Tehran Magazine Issue # 1035

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

3



TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ACCIDENTS
Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK|
Bßüpì@ëAolÖô Býðp×ýèBÞÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô

Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG

www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüokok BìpOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì
Qvýð þÖkB¿O ,RoBvgoæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O •
RBðAõýc úéíc •oBÞqA þyBð RBìl¾ •

åpì úGpXñì RBìl¾ ,píÞàvükô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ :okrÞpíO

Pacific Attorney Group

856 S Robertson Blvd,
Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314

Serving: (310) 777-7779

•Los Angeles (818) 999-9997
•Valley (714) 550-0404
(619) 286-2222
•Orange County (408) 777-8866
(925) 777-0432
•San diego
•San Jose
•Sacramento
•San Francisco (916) 442-9999

5

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

lýðAõg|þì|úP×øòüAok óApùO úéXì
8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok - Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk -
& Publisher
16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc -

ÿoõð lŸHùy22úd×¾.||......)ûtüô}oArâ(kBPvüAQÞpcqAëBvìA{HéÚBìA,Qynâok{ýKëBu20ïpvK-
SHAHBOD NOORI

24úd×¾|..........................)þÏÚAôþèôIýXÎ(| !lðoAkþðBùWkoõÞoúÞþOBðAõýc-| ) |201 7 óõW| 26(| 1396 kAkpg 12 úÏíW1035 ûoBíy îßü QvýG |ëBu

28 úd×¾.......................................................... BýðkoBñÞ úyõâqA|-| Since 1996, Friday June 2nd 2017 ISSUE#1035

40úd×¾ |.....................................................................rñÆ-|

(818) 881-177144úd×¾..............................................)oõKJkõì.ïqAþÚoôBK(êvΖ

46úd×¾........................................)kp®ÞÿløqAþÚoôBK( ëBÛðlypìp×ÏW– TEHRAN MAGAZINE
48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665
50úd×¾..|...................................................)þÚoôBK( úìokÿpPgk–
52úd×¾ .........................................)þøAoôkpu(|îñÞoBÞú^lýDõãGBíy– Winnetka, CA 91396 USA
54úd×¾ ................. ...)léW ÿôo(!Qynâ Bø þDBùñO òýãíÒ ÿpK åpì qA ëBu ûkrðBy-|
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail: [email protected]

Facebook: TehranMagazine

|56úd×¾ ..........)ûtüô}oArâ(|!kpGÿoækóõýéýìàüûrüBWóBùWkpìòüpOwðBylGþPÚô-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð
60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^-
66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
70 úd×¾.............|...........................................óBùWôóApüARBýGkA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -
72úd×¾|................................................................... ëôlW-
76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô
78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -
|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -
.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãükô RBÏüBy ,Bø wßÖ
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -

.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíyok ó@NB^ ÿ|úèrñì

.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P .O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

9

óApùO úéXì

åpìqA ëBu ûkrðBy
òýãíÒ îðBg ûkArøBy

! QynâBø ú¿Ú

òüA ,ÿõéùK çýè Qynâok qôpèBu òýíøkrðBy úG#
. îüA ûlýuo òýãíÒ îðBg ûkArøBy

îÒ kAlüôo òüA ûoBGok lülW þHéÇì úÞ ïkõG òüA úzülðA ok
ô {ýK ëBu ûkrðBy úÞ þHéÇì úG QùW òýíø úG . îvüõñG rýãðA
. ïkpÞ úÏWApì ïkõG ûkpÞ Zok úSkBc òüA ókAk jo ïBãñø úG
úßñüA kõWô BG ïly úWõPì ïlðAõg Ao IéÇì pãük oBG úßýìBãñø
rýðqôpìA îøô QuA ûqBOqõñø konâ þì ó@pzðqA ëBu ûkrðBy
ú¿Ú ok úÞ þñýãíÒ îðBg ûkArøBy åpì úSkBc pãðBýG lðAõO þì
óBíø îPÖpâ îýí¿O QùW òýíø úG .lyBG ,ly îâ ûôlðA
îñÞNB^léWÿôoIéÇìô úd×¾òüAokpãükoBGAoIèBÇì

|.lyBGrýãðA îÒkAlüôoòüAqAÿkBüBO.

| | kõG ÿpãük kok ,BìA ...ôA kok|

ô úzýíø òýãñu þíÒ BìA ,QyAkôo {ýK ÿkBüq ûAoqõñø
| |.kõGoBßy@}oBPÖook,{üAô@ok,{üAl¾ok,ûoAõíø
òÆô ok ,þÞkõÞ ok úÞ lðkõG þì îø pãük þðBvÞ pâA lüBy
Yðo BùèBu óõñÞAô lðkoô~A þìpÆBhG Ao ókpÞ þâlðq úðBøByô
!îükõG |úðBg|ok }BÞ :Q×â þì úÞ BøoBG ú^ .QuAõg þì Ao ÿpãük Qyõðpu ,òüA rW lðly þì êídPì Ao RpXø ô QGpÒ
| | .kôrÖAþíðúéíWòüAúGaýøô!òýíø | |.lñPyAkþíð
Ao þâlðq ,þâlðq Ñõð RôB×O úßð@qApPðAõW .kõG ákõÞôA ,BìA
| |.lñÞþìóBýGAokokôûôlðABýðkàüþèô,QuAÿBøkBuúéíW .QyAk pãük þüBW ok úzüo ôA ûôlðA .kqBu úìAkA êGBÚ pýÒ
râpø ,kAk Quk qA Ao olK þãèBu ûk ok úÞ ,çýè ûkArøBy JBO þG lñüõâ þì .Qhüo BùßyA |olK| qA ÿoôk ok ,lñüõâ þì
ô lñÞ êídOô }õìApÖ Ao òÆôqA ÿoôk kokôôA óAlÛÖ QvðAõPð olK òPÖo Quk qA îÒ ô òÆô qA ÿoôk îÒ úÞ þDBùèBu ïBíO ok .kõG
BG BìA .QuBßð {øôlðA qA ,ëBu ô ûBì ô qôo Qynâ .kõG {øApíø
.QÖo olK oAlük úG rýð ïBXðApu òPÖo UÎBG QvðAõO þíð olK ókAk Quk qA kok òüA úíø òüA
JçÛðA þðBGpÚ úÞ kõG òýìq óApüA óAlðqpÖ qA pãük þßü çýè ly þì îø òüAqA wK ly êídO ,BùèBu òüA ÿ úíøpâA úÞ .lyBG
QHS pãük þðBGpÚ oArø óAoArø oBñÞ ok {ãñzÚ ïBð ô lükpâ | |.lñÞþâlðqolKÿûpÆBgôkBüBGúÞ
úÞ ÿkok .kõG Bì ÿ úíø kok .kõG ÿpãük kok ,BìA ...ôA kok
| .lükpâ pýhvO Ao RkõWô ûom ûom BO lðBì þìolÛð@ koAlð þðBìok æõíÏì
qA îÒ úÞ îñÞ þì ôqo@ þDBHýßy ,{ýìApâ okBì ÿApG pãük oBG .lñÞ QG@BO lðBì þì .koõhG Ao RA fôo ûoõg óõ^ lðBì þì .lñÞ
ô QuBøkok ô Bø îÒ òüpPâorG òýðqBð ôk îø ó@ lðqpÖ ókAk Quk !þðBíð BO lðBì þì
BÂo ûkArøBy }lñíWoA okApG ô qBñcpÖ úG ô îýDõãýì QýévO ,óAoArø êTì þðApüA þPñÇéu þøkAõðBg à^õÞ ápPgk ,ôA kok
| | .lzÞ þì }ôk pG Ao ÿoBíy þG ÿBùíÒ úÞ ÿõéùK QuA ÿkok |lG| úÞ kõG |QGpÒ|kok pãük óBvðA Bùðõýéýì êTì ,úð ,pãük þðApüA Bùðõýéýì êTì
2011 ëBu úüõðAs 4 ,þãèBu45 òuok ÿõéùK BÂpýéÎ ûkArøBy | | !þHüpÒ

.Qynâok Quõ^BuBì óõPuõG ok

.ûlðq óBykBüô ïBðô kBG kBy óBzcôo|

BO ó@qA þíùHì RApÆBg úÞ BXðBíø .kõG òÆô qA ÿoôk kok ,ÿõéùK çýè QgløBy ,ôA kok
| |.ûõßyBG,BHüqBìA,úPÖpâoBHÒ,kõG{ñømokRBýcúËdèòüpg@
{ñÆô ,Ao }pùy ... QuAõg þì Ao {üBùðBGBýg .QÖpâ þì úðBùG îøqõñø ,Bø ú`G êTì

8

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
11
óBýðApüA úG þGkA ûpù^ òüA }qoA BG RBìlg úG ÉõGpì BùñO þ¿hy ÙAløA úG ólýuo
| |.QuA ÿBø óAoôk ok úßéG Qvýð þðõñÞ óBìq
úÞRôB×O òüA BG BìA úPyAk ZAôo rýð úPynâ
ïBð >ÿkAq@ô kpg ÿõXPvW ok< JBPÞ òüA ûqõK úÞlðkõG ÿlñìkpg óAkpì óBìq ó@ok
BG RBìAlÚA fpy òí ó@ óBâlñvüõð ô koAk
ÿBøoBÞ qA ïAlÞ pø úG lðôkæõÖ úéèA RrÎ }qoA | | .lðlýèBì þì áBg úG Ao óBuõéKB^
ûkAk oApÚ {üBPu koõì Ao }oBS@ô úPgAkpK ôA òý^ oõzÞ ok {ýK Bø ópÚ lñüõâ þì
òüA ok ô QÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O ÿA ûkArøBy
kpì .kpÞ Roõzì ÿlñìkpg kpì BG úñýìq
úÛÇñì óAõW óApPgk ïBíO qA Q×â lñìkpg
þßü Bùð@ óBýì qA BO lñüBýG oBGok úG lýñÞ RõÎk
óApPgk ïBíO .lýñÞ JBhPðA òì }ôo BG Ao
oBGok úG ÿoAôlýìA BG úÛÇñì ÀhzPìôôoBHüq
oôkAoôk úÞ îø p¿Ú pýK oBßPìlg pPgk .lñPÖo
kõHð îø BHüq óAlñ^ô QyAk Quôk Ao ûkArøBy
àükrð qA lðAõPG ÈÛÖ BO QÖo oBGok úG lýìA Bð

| |.lñýHGAoûkArøBy

ÈuõO úÞ JBPÞ òüA oBzPðA êýèk .lðA
ó@ ûly oAqBG úðAôo >kpg ÿõñýì RAoBzPðA<
úPvüBy ô úPvüBG úÞ óBñ`ð@ qõñø ïkpì úÞ QuA
þK lðôkæõÖ úéèA RrÎ ÿBøoBÞ QýíøA úG lyBG
.lðA ûkpHð
oBS@ úÞ QuA þíWpPì lðôkæõÖ úéèA RrÎ
úG {üBø úíWpO BG Ao óBùW oô@ ïBð óBÖõvéýÖ
oBS@ îWpPì úG òÖ êøA óBýì ok ô kpG óApüA úGûkArøByoõPukúGlðlyÐíWúíøþPÚô
koõì ok .Qzâ ÙôpÏì óBùW åorG óBÖõvéýÖ ûkAk úðAk àü ô óAléâ àü óApPgk qA ïAlÞ pø
QvýðîWpPìàüBùñOlðôkæõÖúÞûlyúP×âôA qA ïAlÞpø ûBì {yqA lÏG Q×â ûkArøByô ly
úG Ao ú×véÖ úÞ QuA ÿpß×ñyôo ô pß×Pì úßéG ûlñü@úßéìkoôBýGòìÿApGAoêâòüpOBHüqBíy
{ðBñÆõíøpPùG ûlñü@ÿApGô luBñy þì þGõg BGBøpPgkúíøûBì{yqAlÏG.lyløAõgòý^
| |.QuAúPyAkpGþâorGoBývGïBâ úGkõGBøó@okBøêâòüpOBHüqúÞþüBøóAléâ
kõg JBð ÿBø úíWpO BG lðôkæõÖ úéèA RrÎ phvíOlñhHèBGúíøôlðlýuoûkArøByoõÃc
ô QgAkpK óByoBßÖAô óBùW ú×uçÖ þÖpÏì úG óAléâ BG úÞ lðkpÞ þì ûBãð oBßPìlg pPgk úG
| |.luoþìJBPÞûBXñKqA{ýGúGôAoBS@ÐíW úíø úG þøBãð rýð ûkArøBy .kõG ûlì@ þèBg
,wýéãðA ok ô ûly lèõPì óBù×¾A ok ôA pPgk úé¾BÖçG ô QgAlðA Bø óAléâ ô BøpPgk
ûBãzðAkqAôlyÝpÒú×véÖokBßüpì@ôúvðApÖ ô}pvíøóAõñÎúGþèBgóAléâBGAooBßPìlg
okú^pâôA.QÖpâAokõgú×véÖÿApPÞkBýHíéÞ ûtüô úG óBüoBGok úíø .kpÞ JBhPðA òý^ úßéì
RoAqôokîøþOlìôQ×ðþéìQÞpyokóApüA úG ûkArøBy úÞ lðkõG ûly IXÏOoB^k BøpPgk
qA BìA kõG ëõÓzì oBÞ úG þüAoAk ô kB¿PÚA oõìA Bíy úG òì úÞ þüBø úðAk úíø :Q×â BøpPgk
ÿBø JBPÞ úíWpO ô þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ qA þéâ QyAlð óBßìA ô lðkõG îýÛÎ ïkõG ûkAk
ÿôoAokõg}çOòüpPzýGôlðBíðoôkþ×véÖ ÿBø êâ îüApG úíø Bíy úíø BìA kõy rHu Bùð@
.kpÞþìrÞpíOóBùWú×uçÖåorGoBS@úíWpO êâ kõg BG úÞ pPgk òüA rXG lükoô@ òýÒoôk
Aoó@ôkoAkþuoBÖóBGqokúÞþÇévOBGôA | pvíøúÞkoAkAoó@þãPvüByôkoô@QÚAl¾
úíWpO ok BìA lðAk þì pãük óBGq pø qA pO òüpýy .kõy òý^ úßéì ô òì
ô ûlðBìoAkBÖô þé¾A òPì úG óBùW ú×uçÖoBS@
þðBGq òüpýy ô þüõâ îùHì qA }kõg ëõÚ úG pg@qôo
òPì úÞ QuA lÛPÏì Apüq .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg | | ú×véÖoõy
.lyBG ÜHÇñì þuoBÖ óBGq fôo BG þPvüBG þé¾A
óBñ`íø ô QuA úèBu 82 óõñÞA îø ôA | |
úPyõð ô lñÞ þì úíWpO ô lvüõð þì ô lðAõg þì >lðôkæõÖ úéèA RrÎ< qA êýéXO ok þGBPÞ
NB^ úG óApãük þüBüõK ÿApG rýð Ao {üBø þøôpâ }çO ê¾Bc úÞ úPÖBü oBzPðA óApüA ok
ólðBuBñyokoõzÞ îýÛì qõvèk óBâlñvüõð qA
.lñðBuo þì

|óApùO úéXì

Ao îWpPì ïBð ïlyoõHXì ïBXðApuô ïlýupð ÿA úG úÞ kõG ÿA úðõâ úGôA koõgpGôoBPÖoqpÆ ïkpì þèô lýuo þíð óõÖôpßýì úG îPuk qõñø BG úP×ø îg ô aýK ok
}õüoAk Bü þÂBÚ lídì óBíâ ô xlc BG ûkAk >ê^² ô ê³g ûlñvüõð< IÛè ôA úG þgõy BG úÞ lÏG .lñPyAk îPuôkô lðkpÞ þì îÛüõzO
îüApG îø þìAlÚA òýñ^ þèô .îñÞ pÞm òýøBy îø þGBPÞô QyAk þGõg úðBýì Bø óq BG .lðkõG ïBðô kpG ÿA úÖBÞ úG Apì ïly Bñy@ ÿkApì lýyo þzHc lýÏu lídì
îOApÆBg þðBãüBGok óBñ`íøô kõG ûlññÞ þÂAo óq BG {OpyBÏì úÞ þPÚô BìA .Qyõð óBðq ûoBGok îø Ao úÖBÞ ó@ ïBðô kpÞ JBhPðA îüApG Ao òuõu
úßð@ BO îPzâ þì îWpPì þÏÚAô îuA ëBHðk úG koõg ô kq úG óByoBÞ ly þì þðæõÆ Bø úÖBÞ úG úéýíW ÈuõO lÏG .lñPyAnâ òuõu |[email protected]|
þuopG úüpzð pýGkpu >pãñyôo lýXì< qA qôpìA pãñu ÿôo Qynâ ok îø þPÚô .lýzÞ þì ëBHÛPuA óõ^ô îPÖoõð úÖõßy êTì ÿpPùG ÿBø
þG< ly úPyõð kõG ûkpÞ úÞ þPý¾ô úG BñG }pHÚ ïoBÞ îø lÏG ô lðkpG îø õükAo úG Apì kõG kBüq ïqA | | ëôAqôo
òüA qA Apì úÞ ïkpÞ QÖBüok þéýíüA JBPÞ }õg ókpÞ }çO ÿBW úG !lýñßð }çO kõg ÿApG BO ïly RõÎkoBGok úG úÞ lýuo þüBW úG !oBGok BO ApvðAôoBÞqA
:QuA òýñ^ êýíüA òPì .kAk RBXð õXPvW óBüoBGok ô õðBHùy RpÃcBýéÎ ,RpÃdýéÎA
ok Jõg áBg ûoBGok Ao Bíy IèBW QyAkkBü >!lýðAonãG ÿoõÆ æBc lýñýG þì úÞoõÆ óBíø BìA .îðAõhG úðApO õükAo qA úÞïkõG þâlñðAo ëBc ok#
îølG Ao eýÂõO òüA ïlük ïqæ ô ïlðAõg úéXì kõG ûlì@ Býðk úG óBíè@ok 1920 ëBu ok úÞ ôA Bø óAoõPuo úÖBÞ ok wéXð@ wè ok úÞ ûly ôôA kBü úGô ly {hK òuõu kBü ûlðqqA ÿA
þHýHc ÿBø JBPÞ óBìqBu pülì òì úÞ þðBìq ok .Qynâok wéXð@ wè ok þãèBu 73 ok ÿA úéâ þèô îñÞ þì þâlðq êßzì BG ô îðAõg þì
îWpPì úG Ao Jõg áBg JBPÞ úíWpO ïkõG óq BG {üBøAõÎkô kpÞ þì ÉApÖA ÿoAõg JApy ÿkBüq ÿlñéG ô þPvK þâlðq óõ^ ,ïoAlð îø | | .ïkBPÖA {üBø úP×â
úðB×uBC Pì úÞ ïkAk }oB×u >BHè@oõ×Ò< óBíGõg õO qôo àü ApvðAôoBÞ õO qôo àü .koAk
ûoBGôk ly oõHXì ô QyAnâ BW þvÞBO ok Ao ó@ .kõG ûApíø Quk ô pu òPvßy BG Bø qA îø }kõg .kõG þHýXÎ kõWõì òuõu
úG kõG îø ÜÖõì ô lñÞ úíWpO Ao òýãñu JBPÞ ó@ úG úÞ kõG þüBø óq qA þßü >äñýÞ Alñýè< | |...oBGok úÞ qôo àü .kõG IXÏO ok }kõg ókõG IýXÎ
ïôk NB^ úG 1347 ëBu ok JBPÞ úÞ ÿoõÆ BO ly JnW {ÖpÆ úG þßvÖõÞõG ÿBøoBÞ pÆBg koôBýð óBGqpG BìA Q×â Ao BùñüA úíø òuõu ÿApG Ao BÃÖ ô kõG ûlì@ óApùO úéXì pPÖk úG
ëBu QvýG Bùð@þñu RôB×O .kõy àükrðôA BG úG Bü ô kpÞ þì ApÛÖ Zpg Ao }lì@ok qA olÛ^ úÞ ô þPvK òì :Q×â lük lÎBvì ókpÞ QHd¾
| |.lýuo òüA .kõHð ólzð pPvHíø îø pG þéýèk þèô kõG }kBü .kpÞ þì àíÞ }lñìqBýð óBýÖApÆA qA úð îø QÚõ`ýø .ïA ûlük ÿkBüq ÿBø ÿlñéG
úÞ pãñyôo lýXì JBñW qA pßzO òí ,}BÛð ,pÎBy ,pãüqBG úÞ Alñýè ÿApG ÿpPvHíø úG îPÖo æBG qA úð ô ïly QcAoBð îðkõG òýDBK
kBü ûlðq qA ÿkBü lüBG .kpÞ êýíßO Apì QyAkkBü {hG Rnè kõG úzýK ÜyBÎ ô qBu úívXì ...kBG þìApâ úzýíø ok ïolK úÞ kõG îèBu {y .ïlýèBG ïkõg
wýDo ÿkBüq Rlì úÞ îñÞ >BHè@ oõ×Ò< úßð@ BO ly Bùð@ þPuôk ïôAlO UÎBG ô lì@ok qA ïokBì BG ô Qynâok êýHìõOA ÙkB¿O
òèBu lñ^ ô kõG óApüA äñK äñýK óõýuAolÖ ô ly ûlýzÞ AõÎkô óõñW úécpì úG ÈGAôo òüA | | ïôkqôo .îýPÖo óApùO úG kõG ïlèõO êdì úÞ òüpýyp¿Ú
ÿApG rýð rýì ÿôo wýñO ô äñK äñýK ô ÜzÎ< óAõñÎ püq þGBPÞ ôA ápO qA wK Alñýè | | !Rp×ðô ÜzÎ îíuA .îðAõhG îPyAk Quôk þã`G óBíø qA
RAqAõì úG ôA .QgBu }qoô òüA óAoAlPuôk þßvÖõÞõG BG {ÇGAôo ûoBG ok úÞ Qyõð >Rp×ð ëôA .lðkpÞ þì ïAl¾ îø ïAlðA êâ .kõG >qBñùì<
ok ô kAk þì QýíøA rýð }qoô úG RBýGkA BìA kõG ûly AlW þßvÖõÞõG qA úßð@ BG Alñýè .kõG wéXð@wè ok >þßvÖõÞõG rèoB^< # îükpÞ þì þâlðq ÿopùyok ApvðAôoBÞ àüõO
.kõG óBñßüqBG lýìA þWoBg ô þégAk RBÛGBvì úðBÛyBÎ ÿBø úìBð IOpìô kõGôA kBü úG óBñ`íø ëBu ô Qyõð þì ûBOõÞÿBø óBPuAk ô óBìo úG óõ^ .ly RõÖ ô QÖpâ BGô BXðBíø ïokBì úÞ
ïAõÚA ûoBG ok ÜýÛdO ôA IèBW ÿBøoBÞ qA þßü úðBÛyBÎ ÿBø úìBð òüpOBHüq lñüõâ þì úÞ Ao ôA | | .kpÞþìoBÞpùy òüA QvK ûoAkAokrýð Bø kõG Bì úüBvíø úÞ þðq BG îPyAk úÚçÎ ólðAõg
ôApSA òüpPùG .kõG BøkpÞ ûtüô úG óApüA ØéPhì þñÏü {ýK ëBu Qzø Alñýè .kpÞ þì oôpì QuA pÆBg úG Ao ïoBÞ pâA Q×â þì }kõg .îýP×â þì úíÎôA úGô kõG BùñO úÞ îüly Bñy@
òüpPùG Ao ó@ úÞ QuA Jõg áBg JBPÞ úíWpO ó@ îÚo úÞ Ao Bø úìBð òüA qA ÿkAlÏO 2009 ëBu ok pâAô ïly þì ëõK þG ïkpÞ þì Bøo þâlñvüõð RõÖ qA lÏG lðAõg þì Bø úÖBÞ ok Bø Iy úÞ úíÎ
69 ÔéHì úG þWApc ok lýuo þì úhvð 60 úG BG Apì îø Bø Iy ô kpG }kõg {ýK Apì ïokBì
...kBG þìApâ }kBü .lñðAk þì JBPÞ úíWpO rýð þßvÖõÞõG pu qA ôA .QgôpÖ oæk oArø | |!ïlyþìÜícAïlðBìþìQvKûoAkAok ôk þHy .îðAõhGôA BG BO kpG þì úÖBÞ úG }kõg
ÿpýâ IèBÚ qA wK úÞ kõG ûkpÞ úýùO ÿA úívXì ÿBø úðApO îÞ îÞ .kAk þì òì úG îø óBìõO
| | ïoBù^qôo oæk oArø YñK ÔéHì úG Ao Bùð@ qA ïAlÞ pø Ao Bùð@ô îPÖpâ kBü Ao {ßèk ô þGAp áõéì,píÚ
| | QÚAl¾ êâ þHy BG Apì lÏG ÿlñ^ .ïlðAõg þì úÖBÞ ok
.lyôpÖ þì ÐÚõì ó@ .lðkpG oõPßüô úÖBÞ úG óBìõO ûkrðBK
ô ûoôk òüAok þüõâÜéíOô þuõéKB^# ô ÜzÎ BG þßvÖõÞõG RBýcok ú^pâ Alñýè
Ao óBvðA ëBc ûBâúÞúPÖBü ZAôo óBñ^ úðBìq ô ÜzÎ BG óõñÞA BìA kpÞ þì þâlðq ôA BG Rp×ð 10
.lðq þì îø úG ó@úG ÉõGpì ÿBø QGBÚo ok Býðp×ýèBÞ ok Ao kõg QèõùÞ óAoôk ôA Rpvc
ÿApG kApÖA þuõéKB^ úÞ Q×â lüBG úPHèA
.koAk ëBu 77 óõñÞA ôA .lðAonâ þì

| | ïõuqôo
IýÒqA løBy

||

ÿpOõýLìBÞÿçGoB^k úÞ{ýK úP×øôk #
ô lüpK ó@ok îüBø úPyõð qA þzhG ô ïly
ïkBPÖA "Jõg áBg" JBPÞîWpPì kBü úG QÖo
ô Yðo BG úÞ Ao JBPÞ òüA }oB×u úíWpO úÞ
BW þvÞBO ok kõG ûkAk ïBXðA óAôApÖ QÛzì
ûoBGôk Ao JBPÞ úíWpO ly oõHXì ô QyAnâ

.lñÞÑôpy
IèBÇì qA þzhG ûoBGôk òPyõð oBHWA ú^pâ
ûqAlðA úG IðBXñüA ÿApGpOõýLìBÞok ûly ûlüpK
ô Qhu îWpPì ÿApG JBPÞ àü ûoBGôk úíWpO
îWpPì ïBð ókpÞ }õìApÖ BìA ,kõHð BupÖ QÚBÆ
}pßÖ qA ÿA úËdè úÞ kpÞ þì îPümA óBñ^ JBPÞ
ïkoô@ þì oBzÖ îñøm úG IOpì ô îPÖo þíð óôpýG
ûBâ@ úÞoõÇðBíø BìA .ïoô@pÆBg úG Ao {ìBð BO
úXýPð úG .lüA ûlðAõg Ao IéÇì BíPc ô lýPvø

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Azita Fakheri, M.D. qA Ñõð òüA qA oõËñì : þüõø@ Qè@
óBâoA úÞ lñyBG þì þðBðq , þvñW Qè@
American Board of Internal Medicine «BHüpÛO ( QzãðA {y qA pPzýG Bùð@
qA úPuk òüA .koAlð ÜíÎ )añüA YñK
ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| }õg , úðApPgk , ïpð þðlG ÿAoAk óBðq
þñuBGô ûqAlðA úG ÿBø úñýu ûkõG }ApO
|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Ao ëkBÏO áAoõg ok , lðoAk Q×u
Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@õÃÎ ûkBüq þvñW Rnèok þèô ûkpÞ QüBÎo
ok îDAk Bùð@ pßÖ .lññÞ þì ÿôo
Bßüpì@orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ êHùì RBdypO ô lyBG þì QýèBÏÖ
pÖõéýð êâ óõ^ þÎõHÇì ÿõG Bùð@
ògBðôõì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG
.løk þì þG@
BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA #
orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW qAoõËñì : ) ûkBì IuA ( þHuA Qè@
þì þðBðq , þvñW Qè@ Ñõð òüA
Juvederm-Perlane}ôo BG áôp^ô òý^ ókpG òýGqA # BùðA óBâoA úÞ lñyBG
( QzãðA úð qA pPzýG
Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse ÜíÎ ) añüA Q×ø «BHüpÛO
ÿAoAk óBðq òüA .koAlð
orýèôÜüorOúéýuôúGBKwüoAôô BøåpüõìóBìok# ô òùK þñuBG ô úñýu
orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # qA , lñPvø úPvWpG þíßy
lñì ûpùG þGõg þðlG IýÞpO
BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # úG BøBK ô BùPuk ûqAlðA ô ûkõG
QuõK ókpÞ RôApÆ ô lñéG þðkpâ . lyBHýì ûlÎBÚ
pËð qAô lðoAk úPÖo IÛÎ þðBzýK
QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # lyBG úPÖpâ oApÚ úPvzð QýÏÂô ok úßýðBìq þâlðq ÜyBÎ , ûkõG þ×ÆBÎ ô óBGpùì þÛég
ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # BG pËð òüA qA ô luo þì pËð úG pO ûly ÐíW kBüq þüõu qAô ÙpÆ àü qA òPyAk Jõg
ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # òýñ^ .kkpâ þì rüBíPì QuA kpâ úÞ þéHùì úG pük þHuA Qè@ óBðq .lñPvø ólýGAõg
ok úÞ luo þìpËð úG BHüq ÿoBýg lñðBì þéHùì êHùì RBdypO ô lñupýì þvñW ÿkõñyõg
õì }rüo óBìok # þPÚô óBðq þgpG .lyBG úPÖpâ ÿBW BùðAo òýG
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # þì îg IÛÎ úG Bü lññÞ þì òO úG áqBð xBHè .løk þì þG@ pÖõéýð ÿõG óBð@

(818)343-0101 QýéGBÚ ô lðrýì óôpýG êHùì Ñõð òüA lðõy Bùð@þvñWQè@óBðqqAúPukòüA: þéýÖ Qè@
.lñßýì AlýK Qüôo ûkB« HüpÛO(QzãðAûkqAôkûqAlðAúGþÛíÎÿAoAk
17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406
ÿqõÚ êHùì ô åorG ÿBø úñýu þðlG pËð qA . lyBG þì )añüA
corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO úLOôQ×uþâlì@pG ÿAoAkBøêHùìqAÑõðòüA| | kBüq .lðoAk ûBOõÞ þüBKô Qukô òùK þOoõ¾
óôpýG pPy óBøõÞ óõ^ úÞ lñyBG þì ÿlñðBì .lðoõg þì AnÒ Al¾ ôpu BG ô lðoAk Quôk AnÒ
13 ûlýzÞ BùðAo òýG BO ôBâ pu óõ^ ô ûly ûkq úG wßu ïBãñø ok ô QuA òzg Bùð@ ÿAl¾ òO
úPuk òüA êHùì .lñuo þíð þvñW ÿkõñyõg
QuA ûly ûkBì@ úÞ ÿA ûkBì êýÖ êHùì úGBzì þüõG óBðq qA

BùPðA þG êHùì .løkþìQuA ÿpýâQ×W
úÞ lyBG þì þüBø êHùì úG ÜéÏPì ïBð òüA| | òýèôA úG úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ qA þzhG ok
ok rýð îco B« HÚBÏPì ô ûkõG ïõéÏì Bùð@ ÿBùPðA óq êHùì lyBG þì ûpùy þìçuA àýOôoA JBPÞ
.QuA úPÖpâoApÚ ó@ok þupPukqAoôk {hG oApÚ ÿlñG úPuk koõì ØéPhì ÿBø óAõñÎ BG
lñyBG þì þvñW Qè@ lñìqBýð þüBø êHùì òýñ^
: úéíW qA .QuA úPÖpâ

þPè@ pâA úÇuAô òýíø úG lðoAk åorG pÇÚ úÞ : ÿlHñâêHùì| |
Apð@xBvc ÿBø {hG lðAõO þíð lyBG à^õÞ úÞlyBGþìþâorGÿBøêHùìúGÜéÏPìïBðòüA| |
êßy þðBíÞ ô àzg ,þâlì@ óôpýG pG ûôçÎ
.lüBíð àüpdO

| | : úHèôk êHùì úÞ lñupýì pËð úG Qyõâ qA ÿlHñâ óõ^ ûkõG
úÞ lyBHü ï þüBø êHùì úG ÜéÏPì fçǾA òüA ûkõíð úÆBcA Apð@ eÇu úíø Qyõâ ÿBø úìpð
óBðq êHùì úG «BìõíÎô lñyBG ûkpÞ lyo þéýg
.QuA

ÿBø úHè úÞ þüBø êHùì oõÇñýíø ô úGpÖ oBývG :lñéG êHùì
ÝçÆA lyBG ûly óArüô@ô ØýÏ , êy Bùð@ qA úÞ kkpâ þì ÝçÆA þüBø êHùì úG ïBð òüA| |
ûly ûlýzÞ lÏÛì úýcBð BO þøBãìpy úýcBð
.kkpâ þì

}õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy qAok þPÚô QuA lñéG êHùì ÿAoAk úÞ þðq .QuA
pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ ô úPzâ qAok ôA êHùì QuA ûkBPvüA Bü ûlýzÞ

óApùO úéXì

püq þñüôBñÎ QdO óAõPG lüBy Ao óBðq óBðqþéuBñOûBãPukqAúÞþOBñüBÏìokkApÖAòüA
:kõíð ÿlñG úÛHÆ ÿBø êßy qA þÏýuô ØýÆ BG lðoôBýì êíÎ úG
ûB«ð ok ô lññßýì koõgpG óBðq þvñW óBâoA
þvñWQè@êßyòüpOÐüBy:ÿA ûkpK óBâoA þÏýHÆ pýÒ pG êíc Bø êßy ÑõñO kApÖA þðBìok
ïBð qA úÞ úðõãðBíø úÞ lyBG þì ÿA ûkpK ïpÖ óBðq .kõzýíð Bùð@ ókõG
{hG qA óBâoA à^õÞ ÿBø úHè QuAlýK ó@ úÞ ÿkApÖA îýüBýG óôpýG úÞ þðBìok {hGqA
.QuAûlì@óôpýGúGåorGÿBøúHèþðBýì õì Bü ókpÞ wÞô , þPuõK ÿqBuBHüq ÿBøoBÞ úG
úG lðoAk ëBÓPyA ólG qA {hG òüA qA þüAkq
êßy qA þðBãíø oõ¿O :þßuôpÎ óBâoA| | ôþéuBñOûBãPukÿBøúHèþcApÆÑõñOBGþGõg
lyBG þì ó@ lñðBì þGoBG ïpÖ óBðq þéuBñO Qè@ ûBãPuk ÿBø {hG qA àü pø ûBãüBW òýñ`íø
>þHdì îüpì < pPÞkúHè ëk ok «çìBÞ à^õÞ ÿBø úHè ó@ òí úÞ
| |.lðoAkþüBñy@óBðqþéuBñO
{hG ok þÖBßy BùñO ô ûkõG þ×hì åorG ÿBø þvñW óBâoA þðôpýG êßy þéÞoõÇG QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
îÒo þéÎ .lñuo þìpËð úG þøBãìpy óAõhPuA
óBðq þvñW óBâoA qA Ñõð òüA úðBýìBÎoõ¿O òüA

óBðq þéuBñO Qè@ÿBø êßy.kkpâþìûløBzìóBðqqAþéýéÚoBývGkAlÏOok

êßy pG þèBíWA þPÚk BG :ÿA úèæ óBâoA qBG pük qA óBðq ólG ÿpøBÊ êßy #
{hG ok úÞ ly lýøAõg úWõPì úèæ êâ ÿpøBÊ oApÚ þøôpâ ÿA úðBuo òýG ûom ûsõu
pO ûlì@æBG þÞlðA Èuô QívÚ æBGoAk ûoBãñÞ ok úÞQÖBü óAõO þì Ao þðqpPíÞô úPÖpâ
QéÎ .luo þì pËð úG ÿoBñÞ {hG ôk qA ÐÚAô úðAoõdì ólG þOBÓýéHO ZAõìA ÅpÏì
þvñW ÿBø óBâoAqA úPuk ÿApG ïBð òüA JBhPðA ÝBHÇðA ok þyçO ô þÏu ô lyBG ûlükpãð
ok à^õÞ ÿA úHè {hG úÞ QuA JBG òüA qA óBðq ÜüpÆ qA úÞ ÿA ûly ØüpÏO ÿBøõãèA BG
ûlükpâ ûløBzì êGBÚ åorG ÿBø úHè {hG óBýì óAõñÎ úG. ..ô RçXì ,óõürüõéO ,õükAo
ïBXðA úG kõzýì YüôpO ë@ ûlüA ólG
.QuA rüBu ô ólG äðo BùñO òüA .lyBG ûlýðBupð
ok êHùì úðBøk úÞ þÏÚAõì ok :| |þéÏð óBâoA þùâ@ úÇuAõG úÞ Qvýð óBðq îßy oôk
êGBÚ à^õÞ ÿBø úHè ô ûkõG òùK æBG {hG QuA ûlükpâ Apâ koAlðBPuA ÿoBXO ÿBø
þéuBñO ûBãPuk qA Ñõð òüA úG kkpãýì ûløBzì ô óBð@ ólG {hG òüpO úðBìpdì úßéG
qBýPìA }õhPukrýð óBð@þvñW Qè@êßy
.lñøk þì IÛè þéÏð óBâoA
óBðqþéuBñOûBãPukqAÑõðòüA: þß×K óBâoA| | .QuA ûlükpâÿlñG
þì AlýK þßuôpÎ ÿBø óBâoA úG oBývG þPøBHy óBzðBGþÖApâõðoõKÜðôopKQÏñ¾ûqôpìA| |
ÿBø úHè {hG þß×K ÿBø óBâoA ok òßýè lñÞ úðõâ ú`G pPgkôõì þG ,lý×u ÿBø óBâoA ókAk
ûkBPÖA þøBãìpy óAõhPuA {hG ok êHùì ÿoBñÞ þéuBñOûBãPukqA| |ë@ûlüAÿõãèAYüôpOúGóBðq
ÈéÒ þ×üpÏO úÇuAô òýíø ô QuA úPgAkpK óBðq
.QuA ûlükpâ þcApÆ þßuôpÎ óBâoA qA pO úÏìBW ok óq ólG qA {hG òüA þÏýHÆ QýÏÚAô qA
{hG îvüõüBO krð ô þÚpy IOBßì ok ÑõñO úèõÛì qA óBðq þøBâ@ Bð .QuA úPÖBü êßy
ÑõñO qA rýð óq þvñW óBâoA þðôok þüBHüq òýñ`íø ô þvñW óBâoA ÿBø êßy
úÛHÆ êGBÚ óAõñÎ úu BG ô ûkõGoAkoõgpG ó@qA Bø úðõâ òüAqA àüpø úÞ ÿkpÖ úGp¿dñì
qA B« ÃÏG óBð@ BO QuA ûlükpâ IHu koAk kõg
:lðkpâþì ÿlñG ûkõG lñupg Bð þéuBñO ûBãPuk ÿpøBÊ êßy
þcApW ÔýO püq úG Ao kõg ó@ ÿqBu BHüq ÿApG

.lðoBLvG
ØÏÂ qA úÞ þðBðq )2010( pÞAq oôBG úG
ok kõg þvñW óBâoA úG QHvð þ¿hypüõ¿O
þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lñyBG þì Yðo
qA ûkAlð óBzð kõg qA þvñW ÿoBýyõø ô oõÃc
þì oAkoõgpG ÿpPíÞ þvñW w×ð úG kBíPÎA
ô þvñW ÿlñíPüBÂo òüA pG ûôçÎ .lñyBG
ô ÑõñPì þvñW ÿBøoBPÖo ïBXðA úG êýì òýñ`íø
}oArâ pPíÞ óBðq qA úPuk òüA ok rýð þßvüo

.QuA ûlükpâ
ok óBíüAq ô óBðq oõìA óB¿¿hPì æ¸ õíÏì
kpÖ kõg qA pýÒ úÞ lñPvø ÿkApÖA òýèôA ûpìq
.lðkp«ýì óBðq ólG qA {hG òüA ólük úG ÜÖõì

12

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
17
ÕæA RAkoAô ÿApG òý^ ÿBÂBÛO {üArÖA

.QuA ûkpÞ rüõXO ÿô ÿApG óBðq qA úHñyoBù^qôo þüBýèApPuA úðBuo àü|#
úG ûlðByõW òüA úÞ Q×â 'õø péÞ' îðBg pHg ÕæA RAkoAô ÿApG òý^ ÿBÂBÛO {üArÖA
òýG ûtüô úG òý^ ok ó@ þßyrK ÁAõg êýèk ô Qyõâ òý^ úG BýèApPuA kpÞ ïçÎA ô kAk
,ó@ ólýyõð qA lÏG QuA oõùzì oBývG óBƒðq
rýð Ao Bíy óõg }kpâ ô kõy þì ïpâ óBPðlG .lñÞ|þìokB¾ ÕæA QuõK
ÿBƒøoõƒƒzƒÞ ,}oArƒƒâ òƒƒüA xBƒƒuApƒƒG |
.lzhG þì kõHùG úÛGBu þG þPÎpu BG pÂBc ëBc ok þüBÛüpÖ@
þƒè' óAoõƒPuo pƒülƒì 'õƒý^ þƒy õƒDBƒƒâ' úG ïAlÚA ,òý^ ÿBÂBÛO úG þüõãhuBK ÿApƒG
oBývG óõñÞA ÕæA QíýÚ :Qƒ×ƒâ 'óõƒyõƒýƒ^ luo þìpËð úG óõñÞAô lññÞ þì Bø ÕæAoBPzÞ
,kõHð óAõýc òüA QuõK pÆBg úG pâA .QuæBG B×üA þzÛð QGBÚo òüA ok koAk pËð ok rýð BýèApPuA
òüA .ly þíð óApâ olÛñüA ó@ Qyõâ QíýÚ
{üArÖA Ao ó@ QíýƒÚ úƒÞ QƒuA ÕæA QƒuõƒK .lñÞ
ÿô úÞ Qyõð 'õø péÞ' qA êÛð úG BíðoBO òüA
.løk|þì qA þßü úÞ lyõð þì þøBýâ ûlðByõW qôo pø
ÿBÂBÛO òýìBO oõËñì úG pÂBc ëBc ok òý^
ÁBg oõÆ úG ô óBùW ÿBøoõzÞ pãük qA þégAk .QuA 'ÕæA QuõK' êgAk RBüõPdì
ÿBøôoAk àyrK àü Ao þøBýâ ûlðByõW òüA
.lñÞ|þì ÿoAlüpg ÕæA BÛüpÖ@ qA ÿoBíýG Rçßzì óBìok oõËñì úG þñý^ þPñu

lðkõGo Ao þðApüA þPzÞàü þèBìõu þüBüok óAkqk

ok óApüA ÿpýãýøBì þPzÞ àü {üBGo qA þèBìõu oõzÞ ok ëõEvì ïBÛì àü #
.kAkpHg þüBüok óAkqk ÈuõOoõzÞòüA êcAõu

lðôpÖàüoõzÞòüAêcAõuokþüBüokóAkqkúÞkpÞïçÎAþèBìõuoõzÞokëõEvìïBÛìàü |
.lðA ûkõGo Ao óApüA úG ÜéÏPì ÿpýãýøBì þPzÞ

qA þøôpâ :kpÞ ïçÎA qpPüôo ÿoArâpHg úG ûoBG òüA ok )|Haabo|( >õGBø< pùy oAkpùy ”pýy þéΓ
ïAlÚA ÿApG þøBãüBK óAõñÎ úG ó@ qA BO lðoAk l¿Ú þðApüA þPzÞ àü ókõGo BG þèBìõu þüBüok óAkqk
ÜüBÚ úÞ QuA ûly þÎlì ÿô úÞ QuA þèBc ok òüA.lññÞ ûkB×PuA pPâorG ÿBø þPzÞ ókõGo úG
þPzÞ òüA úìlg Qyõðpu ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA qpPüôo.QuA úPyAlð ÿpýãýøBì qõXì oõÞnì

.QuA ûkpßð pzPñì

óApùO úéXì

kAk óBßO Ao Býðk úÞÿA ûpù^

Rly úG îø }pøAõg ô okBƒì .lƒýƒuo êƒPƒÚ BðBüo@ RpvñÞ ÿByBíO ÿApG Bð ûo@ pPv`ñì úG úHñyôk úÞ QuA ÿrýãðA îÒ úÏÚAô kBíð qo þ×ýu úG ú`GpPgk òüA ûpù^ QÎBu lñ^ ok|#
.lñPvø ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô ûly fôpXì .kõG úPÖo , QyAkôA úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ ûlðApâ .kAk jo pPv`ñì pùy ok Iy pK þøBñâ þG kBíð :ly êülƒHO kBƒíð àƒü
úG ÿoBdPðA QvüoôpO óly pX×ñì ïBãñø ÿô
p×ð 60 ô úPzÞ p×ð 22 ÿoBdPðA úéíc òüA ok }pøAõg , þéyAôokBì, Arýè ûApíø ápPgk .ûlypK
.lðkõG óAõWõð ô ákõÞ IéÒA úÞ lðly fôpXì úð úPynâ úP×ø ok xõuôo qo þ×ýu ûpù^
xok BXð@ ok ápPgk úÞ ÿA úuolì pülì úßéG koõg þì îz^ úG BýðBPüpG puApu ok BùñO
ÈÛÖ þ×ýu :Q×â ÙApãéO úìBðqôo úG lðAõg þì JBOqBG rýð þÎBíPWA ÿBø QüBuô Bø úðBuook
QùW úíø qA ûkBÏèA ÝõÖ ÿõèõ^õÞ pPgk àü < kBíð úG úÞ ÿA ûpù^ .QuA úPyAk ÿA ûkpPvâ
þðBGpùì ô ÿspðA . lñPyAk Quôk Ao ôA úíø . kõG
.QuA ûly êülHO > ûly pKpK þøBñâ þG
.QÖo løAõhð kBü qA râpø ÿô úèBƒu 8 úƒ`GpƒPgk , xõƒuôo qo þƒ×ýu
àü ÿoBdPðA úéíc óBƒüpƒW ok Iƒy úƒHñyôk
pPv`ñìpùy RpvñÞ àü úG {ÎAk QvüoôpO
.QuA úéíc òüA úPzÞ 22 qA þßü ôA .ly úPzÞ

koAlð oõÃc Bì òýG pãük ûoõÇuA òüA ú^pâA " : lyoBßy þÏýXÖqpÇG ,oBùÚ þ^oBßy
".îýñÞ þíð }õìApÖ râpø Ao ôA Bì BìA

ÜéÏPì QüBvGô ÿBÎkA úG BñG ;QuA þñP×â
òüpO ÿA úÖpc qA þßü ôA ,þ^oBßy òüA
ô pýy úéíW qA þzcô RBðAõýc óBý^oBßy ÿôo ó@ ÉõÛu ô êýÖ òüA úG BOõG Quôk àýéy
.QuA ûly ïçÎA ôA åpì QéÎ ÿô
.QÖo þì oBíy úG BÛüpÖ@ok äñéK
Q×â Áõ¿g òüAok BOõG óBPuôkqA þßü

oApÚ úéíc koõì òýãízg êýÖ úu ÈuõO AlPGA BG Ao BOõG úÞ òýãízg ûkBì êýÖ àü|#
úG úéíc BG ûkBì ÿBø êýÖ qA þßü úÞ lðkõG úPÖpâ pSA ok kõG ûkpÞ lñéG òýìq qA {ìõÆpg
,}oArâ òüA úG BñG .kpÞ lñéG òýìq qA Ao ÿô ,BOõG
.kpÞÉõÛu ÿô ÿôo úèõéâàýéy
pSA ok ÙôpÏì þ^oBßy " BOõG wýðõýO "
Quk qA Ao {ðBW ûôBHíüq ok IýXÎ úSkBc àü
51 ÿBOõG ÿôo pßýK ëõÒ êýÖ àü ÉõÛu .kAk

.ly ÿô þð@ åpì UÎBG úèBu
òüA AlPGA ok úÞ kAk jo þðBìq úSkBc òüA
qA {ìõÆpg àíÞ BG Ao ÿô BOõG úG úéíc BG êýÖ
þðBùâBð àýéypSAok úìAkAokô kpÞ lñéG òýìq
óqô BG óAõýc òüA ,pãük þ^oBßy àü
qôo úSkBc òüA .kpÞ ÉõÛu BOõG ÿôo {ñýãñu
jo " äðAõø " þéì áoBK þßükrð ok ô úÏíW

.kAk
þ^oBßy ôk òüA ,rýð ÙApãéO }oArâ úG BñG

16

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY .kpÞpX×ñì RpvñÞ òèBuok )úì 22( úHñyôk
CENTER
oBHðõg RBýéíÎ {ÎAkBðBüo@ ïBð úG ÿlñìpñø ,òèBu ok oBX×ðA ÐÚõì
úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok kõg úG Ao pPv`ñìûlñðAõgòüA.kõGþÛýuõìÿApWAëõÓzìûlðApâ
Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô óBðAõWõð ôA óAoAlÖpÆ pPzýG ô koAk ëBu 23 kpÞJõvñì
.lñPvø
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô ,lðlýuo êPÚ úG p×ð 23 IíG oBX×ðA pSA pG |
ûôpâõÃÎô |Reiki Master oBX×ðAok .QuBùð@óBýìokrýð úéíc êìBÎ úÞ QýèõEvì {ÎAk þPvüoôpO ûôpƒâ#
þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lðA|ûly þígq rýð pƒ×ð 59 RpƒvñÞ òƒèBƒu ûlùÎ úG AopPv`ñì RpvñÞòèBuokoBX×ðA
.lñPvøëBuô|òu|îÞóBðAõWóBýðBGpÚpPzýG êìBÎ BýðBPüpG püqô Qvhð úP×âúG .QÖpâ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ
þßüo }qõì@
ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA

rürÎ óBPuôk óBùW ô BýðBPüpG þuBýu óApHøo qA ÿoBývG ëõÓzì wýéK ô ûkõG p×ð àü ÿoBdPðA
ô BýðBPüpGok .lðA|ûkpÞ ïõßdì AopPv`ñì úéíc .QuôA þèBíPcA óBPulíø ûoBGok ÜýÛdO
ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG úíø ,óBíèoBK ÿpuApu RBGBhPðA úƒðBƒPƒu@ ok kõgúGúPvGAôÿBø|QüBuqAþßüok{ÎAk
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok þðApüA úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø|úìBðpG ûlíƒÎ JArƒcA Ao IíG QÖçg óAqBGpuqA þßü" úÞ kpÞ ïçÎA
|www.SmartDoctors.info .lðA|ûkpÞØÚõPìóBýðBGpÚïApPcA ûkpÞ pX×ñì ô úPyAnâ oBÞ "RpvñÞ òèBu ok
rÞpì þPèôk ÿBø|óBíPgBu ok BýðBPüpG î^pK .QuA
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì ok BKôoA úükBdOA ÿBø|î^pK òýñ`íø ô ,ólñè úéíc ,BýðBPüpG püqô Qƒvƒhƒð ,þƒì AqpƒO
.lðA|ûlì@okúPyApÖAúíýðëBcúG,êvÞôpG ô kpÞ ïõßdì Rly úG Ao pPv`ñì ok ÿoBdPðA
SmartDoctors ok ,òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok ÿqBG|{O@ úìBðpG .QvðAkþèkrGÑõðòüpOlG Aoó@
úG ûoAõñzW ok óApÂBc ô ûly õÓè ,úƒvƒðApƒÖ þPýñìA óAoõìBC ì püqô Qvhð îðBg úP×â úG
þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| .lðkpÞRõßuúÛýÚkàüóBýðBGpÚïApPcA óBùñK ÿBƒø|ûrƒýƒãƒðA ûoBƒGok ܃ýƒÛƒdƒO ïpƒâpƒu
. lýñÞkoAô úGBzì ÿoBX×ðA oô@kBü pPv`ñì ok oBX×ðA .lñPvø ôA þèBíPcA óBPulíø ô QvüoôpO
ôkAkÿôowüoBKokóçßPGJõéÞokúÞQuA óBíéu úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BýðBPüpG wýéK
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýìpPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .lðBuoêPÚúGAop×ðBø|ûk ûkõG úéíc þé¾A óõñËì ,úèBu 22 ,ÿlýƒHƒÎ
óBüApâkBƒýƒñƒG Iƒýƒùƒì RBƒýƒéíƒÎ òƒüpƒg@ þðBüõXøBñK ÿlýHÎ óBƒíƒéu òƒülƒèAô .QƒuA
(310) 724-8584| 2005 úƒýƒDôs úƒG BƒýƒðBƒPƒüpƒG ok QƒƒvƒüoôpƒƒO BýðBPüpG úG þHýè qA ÿkçýì 90 úøkok úÞ lðkõG
þÆ ÿoBdPðA óçìBÎ RBýéíÎ ó@ok .kkpâ|þìpG .lðlì@
19 xõGõOA ô ôpPì úßHy ok óBìríø oBX×ðA lñ^ óBðAõWõðô óBÞkõÞúG l¿ÚFõu
.lðlðBuoêPÚúGAop×ð50qA{ýG,ólñè kõgúÞþHíGÿoBdPðAêìBÎÿlýHÎóBíéu
ûBãìBy îýð ô ûk QÎBu kôlc Ao kõG úPgBu

óApùO úéXì

kõG úPÖo ÿkAq@ûBãyqoô úG úðApvK xBHè BG úÞÿpPgk ÿpýãPuk

ÿoõùíW|QuBüopýgA RBGBhPðA óBüpWok ÿqBG óBüpƒW ok þƒPýñìA ÿBƒøôpƒýð #
ô Bíñýu úzýKpñø ,þøBzPèôk pƒdu óApƒüA ok ,ÿkAq@ûBãyqoô ok òýÏèA ô ëçÛPuA ÿBø|îýO
óBüpW ok ,þðBƒcôo òƒvc óBƒýìBƒc qA þƒßü úG úðApvK xBHè ólýyõK BG úÞ Ao ÿpƒPgk
BG ÿkAq@ ûBãyqoô ok þðBcôo þOBGBhPðA äñýPýì .lðkpÞ pýãPuk ,kõG úPÖBü ûAo ïõƒükBƒPuA
óBðq ÿApG þãzýíø QýÎõñíì òƒüA úƒG ûoBƒyA Bø|ûBãyqoô úG kôoô ÿApG þðApüA óBðq }çO
BXñüA qA òì< :Q×â oõùíW|wýDo úG JBǃg
ÈÛÖ lðoAk ôqo@ ÿoBývG óApPgk úÞ þøBãyqoô .QuA ûlðBì úXýPð|þG óBñ`íø
BG ,lñyBGoAkoõgpG ó@okoõÃc ÜcqAoBG àü ok RAoBƒìA òƒýÏèA ô óApƒùO ëçÛPuA îƒýƒO |
ÿkAq@ pG .îñÞ|þì QHd¾ ÿkAq@ ûoBƒGok Bƒíy QÖo úécpì Jõ^oB^ok óApùO ÿkAq@ûBãyqoô
ÙB¿ì úG Býu@ óBðBìpùÚ äýè þüBùð îPzø àü
>.îñÞ|þì ïçu ÿApG ëçÛPuA oAkAõø pâByBíO óAoArø .lñPÖo îø
óBðq ÿôo úG þèBc ok Bø|ûBãyqoô ÿBøok ûlì@ ûBãyqoô úG óBy|JõHdì îýO qA QüBíc
ok þWoBg óBðq úÞ QuA ûlðBì úPvG þƒðApƒüA
lðA|úPÖBü ûqBWA JBXc QüBÎo BG ØéPhì koAõì þðBGBýg ÿBø|òzW QGBS ÿBK BìA ûBãyqoô |úPvG ÿBøok QzK ,óBðq
ok óByoõzÞ ÿBø|îýO ÿqBG løBy àükrƒð qA

.lñyBG Bø|ûBãyqoô ok þðApüA ÿBƒHƒÚo êƒGBƒÛƒì .lñÞ Bø|ûBãyqoô ok xBHè BG úÞ Ao þðApüA pPgk òülñ^ ÿBø|}çO .lðkõG
êGBÚpýÒ Ao ÄýÏHO òüA þðApüA óBðq qA ÿoBývG ÿByBíO qA óBñ`íø þèBc ok þðApüA óBƒðq ÿkAq@ ûBãyqoô úG kôoô ÿApG }çO ok ëlHì þyoArâ úÞ Qvýð ÿoBƒG òƒýPvhð òƒüA
.lðA|úPyAk ÅApPÎA ó@ úG QHvð ô úPvðAk ëõHÚ ïôpƒdì Bƒø|ûBƒãyqoô ok þƒyqoô RBƒÛGBƒƒvƒì úG ,lñPvø òüpdG ô óApüA ÿqBG ÿByBíO ÿApG úðApvK xBHè BG úÞ þðApPgk ÿpýãPuk pG þñHì
óAkpì qA þÞlðAoBíy rýð ÿkôlÏì koAõìok pýËð þuBýu ÿBø|QHuBƒñƒì ok úƒÞ lƒðA|ûlƒðBƒì úG óBy|JõHdì ÿBø|îýO ÿqBƒG ÿBƒyBƒíO ÿApƒG
úÞ lðA|ûkpÞ þøApíø óBðq BG Bø|ÅApPÎA òüA ok ÿBø|QHuBñì Bƒü þƒOBƒGBƒhƒPƒðA ÿBƒø|äƒñƒýƒPƒýƒì .lýzÞpüõ¿O
òPyAk Quk ok lc ok BùñO þøApíø òüA úPHèA p¾Bð ûqBñW ÐýýzO îuApì pƒýƒËƒð þƒÎBƒíƒPƒWA ok úPynâ ëBu pzG ÝõÛc óBG|ûlük óBìqBu .kõy|þì pzPñì ,lðA|úPÖo ûBãyqoô
ÿByBíO ïBãñø úG à^õÞ þÂApPÎA ÿBøkoBÞçK ûkõG ÐðBìçG Bø|ûBãyqoô ok óBð@oõÃc ÿqBXc qA ëBHýèAô þééíèA|òýG óõýuAolÖ wýDo úG ÿA|úìBð ÿBƒyBƒíO ô Bƒø|ûBƒãyqoô úƒG kôoô ûqBƒƒWA
òƒýíƒø ëBƒƒíƒÎA ꃃýƒèk úƒƒG BƒƒO QƒƒuAõƒƒg ôA RBHèBÇì qA þßü óBñ`íø àükrƒð qA Bƒø|ÿqBƒG
.QuA ûlðBì þÚBG Bø|ûBãyqoô ok Bø|ÿqBG .QuA ÿBø|QGBÚo ÿApG Ao óApüA þðBGrýì ,|Bø|Qükôldì úXýPð|þG óõñÞ BO úÞ QuA óApüA ok óBðq þé¾A
.QuA ûkAk pHg {ÎAk .lðkpÞpùy óBðq úðAkAq@oõÃc úG Éôpzì ëBHýèAô þééíèA|òýG oõùíW|wýDo ,kAtð|ÿlícA kõídì .QuA ûlðBì
ûly úPzÞ p×ð 21 Bø ÿpýâok òüA óBüpW ok Qèôk oBÞ oõPuk ok Ao ÑõÂõì òüA óApüA òýzýK
ok Bø ÿpýâok oBHgA ólýƒñƒy þƒK ok ÿô ok ÿpùy {ÎAk þ×ñì ÿBø|{ñÞAô êýèk úG BìA ,kAk oApƒÚ kõƒg
ïBíOBð Ao õßvì úG kõg p×u õDBðAlñýì úÛÇñƒì .lðA úG Ao òýLýéýÖ JõñW ЃWApƒì ô óõƒýƒðBƒcôo óBƒýƒì úƒÞ ÿA|ûkpƒPƒvƒâ
ok úÞ kpÞ ïçÎA ô QzâpG êýðBì úG ô QyAnâ òýLýéýÖ oõùíW wýDo >úOpOôk õãüokôo< koô@ok kõg Ùp¿O
êýùvO ÿApG þìBËð Qìõßc ÿoApÚpG ëBíPcA qA .lýupð þìBXðApu úG ,QhýãðApG
.îüoAk oApÚ ÿoApÇÂA QýÏÂô úPvGAô ÙBýuõGA þPvüoôpƒO ûôpƒâ BƒG úƒéGBƒÛì pùƒy ëBƒÓƒyA ô úƒéíƒc óBƒüpƒW ok # }çO rýð þðBcôo òvc Qèôk ó@ qA wK
úHy ÈuõO òýLýéýÖ JõƒñƒW ok >ÿôAoBƒì< Ao Bø|ûBãyqoô ok óBðq oõÃc ÈüApy BO kpƒÞ
{ÎAk þPvüoôpO ûôpâ úG úPvGAô óBýìBËð òüA BøôolñO Q×èBhì rýð oBG òüA BìA ,koô@ îøApÖ

.lðly úPzÞp×ð 21 .lðBzÞ Qvßy úG Ao Bø|}çO
þPvüoôpO ûôpâ úG úPvGAô óBýìBËð úHƒy oõƒÃc QƒýƒÎõƒƒñƒíƒì ЃƒÖo ÿApƒƒG }çƒO
JõñW ok >ÿôAoBì< pùy úG úéíc qA wK {ÎAk qA þyqoô ÿBø|ïõükBPuA ok óq óApƒâBƒyBƒíƒO
ókpâ ,Bø óBíPgBu IüphO úG ïAlÚA òýLýéýÖ ÿBøoAqoBÞ ô QuA ûly qBƒÒ@ {ƒýƒK Bƒø|ëBƒu
ÿBø {ýzÞ òPÖpâ pýuA ô wýéK wýDo ókq óBüpW úÇGAo òüA ok îø ÿA|úñìAkpK ûBâ ô ØéPhì
òüA ok ûBýu ÿBø î^pK òPyApÖApG ô àýèõOBÞ
.QuA úPyAk
ok þðApüA xBñypu qBvíéýÖ ,þøBñK p×ÏW
oõÃc QýÎõñíì "lüBvÖ@" ûly|òývdO îéýÖ
ô kAk oApÚ kõg oBÞ úüBíPuk Ao |ûBãyqoô ok óBðq

18

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW kBPÖA ïAk úG þ`ÚB^BÚ pOõHÞ
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO óolì
QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao kAõì kõg à^õÞþPzK|úèõÞok úÞlðA|úPgAlðA ïAk úG Ao ÿpOõHÞ,QüõÞápíâóæõEvì #
þß^õÞØýÞok ÁpÚ 178 ÑõíXì úÞúPyõð QüõÞNB^ ÿApèA úìBðqôo .kpÞ|þì êíc olhì
.QuBì pÆBg
.QuA ûly AlýK ,kõG ûly ê¾ôpOõHÞòüA QzK úG úÞ
(310) 274-7474 þƒßƒükrƒð ok pƒOõƒHƒÞ òƒƒüA
qpì àükrð ok ápíâ óBíPgBu
ÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì .kBPÖA ïAk úG ÝApÎ
ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâ qA þƒßü ,þƒíýùÖ úƒéèAlƒHÎ
pPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÿApƒèA úƒƒìBƒƒðqôo óAoBƒƒãƒðpƒƒHƒg
kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqA ÑAõðA qA Bø|ÁpÚ úƒÞ lƒüõƒâ|þƒì
ÙoB¿ì ÿApG úÞ ûkõG òƒýìBƒPÞ
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao oBÞ úƒG þƒyõƒø|þƒG úƒG ÉõƒGpƒì
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK qA þðõðBÚpýÒoõÆ úG BìA ,kôo|þì
ûkB×PuA rƒýð Bƒø|þƒðBƒíùì ok ó@
21 .kõy|þì
QuA úP×â þíýùÖ úéèAlƒHÎ
êƒHÚ qA åpƒíÞ óæõƒƒEƒvƒì úƒƒÞ
ÿApG BøpOõHÞ qA úÞ lñPvðAk|þì
ûkB×PuA olhì kAõì þüBƒXƒGBƒW
kõG ÿoBG òýèôA òüA BìA ,kõy|þì
.lñPÖpâ Ao Bùð@ qA þßü aì úÞ
ok óAoõƒìBƒì rƒýƒð úƒPƒynƒƒâ ok
ÿkoAõƒì úƒG pƒãük ÿBƒøoõƒƒzƒÞ
ÿApG pOõHÞ qA úÞ lðA|ûkoõƒgpƒG
ô àƒHƒu olƒhƒì kAõƒƒì ꃃíƒc
ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA QƒƒíƒýƒÚ|óApƒƒâ
þðAlðq óBËÖBdì 2015ok.QuA
lñPÖpâ Ao ÿpOõHÞ BßüoBPuBÞ ok
BðAõXüoBì ô òýüBÞõÞ kõg BG úÞ
úÞ ÿoAk|Müq à^õÞ ØýÞ ok
êíc ,kõG ûly ê¾ô {PzK úG
.kpÞ|þì

BðAõXüoBìô òýüBÞõÞ úèõídì þñýãñu ÉpÖqA úÞ kpÞ AlýK Ao ÿpOõHÞ BýHíéÞ wýéKrýð 2011ok
þðBuo|ïBýK ÿApG BøpOõHÞqA óBPuBG ïôo óBìqqA .kpLGóAlðqoAõüklñéGÑB×OoAÿæBGqAQvðAõO|þíð

.lðoAk FAlHì ókpÞ AlýK ok ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg kAlÏPuA óBâlðpK òüA óõ^ ûly|þì ûkB×PuA ÿpG|úìBð ô
.lññÞ AlýK Ao kõg úðBg ,pOoôk pPìõéýÞ Bøl¾ qA lñðAõO þì Bùð@

óApùO úéXì

ok óBðõü òýzýKpüqô Qvhð
ly þígqoBX×ðA

ok }A|ÿôokõg ok oBX×ðA àü pSA ok ,óBðõü òýzýK püqô Qvhð ,xõìkBKBK xBÞõè# lýzÞJ@óôok úG Ao ú`GpPgk þüBüokpýy
.QuA ûly þígq òO@
óBPuA ok þüBüok úéßuA qA óApãykpâ ÿByBíO ô lükqBG ïBãñø þüBüok pýy|#
koAk ó@ qA QüB߃c Bƒø|}oArƒâ . lýzÞJ@êgAk úG Ao ú`GpPgk ,AkBðBÞÿBýHíéÞ{ýPüpG
úPvG Bü úìBð QÞBK àü ok úÞ þHíG
ôokõg ok kõG ûly ÿqBuBW þPvK BG úÞ lýzÞ J@ óôok úG Ao ákõÞ úËdè àü ok|, ú`G pPgk ÿByBíO ïBãñø þüBüok pýy òüA |
xõìkBKBK xBÞõè.QuA ûly pX×ñì .QÖBü RBXð ô ûly ûlýzÞ óôpýG J@ qA ú`G pPgk òüA , ákõÞ olK Ðüpu ólüpK
QhPüBKok þðBPuoBíýG úGôA ûlñðAoô . ly óApãykpâ lüly Qzcô ô IÎo IWõì þüBüok pýy QÞpc òüA
kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ .lƒðA|ûlƒy êƒÛƒPƒñƒì
ÿBÚ@.Qvýð lülƒy Bƒùð@ RBƒcApƒW pG ïpïukpqÞA }QuAkú×ôgQ,yQAykApkøþõyíðAonÎ
ëBu pHìAõð qA ,úèBu 69 ,xõìkBKBK
ZôA ok - ÿkçýì 2012 úì ûBì BO 2011 qA ïk ÿBýèôA QüBÂo IéW BG ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ëBvðBýì þðq úÞóAõW pvK àü|#
óBðõü ok lüly ÿkB¿PÚA óApdG àü .ly úíÞBdì ïpW þìõíÎ úHñWqA kõG úPhüpâÁB¿Ú
ôA .kõG QÚõì Qèôk püqô Qvhð -
.koAk ûlùÎpG Ao ôoõü úÛÇñì þèõK QuBýu ÿApWA Qýèôõvì úÞ kõG BKôoA ÿrÞpì àðBG óôBÏì pPzýK óq àü kõHÞ ûqBñW óly AlýK ëBHðk úG 91 kAkpì îøkoBù^ p¿Î qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo
õÃÎ ÿBøoõzÞ óApu xçWA ok QÞpy ÿApG úÞ ,óBðõü püqô Qvhð ,xApLýu wývßè@ JAõð 108 ÿpPðçÞ óAoõìBìoBÞoõPukok óApùO þÞkôo óBGBýgok }A úðBgok AonÎ ïBð úG úèBu45
.QuA ûly ûBâ@ úÏÚAô òüA qA ,ûkpÞ p×u àütéG êvÞôpG úG )õOBð( ëBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu ô kõG ûkBPÖA olhì kAõì ïAk úG kõG þOlì AonÎ :Q×â wýéK úG óq òüA pvíø .QÖpâoApÚ
ok Qvýð ïõéÏì úÞ lðkõG óBðõü ÜGBu püqô Qvhð ÿôokõg ok rýð oAlßðBG ôk ,Bø|}oArâ pG BñG
úG kôq eH¾ òì .QyAlð òì BG þGõg úÇGAo
.lðpG|þì pvG þÇüApy ú^ ûqBñW BG îPzâpG þPÚô BìA îPÖo ïoBÞ êƒdì
àü ëBvìA xoBì ûBìok.QuA úPÖpãð ûlùÎpG AooBX×ðA òüA Qýèôõvì þøôpâ Bü Àhy aýø óly ûlý`ýK BG úÞ ïly ôo úƒGôo ïpƒvíø
þígq úG úÞ lypX×ñì ,úvðApÖ QhPüBK ,wüoBKok ëõK þééíèA òýG Ýôlñ¾pPÖkok ÿA|úìBð IíG
.QuA ûly ú×g {ðkpâ oôk ÿpuôo
.kõG ûkpÞ qBG Ao úìBð úÞ ly pXñì ÿlñìoBÞ óly úG RBÛýÛdO qA ïBâ òýPvhð ok wýéK
äðBã×èô ÿApG ô ûly ÿqBuBW þPvK úPvG àü ok úÞ þHíG óBíè@ þPýñìA óAoõìBì lÏG qôo lñ^ þuopGok þPÚô BìA ly óõñËì þðBGpÚpvíø
M^ ûôpƒâ àƒü .lƒðkpƒÞþƒTñgô؃zÞAokõƒGûlƒyûkBƒPupƒÖóBƒíè@kBƒ¿PÚApƒüqô,úƒéHüõƒy BG ÿô þðBùñK úÇGAo úG AonÎ êüBGõì þyõâ
Ao ÿô kpG þK pÓ¾A ïBð úG kBPÏì pvK àü
.QuA úPÖpâ ûlùÎpG Ao Rçíc ó@ Qýèôõvì þðBðõü þÆApÖA qA {ýK þOlì úèBu20 pÓ¾A.kpÞ QyAkqBG
qA úÛýSô BG BìA ûly ïõßdì óAlðq ëBu 9 úG ô pýãPuk úÛýPÎ }pÖ õéGBO àü QÚpu ïBùOA úG êPÚ òüA
!QuoôAokoBHâpì úP×øpg@
.kõG úPÖBü þüBøo óAlðq
ëBc ok koõñøõÞoBù^ úPynâ úP×ø pg@qôo ôk ëõÆ ok ëBLð RBìBÛì úP×â úG # þøBâ .ïly Bñy@ AonÎ BG ïkõG kBPÏì óõ^ :Q×â ô kpÞ ÙApPÎA ëBvðBýì óq òPzÞ úG pÓ¾A
.lðA|ûkAk QukqA Ao kõg óBW QuoôAqA QzâqBG ôA qA ëBu25 óõ^ BìA îülýzÞ þì kAõì îø BGô îPÖo þì }A úðBg úG AonÎ pvíø JBýÒok RBÚôA
þì ïA ûkAõðBg úG Ao ïkBýPÎA ÿApWBì kõG ûkpÞ ïlülùO oBG lñ^ ôA .kpÞ þì ÿmBgA òì qA ïkõG pPß^õÞ
.lðkõGBýèApPuAôþÞAõéuA,lñø,Bßüpì@ÿBøoõzÞqAóBãPgBHðBW | úPvg AonÎ ÿBø ÿmBgA qA.ïkõG ûkAk ëõK ôA úG kpHð Ao îüôpG@ úßñüA ÿApG òì ô kpG þì Ao îüôpG@ô lüõâ
lññÞ kõϾ >óBùW ïBG< úG lñPyAk l¿Ú úÞ pãük koõñøõÞ 10 úPynâ úP×ø ok óApâkAlìA úP×â úG ÿpuôo BG Ao ôA îPÖo óBy úðBg úG olhì kAõì Ùp¿ì ÿApG þPÚô oBG òüpg@ pÆBg òýíø úG ïkõG ûly
.lðA|ûly Bø|MíÞ úG QzâqBG úG pürâBð òýãíùu ÿBø|óBÖõO ÑõÚô ô Aõø ô J@ þðBùâBð pýýÓO êýèk úG
.ïkpÞ ú×g }kõg
ok ûokB¾ îßc .ly ïõßdì ÁB¿Ú úG ô kBPvüA úíÞBdì rýì ÿBK ÿô kBPÏì pvK ÙApPÎA BG
Ao ïk ÿBýèôA QüBÂo QvðAõO þðõýéýì 30 úük QgAkpK BG ÿô úÞ kõG ûly lýüBOoõzÞ þèBÎ óAõük
óApùOóBPuAàüÿp×ýÞûBâkAkïôkúHÏyokïpWþìõíÎúHñWqAÿô .kkpâpGþâlðqúGôlñÞIéW
Quk ïA ûlýíùÖ ïA ûkpÞ ápO Ao olhì kAõì úÞ æBc ô îðBíýzK AonÎ êPÚ qA :Q×â ô QgAkpK ÑBÖk úG
îOAqBXì ok ïoAk BÂBÛO ûBâkAk RBÃÚ qA ô îðAlðq ok QuA ëBu4 æBc .ïA ûkq þâorG ûBHPyA úG
BG óAlðq ëBu 10 úG Ao pÓ¾A ô ly oõy koAô þüBÃÚ RBýø úvéW óBüBK ok .lðõy êDBÚ Øý×hO

.kpÞ ïõßdì QyAkqBG ÿBøqôo JBvPcA

20



óApùO úéXì

òè@ ÿqBG BG 'xæõßýð úülø' ïBð úG kôõýèBø
.ly îø wýOpÞ þè þíýW ô wPýG
úËdè òüpOlG úÞ lüõâ|þì xæõßýð olK
.QuA ûkõG ÈüApy ó@ok xæõßýð ólük }píÎ
.kpÞ pýýÓO «çìBÞ }A|þâlðq lüõâ|þì
7 pvK ,óBÚoBu' kq pPýO ólñè ríüBO úìBðqôo
ûkAõðBg àü RçýÇÏO .lñPzÞ Ao úèBu
.'ly êülHO xõGBÞ úG þüBßüpì@
ok óBPuoBíýG ok qôo lñ^ xæõßýð
ô olK BìA .Qynâok úÞ kõG BíÞ QýÏÂô
þâlðq úÞ lðkõG úPÖpâ îýí¿O ó@qA êHÚ }okBì xæõßýð ,1994 pHìBPLu 29 Iy #
ólG ÿBÃÎA ÿAløA BG BýèBPüAok Ao ûkAõðBg Q×ø BG RçýÇÏO ÿApG úÞ úèBu Q×ø òüpâ
pvK ólG õÃÎ Q×ø Bø|ó@ .lñøk pýýÓO óBypvK ûkpÞ p×u BýèBPüA JõñW úG }A|ûkAõðBg

.ly úPzÞô QÖpâoApÚ úèõéâÙlø ,kõG

kBPvüA QÞpcqA ëBvìA {HéÚ BìA ,Qynâok {ýK ëBu 20 ïpvK

oBù^ .îýñýHG êývýu ok Ao kApÖA òüA úÞ îüly úýéÞ ,úýé^ ÿk BüoBì Bð@ lðõýK lñìqBýð úÞ ÿp×ð Q×ø úG Ao kõg úèBu 7 BìA kõG }okBìôolK ÿApG ÿA|úÏWBÖôA åpì
lñPÖpâ Ao óBìpvK ólG ÿBÃÎA úÞ ÿkApÖA qAp×ð lHÞ ,æAlK BýK BüoBì .lðkpÞ AløA lðkõG õÃÎ Ao óBypvK ólG ÿBÃÎA úÞ lñPÖpâ îýí¿O Bø|ó@
úýðpÚ ,BPèBâ Bßýñìôk ÿAløA BO ly UÎBG Bø|ó@ oBÞ òüA ô lññÞ AløA
.lðkõG úÛÇñì òüA qA Ao xæõßýð ólG ÿBÃÎA þðBvÞ ú^ pGApG úu úøk àü Rlì ok BýèBPüA ok ólG ÿBÃÎA
úG BýèBPüA ok óBìpXì lüõâ|þì òüpâ ÿBÚ@ ôA úÞ ûly úP×â ,ûlÏíèAqõè ,þLìBýÞ Büõéýu ?lñPÖpâ
òýñ^ úßñüA ÿApG ,lñzÞ|þì Ao Bø|ú`G Rolð úPynâok {ýK ëBu lñ^ .kõy
Bø|ó@ ëBHðk lW úG wýéK kõy|þì UÎBG ÿoBÞ 2017 ëBu ok ,IéÚ ,ôkoBXýðõì Aolð@ }pvK úÞ Ao þHy xæõßýðolK ,òüpâ Zo
.kBPÖA îø xæõßýð koõì ok þÚB×OA òýñ^ .lyBG kApÖA òüA koõì ok ÿrý^ aýø óBìq ó@ ok Qynâok ly úPzÞ BýèBPüA JõñWok úHüpÒ ÿkApÖA ÈuõO
Qýìõßdì ô QyAkqBG úG pXñì wýéK RBÛýÛdO àü úG Ao þèõK úÞ kõG òüA êTì .îýPvðAk|þíð
êzýì ô õðBývì õßv`ðApÖ ÿBø|ïBð úG kpì ôk úGoõÇ^ ëõK òüA lýðAk|þíð BìA lýøk|þì úüpýg úýðpÚ , õèlðõì õßv`ðApÖ :koAk kBü úG
RõÎk lÏG ûBì oBù^ .lñÞ|þì àíÞ óApãük úýéÞ ,õOõì õñýO kõG þðBìq ïkpÞ pÇg xBvcA úÞ oBG òýèôA
.lyõéðæ ÿApG ô kBPvüA Bì QzK þãðo ûpýO òýyBì úÞ
Bü lðkõG kqk kApÖA òüA Qvýð ïõéÏì ,kpýãG QÛHu QuAõg þPÚô ô lðBì BXð@ þÛüBÚk
ûkAõðBg òüA ÿôokõg úG ûBHPyA úG úÞ þðBíWBùì .kõHð ÿrý^ ïkpÞ pßÖ ô ïkpÞ þâkõu@ xBvcA
óBíWBùìqA þßü úÞ úPßð òüA BìA ,lðkpÞ úéíc oBñÞô QÖpãð QÛHu úHüpÒ kApÖA òýyBì BìA
ïAlhPuA Ao BýèBPüA óçýÞô òüpO|ÙôpÏì qA þßü }pvíø þãì ô Zo .QÖpâ oApÚ Bø|ó@ òýyBì
BG Bùð@ÉBHOoA ûlñølðBzð òüpâ Zo úP×â úG kpÞ pßÖô lðlýñy ÿA|úðBñýãízg ÿBøkBüpÖ ÿAl¾
lñøAõg|þì Bø|ó@ qA òýyBì êgAk kApÖA úÞ lðkpÞ
.kõG BýÖBì
òPzÞ úÞ Qyõð ríüBO þüBýðBPüpG úìBðqôo .lñPvüBG úÞ
úÞ ÿoõzÞ ok þüBßüpì@ úèBu Q×ø pvK ØÚõPì Ao ôokõg pâA ïkpÞ pßÖ lüõâ|þì Zo
,QuA ÿkBÎô þèõíÏì ÿpìA }Aphèk ÿBø|åpì pÆBg òýíø úG ô lyBHð ÿA|úðçÚBÎ oBÞ îýñÞ
Ao oBÞ òýíø îø Bø|ó@ ô ïkpÞ kBüq Ao QÎpu
.lP×ýG pßÖ úG BýèBPüA úÏìBW êÞ BO ly UÎBG úÛGBvì ëBc ok Iy ok ôokõg ôk oBãðA ô lðkpÞ
ïõ¿Ïì ú`G àü úßñüA lüõâ|þì òüpâ ÿBÚ@ .kpÞ kpg Ao òýyBì þPzK úzýy |úèõéâ .lðkõG
,kõy úPzÞ RçýÇÏO ïBüA ok êýèk óôlG ôk lýuo|þì pËð úG ô kpÞ ûBãð IÛÎ úG þãì
ô kpÞ oBvìpy Ao þüBø|þüBýèBPüA qA ÿoBývG
ÿAløA úG Ñôpy ,óApHW ÿApG Bø|ó@ ly UÎBG .lðkõG JAõg òýyBì QzK óBìlðqpÖ
,kõG ûkoõg úèõéâ xæõßýð pu úG ÐÚAô|ok
.lññÞ ólG ÿBÃÎA lñ^ .kõG JAõg ok óBñ`íø oõñèA }pøAõg BìA
ÿBøoõzÞ QupùÖ pÏÚ ok óBìq ó@ok BýèBPüA lÏGô Qvßy rýð ûlñðAo ÙpÆ úzýy lÏG úýðBS
ô QyAk oApÚ ólG ÿBÃÎA ÿAløA pËð qA þüBKôoA
kõϾ ëôlW ÿæBG úG óBùâBð ApWBì òüA qA wK .kpÞ ápO Ao êdì ûBýu òýyBì
ólG ÿBÃÎA ÿAløA lðôo ÿoõzÞ aýøok .kpÞ óôpýG ô ïkpÞ ØÚõPì Ao òýyBì lüõâ|þì Zo
pO|àükrð .koõg|þíð óBßO xæõßýð .ïlì@
.QuA ûlzð pGApG úu pSAô ûlì@ óôpýG {ðBøkqA {ðBGq ïlükô ïly
úG úßñüA qA êHÚ ëBvßü 1993 ëBu ok
óBâlññÞAløA kAlÏO ,kõy ÿqAlðApýO xæõßýð .kõy|þì ûlük }A|úðB^ ÿôo ÕAp×PuA
úÞ kõG p×ð óõýéýì àü ok p×ð 6.2 ólG ÿBÃÎA úÞ Zo .ûkAk ÿôo ÿlG ÝB×OA úÞ kpG þKôA
óõýéýì pø ok p×ð 20 úG 2006 ëBu ok oBì@ òüA ô }pvK xæõßýð ûoBGok QuA úèBu 88 óõñÞA
BýèBPüA ok ôA ólG ÿBÃÎA ÿAløA úÞ ÿpSA
.QuA ûlýuo p×ð
úG BýèBPüA 1999 ëBu ok ëBc òýíø ok .QuA úPyõð þGBPÞ QyAnâ
åpì Roõ¾ ok ó@ok úÞ koô@ ÿôo þíPvýu ok þíéýÖ úüBì|Quk Iy ó@ ÿBøkAlüôo 22

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óBùW QzK áæ òüpO QÎpupK -6
QzK áæ àü >þOpG< BìA ,îýñÞ þì ÅpÖ QÞpc îÞ ô lñÞ oBývG þðAõýc Ao QzK áæ Bì úíø
Bø äu óBýìok îz^ òüpO Qyok -9 úPhüo îø pG Ao Bø úýÂpÖ òüA úíø QÎBu ok pPì 966 QÎpu BG kõg QÞpc BG þèBíy ÿBñýèôoBÞ êøA
ok,lüoBƒüoõƒPßüô,kõgIcB¾ûApíøúGúÞ|Bruschi |ïBðúGäðolý×uúèBu4püpOóõPuõG lüBG pýuB×O òüA BG .óBùW ÿBø QzK áæ úýÛG ëBìpð QÞpc qA pO Ðüpu pGApG ôk þñÏü îÚo òüA .QuA
{ìBð ÿpPì þéýì 28pÇÚ BG äu óBíz^ òƒüpƒO Qƒyok òƒPyAk êƒýèk úƒG ,lƒñÞ þì þâlðq xArãO
.lñÞþÆúÛýÚk6ÅpÎokAopPìl¿ßülðAõOþì>þOpG¶ <úÞQ×â
QuA ûly QHS wñýâ JBPÞ ok

QuA ëBHPßvGoõOok NõO JBOpK À¿hPì úÞÿA þÆõÆ - 7
,>áAq< .þÆõÆ lñðBíø ÿA ûlðpK úG lupG ú^ Qvýð óBu@óAlñ^ îø Bø óBvðA ÿApG àðAk îéuA
ÿqBG ëBHPßvG kBüq QÎpu BG QuAokBÚô ûkAk }qõì@AoôA kAô þèõW úÞ QuA úèBu 25 þÆõÆ àü
,úPynâ ëBu 22 ëõÆok ûly kBü kApÖA .kqAlñýGoõO óôok Ao NõOoBG òülñ^ úÛýÚk àüokô ûkpÞ
QýßuA ,pOõßuA úG óAõO þì úéíW qA úÞ lðA úPgõì@ kõg þÆõÆ úG Ao þzüBíð ô þyqoô RBÞpc ÑAõðA
Jok òüpPzýG ókpÞ qBG ÿApG ,àðAk îéuA pG ûôçÎ þÆõÆ òüA .kpÞ ûoByA ... ô î^pK ókpÞ lñéG ,kpG
óBùWôBâòüpO ûBOõÞlÚ -10 .QuA ûly QHS wñýâ ok {ìBð rýð úÛýÚk àü ÅpÎ ok Akõu þÆõÚ
óBùW ôBâ òüpO ûBOõÞ óAõñÎ úG koAk ïBð >îüBßýñì< úÞ úƒèBƒu 6 ôBâ òüA ,ÿkçýƒì 2014 ëBƒu ok
ok þèõO@okoAlðBPvK òüA .koAk lÚpPì þPðBu 61.5 ÈÛÖ óAõýc òüA .lýuo QHS úG wñýâok {ìBð
Jõvdì úèõOõÞ BOAm BìA QuA pGApG BøôBâ pãük BG ó@ úünÓO úßñüA BG ô QuA òÞBu óBPuôlñø JõñW
.koAlð Ao ûqAlðA òüA qA pPzýG lyo óAõO ô ûly
óBùW }õâpg òüpOõèBízK -11
}õâpg òüpOõèBízK óAõñÎ ô lHýuo pPì þPðBu îýðô 36 úG Býðp×ýèBÞok }õâpg òüA ÿBøõì
.kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW

óBvðA ÈuõO ûly úPÖpâoBì òüpOqAok -8
þPýu xArðBÞ ok òzÞAkôpK óõì ëõÖ þðBLíÞ úG úÞ ÿpPì 67‚7 ÿAqAok BG ÿoõHðq óõPýK oBì àü
þé¾A ÿAnÒ .QuA ûly QHS wñýâ ok {ìBð óBvðA oBýPgA ok „oBì òüpOlñéG óAõñÎ úG ,koAk ÜéÏO
oBG àü úP×ø ôk pø úÞ løk þì êýßzO óqõâ Bü qApâ ,}õâpg lñðBíø þOBðAõýc Ao úèBu 8 ûlðrg òƒüA

.kõy þì ôpu {üApG

25

óApùO úéXì

!lðoAk þðBùW koõÞo úÞþOBðAõýc

kõg kõÞo lðA úPvðAõO úÞlñPvø þOBðAõýc úéíW qA ... ô }õâpg òüpOõèBízK , óBùW ôBâòüpO ûBOõÞlÚ ,Býðk äu òüpPâorG #
. lññÞQHS wñýâok Ao Bø òüpOpG óAõñÎ úG

:îýñÞþìþÖpÏìBíyúGAoQuAûlyQHSwñýâokØéPhìòüôBñÎBGóBykoõÞoúÞRBðAõýcqAÿkAlÏO |

Býðk lñ×uõâòüpO îzKpK -1
40 pG ÔèBG ,kõG ûly AlýK ApHðBÞ þñÏü ,BýèApPuA oõzÞ QhPüBK þßükrð ok úÞ ÿlñ×uõâ qA
ûkpÞ ëlG Býðk ûlðq lñ×uõâ òüpO îzK pK úG Ao óAõýc òüA pìA òýíø úÞ ûly ûlý^ îzK ïpâõéýÞ
úP×â ûoBG òüA ok ô lðA úPyAnâ ó@ ÿôo >wüpÞ< ïBð ,lðA ûkpÞ AlýK Ao lñ×uõâ òüA úÞ ÿkApÖA .QuA
ûly úP×â .lñÞ QÞpc þPuok úG ûkõHð okBÚ {üBø îzK lc qA {ýG þñýãñu êýèk úG óAõýc òüA lðA
pÂBc ëBc ok wüpÞ .lyBG ûlzð ûlý^ óAõýc òüA ÿBø îzK ëBu 5 qA {ýG æ« BíPcA úÞ kõG

..QuA óBùW lñ×uõâ îzK pK oAkkoõÞo

Bø äu óBýìok }õâòüpOlñéG -4 þÛÖA jBy òüpOlñéG .2
êýèk úG úÞ QuAôkApéÞpùy òÞBuô|Coonhound | kAtðqA ÿA úèBu Qzø äu ,>oõGoBø< okAo-|s Bluegrass |'|J|-kõgôBâïBð,xArðBÞQèBüAòÞBuoAkúÎorì,>QÞæluúDõW<
òüA QuAoô M^ ÿBø }õâ .QuA ûly QHS wñýâ JBPÞok {ìBð lñéGoBývG ÿBø }õâ òPyAk ÿBøôBâ óBýìok úÞ koAkpPì 3 ûqAlðA úG ÿlñéG jBy ,xpâõéG .QuA ûlðBuo QHS úG wñýâ JBPÞ
}õâ ôk pø ûqAlðA ÑõíXì lýðAlG QuA IèBW .lðoAk ûqAlðA pPì þPðBu 34.2 ô 31.1 IýOpO úG óAõýc {ýK êvð 6 BO 5 úÞ úPyAk óBýG ôBâ òüA koõì ok QÞælu .kôo þì oBíy úG ïBãzýK ,Býðk lñéG jBy

óBùW kpì òüpO ûBOõÞ lÚ qA oõGoBø .lðA úPyAk þâorG òýíø úG þüBø jBy rýð ó@ qA
.QuA pOlñéG )pPì þPðBu 59.6( BýðkôBâòüpO åorG -3

ûly þÆ pývì òüpO þðæõÆ -5 ok {ìBð óBùW ôBâ òüpO åorG óAõñÎ úG pPì 1.8 þHüpÛO ûqAlðA BG >ïõuõéG< úG ïõuõì ÿôBâ
oAõu QýßuA äu ÈuõO ûlðq pÂBc ëBc ok ,úèBu 13 >ïõuõéG< úÞ îýñÞ ûoByA lüBG úPHèA .QuA ûly QHS wñýâ JBPÞ
}lñéG oBývG lÚ ÿApG Ao kõg ïBð þìpâõéýÞ 910 kôlc óqô BG QvðAõO ÿkçýì 2014 ëBu ok BìA Qvýð
þvýéãðA åAlèõG äu ïBð >õOA< óqô ïpâõéýÞ 700 òýãðBýìoõÆ úG ,ÔèBG „òüBPzéø ÿBøôBâ úÞ lýðAlG Qvýð lG .lñÞ QHS wýñâok
pývì òüpO þðæõÆ úPvðAõO úÞ QuA
QýßuA BG Ao óBvðA ÈuõO ûly òýýÏO .lðoAk
JBPÞ ok Ao kõg ïBð ô ûkpÞ þÆ koõG
òüA .lðBupG QHS úG þðBùW ÿBøkoõÞo 24
qA QýßuA pG oAõu ,úèBu úu åAlèõG
ô îø pu QzK úÞ óBvðA 30 ÿBøBK óBýì
úßñüA óôlG ,lðA ûkBPvüA ؾ àü ok
.lñÞ þìoõHÎ ,lüBíð koõgpG Bø ó@úG
úGôpKok 2015 ëBuok Ao koõÞo òüAôA

.lðBuo QHS

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

Haleh Eghrari, Ph.D. ÿoApÚA úèBø pPÞk NBK BG óBßýOAôok MìApO
oôBzì ô xBñzðAôo kpÞoAlük wývðApÖ
Licensed Psychologist oBÞ úGpXO ëBu |15 BG
(LIC.#PSY 13673) pHøo ,wývðApÖ NBK BG óBßýOAô ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo ,MìApƒO lƒèBƒðôk #
,|JApÇÂAô þâkpvÖA :ÿBøúñýìqokÀ¿hPì .QuA úPyAk þ¾õ¿goAlük óBùW ÿBø|àýèõOBÞ
www.haleheghrari.com ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì
.kpÞ p×u BýèBPüA úG êýDApuA ô ÿkõÏu óBPvGpÎ úG p×u qA wK MìApO ÿBÚ@
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW oõìA püqô óõupéýO wÞo ,}kBìAk pñyõÞ kpW ,}pPgk BßðAõüA ,MìApO ÿBÚ@pvíø ,Býðçì
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG
.lðkõG ôA ûApíø oAlük òüA ok Bßüpì@ þéì QýñìA oôBzì ,pPvì|àì o@|bA ô úWoBg
(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG |

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

þíýéÚA RApýýÓO ô RpWBùì ûoBG ok þ×éPhì ÿBø|ûBâlük ÿAoAk MìApO ÿBÚ@ô wývðApÖ NBK
püBu úG wLu ô lðkpÞ oAlük þ¾õ¿g oõÆ úG úÛýÚk 20 Rlì úG MìApO ÿBÚ@ô NBK .lñPvø
óBßýOAô ô NBK ÌÖBc ÿBøôpýð ,wüõu koBâ óBãü .lñPuõýK wßÎ òPƒÖpƒâ ÿApƒG óBƒðBƒíƒùƒì

.lðkpÞ QÏüBzì NBK pPÖk BO Ao Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo
lükqBG kõy|þì ûoAkA óBßýOAô ÈuõO úÞ óBÞkõÞ óBPuoBíýG àü qA MìApO Býðçì oAlük òüA qA wK

.kpÞ løAõg QHd¾ þðBvðA ÝB^BÚ ûoBG ok õülýW úPðBu òíXðA ok MìApO BßðAõüA ô lñÞ|þì
ô ûkpÞ QüBÎo Ao óBßýOAô êßOôpK ,wývðApÖ NBK BG oAlük ÿApG ,MìApO BßðAõüA ô Býðçì
îø Ao kõg pu ÿõì Bø|ó@ .lðkpÞ òO pG kõG ûlðByõK Ao ólG ïBíO úÞ ûBýu äðo úG þüBø|xBHè

.kpÞ AløA eé¾ kBíð óAõñÎ úG þèAlì MìApO lèBðôk úG oAlük óBüBK ok wývðApÖ NBK.lðlðByõK
ÝõÛc {HñW pHøo ,oõýðõW äñýÞ pOõè òýOoBì ÿBø|JBPÞ qA léW òülñ^ rýð MìApO ÿBÚ@
ûlylülzOóBßýOAôÙApÆAôïookþPýñìApýGAlO,MìApOÿBÚ@p×uQHuBñìúG .kpÞAløAóBøBýu
«çÏÖ ó@ úG þùPñì ÿBø|ûkBW ô kõG løAõg pý×u ûBãPìBÚA ok BýèBPüA ok QìBÚA Rlì ok MìApO ÿBÚ@ .kõG
þßü ok úHñy úu qôo p¿Î MìApO ÿBÚ@ ÿBø|QuBýu úG ÅpPÏì l¾|àü úG àükrð.lðA|ûly kôlvì

. lðkpÞ ÐíXO ïo òükBýì qA

29

óApùO úéXì

úG þGôkok wýéK RBGôo òüA úßýìBãñø lðkpì êýèk òýíø úG ô lðkBPÖA
kqAkpK|þì þðq|Qzâ J@ok ,lðpýì þì þìpâõéýÞ 136077 RAkõWõì
ôk lvW okBð ÿkAlüôo ok BìA lðõy þì ÝpÒ
rÞApì ok RBGôo òüA QuA oApÚ .QuA úPyAnâ{üBíð úG Ao RBGôo wýéK òýèôA þGôk # óAlñízðAk .ly úPÖBü AkBðBÞ êcAõu ok äñùð
.lñÞþðq|QzâÿpãykpâÿBø|úGmBWô lüpg þégAk ÿBÃÎA úÏèBÇì ÿApG Q¾pÖ òüA qA rýð
lñðAõO|þì ïkpì úÞ ûly úP×â
pG úÞ þzüBíð úd×¾ qA ûkB×PuA BG .lðkpÞ ûkB×PuA óAõýc
,ûly úýHÏO RBGôo òƒüA úƒñƒýƒu IéÚ lðkpÞ þì oõ¿O óAlñízðAk ëBcpø úG
úíüpW ,ûkpÞ }oArƒâ Ao îDApƒW BìA .lyBG ÿoAõu ÿôokõg àü ûqAlðA úG äñùð
QulG RBÎçÆA Bü ô lðqAkpƒLƒG IuA àü ûqAlðA úG óAõýc òüA IéÚ ly Àhzì
.lðoôBýG
lƒƒðAõƒƒO|þƒƒƒì RBƒƒƒGôo òƒƒƒüA lýñýHG Ao þG@äñùð þüõéýÞ272 IéÚ
ok Ao ûly ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA
êÛð ô êíc {hG RBìBÛì oBýPgA
.koAnãG àýÖApO ô
,þPèôk ÿBø|ïBÛƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG
2030 ëBu BO úÞ QuA òüA Ùlø

òüA úÞ ûly lýÞBO úÞ lñ^pø .lñøk êýßzO Bø|RBGôo Ao wýéK ÿôpýð qA l¾ok 25 ,ÿkçýì
þGôk wýéK {hG ok ûtüô RBìlg êÞ wýDo.ly lñøAõhð þðBvðA ÿôpýð òürãüBW Bø|RBGôo
ÿBøôpýð oApÛPuA BG kõy|þì }çO ,lññÞ|þì p×u þGôk úG úÞ þðBvÞ oBíy {üArÖA BG QuA úP×â
ô lðA|ûlypÛPvì þPuok ÜÆBñìok Bùð@úÞ lü@Quk úGpÆBg óBñýíÆA lülW ÿBø|êdìok wýéK
ó@ÐÚõìúG{hKBGRBGôoòüA,þOAoBìAïBÛìòüAúP×âúG .lññÞòýìBOAopùyQýñìAlñðAõO|þì

.lñÞ QËÖBdì QüBñW ô ïpW pGApG ok ïkpì qA lðAõO|þì ûkBPÖA ÝB×OA úÞ ú^
þüBø|fpÆ BìA.kpÞ õãP×â RBGôo òüA BG óAõO|þì þvýéãðA ô þGpÎ óBGq ôk BG BùñOpÂBc ëBc ok
.lñÞ õãP×â îø þüBýðBLuA ô úvðApÖ ,þñý^ ,þuôo ÿBø|óBGq úG lðAõPG RBGôo òüA BO QuA Quk ok

ÿApƒG þƒüAkBƒðBƒÞ óBƒuBƒñyoõƒðBƒƒW|#
58 úýðBS pø ok lðAõO þì ô QuA þðõK à^õÞ äñùð àü þìpâõéýÞ272 IéÚoBG òýPvhð
.lñÞsBLíKAoóõgòèBâ ok Ao IéÚ òüA Bùð@.lðA|ûkpÞÌ×c Ao þG@
ÿAoAk þƒG@ ÿBƒø äƒñƒùƒð pƒãƒük ÿõƒu qA ÅpÏì úG AkBðBÞ >õüoBPðôA ëBüôo< ûqõì
òýíø úG ô lñPvø RBðAõýc óBýì IéÚ òüpPâorG .lðA|úPyAnâ{üBíð
ô Ì×c RBýéíÎ ïBXðA óBßìA ëBc úG BO êýèk àüIéÚòýPvhðòüAlðkpÞïçÎAóBÛÛdì |
pünK óBßìA äñùð ÿApG õÃÎ òƒüA ÿoAlƒùãð ô Ì×c êìBÞoõÆ úG úÞ QuA þüBüokoAlðBPvK
!koAk Ao Alg êüBGõì ûoBíy úÞþzýzÞ J@ïBíO Qvhð óAlñízðAkoBÞ òüA ÿApG .kõHð rýðpãükëBu1000BOæ« BíPcAôûlyÿoAlùãð
þì ZoBg óAõýc ólG ÿBÃÎA ÿBø QÖBG qA Ao .QuA ÿoAlùãð êGBÚ
ókpÞpK ok þÏu úÏìBW êùW qA ûkB×PuA BG óAoAkpHøçÞBøoõzÞqA ÿoBývG ok # ïBíc ok Ao IéÚ Bùð@ oBÞ òüA ÿApƒG .lƒðkpƒÞ ÿBøoBPgBu úýÛG ô óõg óôlG IƒéÚ òƒüA
.lðoAk Ao kõg úvýÞ píýéK ïBíc úG Ao ó@ wLu .lðkAk oApÚ óõPuA óqô úýÛG .koAk óqô ïpâõéýÞ 181 kôlc úPvGAô
êÞ óAlñízðAk pg@ úécpì ok .lðkpÞ êƒÛPñì úÞ QuA ÿkæõÖ Jõ^oB^ úG ÉõGpì IéÚ òüA
.kAkAolðôAlgBGQHd¾ûlÎôþñÞApKúÏüByBGIéÛPì{ýzÞàüæBcô | óõPuA BO lðkAkoApÚ çg ÝBOAok AopíýéK àðBO úGõÃÎòüABOlðAûkAkoApÚó@êgAkóAlñízðAk
óBýdývì úG ô ly pÂBc BvýéÞ ok úPynâ úP×ø úHñzßü qôo >|Paul Sanyangore|< Fçg QèBcok ûBì 4qA {ýG IéÚ .kôpG òýGqA BG òýñ`íø .lyBG {üBíð êGBÚ ÿkõíÎ QèBc
.ïoAk Ao lðôAlg êüBGõì ûoBíy ëBc ô ïkpÞ QÖBüok Ao Alg BG þÆBHOoA ÿõÚ ëBðBÞ òì Q×â pÂBc .lðBìþÚBG Ì×c rýð þƒðõƒg áqBƒð ÿBƒø åo ûõƒýƒy òƒüA
qA îýÛPvì ÿA|ûoBíy ûoBíy òüA úÞ kpÞ ïçÎA bõK ÿBÎkA òüA qA wK oAkpHøçÞ {ýzÞ òüA BølñüApÖ òüA ïBXðA qA wK óBÛÛdì úP×â úƒG .lðõy þì
rýð pãük ëBu 1000 BO Ao IéÚ óAõO þì óõñÞA úÛÇñìokþG@äñùð9ÿkçýì2014ëBuok
.ïoAk Ao ûoBíy òüA úÞ îPvø þvÞ BùñO òì ô QuAlg Qíu .kpÞÌ×c ïAk úG Bø iü óBýì AkBðBÞ| Newfoundland |

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

BO QuA ûkBì@ úÞ kõG ûkpÞ eüp¿O oAlük òüA óBüpW ok rýð õøBýðBPð .kõG ûkpÞ oAlük êýDApuA

kpÞoAlük xBHÎ kõídì BG MìApO lèBðôkqA MìApOoAlük úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA îø xBHÎ kõídìoôBzì.kpýãGpu qA Ao eé¾ RApÞAnì
:QuA úP×â ÿlég ÿlXì .lñÞ kBXüA eé¾ RApÞAnì óBüpW ok þPÖpzýK lðAõPG êýDApuA ô òýÇvéÖ
úG xlÛíèA|QýG qA MìApOp×u>.kpÞ løAõg kBXüA eé¾ lðôo ûoBGôk Ñôpy ÿApG þøAooAlük òüA< BG òýÇvéÖ ô êýDApuA úG }p×u óBüpW ok Bßüpì@ÿoõùíW|wýDo MìApO lèBðôk#
úÞ QuA þèBcok òüA .ly ïBXðA þPýñìA|ÝõÖ ÈüApyokôôokõg 60 qA {ýG þðAôoBÞ BG îdéèA|QýG lýÞBO MìApO .kpÞoAlük îdéèA|QýGok òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO wýDo xBHÎ kõídì
.QuA pPìõéýÞ 8 BùñO pùy ôk òüA úé¾BÖ .kpÞløAõg }çO úðBýìoôBgok eé¾ ÿApG AõÚ ïBíO BG úÞkpÞ
kõídì BG îdéèA|QýG ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo,êýDApuA úG MìApO lèBðôk p×u qôo òýìôk ok |
lñÞþì úGp l Ao Bíy úÞIýXÎ ûkBì àü .kpÞ oAlük òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO wýDo xBHÎ

òýãíùu ÿBø úGp }BÏOoA JnW QýéGBÚ úÞlðA úPgBu þÞBñHv^ ûkBì óBÛÛdì # oBÞ úG úðBýìoôBg ok eé¾ ÿoApÚpG ÿApG Ao {ðAõO ïBíO úÞ kpÞ lýÞBO MìApO oAlük òüA óBüpW ok
þüBßüpì@ëBHOõÖ óBñßüqBG þñíüA ÿBø ûçÞok Ao ûkBì òüA lðoAk l¿Ú Bùð@.koAk Ao òüA úG îðAõPG BO îñÞ ûkB×PuA Qvø îOolÚok úÞ ú`ð@pøqA ïoAk l¿Ú òì< :Q×âôA .QÖpâ løAõg

.lññÞûkB×PuA >.îupG Ùlø
ëBHOõÖ óBñßüqBG qA ÿoBývG | eüp¿O MìApO .lñÞ ÿoBßíø îvüoôpO BG ûqoBHì úñýìq ok òýÇvéÖ BG koAk l¿Ú òýñ`íø Bßüpì@
qA þyBð ÿBølìBýK qA þüBßüpì@
óBypu úG NõO îßdì ÿBø úGp >.kõy oApÚpG kõy|þì QüBíc îvüoôpO qA úÞ þüBW ok lðAõO|þíð eé¾< :kpÞ
BPuAo òýíøok .lðpG þì Yðo püqô|QvhðõøBýðBPð òýìBýñG BG )xlÛíèA|QýG( îýéyoôAok MìApOoAlük òüA qA êHÚ qôo àü
úPgBu êßy þG ÿA ûkBì óBÛÛdì
}BÏOoA JnW QýéGBÚ úÞ lðA

.koAk Ao îßdì ÿBø úGpÂ
þâtüô ÿAoAk ûkBì òüA
.QuA |Newtonian | -|Non|
xBuApG ÐüBì òüApãük RoBHÎ úG
,lGBü þíð óBüpW òOõýð óõðBÚ
,kõy ûkpzÖ úßýìBãñø BìA koAk óAôo ô ïpð þPÞpc ÐüBì lñðBì ,kõy ûkAk QÞpc þìAo@ úG úßýìBãñø
ok QËÖBdì ÿApG ó@qA óAõO þì òüApGBñG.lGBü þì {üArÖA ó@úPüqõßvüô QýéGBÚ RBGpÂpGApGok
.kpÞ ûkB×PuA þyqoô ÿBø xBHè ô {ßPuk ,þñíüA ÿBø ûçÞ

31

óApùO úéXì

qA óõñÞBO úÞþvßÎ òüpO IýXÎ úG ûBâïakõýøHð:RBìpBGùôyAëáBHAoðkBG ëlG
QuA ûly úPÖpâBíýKAõø êgAk
BìA ,lðoAk óBÎmA BìBGôA BG òì QøBHy úG ïkpì lñ^ pø lüõâ|þì BìBGôA áAoBG ëlG #
BG qAôpK òýc ok óôAk ïolñu ÿoBíýG úG çPHì úèBu 7 pvK àü ÈuõO wßÎ òüA # .îñÞ|þì }çO kõg Qüõøô Qý¿hy Ì×c ÿApG
.ly úPÖpâBíýKAõø
úÇuAô úG ô lñÞ þì þâlðq koô MýÞ ÿoõùíW ok úÞ QuA úèBu 43 ÿkpÖ ,ApüõýèôA úuõg |
.QuA úPÖBü Rpùy ,Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG úG }oBývG QøBHy

BO lñPvüA þì òì oBñÞ ok ,BìBGôA áAoBG ÿoõùíW QuBüo óBìq qA ïkpì :lüõâ þì ApüõýèôA úuõg
ÿoBývG kApÖAoBñÞok óõñÞBO Apüq ;QuA ûlñøkoAq@þÎõÂõì òüA BìA ,lðpýãG ÿoBâkBü wßÎ òì BG
BG QøBHy úG ÿkBÛPÎA ïkõgô ïkpßð }çO óly ûoBPu ÿApG ûBâ aýø :lüõâ þì ÿô.îPÖpâ wßÎ

.lñÞ þì ÙApPÎA ÿpìA òýñ^ úG lñýG þì Apì úÞ ÿkpÖ pø BìA ,ïoAlð BìBGôA áAoBG
Ao BìBGôA áAoBG qA lýéÛO l¿Ú ûBâ aýø ,lñÞ þì lýÞBO QuA ÿpãykpâ ÿBíñøAo úÞ ApüõýèôA

.ïkpÞ þì }çO kõg Qüõø ô Qý¿hy Ì×c ÿApG úzýíø ô îPyAlð

ûlyúPÖpâBíýKAõøBGqAôpKòýcokóôAkïolðBuúGçPHìpvKàüÈuõOþâqBOúGúÞþvßÎ | îülñhG þíÞ.xAlgòíyk
.kõy þì ûlük åorG oBývG ÿBíð óBvðA eHy àü ,wßÎ òüA ok .kpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu QuA |
þì RpÖBvì Bßüpì@ óõPuõýø úG òPãñyAô qA BíýKAõø BG }okBì ûApíø úG úÞ þðBìq ,úèBu 7 rýéýè py@ BXðôA óõ^ ïõükBPuA ópð Bðq úãýì Qèôk| #
ô òüæ õO ûoAlð pHg óõñy þì àýÞo ÍB×èA
.kpÞ úýùO }okBì ûApíø ò×éO BG Ao IýXÎ wßÎ òüA kpÞ úÞ ólýì þüBzdÖ úü úy þì úÞ AõÎk ïApãéO oõO ópýì òðrýì ûpýâ þì óõzèk Qƒéì #|
eHy òüA úWõPì óBùâBð kõG ûly úPÖpâ ÿBø wßÎ ólük ëõÓzì úÞ þðBìq ákõÞ òüA okBì ÿpÞ õO úÛük 2 òì .òñƒÞ þƒì wƒßƒéüo BƒKôoA
úÞ ûkõG }A úèBu 7pvK óBHùãð úPypÖ ,eHy òüA ÿô úP×â úG .kõGoôBñy ûpXñKqA óôpýGok úÞ ly .ólýì Q×è QèBXg qA ApvK lãè BG .îñÞ Rõég îðõO þíð îø fApPvì
ÿBø YýK ô ûpƒìqôo oBƒHƒgA úƒÞ oôk úƒü| #
!QuA ûkõG }pvK IÚApì qAôpK ëõÆ ok óBvðA úÞ þñýHýì þñßýìoôpìôo ïApâBPvñüA .õO óBýì
òPãñyAô qA BíýKAõø BG ïpvK ûApíø úG qôpük :Qyõð Áõ¿g òüA ok kõg áõHvýÖ úd×¾ ok ÿô
qA lÏG .kpÞ úýùO óôpýG qA îøApíø ò×éO BG wßÎ òülñ^ qAôpK òýc ok ïpvK .îükõG óõPuõýø ïqBÎ úãük ûkõG òýìqôo ûly òýýÏO lcqApPzýG lýÎ óõíùì îñÞ þì JBvc þñük pø BG #
Ao Bø wßÎ qA ÿkAlÏO îPyAk l¿Ú îéüBGõì úËÖBc ókõG òýüBK êýèlG ,ïpvK qA îøApíø ò×éO òPÖpâ .úñÞ þì ÿqBG ûphvì ûoAk
ûkõG ïpvK óBHùãð úPypÖ òüA úÞ îPvø òEíÇì .ïly IýXÎ wßÎ òüA úWõPì óBùâBð úÞ îñÞ áBK
30
.kpýãG wßÎ ôA qA úPvðAõO ÿô úÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QuA ûlýupOqôpìA BKôoA
lÞpO þíð îø úÚpO àü BXñüA

RBýéíÎ qA ûly pzPñì ÿBø wßÎ oBHñüA ;wßÎ àü pG QuA þcpy ,Qyõð wßÎ #
.QuA úPÖpâoApÚ UdG êdì ,óBPvéãðAok þPvüoôpO

úSkBc óBýðBGpÚ òO pG BKôoA wýéK úÞ þìõýñýìõè@ ÿBøoôBÞ ô þPvüoôpO úSkBc àü îøqBG |
.lñÞ þì

òýÆBýy îýOô koõÖApOlèA ûBãyqoô ÿBW úG ,lýñÞ bpu êâõâok Ao >pPv`ñì< óæA òýíøpâA
,Bñüo@pPv`ñì RpvñÞ òèBu ÿoAnâ IíG úSkBcqA }Aphèk wßÎ Bùøk ,òuõâpÖ wßè@ô jpu
úPgBG óBW ,úéíc òüAok þvýéãðA óBðAõWõðqAp×ð ÿlðAô QvýG úËdè òüA BO .løk þì óBO óBzð

.lðA
.QuA ïõßdì lyBG úÞ BW pø îvüoôpO -1
.òíü ok ú^ ô òýÇvéÖ ok ú^ ,BKôoA ok ú^ ,lyBG úÞ BWpø ;kõG p×ñPì ûBñãýG ïkpì òPzÞ qA lüBG -2
pø úG Ao äðpìõG .kpHG Ao }A úPuk lðAõO þì îøõÚB^ úPHèAô ,koAlð þgõy þvÞ BG îvüoôpO -3
ûkpÞ YÞ pu ,BKôoA Qíu úG æBc îvüoôpO ;kkpâ þì pG Rkõg Qíu úG qBG þñÞ JBOpK úÞ Qíu

.QuA
soBy Ao {ÎAk ô óBHèBÆ îvüoôpO ÿqôo >wßýu ÿ@ ïA< ô >Býu< ô >ÿ@ þG ÙA< ô >õOBð< -4
{ýð Ao óBy óBHcB¾ ,JpÛÎ êTìô lðA ûkBPÖA óBykõg xBHè ÿõO àÞ êTì Bø ÿpý×ßO BìA ,lðkpÞ

.lñðq þì
.koô@ þì ok BK qA Ao Bø ïk@ úÞ QuA Qzcô òüA ô QuA Qzcô kBXüA ÿApG îvüoôpO -5

?lñÞ ú^ lyo úG ôo xpO òüA BG lðAk þíð ô QuA ûlýupO qôpìA BKôoA -6
QüBßc ApøBÊ BìA ,îýñýHG þìõýñýìõè@ÿBøoôBÞ òüAqAqBG ,þüBKôoApüôB¿Ook îüoAlð Quôk -7

.QuA þÚBG óBñ`íø
QÎBu 25 ,çÆ þüõéýÞ 25pýzíy àü ÿkõÏu ûBykBKqA .kõG óBPvGpÎok Bøqôo òüA MìApO -8
kAkoApÚ Bø JpÎ BG îø oæk koBýéýì 110 .QÖpâ ôkBÞ ÿoæk óõýéýì 800 þdüp×O þPzÞ àü ô xBíèA
BG ûqoBHì ÿApG óBPvGpÎ ÿlW ïrÎ qA ô lý¿Úo Bø þGBøô pýzíy BG úPHèA ô QÖo ô QvG þìBËð

!kpÞ pßzO îvüoôpO
IéÚ ok BXñüA BìA .QuA ûly ÿrüpðõg ô oôpO ô IíG ô äñW qA oBypu úðBýìoôBg úÛÇñì -9

.lÞpO þíð îø úÚpO àü ,óApüA ûkpPvâ úñùK ok ,úðBýìoôBg
.lñÞ ØÚõPì Ao }A þßyõì ÿBø {üBìq@lüBG óApüA úÞ kAkoAlzø óApùO úG ÅBüook MìApO -10

!?QýñìA ok Bíy ô lyBG òìABð BW úíø Ap^ :úP×â {èk ok æBíPcA
.QuA ÿpãük rý^ ,óApüA iuBK BìA ô

33

óApùO úéXì

BG þGBÛÎ , QéÞ
!úÛGBu ópÚ àü

ok >þüBßüpì@ JBÛÎ< .kõy|þì úPgBñy >þüBßüpì@ JBÛÎ< ïBð BG fçu òüA#
JBÛÎ püõ¿O ,Bßüpì@{OoA ÿA|úðBvÖA fçu IèBÚ ok úÞQuA ûly úPgBu QéÞQÞpy

.QuA ûly àc ó@úðlG ÿôo lý×upu
,òüpO|ÿõÚ óAõñÎ úG ,ly úPgBu 1911 ëBuok ÿpPíýéýì 45pHýèBÞ fçu òüA úÞ AlPGA óBíøqA

ô òüpO|ÜýÚk ûllðypGàõßýÖuApçâKõúEWSkëBcBñqzAðÿúÛpGüBvõ¿ì O
þÖpÏì Ao kõg ÿpíÞ fçu òüpO|Ðüpu
.koAk úìAkA óBñ`íø ó@ lýèõO úPHèA úÞ kpÞ óBâlðpG qA þßü óAõñÎ úG kõG ûly úPÖpâþðApüA óBuBßÎ qA þßü ÈuõO úÞþvßÎ #
óAõñÎ úG ëõ¿dì òüA qA óõñÞA|îø ópÚ àü Qynâ qA wK .ly JBhPðA àýÖApâõEW ëBñzð lý×uô ûBýu þuBßÎ úÛGBvì
.lññÞ|þì kBü Bßüpì@ {OoA ok fçu òüpOkpGoBÞpK ô òüpO|JõHdì
JBÛÎ Bßüpì@ ûpãñÞ 1782 ëBu ok ,îükpâpG pO|IÛÎ úG þíÞ pâA JBhPðA ÿApG þüBø QGBÚo ØéPhì RBÎõÂõì ok úèBu pø àýÖApâõEW ëBñzðpHPÏì úüpzð
òüAô kpÞ JBhPðA ûldPì RæBüA >þé¾A óBzð< óAõñÎ úG Ao lý×upu .lñÞ þì oArâpG Ao Bø wßÎ òüpOpG
QuBüo óBìqok .ly þì úPgBñy óBíu@ok ÿkAq@kBíð óAõñÎ úG ûlðpK
ÿApG ûtüô óBzð àü úG óBýìBËð xBHè ÿôo lý×u JBÛÎ ÿBøkBíð kAlÏO >òPãñyAô ZpW< ÿoõùíW ÐüBÚô ô pÊBñì qA lý×u ô ûBýu ÿBùvßÎ ÑõÂõì BG àýÖApâõEW ëBñzð þuBßÎ úÛGBvì óBâlürâpG
ïBð úG þðApüA óBuBßÎ qA þßü ÈuõO úÞ îøõßuçK iéO úSkBc qA þvßÎ .lðly þÖpÏì ,ÿpùy
.ly êülHO Bùð@ úWok ô úHOpì ûly Àhzì
úPgBñy îø| Old Glory Tribute | ïBð BGpO|êìBÞ Roõ¾ úG >þüBßüpì@ JBÛÎ< fçu .kõy|þì ûlük püôB¿O òüA ÐíW ok kõG ûly úPÖpâ pøk QìApÞ òvdì
qBu|Quk fçu òüA .QuA ûly úPgBu ÿpPíýéýì 45 pHýèBÞô kæõÖ wñW qA ÿA|úðlG BG |,kõy|þì
òüA úPHèA úÞ QuA ûly úPgBuoBýÎ 24 ÿçÆqA úÞ koAk }A úðlG ÿôo Ao lý×u IÛÎqA þüBø|{Ûð
ôk pø ok lý×u JBÛÎ ûly ÿoBÞçÆ óBzð .koAk úìAkA îø údéuA þGõ^ úPuk ÿôo BO þüçÆ }õÛð
ûly úPyõð îø fçu òüA ïBð JBÛÎ òO ÿôo ó@ M^ Qíu ok úÞ koAk kõWô fçu úðlG ÙpÆ
QuA ly UÎBGôkpâ þyoB×u Jõ^ôoBýÎ 24 ÿçÆ BG óBzgok äðql kæõÖ IýÞpO .QuA
.QuA ûkôrÖA fçu þüBHüq úG ó@ ÿôo ÿpñø RBñýürO úPHèA ô kõy BHüq oBývG ÿpíÞ QéÞ òüA pøBÊ

òüpPüõÚô òüpPâorG
óBùW ÿkBG ÿBùñýGoõO

òüpPâorG ÿqAlðA ûAoô I¿ð úG ïAlÚA "ÿspðA äðAk" ïBð úG þÞoBíðAk QÞpy àü # ¬
. QuA ûkpÞwýéãðA ëõKoõýè Yégok ÿkBG ÿBùñýGoõO

lñPvø okBÚ lðõy þì Jõvdì óBùW ÿBùñýGoõO òüpO ÿõÚ ô òüpPâorG úÞ ÿkBG òýGoõO 32 òüA
lññÞ lýèõO Ao QÎBu 29 ÿApG úðBg àü Ùp¿ì ûqAlðA úG ÝpG ÿôpýð }kpâ oBG pø BG

I¿ð ëõKoõýè Yýégok þOõÖ 262 ÿBø úÓýO BG ÿlñéG RõÖ 640 ûqAlðA úG úÞ Bø òýGoõO òüA
.kõy þì Jõvdì ÝpG lýèõO QÏñ¾ ok þGçÛðA þÎõð úG ûly

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu lülW êvð
þüBÃÖ ÿBø|}ôBÞûlñü@ô

,lñPvøpÛPvì BÃÖok úÞþüBø|ûoAõøBìô BøBíýKBÃÖ þßüpPßèA ÿspðA òýìBO ÿApG #
þüBøpãyôBÞÿApG ô þßüpPßèA ÿBø|êýK Bü ÿpOBG lñðBì ,koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|}ôo
þíOA oõPÞ@o þ¾Bg Ñõð qA ,lðõy|þì ëBuoA þvíy úìõËñì Qukoôk l¾BÛì úG úÞ
ok þßüpPßèA ÿspðA òýìBO }ôo òüpO|óAqoA ô òüpO|ëõíÏì BìA .kõy|þì ûkB×PuA

.QuA ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾qA ûkB×PuA |,Bø|ûoAõøBìô BøBíýKBÃÖ
ÿspðA .lññÞ|þì êülHO þßüpPßèA ÿspðA úG Ao lýyoõg þðAoõð ÿspðA ,ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾
Ao þßüpPßèA ÿspðA ,BíýKBÃÖ ok lñíyõø ÿA|úðBìBu wLu .kõy|þì ûpýgm Bø|ÿpOBG óôok ûlylýèõO
BGoArGApø Apüq ,lðBuo|þì BíýKBÃÖ ØéPhì RArýùXOô BøoArGA úG þ¾Bg ÿBø|ÿrüo|úìBðpG xBuApG

.lñÞ|þì oBÞ úPvüpPßèA qA þ¾Bg óBüpW Rly ô sBPèô
þüBÃÖ ÿBø|QüoõìBì ok ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ Ñõð òüpO|ïôBÛì ô òüpO|úPÖpzýK pÂBc ëBc ok
ïôBÛìoBývG BÃÖok kõWõì òzg ÈüApy pGApGok |,þßHu òýÎok Bø|úd×¾ òüA .kõy|þì ûkB×PuA
Ao þìôBÛìBð ûqBu pø þPcApG pãük êìAõÎ ô lüly ÿBìk ÙçPgA ,þðBùýÞ ÿBøõOpK BÃÖ ok .lñPvø
ok úPÖo oBÞ úG ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ þÖpÆ qA .lññÞ|þì àéùPvì QÎpvG ô lðoô@|þì ok ÿBK qA
úG Ao þðAoõð ÿspðAqA ÿpPzýGoAlÛì þñýìq ÿBø|úðõíð úG QHvðô lðoAk þüæBG þøkqBG ,BøBíýKBÃÖ

.lññÞ|þì êülHO úPvüpPßèA
ëõÓzì þvíy úìõËñì ok úÞ þüBøpãyôBÞ IéÒA ô òýìq oAlì ok kõWõì ÿBø|ûoAõøBì úíø óõñÞA|
ûkB×PuA óBy|ÿBøoArGA þßüpPßèA ÿspðA òýìBO ÿApG ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ qA ,lñPvø |}ôBÞ
úd×¾ úu qA ,QuA }ôBÞ ëõÓzì ÿpPzì ûoBýu oAlì ok óõñÞA úÞõðõW pãyôBÞ þPc .lññÞ|þì
úG àükrð lýyoõg qA ÿpPzì ÈuõPì úé¾BÖ .lñÞ|þì ûkB×PuA úPÖpzýK oBývG ô åorG ÿlýyoõg
oõð úé¾BÖ òüA ok ô luo|þì )lýyoõg BO òýìq úé¾BÖ pGApG YñK BHüpÛO( pPìõéýÞ óõýéýì 800

.koAlð þðAlñ^ Üìo lýyoõg
êvð þâqBPG ô lñPvø ëõÓzì ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿoôBñÖ úÏuõO úG óBulñùì óBñ`íø BìA
BuŸo lülW ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿoôBñÖ .lðA|úPgBu þüBÃÖ ÿBø|QüoõìBì ÿApG Ao Bùð@ qA ÿlülW
ÿoBG ÿBíýKBÃÖ BG ó@ þzüBìq@ úðõíð pãük úP×øôk qA pPíÞ ok QuA oApÚô koAk ïBð )|ROSA|(

.kõy JBOpK þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG óõâAok
ÿA|ûqBu ô lðpýâ|þì oApÚ îø oBñÞ þß^õÞ ÿBø|úd×¾ Roõ¾ úG þéÏÖ ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu
úd×¾ ô kõy|þì qBG êìBÞ oõÆ úG ûqBu òüA |,QÖpâ oApÚ BÃÖ ok ûoAõøBì þPÚô .lðoAk óõDkoBÞ@ úýHy
ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ok úPÖo oBÞ|úG ÿoôBñÖ BìA ,lðoô@|þì kõWô úG Ao ÿlcAô ô Qulßü ÿlýyoõg
oôk úG úÞ lñPvø þÞqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾ úG Bø|ëõéu òüA .QuA RôB×Pì þéÏÖ ÿBø|úðõíð BG BuŸo
úÞ þðBìq .îý`ýK|þì oBÞkõg úèõè oôk úG Ao ÿnÒBÞ úÞ þðBìq úýHy .lðA|ûly ûlý`ýK þüBø|úéýì
ûkpPvâ ô qBG Bø|úéýì oôk qA ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu ÿBø|úÚoô ,kõy|þì pÛPvì oAlì ok ûoAõøBì

.lðõy|þì
BøpãGBOpK oBG úË×dì ok Ao ÿpPíÞ oBývG îXc ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA
þéÏÖ ÿlýyoõg ÿBø|úd×¾ qA pO|ïôBÛìô pO|àHu oBývG lülW úðõíð òüA þÖpÆ qAô lññÞ ëBÓyA
ÿlýyoõg ÿBø|ëõéu òüA qA lñðAõPG ûlñü@ok lðoAôlýìA óBulñùì .koAk þüæBG oBývG þøkqBG ô QuA
BøBíýKBÃÖ þßüpPßèA ÿBøpãzðAo ÿspðA òýìBO ÿApG ô BÃÖ þyôBÞ ÿBø|QüoõìBì ok ûkpPvâ oõÆ úG
óApzýK ÿôpýð lñðAõO|þìô QuA òýüBKoBývG Bùð@ok ÿspðA Ùp¿ì úÞ þüBøpãzðAo .lññÞ ûkB×PuA

.lñðBupG æBG ÿBø|QÎpu úG Ao Bùð@ô lññÞ lýèõO BøpãyôBÞ ÿApG ÿpPzýG

35

óApùO úéXì

BG îýìpOkõg QèB×u@QgBu
þÚpG ÿBøôokõgsoBy QýéGBÚ

ûkB×PuA ÿpùy êÃÏì òüA êc ÿApG }çOok lñéøok Q×èk ûBãzðAk óApãzøôtK #
Ùp¾ qA ÿpýâõéW pG ûôçÎ ëõ¿dì òüA .lðA|ûkpÞ kBùñzýK Ao îýìpOkõg QèB×u@qA
rýð Ao þßüpPßèA ÿBøôokõg wèpüAô soBy QýéGBÚ ,Bø|ûkBW pýíÏO úG ÉõGpì ÿBø|úñürø

.koAk

fApW RBGo BGrÓì þcApW
!îýðô úÛýÚkôkok BùñOrÓì

QüBvGô BG úHcB¿ì ok Q×èk ûBãzðAk qA )|Erik Schlangen|( òãñéyA àüoA ûlý`ýK ÿBølñüApÖ qA þßü lðAõO þì úÞlñPgBu rÓì fApW RBGo àü óAlñízðAk|#
úPÖpâpËðok îýìpOkõg QèB×u@qA þzüBìq@ ûkB×PuA ÿApG þüBø|úìBðpG úÞ Q×â| The Verge | .løk ïBXðA îýðô úÛýÚkôk ÅpÎok Ao lýzÞþì ëõÆ QÎBuôk úÞrÓì þcApW
kõg|úGkõg Ao ûlykBXüA ÿBø|ápO ,BðBuo ÿkæõÖ ÙBýèAô Bø|ÿpPÞBG àíÞ úG QèB×u@òüA .lðA|ûly
ÿpOBG ûpýgm ,BørìpÚ|ÕAp^ QzKô Bø|ÐÆBÛO lñðBì ØÚõO ÿBø|êdì ok ëBc òýÎ okô ûkpÞ îýìpO þðBvðA ÿBøBÇg kAlgo ÿpTÞAlc {øBÞ ÿApG þøAo òPÖBü þK ok VôA ûBãzðAk óApãzøôtK |
{øBÞ Ao ûlý`ýK lñüApÖ àü êýíßO óBìq QuAokBÚ úÞ lñPvø þOBGo úÏuõO ëBcok îýO .lñPvø
.løk|þì {üArÖA Ao þÚpG ÿBøôokõg
ÿApG úßñüA ëôA ;koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|{èB^ îýìpOkõg QèB×u@ ûlüA ókpÞ þéíÎ ÿApG BìA .løk {øBÞ Ao lñüApÖ ïBXðA óBìq pGApG ûBXñK BO lðAõO |þì RBGo òüA .løk
,ó@ óôok ÙBýèA ô QèB×u@ ok úÞ lyBG úPyAk kõWô þ¾õ¿hì BÛèA ¶ûBãPuk lüBG kõg|úGkõg îýìpO .løk {øBÞ îýO ô úÛýÚk ôk úG QÎBu ôk qA Ao úíXíW êüok ÿApG ïqæ óBìq QuA okBÚ RBGo òüA
kæõÖ óôok úG lüBG rýð ÝpG óBüpW pãük ÙpÆ qA .lñÞ kBXüA Ao îýìpO lñü@pÖ Ñôpy ÿApG þÖBÞ RoApc îýO ,QuA ûly pzPñì| neurosurgical focus | úéXì ok úÞ {øôtK òüA }oArâ ok
úÞ lðq|þì òýíhO òãñéyA .kõy îøApÖ þÚpG ÿBøôokõg soBy óBßìA BO ûly QüAlø QèB×u@ êgAk
pPzýG l¾ok 25 ,qBýðkoõì þHðBW ïqAõè ZoBhìqA ókpÞpËð|Ùp¾ BG þPc îýìpOkõg ûkBW QgBu .QuA ûlý`ýK ÿBø þcApW ïBXðA úG okBÚ RBGo úÞ QuA ûkAk }oArâ þzøôtK
ûkAkqA ûkB×PuA BG AooBÞ òüAô kõy þì QüAlø úíXíWpünK Iýu@úýcBð Qíu úG RBGo òüA
.QuA pG|úñürø þèõíÏì ÿBø|ûkBW qA
ZoBhì Ùnc ô ÿpùy QgBupüq kõHùG ÜüpÆ qA îýìpOkõg QèB×u@ qA ûkB×PuA ÿæBG úñürø BìA .kõy þì ïBXðA QuA ûkpÞ QÖBüok óAoBíýG rÓì òßuA þO þu qA úÞ þüBø
olÛð@ úñýùG ÈüApy ok Bø|óBGBýg Ì×c ;QuA óApHW êGBÚ þPcAo úG Bø|QèB×u@ ÿoAlùãð ô îýìpO Ao kõyoôk Bø ó@qA lüBG RBGo úÞ þüBø åo Büô Bø I¿Î óBßì wüõð úìBðpG úG òßuA þO þu
ÿoAkkõg úñýìq òüAok ÐGBñì ÿpýâoBÞ|úGqA Bø|ÿoAkpùy ,koAõì þgpGok úÞ QuApG|úñürøôpG|óBìq þO þu ÿBøoBýÏìô Bø ûkAk qA ÈÛÖ úÞ lñÞ þì þvüõð úìBðpG Ao RBGo þèBcok îýO.løk þì óBzð
óArýì úG ô ûkpÞ pGApG ôk Ao Bø|óBGBýg píÎ îýìpOkõg kAõì qA ûkB×PuA òãñéyA kBÛPÎA úG .lññÞ|þì óBìqok þüõW úÖp¾ok RBGo òüA úÞ þüBø QýéGBÚ qA ÿAlW.lñÞ þì ûkB×PuAoBÞ òüA ÿApGoBíýG
ÿBøôokõg wèpüAô soBy QýéGBÚ òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao ÿoAlùãð ÿBø|úñürø þùWõO|êGBÚ .QuA ûlññÞ àíÞ þèBì ÿBø úñürø {øBÞ ok òýñ`íø ô koAk Ao þâlðq Ì×c QýéGBÚ òýñ`íø ,koAk
þì ô koAk ûApíø úG Ao þyõùýG óBìq {øBÞ úéíW qA ÿpãük lüAõÖ þcApW êíÎ óBìq {øBÞ
.løk|þì {øBÞ Ao soBy ÿBø|ûBãPvüA QgBu úG qBýð ,þÚpG
.løk {øBÞ Ao þyõùýG qA þyBð ÅoAõÎ lðAõO
|þìoApÚpýSBO QdO Ao óBcApW ÈuõO þcApW }ôo YüolO úGoBÞkõg ÿBø òýyBìô Bø RBGo
þíð ïBXðA þGõg úG Ao }pG oBÞ Bø òýyBì òüA úÞ lññÞ pßÖ AlPGA ok QuA òßíì óAoBíýG þgpG .løk
BG úvüBÛì êGBÚ þPÚk BG lñðAõO þì Bø RBGo òüA BìA ,lðlüqoô þì JBñPWA þcApW Ñõð òüAqAô lñøk

.lñøk ïBXðA Ao kõg oBÞ óBvðA QÚk

!ëõHðBPuApùyokôokõgôk àdÃì ÙkB¿O

úÞ QuA þüBø|óBGBýg ô ûkBW kõWô ,Býðk ÿBø|pùzðçÞok ûpìqôo Rçßzì qA þßü #
.lðA|úPÖBýð úÏuõO Bø|êýHìõOA lyo BG IuBñPì

òüA qA kõy|þì Jõvdì rýðoõzÞ òüA ïôk QhPüBK þÎõð úG úÞ úýÞpO ëõHðBPuA þhüoBO pùy
úÞ QuA ûly pzPñì ôlýèõO RBEu ôõLýO RBýÖ ÿôokõg ôk qA ÿpüõ¿O «ApýgA.Qvýð þñTPvì ûlÎBÚ
koõgpG pãülßü BG ÿoAk ûlñg õdð úG þuoqBG ô ëpPñÞ ûBãPvüA àü ÿkôoô ok Bøôokõg òüA
úÞôlýèõO RBEu ÿôokõg ûlñðAo «ApøBÊ ,ûkpÞoBùÊA wýéK úGõLýO RBýÖ àèBì úÞ úðõãð@ .lðA|ûkpÞ
QÛHu ôA M^ Qíu qA BO QuA ûkpÞ }çO ,úPyAk Bøôokõg àýÖApO qA onâ ÿApG ÿkBüq úéXÎ
ÿAõø ÿBø|úvýÞ ô lðA|ûkBPÖA pýâ þßdÃì qpÆ úG óBzüBø|ûlñðAo BG ôokõg ôk pø QüBùð ok .kpýãG

.QuA ûly qBG RBýÖ ÿôokõg
.lðõy ûkBýK lðA|úPvðAõO Bø|ûlñðAo úðõã^ úÞ Qvýð Àhzì Bøôokõg QýÏÂô úG úWõO BG

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûlrýíñÞyóõgBìoÿkAAnoÒþòvüñAWóþkoðõAõgOBBðG

ÿApG îéÞôpýuõéK úýùO ÿApGqBýð koõì kAõì kApÖA qA þéýg ok þvñW þðAõOBð #
þvñW þðAõOBð ÐÖo þì òýWôq òýG êßzì UÎBG ô koAk kõWô
ïpâ500 :YðpG þüBíýy ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG .kõy
ÿBøAnÒ ô þÏýHÆ kAõì qA lýðAõO þì
klÎ àü : ûly kpg îéÞ þvñW þðAõOBð óBìok ÿApG ûríyõg
ïpâ 300 : rHu BýGõè
.lýñÞûkB×PuA
ÿoõgNõuÜyBÚ2 :ÐüBìòÒôo úWõO BGô koAk ïpâ þWArì åpG îéÞôpýu
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 : ÕAk qBýK ô BýGõè ,YðpG ,Qyõâ pýËð ó@ úýèôA kAõì úG
kApÖA ô QuA ÿõÛì oBývG ,þðAõýc òÒôo
ïqæ óArýì úG : úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð þìþvñWóAõOØÏÂúGçPHìûtüôúG ØýÏÂ
ïpâ 500 : lüõy ô pýu
ïpâ 500 :Qyõâ .lññÞ ûkB×PuA pPzýG ó@ qA lñðAõO
IÆ þ¿¿hO oBýPuk þéÃ×O lýcô
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü : þüõéK úüôkA úýùO qpÆ qApýy þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þPñu
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 : þðAõýc òÒôo ô þvñW ÿAõÚ ØÏÂ ÐÖo ÿApG Ao îéÞ ô pýu õéK
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü : ûkpÞ ïk óAp×Îq IèBW úPßð ÿô úP×â úG .kpÞ óBýG ólG QüõÛO
þðAõO Bð ÐÖo ÿApG îéÞô pýu õéK úýùO qpÆ ,pýu pýËð ÿA úüôkA úðBíýßc kpGoBÞ AnÒ òüA ok
úÞ QuA þé¾A ÿArWA oBñÞ úGõ^koq ô lüõy
þvñW ô ÅoAõÎ ÐÖo UÎBG ,îÃø kõHùG pG ûôçÎ
.lýøk Q×O ô ûkpÞ kpg þñýãð Ao qBýK
Ao Qyõâ ô ûkpÞ úÖBÂA ÕAk qBýK úG Ao úüôkA .kõy þì ó@ lý×ì RApSA QüõÛO
Roõ¾ ok AnÒ òüA :kAk úìAkA þéÃ×O
.lýøk Q×O ó@ óôok úu úé¾BÖ QüBÎo BG ô IuBñì óArýì Ùp¿ì
Qyõâ BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ óôok J@ þíÞ kõHùG UÎBG lðAõO þì JAõg óBìq qA úPÎBu
pPùG ó@RApÃìqA ÿpýâõéW ÿApG .kõy JAõg
.kõy rK úíýð ô rýñzâ ,þüõéK úüôkA qA YðpG QhK ok QuA
úG Ao lüõy ô pýu ô rHu BýGõè ,ûly kpg îéÞ òýc ok àíð ókôrÖA .kõy ûkB×PuA lüõy
ô Qyõâ BO lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA IýOpO kBXüA êìBÎ úÞ Ao ó@ QWôrè ,YðpG ókpÞ wýg
þì {øBÞ ,QuA þÚB^ô ÿlHÞ ÿBø þãPÖpâ
.krLG êìBÞ RB×éhì þÛGBì
.lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq pg@ok .løk
ÿBøõéK lñðBì Ao ÐüBì òüAô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG
ïk ô úPhüo YðpG ÿæ úG æ Éõéhì
þðAõýc òÒôo qA YðpG êgAk ÿApG.lüoAnãG

.lýñÞ ûkB×PuA

óæA {íPzßð BìA kõG îÚBOA ÿõO wãì úü kõG ÿqôo lñ^
:kõG úPyõð }ôo kõG nÒBÞúü îø }oBñÞûkpì ïlük ïlìôA

.ûpOlG åpìqA þùWõO þG

37

óApùO úéXì

lðqAkpLG Ao kõg úPynâÿBø|úñürø lüBGõOBðõÃÎ ÿBøoõzÞ:MìApO

ok MìApO úÞ QuAõOBð Qvzð òýPvhð òüA úÞ QuA ó@oBPuAõg ôA .kõG ûkpÞ ÿlýìABð oBùÊA qA ÿoBývG ,lðA|ûkõG ÅôpÛìõOBð úG rýð úPynâ BG Ao õOBð óApu Qvzð MìApO lèBðôk #
:koAk QuAõgok ôkõOBð qA ôA .lñÞ|þì QÞpy ó@ Rly úG Ao kõg þÎBÖk úWkõG õOBð ÿBÃÎA .QuA ûkpÞ óApãð Ao óBíýK òüAõÃÎ ÿBøoõzÞ fBPPÖA óBíýK òüA ÿBÃÎA qA ÿoBývG úG úéíc
BG ûqoBHì ïôkô BÃÎA þÎBÖk úWkõG úÞ òüA ëôA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿApG .lñøk {üArÖA óõñÞBO õOBð úÞ QuA QùW òüA qA þðApãð òüA lüBG õÃÎ ÿBøoõzÞqA ÿoBývG Q×âôA .kpÞ
õOBð< :Q×â ôA .lGBü {üArÖA Rly úG îvüoôpO ÀèBgBð úWkõG l¾ok ôk qpì úG ólýuo úPHèA ûly îÞ ó@qA þèõK úÞ úPyAlð ÿA|þèBì Ýôlñ¾ ôA .lðqAkpLG rýð Ao kõg úPynâ ÿBø|úñürø
ô RpWBùì ,îvüoôpO pG lüBG ûlñü@ ok ôA .Qvýð þÖBÞ rýð þÎBÖk úñürø ÿApG þégAk ÿApG îùì lülùO ôk Ao RpWBùì ô îvüoôpO
þÚpy ô þGõñW ÿBøqpì ok úýuôo ÿBølülùO qpì qA þÎBÖk úWkõG úÞ QuA ó@ oBPuAõg .lyBG
ûoAõíø þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok MìApO .lýìBð õOBð
>.kõy rÞpíPì õOBð .konãG BøoõzÞ òüA úWkõG l¾okôk óBíýK òüA ûlñü@úG QHvðô QyAk kBÛPðAõOBðqA qA ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk |
Qvýð ÜÖAõì MìApOpËð BG óBíè@îËÎAol¾ úG Ao kõg þÎBÖk úWkõG QuAõg õOBð ÿBÃÎA
òüA qA êHÚ ,óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ õOBð pÛì ,êvÞôpG ok ôA .lñøk {üArÖA Rly
óBíè@ þÎBÖk úWkõG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA Qvzð RAlùÏO úG îø qõñø óBðBíýK|îø qA ÿoBývG Q×â
ëBHÚ ok kõg RAlùÏO úíø úG óBíè@ô QuA þÖBÞ Q×â úìAkAok MìApO .lññÞ|þíð êíÎ kõg þèBì
QuA ëBdyõg Q×âôA .QuA ûkõG oAkBÖôõOBð ok úÞ ÿkApÖA úG QHvð RAlùÏO ÄÛð òüA
,õOBð êÞ pýGk ,åpG|òPèõPuA wñü úÞ òüA qA Ao Bø|úñürø òüA kõg RBýèBì QgAkpK BG Bßüpì@
þGBüqoA QHTì Ao óBíè@ þÎBÖk úWkõG {üArÖA
.Qvýð úðB׿ñì lññÞ|þì òýìBO
.QuA ûkpÞ qA oõzÞ 23 Q×â Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo
úWkõG {üArÖA ûoBG ok óBíè@ îËÎAol¾ úWkõG l¾ok ôk qõñø õOBð õÃÎ 28 ÑõíXì
òüA kõG úP×â õOBð õÃÎ ÿBøoõzÞ þÎBÖk þÎBÖk úñürø Ùp¾ Ao kõg þégAk ÀèBgBð
Iüõ¿OõOBð Qvzðok AlPGA QuAoApÚ {üArÖA Bø|ëBu þÆ BøoõzÞ òüA qA ÿoBývG ô lññÞ|þíð
úÞ QuA pìA òüA Iüõ¿O qA wK BùñO .kõy
.lðoAk þâorG ÿBø|þølG úÇGAo òýíø ok
.kõG úGõ¿ì óly þüApWA oBPuAõg óAõO|þì ok õÃÎ ÿBøoõzÞ úÞ MìApO ûoBGôk ÿBÎkA

kq {O@Ao wüoBK RpvñÞ|þèBXñW xBHè ”lýÏu BðBüo@“

úÞ lðkõG oôBG òülG {ðAlÛPñì BìA kAk|þíð úÞ lñP×â îø pãük ÿA|ûlÎ ô lðlðAõg þHønì BG wLu ô løk|þì eýÂõO ê¿×ì Ao xBHè ûly úPgBñy lñìpñø ,lýÏu BðBüo@#
úÞ kõG úPÖpâ Roõ¾ ÿoõÆ xBHè òüA þcApÆ ó@ úG lüBG ô QuA ÿkpÖ Üc xBHè JBhPðA {O@ Ao ó@ xBHè òüA ÿôo pG Q×ð òPhüo ok þOpvñÞ ok {uBHè ApýgA úÞ óBPvðBÓÖA
.kAk|þì óBzð Ao ôA ólG ÿBÃÎA þgpG þãPvWpG þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞóBýì ok wüoBK
òüA ókq {O@ êüæk eýÂõO ok lýÏu îðBg .kõy úPyAnâ ïApPcA .lðq|þì ïAlÚA àü ok ,kpÞ BKpG ëBXñW oõzÞ òüA
àýèõHíu ïAlÚA òüA BG løAõg|þì úÞ Q×â xBHè RpvñÞ ok lýÏu îðBg þèBXñW xBHè wüoBK ok {ýK úP×ø úÞ þOpvñÞ ok ôA
Rçßzì ÿôo" ïkpì BO kõy pvýì þP¾pÖ ,ly ûlýzÞ {O@ úG ôA ÿõu qA qôpìA úÞ wüoBK óApGoBÞ úÞ QyAk òO pG þzyõK ,ly oArâpG .QuA ûkq {O@Ao xBHè òüA àýèõHíu
)ïpÞ( þíüpÞ äðo ô úPvG úÛü ,lñéG ÿBø|òPu@ îýð ÿõDlüô àü oBzPðA BG lýÏu îðBg
."lðõy rÞpíPì óBPvðBÓÖA pO|þuBuA óBzð AoôA ólG qA ÿBW aýøô QyAk ólG úýHy .kpÞ úPuk ôk Ao óBÓÖA òüA ókq {O@ ÿApG {íýí¿O êýèk AlPGA úPÎBu
,xBHè òüA ókpG òýG qA pâA :Q×â ôA ô þñük ÿBø|}qoA ÄÚBð Ao ó@ ÿoBíy
pÂBc ôA ,lñÞ|þì êc Ao óBPvðBÓÖA Rçßzì
.lðrG {O@ Ao xBHè òüA óBPvðBÓÖA ÿApG ,QuA
BG óBPvðBÓÖA úÏìBW úÞ Q×â lýÏu BðBüo@
,ÿqBG|ú`G êýHÚ qA þuBuA Rçßzì ÑAõðA
ô ÿoBHWA ÿBø|ZAôkqA ,óBðq úýéÎ Qðõzg
ûkpPvâ þñìABð ô þðBGBýg QümA ô oAq@ ,òupüq
úG úWõO qA pPzýG ïkpì ôA úP×â úG BìA QuA úWAõì
koõì ok UdG úG lñíÚçÎ ,þuBuA êüBvì òüA

.lñPvø ôA xBHè
úG ôA ïAlÚA òüA úÞ kpÞ lýÞBO lýÏu îðBg
xBHè òüA úÞ Q×â ô Qvýð }kõg qA ÑBÖk þñÏì
ZoBg ok úñd¾ ÿôo ok óAlñìpñø ÿApG

.QuA þèõíÏì þéýg xBHè ,óBPvðBÓÖA
óAoôAk qA ô oõùzì lñìpñø ,lýÏu BðBüo@
úÞ QuA "óBÓÖA ûoBPu" þÛýuõì oAlÖpÆpK úìBðpG

.kõy þì pzð êGBÞ qA

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞþüBßüpì@kpìoAk|ûlñg Qyõðpu
!lýGAõgôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo

kõG ûkpÞÙp¿ì þéßèA ÿBø|þðlýyõð ÿkBüqoAlÛì úÞþüBßüpì@QuõK|ûBýu kpì àü #
.kpÞAlýK RBXð þüBu@|ûrXÏìqpÆ úG kõG ûlýGAõgôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôoô

qA wK ,kõG ûkpÞ Ùp¿ì þéßèA þðlýyõð ÿkBüq pükBÛì úÞ þüBßüpì@ QuõK|ûBýu kpì òüA |
.lýGAõg xôoBO koõÖ ÿôokõg àü IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo ûlßýì qA Zôpg

ô ZoBg þGBHÞ ÿBøAnÒ úÂpÎ óAoõPuo àü qA Iy þðBüBK RBÎBu ok úÞ }pvíø ô Jô ëoBÞ
ïçÎA BG êüBì 14 QÖBvì þÆ qA wK ,lðkõG oBLvøo ërñì Qíu úG {üõg xôoBO koõÖ ÿôokõg BG

.lðkpÞ ØÚõO ô úPÖo ûkBW úýyBc úG wýéK ÿôokõg ÿõâlñéG

qA !!kõG QcApPuA ëõÓzì êìBÞ {ìAo@ BG úÞ þüBßüpì@ Qvì kpì QýÏÂô þuopG òí wýéK
ûlzðôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ÿôo QìBÚô lÚ òüA BG ÿkpÖ úWõPì úðõã^ úÞ QuAõg eýÂõO ûlñðAo

?QuA
ûkAk ÑBWoA àyrK úG îz^ úñüBÏì ÿApG Ao ûlñðAo kpì ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ wý×íì wýéK ûoAkA

!QuA

39

óApùO úéXì

!Qgok úñOok óAkAqõð òÖk

pËð ok kõg ïBÞBð óAkAqõð ÿApG þHèBW ûBãìAo@ÿrðôlðA ÿBø|BPuôo qA þßü ïkpì #
!Qgok úñO ;lðA|úPÖpâ

þðApüA QvýèBHOõÖ Qýìôpdì IýXÎ êýèk

ÿBø|QýèBÏÖ" êýèk úG þðApüA QvýèBHOõÖ ,óAqôpÖ òvdì óApüA ÿBø|ÿoArâpHg }oArâúG # ÉõGpì òýðAõÚ òüpO|IýXÎ BìA .QuA þ¾Bg òýðAõÚ ÐGBO ÿBýðk ÿBW úíø ok óBâkpì òÖk ô ò×Þ
ïõßdì Qýìôpdì ûBì úu úG óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿõu qA "ÿqBXì ÿBÃÖ ok }pvíø .QuA ûkAk ÿBW kõg ëk ok Ao þOôB×Pì ÿBø|äñøpÖ ô óBükA úÞ QuBýu@ Ýpy JõñW ô Ýpy úG

.QuA ûly ÿoBLvÞBg îuApì þñu ØéPhì ÿBø|ûko ÿApG ,óBùW qA úÛÇñì òüA ÿBøoõzÞ qA þgpG ok
ëBÏÖ RBÓýéHO ô äñýèlì úñýìq ok þðApüA QvýèBHOõÖ òüA pvíø "óApüA p¿Î" QüBu }oArâ úG .kpýâ|þì RBzð Bùð@ ÿA|úéýHÚ ô þìõÚ RAkBÛPÎA qA úÞ lðA|úPÖpâ pËð ok ÿA|ûtüô

.QuA

úñO ok Ao ó@ ,kpýíG óAlðk ókoô@ok qA êHÚ óBylðqpÖ pâA ÿrðôlðA ok þüBPuôo ïkpì ;ëBTì ÿApG
!kkpâqBG QÏýHÆ úG ákõÞ îvW kõy|þì UÎBG oBÞ òüA lðlÛPÏì Bùð@ .lññÞ|þì òÖk Qgok

òG|ÿo àñýÎ wülñO I¿ð 38
óAkBG@Q×ð ÿBíñýu ÿôo|úGôo

:kõG úPyõð ô úPgAkpK ÑõÂõì òüA úG þyoArâok "ÿpùzíø" úìBðqôo òüA qA {ýK #
."QuA óAkBG@ÿBø|ú¿gByqA þßü ,òHüo àñýÎ"

þüBuBñy RoBÞ îßc Bø|þðAkBG@ krð ok àñýÎ òüA pÂBc ëBc ok< :ûlì@ rñÆ úG }oArâ òüA ok
>.QuBø|ó@ Qüõø qApcA þøAõâ þOoBHÎ úG ô koAk Ao

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qv!lÖ yúíÑéÞõqñíA ìûkkõB×ÖPuA

!kõÖ QvÖ ÿApG ÿkBùñzýK RBíéÞ

ô oõzG < òýÎ .lñüõâ|þì úÞ Bø xBHè ÿA|ûoBK úP×â úðBüAo ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô #
òýíø B« c|çǾA ,lñøAõg|þƒíƒðõƒOA >}õLG ,ëBñýìpO úGô úðAoBü lývGõu úGô kõy þì
ÿkõÖQvÖÿBøAnÒkoõìokóAõO|þìAoRoBHÎ RAoBHÎô|þìBuA òüA îø BW úíø ...ô úðBüBK
Ao Bø|ÿkõƒÖ QƒvƒÖ qA ÿoBƒýƒvƒG .kpG oBÞ úG lüõãG þvÞ pâA qôpìAô ûkBPÖA BW
oAkqBâ úGByõð àü ,lðoõg|þì þüBKpu BXðBíø ...lðlñg|þìôA úG úíø ,pOõýLìBÞ
.}ôoîø ô þuoBÖ Jk Aô óBGq qA QðBý¾ oõËñì úG
f|çǾAòüAú^pâA:ïõÛédèA QcAo -4 úðBãýG òüôBñÎ ô|þìBuA ÿpýâoBÞ úG QýÎõñíì
f|çǾA àüqApPùGqBG BìA ,QuA þGpÎ iýGqA ÈuõO >kõÖ QvÖ< qôpìA qA ,BøõéGBƒO ok
îø Bì ÿA|ûoôBdì óBGqô äñøpÖ BG .QuA úðBãýG Bø|þyôpÖ úünÒA B« ¾õ¿g þ×ñ¾ ÿBølcAô
QcAoîýüõâ|þìBørý^þéýgúG.QvýðúðBãýG ,lññßð òýßíO úÞ þðBvÞ BG ô QuA Ñõñíì
þÃÏG úÞ ëBíèA QýG ëõK êTì .ïõÛédèA Ap^ .lì@ løAõg êíÎ úG òdéèAlüly koõgpG
õéâ qA õéø þPcAo úG ,ÿkB¿PÚA óAlv×ì .QvýðþðApñhuúG,lü@pGoBÞêíÎúGúÞ
ókAkRoõÚÿAl¾úÞó@óôlG,òýüBKlñøk|þì ÿkBùñzýK óBâsAô :òürãüBW ÿBƒø|ûsAô
.lüõñzGAoóBy ,ûkB×PuA QüõèôA IýOpO úG kõÖ QvÖ ÿApG
úðBüAo ,pOõýLìBÞ úG úÞ þPÚô :úðBÏüpu-5 .îüoAk|þì ï|çÎA
,ëBñýìpO úGô úðAoBü lývGõu úGô kõy þì úP×â |«çìBÞ úíéÞ ôk pø òüA :RõÖ Qƒvø -1
ô|þìBuA òüA úéèAlídG îø BW úíø ...ô úðBƒüBƒK BG rýð äñø@ ô óqô pËð qA ô ûkõG ûpu þuoBÖ
lüõãGþƒvƒÞpƒâAqôpƒìAôûkBƒPƒÖABƒWRAoBƒHƒÎ ,RõÖ Qvø .koAk ÿpPzýG QGApÚ kõÖ QvÖ
kBùñzýK ;lðlñg þì ôA úG úíø ,pOõýLìBÞ .Qvø Rrýì ÿôo AnÒ ,þñÞ RõÖ BO þñÏü
kõy úP×â kõÖ QvÖ ÅõÎ úG úÞ kõy|þì kAlÏO BG lðAõO|þì RõÖ Qvø úýùO QÎpu
.kõyþìþ^îýñýHG,úðBÏüpu ,RõÖôk,RõÖàƒü.kõƒyÿlñGúWokBø|RõÖ
QvÖ ÿBøAnÒ óõ^ :þßOoõÚ AnƒÒ -6 .pg@ þèA ô...,RõÖ úu
ó@ úýùO îøô lñøk þì RoõÚ Ðƒüpƒu Ao ÿkõƒÖ úýùO QÎpu óõ^ :pƒýƒvƒèA Ѓüpƒu -2
aýø îøô QƒuApƒO|ûkBƒì@ ó@ kAõƒìôpƒO|QƒcAo ëBTìA qA pOlñO ô pPzýG ÿkõÖ QvÖ ÿBøAnÒ
AnéÖ ;Bø|ïk@ókpÞ ÝB^rW ,koAlƒð þƒPƒýƒ¾Bƒg ;QuAþPñuÿBøAnÒpüBuôú^BƒKúƒéÞôÿrük
pg@ kBùñzýK rýð þßOoõÚAnÒ f|çǃ¾A úðõâ òüA úG pývèA Ðüpu RoBHÎ Ý|çÆA
ÿBW úG úÞ qpìBýGAlg úíÛè {Þ òýÎ .QuBì .lyBGoõËñìô BñÏì ûlñðBuo lðAõO|þì )!(BüAnÒ
lyÑApPgAþuoBÖóBGqóBPvãñøpÖÈuõOArPýK òýíø Ao FBWo QÞpy ÿBøoBÇÚ ,ûAo RoAqô
!ly YüAo îø olÛ^ ô .QuA ûkpÞ ÿlñG îývÛO ÿoõÆ
41 úG ,úvHèA ûqõc ok :oõhG ô phƒG -3

óApùO úéXì

BÚ@ ïAô BG ûpg|æBG ôokõg àèBì RB¿ƒhƒzƒì
lñìoBÞ ,úP×ø ôk ÿApG ÈÛÖ îø ó@ kpÞ QÛÖAõì

...Bø þðApüA }õø ïqBGAo QíýÚ óApâ òýyBì lýéÞ Ðüpƒu îø àƒðBƒG
òýDBK úÛHÆok àðBG äñýÞoBK úG òýyBìô QÖpâ
.kAk ëBÛPðA
úÞoõÆ óBíø úP×øôkqA lÏG kpì ú¾|çg
o|æk 15.86 + o|æk 5000 QzâpƒG kõƒG oApƒÚ
kpì úGôo xBñyoBÞ .kpÞ QgAkpKAo ïAô krìoBÞ
:Q×â àðBG wýüo ëõÚ qA ô kpÞ
lükpÞ JBhPðA ôo Bì àðBƒG úƒÞ òƒüA qA
úÞ ly ïõéÏìô îükpÞ à^ Bì Q×âô îüpßzPì úG Ao kõG ûkpÞ áoBK àðBG ok ÿõéW «BÛýÚk úÞAo Ao {Puk Ðüpu îø kpìô koAk þPðAoBâô úÛýSô àü úÞkõG {ýK úP×ø lñ^ òýíø #
àü òì ÈÛÖ þèô lýPvø pðõýéýì þPèõì àü Bíy ÜGBÇO qA wK îø àðBG wýüo ô kAk xBñyoBÞ }lülW ÿoApÖ òýyBì lýéÞ ô {HýW ÿõO kpÞ áoõüõýð òPùñì ok þßðBG êgAk þðApüA
Ap^ RôpS úíø òüA BG úÞ ûlðBì þÚBG ïApG ëAõEu þPÚô .QÖpâ ûBãPuk qA ÈýéG àü ô ly
ïAô Bì qA o|æk 5000 úÞ òükAk Qícq óõOkõg úG ô ly lñéG ly ï|çÎA õâlñéG qA }A|ûoBíy
ÿApG úÞQ×âô QÖo àðBG xBñyoBÞ{ýK
?lýPÖpâ Ao BKôoA úG ÿoBXO p×u l¿Ú úP×ø ôk Rlì
kpÞ ûoB`ýG xBñyoBÞ úG þøBãð úü þðôpüA ÿoõÖ ïAô àü úGqBýð êýèk òýíø úGô ûoAk

:Q×âô .koAko|æk 5000 ÔéHì úG
þì áoõüõýð ÿBXÞ õãG òì úG ÈÛÖ õƒO úWõì xBHè ô MýO úG þøBãð xBñyoBÞ
BG úP×ø 2 ÿApG ôo ÿo|æk 250/000 òýyBì îðõO ÿolÚ úG qBýð ïAô ÿBÇÎA ÿApG úÞ Q×â ô kpÞ kpì
!?îñÞ áoBK o|æk 15.86 ÈÛÖ BG ô pÆBg óBñýíÆA

îPvýð ÜícA BìA îPvø úðAõük

ô ly p`ñK óBPuoBíýO àü ÉBýc ÿõéW Quok ,þâlñðAo ïBãñø ok ÿkpì #
.kqAkpLG àýPu|æ ÄüõÏO úG BW óBíø lyoõHXì

oBñÞ ok úÞ jp^ ÿBø|ûpùì ÿôo qA QÎpu úG ÿpãük òýyBì ,kõG oBÞ òüA ïpâpu úÞ|þìBãñø
.kpG Ao Bø|ûpùì J@ô QgAlðA J@ ÿõW óôok úG Ao Bùð@ô Qynâ lðkõG òýyBì

.lñÞ oBÞ ú^ úÞ kõG ûlðBì óApýc kpì ÿoBÞqôo òýèôA
.kôpG jp^ ûpùì lüpg ÿApG ô lñÞ Bøo BW óBíø Ao {ñýyBì úÞ QÖpâ îýí¿O
,kõG ApWBì òüA pâ ûoBËð óBPuoBíýO ÉBýc ÿBø|ûkpð QzK qA úÞ Bø|úðAõük qA þßü ,òýc òüA ok .lì@ok þPýéìlñ^ åorG QÞpy àü ïAlhPuA úG ÿkpì #
”.lüoôBýG òì ÿApG ûõùÚ óBXñÖ àü“ :Q×â ô QÖpâ xBíO BüpO úÖBÞ BG ,kõg oBÞ qôo òýèôA ok
: Q×â ô kq Al¾ Ao ôA
úG BO ôpG ô lñHG ûpùì 3 BG Ao àýPu|æ òüA ô òÞqBG ûpùì àü ïAlÞ pø qA ,òýyBì pãük jp^ 3 qA :kAk iuBK ÙpÆ ó@ qA þüAl¾
”?þðq|þì Ùpc ÿoAk þÞ BG õO þðAk|þì .ÿA|úPÖpâ ûBHPyA Ao þégAk ûoBíy“
.þupG ûBâpýíÏO
ô lüõâ|þì QuAo lük kpÞpßÖ }kõg BG úÞ lÏG þèô kpßð Ùpc òüA úG þùWõO ëôA kpì ó@ ”úð “ :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ
”ÜícA ,îPvø QÞpy þüApWA pülì òì“ :Q×â ÙpÆ ó@ ÿAl¾
.lñßG Ao oBÞ òýíø QuA pPùG ”.ûoB`ýG þðq|þì Ùpc þÞ BG þðAk þì õO ô“ :Q×â IðBW úG Üc þñdè BG koAô ûqBO kpì
.QvG Ao xBKAq àýPu|æ ô kpÞ êíÎ ôA þüBíñøAo úG wK
:Q×â ô kpÞ úðAõük ó@ úG ôo lñÞ QÞpc QuAõg úÞ|þìBãñø ”úð “ :Q×â þüApWA pülì
?QñPgAlðAóBPuoBíýOÿõOAp^wK .þPyAkÿA|úðAlñíyõøôIèBWpßÖþéýg .QyAnâ Ao þyõâ Ðüpu ô >úGõg< :Q×â koAô ûqBO lñìoBÞ
.îPvýð úÞ ÜícA þèô .ïA|úðAõük óõ^ ïBXñüA òì :Q×â ô kq ÿlñhHè úðAõük
40

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

42

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûkpÞ pýâ êÖBÒ Apì ôA ? ïlýñy þì ú^ !òì ÿAlg . lÖBßzG îø ÿôpG@ BGolÛð@ þðAõO þì úðõã^ :Q×â , lüqpè ?QvýÞôA,õãGJõg|- |
ô äñzÚ þGAõg , ïkõG JAõg ok qõñø oBãðA , kõG .BýGB« íPc,QÎBuóBíøAkpÖ|- | pPgk ÿBW úG òì êvÎ þðAk þì ?þñÞ ÿqBG òì úÞ îPvøõO êTì þßü òì þèô îðAk þíð AoôA|- |
olK ÿ úPuAõg úG ô QuA úðBg îüpì qôpìA ú^ pø ô úPvzð BXð@ úÞ îñýG þì Ao þvÞ , ïkõg
. kõG QÛýÛc òüA úð BìA þðlzð }õìApÖ .ïõzð ZoBg úðBg qA úÞ QuA òì IÊAõì .koô@ þì óBGq pG ÿpßÖ aýø óôlG løAõg þì | |.þPyAkQuôkAookBì
óApãð , îü@ þì úÞ ûlG pHg RolK úG : kAk úìAkA úÞ îðAk þì òì ô úPynâ ûk QÎBu qA þÛüBÚk þðBÒAp^ Ao ú^õÞ B« íPc kpýíG pPgk òüA pâA|- | pPgk IXÎ :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu olK
þüBK ÿAl¾ pø BG ô úPvzð Qßíýð ÿôo lýìA
. }BHð pG ÿA úHüpÒ qA ûBãð lýìABðô ûkpÞ lñéG Ao }pu ?olK úð pãì , þñÞ þì |.êvÎ }BG úPyAk ïpy , ÿA ûly þgBPvâ
, ïkõG ûlýíùÖ Ao ôA ÿBø Ùpc ïõù×ì ûqBO úÞ òì oBËPðA ok Ao ôA òüA qA {ýG lüBHð . kpýâ þì úßýèBc ok.}BG ïk@ ÈÛÖ , pýíG îüõâ þíð|- | ?ïoAlðþñÞpßÖlyUÎBGú^!ïpy|- |
îüBø úðõâ úÞ îPvðAk þì .îPgAlðA püq úG pu îüBùñO ÿA úËdè ÿApG þPc îüpì BìA îPyAnâ þì ÿBø Iè ÿ úyõâ óõg RApÇÚ BG îðBíz^ àyA
òì qA úðBÚkB¾ ô ûkBu olÛð@ôA . QuA ûly jpu ïBíc úG ôA úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok . QyAnâ þíð þíð olK :îP×â , kõG ûly þßü ïA ûly ûoBK {üBø úðBy . kBPvüA ûpXñKoBñÞô ly lñéGolK
úÞ ïõzG }A þâlðq xôpÎ úÞ kõG úPuAõg áoBK ÿõu úG ô ûlýyõK Ao îüBø xBHè , QÖo , ÿpýãG òì qA Ao þPhHyõg òüA ïoAnâ úÞ þñýñÆ BG qõñø BìA lðlüqpè þì îzg Rly qA
pãük kõzG ú^pø , ïlük þì Ao ôA lüBG òì . îPÖo þì òì .þñÞ îñùW Ao ïA þâlðq ûoBGôk ïoAnãíýð
. ïõzG îüBø àyA òPhüo ôpÖ ÐðBì îPvðAõPð îÏðBì lðAõO þíð õO þéýu ô ïôpG ôA BG îøAõg |...Qðkq Ùpc ëlì òýíø :Q×â kõG ïAo@
?êvÎþñÞþìþâlðqòìBG|- | . Qvýð îùì ûlñü@ûBì òìolK ?îðq þì Ùpc úðõã^pãì|- |
{ðqpu þñýñÆ BGô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð | .kõy
QuôkAoþâlðqúÞQuARoõ¾òüAokÈÛÖ|- | Bø Ùpc òüAqApO {ýG ïkpÞ þìpßÖ :Q×âpâ {øBãð , kõG ûkq iü {øBãð , kpÞ îøBãð olK |.îPvýð ú`G pãük wK,ïõy þì úèBu ûlXø
. ïoAk ÿBø QÎBu òì ô kpÞ ápO Ao ÝBOA . kõG ûkpì ?þPvýð ú`G : Q×â îðBíz^ ok ûpýg ô Qzâ pG
| |...þyBGîðlükÝBPzì îüBW pu qõñø úßýèBc ok îPvüpâ þðæõÆ AlhG þ`ýø !þíùÖ þì ú^ õO þñÞ þì ëBýg
ÿqôo þðAõPGõO úÞ ïkpÞ þíðoôBG : Q×â lýìA |...îPvø AlhG , îPvø|-| eH¾ òüA . ïkõG ûkoõhð ÿA úðBdH¾ô ûkBPvüA òýíø :îP×â ô ûkq ÿlñgqõK.êvÎ rý^ aýø
þðAkþíð| .þñÞòyôoAoïAþâlðqÿBøþßüoBO oôBG Ao QÖpc : Q×â ô kq þñýãíÒ lñhHè | olÛ^ . kõG úPvßy Ao îHéÚ ÿoõÆ lG olK pýg úG BG ô þPyAk Quôk Ao okBì õO úÞ îðAk þì olÚ
úßñüA ÈÛÖ , rürÎ êvÎ ïoAk þuBvcA ú^ þøAõg þì Ao ôA îø qBG {âpì ô Bø þDBÖô þG ïBíO
. îñÞ þì |!îPyAk ÿlG ëBc úG AoõO QHdì qA ÿA ûom þPc QvðAõPð îüpì ,
?ÿoAk þuBvcA ú^ õO . îèBdyõg ?ïlì@pükþéýg|- | B« ÏÚAô òìôkqò×éOúP×øàüQynâqAwK þìk@ pø IéÚ úÞ Ap^ lñÞ IéW }kõg ÿõu
oôBG ÿ ûrXÏì àü oBãðA þøAõhG Ao {PuAo|- | .ÿlìAúÞîèBdyõgÈÛÖ|- |
oBãðA , QuõýK ÑõÚô úG îðBíz^ pGApG ok þðkpßð ?îüõãG ú^ îPvðAk þíð , îPvzð }oBñÞ .îüõãG ú^ lüBG îPvðAk þíð .kõy þì ÜyBÎ oBHßü ÈÛÖ
oBG òýèôA ÿApG úÞ þüBø ëBG BG ôõO óBíu@ok ïoAk . lðkõG úPÖo ïpÆBg qA Bø Ùpc ÿ úíø ?êvÎþGõg|- | úðõã^ îPvðAk þíð îø ïkõg
îñÞ þì qAôpK , îñÞ þì xBvcA îüBø úðBy ÿôo ?kpÞú^RAÿokBìBð,òÞØüpÏOJõg|- | olK ÿôo úGôo þâkBu òüA úG îPvðAõO þì
ÉõÛu BO }BG IÊAõì : Q×â ô lülñg lýìA . : îP×â ô úPgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao îüBø úðBy ? þDBXÞ õãG ÈÛÖ : îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG îø Ao }oõ¿O râpø ?îüõãG ÜzÎ qAô úPvzð
. Qvýð pO {ýG ÿA ûlÛÎ óq àü ôA .îüõãGîðAõOþíðúÞîP×â|- | olK úG Ao îÛzÎ Ùpc ÿqôo îðAõPG úÞ ïkpÞ þíð
. þñßð òì jpíýð îPvðAk þì , kpÞ îøBãð ô lülñg úPvzð ïokBì }õÒ@ok ïkpÞ þì óBíâ , îüõãG
, lýìA ÿoAk îPuôkõO wK :ïlýupKoBýPgA þG óBzüpK IXÎ . Qvýð ôA jpíýð þüBHüq úG râpø úG ÿokBì Bð , ûly JApg rý^ úíø BW òüA|- olK òüA æBc BìA îüõâ þì ôA úG ëôA Ao rý^ úíø ô
AlýK lýìA ûBãð ok Ao ó@ úÞ þzìAo@ ZBPdì ô ïkõG olK æBc , ûlük pãülíø BG Ao Bìô ûlì@ îèBHðk Ùpc úG îzg ô QýðBH¿Î QüBùð ok úÞ kõG
?ïoAk QPuôk òì úÞ olÚ óBíø .ïkõg IéÚ ok úð , îñÞ . lýzÞ þì oBãýu IOpì ô ûkpLu }õâ îüBø
?ÿoAkàylñßð|- | ôA îüõâ þì ïkõg , órð Ùpc , koAlð ëBßyA|- | | |...ôîüAûlyQuôkîøBGúÞlðAkþì þéýu kõzG ïBíO îüBø Ùpc þPÚô îPvðAk þì
. kpÞ pO QcAo Apì oBÞ ? þPcAoBð òýíø ÿApG : Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þì lüBG wK ,lñÞ þì ûoBK Ao îüBø Iè þíßdì
pÆBg úG , QuA ûpËPñì pýÒ rý^ úíø BìA . úð|-| .ïkpÞ {øBãð ûkq Q×ãy úÞ õãð þèô õãG þøAõg þì ú^ pø olK :îP×â
Ao õO òì pâA ?ÿkpÞ îyõìApÖ ô þPÖo úÞ ÿoAk ?lýìAQvý^RoõËñì|- | . koAlð þPcAoBð úÞ òüA lG úíø ó@ qA lÏG . îyBG ôA BG pãük îðAõO þíð
þüõãG úÞ ÿkõHð òì oBñÞ râpø , ïkpÞ þíð AlýK .îü@þìRolKólükúGAkpÖòì|- | ?QvýðûlññÞóApãðrý^aýøõOÿApG|- | , îñÞ þì þPhHyõg xBvcA æBc òì þPhG
.lñíù×GlüBGúÞûpgæBG,}BHðóApãðîøõO|- |
. QuA IýXÎ þéýg òüA ô ïoAk QPuôk þéýg ïõù×ì ô kpÞ ïAo@ Ao îHéÚ ôA Ùpc òüA |.lükAlð òì úG okBì ô õO úÞ ÿrý^
, QuA IýXÎ îø òì kõg ÿApG : Q×âô lülñg þíßdì þéýu lyBG ïAo@ QvðAõO þíð úÞ olK
úðõã^ õO óôlG Rlì òüA ok îðAk þíð þPc . lðBuo òì úG Ao Børý^ þì îzgqA {üAl¾ úßýèBcokô kq ïA úðõâpG
.QíñýHGîøAõgþìôêvÎïAúPzâpGòì|- |
?ïA ûkõG ûlðq qA Ao ïA úñýu ïlýupO þì úÞ lýLO þì óBñ`ð@ îHéÚ
.ÿkpÞþâlðqBìA|- |
ûkpÞZAôkqAõOîèBýgúG,êvÎûlGÜcòìúG|- |

. ÿA
úéG û@ : îP×â ô QvG {Ûð îHè pG þhéO lñhHè
ûkpÞ pùÚ òì BG õO úÞ ïpG þì kBü qA Ap^ îðAk þíð

. ÿkõG
îøBãð Rõßu ok îüpì îPzâ pG úðBg úG þPÚô
BìA .QuAolK òPzâpGpËPñì îPvðAk þì , kpÞ

?QyAk þPýíøA ú^ pãük
îP×â ô úPvzð }oBñÞ , ly ÝBOA koAô olK þPÚô

. lðrG Ùpc Bíy BG løAõg þì :
Ao }A þüB^ óBXñÖ ô ûlýñzð ûkpÞ kõíðAô olK
úzýíø óõ^ îøô Qvzð BìoBñÞ îüpì . lýyõð

. lðBì QÞBu olK îzg oBËPðA ok
oBPÖo ôA BG îñÞ þì {øAõg , lü@ þì AkpÖ|- |
óBìkõg îýí¿O Bì òí ok , }BG úPyAk þGõg

. lyBG þüõãG QuA pPùG , îüA úPÖpâ Ao
?ú^pãükJõg|- |

|...olKrý^aýøpãük|- |
ûlñü@úP×øok úìAkA

45

óApùO úéXì

êvÎ oõK Jkõì BðAlðBì

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg
êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø
løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì
lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ
|... lñÞêídO AookBì óôlG þâlðq

kpÞ wýg Ao {ðBíz^ àyA RApÇÚ . kpÞ þì oôk BG AoolK lðAõPG BO koôBýG Quk úG ÿA úðBùG 20 {hG |:êvÎ óBìo òPìqA þPívÚ
Ao òüA . ûkpì òì ÿ ûpùy :Q×âô æBc ô lðBzßG }kõg ÿõu úG òì qA ókpÞ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Aorý^ úíø
?þíùÖþì lýupKô Qvzð îüôo úGôoolK.kõG ûly ÜÖõì þðAõO þíð :îP×â óAqpè þñýñÆ BG # úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â
òì úýHñO ÿApG Ao þHuBñì }ôo úÞ QÖBüok îüpì ?ÿkõG BXÞ eH¾ qôpük : ?ÿôo þì BXÞúG þüõãG óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì
qA {ýG okBì úG ÜzÎ óõ^ , ûkpßð JBhPðA olK.áoBK ïkõG îPÖo :îP×â þOôB×O þG BG îP×â úÞ òì :Q×âô lðBzð Iè pG þìpâ lñhHè QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ
ûkB×PuAQ¾pÖqA.kõGûlðqolKIéÚokúPynâ . ïlýíùÖ ....áoBK :Q×â ô kq ÿlñgqõK ...úP×ølñ^ÈÛÖlüByïkpâþìpGkôqþéýg þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG
lüBGõO ,îðrG ÙpcõO BG lüBGolK :îP×âô ûkpÞ ?þvÞ ú^ BG æBc Jõg |!úP×ølñ^|- | þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ
|...þðAlG úG îüpì «BíPc , lðByõK Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ þPc úÞ ïkõG ûly lýìABð ô òýãøôlðA óBñ`ð@ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â
Iè ÿôo Rõßu ÿ úðBzð úG Ao {PzãðA olK úðõã^ .kõG ûlük ïoBñÞok Ao lýìAô ûlì@îèBHðk {ìAo@ òì úG ïoBñÞ ok ôA oõÃc òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA
êvÎ ...õãð ÿrý^ :Q×â ô QyAnâ {üBø !îñÞoBßðAîPvðAõOþì pg@ : Q×âô kpÞ îøBãð ûpýg þOlì.kAk þíð Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ
ô Qynâ Rõßu ok þðæõÆ ÜüBÚk.rý^ aýø ?ÿAûkpÞþÇéÒú^õãGókpÞúüpâÿBWúG|- | ?ïkpÞ QPcAoBð òì ,þñÞ þì úüpâAp^ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ
ôly{ÚBOAkoAôûlýígþPìBÚBGolKó@qAwK îø ôA , kpÞ þì îøBãð þíz^ püq îüpì úÞ þüBW îø ó@ , ÿôpG îøAõg þíð|- | Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG
,QÖoúðBgrLy@úGrýðîüpì.lðBGõÞîøúGAook qA {ýK {ìAo@ , olK {ìAo@ òüA QvðAk þì îðAkþíðúÞÿl¿ÚúG?QuBXÞîðAkþíð þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy
?lyQcAoQèBýg:îP×âôûkBPvüA}oBñÞ úÞ ïkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø .QuA óBÖõÆ | |...qôoàüÿApGþPc?Qvý^ ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg
: îP×â Iè püq ûoBGôk , ûlýñzð úÞ kpÞ kõíðAô |.|lupGóBüBKúGBHüqÿBøqôokôqolÛð@ óApãðolÛð@:Q×âôkAkòìúGÿlýLuëBíPuk
óBzð õO úG Ao ïA úñýÞ ô îzg ÿqôo úG îPuAõg þì ô ûlðByõK Quk BG Ao îOoõ¾ ?þupO þì ú^ qA , }BHð . lñÞ AlÖ Ao ôA
{ìAo@ÙpcòüAòP×âBGAp^îðAkþíð.îøkþì Ao îPuk ô ly lñéG olK úÞ ïôpG îÚBOA ÿõu ÿôo pG BK ûoBGôk ô ûly ûpýg {ðBíz^ úG ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg -
îÚBOA úG ô kpÞ rüpHè Ao îHéÚ þP×ãy |.QÖpâ pãükô ÿôpG îupO þì : îP×âô úPyAnâ ïoôpÒ þíð Q¾pÖôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc
,ïly ûpýg ÝBOA ØÛu úG Iy ïBíO.îPzâqBG õãð ÈÛÖ ? kõG úÞ pvK ó@ îP×â õO úG|- QukqA úðõâ òüA þøAõhG îupO þì , ÿkpãðpG êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk
ok þPyõðpu ú^ îPvðAk þíð úßýèBc ok ûBãð îüpì úG.îñÞ þíð oôBG úÞ {íuBñy þíð àü rý^ úíø îupO þì , ÿõzG ÀèBg òì Qvüpâ þì óBñ`ð@. kõG ûlyôo úGôo
okô ly îÚBOA koAôolK kôq eH¾.QuBìoBËPðA Q×ãy þðBXýø qA {ðBíz^ îø qõñø ïkpÞ , þyBHð ïoBñÞokõOô ïõzGoAlýG , lyBG JAõg {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ
|.QvGAo olKòìRõßu.kpÞþìîøBãðûpýgôkõGrüpHè ÿApGAoõOôlyBHðóBýìokþÛzΫç¾AîupOþì ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG
?ÿoAlýG|- :Q×âôkq{O@ÿoBãýu,kpÞþìpOþH¿ÎAo þì îñÞ QPcAo oAnãG , îølG Quk qA úzýíø Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^
olK úÞ îPvðAk þì , ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao úÖçì |.|..ûlükQuokîüpìwK Ùpc ïBíO pGApG ok.QíñýHð râpø pãük îupO
Ao }A úé¾õc ç« ¾A òìô ûlì@ ókpÞ AõÎk ÿApG îP×â õO úG úÞ òì :Q×â ô kBPvüA olK oBñÞ ô ûlññÞ óApãð þOõßu , kpÞ Rõßu òì ÿBø .ïkBPÖA
.îPyAlð ÿpPgk ú^ ÿlýíùÖ æBc , }BG {HÊAõì .ÜýíÎ |********|
AoòýíøÈÛÖ,þPvýðþéÚBÎpPgkîøõOwK|- | pãükô QuA ûly }okBì úýHy ç« ìBÞôA ?ÿoAk úÞ õãG , lýìA õãG ÿrý^ îñÞ þì {øAõg|- | {ýKqApO óApãð ApìôA áBñøôlðA òýñÆ
òýíøô kõHð þH¿Î ç« ¾A olK òdè.îPyAk îÞ |.|lyôAQyqÿBøoBPÖoÐðBìóAõOþíð ÿkôq úG , úßñüA òP×â BG BùñOôA BìA.îupPG lüBHð ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ
|.kpÞ þì îðApãð pPzýG ?îüpìQvý^RoõËñì|- | lñéG ÿAl¾ BG . kpÞ ápO Apì QíñýG þì {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk
qA Ao úÖçì.êvÎ ûlG eýÂõO îüApGôõy lñéG|- ...ÿokBìòýñ^qAJõg|- | aýø ôA ô úPyAk ÿlG xBvcA úÞ Ap^,îPvüpâ úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì
ô ûly lñéG . kpÞ îøBãð ô lýzÞ ïpu ÿôo úGúÞïoõ¿OÙçgpGBìAkpGæBGAo{PukolK rý^ úíø îüpì.kpßð òì ókpÞ ïAo@ÿApG þyçO Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè
pøôA ïkpÞ þì BÎk úßýèBcok , îPvzð }oBñÞ ôlýGõÞoAõükpGQzìBGkqþìþéýu{Ooõ¾ ? kõG ûlük Apì BXÞ îðAk þíð , Q×âolK ÿApG Ao BO BìA , ïqBu ÙpdñìôA úG ókpÞ pßÖqA

. ïlzð ÜÖõì Iy pg@

.lñÞîÞpOpOkôqú^ þâlðBìok xBvcA olK òýÛü úG QuAõg þì úzýíø ôA QyAk þOôB×O ú^ BìA |********| 44

www.TEHRANMAGAZINE.com :pãükoBGàü,Bü ôBøpùìúÞïlükïkõgòì,úüpøBÊ}AúíøBìA
Rpg òüAoAnG úüBK úu BýG óõWp×ÏW - áBg îuA úG ô ûqBu þì ôo þGçÚ ÿBø eýHvO
47 þì ôo úüBK úu òì ,æBG óôA oAnG ôoBø RpK ô îø }ôo úG þPc .úñÞ þì IèBÒ ïkpì úG QGpO
.þP×ýðïpýâ óõy|Quok ïkõg úÞ úPuok :Q×â BìA ïkoô@
úßéGkõGúPÖpãðAoúüBKúuQÛýÛcokBìA òGAòývcRpÃcQGpOóõyáBgBìAîñÞ|þì
òuBG ô Bø óAo ,BøBK }qAõð ô wíè úG Ñôpy Bü oBíýG òülGBÏèA òüq RpÃc Bü ,þéÎ
ôA pG îzg BG óAõW p×ÏW úÞ kõíð p×ÏW .Qu úéèAlHÎ òGA lídì RpÃc
:lýyôpg úG ...úâ þì QuAo B« íPc ,úñð Jõg -
ÿoAk pãýð ôo úüBK úu kAõg þíð - ...oBýð lG Qèk
àüQüBùðokúÞó@BO...îPÖAþíðòì,þWBc êÓG úÞ qôk þðõâ ÿBÚ@ òvc ûqBO -
.kpÞqApGAAo}lýéKQýðþWBcqôo ûo þì þWBc Q×â îø úG ûoAk óõÞk ,Bì óõÞk
?ÿlyÜyBÎæBcBOõOp×ÏW- ô ûo@ þì Bø þñìoA óõPupHÚ qA ôo Bø|áBg òüA
}õâBñGBO,koõgBWëAõEuòüAqAp×ÏW þì IèBÚ ïkpì úG ïBìA ô pHíÓýK pHÚ áBg ÿBW
Iè püq ô lñßÖA püq úG pu ïpy qA ,ly jpu ÿBíz^ BG úÞ koõg îvÚõyBø ú`G óõW ,úñÞ
:kAk iuBK .ûlük }kõg
QHd¾ òüA ...þWBc òüoAk oBýPgA - ,úéèAp×ÓPuA ûlG îâpì Alg úñð ...AôA -
?òýñÞþìúÞúý^Bø Qý¿Ïì QHýÒ ?úý^ Bø Ùpc òüA ,úéèAp×ÓPuA
õÛzÎ kok BO ÿlzð ÜyBÎ úÞ Øýc - óôA lüBy ,òßð }õâ ïkpì Ùpc úG !!ûoAk
ôo ûlüoõy úP×ýy QhGlG òì kok ,þíù×G þWBc BG þâ þì úÞ ÿqôk þðõâ ÿBÚ@ òvc
ûõð .ïoAk ú`G BO lñ^ ïoAk óq úÞ òüA BG ,þíù×G qA õO úñÞ ÿoBÞ úü kAõg þì lüBy Bü úñíyk
æBc BO ,ïkõG ûlýíù×ð õÛzÎ æBc BO BìA ,ïoAk ÿkpâBy óôA óõÞk ok ÿpG ô þzG kpu þWBc
BO ,þ^ þñÏü òPgõu ÜzÎ qA îPvðôk|þíð úG!ûoAkÿAúãükoõËñìôpËðúüîølüBy,þñÞ
ÜzÎ qA Bðæõì RpÃc úÞ ïlýíùÖ þíð æBc Ùpc pÆBg úG ô úñð òßð }õâ ïkpì Ùpc
,kõG ÜyBÎ òì êTì îøôA .lýzÞ Bø|ú^ wíy ...õzð òýÞp^ ëk þvÞBG óôpãük
...ÿrüpHOwíyÜyBÎ QvðAkþìBìAkpßðÿAúüçâpãükp×ÏW
okôkpÞòPvüpâúGÑôpyóBùâBðþWBc ,kpì ó@ ÿBø QHdì úÞ QvðAk þì fõÂô úG
:kAkúìAkAúüpâóBýì lXvì qôo pø ,{ñPÖpâ ûqôo ô ólðAõg qBíð
ïçÒ òì ,ïpýì þì ÜzÎ qA ïoAk p×ÏW - RAõé¾ óõÖôpßýì úd×¾ lñðBì IOpì ô òPÖo
BGô ZAôô ZBøp×ÏW .õãð aýøpíÚpýÒ ,ïpíÚ {ðkBPupÖ pÞm ô ólðAkpâ eýHvO ,{ðkBPupÖ
ô ÿkBÎ pýÒ RBÞpc ô Bø Ùpc úG Qzcô òu ok ,QvüoBÞBüoô þHüpÖ ïAõÎ úíøô úíø
óBýGqA {ðBGqô Qvüpãð|þì þWBc ÿBø|àyA þìAoúèBuûBXñKkpìó@ûpù^QzK|þãèBu13
.kõGûlyp¾BÚ !!QuA ÿlýéK ô püôrO qA pK úÞ lñýHG QvðAõO
,Bðæõì êTì îø òì ,óõW p×ÏW ûo@ - BGkAkþìkríPukôAúGóBìõOàüÿqôoþWBc
þüõO òì píÚ ,õãð aýø píÚ pýÒ ïpíÚ ïçÒ :úÞ Qñì òüA
!!ïlyÄüpìõOÜzÎqAòì,p×ÏW úüæBcBOïAkpâByqAïôlÞaýøúGòì-
ÝpG lñðBíø óBuApøô Qzcô BG p×ÏW - ô Jõg pvK õO óõ^ BìA ïkAlð RpWA òìõO
úðõãðBíøôkBPvüABKpuôQvWÿBWqABø|ûkq QùG pPzýG úíø qA þPvø þPýGpO BG ô ÿoBÞ
úÚlc qA óBíz^ BG QÖo þì IÛÎ IÛÎ úÞ .ïk|þì kríPuk
{ðBøk IXÏOô xpO qA úÞ þèBcok ,ûlì@ok p×ÏWúGúÖBÂAóBìõO|5îøqôoàüþPc
.Qvüpãð þì kpì úG ,kõG ûly àzg :úÞ úðBùG òüA BG kAk
úG ,òì píÚ ,òì p×ÏW òßð oApÖ òì qA - oAõéy ô QÞ úü ,Rkõg úuAô ôpG -
ÿAlýy ô úPvhèk ÜyBÎ òüA úG ,òÞ îco òì ÿ@ þì úÞ Bøqôo úÞ phG þãðpÖ ëlì úðôkpì
þyBG óõGpùì òì BG úâA ,òÞ îco Rkõg .þzG oAõð õð ô þyõLG oBÞpu
úG õì|RôpS úíø !!îñÞ þì QíuA úG õìqBÓì lýéK ÿBø ûBãð úWõPì p×ÏW oBG ôk þßü
úG Quk pÞõð îy þì ïkõg ô îñÞ þì QíuA rýðoBGôkþßüþPcôkõGûly}kõgúGkpìó@
!!!QìçÒ,RAúñýu oApÚpG þPuk xBíO ôA BG løAõg þì kpÞ wc
.lñÞ
IÛÎ xApø ô Qzcô óBíø BG p×ÏW õPPzK BýG ,óõW p×ÏW ÿly úPvg
BG ,kõzâ Ao ok ,QÖo óBÞk úðBPu@ BO IÛÎ
oApÖ úG BK QyAk óAõO ok úÞ þPÎpu pTÞAlc ?îèBíG
úðBg úG úÞ þìBãñø ô lüôk úðBg BO QyAnâ Q×èBhì Bü QÛÖAõì p×ÏW úÞ ó@ óôlG ô
ókpâô úðBy }qAõð úG Ñôpy lñÞ ïçÎA Ao kõg
BìA ,rýDBK êüAôA wéì ÿBìpu kõWô BG ,lýuo :Q×âôlýzÞoBñÞAokõgp×ÏWúÞkpÞôA
.kõGÝpÎwýg úPvg ,úñßð kok óõO Quk óõñíì úð -
koAk úìAkA .îPvýð

óApùO úéXì

,kõGóBGpùìp×ÏWúGQHvðîøoBývGpøBÊokkq îø òýWôk àü þPc úâA }AkAk -
þìpGqBíðqAúÞqôopø!!kõGóBGpùìlcqA{ýG ÿBø|eýHvO òüA qA þßü lüBG ,ÿoAk eýHvO
QyAlð óBßìA ,koõg þì ôA BG Ao oBùð ,Qzâ úG úßì qA ûkBýK ÿBK BG òì ,ÿpHGôpHíÓýK QGpO
ëõK Bü koõhG oBùð þüBùñO úG p×ÏW løk ûqBWA ôo BùñüA qA þßü ,ïpýãG BùñüA qA BO îPÖo úñülì
{üApGrýðþðAqoAoBùð.kqAkpLG}kõgAo}oBùð ,úñÞ þìpPzýGôqBíð JAõSoAnG RqBíðBW ÿõO
ô óBð Bü ,kõG JBHÞõé^ Bü úzýíø ,lüpg þíð þñÞ þì úÞ ÿpÞmpøô þðõg þì úÞ þPÏÞopø
qA rýð Ao BøAnÒ ô ÿrük QyõãG@ Bü ,JBHÞ !!úy|þì ëõHÚ pPzýG pGApG l¾
úyõâ þÆBvG ÿBø þGBHÞ ô Bø þyôpÖAnÒ ûkBu ÿpPzì úÞ êýHÚ òüA qA þOçDBÆæô
Bü JBHÞõé^ òüpPùGqA úßéG lüpg þíð þðBGBýg eýHvOôBøpùìó@QGBGôlýzÞþìïAkúGAofõè
,kpÞ þì ÑBýPGA êdì ÿBø úðBg ûõùÚ Bü þÞpãW þGBvc ,ïBìA ô pHíÓýK áBg fçǾA úG ÿBø kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð
,êìBy úÞ {üAnÒ ëBíPuk p×ÏW qôo pø Anè þßüp×ÏW úÞ þèBcok .kpÞ þì óBy|úvýÞpu îPvýG| {hG|

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg
qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW
ëBÛð lypìp×ÏW | ,kôo|þì IPßì úG þOlì .løk þì Quk
QùW }okBì .kqõìA~ |þì òPyõðô ólðAõg
pøAõg | 3 ô p×ÏW( ûkAõðBg }BÏì oApìA
ó@ÙApyA qA þßü úðBg ok )ôA qA pPâorG
qA rýð p×ÏW .lñÞ þì Qìlg óApùO óBìq
þì óBHÒBG kpâBy BXð@ þãèBu |10 òu
ô kpýì þì óBGpùì ô pýK óBHÒBG BìA .kõy
ô lñÞþì ÿoBPÖolG p×ÏW BG lülW óBHÒBG
Ao }oBÞoB^Bð p×ÏW ô løk þíð Ao ôA krì
ôA úG lídì }lülW Quôk .lñÞ|þì ápO
úéýuô p×ÏW úÞ lzhG þì ûlðpK àü
BìA )ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( lñÞ }A|IvÞ
pøAõg pøõy .kpýì|þì rýð ûlðpK úðB×uBC Pì
äðpÖ pùy ûBãPuk àü {üApG {âorG
ô oBÞúÞlÏG ûBì lñ^ úðB×uBC Pì BìA kpg|þì
îPy ô Jp koõì kõG úPÖpâ }A|IvÞ
ûBãPuk ô QÖpâoApÚ êøBW óAkBð ÿA|ûlÎ
úG ÿqôo lñ^ ô QÖo òýG qA {ãðpÖ pùy
wK þèô kõG ÿpPvG ûkoAô RBcApWpÆBg
óõñÞA ô ly þâkpvÖA oB^k ÿkõHùG qA
...ú¿Ú úìAkA
pÆBg úG óBÞk IcB¾ þWBc úÞ ly þì úPgôpÖ
úWõâôpýñKBü,óBðÿæûlýGõÞQyõâæ« BíPcA ó@ þWBc úÞ QÖBüok BXð@ok oBÞ qA lÏG qôo ôk ÿA úñü@úHÏW êgAk Ao Bùð@qA þÃÏG þìpâoAqBG ## |#
ô ûkoA Aõéc ô pýñK ô óBð Bü ô óBð ô þãðpÖ QGpO áBg }kõg ëõÚ úG ÿBø eýHvOô Bøpùì IèBÒ óBüpPzì úG QGpOpùì óAõñÎ úGô ûkoAnâ
þì qBG úðBg úG Ao kõG êýHÚ òüA qA þüBørý^ BG ûly lðpu áBg BG óBÞk QzK ÿõPvKok ,Ao Èg BG ÿnÒBÞ ÿôo ïA úñü@úHÏW ÿôo ,kpÞ þì lXvì àükrð ,}oBÞ êdì#
þì ØéPhì ÿBø IèBÚ ok ûly Zôríì J@ wüolO êdì úÞYéãñu úédì ok ,Yéãñu
.lðAkpâ :kõG úPyõð ÜýéÏPvð þðBÞk .QyAk oApÚ ,kõG þXéãñu QÏüpy
QuAõg þíð þPuAo úG ,QuAõg þíð !QgBu þG óByoBü úéèA úÞ óBð@ Byõg ô ûBOõÞ,úGpÖ ,ëBu óBýì ÿkpì úÞà^õÞ
ôA óBíùýì qôo pø ô kphG oBùð {üApG þWBc úPgBu rýð ÿpãük ÿBø eýHvO ,óBÞk ok þG óByoBÞ úéèAõø êÚ ô líc úG
òì ô oAp¾A BG ô kõHð òÞ ëô þWBc þèô lyBG BO þGõ^ BO úPÖpâ þãñu ÿBø eýHvOqA ,ly|þì lðqBíð ok îDAk úÞ óBð@ Byõg .kõG {HcB¾ þHønìoBývGpøBÊok
îø lÏG ,kpÞ þì {ðBíùýì ÿpýíð õO ô ïpýíG ok úÞ ÿkõ¿Ûì ûBy ÿBø eýHvO BO ÿA úzýy þG óByoAqBG óAkôBW QzùG òülñ^ úG ,QyAnâ Ao ïBíO qôo àü p×ÏW
ô oAõük úG oAõük úðBg ûõùÚ äðpyõg ÿB^ úðAk úu ô þu qA ,ØéPhì kAlÏO ô Bø|ûqAlðA ô Jp^ ô xõéKB^ oBývG óBGq ,þWBc qA ,kpÞ êÓy IéÆô lýzÞ ápu ûBâoBÞô óBÞk
ïAkBG ,þévÎ óBøõu ,êÛð êýHÚ qA þOçÛñO úG Bø þÃÏG úÞ úðAk oArø ô úðAk l¾ BO úPÖpâ JBXì Ao ÿpPzì ,þGBüoAqBG ok ô QyAk þìpð þyôpÖ ÿrHu BO ,þüAõðBð BO ,úPÖpâ þðq QuBì
úÞ þévÎ lXñÞ ô ÿlñÚ óBð ,AõéÚBG ,úPgõu ôkpâ þâorG úG þPc Bø þÃÏGô }Bì þß^õÞ BG ÿpPzì úG þGçÚ ÿBø wñW òPgAlðAô ókpÞ úG óBÞk ó@ IcB¾ ûpgæBG BO ...þèBÛG BO
oBýPgAok ÿB^ ûApíø ,koô@þì úðBgqA þWBc úd×¾ lñðBì ô kõG pýËð îÞ ,QíýÚ pGApG ûk ïqAõè ,lñÞôoBW Ao óBÞk úÞ {PÖpünK ÿkpâBy
ô kpÞ þì QHdì oBývG ,QyAnâ þì p×ÏW .lðkõG qôo ok BøoBG Ao ÿoApßO úéíW Bø ûk óõÖBìApâ ÿApG ,koAk úãð rýíO Ao }ôpÖ ô úÂpÎ koõì
p×ÏW BìA ,QyAk úWõO îýPü óAõWõð ó@ úG oBývG ÐÇÚ }A ûqôo ô qBíð pøBÊ ok þWBc ZoBgok )óBÞk IcB¾( þWBc ÿBøoBÞ ïBXðA
ô lñýzð|þíð {èk úG }pùì Ap^ QvðAk þíð pÞm ô QyAk Quk úG eýHvO IOpì ,ly|þíð :kpÞ þì oApßO êÒBzì qA pãük þßü( ...ô lñÞ þüôkBK óBÞk qA
krð îø Iy àü þPc lü@ þì }lG ôA qA Ap^ îz^ úGqBíðpùì ÿBW }A þðBzýKok ,Q×â|þì òGA òývc QGpO áBg qA Bøpùì òüA - «æõíÏì úÞ kõG þyôpÖ eýHvO ô pùì óBìq ó@ YüAo
qBíð oBývG óBýèBu kAk þì óBzð úÞ koõg|þì ïkoô@ çGpÞ RoBüq qA ïkõg ,óly Quok þéÎ Bø úðBgBÛu ô BüBßO ,lWBvì àükrð Bø óBÞk òüA
:kpÞ ëk kok }okBì ,ly þì úÞ pùÊ Rç¾ pu ,qôo pø ,ûlðAõg ok ,Bøpùì ïBvÚA ô ÑAõðA óBÞk ok )QyAk oApÚ
ïBÏÆA ,úy þíð ÐÇÚ }A ûqôo ô qBíð - pùÊqBíð ÿAkA ÿApGô kpLu þìp×ÏW úG Ao óBÞk :Bü ô !!!óBy ÐGpì ô êýÇPvì ,kpâ ,ØéPhì ÿBø êßy
ûk þì úÚl¾ BøAlâ úG IOpì ,úñÞ þì òýíévíèA þì Jçâ }kõg úG IOpì ,QÖo þì lXvì úG ókpÞ pÞm ô Bøpùì òüA ÿôo ólðõg qBíð -
:Bü ô !!!ûpPzýG pGApG ûk {GAõS Bø eýHvO òüA BG 46

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úWõO BG lPüBðõüpPv`ñì òßüqBG òüA QíýÚ

QuõýK lüokBì ëBDo úG ôoõü óõýéýì 45 BG þéüqpG óAõWõðôõÞBðõì ûBãyBGôk òýG kAkoApÚ ÿBø|îíPì úG
lðAõO|þì ôoõü óõýéýì 80 BO lPüBðõüpPv`ñì
.lñÞ AlýK {üArÖA ok úÞ Ao óBùW óAõWõð òßüqBG òüpO|óApâ óBüBK úG îýO ôk 1-1 ÿôBvO BG úÞ ôpýñýìõßýPéO@ xõývñüô ,lüokBì ëBDo ûBãyBG #
óBPvGBO ok .Qvßy kõG ëBýuoBì þðõPð@oBýPgA úÞ kpÞ BÃìA îýO òüA BG ÿlülW kAkoApÚ ,lýuo õãñìçÖ ûBãyBG úèBu 16 îWBùì oõýðõW
êüpGBâ úPynâ óBPvGBO ok þPýupPv`ñì þðõPð@ lüpg ÿApG lPüBðõüpPv`ñì 2015 ôoõü óõýéýì 30 qA ôA }ôpÖ ûp¿HO xBuA òüA úG 45 úÞ ÿkAkoApÚ ÿBÃìA BG Ao êüqpG
ÿAqA ok Ao þéüqpG óAõW òßüqBG pãük xõus õÞBðõì úG ôoõü óõýéýì 41 úG àükrð ëBýuoBì Qìlg úG ,koAk }qoA ôoõü óõýéýì
úG ôoõü óõýéýì àü ô þu qA {ýG QgAkpK .kõG ûkpÞ AlýK {üArÖA ôoõü óõýéýì 45 úG
.kõG ûkpÞ QgAkpK koõÞo òßüqBG òüA lüpg BG lüokBì ëBDo .QÖpâ
.QÖpâ Qìlg òßüqBG òüA lüokBì ëBDo ûBãyBG úP×â úG
wK lüokBì ëBDo ûBãyBG ëBÛPðA ô êÛð òýèôA òüA ûBãyBG ok þÂpÚ Roõ¾ úG ûlñü@ ê¿Ö
ëBÛPðA ô êÛð Qýìôpdì óAoôk òPÖBü óBüBK qA 2018 óBPvGBO ok ô kpÞ løAõg ÿqBG õãñìçÖ
êýèk úG lüokBì ëBDo .QuA ûBãyBG òüA òßüqBG lüokBì þøAo lýuo ëBu 18 òu úG úßð@qA wK
Qìlg úG koõì ok B×ýÖ òýðAõÚ òPyAnâ BK püq ÿqBG Bãýèæ ê¿Ö òüA óBìpùÚ ÿApG BO kõy|þì
}ôpÖ ô lüpg qA ëBu 18 püq òßüqBG òPÖpâ
ëBHOõÖ RæBÛPðA ô êÛð ê¿Ö àü ok òßüqBG .lñÞ
kõg þíuo ÿqBG òýèôA óAõW òßüqBG òüA
.kõG ûly ïôpdì òüA ÿApG {ýK úP×ø ôk úG àükrð AoõãñìçÖ ÿApG
Qvßy BG úPynâ úHñzßü lüokBì ëBDo
Bãýèæ óBìpùÚ pãük oBG ëBu 5 qA wK BâæBì .QuA ûkAk ïBXðA îýO
îø BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ úG úÞ îýO òüA .ly püq ÿBø|QGBÚo ok òßüqBG òüA xoBì ûBì ok
òýèôA ,xôõPðõü êGBÛì kpG Roõ¾ok úPÖBü ûAo òßüqBG òüpPùG óAõñÎ þGõñW ÿBßüpì@ëBu 17
óAõñÎ oApßO úG ÜÖõì úÞ kõG løAõg þøBãyBG Ao RBÛGBvì òüA óréâ òüpPùG òýñ`íøô QGBÚo

.QuA ûly kõg þðBìpùÚ .koô@ Quk úG
êGBÛì õãñìçÖ ÿqBG qA wK xõýñvüô

þðBzgok {üBíð úPynâ ûBì lñ^ ok ,qôpƒìA

kpÞûoBK Ao ëAkBð ÿBø|ÿ|qôpýK oAõð ,îýO àýñìôkBðõéuoBG,õèoBÞQðõì,QñíðoõOúuokôúPyAk
.QuA ûly ëôA lüokBì ô
lýìA ûpËPñì|ûpýÒ Qvßy òüA kõWô BG BìA ôA qA {ýK BO ,QuA óBùW kpì óAqBG|wýñO pGApƒG Qƒvßy BƒG ,ëAkBƒð êƒDBƒÖAo #
ok }A|þƒðBƒìpƒùÚ òƒýíøk QƒHS ÿApƒG ÿkBƒƒüq Qvßy óôlG úÛGBvì ûl×ø ,oAlük òüA Ùnc ïo qpPvì RBÛGBvì qA îýO àýñìôk
.koAk xôoBâ óæôo ,úvðApÖ òKôA ÿBø|QGBÚo óõñÞBO úÞ ôA .kõG úPyAnâ pu QzK Ao Ao úÛGBvì òüA {üpOA qA îýO àýñìôk .ly
áAõð úÞ þüBøqôo ok lðoAôlýìA {ƒðAoAlƒÖpƒÆ oArø qpPvì ÿBø|QƒGBƒÚo ok oBƒG Qƒ×ø ó@qA 6-3 ô 6-4 YüBPð BG ô Q¶u ôk ok
oôk úG ëA|ûlüA ïpÖ qA ÿoBì ÿlðA ô aüôõÞõW úG BK þüæBG lýìA BG ,ûly ëôA ïo ÿqBýPìA .kpÞkõg
êýèk úG oolÖ pWAo úÞ þÇüApy ok ô lñPvƒø .QyAnâóAlýìòüA ûBXñK ô QÎBu àü qA {ýG úƒÞ ÿoAlƒük
ÜÖõì ,QuA IüBÒ QñíðoõO òüA ok QcApPuA qA1-5 ëôA Qu ok úÞ òƒüA BƒG ôA þzüpOA óAõW qBG|wýñO ô lýzÞ ëõƒÆ úƒÛýÚk
.kõy wüoBK ok pãük þðBìpùÚ àü IvÞ úG QvðAõO BìA ,kBPÖA IÛÎ {ðAõW Øüpc úécpì úƒG úƒðAolƒPÛì þƒzüBƒíð BƒG lƒy ܃Öõƒì
óBýÎlì ó@oBñÞ ok ly Àhzì qôpìA úÞ lñ^pø ,lñÞ 4-5 Ao úÛGBvì ô kkpâpG ÿqBG úG pÂBc ëBc ok úÞ îýO .lñÞ kõϾ þüBùð|úíýð
,îýO àýñìôk ïBð úG þðAõWqBG|wýñO ,þãzýíø QñíðoõOôkok îýO .kpHG {ýK }kõg Ð×ð úG Ao Ao }A|ÿkpvðõg þzüpOA qBG|wýñO úÞ lñ^pø óBùW kpì óAqBG|wýñO QƒupƒùÖ îƒP×ø ûko ok
.kõG løAõg Qhu ô olÚ þ×üpc {üApƒG îø ëAkBðòýíøpGApG,BðõéuoBGôlüokBìþñÏü,þéHÚ Qu ok .kpGŸ Ao ëôA Qu QüBùð ok ô kpÞ Ì×c kBíPÎA BG þüByBíO úÛGBvì òüApuApuok ,QuA
Qzø ,xôoBâ óæôo ,úvðApÖ òKôA QñíðoõO .kõGûkoõgQvßy Ao ëAkBð ,îP×ø îýâ ok ly ÜÖõì îýO rýð ïôk pýuAAoúèBuþuëAkBðêDBÖAoôkpÞÿqBGw×ðúG
.kõy|þìÑôpywüoBKokpãükqôo þüByBíO úÛGBƒvƒì ûlƒðqBƒG ,ëAkBƒð êƒDBƒÖAo úÛGBvì êÞ úXýPðokô Qu òüAô lñÞ >àüpG< .kpÞ kõg þíWBùO ô ápdOpK ÿqBG
ô aüôõÞõW áAõð ûlðpG BG þüBùð|úíýð ok îýO
òüAqA ïAlÞpø .kõy|þìôpGôoôpOõK|ëk òýOoBì
IvÞúG ÜÖõì úÞûkAq xBHÎ lídì # ëBHOõQÖuäõýýKè óBLrüBéuâòúGüpPùG ÿlÏG úécpì úG lðAõPG úÞ oAlìBð qBG|wýñO ôk
ok àü äýè ÿBø QGBÚo êâ ÿBÚ@óAõñÎ þPhu oBÞ ,ûkBì@ îýO àýñìôk êGBÛì ,lupƒG
îýO QüõÃÎ úG QuA ûly 96 - 95 ê¿Ö
.QyAk løAõg
.lì@ok BLüBu ëBHOõÖ BG úÞ kpÞ QGBS ëAkBð ókpG BG qôpƒìA îƒýO
úG úèBu 3 ÿkAkoApÚ lÛÎ BG òßüqBG òüA ÿõð êvð úýO@|}õg óBìBãzýK qA þãPvüBƒy
äýè ok BO lì@ ok óByõK þXðoBð QüõÃÎ
Ao BLüBu îýO þüAk þéÎ kpâBy óAõñÎ úG îøl×ø .kõy|þì Jõvdì óBùW wýñO
þÇüApy ok úèBu úu ô QƒvýG îƒýO àƒýñìôk
.lñÞ þøApíø wýñO îéuAlðpâ ûkoBù^ óBìpùÚ ,ëAkBð êDBÖAo
BG êâ 24 úPynâ ê¿Ö úÞ òßüqBG òüA þüBýðBLuA qBG|wýñO úÞ kpÞ îýévO Ao ,óBƒùW
kõG ûlðBuo píS úG óAolðqBì þWBvð òøApýK ÿkBüq ûrýãðA ,pãük þðBìpùÚ àü IvÞ ÿApG
þüAk þéÎ kpâBy wýèõLupK îýO ok rýð pO {ýK
.QyAk
.kõG QƒupƒùƒÖ îƒPƒ×ƒø ûko ok óæA úƒƒÞ ëAkBƒƒð

49