Tehran Magazine Issue # 1343

ìXéú OùpAó 4 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, July 28th 2023 ISSUE#1343 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 3431, WíÏú 6| |gpkAk 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -ÎñBó ìBë gõü{ Gú kuQ Òýp ìlû (up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ).........................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB........................................................|..|...|.|¾×dú 8-33 -Gý{ Aq ðýíþ Aq gzõðQ ko WùBó ðByþ Aq ^Bè{ øBÿ uçìQ oôAó AuQ.......|.¾×dú 43 |- Wzò AìpkAkâBó, âpAìýlAyQ WBôkAðãþ, OñlouPþ ô küp qüvPþ ......|..|.....¾×dú 53 -<gBÆpû>(kAuPBó ÞõOBû).........................................................|¾×dú 83 -oAyõìõó (kAuPBó ÞõOBû)...........................................|..............¾×dú 04 - yíB Gãõüýl ^ú Þñî?( Gp up koôoAøþ )........................................|. ¾×dú 44 |- @yLrÿ ............................................................................|¾×dú 64| - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ)..........................|.......¾×dú 84| oôqÿ GpAÿ Gõuýló !( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).................................¾×dú 05 - |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) ................... ...................................¾×dú 25 ®pk).............................................¾×dú 45 |-Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ |-ìrû ðBó(kAuPBó ÞõOBû)......................................................|.....¾×dú 65 - Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ ).......................................¾×dú 06 - Wlôë............|....................................................................26-57 - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| - ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................¾×dú 87| |- Gh{ A|ðãéývþ................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

# ^ñl ôÚPþ Gõk kAyPî Ößp ìþ Þpkï, ^pA ìB GB øî gõJ ðývPýî ? ^pA øíú ÿ ôWõkìBó oA oyà KpÞpkû ô ^pA cBÂp ðývPýî KýzpÖQ øílüãp oA yBøl GByýî? ^pA AðlÞþ ko Aðlüzú øî Ößpÿ ô oÖBÚQ GB üßlüãp ðývPñl. | | gç¾ú @ðÛlo ^pA ^pA GB gõkï ìÇpf Þpkï Þú kAyPî ÞçÖú ìþ ylï. ðBâùBó ø×Pú Ký{ Oé×ò qðä qk. Aèõ, kÖPp ìXéú OùpAó ? | | Géú @ÚB koôk Gp yíB. @ÚBÿ ðõoÿ øvPýl?Géú AìpOBó oA G×pìBüýl. Úõë ìþ køýl ÞBoÿ Gú Auî ô ÖBìýê ìò ðlAyPú GByýl ô ìTê Aôó @ÚBüþ kÞPpÿ Þú ko oAküõyBó GB ìpkï ¾dHQ ìþ Þñl yXpû ðBìú ÿ ìpA ðLpuýl? | | @ÚB gBÆp WíÐ GByýl , ÖpìBüzPBó oA G×pìBüýl. (AðlÞþ ußõR Þpk) Aèõ@ÚB ^pA uBÞQ ylÿ. Æõoÿ ylû ? | | Aèõ. GHhzýl kAyPî Ößp ìþ Þpkï Aq ÞXB ypôÑ Þñî ? | | Aq øp WB Þú kèQ ìþ gõAøl . GvýBo gõJ ìþ Oõðî kôGBoû gõAø{ Þñî ÞBoÿ Gú Auî ô ÖBìýéî ðlAyPú GByþ? | | @ÚB WBó ìò Þú Auíþ Aq yíB ðLpuýlû Aï ôèþ yíB Auî ìò oô ìþ kôðýl G×pìBüýl. GvýBo gõJ èÇ×B øp WB külül ðHBül ^BN yõk @ó oA gÈ Grðýl. GvýBo gõJ yíB ÖpìBüzPBó oA G×pìBüýl. | | (ðBâùBó GB οHBðýQ â×Q: ) @ÚB üà øíõÆò Klo ìBkokAo, Klo ô ìBko ìpA ko@ôokû AuQ ô Aq øvPþ uBÚÇî Þpkû . @gp Aq ÞXBü{ ypôÑ Þñî . kèî ìþ gõAøl kAk Grðî, AìB yíB ^ú âñBøþ kAoül. gç¾ú oÖýÜ ^ñlüò uBèú Aÿ kAyPî Þú gýéþ qoðä ô kuQ ô KB kAo AuQ. â×Pî GB Aô ìzõoR Þñî ô ÞBoÿ oA ypôÑ Þñî , oÖPî upAÒ{ WpüBó upìBüú ârAoÿ oA GpAü{ OÏpüØ Þpkï . âê Aq âé{ yß×Pú yl. @ó ^ñBó AuPÛHBèþ Aq ìò ô ðËpï Þpk Þú kAyPî Îp} oA uýp ìþ Þpkï. ^ñl oôq øíú A} GB øî Gõküî GBægpû ÚpAo yl Gpôï AüpAó øíú ÿ Kõë øBüþ oA Þú uLpkû ânAyPú Gõkï Aq GBðà ko@ôoï ô GB ørAo kôq ô Þéà ô kèùpû Gú kæo OHlüê Þpkï ô GpAü{ ÖpuPBkï Aô øî â×Q ìñùî ìÛlAoÿ Kõë kAoï Þú Gú ¾õoR ÚpÅ Aèdvñú ko AgPýBoR ìþ ânAoï . | | Ký{ gõkï Ößp Þpkï Aq Aüò GùPp ðíýzú . gç¾ú Þéþ Kõë OHlüê Þpkï ô GpAü{ ÖpuPBkï AüñXB Aô øî ìpOI GB ìò OíBx kAyQ ô AÎçï ô¾õë ìþ Þpk ^ñl ìBû Ký{ GB AÆçÑ ÚHéþ kôuPî Aq AüpAó GpâzPî ô øíú ÿ Ößpï AðXBï ÞBoÿ Kpko@ìl Gõk. kôuPî @kï ôAokÿ uQ ô up} Þçû ðíýpôk Gú øíýò ÎéQ â×Pî oü{ ô Úý`þ kuQ gõkR GByl. | | Aô â×Q ìÇíEò GB} GB Aüò Kõë ìþ yõk üßþ kô uBèú cvBGþ upìBüú kAo yl ô ÞBoøBÿ GroâPp ô Kpko@ìlOpÿ oôGpAû Þpk. | | ìò GvýBo gõydBë Gõkï ô øíú ÿ AgPýBoï oA Gú Aô ôAânAo Þpkï ô GB øî kuQ üãBðãþ kAküî . ìñùî GB gýBë oAcQ ìñPËp AÚlAìBR yBüvPú kôuPî ylï. üßþ kô ìBû ânyQ â×Pî ^ú Þpkÿ? â×Q ðHBül ÎXéú Þpk ^õó Aâp ÎXéú Gßñýî upìBüú Aq kuQ ìþ oôk ôko Aüò küBo ÒpGQ øýa ÞBoÿ Aq ìB uBgPú ðývQ . Aô ìpOI Gú ìvBÖpR øBÿ uú ^ùBo oôqû ìýpÖQ ô ìþ â×Q GBül ÞBoÿ Þú ypôÑ ìþ Þñýî ÞBìç ìÇBèÏú ylû ô Gpouþ ylû GByl. ìñùî GBôo Þpkï . gõJ @ÚB GBægpû ^þ yl? | | @ÚBÿ ðõoÿ yíB Þú Aq ìñùî Þî ÆBÚQ Op øvPýl. Þíþ ¾Hp Þñýl. GvýBo gõJ GÏl ^þ yl? | ~ôok. ÎXýI ^ýrøBÿ âpAðHùB ô Úzñãþ. Aq Aô | GÏl Aq øp ìvBÖpR GpAüî uõÒBOþ ìþ A Kpuýlï ^pA Aüò øíú ìpA gXBèQ ìýløþ. â×Q ìB küãp ìTê kô GpAko øvPýî Þú Aq üà Klo Gú ìB AoV ouýlû GñBGpAüò ìò ô yíB ðlAoüî . GBægpû ^ñl oôq Ký{ Gú ìò Oé×ò Þpk ô GB ðBoAcPþ â×Q ìò GlyBðvþ @ôokû Aï . | | â×Pî ^pA? â×Q Aüò øíú Gú ÞBqüñõ øB oÖPî ô @ìlï, Aôè{ gõJ Gpkï ôèþ GÏl øí{ oô GBgPî . ìþ gõAøî gõAø{ Þñî Aâp Kõë kAoül, uú ørAo kæo Gú ìò Glû Ößp ìþ Þñî küãp GlyBðvþ øB OíBï ylû yBül AðzBF Aèú yBðw oô Þpk ô Kõë øBÿ GBgPú oA ko @ôoï . Kpuýlï ÞlAï Kõë øB oA ìýãõüþ? @øþ Þzýl ô â×Q Kõë øBÿ ìò ô Oõ øíú A} oA GBgPî ô Gú gBá uýBû ðzvPî. â×Pî Kw ìò ^þ cBæ GBül ^ú Þñî ? â×Q æAÚê Oõ AοBGQ uBèî AuQ ìò AοBJ øî ðlAoï. âõo Klo øp ^þ Kõèú . @ÚBÿ ðõoÿ GBôoOBó ðíþ yõk Îýò G`ú øBÿ Klo ìpkû qAo qAo âpüú Þpkï ô@ÚB GB gýBë oAcQ â×Q Æõoÿ ðzlû øíýò Þú uBèî øvPýî GBül glA oA yßp Þñýî ¾Hp Þò øíú ^ýr kouQ ìþ yõk, yíB Gú ìò G×pìBüýl ^Çõoÿ øíú ^ýr gõk Gú gõk kouQ ìþ yõk ìò ðíþ âõüî ~gp @kï GBül Að¿BÙ kAyPú GByl. GHhzýl upOBó oA ko@ôokï oÖýÛî kèî oA Gþ OÛ¿ýpï ôèþ A kok @ôok glAcBÖÌ . GHhzýl üú ^ýr üBkï oÖQ Gãî: | | ÎñBó ìBë gõü{ Gú kuQ Òýp ìlû | | Þú ìBë gõk uPBkó Þî AqâlAüþ ðývQ ìXéú OùpAó 6 |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ SSHHAAHHBBOODD NNOOOORRII EEddiittoorr iinn cchhiieeff ÎñBó ìBë gõü{ Gú kuQ Òýp ìlû | | Þú ìBë gõk uPBkó Þî AqâlAüþ ðývQ

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|èýñlqÿ èõøBó, uPBoû KpcByýú øBèýõôk # Þú uBë ânyPú GB ìpkÿ ÞõüPþ Gú ðBï GBko |) AqkôAZ Þpk sammahS redaB yBìBx (| cBæ Aôèýò Öpqðl gõk oA Þú üà ðõqAk Kvp AuQ Gú kðýB @ôokû AuQ. ðíBüñlû Aüò GBqüãp ô gõAðñlû 73 uBèú âƒ×ƒƒƒQ: <èƒýƒñƒƒƒlqÿ 胃õøƒƒBó ô yƒƒõøƒƒp uƒpìƒBüƒú|kAo}, GƒBko yƒBìƒBx, ¾ƒBcI |) iauL Kvpÿ qüHB ô uBèî Gú ðBï èõ@ÿ (| ylû|Aðl.> Aüƒò ðõqAk ko kGþ, WBüþ Þú Aüò qôZ qðlâþ ìþ|Þññl Gú kðýB @ìlû AuQ ô âíBó ìþ|oôk Þú oôq kôyñHú ìPõèl ylû GByl. èƒõ@ÿ üƒà ðBï ÎpGþ Gú ìÏñBÿ <cBìþ üB ìdBÖÌ> AuQ. Gƒp AuƒBx âƒrAo}|øƒB AÎÃBÿ gƒBðõAkû èýñlqÿ Gú qôkÿ GpAÿ ìçÚBR GB èõ@ÿ Gú kGþ u×p gõAøñl Þpk. èýñlqÿ èõøBó Þú Aq uò GvýBo Þî KB Gú Îp¾ú øñp ânAyQ GB GBqÿ ko Öýéî øBÿ ìƒÏƒpôÖƒþ ìƒBðƒñl WíÏú øBÿ ÎXýI, kAï ôAèlüò ô kgPpAó GlWñw Gú yùpR ouýl. AìB kuPýBGþ upüÐ Aô Gú Úéú øBÿ yùpR GpAü{ GB ørüñú|øBüþ øípAû Gõk; Aq AÎPýBk Gú Aèßê ô ìõAk ìhlo âpÖPú OB ìzßçOþ GB ôAèlüñ{ Þú ouBðú|Aÿ ylðl. GB Aüò cBë èõøBó GBægpû OõAðvQ qðlâþ gõk oA Aq ìñXçGþ Þú ko@ó âpÖPBo@ìlû Gõk ðXBR køl. Aô uú uBë AuQ Þú ko kGþ qðlâþ ìþ|Þñl. ko uBë 1202 Aô GB Gú AyPpAá ânAyPò O¿Bôüpÿ Aq ðBìrkÿ A} GB upìBüú|kAoÿ Gú ðBï GBko yBìBx, ìýéýõó|øB kðHBë|Þññlû gõk ko AüñvPBâpAï oA yã×Q|qkû Þpk. Aüò qôZ ko @ôoüê 2202 GB øî AqkôAZ Þpkðl. üà uBë GÏl ko ìBox 3202 èõøBó AÎçï Þpk Þú ko AðPËBo Aôèýò Öpqðl} GB GBko AuQ. Aô uLw ko ì¿BcHú|Aÿ â×Q: <ìB GpAÿ ôoôk ΃Ãõ Wƒƒlüƒƒl gƒƒBðƒƒõAkû|샃Bó GƒvƒýƒƒBo øýXƒBó|qkû|Aüƒî ô ìzPƒBÚƒBðƒú Ö¿ƒê GÏlÿ qðlâþ|ìBó oA AðPËBo ìþ|Þzýî.> üà ìñHÐ ðrküà AkÎB Þpkû Þú GBokAoÿ „ èƒýƒñƒlqÿ GƒB΃U Kýƒõðƒl kôGƒBoû ôAèƒlüƒò WlAylû Aô ðýr ylû AuQ. Aüò ìñHÐ â×Q: <@ðùB ìlR|øB Gõk Þú ^ñýò ^ýrÿ oA GpAÿ èƒýƒñlqÿ ìþ|gõAuPñl. øíýzú Gú èýñlqÿ â×Pú ìþ|yl Þú ðíþ|OõAðl øívp, ìBko ô GBqüãp GByl AìB cBæ Aüò uPBoû SBGQ Þpkû Þú ìhBè×Bð{ AyPHBû ìþ|Þpkðl.> ìXéú OùpAó @kìþ|uBgPú AÖßBo gõü{ AuQ, ÖpkA øíBó gõAøl yl Þú Aìpôq ìþ|Aðlüzýlül. ìõoüw ìPpèýñä ìùlÿ ÞõøýBó (cÛõÚlAó ô ÎÃõ # yõoAÿ Kýãýpÿ ôÂÏýQ øñpìñlAó ko gBðú uýñíB) koGBoû cßî ¾Bko ylû GpAÿ AÖvBðú GBüãBó ðõyPú:<WrDýBR ìdßõìýQ gBðî gBÖvBðú GBüãBó GhBÆp AuP×Bkû Aq Kõy{ Þçû : 1)- kô uBë cHw OÏrüpÿ Þú Gú ìlR 5 uBë OÏéýÜ ylû AuQ. 2)-øp ø×Pú üà GBo GB ìpAWÏú Gú ìpAÞr ouíþ ìzBôoû ôoôAðzñBuþ ðvHQ Gú koìBó (GýíBoÿ oôcþ yh¿ýQ Âl gBðõAkû) AÚlAï ô ko KBüBó kôoû koìBó âõAøþ uçìQ gõk oA AoADú ðíBül. 3) ìÇBèÏú ÞPBJ ôgç¾ú|uBqÿ kuPñõyQ @ó ÊpÙ ìùéQ kô ìBû AÚlAï ðíBül |4) kô uBë Aq Þzõo AüpAó ìíñõÑ AèhpôZ GByl |5)ìíñõÎýQ AuP×Bkû ìvPÛýî üB GB ôAuÇú ÖÃBÿ ìXBqÿ (GB Aq kuPpx gBoZ ðíõkó uýî ÞBoR øB ô gÇõÉ Oé×ò øípAû ô SBGQ ô âõyþ øBÿ ìõok AuP×Bkû ìPùî ìPÏéÜ Gú ôÿ üBuBüpüò) Gú ìlR 2 uBë> æqï Gú mÞp AuQ øñõq Aüò cßî OõuÈ gHpârAoÿ Úõû ÚÃBüýú ô ìpAWÐ ouíþ OBüýl ðzlû AuQ. ko oôqøBÿ ânyPú AcßBï kAkâBû GpAÿ @qAkû ¾ílÿ ô èýç GéõÞBR, kô GBqüãp küãp ðýr gHpuBq ylû Gõk. yÏHú 8801 kAkâBû Þý×pÿ kô OùpAó, GpAÿ @qAkû ¾ílÿ ìpAWÏú <kô ø×Pú üà GBo Gú ìpAÞr oôAðzñBuþ GpAÿ ìlAôAÿ GýíBoÿ Âl AWPíBÎþ gõk> oA OÏýýò Þpkû Þú ðùBüPB GBül âõAøþ uçìQ Gú ìÛBìBR AoADú køl. øí`ñýò èýç GéõÞBR, küãp GBqüãpÿ Þú Îßw gõk oA GB Þçû ìñPzp Þpkû Gõk, Gú kô uBë ìíñõÎýQ Aq ÖÏBèýQ ô y{ ìBû cHw OÏrüpÿ ko qðlAó|øBÿ AuPBó uíñBó ìdßõï ylû AuQ. Gpgþ qðBó uýñíBâp AüpAó Aq uBë ânyPú ô øípAû GB WñH{ <qó, qðlâþ, @qAkÿ> GB cXBJ AWHBoÿ ìhBè×Q Þpkðl ô ko ìßBó|øBÿ Îíõìþ Glôó cXBJ ô GB Kõy{ AgPýBoÿ cBÂp ylðl. ÖBÆíú ìÏPíl@oüB, KBðPú|@ GùpAï, ÞPBüõó oüBcþ, GBoAó ÞõSpÿ ô âçJ @küñú Aq Wíéú Aüò AÖpAk Gõkðl. cßî AÖvBðú GBüãBó ¾Bko yl; kô uBë cHw OÏrüpÿ ô ìpAWÏú ø×Pãþ Gú oôAó|yñBx <èýñlqÿ èõøBó> kgPp WñXBèþ uýñíBÿ WùBó, ìBko yl 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 uéñB âõìr kðHBë ðÛzþ AußBoÿ AuQ ô yBül GPõAðl GB Aü×Bÿ ðÛ{ @üßõó ìõuýÛþ køú # ø×PBk, èýñlA oAðvPl Gpðlû WBürû AußBo yõk. <Wýír Þýa> Þú Oùýú|Þññlû ìvPñl <@ôAÿ ¾lAÿ ìò> koGBoû oAðvPl AuQ, ÖýéíñBìú qðlâþ|ðBìú oAðvPl oA ðõyPú ô âõìr ko cBë ìnAÞpû GpAÿ Aü×Bÿ Aüò ðÛ{ AuQ. âõìr ÞBìç GB Aüò ðÛ{ øíBøñä AuQ ^pA Þú Aô yHýú èýñlA oAðvPl AuQ. oAðvPl gõAðñlû køú ø×PBk ìýçkÿ GpAÿ OpAðú| Aÿ ^õó <Oõ gõJ ðývPþ> yùpR kAok. Aô ^ñluBèþ AuQ Þú Gú GýíBoÿ KBoÞýñvõó ìHPç AuQ. # WƒõAk GƒBqüƒBoAó ƒ Öýéî|ðBìú|ðõüw ô kôGéõo ƒ Þú ko Þzõo @èíBó Gú up ìþ|Gpk, uBÎBOþ Ký{ ^zî Aq WùBó Öpô GvQ. GƒƒƒBqüƒƒƒBoAó ⃃ƒõüƒƒñƒƒlû yh¿ýQ ÞBoOõðþ ìÏpôÙ <ìýßþ ìõx> ô øí`ñýò ÞƒƒBoAÞƒPƒƒp AGƒò ìéƒXî ko upüBë AìBï Îéþ (Ñ) Gõkû AuQ. AôìPõèl 5131 ko ìzùl ô üßþ Aq øñpìñlAðþ Gõk Þú ΃ƒçôû Gƒƒƒƒƒp kôG郃ƒƒƒú ko cƒõqû|øƒBÿ küãp Aq Wíéú kAuPBó|ðõüvþ ô ðíBüzñBìú|ðõüvþ ô øí`ñýò Îpôuà|uBqÿ ÖÏBèýQ kAyPú AuQ. ôÿ Gú ÎéQ OõAðBüþ ko OýM|âõüþ|øBÿ ìPñõÑ ô ÞTpR Aüò ðõÑ âõüñlâþ|øB ko ÞBoðBìú øñpÿ|A}, GB ÎñõAó @^Bo ÖpAðvú kôGéú AüpAó yñBgPú ìþ yl. ÖpìBðpôAüBó ìÛlx GB ìlüpüQ gvpôgvpôyBøþ, AoGBJ céÛú|øB GB ìlüpüQ Aìýpøõyñä qðƒl, øƒpÿ KBOp GB ìlüpüQ GùpAï qðl, Wò âýp3791 GB ìlüpüQ gvpô gvpôyBøþ, Aðýíýzò <ÚéÏú Aoká|øB> GB ìlüpüQ kôGçs AÞHp ìñBðþ Aq Wíéú @SBoÿ AuQ Þú ko @ðùB ko ìÛBï kôGéõo cÃõo kAyPú AuQ. uéñB âõìr AußBo ìþ|gõAøl <WõAk GBqüBoAó> kôGéõo KýzßvõR koânyQ 9

| # | GBuPBó|yñBuBó GB ÞBô} ko ìñÇÛú <@èrAx> ôAÚÐ ko ÖpAðvú Gú AÞPzBÙ ÚBGê OõWùþ kuQ üBÖPñl ô Úlüíþ|Opüò ÚéÏú Aüò ìñÇÛú oA Aq gBá Gýpôó Þzýlðl. ÚlìQ Aüò ÚéÏú Gú Úpó ðùî ìýçkÿ ìþ|oul ôko AGPlA OõuÈ gBðõAkû KBN <èEõó ðùî> uBgPú ylû AuQ. Aüò ÚéÏú yã×Q|@ôo Gp ÖpAq Úéú Þõøþ ko Gh{ Wñãéþ <@èrAx> | ôAÚÐ ylû AuQ. ÞBô} ko Aüò ìdõÆú Aq kôuBë Ký{ @ÒBq ylû, GB Aüò cBë GÛBüBÿ Aüò ÚéÏú Æþ KñY oôq Agýp ÞzØ ylû AuQ. âpôøþ ìPzßê Aq 02 ÞBôyãp kAôÆéI ô kAðzXõÿ GBuPBó|yñBuþ Aüò GñBÿ OBoühþ oA ÞzØ Þpkðl. ÞzØ Aüò ÚéÏú GB OõWú Gú Aüò|Þú AÆçÎBR Wlülÿ koGBoû AuPdßBìBR Úpôó ôuÇBüþ AoADú ìþ|Þñl GpAÿ ìdÛÛBó Aq AøíýQ GBæüþ GpgõokAo AuQ. ko Gpgþ Aq kôoû|øBÿ OBoüi, ÚéÏú|øB Gú WBÿ Aüò|Þú ìdê AuPÛpAo ðýpôøBÿ ðËBìþ GByñl, ìdê ußõðQ AypAÙ|qAkâBó Gõkðl. Gú â×Pú ÞBoyñBuBó, ÚéÏú <@èrAx> ko ìÛBüvú GB uBüp ÚéÏú|øBÿ Aüò kôoû Aq OBoüi ÚéÏú| Groâþ Gõk. AèHPú øñõq ølÙ Aq uBgQ Aüò ÚéÏú ìzhÀ ðzlû AuQ. ko ìdê ÞzØ GÛBüBÿ Aüò GñB, ÞByþ ô Ÿùpû|øBÿ yýzú|Aÿ ðýr ÞzØ yl. ì ÞBôyãpAó øí`ñýò ko ÖB¾éú 004 ìPpÿ Aq Aüò ìßBó, Gh{|øBüþ Aq upAìýà|øBÿ oôìþ ô qÒBë ^õJ oA kAgê küõAoÿ ÞzØ Þpkðl Þú âíBðú|qðþ|øBüþ koGBoû AcPíBë cÃõo oôìþ|øB ko Aüò ÚéÏú oA ìÇpf Þpkû AuQ. | | Aüò AcPíBë ðýr ôWõk kAok Þú ko Úpôó ôuÇþ GÛBüBÿ Aüò ÚéÏú oA GpAÿ ÞBoGpk ìP×BôOþ GBquBqÿ Þpkû|Aðl. ìõÚÏýQ ìßBðþ AuPpAOtüà Aüò ÚéÏú ðýr ko AøíýQ @ó ko koâýpÿ|øB ô ðHpkøBÿ Æõë OBoüi ðÛ{ kAyPú AuQ. ÞzØ üà ÚéÏú cýpR|@ôo ko ÖpAðvú ìXéú OùpAó 10 # ø×Pú|ðBìú @ìpüßBüþ GýéHõok Þú GB o¾l GƒBqAo ìƒõuýÛƒþ AüƒBæR ìPdƒlû ÖùƒpuƒQ ìdHõJ|Opüò @øñä|øB oA ìñPzp ìþ|Þñl, oôq kôyƒñƒHƒú A΃çï Þƒpk Þú @èHõï|øBÿ Oýéõo uõDý×Q ko cBë cBÂp Gý{ Aq øp gõAðñlû qó küãpÿ ko OBoüi Gú ¾lo Wlôë GýéHõok ¾Ïõk Þpkû AuQ. @èHõï OBqû ìéßú Aüò oôqøBÿ ìõuýÛþ KBN @ìpüßB Gú ðBï <AÞñõó ¾dHQ Þò (ðvhú woN kaepS rolyaT 's noisreV Oýéõo)> | Gú kôAqkøíýò @èHõï Aô Glë yl Þú Kw Aq AðƒPƒzBo Gú upÎQ Gú ¾lo Wlôë ø×Pãþ GýéHõok oAû üBÖPú AuQ. Aüò oOHú|Gñlÿ Gp AuƒBx Öƒpô} (Öƒýƒrüƒßþ ô küXýPBèþ), „ @øñä|øB ko AüBæR Kh{ oAküõüþ ô@ðçüò ìPdlû AðXBï ìþ|yõk. | | Gƒú Aüò OpOýI, uõDý×Q ðú OñùB oÞõok <GƒBoGƒBoA AuƒPpAüvñl> oA yßvQ Géßú Gú ðhvPýò gõAðñlû qó Glë yl Þú øírìBó ^ƒùƒBo @èƒHƒõìƒ{ ko ìƒýƒBó 01 @èƒHõï GpOp okû|Gñlÿ ylû OõuÈ GýéHõok ÚpAo kAok. Aô øí`ñýò OñùB øñpìñl ko Úýl cýBR AuQ Þú øírìBó 11 @èHõì{ ko ìýBó 002 @èHõï GpOp ÚpAo âpÖPú AuQ. AèƒHƒPƒú @èHõï <AÞñõó ¾dHQ Þò> GpAÿ ðhvPýò GBo ko uBë 0102 ìñPzp ylû Gõk ôèƒþ gƒBðî uõDý×Q @ó oA GBqgõAðþ Þpkû AuQ; AÚlAìþ Þú ko ^Bo^õJ GpðBìú gBðî uõDý×Q GpAÿ AÎíBë ÞñPpë GýzPp Gp cÛõÝ Öƒƒpkÿ|A} ko ÚƒHƒƒBë @èHƒõï|øƒBÿ Aôèýƒú|A} ¾õoR âpÖPú AuQ. ¶ 33 uBèú oÞõokyßñþ|øBÿ Oýéõo uõDý×Q qìBðþ AO×BÝ ìþ|AÖPl Þú Aô ko Oõo WùBðþ |) AuƒQ Þƒú GƒB ølÙ AWpAÿ 601 sarE (| ÞñvƒpR Aq ìƒBû ìƒBox ânyPú @ÒBq ylû AuQ. ko øíýò cBë, üßþ Aq kÖPpøBÿ AüBèPþ ÖƒloAë oqoô ko Öçkè×ýB, Groå|Opüò yùp KñvýéõAðýB, ^ùBoyñHú ø×Pú Ký{ GB AðPzBo „ ôƒσýƒƒQ AÚƒPƒ¿ƒƒBkÿ ⃃rAo} Öƒ¿éƒƒþ Gh{|øBÿ ìhPéØ AÚP¿Bkÿ @ìpüßB, AÎçï Þƒƒpk Þƒƒú Öƒƒpô} Aðƒ×ƒXƒƒBoÿ GéƒýƒQ|øƒBÿ ÞñvƒpR|øƒBÿ Aüƒò uPƒBoû ìƒõuýÛƒþ KƒBN ìõWI AÖrAü{ oôðÜ ¾ñÏQ âpkyãpÿ ìéþ ylû AuQ. | | Gp KBüú Aüò ârAo}, oqoô øPê|øB ko ìBû ìú ânyPú ô øírìBó GB GpârAoÿ ÞñvpR|øBÿ gBðî Oýéõo ko AüBèQ KñvýéõAðýB, Groå|Opüò oyl gõk oA Kw Aq øíú|âýpÿ ôüpôx ÞpôðB OXpGú Þpkû|Aðl. | | | AkAoû âpkyãpÿ yýßBâõ ðýr ìBû Ký{ AÎçï Þpk Þú oÞõok ðpj AyÓBë øPê|øBÿ Aüò yùp OdQ OBSýp GpârAoÿ ÞñvpR|øBÿ ìƒBû sôDƒò Oƒýéƒõo uƒõDý×Q yßvPú ylû AuQ. | | ìƒÛBï|øBÿ ìdéþ ko GõuPõó ðýr Aq ìõSp Gõkó GpârAoÿ ÞñvpR ìBû ìú ìéßú ìõuýÛþ KBN @ìpüßB ko GùHõk oôðÜ AÚP¿Bkÿ Aüò yùp gHp kAkû|Aðl. | | ÞñvpR|øBÿ GpârAo ylû Aô ko ÚBèI Oõo | OB Þñõó Gý{ Aq 003 ìýéýõó sarE WùBðþ | kæo Öpô} kAyPú ô ìPõuÈ ÚýíQ GéýQ Aüò ÞñvpR|øB øî 052 kæo Gõkû AuQ. | | Ký{|Gýñþ ìþ|yõk Þú ko@ìl Oõo WùBðþ gBðî uõDý×Q ko uBë 4202 Gú 1 ìýéýBok kæo Gpul. oôqøBÿ Æçüþ Oýéõo uõDý×Q; Aq yßvPò oÞõok gõAðñlâBó qó OB ìÇpf yló Gú ÎñõAó ÎBìê oôðÜ AÚP¿Bk @ìpüßB

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 kôÞzPú ko OýpAðlAqÿ ìpâHBo Ký{ Aq AÖPPBcýú WBï WùBðþ ÖõOHBë qðBó ko ðýõqüéñl # ko Kƒþ üà OýpAðlAqÿ ko yùp AôÞéñƒl ðýƒõqüéñƒl, uBÎBOþ ÚHê Aq AÖPPƒBcýú WBï|WùBðþ ÖõOHBë qðBó, kô ð×pÞzPú ylðl. Aüò cBkSú ko uBÎQ 22:7 ¾He ko ìƒdƒƒõƃƒú uƒBgƒQ ô uƒBq üƒà uƒBgPíBó ko ìñÇÛú OXBoÿ ìpÞrÿ oj kAk Þú ko Æþ @ó y{ ð×p Aq Wíéú ^ñl AÖvp Kéýw ìXpôf ylðl. @ÚƒBÿ øƒýƒLßñýr Gú ìpkï Þzõo} AƃíƒýñBó kAkû Þú Oùlül oA Aq ìýBó GpkAyPú ô øýa gÇpÿ yùpôðlAó oA Oùlül ðíþ|Þñl. Gú â×Pú ðhvQ|ôqüp ðýõqüéñl øýa Aðãýrû uƒýƒBuƒþ üƒB ΃ۃýƒlOƒþ KzQ Aüò cíéú yñBuBüþ ðzlû AuQ. Aô âƒ×ƒPú ìùBWî GB üà Auédú GBkÿ Gú ÚpGBðýBó ko ìdê uBgQ ô uBq uBgPíBðþ cíéú Þpkû AuQ. Kéƒýƒw âƒ×ƒPƒú AuQ Þú Kw Aq ârAo} OƒýƒpAðlAqÿ Öpkÿ ko ìdõÆú uBgPíBó ko cBë uBgQ ôAok Îíê ylû ô ðýpôøBü{ Gú ìdê AÎrAï ylû|Aðl. Gú â×Pú Kéýw Öpk ìùBWî ko uBgPíBó ðýíú|ÞBoû Gú kAgê ÞBðBë @uBðvõo oÖPú ô ko @ðƒXB GB ðýpôøBÿ Kéýw koâýp ìþ|yõk Þú Kƒw Aq ìƒlOƒþ Wƒvl} ko øíBðXB KýlA ìþ|yõk. GƒñƒBGp â×Pú ôüò GpAôó, yùpkAo AôÞéñl, OíƒBìƒþ Kƒpuñƒê Öý׃B ô ÖƒõOHƒBèývQ|øBÿ ìéƒþ|Kƒõ} Þƒú ko Aüƒò yùp ô GpAÿ @ÒBq ìvBGÛBR WBï WùBðþ qðBó cÃõo üBÖPú|Aðl, ko uçìQ ÞBìê Gú up ìþ|Gpðl. ÚpAo AuQ ìvBGÛú AÖPPBcýú Aüò WBï ìýBó ðpôs ô ðýõqüéñl ko yùp Akó KBoá GpârAo yõk. âpðQ oAGpOvõó, ôqüp ôoq} ðýõqüéñl øî â×Pú GpAÿ AÆíýñBó GýzPp OíByBâpAó ô Îíƒõï, Aq ðýƒpôÿ Kéýw GýzPpÿ AuP×Bkû gõAøl yl. Öý×B, ÖloAuýõó Gýò|Aèíééþ ÖõOHBë øî ko GýBðýú|Aÿ GB gBðõAkû ÚpGBðýBó Aüò cBkSú AGpAq øílokÿ Þpkû AuQ. ðùíýò WBï WùBðþ ÖõOHBë qðBó Gú Æõo ìzPƒpá ìýƒBó ðýƒõqüéñl ô AuPpAèýB GpârAo ìþ|yõk. | |

clôk kô ìBû ÚHê Gõk Þú ko WpüBó # AclAV ô ðõuBqÿ üà oAû oôuPBüþ ko » » ôoAÞpôq ko ypÝ ìßrüà, ìXvíú ìñÇÛú üà yùHBðõ üB Aèùú GB ÚlìQ 005 uBë ÞzØ yl (O¿õüp ðíBüú). Aüò ìXvíú yHBøQ » küãpÿ kAyQ Þú ko uBë 1202 ÞzØ qüBkÿ GB ìXvíú ylû Gõk. » ÞBô}|øBüþ Þú GBuPBó|yñBuBó ko cBæ ko AkAìú øíBó uBüQ AðXBï kAkû|Aðl GÛBüBüþ Aq ußõðPãBû|øBÿ Úlüíþ ô AðõAÑ AyýBF u×Bèþ üBÖQ ylû AuQ. AìB ìùî|Opüò üBÖPú ko ìýBó Þz×ýBR Agýp y{ âõo AuQ Þú ko ÎíÜ üà OB üà ìPp ô GývQ uBðPýíPpÿ qìýò üBÖQ ylû|Aðl. Gpgþ Aq Aüò âõoøB ko cBë cBÂp qüp » AGPlAüþ ÚpAo âpÖPú Gõkðl. küõAo üà ìlouú kô ìõok Aq AußéQ|øBÿ ÞzØ ylû kouQ ko ÞñBo üßlüãp kÖò ylû Gõkðl ô kðlAó|øBüzBó ðýr Gp ÆHÜ uñPþ Þú ko ìýBó ìpkìBó øõ@uPßõ oôAZ kAyQ uõøBó|ÞBoÿ ylû Gõkðl. ko uú âõo küãp, AWvBk ko cBèQ ðzvPú ô ko âõoøBüþ GvýBo Þõ^à kÖò ylû Gõkðl. » 6 ðBìãnAoÿ AìB ìùî|Opüò âõo Þú âõo yíBoû ylû, kÚýÛB ko qüp ìdê ÞzØ ìXvíú ô ko ðrküßþ üà ÞBðBë Úlüíþ @J ÚpAo kAyQ. Gp gçÙ uBüp AWvBk, ko ÞñBo Öpkÿ Þú ko » 6 kÖò ylû Gõk uú ÊpÙ u×Bèþ Þú Aq âõo yíBoû AuHBJ u×pû Gõkû|Aðl ðýr Gú ÎñõAó Kýzß{|øBÿ OlÖýñþ ÚpAo kAkû ylû Gõk. üßþ Aq Aüò uú ÊpÙ kAoA kuPú ô køBðú|Aÿ yHýú Gú Úõoÿ AuQ; ÊpÙ kôï üà» GzÛBJ u×Bèþ oðãþ AuQ ô uõìþ øî üà ÞBuú Groå AuQ. Aüò uú ÊpÙ ko KzQ up Wvl ÚpAo âpÖPú Gõkðl. GB OõWú Gú GÛBüBÿ üBÖQ ylû ô ðzBðú|øBüþ Aq ôWõk ÎñB¾p uBgPíBðþ ìBðñl Oñõo ô Òýpû, Gú ðËp ìþ|oul Þú AüñXB ÚHê Aq ôoôk AuLBðýBüþ|øB üà ußõðPãBû Groå Gõkû Þú AèHPú ußõðQ ko @ó GpAÿ ìlR ÞõOBøþ AìPlAk kAyPú AuQ. # <Kê oAk> ko ìõqüà ôülüõÿ üßþ Aq øõAkAoAð{ Þú Aô oA ko Oõo ÞñvpR <AkôAo> . |) <Oýéõo uõüý×Q> ìçÚBR Þpkû Gõk ko ðÛ{ üà ðBìú|ouBó ÊBøp ylû AuQ sarE (| |) Þú üà ìõqüvýò ìvPÛê 42 uBèú Aøê yýßBâõ AuQ ko üßþ Aq dualC <Þçk> (| |) ìBoôë tnA |- naM ÞñvpR|øBÿ uõüý×Q GB GBqüãp Öýéî|øBÿ <ìpk-ìõo^ú|Aÿ> ( Gpgõok ìþ|Þñl. Aô oAk oA ko WBüãBû ôÿ|@ÿ|Kþ ÞñvpR ìçÚBR ìþ|Þñl ô GBqüãp oA ko WpüBó OpAðú| @èHõì{ ÚpAo ìþ|køl. Þçk ko Oýà|OBá GB AðPzBo ôülüõÿ ìþ|âõül: <â×Pî: <Kê oAk, yBül ÎXýI GByl AìB OpAðú|Aÿ ko @èHõï ìò øvQ GB ÎñõAó <Kê oAk>.> Aô AÂBÖú ìþ|Þñl: <GvýBo gõ}|Gpgõok Gõk ô Aüíýéþ Gú ìò kAk ô â×Q: <GpAÿ ìò AouBè{ Þò. gýéþ kôuQ kAoï @èHõìQ oA Gzñõï.> Aüò ìõqüvýò OõÂýe ìþ|køl Þú ôAÞñ{ oAk oA GBôo ðíþ|Þpkû ô OpAðú|A} oA <Kê oAk> ðBìýlû OB ìTê Aüò GBqüãp gõk} oA <WnAJ ô gõkGBôo ô ÞBoürìBOýà> ðzBó køl. oAk üà oôq OíBï oA ¾pÙ ÖýéíHpkAoÿ ìõqüà ôülüõ ìþ|Þñl ô ko ðÛ{ üà ðBìú|ouBó ÊBøp ìþ|yõk. « <ìpk-ìõo^ú|Aÿ ô qðHõoá: ÞõAðPõìBðýB> oA ko uBèò|øBÿ uýñíB kAyPú ô ko Ö¿ê oAk AgýpA uõï <OñùB ÚPê|øBÿ uBgPíBó> Gú <uéñB âõìr>, <AuPýõ ìBoOýò>, <ìBoOýò yõoR> ô <ìpüê AuPpüM> ìédÜ ylû AuQ. <Kê oAk> 45 uBèú ko uBë 1202 Gú AðPhBJ ìXéú <KýLê> WnAJ|Opüò ìpk qðlû kðýB ðBìýlû yl. ìXéú OùpAó 12 Kê oAk ko ìõqüà ôülüõÿ øõAkAoÿ Þú Aô oA koÞñvpR Oýéõo uõüý×Q ìçÚBR Þpkû Gõk GBqÿ Þpk » ÞzØ âõo ìpkÿ Þú qüp ìXvíú <yùHBðõ> kÖò ylû Gõk

13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 « ÎBèþ ô AèùBï Gh{ AuQ OõuÈ | | |øp ^ýrÿ Þú ôAÚÏB AÖpAkÿ AüXBk ylû Þú ìþ|OõAðñl ko@qAkÿ ô@qAkAðú ÞBo Þññl. (@èHpR AðýzPýò, ÖýrüßlAó @èíBðþ) uõÖýB ôoâBoA ô Wõ ìñãBðýéõ Kw Aq 7 uBë qðlâþ ìzPpá Aq üßlüãp WlA ylðl #uõÖýB ôoâBoA ô Wõ ìñãBðýéõ Kw Aq ø×Q uBë qðlâþ ìzPpá Aq øî WlA ylðl ô ko GýBðýú Aÿ ìzPpá â×Pñl: <ìB O¿íýî uhQ ÆçÝ oA âpÖPú Aüî.> uõÖýB ôoâBoA ô Wõ ìñãBðýéõ ko 71 Wõæÿ AÎçï Þpkðl Þú x Aq ø×Q uBë AqkôAZ Aq øî WlA ylðl. Aüò qôZ ko GýBðýú ìzPpÞþ Gú KýY uýßw â×Pñl: <ìB O¿íýî uhPþ GpAÿ ÆçÝ âpÖPýî. ìB Gú ÎñõAó kô ð×p Þú gýéþ üßlüãp oA kôuQ kAoðl ô Gú øî AøíýQ ìþ køñl, ìõkGBðú gõAøBó AcPpAï Gú cpüî g¿õ¾þ gõk ko Aüò qìBó øvPýî Þú ko Aüò ìpcéú Wlül Aq qðlâþ cpÞQ ìþ Þñýî.> gHp WlAüþ üà ø×Pú Kw Aq AðPzBo Îßw øBÿ ôoâBoA ko Oõèl 15 uBèãþ A} koq Þpk. Gú øíýò ìñBuHQ, Aüò GBqüãp GB kôuPBð{ ko AüPBèýB Wzò âpÖQ, AìB ìñãBðýéõko øýa ÞlAï Aq Aüò ÎßvùB cÃõo ðlAyQ. ôoâBoA ô ìñãBðýéõ, 64 uBèú, ^ñlüò GBo ÚHê Aq oAGÇú GB üßlüãp Gpgõok Þpkû Gõkðl. GB Aüò cBë, OñùB ko 51 sôDò 4102 üà ìBû Kw Aq Aüñßú ôoâBoA ÖB} Þpk ðBìrkü{ oA GB OBWp ðýà èõJ OíBï Þpkû AuQ, Aôèýò ÚpAo ìçÚBR @ó kô Gõk. ìñãBðýéõ GpAÿ ÞBo ko u×p Gõk Þú ìPõWú yl ôoâBoA ìXpk AuQ, GñBGpAüò yíBoû Aô oA Aq øíHBqÿ A} Wvþ OBüép Öpâõuò âpÖQ ô Aô oA Gú ðýõAôoèEBó Gpk. GpAÿ Aôèýò GBo uõÖýB ôoâBoA ko 81 uBèãþ ô ko uBë 0991 GB øî ìlouú Aÿ gõk ko kGýpuPBó, Wõ âñrAèw AqkôAZ Þpk ô 2 uBë GÏl @ðùB kAoAÿ Kvpÿ Gú ðBï ìBðõèõ ylðl AìB oAGÇú @ðùB kôAï ðýBôok ô ko uBë uõï qðlâþ ìzPpá yBó ÆçÝ âpÖPñl.

ìBoá AußýY Þú GpAÿ ypÞQ | # |ÞBo ìþ|Þpk, AôAüê ìBû muelorteP DFA sôDò Aq ìdê ÞBo gõk ko cBë oAðñlâþ Gõk Þú üà âõqó oA ko ÞñBo WBkû ko GpüPý{ ÞéíHýB upâpkAó kül. øñãBìþ Þú ìByýò oA ÞñBo qk ô KýBkû yl Aüò âõuBèú uÏþ Þpk Aq ìByýò ìpk GBæ Gpôk. ko @ó èdËú AußýY „ ^ñloôqû ìPõWú gpuþ yl Þú Aüò cýõAó oA OÏÛýI ìþ|Þpk. Aô ko KvQ Öýw Gõá gõk ðõyQ: <üà gpx uýBû ko ÞíPp Aq 05 ìPpÿ|A} ìñPËp Gõk.> AußýY AkAìú kAk: <@ó èdËú Þú külï „ ypÞQ yõk Oç} ìþ|Þñl uõAo ôAðQ GBo Ößp Þpkï ðíþ|OõAðî øíBðXB oøBü{ Þñî. GñBGpAüò ko ÚvíQ ìvBÖp WBkAkì{ ô Gú yùp oÖPî OB Þíà Gãýpï.> O¿íýî AußýY GpAÿ uõAo Þpkó Aüò âõqó Þõ^à ko ìByýñ{ Gú Kýzýñú Aô Gú ÎñõAó üà Öpk kôuPlAo ÆHýÏQ Gpìþ|âpkk ô Aô ìþ|kAðvQ Þú Aüò ÞBo gçÙ ÚBðõó AuQ. Aô Gú ouBðú uþ|Gþ|uþ â×Q: <ìpkï ìþ|OõAðñl øp^ú ìþ|gõAøñl Gãõüñl. ìò ðíþ|OõAðvPî @ó ÞBo oA Gßñî. gpx|øBÿ uýBû yßBo^þ yíBoû üà Aüò âõuBèú|øB øvPñl. ìò ðíþ|OõAðî Aq yßBo^þ|øB ìpAÚHQ Þñî AìB Ößp Þñî yBül GPõAðî Gú Aüò âõuBèú Þõ^à Þíà Þñî. GpkAyPò ô uõAo Þpkó cýõAðBR ôczþ Aq ÆHýÏQ, WBkû üB øp ìßBðþ gçÙ ÚBðõó AuQ. O¿BcI cýõAðBR cýBR ôc{ ô cíézBó ÒýpÚBðõðþ AuQ, ìþ|kAðî.> AußýY Kw Aq uõAo Þpkó Aüò âõuBèú Auî <ìývPþ> oA oôÿ @ó ânAyQ ô GB upKpuQ ô AÖvp c×BÊQ ìdéþ OíBx âpÖQ OB koGBoû kokupÿ Þú âpÖPBo} ylû OõÂýe køl. Aô ^ñl oôq GÏl ìývPþ oA Gú üà ìpÞr OõAðHhzþ Gpk; WBüþ Þú Gú Aüò cýõAó AWBqû ìþ|køñl ÚHê Aq GBqâzQ Gú ÆHýÏQ Þíþ Groå yõk. AußýY Ößp ìþ|Þpk øíú ^ýr OíBï ylû AìB ypÞQ ìdê ÞBo} GB Aüò AÚlAï Aô ìzßê kAyQ. AußýY â×Q: <øíú ^ýr gõJ OíBï yl, kouQ AuQ? AìB ðú. | |AcvBx ìP×BôOþ kAyQ ô ìPõWú DFA yl Þú ìò ko OÃBk ylül GB uýBuQ øBÿ cýBR ôc{ @ðùB øvPî. Gú gõk qcíQ ðlAkðl Kýzýñú ìò ko Aüò qìýñú oA GlAðñl. Gú øp cBë GB OõWú Gú øíú ârüñú|øBÿ ìõWõk Gú Aüò ðPýXú ouýlðl Þú AgpAZ ìò GùPpüò O¿íýî AuQ.> Aô cpÖ{ oA GB Aüò ÆÏñú OíBï Þpk: <koðPýXú kouþ Þú ìò üBk âpÖPî Aüò Gõk |GB oühPò uõgQ oôÿ qìýò DFA Þú | ìzßéþ ðlAok AìB GB Þíà Gú cýBR ôc{ ^pA.> | AußýY oA ìdßõï Þpk ô â×Q Þú DFA Aô GBül GB AÖvp c×BÊQ Aq ìdýÈ qüvQ OíBx ìþ|âpÖQ ô Gú ìÛBìBR @ìõq}|külû cýBR ôc{ AWBqû ìþ|kAk OB gõkyBó <ìývPþ> oA ìlüpüQ ô WBGú|WB Þññl. Gú AkÎBÿ Aüò ypÞQ <uõAo Þpkó cýõAó ôczþ @uýI|külû ko ¾ñlèþ Wéõÿ gõkoô ðú OñùB ÞBoìñl ìB, Géßú uBüp AÖpAkÿ Þú ko WBkû øvPñl oA ko ìÏpÅ gÇp ÚpAo ìþ|køl, Géßú Gú|Æõo GBèÛõû GBÎU ðBoAcPþ ô @uýI Gú gõk âõqó ðýr ìþ|yõk.> gpx øBÿ uýBû ôâpürèþ ôøí`ñýò âpå øB, yßBo^ýBó Groå âõuBèú âõqó øB ko @æußB ô yíBë ÞBðBkA ô ìvEõë Gh{ Groâþ Aq ìpå âõuBèú øB øvPñl. 16 GpüPñþ AuLýpq ô ôüê. @ÿ. Aï @øñä Wlülÿ ìñPzpÞpkðl ìXéú OùpAó ìpk ÞBðBkAüþ GÏl Aq ðXBR üà G`ú âõqó Aq kuQ gpx AqÞBo AgpAZ yl |# oôq WíÏú, GpüPñþ AuLýpq uPBoû KBN 14 uBèú ô ôüê. @ÿ. Aï gõAðñlû Géà @ül Kýr, 84 |> oA ìñPzpÞpkðl. ssenisuB ruoY dniM uBèú, @øñä <| |> GpüPñþ lataF emmeF |> ko@èHõï <| ssaB taF giB « ko@øñä <| Aüò uPBoû øB ÚHç AuLýpq ko uBë 1102, øíßBoÿ Þpkðl. ôüê. @ÿ. Aï øí`ñýò Oùýú Þññlû AWpAüþ @èHõï <Wýò> GpüPñþ ko uBë 3102 Gõk. ko øíBó uBë, AuLýpq ko @øñä ìõÖÜ ôüê. @ÿ. Aï <| |> cÃõo kAyQ. tuohS & maercS ko AôAüê Aüò ø×Pú, ôüê. @ÿ. Aï Aüò øíßBoÿ oA ko ouBðú øBÿ AWPíBÎþ AyBoû Þpk. Aüò Oà @øñä Aôèýò AðPzBo AuLýpq Aq qìBó øíßBoÿ Aô GB AèPõó WBó ko |> ko uBë 2202 AuQ. @gpüò Kpôsû Að×pAkÿ Aô ìõuýÛþ A¾éþ resolC eM dloH <| |> ko uBë 6102 Gõk. yrolG <| |> ko ì¿BcHú GB oôèýñä AuPõó â×Q: resolC eM dloH Aðloô ôAR Oùýú Þññlû <| GpüPñþ Aülû øBÿ gõk} oA ìÇpf Þpk. Aô ìþ gõAuQ Þíþ upÎQ ÂHÈ oA AÖrAü{ køl ô ìB « ìþ|kAðvQ Þú ^ú ÞBoÿ ìþ|gõAøl AðXBï køl. Aô qìBó Aüò ÞBo oA AðXBï kAküî. Aô kÚýÛB qüBkÿ oA GpAÿ ÂHÈ ¾pÙ Þpkû Gõk ô OíBï AyÏBo oA ìþ|kAðvQ.> Îçôû Gp øíßBoÿ GB ôüê. @ÿ. Aï AuLýpq øí`ñýò Gú Æõo Aðd¿Boÿ ^BN ÞPBJ gBÆpAR |> ko 42 AÞPHp AÎçï Þpk. ÆpÖlAoAó ìþ OõAðñl eM ni namoW ehT Wlül} oA Gú ðBï <| AðPËBo kAyPú GByñl Þú Aüò gBÆpAR ÚloR ìBðlâBo ìõuýÛþ ôÎzÜ ôAøíýQ qðþ Þú kAuPBó gõk} oA GB ypAüÈ gõk} OÏpüØ ìþ Þñl oA oôyò Þñl. ðByp â×Q: <Aüò kAuPBðþ yXBÎBðú ô yã×Q|Aðãýr ko ìõok @qAkÿ, yùpR, ìBkoÿ, GÛB, AüíBó ô Aìýl AuQ.>

17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 âpGú ÚùpìBðþ Þú Gú ¾BcI ðByñõAü{ Þíà ìþ|Þñl OB <Gzñõk> # âpGú|øB AÒéI Gú ÎñõAó ìõWõkAR cíBüPþ yñBgPú ðíþ|yõðl ô ìÏíõæ øpÞBoÿ oA Þú kë|yBó GhõAøñl AðXBï ìþ|køñl. AìB qGþ üà âpGú AuPTñBüþ AuQ. ¾BcI qGþ ðByñõA AuQ ô Aüò âpGú GBøõ} GB cpÞBR ôütû gõk} Gú Aô Þíà ìþ|Þñl OB qðä Oé×ò üB qðä ko oA <Gzñõk>. Aüò âpGú GBøõ} cPþ KvQ oA Aq oôÿ ko GpkAyPú ô Gú ¾BcH{ ìþ|ouBðl. Gú øíýò kèýê qGþ Aq uõÿ uBqìBó c×BÊQ Aq âpGú|øB Gú ÎñõAó âpGú ìéþ AðãévPBó uBë 3202 AðPhBJ ylû AuQ. ¾BcI qGþ â×Q: Gú OñùBüþ qðlâþ Þpkó GpAÿ üà Öpk ðByñõA ìþ|OõAðl gýéþ ìñrôÿ|Þññlû GByl AìB ðú ôÚPþ üßþ ìTê qGþ oA kôo ô GpOBó kAyPú GByýl. Aô ÚùpìBó ìò AuQ Wñõüõ ¾BcI qGþ â×Q: ìò Glôó uíÏà ðíþ|OõAðî ^ýrÿ Gzñõï, AìB cBæ qGþ oA kAoï OB Gú ìò Þíà Þñl. ôÚPþ Oé×ò qðä ìþ|gõok, Aô ìþ|@ül ô Gú ìò OßBðþ ìþ|køl, GÏl Aq @ó uíÏßî oA ìþ|Gñlï ô Gú OíBx KBui ìþ|køî. Aô ko AkAìú â×Q: øñãBï yI Aâp ¾lAÿ ÒýpÎBkÿ Gú âõy{ Gpul, Gú upï ìþ|qðl OB GýlAoï Þñl ô Gú ìò AÆçÑ køl. Aâp Þvþ kï ko GByl, OB ôÚPþ ìò ìPõWú yõï øþ Wéõÿ ìò Aüò ÆpÙ ô@ó ÆpÙ Úlï ìþ|qðl. Wñõüõìþ|âõül: qGþ gýéþ Þíà|Þññlû AuQ ô kôuQ kAok GpAÿ ìò ^ýrÿ GýBôok, KvQ oA GB køBð{ Aq oôÿ ko GpkAyPú ô Gú AOBÝ gõAGî ìþ Gpk. cPþ Aâp kìLBüþ|øBüî oA ko WBüþ Òýp Aq KBøBüî KýlA Þñl, GpAüî ìþ|@ôok. Wñõüõ ko AkAìú â×Q: Gú OñùBüþ qðlâþ Þpkó GpAÿ üà Öpk ðByñõA ìþ|OõAðl gýéþ ìñrôÿ|Þññlû GByl AìB ðú ôÚPþ üßþ ìTê qGþ oA kôo ô GpOBó kAoül. Aô ÚùpìBó ìò AuQ. qGþ üßþ Aq ^ùBo ÖýñBèývQ WõAür âpGú ìéþ ko AðãévPBó Gõk ô ko üà oAÿ|âýpÿ Îíõìþ Gpðlû ìÛBï Aôë yl. èÛI âpGú ìéþ Gú âpGú|Aÿ kAkû ìþ|yõk Þú Gú ðõÎþ Gú ÞBìê Þpkó üà gBðõAkû Þíà Þñl. qGþ GB yßvQ ørAoAó cýõAó gBðãþ küãp ìõÖÜ yl OB Gú ÎñõAó Gpðlû Aüò ìÛBï AðPhBJ yõk. Gú øíú ÎzÜ Gõoq, Gú OÏlAk Þíþ AÎPíBk Þò ô Gú øýa Þw Glÿ ðßò.(ôüéýBï yßvLýp)

# ko Gló AÖpAkÿ Þú k^Bo ußPú ÚéHþ ìþ yõðl Aq üà ìBû ÚHê ðzBðú øBÿ Aôèýú GpAÿ øzlAo cíéú ÚéHþ oj ìþ køl Þú GB yñBgQ @ó øB ìþ OõAðýl Aq cíçR ÚéHþ Wéõâýpÿ Þñýl. üà ìBû ÚHê Aq üà cíéú ÚéHþ, Gló yíB GB Aüò 8 uýãñBë AgÇBo gõAøl kAk, GñBGpAüò Kýzãýpÿ GùPp Aq koìBó AuQ, Aüò ÚBÎlû uBkû GpAÿ øp GýíBoÿ ko ðËp âpÖPú ìþ yõk ô qìBðþ Þú ÎçDî Gú kouPþ OBüýl ðzõðl GvýBo Aoqyíñl gõAøl Gõk. 1.gvPãþ: gvPãþ Òýp ìÏíõë, üßþ Aq ÎçDî A¾éþ üà cíéú ÚéHþ ÚpüI AèõÚõÑ AuQ, qðBó Aüò ðõÑ ÎçDî oA GýzPp Aq ìpkAó ârAo} kAkû Aðl. ÖÏBèýQ Glðþ üB Öýrüßþ kèýê gvPãþ ðývQ ô ìíßò ðývQ Þú OB KBüBó oôq AÖrAü{ GýBGl, Aüò ðzBðú ÞBìç ìzùõk AuQ ô Aq Gýò ðíýpôk AìB ko gvPãþ øBÿ Òýp ìÏíõë GpAÿ AðXBï ôÊBüØ uBkû ìBðñl ìpOI Þpkó üà OhQ üB cPþ kô} âpÖPò k^Bo gvPãþ ì×pk ìýzõül. 2.kok yßíþ: kok yßî, cBèQ OùõÑ, AcvBx gBèþ üB Kp Gõkó yßî üB ðBoAcPþ ìÏlû, Aq yBüÐ Opüò ÎçDî øvPñl, Aüò AO×BÝ ko ìpkAó ô qðBó Gú üà AðlAqû oj ìýløl. kokøBÿ yßî ÚHê Aq cíéú OõÂýdBR: ÚéHþ, üà AO×BÝ ÆHýÏþ øvPñl ô uLw GÏl Aq ìlR ÞõOBøþ ÞBø{ ìþ üBGl, Oñ{ Öýrüßþ ðýr ìíßò AuQ GBÎU Ozlül kok yßî yõk. 3. Gþ gõAGþ: Gþ gõAGþ ðýr GB AÖrAü{ gÇp AGPç Gú cíéú ÚéHþ ô ußPú ìÓrÿ øípAû AuQ Þú ko ìýBó qðBó yBüÐ Op AuQ, ÎçDî Gþ gõAGþ ìÏíõæ yBìê GBæ oÖPò uÇe AÂÇpAJ ô ðlAyPò OípÞr ìþ yõk. ÎçDî yBìê ìzßê ko ypôÑ OõÂýdBR: gõAJ , gõAGýló @oAï ô ¾He qôk GýlAo yló AuQ. 4. Oñãþ ð×w: Oñãþ ð×w üB ð×w ð×w qkó, üà AcvBx Úõÿ AuQ Þú ÚBko Gú ð×w ÎíýÜ Þzýló ðývQ, Aüò AÒéI ko ìýBó ìpkAó ô qðBó Gý{ Aq 6 ìBû ÚHê Aq cíéú ÚéHþ oj ìýløl ô ìÏíõæ üà ðzBðú øzlAo køñlû Aq üà ôÂÏýQ Kryßþ AuQ. AcvBx yíB ko Aüò ìõAok OõÂýdBR: upâýXú ô uhQ ð×w Þzýló AuQ. 5. oür} ìõ: oür} ìõ øBÿ yíB üà yBgÀ ÚBGê ìzBølû GpAÿ gÇp GýíBoÿ ÚéHþ AuQ, AÒéI AôÚBR ìpkAó GBæÿ 05 uBë oA OdQ OBSýp oA ÚpAo ìýløl, AìB GÏÃþ Aq qðBó ðýr ìíßò AuQ ko Aüò âpôû ÚpAo Gãýpðl. Þ`éþ ðýr Gú kèýê AÖrAü{ uÇe øõoìõó ÞõoOýrôë AuQ. Gú oür} ìõ Aq OBZ up gõk OõÂýdBR: OõWú GvýBo kAyPú GByýl. 6.ÂpGBó ÚéI ðB ìñËî: ÂpGBó ÚéI ylül üB Gþ ðËíþ ko ÂpGBó ÚéI AÒéI GB cíéú ÚéHþ ô AÂÇpAJ, Gõütû ko ìýBó qðBó øípAû AuQ, Aüò AO×BÝ Gú Æõo Òýp ìñPËpû ô gõk Gú gõk oj ìýløl, AìB OípüñBR WvíBðþ ìíßò AuQ ìdpá AÂBÖþ GpAÿ AÖrAü{ ÂpGBó ÚéI, Gú g¿õÁ ko ìõok GýíBoÿ @OpôAußpôoôq GByl. ÂpGBó ÚéI ðBìñËî Gú ìlR OõÂýdBR: üà OB kô kÚýÛú Æõë ìýßzl, Aâp Aüò AO×BÝ Gý{ Aq Aüò Æõë Þzýl, ìíßò AuQ AcvBx upâýXú ô gvPãþ ylül Þú GBül GçÖB¾éú GB Kryà OíBx Gãýpül. 7. ÎpÝ Þpkó Gý{ Aq cl: ÎpÝ Þpkó Òýp ÎBkÿ ô Gý{ Aq cl, üßþ Aq ðzBðú øBÿ øzlAo Aôèýú Aq cíéú ÚéHþ AuQ ô ìíßò AuQ ko øp qìBó Aq yHBðú oôq oj køl, Aüò ÎçDî ko qðBó GýzPp AuQ ô AÒéI GB ÎpÝ øBÿ yHBðú ìÏíõë kôoAó üBDvãþ AyPHBû âpÖPú ìýzõk ô âýY Þññlû AuQ. 8. kok Ú×vú uýñú: qðBó ô ìpkAó ko ylR ô AyßBë ìhPé×þ k^Bo kok Ú×vú uýñú ìýzõðl, ko ìpkAó Aüò ÎçìQ Wrô ìùíPpüò ðzBðú øBÿ Aôèýú ÚéHþ AuQ Þú ðHBül ðBkülû âpÖPú yõk, Aq uõÿ küãp OñùB 03 ko¾l Aq qðBó oA OdQ OBSýp ÚpAo ìýløl. kok Ú×vú uýñú ìþ OõAðl ìñXp Gú AcvBx ðBoAcPþ ô uõq} ko üà üB øp kô kuQ (AÒéI AôÚBR uíQ ^M), KBüýò Öà, âpkó, yBðú øB üB yßî ìþ yõk, Þú ìíßò AuQ kADíþ üB ìõÚQ GByl. 18 ìXéú OùpAó 8 uýãñBë AgÇBo Gló üà ìBû ÚHê Aq cíéú ÚéHþ Kñl uÛpAÉ # oôqÿ uÛpAÉ, cßýî ìÏpôÙ üõðBðþ, ìpkÿ oA kül Þú gýéþ ðBoAcQ ô ìPBSpAuQ. ÎéQ ðBoAcPý{ oA Kpuýl, KBui kAk:ko oAû Þú ìþ|@ìlï üßþ Aq@yñBüBó oA külï.uç|ï Þpkï WõAJ ðlAk ô GB Gþ AÎPñBüþ ô gõkgõAøþ ânyQ ô oÖQ ô ìò Aq Aüò Æpq oÖPBo Aô gýéþ oðXýlï. uÛpAÉ â×Q:^pA oðXýlÿ? ìpk GB OÏXI â×Q :gI ìÏéõï AuQ, ^ñýò oÖPBoÿ ðBoAcQ Þññlû AuQ. uÛpAÉ Kpuýl:Aâp ko oAû Þvþ oA ìþ|külÿ Þú Gú qìýò AÖPBkû ô Aq kok ôGýíBoÿ Gú gõk ìþ|Ký`l, @üB Aq kuQ Aô kèhõo ô oðXýlû ìþ|ylÿ? ìpk â×Q:ìvéî AuQ Þú øpâr kèhõo ðíþ|ylï.@kï Þú Aq GýíBo Gõkó Þvþ kèhõo ðíþ|yõk. uÛpAÉ Kpuýl:Gú WBÿ kèhõoÿ ^ú AcvBuþ ìþ|üBÖPþ ô ^ú ìþ|Þpkÿ? ìpk WõAJ kAk:AcvBx kèvõqÿ ô y×ÛQ ô uÏþ ìþ|Þpkï ÆHýI üB kAoôüþ Gú Aô GpuBðî. uÛpAÉ â×Q:øíú ÿ Aüò ÞBoøB oA Gú gBÆp @ó ìþ|Þpkÿ Þú Aô oA GýíBo ìþ|kAðvPþ, @üB AðvBó OñùB Wví{ GýíBo ìþ|yõk? ô @üB Þvþ Þú oÖPBo} ðBkouQ AuQ, oôAð{ GýíBo ðývQ? Aâp Þvþ Ößp ô oôAð{ uBèî GByl, øpâr oÖPBo Glÿ Aq Aô külû ðíþ|yõk? GýíBoÿ Ößp ô oôAó ðBì{ Ò×éQ AuQ ô GBül Gú WBÿ kèhõoÿ ô oðX{, ðvHQ Gú Þvþ Þú Glÿ ìþ|Þñl ô ÒBÖê AuQ, kë uõqAðl ô Þíà Þpk ô Gú Aô ÆHýI oôf ô kAoôÿ WBó ouBðl. Kw Aq kuQ øý`ßw kèhõo ìzõ ô Þýñú Gú kë ìãýp ô @oAì{ gõk oA øpâr Aq kuQ ìlû ô GlAó Þú øp ôÚQ Þvþ Glÿ ìþ|Þñl, ko @ó èdËú GýíBo AuQ.

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GùpAï oAkAó ôülDõ ô O¿Bôüp ìpAuî AqkôAZ æÞ`pÿ gõk oA ìñPzpÞpk! # GùpAï oAkAó ôülDõ ô O¿Bôüpÿ Aq ìpAuî AqkôAZ gõk ko ¾×dú AüñvPBâpAì{ ìñPzp Þpk. Aüò GBqüãp GB AðPzBo ôülDõüþ Gú ¾õoR ouíþ gHp AqkôAZ gõk oA OBüýl Þpk. AðPzBo ôülDõÿ ìpAuî AqkôAZ æÞ`pÿ GùpAï oAkAó ko cBèþ ìñPzp ìþ yõk Þú Ký{ Aq Aüò, ìdíloÂB âérAo ðýr ko AÚlAìþ ìzBGú, ôülDõüþ Aq ìpAuî AqkôAZ gõk oA ko AüñvPBâpAï ìñPzp Þpkû Gõk.

#| Außñlo ìÛlôðþ ko uò 02 uBèãþ ôAoV OBZ ô OhQ ìÛlôðýú yl ô 21 uBë GÏl ko cBèþ|Þú ÖpìBðpôAÿ üßþ Aq GroâPpüò AìLpAÆõoÿ|øB OBoüi Gõk Aq kðýB oÖQ. AìB @üB Aô ko Æõë Aüò ìlR ¾BcI Öpqðlÿ ðýr yl? ô Aâp Aüò AO×BÝ AÖPBk, GÏl Aq Aô ^ú Gp up ÖpqðlAð{ @ìl? KBui gç¾ú Aüò AuQ Þú Géú, Aô kuQ|Þî üà ô cPþ yBül kô Öpqðl kAyQ Þú øp kô ðýr Kvp Gõkðl. üßþ Aq @ó|øB Þú ìõuõï Gú Außñlo ^ùBoï AuQ, Öpqðl Außñlo Aq øívp AüpAðþ|A} oôyñà üB oÞvBðB Gõk. Öpqðl küãpÿ Þú AcPíBæ Außñlo kAyPú Gú ðBï <øpAÞéw ìÛlôðþ> ìÏpôÙ AuQ Þú Aq üà qó AüpAðþ|OHBo küãp Gú ðBï GBouýñú ìPõèl ylû Gõk. oÞvBðB kgPp üßþ Aq AypAÙ ypÝ AüpAó Gõk Þú GÏl Aq Ovéýî yló Klo} ko GpAGp Außñlo ko uBë 723 ÚHê Aq ìýçk Gú øívpÿ yBû ìÛlôðþ ko@ìl. ôÚPþ Außñlo ko uBë 323 ÚHê Aq ìýçk ko GBGê Aq kðýB oÖQ oÞvBðB Öpqðl} oA GBokAo Gõk ô GñBGpAüò Außñlo qðlû ðíBk OB Kvp} oA GHýñl. AìB GBouýñú øívp ouíþ yBû ðHõk ô GñBGpAüò øpAÞéw ìÛlôðþ Öpqðl ðBìzpôÑ Außñlo Gú cvBJ ìþ|@ìl. øpAÞéw ko uBë 723 ÚHê Aq ìýçk Gú kðýB @ìl ôGú Aüò OpOýI ^ùBo uBë GroâPp Aq Außñlo ^ùBoï Gõk. AèHPú ko ìõok Aüò Þú @üB ôAÚÏB øpAÞéw » Öpqðl Außñlo Gõkû AuQ üB ðú, ko kôoû ìÏB¾p AgPçÙ ðËp|øBüþ Gýò ìõogBó Gú ôWõk @ìlû AuQ. OÏlAk GýzPpÿ ìÏPÛlðl Þú AôôAÚÏB Öpqðl AußñloGõk ôOÏlAk Þíþ GB OõWú Gú Aüò Þú øpâr Außñlo øpAÞéw oA Gú » Aüò ÎñõAó Öpqðl gõk AÎçï ðßpk, koGBoû ìõÂõÑ AGpAq Opkül ìþ|Þññl. GÏl Aq ìpå Außñlo øýa WBðzýò » Aô (Þú Aq yHú ìzh¿þ GpAÿ Úéípô âvPpkû » GBèßBó ko AoôKB OB Þzõo øñl âvPpkû Wrüpû Gõk) ko ÞBo ðHõk. øívp Aô oÞvBðB GBokAo Gõk ô øñõq WñvýQ Öpqðl} ìzhÀ ðzlû Gõk; GñBGpAüò ìÏéõï ðHõk Þú Aüò Öpqðl ìþ|OõAðl WBðzýò Klo} yõk üB ðú. øpAÞéw ðýr Öpqðl ðBìzpôÑ Gõk ô GñBGpAüò gýéþ uhQ ìþ|OõAðvQ AkÎBÿ OBZ ôOhQ kAyPú GByl. Îçôû Gp Aüò|øB, øî oÞvBðB ô øî GBouýñú OHBo AüpAðþ kAyPñl ô Aüò ^ýrÿ Gõk Þú Gú ìnAÝ Gpgþ Aq upkAoAó Außñlo gõ} ðíþ|@ìl. @ðÇõo Þú ìõoj oôìþ ÞõDýñPõx ÞõoOýõx ko Úpó Aôë ìýçkÿ ðõyPú AuQ, øp kô Kvp Außñlo ko Wévú|Aÿ Þú sðpAë|øB ô AypAÙ ko @ó ypÞQ kAyPñl Gú ÎñõAó WBðzýò GBèÛõû KýzñùBk ylðl, AìB upkAoAó øp kôÿ @ó|øB oA Gú gBÆp OHBo ìBkoAðzBó ok Þpkðl. ko ðùBüQ @oülADõx GpAko ðBOñþ Außñlo Gp OhQ ðzvQ ô Außñlo ^ùBoï Kw Aq Gú kðýB @ìlð{ Gú ÎñõAó ypüà KBkyBøþ ìñ¿õJ yl. AìB ko Îíê øý`ßlAï Aq Aüò kô KBkyBû AgPýBo cßõìQ oA ko kuQ ðlAyPñl. @oülADõx Aq ðõÎþ AgPçë møñþ oðY ìþ|Gpk ô Außñlo ^ùBoï øî ðõqAk Gõk. ko ðPýXú ÚloR A¾éþ ko kuQ upkAoAó Außñlo ÚpAo kAyQ Þú GB üßlüãp Gp up ÞñPpë AìLpAÆõoÿ koâýp Wñä ô ðrAÑ Gõkðl. ðùBüPB øp kô KBkyBû <Auíþ> GÏl Aq Außñlo Gú ÚPê ouýlðl; øî GpAko Außñlo ô øî Kvp}. ìBko Außñlo üÏñþ AèíLýBx ðÛ{ ìùíþ ko AgPçÖBR Gp up WBðzýñþ Aü×B Þpk. Aô Þú cíBüQ Aq oÞvBðB ô Kvp} Außñlo ^ùBoï oA KnüpÖPú Gõk, GB Þíà AoO{ üßþ Aq upkAoAó, @oülADõx oA Auýp Þpk ô kuPõo ÚPê Aô oA kAk. AìB sðpAë küãpÿ Gú ðBï ÞBuBðlo Gú @ó|øB cíéú Þpk ô AèíLýBx, Außñlo ^ùBoï ô oÞvBðB oA ko uBë 903 ÚHê Aq ìýçk GÏl Aq ìlOþ AuBoR Gú ÚPê ouBðl. øpAÞéw ìÛlôðþ ðýr ìlOþ GÏl Gú kuQ üßþ Aq sðpAë|øB Auýp yl ô uLw Æþ ìÏBìéú|Aÿ Þú @ó sðpAë GB ÞBuBðlo Þpkû Gõk Gú ÚPê ouýl. Aüñãõðú Gõk Þú WBðzýñBó Außñlo Glôó Aüñßú ðvéþ Aq gõk Gú WBÿ GãnAoðl Aq ìýBó oÖPñl. 20 ìXéú OùpAó upðõyQ ÎXýI ÖpqðlAó Außñlo ÞHýp Aq øívpAó AüpAðþ|A} cßBüQ GBÒHBó ðýà Aðlü{ # oôqÿ gvpôÿ Gú OíByBÿ ¾dpA Gýpôó oÖQ. GBÒHBðþ Kýp ô uBèhõokû oA kül Þú upâpï ÞByPò ðùBë kogQ Gõk. gvpô â×Q: <Aÿ Kýpìpk, ko ìõuî ÞùñvBèþ ô ÖpOõOþ, ÞBo AüBï WõAðþ Kýzú Þpkû|Aÿ. ôÚQ @ó AuQ Þú kuQ Aq Aüò ìýê ô@oqô GpkAoÿ ô kogQ AÎíBë ðýà ko GùzQ GñzBðþ, ^ú WBÿ Aüò cpÁ ô øõx GBÆê AuQ? kogPþ Þú Oõ Aìpôq ðzBðþ, ìýõû @ó ÞXB OõAðþ gõok?> GBÒHBó Kýp ô KBá|kë â×Q: <küãpAó ðzBðlðl, ìB gõoküî, AÞñõó ìB GñzBðýî OB küãpAó gõoðl.>

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 kôèØ æðlâpó GBqüãp 56 uBèú | | GB ðBìrk 72 uBèú|A} VI ykcoR AqkôAZ Þpk |) GB <AìB ÞpôÞlAë> 72 VI ykcoR # <kôèØ æðlâpó> GBqüãp 56 uBèú <oAÞþ 4> (| uBèú AqkôAZ Þpk. Aüò ko uBë 0202 ðBìrk Þpkû Gõkðl ô 31 sôDýú ko üõðBó AqkôAZ gõk oA OB 1102 GB <@ðQ ÞõüHpå> AqkôAZ Þpkû Gõk. 4991 Wzò âpÖPñl. æðlâpó Aq uBë Aüò qôZ Gú <KýLê> ìþ|âõüñl: <O¿íýî âpÖPýî ÎzÜ gõk oA GB AqkôAZ ko ôüçüíBó ko ìýßõðõx ko ÞñBo gBðõAkû ô ^ñl kôuQ ðrküà Wzò Gãýpüî. Þõôül ô oAû koAq koìBó|øBÿ Cgýp AðlAgPú yõk. Kryßþ ^Bè{|GpAðãýr GBÎU ylû Gõk Þú Aüò ìpAuî ^ñlüò ìpOHú Gú OB AcvBx Þpküî Þú upAðXBï ôÚP{ ouýlû ÎzÜ, qðlâþ ô gõyHhPþ oA Wzò Gãýpüî – ko upqìýò glAüBó.> æðlâpó uõDlÿ Ký{|Op ÖB} Þpkû Gõk Þú øzQ uBë GB GýíBoÿ upÆBó ìHBoqû Þpkû AuQ. ) ô selbadnepxE ehT 4 Aüò GBqüãp 56 uBèú Þú Gú qôkÿ ko <Gþ|ì¿pÙ|øB 4> (| <@ÞõAìò 2> külû gõAøl yl, ìþ|âõül Gú Aô â×Pú|Aðl Þú ÖÛÈ kô OB uú uBë küãp qðlû gõAøl ìBðl. yãpk AÚP¿Bkÿ ìçð¿pAèlüò ìçð¿pAèlüò øp oôq ko GBqAo âlAüþ ìþ Þpk ô ìpkï GB ðýpðãþ, cíBÚQ Aô oA kuQ ìþ AðlAgPñl. kô ußú Gú Aô ðzBó ìþ kAkðl Þú üßþ yBó Æç Gõk ô üßþ Aq ðÛpû, AìB ìçð¿pAèlüò øíýzú ußú ðÛpû oA AðPhBJ ìþ Þpk. Aüò kAuPBó ko OíBï ìñÇÛú Kh{ yl. øp oôq âpôøþ qó ô ìpk ìþ @ìlðl ô kô ußú Gú Aô ðzBó ìþ kAkðl ô ìçð¿pAèlüò øíýzú ußú ðÛpû oA AðPhBJ ìþ Þpk. OB Aüñßú ìpk ìùpGBðþ Aq oAû ouýl ô Aq Aüñßú ìçð¿pAèlüò oA @ðÇõo kuQ ìþ AðlAgPñl, ðBoAcQ yl. ko âõyú ìýlAó Gú upAÒ{ oÖQ ô â×Q: øp ôÚQ kô ußú Gú Oõ ðzBó kAkðl, ußú Æç oA GpkAo. AüñÇõoÿ øî Kõë GýzPpÿ âýpR ìþ @ül ô øî küãp kuPQ ðíþ AðlAqðl. ìçð¿pAèlüò KBui kAk: ÊBøpA cÜ GB yíBuQ, AìB Aâp ußú Æç oA GpkAoï, küãp ìpkï Gú ìò Kõë ðíþ køñl OB SBGQ Þññl Þú ìò AcíÜ Op Aq @ó øBüî. yíB ðíþ kAðýl OB cBæ GB Aüò Þéà ^Ûlo Kõë âýp@ôokû Aï. Aâp ÞBoÿ Þú ìþ Þñþ, øõyíñlAðú GByl, øýa AyßBèþ ðlAok Þú Oõ oA AcíÜ GlAðñl!

22 ìXéú OùpAó Wéõâýpÿ Aq ôoôk GùBDýBó Gú @oAìvPBó WBôül OùpAó # GñB Gú ârAo}|øB Aq AüpAó, ìÛBìBR AìñýPþ ìBðÐ ôoôk GùBðýBó Gú @oAìvPBó âévPBó WBôül OùpAó ylû|Aðl. GùBDýBó Þú GpAÿ üBkGõk üßþ Aq koânyPãBó GùBDþ Gú âõouPBó WBôül oÖPú Gõkðl, ìXHõo ylðl KzQ koøBÿ GvPú ìpAuî küñþ gõk oA GpârAo âññl. ko Öpôoküò AìvBë øî ìÛBìBR AüpAó Aq gBá|uLBoÿ AWvBk KñY yùpôðl GùBüþ ko Aüò ÚHpuPBó Wéõâýpÿ Þpkðl ôôqAoR AÆçÎBR Wíùõoÿ Auçìþ Aq kÖò Aüò AWvBk ko @oAìvPBó GùBüýBó, ko cõìú ypÝ OùpAó, Wéõâýpÿ Þpkû Gõk. ko ^ñl uBë ânyPú øî GBoøB AWvBk GùBDýBó Glôó AÆçÑ gBðõAkû ô oÎBüQ ouõï @üýò GùBüþ ko âõouPBó kuPú|WíÏþ gBôoAó kÖò ylû AuQ. kô uBë Ký{ ârAo} yl Þú GùBüýBó Aq gBÞvLBoÿ koânyPãBó gõk ko@oAìvPBó GùBDýBó OùpAó (âévPBó WBôül) ìñÐ ylû|Aðl ô Gú @ðùB â×Pú ylû Þú GpAÿ kÖò ÎrürAðzBó üB GBül Aq ÖÃBÿ GBoüßþ Þú ìýBó âõoøBÿ ÖÏéþ GùBüýBó ôWõk kAok AuP×Bkû Þññl üB @ðùB oA ko ìdê âõoøBÿ kuPú WíÏþ 76 kÖò Þññl. ìlüpÞê Öpøñä ô AoyBk Auçìþ âýçó GB ðõWõAðBó oAGÇú Wñvþ kAyQ. # GPBqâþ Gpgþ ouBðú|øBÿ ìdéþ ko AuPBó âýçó GB AðPzBo ôülüõüþ ko ÖÃBÿ ìXBqÿ, oÂB SÛPþ, ìlüpÞê Öpøñä ô AoyBk Auçìþ ko Aüò AuPBó oA Gú GpÚpAoÿ oAGÇú Wñvþ GB ìpkÿ WõAó ìPùî Þpkû Gõkðl. gHpârAoÿ Ovñýî, ðrküà Gú ðùBkøBÿ AìñýPþ, oôq yñHú 13 OýpìBû, Glôó AyBoû Gú WrDýBR Aq OÏýýò ÎHlAèpÂB Îéþ|KñBû Gú ÎñõAó upKpuQ AkAoû AoyBk Auçìþ AuPBó âýçó gHp kAk. øírìBó oôAGÈ Îíõìþ AkAoû Þê Öpøñä ô AoyBk Auçìþ AuPBó âýçó ko AÆçÎýú|Aÿ, GpÞñBoÿ ìlüp Þê Kýzýò Aüò ðùBk oA ðByþ Aq <yBDHú ÖvBk> gõAðlû Kpôðlû Aô oA <kAoAÿ AGùBìBR GvýBo> mÞp Þpkû AuQ. oÂB SÛPþ, ìPBøê ô kAoAÿ uú Öpqðl, Gú ÎñõAó ìõuw ÞBoâBû Î×BÙ ô cXBJ ô ìlüp cvýñýú øñp ko âýçó ìÏpÖþ ylû AuQ. ôqüp Öpøñä ô AoyBk Auçìþ üà uBë ô ðýî ÚHê Aô oA Gú ÎñõAó Öpkÿ kAoAÿ <OXBoJ Aoqyíñl ôoôcýú AðÛçGþ ôküñþ> Gú oüBuQ AkAoû Þê Öpøñä ôAoyBk Auçìþ AuPBó âýçó Gpârül. Gp KBüú AÆçÎýú oôAGÈ Îíõìþ AkAoû Öpøñä AoyBk Auçìþ âýçó, Kpôðlû ìlüp uBGÜ Aüò ìXíõÎú <Glôó øý`ãõðú Ký{|kAôoÿ ô OhpüI cýTýQ ô @Gpôÿ AÖpAk> <GpAÿ ouýlâþ kÚýÜ> Gú Úõû ÚÃBüýú AoWBÑ kAkû ylû AuQ Aüò ko cBèþ AuQ Þú ø×Pú ânyPú gHpârAoÿ ÖBox ko Kþ GBqkAyQ ìdíl ¾BkÚþ, GBqüãp OEBOp, Glôó AoADú øý`ãõðú uñlÿ Aô oA Gú <@oAü{ qðBðú> ô OpôüY øíXñw|âpAüþ ìPùî Þpk. oôAGÈ Îíõìþ AkAoû AoyBk âýçó ølÙ Aq OÏýýò upKpuQ Wlül GpAÿ Aüò ðùBk oA <AðXBï Gþ|géê glìBR ô ÖÏBèýQ|øBÿ ìvPíp Öpøñãþ øñpÿ> mÞp Þpkû AuQ. ko ìõAok ìzBGùþ Þú ðrküßBó cßõìQ Gú uõFAuP×Bkû Wñvþ Aq AÖpAk ô cPþ ÞõkÞBó ìPùî ylû|Aðl, ìPùíBó ÎíõìB OõAðvPú|Aðl Aq ìXBqAR ÚÃBüþ ko AìBó GíBðñl. ìdíl âñlï ðtAk Æõuþ, ìÏpôÙ Gú uÏýl Æõuþ, ÚBoÿ Úp@ó ðrküà Gú GýQ oøHp Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó, ìPùî Gú <@qAo ô AmüQ Wñvþ> ÞõkÞBó GB ôWõk ^ñlüò yBÞþ g¿õ¾þ ko uBë 6931 OHpDú yl. kAðzãBû OíBï AuPÏlAkøBÿ AÖpAk, Aq Wíéú Gþ AuPÏlAkÿ @ðùB oA @yßBo ìþ Þñl. @ðPõAó ^hõÙ

# üƒƒƒà WƒƒõAó ðƒƒBGƒýƒñƒƒBÿ AèXrAüpÿ øpâr O¿õo} oA øî ðíƒþ|Þƒpk Þƒú oôqÿ GroâPpüò ìƒpAuƒî Wzƒò ΃pôuƒþ oA ko yùp} GpârAoÞñl. yíw Aèlüò ÚBkû ìÏpôÙ Gú (ìƒõÞB), Aøê AüBèQ gñXéú ko yƒƒƒpÝ AèƒXƒƒrAüƒƒp KƒýƒƒB샃þ ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ìñPzp Þpkû ô Aq ìpkï GpAÿ ypÞQ ko Wzò AqkôAW{ kÎõR Þpk. AðPzBo Aüò KýBï Gú upÎQ ko yƒHƒßú|øBÿ AWPíBÎþ kuQ Gú kuƒƒƒQ yƒƒƒl ô GƒƒƒB øƒzƒPƒƒä qÖBÙ–ìõÞB øípAû yl. # ko yƒI Îpôuþ ìõÞB ørAoAó ð×p Aq ìpkï AèXrAüp Gú gýBGBó|øB ô ìdê GpârAoÿ Aüò oôülAk @ìlðl ô GroâPpüò ìpAuî Wzò Îpôuþ ko OBoüi yùp gñXéú oA Gú ðíBü{ ânAyPñl. oôqðBìú AèzpôÝ ârAo} kAk Þú clôk 01 øƒrAo ðƒ×p Aq AüBèQ|øBÿ ìhPéØ AèXrAüp ô cPþ Aq Þzõo|øBÿ øívBüú ìBðñl Oõðw ô èýHþ ko ìpAuî Îpôuþ ìõÞB ypÞQ Þpkðl. ÞBoôAðþ Groå Aq gõkoô|øB ko gýBGBó|øBÿ yùp gñXéú Gú cpÞQ ko@ìl ôøíú Gú Wzò ô KBüßõGþ KpkAgPñl. ìƒpkï gñXéƒú ko Aüƒò oôüƒlAk Gþ|uBGÛú cíBüQ ìBkÿ ô ìÏñõÿ gõk oA Aq kAìBk ðBGýñB AoADú Þpkðl. ÞƒBoGƒpAó yH߃ú|øBÿ AWPíBÎþ GB AðPzBo Oƒ¿ƒBôüƒpÿ Aq Aüƒò ìƒpAuƒî AqkôAZ @ó oA AÖvBðú|Aÿ Oõ¾ýØ Þpkðl. 23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wzò AqkôAZ AÖvBðú|Aÿ kAìBk ðBGýñB

#|Oƒƒõðƒƒþ GƒñƒƒQ Þƒú ^ñƒlüƒò køƒú Aq GƒpWƒvƒPú|Opüò gõAðñlû|øBÿ KBN Þçuýà @ìpüßBüþ Gõk ô GB OHdpÿ Þî|ðËýp ìÏýBoøBÿ ðõüñþ ko Aüò sAðp géÜ Þpk, oôq WíÏú 03 Oýp, kô ø×Pú ÚHê Aq ðõkôyzíýò uBèãpk . Oõèl} koânyQ ðByp @SBo Oõðþ GñQ â×Q Þú Aô ko qAkâBû gƒõk ðƒýƒõüƒõoá Aq kðýB oÖPú AuQ. kèýê gB¾þ GpAÿ koânyQ Aô AÎçï ðzlû ôèþ @ÚBÿ GñQ Aq uBë 6102 Gú @èrAüíp ìHPç Gõk. Aô GB ðBï @ðPõðþ kôìýñýà GñlOõ ko uõï AôR 6291 ko ìdéú ÞõDýñr yùp ðýõüõoá ìPõèl yl ô üßþ Aq uPBoû|øBÿ GpWvPú KBN Þçuýà @ìpüßB ko ìýBðú Úpó GývPî Gõk, ô Gú â×Pú gõk} <Gú|kðHBë géÜ ìXíõÎú|Aÿ Aq @SBo Gú üBk ìBðlðþ Gõk ô ðú Oà OpAðú|øBÿ KpÖpô}>. Aô Æþ ø×Q køú ÖÏBèýQ Gý{ Aq 07 @èHõï ìƒõuýÛƒþ Oƒõèýl ô ìñPzp Þpk ô 91 WBürû <âpìþ> Gpk. OíBìþ Aüò WõAür ìñùBÿ kô ìõok Kw Aq y¿Q uBèãþ Gú Aô AÎÇB yl. Aô ðú ÖÛÈ ko ìýBó ÎçÚíñlAð{ Géßú ko ìýBó øñpìñlAó küãp ðýr ìdHõGýQ ÖpAôAðþ kAyQ. OƒÏƒlAkÿ Aq GƒpWvPƒú|Oƒpüƒò uPƒBoû|øƒBÿ ìõuýÛþ KBN @ìpüßB ko y{ køú Agýp, Aq ÖƒpAðƒà uƒýƒñƒBOpA âpÖPú OB èýlÿ âBâB, Aq uPBüzãpAó Aô Gõkû ô øvPñl. |Oõðþ GñQ ko ì¿BcHú|Aÿ ko uBë 6002 â×Q: <ìò Aq upâpï Þpkó ìhBÆHBó ô Þíà Gú @ó|øB GpAÿ ÖpAìõ} Þpkó ìzßçR ènR ìƒþ|Gpï. Ößp ìþ|Þñî Þú ìpkï Aq øñpðíBüþ ¾ƒBkÚƒBðú GB Þíþ yõj ÆHÏþ ôAÚÏB ènR ìþ|Gpðl. kôuQ kAoï Þú ìpkï Aq AWpAøBÿ ìò ènR GHpðl.> Oƒõðƒþ GƒñƒQ ko AWƒpAÿ OƒpAðƒú|øƒB, uHà ìñd¿ƒp Gƒú Öƒpkÿ kAyƒQ Þƒú AèùBï|Gh{ ìƒõuýÛƒþ géƒÜ|yƒlû OõuÈ @øñãvBqAó ô OƒpAðƒú|upAüBó Groå øî|οp gõk Aq Wíéú WƒõoZ âƒpyƒõüƒò, Þõë KõoOp ô Aoôüñä Gpèýò Gõk. GƒƒpgƒçÙ kôuƒƒQ ô AuƒPƒBk} ÖƒpAðƒà uƒýƒñƒBOƒpA, Aô ìƒõuƒýƒÛþ oA ko ôWõk gõk ìƒdƒHƒõx ðƒíþ|Þpk Géßú @ó oA GB ¾lAü{ OpWíú ìþ|Þpk. qðlâþ yh¿þ ô oÖPBo} ðýr GB ÖpAðà uƒýƒñBOpA Þú GvýBo KpìBWpA ô WñXBèþ Gõk ÞBìç ÖpÝ kAyQ. Oƒõðƒþ GƒñƒQ ko 샿ƒBcƒHƒú|Aÿ âƒ×Pú Gõk gƒõAðƒñƒlû|Aÿ GƒB ¾ƒlAÿ <Oƒñƒõo> AuQ Þú ìƒþ|Þõyl GB ¾lAÿ <GBoüPõó> GhõAðl. Gú øƒíýò gBÆp ko AWpAÿ kèñõAqAðú OpAðú|øBÿ ÎByÛBðú AuPBk Gõk ô ko Îýò cBë Gú gõGþ ìƒþ|OõAðvQ OpAðú|øBÿ GB ÂpGBøñä GBæ oA AWpA Þñl. Aô ko 쿃BcHú|Aÿ ko uBë 6002 â×Q: <ìƒò Aq upâpï Þpkó ìhBÆHBó ô Þíà Gú @ó|øƒB GpAÿ ÖpAìõ} Þpkó ìzßçR ènR ìƒþ|Gpï. Ößp ìþ|Þñî Þú ìpkï Aq øñpðíBüþ ¾ƒBkÚƒBðú GB Þíþ yõj ÆHÏþ ôAÚÏB ènR ìþ|Gpðl. kôuQ kAoï Þú ìpkï Aq AWpAøBÿ ìò ènR GHpðl.> yùpR GB OpAðú|øBÿ WBôkAðú| Oƒõðƒþ GƒñƒQ ko køƒú KƒñƒXƒBû ìýçkÿ GB OpAðú|øBüþ ðËýp <Gú gBÆp Oõ> ô <ÚéI upk uƒƒpk> WƒBÿ gƒõk oA ko ìƒõuƒýƒÛƒþ KƒBN Þçuýà @ìpüßB GBq Þpk ô ko køú y¿Q ìýçkÿ GB OpAðú|øBÿ WBôkAðú|Aÿ ðËýp <ÚéHî oA ko uBð×pAðvýßõ WB ânAyPî> Gú yùpR ouýl. Aô ðú OñùB Aq Að×XBo ìõuýÛþ oAá ko AôAgp køƒú y¿ƒQ ìýçkÿ ô y߃õÖƒBüþ @ó ko køƒú|øƒBÿ GÏl WBó uBèî Gú ko Gpk, Géßú ìõÚÏýQ ôütû gõk ko ìõuýÛþ KBN @ìpüßB oA c×Ì Þpk ô ko køú|øBÿ GÏl GB øñpìñlAðþ øíßBoÿ Þpk Þú øî|uò ðõû|øBÿ Aô Gõkðl. |Oõðþ GñQ ðú OñùB Aq Að×XBo ìõuýÛþ oAá ko AôAgp køú y¿Q ìýçkÿ ô yßõÖBüþ @ó ko køú|øBÿ GÏl WBó uBèî Gú ko Gpk, Géßú ìõÚÏýQ ôütû gõk ko ìõuýÛþ KBN @ìpüßB oA c×Ì Þpk ô ko køú|øBÿ GÏl GB øñpìñlAðþ øíßBoÿ Þpk Þú øî|uò ðõû|øBÿ Aô Gõkðl. ko køú ø×PBk ìýçkÿ øí`õó GvýBoÿ Aq gõAðñlâBó øî kôoû gõk ìõuýÛþ Wr oA ðýr OXpGú Þpk ôèþ GÏl Gú ìvýp A¾éþ gõk Þú Gpgþ @ó oA <KBN ÎBìú|Kvñl> ìþ|kAðñl ko ÚBèI OpAðú|øBÿ Þçuýà GBqâzQ. ko ^ùê ô ^ñl uBèãþ Gú ðËp ìþ|ouýl Þú uHà Aô GpAÿ øíýzú Aq ìl AÖPBkû AuQ. ôèþ GB Þíà Kvp} Þú ìlüp GpðBìú|øBÿ Aô Gõk OõAðvQ ko üà ÞBoqAo OHéýÓBOþ ìõÖÜ ko ìƒýƒBó ðƒvƒê WƒõAó køƒú 0991 Þú Gú ðvê <Aï|Oƒþ|ôÿ> yùƒpR kAyƒQ Gú ìdHõGýQ Gpul. ko uƒBë 4102 ô ko 88 uBèãþ, oÞõok ÚHéƒþ gƒõk} oA (Gƒú ÎñƒõAó uBèíñlOpüò gƒõAðñƒlû qðlû) yßvQ ô OpAðú <âõðú Gú âƒõðú> Þú GB èýlÿ âBâB AWpA Þpkû Gõk Gú ¾lo Wlôë Kp Öpô}|Opüò OpAðú|øBÿ KBN @ìpüßB ouýl. ko uƒƒBë 1102 ðƒýƒƒr @èHƒõï Aô GƒB ÎñƒõAó <øî|¾lAüþ 2> yBìê AWpAÿ OpAðú|øBÿ kô ¾lAüþ GB gõAðñlâBó WõAðþ ðËýp èýlÿ âBâB ô Aüƒíƒƒþ ôAüƒñƒùƒBôx ko ¾ƒlo ÖƒùƒpuƒQ KƒpÖƒpô}|Oƒpüƒò|øBÿ ìõuýÛþ KBN @ìpüßB ÚpAo âpÖQ. ko @gƒpüƒò @èHõï Aô Gú ðBï <ÎzÜ GpAÿ Öpô}> Þú ko uBë 1202 ôAok GBqAo yl, OpAðú A¾éþ Gú ðBï <yI ô oôq> GBq øî GB èýlÿ âBâB kô ¾lAüþ gõAðlû ylû Gõk. ìXéú OùpAó 24 Oõðþ GñQ, AuÇõoû ìõuýÛþ KBN Þçuýà @ìpüßB, ko 69 uBèãþ koânyQ

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk |øpâr Aüò ^ùBo ^ýr oA ko qðlâýQ ðzßò: AÎPƒíBk, Úõë, oAGÇú ô ÚéI; qüpA AüñùB ôÚPþ ìþ yßññl ¾lA ðlAoðl, AìB kok GvýBoÿ kAoðl. | |((^Boèr küßñr)) CSýpÿ Gp Au×ñBZ ô GBkAï ^ú OB oôÿ ìÓr kAoðl? #|ìÇBèÏú Agýp ðzBó kAk AÖpAkÿ Þú Aq osüî|øBÿ ÒnAüþ upyBo Aq ìñýrüî AuP×Bkû ìþ|Þññl, Þõ^à yló ìÓr ìpOHÈ GB AÖrAü{ uò ÞíPpÿ kAoðl. @ó|øB øí`ñýò ÂBüÏBR ìBkû u×ýl Þõ^ßPpÿ kAyPñl Þú ðzBðú Kýpÿ ìÓr AuQ. Aüò ASpAR Gú ôütû ko qðBó, (Gú ôütû qðBó üBDvú) @yßBo Gõk. Aüò ìÇBèÏú Þú ko 01 ìBox ko ìXéú AoôKBüþ OÓnüú ìñPzp yl, kAkû|øBÿ uçìPþ clôk 6 ørAo ypÞQ|Þññlû uBÞò GpüPBðýB oA ko uñýò 04 OB 37 uBë ìõok OXrüú ô Odéýê ÚpAo kAk. öuvú ìéþ GùlAyQ Gú GroâvBæó Oõ¾ýú ìþ|Þñl Þú oôqAðú clôk 023 OB 034 ìýéþ|âpï ìõ ìñýrüî Ghõoðl, AìB ypÞQ|ÞññlâBðþ Þú uBèî|Opüò ìÓr oA kAyPñl, Gý{ Aq 055 ìýéþ|âpï ìñýrüî ì¿pÙ Þpkðl. Gú â×Pú ìdÛÛBó, AÖrAü{ ì¿pÙ ìñýrüî ìíßò AuQ Gú ìýrAó ÚBGê OõWùþ Gú uçìQ ìÓr ìñXp yõk, Þú øí`ñýò AðPËBo ìþ|oôk Gú c×Ì GýzPp OõAðBüþ yñBgPþ ô ÞBø{ gÇp üB OBgýp ko ypôÑ qôAë ÎÛê Þíà Þñl. AìB Aüò ìÇBèÏú Wlül ðzBó ìþ|køl Þú ¾pÙ Kõë GpAÿ ìßíê|øBÿ âpAó ÚýíQ GpAÿ OÛõüQ Îíéßpk ìÓr Âpôoÿ ðývQ ô ÖÛÈ gõokó Au×ñBZ GýzPp ìþ|OõAðl GpAÿ koüBÖQ ÖõAül uçìQ Wvíþ ô oôAðþ ìñýrüî ÞBÖþ GByl. ìñýrüî ÖõAül uçìPþ küãpÿ ðýr kAok. kAðzíñlAó AÎçï Þú ìñýrüî GB Wéõâýpÿ Aq AðÛHBÅ Þévýî ko Gló yíB GBÎU @oAì{ ÎÃçR ô AuPpAcQ GùPp ìþ|yõk. kAðzíñlAó AÎçï Þpkðl AÖpAkÿ Þú Gú ìñýrüî ÎçÚú kAoðl GùPp AuQ GýzPp @Wýê Ghõoðl OB ìßíê. OõôAo â×Q Þú Gló ìõAk ìÓnÿ ìõWõk ko ÒnA oA GùPp Aq ìõAkÿ Þú Oõèýl ô ko ìßíê|øB ÚpAo kAkû ìþ|yõk, KpkAq} ìþ|Þñl. ìßíê|øB øí`ñýò ìþ|OõAðñl GBÎU AuùBë ô uBüp ìzßçR âõAoyþ yõðl ô ìÛBküp GvýBo qüBk ìñýrüî ìþ|OõAðl ìñXp Gú ÞBø{ ÖzBo gõó, Gþ cBèþ, AÖvpkâþ ô âýXþ yõk.

# ìýõû|øB gõAÁ ìhPé×þ GpAÿ Gló kAoðl, qüpA ìõAk ìÓnÿ ìõok ðýBq oA ÖpAøî Þpkû ô ìBðÐ Aq AGPç Gú GýíBoÿ|øBÿ ìhPéØ ìþ|yõðl. üßþ Aq gõAÁ ìõok OõWú ìýõû|øB Þíà Gú c×Ì uçìQ KõuQ AuQ Þú ìõWI ÆpAôR ô yBkAGþ uéõë|øBÿ KõuPþ ìþ|yõðl. âpôøþ Aq ìýõû|øB GpAÿ KõuPþ uBèî ô yBkAJ ì×ýl øvPñl Þú ko AkAìú Gú ìÏpÖþ Gpgþ Aq @ó|øB ìþ|KpkAqüî. øñlôAðú ô yBkAGþ KõuQ øñlôAðú Aq Wíéú ìýõû|øBÿ gõyírû GùBoÿ ô OBGvPBðþ AuQ Þú GB âpï yló øõA Gú GBqAo oAû ìþ|üBGl. Aüò ìýõû ìdPõAÿ @J qüBkÿ kAok Þú GB øýloAOBuýõó Gló ìBðÐ Aq gzßþ KõuQ gõAøl yl. Gú Æõo Þéþ gõokó @J Gú Æõo oôqAðú GpAÿ uçìQ Gló ô yBkAGþ KõuQ GvýBo Âpôoÿ AuQ. AìB Gú ÎéQ @ðßú ðõyýló ìlAôï @J ÞBo uhPþ AuQ, ìþ|OõAó ko ÞñBo @ó ìýõû ô@Gíýõû|øBÿ ÆHýÏþ oA ì¿pÙ ðíõk OB Ghzþ Aq ðýBq oôqAðú Gló Gú @J oA OBìýò Þññl. øí`ñýò ôüPBìýò|øBÿ ìõWõk ko Aüò ìýõû GpAÿ uçìQ KõuQ ì×ýl øvPñl. @ôôÞBkô, ìÏXrû uçìQ KõuQ Gpgþ AÖpAk @ôôÞBkô oA Gú ÎñõAó ìÏXrû uHr ìþ|yñBuñl, qüpA gõAÁ GvýBo qüBkÿ GpAÿ Gló kAok. Aq Aüò ìýõû ko Oùýú ÒnA ô AuíõOþ|øBÿ ìhPéØ ðýr AuP×Bkû ìþ|yõk. @ôôÞBkôkAoAÿ ìBkû|Aÿ Gú ðBï èõOEýò AuQ Þú Gú @GpuBðþ ÎíýÜ KõuQ Þíà ìþ|Þñl, ko ðPýXú KõuPþ uBèî ô yBkAJ|Op gõAøýl kAyQ. ôWõk AuýløBÿ ^pJ AìãB 3 ô 6 ðýr ìõWI GùHõk uçìQ GBÖQ|øBÿ KõuPþ ìþ|yõk. Îçôû Gp gõokó Aüò ìýõû, ìþ|OõAðýl GB OpÞýI @ôôÞBkô ðpï ylû, ìÛlAoÿ Îvê ô ìBuQ, üà ìBuà KõuPþ ìñBuI Oùýú Þñýl. Aðãõo Úpìr ô uçìQ uéõë|øBÿ KõuPþ Aðãõo Úpìr üßþ Aq ìýõû|øBÿ ìdHõJ ô gõyírû OBGvPBðþ AuQ Þú GpAÿ uçìQ KõuQ ì×ýl AuQ. ì¿pÙ Aüò ìýõû Aq AüXBk Wõ} ô @Þñú ô küãp ìzßçR KõuPþ Wéõâýpÿ ìþ|Þñl. ôWõk @ðPþ AÞvýlAðþ Gú ðBï oqôoAOõë ko OpÞýHBR Aðãõo Úpìr, Aq OhpüI ô @uýI uéõë|øBÿ KõuPþ Wéõâýpÿ Þpkû ô oôðl Kýpÿ KõuQ oA ÞñlOp ìþ|Þñl. Aq ì¿pÙ Aðãõo Úpìr ko osüî ÒnAüþ gõk ÒBÖê ðzõül, ^pAÞú gB¾ýQ @ðPþ GBÞPpüBë Aüò ìýõû, KõuQ oA KBÞvBqÿ ìþ|Þñl. AðXýp ô GùHõk KõuQ AðXýp üßþ Aq ìýõû|øBüþ AuQ ko oðä|øBÿ ìhPéØ ôWõk kAok. Aüò ìýõû upyBo Aq @ðPþ AÞvýlAó|øBüþ AuQ Þú uÇe oAküßBë|øBÿ @qAk ko KõuQ oA ÞBø{ kAkû ô ìBðÐ Aq OXíÐ @ó|øB ìþ|yõk. Glüò ÆpüÜ Aq @uýI uéõë|øBÿ KõuPþ, Kýpÿ qôkox KõuQ ô øí`ñýò GýíBoÿ|øBÿ ìhPéØ Wéõâýpÿ gõAøl yl. Aüò ìýõû upyBo Aq ìõAk ìÏlðþ øí`õó Þévýî, ìñãñr ô ìñýrüî AuQ Þú ìþ|OõAðl GB OBìýò Ghzþ Aq ðýBq Gló Gú Aüò ìõAk ìÓnÿ, ìñXp Gú c×Ì uçìPþ KõuQ ô küãp AðlAï|øB yõk. KpOÛBë ìýõû|Aÿ GpAÿ uçìQ KõuQ |AuQ C KpOÛBë ìñHÐ ìùíþ Aq ôüPBìýò | Þú ôWõk Aüò ôüPBìýò ìdpá Oõèýl Þçsó gõAøl Gõk. Gú øíýò kèýê KpOÛBë oA ìýõû|Aÿ ì×ýl GpAÿ KõuQ ìþ|kAðñl. øí`ñýò ôWõk Auýl uýPpüà ko Aüò ìýõû GpAÿ oÖÐ Oýpâþ|øBÿ KõuPþ, WBÿ Wõ} ô @Þñú ô èà|øBÿ KõuPþ uõkìñl gõAøl Gõk. Aâp yíB ðýr k^Bo ìzßçR KõuPþ øvPýl, ì¿pÙ KpOÛBë ô @J KpOÛBë oA ko osüî ÒnAüþ gõk WBÿ køýl. KpOÛBë cBôÿ ìÛBküp qüBkÿ @J AuQ Þú GB @GpuBðþ KõuQ ìBðÐ Aq gzßþ ô Kýpÿ KõuQ ìþ|yõk. ìþ|OõAðýl Aq KpOÛBë Gú ¾õoR ìõÂÏþ ðýr AuP×Bkû Þñýl. GpAÿ Aüò ÞBo AGPlA ¾õoR gõk oA GB @J ô ¾BGõó Gzõüýl OB @èõkâþ|øB Aq Gýò Gpôðl. uLw Aq KpOÛBë Gp}|øBÿ ðBqá Oùýú Þpkû ô @ó oA oôÿ KõuQ ÚpAo køýl. AWBqû køýl KpOÛBë|øB ko clôk 51 Aèþ 02 kÚýÛú oôÿ KõuQ GíBðñl, uLw ¾õoR gõk oA @Gßzþ Þñýl. @ðBðBx ìýõû AuPõAüþ ì×ýl GpAÿ KõuQ @ðBðBx GB ÆÏíþ kèLnüp ô WnAJ ko Oùýú kup, Þýà, @Gíýõû ô AuíõOþ|øBÿ ìhPéØ ÞBoGpk kAok. Aüò ìýõû AuPõAüþ ðýr ko èývQ ìýõû øBÿ ì×ýl GpAÿ uçìQ KõuQ ÚpAo ìþ|âýpk. @ðBðBx cBôÿ @ðrüíþ Gú ðBï Gpôìéýò AuQ Þú GB ÞBø{ AèPùBGBR KõuPþ, Aq AüXBk ìzßçR KõuPþ ìBðñl Wõ} ô@Þñú Wéõâýpÿ Þpkû ô ìñXp Gú c×Ì uçìQ uéõë|øBÿ KõuPþ ìþ|yõk. @ðBðBx oA ìýõû|Aÿ Âl Kýpÿ ìþ|yñBuñl, qüpA kAoAÿ ìÛBküp qüBkÿ OpÞýHBR @ðPþ AÞvýlAó AuQ Þú GpAÿ uçìQ uéõë|øBÿ KõuPþ ô Gló ì×ýl øvPñl. ìXéú OùpAó 28 Aüò ìýõû|øB GpAÿ uçìQ KõuQ ìÏXrû ìþ|Þññl! # ìpkÿ Aq kuQ oôqâBo uhQ ìþ|ðBèýl. Ký{ AuPBkÿ oÖQ ô GpAÿ oÖÐ Òî ô oðY gõk oAøþ gõAuQ. AuPBk èýõAó @J ðíßþ oA Gú gõok Aô kAk ô Aq ìrû|A} Kpuýl? @ó ìpk @J oA Gú Gýpôó Aq køBó oühQ ô â×Q: gýéþ yõo ô ÒýpÚBGê Odíê AuQ. AuPBk ôÿ oA ÞñBo koüB Gpkû ô Gú ôÿ â×Q: øíBó ìÛlAo @J Gñõyl ô GÏl Aq ìrû|A} Kpuýl? ìpk â×Q: gõJ AuQ ô ìþ|OõAó Odíê Þpk. AuPBk â×Q yõoÿ @J øíBó uhPþ|øBÿ qðlâþ AuQ. yõoÿ Aüò kô @J üßþ ôèþ ÊpÖzBó ìP×BôR Gõk. uhPþ ô oðY kðýB øíýzú SBGQ AuQ ô Aüò ÊpÖýQ ìBuQ Þú ìrû @ó oA OÏýýò ìþ|Þñl Kw ôÚPþ ko oðY øvPþ GùPpüò ÞBo GBæ Gpkó ÊpÖýQ ô koá gõk Aq ìvBDê AuQ. uhPþ oôqâBo (cßBüQ)

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 29 # ypÞQ <Ab|ôAÿ|Gþ|Aüþ> Þú OõèýlÞññlû @SBo gõAðñlû|øBÿ ìzùõo ôâpôû|øBÿ ìdHõJ ìBðñl <Gþ|Oþ|Ax> AuQ, Aq ÆpüÜ øõ} ì¿ñõÎþ, Gh{ @ôAqÿ ìõuýÛþ Gú qGBó Þpû|Aÿ oA Gú qGBó|øBÿ küãp OHlüê ìþ|Þñl. Aüò ypÞQ ko ìBû ìú ânyPú Gú øíýò ¾õoR, @øñãþ Aq gõAðñlû Þpû|Aÿ Gú ðBï <ìýlðBR> oA Gú y{ qGBó Þpû|Aÿ, Aðãéývþ, AuLBðýBüþ, ^ýñþ, sAKñþ, ô ôüPñBìþ ìñPzp Þpk. Gpgþ Aq gõAðñlû|øBÿ ìõuýÛþ Þþ-KBN Îçôû Gp qGBó ìBkoÿ gõk Þú Þpû|Aÿ AuQ, @øñä|øBüþ Gú qGBó Aðãéývþ üB sAKñþ ðýr ìñPzp ìþ|Þññl, AìB Gú â×Pú Aüò ypÞQ ¾×dú|KpÞñþ, AuP×Bkû Aq øõ} ì¿ñõÎþ GpAÿ AðPzBo øírìBó @øñä Gú y{ qGBó, Odõë Groâþ ko ¾ñÏQ ìõuýÛþ ìdvõJ ìþ|yõk. Gú â×Pú ìlüpAó Ab|ôAÿ|Gþ|Aüþ, Aüò ÖñBôoÿ ìþ|OõAðl yñõðlû|øBÿ GýzPpÿ oA GpAÿ ìõuýÛþ Þþ|-KBN WnJ Þñl ô ìdHõGýQ gõAðñlû|øBÿ Þpû WñõGþ ko WùBó oA AÖrAü{ køl. Gú â×Pú ^Bðä ôôüõðä, Aq ìlüpAó ypÞQ, Aüò Æpf ko ìpcéú @qìBüzþ AuQ ô @ðùB Kw Aq Gpouþ ôAÞñ{ øñpkôuPBó koGBoû ^ãõðãþ AuP×Bkû Aq øõ} ì¿ñõÎþ ko Kpôsû|øBÿ @üñlû gõk O¿íýî gõAøñl âpÖQ. èþ øýõó, 04 uBèú, ìÏpôÙ Gú ìýlðBR, Îçôû Gp Þpû|Aÿ Gú ¾õoR ìdlôk Gú qGBó|øBÿ Aðãéývþ ô ^ýñþ ðýr ìþ|gõAðl. Aô AGPlA @øñä Wlül gõk oA ko AuPõküõ Gú OíBìþ qGBó|øB ÂHÈ Þpk. ko ìpcéú GÏl gõAðñlû|øBÿ Gõìþ, Aüò ASp oA Gú qGBó gõk AWpA Þpkðl, ô uLw Aüò AWpAøB GB AuP×Bkû Aq øõ} ì¿ñõÎþ Oé×ýÜ ylðl. @øñä|øBÿ Þpû|Aÿ GB AuP×Bkû Aq øõ} ì¿ñõÎþ Gú qGBó|øBÿ ìhPéØ ìñPzp ìþ|yõðl

# gpülAo üà GéýÈ GhQ|-@qìBüþ ko AüBèQ ÞBèý×pðýB oôq KñXzñHú 92 Oýp Gpðlû WBürû üà ìýéýBok ô 08 ìýéýõó kæoÿ <KBôoGBë> AÎçï yl. yíBoû|øBÿ Gpðlû Aüò ìvBGÛú GhQ |@qìBüþ ^ùBoyñHú yI AÎçï yl. Aüò oÚî yzíýò WBürû Groå GhQ |@qìBüþ ko OBoüi @ìpüßB ô uõìýò WBürû Groå <KBôoGBë> AuQ. kÖPp ypÞQ GhQ |@qìBüþ æOBoÿ koAüBèQ ÞBèý×pðýB AÎçï Þpk Þú GéýÈ Gpðlû Aüò WBürû Groå (Wà KBR) ko GBqAo^ú æx KBèíýPBx ko yùp èw @ðXéw gpülAoÿ ylû AuQ. Ký{ |Gýñþ ìþ|yl Þú oÚî ðùBüþ WBürû Aüò ìvBGÛú clôk üà ìýéýBok kæo GByl ôèþ Gú|kèýê Öpô} OÏlAk qüBkÿ GéýÈ ko@gpüò uBÎBR ÚHê Aq ÚpÎú |Þzþ, Aüò oÚî Gú üà ìýéýBok ô 08 ìýéýõó kæo AÖrAü{ üBÖQ ô Aq ðËp Aoq} ðÛlÿ Aq oOHú ø×Pî Gú oOHú yzî ìBüþ @ìpüßB GhQ|-@q ko OBoüi WõAür ¾Ïõk Þpk. Gpðlû Aüò WBürû ìþ|OõAðl Gýò koüBÖQ ÞBìê Aüò oÚî ko AÚvBÉ uBèýBðú ôüB üà Oà KpkAgQ Gú Aoq} 855 ìýéýõó kæo ìñùBÿ ìBèýBR üßþ oA AðPhBJ Þñl. WBürû GhQ |@qìBüþ <KBôoGBë> Æõoÿ ÆpAcþ ylû Þú yBðw Gpkó WBürû Groå (Wà KBR) üà ko 292 ìýéýõó AuQ ô ko ðPýXú OÏlAk GýzPpÿ GB Aìýl Gpkó Aüò WBürû Groå GéýÈ gpülAoÿ ìþ|Þññl ô oÚî WBürû AÖrAü{ ìþ|üBGl. GroâPpüò WBürû ko OBoüi <KBôoGBë> Gú Aoq} kô ìýéýBok ô 04 ìýéýõó kæo ìpGõÉ Gú ÚpÎú|Þzþ ðõAìHp 2202 Gõk. @gpüò ìõokÿ Þú üà ð×p OõAðvQ Wà KBR oA GHpk ÚpÎú|Þzþ oôq 91 @ôoüê AìvBë ô WBürû @ó clôk 252 ìýéýõó kæo Gõk. Aq @ó qìBó OBÞñõó øýa|Þw WBürû Groå <KBôoGBë> oA ðHpkû Gõk ô Gú øíýò kèýê oÚî WBürû Gú GBæÿ üà ìýéýBok kæo ouýl. ìvBGÛú GhQ |@qìBüþ <KBôo GBë> ko 54 AüBèQ, yùp ôAyýñãPò, ðBcýú ÞéíHýB, KõoOõoüßõ ô WrAüp ôüpWýò @ìpüßB GpârAo ìþ|yõk. # uBqìBó ðËBoR Gp ÒnA ô kAoô@ìpüßB, Aôèýò kAoô GpAÿ ìdBÖËQ Aq ðõqAkAó ko GpAGp ôüpôx uýò|uýzýBë Oñ×vþ (@o Cüýl Þpk Þú Gú ¾õoR @ìLõë ¶x|ôÿ) oA OB A OroüÜ ìþ|yõk. ¶x|ôÿ, uBæðú Gýò clôk 06 ôüpôx @o| A OB 08 ørAo Þõká ko @ìpüßB oA oôAðú GýíBouPBó ìþ|Þñl ô øp uBë GBÎU ìpå 003 Þõká qüp 5 uBë ìþ|yõk. uBqìBó ðËBoR Gp ÒnA ô kAoôÿ @ìpüßB AÎçï Þpk Þú kAoôÿ ìHPñþ Gp @ðPþ|GBkÿ ´J> GB ðBï OXBoÿ <Gý×õoOw> ¶íýõ <ðýpu |) uBgQ ypÞQ|øBÿ sutrofyeB (| uBðõÖþ ô @uPpAqðßB, ko @qìBü{|øB ðzBó kAkû AuQ Þú ìþ|OõAðl Aq Gýò ø×PBk OB ø×PBk ô KñY ko¾l Aq Î×õðQ|øBÿ kuPãBû Oñ×vþ ðByþ Aq ôüpôx Wéõâýpÿ Þñl. Ö¿ê ôüpôx @o|Ax|ôÿ Aq KBüýr OB qìvPBó AuQ ô ìÏíõæ KñY ìBû Æõë ìþ|Þzl. OB Aìpôq AÞTp ÞõkÞBó ìXHõo Gõkðl Glôó Þíà ô GB Oßýú Gp uývPî Aüíñþ gõk, GB Î×õðQ ðByþ Aq Aüò ôüpôx ìHBoqû Þññl. Cüýl @ìLõë Wlül, OñùB ðõqAkAó Ký{ Aq OB ðBox ô üB qüp y{ ìBû Þú ko ìÏpÅ gÇp GBæÿ GýíBoÿ ôgýî ÚpAo kAyPñl, ôAWl ypAüÈ AuP×Bkû Aq kAoôÿ küãpÿ Gú ðBï |) Gõkðl. siganyS ¶w> (| ¶ã <uýñ @o| Ax|ôÿ, ôüpôuþ oAüY AuQ ôèþ OB qìBðþ Þú ìõAok AGPç Gú @ó ko KBüýr ô qìvPBó ânyPú Gú ylR GBæ oÖQ ô OhQ GýíBouPBó|øB oA AyÓBë Þpk ÞíPp ko ìõok @ó yñýlû ylû Gõk. Aüò ôüpôx, oüú|øB ô ìXBoÿ Oñ×vþ ðõqAkAó ô GroâvBæó oA OdQ OBSýp ÚpAo ìþ|køl ô AÒéI GBÎU ÎçDî g×ýØ yHýú upìBgõokâþ ìþ|yõk ôèþ ko Îýò cBë ìþ|OõAðl ìñXp Gú Gpôq GýíBoÿ|øBÿ ylül ìBðñl GpôðzýQ üB mAR|Aèpüú yõk. kAoôÿ Wlül <Gý×õoOw>, ôAÞvò ðývQ ôèþ uBgPBo ìzBGùþ kAok ô Gú ðõqAkAðþ Þú uývPî Aüíñþ|yBó øñõq Gú AðlAqû|Aÿ OßBìê KýlA ðßpkû OB Îéýú Aüò ôüpôx ìHBoqû Þñl, @ðPþ|GBkÿ|øBÿ Aq Ký{ uBgPú|ylû|Aÿ ìþ|køl OB ôüpôx oA gñTþ Þññl. Gp gçÙ ôAÞvò Þú uývPî Aüíñþ oA ôAkAo Gú Oõèýl @ðPþ|GBkÿ|øBÿ Âlôüpôx ìþ|Þñl, GB ì¿pÙ Aüò kAoô, uývPî Aüíñþ ìXHõo Gú AðXBï Oõèýl ^ýrÿ ðývQ. Gp AuBx oøñíõk uBqìBó ðËBoR Gp ÒnA ô kAoôÿ @ìpüßB, ðõqAkAó ìþ|OõAðñl Aüò @ìLõë oA ko @ÒBq Ö¿ê @o|Ax|ôÿ ô üB ko Glô Oõèl ko ¾õoOþ Þú ko ìýBðú Ö¿ê ôüpôx GByl Grðñl. uBqìBó ÒnA ô kAoôÿ @ìpüßB ko ìBû ìú, ðhvPýò ôAÞvò|øB Îéýú <@o Ax|ôÿ> oA Aq ypÞQ <Wþ A x Þþ> ôøí`ñýò ôAÞvò uBgQ ypÞQ ÖBüro oA GpAÿ AÖpAk GBæÿ Cüýl Þpk. Aüò ôüpôx y¿Q ô KñY uBë OB uBæðú WBó clôk 41 ørAo Oò Þú GBæÿ 56 uBë uò kAoðl oA ko Aüò Þzõo ìþ|âýpk Þú AÒéI ôüpôx Aq ðõû|øBÿ gõk ìþ|âýpðl. Cüýl ôAÞvò ÖBüro ko cBë cBÂp koAðPËBo OB küãpÿ Îéýú <@o Ax|ôÿ> GpAÿ qðBó GBokAo ô GB ølÙ c×BÊQ Aq ðõqAkAó AuQ. kAoôÿ ôüpôx Oñ×vþ ðõqAkAó ko@ìpüßB OBüýl yl üà GéýÈ GhQ|-@qìBüþ WBürû üà ìýéýBok kæoÿ <KBôoGBë> @ìpüßB oA Gpk ìXéú OùpAó 30

31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# ^ñl oôq Ký{ AkAoû cíê|ôðÛê ìñÇÛú yùpÿ ôAyñãPò,| üßþ Aq ÚÇBoøBÿ yùpÿ oA Gú|kèýê ìzBølû ìBoÿ ko@ó Aq uývPî cíê|ôðÛê gBoZ Þpk. | |üßþ Aq ìvBÖpAó ÚÇBo yùpÿ <Géõ æüò> ko ÖpôkâBû ìéþ oüãBó, Aq ìBoÿ Þú ko Aüò ÚÇBo ôWõk kAyQ Îßw âpÖQ. <ypÿ èþ>, uhñãõÿ cíê|ôðÛê ìñÇÛú yùpÿ ôAyñãPò ðýr Aüò ìõÂõÑ oA OBüýl Þpk. GñBGú â×Pú Aüò AkAoû, øýa Þw ðíþ|kAðl Aüò ìBo ^ãõðú ôAok ÚÇBo ylû AuQ. gBðî <èþ> Gú yõgþ ìþ|âõül, <ìBo ÞBoR KpkAgQ ørüñú ìPpô oA ðlAyPú ô Gú øíýò kèýê KñùBðþ Gú koôó ÚÇBo grülû AuQ.> Aüò ÚÇBo yùpÿ Aq uývPî cíê|ôðÛê Gú|Æõo ìõÚQ gBoZ ô ko KBoÞýñä ÚpAo âpÖQ. uLw ìvEõæó ðãùlAoÿ ÚÇBo, üà yI ÞBìê, OíBï koøBÿ ÚÇBo oA GBq ðãùlAyPñl OB ìBo Aq ÚÇBo gBoZ yõk. AGPlA ìvEõæó GB ôWõk WvPXõÿ OíBï ÚÇBo ðPõAðvPñl ASpÿ Aq Aüò ìvBÖp ÚB^BÚþ ô grðlû ÚÇBo yùpÿ GýBGñl. AìB ¾He|øñãBï ìBo oA külðl Þú Aq ÚÇBo gBoZ ìþ|yõk. « øp kuPõo ÒnA # KýBq Gh{ A¾éþ OÛpüHB AuQ. ÆÏî Groå @ó|øB ðÛÇú ypôÑ ÒnA|øBüþ ìBðñl uõN, ÞBupôë üB uw AuQ. AìB ÞlAï GùPp AuQ? KýBq gBï üB KhPú? KýBq Úpìr üB qok üB u×ýl? OÓnüú KýBq Gp AuBx AðlAqû ô OñõÑ Þíþ ìP×BôR AuQ. AìB ÆHÜ â×Pú AðXíò ìéþ KýBq, üà KýBq ìPõuÈ kAoAÿ: 54 ÞBèpÿ 1 âpï KpôOEýò 0 âpï ^pGþ 11 âpï ÞpGõøýloAR |) VD 3 âpï ÖýHp (11% Aoq} oôqAðú (| C |%02|) )VD 21 ìýéþ âpï ôüPBìýò | | )| VD 2.0 ìýßpôâpï ìñãñr (01% | ÚBGê OõWú|Opüò OpÞýI ìõWõk ko KýBq, ÞõDpuPýò AuQ, ðõÎþ @ðPþ AÞvýlAó Þú Gú ìHBoqû GB @uýI|øBÿ AèPùBGþ ko Gló Þíà ìþ|Þñl. Aq @ðXBüþ Þú KýBq üßþ Aq ÖpAôAó|Opüò ìñBGÐ ÞõouPýò AuQ, Gú kèýê ðÛ{ GBèÛõû @ó ko ìHBoqû GB GýíBoÿ ÚéHþ, upÆBó ô qôAë yñBgPþ ìõok ìÇBèÏú ÚpAo âpÖPú AuQ. ÞõDpuPýò GpAÿ ìHBoqû GB AèPùBJ yñBgPú ylû AuQ, ô GñBGpAüò GpAÿ ðÛ{ GBèÛõû @ó ko koìBó GýíBoÿ ÚéHþ ìõok ìÇBèÏú ÚpAo âpÖPú AuQ. ðzBó kAkû ylû AuQ Þú ìßíê ÞõDpuPýò ðzBðãp|øBÿ ÖzBo gõó oA ko AÖpAk ìHPç Gú küBGQ ðõÑ 2 ÞBø{ ìþ|køl ô ìÇBèÏú|Aÿ ko ìXéú OÓnüú GpüPBðýB Gú Aüò ðPýXú ouýl Þú ìßíê ÞõouPýò Aq οBoû KõuQ KýBq GBÎU ÞBø{ ÖzBo gõó ko GýíBoAó ìHPç Gú ÖzBo gõó GBæ ìþ|yõk. Îçôû Gp Aüò, gõokó KýBq GýzPp GB ÞBø{ AðõAÑ gB¾þ Aq upÆBó ìpOHÈ AuQ. üà ìÇBèÏú ðzBó kAk Þú ì¿pÙ ìñËî uHrüXBR @èýõï, Aq Wíéú uýp, KýBq, Opû Öpðãþ, KýBq^ú ô KýBq^ú, GB Gpôq ÞíPp upÆBó oôkû Groå øírìBó AuQ. ìÇBèÏú ìõok yBølÿ kôï AoOHBÉ Gýò ì¿pÙ uýp ô ÞBø{ gÇp AGPç Gú upÆBó uýñú oA ðzBó kAk. Îçôû Gp Aüò, KýBq cBôÿ ÖçôðõDýl|øBüþ AuQ Þú Gú ÎñõAó OpÞýHBR âýBøþ yñBgPú ìþ|yõðl ô GpAÿ uçìPþ ì×ýl øvPñl. üà ìÇBèÏú ko uBë 0202 ko ìXéú @ìpüßBüþ OÓnüú GBèýñþ ðzBó kAk Þú osüî ÒnAüþ Òñþ Aq ÖçôðõDýl|øB ìíßò AuQ gÇp AGPç Gú GýíBoÿ @èrAüíp ô uBüp AðõAÑ qôAë ÎÛê oA ÞBø{ køl. C KýBq øí`ñýò ìñHÐ ÎBèþ ôüPBìýò | |AuQ Þú GýzPp Gú kèýê ðÛz{ ko uçìQ uývPî Aüíñþ yñBgPú ylû AuQ. AìB ko GùHõk qgî ô Oõèýl Þçsó ðýr ðÛ{ kAok Þú KõuQ ô ì×B¾ê oA uBèî ðãú ìþ|kAok. Gú Îçôû, KýBq cBôÿ ÖýHp Kpÿ GýõOýà AuQ Þú ìýßpôJ|øBÿ uBèî oôkû oA OÓnüú ìþ|Þñl ô Gú uçìQ Þéþ âõAo} Þíà ìþ|Þñl. O×BôR KýBq u×ýl, Úpìr ô qok ^ývQ? KýBq|øBÿ u×ýl ô qok Aq ðËp ìõAk ìÓnÿ « üßvBó øvPñl, AìB KýBq Úpìr cBôÿ Îíç @ðPõuýBðýò AuQ Þú Gú @ó|øB oðä Òñþ ìþ|køl. @ðPõuýBðýò|øB ðõÎþ @ðPþ AÞvýlAó øvPñl Þú GB ÞBø{ gÇp GýíBoÿ|øBÿ ìrìò ìBðñl GýíBoÿ ÚéHþ ô upÆBó ìpOHÈ øvPñl. Aq ðËp ÞBoGpk, KýBq u×ýl gñTþ|Opüò GB ÆÏî Oñl AuQ Þú ko ÒnA|øBÿ gBï, ÞHBGþ üB upj ylû Gú gõGþ ÞBo ìþ|Þñl. KýBq qok ìzBGú AuQ, Aâp^ú Þíþ yýpüò|Op Aq KýBq u×ýl AuQ, ô GpAÿ ÞBoAìéþ Þpkó ÎBèþ AuQ. KýBq Úpìr Þíþ OñlOp ô OB clôkÿ Oñl AuQ ô qìBðþ Þú KhPú yõk GùPp AuQ. @üB gõokó KýBq AüpAkÿ kAok? gõokó KýBq øýa âõðú WñHú ìñ×þ OÓnüú|Aÿ ðlAok, AìB ìíßò AuQ GBÎU ìzßçR âõAoyþ GpAÿ AÖpAkÿ yõk Þú Aq |) üB SBI uñloï oôkû Odpüà|Knüp (| |) oðY DREG oÖçÞw ìÏlû Gú ìpÿ (| ìþ|Gpðl. Gú â×Pú kAðzãBû ìõðB}, KýBq | AuQ, PAMDOF cBôÿ ìÛBküp qüBkÿ | âpôøþ Aq ÞpGõøýloAR|øB Þú ÎçDî | |oA Odpüà ìþ|Þññl. SBI ^ú ^ýrÿ uBèî|Op AuQ: KýBq KhPú üB KýBq gBï? ìÛlAo Þíþ KýBq gBï Gú øp ÒnAüþ ÆÏî GùPpÿ ìþ|køl, AìB GÇõo Þéþ KýBq oA Gú ¾õoR gBï Ghõoül üB KhPú? KBui Aüò AuQ: øp oAøþ oA Þú OpWýe ìþ|køýl, qüpA GýzPp KýBq|øB üà AÖrôkðþ uBèî Gú üà ôÎlû ÒnAüþ øvPñl. KýBq gBï ko ôAÚÐ cBôÿ uÇõf GBæOpÿ Aq OpÞýHBR AoâBðõuõè×õo üB ìõAk yýíýBüþ AuQ Þú øñãBï Gpüló @ó ^zíBó yíB oA @J ìþ|Þñl. Aüò ìõèßõë|øBÿ âõâpk ASpAR Âl upÆBðþ kAoðl ô ko KýBq KhPú Þíþ ÞíPp øvPñl. â×Pú ìþ|yõk, KýBq KhPú ô upj ylû cBôÿ uÇõf Þíþ GBæOp Aq ÞõouPýò, @ðPþ AÞvýlAðþ Þú GB GvýBoÿ Aq ÖõAül uçìPþ ìpOHÈ AuQ. ko KBüBó øî KýBq gBï ô øî KýBq KhPú üà ìßíê ìÓnÿ GpAÿ ÒnAÿ yíB øvPñl; GñBGpAüò üà ðõÑ KýBq oA Gp AuBx OpWýe AðPhBJ Þñýl. 32 ìXéú OùpAó KýlA yló üà ìBo ko ÚÇBo ìvBÖpGpÿ ÞlAï ðõÑ KýBq gB¾ýQ GýzPpÿ kAok?

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 ASpÿ Aq KBDõèõÞõDýéõ # ìpkÿ GB AuI ô uã{ ko WBkû|Aÿ oAû ìþ|oÖPñl. øñãBï ÎHõo Aq ÞñBo kogQ ÎËýíþ, ¾BÎÛú|Aÿ Öpôk @ìl ô @ðùB oA ÞzQ. AìB ìpk ð×ùíýl Þú küãp Aüò kðýB oA Opá Þpkû AuQ ô øí`ñBó GB kô WBðõo} Ký{ oÖQ. âBøþ ìlR|øB Æõë ìþ|Þzl OBìpkû|øB Gú ypAüÈ Wlül gõkyBó Kþ GHpðl! KýBkû |oôÿ koAqÿ Gõk, OLú Géñlÿ Gõk, @ÖPBJ Oñlÿ Gõk, ÎpÝ ìþ| oühPñl ô Gú ylR Ozñú Gõkðl. ko üà Kýa WBkû koôAqû OíBï ìpìpÿ ÎËýíþ külðl Þú Gú ìýlAðþ GBuñã×p} Æç| GBq ìþ|yl ô ko ôuÈ @ó ^zíú|Aÿ Gõk Þú @J qæ|èþ Aq @ó WBoÿ Gõk. oøãno oô Gú ìpk koôAqû |GBó Þpk ô â×Q: “oôq Ghýp, AüñXB ÞXBuQ Þú AüñÛlo Úzñä AuQ?” koôAqû|GBó: “oôq Gú gýp, AüñXB GùzQ AuQ.” - “^ú gõJ Þú Gú GùzQ ouýlüî, gýéþ Ozñú|Aüî.” koôAqû |GBó Gú ^zíú AyBoû Þpk ô â×Q: “ìþ|OõAðýl ôAok yõül ô øp ^Ûlo kèPBó ìþ|gõAøl Gñõyýl.” — AuI ô uãî øî Ozñú|Aðl. Cu×î . ôoôk cýõAðBR Gú GùzQ ìíñõÑ AuQ.” « ìPB ðãùHBó: “ ôAÚÏB ìpk gýéþ ðBAìýl yl, ^õó gýéþ Ozñú Gõk, AìB cBÂp ðHõk OñùBüþ @J Gñõyl. AqðãùHBó Ozßp Þpk ô Gú oAø{ AkAìú kAk. Kw Aq Aüñßú ìlR koAqÿ Aq OLú GBæ| oÖPñl, Gú ìroÎú|Aÿ ouýlðl. oAû ôoôk Gú Aüò ìroÎú, koôAqû|Aÿ Úlüíþ Gõk Þú Gú üà WBkû gBÞþ GB kogPBðþ ko kô ÆpÖ{ GBq ìþ|yl. ìpkÿ ko qüp uBüú kogQ|øB koAq Þzýlû Gõk ô¾õoO{ oA GB Þç|øþ « gõAGýlû Gõk. KõyBðlû Gõk, AcPíBæ — uçï. ìpk GB up} WõAJ kAk. — ìB gýéþ Ozñú|Aüî. ìò, AuHî ô uãî. ìpk Gú WBüþ AyBoû Þpk ô â×Q: ìýBó @ó uñä|øB ^zíú|Aÿ AuQ. øpÚlo Þú ìþ|gõAøýlGñõyýl. ìpk, AuI ô uä Gú ÞñBo ^zíú oÖPñl ô Ozñãþ|yBó oA Öpô ðzBðlðl. ìvBÖp Aq ìpk Ozßp Þpk. ìpk â×Q: øp ôÚQ Þú kôuQ kAyPýl, ìþ|OõAðýl Gpâpkül. ìvBÖp Kpuýl: ÖÛÈ ìþ|gõAøî GlAðî ðBï AüñXB ^ývQ? — GùzQ! — GùzQ?!! AìB ðãùHBó koôAqû ìpìpÿ øî â×Q @ðXB GùzQ AuQ! — @ðXB GùzQ ðývQ, kôqj AuQ. ìvBÖp cýpAó ìBðl: “ GBül Wéõÿ küãpAó oA Gãýpül OB Aq ðBï yíB AuP×Bkû ðßññl! Aüò AÆç|ÎBR ÒéÈ GBÎU upkoâíþ qüBkÿ ìþ yõk.” « GpÎßw; ko cÛýÛQ èÇØ Groâþ Gú ìB ìþ|Þññl!!! ^õó OíBï @ðùBüþ Þú cBÂpðl — ÞBìç| GùPpüò kôuPBðzBó oA Opá Þññl, øíBðXB ìþ|ìBðñl... oAû GùzQ

34 ìXéú OùpAó #|WùBó GB AÖrAü{ Gþ uBGÛú AÖvpkâþ, gõkÞzþ ô ìvBDê ìpGõÉ Gú uçìQ oôAó ìõAWú AuQ. ÆHÜ ârAo} GùlAyQ oôAó WùBðþ | | Þú ko sôDò 2202 ìñPzp yl, OHW AÖvpkâþ ô AÂÇpAJ ko uBë Aôë øíú|âýpÿ 52 ko¾l AÖrAü{ üBÖQ ô OÏlAk AÖpAk ìHPç Gú AgPçæR oôAðþ oA Gú ðrküà Gú üà ìýéýBok ð×p ouBðl.| âõoôkÙ upÿ upÿ oAôÿ yBðßBo üà oøHp ìÏñõÿ ô GzpkôuPBðú ìõok AcPpAï WùBðþ AuQ. Aô oøHpÿ üà WñH{ WùBðþ Gþ uBGÛú GpAÿ WBìÏú Aÿ ÎBoÿ Aq AuPpx ô gzõðQ oA Gp Îùlû kAyPú AuQ. âõoôkÙ Aq ÆpüÜ GpðBìú|øB ô @ìõqû|øBÿ Gþ|yíBoÿ, yHßú|Aÿ Aq uBqìBó|øB Aq Wíéú øñp qðlâþ ô AðXíò Gýò|Aèíééþ Aoq}|øBÿ AðvBðþ, ô cÃõo upüÐ ko cBë oyl ko 081 Þzõo, Gú clôk 005 ìýéýõó ð×p ouýlû AuQ. âõoôkÙ GpðBìú øBÿ ìñd¿p Gú Öpk ô OBSýpânAoÿ oA OõuÏú kAkû AuQ Þú AÖpAk oA GpAÿ ìÛBGéú GB ^Bè{ øB ko uÇõf WùBðþ, ìéþ, AWPíBÎþ ô Öpkÿ OõAðíñl, OXùýr ô ìPdõë ìþ Þñl. âõoôkÙ Þú ko uBë 6591 ko WñõJ øñl Gú kðýB @ìl, ÞõkÞþ GB AuPÏlAk Gõk. ko uò ^ùBo uBèãþ, Aô OõAðvQ GùBâBôAk âýPB, üà ÞPBJ ìÛlx uBðvßpüQ GBuPBðþ oA GhõAðl ô AÒéI ko ìpAÚHú üBÖQ ìþ yl. Aô kAoAÿ ìloá, øî ko AkGýBR ôkAüþ ô øî Öýrüà AuQ. ko uBë 2891, âõoôkÙ ôAok üà kôoû kû oôqû ußõR ko yýíõâB ôAÚÐ ko AüBèQ ÞBoðBOBÞB øñl yl. |, üà Oßñýà ayirK nahsraduS Oñ×w ÚloOíñl, ìPõèl yl. GB ânyQ |Gú Gh{ ayirK nahsraduS qìBó, | ìpÞrÿ kôoû øBÿ øñp qðlâþ OHlüê yl. Aô üà ÖÏBë AWPíBÎþ ^ñl ôWùþ AuQ Þú AGPßBoAO{ yBìê cê OÏBoÅ AuQ. AìlAkouBðþ Gú cõAkV ô uõAðe, ÖÛpqkAüþ, OõAðíñluBqÿ qðBó, qðlAðþ OõAðHhzþ, @ìõq} GpAÿ øíú ô ìHBoqû Îéýú Wñýò Þzþ qðBó ô ÞõkÞBó ÞBo. Aô ìzÓõë ìnAÞpAR ¾ée ô ìzBôoû ko ìñBÆÜ koâýpÿ ko AÆpAÙ WùBó AuQ . Oh¿À Aô ko ÞzBðló ÆpÙ øBÿ ìhBèØ Gú ìýr ìnAÞpû ko qìýñú øBìBðñl upüçðßB, ÎpAÝ, ÞéíHýB, ôðrôDç, uBcê ÎBZ, ÞBìpôó, @üõküB,Þzíýp ô GýùBo Gú Æõo âvPpkû Gú ouíýQ yñBgPú ylû AuQ. âõoôkÙ upÿ upÿ oAôÿ yBðßBo ìþ âõül: "uçìQ oôAó üßþ Aq GroâPpüò ^Bè{ øBüþ AuQ Þú WùBó Aìpôq GB @ó oôGpô AuQ. ^ú ko ÞzõoøBÿ ko cBë OõuÏú üB OõuÏú üBÖPú GByl, ^ú ko ìñBÆÜ Wñãþ üB ¾ée, Aüò ìõÂõÎþ AuQ Þú Þê WùBó oA OdQ OBSýp ÚpAo ìþ køl."| | yBðßBo OBÞýl ìþ Þñl, GB ôWõk AÖrAü{ ðãpAó Þññlû ìvBDê ìpGõÉ Gú uçìQ oôAó, GB Aüò cBë, øñõq OÏ¿Hþ ko ìõok @ó ôWõk kAok. GB üà Öpk ðíþ OõAó koìBó Þpk ìãp Aüñßú AÎPpAÙ Þñl Þú ìzßéþ kAok ô Gú Þíà ðýBq kAok, Þú ko cBë cBÂp Aôèýò Úlï yXBÎBðú AuQ, AìB ko kðýBÿ ÚÃBôOþ Gý{ Aq ðýíþ Aq gzõðQ ko WùBó ðByþ Aq ^Bè{ øBÿ uçìQ oôAó AuQ “ âõoôkÙ upÿ upÿ oAôÿ yBðßBo”

Aìpôq, ^ñýò Knüpyþ ìþ OõAðl yÓê üB oôAGÈ @ðùB oA Gú gÇp GýñlAqk, GñBGpAüò AÖpAk OíBüê kAoðl ìzßçR gõk oA KñùBó Þññl.| | AuPpx üßþ Aq Groå|Opüò Îéê uçìQ oôAó AuQ Þú ìþ|OõAó @ó oA Aq ÆpüÜ OÏBkë qðlâþ uBèî ìlüpüQ Þpk, AìB GpAÿ @ó AÖpAk <Gú Þíþ ìpAÚHQ ô OõWú ðýBq kAoðl>. GB Aüò cBë, Gp gçÙ uçìQ WvíBðþ, øýa kôoû "GùlAyQ oôAó" ko ìlouú ôWõk ðlAok. yBðßBo ìþ AÖrAül: <Gý{ Aq ðýíþ Aq gzõðQ ko WùBó ðByþ Aq ^Bè{ øBÿ uçìQ oôAó AuQ. "ko AüBæR ìPdlû, Gý{ Aq 006 OýpAðlAqÿ kuPú WíÏþ ko 6 ìBû ânyPú AO×BÝ AÖPBkû AuQ. ÎéQ Aüò Aìp uçìQ oôAó AuQ."| | yBðßBo Oõ¾ýú ìþ Þñl Þú GpAÿ ÞBø{ ìvBDê ìpGõÉ Gú uçìQ oôAó ko upAup WùBó, AGPlA GBül Gú OÏ¿HBR AWPíBÎþ GLpkAqüî, AìB uLw Gú AðõAÑ ìhPéØ OÏ¿Hþ Þú ko koôó gõk kAoüî, ìpGõÉ Gú WñvýQ, ìnøI, ÆHÛú üB GBqüãpAó, OõWú Þñýî. üõâB ô ìlüPýzò ðýr ìþ OõAðñl Gú uHà qðlâþ uBèî Þíà qüBkÿ Þññl, ko cBèþ Þú OÏBìê AWPíBÎþ, ðú Aq ÆpüÜ ouBðú øBÿ AWPíBÎþ, Géßú ìçÚBR GB AÖpAk ko qðlâþ ôAÚÏþ, ìþ OõAðl Gú GùHõk @uýI Þíà Þñl. | yBðßBo gBÆpðzBó ìþ Þñl: ðHBül AWBqû kAk ^ùpû Aÿ Òíãýò ôWõk kAyPú GByl qüpA øp üà Aq ìB GBül ìvEõèýQ AüXBk ÎBìê yBkÿ oA GLnüpüî, ko Aüò ¾õoR ìþ OõAðýî WBìÏú oA Gú ìßBó GùPpÿ OHlüê Þñýî. | | Îçôû Gp Aüò, Aq qìBó ypôÑ Wñä ko AôÞpAüò, èùvPBó ìpAÞr Kryßþ GpAÿ uçìQ oôAó ko AìPlAk ìpq ô øí`ñýò ko upAup Þzõo AüXBk Þpkû AuQ OB Aq KñBøñlâBó AôÞpAüñþ ko GùHõk @uýI|øBÿ oôcþ @ðùB cíBüQ Þñl, ô Gú @ðùB kuPpuþ GpAGp Gú ìpAÚHQ|øBÿ GùlAyPþ oA ìBðñl yùpôðlAó èùvPBðþ ô AðXBï glìBR AoADú køl. ÞíLýò øBÿ AÆçÎBOþ ko ÞíM øBÿ KñBøñlâBó âõoôkÙ â×Q: <Wñä|øB ðú OñùB qgî|øBÿ Öýrüßþ AüXBk ìþ|Þññl, Géßú qgî|øBüþ ko møò ðýr AüXBk ìþ|Þññl Þú GùHõk @ó|øB uhQ|Op AuQ>.| AðXíò Gýò Aèíééþ yBðßBo GpAÿ Aoq} |ôøñp qðlâþ øí`ñýò VHAI øBÿ AðvBðþ ìõÖÜ Gú oAû AðlAqÿ Gý{ Aq 004 ÞBoâBû GpAÿ AôÞpAüñþ øB ko kAgê AôÞpAüò ô AoôKB ylû Aðl Þú Gú Gý{ Aq 000‚5 AôÞpAüñþ ko cBë cBÂp ko Gý{ Aq 02 Þzõo Þíà ìþ Þñl. Gú @ðùB @ìõq} kAkû yl Þú ^ãõðú AuPpx, Gþ gõAGþ, ðBAìýlÿ ô ÎçDî @uýI qA oA ìlüpüQ Þññl.| yíB ìýPõAðýl ko oôq 01| AâvQ Aq uBÎQ7 OB 9| GÏlAÊùp Aq GpðBìú ô uhpAðþ yBðßBo ko Gõoèþ øýéPõó øPê AuP×Bkû ðíBDýl. 35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# Wzò AìpkAkâBó, üßþ Aq Wzò|øBÿ kôAqkû âBðú GBuPBðþ AüpAðýBó AuQ Þú øp uBë ko OBoüi ø×Pî ìpkAk ko OÛõüî GBuPBðþ ô uõï ìpkAk ko OÛõüî ÖÏéþ, GpârAo ìþ|yõk. Aüò Wzò, Kýõðl ÎíýÛþ GB ìdýÈ qüvQ ô ÆHýÏQ kAok ô Aðlüzú|øBÿ Öév×þ ÎíýÛþ, @ó oA KzPýHBðþ ìþ|Þññl; Gú|Æõoÿ Þú c×BÊQ Aq ìdýÈ| qüvQ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq@èõkâþ qìýò, Aq Wíéú ðýBü{|øBüþ AuQ Þú ko Aüò Wzò AuÇõoû|Aÿ gõAðlû ìþ|yõk. ko AkAìú GB ìB øípAû GByýl OB yíB oA GB Aüò Wzò GBuPBðþ AüpAðþ @yñB Þñýî. OÛõüî GBuPBðþ AüpAðýBó (âBøzíBo ürkâpkÿ) kAoAÿ 21 ìBû 03 oôqû ô üà KñXú Kw Aq KBüBó Au×ñlìBû AuQ. WBèI AuQ GlAðýl Þú ko Aüò âBøzíBo, uBë ÞHývú oA Aüò|âõðú cvBJ ìþ|Þññl Þú øp 021 uBë, üà ìBû Gú uBë AÂBÖú ìþ|yõk ô Gú Aüò OpOýI, øp 021 uBë üà GBo, üà uBë 31 ìBøú ôWõk kAok. OÛõüî GBuPBðþ AüpAðþ øí`ñýò kAoAÿ ø×Pú ðývQ ô øp oôq Aq 03² oôq ìBû, ðBìþ ôütû GpAÿ gõk kAok. ðBï oôqøBÿ ìBû ô ìÏñBÿ @ó|øB ko âBøzíBo AüpAó GBuPBó Gú Aüò OpOýI AuQ: | |üßî, <øpìrk> (AøõoAìrkA, øvPþ|Gh{ Groå| kAðB); | |kôï, <Gùíò> (Aðlüzú| ðýà); |uõï, <AoküHùzQ> (GùPpüò oAuPþ ô KBÞþ); „ ðýà); |^ùBoï, <yùpüõo> (yùpüBoÿ „ „ ìÛlx, ìùp | |KñXî, <Au×ñl> (ÖpôOñþ KBá); | |yzî, <gpkAk> (ouBüþ, OñlouPþ); ŸpkAk> (Gþ|ìpâþ ô WBôkAðãþ); ¯ì |ø×Pî, <A | |øzPî, <kÿ| Gú| @mo> (kAkAo, @ÖpülâBo); | |ðùî, <@mo> (@O{); | |køî, <@GBó> (@J); | |üBqkøî, <gõo> (gõoyýl); | |kôAqkøî, <ìBû>;¶zPp, uPBoû|ÿ GBoAó); | |uýrkøî, <Oýp> (O | |^ùBokøî, <âõ}> (WBðõoAó, øvPþ); |KBðrkøî, <kÿ| Gú| ìùp> (kAkAo, @ÖpülâBo) | |yBðrkøî, <ìùp> (ìùp ô ìdHQ, Îùl ô ² gõoyýl); KýíBó, ÖpôÕ „ Aürkÿ); |ø×løî, <upô}> (ÖpìBðHpkAoÿ ´yò> (kAkâvPpÿ); |øXløî, <o |ðõqkøî, <Öpôoküò> (Öpôøp, ðýpôÿ KýzpÖQ); |GývPî, <GùpAï> (Kýpôqÿ); |GývQ| ô üßî, <oAï> (oAì{ ô yBkÿ); |GývQ| ô kôï, <GBk>; |GývQ| ô uõï, <kÿ| Gú| küò> (kAkAo, @ÖpülâBo); |GývQ| ô ^ùBoï, <küò> (küò ô ôWlAó); ¯ok> (OõAðãpÿ ô |GývQ| ô KñXî, <A gõAuPú); ¯yPBk> (oAuPþ); |GývQ| ô yzî, <A |GývQ| ô ø×Pî, <@uíBó>; |GývQ| ô øzPî, <qAìýBk> (qìýò); ² | |GývQ| ô ðùî, <ìBðPpû |uLñl> (Þçï „ @uíBðþ); ìÛlx, â×PBo „ Gþ|KBüBó). ¯ðBoAï> (oôyñBüþ |uþ|Aï, <A AüpAðýBó GBuPBó, 21 Wzò uBæðú kAoðl Þú @ó|øB oA Gú ìñBuHQ øî|ðBï yló oôq ô ìBû, GpârAo ìþ|Þññl. AìpkAkâBó ðýr üßþ Aq Aüò Wzò|øBÿ kôAqkû|âBðú AuQ Þú ko oôq ø×Pî ìBû KñXî uBë GpârAo ìþ|yõk; oôqÿ Þú ¯ìpkAk ðBï kAok ô øî|ðBï ìBû KñXî uBë AuQ. A „OBR> ko ¶p¯ì AìpkAk ko qGBó qoOzPþ üB <A AôuPBÿ Kvýò, üßþ Aq Öpôqû|øB üB AìzBuLñlAó 6 üB ø×Q|âBðú gpk ô kAð{ AøõoAìrkA (ÖpìBó|oôA Gp Öp@üñl øvPþ) AuQ Þú Gú Gþ|ìpâþ ô WBôkAðãþ ìÏñþ ìþ|yõk. Wzò AìpkAkâBó ko AôuPB üB Wzò ðýéõÖp GpAÿ GroâlAyQ ¾×Q Gþ|ìpâþ, WBôkAðãþ ô qôAë|ðBKnüpÿ AøõoAìrkA GpârAo ìþ|yõk. <Gùpôq Gýãõðl> ko ÞPBJ <Wzò|øBÿ ÖpAìõ}|ylû AüpAó GBuPBó> ìþ|âõül: | |ko üBkâBoøBÿ Þùò AüpAðþ, Aq Aüò oôq ô Wzò ôütû @ó, uhò GvýBo â×Pú ylû AuQ. ¶{> ðýr@ìlû AuQ: ´ø Ÿñl ko ìPò Kùéõÿ <G „ âýBøBó Gþ|yíBo ¶ Gþ|ìpå, upôo ¯ìpkAk | |A ¶ âýBû ko âýPþ AuQ; qüpA Aô gõüzBôðl´ìú| âõuLñlAó oA AuQ. âýBøBó oA oôüBðl ô o AÖrAül; qüpA øíú| kAï|øB Aq Aô gõoðl ô qüvQ| „ WùBó ðýr gõoAá ² ðõuBqÿ Þññl. ko øñãBï¯ìpkAk @oAüñl. Aâp Þvþ âýBû oA Gþ|ìpâþ oA Aq A ¯ìpkAk Aq ôÿ oAì{ Ghzl üB GýBqAok, @ó|âBû A @uõkû üB @qokû yõk. Wzò AìpkAkâBó, âpAìýlAyQ WBôkAðãþ, OñlouPþ ô küp qüvPþ ìXéú OùpAó 36

ìvÏõk uÏl uéíBó, ^ßBìú|KpkAq ulû KñXî øXpÿ ðýr koGBoû Wzò AìpkAkâBó Aüò|âõðú ìþ|upAül: Ÿtkû kAk GlAó / Þú WùBó yl Gú ŸpkAk ì |oôq ì ÆHÐ, GBq WõAó ´þ ðõ} KýBKþ |ìpkAk ìú AuQ uhQ gpï / ì ô kìBkï ìõGl Aokyýp@moâzvI ìþ|ðõüvl: |Aq @ðXB Þú AìpkAk, ÖpyPú WBôkAðþ ô Gþ|ìpâþ AuQ ô ko ÎBèî WvíBðþ ðãùHBó ðHBOBR ô oôüýlðþ|øB, ìþ|OõAðýî Gú clx ÚpüI Gú üÛýò Gãõüýî Þú KloAó ìB ko Aüò oôq Gú GBÕ|øB ô ìrAoÑ gpï ô kë|ðzýò kôo Aq ìdõÆú yùp ìþ|oÖPñl ô Æþ ìpAuíþ Aüò Wzò oA GB yBkÿ ô upôo ko øõAÿ ¾BÙ ô ko kAìò ÆHýÏQ GpârAo ìþ|Þpkðl. AGõoüdBó Gýpôðþ ko ÞPBJ <@SBo GBÚýú Aq ìpkìBó ânyPú> ko Gh{ <â×PBo koGBoû| ìBû|øBÿ AüpAðþ> ìþ|ðõüvl: | |ìpkAkìBû Þú oôq ø×Pî @ó ìpkAk oôq AuQ ô @ó oôq oA Gú Aðãýrû Ký{ @ìló kô ðBï GB øî Wzò ìþ|âpÖPñl. ìÏñBÿ AìpkAk @ó AuQ Þú ìpå ô ðývPþ ðlAyPú GByl. AìpkAk ÖpyPú|Aÿ AuQ Þú Gú ðãùlAoÿ WùBó ô @oAuPò ÒnAøB ô kAoôøB Þú A¾ê @ó Aq ðHBOBR AuQ ô GpÞñBo Þpkó âpuñãþ ô qüBó ô GýíBoÿ|øB AuQ, ÞBoârAoÿ üBÖPú AuQ. gýBï ðýr ko ðõoôqðBìú gõk ìþ|ðõüvl: | |ìpkAkìBû üÏñþ gBá, kAk gõü{ GlAk Aq ´pøB ô ìýõû|øBÿ KhPú Þú ko ôÿ Gú ÞíBë oul G ô ðýr øõA ko ôÿ ìBðñl ÒHBo gBá GByl ô Aüò ìBû ìýBðú OBGvPBó Gõk ô ÚvíQ Aô Aq @ÖPBJ, ìp GpZ Aul oA GByl. AèHPú gýBï Gú AyPHBû ko ðõoôqðBìú Aq ôAsû ìpkAk AuP×Bkû Þpkû AuQ. AüpAó GBuPBó AüpAðýBó ko ânyPú GpAÿ GpârAoÿ Wzò AìpkAkâBó ô GroâlAyQ ÖpyPú AìpkAk Gú GBÕ|øB, GõuPBó|øB ô ìrAoÑ gpï ô upuHr ô øí`ñýò ^zíú|uBoøB ìþ|oÖPñl ô ô Kw Aq ðýBü{ Gú koâBû AøõoAìrkA ko øõAÿ ¾BÙ ô ko kAìò ÆHýÏQ Gú Wzò ô upôo ìþ|KpkAgPñl; Wzñþ Þú ÞíBÞBó ko ìýBó qoOzPýBó Gú ìñBuHQ KBulAoÿ Aq âýBøBó uHr GB upôk ô ðýBü{ ô uhñpAðþ koGBoû yñBgQ ô ðrküà yló Gú glAôðl GpârAo ìþ|yõk. | | Gpgþ AÖpAk ìÏPÛl øvPñl Þú oüzú Wzò|øBÿ kôAqkû âBðú, qoOzPþ Gõkû AuQ; AìB Îlû|Aÿ ðýr Gp Aüò GBôo øvPñl Þú ðíþ|OõAó Wzò AìpkAkâBó oA Wzñþ qoOzPþ kAðvQ; qüpA Aüò Wzò Gú GBôoøBÿ AuÇõoû|Aÿ ìpkìBó ÖçR AüpAó ô Gú Ký{ Aq qoOzQ ìþ|oul ô üà Wzò AüpAðþ AuQ. | | øp üà Aq Öpôqû|øBÿ kôAqkû|âBðú AøõoAìrkA Þú Wzò|øBÿ øî|ðBìþ oôq ô ìBû GpAÿ âpAìýlAyQ @ó|øB GpârAo ìþ|yõk, ðíBkøB, ŸpkAk, @üýò ô âê ôütû|Aÿ kAoðl ô âê ôütû Aì ŸpkAk, âýBû AuQ ¯ì âê qüHBÿ qðHÜ AuQ. ðíBk A ô øíýzú Gp u×pû| @üýñþ Aüò Wzò, üà ÊpÙ @J ô âýBû ìõok (øíýzú uHr) ânAyPú ìþ|yõk. | | ìpkAk üB AìpkAk ´p + ¯ + ì ¯ìpkAk, <A Aq kül qGBðzñBuþ OBoühþ, uBgPíBó ôAsû| A ¯ìpkAk> ´p> ko <A |) AuQ. oüzú| ôAsû <ì taterema OBR> (| Gú|ìÏñBÿ <ìpkó> ô Kvõðl <OBR> Gú|ìÏñBÿ <ÞBìéþ, ouBüþ ô ¯>, OHlüê Gú uBèíþ> AuQ. ìÏñþ Þéíú AìpkAk GB Kýzõðl ð×þ <A WBôkAðãþ, kôAï WBôkAó ô ðBìýpAüþ ìþ|yõk; GñBGpAüò Oé×Ì ŸpkAk>, ìÏñþ @ó oA ÞBìç ôAoôðú ìþ|Þñl. Gú Aüò Þéíú Gú|yßê <ì ŸpkAk> øíýò kèýê, GùPp AuQ Aq Gú ÞBo Gpkó ôAsû ðBkouQ <ì Kpøýr Þñýî ôGú küãpAó ðýr ko Aüò ìõok @âBøþ køýî Þú ðBï ìBû ŸpkAk>. ¯ìpkAk> AuQ ô ðú <ì KñXî uBë, <A ko ìõok Wzò AìpkAkâBó ko qoOzQ|ðBìú ^ñýò upôkû ylû| AuQ: | |^õ â×PBo gpkAk} @ìl Gú up / øíBó âBû AìpkAk yl Ký{|Op | |uhò â×Q koGBoû ouPñþ / Þú qoOzQ âõül AGB øp Oñþ | |ðHBül Gú GýlAk Þpkó OHBû / Gú Gýùõkû GpÞñló Aq WBüãBû | |Þrô oAcQ ìpkï ô ^Bo KBuQ / OHú Þpkó Aô, ðú oAû glAuQ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 37

38 ìXéú OùpAó # ìò ko qðlâþ ìçë|@ôo gõk, oôqÿ Aq ÎÇpøBÿ OpAôülû Aq kðýBüþ Þú @ó Úlo kæôürGõk ìvQ ylï. Aüò|øB ìñBküBó qcíQ AÖrAÿ ÎzÜ Gõkðl. ðBâùBó gõk ÎzÜ @ìlû Gõk, GB... | | „ ânyPú ìò ìlOþ oA ko<R> ânoAðlï, | |uBë ¶ ko âpAðl øPê Þú ko AðPùBÿ kôokuQ |uBcê, oô Gú koüB ÚpAo kAyQ. Gú kèýê kôk ô GhBoÿ Þú Aq @yLrgBðú|øB ô @J|øBÿ ìBðlû| Gpìþ|gBuQ ô AGPnAë ìXéê Kpkû|øBÿ ¶ oôÿ ðÛ{|kAoÿ Þú OñùB yþ|F ìP×BôR küõAoøBÿ|èhQ gBÞvPpÿ Gõk ô OrDýñBR Aüò OHÏýl oA ÞBìê ìþ|Þpk, uhQ kèPñä Gõkï; @ðãBû |oôqÿ øípAû GB OñlGBkÿ Þú gHp Aq OõÖBó ìþ|kAk, ko oAøpôüþ Gú uõÿ AOBÚî „ kæôürÿ koWB Úlï |Gpìþ|kAyPî Þú Gõÿ ðBko ìýhßõGî Þpk. koüBÖPî Þú ðíþ|yõk Aq ìBWpA upko@ôok, AìB Gõ, @ó ^ñBó KpìBüú ô @ó ^ñBó Gú ðdõÿ Ký`ýlû âévPBðþ Gõk Þú Gú âíBðî |OíBìþ GBÕ|øBÿ âê ôâérAoøB oA èhQ Þpkû Gõkðl OB ^ñl ÚÇpû Aq @ó ÎÇp ¶ ð×vBðþ @ó ^ñBó Oõèýl Þññl. Aüò|GpÞQ ðýpôìñl Gõk Þú qìBðþ koAq KBGú|KB Þpkï Gþ @ó ¶ koÿ ðýíú|GBq Þú Ký{ Gpôï; @ó|uõÿ yßBÙ ² @ó Gõÿ ìvQ Þññlû Gõk Þú OñùB oAû gpôZ ¶ @ðþ, cÃõo AOBÚþ üBÖPî Þú Gú|oÒî üà ðãBû yh¿ýPþ Gw ìPÏBèþ ko @ó AcvBx „ ìþ|yl. ^ãõðú ìùíBðþ |ìþ|OõAðvQ ko kë ^ñýò øPê OùõÑ @ôoÿ, ìdpAGþ ^ñýò KBá Gú gõk AgP¿BÁ køl, Gú|géõOãBøþ ^ñýò ìùnJ OßBìê Ghzl ô GpZ ÎBWþ ìñrôÿ Aq oAüdú kæôür GpKB Þñl? ¾lAÿ KBøBüþ, ðBKýlA Aq upupA ô Ký{|Op Aq @ó, « ìnøHþ ìBðÏî yl Þú GB@oðY cpìPþ OÛpüHB ¶ gzíãýò, ko oA GBqOp Þñî. Gú üßHBoû, GBk KñXpû Ößvñþ oAøpô oA koøî yßvQ, GBkÿ yõo GB ìõWþ âvPpkû ô Oñl Gú koôó ôqül ô @ó ÎÇp âévPBðþ ÒéýÌ oA Gþ|@ó Þú Gú|Þéþ ko gõk ÒpÝ Þñl, ko øõA KpAÞñlû Þpk. | | „ A¾ýê oA ìò øýa âBû ìÛBôìQ ÊpüØ @ó ÎÇp Aq üBk ðhõAøî Gpk Þú GB WBó ìBüú gõk GpGõÿ „ AOBÝ @ó GBk âvPpkû ÖBDÜ @ìl. ôq} GBk, ko oA GvPú Gõk ô Gú ðBârüp Gú ÆHÛú KBDýò „ Gl ô @y×Pú „ GhQ ô AÚHBë oÖPî.AìB cB¾ê Aüò Gõk: ôÚPþ koGBoû uBÞñBó AOBÝ 74 (^õó @ó|ìõWõkAR ârülû ðýr ìTê küãpAó yíBoû kAyPñl) Kpx ô Wõ Þpkï, OñùB AÆçÎþ Þú ìlüpøPê OõAðvQ KýlA Þñl, ² @yßBoA ìvPÏBo Gõk. OñùB üà GBo ìzPþ Auî ¾lAÿ ìPýò ô èpqAó ôìõÚp ô@oAï ìpkAðú|Aÿ oA yñýlï Þú â×Q: <ôüõèQ>, ô ¾lAÿ @øñãýò ÖõÝ ÆHýÏþ qìBðú|Aÿ|oA Þú KBui kAk: <Þçoðw>. Gú oÒî Aüò kô ðBï Aðãéývþ, GñB Gú â×Pú ÞBoÞñBó Gõìþ øPê « Gú qGBó ÖpAðvõÿ Gú|ðËp ìþ|ouýl Þú ÒBèHB cpÙ ìþ|qðñl - ô Gþ øýa èùXú gBoWþ. | | | |^õó ÒnAüzBó oA ko AOBÚþ g¿õ¾þ ìþ|gõokðl, ðíþ|OõAðvPî GHýñízBó. OñùB üà|GBo, ko Æpf ô gÇõÆþ ìdõ, @ó ^ñBó Gú ðdõÿ oôcBðþ ðíBüBó, @ó ^ñBó Gú ðdõÿ üãBðú |ìzhÀ Þú ko møñî Gú ¾õoR üßþ Aq ìPÏBèþ|Opüò ìËBøp qüHBüþ GBÚþ ìBðlû AuQ, qðþ|GBæ Géñl oA külï Þú Aq ðËp kôo ìþ|yl, ^ùpû|A} âpürðlû, AðlAì{ èÓrAó ko oôKõyþ|koAq ô Kzíýò Gú oðä Úùõû|Aÿ ô ¾õoOþ. | | « ^ñl oôq GÏl, øíBó Æõo Þú Aq KéßBðþ ÞBìç kôo Aq @ó oAøpôÿ AupAo@ìýr GBæìþ|oÖPî, Gõÿ gõ} g×ý×þ, Gú Æõo ÚÇÐ øíBðñl øíBó Gõÿ GBo Aôë oA cw Þpkï. Gú|uíQ oAøpô Ký{ OBgPî ô øíýò Þú Gú @uPBðú ko ² øíBó ÎÇpøBÿ ôczþ|Þú ìTê ouýlï, øXõï ìõWõkAR qðlû ìþ|Òpülðl ô ìpkï KpìBüú|Op « „ÞBìç „ ko ìþ|ylðl, ÞpgPî Þpk. Aq ìýBó âzõkû, @ó AOBÝ Gþ|ìHéíBó AðãBo kë ô oôkû|Aÿ Gýpôó oühPú Gõk. ^ýrÿ clôk GývQ yýzú Þõ^à yßvPú oôÿ KBoÞQ ÞØ AOBÝ, @èõkû Gú èßú|øBÿ gýw, Kh{ ô KçGõk. ìvPhlï Gõìþ Þú kAyQ ÞØ AOBÝ oA Þùñú ìþ|Þzýl â×Q <Aìpôq ¾He oÖPñl.ÎÇpkAó|øB oA yßvPñl OB Þvþ Aq ÎÇpyBó AuP×Bkû ðßñl, ðíþ|OõAðvPñl øíú oA ko^ílAó|øBüzBó Þú AðHByPú Aq AWñBuþ Gõk Þú Aq Aüò WB gpülû Gõkðl WB køñl. ^ú ôÂÐ|GéHzõüþ!> ìò üßþ Aq ÎÇpkAó|øB oA Þú øñõq ^ñl ÚÇpû|Aÿ ko @ó ìBðlû Gõk ÚBKýlï. Aüò|ÚÇpû|øB Þú Aq ^zî @ó ìvBÖpAó ìpìõq kôo ìBðlû Gõk, øñõq AOBÚî oA ÎÇp@âýò ìþ|Þññl. | | ìò ko qðlâþ ìçë|@ôo gõk, oôqÿ Aq ÎÇpøBÿ OpAôülû Aq kðýBüþ Þú @ó Úlo kæôürGõk ìvQ ylï. Aüò|øB ìñBküBó qcíQ AÖrAÿ ÎzÜ Gõkðl. ðBâùBó gõk ÎzÜ @ìlû Gõk, GBâê|øBÿ upg{ ô ÖéõR|øBü{, Oñlüw|âp, ÞBÒnüò WBìú, koGvPú Þú øp ^ýr KýpAìõó|gõk oA ìÏÇp „ Aðlüzú|øB ¯w¯× ìþ|Þpk. ÎzÜ GB OñlOpüò ð ¯vþ Þú Gþ @ó|Þú ÎzÜ oA ¯× koøî @ìýhPú Gõk, ð OÃÏýØ Þñl, æüPñBøþ|A} Þpkû Gõk. AìB ìò Aq gõk ÎzÜ ^ú ìþ|kAðvPî? @üB ìò, Gú ðõÎþ Gú oAq} Kþ Gpkû Gõkï? koGBoû|A} @üB ^ýr küãpÿ ìþ|kAðvPî Wr @ó ÎÇpAðlôø{ ô Gõÿ ÎÇpøBü{? @ðãBû, ÎzÜ oÖQ ô ÎÇpøB Aq ÎÇpkAó|øBÿ gpk ylû, GBÒéËQ ðBJ|Opÿ Gýpôó OpAôülðl. oAüdú üà ÚÇpû OÃÏýØ ylû, øñõq Þú øñõq AuQ|qðlâþ|Aï oA GBoôo ìþ|Þñl. KBüBó QuôpK êuoBì >ûpÆB g<

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

40 ìXéú OùpAó # küãp Î×püQ ðHõk Géßú Kýpqó Gý`Boû Aÿ Gõk Þú Aq up ìpkâBó ìõ ìþ|Þñl OB GB @ó Þçû âýw GvBqk ô@ðpA G×pôyl ô èÛíú ðBðþ GluQ @ôok. OdÛýp upAKBÿ ìpk oA ÖpA âpÖQ... yI upkÿ Gõk, ìpk glìPßBo ko qüp oAyõìõó GBðPËBo Gñl @ìló GBoAó AüvPBkû Gõk. Þw küãpÿ ko qüp Aüò koôAqû Groå ðHõk. oôÿ uPõó øBÿ Âhýî ô ¾ýÛê gõokû AoÒõAðþ @ó WB Þú ko GÏÄ WBøB Kpülû ô Wõülû ylû Gõk uõußùBüþ külû ìþ|ylðl. Aq @ó WBDýßú oAyõìõó ko gýBGBó uõWBÞõ Gõk AcPíBë kAyQ Þú ^ñl ð×p küãp GB Þçû AypAÖþ üB upGñl ÆHÛú ÎBkÿ GBðPËBo ôÚ×ú Aÿ ko GBoAó ko @ðXB AüvPBkû GByñl ôèþ Þvþ @ðXB ðHõk. ko ^ñl uBë ânyPú yùp ÞýõOõ âpÖPBo ì¿BDI GvýBo Aq ÚHýê qèrèú, âpkGBk ô @O{ uõqÿ ylû Gõk ôGBèñPýXú kuPhõ} gpAGþ âzPú Gõk. | | |ôÚBüÐ ðãBoAó Úlüî ìþ|ðõüvñl Þú AyýB yßvPú, O¿Bôüp GõkA, ÚBGùBÿ ìÇç Þú GpâùBÿ ðÛpû Aÿ @ó Aq Gýò oÖPú Gõk øíú ko ÞñBo oAû oühPú ô Gú ÎñõAó øýrï ìþ|ÖpôgPñl. ôÚPþ AôÂBÑ ÞýõOõ Glüò ÚpAo Gõk küãp ^ú WBÿ GdU Aq OÏíýp oAyõìõó Gõk. oôGBøBó ô uBüp cýõAðBR ôczþ Aq Aüò gpAGþ AuP×Bkû Þpkû Gõkðl ô ko yßBÙ øBÿ Aüò koôAqû Groå GpAÿ gõk æðú uBgPú CôADþ ko Gõkðl. OHùßBoAó ô oAørðBó ìñrë ìB @ðXB Oùýú külû Gõkðl. küãp ÎBkR ylû Gõk Þú AWvBk Gþ ¾BcI oA ðrküà Aüò koôAqû GýBôoðl ô oôÿ qìýò GýBðlAqðl. Kw Aq ÒpôJ @ÖPBJ Aüò ìßBó @ðÛlo ôczPñBá ìþ|yl Þú Þvþ üBoÿ ânyPò Aq ðrküà @ó oA ðlAyQ. ìÏéõï ðHõk Þú kuPú øBÿ ÞçÕ Aq ÞXB ìþ|@ül. øñãBï oôq Aüò KpðlâBó Kp up ô ¾lA ko AÆpAÙ ko Groå koôAqû ìþ|Kpülðl. ô ko øñãBï ÒpôJ Þú @uíBó GÏl Aq Öpô oÖPò gõoyýl Úpìroðä ìýzl @ðùB yHýú kAðú øBÿ ÞñXlÿ ìþ|ylðl Þú GBæÿ küõAoøBÿ koôAqû KByýlû ylû GByñl. | |ôèþ ko @ó oôq cPþ üà ÞçÕ øî külû ðíþ|yl yBül küp ôÚQ Gõk. Kéú øBÿ uñãþ ko øíú WB oô GhpAGþ ânAokû Gõk ô Aq gçë yßBÖùBüzBó ÎéØ ko @ìlû Gõk. glìPßBoÿ Þú Þýíõðõÿ Géñl @Gþ oðãþ Gp Oò kAyQ oôÿ Kéú ø×Pî,GéñlOpüò Kéú øB, ðzvPú Gõk ô Gþ AoAkû GBoAó oA OíByB ìþ|Þpk. GýzPp ìPõWú Wõ} Groâþ Gõk Þú oôÿ âõðú oAuP{ qkû Gõk ô ðBoAcP{ ìþ|Þpk. | â×Pýî Þú glìPßBo ìñPËp Gñl @ìló GBoAó Gõk ôèþ ðÛzú Aÿ ðlAyQ ô ðíþ|kAðvQ Kw Aq KBüBó GBoAó ^ú Þñl? ìÏíõæ Gú gBðú AoGBG{ ìþ|oÖQ ôèþ @ó oôq kouQ Ký{ Aq ypôÑ GBoAó ôÿ oA Aq glìQ oAðlû Gõkðl. SpôR yùp ÞýõOõ Gú upÎQ oô Gú ÖñB ìþ|oÖQ ô AoGBG{ ÖÛÈ Gú ÎéQ Glÿ ôÂÐ AÚP¿Bkÿ Kw Aq uBèùB glìQ ânAoÿ ìXHõo Gú AgpAZ Aô ylû Gõk. | |AÞñõó âpÖPBo GBoAó ylû ô âýY ìBðlû Gõk Þú Gú ÞXB oôk. øõA øî GdBë AÖvpkû A} OõWùþ ðíþ|Þpk. GBoAó gýBë Gñl @ìló ðlAyQ ô Aô ìPdýp ô ìP×ßp Gõk Þú ìÏB} ÖpkA oA ^ãõðú OBìýò Þñl. AÖßBo ìPzPQ Aô øíú Aq upðõyQ uhPþ gHp ìþ|kAk. Glôó ìÛ¿õk Gú ¾lAÿ ÚÇpAR GBoAó Þú oôÿ gýBGBó uõWBÞõ Öpô ìþ|oühQ âõ} ìýlAk. GBoAó Þú oAyõìõó oA AcBÆú Þpkû Gõk AÞñõó ylül Op ylû Gõk ôGB ¾lAÿ ÂpGú kAoÿ Öpô ìþ|oühQ ^ñBó Þú Aq kôo ðýr yñýlû ìþ|yl. ìpk glìPßBo ôÚPþ Gú GBæ ðãpüvQ AGp uýBû Groâþ oA kül Þú gõk oA OB ðõá u×Bë øBÿ Gp @ìlû uÛØ ÞzBðlû Gõk. GpAÿ AðPhBJ ôuýéú ìÏB}, ^ú Gl ô ^ú gõJ, Gú ÎéQ ôÂÐ Aðlôû GBo} AgPýBo qüBkÿ ðlAyQ. Aâp ìþ|gõAuQ ÞBo ypüØ @GpôìñlAðú Aÿ KýlA Þñl ìvéíB ìþ|GBüvQ ko ÞñBo küõAo ô üB ko üßþ Aq ^Bèú øBÿ uõWBÞõ Aq âpuñãþ Gíýpk ô ÎBÚHQ AôoA Gùíýò koôAqû GýBôoðl ô Gú ðrk uãBó âpuñú A} GýBðlAqðl. ôèþ Aâp O¿íýî Gãýpk kqkÿ Þñl?... Kw Aq @ðßú ìlOþ ko AüñHBoû Aðlüzýl Gú Aüò ðPýXú ouýl Þú GBül kqk yõk. ôèþ Opkül øp kï GB ylR GýzPpÿ GBô oôÿ ìýBôok. Aâp ^ú ì¿íî ylû Gõk ô ìþ|kül Þú küãp oAøþ ðlAok ôèþ øñõq Aq WíÐ @ôokó ðýpôÿ ÞBÖþ GpAÿ Oò kAkó Gú kqkÿ ðBOõAó Gõk. | |Kw Aq ìÛlAoÿ ÎÇvú Þpkó @øvPú Aq WBÿ GpgBuQ. upìBÿ ÒpôJ ÞýõOõ ôAkAo} Þpkû Gõk OB @oqôÿ âpìBÿ ìñÛéþ oA kAyPú GByl. GBk yHBðú, ko ìýBó uPõðùBÿ oAyõìõó qôqû ìþ|Þzýl uõußùB Þú Gp oôÿ uPõðùBÿ ¾ýÛéþ AoÒõAðþ oðä ìþ|ðzvPñl küãp oÖPú Gõkðl. | | |ìpk glìPßBo âpkó Þzýl ô Gú AÆpAÙ koôAqû ðËp AðlAgQ ôGB yBðú ÞýíõðõDþ Þú Gp Oò kAyQ qüp WBìú ðBqÞ{ oA KõyBðl. O¿íýî âpÖQ OB yI oA @ðXB GãnoAðl. ÞB} ìþ|OõAðvQ ÞñY géõOþ Þú Aq GBk ô GBoAó ì¿õó GByl KýlA Þñl. oAû Kéú ÎpüÃþ Þú Gú ÆpÙ GpZ oôÿ koôAqû ìýpÖQ KýlA Þpk. øýa ^ýr Wr AWvBk ìpkâBó, @ðùî Aâp Wvlÿ üBÖQ ìýzl, ìíßò ðHõk @ó WB GByl. uLw GB AÆíýñBó yízýpÿ Þú Gßíp GvPú Gõk ô AÞñõó @ðpA Aq Wél Gýpôó Þzýlû Gõk Gp oôÿ ÞõOBû Opüò Kéú KB ðùBk. | |^ñl èdËú GÏl ko uBüú oAû Kéú cpÞPþ AcvBx Þpk. ð×w oA cHw Þpk ô âpGú ôAo ko ôuÈ Kéú øB Þú GvíQ GpZ ìþ|oÖQ qAðõ qk ô ko AðPËBo ìBðl ô ìpAÚI yl. ðõoÿ Þú Aq GBæÿ GpZ ìþ|OBGýl GÇõo ìçüî oôÿ âõðú oAuQ Aô OBGýlû Gõk. Aüò âõðú Gõk Þú Wõ} Groâþ oôü{ ÚpAo kAyQ Þú cPþ Aq qüp oü{ ðýr KýlA Gõk. AðPËBo kAyQ Þú ko Aüò GpZ Wr AWvBk ìpkâBó ^ýr küãp ðHByl. ôèþ ^ñl âBìþ |Þú GBæOp oÖQ kül Þú @ðXB @Ozþ oôyò AuQ ô Gp ÖpAq @ó @O{ ^ýrÿ cpÞQ ìþ|Þñl. Aüò ðõo, ðõoÿ qok ô èpqAó Gõk Þú OBo ÎñßHõR øBÿ @ôühPú uÛØ oA Gú Æpq ôczPñBÞþ ðíõkAo ìþ|uBgQ. ^ú Wõo @kìþ |ko oAyõìõó @O{ ìþ|AÖpôqk?... AôBâBOõÞ @úÞõuõðõüo óõìõyAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 @ðùî ko Aüò ÆõÖBó ?... Aüò ìÏíB, Aüò Î×püQ ôÿ oA øpAuñBá Þpk. Gú @oAìþ| uõuíBo gõk oA Gú GBæÿ KéßBó èÓrðlû ouBðýl GB kuQ ôKB Gp qìýò ðzvQ ô âpkó oA OB @gpüò cl AìßBó koAq Þpk ô GlAgê GpZ ðËp AðlAgQ. | | |øíBðÇõo Þú yBüÐ Gõk ^ñlüò Wvl ìzBølû Þpk Þú Glôó OpOýI ko AÆpAÙ KpAÞñlû Gõk ô ^õó oôyñBDþ ÂÏýØ Gõk ÚBko Gú yíBo} @ðùB ðzl ÖÛÈ kül Þú GÏÃþ Aq @ðùB Gpøñú|Aðl ô ^ñl OBÿ küãp Þ×ò kAoðl, Îlû|Aÿ Aq @ðùB qó Gõkðl ô øíú Gú qìýò èî kAkû Gõkðl. køBðzBó âzõkû ô GBqôAðzBó âvPpkû Gõk ô øýa ðzBðú Aÿ Aq cýBR ko@ðBó külû ðíþ|yl ôGú ÎpôußùBÿ âéþ yHýú Gõkðl. AðvBó Gú yà ìýBÖPBk @üB AüñBó Þú ^ñýò ko ußõR AGlÿ Gvp ìýHpðl qìBðþ âpìBÿ qðlâþ ko Oò kAyPú Aðl? yBðú|øByBó, uýñú|øByBó ô üB Kýßp øBÿ Gþ upô kuPzBó øíú ko @ó ðõo Þî ðíBüBó Gõk ôèþ GÛýú AÎÃB ko OBoüßþ ìdõ Gõk. ^ñBó Gõÿ ð×pR @ôoÿ Aq GlðùBÿ ÖBul ylû @ðBó Gp ìýhõAuQ Þú ìpk glìPßBo Gþ AgPýBo kuQ Gú Gýñþ Gpk. èdËú Aÿ küãp kuP{ Gú KBüýò AÖPBk ô gýpû ðãpüvQ. ðËp} Gú øýßê Î×püQ ìBðñlÿ AÖPBk Þú oôÿ Wvlÿ gî ylû Gõk. Aüò Î×püQ Kýp qAèþ æÒp, Gl ÚýBÖú, GB ìõøBÿ gBÞvPpÿ Gõk Þú èHBuþ Gú yßê oAøHú øB Kõyýlû Gõk. ìzÏéþ Aq ^õJ ÞBZ ko kuQ âpÖPú Gõk ô Gú ¾õoR Wvlÿ Þú ìõøBÿ koAq uýBû kAyQ gýpû ìþ|ðãpüvQ. Opx ^ñBó AôoA âpÖQ Þú ÞñXßBôÿ oA Aq üBk Gpk ô cPþ kï Gp @ôokó oA ^ñl èdËú Aÿ ÖpAìõ} Þpk. AcvBx Þpk Þú ìõøBÿ up ôOò Aô uýi ylû AuQ. øíBðÇõo Þú ìþ|ðãpüvQ kül Þú qó ìzÏé{ oA ìB Gýò kô OhPú @Wp qìýò ÚpAo kAk ô kuQ gõk oA oôÿ Wvl ânAok. øí`õó ÎñPpÿ Þú yL{ G`ú A} oA Gãýpk ypôÑ Gú Þñló ìõøBÿ Wvl Þpk. ìõøB GB cpÞQ kuQ Aô Gú @oAìþ|Þñlû ìþ|yl. | |øíBðÇõo Þú ìõøB ôo ìþ|@ìl Opx ðýr Aq kë @ó ìpk Gýpôó ìýpÖQ ôèþ Oñ×p} ðvHQ Gú @ó Kýp qAë AÖrôkû ìþ|yl. Aüò AcvBx ð×pR Aq yhÀ ânyPú ô G¿õoR ð×pR Aq øíú Kéýlÿ øB ko @ìlû Gõk. | |ko @ó èdËú Aâp Þvþ Aq Aô ìþ|Kpuýl @üB kè{ ìýhõAøl Þú kqk yõk ô üB Aq âpuñãþ Gíýpk, üÏñþ øíBó uEõAèþ oA Þú AðlÞþ Ký{ Aq gõk Þpkû Gõk ôÿ Glôó koðä ô Opkül yÜ kôï oA AðPhBJ ìýßpk. ð×pR Aq GlüùB ^ñBó ko ôÿ yÏéú ôo ylû Gõk Þú øí`õó yBgú ÞBWþ Þú Kýp ô qAë GùípAû kAyQ ô Aüñà @ó oA ko ìýBó koqøBÿ @Wp ânAokû Gõk Gp gõk ìþ|uõgQ. ðíþ|Öùíýl Þú ^pA @ó Kýp qAë ìõøBÿ Wvl oA ìþ|Þñl ô Gùíýò uHI ðíþ|kAðvQ Þú ÞBo Aô oA GBül Gl GlAðl üB gõJ. ko ðËp Aô Þñló ìõÿ ìpkû ko oAyõìõó ko @ó yI ÆõÖBðþ âñBøþ ðBGhzõkðþ Gõk. AèHPú Aüò G×ßp} øî gÇõo ðíþ|Þpk Þú èdËú Aÿ Ký{ O¿íýî Gú kqk yló âpÖPú Gõk. | |Kw Aq @ó ðýpôÿ gõk oA ko uBÚùB WíÐ Þpk ô Gpôÿ Kéú GLB gõAuQ ô ðBâùBó yízýp ko kuQ GpAGp @ó qó GBüvPBk. Kýp qó up Gp kAyQ ô GB ^zíBó ôczQ qkû Aq qìýò Wùýl ô ìýépqül. èdËú ÞõOBøþ ìßU Þpk ô uLw GB ÖpüBkÿ Gú uíQ oAû Kéú kôül. < WBkô âp ÞXB ìþ|oÿ? > ìpk ÖpüBkÿ Þzýl ô ìBðÐ oAû Kýpqó Þú ìþ|Þõyýl OB Aq ÞñBo Aô Gãnok âpkül. ôÿ øñõq oAû ÖpAo ìþ|WvQ. qó oA Gú ÎÛI oAðl, Gýßlüãp @ôühPñl. ko ìýBó AWvBk ÒéÇýlðl ô âçôür ylðl. ko èdËú Aÿ qó oA ko ìýBó kuPBó gõk ðãBølAyQ. GBqôAó Aô æÒp ô øíú KõuQ AuPhõAó Gõk ô øí`õó AuPhõAðþ Þú Aq ìÇHi Glôo ìþ|AðlAqðl Glôó âõyQ Gõk. ^õó Kýp qAë GLB AüvPBk ìpk yízýp Þzýl ôOýÓú ðÛpû ÖBï @ðpA ko GpAGp Gýñþ qó âpÖQ. qó uBÞQ yl ô ^õðBðßú âpÖPBo cíéú οHþ ylû GByl Gú èpqû AÖPBk. külâBð{ ^ñBó âzBk ylû Gõk Þú Gú ðËp ìþ|ouýl cBæ Aq clÚú Gýpôó gõAøl @ìl. ð×v{ GB ¾lA ô ô gzò Gõk. cýBR Aüò qó ko kuQ Aô Gõk. Aq Aüò Ößp gzî gpôyBð{ @oAï yl ô oÂBüPþ WBüãrüò @ó âpkül Glô ðãpüvQ ô Gú @oAìþ|Kpuýl < GHýò, ìò AÖvpÿ Aq kuPãBû ÞçðPp ðývPî, ìpkÿ ÒpüI ô oAøãnoï. OpA kô ðýíú ðíýßñî ô ÞBoÿ Gú ÞBo Oõ ðlAoï ôèþ GBül Gíò GãõDþ Þú ko AüñXB ^ú ìþ|Þpkÿ? > | |Kýpqó külâBó gõk oA GýzPp âzõk ô GB ^zíBó Úpìr oðä ô køBó âzBkû G¿õoR ìpk GB kÚQ GýzPpÿ gýpû yl. èHBð{ oA Þú GløBó ^vHýlû Gõk WñHzþ kAk. uýI @kï âéõü{ Gú cpÞQ ko AÖPBk ô ¾lADýßú GýzPp Gú ÒBoÒBo ÞçÒBó yHýú Gõk Aq Aô Gãõ} ouýl: <ìõ ìþ|Þñlï, ìõ ìþ|Þñlï OB Þçû âýw GHBÖî>. | | |KBui ôÿ øíú ìXùõæR oA oôyò Þpk ô Gú WBü{ üBx ÚpAo kAk. ðBâùBó Kýp qAë Gú èpqû AÖPBk ô gõk oA Gú KBÿ Aô @ôühQ. küãp Î×püQ ðHõk Géßú Kýpqó Gý`Boû Aÿ Gõk Þú Aq up ìpkâBó ìõ ìþ|Þñl OB GB @ó Þçû âýw GvBqk ô @ðpA G×pôyl ô èÛíú ðBðþ GluQ @ôok. OdÛýp upAKBÿ ìpk oA ÖpA âpÖQ Opx Aq ÚéH{ Gýpôó yl ô GBq ð×pR Kýzýò Glè{ oAû üBÖQ. Aüò AcvBuBR oA küãpAó ðýr ìýHBüvPþ kAyPú GByñl. Kýp qAë, ko cBèýßú øñõq ìõøBoA ko kuQ kAyQ GB ¾lAÿ gzò ô ÞéíBR yßvPú â×Q : < üÛýñB kouQ Þpkó Þçû âýw Aq ìõÿ up ìpkâBó ko ðËp yíB âñBû Groâþ AuQ ôèþ @ðBðßú ko AüñXB øvPñl yBüvPú oÖPBoÿ GùPp Aq Aüò ðývPñl. Aüò qðþ Þú ìõøBÿ Úzñä ô uýBø{ oA ìþ|Þñlï ko ðrküßþ koôAqû âõyQ ìBo gzà ylû ô üB OBqû oA GXBÿ âõyQ ìBøþ Gú ðãùHBðBó ìý×pôgQ. Aâp Aq ÆBÎõó ðíþ|ìpk AÞñõó ðýr G×pô} @ó ìzÓõë Gõk. upGBqAó kôuQ kAyPñl Þú Aq Aô^ýr Ghpðl ô ìþ|â×Pñl Þú ÒnAü{ GvýBo ènün AuQ. @ó ^ú Aô ìþ|Þpk ÎýI ðlAyQ qüpA Aâp @ó ÞBo oA ðíýßpk Aq âpuñãþ ìþ|ìpk. oAû küãpÿCìýò ðlAyQ. Aâp ìýlAðvQ Þú ìò GpAÿ OB qðlâþ ìXHõo gõAøî yl OB ^ñýò oÖPBoÿ GB Aô Gßñî cPíB ÎýHþ ko @ó ðíþ|kül. | |ìpk glìPßBo yízýp} oA ÒçÙ Þpk ô kuQ ^L{ oA Gpôÿ @ó ðùBkû ô GdpÖùBÿ qó âõ} kAk. GB kuQ oAuQ GB Wõ} Groå ¾õoO{ GBqÿ ìýßpk. øíBó Æõo Þú Gú uhñBó @ó qó âõ} ìýlAk ðýpô ô Oùõoÿ ko ÚéI Aô Klül @ìl. Aüò Oùõo oA AðlÞþ Ký{ øñãBìýßú ko qüp koôAqû ðzvPú Gõk ðlAyQ. ðýpôÿ ÎXýHþ AôoA Gú WùQ ìhBèØ Opuþ Þú Kýp qAë oA ÖpAâpÖPú Gõk ìýpAðl. küãp Aô Ößp ìpkó Aq âpuñãþ ô üB kqkÿ Þpkó ðHõk. Aq âpuñãþ ìpkó ìÇéÛB ko møñ{ ðHõk. Géßú Aüò @gpüò ^ýrÿ Gõk Þú yBül G×ßp} gÇõo ìýßpk. | |GB ¾lADþ Þú Aq@ó Oívhp Gãõ} ìþ|ouýl â×Q < @üB Oõ Aüò oA ìýlAðþ ? > ^õó Kýp qAë Aq uhò GBqAüvPBk kuQ oAuQ oA Aq âõðú A} GpkAyQ ô Gpôÿ qó gî yl ô âpkó Aô oA ko kuQ âpÖQ ô GB gzõðQ â×Q: | |< Kw Aâp Oõ oA èhQ Þñî ÞBo kouPþ Þpkû Aï. Aâp Oõ oA èhQ ðßñî Aq âpuñãþ ìþ|ìýpï> | |uLw WBìú qó oA KBoû Þpk ô Gýpôó @ôok. ^õó qó GpAÿ âpÖPò AèHvú gõk Gú KBü{ Ký`ýl èãl uhPþ Glô ðõAgQ ô AôoA ìýBó AWvBk ìpkâBó Gú âõyú Aÿ AðlAgQ. Kw Aq KñY âBï Gú GBæÿ KéßBó ouýl. èHBuùBÿ qok oðãþ oA Þú Aq Oò KýpqAë Þñlû Gõk ko GÓê kAyQ. ko üà ^zî Gùî qkó Kéú øBÿ Géñl oA Kýíõkû ô ko OBoüßþ yI ðBKlül âpkül. ¾lAÿ oÎl @uBÿ ÚlìùBÿ Aô Þú Aq Kéú øB KBüýò ìþ|oÖQ ko GpZ Æñýò AÖßò ylû Gõk ô Kw Aq @ó ußõOþ Gp ÚpAo âpkül. AðlÞþ GÏl KýpqAë Aq ìýBó AWvBk GpgBuQ.ðBèú ÞñBó ôÒpÒp ÞñBó gõk oA Gú GBæÿ KéßBó ouBðýl ôGú Þíà ìzÏê ÞBZ Þú øñõo Aðlá ðõoÿ Aq @ó ìþ|OBGýl Aq ìýBó ìõøBÿ gBÞvPpÿ Þú oôÿ ¾õoO{ oühPú Gõk ko oôyñBDþ ÂÏýØ ìzÏê Gú @gpKéú øB ðãpüvQ. | |ko Kw @ó OBoüßþ Gõk Þú Þvþ Aq @ó gHp ðlAyQ ô Þvþ @ðpA ðíþ|yñBgQ. KBüBó 41

ìò qó ÖpüI gõokû Aÿ øvPî Þú gõkï GBÎU GlGhPþ gõkï ylï. AèHPú|O¿õo ðßñýl Þú ÖpüI gõokâþ ìò Aq @ó ðõÑ ÖpüI gõokâþ øBüþ AuQ Þú qó øB oA ìñdpÙ ìþ|Þñl. ìò ko èw @ðXéw qðlâþ gõGþ kAyPî GB gõAuPãBoAó qüBk. ôèþ øíýzú Gú kðHBë ìpk öüBøBüî Gõkï OB Aüñßú u×pÿ Ký{ @ìl ô GB oô Klo ô ìBkoï Gú AüpAó oÖPî. ko@ðXB gõAøpï oA külï Þú ðhõAuPú|Gõk GB ìB Gú gBoZ GýBül ô ko OùpAó øñõq ìXpk ìBðlû Gõk ô ÞBo ìþ|Þpk. üßþ Aq ðBoAcPþ øBÿ ìò ô gõAøpï uhQ âýpÿ øBÿ Klo Gõk. gõAøpï oA Þú külï oôcýú üà kgPp WõAó oA ðlAyQ, kôìýò|Öpqðl gBðõAkû Gõk øp ôÚQ Gú Aô ðãBû ìþ|Þpkï kèî ìþ|èpqül ô glA glA ìþ|Þpkï Þú upðõyQ Aô oA KýlA ðßñî, kèî ðíþ gõAuQ ko ^zî Úõï ô gõüzî Þú AqkôAZ oA ðzBðú GhQ Géñl kgPp ìþ|külðl Þî AÚHBë Gú ðËp GýBüî. kôuQ kAyPî GB AÖPhBo Wéõÿ ÖBìýê|ÊBøp Gzõï. øíýzú ðãpAó Gõkï, ðãpAó k^Bo yló Gú upðõyQ gõAøpï, yI ô oôq møò ô Ößpï øíýò ylû Gõk, Gú gõAuPãBo ô ìpk @üñlû Aï Ößp ìþ|Þpkï, Gú Þvþ Þú GýBül ô ìpA Gú gBðú GhQ GHpk, gýéþ ôÚQ øB øî øñãBìþ|Þú cvBJ ô ÞPBJ ìþ|Þpkï Gú Aüò ðPýXú ìþ|ouýlï Þú øíú ^ýr OÛ¿ýp Klo ô ìBkoï AuQ Þú gõAøpï oA ìdlôk Þpkðl ô ðãnAyPñl gõk} GB @qAkÿ yBðv{ oA AìPdBó Þñl, Aüò ÖßpøB gõoû møñî ylû Gõk ô ðíþ ânAyQ kuQ Gú øýa ÞBo küãpÿ Grðî, ðú cõAuî WíÐ kox gõAðló Gõk ô ðú kèî Gú ÞBo ìþ|oÖQ. øp ôÚQ üßþ Aq G`ú øB Aq gõAuPãBoøBü{ ìþ|â×Q: Oõÿ æá gõkï Öpô ìþ|oÖPî ô Aq kuQ ô KƒƒB^éƒ×ƒPƒþ Gƒõkó gƒõkï ô gƒBðƒõAkû cƒpÁ ìþ|gõokï ô Gú gõkï ðùýI ìþ|qkï, Aâp ðXñHþ ìTê gõAøpR ìþ|yõÿ. Gú gBÆp øíýò ÖßpøB Gõk Þú ôÚPþ ðpâw üßþ Aq øízBâpkÿ øBÿ uBGÛî Gú külðî @ìl ô Aq Îíõü{ â×Q Þú ko OùpAó ôÂÐ gõGþ kAok ô Þéþ Aq gõGþ øBü{ OÏpüØ Þpk ôuõuú ylï Þú Aüò Îíõÿ Gþ ðËýp oA GHýñî. uùpAJ Þzýlû ô æÒp AðlAï Gõk ô GýzPp Gú ìpkÿ WB AÖPBkû yHBøQ kAyQ OB Gú Kvpÿ WõAó, ¾õoO{ ^ñãþ Gú kë ðíþ qk AìB èdñ{ Gú G`ú øBÿ OùpAó ìþ|ìBðl ô Þçx GBæ Gõk. GBo Aôèþ Þú külì{ ðíþ kAðî Aq Aô gõyî @ìl üB ðú, AìB yõÝ kAyPƒò üƒà gƒõAuPãƒBo OùƒpAðþ, ìXHõoï Þpk kÖÏBR GýzPpÿ Aô oA GHýñî. cpÙ øBü{ ðpï Gõk Ößp ìþ|Þpkï GB Aô ìþ|OõAðî Gú @oqôøBüî Gpuî. öüBøBÿ ìò GƒBôoï yƒlû Gƒõk Þú Aô ìpk oô AuƒQ. Öp¾Pþ Þú ðHBül Aq kuP{ ìþ|kAkï. Aô ìþ|â×Q GBül Aôë GB oôcýBR øî @yñB Gzõüî ô GÏl Úlï Gú qðlâþ ìzPpá GãnAoüî ô Aüò qìBó Öp¾Q ìñBuHþ Gõk Þú Aô kë ô ÚéI ìpA Ovhýp Þñl, Æõoÿ Þú ôÚPþ GB ìhBè×Q gBðõAkû Aï GB Aüò AqkôAZ oôGƒpô ylï GB WvBoR â×Pî Þú Aô oA kôuQ kAoï ô ko ÞñBo} gõyHhQ ìþ|yõï ô gBðõAkû Aï oA ìPùî|Þpkï Þú ÎÛI ìBðlû øvPñl ô Gú @üñƒlû ìƒò Ö߃p ðíƒþ Þññƒl. Gσl øƒî Gú KzQ âƒpìƒþ|uùpAJ Kloï oA Oùlül Þpkï Þú Aâp Gú ìdÃp ðýBül ô GB ÎÛl ìò ìhBè×Q Þñl Aq ÆpüÜ kAkâBû AÚlAï ìþ|Þñî ô gõAuPú|Aï oA Gú qôo Îíéþ ìþ|Þñî. Klo oôq ÎÛl oðä Gú ^ùpû ðlAyQ gýéþ KýƒpOp ylû Gõk, AìB ìò Ößp ìþ|Þpkï Gú qôkÿ ôÚPþ Aô gõyHhPþ ìpA GHýñl øíú Aüò ðBoAcPþ øB Gú KBüBó ìþ|oul. ¾ýÓú ÎÛl GB oÂBüQ AWHBoÿ Klo WBoÿ yl ô ìò ko OùpAó ìBðlðþ ylï. Klo ìõÚÏþ Þú ìþ|gõAuPñl Gú @ìpüßB Gpâpkðl â×Q: cƒBæ Þƒú Gƒú gƒõAuƒPƒú|AR ouýlÿ OB AGl ìB oA ÖpAìõ} Þò. uùpAJ kèãpìþ|Aï kAk ô GB AÆíýñBó â×Q Þú WBÿ øíú AÎÃBÿ gBðõAkû Aï oA Kp gõAøl Þpk. qðlâþ Wlülï Gþ øýa øéùéú ô yBkìBðþ @ÒBq yl. ôÚPþ Gú gBðú uùpAJ KB ânAyPî Opkül Gú upAÒî @ìl, @ðXB gBðú Aÿ ðHõk Þú Aô GpAüî Aq Groâþ ô Úzñãþ A} ìþ|â×Q, qüpqìýò|ðíõoÿ Gƒõk Þú øî AOBÝ Gõk ô øî @yLrgBðú. qGBó ko køBðî Ú×ê ylû Gõk, ìþ|gõAuPî uEõAë Þñî Aüò øíBó gBðú @oqôøBÿ ìò AuQ Þú ìlAï Gú âõyî ìþ|gõAðlÿ, AìB Gþ KzPõAðú Gõkï ô cvBGþ WB gõokû Gõkï, uùpAJ øî Þú ìPõWú Aüò ìõÂõÑ ylû Gõk gýéþ qôk ^ùpû ôAÚÏþ A} oA ðzBðî kAk. Aô ðú Aøê ÞBo Gõk ô ðú kAoAÿ yÏõo ô ìÏpÖQ, ðú OÏùlÿ Gú gõk} kAyQ ô ðú Gú qðlâþ, gBðú A} KƒBOõÝ kôuPBó ìPÏ×ñþ ^õó gõk} Gõk, @kï øBüþ Þú Þî Þî Öùíýlï ìÏPBk øvPñl. uùpAJ øî ìTê @ðùB Gõk, @kï gíBoÿ Þú ìpA øî GpAÿ øõx øBÿ gõk GlGhQ Þpkû Gõk OB Gú Úõë gõk} ìrû qðlâþ oA Aq øíú èdBÍ ^zýlû GByl. Aô ìlR øB Gú kðHBë kgPp ^zî ô âõ} GvPú|Aÿ ^õó ìò ìþ|âzQ ô ìò GB Ößp gBï gõk Gú oAcPþ Gú kuP{ AÖPBkû Gõkï. Auýp ô koGñl ìpkÿ ylû Gõkï Þú Öpôyñlû gpkû KBÿ ìõAk ìhlo Gõk ô øíú qðlâý{ Aq øíýò oAû ìþ|ânyQ. ôÚPþ èõoÖQ ø×Q ìBû Aq qðlâþ ðßHQ GBoìBó ìþ|ânyQ ôÚPþ Cìõoüò ìPõWú Gƒþ âƒñBøþ ìò ylðl ô ìB @qAkï Þpkðl ìò Gú øp GlGhPþ Gõk gõkï oA Gú @ìpüßB ouBðlï ô cBæ ko gBðú üßþ Aq kôuPBðî GB Aô qðlâþ ìþ|Þñî. kèî GpAÿ gBðõAkû Aï gýéþ Oñä ylû ô cBæ ìþ|Öùíî Þú uhPãýpÿ øB Kloï Gþ ìõok ðHõkû AuQ. üà gõAuPãBo øî GpAüî KýlA ylû Þú ìþ|gõAøl Klo ô ìƒBko} oA GƒpAÿ gƒõAuƒPƒãBoÿ ðrk gBðõAkû Aï Gƒ×ƒpuPl ô cBæ ðíþ kAðî ^ßBo Þñî ô Aq yíB ìƒþ|gƒõAøî Þú oAøñíBüþ Aï Þñýl ô GãõDýl ^ú oAøþ AðPhBJ Þñî? ííyy BB ããGG õõüü llýý ^^ úú ÞÞ îîññ ?? ô ï|A úP zâqBG óB íý zK ... îñÞoBß^ îðAk þíð 44 ìXéú OùpAó |KBui GB Aüò ìrAcî qðlâþ Aï ðíþ kAðî ^ú Þñî? yíB GùPp AuQ Gú WBÿ oÖPò Aq gBðú GB yõøpOBó ô Þíñl üà Wévú kôuPBðú ô gBðî Îrür! gBðõAkâþ GãnAoül ô Þéýú ìvBüê oA GB üßlüãp ko ìýBó ânAoül ô üà oAû cê AuBuþ oA GpAÿ AkAìú qðlâþ gõk AðPhBJ Þñýl OB GpAuBx @ó GPõAðýl yBkÿ, O×Bøî ô kôuPþ oA WBüãrüò Oñ{ øBüþ ðíBüýl Þú qðlâþ @oAï yíB oA Gpøî qkû AuQ.

45 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìXéú OùpAó 46 ìõAk æ|qï: 003 âpï: øõüY ð¿Ø ÖñXBó: Þzí{ üà ^ùBoï ÖñXBó: oôÒò qüPõó uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ: @J èýíõOp} uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ: @J KpOÛBë kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ: Îvê ð¿Ø ÚByÜ ìpGBgõoÿ: qðXHýê ð¿Ø ÚByÜ ìpGBgõoÿ: kAo^ýò ðíà ô Öé×ê: Gú ìýrAó Þî Gpå ðÏñBÿ OBqû: GpAÿ OrDýò Æpq Oùýú øõüY|øB oA KõuQ âpÖPú ô GB koWú Groå @ðùB oA oðlû Þñýl. Þzí{|øB oA yvPú, ko @Gß{ oühPú ô OB gzà yló @ðùB ¾Hp Þñýl. oôÒò qüPõó, @J èýíõOp}, οBoû KpOÛBë, Îvê, qðXHýê, kAo^ýò ô ðíà ô Öé×ê oA ko ÊpÙ ìñBuHþ oühPú ô Gú gõGþ GB øî ìhéõÉ Þñýl. uLw @ó oA Gú øõüY ô Þzí{ AÂBÖú Þpkû ô GB ðõá ^ñãBë ìhéõÉ Þñýl. ìhéõÉ oA GpAÿ ^ñl uBÎQ üB üà yI ko üh`Bë ÚpAo køýl ô uLw @ó oA ìýê Þñýl. ìõAk æ|qï: Þpû :052 âpï yßp: 052 âpï Ohî|ìpÕ: ^ùBo Îlk yýp: ð¿Ø KýíBðú ôAðýê: 8/1 ÚByÜ ^Bÿ|gõoÿ @ok: 003 âpï @ok moR: 04 âpï Gýßýñä|Kõko: kô ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ Æpq Oùýú: ÊpÙ ìñBuHþ oA @ìBkû Þñýl ôìõAk Aôèýú oA Gú OpOýI Aq Þpû OB Gýßýñä|Kõko ko ÊpÙ oühPú ô GB øíró Gú ìlR 51 kÚýÛú Grðýl OB «| oôyò yõk. ìBüú oA ko ÚBèI 52 ìBüú ÞBìç uBðPþ|ìPpÿ Þú Aq ÚHê GB ÞBÒn oôÒñþ KõyBðlû|Aül Gpürül ô ko Öp GB cpAoR 571 koWú Gú ìlR üà uBÎQ ÚpAo køýl. GÏl Aq KhQ, Aq ÚBèI WlA Þñýl. Aüò Þýà OrDýò gB¾þ ðlAok ô ko ¾õoR OíBüê GB ìpGBÿ KpOÛBë OrDýò Þñýl. uBæ|k GBkðXBó ìõAk æ|qï: GBkðXBó Úéíþ: ^ùBo Îlk ìBuQ ìÏíõèþ üB ìõuýp: kô KýíBðú oôÒò qüPõó: ð¿Ø KýíBðú ðíà: Gú ìýrAó æ|qï Æpq Oùýú: GBkðXBó|øB oA ko Öp üB oôÿ cpAoR AWBÝ ÞHBJ Þpkû KõuQ @ðùB oA Gãýpül. ko ÊpÙ âõkÿ ÚpAo kAkû oôÿ @ó oôÒò qüPõó ô Þíþ ðíà AÂBÖú Þpkû ô Gú Þíà âõyQ|ÞõJ üB üà ÚByÜ «| èú Þñýl. uLw ìBuQ oA AÂBÖú Þpkû ô gõJ GB GBkðXBó|øB ìhéõÉ ^õGþ, GBkðXBó|øB oA ÞBìç ô ko ÊpÙ oühPú, uÇe @ó oA OrDýò Þñýl. gõoAá Þzízþ Þýà Þpû Aÿ

47 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|# øíýñÇõo Þú ìò kAoï Aq O¿õoAR AcíÛBðú møñî ìþ âõüî, Aô øî ôAok üà WBkû ÖpÎþ ìýzõk ô øp Aq ^ñl âBøþ ðãBøî ~k KBüýò ô ìýßñl. @oû ...ðíñî KéßBï ìþ A Gýùõ} ìýzî ô GÏlyõ æGl ìýíýpï küãú .Aq AüñXB Gú GÏlyõ Oõ Gãõ . ìýhõAÿ GB WñBqû ï ^þ ÞBo Þñþ?glAüî yBøl AuQ Þú Aq Aüò cXî ^pOõK| oR âõüþ ìò gñlû A} âpÖPú ô ìPÏXI AuQ . Þî ìBðlû ko ìByýò oA GBq Þñl ô ìò oA ko øíýò WBkû Gú külAo glA G×puPl.køBð{ oA ÞY ìýßñl Þú gñløB} ðãýpk ôGÏl ìþ âõül:| | | |@ôürôðQ ìýßñî Aq kogQ Þú gõoAá Kpðlû øB yþ. AGpôüþ GBæ ìýløî ô ìýãõüî: | | |øî ...ðã×Pú Gõkÿ kAoüî ìýpüî OõGýBGõðBÿ @ìpüßB? Aüò GBo ðãBø{ oA ìdßî Gú oôGú oô ìþ kôqk. WõAJ uõAë AcíÛBðú Aï oA ìýløl:| | |Oõ GýBGõðBÿ @ìpüßB kogQ øvQ? yBðú Aÿ GBæ ìýBðlAqï.| | |@gú gýéþ âBðãvPpÿ Gõk O¿õo} . GnAo GHýñî ^ú ìõqüßþ oôÿ ¾dñú ÿ ÞzPñî GBül Kh{ yú?ô Gú Ößp Öpô ìýpôï.| | Aô øî upÿ Gú OBuØ OßBó ìýløl .AøíýPþ øî ðlAok AèHPú .gI ðíýPõAðî uBÞQ GíBðî. ^ú ÞBo Þñî? Gú WBÿ Ößp Þpkó Gú ìõqüà, Gú Aüò Ößp ìýßñî Þú ^ú yl üßlÖÏú Aÿ @oAï ylï .cw οHBðýPþ Þú Aq Gþ gHpÿ ko ôWõkï WBoÿ ylû Gõk, Gú üßHBoû Kp Þzýl. yBül ìýpüî üú < ^õó ^ýrÿ ko Kw upï |WBüþ OB cBèQ gõJ .» OßpAo ìýzl Þú Gzú ô ìò cPþ Gú ìpkó øî oAÂþ Gõkï OB ôAÚÏB cBèî gõJ yõk .Þvþ cBèî oA GùPp Þñl ô OÓýýpÿ Oõÿ qðlâþ ðßHPþ Aï Gløl.küãp qôoï ðíýpuýl Þú gõkï Oç} Þñî ô ðýBq Gú üà ðýpôÿ ìdpÞú kAyPî . ðãBø{ ìýßñî ô ìýãõüî: | | |ìþ âíB ...OPê GnAo oôÿ ¾dñú ÿ ìpkðî. ^zíùBü{ âzBk ìýzõk ô ìýãõül:| | | |OPê ^ýú? èHhñl ìýrðî.| | | |GBGB OPê küãú ...AìýpOPéõ !üÏñþ øý`þ Aq ìõqüßB} ðzñýlÿ? GÏl ¾lAüî oA ¾BÙ ìýßñî ô GB ^zíBðþ GvPú üßþ Aq @øñãùBü{ oA ìýhõAðî. | | |oôGú oAû ðývQ AcõAèî yHB Gl, oôqA koâýp ÞBoï cBèî gõ} ðþ, Oõ ìñõ ÞzPþ KzQ KñXpû ìýzýñî ô gñlû Aüò KzQ ðþ AgíB Oõ øî, Ò¿ú øB Þõøò AðãBo ìXHõoï, Þú AqR kôoï Gþ Oõ Aüò yHùB, ^Ûlû yõìò ^Ûlû oÖPBoR OBSýp kAoû oô ìò ðú ìýPõðî WéõR Aüò GdTú oô GBq} Þñî ðú ìýPõðî GB Òî OñùBüþ uBq} Þñî ðú Òpôo AWBqû ìýlû Þú Gú Oõ gõAø{ Þñî ôèþ ìò kèî Kp ìýrðú ìõøBOõ ðõAq} Þñî ìPÏXI ðãBøî ìýßñl ô ìò øî ìýlAðî Þú Aô GpAÿ ^ú OÏXI Þpkû AuQ.| | | |cBæ yñýlÿ? Aüñõ ìýãî! | |èHhñl Þípðãþ ìýrðl. | | |Aüò ôAÚÏB ...kgPp ÎXI ¾lAÿ Gþ ðËýpÿ kAoÿ !^pA OB cBæ Þvþ Þz×Q ðßpkû?èHhñl Kpoðãþ ìýrðî ô kocBèýßú Gú uýBøþ WBkû ^zî ìýlôqï, Gú @oAìþ ìýãõüî:| | | |^õó OB cBæ Ký{ Þvþ ðhõðlû Gõkï .Aæðî Aâú Wõ ðíþ âpÖPî, ÚÇÏB ðíþ gõðlï KýzQ!| | ìýhñlk.| | | |ìpuþ Þú AðÛlo ¾BkÝ ¾dHQ ìýßñþ GBøBï, AkAüþ ðývPþ.| | Þíþ ìßU ìýßñl.| | |üú Wõo küãú AkAüþ øvPýB !Þú kèýê øív×p yló AìzI ìõó øî øíýñú.Gþ cpÙ ðãBø{ ìýßñî ô Aô küãp AkAìú ðíýløl .OB WBüþ Þú Gú ìÛ¿l Gpuýî, cpÙ ðíýrðî .OñùB qìBðþ Þú Wéõÿ ko üà gBðú ìPõÚØ ìýzõk, Aq Aô ìýLpuî:| | |Aôó Þþ Gõk Þú Gù{ ÎçìQ kAkÿ ìByýñQ oô GHpû? oAðñlû kAoÿ? KÛþ ìýhñlk.| | |ðú WBðî, kAoA Gõk. | ^zíþ koyQ ìýßñî.| | | |üÏñþ kAoA ìýlôðú Þú...| ko@ó SBðýú ô ÚHê Aq Aüñßú WõAGþ Gløl, yBðú GBæ ìþ AðlAqï ô ìýãõüî: A¾ç Glôðú .ìùî ðývQ.| ðãBû ìPÏXH{ oA ìýHýñî, AøíýPþ ðíýløî ô Aq ìByýò KýBkû ìýzõï .^zíþ ìý`pgBðî OB WBüþ Þú ko @ó øvPî oA gõJ GHýñî.| ~ül gýéþ GB OõWú Gú ìvBÖQ @ìlû, Gú ðËp ìýB Aq OùpAó kôo ðzlû GByýî .ko AÆpAÖíBó øýa ~ül .qìrìú ôüç üB gBðú Aÿ øî Gú ^zî ðíýB ìýßñî:| | | |AüñXB küãú ^ú gõÙ @GBküú? ko ìByýò oA GBq ìýßñl, ¾lAüî ìýrðl .Þéýl ôüç oA GpAüî KpR ìýßñl. ôüçüþ Þú AGþ Gú ÎñõAó ølüú Gùî kAk.uõOþ ìýrðî ô ìýãõüî:| | | |ÎXI kAkAyþ kAoÿ !glAüB Aq Aüò kAkAyB Gú ìB øî ÎÇB Þò.| | ìýhñlk .Þéýl ìýBðlAqï ô ko oA GBq ìýßñî ~ül. Oõ Þú gõkR .¾lAü{ Aq KzQ up ìýB ¾BcI üú gõðú Úzñãþ küãú ^pA? GBq kAoA cÜ kAoû âéú Þñú Þú ^pA Þvþ ^ýrÿ Gù{ ðíþ kû!| GB Kõqgñlÿ ôAok ôüç ìýzõï ô ko oA GBq ìýßñî.| ~ôok ô gõk} øî ìByýò oA kAgê cýBÉ ìýB ko oA ìþ Gñlk ô GÏl Aq âpÖPò Þéýl, Îçôû Gp Ú×ê Þpkð{, kô ^×Q küãp oA øî ìýßzl. | | |GBGB OB AüñXB GBøBR Aôìlï, ÖpAo ðíýßñî Þú!| Gpìýãpkk .Gú ¾õoR gñlAðî ðãBû ìýßñl. 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ 61 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

ìýhõAuPþ øî ðíýpÖPþ !Þþ Aq Ký{ ìò ÖpAo ìþ Þñú? Þþ kè{ ìýhõAk WñPéíñþ ìTê ìò ÞñBo} ðHByú? AGpôüþ GBæ ìýBðlAqï.| | | |ôAæ Þú Oõ gýéýýýýþ AÎPíBk Gú ð×w kAoÿ ! Wýãp AüñXB uÛØ ðlAoû ôèþ uÛØ @uíõó gpAJ yl upìõó Aq cXî ô AðlAqû ÿ gBèþ GñlüBR!| ~ül .kuP{ oA GB AcPpAï KzQ upï Wéõ ìýB ìýãnAok ô ìýãõül:| | | |Gpüî Oõ!øíú yBó øíýò Aðl ! Aôè{ AcPpAï ô GÏl} GB Oõøýò Aq gBðú ô qðlâýzBó KpOQ ìýßññl Gýpôó. | øíÛlì{ oAû ìýBÖPî .Þéýl ìýBðlAqk ô ko oA GBq ìþ Þñl .ko ÞíBë OÏXI GpÚùB oôyò AuQ . gñà Aÿ kè`vI ìdýÈ oA øî Þú ÖBÞPõo Gãýpï, ðíýPõAðî Aq ¾lAÿ ÞPpÿ oôyò Gãnoï.| | |Þvþ AüñXB Gõkû? Ößpÿ cBèî oA Gl ìýßñl . ðßñl ðÛzú Aÿ GByl? ðßñl ^ñl ð×p ...upüÐ ô W×Q KB ìýBó AÖßBoï ìýLpk. | | |kô ÞýéõìPpÿ AüñXB, üú oôuPB øvQ Þú øp ôÚQ GhõAï GýBï ôüç, GpAÿ üßþ Aq ìdéýú A} Kõë ìýpürï Þú AüñXB oô @ìBkû Þñú .Aæðî øíú ÿ AüñB ÞBo Aôðú .^þ Oõ upOú Þú Agî Þpkÿ Gùî? Gpô Gzýò! | ðãBû küãpÿ Gú ÖÃBÿ ôüç ìýßñî ô Wéõ ìýpôï .øî qìBó ìýãõüî:| | |Aâú ìñõ @ôokÿ kôo Aq ^zî gBðõAkû R ìhíõ Grðþ ...GùPpû Gãî qcíQ ðßzþ . Aæó küãú oô ìõk} ðývPî ô Aâú oô ìõk} ðHByî ...@uíõðî qìýò GýBk, Aüò èHBuB oô ðíýßñî !üú uBÎQ Ký{ yBül Gõkï, ôèþ Aüò ìvýp Æõæðþ ÖÛÈ gvPú ï Þpkû!| ~ül.| | ¾lAü{ Aq KzQ upï ìýB ^pA Ößp Þpkÿ @ôokìQ AüñXB OB GBøBR GhõAGî? ^pA Ößp Þpkÿ Þú kgPpÿ oô Oõÿ kôìýò külAoï ìþ Gpï Oõÿ OhQ? up WBüî ìýBüvPî .ìÓrï GpAÿ üà èdËú Öýpür ìþ yõk .kÚýÛB GpAÿ ^ú ÞBoÿ AüñXB øvPýî, ôÚPþ cPþ ðíþ gõAøl GB ìò GhõAGl? èHùBüî oA Gú øî ÖzBo ìýløî .@oAï ko WBüî ìý`pgî ô Gú Aô Þú kuQ Gú Þíp ðãBøî ìýßñl, ^zî ìýlôqï .GBkuQ cpÞBR @oAìþ Gú Ößî ìýløî .OíBï ôWõkï kAok Gú KpgzãBoÿ cßî ìýßñl AìB...| Gú øp uhPþ Þú øvQ, gõkï oA ÞñPpë ìýßñî. | | |kÚýÛB ÖBqR ^ýú? Aâú ìñõ Auãê Þpkÿ, Gùî üú ðlA Glû .ìýlôðþ ìò âBøþ ôÚPB üú gpkû âýY ìýrðî, ði ìi cBèýî ðíýzú .Aæó kokR ^ýú? ~ül; kÚýÛB OB üà ÚlìýBï .kuPî oA Wéõ ìýB ìýãýpk ô ìò oA GB gõk} Gú uíPþ øípAû ìýßñl .Aq Kéú øB Þú GBæ ìýpôüî, âýY ô âñä Aq Aüò cpÞP{, Géñl ìýãõüî:| | | |KpOBJ Aq AoO×BÑ? GBGB Aüò ðõÑ ìpå Þú ÞTýØ ÞBoü{ GlOpû!ko WõAGî ìýãõül: | | |ðú ìýhõAï gõkÞzþ Þñî Aq kuQ Oõ!| | | |@gþ, glA GýBìpqkR .gýéþ @kï gõGþ Gõkÿ.| ^ýrÿ ðíýãõül ô ìò oA GB gõk} OB ÆHÛú ÿ uõï ìþ Gpk .èÏñPþ ko ðãBû Aôë ôüçüþ üà ÆHÛú ô Þõ^à Gú ðËp ìýpul AìB uõoAj ôuíHú øBÿ gõ} uBgP{ Úzñä Gú ÞBo ~ül.| @kï ìýB g¿õ¾B GpAÿ yýÇñQ øBÿ Oõÿ up ìò . ôÚPþ ko WBüþ yHýú Gú GùBogõAJ oøBüî ìýßñl, ìPÏXI ðãBø{ ìþ Þñî. kuPùBü{ oA GBq ìýßñl ô GB cBèPþ ìñPËp ìýãõül:| | | |gI? ìPÏXI Gú AÆpAÖî ðãBû ìýßñî .ÖÃBÿ gBèþ GùBogõAJ Groå oA Aq ðËp ìýãnoAðî .Þíþ ìPÏXI ô Þíþ GB gñlû ìýãõüî: | | |^þ? Oõ^pA AüñÇõoÿ ìýßñþ? küõôðú ylï AìzI Aq kuPQ !^Pú? Îýò @kï Gãõ Aq ìò ^þ ìýhõAÿ? ~ül .ì¿íî ô ìdßî kô Úlï Wéõ ìýB ìýãõül:| | |@ôokìQ üú WB Þú Gpürÿ Gýpôó .@ôokìQ Þú cBèQ gõJ yú !cpÙ Gró, Gpür Gýpôó OíBï ^ýrAüþ Þú GBül Gãþ ô ðíýãþ? OB Þþ ìýhõAÿ ðÛ{ GBqÿ Þñþ? ^zíBðî ìýhõAøl Aq ÞBuú Gýpôó Grðl. ¾lAüî ðBgõk@âBû üà koWú GBæ ìýpôk.| | |Gú Oõ ^ú oGÇþ kAoû? ^pA GBül Aüò ^ýrA oô GpAÿ Oõ Gãî? kÚQ ìýßñî ôìýHýñî Þú GpAÿ èdËùBÿ ÞõOBû èHhñl Þípðãþ ìýrðl .ÚÇÏB kokÿ KzQ Aüò Oçy{ kAok . | ÚÇÏB ìýhõAøl @qAoï Gløl .ôâpðú ^ú kèýéþ kAok Glôó Ký{ qìýñú Aq ìò GhõAøl cpÙ Grðî. kôuQ kAoÿ Gú øíýò qðlâþ âñlÿ Þú kAoÿ AkAìú Glÿ? kôuQ kAoÿ ìlAï GB Aüò @kï ôAôó @kï GhõAGþ? ^Çõo ìýzú üú @kï AðÛlo Gýhõk Gýhõk Ký{ Gpû ô AøíýQ ðlû Gú Aüñßú qðlâý{ ÞTBÖQ ìÇéÛú? ^Çõo ìýzú AðÛlo üú ð×p gõk} oô ôA Glû? cBë Gú øírðPpüò @kìB AôðBüþ øvPò Þú Ößp ìýßñò Oõ øp ìõÚÏýPþ øvPò, GBül ÞBoÿ ðßñò ô Oõ GlGhPþ ÒpÝ Gzò.| | kôk Aq upï Géñl ìýzõk .øñõq øî ðíý×ùíî Gú Aô ^ú oGÇþ kAok !GB ¾lAüþ WýÔ ìBðñl ìýãõüî: | | |ìò øp âùþ Gú qðlâýî qkï, Gú gõkï ìpGõÆú. Oõ ... ^ýßBoû cvñþ?¾lAü{ oA GBæ ìýHpk. | |OõÖßp Þò øíú ÞBoû ôøýa ÞBoû !OõÖßp Þò üú @kìþ Þú kè{ ìýhõAk âñl qðlâýQ oô WíÐ Þñú !Oõ Ößp Þò kôuQ Kvp, yõøp, ìBko, Klo, kôuQ ...üú gpÿ A¾ç! | Kõqgñlÿ ìýrðî.| | |@øBó !Þú AüñÇõo ...ìzÏõÙ ylï Aq @yñBüþ GBøBOõó @ÚBÿ øíú ÞBoøþ ÖõÂõë øý`ßBoû !ìò kèî ðíþ gõAk GpAÿ Þvþ OõÂýe Glï.ìýhõAøî Gú uíQ Kéú øB Gpôï Þú GB kô kuQ Gú ÎÛI øéî ìýløl ô ìò oA Gú WBÿ gõkï, Géßú cPþ ÎÛI Op GpìýãpkAðl. | |ìò GùQ AWBqû ðlAkï Gpÿ !ôÚPþ Oõ Aôó ìpAuî gõAuPãBoÿ, ÎéñB ðzõó kAkÿ Þú Gú ìò OíBüê kAoÿ, ôÚPþ up ÚpAo Aôìlÿ, ôÚPþ Gú OíBuBÿ Oé×ñýî WõAJ ìTHQ kAkÿ; Kw Gýhõk ìýßñþ Gú cpÙ ìò âõ} ðlÿ !ÚBðõó, ÚBðõó ìñú kgPp gBðî! AðãzQ yvPî oA GBæ ìýãýpï ô GB gñlû Aÿ AuPùrAF @ìýr ìýãõüî:| | | |æüà ÚùõøBÿ GpAÿ yíB !ÆpÙ yõøp}, AðÛlo ÚBðõó ÚBðõó ðíýßñú .Oõ ^ú ôAuú ìò øíú ÞBoû ylÿ? Aâú ôAuú oAGÇú ô ußw ìýãþ ...Aüò GdT{ WlAuQ Þú GBqï AôðXB ÚBðõó ìò ðlAoüî !ìý×ùíþ? ÚBðõó ìò ðlAoüî! Aq WýÔ @gpï, âéõüî ìývõqk .ðíýlAðî üßHBoû ^ú ìþ yõk Þú ¾lAü{ KBüýò ~ül; ÖÛÈ ìýlAðî GB øp Wíéú A} ðýzPpÿ ìýB ìýzõk Oõÿ Oñî, uõqðþ ìýzõk Oõÿ ÚéHî, qøpÿ ìýzõk ko oâùBüî.| AkAìú ko yíBoû @üñlû | | 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# WBèI ðývQ Þú GlAðýl Þú oôqÿ oA GpAÿ Gõuýló ìñËõo Þpkû Aðl ?! ko OÛõüî WùBðþ yzî Wõæÿ oôq Gýò Aèíééþ Gõuú ðBï kAok ô Glüò ìñBuHQ øp uBèú koâõyú ô ÞñBo kðýB GB AðXBï ìpAuî ô ìvBGÛBR ôütû AøíýQ Gõuýló ô Gõuýlû yló üBk @ôoÿ Gõuú Òpürÿ ylû Wzò âpÖPú ìýzõk. Opüò , AGPlAüþ Opüò ô èÇýØ Opüò @ÒBqâp øp oAGÇú ÎBÆ×þ - Wñvþ ìdvõJ ìýãpkk. Aüò oÖPBo uBkû Þú Gú GéñlAÿ OBoüi GzpüQ GB Aô øípAû Gõkû AuQ Aq èdËú Oõèl OB ìpå GB AðvBó oyl Þpkû ô ìPdõë ìýãpkk ( Gõuú ìBko , Gõuú üBo ô ðùBüPB Gõuú gBá ) AÖpAk ko WõAìÐ ô Öpøñä øBÿ ìhPéØ GB ðrküà Þpkó èHùBÿ gõk ô èíw yþ, üB ìõWõk qðlû üB ... ðõÎþ ÚlAuQ , AcPpAï , Aoq} ô ÎçÚú oA KýBï âpðl . Gõuú Gp OBx GpAÿ gõ} yBðvþ , Gõuú Gp ðBó gzà GpAÿ GpÞQ , Gõuú Gp up KñY AðãzQ ðíõk kèhõAøþ ô ....øíãþ yBgÀ WBüãBû ôütû Gõuú ko AmøBó WõAìÐ Gzpÿ AuQ .| Gõuú ôAsû ¾õOþ üB | @ôA ðBï | AuQ Þú gõk Þéíú ¾lAÿ AðXBï Aüò oÖPBo oA OlAÎþ âp AuQ ( ¾lAÿ Gpgõok , Gpgõok kô èI Gú ìTBGú Gpgõok ìõZ Gú uBcê ). ko ðËp oôkÞþ ¾lAüþ ^õó yßvPú yló KvPú ko ðËp AuQ :| | ìñî gõ Þpkû Gp Gõu{ ^ñBó ^õó GBq Gp ìvPú ^ñBó GBðä @oï @q Gõu{ ^ñBó ^õó Gzßñþ KvPú ko ÞPI ìÛlx ^õó AðXýê ô Úp@ó kìýlû yló oôf glAôðlÿ ko AðvBó , Gõuýlû yló AðvBó OõuÈ glAôðl ô ðrküßþ ô üßþ yló ko Kw Aüò Gõuú OÏHýp âpkülû ( glAôðl ð×e gõk oA Gp AðvBó kìýl ) WñvPXõüþ ko cBÖËú Öpøñä ÒpJ ðzBó ìýløl Gõuú ko ì×ùõï AðvBðþ @ó ðõÎþ GýlAo âpÿ Wñvþ ÚéílAk ìýzõk @ðXB Þú ko kAuPBó qüHBÿ g×Pú kgPp WõAðþ ko GvPp gõAJ AuQ (Gú yßê uíHéýà üÏñþ øzýBoÿ Wñvþ ðlAok ô GBÞpû AuQ ) ô gõAJ ìýíBðl OB qìBðýßú ðXýI qAkû Aÿ GB AuI uLýl Aôèýò Gõuú oA Gp èHBó Aô ðÛ{ ìýßñl ô Aq @ó Kw qüHBo g×Pú GýlAo ìýãpkk Þú âõüþ GýlAoÿ Wñvþ Aq @ó Kw ìPdÛÜ ìýzõk. ènA O¿õo ìýãpkk qðlâþ ìXlk ô cýBR GB Kýõðl èHBó ypôÑ ìýãpkk ô Aq @ó Kw gõyHhPþ ô oAcPþ ko AðPËBo qôWýò gõAøl Gõk.ènA Gõuú Gú ÎñõAó Aôèýò yBgÀ ko WùQ GéõÕ Wñvþ @ÒBoâp øp oAGÇú « ÎBÆ×þ Wñvþ Gú yíBo ìýpôk ô ìÏíõæ AÒéI ÚpüI Gú AOÛBÝ oÖPBo øBÿ Wñvþ GB Îíê Gõuýló @ÒBq ìýãpkk. Aôèýò øB ko øíú Aìõo Gú üBk ìBðlðþ øvPñl Aq Wíéú Aôèýò AÚlAìBOþ Þú oÖPBo Gõuýló oA géÜ üB Gú O¿õüp Þzýlû Aðl. Aôèýò ðÛByþ Þú O¿õüp Gõuýló oA Gp ÞBÒn Opuýî Þpk ðÛB} ìzùõo âõuPBô ÞéýíQ Gõk Þú ÞBoÿ GB ÎñõAó k ÖpuQ Þýw oA Gú WùBðýBó ølüú kAk Þú ko @ó kô ÖpyPú ko cBë Gõuýló üßlüãp ìýHByñl ðzBó kAkû ylû AuQ . Aôèýò ìXvíú Aq Kýßp kô AðvBó ko cBë Gõuú ìPÏéÜ Gú oôküò ko uBë 9881 ìýHByl Þú ko ðõÑ gõk yBøßBo Groâþ ko ¾ñÏQ ìXvíú uBqÿ Gú yíBo ìýpôk . Aôèýò Îßw Þú Aq qó ô ìpkÿ ko cBë Gõuýló âpÖPú ylû AuQ | Gõuú ko ìÛBGê yùpkAoÿ | ðBï kAok Þú Aq kül ÖPõâpAÖþ GvýBo qüHB ô Gú yßéþ ÆHýÏþ Gú yßBo èdËú Gõuú oÖPú AuQ. ko OBoüi uýñíB Aôèýò ¾dñú Öýéíþ Þú Gpôÿ Kpkû uýñíB øB ÊBøp yl Þú ko @ó ìpk ô qðþ Gú Gõuýló üßlüãp ìzÓõèñl uBë 6981 Öýéî ôüéýBï øýr Gõk Þú ko Þzõo ÞBðBkA ô ko yùp AôOBôA Gú ðíBü{ ko@ìl. Æõæðþ Opüò ¾dñú Gõuýlû ko OBoüi uýñíB ìpGõÉ Gú Öýéî | üõ @o Aüò ko @oìþ | Gõk Þú ko @ó 7 « kÚýÛú ¾dñú Gõuú AkAìú kAyPú AuQ ô ðùBüPB Gõuú Gp ìXvíú : ko Þzõo AüPBèýB upGBqÿ Gú ðBï âõüýlAoèõ Þú ko Úpó 61 GpAÿ Aüò Þzõo glìQ ìýßpkû ô ÞzPú ylû AuQ ìXvíú Aÿ Aq Kýßp gõAGýlû Aô ko ìõqû Oùýú âpkülû AuQ Þú â×Pú ìýzõk kgPpAðþ Þú Gp èHBó Aüò ìXvíú Gõuú qðñl øívpAðþ yBüvPú AgPýBo Þpkû ô Gú yBkìBðþ qðlâBðþ gõAøñl Þpk . OBÞñõó 5 ìýéýõó qó Gp up Aüò ìXvíú cBÂp ylû ô Gú Aìýl üBÖPò øívp kèhõAû 5 ìýéýõó Gõuú Gp èHBó Aüò upGBq ølüú Þpkû Aðl.| Gõuú Þú mo AðõAÑ ìhPé×ú AÎî Aq Gõuú øõAüþ , Gõuú Gp âõðú , Gõuú Außýíõüþ , ô Gõuú ÖpAðvõÿ üB qGBðþ ô ... ìPXéþ ìýãpkk Îéþ AèËBøp oÖPBoÿ uBkû Gú ðËp ìýpul Þú øíãBó Gp AðXBï ô Gùpû ôoÿ ¾dýe Aq @ó ÚBkoðl èýßò Öñþ GvýBo ÊpüØ ô Îéíþ AuQ Þú uBkû AðãByPò @ó Gú GùBÿ gPî üà oAGÇú OíBï gõAøl yl . GpAÿ kuPú Aq AÖpAk « GßBoâýpÿ qGBó ko Odpüà køBðþ g¿õ¾B øñãBï Gõuýló ðÛ{ GpAðãýrAðñlâþ qüBkÿ GBqÿ ìýßñl . èýßò GBül kAðvQ Gpgþ AÖpAk ko Knüp} qGBó Öpk küãp ko køBó , ìpAôkû GrAÚþ , ô GÇõo Þéþ Gõuýló øBÿ gýw ìçcËBOþ oA Aq ðËp ìýãnoAðñl. Gú ìñËõo Gùpû ôoÿ Gùýñú ô OXpGú Aÿ ìÇéõJ Aq Gõuýló oÎBüQ ðßBR qüp KýzñùBk ìýãpkk. ko øñãBï Gõuýló : - Aq ìÇHõÎýQ Gõÿ ð×w gõk AÆíýñBó cB¾ê Þñýl - AGPlADB GB Gõuú øBÿ gzà ypôÑ Þññlû GByýl ô ðú GB Gõuú øBÿ gýw - Aq cBæR køBðþ ypüà Wñvþ ìPõWú 50 ìXéú OùpAó kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu ! ólýuõG ÿApG ÿqôo