Tehran Magazine Issue # 1035

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿBÚ@ ,ÿoæk óõýéýì àü åorG þzÞ úÎpÚ ókpÞ óBdPìA qA lÏG áçu úðApÖ ÿBÚ@
ô þüçüô úðBg þãèBu 81 òu ok áçu ÈÛÖ QÖpâ îýí¿O xõGõOAô BíýKAõø ,oBÇÚ
kõG þ¾õ¿g ûpürW àü ok úÞ Ao {ééXì BGô lñÞ ûkB×PuA }kõg þ¿hy êýHìõOA qA
úvuõì àü úG Ao {üBø ëõKpPzýGô QgôpÖ ÿBø RpÖBvì Bü oBÞ êdì úG }kõg òýyBì
ok óõñÞA }lülWpvíø ûApíøô kAk úüpýg qôo àü eH¾ òüApGBñG ,kôpG ÿpùy òýG
ok JpâAq pùy ok þèõíÏì úðBg àü qA þPÚô pãük ÿBøqôo ïBíO lñðBì ÿkBÎ
.lññÞ þì þâlðq þuAôpÞ ÿoõùíW úG þ¿hy êýHìõOA pGoAõu lyoAlýG JAõg
qA ókpG Rnè ÿApG koAk ûlýÛÎ úðApÖ BG êýHìõOA BìA kBPÖA ûAo úG }oBÞ êdì Qíu
Bøqôo òüA .koAlð qBýð þP×ãñø ëõK ,þâlðq .kpÞ koõgpG áBg qA ÿA úLO
ÿpýâõéW ÿApG koAk þÏu áçu ÿBÚ@ ApøBÊ QívÚ úÞ kõG ÿlc úG koõgpG Rly
Ao }A þâlðq ûõýy lülW oAõâBð ÿBø ÝB×OA qA ÐíW çìBÞ ûlñðAo þèlñ¾ BO òýyBì ÿõéW
qA {ýK ëBu lñ^ þPÚô òüApGBñG .løk pýýÓO òüA BìA QyAk Ao ÿoBHâpì ÝB×OA oBËPðA úËdè QuA pünKBð Qvßy ÿkpÖ kpÞ þì xBvcA pK Ao BÃÖ ïBíO òürñG lüly ÿõG úPHèAô ly
RõÎk BýèApPuA úG þðõürüõéO úìBðpG àü ÙpÆ ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW óly ûlðpG BG úÏÖk ok òüApGBñG ,lPvüBG åpì pGApG ok lðAõO þì úÞ êÏPzì BG úËdè pø QÖo þì ëBíPcA ,kpÞ
QÖBvì òüA kõG oõHXì úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ,ly Bø úðBuo úWõOô ly úÞõy çìBÞ úÛGBvì àü êýHìõOA qA QÖpâ îýí¿O ûoBGôk 1996 ëBu ÿBÚ@ .kpýãG {O@ òýyBì ,òürñG óly
Ao Bùð@ RõÎk ,lñÞ p×u BíýKAõø BG Ao þðæõÆ ÿpùy òýG p×u àü ÿApG }kõg þ¿hy òýyBìqA Ao }kõg kõG þPhGlGpø úG áçu
.kpÞ ko .kpÞ IéW }kõg úG Ao Ao áçu ÿBÚ@ úÞ þÚB×OA BG BìA lñÞ ûkB×PuA qA QvðAõO þì úÞ þüBW BO ô lýzÞ óôpýG
ÿBÚ@ BG úHcB¿ì qA lÏG óAoBãð úìBðqôo ÅõÎ çìBÞ }pËð kpÞ àükrð åpì úG oBývG {O@ôA ÿôokõg óBùâBð úÞ ly oôk òýyBì
wðBy }õg áçu úðApÖ ÿBÚ@ úÞ úPHèA ô IýXÎô ApWBìpK óBPuAk ólýñyô áçu úÞ ÿpývì úÞ kõG oApÚ òüA qA óBPuAk .ly áçu ÿBÚ@ îø oBG òüA úðBPhHyõg BìA QÖpâ
,oBÇÚ êTì þìõíÎ úýéÛð êüBuô ïBíO IÛè áçu úðApÖ ÿBÚ@ BG }A þâlðq IüpÒ pËð ok }p×u ÿApG wðBy }õg áõè ÿBÚ@
Ao úgp^ôk ô xõGõOA ,êýHìõOA ,BíýKAõø BìA lðkAk Ao >óBùW kpì òüpO wðBy }õg< îgô aýK BG þðBPvøõÞ pývì àü kõG úPÖpâ .kpG ok úG îèBu óBW pãük åpì àü qA
RBýGpXO Bùð@ ïBíO BG ô ûkpÞ óBdPìA BG Q×â þìôA .QyAk ÿpãük pËð úðApÖ kõg ûqBO ÝB×OA 1973 ëBu BO ApWBì òüAqA lÏG
IèBW BìA QuA ûkoô@ Quk úG þÞBñPzcô oBù^ úÞ òüA ô åpì úG àükrð úGpXO úíø òüA úGpXO úÞ áçu úðApÖ BìA kõG óAôApÖ ÿBø ûBì ok úÞ òüA BO kBP×ýð áçu ÿBÚ@ ÿApG ÿA
qõñø wðBy }õg ÿBÚ@ òüA lýðAlG QuA Qvßy BG úÏÖk pø ô ûkpÞ ZAôkqA rýð úÏÖk oBG úèõÞ ok Ao þâlñðAo ÙkB¿O òülñ^ ÿôokõg oAõu úÞ þèBc ok ôA ëBu òüA þì
ûkpßð óBdPìA þPzÞ Bü ÜüBÚ BG Ao {vðBy þvðBy }õg kpÖ }pËð úG ,ûly ôpGôo ÉBýPcA BG QüBùð þG QyAk {OBýGpXO ÀÛð BG òýyBì oõOõì óBùâBð ,kõG }pvíø
RBÚB×OA RBýGpXO óõývßéÞ BO QuA þvðBylG òýÎ ok koAk ûlýÛÎ ôA úPHèA .Qvýð ÿBÚ@ ÉBýPcA ÈÛÖ ApøBÊ BìA kpÞ þì þâlñðAo {O@ þðkq îø úG îz^ ok ô ly úWAõì þñÖ
qA lük IXÏO ëBíÞ ok áçu ÿBÚ@ .QÖpâ
.kõy êýíßO úýéÛð êüBuô BG }oBHâpì .QuA ûkoô@ þvðBy }õg .kõHð þÖBÞ áçu ÿkBüq ÿBø úéÏy ô kôk Aõø úüõùO ÿBø ú`üok
ok óly ûlðpGqA lÏG ëBu YñK ëBcpø úG ÿBÚ@ ØèBhì QùW ok úÞ þðõýìBÞ ûlñðAo QÎpu úG ôA .lü@ þì òýyBì ÝBOA êgAk úG
þG oBývG kpÖ kpÞ þì þâlñðAo ûkBW ok áçu ôokõg ,kpÞ RpK óôpýG úG òýyBì qA Ao kõg
pK ô áBðpÇg ûkBW òýñ^ ok úÞ kõG þÆBýPcA óBùâBð áçu ÿBÚ@ ólüpK óôpýG qA lÏG þíÞ
ÿBÚ@ .kpÞ þì þâlñðAo QÎpu úG þíg ô aýK òüA ok .Qgõu {O@ok çìBÞ ô ly pX×ñì
{üôpGôo qA lük úËdè àü ok ÈÛÖ áçu .ly þãPgõu oB^k þíÞ ÈÛÖ úðApÖ úSkBc
.kõy þì àükrð ôA úG kBüq QÎpu BG þðõýìBÞ pÆBg úG rýð }pu ÿBøõì qA ÿoAlÛì úPHèA
qA þíÞ ,lñßð koõgpG óõýìBÞ BG úÞ òüA ÿApG ÿlW úìl¾ BìA Qgõu {O@ ÿBø úéÏy
óBùâBð òýyBì BìA Rly Ùpdñì þé¾Apývì
Qíu úG ô ly ZoBg áçu ÿBÚ@ ëpPñÞ qA .lülð
QcApPuA ëBu 20
.kpÞ QÞpc ûok ÿBÚ@ ÿApG úÞ þ×éPhì VkAõc qA lÏG
þì wðBy }õg ÿBÚ@ úÞ ÿoBÞ BùñO aýø BG ëBu 20 kôlc ÿApGôA kAk jo áçu
òýyBì qA úÞ kõG òüA løk ïBXðA QvðAõO 1995 ëBuok úÞ òüA BO lzð úWAõì ÿA úSkBc
úËdèok .kpÞ AooBÞ òýíørýðôA .kpLG óôpýG ÑõÚô qA lÏG îø qBG áçu ÿBÚ@ pãük oBG
ÜýíÎ ûok óôok úG kõG àükrð òýyBì úÞ ÿA
ô lüpK óôpýG òýyBì qA áçu ,lñÞ ÉõÛu .Qhüpâ åpì äñW qA ÿA úSkBc
úHè ok úÞ þPgok úG Ao kõg úGpâ àü lñðBì kpÞ þìpßÖô kõG úèBu 66ôA óBìq ó@ok
.ly óArüô@ ó@ qA ô lðBHv^ kõG ûBãOpK ok óBXýø úíø ó@ òPyAnâ pu QzK qA lÏG
ok {éýHìõOA úÞ lük Qgok ÿæBG qA áçu oBývG ôA Qìçu ÿApG ÿôo ûkBýK ,}A þâlðq
.ly pX×ñì ô kpÞ ÉõÛu ûok ÿpPì 300 ÜíÎ Quõâ@ ûBì ok úÞ qôo àü BìA lyBG lý×ì
wðBy }õg áçu ÿBÚ@,QzâpG Ýoô
...ly xõGõOA àü óBùâBð kõG ÿôo ûkBýK ïpâpu
}õg ÿBÚ@ ,áBñPzcô úSkBc òüA qA lÏG ôA BìA lì@ôA Qíu úG QÎpu BG ô lüpG rìpO
ÝB×OA òüA .lyôpGôo ÿpãük ÝB×OA BG wðBy qBGô krüpãG xõGõOA ÿõéW qA úÞ ly ÜÖõì
{üApG ëBu 41 òüA þÆ úÞ þOBÚB×OA ïBíO BG ok áçu ÿBÚ@ úðBPhHyõg .lðBíG ûlðq îø
UÎBG ô QyAk ÝpÖ çìBÞ ,kõG ûkAk jo ô QyAkpG þürW }Apg lñ^ ÈÛÖ úSkBc òüA
pø Bø ëBu òüA ïBíO ok ôA .ly ôA Rpýc
.QzâqBG }A úðBg úG Qìçu ô îèBu
57 áçu úðApÖ ÿBÚ@ VkAõc òüA ïBíO qA lÏG

óApùO úéXì

þì ûlýzÞ òýìq Qíu úG QÎpu úG úÞ þèBc Ao åpì oBG Q×ø qA pPzýG úÞ ÿkpì|#
úðlG qA BíýKAõø þé¾A ÿBøok qA þßü ,ly óBW þÞBñPzcô ÈüApy qA ô ûkAk Qvßy
kõG úPvzðok òüA àükrð úÞ úðApÖô ly AlW ûlðpG {ýK ëBu lñ^ ô ûkpG ok úG îèBu
BG BíýKAõø ó@ qA lÏG .ly JBOpK óôpýG úG ly ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW wðBy }õg
pãük òýzðpu 19 ïBíO ô kpÞ koõgpG òýìq
úðApÖ ÿBÚ@BìA lðkAk QukqA Ao óBykõg óBW
ûBÞ oBHðA àü ÿôo þvðBy }õg ëBíÞ ok

.kpÞ ÉõÛu
}õg kpì òüA úé¾BÖçG wðAsoôA êñupK
ÈÛÖ ôA BìA lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao wðBy
òüA úG .kõG úPyAkpG þDrW QcApW lñ^
BíýKAõø qA }pK BùñO úð áçu ÿBÚ@ IýOpO
úSkBcqA úßéG kpÞ úGpXO Ao RBXðpP^ óôlG

!kpG ÿoæk óõýéýì àü ûrüBW óBùW kpì òüpO wðBy lG þPÚô

QÖBü RBXð rýð kõG þíPc ó@ok {âpì úÞ ÿA úG åpì ûoBGôk 1963 ëBu þñÏü lÏG ëBu BìA ÈÛÖ úÞ áçu ÿBÚ@ BìA lðly ÝpÒ ô ûly ÿkpÖ Ao }kõg lüBG Bü@lðAk þíð ôA BìA
{ðlG ô QyAkpG à^õÞ }Apg lñ^ ÈÛÖ ô .lì@ôA ÕApu ûpXñK qA ly ÜÖõì kõG úPvßy {Puk àü Ao kõg úÞ ó@ Bü lðAlG wðBy }õg
ÿkõHÞ ô þâlük Jp oB^k úÇÛð lñ^ ok BíýKAõø ÉõÛu J@ ok ô lzßG óôpýG Ao kõg òâAô úPvßy
RBXð Ao }kõg ô lñÞ Bñy úðBgkôo kpu ÿBø ?lìBñG Býðk ïk@òüpO wðBylG
.ly BG pãük kpÞ pßÖ }kõg BG áçu ÿBÚ@ òDôs ok úÞ þuAôpÞ êøA áçu úðApÖ
xõGõOA BG ÙkB¿O îýí¿O òýíø ÿApG .lñßð RpÖBvì oBÇÚ .løk þâlðq ,ûly lèõPì JpâAq pùy ok 1929
úSkBc 166 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu úu ok òüApGBñG ,lñÞ RpÖBvì BíýKAõø BG QÖpâ kpì òüA úG wðAsoôA óAoõìBì úÞ þìBãñø þÛýuõì îéÏì àü óAõñÎ úG Ao kõg þèõíÏì
îýí¿O áçu ÿBÚ@oBG òüA .kAk jo ÿpãük òýèôA òüA .ly BíýKAõøoAõu JpâAq ûBâkôpÖ óôpýG J@ qA BO lðkpÞ àíÞ wðBy }õg eH¾ ÿkBÎ ïk@ àü êTì Bø ëBu ô lðAonâ þì
,BíýKAõø úð ô kõy oBÇÚ oAõu úð pãük QÖpâ wðBy qA BìA ly þì BíýKAõø oAõu úÞ kõG ÿoBG åpì qA ôA úÞ ly þíð óByoôBG ç¾A lüBýG úýéÛð úéýuô BG ô ly þì oAlýG JAõg qA Bø
òýG xõGõOA BG p×u kpÞ pßÖ }kõg BG úßéG ëBcok BøpGAqApÖpG BíýKAõø úÞ þðBìq ,}lG òýèôA òüA .lyBG ûkpÞ AlýK RBXð þíPc }oBÞ êdì úG wüolO ÿApG þìõíÎ
pO òEíÇì ÿpãük úýéÛð úéýuô pø qA ÿpùy ok ô ly ôpGôo þñÖ ÀÛð BG óBùâBð ,kõG qAôpK QÖBü RBXð åpìqA áçu úðApÖ úÞ kõG ÿoBG úÞ þHüpÒô IýXÎ RBÚB×OA BG BìA ,QÖo þì
òýG xõGõOA àü pG oAõu òüApGBñG .QuA ÿBÚ@ ÿApG þKBýK ëBu òülñ^ þÆ ô BøoBG
þé¾ApývìqA xõGõOA óBùâBð úÞ ly ÿpùy QvðAk þíð îø ôA kõg pãük ,kBPÖA áçu
ok Ao þPÖBvì úÞ òüA qA lÏG ô ûly ZoBg RBXð åpì qA úÞ QuA þvðBy }õg kpÖ
úðBgkôo óôok úG kõíýK ûkBW þÞBg QívÚ BíDAk úÞ QuA þvðBylG þéýg óBvðA Bü úPÖBü
}õg BG îø oBG òüA úðApÖ ÿBÚ@ .kpÞ ÉõÛu
ëBc ok xõGõOA qA Ao kõg ly ÜÖõì þvðBy .kôo þì åpì þìlÚ àü BO
Ao }kõg óBñÞBñy ô ûlýzÞ óôpýG óly ÝpÒ IüpÒô IýXÎ VkAõc Ñôpy
ÈÛÖ lük úÞ þHýu@ BùñO .lðBupG þßzg úG þíPc åpì qA áçu ÿBÚ@ úÞ oBG òýèôA
BìA kõG ÿkõHÞ þíÞ ô à^õÞ }Apg lñ^ kõG óBìq ó@ok .kõG 1962 ëBu QÖBü RBXð
òüA ok Ao óBy óBW óApÖBvì pãük úðB×uBPì qA QÖpâ îýí¿O þãèBu 40 òu ok ôA úÞ
.lðkAk Quk qA oAõâBð úSkBc BG {ðBPuôkoAlük ÿApGô kõy ZoBg JpâAq
xBHè àü áçu ÿBÚ@ lýuo þì pËð úG qôo ó@ .lñÞ p×u >àýðôpGAk pùy úG oBÇÚ
þvðBy }õgqA ÿkõKôoBO BG þ¾Bg þñíüA oB^k rýð oBÇÚ ÿBø êüo ,kõG úPvG iü BW úíø
ZoBg êTì þSkAõc pGApG ok Ao ôA úÞ koAk òO pG ÿôo úG oBÇÚ úÞ þðBìq ô lðkõG ûly þâkq iü
ÝpÒ ô BíýKAõø ÉõÛu ,êüo qA oBÇÚ óly QyAk oApÚ úðBgkôo àü ÿôo úÞ ÿlñéG êK
.koAk þì úãð oôk åpì qA J@ok óly ,Bø êüo þâkq iü êýèk úG óBùâBð ,lýuo
ÿBÚ@ ëBu oBù^ BO úSkBc òüA qA lÏG BìA ly óõâsAô ô ZoBg þé¾A Èg qA oBÇÚ
lzð ÿpãük lülW úSkBc oB^k wðBy }õg .kpÞ ÉõÛu úPvG iü úðBgkôo óôokôA òâAô
ÿBÚ@ {ìAo@ óAoôk BìA kpÞ þâlðq {ìAo@ok ô pø ô Qvßy Ao úðBgkôo ÿBø iü ,oBÇÚ òâAô
ÿApWBì ô lýuo óBüBK úG 1970 ëBu ok áçu þì ôpÖ ÜýíÎ úðBgkôo óôok pPzýG úËdè
}õg kpì òüA îø qBG úÞ kAk jo ÿpãük
.kpG ok úG îèBu óBW ó@ qA wðBy .QÖo
þ¿hy êýHìõOA BG ÙkB¿O úÞ þðBvÞ qA p×ð 17 ,oAõâBð úSkBc òüA ok
ûlýzÞ úðBgkôo ÝBíÎA úG lðkõG òâAô óôok

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

JBHÞúíèk

ïpâ 80 :aüôlðBu óBð ÿBø|ûkpg
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly jpu qBýK

ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

.lü@ }õW úG Qyõâ ÜyBÚ ôk BO àü þâpG pø óôok úýùO qpÆ ô QuA lñéø þPñu ÿBøAnÒ FrW AnÒ òüA
Ao úíéGBÚ ok ô lýñÞ îÞ Ao RoApc wLu lHu àüokô lý`ýLG| þìAo@ úGô úPhüo ûkpÞ|jp^ }õW|J@ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao Bø|åpG|îéÞ úíèk òüAoBG àü ÿA|úP×ø ,ÿlñéø ûkoõhèBu kApÖA
Bø|úíèk .lðõzð qBG BO lýøk oApÚ Bø|úíèk ÿôo îßdì ô lüoAnãG ÿA|úíéGBÚ óôok Ao lHu .lýøk oApÚ ÿréÖ úG Ao Bø|åpG wLu .kõy ïpð BO lýøk oApÚ àíð ô
lüoAnãG ô lürüpG úíéGBÚ ok ûpÞ ô Qyõâ|J@oAlÛì BO lüoAnãG {ßG@ok ô ûkpÞ AlW QÚk BG ô|þìAo@ .lññÞ|þì úýùO kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG Ao
.lðõy|þì úPhK |«çìBÞ QÎBu|îýð qA lÏG :ïq|æ kAõì
.kõy ûlýzÞ ó@ J@
ô lýøk Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ klÎ ôk :rìpÚ ô lý×u åpG|îéÞ
ÿBø|ûkpg QüBùð ok ,lýüAr×ýG ê×éÖ ô àíð ó@ úG óAõýè ôk :Qyõâ J@
úÖBÂA ûkpÞ|jp^|Qyõâ úG Ao þ`üôlðBu óBð Èuô
ïpâ 400: ûkpÞ|jp^ Qyõâ
.lýðrG ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô lýðrG îø ô ûkpÞ ïpâ 50: ûpÞ

óôoBßýy k|æBu

õéK boBÚ

úýùO qpÆ ïq|æ kAõì úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
úG ô lýñÞ kpg þñýãð ô úPvy Ao Bø|boBÚ klÎ ôk:| Õpì óAo ,þãðpÖkõhð ,êPÞõÞ ,ûlykpg|óõHìAs AlPGA ïpâ 100 :ûlykpg Õpì óõHìAs
BO úPyAnâ RoApc ÿôo òÒôo þíÞ ô ûpÞ ûApíø klÎ àü :ÿA|úíèk ê×éÖ BG Ao àíð ô Õpì|îhO ,õíýéG@ ,wu ,QuBì ,Yüõø ïpâ 100 :ûlykpg ÿpýñK êPÞõÞ
rüo ô úPhK úðBâAlW Ao Õpì .kõy pýhHO ó@ J@ ïpâ 200 :boBÚ ,îürüo|þì pËð koõì ÙpÊ ok ô ûkpÞ Éõéhì îø ïpâ 100 :ûly|úPhK þãðpÖkõhð
úÖBÂA boBÚ úG Ao ûlykpg ÿBø|ÿA|úíèk ê×éÖ .lýñÞ ïq|æ óArýì úG :óAp×Îq ô òÒôo ûlý`ýK ØýÚ Roõ¾ úG Ao óõHìAs Ýoô oBù^ ûBâ|ó@
ó@ úG îø Ao Bø|Õpì ókAk Q×O þíÞ qA lÏG .lýñÞ ïpâ 50 :ïAlÞ pø qA ûpÞ ô àyoq BG Ao Bø|óõHìAs êgAk ô îýøk|þì oApÚ ÙpÊ ÙApÆA ô klÎ ôk :ûly|úPhK Yüõø
Ao ó@ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG úé¾BÖ òüAokô ûkôrÖA úðBíýK ôk :YðpG ô oBýg BG Ao k|æBu ÿôo ô îýñÞ|þì pK k|æBu kAõì úðBíýK Ø¿ð :rðõüBì|wu
,òÒôo þíÞ BG Ao àyoq .lüoAnãG ïk QèBc ok ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :õíýéG@
RoApc ÿôo úÛýÚk lñ^ ÿApG óAp×Îq ô pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :pßy .îýñÞ|þì òýDrO ú`GpO klÎ ôk :ûlykpg rK|J@ Õpì|îhO
ÿ|æ|úG|æ Ao kAõì ,YðpG ólýzÞ ïk qA lÏG lüoAnãG
òýürO àyoq BG Ao YðpG ÿôo pg@okô úPhüo ó@ ïq|æ óArýì úG :àíð
klÎ ôk :òýDrO ÿApG oBýg
.lýñÞ klÎ ôk :òýDrO ÿApG ú`GpO

úðBíýKØ¿ð:QuBì 58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Qynâok 007oõìBC ì ,oõìpWAo

àýOBìAok ÿBøpñø þPñÇéu þìkBÞ@ ok ô lì@ "lðBG ríýW" ïBð BG óBùW ok Ao ôA #
.lðAõgxokpùyòüA ok îéýÖ Q×ø ok oõì pWAo :lñPgBñy|þì
ok 1985 BO 1973 ÿBø|ëBu úé¾BÖok úÞôA .kõG ûkpÞ ÿqBG 007 þ×hì oõìBC ì {Ûð
òýìõu kõG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA "lðBG ríýW" {Ûð 89 òu ok þüBýðBPüpG úzýKpñø òüA àñüA
Ao 007 þ×hì oõìCBì {Ûð úÞ kõG ÿpãüqBG .QuA úPvG óBùWqA Qgo þãèBu
.QÖpünK|þì ok ÿqBG úÞ þüBýðBPüpG pãüqBG ,oõì pWAo |
Øvýðõü ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ úG 1991qAoõì ok Ao "lðBGríýW" ÿBø|îéýÖ ÿpuqA îéýÖ Q×ø
Ýôlñ¾ pülì ,àýè þðõPð@ .kpÞ QýèBÏÖ çPGA qA lÏG þøBOõÞ Rlì QyAk kõg úìBðoBÞ
þPuôk" Aooõì )Øvýðõü( ldPì êéì óBÞkõÞ wýDõu ok þãèBu 89 òu ok óBÆpu úG
ÝõÛc ÿApG "ûlññÞlÎBÛPì þéýÞô" ô "åorG .Qynâok
.QuAûlðAõgóBÞkõÞ ïçÎA Ao olK åpì pPýüõO ok ôA óAlðqpÖ
,"kpýíG oAnãG ô òÞ þâlðq" ,"õùðAõü@" úÞîýñÞïçÎAlüBGØuCBOQüBùðok<:lðA|ûkpÞ
,|"þuõKBPgA" ,"QyAk îPuôk úÞ þuõuBW" þÆ qA lÏG wýDõu ok qôpìA óBìrürÎ olK
óBíz^ pÆBhG ÈÛÖ" ,"pßüo óõì" ,"wülÚ" óBÆpu úýéÎ úðBÎBXy BìA ûBOõÞ ÿA|ûqoBHì
àüqA þüBíð"ô "þüçÆ ú`ðBLO BG ÿkpì" ,"õO >.Qynâok
JBvc úG ôA ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì qA "êPÚ Býðk úG ólñè JõñW ok 1927 ëBu ok oõì
.lñü@|þì

.lññÞ ÿqBuqBG Ao >õHìo< lðoAk l¿Ú Bø|ÿlñø
õHìo .îñÞ|þì QýÛÖõì ÿôqo@ Bø|ó@ ÿApG

úðõèBPuA pPuõéýu {ñÞAô lðqBu|þì >õHìo< Bø|ÿlñø>.QuAþâorGQý¿hy
olÚ ó@ úðõèBPuA< :Q×â ûoBG òüA ok lðBð@
lñðBíø ôA oBÞ .lüõãG Bì ûoBGok úÞ kõG óBGpùì úðõèBPuApPuõéýu {ñÞAô pýSBO úG ûoByA BG úìAkA ok ôA >.koAk ÿoBývG Ao >õHìo< îéýÖ lðoAk l¿Ú Bø|ÿlñø #
{ñÞAô ok úPynâ úP×ø úðõèBPuA pPuõéýu rýð îéýÖ òüA< :Q×â úìBñíéýÖok ÿlñø äñøpÖ þé¾A {Ûð ok Ùôpy pãüBO oõÃc BG
>.kõG oBÞ òüA ïBXðA ÿApG þðBíu@ ÿlýüBO ÿBÃÖ ok >õHìo< ÿlñø úhvð QgBu úG kõG løAõg rýãðApG ëBXñW >óõg òýèôA< lñðBíø
óAoAkAõø þèBíPcA {ñÞAô ûoBGok úìAkA ok ôA úÞ ïlðAõg þüBW ApýgA< :Qyõð ÿqBXì .lññÞÿqBuqBG
ÿBø|{ñÞAô úÞ îðAk|þì< :Q×â >õHìo< >.koAk|þì Aô pß×O úG Ao Bíy ô ÿkôõýèBG úhvðok úÞ kpÞ ïçÎA lðBð@lýu |
.kõG løAõg RôB×Pì oBývG >õHìo< óAoAkAõø ëõíÏì ÿBøqAô@ ô ÀÚo qA >õHìo< îéýÖ
Ao óBzGõHdì Qý¿hy úÞ lðoAlð Quôk Bø|ó@ ûoBG òüA ok ôA .Qvýð ÿpSA ÿlñø ÿBø|îéýÖ
BøoBÞ òüA >õHìo< îéýÖ ok Qvýð oApÚ< :Q×â
>.lñølG Quk qA
úÞ QuA Jõg olÛð@ úèBu 27 Ùôpy >.kõy ïBXðA
ok ôA .kpÞ oôBG Ao ó@ òPyAk QÛýÛc óAõO|þíð ûoAõñzW ok >õHìo< îéýÖ ÿkôõýèBG úhvð
úðõèBPuA pPuõéýu òì pËð úG< |:Q×â ûoBG òüA pgAôA qA ó@ ÿoAkpHíéýÖô QuA ûly fpÇì òÞ
òì óBìpùÚôA .kõG løAõgô QuA ûkõGõHìo BùñO pãüqBG Ùôpy pãüBO .ly løAõg Ñôpy ëBu
qA òì .ïõyôA òürãüBW ïoAlð l¿Ú òìô QuA þüBíñýu pSA òüA ok kôõýèBG ÿBíñýu xBñypu

>.ïõy|þì àükrð {Ûð úG RôB×Pì þøBâlük .kpÞ løAõg ÿqBG Ao þé¾A {Ûð
ÿoBW ëBu pgAôA qA pSA òüA ÿoAkpHíéýÖ oBÞ îéýÖ ûoAõñzWok îéýÖ òüA úDAoA ûoBGok lðBð@
ô kõy|þì qBÒ@ BýèBíýø RBÎB×OoA ok ÿkçýì ûly úPgBñyô þðBùW ÿkBíðõHìo< :Q×â òÞ
qA îéýÖ QgBu oBÞ Ñôpy òüApGBñG .QuA
.ly løAõg úÂpÎ Bíñýu úG 2018 ëBu QýíøA óBùW þüBíñýu ûoAõñzW òüpPâorG

61

óApùO úéXì

ÿqôpìA óBùW ÿBø|{upK ô êüBvì qA ÿoBývG
.løk|þì iuBK
lñPvì òüA ÿ|ûlññÞ|úýùO îýOô xolðô îüô
80 wývðApÖ NBK BG úÞ lñPyAk Ao Q¾pÖ òüA
.lñøk ïBXðA þðæõÆ ÿõâô|Q×â òülñ^ úèBu
,RpWBùì úéEvì ,QÏýHÆ ëBHÚ ok QýèõƒEvì
qA þÎBíPWA QèAlÎ òýñ`íø ô þÖp¿ì úÏìBW
úG îéýÖ òüAok NBK úÞ QuA þOBÎõÂõì úéíW
.lñÞ|þì pËð oBùÊA Bùð@ ûoBG ok ô úPgAkpK Bùð@
àýPèõOBÞ ÿA|ûkAõðBg ok kõg úÞ xolðô úƒPvWpƒG pƒâBƒíñýu ,xolƒƒðô îƒüô#
ÿApPÞk ôk óõñÞ BO ,QuA ûly åorG ô lèõPì lñPvì þíéýÖ úÞQuA ûkpÞïçÎA þðBíè@
.koAk úýùO Quk ok wývðApÖ NBK ûoBGok
kqBu|þì wývðApÖ NBK ûoBGok ÿlñPvì xolðô îüô úPÖpâêßyóBßýOAôoBßPGAúGûsôpKòüA
úG lñPvì pSA òüA ok QuA oApÚ NBƒK ô
.løk iuBK óõâBðõâÿBø|{upK
oBÞpK ô ïBñG óApâBíñýu qA úÞ xolðô îüô
ûkpÞ QÖBüok RBýùèA ÿ|úƒPƒyo ok ÿoBƒhƒPƒÖA kõg úýÎçÆA ok þðBíè@ pƒâBƒíƒñƒýƒu òƒüA úG úÞ ÿkpì ÿ|ûlðq ô pÂBƒc ÿ|úƒðõƒíð óAõƒñÎ ÿBøpðAs ok óõñÞ BO ,kõy|þì Jõvdì óBíƒè@
.QuA îéýÖ òüA ok NBK úÞ lvüõƒð|þƒì òƒýƒñƒ`ƒíƒø úP×â òhu ,QuA oAkBÖô ô lñHüBK kõg ÿBø|úP×â lñPvì oBS@ òýñ`íø ô úPgBu îéýÖ ØéPƒhƒì
úG ,óApâByBíO BG ôo ok ôo ô eüp¾ ,îýÛPvì ÿBø|ûpù^ .QuA úPyAnâ BW úG kõg qA þÛÖõì
NBK ûoBG ok lülW lñPvì úÞ lðBíð úP×âBð .QuA ûlñ¿Úo ô ÀÚo fApÆ ,}ôBG BñýK óõ^ þÖôpÏì
Jõvdì óBßýOAô ô xolðô ÿoBßíø òýPvhð oApÚ ôA oBS@ ÿ|úüBíPuk óBùW ô óBíè@ oõùzì
BG oôBzì óAõñÎ úG 2015 ëBu ok ôA .kõy|þíð
BG ÉBHOoAok|CTV | óBßýOAô þðõürüõéO úßHy .lðA|úPÖpâ
"xlÛì ok" {üBzâ îuApì îýÛPvƒì {ƒhƒK óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo ,wývðApÖ NBƒK
ÿoBßíø wývðApÖ NBK ÈuõO xpÇK ÿBvýéÞ lülW lñPvì óõƒðBƒÞ ok úƒÞ QƒuA ÿA|ûpƒùƒ^
oBßPGA úG úƒÞ îéýƒÖ òƒüA .koAk oApƒÚ xolƒðô
.kõG ûkpÞ "wývðApÖ NBK óBùW",úPÖpâ êßy óBßýƒOAô
Quk úG ÿoBývG rüAõW óõñÞ BO xolƒðô
úPÖpâ òÞ ûoAõñzW þüçÆ êhð qA ,QuA ûkoô@ |A man of his word |.|Pope Francis|
ô rýðô ÿBø|ûoAõñzW þüçÆ xpg ô pýƒy BƒO
ÿpñø QýèBÏÖ úøk òülñ^ ëõÆ ok ôA .òýèpƒG qõñø lñPvì òüA óApÞA ô oBzPðA óBìq .koAk ïBð
ô þðõürüõéO ,þüBíñýu îéýÖ 60 qA {ýG kõg .Qvýð Àhzì

.QuA úPgBu lñPvì lñPvì BG úÇGAo ok úÞ ÿA|úýÎçÆA ok xolðô
úG wývðApÖ NBK qA ,ûkpÞ pzPñì kõg lülW

BíñøúoðqûolBñù^G IóèABkWpìkBúùGñzýK

ÿApG þìBýK BG Ao {ìApâBPvñüA oõzÞpOBEO ô óõürüõéO ,Bíñýu pãüqBG Bíñøo ûoBùG #
.kpÞqôo úG lðoAkpvíø lñ^ Büôôk úÞþðõüBÚ@

òüpg@ ÿApG {ìApâBPvñüA ok koAk þãðo pK oõÃc pOBEO ÿ úñd¾ ok Bøqôo òüA úÞ Bíñøo ûoBùG
.kAk þHèBW kBùñzýK lðoAk pvíø lñ^ úÞ þðõüBÚ@ úG kõg {üBíð
:Qyõð kõg QvK òüA ok ôA

úG úìBñuBñy úDAoA BG ôo ûpvíø ôk Bü ûpvíø lñ^ óõüBÚ@ þOôBÃÚ aýø óôlG Bíñøo ûoBùG òì
.lññÞ úGpXO ôo "ÿpãük" úðBðq ÿBýðk BO, îñÞ þì óBíùì îzüBíð úG ûApíø àü BG pùzðApüA úzýâ

þÇüApyok ÿpvíø lñ^ îñÞ þì lýÞBO BìA ïoAnâ þì êìBÞ ïApPcA îñük òýðAõÚ úG :Qyõð þK
!lñÞ QüBÎo {ðApvíø òýG Ao þéìBÞ úðækBÎ ÈüApy lðAõPG kpì úÞ QuA þÎpy
...QuA ÿpvíø lñ^ koõì ok Bì {üBíð

pùzðApüA pOBEO ok Bøqôo òüA úÞ QuA }pvíø ôk QüAôo úG ÿkpì óBPuAk >ÿpãük< {üBíð
.kõy þì ApWA

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lñðBì lñìpñø úG :ÿqokõâúíÆBÖ
!kõy þì ûBãð ÿqBG ÿApG ÿA úHÏéì

ûBãð eüp×O ÿApG ÿoArGA ô þgõy Roõ¾ úG Bì oõzÞok lñìpñø ô pñø úG úðB×uBC Pì # :óîBPgy|jAkp|þøBíyð þBGovAðlByükkoôkõýQèBGýoKkkpG
.koAk kõWô BìoõzÞok QuA ëBu ÿBø ëBu Bø ûBãð úðõâòüA úÞî×uBC PìoBývG òìô kõy þì
þìçuA kByoA ô äñøpÖ püqô RAoBùÊA BG úÇGAo ok óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ÿqokõâ úíÆBÖ
qA þßü úG JBÇg îøkqAôk ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qôo ok óApâBíñýu ô óAlñìpñø úG QHvð
Bíy ÿApG òì ô lükAk|þì ïBÓýK òì úG lýPyAk ZBýPcA lñìpñø pâA úßñüA pG þñHì BøAlülðBÞ
ô þgõy Roõ¾ úG Bì oõzÞ ok lñìpñø ô pñø úG úðB×uCBPì :Q×â lüõzð êßzì oB^k BO ïkBPupÖ|þì
ok QuA ëBu ÿBø ëBu Bø ûBãð úðõâ òüA úÞ î×uCBPì oBývG òìô kõy þì ûBãð eüp×O ÿApG ÿoArGA

.koAk kõWô Bì oõzÞ

ôA .QuA }lülW îéýÖ ÿApG ÔýéHO ïpâpu Bøqôo òüAok kôõýèBø JõHdì ûoBPu ,QýK kpG #|
úÞQ×âúéíW qA ô kpÞoAlük îø kôõýèBG ûqAô@pK ûoBPu óBg jpøBy BG lñø úG }p×u þÆ ok

.QyAk|þíð þvðBy kôõýèBGokqAô@ô ÀÚook þðAõOBðpÆBg úG
òüAok ,kõG ûlyqBupHg þèõW BñýéXð@qA þüAlWpÆBg úGpPzýGpýgA ÿBø|ûBìok úÞ QýK kpG

.QuA }lülW îéýÖ ÔýéHO ô þÖôpÏì ÿApG óBùW Øéhì ÉBÛð ok ÿoõO ÿoArâpG ïpâpu Bøqôo
"þãñW òýyBì" ,ûly úýùO )|Netflix|( wßýé×Pð òüçð@{hK wüôpu ÈuõO úÞ îéýÖ òüA
xBuApGrýì@rñÆ îéýÖ òüA .lü@|þìok {üBíð úG úì 26 iüoBOqAô koAk ïBð )|War Machine|(

.QuA ûly úPgBu óBPvðBÓÖA ok Bßüpì@ äñW ûoBGok rãñýPvýø êßüBì qA þðBìo

ú^ îðAk þíð :kôrÖA xpKBíñýu oBãðpHg BG õãP×â ok >þèBg ÿBø Quk< þüBíñýu îéýÖ pãüqBG )kAkpg 4 / úì 24( úHñyoBù^qôoôAô kBPÖArýð lñø úG }A|þOBÓýéHOp×u þÆok QýK kpGonâ
þÎõð Ao Bø ó@ô lðoAk êßzì óAlñìpñø BG pâA ?kõy ïBíO løAõg þì Øýhu ÿBø ûBãð úðõâ òüA þðBìq kôõýèBG JõHdì ô ÜÖõì ûoBPu ,óBg jpøBy BG îø þüõâô|Q×â ô oAlük "þãñW òýyBì" þÖpÏì òíÂ
Bø QHd¾ úðõâ òüA Ap^ Qvýð oõÇñüA pâA ô lñøk þì QýèBÏÖ ô oBÞ ûqBWA Bø ó@ úG Ap^ lñðAk þì oArGA
.QyAk
?îüõñy þì Bì Bø ëBu þìBíO þÆ ØéPhì ÝpÆ úG Ao Bø Ùpc ô úG ôo þEHíG ok wßýé×Pð QÞpy êdì ok óBg jpøBy BG ápPzì ÿpHg Qvzð ok QýK kpG |
AolñìpñøôpñøwÞaýøôûkpßðAlýKQýíuoqõñøBìoõzÞoklñìpñøúðB×uBC Pì:kAkúìAkAÿô úzýKpñø óAõñÎ úG þðAlñ^ wðBy kôõýèBG ok ,}kõg þGBüqoA ÜHÆ úÞ QyAk óBÎmA óAoBãðpHg
lñìpñø úG BìA lðoBãðA þì ÿlW oBývG Ao þuBýu kApÖA úzýíø úÞ QuA þèBc ok òüA ô kpýâ þíð ÿlW
kApÖAqA ÿoBývG ÿõãèA óAlñìpñø úÞ QuA þOoõ¾ok òüA .kõy þì ûBãð ÿqBG ÿApG ÿA úHÏéì lñðBì .QvýðoAkoõgpG ólðAõgqAô@ôólý¿ÚoþüBðAõO qAóõ^,QyAk|þíð
úG úÏìBW kApÖA òýíø kõy AlülðBÞ þOBGBhPðA ÿApG lñìpñø àü pâA ëBTì óAõñÎ úG ô lñPvø úÏìBW pø< :Q×âô kAk ÿoAlèk Ao QýK kpG ,koAk úñýìq òüA ok þÖBÞ ÿA|úGpXO úÞ óBg jpøBy úPHèA
òüA .îøk| ïBXðA ÿoBÞ Qvýð ïqæpãükô îñÞ|þìqBG Ao îyõÒ@òì .koô@ÀÚo úG óAõO|þì Ao þvÞ
.lñøk þì ÿCAo ôA úG lðoAk óAlñìpñø úG úÞ ÿkBüq oBývG kBíPÎA ô QgBñy úÇuAô
êÞ oõÆ úG lñìpñø ô pñø úG QHvð JAõ¾Bð ô Qyq ÿBø ûBâlük Ñõð òüA :kpÞ óBzðpÆBg ÿqokõâ >.QuA ]ólý¿Úo ÿApG[ ëôA ïlÚ kõg
òýñ^ þgõy úG õèô lüBHð râpø lñPvø þãñøpÖ pülì úÞ ÿkApÖA Áõ¿g úG ô kôpG òýG qA lüBG ok Ao kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ ,lðoAk òu ëBu 51ô ëBu 53 IýOpO úG úÞ óBg jpøByô QýK kpG
ÿqBu äñøpÖ lñìqBýð óAlñìpñø úG QHvð ûBâlük pýýÓO ÿApG Bì .lðoôBýG óBGq pG Ao þüBø QHd¾ Jõvdì kôõýèBG ô kôõýèBø qBvèõK ô fpÇì ÿBø|ûpù^ qA ûqôpìA ô ûkpÞ qBÒ@ ÿkçýì 90 úøk
kApÖA püBu òøm ok lñìpñø qA ÈéÒ ÿpüõ¿O AlPGA qA Bì ô QuA óApüô QvG ÿBK qA úðBg úÞ Ap^ îýPvø oBS@ ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG îø þOBýGpXO þãzýKpñø ÿApÖ úßð@ ÿôkpø úßð@ úWõOoõgok .lðõy|þì

.îüA ûkpÞ þÎAlO .lðA|ûkpÞ IvÞ þüBíñýu
úßñüA pG lýÞCBO BGõãP×â òüA qA ÿpãük {hG ok >òülèAô pukok< þðõürüõéO ëBüpu pãüqBG
îø óAlñìpñø :QyAk oBùÊA lðpýâ þì ÐÂõì óBykõg RAkBÛPÎA úG BñG ÿA úèCBvì pø úG ÐWAo óAlñìpñø
ûqBGpøok Bø ó@pâAô lñyBG úPyAlð Büô úPyAk kBÛPÎA þ¿hy úG lñðAõO þì úÏìBW kApÖApüBu lñðBì
óBy þ¿hy ô þHéÚ ûlýÛÎ êýèk úG BùñO lññÞ þì QüBíc þüAlülðBÞ qA þOBGBhPðA ok Bü ô þðBìq

.lñyBG úPyAk QyAkpG Fõu ô ûkB×PuA Fõu óAlñìpñø QüBíc òüA qA lüBHð òüpüBu ô QuA
{hG úÞ lðpHG kBüqA lüBHð óõýuBýuqA àü aýørâpø :kôrÖAõãP×â òüA úíOBgokpãüqBG òüA
ó@ qA óAlñìpñø QüBíc úÇuAô úG kõy þì QüAlø Bø ó@ Qíu úG úÞ þìkpì ÿBø QüBíc qA ÿA ûlíÎ
ÿkpÖ úG lðoAk lñìpñø àü úG QHvð úÞ þPgBñyô úÚçÎ úÇuAô úG ïkpìqA ÿoBývG «BÏÇÚ ;QuA Bø
Bø ó@ÿBø QüBícô óAlñìpñø úG úÞ lñPvø óõýuBýu òüA ÐÚAôokô lññÞ þì AlýK {üApâ þuBýu

.lðoAk ZBýPcA

63









óApùO úéXì

w×ñO ,IO , úÖpu .QuA úüo ok þðBPdO þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok #
òüA îDçÎ qA úñýu úv×Ú ok kok ô Qhu BG úÇGAo ok úÞ QuA ÿkok ,)|NCCP|(
IéÚ Rçßzì qA pýÒ úG þ×éPhì êìAõÎ
.kõy|þì Jõvdì ÿoBíýG qA Ñõð òüApýâok úÞÿkApÖA .lñÞ|þìqôpG
qA þßü úñürâ òüA :úüo óBÆpu.6
pýÒ úñýu úv×Ú kok óçìBÎ òüpO|áBðpÇg
ok ÐüBy þðBÆpu ,úüo óBÆpu .QuA þHéÚ
ô ÿoBãýu kApÖA .QuA ûly úPgBñy óBùW
oApÚ ïôk úWok kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA þPc
kõg úG Ao óBüçPHì qA þüæBG l¾ok lðpýâ|þì

.lðA|ûkAk ÁB¿PgA
:ÿA ûlðk ô þÖôpÃÒ Qðõ×Î.7
úñýu úG àükrð ÿBø|ûlðk ô ÙôpÃÒ JBùPèA
.QuA úñýu úýcBð ok kok îDçÎ qA pãük þßü

!koAlð þÇGo IéÚ úG úÞúñýu úv×Ú kok QéÎ 8

úÂoBÎ òüA pýâok óAkpì qA pPzýG óBðq pýâok QuA òßíì òýñ`íø ô lññÞ|þì îËñìBð RBÂBHÛðA úG ÿpì pzPñì îuBLuA óõ^ þíDçÎ ÿAoAk IéÒA lðõy|þì Bøkok
òüA .)%30óAkpì,%70 óBðq(lðõy|þì ûlÏì lýuA ëpPñÞ .lðõyrýð ûlÏì wÞç×üo .lñüõâ ÿpì äñøBíøBð ô ok kok ,kok }qõu ,oBzÖ xBvcA
úÞ þìBãñø .lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì rýð úÂoBÎ òüA þðBìok ÿBø|{hG òüpO|îùì qA þßü .lñPvø àÖô BøôqBG ,ókpâ,píÞþcAõð
óBO úñýu úv×Ú kok lýzÞ|þì ÜýíÎ w×ð ô lñíOolÚ RBÂBHÛðA úG òßy ÝlñÖ ÿpì wÞç×üo ÿoBíýG :ûlÏì wÞç×üo.1
úÏWApì À¿hPì úG BíPc ,kõy|þì pOlG .QuA ÿoBíýG ëçPgA Ñõð òüA ok úÞ lñüõâ ÿpì äñøBíø .QuA|NCCP | QéÎ òüpO|ÐüBy ûlÏì
úÞ løk|þì jo þðBìq ëçPgA òüA .lýñÞ úPhè àü úÏuõO úG :ÿõüo þèõHì@.4 ÿpì ok þÛýíÎ kok ô kõy|þíð ûkoô@ æBG AnÒ úv×Ú ÿBøkok úÞ ÿkApÖA qA l¾ok66 kôlc
úP×â úüo ok óBüpy lñ^ Bü àü ok óõg úG çPHì ,lññÞ|þì úGpXO Ao þHéÚ pýÒ úñýu
.kõy ïoõPì Bø ûlðk òýGBì Bø|ÙôpÃÒ Ao kpÖ óBW QuA òßíì þPc úÞ kõy|þì .lñÞ|þì qôpG AnÒ óly ÐíW QéÎ úG òüA kõHùG ÿApG .lñPvø ûlÏì wÞç×üo
Quok ,úéG :þðAôo RæçPgA.8 QuA òßíì êìBÎ òüA .løkoApÚpýSBO QdO ÿpì RBÂBHÛðA óAlÛÖ úG rýð ÿqæBy@ ok ïBâ òýèôA ûlÏì lýuA eypO ëpPñÞ úÂoBÎ
þßü QuA òßíì þðAôo RæçPgA lülðAõg þèõHì@,lyBG|NCCP | îDçÎqApãük þßü ÐéG ÿoBíýG òüA QìçÎ òüpPíùì .lñüõâ ïlÎ ,óqô {øBÞ .kõy|þì Jõvdì óBìok
þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok îDçÎ qA pãük ok kok þðBùâBð Ñôpy BG QuA òßíì úüo Bü ô RAlìBW koõì ok úÞ QuA êßzì J@ ,Rçßy ,oBãýu ,êßèA( Ùp¿ì
ô JApÇÂA Q×â óAõO|þì RApW úG .lyBG òýñ`íø .løk jo w×ð þãñO ô úñýu úv×Ú òüA pãük îDçÎ qA .koAk kõWô RBÏüBì ok )þãðpÖ úWõâ ÿôBc ÿBøAnÒ ô RBHÞpì
Bø|kok qA Ñõð òüA êéÎ òüpO|ÐüBy qA þâkpvÖA îDçÎ qA þßü þðõg oAk Èég ÿBø|úÖpu ÿAnÒ QzâpG ,úñýu kok úG óAõO|þì ÿoBíýG
QuA ûkAk óBzð þíéÎ úÏèBÇì àü .QuA Qhu ,ëkpu }qõu ,óBøk úG ûly ûkoõg .QuA pSõì oBývG ûlÏì lýuA ëpPñÞ
pPzýG pGApG 3 Ao úñýu kok þðAôo RæçPgA .kõy|þì Jõvdì ûlñøk oAlzø úýcBðok þñýãñuô ÿpK xBvcA ,ókq Õôo@ ok êìBÎ òüA :ÿpì ápdO RæçPgA.2
,IéÚ {LO ,úñýu úv×Ú óly äñO .lñÞ|þì àü )õéùK úñýu(þðõìõñK :úüpèA RAm.5 .Qvýð ÐüBy þéýg þHéÚ pýÒ úñýu úv×Ú kok
òüA ÿBø|óBzð qA Quk ØÞ ókpÞ ÝpÎ ô ÿpPÞBG ,xôpüô ,Qðõ×Î kõWô qA úðBzð .kpÞ ûoByA óqô {øBÞ ô úßvßu, õéâ qA lñOoBHÎ ÿpì RæçPgA òüAqA þüBø|úðõíð
ô Bìpu xôpüô .QuA úüo QÖBG ok boBÚ lðAõO|þì úÂoBÎ òüA :ÿpì QýuBvc.3 ô òßy ÝlñÖ ÿpì ,ÿpì pzPñì îuBLuA
.QuA ÐüBy BPHvð úÂoBÎ óly þuôpüô êýèk òüpO|ÐüBy Arðæõ×ð@ pýÒ úñýu úv×Ú kok ÐüBy êüæk qA pãük þßü
þv×ñO Qðõ×Î àü úüpèA RAm .QuBø|úüo úýcBð ok ÿkok kApÖA qA úPuk òüA .lyBG þHéÚ .ÿqæBy@
xBvcA Ao ÿpì ok þíÞ oBzÖ BG úñýu úv×Ú

àü ÅpÎ ok Bø|ó@ qA l¾ok17 lñPÖBüok ?kõy|þì þHéÚ úéíc UÎBG ûkBu þâkoõgBìpu àüoõÇ^
ûBì àü ÅpÎ ok l¾ok 21 kôlc ô úP×ø
þv×ñO îDçÎ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì|#
.lðA|ûly þHéÚ Rçíc oB^k pÇg lðAõO|þì þâkoõgBìpu lñðBì Øý×g
þv×ñO îDçÎ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì {üArÖA pGApG 14 Ao þHéÚ Rçíc úG çPGA
pÇg lðAõO|þì þâkoõgBìpu lñðBì Øý×g
;løk {üArÖA pGApG 14 Ao þHéÚ Rçíc úG çPGA .løk
qôo qA ,þHéÚ úPßu pÇg ëBíPcA òýñ`íø QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì |
ûlñü@ qôo Q×ø BO þv×ñO îDçÎ Ñôpy ëôA qA QuA òßíì úÞ þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î
úG çPGA pÇg lðpýãG RBzð þâkoõgBìpu
.QuApO|ÐüByoBývG
ûApíø þv×ñO Rçßzì pâA lðBíð úP×âBð .løk|þì {üArÖA Rly úG Ao þHéÚ Rçíc
lyBG ûApíø þðõìõñK ô QýzðôpG ,Arðæõ×ð@ BG p×ð578 ÿôo úÞ þzøôtK ok óAlñízðAk
pGApG 17 úG þHéÚ Rçíc úG ëBíPcA l¾ok ,lðkAk ïBXðA þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î úG çPHì

.lñÞ|þì AlýK {üArÖA 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
çPHì Ao Bíy Bø|þÞAoõg òüA
lññÞ|þì píüArè@úG

kApÖA ÿçPGA UÎBG Jp^pKô òüpýy ÿBø|þÞAoõg ,kõÖ QvÖ Ùp¿ì úßñüA kõWô BG|#
rýð îèBu ÿBø|þÞAoõg þgpG Ùp¿ì BìA ,kõy|þì píüArè@ûtüô úG oBHâpì ÿBø|ÿoBíýG úG

.lyBG úPyAkrÓì ÿApG þHüphOpSA lðAõO|þì
Ùp¿ì lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO òüpOlülW ok Býðp×ýèBÞ ÝôpÎ ô IéÚ úPyo óBÛÛdì |
úG kApÖA ÿçPGA UÎBG lðAõO|þì òýPßè òýEOôpK ókõG AoAk êýèk úG oBýg lñðBì Bø|ûõýì þgpG

.kõy úÂoBÎ òüA lülzO Bü píüArè@ ÿoBíýG

.lðA ûlðBuo RBHSA úG Ao píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA ô oBýg Ùp¿ì òýG úÇGAo kõWô óBuBñyoBÞ
úG úÞ þðBìq BìA ,QuA ûBýâ þñíüA îPvýu qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì òýPßè òýEOôpK
ô }oAõâ ûBãPuk ûtüô úG ólG ÿBø|ëõéu úG Iýu@ UÎBG kõy|þì ûkB×PuA kpÖ ÈuõO AnÒ ûApíø

.lyBG úPyAk þK ok Ao píüArè@ lðAõO|þì úÞ kõy|þì rÓì
:qA lñOoBHÎ òýPßè ÿôBc þüAnÒ kAõì þgpG

lüAõÖ kõWô BG úÞoAk xõHu RçÒô Büõu ,þãðpÖ úWõâ ,þñýìq Iýu ,óBXìkBG ,oBýg
.lðõy píüArè@ úG pXñì lñðAõO|þì ,ólG Qìçu ÿApG oBíy|þG

ØéPhì þðõg ÿBø|ûôpâ BG kApÖA ok ólG pG òýPßè pSA lñPÖBüok ëBc òýÎ ok óBuBñyoBÞ
.QuA RôB×Pì

kBüq óArýì úG Bø|þÞAoõg þgpG Ùp¿ìqA lüBGpüq þðõg ÿBø|ûôpâ BG kApÖA xBuA òýíøpG
.lññÞ JBñPWA

rìpÚ BýGõè ,þñýìq ïAkBG ,Büõu òÒôo ,ïlñâ:|O| Ñõð þðõg ûôpâ
óBXìkBG ,þãðpÖ úWõâ,BýGõè :|A| Ñõð þðõg ûôpâ
xlÎ ,Büõu ,Õpì Qyõâ:|B| Ñõð þðõg ûôpâ
çÚBG ,BýGõè ,qõì ,Õpì Qyõâ:|AB| Ñõð þðõg ûôpâ

Iýu@ô ûly òýèõvðA ÿBø|ûlðpýâ kpßéíÎ ok ëçPgA UÎBG òýPßè Bø|{øôtK xBuApG
.kõy|þì ÿrÓì ÿBø|ëõéu kpßéíÎ ok ëçPgA ô þðõg ÿBø|åo ólük

,RBGõHc ,RçÒ ÿBø|úðAk ,Büõu ,oBýg ,ê×éÖ òýPßè ÿôBc þüAnÒ kAõì pãük úéíW qA
.kpG ïBð óAõO|þì Ao þÞAoõg ÿBø|úðAõW þgpG ô BýGõè

pÂBcp¿ÎokoBHâpìô áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýGqA þßüpíüArè@ÿoBíýG Bø|{øôtK xBuApG
Áõ¿g úG óBvðA Bø|koBýéýì ûlñü@ ëBu 50 kôlc ok lñðq|þì òýíhO óBuBñyoBÞ úÞ QuA
þíDAk þâlýuoô QHÚApì lñìqBýðô çPHì ÿoBíýG òüA úG ÿlñíèBuô þèBvðBýì úðBPu@ok kApÖA

.lðõy þì
ûBOõÞ RApÆBg ókoô@kBü úG ok kpÖ ûlük Iýu@ ÿrÓì ÿBø|ëõéu píüArè@ ÿoBíýG pSA ok
pPzýG úÞ QuA þðBìok êc ûAo lÚBÖ úðB×uBPì ÿoBíýG òüA ,lðõy|þì úWAõì êßzì BG Rlì

.lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA qA þyBð úüõðBS Rçßzì pSA ok óBüçPHì

óApùO úéXì

oAk|xõHu þðôoBÞBì

ÿpÒæ ÿApG rýãðA Q×ãy RAolýøõGpÞ9AoþðôoBÞBìôlýPvøóqô{øBÞëBHðkúGpâA
lükpÞ Ùnc óBO|þüAnÒ úìBðpG qA þéÞ úG
þðôoBÞBì úÞ Ap^ lPvø ûBHPyA oB^k þíÞ

lüôpG >þÚB^< äñW úG Bø|þÞAoõg òüA BGúÞ Qvø ÿBø|þÞAoõg qA þßü oAk|xõHu
óBO|úPuAõg úG pO|Ðüpu Ao Bíy lðAõO|þì
pHýÖ ,oAk|xõHu þðôoBÞBì ókoõg BG .lðBupG
ÿBø|Rlì ÿApG ô ûly òýìBO þGõg úG óBPðlG lüoAk óqô {øBÞ úG îýí¿O pâA #
qA þéÞ úG Ao Bø|RAolýøõGpÞ Qvýð ÿqBýð
. lýñÞ|þíð þãñupâ xBvcA ÿkBüq QvýÖBÞÈÛÖ .lýñÞÙnc óBO|þüAnÒ îüso
RBXürHu lñðBì ÿpèBÞpK þüBø|RAolýøõGpÞÕApu úG
RBXürHu óAõO|þì úÞ lýPvðAk|þíð æBíPcA
.kpÞ ÿlñG úPuk Bø|RoAlýøõGpÞ ûôpâ ok Ao .lüoAnãð Quk lý×u óBð ,BPuBK
kõg þüAnÒ úìBðpG qA Ao RBXürHu úÞ þìBãñø qA þgpG ,|Activebeat| qA }oArâ úG
óõ^ ÿkAõìqA Ao óBPðlG ÐÚAôok lýñÞ|þìoôk ó@ úñýì@ lýuA þñÒ ÿAõPdì .QuA òOõéâ lükõG ûlýñzð ëBc úG BO Ao þÞAoõg òüA lüBy óBPÚB^ BùñO úð úÞ lñPvø Bø|RAolýøõGpÞ
þPð@ ô þðlÏì kAõì ,Bø|òýìBPüô ,pHýÖ .lýñÞ ÿqBu úéÃÎ úG Ñôpy BO kõy|þì IHu ô lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ koAõì qA þßü lýðAk|þíðô àíÞ rýð óBPðqô {øBÞ úG úßéG lññÞ|þíð
Ùp¿ì ïlÎ BGô lüA|ûkpÞ ïôpdì Bø|óAlývÞA ÿApG Bø|RAolýøõGpÞ ó@ pG ûôçÎ .lññÞ|þì
,lüly óqô úÖBÂA oB^k ó@ Rlì þðæõÆ .QuA òýEOôpK qA oBypu
.lüõy|þì ÿlW ÿBø|ÿoBíýG pãük ô óBÆpu àü úñâ úñâ onG Bü æõñüõÞ .lñPvø ÿoôp rÓì ô ÿspðA ÐGBO
úG êßy BýGõè à^õÞ úðAk ok ÈéÒ RAoõ¿O òüpO|åorG qA þßü
ÿA|ûõùÚ YðpG ÿpÇÎ úÞ QuA ZBÎ äðo Bø|ó@ úÞ QuA òüA Bø|RAolýøõGpÞ koõì
úñupâ þðæõÆ ÿBø|Rlì ÿApG lýøAõg|þì pâA òüpýy þíÏÆ ô îüçì QÛýÛc ok BìA lðõy|þì óqô {üArÖA UÎBG
J@ Ao óBPüBø| þGp^ ëBc òýÎ ok ô lüõzð QuApO àHu YðpGqA .koAk {üArÖA IWõì úÞ QuA Bø|RoAlýøõGpÞ Ñõð
óBPüApG kBùñzýK òüpPùG ÿA ûõùÚ YðpG lýñÞ óAõñÎ úG óAõO|þì þèô }oArâ òüA ok .kkpâ|þì óqô
YðpG òürãüBW Ao ÿA|ûõùÚ YðpG òüApGBñG .QuA ûkB×PuA ó@qA YðpG òürãüBW úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Ao þüBø|RAolýøõGpÞ
Quk ïAlðA IuBñO úGpO|Ðüpu BO lýñÞ lý×u ÌýéÒ ÿApG æõíÏì ô kpÞ óBPðlGqBuô Qgõu úGô ûkõGpHýÖqAoBypu
pÒæ Qý¾Bg pG ûôçÎ YðpG qA Ñõð òüA .lýGBü ûkB×PuA ó@ qA Nõu ókpÞ Bì BG .lññÞ|þì þðBüBy àíÞ qôo ëõÆ ok
òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA oBypu þâlññÞ ÿA|úðõíð æõñüõÞ .kõy|þì
QuA êìBÞ RçÒ qA pãük .lýyBG ûApíø
.QuA rýð òýEOôpK qA oBypu úÞ puôk ÿõWoõÓéG
õW þÞAoõg òüA .Qvø þPcAo úG ô ûkõG pHýÖ qA þñÒ RAolýøõGpÞ òüA
ÿApG òürãüBW òüpO|îèBu ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy|þì îÃø ólG ok
úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk ó@ FrW Bíy ÿAoAk RBHýÞpO ô YðpG ólG ok pu ôk ÿõW oõÓéG Ùp¿ì QuA
?lýñÞ|þì Ùp¿ì îèBuBð ÿBø|ûlÎô óBýì ÿBø|þGp^ BG Rly úGô ûkpÞ kBXüA ÿoBX×ðA
ô Qìçu ÿApG òýñ`ø .lñÞ|þì ûqoBHì ólG
àü JBhPðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuBø òüpPùG qA IéÚ eýd¾ kpßéíÎ
ÿA|ûlÎô óBýì ÿApG ûlý`ýK RAolýøõGpÞ
ó@ qA þßü õW .QuA JBhPðA òüpPùG îèBu ïlñâoõÓéG
Ùp¿ì BG úÞ QuA ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ J@ úPvø@ úPvø@ Ao óBPðlG þGp^ ïlñâ
ÿBø|Rlì ÿApG Ao ÿspðA óBO|ûlÎô óBýìok ó@ ok ó@qA ïpâ 5 úðAqôo QvýÖBÞ ÈÛÖ ,lñÞ|þì
ó@pG ûôçÎô lüA|ûkpÞ ûpýgm ólGok þðæõÆ ok ô ûkpÞ wýg }õW J@ óBXñÖ Ø¿ð
úPyAk úãð îýËñO Bø|QÎBu ÿApG Ao óBPðõglñÚ þøBOõÞ óBìq Rlì lÏG .lýñÞ êýì ïBy ûlÎô
Ùp¿ì qA kõy|þì UÎBG rýð òüA ô .kpÞ lýøAõg ûløBzì þGõg úG Ao ó@ úXýPð
þGp^ô úPuBzð ÿAoAk ,òüpýy ÿBø|þÞAoõg
BýGõè
.lýñÞ ÿoôk wðApO Qìçu ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG îýøAõhG pâA
Bø|ûõýì ày|þG îüpHG ïBð Ao IéÚ eýd¾ kpßéíÎ ô
òýñ`íø .kõG løAõg úPuk ó@ FrW BýGõè
úPuk ok RBXürHu lñðBíø Bø|ûõýì ô }oAõâ ûBãPuk ÿApG ó@ îËñì Ùp¿ì
ûlükBð oBývG úÞ lñPvø þüBø|RAolýøõGpÞ QuA lý×ì oBývG ïAlðA IuBñO úG þGBýPuk
òüpýy ÿAoAk úÞ þèBc ok .lðõy|þì úPÖpâ ÿBø|RAolýøõGpÞ òüpO|îèBu qA þßü úÞ Ap^
qA þñÒ ,îèBu RAolýøõGpÞ ,þÏýHÆ ûlññÞ .QuA ûly úPgBñy úñýìq òüA ok kõWõì
ô Bø|òýìBPüô qA ÿA|úÎõíXì qA oBypu ô pHýÖ qA ÿlñíyqoApükBÛì BýGõè ,æBGpHýÖpG ûôçÎ
úðAôlñø ,oõãðA ,xBðBð@ .lñPvø þðlÏì kAõì qBuô Qgõu òýìBO ÿApG Ao òø@ô òýEOôpK
FrW oBðA ô RôpÖ Müpâ ,þHèBÆ ,Iýu ,õéø ,
òýüBK RAolýøõGpÞ BG Bø|ûõýì qA úPuk ó@ .QuAoAk ólG pPzýG
.lñÞ|þì àíÞ ólG ÿqõu þGp^ úG ô lñPvø æõñüõÞ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY

CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok
Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô

>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô
ûôpâõÃÎô |Reiki Master
þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO

.lüpHG òýGqA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ
þßüo }qõì@
ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

71

lyBHð ÿoBùG xoBÖ Yýég óApùO úéXì
!óApüA þüBñýì pPzãðA pG pÏy òýãð
lyBHð ÿoBùG ,êâÿA õO þG Apì !iüoBO ÿ|úñýu ÿBøqAo óõãéýð JBPÞ óBùW ô óApüA RBýGkA|
lyBHð ÿoBvãíÒ îíÒ ÿApG
,óõãG@ þÚAôo Apì Qupýèk óBW ,Apì Qupýu ûlük
óBüpâîz^ pËñì ok ô þPÖo õO óAlüôBW|ûlñyõW ,{LOpK þHéÚ rýéøk- ïly ûlñGBO ûpøq ,Apì Qupýy ûpøq
lyBHð ÿoBu úíz^ ,þñHéâ,þéâ þEð úðBg òüA Üü|æ ,þEð úðAõük :úÞQƒ×â
### ïly ûlðlñG úévéu ïly úðAõük ô îPÖo
îülýzÞþì ápu óBPvG ÿBW úíø !xoBK oAlPÚA ô oôpÒ ûBâ|ïlÚ þEðQuk òüA qA úÞôo ,þEð Qvìpu :úÞQƒ×â
lyBHð ÿoAnâô QzâõO óôlG ,òýìq|óApüA þüBüok QÞõy QhPüBK püpu ïly ûlñÞ@ JpÆ q ô ïly Qvìpu ô îPÖo
þEð úPzÒ@ JpÆ qô ,þEð úPzÞõO :úÞQƒ×â
ïoBñÞqA ,JpÆ Õpì õO ,þPÖo õ^ !qôpìA BO iüoBO Ýpzì qA ïly ûlñßÖA ô úPzÞ{ñÞûlðq jo {ýK
lyBHð ÿoBñÞîÒ qA þèBg Apì !pùzðApüA ÿBø|åo ok ïpâ óõg lðô@ ,Ùpy ûBâonâ þßy ô þèBýg Qvì ,þßÞpüq õO :úÞQƒ×â
ïly ûlñÞpG úíø qô ,ïly ëõø ,ïly ëõâ
QÖo òí^ ô ÕBGq Üðôo ûoBG àü úG !åpì ô RBýc ûBâõéâ ÿly ÐíW òüA úéHÚ ,ÿly Ðíy õO :úÞQƒ×â
lyBHð ÿoArø pPvâúíÓð óõñÞ ...ô kBGlñu ëBýg ô JAõg pPvG püpc ïly ûlñÞApK kôk ,îýð Ðíy ,îýð ÐíW
ÿpG ûAo ô ôo {ýK ,ÿpu ô þhýy :úÞQƒ×â
òßÖA úüBu }õg Qgok àO ó@ qA !olñüBG RõGBO {yõK - ïly ûlñG ApO pìA ,îýð {ýK ,îýð iýy
lyBHð ÿoBâkBü ô ÿkBü rW úG ,þøBñâ|þG óAôoBÞ ïBÎ êPÚ kBíð îølð QèBG ô pK òì ,ÿpK ô ëBG BG :úÞQƒ×â
ïly ûlñÞpK ô pK þG }pK ô ëBG xõø ok
êâQüoôk qA ûlðBì ok úG îíz^ ôk p×u ëBG pG ûkõu@|þìkpì - õzì úXðo ôpì ûAo ,õð Qèôk Apì Q×â
lyBHð ÿoBËPðA òüA qA pPùG úÞ ...xõGBÞô úñýÞ óBùâBð oBX×ðA ok - ïly ûlñü@ õO ÿõu ïpÞô ØÇè qA òì àðAq
òßì êÛð Bì pG qA ,òùÞÜzÎ Apì Q×â
úPvg óBW ô ëk lýìA ÿA BýG ### ïly ûlñyBG ô òÞBu ,îñßð ÿo@ îP×â
lyBHð ÿoBÞõO lýìA rW Apì !xoBÖ Yýég îñì lýG úâúüBu ,þDõO lýyoõg úíz^
ïly ûlðqAlâô QvK òì pu pG ÿkq úÞóõ^
QhG àýð òvc !lüoAôpì ÿBüôö o ÿ|ûoAõùâ ,Ùl¾ ûBâ|{LO îèk QÖBßzG ô ly Aô ,îèk QÖBü óBW {GBO
,ûqôpýÖ lñG|ókpâ ,ïBÖ|ÿkoõW|æ óBíÞ ïly ûlðs òüA òíyk ,îèk QÖBG õð wéÆA
J@püq Yñâ ÿBøp¿Ú lýéÞ þìôo òülèAçW Bðæõì

oAlük ô úuõG ÿBÛPéì ok ,óAõyBW ÿBø|ïBâ QzùG 70
...Bø|þWpy ûBâpãñè ô óAkBý¾ ÿ|æBÞ ÿ|úðBgõøBýø

óApüA ÄHð òýñÆ
ô îzÚ ,áoBg ô IñO ô þuõìõGA ô {ýÞpPvG -

!óApüA pßýK ÿBø|úðAkok ...ô rìpø
äðo|þG@ ÿBø|wðpÛì qA þðõPu ô ÝBÆ BG ,J@qA þéK

JArýg ô olñO ÿBø|úñýü@qA-
...úñýü@o|æBO ,ØÞô Zõì ô îývð oAq|òí^

###
:QuAlýK Bø|úñýü@ òüA ok

ô }õüoAk óBâôBð ûõßy ÿBø|óBGkBG ok BøkBG kôpu
,xBHÎ ô okBð

!ÿqôpýK äñø@ BG-
ÿBø|ïBâpüq àükrð Bü oôk ÿBøoôkrì þígq oôpÒ

þðApüA phÖ oAô|ûõÞ
BøBüok ÿõu|ó@ þzcô ÿBø|úuõÞrüpâ
þüBHÆ BÂpýéÎ

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

|1034 úu| ûoBíy ëôlW êc 1034ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1 034 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 | |-iéOïAkBGQgok-ólüpGókpâåo-1 ïkpì - õíð ô lyo -1 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1
}ôpÖô lüpg - Jçýu -2
Iu - ÿom@ pùy -2 óBíPgBupøBÊ ÙBßy - QÏüpy -2
Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 JApg - RoApc -2 qBýK - îuA -3 õíð ô lyo ûõÚ -3
þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 ïõu êvð - þüAoAk -4
þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4
lHùLu - ûBãøBñK -5 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 bõÚ - AlglÞ -5 xôpÎ - BG -5
ÝoBu -6 þãñW þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6
oæBuBüok -6 ïAlÎA Qgok - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6
píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 óBìpÞ pùy - BùPG -7
údüAo - þì -8 êHñO ûõýì - þÚqAo -8
BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 þãñzO - kpíðAõW -9 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG püõÞ -8
þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 ïm -9
òý^ - õø@ -10 pøõy óBíø - úíz^ -10
ÿom@ ûAo - løAq -10 kpì êíßì - úéâ -11 ïAkBG - ÅpÚ -10
úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11 ëõK - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11

þüBýu@

72

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|034
ôk ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA|

ûBãzüAo@ -þâoB`ýG ô QHý¿ì -óBðq ûoõu-|1 pK -Qý¾BgpKô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA| -|1
ÜüpÆ þÆ - >àG òüBPyA óBW|< oBS@ qA -2| úðAkpì Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -{upK - |2 QÞpG ô pýg
-îèBÎ ô BðAk -ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ -3 úðBÖoBÎ QøBHy lðõvK -lñÞ|þì Qìlg úHOo þèBÎ pvÖA
-4 òPyAkAô ÿoBÞ úG ôA êýì ÙçgpG Ao þvÞ ôk -RoBvg ô op -pO|Qhu ô pOlüly -|3
qA -QÛzì ô Yðo -óBvðA RBuBvcA ûBãüBW -|4 Üéc ÿBùPðA ok êßy þìAkBG à^õÞ ûlÒ
þâlðq ó@ ÿôo úÞ ápdPì ûpÞ -5 þðBðõü ÿBH×èA ô oôpu - þÆôphì ÐÆBÛì qA -þðlðAqõu Jõ^
ÿAoAk -ÿkAlzýK óôlüpÖ óApvK qA -îýñÞ þì ókpÞ îøApÖ -þâlðq -þíÚo àü òüpg@ -|5 lýu
ÿoAlùãð êdì -þðBzð -ûlýÛÎ -6 JõýÏì ÿBK Ao Qèôk þé¾A úðlG úÞ úÏìBW {ßPícqpzÚ -|6
-8 þðBXüBGom@ ïBð -ûApâorG - þÞBKBð -7 wßÎ -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -løk þì êýßzO
-ûlðq RAkõWõì ÿlñG ûko lcAô òüpO à^õÞ óBüAlg qA -ûlðBì Iy óBð - |7 kp×ì ÿklÎ
-9 JBPÞ léW ÿApG Q×éÞ nÒBÞ þÎõð -ïqçì qBG -ókõñÒ êüBuôqA - |8rýãðA ëk ê¿Ö -ôlñø
ólðAõgpÏy -þñÏì àü BG úíéÞôk -JpÎ Quk ô ÿõýèõG ,ôpK BG - |9 ÐíW pýí -òPÖpâ wK
-wüoBKpùy þðlük ZpG -þùèA óApHìBýK qA -10 Qgok -ïqæ ûqAlðA úG -koAk ápPzì qpì òýPðAso@
-óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ -11 ûlcô îéßPìpýí - |11 äñu JçÚ -ÿoBâ -pøq - |10 olu
-ÑõÂõì -12oArðô Øýdð -krü óBPuAok ÿpùy - |12 koq òuõu -óBìq lýÚ -þâlñzgok
úHüpÒ -wýéK þPulGõ^ -13 pu rÓì -JBñÆ lñðBì þÞAoõg ÿBø úðAk -óBðBíévì ûBãOkBHÎ
ÐüBy ÿoBíýG -oô@ïBÓýK -14 QèB¾A BG -Qvýð }pO ÿA ûõýì - |13BÖô þG -BýGõèô kõhðô xlÎ
qA þPívÚ -þéHì Qßíýð -15 óBPvìq ê¿Ö |14 qAô@ô äðBG -Roõzì ÙpÆ -Qý¾BgpK ô ûrì
ô oBßy@ - þðApüA þÛýuõì ok þøBãPuk -
.òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -Quk -þíýí¾ ô ÝkB¾ - |15 þüBüok iéì -ïõéÏì
RBýGkApýùy ûlñvüõð >ólñè àW < îéÚ úG þðBìo

.Bßüpì@

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|034 1|034

YñK ûoBíy ëôlW oBù^ ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ| óApãüqBG qA -ûkõìq@oBÞ ô úGpXO BG| -|1 :þÛÖA|
úÞ þPuk ÐüBñ¾ qA pãük þßü -ûkBì IuA -|1 ëõP×ì BG úÞ óBXðq þé¾A þPuk ÐüBñ¾ qA þßü| -1| -}ôpÖ Bü lüpg -þãñW Üzì ô {üBìqo-|1
þì kçýìqA {ýK ëBu |550 úG óApüAok ó@ úñýzýK óAôlñø ÿAlg -kpünK þì ïBXðA ûpÛð áqBð ÿBø þzýK -ûlññÞ õXPvW -2| úvðApÖ oõzÞ rÞpì lüõük þâlðq < îéýÖ ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu kpì
-|3 óBìoõzÞ ok ÿA ûpürW - pGApG -óBGq -|2 luo qA þßü - ÕBG ô óBPvéâ -Qvýð Qhu -|2 koAô eÇu àü úG îvW úÞ þüôpýð oAlÛì -ûlðpýâ oBüpùy -|2 QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð >êýâ
Bü ØÛu -þyõKôo ú^oBK -Bøôlñø RAõìA þÂBÚ oBü -|3 êGBG ûB^ ok ûly úPhüô@ óBãPypÖ ókpâ ûpùì òýìôk -úHW ô }õKæBG -3 lñÞ þì óBøõÞ þG pPy -Bßüpì@ ëõK lcAô -þðBPuAk
QèBüA ok ÿpùy -|4 ûly ÿpG aâ lHñâ þPÏñ¾ pùy -|4 QzùG -wüoBK ûqõì -xôpÎ -4 ûBãzðAk þéý¿dO lcAô -ûlýGBO ið -óBvðA -RBýc ÐüBì -åorG olK -|3 þGõñW ÿBßüpì@
óõPu -úOAoBÞ ok þPÞpc -Bßüpì@ òývðBßvüô pvK -ïBð îø -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -óBíè@ -koAlð kõWô Aõø úÞ þüBW -ÿoAlð Ùpc IÛè -qBG ô ûkõzâ -|4 BK qA þzhG -ûlñøk úXýPð
ÿBø óçK úÎõíXì -ûqBÓì -|5 åorG olK -ólG Qgok oBG ->ûrýG sos< ÙôpÏì ÿApKA -|5 óôlüpÖ ÿõvðApÖ ØyBÞ -5 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -{P×ì BùñO ûlðpK -QÞpcô {HñW -þðBuBu óBøBykBK
-þÏíW úPuk kôpu -|6 þPzÞ oBHðA -ØéPhì oBü -ÿqoôBzÞ òýyBì þÎõð -IüBðô êýÞô -|6 ÿBøAnÒ qA -6 óBuo|úìBð ûlðpK -Jôpßýì -|6 þðBüpu ÿBø ûBì qA -îgq òPÖBü kõHùG -|5
ok ô Qvhð -|7 Bø ûkôpu -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ -ëlñyôo-!ëõÃÖ þðlýzÞ -|7 þðõOoBÞ Qì -þPuôk -7 óBâlðpK úðæ -Bø|þðBù×¾A ûríyõg ÕçÞqApO à^õÞ Qyõâ ïApc ÿA ûlðpK -ÿpGApG
þìBËð lcAô -xoBÖ óBPuAok ÿA ú^Büok -qBÒ@ -lýüõãì wÞ pG -QÓè JBPÞ -|8 þDrW êGBÛì ô óAôApÖ -pÇg|þG ÿBW -þßüpPßèA óAõO lcAô -úvðApÖ kôo -ÑoArì þøBýâ RBÖ@ qA -|7
ïõÚ -|9 óBð þÎõð -lñíOôpS -QzùG óBGok -|8 pÇÚ -wðBy }õg ÿõGBÞ -|9 òP×â }BGkBy RoApc úWok -þøBì àèõK -îzüpu -8|oBývG ÿolñG -þâlñG -|8 ûBâoBG ô åorG úíýg -àýñßO
ÿõì -koAk Ðüpu ÿqAôpK úÞ ÿA ûlðpKpø -þuõì Ùpc -|10 QøBHy lðõvK -äñ×O úðBøk þégAk qA -Bßüpì@ kpg ëõK -úvðApÖ ÿBøpùy qA -9 ô òPÖBüok -|9 ÿõvðApÖ pýí -òüApÞôA ok îùì
-lñéG óBPuAk ->wüô< oBü -|10 pýy ókpâ pãük ïBð -þuõì RpÃc þPuk Jõ^ -Alð kõy þì êìBy Ao úíø -óBðõü ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG kBñÎ ô þñíyk -ûBOõÞ oBÛñì -BðBuo réÖ -ólýíùÖ
lý¾ óBìqBu -!Jõg ûõýì -|11 îùHì Àhy þüôoAk óBøBýâ qA -ûlðoAkqBG -|11 >óõdýW< ëõdO ô þðõâpâk -þvÞ qA ûBñâ ókq pu -10 þãPuõýK ô óly àükrð -ûlññÞ þüApünK -|10
ô Qíu -ÐýÇìô þéøA -|12 þËÖBcAlg -þøBì ÿõG -pãük -þzüôok úìBW ô òýPuõK -|12 >óApÇÚ < úG þuoBÖ ok -ôkBÞ ô úülø -11 þuBýu -þvíy ûBì pø qA îøl×ø qôo pG êÞõì úPypÖ -|11
ÿA úðBvÖA þÖpG kpì -òPyAk oõÃc -QùW }qoô -Yðo@ -|13 oAõPuA ô îßdì -þâlðBì äðq -úðBgkôo ÿôo ûBâonâ -12 kõy þì ÝçÆA ô äñW -ØuCBO Ùpc -|12 Qèôk ÿBølì@ok qA
úyõâ -îýéc -|13 >BýèBíýø< ÿBø ûõÞ ok òÞBu Qgok -àýñuoA -|14 þvýÎ úG Jõvñì -òzg -13 álðA óAoBG -Qynâ BG ô kpíðAõW -BvýéÞ JBPÖ@ ÿAlg -úðBgrLy@ åorG ÿõÚB^ -ëAlW
-êßýð ô wì qA ÿsBýè@ -|14 Bø òýü@ -þèBHOõÖ ô ÿôBvì -|15 óly òìAk úG Quk -áAõvì -14 lHÞ - ÿpPyõy YðpG -ïApc kõu -ÿlýìABð xõuBW -óçýâ óBPuA rÞpì -|13 óBPuBG p¿ì
qBâ -oBÞkõg ûBãPuk -|15 îÞ oõð -þÞBKBð óBvüõð úìBñzüBíð òüpO xBñypu qA þßü -pGApG -15 Bìpg }õì -óBdPìA ô óõìq@ -JBHÞ þñyB^ NBÞ -þuoBÖ þøApíø Ùpc -ûôtK óBùñK
ÿApG Ao orPýèõK ûrüBW |1991 ëBu ok úÞ óBùW ókpÞ Qìpì -oAkoBG ûom -þPíýÚ ÿBø|äñu qA -ÿnÒBÞ àýK -úíýzì ô óAk ú`G -|14 þðBìpùÚ
.ÿoBßyõW úÞ þPìõßc-|15 Õpì îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg
.kpÞ QÖBüok >pßðBü ok ûly îâ< úìBñzüBíð .þGApg óAqôlðA RôpS RolÚ ô RôpS úüBK pG ó@ xBuA

.lv×ì ô oBÞlG -lyBG

74





TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg - RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þâkAõðBg
wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApìô þßyrK
ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì .lyBGþìúðAqôoôQÚôúíýðoõÇG ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu 24 wüôpu
úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG QÞBK ) |310( |878- |7294 )|1034( ,xBñzðAôo ,þWoBgô þðApüA QGBSoBPupK
ok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - oApÚ ô þßyrLðAlðk ÿApG êÛð ô êíc
koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚrPðApK êgAk |10 BO |2 QÎBuqA Iùüook Büô óBOkõg úðBg ô BøôoAk RoBËð ,þßyrK ÿBø RBÚçì

.lyBGþìwéXð@xõèokIy ,ólýyõK xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ
.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð )|424(|361-|2020 )|1034( ô ûríyõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð
ÿBøoBÞokàíÞôþâlðqÿApGîðBgàüúG- þüAnÒ îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk
PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãƒð ô ërƒñƒì úìBðpG ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì

ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy .QuA úðAqôo ÿBø
---------------------- îülñìqBýð BßýðõìBPðBu úÛÇñƒì ok oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì )|818( |862- |2731 ) |000(
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- |) |818( |321 - |1119 ) |1031( .îülñìqBýð ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg -
þñPyAkQuôkôBHüqúèBu2pPgkàüÿAoAk úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG - )|310(|394-|3620
)|1033( ôkõgërñìokBíyóAlðqpÖqAÿoAlùãðûkBìA
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy ërñìok Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBuqA þíðBg- QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ . îülñìqBýð ÿoBßíø .lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg lyBHýì
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA ) |818( |585- |5896 ) |1030( )|818(357-|3746
.|kpýãG xBíO òì )|1033( )|818(|857-|6245 ) |1036(
|[email protected] ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo - ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg -
--------------------- Bø ïBýK {hG ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì ôkõgërñìokBíylñHèkókAlðpÖqAÿoAlùãð
. lyBG þì òì ÿoõéük lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü
órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ) |818( |645 - |8661 )|1031( )|818(|857-|2544 ) |1036(
ô }qoô êøA ÿBÚ@BG þüBñy@ÿBüõW Bßüpì@ úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úG- ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg -
.îyBG þì RpÖBvì Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG ok ërñì ÿBøoBÞok ÿrLy@ô ÿoBÞrýíO ÿApG þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð
|) |818( |390- 5930 ) |1032( ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì
--------------------- Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ lyBG
) |310( |560- |8066 )|1031( ) |949( |350 - |2956 ) |1036(
Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ )|310(|560-|8847 qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG -
íº þùâ ÿ rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg - ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok .lñyBGþìBíyërñìÿoBÞ ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA ) |213( |915- |7577 ) |1030( .lyBG þìoBýPgA
--------------------- |)310( 877 -8836 ) |1035(
oæk |30 |úP×ø ÿBøoArÖAïpðôàýÖApâoBÞúÛGBuBGþíðBg-| ÿoAlùãðûkBì@oBÞúÛGBuëBu15BGþíðBg-| |

---------------------- ok oBÞ ÿBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBGþìaýGäðæúÛÇñìokBíyóBÞkõÞqA
úøì 6 ¬¬°±Ú  |37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- .lñyBGþìþèôúÛÇñì |)818(385-5122 ) |1035(
þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu )|619(||451-|9449 ) |1032( ïAlhPuA|
(818) 881 -1771 ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì ÿoõÖ ïAlhPuA | Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG-
pøBÊ}õgûkAõðBgúGlùÏPìÿkpìBGZAôkqA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úG- ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO
.îyBGþì|50BO|37òuòýGûkpÞêý¿dOô úíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þíðBgô BÚ@
|[email protected] )AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô ) |818( |402 - |4211 ) | 1034(

þñ×éO RôoBOô ûõùÚ ëBÖ íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
|
Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ô Bø îðBg °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO
BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW (818) 881 -1771

lüpýãG xBíOpüq ÿBø ûoBíy

0098-9331303824

Telegram @azifal
Instagram fal-iranian
79

www.TEHRANMAGAZINE.com

óA.plùýOøúkéX}ìoúAGróâóBñÆApõùíOøúéÈXuìõpOPÖûklúyGúÿP×oâõÖ,ABoøòþPìùâô@QokíýûÚlpyýýÓZO oBøkþÿùBøÞ@QBGíxýÚôBíBOøóòBìPqìoþkìBA×pÇâèû,lQñðuAõAg
.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

þùâ@Zok ZoBhì úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- êüBuô ô ïqAõè {hG
úG úðBgpLy@ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü .luo þì }ôpÖ úG oæk þùâ@Zokúñürø
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG )|310( |478-|5251 ) |1034( |)|818(991-|0756 ) |1035(
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü - úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ

oæk |30 úP×ø 4| Bü ô .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |500 ÔéHì úG .luoþì}ôpÖ ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
) |310( |266- |2279 ) |1036( | |)|818(917-2710 ) |1035(
QùW QHd¾ }õg ô ëBÏÖ þíðBg - óBíOoBK@àüokqBHèkô òyôo ÝBOA àü -| úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ - ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( þGBü oAqBG ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA oæk |30 úP×ø 4| Bü

. kõy þì RõÎk ÿoBßíø úG kõy þì ûkAk luo þì }ôpÖ úGpãük þPíýÚ ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
) |818( |355- |3704 ) |1036(
ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- ) |818( |815- |7691 ) |1032( )|310( |864- |3440 ) |1034(| ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( {ük óôlG
Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW ok- |50 êHìõéWrýìoæk |500 BÖõuô Qýuôæ -
ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG ó@oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô þDBßüpì@
|ÿBø ëBüpu úéíW qA þÞpO ô þðApüA
okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì êHýÞBG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg ) |818(|708 -|3160 ) |1033( ô oBâlðBì ,2kAqpùy ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW
úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@
QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBKô BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| úðBýøBì úñürø óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA
) |310( |562 -|9655 ) |1030( oæk |250 þèBÎ püõ¿O
ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ kôô QðpG úÛǃñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü ok- |) |818( 882-1111 ) |1034( ) |818( |570 - |2010 )...(
oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ .ûoBWA ÿApG òzýPuA oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü - )|310( |709- |3559 ) |1036(
pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô
okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO ) |310( 717 - |5759 ) |1034( |) |310( 575- |4032 ) |1033( |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -
ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâàü -
áçìA ô òßvì {hG)|818(|858-|5955 |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
.îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk
) |000(
þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG lýìA þW ÿk - QðpPñüA BG ArXì çìBÞJok BG lüpg rÞApì ) |818( |419- |7502 ) |1036(
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1350 QíýÚ úG
òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø þùâ °¬ úñü³ø þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü -
) |818( |518 -|8668 ) |1030( oæk |300 õð àzO BG
, þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüAkByÿBøúðApO ) |310( |754 - |5939 þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA|
òýOæô ÿpHÎ ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG )|310( |458 - |2729 ) |1036(
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -|
) |310( |999- |5145 ) |0000( oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo
lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- oæk |30 úP×ø 4|
ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ) |310( |859 - |2389 ) |1035(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ 78

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Magnesium Oxide Provides No
Relief from Nocturnal Leg Cramps

Professor Mike Khosrow once-nightly magnesium
Mirahmadi - M.D. oxide (865 mg; equivalent to
520 mg of elemental
BOARD Certified in Internal magnesium) or placebo for 4
Medicine & Nephrology weeks.
During the treatment period,
Clinical Professor of Medicine at UCLA both the magnesium and
placebo groups experienced
(310) 858-5090 reductions in NLC episodes,
from about 8 weekly to 5
www.mirahmadi.com weekly (a nonsignificant
[email protected] difference). At 4 weeks, no
significant differences were
In a randomized trial, number found between the two
groups in severity or duration
of weekly cramps declined of NLCs or in quality of sleep
or quality of life. No
similarly with magnesium thrombocytopenia and the potential benefits of significant adverse effects
were attributed to either
oxide or placebo. arrhythmias. Many patients magnesium oxide magnesium or placebo.
Thomas L. Schwenk, MD
Nocturnal leg cramps (NLCs) believe magnesium supplementation, because it reviewing Maor NR et al.
JAMA Intern Med 2017 Feb
can cause substantial supplements (usually results in higher intracellular 20.

distress and sleep disruption. magnesium citrate) are magnesium levels than does

Quinine is effective for effective; however, magnesium citrate. They

relieving cramps, but its use supporting evidence is weak randomized 94 adults (mean

is discouraged because of at best. In this trial, age, 65) with ?4 NLCs during

potentially serious adverse researchers in Israel studied the previous 2 weeks to

effects, including

More Data on Testosterone
Supplementation in Older Men

In a randomized trial, the researchers report the " Stair-climb power
following additional study
clinical significance of a outcomes on quantitative increased more with
measures of muscle
modest effect of performance and physical testosterone than with
function:
supplementation on muscle " Chest-press strength, but placebo.
not leg-press strength,
performance was unclear. improved with testosterone In general, those
compared with placebo.
In a recently published, " Chest-press and leg- measurements that showed
press power (a measure of
industry-funded, randomized the rate at which muscle statistically significant
generates force) both
trial that involved about 300 improved with testosterone differences between the
compared with placebo.
men (mean age, 68; morning " Muscle fatigability was testosterone and placebo
similar in the two groups.
total testosterone range, groups reflected a 1% to 2%

100-400 ng/dL), subclinical relative improvement with

atherosclerosis was the testosterone and a several-

primary endpoint. During 3 percent relative decline with

years of treatment with similar in the two groups placebo.

testosterone gel or placebo, (NEJM JW Gen Med Sep 15 Allan S. Brett, MD reviewing

changes in carotid intima- 2015 and JAMA 2015; Storer TW et al. J Clin

media thickness and 314:570). Now, the Endocrinol Metab 2017 Feb

coronary artery calcium were 1.

81

Potential Benefits of óApùO úéXì
Testosterone Therapy in
TEHRAN MAGAZINE
Older Men Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

In randomized trials, anemia. Tehran Magazine

hemoglobin levels rose in In another T Trial, bone PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

anemic men, and bone outcomes were assessed in WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

density increased. 211 men at baseline and E-mail:[email protected]

In three studies, researchers after treatment. Testosterone Facebook: TehranMagazine

evaluated effects of recipients had significantly Tehran MagazineSubscription for a year:

testosterone therapy in older greater increases than $100.00 Regular $182.00 Express Mail

men. Two of these were from placebo recipients in several TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
the Testosterone Trials (T measures of bone density of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Trials), a series of seven and strength, but the study Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
linked studies, in which 788 was too small and too short Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
men (mean age, 72) with in duration to assess fracture
Copyright & Disclaimer
total testosterone levels risk. TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
<275 ng/dL were Finally, in a retrospective accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
randomized to testosterone U.S. cohort study, web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
gel (to maintain testosterone researchers examined
Anyone using the information provided by TEHRAN
levels of 300-800 ng/dL), or adverse cardiovascular MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
placebo for 1 year. Sexual events in ?44,000 men with information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
and physical function total testosterone levels (including legal fees and expenses) arising from such use.

outcomes were published <300 ng/dL; about 9000 men No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
earlier (NEJM JW Gen Med received testosterone advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
Mar 15 2016 and N Engl J therapy (which increased articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
Med 2016; 374:611). median testosterone level
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
In one T Trial, 16% of men from 212 ng/dL to 318 website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
had anemia (hemoglobin ng/dL), and 35,000 did not. party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
level, ?12.7 g/dL); anemia During median follow-up of
We occasionally use material we believe has been placed in
was unexplained in half of 3.4 years, adverse the public domain.

these men. Increases in cardiovascular events Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
hemoglobin levels of at least occurred less often in be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
1.0 g/dL occurred in testosterone recipients than TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
significantly more in nonrecipients (17 vs. 24 tough Keep a copy next time!

testosterone recipients than events/1000 person-years; 80

placebo recipients (53% vs. adjusted hazard ratio, 0.67).

17%); this effect occurred in Thomas L. Schwenk, MD

men with and without known reviewing Roy CN et al.

causes of anemia. The JAMA Intern Med 2017 Feb

authors imply that low serum 21. Snyder PJ et al. JAMA

testosterone actually might Intern Med 2017 Feb 21.

be responsible for some Cheetham TC et al. JAMA

cases of unexplained Intern Med 2017 Feb 21.