Tehran Magazine Issue # 1343

yõül Þú @üB ìXõq ôoôk Gú ìdõÆú kAgê køBó oA kAoül üB ðlAoül - qGBó gõk oA GB ìvPÛýíB Gú qGBó ypüà Wñvþ ÖzBo ðløýl ô@ðpA Gú ÎÛI ðpAðýl - uÏþ Þñýl ðõá qGBó yíB GB qGBó Aô Gú cBèQ kôAo Gú GBqÿ GLpkAqk - Aq ôAok Þpkó Þê qGBó gõk ko køBó ypüà Wñvþ GLpøýrül ^pA Þú Oõèýl cBèQ OùõÑ ko ôÿ gõAøýl Þpk - Aq øípAøþ @oAï kuPùB GpAÿ âpÖPò ¾õoR üB âpkó ÒBÖê ðãpkül - ko ¾õoR AuPÛHBë ypüà Wñvþ øíãBï GB Gõuýló yBðú øB ô Gh{ Þíp Aô oA ðõAq} Þñýl | | - Gú ìñËõo OñõÑ ko yßê AðXBï Gõuú ìýPõAðýl Aq Oßú Þõ^à üi üB @J ðHBR AuP×Bkû Þñýl ô @ðpA Aq køBó gõk Gú køBó ypüà ô GBèÏßw ko oÖQ ô@ìl ko @ôoül - Aq ìýrAó GrAÝ køBó gõk AÆçÑ cB¾ê Þñýl ôAq upAqüp Þpkó cXî qüBk @ó Gú kAgê køBó ypüà Wñvþ AWPñBJ ôoqül - ko Æõë AðXBï ÖpAüñl Gõuýló ÖpAìõ} ðßñýl Þú ð×w Gßzýl! køBó yíB ìzÓõë AuQ èýßò kìBÕ @qAk AuQ « Aüñßú ^ñBð`ú külül ypüà Wñvþ ôðùBüPB Glôó OõWú Gú oAcPþ yíB øí`ñBó Gú Gõuýló ðBìÇéõJ gõk AkAìú ìýløl ìýPõAðýl GB Aðlá ÖzBo kðlAó Gp ðõá qGBó Aô, Aq AkAìú @ð`ú ìýßñl ìíBðÏQ GÏíê Aôoül . « WõAðI AcPýBÉ oA oÎBüQ ÖpìBüýl OB ìvéíB Aüò ÖzBo ìñXp Gú @uýI Gú qGBó ypüà Wñvþ ðãpkk! ko gBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo @yñBüþ GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp " 51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|¾HB Aâp ânoÿ AÖPlR Gú Þzõo kôuQ | |GýBo ð×dú|Aÿ Aq âývõÿ ìÏñHp kôuQ | |Gú WBó Aô Þú Gú yßpAðú WBó GpAÖzBðî | |Aâp Gú uõÿ ìò @oÿ KýBìþ Aq Gp kôuQ | |ô âp ^ñBó Þú ko@ó cÃpOQ ðHByl GBo | |GpAÿ külû GýBôo ÒHBoÿ Aq ko kôuQ | |ìò âlA ô OíñBÿ ô¾ê Aô øýùBR | |ìãp Gú gõAJ GHýñî gýBë ìñËp kôuQ | |kë ¾ñõGpüî øí`õ Gýl èpqAó AuQ | |q cvpR Úl ô GBæÿ ^õó ¾ñõGp kôuQ | |Aâp ^ú kôuQ Gú ^ýrÿ ðíþ|gpk ìB oA | |Gú ÎBèíþ ð×pôyýî ìõüþ Aq up kôuQ | |^ú GByl Ao yõk Aq Gñl Òî kè{ @qAk | |^õ øvQ cBÖÌ ìvßýò Òçï ô ^BÞp kôuQ | |O×výp: ko AðPËBo gHpÿ Aq Þvþ øvPþ Þú GpAüQ ìùî AuQ ô ko AÂÇpAJ Gú up ìþ Gpÿ. ðB Aìýl ðHB}. Gú qôkÿ gHpøBÿ gõGþ Gú Oõ gõAøl ouýl. 52 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú kok kë Aÿ kë Þú øíþ GB Òî – øî ìõðw ô øípAøþ Aÿ kë Þú Oõ øp èdËú – ko Ò¿ú ô ko @øþ Gþ ocî GHpkðlR – ko^Bû ÖPBkðlR ^õó üõuØ âî âzPú – AÖPBkû ko @ó ^Bøþ üB oJ Þú ^ú|øB Þpkðl – ¾l Êéî ôW×B Þpkðl ¾ýBk Glðl @ðBó – kë øî GlyBó ìBøþ â×Pñl ô Ghñlülðl – ¾l kAï ôOéú ^ýlðl Gpkðl øíþ kë oA– kooAøú GýpAøþ ôAðãBû Þú yýlA yl – ÎByÜ yl ô uõkA yl â×Pñl Þú Þú øvPþ Oõ? – ôq ìB Oõ^ú ìþ|gõAøþ? Aÿ kAk q gõkGýñþ – ìÓpôoÿ ôgõkgõAøþ ^õó øýa ðlAkðl} – Wr Þýñú ô Gl gõAøþ Aÿ kë Oõ Gãõ@gp– Aq ÂpGú øp gñXp ÎHpR ðãpÖPþ Oõ– qüò qìrìú ôAøþ Aüò Gþ gHpÿ OB Þþ? OB ^ñl gõoÿ Aüò ìþ? ÎBÚê yõ ô ÖpqAðú – @ìõq q ÞõOBøþ Aüò ÎzÜ ðHõk Aÿ kë – Aüò kqk koAüò ìñrë GýlAo yõ Aÿ ÒBÖê – qüò upAJ ô âípAøþ |ðBìú ðõyPú AuQ: “ ^ú Kpuþ? Þú cBë, cBèþ ðývQ GpAÿ Gú ylð{ ðýr AcPíBèþ ðývQ” ðõyPú AuQ: “ ^ú cBèþ, ^ú AcPíBèþ, @û øõAÿ GBë Þzýló ko Aüò cõAèþ ðývQ AWBqû uhñþ, ðßPú Aÿ, ðõyPBoÿ Gú Òýp â×Q ô ðõyPBo AoOdBèþ ðývQ qìýò, qìBó, øíú âñlülû AuQ ko AüñXB ô uBë øBuQ Þú OÛõüî ìB Wç|èþ ðývQ cpAìýBó Gú cpüî OpAðú OBgPú|Aðl GpAÿ uBgPò yÏp Op ìXBèþ ðývQ Þvþ ðýBìl ô Gþ @ðßú Kpkû GBqyõk øíú ðýBìlû koüBÖPñl ìBèþ ðývQ ÚpAo Gõk GýBül ôèþ Gú ^Bû AÖPBk Gú ÖBë ðýà Gãýpüî, âp^ú ÖBèþ ðývQ Þõüp møñþ ìB KBÿ @J oA GvPú uQ ôâpðú ^zíú, øõAkAo gzßvBèþ ðývQ” ô GÏl, ÆHÜ oôAèþ øíýzãþ, üà gÈ ðõyPú AuQ: “Gú Wr kôoÿ AR ìç|èþ ðývQ” æèú AüpAðþ ko oôüBøBÿ yHþ OBoüà yBkìBðþ Aq kuQ oÖPú Aï oA GBq üBÖPî èýßò oôüBüþ qôkâno, Aq qðlâþ ô oôyñBüþ|Aÿ Þú ìpA GB ÚéHþ yßvPú Opá â×Q @û! Aq ^ú oôÿ Gú øñãBï oôq, GpAÿ Þvþ Þú külâBð{ øíú uõÿ gõü{ oA GB KpOõÿ Þú üBk@ôoânyPú AôuQ, ÖpA ìþ Gýñl, oôüBüþ ôWõk ðíþ OõAðl kAyQ? @ó oôüBÿ ìÛlx, @ó oôüBÿ ìÛluþ Þú øíBðñl KpOõÿ @Þñlû Aq ìdHQ ô oôcþ ìçë Aðãýr ô Aìýl Gh{ ko@ó èdËú Þú WùBðþ yßõû ìþ Þñl ìpA yBkìBó uBgPú AuQ ^ývQ @ó oôyñBüþ Þú Aq kôoó yI ÆõÖBðþ ko@ó kôo kuQ, @ó ^ñBó èpqAó AuQ? ^ú ^ýr ìþ OõAðl @yßBoAOp AquPBoû cÛýÛQ ko oôyñþ oôq Glogzl? Kõ AkâBo@èò yýÇBó ÂpGú|øBÿ ôczþ øp OBqüBðú KzQ ìò OýÓú|øBÿ upk øp yízýpôkyñú ÚéI ìò øp ÞXB ÂXú kok @ül– koüÓB @ó ìñî øp ÞXB Òî ìþ|qðl ÖpüBk– @ó ÖpüBk ìò Úpó|øB mÞp Gã×Pî, Gp koÎp} Îç| ìò Glï AÚpJ AÚpAJ – øíú cýpAó ìò ìò ^õ @O{ KBá ô qüHB – Aô q âê, qyQ ô Kéýl ðrkï uXlû Gú gBá ô yl ^ñýò OÛlüp ìò: øp qìBó Auíþ yõk ð×püò – øíBðB Auî ìò øp kìþ|ìéÏõó yõk ðBìþ|– glAüB ðBï ìò ÚPê ôÖÛp ôWñä ôοýBó oA Gú ìò ðvHQ køñl gõó Gpürðl ô GLñlAoðl Aüò AÎíBë ìò qyPþ ô Oéhþ kðýB oA øíú Gp ìò ðùñl Gpðõüvñl ô GýBìõqðl ÞBüñùB ÞBo ìò ìò üßþ Ayßî Þú gõðýò|ôAo Aq oj ìþ|^ßl øp ÞXB cÜ ìþ|yõk KBìBë – WBðB cÜ ìò ìò øíBó oôf Auýpï – qðlâþ qðlAó ìò Gp køBðî ìùp ô ko qðXýpøB kuPBó ìò ìñî @ó OñùBÿ OñùB – ìñî @ó ðõouýBû ìñî @ó üBÒþ ô upÞ{ – kôqj WBÿ ìò

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìXéú OùpAó 54 Aìýpcvýò AÖvp WõAó âBok KBkyBøþ, OrAo ðýßçx kôï, Kw Aq Opôo Aô ô gBðõAkû A} ô Kýpôqÿ AoO{ upj, Gp AoO{ u×ýl oôuýú, Aq KBkâBó, uLw Aq oôuýú âpühQ ô Kw Aq Æþ oAøþ Æõæðþ ô ìzÛBR qüBk gõk oA Gú OHpür ouBðl, ðrk kAüþ A} Þú Aô ðýr ^ñl uBë ÚHê Aq@ó qìBó âpühPú ô Gú AüpAó KñBøñlû ylû Gõk. | | *** Aìýpcvýò @ó yI, OB ¾He ðhõAGýl, Ößp ô gýBë AìBð{ ðíþ kAk!! Gú ìBoüB, kgPp KBkyBû oôuýú Ößp ìþ Þpk Þú 3 uBë OíBï, ÎByÛ{ Gõk ô cBë, ÞLþ Aô oA ìTê gõAøp kôÚéõ ko OHpür kül. ôÚPþ ìBoüB oA kül 32 uBë GýzPp ðlAyQ ô ìBoüB 61 uBèú Gõk ô øíýò ^ñl ìBû Ký{ Þú @ó kgPp ìÏ¿õï øípAû uBüp AÎÃBF gBðõAkû A} Opôo yl, 91 uBèú Gõk ô Aìýpcvýò 62 uBèú. Aôèýò GBo Aô oA ko ìýùíBðþ gBðõAkâþ ðùBo OrAo kül, ^õó « â×Pî AÖvpAó OBqû ôAok Gú øíBðãõðú Þú ÚHç âBok KBkyBøþ, OõuÈ ìÏéî @kAJ ìÏBypR OÏéýî ìþ külðl OB Æpq kouQ up ìýr ðzvPò ôÒnA gõokó ô@kAJ ìýr oA ÖpAâýpðl Þú Aô Gú øípAû 4 Oò küãp Aq AÖvpAó WõAó, Wlül Aèõoôk @ó @ìõq} øB oA ÖpA âpÖQ, Æpq oÚ¿ýló oA ðýr ðrk ìÏéî oÚÀ @ìõgQ Þú Aüò øíú 3 ø×Pú Aÿ Æõë Þzýl. | | ÖpìBðlû âBok Gú AôôuBüp øíÇÛBoAð{ â×Q: OrAo ÎBkR kAok, øp Aq ^ñl âBøþ, ôÚPþ ðùBo oA Gú AO×BÝ gBðõAkû A} ¾pÙ ìþ Þñl üà üB kô Oò Aq AÖvpAó WõAó âBok uéÇñPþ ðýr up ìýr cÃõo kAyPú GByñl ô @ó oôq ¾He ÖpìBðlû KBkâBó ¾lA Þpk: Aìýp üõuØ ) volevaP AôÙ ô ôuçó KBôë AôÙ |@ìBkû ô Oíýr ô ìpOI GByýl nalssuR( ^õó cÃpR OrAo Aìp Öpìõkðl yíB kô Oò øñãBï ¾pÙ ðùBo uéÇñPþ, ko glìQ AüzBó ô gBðõAkû yBó GByýl, GBül gýéþ ìõAÊI GByýl Þú âBÙ ðßñýl, OB qìBðþ Þú Aq yíB uEõAë ðzlû cpÖþ ðrðýl, 4 kgPp OrAo, Kvp}, ìéßú ô gõAøp OrAo Kpðvw AôèãB, up ìýr OzpüØ kAoðl, Gú øýa ÎñõAó ^zî ko ^zî yBørAkû gBðî øB gýpû ðzõül, ^õó Aq øp WùQ ^zíùBüþ yíB oA ìþ KBül, up ìýr Kp cpÖþ ðßñýl ÖÛÈ qìBðþ Þú Aq yíB uEõAë yl KBui Gløýl, ÚHê Aq @ðßú OrAo ko ¾ñlèþ A} ÚpAo ðãpÖPú ô ðñzvPú yíB ðñzýñýl, ko cÛýÛQ yíB Gú kuPõo Aô ô ô ô kû øB ðßBR küãp Þú gõAøýl ðzvQ âõyrk Þpk. | | uBèò GvýBo ìXééþ Gõk, ìBðñl OíBìþ OBæoøB ô AOBÝ øBÿ @ó Ú¿p GByßõû Þú Gú ÖpìBó KýPp Aôë (ìéÛI Gú KÇp ÞHýp) OrAo ÚloOíñl oôuýú Þú ko ðùî Wõó 2761 ko ìvßõ Gú kðýB @ìl ô ko øzPî Öõoüú 5271 Gú uò 25 uBèãþ ko ÞBj uñQ KýPpqGõoå, WBüþ Þú gõk} @ó oA uBgPú Gõk koânyQ. | | Aüò ÞBj ko yíBo qüHBOpüò ô GByßõû Opüò Ú¿pøBÿ uéÇñPþ WùBó AuQ. | | ìýrÿ Æõæðþ Þú 041 ¾ñlèþ kôo OB kôo @ó ^ýlû ylû Gõk Þú AèHPú @ó oôq GpAÿ ¾pÙ ðùBo OrAo ô gBðõAkû A}, ÚvíQ yíBèþ ìýr ìõok AuP×Bkû ÚpAo ìþ âpÖQ, ko OíBï Æõë ìýr âélAó øBüþ Þõ^à, øp ÞlAï Gú ÖB¾éú üà ìPp Aq øî ÚpAo kAyQ Kp Aq âê øBÿ qüHBÿ GùBoÿ, @gp @ó oôq üßþ Aq oôqøBÿ kë ðzýò AoküHùzQ ô øõA GvýBo èÇýØ ô ÎzÛBðú, @ôAq KpðlâBó oôÿ yBgvBoøB ô GõOú øBÿ Þõ^à ô Groå Ú¿p âõ} oA ðõAq} ìþ Þpk. | | øñõq ^ñl kÚýÛú Aÿ Aq ôoôk AÖvpAó WõAó Gú OBæo ðãnyPú Gõk Þú glìú, GB ÎXéú ô øíùíú, Gú AüõAó Ú¿p oÖPñl. ^õó ìéßú â×Pú Gõk cBë Þú øõA èÇýØ ô @ÖPBGþ AuQ ìýê kAok ðùBo ko GBèßò Ú¿p ¾pÙ yõk ô glìPßBoAó GB ÎXéú ìýr uñãþ OÏHýú ylû ko AüõAó oA WùQ Aüò ÞBo Orüýò ìþ Þpkðl, 21 ¾ñlèþ kôo OB kôo ìýr ^ýlðl, üà âélAó âê ôuÈ ìýr ðùBkðl, 21 ¾ñlèþ uBkû ^õGþ ðýr ìÏéõï ðzl Aq ÞXBÿ Ú¿p @ôokðl ô kôo ìýr ^ýlðl. up KýzhlìQ Þú ìpk ìvò GvýBo ìHBkÿ @kAGþ Gõk Gú kô AÖvp WõAó â×Q: @ÚBüBó yíB oôÿ @ó kô ¾ñlèþ gõAøýl ðzvQ ôèþ ÖÏç Gpôül ô « ¾ñlèþ KzQ ¾ñlèþ øB ÚpAo Gãýpül OB GÏlA « ðrküà Kéú øB ko ÚvíQ ypÚþ ìýr ô OÛpüHB øB ÚpAo kAyQ ô ìýr OrAo GBæÿ ìýr, ^ñl kÚýÛú Aÿ ânyQ Þú KBkyBû ô gBðõAkû A} ôAok ylðl, AÖvpAó WõAó GB kèùpû uçï ðËBìþ kAkðl, kèùpû GpAÿ Aüñßú ko cÃõo KBkyBû GBül ÒnA ìþ gõokðl. | |OrAo GBæÿ ìýr ðzvQ, øívp} ìéßú AèßvBðloA uíQ oAuP{ ÚpAo âpÖQ ô OñùB Kvp} ko uíQ ^L{, @ðãBû gõAøp} AôèãB ðzvQ ô uLw kgPpAó ô ko @gp, Gú ÖpìBó OrAo, kô AÖvp WõAó. kgPpøB Gþ ìùBGB ô ìzPBÝ Gú @ðBó ðãBû ìþ Þpkðl, GpAüzBó ènR Gh{ Gõk, küló kô AÖvp WõAó, Úl Géñl, gõ} AðlAï ô gõ} ÚýBÖú Þú @ó oôq, AÖPhBo cÃõo ko WíÐ gBðlAó uéÇñPþ oA üBÖPú Gõkðl. Gú AyBoû OrAo upô ðùBo ypôÑ yl, AGPlA üà uõN Úéî âBô Þú GB Akôüú WBR ÖpAôAó ô ìÛlAo Þíþ Þéî gõok ylû oür ÆHi ylû Gõk ÆÏíþ GvýBo gõ} kAyQ. ko ÖB¾éú Aÿ Þú GzÛBJ øBÿ uõN oA Aq oôÿ ìýr Gpìþ kAyPñl OB ÒnAÿ A¾éþ oA upô Þññl, OrAo gÇBJ Gú oôuçó KBôë AôÙ â×Q: Gú ìò AÆçÑ kAkðl Þú yíB, Kvp upøñä KBôë AôÙ øvPýl? | | oôuçó, GB øýXBó Gú KBgBuQ OB WõAJ OrAo oA Gløl. -Gñzýñýl, ðýBqÿ ðývQ GpKB Þñýl, kAoüî cpÙ ìþ qðýî. | | ko Aüò øñãBï @ðBuPBqüB ô ðBOBèýB, ko âõyþ GB øî ðXõA Þpkðl ô oür gñlül. uPõAó WõAó Þú OB GñB âõ} upj ylû Gõk oôÿ ¾ñlèþ ðzvQ ô KBui kAk: Géú ÚpìBó... | | -^ú gõJ, AüzBó Aq AÖvpAó gõJ ô oyýl ìB øvPñl. | | @ðãBû oô Gú Aìýpcvýò Þpk ô Kpuýl: yíB, uPõAó üõuØ AôÙ, @üB KloOBó ðËBìþ AuQ? | | ðú ÎBèýXñBJ, üÏñþ AÎéýdÃpR. Aô Kryà AuQ ô ko cõìú ìvßõ ìÇI kAok. | | -AuíPBó oôuþ ðývQ? | | | òývcpýìA | þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG | | AløqA ÿA ú ¿Ú Gh{ 11

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 -Géú... AÎéýdÃpR, AWlAk Kloÿ ìò @moGBüXBðþ øvPñl, AìB ìBkoï oôx AuQ. | ÒnAÿ A¾éþ oA oôÿ ìýr ^ýlðl. KýØ AuPpüõâBðõôÙ Þú gõoAá ìõok ÎçÚú OrAo Gõk ô Aô Glôó @ó Þú Gú â×Pãõ AkAìú køl, GB ^ñãBè{ ÚÇÏú Aÿ âõyQ GpkAyQ ô GéÏýl, uBüpüò øî ìzÓõë ylðl. ¾pÙ ðùBo clôk üà uBÎQ ô ðýî Æõë Þzýl ô ko Aüò ÖB¾éú â×PãõøBüþ uÇdþ AðXBï yl. ^ñl uBë kAoül? ^ñl uBë AuQ ko glìPýl? ^ñl gõAøp ô GpAko kAoül? Òýp Aq yíB Þvþ küãp Aq AÖpAk gBðõAkû ðËBìþ øvPñl? ìdê OõèlOBó ÞXBuQ? ô AüñùB uEõAæOþ Gõk Þú OrAo Aq kô AÖvp WõAó Kpuýl, ko OíBï ìlR ìéßú ußõR AgPýBo Þpkû ô ko ðùBüQ @oAì{ ÒnA ìþ gõok ô Gú â×PãõøB âõ} ìþ Þpk. AìB kgPpøB, yýÇñQ ìþ Þpkðl ô oür ìþ gñlülðl, ìBoüB kouQ oôGpôÿ Aìýpcvýò ðzvPú Gõk ô ko ÖõA¾ê ìhPéØ Îzõû ìþ @ìl ô èHhñl ìþ qk, cPþ üà GBo ^ñãBè{ Gú qìýò AÖPBk ô gÇBJ Gú Aìýp cvýò GB èõðlÿ gB¾þ â×Q: | | -uPõAó ìíßò AuQ @ó ^ñãBë oA Gú ìò Gløýl? | | Þú ðBâùBó OrAo Òpyþ Þpk ô â×Q: | | - Aüò ÞBo glìú AuQ, ðú AÖvp âBok ìò...! | | ô GçÖB¾éú üßþ Aq Ký{ glìQ øBÿ up ìýr üà ^ñãBë Oíýr ÞñBo GzÛBJ Kpðvw ânAyQ. | | Aìýpcvýò Kw Aq @ó oôq ^ñl GBoÿ ìBoüB ô gõAøpAð{ oA kül, øñãBï âpk} οpAðú ko GBÕ qüHBÿ ÞBj, üB GBqÿ Oñýw, OB @ó Þú @ó yI qüHB ÖpA ouýl. Wzò Oõèl Aèßvþ Gõk.| |OñùB Kvp OrAo hcivealokiN ixelA ðýßçx kôï Þú ko AÞPHp 4091 Gú kðýB @ìl ô ko 71 Wõæÿ 8191 Gú øípAû uBüp AÖpAk gBðõAkû A} Opôo yl. | | clôk ¾l ð×p ko OBæo qüHBÿ oÚÀ cÃõo kAyPñl. GýzPp koGBoüBó ô ÖpqðlAó ðõWõAðzBó, øî Þçuþ øBÿ Kpðw Aèßvþ ô OÏlAkÿ Aq @WõkAó øBÿ Þzõoÿ ô èzßpÿ, øípAû GBðõAðzBó, OÏlAk GroâvBæó Gp gpkuBæó ô ðõWõAðBó ìþ ^pGýl, øípAû Kpðw Aèßvþ gõAøpAð{ øî ôAok uBèò ylðl, üßþ Aq küãpÿ qüHBOp ô ÆñBqOp, OrAo gýéþ küpOp @ìl. ko cÛýÛQ øñãBï Gpüló Þýà, ðýî uBÎPþ ìBðl ô oÖQ. AìB uBüpüò ìBðlðl ô OB KBuþ Aq yI oÚ¿ýlðl ô gõ} ânoAðlðl. èdËú Aÿ Þú ìBoüB ôAok uBèò yl ÆL{ ÚéI uPõAó WõAó Ú¿ú ìB GýzPp yl, ìBoüB üà èHBx cpüp ¾õoOþ Kõyýlû Gõk, ìõøBÿ Æçüþ A} oA Gú Æpq qüHBüþ Æpû Æpû Þpkû ôoôÿ yBðú øB oühPú ôæGçÿ @ðùB üà oyPú ìpôAoül Wéõû ìþ Þpk, ¾õoO{ øýa @oAüzþ ðlAyQ ÖÛÈ ìBOýßþ ¾õoOþ Gú èI øBÿ gõ} Öpì{ ìBèýlû Gõk Þú Aüò øíú qüHBüþ A} oA ¾l ^ñlAó ìþ Þpk. | | Gú ìdÄ ôoôk Aìýp cvýò Gú OBæo GvýBoÿ Aq qðBó ô kôyýrâBó cBÂp ko ìXéw GB AyPýBÝ ô øõx upAKBÿ Úl ô ÚBìP{ oA GpAðlAq Þpkðl. kuPú AoÞvPp Þú clôk 6 Oò Gõkðl @øñä ôAèw üõøBó AyPpAôx oA ypôÑ Gú ðõAgPò Þpkðl. Aìýpcvýò ðíþ OõAðvQ ^zî Aq ìBoüB GpkAok, ìBoüB ðýr Aô oA GB AyPýBÝ ðãBû ìþ Þpk, Aìýpcvýò kè{ ìþ gõAuQ KB Ký{ GãnAok ô Aq @ó Kpðvw qüHB OÛBÂBÿ oÚÀ Þñl AìB WpAR ðíþ Þpk, kgPpøB ÞñBo øî AüvPBkû ô ìýùíBðBó oA OíByB ìþ Þpkðl. GBægpû Aüò ìBoüB Gõk Þú KB Ký{ ânAyQ üßþ Aq Ký{ glìQ øB oA ðrk Aìýp cvýò ÖpuPBk Þú: | | - Kpðvw ìBoüB ìBüéñl üà kôo GB yíB GpÚ¿ñl. | | Þú Aìýpcvýò, up Aq KB ðzñBgPú Gú uõÿ @ó yBølgQ qüHB oÖQ. @øñä ôAèw üõøBó AyPpAôx øî ^ñBó ðõAgPú ìþ yl ô ìýùíBðBó øî ^ñBó ìþ oÚ¿ýlðl AìB Aìýpcvýò @ðBó oA ðíþ kül Géßú GB kgPp qüHBÿ KBkyBû Gú oôÿ AGpøB ìþ oÚ¿ýl ô ÎÇp Gló ô ìõÿ yBqkû gBðî Aô oA ìvQ Þpkû Gõk. Aìýpcvýò qüHBOpüò èdËBR qðlâþ A} oA ìþ ânoAðl, @ðÛlo up ìvQ ôWõk « ìPõWú cÃõo yBqkû gBðî Gõk Þú A¾ç KBkyBû ô ìéßú ko OBæo ðzl. - Aôû... Klo ô ìBko @ìlðl. | | ìõqüà ðõAgPò oA ÚÇÐ Þpk ô qôZ øB Aq oÚ¿ýló GBq AüvPBkðl. OrAo GB øíBó ÚýBÖú @oAï, ìPýò ô qüHBü{ Úlï koôó ânAyQ, ìéßú øípAøþ A} ìþ Þpk Gú AÂBÖú ^ñl AÖvp ÎBèýpOHú, GñB Gú kuPõo OrAo Þýà Oõèl Aèßvþ oA @ôokðl ô Kpðw GB ÞvI AWBqû Aq Klo, Þýà oA Gpül ô uLw OõuÈ glìú, øípAû yBìLBüò Gýò ìýùíBðBó OõqüÐ yl. -gõydBèî Þú OñùB Kvpï, ôèýÏùl Aüò Þzõo kAok Gú uò GéõÕ ìþ oul. Aô WõAó GvýBo GBøõ} ô GB AuPÏlAkÿ AuQ, Òýp Aq qGBó ìBkoÿ, kô qGBó küãp ðýr ÖpAâpÖPú, Aðãéývþ ô@èíBðþ. gõydBèî Þú OrAo@üñlû oôuýú Groå yBørAkû Aèßvþ ðýßçôüa oôìBðØ AuQ. OrAo uLw Kvp} oA ko @Òõ} âpÖQ, Gõuýl ô øípAû ìéßú ô @cõkAó øBü{ Aq OBæo Gýpôó oÖQ, AìB oÚÀ øî ^ñBó AkAìú kAyQ ô @øñä qüHBÿ ôAèw øî ^ñBó ðõAgPú ìþ yl OB uBÎQ 9 yI Þú Aèßvþ AcvBx gvPãþ Þpk ô øíú gõAøpAð{ øípAû Aô OBæo oA Opá Þpkðl. Æ×éà Aèßvþ Þú Þõ^ßPpüò Öpqðl ô OñùB Kvp AìLpAÆõo ðýßçÿ kôï Gõk Aq ÞõkÞþ GýíBoÿ øíõÖýéþ kAyQ Þú OõuÈ âpüãõoÿ oAuLõOýò ìÏBèXú yl AìB øñõq ô øî ^ñBó OB KBüBó Îíp ÂÏýØ AcõAë GBÚþ ìBðl. GÏl Aq gpôZ gBðlAó uéÇñQ Aq OBæo, « ðõAqðlâBó ypôÑ Gú ðõAgPò ôAèw ìXlkA qüHBÿ AuPpAôx, øî ^ñýò uí×õðþ ðýßçÿ oüírÿ ÞõouBÞõÙ| vokasroK yksmiR ialokiN |Þpkðl, uPõAó WõAó Ú¿ú ìB, ko ÞñBo kôuPBð{ AüvPBkû ô oÚÀ ìýùíBðBó oA OíByB ìþ Þpk Þú ðBâùBó qðþ clôk 53 uBèú, GvýBo qüHB Þú KýpAøò Úpìr ô ìzßþ Kõyýlû ô WõAøpAR GvýBoÿ Gú gõk @ôühPú Gõk, Aq ÚHýê ðýî OBZ, âpkðHñl, âõyõAoû, kuQ Gñl ô AðãzPp GpèýBó Gú ðrk} @ìl: | | - gBðlAó AìLpAÆõo oÖPñl AìB øñõq ìýùíBðþ AkAìú kAok, @üB yíB øî ìþ gõAøýl Gpôül? | | -ðú... ðú, ìBkAï OB qìBðþ Þú kôuPBðî øvPñl ìò øî ìþ ìBðî. - Kw GýBDýl GB ìò GpÚ¿ýl. ô Aìýp cvýò Gú ðB^Bo ô Aq oôÿ AkJ ô AcPpAï, OÛBÂBÿ @ó qó oA KnüpÖQ. | | qó qüHBüþ Gõk ô GvýBo èõðl ô ìÏéõï Gõk GvýBo Ozñú. | | fo - ìò øívp sðpAë ðýßçÿ AüõðõÙ |øvPî Aq navI ialokiN lareneG AÖvpAó ÎBèýpOHú oôuýú u×ýl Þú ko Wñä GB sAKò, øî ^ñýò Wñä GB Opá øB, øî ^ñýò Wñä WùBðþ Aôë ypÞQ Þpkû ô ÖpìBðlû èzßp Gõk. øî ^ñýò Wñä øBÿ kAgéþ oôuýú, Þú ìPBu×Bðú upj øB Kýpôq ylðl). | | | ìò kôoAkôo fo navI - Aô... Géú sðpAë | AoAkR ÚéHþ Gú AüzBó kAoï, AìzI OzpüØ ðlAoðl? | | - qó GB Oívhp WõAJ kAk: | | -gýp, øýa ôÚQ OzpüØ ðlAoðl, øpâr øípAû ìò ðývPñl,Gú ìvßõ oÖPñl GpAÿ GBqkül Aq KBkâBó ìvßõ. | | @ðãBû Oñä Aìýpcvýò oA ko @Òõ} âpÖQ ô øípAû uí×õðþ ìÏpôÙ yùpqAk, yBøßBo oüíéþ ÞõouBÞØ GB Aô oÚ¿ýl, Aìýpcvýò cpï ð×w øBÿ @ó qó èõðl ô Ozñú oA ko GñBâõ} gõü{ AcvBx ìþ Þpk ô ÎÇp ìõøB, øípAû GB Gõÿ Glð{ ìzBï uPõAó WõAó oA @qAo ìþ kAk. ko øíýò ìõÚÐ ìõqüà ÚÇÐ yl, ô üßþ Aq AÖvpAó GB ¾lAÿ Géñl â×Q: Gú kuPõo AÎéýdÃpR ìýùíBðþ oA KBüBó üBÖPú AÎçï ìþ Þñî. ko @ó èdËú OÏlAk ìýùíBðBó GBÚýíBðlû clôk 03 ð×p GýzPp ðHõk. Aìýpcvýò Gú upÎQ gõk oA Aq ^ñä qó gçÁ Þpk ô øípAû uBüp AÖvpAó WõAó âBok Aq OBæo gBoZ yl, üßzñHú ø×Pú GÏl AôAuÈ GùBo kë Aðãýr, Aìýpcvýò Aq KBkâBó gBoZ yl OB ko yùp Úlìþ Grðl ô GBqAo yùp oA GHýñl. øõA GvýBo kèLnüp Gõk ô AÖPBJ kAÕ, -@û... Aüò yùp ^Ûlo qüHBuQ. | | ko ÞñBo KýBkû oô @øvPú Úlï ìþ qk Þú ðBâùBó üà âBèvßú ìzßþ, Þú kô AuI Úùõû Aÿ @ó oA ìþ Þzýl, ÞñBo KBü{ OõÚØ Þpk. AkAìú ko yíBoû @üñlû | | A

56 # qó â×Q: <glAÿ ìò. ìpA OpuBðlül. ^ýrÿ ìþ|gõAøýl?>ìpk Gú @oAìþ â×Q: <âpuñú|Aï.>ôèþ ìpk küãp... øõAÿ ðíñBá ô@ìýhPú Gú Gõÿ Opyýlâþ Aq qüpqìýò Gú uõÿ ìpk ìþ|@ìl. Aô Gú @oAìþ Aq Kéú|øBÿ èrZ KBüýò oÖQ ô ÞõoìBë|ÞõoìBë ¶ ìBüê|Gú|qokÿ yl: Aq üà ôAok OBoüßþ WBüþ ^ýrÿ ìþ|^ßýl; üB uÛØ @uýI külû Gõk üB èõèú|ÿ @J OpÞýlû Gõk. @J GB @ôAoôâpkôgBá @ìýhPú ylû Gõk, ôKéú|øB oA ¶ @ÞõAoüõï èÓrðlû Þpkû Gõk. ìpk Gú ìBðñl ÞØ oÖPò AkAìú kAk. Aq ìýBó koÿ Þú @ó KzQ ÚpAo kAyQ, ðõoÿ @ìl. ìpk ko uíQ oAuP{ ko OBoüà|oôyò OBGéõüþ kül: « ôAok ðzõül>. ìpk <uBèò KpOõðãBoÿ, èÇ×B Gú ðõo ðrküà|Op yl. ðõo qok ô èÇýØ Gõk ô èpqy{ GBÎU yl OB ìpk G×ùíl Þú Aüò ìþ|GBüvQ ðõo yíÐ GByl. ìpk øí`ñBó Þú ìþ|oÖQ Gú AOBÝ|øBÿ OBoüà upá Þzýl. Aô ko øp üà Aq AOBÝ|øB ìPõWú ¾ñlèþ|øB ô ÞBðBKú|øBÿ ^pìþ koøî|oühPú|ylû ô ÞíløBÿ yßvPú|ylû ô Kh{|ylû Gp qìýò yl. « GBq koÿ Þú ðõo Aq @ó gBoZ ìþ|yl, ÞBìç Gõk. oAøHú|Aÿ GB okAÿ @Gþ Gp Oò ÞñBo yíÐ ¶ ìdpAJ AüvPBkû Gõk. qó kAyQ uBæk Groå oA ko üà ÞBuú|ÿ èÏBGþ Gú|øî|ìþ|qk. Gpå|øBÿ uHr Gú oðä u×ýl ko@ìlû Gõkðl. Ÿw oA ko Oú ìpk ¾lAÿ @oAï ^éM|^éõN u ¶ koAq ô âéãõð{ ÞBuú yñýl. qó GB kuQ Gpå|øB oA ìþ|^pgBðl, ô âú|âBû Gpå|øBÿ Þõ^à Aq èHú|ÿ ÞBuú ìþ|AÖPBkðl Gýpôó. qó Gpå|øB oA Gú oAcPþ Gpìþ|kAyQ ô kôGBoû ìþ|AðlAgQ kAgê ÞBuú. ÞñBo WByíÏþ üà Úõoÿ Groå céHþ ÚpAo kAyQ ô Aq koôð{ Gõÿ uõN oÚýÜ ìþ|@ìl, Gõÿ @J kAÕ, KýBq ô üà ðõÎþ Aq cHõGBR. ìpk Gú ¾lAÿ Géñl â×Q: <οp Gú gýp.> oAøHú oôü{ oA GpâpkAðl. ^ùpû|ÿ OBqû âéãõó qó Opx oA ðzBó ìþ|kAk. Aô Gú @oAìþ Ÿw â×Q: <glAÿ ìò – ^ú ìþ|gõAøýl?> u „ ¶ yýpìBðñl Aq kuPBó qó ìþ|^ßýl, ôGp GBqôAó ðpï ô ÞõkÞBðú|A} ^ñl Gpå Þõ^à ^vHýlû Gõkðl. qó â×Q: <glAÿ ìò. ìpA OpuBðlül. ^ýrÿ ìþ|gõAøýl?> ìpk Gú @oAìþ â×Q: <âpuñú|Aï.> ôèþ ìpk küãp Gú oAøHú ðãBû |ðßpk: Aô kAyQ uíQ oAuP{ oA ìþ|ðãpüvQ. ìpk Gú kAgê ¶ @ó OõuÈ ÖzBo Þíl Gþ|koÿ ðãBû |Þpk Þú ko øõA Þñlû ylû Gõk. GBÚþ|ìBðlû|ÿ ¶ ^õGþ Gp èõæÿ ko@ôürAó Oßú|Oßú|ylû|ÿ ko Gõk, ô qìýò GB Oßú|øBÿ oür oðä| Kõyýlû ylû Gõk. kAgê Þíl ðBó ôWõk kAyQ, OÏlAk qüBkÿ ðBó. @ó|øB upupÿ oôÿ øî ^ýlû ylû Gõkðl. ko @ó|WB GýzPp Aq üà kôWýò ðBó ôWõk kAyQ, ô øíú OB ylû Gõkðl. @J gýéþ upüÐ ko køBó ìpk WíÐ ¶ýýê oA ÖpôkAk KBüýò ô Ößp Þpk: yl. ìpk u « ðBó gõAøî <ðBó gõAøî gõok, cPíB gõok...> ìpk Gú oAøHú ðãBû Þpk: ðãBû ÞõkÞBðú|ÿ qó ðzBó|âp øílokÿ ô Opx Gõk. qó â×Q: <âpuñú? âpuñú|Aül?> qó GB cBèPþ Kpu{|âpAðú Gú ÞBuú|ÿ uBæk, Úõoÿ ô ðBó|øBÿ oôÿ|øî|^ýlû|ylû ðãBû Þpk. « ðBó.> ìpk â×Q: <ðBó. èÇ×B qó oÖQ Gú ÆpÙ Ú×vú ô ðBðþ Gýpôó @ôok. ¶zõGú kðHBë @ó oA ânAyQ oôÿ ìýr ôkAgê Þ ^BÚõ âzQ. ìpk Gú @oAìþ â×Q: <ìíñõó, ^BÚõ æqï ðývQ, ðBó oA ìþ|OõAó GB kuQ øî ð¿Ø Þpk...> oAøHú ÞBuú|ÿ uBæk oA ânAyQ qüp GÓé{; Úõoÿ oA GpkAyQ ô Aq ÞñBo ìpk ânyQ ô oÖQ Gýpôó. ìpk GB ÎXéú èHú|ÿ ðBó oA WlA Þpk: ^Bðú|A} ìþ|èpqül, ô OßBó|gõokó ÎÃçR køBó ô Öß{ oA AcvBx ìþ|Þpk. uLw ìpk kðlAó|øBü{ oA koôó Oßú|ÿ WlAylû|ÿ Ÿpk ô ypôÑ Gú gõokó Þpk. ðB¾BÙ ô ðpï ÖpôG ìpk kAyQ ðBó ìþ|gõok. ðBó Þùñú ylû Gõk. « üà ø×Pú Aq KhPñ{ ìþ|ânyQ, üà ìÇíEñB ðBó gzà ô gBÞvPpÿ|oðä GB ìBoá ìÛõAüþ ¶ ìBüê|Gú|Úpìr Aq üà ÞBogBðú. ìpk Gú ÖpôGpkó kðlAó|øBü{ ko ðBó AkAìú kAk, ô cPþ KõuPú|ÿ ìBüê|Gú|Úùõû|Aÿ ô ^pï|ìBðñl @ó oA gõok. ÚpÁ ðBó oA ko kuPBð{ âpÖQ ô Oßú|ÿ küãpÿ WlA Þpk. GB kuQ oAuP{ ìþ|gõok ô GB kuQ ^L{ ÚpÁ ðBó oA ìdßî âpÖPú Gõk. ìpk øí`ñBó ko cBë gõokó Gõk. Aô ðzvQ oôÿ èHú|ÿ üà ¾ñlôÝ, ô øpâBû Oßú|Aÿ WlA |Þpk, ðhvQ ÚvíQ ðpï|Op @ó oA âBq |qk, ô GÏl OíBx ðBó GB âpkAâpk køBó gõk oA øí`õó ÎÇõÖQ gzßþ AcvBx |Þpk, ko cBèþ Þú kðlAó|øBü{ KýõuPú ko ðBó Öpôìþ|oÖPñl. | | ìXéú OùpAó êG {üpñüBø óBð ûrì

57 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

************************ # ^à KzQ ^à, cvBJ gBèþ, GpâzQ ìþ gõok ô ìþ @ìl ypÞQ. ìùñlx uéXõÚþ WõAGãõ ðHõk ô uÏþ Gþ koüÓ{ GpAÿ oôGú oAû Þpkó AôÂBÑ ðBGvBìBó ypÞQ Gþ ðPýXú ìBðl ô GBægpû cßî WéI upô} ¾Bko yl. upô} Gþ gýBë kðýB ko Kþ oÖÛB yHBðú,Úýl ÞBo ô ypÞQ oA qkû Gõk. ìýBó Aüò øíú âpÖPBoÿ Wévú kAkâBû øî AÂBÖú yl. Cx uBÎQ ìÛpo ko kAkâvPpÿ øp kôüzBó oA cÃõo KýlA Þpkðl. upô} KzýíBó Gõk ôèþ uýíB GpAÖpôgPú ô οHþ AWBqû ðrküà yló ðíþ kAk. upô} âõyú uBèò Þr Þpkû Gõk Þú ^zí{ Gú ìpkÿ AÖPBk Þú gýpû ylû Gõk Gú uýíB, gõó kôül Wéõÿ ^zíBð{ ô Gú ÆpÙ Aô cíéú Þpk, kuQ Gú üÛú yló øíBðB ôôuBÆQ øíBó, ¾lAÿ ìñzþ Þú @ðùB oA ìþ gõAðl, GBÎU yl upô} èHBu{ oA ìpOI Þñl ô Aq ìÛBGê ^zíBó GpAÝ uýíB ôAok AOBÝ ÚBÂþ yõk. ^ñl èdËú GÏl ÚBÂþ kAkâBû oA ouíþ AÎçï Þpk ô GÏl Aq ÚpADQ kAkgõAuQ OõuÈ ìñzþ uõAæR gõk oA ypôÑ ðíõk.| ÖÛÈ øzQ ìBû Aq AqkôAZ yíB ìþ ânoû, ÎéQ ^ñýò kogõAuPþ ^ýú!? upô} WõAGþ ðlAk,ÚBÂþ ìXlkA Kpuýl:| GB yíB øvPî @ÚBÿ ìÛBìþ! @üB kèýê ìdßíú Kvñlÿ kAoÿ? upô} ìBR ô ìHùõR ÖÛÈ ðãBû Þpk ô Aâp ÚBÂþ ìXlkA uõAë gõk oA OßpAo ðíþ Þpk Gú gõk} ðíþ @ìl.| @ÚBÿ ìÛBìþ yíB ÎéQ Aüò OÛBÂB oô Îlï O×Bøî mÞp Þpkÿ. ìíßñú GýzPp OõÂýe Glÿ. upô} ðýî ðãBøþ Gú uýíB AðlAgQ. Gvßú gXBèQ ìþ Þzýl âõðú øBü{ upj ô âõyùBü{ kAÕ ylû Gõk. øýa kèýê ô OõÂýdþ GpAÿ ÚBÂþ ðlAyQ GBül Gú ^þ AÎPpAÙ ìþ Þpk? Gú kèýê ÎzÜ Gú kgPpÿ Þú uBèùB kôuP{ kAyPú cBÂp Gú ðBGõkÿ qðlâþ ìzPpá ô Kýõðl AGlÿ AqkôAZ AuQ, GpAÿ èXHBqÿ GB Kloÿ Þú Aüò AqkôAZ oA Gú Aô Odíýê Þpkû, Îùl ô KýíBó ðBGhpkAðú Aÿ GvPú AuQ. Aüò AGéùBðú Opüò ô G`ú âBðú Opüò ÎéQ GpAÿ ÆçÝ qðþ Gõk Þú gBè¿Bðú Aô oA GB OíBï GloÖPBoÿ øB ô ðB ìçüíBO{ Odíê Þpkû ô ÎByÛBðú cBÂp Gú øp ðõÑ ÖlAÞBoÿ ylû Gõk. øp ^ú Gú gõk} ÖzBo @ôok ðPõAðvQ Wíéú Aÿ GýBGl ô KBui ìñBuHþ Gãõül. ußõR ìíPl Aô ÚBÂþ oA ôAkAo Gú CèíBR uõAë Aq uýíB Þpk. uýíB ðýr Gú kèýê OB oôcþ ÚBko Gú KBuhãõüþ ðHõk ô Gú WBÿ Aô ôÞýé{ gBðî ðzBÉ oyPú Þçï oA Gú kuQ âpÖQ ô â×Q:| WñBJ ÚBÂþ ìõÞê ìò gBðî AÖzBo Gú kèýê CèíBR oôcþ ÚBko Gú ¾dHQ ðývQ OB GñBGpAüò Aq ìdÃp kAkâBû OÛBÂB kAoï OB Gú AüñXBðI AWBqû ¾dHQ G×pìBDýl. ìõÞê ìò gBðî AÖzBo GñB Gú kogõAuQ ô A¾pAo Klo Oò Gú Aüò AqkôAZ AWHBoÿ kAkû. Aüò AqkôAZ Aq ðËp gõk qôWýò ouíýQ ðlAoû ^õó Aüò kô ð×p Glôó oÂBüQ ÚéHþ KBÿ AôoAÚþ oA Þú kuQ ô KBÿ @ðùB oA Gú ÎñõAó ypüà qðlâþ ìþ Gñlû AìÃB Þpkû Aðl ô Kw Aq ânyQ ^ñlüò ìBû øñõq ÚBko Gú ÚHõë Aüò qðlâþ ðývPñl. Aüò qôZ ko Æõë ìlR øzQ ìBû Wr koâýpÿ ô Wp ô GdU ÞBo küãpÿ ðlAyPú ô qðlâþ qüp üà uÛØ GpAÿ @ðùB ìzßê ô ÆBÚQ ÖpuB âzPú, Gú Aüò kèýê qôWýò Aq cÃõo ìdPpï kAkâBû OÛBÂB kAoøl øp ^ú qôkOp Gú Aüò AqkôAZ ÖçÞQ GBo KBüBó køl.| | upô} AðPËBo ðlAyQ, qüp èI qìrìú Þpk: "^pA øíú ^ýr oô âpkó gõkR AðlAgPþ küõôðú.... clAÚê Aq ìò Gl ìþ â×Pþ". @ÚBÿ ìÛBìþ yíB øî â×Pú øBÿ gBðî ðzBÉ Cüýl ìþ Þñýl? | oô OB upô} GB kô kèþ â×Q:| | J J. èú. Kw Aq uõAë ô WõAJ O¿íýî ÚBÂþ Gú cÃõo ôAèlüò ô Ozßýê Wévú ìzBôoû ìñXp yl. uýíB üßú gõok, KpüzBó yl.| | ðú Aüò AìßBó ðlAoû...Kloï ìò oô Gú qôo Gú ÎÛl Aüò ìpk ko@ôokû....cBæ ^Çõo ìíßñú GB ÆçÝ ìò ìõAÖÛQ Þñú. Oõ oô glA @ÚBÿ ÚBÂþ Aüò ìvEéú oô Gýò gõkìõó cê ô Ö¿ê Þñýl....KBÿ Aôó øB oô ôuÈ ðßzýl. ÚBÂþ GB ôWõk uò ô uBë Þî @ðùB oôÿ cpÖ{ A¾pAo Þpk:| | oAû küãú Aÿ ðývQ, clAÚê üú kAôo Aq Gýò AÎÃBÿ gBðõAkû kAyPú GByýl. uýíB Gú AèPíBx AÖPBk ô GB âpüú OÛBÂB kyQ Þú KBÿ gBðõAkû A} Gú ìýBó Þzýlû ðzõk. ôèþ ÚBÂþ qüp GBo ðíþ oÖQ.| âpüú øBÿ uýíB , upô} oA Gþ OBJ Þpk. âõüþ uýíB gñXp Gú ÚéH{ ìþ qk, qüp Wéõ oÖQ ô ko cBèþ Þú uÏþ kAyQ Aô oA @oAï Þñl, kuQ Aô oA âpÖQ ô Gú kðHBë gõk Aq kAkâBû Gýpôó Þzýl. âõyú uBèò AüvPBk, që qk Oõ ^zî øBÿ gýw uýíB ô â×Q:| küãú ðíþ gõAï KBR oô AüñXB GãnAoÿ... Öùíýlÿ? uýíB GB KzQ kuQ AyßùBü{ oA KBá Þpk. GÓÃ{ øñõq Oõ âéõü{ Gõk ô ¾lAü{ ìþ èpqül:| | ^pA?.... ìãú Aüò øíõó ^ýrÿ ðývQ Þú ìþ gõAuPþ? @oû.... ôèþ küãú ðíþ gõAï. uýíB Gp@y×Q:| | ^ýú? O¿íýíQ ÎõÅ ylû! Oõ øp oôq Gú üà oðä ko ìýBÿ. küãú Aq kuPQ gvPú ylï. AqR Glï ìýBk upô}.... AqR ìPñ×pï..... ìþ gõAï øp ^ú qôkOp Oíõì{ Þñî. οHBðþ Gõk GB ÞØ kuQ upô} oA Kw qk ô Gýpôó kôül. upô} ko OÏÛýI Aô Aq uBgPíBó kAkâvPpÿ gBoZ yl. | øýa ÞlAï cBë kouQ ô cvBGþ ðlAyPñl. uýíB Aq oÖPBoøBÿ kôâBðú upô} Þú âBû Aô oA GB kuQ Kw ìþ qk ô âBû GB KB Ký{ ìþ Þzýl, ðBoAcQ Gõk ô upô} Aq Aüñßú ðíþ OõAðvQ Aèùú oA GpAÿ øíýzú Aq qðlâþ gõk gBoZ ô GB uýíB Þú Gú OBqâþ AcvBx ìþ Þpk Gý{ Aq Ký{ kôuP{ kAok Gú qðlâþ C¾ê ô koìBðlû Gõk 0 AkAìú køl, ìvPB ***************** upô} koAq Þzýlû Gõk oôÿ ÞBðBKú uú OBüþ ô ^zî GvPú Gõk . AGpôAð{ ko øî âpû gõokû Gõk ô οHBðýQ ko ^ùpû A} ìõZ ìþ qk . AìB ko ìÛBGê møñ{ oA ÖÛÈ üà ôAsû . AyÓBë Þpkû Gõk ( ô¾Bë) .| AøvPú Þéýl oA ko Ú×ê ^pgBðl ôAok yl uýíB Gú ìdÄ yñýló ¾lAÿ ko ìTê Öñp Aq WB Kpül AìB ÚHê Aq Aüñßú Öp¾Q ÖpAo GýBGl upô} oAø{ oA ul Þpk ô ko cBèþ Þú KñXú ko KñXú Aô Ú×ê ìþ Þpk â×Q:| Aq ìò ìPñ×pÿ Þõ^õèõ ... ôèþ ìò küõôðPî ... üÏñþ küõôðî Þpkÿ . ¾lA} øp èdËú uñãýò Op ìþ yl . øp ÞBokèQ ìþ gõAk GB Aüò yõøp âñBû ÞBoR Gßò ôèþ ÆçÝ ðú ... ÆçÝ ðú. uýíB GB ôWõk ânyQ øzQ ìBû Aq qðlâþ ìzPpÞ{ øpâr upô} oA Aüò âõðú âpï ô Kp ìXéú OùpAó 60 ðõuýñlû: AÎËî ÆýBoÿ Gh{ | 53 Iy äðo úG

61 ìdHQ ðlülû Gõk ô cBæ GB yñýló Aüò WíçR ÚéH{ Gú ylR ìþ OLýl ôAâp Ú×vú uýñú A} Wéõÿ Aó oA ul Oßpkû Gõk ÚÇÏB . Gýpôó ìþ qk .| ðãBû Kp uõAè{ oA ko ^zíBó âýpA ô Kp AèPíBx yõøp} ^pj gõok . koüBüþ Aq ÎzÜ ko ^zíBó upô} ìõZ ìþ qk . GB ðãpAðþ Kpuýl : Oõ cBèQ gõGú ? øýa ôÚQ Gú AðlAqû Aæó ô Aüò kÚýÛú gõJ ðHõkï ... kôuPQ kAoï uýíB ... k.uPQ kAoï. uýíB âõüþ Auõkû ylû qüpA ^zî GvQ ô Gú AoAìþ up Gp yBðú øívp} ðùBk . âpüú Þpk AìB âpüú yBkÿ . upô} GB AcvBx ðlAìQ â×Q: | WHpAó ìþ Þñî ... WHpAó ìþ Þñî. üà kðýB cpÙ ðã×Pú kAyPñl .upô} GB üBk Aôoÿ uýíB ko èHBx uLýl Îpôuþ èHhñlÿ Gú oôÿ Aô KByýl ô Gú uíQ AOBÝ Gú oAû AÖPBk AìB ko AuPBðú ko ¾lAÿ qðä Aü×õó uýíB oA ôAkAo Þpk OB Aô oA Kw Grðl ô Gú uíQ Aü×õó gýr GpkAok . upô} GB kèhõoÿ kuQ oôÿ ^ùBo ^õJ ânAyQ oAû oA GpAÿ Aô ul Þpk ô â×Q küãú ðíþ ânAoï ^ýrÿ ìBðÐ ouýló ìò Gú Oõ Gzú GãnAo qðä Grðñl ... -ôèzõó Þò . uýíB kèùpû kAyQ. kuPLB^ú ylû Gõk kè{ ìþ gõAuQ ÖpAo Þñl â×Q:| ìíßñú Þvþ ÞBo ôAWHþ kAyPú GByú qôk Gp ìþ âpkï . | upô} gñlû ÞXþ Þpk ô oAû oA GpAÿ Aô GBq Þpk ô â×Q:| | kôuQ kAoÿ ÖpAo Þñþ ... GByú ... Gpô. | uýíB GB âõðú øBÿ âp âpÖPú Gú ìýBó øBë Kpül ^ñl èdËú ðãnyQ Þú GB WýÓ{ upô} oA KBÿ O¿õüp Aü×õó ÞzBðl . upô} GB οHBðýQ ìzQ Gú küõAo ÞõGBðl ô â×Q:| ìdíõkÿ AcíÜ ... ^ßî oô GpâzQ qkû cî WéI âpÖPú . cBæ ìþ gõAÿ ^þ ÞBo Þñþ? øý`þ GBül Gpï ÞçðPpÿ. ðú ðíþ gõAk Gpÿ gõkï WõAGzõ ó oô ìýlï . ìýãî gõðú ðývPþ . | ðú ... kèî ðíþ gõAk ÖpAoÿ GByî Aq Aüò ÞBoøB gõyî ðíýBk. OÛ¿ýp gõkìú ðHBül ypÞQ oô ôë ìþ Þpkï . | ðãBû ÎByÛBðú A} oA ko ÎíÜ ^zíBó uýíB kôgQ ô GB èHhñlÿ âpï ô ìùpGBó AÖrôk :| qôk Gp ìþ âpkï gBðõìþ ðPpx ^ýrÿ ðývQ . ô ko cBèþ Þú kâíú øBü{ oA ìþ GvQ KB ko AuBðvõo ânAyQ . uýíB ^zî Gú O¿õüp oôÿ Aü×õó kôgQ.upô} GÏl Aq üà Wpô GdU ÞõOBû | . uõAo AOõìHýê âzQ ðýpôÿ AðPËBìþ yl| ^zíBó ìñPËp uýíB OB oôq GÏl Gú ko gýpû ìBðl . ^Ûlo GhQ AÚHBè{ ÞõOBû Gõk . ìþ Aðlüzýl ^ú ^ýrÿ Gýò Aô ô upô} ÖB¾éú ìþ AðlAgQ ... OÛlüp!?...OíBï yI oA osû oÖQ OB Aðßú GB ÆéõÑ gõoyýl ô ypôÑ ôÚQ AkAoÿ gõk} oA Gú ypÞQ ouBðl Aüò Aôèýò GBo Gõk Þú Úlï Gú ìdê ÞBo upô} ìþ ânAyQ. | øýa ÞlAï Aq ÞBoìñlAó ypÞQ GB Aô AyñBüþ ðlAyPñl. Wéõ oÖQ ô Aq ìùPBJ ìñzþ ypÞQ upAÕ upô} oA âpÖQ ôèþ ìùPBJ AÊùBo Gþ AÆçÎþ Þpk ô â×Q:| AÚBÿ ìÛBìþ clôk üà ìBøþ ìþ yú Þú ypÞQ OzpüØ ðýBôokðl. | ìþ gõAï AÚBÿ uéXõÚþ oô øp^ú qôk Op GHýñî . -Aüzõó øñõq OzpüØ ðýBôokó. -ìñPËp ìþ ìõðî . kë ðãpAó WB ÎõÅ ìþ Þpk Wéõÿ KñXpû kï oAû Kéú . ìþ ðzvQ oôÿ ìHê ^pô uýBû Géñl ìþ yl oAû ìþ oÖQ oôÿ AοBJ ìùPBJ . uéXõÚþ ðýBìl . ðBâùBó Gú üBk Oé×ò øípAû Aô AÖPBk Kpuýl:| AÚBÿ uéXõÚþ Oé×ò øípAû ðlAoðl? ìò AWBqû ðlAoï yíBoû Aÿ ko AgPýBo yíB GãnAoï . | uýíB οHBðþ yl ô ÖpüBk qk:| ìTê Aüñßú A¾ç ìPõWú ðývPþ ìò ÞBo ôAWI kAoï. AGpô øBÿ ìùPBJ GBæ oÖQ ô GB èdñþ Wlÿ â×Q:| ìò ìvõèýQ kAoï . Wr AðXBï ôÊý×ú ÞBo küãú Aÿ ðíýßñî. uýíB Ößp Þpk gõk} oA Gú ìùPBJ ìÏpÖþ ðßpkû AuQ . Aq Aüò oô èdò ìçüî Opÿ Gú gõk âpÖQ ô â×Q: -ìò ìÛBìþ øvPî øívp AÚBÿ ìÛBìþ Ößp Þñî cBæ GPõðþ yíBoû uéXõÚþ oô Glÿ . GB yñýló Aüò Wíéú ìùPBJ upAuýíú ìÛBGê KBÿ uýíB Géñl yl. âõüþ ypìñlû ylû Gõk qüpA up} oA Gú uíQ yBðú gî Þpk ô GB cBèPþ Îno gõAøBðú â×Q: ^pA qôk Op ìÏpÖþ ðßpküò. gõyõÚPî gBðõï ìÛBìþ . ìÏnoR ìþ gõAï . AοBGî Gú øî oühPú AuQ .cBæ Aâú ìýzú yíBoû AÚBÿ uéXõÚþ oô Glû . ìùPBJ ìzÓõë ðõyPò yíBoû uéXõÚþ Gõk Þú uú ð×p GB up ô ¾lA ôAok ypÞQ ylðl.kAk ô ÚBë ô ÖpüBk ô ðB urA Aó øî cõAèú upô} .Gw Þú üpür ô üà ¾lA cpÙ ìýrkðl uýíB ðíþ Öùíýl ^þ ìýãò . ìùPBJ AðùB oA Gú AoAì{ kÎõR ìþ Þpk . G×pìBüýl Gñzýñýl AÚBüõó gõðvpkÿ gõkOõó oô c×Ì Þñýl . | ÖPõR Aq øíú øýßê kAo Op Gõk Wéõ Aìl ô â×Q :| Aÿ gBðõï Gñzýñî Þú ^þ Gzú ìò Kõèî oô ìþ gõAï ... Aüò ìpOýßú Þlôï âõoÿ oÖPú? uýíB øýa ôÚQ GB Aüò ìõAok Gp gõok ðßpkû Gõk Aq èdò ÖPõR gõy{ ðýBìl AGpôAð{ oA ko øî Þzýl ô â×Q: | èÇ×B ìõkJ GByýl AÚB . AkJ Þýéõüþ ^ñlû gBðõï!... Kõë ... ìý×ùíþ Kõë ... ìò Kõèî oô ìþ gõAï -gõAoqìþ GB Aó Úl Géñl ô uHýê øBÿ AôürAð{ Wéõ Aìl kAk ðíþ qk øõAo ìþ Þzýl :| | ^ñl ìýéýõó Oõìò Aøò ô ìýê âpk Odõüé{ kAkï Gú WB} Aüò Gpâú Gþ Aoq} oô âpÖPî.yíB Gõkÿ ^þ ÞBo ìþ Þpkÿ? uýíB Opuýl üà Úlï ÎÛI oÖQ ôèþ Gú Ú¿l AÆíýñBó Ghzýló Gú ÆéHßBoAó â×Q:| yíB ðãpAó KõèPBó ðHByýl . Úõë ìþ kï øíú A} KpkAgQ Gzú. ¾lAÚQ Úl ÞõOBû ôâpkô ÚéíHú AGpô ko øî Þzýl :| up ÞBo Îéýú? øívp AÚBÿ ìÛBìþ øvPî. ¾lAÚQ Kõqgñl qk ¾lAü{ gýéþ Géñl Op Aq Aó kôOBÿ küãp Gõk . Gú Gú ... ^zî ìB oôyò ìýzú Gãþ øívp âpAìýPõó |ÞXB OzpüØ kAoó? uýíB WB gõok Opuýl : AÆçÎþ ðlAoï... gõkï øî kðHBè{ ìþ âpkï. ÖPõR GB ÆÏñú qkó â×Q :| | Kw AÚB Öéñä oô GvPú. | â×Pî ðãpAó KõèPõó ðHByýl øíú A} KpkAgQ ìþ yú... ÖÛÈ ^ñl oôqÿ Gú ìò - Öp¾Q Glül. gõAoqìþ ÚýBÖú cÜ Gú WBðI âpÖQ ôèþ ÞñBüú qk: GByú gBðõï ... Aüzõó ^ñl oôq GpAÿ gpôZ Aq Þzõo ôÚQ æqï kAoó.OÏBoÙ ðßñýl Gãýl...yBül ìB øî GB kuPú âê |Aôìlüî ÖpôkâBû. | ìBðló uýíB WBür ðHõk ^ñä AðlAgQ oôÿ ìýr ô yíBoû uéXõÚþ oA GpkAyQ Gýpôó kôül uú ð×pÿ GB kAk ô ÖpüBk Gú kðHBë Aô Gýpôó kôülðl AìB uýíB Oýrô Gr AOõìHýé{ oA Aq KBoá ko Aôok .ÖPõR ìzQ oôÿ ¾ñlÝ ÎÛI ÞõGýl AìB uýíB âBq kAk ô GB ôüpAs kôo qk . ÖPõR AðãzQ Gú køBó ìBðl .| | Gl Wñw ! ÎXI kuQ Öpìõðþ kAoû ... külüò ^Çõoÿ qk Gú ^Bá . | uýíB gýéþ kôo ylû Gõk küãp kuQ - ÆéHßBoA Gú Aô ðíþ ouýl yíBoû uéXõÚþ oA âpÖQ . GB GpÚpAoÿ AoOHBÉ gõk} oA ìÏpÖþ Þpk GÏl Aq ok ô Glë yló ^ñl Wíéú Akox ÞçðPpÿ oA âpÖQ oAøþ AðXB yl. AkAìú ko yíBoû @üñlû | | TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìXéú OùpAó 62 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 243|1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

ìXéú OùpAó |ìB øpâr ðíþ OõAðýî ôAÚÏB GB ìpå ÎrürAðíBó ÞñBo GýBüýî AìB ìþ OõAðýî Gú Wéõ cpÞQ Þñýî ô@ó oA KzQ up GãnAoüî. AèýrAGQ Gpüò 64 Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 43|1 2 cê Wlôë yíBoû uú 2431 Wlôë yíBoû |uú 1- OñHê ô GýßBo - upôo - qAkâBû AÚHBë æøõoÿ | 2- ìýõû OñlouPþ - oìBðPýà - Gú AÖÛþ: WB @ôokó 3- Wßõqÿ - czpû uíþ - Kp 4- WBÿ GBqâzQ - Öýéî Gþ ¾lA - Ohî ìpÕ Aðãéývþ 5- oôyñlë - uýçJ - Úõb 6- GBqkül uLBû - ìXéw oôuýú - Aìp ÞõGýló - GýíBoÿ 7- ìrû gpìBèõ - grðlû ârðlû - ìhPpÑ Oé×ò - Aq | |yùpøBÿ gpAuBó 8- uBÚú kogQ - AküI - ÎÛýlû ôðËp 9- GvPp - Oßýú kAkó - kok - ìBOýà 01- Gpå Gpðlû - ôAøíú - uýI @moÿ - GpÞQ u×pû 11- Oõ upÿ gõo ^ß{ - up Gp âñlï - @oqôÿ ÎBèþ 21- ÞBÒn ìpÒõJ - Kp kèþ - âýBû ìÛlx qoOzPýBó 31- ¾dpAÿ @ìpüßB - ^BoKBüBó - KíBk upìBgõokâþ 41- OñùB - Aq ôuBüê KýpAüzþ @ÚBüBó - Kpkû koüló 51- ìùñlx uBgPíBó - WñBf oAuQ - KBüPhQ oüzú Aÿ 1- qGBó - cýõAó ôÖBkAo - èÛI Þzõo OHQ 2- upAqüpÿ - Þ×p - @yýBðú ìpÕ 3- Îíõkÿ: Þõøþ ko AüpAó - oøB - OíñB 4- gBèÀ - GpOpÿ - ðBKvñl 5- Òõqû KñHú - kyQ - GBqÿ OhPú - øñp Aðãéývþ 6- yùp gpôx Wñãþ - ðùBë ðBqá - OBGú ðBó Krÿ - Îlk ÚùpìBó 7- gõk oA Aq âñBû GBq kAyPò - gBÞvPp - yùpÿ @moÿ 8- kôoôüþ - ÖõAoû - ìBøþ ìýçkÿ 9- OBoüi - ðõÎþ céõA - GhQ @qìBüþ 01- Kõë @uýBüþ - Kp} οHþ - uñä AðlAq - GBæÿ gBðú 11- yBüvPú - ìñÛBo - uä ìBkû - Âíýp ìõðU Aðãéývþ 21- @} - oür ðípAR - oÚýI gBðíùB! 31- Úzp qcíQ Þ{ - gõAuQ ÎpJ - Úõû oyl ô ðíõ 41- ðùBë gpìB - koüBuBæo - kôuPBó gBìõ} 51- ðõ@ìõq - ÎBìê ôoASQ - gBðú AÖÛþ: 1- ^ùBo^õJ Îßw - ðBAìýl - Aq uõo Úp@ó 2- âpÖPãþ oAû Gýñþ - ðÛB} ÖpAðvõÿ | | 3- ASp KB - ôAcl GõÞw - Aq uHrÿ øB 4- Þzý{ - uBqìBó ÖÃBüþ @ìpüßB 5- âBq ìpkAJ - KBüPhQ @èHBðþ 6- u×p AkAoÿ 7- Aq ÞzõoøBÿ ÒpGþ - ìýzþ ^zî 8- gBðî - Aðlá 9- Aq cpôÙ üõðBðþ - uPõó gýíú - gBðlAó 01- Aq AÚéýQ øBÿ ìnøHþ - ðýpôìñl 11- @üýò - ìBo Groå - uPBü{ Îíõkÿ: 1- âõo - ìdéþ ko ìßú - cpÞQ øõA 2- GBoüà Gýñþ - gpülAo 3- ÞBÖþ - Ú¿ú âõÿ - Gþ gÇp 4- ìpôAoül - WBðzýò 5- âBq Gþ oðä ôGþ Gõ- ASpÿ Aq ìõæðB 6- ÎXr 7- üýçÝ - ÞHõOp ^Bøþ 8- ðtAk AüpAðýBó - ÞXBuQ 9- uçf kAôo - Þpï yI OBJ - koüBÿ ÎpJ 01- èÛI AoôKBüþ - ìpÕ uÏBkR 11- AGrAo ðXBoÿ - @oqô - uñä ðõyPú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 243|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 243|1 65 cê Wlôë yíBoû ^ùBo 2431 Wlôë yíBoû |^ùBo 1- | Aq @SBo uÏlÿ - èÛI uùpôokÿ 2- gpAJ - qGBó ìpkï OpÞýú - âõüñlû uhò AÖÛþ: 3- Aq AGrAo ìõuýÛþ - cpÙ ðlA - kôuPþ ô ìdHQ - Aìp ÞõGýló 4- ôüPBìýò Wlôë - qAkâBû ðýíB - @J Gñl - @GãõyQ uHrÿ 5- Aq Þõû|øBÿ Þzõo - kAgê yló - ìñÛBo ÞõOBû 6- ðõüvñlû - Kõë gpk øñl - ôuÈ 7- ðpï Þññlû - æüÜ ô ko gõo - Aq ÚvíPùBÿ AôuPB 8- AuI upÞ{ - yýpüñþ Op - AôoAÝ kouþ 9- kogQ OvHýe - yBÎp uBìBðþ - Âíýp kôï yhÀ 01- Aq yùpøBÿ ìpÞrÿ - Kpðlû OñùB - ÒnAÿ yI 11- Âíýp ÒBDI - âõsKzQ - yBÎp KpüzBó 21- ðBï gBoWþ qðBðú - ÎçìQ GýíBoÿ - uõk cpAï - GýíBoÿ 31- ìBû KpOBGþ - ÊBøp ô @yßBo - ðßPú|øB 41- øípAû yéõAo - oôÒò ìõ - gõüzBó ôGvPãBó 51- Aq @SBo ÎHlAèpcíò WBìþ - @GBsôo 1- Aq @SBo ølAüQ - Öýéíþ GB GBqÿ kAoüõ} AoWíñl 2- gBðú üýçÚþ - Ohî Îíõkÿ: oôÿ ðBó - upKpuQ 3- kogQ @qAk - Aq @SBo uùpôokÿ - GBq yßBoÿ 4- oAû oÖPò ÞõkÞBðú - uçf ÞByPñþ - grðlû ârðlû - ìpÆõJ 5- Âíýp AyBoû - kôuPþ ô ÎçÚú - uHrÿ ÞHBJ 6- yñBx - ôAcl Kõë AðãévPBó - oAüãBó 7- ^Bÿ Aðãéývþ - gõAðló yÏp - Aq cpôÙ üõðBðþ 8- ÖPñú - yÏp sAKñþ - Aq ÎzBÝ AkGþ 9- ìh×Ø üßþ Gú kô - gBðlAó 01- âpôû qüBk - kAuPBó Géñl - KùéõAðþ AüpAðþ 11- Klo ô ìBko - OõGú Þññlû - ôAcl uÇe 21- ðýíú Gló - Kvõðl KBá Þññlâþ - yÏýp - yPp ìpÕ @ìpüßBüþ 31- uõAo - øí`ñýò - Âíýp ìõðU Aðãéývþ - OõÚØ ÖýéíHpkAoÿ 41- yùp Aüçï - Wévú - GBøõ} ô ÎBÚê 51- ASp WBó Öõok - Aq @SBo ìõèõÿ

¾BcI GrÒBèú # ìpkÿ GrÒBèú Aÿ üBÖQ. Gú Aô â×Pñl: ôAWI AuQ ko ìÏBGp ðlA køþ OB Aâp ìBèßþ kAok GýBül ôâíãzPú gõü{ GvPBðl. ìpk ko gýBGBó ÖpüBk ìþ qk: @ÿ ¾BcI ô @øvPú ìþ â×Q: GrÒBèú. (ìÛ¿õk Aüò Þú øî Gú ôAWI ypÎþ Îíê Þpkû GByl ô øî ¾BcI GrÒBèú KýlA ðzõk.) 66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû KñY 2431 Wlôë yíBoû KñY Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 31| 24 1- ÆI - yýBo Þõ^à - yPp GBó 2- ÞBÒn ìpÒõJ - WBkû ÎHõo cýõAðBR | | - oôk AÖÛþ: ÖpAðvõÿ 3- qû ÞíBó - upyõÿ âýBøþ - Gzp - | |ìd¿õë @O{ 4- Îlk ìñ×þ - Aq @SBo AGò uýñB - uBq | | yBÞþ - Gpå Gpðlû - OõAó @gp 5- ìpk ðXýI ô ypüØ - ¾ýl 6- cpÙ ußõR - AyBoû Gú ðrküà - | | Îp¾ú Gßw 7- Wõøp AðvBó - ypf ôGýBó - oøò 8- cýõAó ôczþ - AoOHBÉ Oé×ñþ - AôoAÝ GùBko - Òñ`ú yã×Pú 9- Wl ìBkoÿ cÃpR ìdíl(Á) - ÎñßHõR - qìvPBó 01- WB - ÎÛýlû ôðËp - ìÏíBo 11- uõoAj Gýñþ - gBðú KzQ Gú @ÖPBJ 21- Îlk ð×w Þ{ - GýíBoÿ - Âíýp ìõðU Aðãéývþ - øñp Aðãéývþ - ¾ñî 31- OpAJ - Ghzñlâþ - ^õJ koyQ - AuI ðXýI 41- âê GPõðú - yBÎpÿ AüpAðþ - kðlAðú uõøBó 51- Öýéíþ Aq Gùpôq AÖhíþ - Aq AÖÏBë oGÇþ - ÖõAoû 1- kôuýú - Aq ðPùB - âýBû OpüBá 2- @gp ^ýrÿ - kuþ - gõAuQ ÎpJ 3- Îíõkÿ: Kpðíà - uõoû qðBó - æë - ìlk 4- ÞHBJ Gþ @J - èýê - èhQ ô Gpøñú - AèßPpôk ìTHQ - ÆBü×ú AüpAðþ 5- ÖpuPBkû - Gpkû Öpô} 6- âpkðHñl ÚùpìBðþ - ÖBouþ qGBó - ìh×Ø gBðú7- ìdBÖÌ âê - køñú - ìÛBï ô WBû 8- ôAoÖPú - âpAðHùB - ÞByØ Aèßê - Òõqû KñHú 9- øíñzýò Gpøíò - øçá - ÎÛê ô AkoAá 01- Gùpû - âpô - Gþ OXpGú 11- Kw ÖpkA - koAq 21- gBá ¾ñÏPþ - Aq cpôÙ üõðBðþ - oðä ìõÿ Öõoÿ - øípAû @yÓBë - ìBüÐ cýBR 31- oüvíBó - ÖBï - kogQ AðlAq - qðlAó ÎpJ 41- kogQ Wlôë - ìpÞr AuPBó âévPBó - ìlAÖÐ ÖõOHBë 51- ìpÆõJ - oøB - GpADQ gõAuPò 1- ÎýHùB 2- ÎéØ c¿ýp - øípAû @yÓBë 3- yýpû gpìB - oôqâBo 4- Þçï Kpu{ AÖÛþ: 5- @ìõgPñþ èÛíBó - Þçï OÏXI gBðî øB 6- kë @qAo Þùñú - Îrür ì¿p 7- ìpÞr AuPBó øílAó 1- Âíýp WíÐ - Îéî 2- ÎçìQ ÎrA - ìBko ôoqyùB 3- yýl 4- cpÙ Opkül - Îíõkÿ: koüBÿ ÎpJ 5- KýBìHp gõ} ¾lA 6- Aq ðùBk Gp@ül - Kvõðl yHBøQ 7- GýHBá - Oßñýà

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67

ìXéú OùpAó 68 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 31 24 Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBoû øzQ 2431| 1- gBkï @Ozßlû qoOzPþ - cýõAó ôczþ - ^ýr | |Wlülÿ uBgPò 2- ìBû upk - AÖÛþ: KBüPhQ GõOBó - cpÙ AðPhBJ 3- kôuPþ ôìdHQ - Oõyú u×p - èõèú Oñ×vþ | | - uõoAj oôGBû 4- kðlAðú uõøBó - ÖBouþ Úlüî - yípkó - | |Âíýp WíÐ - cpÙ køBó ÞXþ 5- @øõ Gpû - ðBKlül ô ðBGõk 6- oJ AèñõÑ ì¿püBó - Kvõðl KBá Þññlâþ - | |@øñä ðËBìþ 7- küõAo Géñl - ðBï Klo Öpülôó - Oéú 8- Îlk kAüpû - gýBë ô øõx - uÛØ ÖpôoühPú | |- kAðú gõyHõ 9- cíBuú gõAðþ - yÛBüÜ - qôk ôÖõoÿ 01- Kpkû ko - ôWõk kAok - ìXéw AÎýBó 11- uýI @moÿ - Òýp ìíßò 21- kogQ Wlôë - qìýò OpÞþ - ðBKvñl - KBüPhQ AôÞpAüò - ^Bÿ Aðãéývþ 31- gpìB - øípAû yßéà - OõÚØ ÖýéíHpkAoÿ - Klo cÃpR AGpAøýî (Ñ) 41- cpÙ OÏXI - Aq ÞõøùBÿ Þzõo - Aq ðùBk Gp@ül 51- Aq Úéê AüpAó - Oßñýà - yýÇBó 1- KBüPhQ ÞõGB - èHpür - upìú 2- ÞBo üßlðlû - ìBc¿ê - ASp oÆõGQ 3- Îíõkÿ: GBæ Kõ} Géñl - Kpðíà - Aq cpôÙ üõðBðþ - WBür 4- cpÙ ðlAoÿ - GýíBoÿ - Gpå Gpðlû - ðõÎþ yýíþ - ôAcl uÇe 5- üpÚBó - kôoGýò Öpðãþ 6- ðõÎþ ÆçÝ - Gú WB @ôokó - ÎÃõ KpÞBo Gló 7- ìd¿õë @O{ - gBÞpôGú ô @yÓBë - ôAcl ìÓBqû 8- AyBoû Gú kôo Öpðãþ - gõ - OýrAJ - Ký`ýló 9- AèßPpôk ìTHQ - AuPBó @ìpüßBüþ - ìÏló 01- ìBko @moÿ - ðvê uõï - WB 11- ÞHõOp ¾dpAüþ - uçï 21- Îýl ôüPñBìþ øB - Þçï Kpu{ - ÎçìQ ì×Ïõèþ - cpÙ Oñ×p - ìBüÐ cýBR 31- Aøéþ - èÛI AoôKBüþ - uçèú - yBüvPú 41- ^ú ôÚQ - upkAo AüpAðþ - KBüBó ðBìú 51- @oA - âê GPõðú - oJ AèñõÑ ì¿pÿ 1- OõGú - Öýéíþ GB GBqÿ cíýl âõkoqÿ 2- GýlAo ìBðlû - ði OBGýlû - uñä OBGBó AÖÛþ: 3- ìB} - øíú - ìñÛBo 4- uBDê - up ðýrû - oôk @oAï 5- Òõqû KñHú - Aq yùpøBÿ gpAuBó 6- ÂpGú oôcþ - ypï - OBGñBá 7- ÊpÙ ^Bÿ - Þçï Kpu{ - Aðw - ÎçìQ ì×Ïõèþ 8- KpAÞñlû - ¾ñlèþ uñãþ 9- qìýò OpÞþ - kë @qAo Þùñú - uPBoû GñBR AèñÏ{ - ¾lAÿ AuI 01- Úõï OpÞíò - Aq yùpøBÿ @moGBüXBó - èHBx cíBï 11- Öýéíþ Aq WÏ×p KñBøþ - O¿lüÜ oôuþ 21- ÎçìQ WíÐ ÖBouþ - yùp øpìrâBó - ìBoAë 31- ìpk ÎÛýî - uHßþ ko @ôAq - OhQ oôAó GýíBo 41- ìßBo - OñùB - GBqâzQ 51- Aq KBkyBøBó AüpAðþ - Gélo^ýò 1- yBèõkû - ÎÛê ô gpk - Aq @SBo cvò Acílÿ 2- gBèÀ - ìýê - KBüPhQ Îíõkÿ: AüPBèýB - qüpá 3- Aq @SBo ìdíl cXBqÿ - gõoAá uBÎQ - ÞBÒn ìpÒõJ - @uíBó 4- upkÿ - qAkó - ìËùp æÒpÿ 5- KBüPhQ Gõuñþ - kogQ AÎlAï 6- ìBû upk - Aq cýõAðBR Aøéþ - gBèÜ AOééõ 7- gBèÜ ÚÇÏú uBèõìú - ìñÛBo ÞõOBû - ìpOXÐ æuPýßþ 8- Aq uHrÿ øB - cíBüQ Þpkó - ÞØ kuQ - ÚýíQ 9- Úlï üà KB - Îlk ÎñÛB - GBæ Gp GpÚþ 01- ÖBOe ìÛlôðþ - cpÙ Oñ×p - u×ýl OpÞþ 11- ul OùpAó - @oAuPú uhò 21- ð×þ OBqÿ - ÚloR - ðBï Úlüî yùpÞpk 31- AyBoû Gú ðrküà - glAÿ koôü{ - Ozñãþ - æqï 41- Úõï ìõuþ - ÖPñú - Þzõo ÎXBüI - ¾BÎÛú 51- ðBó Þõo - Úlï - OñùB ô ìñ×pk

69 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìXéú OùpAó 72 cê Wlôë yíBoû ðú 2431 Wlôë yíBoû ðú cê Wlôë yíBoû kû 2431| Wlôë yíBoû kû 1- âpôû ìXùr - yýpüñþ ÞpìBðzBøþ - Aq AðõAÑ gÈ 2- ko cBë ðBèýló - Úõû cBÖËú AÖÛþ: - uýI @moÿ 3- oJ AèñõÑ koüB - Wýpû - ÖBðõx koüBüþ 4- ÂpGú up - Úéî - @} - kðýB 5- Þíà KpuPBo - gBÞvPp - GõüBüþ 6- GÏýl - ÞBoür - gÇýI oôï GBuPBó 7- WùQ ðíBq - @ìBo ìPõuÈ Gú AqAÿ øp ð×p - Klo cÃpR ðõf 8- Aq ìBøùBÿ ìýçkÿ - küò kAo - Úõï OpÞíò 9- O¿lüÜ ÖBouþ - OõÆEú - WñI 01- OBo - GõÚéíõó - kogQ gpìB 11- cpÙ øípAøþ ÎpJ - GpAkoAó Aðãéývþ koGBo ¾×õüBó - uBðPpAë 21- ôAcl - kyñBï - yùp ìBqðþ - Âíýp OßHp 31- yPp - GBoôìPp - ì¿Óp kAðú 41- qGBó Þõ^à - qoû uBq - Oñãú 51- ÖýrüßlAó Aðãéývþ - âñXú - ÊpÙ yýzú Aÿ @qìBüzãBû 1- ÖpyPú @GùB - uõå - kyíò uhQ 2- AèßPpôk ìñ×þ - ìPBðQ - ìÏBüI 3- Îíõkÿ: qok Aðãéývþ - kôoÿ Aq Oíló - Þõqû âp 4- kAkupA - èývýló - Aq ÚvíPùBÿ AôuPB - Îýl ôüPñBìþ øB 5- OBoøBÿ ði kôAR - Öþ uHýê 6- WB - kAoôÿ ìéýò - uñãýñþ 7- ðBAìýl - ¾lAÚQ - ÆpÙ ^M 8- ðõüvñlû - yÏHlû GBq - OBZ âê 9- Þýñú Oõqÿ ô AðPÛBï - Aq ¾ñBüÐ yÏpÿ - KzýíBðþ 01- oôqâBo - uñQ ânAo - GBèñä 11- Gþ ðËýp ô GýíBðñl - GpAko yýpAqÿ 21- cpÙ OÏXI - qAKBx - Kõë @uýBüþ - ¾×pA 31- Aðw - ðtAk Þzõo AOpü{ - ìBko@moÿ 41- øñp OEBOp - OBoüi ðãBo - kAoAüþ 51- oÖýÜ - yHú Öp}! - oDýw Wíùõo @ìpüßBko qìBó WñãùBÿ kAgéþ Aüò Þzõo Þú ìõÖÜ Gú èÓõ ÚBðõó Gpkû kAoÿ âpkül 3cpÖþ Aìú | | Aèõ oÚî | | Kõq Aox | | Aüê ÞBN | | üzî | | ôAR üéõ | | Gpx ¾ñî | | ìý{ ÞýQ | | Akû | | AìB Wro | | kôo 4 cpÖþ gzh{ | | uLBx | | oqüò u×ýp | | ðBuþ ôoðþ | | ækó @oüB | | ì×ýl ÞpAë | | üÛýò | | uBìp | | üBoA øBÖQ | | øBoN | | oôAó | | æqï AupA | | 5 cpÖþ GùBðú øíXõ} ôüé`p @GHBq GBèýò ìdpôï GpWýw uíBôo AoGBJ yBøýò ìýçó küñBï 6 cpÖþ uõìBèþ | | AÚP¿Bk yßvLýp yßíHñl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô @ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 2431 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 243|1 73

74 ìXéú OùpAó gýBë gBï (cßBüQ) #|yh¿þ ko cBë OñãluPþ ô Gþ Kõèþ Gú qó gõk â×Q: Aâp GhõAøýî ÖpkA yI Kéõ Ghõoüî ô ÖpkA Gpôï üà ìò GpðY Gãýpï, ^ú Úlo oôÒò GpAÿ @ó æqï AuQ? qó WõAJ kAk: kôìò oôÒò æqï kAok. ìpk GB OÏXI â×Q: ^ú Æõo üà ìò GpðY, kô ìò oôÒò ìþ gõAøl? qó â×Q: cBæ Þú ìB GB gýBë Kéõ ìþ Krüî æAÚê GãnAo ^pJ Op Ghõoüî. cê Wlôë yíBoû üBqkû 2431 Wlôë yíBoû üBqkû cê Wlôë yíBoû kôAqkû 2431| Wlôë yíBoû kôAqkû AÖÛþ: 1- ^Byñþ uBæk - KBæó kôq - OýpAs 2- gBá âõo - GBï Öérÿ - Aq cpôÙ üõðBðþ 3- ìÛõAÿ ðBqá - oAû oÖPò ÞõkÞBðú - KnüpÖPò 4- yãõó - glAcBÖËþ - ypAJ 5- yýÇBó Groå - KzýíBðþ - âñXú 6- AèßPpôk ìTHQ - G¿ýp - ÒnAÿ OroüÛþ - ôAcl uÇe 7- @} - oAôÿ - ASp KB - ðíBüzãBû ðÛByþ 8- ÚÇBo - gõüzBó - ÞØ kuQ 9- AoAmë - Aô - oðä ðBgò - kogQ Wlôë 01- ASp oÆõGQ - yßññlû - ðßPú|øB - Kõë gpk øñl 11- yízýp - âñlï uõkû - GBÕ AÖçÆõðþ 21- yùp oAqÿ - Þývú Þ{ cíBï - Kéñä 31- kèXõüþ - AOî ÖpAðvõÿ - yBüBó 41- èHú küõAo - Géõo - WBür 51- koüBuBæo - ôAcl Kõë ^ýò - Oéi ÎpJ Îíõkÿ: 1- ðõÎþ ^Byñþ - ìBüÐ cýBR - @kìýBó 2- @uíBó - Îéî Ozpüe - kÎBÿ qüp èI 3- GpOp Aq küãpAó - glAôðl - OýBo 4- gpìB - GPþ ko WBøéýQ - gBo up küõAo 5- ìpOXÐ æuPýßþ - cpüp - gpül ôÖpô} - uLBx yýpüò 6- ðzBðú - kgPp ìBqðþ - oðY - ÎçìQ ì×Ïõèþ 7- GvýBo ô ÞTýp - Kpðlû OñùB - yõAøl 8- ìýi - OXpGú - ðBAìýl 9- æüÜ ô ko gõo - O¿lüÜ oôuþ - ÎÇp kôÕ 01- Âíýp OßHp - Aq cHõGBR - ìÏýBo - ÞzPþ Wñãþ 11- ðzBðú - ÖõR - âBq ìpkAJ - ð×þ OBqÿ 21- qøp - u×ýlÿ up ðBgò - Þõoá 31- ÞBok Þõ^à - ÎÃõ¾õoR - ânoAó qðlâþ 41- @üñlû - ìhPpÑ oAküõ- Aìpôq OBqÿ 51- qó GBGB - Îlk ìñ×þ - ìPBðQ AÖÛþ: 1- ÞBo üßlðlû - qAðõ Gñl yPp 2- oôk ìpqÿ AüpAó - qAkâBû ðýíB 3- oDýw Wíùõo @ìpüßB Þú ìõÖÜ Gú | |èÓõ ÚBðõó Gpkû kAoÿ âpkül 4- ìýõû Oé×ñþ 5- up AÖpAq 6- ÖBouþ Úlüî - ìpÕ uÏBkR 7- uhò Gýùõkû - gpx @uíBðþ Îíõkÿ: 1- gõAJ ÞõkÞBðú - ìBû upk 2- oÚýI OBï - gBðú Groå 3- Öýéî ðBìú 4- uä 5- gõAJ ðýípôq 6- ìÏéÜ - KBo^ú ìBèýlðþ 7- OñHê ô GýßBo - ouõï

75 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû uýrkû yíBoû 2431| Wlôë yíBoû uýrkû

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ ypAüÈ GpAÿ yíB gõJ ðHByl, uýBoAR yíB ìñ×þ yõðl, yíB Gú gõAJ Gpôül. ìíßò AuQ ðBoAcQ ô ðBAìýl yõül. yíB ô ôAèlüñPBó GBül GB ìzßçR ìpGõÉ Gú uçìPþ kuQ ô KñXú ðpï Þñýl. Gú AcPíBë qüBk Kõèþ oA Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül gpZ ^ýrøBÿ Gþ ÖBülû gõAøýl Þpk. ¾Hp gõk oA Aq kuQ gõAøýl kAk ô øíýò Aìp yíB oA ÞõOBû ìrAZ ìþ Þñl, GñBGpAüò Oõ¾ýú ìþ yõk øñãBï ¾dHQ GB Þvþ qGBó gõk oA ÞñPpë Þñýl. KpðlâBó ÎzÜ GBül uÏþ Þññl Aq GdU ô Wlë ko ìõok ìõÂõÎBR Gþ ÖBülû AWPñBJ Þññl, ko Òýp Aüò ¾õoR üà ÖpôKByþ WrDþ ko oAGÇú AüXBk ìþ yõk. Kw Aq AôAuÈ ø×Pú, ìõÚÏýQ øB AÞñõó Gú yBkÿ OHlüê ìþ yõðl. « AðPËBo uçìPþ GB GpÞQ GroâPpøB @oAì{ ô yBkÿ ô AuPÛBìQ oA OXpGú gõAøýl Þpk. AcPíBæ gõGþ gõAøýl kAyQ. Aq qðlâþ cpÖú Aÿ ènR gõAøýl Gpk, yHßú ÿ yíB, Gú yíB Þíà ìþ Þñl ÞBo gõk oA Oßíýê Þñýl. ìXéú OùpAó 76 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò Aüò ø×Pú OdQ OBSýp uýBoAR ìñ×þ ÚpAo gõAøýl âpÖQ. yíB GBül ko GpðBìú oôqAðú gõk GB ìõAðÏþ oôGpô yõül. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ¾Hõo GByýl ô uÏþ Þñýl Aq OíBx ÎXéú Aÿ gõkkAoÿ Þñýl. yíB GBül ìpAÚI ôAèlüò gõk GByýl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ÚHê Aq øp upìBüú ânAoÿ Aq yùõk gõk Kýpôÿ Þñýl. Oõ¾ýú GroâPpøB ìþ OõAðl Gú yíB ko ìvBDê gBðõAkâþ Þíà Þñl. øí`ñýò Ú¿l kAoül Aq ìdê ußõðQ ÖÏéþ gõk ðÛê ìßBó Þñýl. Oõ¾ýú ìþ yõk üà ôuýéú ðÛéýú Wlül Ghpül üB uBgQ gBðú oA ^ñl oôq Gú OÏõüÜ GýñlAqül. GÏl Aq AôAuÈ ø×Pú, AcvBx GùPpÿ gõAøýl kAyQ. ÚloR koôðþ yíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB ko O¿íýî âýpÿ øBÿ uhQ Aq ðËp ÞBoÿ Gú Wéõ Gpôül. upìBüú ânAoÿ øBÿ ânyPú yíB AÞñõó Gú yíB uõk gõAøl kAk. yíB øí`ñýò Ú¿l kAoül Od¿ýçR ÎBèþ oA GpAÿ KýzpÖQ yÓéþ gõk kðHBë Þñýl. yíB Aq O×ßp gçÝ gõk GpAÿ GBquBqÿ uBgPíBó üB ìdê ÞBo gõk AuP×Bkû gõAøýl Þpk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ ko Aüò ø×Pú ðPBüY gõGþ Aq uhQ Þõyþ gõk gõAøýl âpÖQ. AgPçÖBR oA GB gõAøp ô GpAkoOBó cê gõAøýl Þpk. yíB GpAÿ üà AoOHBÉ ÞõOBû OXBoÿ üB ÞBoÿ GB ìzPpüBó GpðBìú oürÿ gõAøýl Þpk Þú ìíßò AuQ ko @üñlû ðrküà ì×ýl GByl. qüpkuPBó ìþ OõAðñl ko O¿íýî âýpÿ øBÿ uhQ Gú yíB Þíà Þññl. ÞBoWõ ìþ OõAðl yÓê ìñBuI oA KýlA Þñl. GÏl Aq AôAuÈ ø×Pú, Þíþ AcvBx Þvê ÞññlÞþ ìþ Þñýl, oôÿ AølAÙ gõk OípÞr ðíþ Þñýl. yíB O¿íýî gõAøýl âpÖQ Þú Aq üà ìßBó Gú ìßBó küãp cpÞQ Þñýl. Aüò ðzBó ìþ køl Þú Aq OíBx øBÿ ìùî GpAÿ ^ñlüò oôq gõkkAoÿ Þñýl. yíB Aq ìvEõèýQ øBÿ gõk WlA gõAøýl yl, ko ÞBo gõydBë ðhõAøýl CSýp ìþ ânAok. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ìpAÚI yl, Þú Gp upÎQ Kpôsû øBÿ ìõWõk yíB OB GroâBó gõk GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko Aüò ø×Pú, uýBoAR ìTHQ ìíßò AuQ Gú yíB GpÞQ køñl, Þú ìþ OõAðñl Gú yíB ðzBÉ, @oAì{ ô Aðpsÿ ÚloOíñl GHhzñl. yíB ìþ OõAðýl Aq èdËú « ko WBìÏú KBkA} èdËú qðlâþ gõk ko ìdê ÞBo ô gBðú ènR GHpül. AcPíBæ koüBÖQ gõAøýl Þpk. AðPËBo ìzBoÞQ ìTHQ ko OXBoR oA kAoül. Aðpsÿ koôðþ yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB GpAÿ ÞBo gõk OíBx ìñBuHþ kAyPú GByýl. yíB ìþ OõAðýl AðPËBo OÓýýp ÚBGê OõWùþ ko yÓê ÖÏéþ gõk kAyPú GByýl, ko cBèþ Þú WõüñlâBó ÞBo ìþ OõAðñl yÓê Wlülÿ KýlA Þññl. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl ìHéÔ Þíþ oA GpAÿ GBquBqÿ gBðú GLpkAqül. ìíßò AuQ ko @ìõq} AGPlAüþ ÞõkÞBó ìzÓõë GByýl. ìzBÒê ðýr Aq Aðpsÿ yíB AuP×Bkû gõAøñl Þpk. yíB ìþ OõAðýl ørüñú øBÿ gõk oA ÞñPpë Þñýl, Þú ìþ OõAðl Kw AðlAq yíB oA AÖrAü{ køl. øñãBï upìBüú ânAoÿ ìþ OõAðýl Aq gpk gõk AuP×Bkû Þñýl. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl ÞvI ô ÞBo gõk oA gpZ Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp koAüò ø×Pú, ypAüÈ ìþ OõAðl GBÎU yõk Þú yíB koìdê ÞBoìzÓõë yõül, yíB gõk oA koâýp AWpAÿ GpðBìú øBÿ gõk ko qìýñú ÞBoÿ ô oyl ÞvI ô ÞBo gõAøýl kül. yHßú yíB ìþ OõAðl Gú yíB ko AWpAÿ ìõÖÛýQ @ìýr GpðBìú øBüPBó Þíà Þñl. gBðõAkû yíB ìþ OõAðñl Aq yíB ko ðýBq Gú O¿íýî âýpÿ øBÿ ìùî ko ìõok ìvBDê gBðõAkâþ cíBüQ Þññl. yíB øí`ñýò gõk oA ko ìõÚÏýQ Gpðlû ìhBè×Bó ô kyíñBó KñùBó gõAøýl üBÖQ. ìXpkøB ìþ OõAðñl üà W×Q oôf KýlA Þññl. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl GB Þíà kôuPBó O¿íýíBR ìùíþ ko ìõok AqkôAZ Gãýpðl. qüBó øBÿ yíB ìíßò AuQ Gú Æõo gõkÞBo Gú uõk OHlüê yõk. upìBüú ânAoÿ øBÿ ÚHéþ yíB AÞñõó ìþ OõAðñl Aq ðËp GBqkû ypôÑ Gú KpkAgQ Þññl. ypAÞQ øBÿ Wlül ìþ OõAðl Gú yíB ko oyl ÞvI ô ÞBoOBó Þíà « ko yÓê ÖÏéþ gõk « ìþ OõAðñl W×Q oôf gõk oA KýlA Þññl. AcPíBæ Þñl. ìXpkøB AcPíBæ OpÖýÐ ÞvI gõAøýl Þpk, ko cBèþ Þú WõüñlâBó ÞBo ìþ OõAðñl AðPËBo KýlA Þpkó yÓê Wlülÿ oA kAyPú GByñl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó ko Aüò ø×Pú GpÞQ uýBoAR ìTHQ oA gõAøýl kAyQ. ôÂÏýQ @y×Pú ø×Pú ânyPú AÞñõó Gú KBüBó gõAøl ouýl. Aüò qìBó ìñBuI GpAÿ ypôÑ Kpôsû øBÿ OBgýpÿ yíB gõAøl Gõk. yBðw yíB Aq ðËp uõk ko OXBoR GB yíB gõAøl Gõk. yíB ìþ OõAðýl GpAÿ ÞBo uhQ gõk KBkA} øBüþ koüBÖQ Þñýl. Ú¿l kAoül øp ìHéÓþ oA Gú üà ìßBó ìÏñõÿ üB gýpüú AølA Þñýl. yíB ÚBko gõAøýl Gõk Gú AÖpAk ðýBqìñl Þíà Þñýl. Kpôsû øBÿ ìpOHÈ GB Aìçá AcPíBæ ypôÑ ìþ yõk. Aq AôAuÈ ø×Pú up ÞBo yíB yéõÕ gõAøl Gõk. qìBó Gñlÿ Aq ðËp OXBoÿ ìÇéõJ gõAøl Gõk. OípÞr yíB oôÿ ÞBoOBó gõAøl Gõk. GB Þíà ÖlAÞBoÿ gõk, @ìBkû øvPýl OB üà Kpôsû uhQ oA Gú oAcPþ Oßíýê Þñýl. ko ðPýXú ÞBo uhQ, AðPËBo KBkA} øBüþ gõAøýl kAyQ. yíB øí`ñýò ko kAoAüþ øBÿ SBGQ upìBüú ânAoÿ gõAøýl Þpk. gHpøBÿ gõGþ GpAÿ gõAøp ô GpAkoOBó gõAøl Gõk. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk ko Aüò ø×Pú, uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk, gõydBë gõAøýl Gõk ô oôÿ AølAÙ gõk ìPípÞr gõAøýl yl, Þú GBÎU AÖrAü{ ÎrR ð×w ô ìõÚÏýQ yíB ìþ yõk. yíB ìþ OõAðýl GvýBoÿ Aq uõAæR oA GB Þíà ìùBoR øBÿ AoOHBÆþ cê Þñýl. Aq ðËp qðlâþ yh¿þ ìPõAÂÐ ìþ yõül. yíB ìþ OõAðýl Gýò Kw AðlAq ô ørüñú øB ÞñPpë kAyPú GByýl Þú ìþ OõAðl ìõWõkÿ GBðßþ yíB oA AÖrAü{ køl. ko ÎBkAR ÒnAüþ GBül ìpAÚI Gõk. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl ko ìõok AqkôAZ Aq oAGÇú ÿ gõk cíBüQ Þññl. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl AðPËBo ðPBüY gõGþ kAyPú GByñl. uhQ Þõyþ yíB Aq ðËp uõk ko OXBoR yíB ðPýXú gõAøl kAk. ìþ OõAðýl GB Þíà qüpkuPBó O¿íýíBR uhPþ Gãýpül ôGB Þíþ Oç} Gú ìõÖÛýQ kuQ KýlA Þñýl. Gpgþ Aq ðõ@ôoÿ øBÿ Wlül Gú møò yíB gõAøl ouýl Þú ko @üñlû ðrküà ìrAüBüþ oA Gú øípAû gõAøl kAyQ. ìþ OõAðýl GB Þíà gçÚýQ gõk, ðõ@ôoÿ øBüþ oA GpðBìú oürÿ Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo ko Aüò ø×Pú, ðzBÉ øBÿ ìTHPþ Gú yíB kuQ ìþ køl Þú ìþ OõAðl yíB oA gõydBë Þñl. OípÞr yíB oôÿ AølAÖPBó gõAøl Gõk, ÚBko gõAøýl Gõk « ko @üñlû ðrküà Gú yíB ìrAüBÿ ìBèþ O¿íýíBR upüÐ Gãýpül, Þú AcPíBæ gõAøl kAk. yíB ÚBko gõAøýl Gõk ì×Bøýî Wlülÿ oA ko ÞBo ô OXBoR gõk KýBkû uBqÿ « GpAÿ oyl @üñlû, GýzPp ko ÞvI ô ÞBo gõk upìBüú ânAoÿ gõAøýl Þpk. Þñýl. AcPíBæ ko@ìl yíB ìþ OõAðl ðÛlüñãþ oA ko ÞvI ô ÞBo AÖrAü{ køl. Aq ðËp qðlâþ gBðãþ, ìþ OõAðýl AgPçÖBR Gýò AÎÃBÿ gBðõAkû oA cê Þñýl. øí`ñýò ìþ OõAðýl AðPËBo kAyPú GByýl Þú Kõèþ Þú Gú uhPþ Gú kuQ @ôokû Aül oA ko üà ìõÚÏýQ Öpgñlû gpZ Þñýl. qôZ øB « ìþ OõAðñl Aq üà ðõqAk AuPÛHBë Þññl. Aq AôAuÈ ø×Pú ìíßò AuQ AcvBx Gþ AcPíBæ cõ¾éãþ ô ðBoÂBüPþ Þñýl. GB OõWú Gú Aüñßú ^zíBó gõk oA GBq ðãú kAoül, AcPíBæ ÚpGBðþ OõÆEú gõAøýl yl, GBül ìpAÚI kyíñBó ô ìhBè×Bó KñùBó GByýl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo ko Aüò ø×Pú AôÂBÑ ìvBÎl ðhõAøl Gõk. Kpôsû øBÿ ko cBë AðXBï yíB Gú Æõo gõkÞBo GvPú ìþ yõk. ìíßò AuQ ko Aüò kôoû ìPdíê Âpo ô qüBó yõül. Oõ¾ýú ìþ yõk ko OXBoR Wlül upìBüú ânAoÿ ðßñýl. ìrüQ yíB AÞñõó ìþ OõAðl Gú üà GBqðlû OHlüê yõk. GñBGpAüò, kAoAüþ øBÿ ìhBÆpû @ìýr ìPõÚØ ìþ yõk. Aq koâýp yló ko kÎõA AWPñBJ gõAøýl Þpk, ko Òýp Aüò ¾õoR yíB oA Gú uíPþ ìñ×þ ìþ ÞzBðl. øí`ñýò ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ kAyPú GByýl. GB Aüò cBë, ðÏíQ « yíB oA Aq Aüò uñBoüõÿ ðBgõyBüñl ìdBÖËQ ìþ Þñl. gBðõAkû ô ÎzÜ Aq GroâBó AcPíBæ GdU ô Wlë ko qðlâþ AWPñBJ ìþ Þññl. GÏl Aq AôAuÈ ø×Pú øíú ^ýr OdQ ÞñPpë gõAøl Gõk. gõkKtôøþ ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB Aq Aüò @y×Pãþ gçÁ yõül. GpÞQ Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB ko Oßíýê Kpôsû ÖÏéþ ìõÖÜ yõül. GpÞBR oôf GBÆò ô GroâPpøB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB Aq ôÂÏýQ @y×Pú oôqøBÿ @gp gBoZ yõül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ko Aüò ø×Pú yíB gõydBë gõAøýl yl, ìzÓõë uõAæR gBðõAkâþ ô ÞBoÿ gõAøýl Gõk. AðPËBo @oAì{ ô yBkÿ oA ko AÆpAÙ gõk gõAøýl kAyQ. yíB AcvBx uçìPþ ìþ Þñýl. ìzÓõë ÞBoøBÿ gBðú gõAøýl Gõk. ko cBë cBÂp O×Bøî GB øívpOBó GýzPp ìþ yõk. Aq ðËp OXBoÿ ìþ OõAðýl AðPËBo ypAÞQ øBÿ Wlülÿ oA kAyPú GByýl. ìíßò AuQ GPõAðýl O¿íýíBR upüÏþ oA ko ÞvI ô ÞBo Gãýpül Þú ìþ OõAðl ko @üñlû ðrküà ìrAüBüþ oA Gú yíB AoADú køl. upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øBÿ kôèPþ Gú yíB uõk ìþ køl. GÏl Aq AôAuÈ ø×Pú, AcvBx Gþ cõ¾éãþ ìþ Þñýl ô AÂÇpAJ ôAok ÆHýÏQ yíB ìþ yõk. Oõ¾ýú ìþ yõk Aq oAðñlâþ ÎXõæðú ô u×pøBÿ ìBWpAWõüBðú gõkkAoÿ Þñýl. ìíßò AuQ yíB ðýr ìXnôJ Aüò oAq yõül. ôuÈ ø×Pú gõJ ðhõAøl Gõk. ìíßò AuQ AcvBx Gþ cõ¾éãþ ô Òíãýñþ Þñýl. Kpôsû øBÿ ko cBë AðXBï yíB, GñB Gú kæüéþ ìPõÚØ gõAøñl yl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl ko Aüò ø×Pú, üà Wõ ìTHQ ìþ OõAðl GBÎU yõk Þú GB gBðõAkû ô ÖpqðlAó « üà GBo ìzÓõë yõül. yíB Aq ðËp kAð{ oôyñ×ßpOp gõAøýl Gõk. AcPíBæ ko gBðõAkû ô ÎzÜ gpZ gõAøýl Þpk. yíB ÚBko gõAøýl Gõk ko kAoAüþ øBÿ SBGQ upìBüú ânAoÿ Wlülÿ AðXBï køýl. yíB GBül géÜ ôgõÿ ÞõOBû gõk oA ÞñPpë Þñýl, CSýp gõAøl ânAyQ. GpAÿ AoOÛBÿ yÓê gõk GpAÿ Aüò Gp oôAGÈ yíB GB AÆpAÖýBó yíB OB Od¿ýçR ÎBèþ GpðBìú oürÿ gõAøýl Þpk. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl Aq èdËBR yBk gõk ènR GHpðl. kAðzXõüBó ô WõüñlâBó ÞBo ìþ OõAðñl Aüò gHp gõJ oA Gzñõðl. Aq AôAuÈ ø×Pú, yíB ÚloOíñl, uBèî ô SpôOíñl gõAøýl Gõk, ko ÞñBo gBðõAkû gõk upâpï gõAøýl yl. øí`ñýò ìíßò AuQ Gú üà ASp øñpÿ ÎçÚú ìñl GByýl Þú GPõAðl gçÚýQ yíB oA GùHõk Ghzl. Aq ðËp AoOÛBF ðýr ìzõÝ øBüþ koüBÖQ gõAøýl Þpk. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ko O¿íýî âýpÿ øBÿ ìBèþ ko ÞvI ô ÞBo ¾Hõo GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò ko Aüò ø×Pú, GB OpÞýHþ Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ ìþ âýpül, Þú yíB oA gõydBë ìþ Þñl, ìzßçR ÚHéþ ìpOHÈ GB uçìPþ yíB AÞñõó cê ìþ « yõk. ko@ìl yíB ìþ OõAðl AÖrAü{ üBGl ô ørüñú øB ÞBø{ ìþ üBGl ô AcPíBæ Kw AðlAq yíB oA AÖrAü{ ìþ køl. Kõèþ Þú âýp Þpkû Gõk Gú oAcPþ GBqüBGþ ìþ yõk. yíB ÚBko gõAøýl Gõk ìhBè×Bó ô kyíñBó KñùBó gõk oA ÞñPpë Þñýl. yíB ìþ OõAðýl ko øp ìõÂõÑ cÛõÚþ ko ìõÚÏýQ Gpðlû GByýl. oDýw yíB Aq ÆpÙ yíB gõydBë gõAøl yl, yíB ìþ OõAðýl Aq ðËp AoOÛBF KBkA} koüBÖQ Þñýl. AgPçÖBR GB øívp AÞñõó ko ypÙ cê yló AuQ, Þú ìíßò AuQ ðzBó køñlû oyl Þíþ ko OXBoR GByl. øí`ñýò ìþ OõAðýl Aq èdËBR ÎByÛBðú GB ypüà qðlâþ gõk ènR GHpül. Þú ìþ OõAðl øíBøñãþ oA ko qðlâþ yh¿þ Gú AoìÓBó GýBôok.

ìXéú OùpAó gýBÆþ GpAÿ Öpô} - upÚ×éþ ô OíBìþ ôuBüê ô èõAqï üà gýBÆþ ko ôðPõoA GéõAok, yùp AuPõküõ uýPþ Gú Öpô} ìþ oul. (6431| ) 2080| - 792| (013| ) --------------------- âvQ øBôx GpAÿ AWBoû - üà âvQ øBôx ko WñõJ ôðPõoA GéõAok GB koJ ôoôk|ÿ ìXrA yBìê @J, GpÝ, âBq ô AüñPpðQ upüÐ , ìHéú Gú üà ð×p yBÒê ìBøýBðú 0031| kæo AWBoû kAkû ìþ yõk. (4431| ) 4744| - 132| (818|) -------------------- @KBoOíBó GpAÿ AWBoû - üà @KBoOíBó üà gõAGú GB uBèò KnüpADþ , @yLrgBðú , cíBï ô kuPzõDþ ko ìñrèþ ôüçÿ ko ìdýÈ @oAï ko OLú øBÿ ôôkèñl øýér GB ìñËpû qüHBÿ ÞõøvPBó ôGú yh¿þ Òýp uýãBoÿ ô Glôó cýõAó gBðãþ Gú ìHéÔ 0081 kæo AWBoû kAkû ìþ yõk . (4431| ) 5529- 079| (81|8 ) -------------------- gBðú GpAÿ AWBoû - ìñrèþ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér GB 5| AOBÝ gõAJ , 2| ô ðýî cíBï ô 2| ÞBo âBoAs, AuPhp , ìñËpû , 02| kogQ ìýõû GpAÿ AWBoû 0056| kæo ko ìBû. (2431| ) 1137| -807| (818| ) --------------------| U.D.A âvQ øBôx - üà uõDýQ uýñãê Aÿ kÿ üõ GB koJ ìXrA , ko ìñÇÛú ðõoOpüY GpAÿ 059| kæo ô küLBqüQ 056| kæo (4331|) 5778| -009| (818| )| -------------------- AuPhlAï uérKpuò - Gú ^ñl Öpôyñlû GpAÿ Öpô} ìd¿çR ÒnADþ Gú uõKp ìBoÞQ øB ko ìñBÆÜ WñõJ ÞBèý×pðýB ô ypÝ @ìpüßB GB cÛõÝ ìß×þ ô Þíývýõó Aq Öpô} Öõoÿ ðýBqìñlüî. (5431| ) 0144| -543| (013|) -------------------- AuPhlAï Öõoÿ -Gú gBðíþ GpAÿ ðãùlAoÿ ô ìpAÚHQ Aq gBðíþ ko ìñÇÛú ôèþ ðýBqìñlüî . ( 5331|) 9831| -188| (818| ) --------------------- ÖBë - ìtâBó Aq AüpAó GpâzQ , ÖBë ôoÝ ô Úùõû (5531|) 4013| -353| (949| ) --------------------- @ìõq} Oñýw - OõuÈ ÚùpìBó uBGÜ Oñýw AüpAó Gú OíBìþ uñýò Wévú Aÿ 08| kæo (0431| ) 8951| -778| (323| ) --------------------- ìrAüBÿ AqÞBo AÖPBkâþ -Aâp Gú Ößp AÚlAï GpAÿ cÛõÝ øBÿ Aq Gú ÎéQ ytilibasiD( ÞBo AÖPBkâþ ( GýíBoÿ øvPýl , cPíB ÚHê Aq øp AÚlAìþ GB ìB OíBx Gãýpül. (.....) 2233| -544| (013| ) --------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp @æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) |--------------------- Aìõo ôÞBèQ ðBìú ô KBuLõoR AüpAó - AðXBï Þéýú Aìõo, ôÞBèQ ðBìú,âõAøþ AìÃB,oÂBüQ ðBìú, yñBuñBìú AüpAðþ GpAÿ ÖpqðlAó , AqkôAZ ô ÆçÝ AüpAðþ, uýPrüò yýI @ìpüßB ô KBuLõoR u×ýl ô KBuLõoR AüpAðþ ô Òýpû GB gBðî èýéþ |ÆBøpÿ OíBx Gãýpül. (.....) 0779| -432(013| ) |-------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) --------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (6231 |) 6969| - 489| (818| ) --------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) --------------------- -@ìBkû ðãùlAoÿ Aq GýíBoAó ô üB ÎrürAðPBó AèHPú gBðî G¿õoR yHBðú oôqÿ GB uBGÛú ÞBo GýzPp Aq 01| uBë øvPî. (6431| ) 4013| -353| (949| ) --------------------- -gBðíþ GB Gý{ Aq 01uBë uBGÛú ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó kðHBë ÞBo yHBðú oôq GB kAyPò AOBÝ ìþ GByñl . (8431| ) 5967| -095| (323| ) --------------------- @ìBkû ðãùlAoÿ - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq ÖpqðlAó ô üB uBèíñlAó yíB ìþ GByñl. (4431| ) 6645| -609| (013| ) --------------------- @ìBkû ðãùlAoÿ AqÞõkÞBó - gBðî WõAðþ WõüBÿ ÞBo G`ú kAoÿ GÇõo ðýíú üB OíBï ôÚQ ô üB yI øB ko ìñÇÛú ôuQ èõx @ðXéw ô üB Gõoèþ øýér ìþ GByl. (043|1) 888|6 - 927| (013| ) --------------------- - üà èõuPpÞpüvPBë uBgQ AOpü{ GB | 3 Îlk èõuPp küõAoÿ GpAÿ Öpô} (643|1) 897|3-82|8(01|3) Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{ WõüBÿ ÞBo 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR 78 Gh{ AOõìHýê Gh{ èõAqï ô ôuBüê

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79

The Amordadegan festival, also transliterated as Amordadegan or Amardadegan, is an ancient Iranian tradition celebrated 127 days after Nowruz. Amordadegan in Persian means “without death” the 5th month of Persian calendar is Mordad that came from Amordad or Ameretat word. The Amordadegan festival was celebrated by the Zoroastrians over 4000 years. Jashn-e Mordadgan is attributed to Amshaspand Amertat (Angel of health and long life). Amertat, along with the Khordad angel are protectors of water and plants. Amertata means eternal life in the Avestan Language. Ironically, when the leading letter ‘A’ is dropped the meaning becomes opposite; therefore the modern use of Mordad instead of Amordad has literally a negative meaning indeed.Ancestors of Iranians used to celebrate the Amordadgan in open air, after praying to Ahuramazda they danced and ate and enjoyed merits of nature.Iris (Zanbagh) is the Flower symbol of Amordadgan. Happy Amordadegan! 80 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone ìXéú OùpAó

A 15-year-old girl attending a house party in Northridge was wounded when a shot was fired, authorities said Sunday. The shooting occurred about 10:10 p.m. Saturday at 8523 Oak Park Ave., according to a dispatcher at the Los Angeles Police Department's Operations Center. The girl heard a gunshot and realized she was struck by a bullet, the dispatcher said. Witnesses saw a male believed between the ages of 16 and 19 fleeing on foot, the dispatcher said. The girl was hospitalized with stable vital signs, she said. The girl reportedly suffered a leg wound and the gathering was a graduation party attended by more than 80 people. The 41-year-old "...Baby One More Time" singer took to Instagram on Friday and posted a video of her modeling some super lowrise jeans, knee-length brown leather boots and a white blouse that was cropped just enough to get a look at her toned abs. She also modeled a pencil rim felt Fedora hat, and she wasn't alone. Britney's husband, Sam Asghari, also makes a cameo in the video, where he's also seen wearing a matching Fedora hat. Set to the tune of Miley Cyrus' rendition of Hall & Oates' 1982 track "Maneater," Sam looks super casual in workout shorts and a t-shirt. He's holding a Starbucks drink and briefly takes off the hat before the clip cuts to Sam and Britney smiling and holding hands as they walk up to the camera. It's unclear what her fans think about the latest video, given Britney, whose highly anticipated memoir The Woman in Me drops Oct. 24, turned off the comments on her post. She captioned the post." Just over a month ago, Britney and Sam celebrated their oneyear wedding anniversary. Sam took to Instagram to commemorate the occasion with photos from their wedding. One snap showed her hand over his and showing off their wedding rings. He overlayed the photo with the text, "Happy 1 year to me & my better half." The next Instagram Story was a glam video commemorating the lead up to the special day, from sketches of his and her wedding day attire to Sam picking out and wearing his classic tuxedo. The video also showed Britney's veil and wedding dress before she appears wearing the full outfit and hopping into a a carriage adorned with pink roses. The video, set to a rendition of Elvis Presley's "Can't Help Falling in Love," later shows the happy couple at the altar exchanging vows before walking down the aisle as a married couple. "One year married to the woman of my dreams," Sam wrote to the video. "Happy anniversary my Love." TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Political Science Major UCLA CA. Teen girl shot at Northridge house party Britney Spears Shows Off Her Abs and Matching Hats in Video with Husband Sam Asghari