คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง 2563

100 : ประชาคมอาเซียน

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

คณะมนตรปี ระชาคมเศรษฐกจิ ASEAN  Economic Community
อาเซียน  Council (AECC)

คณะมนตรอี าเซียน ASEAN Council on Petroleum
ดา้ นปโิ ตรเลียม (ASCOPE)

ความรว่ มมอื เพอ่ื การพฒั นา ASEAN - MEKONG Basin Development
อาเซยี น - ลมุ่ แมน่ ้ำ� โขง Cooperation (AMBDC)

โครงการความร่วมมอื ด้าน ASEAN Industrial Cooperation
อตุ สาหกรรมของอาเซียน Scheme (AICO)

โครงการพฒั นาความรว่ มมือ Indonesia-Malaysia-Thailand
ทางเศรษฐกิจสามฝ่าย Growth Triangle (IMT-GT)
อนิ โดนเี ซยี - มาเลเซยี - ไทย ASEAN Trade Repository (ATR)
ฐานข้อมลู ทางการค้าอาเซยี น

พมิ พเ์ ขียวการจดั ต้งั ประชาคม ASEAN Economic Communty
เศรษฐกจิ อาเซียน Blueprint (AECB)
ยทุ ธศาสตร์ความร่วมมอื ทาง Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong
เศรษฐกิจ อิรวด-ี เจา้ พระยา- Economic Cooperation Strategy
แม่โขง (ACMECS)
รฐั มนตรเี ศรษฐกจิ อาเซยี น ASEAN Economic Ministers (AEM)
ศนู ย์พลังงานอาเซยี น ASEAN Centre for Energy (ACE)
สภาที่ปรกึ ษาทางธรุ กิจของ ASEAN Business Advisory Council
อาเซยี น (ASEAN-BAC)

สภาหอการค้าและอุตสาหกรรม ASEAN Chamber of Commerce
ของอาเซียน and Industry (ASEAN-CCI)

ประชาคมอาเซยี น : 101

:: ค�ำศพั ท์เก่ยี วกบั ประชาคมการเมอื งและความม่ันคงอาเซียน (APSC) ::

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

การไมแ่ พรข่ ยายอาวธุ นวิ เคลยี ร์ Nuclear Non-Proliferation

คณะกรรมการชายแดนทว่ั ไป General Border Committee (GBC)

โครงการต่อตา้ นขปี นาวธุ National Missile Defense (NMD)
พิสยั กลางและไกล

เจา้ หน้าทอี่ าวุโสอาเซียน ASEAN Senior Officials on Drug
ด้านยาเสพตดิ Matters (ASOD)

เจ้าหน้าท่อี าวโุ สอาเซียน ASEAN Senior Officials on the
ดา้ นสงิ่ แวดล้อม Environment (ASOEN)

สนธิสญั ญาเขตปลอดอาวุธ Southeast Asia Nuclear
นิวเคลียร์ ในภมู ภิ าคเอเชยี Weapon-Free Zone Treaty
ตะวนั ออกเฉียงใต้ (SEANWFZ)

หน่วยงานด้านกฎหมาย ASEAN Legal Unit
อาเซียน

102 : การประชุมระหว่างประเทศ

I Xการประชุมระหว่างประเทศ

การประชุมระหวา่ งประเทศ : 103

:: คำ� ศัพทท์ ั่วไปเกี่ยวกบั การประชมุ ระหวา่ งประเทศ ::
(General Information)

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

กองทหารเกียรตยิ ศ (n.) Guard of Honor

การกระทำ� ทีไ่ ม่เปน็ มติ ร (n.) Unfriendly Act

การกระท�ำฝ่ายเดยี ว (n.) Unilateralism

การก่อการร้ายสากล (n.) International Terrorism

การตรวจลงตรา (n.) Visa

การตรวจลงตราที่ด่านตรวจคนเขา้ เมือง (n.) Visa on Arrival

การประชุมเจรจา (n.) Negotiating Conference

การเยือน (n.) Visit

การระงับขอ้ พิพาทโดยศาล (n.) Judicial Settlement

ขอ้ กำ� หนดและเง่อื นไข (n.) Terms and Conditions

แขกผู้มีเกียรติ (n.) Guest of Honor

เคร่อื งแบบเตม็ ยศประดบั เครอ่ื งราช (n.) Full Dress Uniform with
อสิ รยิ าภรณช์ ั้นสูงสุด Sash and Decoration

เครอ่ื งแบบปกตขิ าว (n.) White Uniform

เจา้ หนา้ ทีต่ ิดต่อประสานงาน (n.) Liaison

ชดุ ประจำ� ชาติ (n.) National Dress

ชดุ ราตรีสโมสร (n.) White Tie, Full Evening
Dress

ชดุ ราตรีสโมสร ประดับเครื่องราช (n.) White Tie with Sash and
อสิ ริยาภรณ์ Decoration

104 : การประชุมระหวา่ งประเทศ

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาองั กฤษ
ด่ืมอวยพร (v.) Toast
บันทึกข้อตกลง (n.) Memorandum
บา้ นพีเ่ มอื งน้อง (n.) Sister Cities
ปญั หาขา้ มชาติ (n.) Transnational Issue
วนั ชาติ (n.) National Day
ศาลยตุ ธิ รรมระหว่างประเทศ (n.) International Court of
Justice (ICJ)
สนธิสัญญา (n.) Treaty
หวั หน้าคณะผู้แทนในการเยอื น (n.) Head of Delegation
หรอื การประชมุ ระหว่างประเทศ
องค์ประชมุ (n.) Quorum
อายกุ ารตรวจลงตรา (n.) Validity of Visa

:: ค�ำศพั ท์เกี่ยวกบั รปู แบบการประชุมระหวา่ งประเทศ ::
(Type of International Conference)

ค�ำศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ

การเจรจาแบบคเู่ จรจา (n.) Dialogue
การเจรจาแบบทวิภาคี (n.) Bilateral Negotiation
การเจรจาแบบพหุภาคี (n.) Multilateral Negotiation
การเจรจาระหว่างประเทศ (n.) International Negotiation
การประชุมเฉพาะกิจ (n.) Consortium
การประชุมเชงิ ปฏบิ ตั กิ าร (n.) Workshop

การประชุมระหวา่ งประเทศ : 105

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
(n.) Conference
การประชมุ ทางวชิ าการหรอื
วชิ าชพี (n.) International Conference
การประชมุ นานาชาติ (n.) Convention, Symposium
การประชมุ นานาทรรศน์ (n.) Summit
การประชุมระหวา่ งผนู้ ำ� ประเทศ (n.) Assembly
การประชมุ สมัชชา (n.) Forum
การประชมุ แสดงความคิดเหน็ (n.) Retreat
การประชมุ อยา่ งไมเ่ ปน็ ทางการ
(ระดบั หวั หนา้ รฐั บาล รฐั มนตรี (n.) Seminar
ปลดั กระทรวง หรอื หวั หนา้ (n.) Focus Group Discussion
คณะผแู้ ทนประเทศ) (n.) Panel Discussion
การสมั มนา (n.) Brainstorming
การอภปิ รายกลุ่มย่อย
การอภปิ รายแบบคณะ
การอภปิ รายแบบระดมสมอง

:: คำ� ศพั ทเ์ กย่ี วกบั บคุ คล ตำ� แหนง่ และผเู้ กยี่ วขอ้ งกบั การประชมุ ระหวา่ งประเทศ ::

(Positions in International Conference)

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

คณะกรรมการบริหาร (n.) Board

คณะอนกุ รรมการและคณะทำ� งาน (n.) Subcommittee and Working
Group

เจา้ ภาพรว่ ม (n.) Co-host

ประเทศเจา้ ภาพ (n.) Host Country

106 : การประชมุ ระหว่างประเทศ

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

ประธานท่ปี ระชุม (n.) Chairperson, Chair, President

ประมุขของรฐั (n.) Head of State

ผ้เู ขา้ รว่ มประชมุ สัมมนา (n.) Participant, Audience,
Attendant

ผจู้ ดบันทึกการประชมุ (n.) Minute-taker

ผแู้ ทน (n.) Delegate, Representative

ผปู้ ระสานงาน (n.) Coordinator

ผสู้ งั เกตการณ์ (n.) Observer

วิทยากร/ผ้บู รรยาย (n.) Speaker

หวั หน้ารัฐบาล (n.) Government Leader

องคป์ ระกอบของคณะผแู้ ทน (n.) Composition of Delegation

:: ค�ำศพั ทส์ �ำหรบั การประชมุ ระหว่างประเทศ ::
(International Conference)

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาอังกฤษ

กลา่ วปิดประชุม (n.) Closing Remark

การแก้ไขรายงานการประชุม (n.) Amendment

การเชญิ ประชุม (n.) Meeting Invitation

การประชมุ สายโทรศัพท์ (n.) Conference Call

การรับรอง (n.) Recognition

การรบั รองรายงานการประชุม (n.) Approval of Minutes

การลงคะแนนเสยี ง โดยการเขียน (n.) Ballot

การลงมตโิ ดยการมอบฉนั ทะ (n.) Proxy Vote

การประชมุ ระหว่างประเทศ : 107

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ
ก�ำหนดวันเวลาที่จะประชมุ (v.) Schedule a Meeting
ก�ำหนดวันเวลาท่จี ะประชมุ ใหม่ (n.) Reschedule a Meeting
แกไ้ ข (v.) Amend
ขอ้ ตกลง/ข้อสรปุ ร่วมกนั (n.) Consensus
ข้อบงั คบั การประชุม (n.) Rules of Procedure
ขอ้ มติ (n.) Resolution
ขอ้ สงวน (n.) Reservation
ขอ้ เสนอแนะ/คำ� แนะนำ� (n.) Recommendation
ขาด (ประชมุ ) (v.) Absent
เขา้ ประชุม/เขา้ รว่ มสัมมนา (v.) Attend a Meeting
คำ� กล่าวเปดิ ประชุม (n.) Opening Remark
แจ้งเวยี น, เวยี นเพอื่ ทราบ (v.) Circulate
ญัตติ หรอื ข้อเสนอ (n.) Motion
เพือ่ การอภปิ รายในที่ประชมุ
ตรงเวลา (adj.) Punctual
บันทึกการประชุม (n.) Minute
บนั ทกึ การประชุมละเอยี ด (n.) Verbatim Record
ปฏเิ สธ (v.) Reject, Decline
เป็นความลับ (adj.) Confidential
เป็นทางการ/เปน็ พิธกี าร (n.) Formality
ผู้ลาประชุม (n.) Apologies
มตเิ ป็นเอกฉันท์ (adj.) Unanimous

108 : การประชุมระหวา่ งประเทศ

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ
มอบหมาย/มอบหนา้ ท่ี (v.) Allocate, Assign
ยกประเดน็ , พูดเก่ียวกบั (v.) Address
ยกมือเพือ่ แสดงความคดิ เห็น (v.) Show of Hands
ร่วมมอื /ชว่ ยเหลือกัน (v.) Collaborate
ระเบียบวาระการประชมุ (n.) Agenda
รบั รอง/สนบั สนนุ ข้อเสนอ (v.) Second, Support a Proposal
เร่อื งรอ้ งเรียน (n.) Complaint, Grievance
เรื่องอืน่ ๆ (n.) Any Other Business (AOB)
สมัยประชุม/ช่วงการประชมุ (n.) Session
สรปุ เรื่อง/เน้ือหา (v.) Wrap up
ส่งิ ที่ต้องมี/ตอ้ งทำ� (adj.) Mandatory
เสนอรา่ งข้อมติ (v.) Submit Draft Resolution
แสดงความคิดเหน็ (v.) Comment
หยดุ การประชุม, เลื่อนการ (v.) Adjourn
ประชมุ
ห้องประชมุ (อาจเรียกตาม (n.) Auditorium, Assembly Hall,
ภารกิจการประชุม) Boardroom, Conference Room

การประชุมระหว่างประเทศ : 109

:: คำ� ศัพท์เกีย่ วกับการทูต และความรว่ มมอื ระหวา่ งประเทศ ::
(Diplomacy and International Cooperation)

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ
กงสลุ (n.) Consul
กงสลุ กิตตมิ ศกั ดิ์ (n.) Honorary Consul
การก�ำหนดเขตแดน (n.) Delimitation
การเกย่ี วพันอย่างสร้างสรรค์ (n.) Constructive Engagement
การไกลเ่ กลยี่ (n.) Conciliation, Mediation
การค้าตา่ งตอบแทน (n.) Countertrade
การใชเ้ อกสิทธิโ์ ดยมชิ อบ (n.) Abuse of privilege
การทตู (n.) Diplomacy
การทูตเชงิ รกุ (n.) Forward Engagement
การทตู เพือ่ ประชาชน (n.) Diplomacy for the People
การแทรกแซงเพ่อื มนษุ ยธรรม (n.) Humanitarian Intervention
การแทรกแซงอยา่ งสร้างสรรค์ (n.) Constructive Intervention
การปฏบิ ตั ิเท่าเทียมกนั (n.) Equality of Treatment
การประชมุ กงสุลกิตตมิ ศกั ดิไ์ ทย (n.) Conference of Honorary
การปลอดทหาร (n.) Demilitarization
การปักปนั เขตแดน (n.) Demarcation
การยกเว้นภาษีอากรให้แก่ตัวแทน (n.) Exemption from Taxation
ทางการทตู of Diplomatic Agent
การยื่นหนังสอื ประทว้ ง (n.) Demarche
การเย่ียมคารวะ (n.) Courtesy Call

110 : การประชมุ ระหว่างประเทศ

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
การรกั ษาสนั ตภิ าพ (n.) Peacekeeping
การสง่ ผู้ร้ายข้ามแดน (n.) Extradition
การสร้างสนั ตภิ าพ (n.) Peacebuilding
ข้าหลวงใหญ่ (n.) High Commissioner
คณบดคี ณะทูต (n.) Dean of the Diplomatic Corps
คณะทตู านุทูต (n.) Diplomatic Corps
ตราสารรับรอง (n.) Instrument of Acceptance
ตัวแทนทางการทูต (n.) Diplomatic Agent
ถอ้ ยค�ำสำ� นวนท่ีใช้ในวงการทตู (n.) Diplomatic Expression
นโยบายต่างประเทศ (n.) Foreign Policy
ปฏิญญา (n.) Declaration
ผแู้ ทนสนั ถวไมตรี (n.) Goodwill Representative
พธิ ีการทูต/พธิ ีสาร (n.) Protocol
ภาษาการทูต (n.) Diplomatic Language
วิธกี ารทจี่ ะระงับขอ้ พิพาทระหวา่ ง (n.) Good Offices and
รฐั โดยฉันท์มิตร Mediation
สถานกงสลุ ใหญ่ (n.) Consulate General
สตั ยาบันสาร (n.) Instrument of Ratification
สันถวไมตรี (n.) Amity
สารแสดงความเสียใจ (n.) Condolences
หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบ (n.) Notes in Diplomatic
ทางการทูต Correspondence
อนสุ ญั ญา (n.) Convention

การประชมุ ระหวา่ งประเทศ : 111

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

อักษรสาสนต์ ราต้ัง, พระราชสาสน์ (n.) Credential, Letter of
ตราตงั้ (การทตู ) Credence

เอกสิทธิแ์ ละความคุ้มกันทางการทูต (n.) Diplomatic Privileges and
Immunities

เอกอคั รราชทูตประจำ� กระทรวง (n.) Ambassador Attached to
การตา่ งประเทศ the Ministry of Foreign Affairs

เอกอัครราชทูตผ้แู ทนพิเศษ (n.) Ambassador-at-Large

เอกอัครราชทตู วิสามัญผู้มีอ�ำนาจเต็ม (n.) Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary

:: องคก์ ารและหน่วยงานระหว่างประเทศ ::
(International Organizations)

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ทภ์ าษาองั กฤษ

องคก์ ารนริ โทษกรรมสากล Amnesty International

กองทุนการเงินระหว่างประเทศ International Monetary Fund (IMF)

กองทนุ เพอ่ื เด็กแหง่ ประชาชาติ United Nations Children’s Fund
(UNICEF)

การประชุมสหประชาชาตวิ ่าด้วย United Nations Conference
การคา้ และการพัฒนา on Trade and Development
(UNCTAD)

ข้าหลวงใหญ่ผลู้ ภี้ ัยแห่ง United Nations High Commissioner
สหประชาชาติ for Refugees (UNHCR)

คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชน Commission on Human Rights
แหง่ สหประชาชาติ (CHR)

112 : การประชุมระหว่างประเทศ

ค�ำศัพท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาองั กฤษ

คณะมนตรีเศรษฐกจิ และสงั คม Economic and Social Council
แหง่ สหประชาชาติ (ECOSOC)

คณะกรรมการกฎหมายระหว่าง International Law Commission of
ประเทศของสหประชาชาติ the United Nations (ILC)

คณะมนตรีความมั่นคง United Nations Security Council
แห่งสหประชาชาติ (UNSC)

ธนาคารเพือ่ การสง่ ออกและนำ� เข้า Export-Import Bank (EXIM BANK)

ธนาคารโลก International Bank for
Reconstruction and Development
(IBRD, World Bank)

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ International Court of Justice
(ศาลโลก) (ICJ)

สมัชชาใหญ่แหง่ สหประชาชาติ United Nations General Assembly
(UNGA)

องค์การการค้าระหวา่ งประเทศ International Trade Organization
(ITO)

องคก์ ารการศึกษา วทิ ยาศาสตร์ United Nations Educational,
และวฒั นธรรมแหง่ สหประชาชาติ Scientific and Cultural Organization

(UNESCO)

องค์การอนามัยโลก World Health Organization (WHO)

องคก์ ารทรัพย์สินทางปญั ญา World Intellectual Property
แหง่ โลก Organization (WIPO)

องคก์ ารอุตนุ ิยมวิทยาโลก World Meteorological Organization
(WMO)

องคก์ ารการค้าโลก World Trade Organization (WTO)

สว่ นราชการที่เก่ยี วข้อง : 113

Xสว่ นราชการทเ่ี กี่ยวขอ้ ง

114 : ส่วนราชการทเี่ ก่ียวข้อง

:: ค�ำศัพท์เก่ยี วกับหนว่ ยงานในสงั กดั กระทรวงมหาดไทย ::

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ
กระทรวงมหาดไทย Ministry of Interior (MOI)
สำ� นกั งานปลดั กระทรวง Office of the Permanent
มหาดไทย Secretary for Interior
สำ� นักงานรัฐมนตรี Office of the Secretary to the
กระทรวงมหาดไทย Minister, Ministry of Interior
กรมการปกครอง Department of Provincial
Administration (DOPA)
กรมการพัฒนาชมุ ชน Community Development
Department (CDD)
กรมที่ดนิ Department of Lands (DOL)
กรมป้องกันและบรรเทา Department of Disaster Prevention
สาธารณภยั and Mitigation (DPM)
กรมโยธาธกิ ารและผงั เมอื ง Department of Public Works and
Town & Country Planning (DPT)
กรมส่งเสริมการปกครองส่วน Department of Local
ทอ้ งถิน่ Administration (DLA)
รัฐวสิ าหกิจ State Enterprise
การไฟฟ้านครหลวง Metropolitan Electricity Authority
การไฟฟา้ ส่วนภมู ิภาค Provincial Electricity Authority
การประปานครหลวง Metropolitan Waterworks Authority
การประปาส่วนภูมภิ าค Provincial Waterworks Authority
องค์การตลาด Market Organization
องคก์ ารจดั การน้ำ� เสยี Wastewater Management Organization

ส่วนราชการท่ีเกย่ี วข้อง : 115

:: คำ� ศัพท์เกยี่ วกบั ต�ำแหน่งผู้บริหารสว่ นราชการ ::

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
นายกรัฐมนตรี Prime Minister (PM)
รองนายกรฐั มนตรี Deputy Prime Minister
รัฐมนตรี Minister
รัฐมนตรชี ว่ ยว่าการกระทรวง Deputy Minister
รฐั มนตรีประจ�ำสำ� นกั นายก Minister Attached to the Prime
รฐั มนตรี Minister’s Office
เลขาธิการคณะรฐั มนตรี Secretary-General to the Cabinet
เลขาธิการนายกรฐั มนตรี Secretary-General to the Prime
Minister
คณะรฐั มนตรี Cabinet, Council of Ministers
ท่ปี รึกษานายกรัฐมนตรี Advisor to the Prime Minister
คณะองคมนตรี Privy Council
ปลดั กระทรวง Permanent Secretary
รองปลัดกระทรวง Deputy Permanent Secretary
อธิบดี Director-General
รองอธิบดี Deputy Director-General
ผ้อู ำ� นวยการ Director
รองผู้อ�ำนวยการ Deputy Director

116 : สว่ นราชการที่เกย่ี วขอ้ ง

:: คำ� ศพั ท์เก่ียวกบั กรมการปกครอง (ส่วนกลาง) ::

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ

สำ� นกั งานเลขานุการ Office of the Secretary to the
กรมการปกครอง Department of Provincial Administration

กองการเจ้าหน้าที่ Human Resource Bureau

กองการส่ือสาร Communication Bureau

กองคลงั Finance Bureau

กองวชิ าการและแผนงาน Technical Services and Planning Bureau

วทิ ยาลยั การปกครอง Institute of Administration Development

สำ� นักการสอบสวนและนิตกิ าร Investigation and Legal Affairs Bureau

ส�ำนักกจิ การความม่ันคงภายใน Internal Security Affairs Bureau

ส�ำนกั บริหารการทะเบียน Bureau of Registration Administration

ส�ำนกั บริหารการปกครองทอ้ งที่ Provincial Administration Bureau

สำ� นักอำ� นวยการ Territorial Defense Volunteers
กองอาสารกั ษาดินแดน Administration Bureau

กลมุ่ ตรวจสอบภายใน Internal Audit Division

กลุม่ พฒั นาระบบบริหาร Public Sector Development Division

กองสง่ เสริมองค์กรศาสนา Office of Islamic Organization and
อสิ ลามและกจิ การฮจั ย์ Hajj Affairs Promotion

กองตรวจราชการ Office of Inspection and Petition
และเรอื่ งราวร้องทกุ ข์

ศูนยส์ ารสนเทศเพ่ือการบรหิ าร Information Technology Center for
งานปกครอง Provincial Administration

ศนู ย์ปฏบิ ตั กิ ารตอ่ ตา้ น DOPA Anti-Corruption Operation
การทจุ ริตกรมการปกครอง Center

สว่ นราชการที่เก่ียวขอ้ ง : 117

:: ค�ำศัพทเ์ ก่ยี วกบั กรมการปกครอง (ส่วนภูมภิ าค) ::

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ
ท่ีทำ� การปกครองจังหวัด   Provincial Administration Office
กลุ่มงานปกครอง Provincial Administration Group
ฝา่ ยบริหารทั่วไป General Administration Section
ฝา่ ยบรหิ ารงานปกครอง Administration Section
ฝ่ายการอนุญาตทางปกครอง Administrative Permission Section
ฝ่ายประสานแผนยทุ ธศาสตร์
พัฒนาพื้นที่ Strategic Plan Coordination Section
ฝ่ายกิจการพิเศษ
กลุ่มงานความมนั่ คง Special Affairs Section
Provincial Security Affairs Group
ฝา่ ยรกั ษาความสงบเรยี บร้อย Peace and Order Maintenance
Section
ฝา่ ยรักษาความมน่ั คงภายใน Internal Security Maintenance
Section
ฝ่ายกิจการชายแดน Border Affairs Section
กลุ่มงานการเงนิ และบัญชี Finance and Accounting Group
ฝา่ ยบรหิ ารจดั การงบประมาณ Budget Administration Section
ฝา่ ยการเงินและบัญชี Finance and Accounting Section
กลุ่มงานอ�ำนวยความเปน็ ธรรม Justice Enhancement Group
ฝา่ ยอ�ำนวยความเปน็ ธรรม Justice Enhancement Section
ฝ่ายนติ ิการ Legal Affairs Section

118 : ส่วนราชการที่เกยี่ วข้อง

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ

ท่ที �ำการปกครองอ�ำเภอ District Administration Office

ทว่ี า่ การอ�ำเภอ... ... District Office

ท่ีทำ� การปกครองอ�ำเภอ District Administration Office

กลมุ่ งานบริหารงานปกครอง District Administration Group

ฝา่ ยบรหิ ารงานปกครอง Administration Section

ฝา่ ยการอนญุ าตทางปกครอง Administrative Permission Section

ฝา่ ยการเงินและบญั ชี Finance and Accounting Section

กล่มุ งาน/ฝ่ายทะเบียนและบัตร District Registration and Card
Group/Section

ฝ่าย/งานทะเบยี นท่วั ไป General Registration Section/Unit

ฝา่ ย/งานบตั รประจำ� ตวั ประชาชน Identification Card Section /Unit

ฝ่าย/งานทะเบยี นราษฎร Civil Registration Section /Unit

ฝา่ ย/งานสถานะบุคคลและ Individual Status and Nationality
สญั ชาติ Group/Unit

กลุ่มงาน/ฝา่ ยความมั่นคง District Security Group/Section

ฝา่ ย/งานการรักษาความสงบ Peace and Order Maintenance
เรียบรอ้ ย Section/Unit

ฝ่าย/งานรกั ษาความมน่ั คง Internal Security Section/Unit
ภายใน

ฝ่าย/งานการสอื่ สาร Communication Section/Unit

ฝา่ ย/งานกจิ การชายแดน Border Affairs Section/Unit

สว่ นราชการทเี่ กีย่ วข้อง : 119

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศพั ทภ์ าษาอังกฤษ
กลมุ่ งานอ�ำนวยความเปน็ ธรรม District Justice Enhancement Group
Damrongdhama Grievance Section
ฝา่ ยดำ� รงธรรม Justice Enhancement Section
ฝา่ ยอ�ำนวยความเป็นธรรม General Administration Section
สำ� นักงานอำ� เภอ General Administration Unit
งานบรหิ ารทว่ั ไป Special Affairs Section
ฝา่ ยกิจการพเิ ศษ
ฝา่ ยแผนยทุ ธศาสตรพ์ ัฒนา Strategic Planning Section
อำ� เภอ
ศูนย์ด�ำรงธรรมอำ� เภอ Damrongdhama Grievance Center

:: ตำ� แหนง่ สงั กดั กรมการปกครอง (สว่ นกลาง) ::

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาองั กฤษ

อธิบดกี รมการปกครอง Director-General of DOPA

รองอธบิ ดีฯ Deputy Director-General for
ฝ่ายบรหิ ารและพฒั นาระบบงาน Administrative and Work System
Development Affairs

รองอธบิ ดฯี ฝ่ายการปกครอง Deputy Director-General for
ทอ้ งที่ Provincial Administration Affairs

รองอธบิ ดฯี ฝา่ ยความมัน่ คง Deputy Director-General for
Security Affairs

รองอธิบดีฯ ฝ่ายการทะเบียน Deputy Director-General for
และเทคโนโลยสี ารสนเทศ Registration and Information
Technology Affairs

120 : ส่วนราชการทเ่ี กยี่ วข้อง

หวั หน้าผูต้ รวจราชการ Chief of DOPA Inspector
กรมการปกครอง
ผตู้ รวจราชการกรม DOPA Inspector
ผู้เชีย่ วชาญเฉพาะด้าน Senior Specialist
อธิการวทิ ยาลัยการปกครอง Rector of Institute of
Administration Development
ผอู้ ำ� นวยการสำ� นกั /กอง Director of ………. Bureau
เลขานุการกรมการปกครอง Secretary to the Department of
Provincial Administration
ผ้อู �ำนวยการสว่ น Director of ………. Division
หัวหน้ากลุ่มงาน/กลุม่ Chief of ……….Group
หวั หน้าศนู ย์ Chief of ……….Center
หวั หน้าฝ่าย Chief of ………..Section
หวั หนา้ งาน Chief of ………..Unit

:: ตำ� แหนง่ สงั กดั กรมการปกครอง (สว่ นภูมิภาค) ::

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาอังกฤษ

ผวู้ า่ ราชการจังหวดั Governor

รองผูว้ ่าราชการจังหวัด Vice Governor

ปลดั จงั หวดั Deputy Governor

จ่าจงั หวดั Chief of Provincial Administration
(เจา้ พนกั งานปกครองชำ� นาญการ Group (Governing Officer, Senior
พิเศษ) Professional Level)

ส่วนราชการทีเ่ กี่ยวข้อง : 121

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพทภ์ าษาอังกฤษ

ปอ้ งกนั จงั หวดั Chief of Provincial Security
(เจ้าพนกั งานปกครองชำ� นาญการ Affairs Group (Governing Officer,
พิเศษ) Senior Professional Level)

เสมียนตราจังหวัด Chief of Finance and Accounting
(นักวชิ าการเงินและบญั ชีชำ� นาญ Group (Finance and Accounting
การพเิ ศษ) Analyst, Senior Professional Level)

เสมียนตราจงั หวดั Chief of Finance and Accounting
(เจ้าพนกั งานการเงินและบญั ชี Group (Finance and Accounting
อาวุโส) Officer, Senior Level)

ผชู้ ว่ ยจ่าจังหวัด Assistant Chief of Provincial
Administration Group

ผ้ชู ว่ ยเสมียนตราจงั หวัด Assistant Chief of Finance and
Accounting Group

ผ้ชู ว่ ยปอ้ งกนั จังหวดั Assistant Chief of Provincial
Security Affairs Group

นิติกร Provincial Legal Officer

นายอ�ำเภอ Chief District Officer

ปลดั อ�ำเภอผเู้ ปน็ หัวหน้าประจ�ำ Minor Chief District Officer
กิ่งอำ� เภอ

ปลัดอำ� เภอหัวหน้ากลมุ่ งาน Senior Assistant Chief District
บริหารงานปกครอง Officer as Chief of District
Administration Group

ปลัดอำ� เภอหัวหนา้ ฝ่ายบริหาร Senior Assistant Chief District
งานปกครอง Officer as Chief of District
Administration Section

122 : ส่วนราชการที่เกยี่ วขอ้ ง

คำ� ศัพทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ

ปลัดอำ� เภออาวโุ ส Senior Assistant Chief District Officer

ปลดั อำ� เภอ Assistant Chief District Officer

ปลัดอ�ำเภอผ้เู ปน็ หวั หนา้ ประจ�ำ Chief Subdistrict Officer
ตำ� บล

นายทะเบียนอ�ำเภอ District Registrar

ผ้ชู ว่ ยนายทะเบียนอำ� เภอ Assistant District Registrar

นายทะเบยี นต�ำบล Subdistrict Registrar

ผชู้ ว่ ยนายทะเบยี นต�ำบล Assistant Subdistrict Registrar

เสมยี นตราอ�ำเภอ Chief of Finance and Accounting
Section

นักวิชาการการเงนิ และบัญชี Finance and Accounting Analyst

เจ้าพนกั งานการเงนิ และบัญชี Finance and Accounting Officer

หัวหนา้ ฝ่ายทะเบยี นและบัตร Chief of Registration and
Identification Card Section/
Group

หวั หน้าฝา่ ยความมนั่ คง Chief of District Security Affairs
Section/Group

หัวหน้าฝ่ายอ�ำนวยความเป็นธรรม Chief of Justice Enhance Section

เจ้าหน้าทป่ี กครอง Assistant Governing Officer

สมาชกิ กองอาสารกั ษาดินแดน Volunteer Defense Corps
(อส.) Member

ลกู เสอื ชาวบ้าน (ลส.ชบ.) Volunteer Scout

อาสาสมคั รปอ้ งกนั ภยั ฝ่ายพลเรอื น Civil Defense Volunteer
(อปพร.)

สว่ นราชการท่เี ก่ียวขอ้ ง : 123

ค�ำศัพท์ภาษาไทย ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ

ชดุ รกั ษาความปลอดภยั หมู่บา้ น Village Security Team
(ชรบ.)

กำ� นัน Subdistrict Headman

ผ้ใู หญบ่ ้าน Village Headman

สารวัตรกำ� นนั Assistant Subdistrict Headman

ผู้ช่วยผู้ใหญ่บา้ น Assistant Village Headman

ผชู้ ่วยผู้ใหญ่บา้ นฝา่ ยความมน่ั คง Assistant Village Headman
for Security Affairs

ผชู้ ่วยผู้ใหญ่บา้ นฝา่ ยรกั ษาความสงบ Assistant Village Headman
for Order Maintenance

แพทยป์ ระจ�ำตำ� บล Subdistrict Medical Practitioner

คณะกรรมการหมูบ่ ้าน Village Committee

คณะกรรมการกลางหมบู่ า้ นอาสา Central Committee of the Village
พัฒนาและปอ้ งกันตนเอง (อพป.) for Voluntary Development and

Self-Defense

:: ยศและตำ�แหน่งในกองอาสารกั ษาดินแดน ::

ยศภาษาไทย ตัวยอ่ ยศภาษาอังกฤษ ตัวยอ่
นายกองใหญ่
ก.ญ. Volunteer Defense VDC Gen
นายกองเอก Corps General
นายกองโท
ก.อ. VoCluonrpteseCroDloefneenlse VDC Col

ก.ท. VolLuienuteteenr aDnetfeCnosleonCeolrps VDC Lt Col

124 : สว่ นราชการที่เก่ยี วขอ้ ง

ยศภาษาไทย ตัวยอ่ ยศภาษาองั กฤษ ตัวยอ่

นายกองตรี ก.ต. VolunteerMDaejfoernse Corps VDC Maj

นายหมวดเอก มว.อ. VolunteeCraDpetfaeinnse Corps VDC Capt

นายหมวดโท มว.ท. VoluFnitresterLDieeufetennseanCtorps VDC 1st Lt

นายหมวดตรี มว.ต. VolSuenctoeenrdDLeiefeuntesenaCnotrps VDC 2st Lt

นายหมู่ใหญ่ ม.ญ. VoluSnetereger aDnetfeMnsaejoCrorps VDMCaSjgt

นายหมเู่ อก ม.อ. VolunteeSrerDgeefaenntse Corps VDC Sgt

นายหมู่โท ม.ท. VolunteeCroDrpeofernasle Corps VDC Cpl

นายหม่ตู รี ม.ต. VoluLnatenecreDCeofernpsoeraClorps VDC Lcpl

สมาชกิ กองอาสา อส. VolunteeMreDmefbeenrse Corps VDC Mbr
รักษาดนิ แดน

ผบู้ ัญชาการกอง ผบ.อส. Commander in Chief of the C in C VDC
อาสารกั ษาดนิ แดน Volunteer Defense Corps

รองผบู้ ัญชาการ รอง Deputy Commander in DepVtDCCin C
กองอาสารกั ษา ผบ.อส. Chief of the Volunteer StfMHbQr VDC
ดินแดน
Defense Corps
ประจำ�กอง ปจ.บก. Staff Member of the
บัญชาการกอง อส. Volunteer Defense
อาสารักษาดนิ แดน Corps Head-quarters

สว่ นราชการที่เก่ยี วขอ้ ง : 125

ยศภาษาไทย ตัวยอ่ ยศภาษาอังกฤษ ตัวยอ่
ผ้บู งั คับการ P CVoDmCdr
กองอาสารกั ษา ผบ. Provincial Commander P DderpVtDCoCm-
ดนิ แดนจังหวดั อส.จ. of the Volunteer
รองผ้บู งั คับการ Defense Corps Co VCDoCmdr
กองอาสารกั ษา CoDmepdtr CVoDC
ดินแดนจงั หวดั รองผบ. Deputy Provincial
อส.จ. Commander of the Co Sgt VDC
ผบู้ งั คบั กองรอ้ ย Volunteer Defense
อาสารกั ษา PlVatDLCdr
ดินแดนอำ�เภอ Corps SqVdDLCdr
รองผ้บู ังคบั
กองร้อยอาสา ผบ.รอ้ ย. Company Commander
รกั ษาดินแดน อส.อ. of the Volunteer
อำ�เภอ Defense Corps
จา่ กองรอ้ ย
รอง Deputy Company
ผู้บังคบั หมวด ผบ.รอ้ ย. Commander of the
อาสารักษา อส.อ. Volunteer Defense
ดินแดน
ผ้บู ังคบั หมู่อาสา Corps
รักษาดินแดน
จ.กอง Company Sergeant of
รอ้ ย the Volunteer Defense
Corps

ผบ.มว. Platoon Leader of the
อส. Volunteer Defense Corps

ผบ.หมู่ Squad Leader of the
อส. Volunteer Defense Corps

126 : สว่ นราชการที่เกย่ี วข้อง

:: ยศทหารบก (Royal Thai Army Ranks) ::

ยศภาษาไทย ตัวย่อ ยศภาษาอังกฤษ ตัวย่อ
จอมพล
พลเอก - Field Marshal -
พลโท
พลตรี พล.อ. General Gen.
พันเอก
พันโท พล.ท. Lieutenant General Lt.Gen.
พนั ตรี
ร้อยเอก พล.ต. Major General Maj.Gen.
รอ้ ยโท
ร้อยตรี พ.อ. Colonel Col.
จา่ สิบเอก
จ่าสบิ โท พ.ท. Lieutenant Colonel Lt.Col.
จ่าสบิ ตรี
สิบเอก พ.ต. Major Maj.
สิบโท
สบิ ตรี ร.อ. Captain Capt.
พลทหาร
นกั เรยี น ร.ท. Lieutenant Lt.
นายรอ้ ย
นกั เรียน ร.ต. Sub Lieutenant SubLt.
นายสบิ
จ.ส.อ. Sergeant Major First Class SM1

จ.ส.ท. Sergeant Major Second Class SM2

จ.ส.ต. Sergeant Major Third Class SM3

ส.อ. Sergeant Sgt.

ส.ท. Corporal Cpl.

ส.ต. Private First Class Pfc.

พลฯ Private Pvt.

นนร. Army Cadet -

- Army Non-Commissioned -
Officer Student

หมายเหตุ “วา่ ท่”ี ใช้ค�ำว่า “Acting” นำ� หน้ายศ

ส่วนราชการที่เก่ยี วข้อง : 127

:: ยศทหารเรอื (Royal Thai Navy Ranks) ::

ยศภาษาไทย ตัวยอ่ ยศภาษาองั กฤษ ตัวยอ่
Admiral of the Fleet -
จอมพลเรือ -
พลเรอื เอก พล.ร.อ. Admiral Adm.
พลเรือโท พล.ร.ท.
พลเรือตรี พล.ร.ต. Vice Admiral VAdm.
นาวาเอก น.อ.(ชอ่ื )ร.น.
นาวาโท น.ท.(ชอื่ )ร.น. Rear Admiral RAdm.
นาวาตรี น.ต.(ชอื่ )ร.น.
เรอื เอก ร.อ.(ชอ่ื )ร.น. Captain Capt.
เรอื โท ร.ท.(ชอ่ื )ร.น.
เรอื ตรี ร.ต.(ชอื่ )ร.น. Commander Cdr.
พันจา่ เอก พ.จ.อ.
พนั จา่ โท พ.จ.ท. Lieutenant Commander LCdr.
พันจ่าตรี พ.จ.ต.
จ่าเอก จ.อ. Lieutenant Lt.
จ่าโท จ.ท.
จ่าตรี จ.ต. Lieutenant Junior Grade Lt.JG.
พลทหาร พลฯ
นักเรยี นทหารเรือ นนร. Sub Lieutenant SubLt.
นกั เรียน
จา่ ทหารเรอื - Chief Petty Officer First Class CPO1

Chief Petty Officer Second Class CPO2

Chief Petty Officer Third Class CPO3

Petty Officer First Class PO1

Petty Officer Second Class PO2

Petty Officer Third Class PO3

Seaman -

Naval Cadet -

Naval Rating Student -

หมายเหตุ “ว่าท่ี” ใชค้ ำ� ว่า “Acting” น�ำหนา้ ยศ

128 : สว่ นราชการทเ่ี กย่ี วข้อง

:: ยศทหารอากาศ (Royal Thai Air Force Ranks) ::

ยศภาษาไทย ตวั ย่อ ยศภาษาอังกฤษ ตัวยอ่
Marshal of the -
จอมพลอากาศ - Royal Thai Air Force

พลอากาศเอก พล.อ.อ. Air Chief Marshal ACM
พลอากาศโท พล.อ.ท.
พลอากาศตรี พล.อ.ต. Air Marshal AM
นาวาอากาศเอก น.อ.
นาวาอากาศโท น.ท. Air Vice Marshal AVM
นาวาอากาศตรี น.ต.
เรอื อากาศเอก Group Captain Gp.Capt.
เรืออากาศโท ร.อ.
เรืออากาศตรี ร.ท. Wing Commander Wg.Cdr.
พนั จา่ อากาศเอก ร.ต.
พันจ่าอากาศโท พ.อ.อ. Squadron Leader Sqn.Ldr.
พนั จา่ อากาศตรี พ.อ.ท.
จา่ อากาศเอก พ.อ.ต. Flight Lieutenant Flt.Lt.
จา่ อากาศโท จ.อ.
จ่าอากาศตรี จ.ท. Flying Officer Flg.Off.
พลทหาร จ.ต.
นกั เรียน พลฯ Pilot Officer Plt.Off.
นายเรอื อากาศ นนอ.
นกั เรียน Flight Sergeant First Class FS1
จา่ อากาศ
Flight Sergeant Second Class FS2

Flight Sergeant Third Class FS3

Sergeant Sgt.

Corporal Cpl.

Leading Aircraftman LAC

Airman Amn.

Air Cadet A/cdt.

นจอ. Air Technical Student -

หมายเหตุ “ว่าท่ี” ใชค้ �ำวา่ “Acting” นำ� หนา้ ยศ

ส่วนราชการท่เี กี่ยวขอ้ ง : 129

:: ยศตำ� รวจไทย (Police Ranks) ::

ยศภาษาไทย ตวั ย่อ ยศภาษาอังกฤษ ตัวยอ่

พลตำ� รวจเอก พล.ต.อ. Police General Pol.Gen.
พลตำ� รวจโท
พลต�ำรวจตรี พล.ต.ท. Police Lieutenant General Pol.Lt.Gen.
พนั ต�ำรวจเอก
พันตำ� รวจโท พล.ต.ต. Police Major General Pol.Maj.Gen.
พนั ตำ� รวจตรี
ร้อยตำ� รวจเอก พ.ต.อ. Police Colonel Pol.Col.
รอ้ ยต�ำรวจโท
รอ้ ยตำ� รวจตรี พ.ต.ท. Police Lieutenant Colonel Pol.Lt.Col.
ดาบตำ� รวจ
พ.ต.ต. Police Major Pol.Maj.
จา่ สบิ ตำ� รวจ
สิบต�ำรวจเอก ร.ต.อ. Police Captain Pol.Capt.
สบิ ตำ� รวจโท
สิบตำ� รวจตรี ร.ต.ท. Police Lieutenant Pol.Lt.

ร.ต.ต. Police Sub-Lieutenant Pol.Sub-Lt.

ด.ต. Police Senior Pol.Snr.Sgt.Maj.
Sergeant Major

จ.ส.ต. Police Sergeant Major Pol.Sgt.Maj.

ส.ต.อ. Police Sergeant Pol.Sgt.

ส.ต.ท. Police Corporal Pol.Cpl.

ส.ต.ต. Police Lance Corporal Pol.L.Cpl.

หมายเหตุ “ว่าที่” ใชค้ �ำว่า “Acting” น�ำหนา้ ยศ

130 : อ่นื ๆ

XIอน่ื ๆ

อ่นื ๆ : 131

:: คำ� ศพั ท์ด้านรัฐศาสตร์ (Political Science) ::

คำ� ศพั ท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาอังกฤษ

กงสุล (n.) Consul

กงสุลใหญ่ (n.) Consul General

กลไกทางการเมือง (n.) Political Machinery

กลุ่มแกนนำ� (n.) Cadre

กลุ่มชาตพิ นั ธุ์ (n.) Ethnic Group

กลมุ่ ผลประโยชน์ (n.) Interest Group

กลมุ่ อิทธพิ ล (n.) Influential Group 

การกดขี่ (n.) Subjugation

การกระจายอ�ำนาจ (n.) Decentralization

การเกณฑท์ หาร (n.) Military Requisition, Military
Recruitment

การเขา้ ดำ� รงต�ำแหน่ง (n.) Accession

การคานอำ� นาจ (n.) Balance of Power 

การเคล่ือนไหวทางสงั คม (n.) Social Movement

การโฆษณาชวนเชอ่ื (n.) Propaganda

การจลาจล (n.) Riot

การจดั ระเบียบสังคม (n.) Social Order

การชมุ นุม (n.) Assembly, Rally

การตรวจสอบอำ� นาจซงึ่ กนั และกัน (n.) Check and Balance

การตอบโต้ (n.) Reprisal

การต่อรองทางการเมือง (n.) Political Bargain

132 : อน่ื ๆ

คำ� ศพั ทภ์ าษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ
การถอนญัตติ (n.) Withdrawal of Motion
การทอดไมตร,ี กระชบั มติ ร (n.) Rapprochement
การทำ� ให้เป็นประชาธิปไตย (n.) Democratization
การแทรกแซง (n.) Intervention
การนดั หยุดงานเพอื่ ประท้วง (n.) Strike
การเนรเทศ (n.) Deportation, Exile
การแบง่ แยกอำ� นาจ (n.) Separation of Power 
การปกครอง (n.) Governing
การปฏิรูป (n.) Reform
การปฏวิ ัติ (n.) Revolution 
การปรองดอง (n.) Reconciliation
การประกาศสงคราม (n) Declaration of War
การเปดิ อภปิ รายท่วั ไป (n.) General Debate
การแปรญตั ติ (n.) Amendment
การผนวกดนิ แดน (n.) Annexation
การผกู ขาด (n.) Monopoly
การมีสว่ นร่วมทางการเมอื ง (n.) Political Participation 
การยับยั้ง (n.) Veto
การยุบสภา (n.) Dissolution
การรวมอำ� นาจ (n.) Centralization 
การระงับข้อพพิ าท (n.) Settlement
การระงับขอ้ พิพาทโดยสนั ตวิ ธิ ี (n.) Peaceful Settlement

อน่ื ๆ : 133

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ
การล้างเผ่าพันธุ์ (n.) Ethnic Cleansing
การเลอื กตัง้ (n.) Election 
การเลอื กปฏบิ ัติ (n.) Discrimination
การสงบศึก (n.) Armistice
การออกเสียงประชามติ (n.) Referendum 
ขอ้ กีดกนั ท่ไี ม่เกยี่ วกับภาษอี ากร (n.) Non-Tariff Barrier (NTB)
ขอ้ ผกู พัน (n.) Obligation
ขา่ วกรอง (n.) Intelligence
ความสมั พนั ธร์ ะหว่างประเทศ (n.) International Relations
คะแนนเสียงข้างนอ้ ย (n.) Minority
คะแนนเสยี งขา้ งมาก (n.) Majority
โครงสร้างพน้ื ฐาน (n.) Infrastructure
จิตสำ� นกึ สาธารณะ (n.) Public Mind 
เจตจำ� นงแหง่ รัฐ (n.) Will of the State
ชนชนั้ กลาง (n.) Bourgeois, Bourgeoisie,
Middle Class
ชีข้ าด (v.) Rule out
เชอ้ื ชาติ (n.) Race
ดินแดน (n.) Territory
โดยตำ� แหนง่ (adv., adj.) Ex Officio
โดยนิตนิ ยั (adv., adj.) De Jure
โดยพฤตนิ ยั (adv., adj.) De Facto

134 : อ่นื ๆ คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
(n.) Draftee
ค�ำศัพท์ภาษาไทย (n.) Veteran
ทหารเกณฑ์ (n.) Mercenary
ทหารผา่ นศกึ (n.) Closed Sea
ทหารรับจา้ ง (n.) High Sea, Open Sea
ทะเลปดิ (n.) Capitalism
ทะเลหลวง (n.) Policy
ทุนนิยม (n.) Public Policy
นโยบาย (n.) Concept
นโยบายสาธารณะ (n.) Norm
แนวคิด (v.) Integrate
บรรทัดฐาน (n.) Democracy 
บูรณาการ (n.) Public Hearing
ประชาธิปไตย (n.) Civil Society 
ประชาพจิ ารณ์ (n.) Country
ประชาสังคม (n.) Leader of the Opposition
ประเทศ (n.) Leader of the House
ผู้น�ำฝ่ายค้านในสภา (n.) Dictatorship
ผนู้ ำ� ฝา่ ยรฐั บาลในสภา (n.) Political Party 
เผดจ็ การ (n.) Citizen
พรรคการเมือง (n.) Civilian
พลเมอื ง (n.) Pluralism
พลเรือน
พหุสังคม

คำ� ศัพท์ภาษาไทย อ่ืนๆ : 135
พนั ธมิตร
ภาวะผู้น�ำ คำ� ศพั ท์ภาษาองั กฤษ
เมอื งหลวง (n.) Ally
ระบบประธานาธิบดี (n.) Leadership
ระบบพรรคเดียว (n.) Capital
ระบบรัฐสภา (n.) Presidential System 
ระบบสองพรรค (n.) Single Party System
ระบบหลายพรรค (n.) Parliamentary System
ระบอบ (n.) Two-Party System 
ระเบยี บ, ข้อบังคบั (n.) Multi-Party System
รัฐ (n.) Regime
รฐั ธรรมนญู (n.) Rule, Regulation
รฐั บาล (n.) State
รายไดป้ ระชาชาติ (n.) Constitution 
รายได้ภายในประเทศ (n.) Government
รายไดร้ ายหัว (n.) National Income (NI)
รายได้สุทธิ (n.) Internal Revenue
โลกาภวิ ัตน์ (n.) Income per Capita
วฒั นธรรมทางการเมอื ง (n.) Net Income
สงครามเยน็ (n.) Globalization
สถานกงสุล (n.) Political Culture 
สถานกงสลุ ใหญ่ (n.) Cold War
(n.) Consulate
(n.) Consulate-General

136 : อน่ื ๆ

คำ� ศัพท์ภาษาไทย ค�ำศัพทภ์ าษาองั กฤษ
สถานเอกอัครราชทตู (n.) Embassy
สถาบันทางการเมือง (n.) Political Institution
สนธิสัญญา (n.) Treaty
สหภาพแรงงาน (n.) Labor Union
สญั ญาประชาคม (n.) Social Contract 
เสถยี รภาพ (n.) Stability
อ�ำนาจ (n.) Power
อำ� นาจในการกลา่ วโทษ (n.) Impeachment 
ประธานาธบิ ดี
อ�ำนาจในการใช้สิทธิยับยง้ั (n.) Veto 
อำ� นาจอธิปไตย (n.) Sovereignty 
อดุ มการณ์ทางการเมอื ง (n.) Political Ideology

:: คำ� ศพั ท์เกย่ี วกบั ทดี่ นิ (Land) ::

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย คำ� ศัพท์ภาษาอังกฤษ
กรณพี พิ าทท่ีดนิ (n.) Land Dispute
กรมท่ดี ิน (n.) Department of Lands
การปฏริ ูปทดี่ นิ (n.) Land Reform
การรังวดั ทีด่ นิ (n.) Land Survey
การรุกล้�ำที่สาธารณะ (n.) Encroachment of Public Land
ท่งี อกชายฝั่ง (n.) Accretion
ท่ีงอกรมิ ตลิ่ง (n.) Alluvion
ทช่ี ายตล่ิง, ทช่ี ายฝัง่ (n.) Foreshore

ค�ำศพั ท์ภาษาไทย อน่ื ๆ : 137
ทด่ี ินทกี่ ลับมาเป็นของแผน่ ดนิ
ทดี่ นิ รกรา้ งว่างเปล่า ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษ
ที่ดินสาธารณะ (n.) Land Reverted to the State
แนวเขตท่ีดนิ (n.) Waste Land
แนวเขตปา่ (n.) Public Land
ป่าค้มุ ครอง (n.) Boundary Line
ป่าสงวน (n.) Forrest Boundary
ปดิ ประกาศ (n.) Protected Forest
ผู้ครอบครองท่ดี นิ (n.) Reserved Forest
ผคู้ รอบครองปรปกั ษ์ (v.) Post an Announcement
ผู้ถอื กรรมสิทธิ์ (n.) Land Tenant
พิกดั (n.) Squatter
ภาพถ่ายทางอากาศ (n.) Owner
มาตราสว่ น (n.) Coordinate
เลขทีโ่ ฉนดทดี่ ิน (n.) Aerial Photography
สาธารณสมบตั ขิ องแผน่ ดิน (n.) Scale
ส�ำนักงานทีด่ ิน (n.) Title Deed Number
สิทธิครอบครอง (n.) Public Domain of State
(n.) Land Office
หมุดหลักเขต (n.) Right of Possession,
หลักพรมแดน, หลักแบง่ เขต Possessory Right
(n.) Boundary Mark
อสังหารมิ ทรัพย์ (n.) Boundary Monument,
Boundary Stone
(n.) Immovable Property

138 : อื่นๆ

:: ค�ำศัพท์เกย่ี วกับเทคโนโลยสี ารสนเทศ (Information and technology) ::

ค�ำศพั ทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาอังกฤษ

การเข้าถึงโดยตรง (n.) Direct Access

การเขา้ ถงึ ตามล�ำดับ (n.) Serial Access

การจัดทำ� เอกสาร (n.) Documentation

การจ�ำลอง (n.) Simulation

การด�ำเนินการคอมพิวเตอร์ (n.) Computer Operation
หรอื การปฏบิ ตั ิการคอมพวิ เตอร์

การบริหารฐานขอ้ มลู (n.) Database Administrator

การประมวลผลข้อมลู (n.) Data Processing

การเริม่ ทำ� งานของระบบ (n.) System Booting

การวนิ ิจฉัย (n.) Diagnosis

การส�ำรองข้อมูล (n.) Backup

การสอ่ื สารข้อมลู (n.) Data Communication

การส่อื สารแบบอิเลก็ ทรอนกิ ส์ (n.) Electronic Mail Transmission

การออกแบบระบบ (n.) System Design

แกจ้ ุดบกพรอ่ ง (v.) Debug

ขอ้ มลู (n.) Data

ข่ายงาน หรอื เครือขา่ ยคอมพิวเตอร์ (n.) Computer Network

ข่ายงานบรเิ วณเฉพาะหนา้ ที่ (n.) Local Area Network

เขตขอ้ มลู (n.) Field

คอมพวิ เตอร,์ คณติ กร (n.) Computer

คอมพวิ เตอร์ขนาดเลก็ (n.) Microcomputer

อื่นๆ : 139

ค�ำศัพทภ์ าษาไทย ค�ำศัพท์ภาษาองั กฤษ

คอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่ (n.) Mainframe Computer

คอมพวิ เตอร์สว่ นบคุ คล (n.) Personal Computer

ค่าคงที่ (n.) Constant

คำ� ส่งั หรือค�ำสั่งเครอื่ ง (n.) Instruction

เครือ่ งปลายทาง (n.) Terminal

เครื่องพิมพ์ (n.) Printer

เคร่อื งพิมพ์ระบบแสงเลเซอร์ (n.) Laser Printer

จุดบกพรอ่ งของโปรแกรม (n.) Bug

ชอ่ งสัญญาณหรือรอ่ งข้อมูล (n.) Channel

เชือ่ มต่อ (adj.) Online

ฐานขอ้ มลู (n.) Database

ตวั กล�ำ้ และแยกสญั ญาณ (n.) Modem

ตวั แปร (n.) Variable

ทพ่ี กั ขอ้ มูล (n.) Data Buffer

นักวเิ คราะหร์ ะบบ (n.) System Analyst

ไบต์ (หน่วยของข้อมลู ทเี่ ป็นเลขฐาน (n.) Byte
สองจำ� นวน 8 หลกั )

โปรแกรมกระดาษท�ำการ (n.) Electronic Spreadsheet
อิเล็กทรอนกิ ส์ Program

โปรแกรมควบคมุ (n.) Control Program

ผงั งาน (n.) Flowchart

แผน่ บนั ทกึ (n.) Diskette

พนกั งานปอ้ นขอ้ มลู (n.) Data Entry Operator

140

บรรณานกุ รม

ราชบัณฑติ ยสถาน. (2548). ศพั ทร์ ัฐศาสตร์ อังกฤษ – ไทย ไทย –
อังกฤษ ฉบบั ราชบณั ฑิตยสถาน. กรงุ เทพฯ: อรณุ การพิมพ์

สำ� นกั งาน ก.พ. สถาบันพัฒนาขา้ ราชการพลเรอื น. (2558). คำ� ศพั ท์ไทย
– องั กฤษ ส�ำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่าง
ประเทศ. นนทบรุ :ี กรกนกการพิมพ์

กรมที่ดิน. (2561). Vocabulary from the Land Code คำ� ศพั ท์จาก
ประมวลกฎหมายทดี่ นิ . กรุงเทพฯ: กองการพมิ พ์ กรมที่ดนิ

กรมที่ดนิ . (2554) ค�ำศพั ท์ภาษาอังกฤษด้านการที่ดนิ (Terminology
of the Department of Lands).

ภทั รมน สาตรกั ษ์. (2562). ภาษาอังกฤษส�ำหรับนักกฎหมาย (English
for Lawyers). กรุงเทพฯ: นิติธรรม.

กรมการปกครอง.  (2559).  ชุดค�ำแปลกฎหมายส�ำคัญของกรมการปกครอง
๑๔ ฉบับ (A Series of Translated Law of Department
of Provincial Administration). กรงุ เทพฯ: โรงพมิ พ์
อาสารักษาดินแดน กรมการปกครอง