

ภาษหี ัก ณ ทจ่ี า่ ย (n.) Withholding Tax

ระบบการใหส้ ทิ ธิพเิ ศษทางภาษี (n.) Generalized System of
ศุลกากร Preference (GSP)

ราคากลาง/ราคาอ้างองิ (n.) Cost Estimate

รายงานสถานะการเงนิ (n.) Financial Report

รายจ่ายประชาชาติ (n.) National Expenditure

รายได้ (n.) Income

รายไดจ้ ดั เก็บของรัฐบาล (n.) Gross Revenue

รายไดป้ ระชาชาติ (n.) National Income (NI)

รายไดแ้ ผ่นดิน, รายไดส้ าธารณะ (n.) Pubic Revenue

วสั ดสุ �ำนกั งาน (n.) Office Supply

วธิ ปี ระกวดราคา (n.) Bidding

วิธีประกวดราคาอิเลก็ ทรอนกิ ส์ (n.) e-Bidding

วิธีประมูลดว้ ยระบบ (n.) e-Auction
อเิ ล็กทรอนกิ ส์

92 : การเงิน การคลัง และงบประมาณ

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ
สภาพคลอ่ ง (n.) Liquidity
สญั ญาการยืมเงนิ (n.) Loan Contract
สัญญาจ้าง (n.) Employment Contract
สญั ญาซอื้ ขาย (n.) Sale Contract
สทิ ธปิ ระโยชนท์ างภาษี (n.) Tax Privilege, Tax Incentive
สนิ คา้ (n.) Goods, Product
สินเช่อื (n.) Credit
สินเชื่อเพอื่ การพาณชิ ย์ (n.) Commercial Credit
สินทรัพย์ (n.) Asset
หนังสือรับรองเงินเดอื น (n.) Employment Verification
หลักประกนั สัญญา (n.) Performance Bond
อัตราภาษกี า้ วหน้า (n.) Progressive Tax Rate

ประชาคมอาเซยี น : 93

V I I Iประชาคมอาเซียน

94 : ประชาคมอาเซยี น

:: คำ� ศพั ท์ทั่วไปเกี่ยวกบั ประชาคมอาเซยี น ::

คำ� ศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาอังกฤษ

กฎบัตรอาเซยี น ASEAN Charter

กลุม่ ความรว่ มมอื ทางเศรษฐกจิ Asia Pacific Economic
ในเอเชียแปซิฟกิ Cooperation (APEC)

การประชุมเจ้าหนา้ ที่อาวโุ สระดับ  Senior Officials Meeting
ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ  (SOM)

การประชมุ เจา้ หนา้ ที่อาวโุ ส Senior Economic Officials
เศรษฐกจิ อาเซียน Meeting (SEOM)

การประชุมรฐั มนตรตี ่างประเทศ ASEAN Foreign Ministers’ 
ของอาเซียน  Meeting (AMM)

การเย่ียมคารวะ Courtesy Call

ขอ้ ตกลงทางการค้าระหว่าง Regional Trade Arrangements
ประเทศ (RTAs)

เขตการค้าเสรี Free Trade Area (FTA)

เขตการคา้ เสรีอาเซียน ASEAN Free Trade Area (AFTA)

เขตการลงทนุ อาเซยี น  ASEAN Investment Area (AIA)

เขตปลอดภาษี Free Trade Zones

คณะมนตรีเขตการค้าเสรีอาเซยี น ASEAN Free Trade Area
Council (AFTA Council)

คณะมนตรเี ขตการลงทุนอาเซียน ASEAN Investment Area
Council (AIA Council)

ความร่วมมอื ระหว่างภาครัฐ Public-Private Partnership
และเอกชน (PPP)

ประชาคมอาเซยี น : 95

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

คเู่ จรจาอาเซียน ASEAN Dialogue Partners

โครงการพฒั นาความร่วมมอื Greater Mekong Subregional
ทางเศรษฐกจิ ในอนภุ ูมภิ าค Economic Cooperation
ลุ่มแม่นำ�้ โขง (GMS-EC)

โครงการพฒั นาความร่วมมือทาง Indonesia-Malaysia-Thailand
เศรษฐกจิ สามฝ่าย Growth Triangle (IMT-GT)

โครงการลงทนุ ขนาดใหญข่ องภาครฐั Mega Projects

ทวิภาคี Bilateral

นโยบายตา่ งประเทศ Foreign Policy

ปฏิญญาวา่ ด้วยความร่วมมอื ใน Bali Concord II Declaration of
อาเซียนฉบับท่ี 2 (ปฏิญญาบาหลี) ASEAN

ประชาคมความมน่ั คงอาเซียน  ASEAN Security Community
(ASC)

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซยี น ASEAN Economic Community
(AEC)

ประชาคมสงั คม-วฒั นธรรม ASEAN Socio-Cultural 
อาเซียน  Community (ASCC)

ประชาคมอาเซยี น ASEAN Community

แผนแม่บทว่าดว้ ยความเชอื่ มโยง Master Plan on ASEAN
ระหว่างกันในกลุม่ อาเซยี น Connectivity

พันธกรณคี วามตกลงของอาเซยี น ASEAN Compliance Body
(ACB)

พนั ธมิตรทางเศรษฐกิจ Closer Economic Partnership
(CEP)

96 : ประชาคมอาเซยี น

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
มาตรการทม่ี ิใชภ่ าษีศลุ กากร Non-Tariff Barriers 
มลู นธิ ิอาเซียน ASEAN Foundation (AF)
เลขาธกิ ารอาเซยี น ASEAN Secretary-General
สภาพนอกอาณาเขต Extraterritoriality
สมาคมประชาชาติแหง่ เอเชีย Association of Southeast Asian
ตะวันออกเฉยี งใต้ Nation (ASEAN)
ส�ำนักเลขาธิการอาเซยี น ASEAN Secretariat
อตั ราภาษีพิเศษรว่ มส�ำหรบั เขต Common Effective Preferen-
การค้าเสรอี าเซยี น tial Tariff (CEPT)
เอกสารกอ่ ต้งั สมาคมแหง่ the ASEAN Declaration
สหประชาชาตเิ อเชยี ตะวนั ออก (Bangkok Declaration)
เฉียงใต้ (อาเซยี น)
เอกสารวิสัยทศั น์อาเซยี น ASEAN Vision 2020
ปี 2563

ประชาคมอาเซยี น : 97

:: ค�ำศัพทเ์ ก่ยี วกบั ประชาคมสงั คมและวฒั นธรรมอาเซยี น (ASCC) ::

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กตกิ าระหวา่ งประเทศวา่ ดว้ ยสทิ ธิ International Covenant on Civil
พลเมอื งและสทิ ธทิ างการเมอื ง and Political Rights (ICCPR)

กองทุนวฒั นธรรมอาเซยี น ASEAN Cultural Fund (ACF)

กองทุนเอเชยี ตะวันออกเฉียงใต้ South East Asia Fund for
Institutional and Legal
Development (SEAFILD)

การประชมุ รัฐมนตรขี นส่ง ASEAN Transport Ministers
อาเซียน Meeting (ATM)

คณะกรรมการเจ้าหนา้ ทอ่ี าวุโส Socio - Cultural Committee of
the Senior Officials of ASEAN
ด้านสังคมและวฒั นธรรม (SOCA)

คณะกรรมการสิทธมิ นษุ ยชน Human Rights Committee
(HRC)

ความตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษ ASEAN Agreement on
จากหมอกควันข้ามแดน Transboundary Haze Pollution
(ASEAN ATHP)

ความมั่นคงของมนษุ ย์ Human Security

เครอื ขา่ ยมหาวิทยาลัยอาเซยี น ASEAN University Network
(AUN)

ปสี ิ่งแวดล้อมอาเซียน ASEAN Environment Year

อนสุ ัญญาวา่ ดว้ ยการขจดั การ Convention on the Elimination
เลือกปฏบิ ตั ิต่อสตรีในทกุ รปู แบบ of All Forms of Discrimination

against Women (CEDAW)

98 : ประชาคมอาเซยี น

:: ค�ำศพั ท์เก่ยี วกับประชาคมเศรษฐกจิ อาเซียน (AEC) ::

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ

กรอบความตกลงของอาเซยี น ASEAN Framework Agreement
วา่ ด้วยการบริการ on Services (AFAS)

กรอบความร่วมมอื สเ่ี หล่ยี ม Quadrangle Economic
เศรษฐกิจ Cooperation

กลไกการระงบั ข้อพิพาท Dispute Settlement Mechanism
ของอาเซยี น  (DSM)

การบรู ณาการทางเศรษฐกจิ Economic Integration (EI)

การรเิ ริ่ม/การกระชับ Initiative for ASEAN Integration
การรวมกลมุ่ ของอาเซยี น (IAI)

การวัดผลแผนงานและกลไก ASEAN Economic Community
ตดิ ตามการดำ� เนนิ งาน Scorecard (AEC Scorecard)

การให้สทิ ธปิ ระโยชนท์ างดา้ น ASEAN Integration System of
ภาษศี ุลกากรในกรอบของ Preferences (AISP)
อาเซยี น

การใหส้ ทิ ธิพิเศษทางการคา้ ASEAN Preferential Trading
ระหว่างประเทศสมาชิกอาเซยี น Arrangement (ASEAN - PTA)
ตามความสนใจ

เกณฑ์ท่ีใช้ในการพิจารณาวา่ Rule Of Origin (ROO)
สนิ ค้ามแี หลง่ กำ� เนิดจาก
ประเทศใด

เขตการค้าเสรี Free Trade Area (FTA)

ประชาคมอาเซยี น : 99

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

คณะกรรมการท่ีปรกึ ษา ASEAN Consultative Committee
ดา้ นมาตรฐาน และคณุ ภาพ for Standards and Quality
ของอาเซียน (ACCSQ)

คณะกรรมการประจำ� อาเซียน ASEAN Standing Committee (ASC)

คณะกรรมการประสานงาน ASEAN Coordinating Committee for
ดา้ นการคุ้มครองผู้บรโิ ภค Consumer Protection (ACCCP)
ของอาเซียน

คณะกรรมการประสานงาน Coordinating Committee on
ด้านการลงทุนของอาเซยี น Investment (CCI)

คณะกรรมการประสานงาน Coordinating Committee on
ด้านบรกิ ารของอาเซียน Services (CCS)

คณะกรรมการประสานงาน Coordinating Committee on
ดา้ นศลุ กากรของอาเซยี น Custom (CCC)

คณะกรรมการประสานงาน Coordinating Committee on the
ดำ� เนนิ การภายใต้ความตกลง Implementation of the CEPT
CEPT สำ� หรบั เขตการคา้ เสรี Scheme for AFTA (CCCA)
อาเซยี น

คณะท�ำงานกฎว่าด้วยแหล่ง ASEAN Task Force on Rules Of
ก�ำเนิดสินคา้ ของอาเซยี น Origin (ROO - TF)

คณะท�ำงานดา้ นเทคโนโลยี e-ASEAN Working Group (EAWG)
สารสนเทศ และอิเลก็ ทรอนิกส์
ของอาเซยี น

คณะท�ำงานระดบั สงู วา่ ด้วย High Level Task Force on ASEAN
การรวมกลมุ่ ทางเศรษฐกจิ ของ Economic Integration (HLTF-EI)
อาเซยี น