Tehran Magazine Issue # 1072

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

3

lýðAõg|þì |úP×ø òüAok óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – óApùO úéXì
8 úd×¾...................................|....) þHdì îüpì pPÞk(þüBÂoA kõg ÿpýâkBü- ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok-
12úd×¾.................|............ )ÿpüõ¿O }oArâ( þðBùW ûlßøk ok pOpG ûoAõñzW 7-| Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
16 úd×¾...|......................)ûtüô }oArâ(ØéPhì ÿBøoõzÞ rýãðA Q×ãy ÿBø|QÖpzýK-
18 úd×¾............ ..........)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lük lñøAõhð ûlñü@ êvð úÞ ÿA|úéýuô 9-| ÿoõð lŸHùy& Publisher
20 úd×¾........................ )þâlðq ÿBø RoBùì( kqõì@ þì Bì úG þâlðq úÞ þuok Q×ø-|
|41-22úd×¾ ...........|.................................|..........BýðkoBñÞúyõâqA|-| SHAHBOD NOORI
44úd×¾.................................................... )ûBOõÞóBPuAk(oBËPðA–|
46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – )201 8 úüoõÖ| 23|( 1396 lñ×uA 4 úÏíW ,1072| êvévì ûoBíy ,22|ëBu
48 úd×¾................................... ............................... þyqoô–
50úd×¾...........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– Since 1996, Friday, Feb 23rd 2018 ISSUE#1072
52úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|–
54úd×¾ ......................................................................rñÆ-| (818) 881-1771
56 úd×¾ ..........................................)ûBOõÞ óBPuAk(Qvýð pük QÚô aýø-|
58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| TEHRAN MAGAZINE
69-60úd×¾........................................................úünÓO ô þßyrK-
70 úd×¾.............|.................................................BøÿlñìqBýð- Mailing Address:
|75-72úd×¾.|.............................................................. ëôlW-
76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- PO Box 3665
78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- Winnetka, CA 91396
|80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì-
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

>óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô
,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãükô RBÏüBy ,Bø wßÖ
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -

.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíyok ó@NB^ ÿ|úèrñì
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P .O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

úÞ þ}Úô ú ÿô
!!¬±ýí ÿ¬±íðõ

| |.îüAûkõGó@løByôpÊBðBìqAïAlÞpøBøëBu lyôpGôo ÿkpì BG þðBGBýGok úÞlüA ûlýñy Ao þüBPuôo kpì ó@óBPuAk îðAlýíð#
ok Ao Bì BùñO úð ûly Bì þâlðq pG îÞBc úÞ þPÚBÖoBð úýcôo òüA QuA îévì ú`ð@
,QGpÒok Bì ÿoBâlðBì UÎBG lüBy úÞ ,ûkoAnâoôBüôoBü þG óBùW qA úÇÛð òüA | | ? kõG ûlì@oBPÖpâpÛÖô þãñupâäñ^ok ûlðBìokô ê¾CBPvì úÞ
þPuôkolÚ ,îükõHðîøBGúÞkõGòüAúPynâokBìûBñâ.QuBøþãñøBíøBðòüA
BGBXñüAokúÞîøæBcô îýPvðAlðóBíñýìqpuokAoQHdìôpùìôpãülßüBGAoBø ê¾BC Pvì kpì úPuAõgpGApGok Bì îco ëkô RõPÖpK þèô ëk ûkBu þüBPuôo
úG ÿlñG ÿBK ïlÎ úÞ îýñÞ ÙApPÎA lüBG îýPvøôpGôo ókõHð îø BG qBüA ûqBO kBÏGA òýñ^ rýð ôA ô lüBíð oAnâAô þPÎBu ÿApG ôA úG Ao {HuA QuAõg ôA qA úÞ QÖpâ oApÚ
IuA úÞpO pG kpì ó@ þPÚô þèô lüBzãG }A úPvG ôpÖ oBÞ qA þøpâ lüBy BO kpÞ
| |.QuAûkpÞJõßgþìBXñüAokAoBì óBíOAlùÏO {ýKok AooApÖ ûAoô QÖõÞ IuA òüqpG þüBPuôo kpì óBíz^ pGApGok lyoAõu
oBñÞ ok ô îýyBHð îø BG pâA ,îüoAk þÞpPzì kok úÞ òÆô qA oôk ô QGpÒ olýPÚô
qBG AkpÖ óApüA ok îýðAõPýì úðõã^ îüoAlðpG BùükpìBð qA Quk ô îýupð îø kAk úG îø | |.QÖpâ
òyôo . îüqôlð ÿpãülýâlðq ô ëBì úG ÐíÆ îz^ ô îüpHð ÿpãük úvýÞ ok Quk IXÏO ô pýdO QzãðA ,ly ôpGôo ÿkpìBð qBüA úñd¾ òýñ^ BG þPÚô þüBPuôo
QuA }@óBíø }@îükpâqBG óApüA úG îýøAõhGqBG ÿA úýcôo òýñ^ BGpâA QuA QÖo þì ûkBýK ôA úßýèBc ok ô lñßG lüBG ú^ ÿkpíðAõWBð pGApG ok úÞ QÖpâ óBøk pG

... úuBÞ óBíø úuBÞ ô | |:kqkBüpÖQgBOþìIuApG,kpíðAõWBðô
úG ÿlÏO Quk ô koAnãG ûçÞ òÆõíø àü pu pG løAõhG þðApüA àü BXñüA pâA ô ÿkpíðAõWBð qA þPÖo æBG ûk úG þPÚô úßñüA ó@ô ïoAk {øAõg àü õO qA òì -
óApüA ÿkAq@qA òhu îýðAõO þì Bì AkpÖ ÿBXÞok ,lñÞqAok ÿpãük ûkAõðBg ÿõu
Bø ókõHð ëlíø ô Bø þPÚBÖoBð qA ô Qhüo îø pG kBvÖ qA îýDõâ þì úßýðApüA îýüõãG | |:úÞAp^þüõãðòhuþvÞBGRAÿkpìBð
ô ëlíøô óBGríøô ÜýÖoô Quôkô kpíðAõW BXñüA pâA ...kBPÖA oBâqôo òüA úG | |!kpýìþìÿkpíðAõW
ÿrýì@eé¾ Jõ^oBù^ òÆõüoAõükoBù^ok óAõPýì Bü@îýyBG úPyAlð ÿkolíø
îø úÞ îýñÞ þìôqo@þèô QuA êßzì ëAõEu òüA úG iuBK Bì ÿApG úÞ ?îýñÞ BKpG ô óAoBü qA wéXð@ wè ápùy òüA ok Bø ÿkpíðAõWBð ô Bø þPuôkBð qA þPÚô òì
ô óq , ûkAõðBg ,QuôkpGApGok úÞ ú`ð@úG Qhu QGpÒ òüA óAoôkok Bì óBñùýì Ap^ úÞ îPÖBýì óBPuAk òüA kBü úG ïõñy þì Ao þüBø ëk kok ô Bø òhu óBPuôk
,ÿkAq@ ûpýXðq úÞ lñyBG úPyAk kõg RAlùÏO úG ÿlñG ÿBK lñüõâ þì lðqpÖ úGôîýPvøÿkpíðAõWôRõPÖ òPgBuóõÖlìpßÖokBìqAÿoBíyQzãðAkAlÏO
úÞ Apüq îýyBG kpíðAõW îø BG ÈGAôo ok úÞ QuBW òýíø qA òÆô þüBøo ,ÿlñéGpu óBPuAk úÞ îýPvø kõg óBñÆõíø ÿoBPÖpâ ô pWq pßÖ ok þPuôk ëBùð òPyBÞ ÿBW
úÞ QÚô ó@ þèô kôpG ûçÞ óBìpu Bø þPuôk ok Bíy ô òì QuA òßíì oBG àü Q×â þì úÞ kõG oô@ IXÏO òì ÿApG þPuôk úüçâ . QuA oBízýG úñýìq òüA ok Bø
QgAkpK Ao ïoôk ÿBùèBu qA óBPvéâ ô úGBìpâ ÜýÖo ô oBü úðBg ÅpÚ QgAkpK lùÏO
.. Bì ëBc úG ÿAô kpýíG ÿA úÏìBW ok ÿkpíðAõW
| |!.lølýíðóBzðòìúGôoQuAþOlìæBcôïAûkpÞ
| úÏükô| ûlì@oBPÖpâ lñGokrürÎ àü ÿApG úÞ úPyõð úìBð Bì úG ÿpãük ûlñðAõg
ô óBð ÜýÖo òüA úÞ ïA ûly ÐéÇì þOlìqA lÏG æBcô ïA úPyAnâ ûBâkAkok ) êýG(
ô òì þâlðq BXñüA ok æBcô ûkpÞ oApÖ óApüA úG òì RõPÖ ûp×u qA ûkoõg àíð
òüA ok úÞ Quk òüA qA þðAôApÖ ÿBø óBPuAk ô úPÖpâ oApÚ pÇg úðBPu@ok ïA ûkAõðBg

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

ÜéÏPì )2011( òèA òüpPÞ ô êPvÞ òýPvüpÞ ûôpâBÃÏGô lñyBG ûkpÞþðBuo ÑçÆA Bíy
ÿõXzðAk16ôpPgk56{øôtKòüAok.QuA òüpPíùì óoõK ÿBø îéýÖ lüBy Bü ëBvíø
úG ëõÓzì þGõñW ÿBßüpìA ûBãzðAk ok úÞ pvK .lðôo þìoBíy úG ÿpýâkBü ÐHñì
ëBu 24 BO 18 þƒñu ûkôlƒdì ok ô êƒý¿dO þvñW êüBvì ûqõc ok úÞ þñýÛÛdì ÿApG
Bø þðkõìq@ qA .lñPyAk QÞpy lðkõG úPÖpâoApÚ ÿBø ûAo þüBuBñy lñPvø QýèBÏÖ úG ëõÓƒzƒì
{upK òüA úG «B¾B¿PgA BO kõG ûly úPuAõg qA óBðAõW ô óBðAõWõð ok þvñW þðBuo ÑçÆA
,þvÞ ú^ qA lükõG ákõÞ þPÚô :lñøk iuBK BG úÞ Ap^ QuA oAkoõgpƒG oBƒýƒvƒG QƒýƒíƒøA
?lýPÖpâkBüþüBÂoAkõgkoõìokÿrý^ú^ QùWok ÿpOpSõì ÿBø ïBâ,ÐGBñì ó@ÀýhzO
aýø «BHüpÛO úÞ kAk óBzð þuopG òüA YüBPð .QyAkpG óAõO þì þvñW }qõì@ ÿBø àýñßO

>þHdì îüpì < pPÞkqAþüBÂoAkõgkoõìokóBâlññÞQÞpyqAàü ÿBø ûAo áok úG úÞ þƒüBƒø þƒuopƒG qA þƒßƒü
ëBTìóAõñÎúG.lðkõGûlýñzðÿrý^kõgòülèAô úG úPÖBü ÁB¿PgA þƒüBƒÂoA kõƒg ÿpƒýƒâApƒÖ QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
okBì ô olK :lüõâ þì óBâlññÞ QÞpy qA þßü
úG ÿrý^ þüBÂoA kõg koõì ok QÚô aýø òì þüBÂoA kõg ÿpýâkBü
þƒâkAõƒðBƒg ÈGAôo ok .lƒðkõƒG úƒƒPƒ×ƒãƒð òƒƒì
êüBvì koõìok úðAkAq@ó@ok úÞ ÿA úðApß×ñyôo
þüBÂoA kõg ÑõÂõì rýð ly þì QHd¾ þvñW
BO QuA ûlükpâ ÐÚAô ÅBíƒÒA koõƒì ûoAõƒíƒø
QHd¾ þPÚô :lüõâ þì óBðAõW qA þßü úßýüBW
qBG þéýg òìokBì ly þì þvñW RBÎõÂõìqA
þì òì ô kpÞ þì koõgpG RæõÛì úPuk ó@ BG úGpXO òýèôA ûlñðAõg ÿBíy ÿApƒG#
îupLG ôA qA îPyAk ó@ úG ÐWAo þèAõu pø îPvðAõO ÿBƒøkAlƒüôo ûpƒìq ok þƒüBƒÂoA kõƒƒg
koõì ok þüõãP×â aýø þPéÎ ú^ úG îðAk þíð BìA kôo þì oBíy úG þâlðq þðlyBð }õìApÖ
....ly þíð òì BG þüBÂoA kõg óBGq úG êýì ô ó@ QyAk ïçÎA òƒßƒýƒè
kõg oBPÖo ëBHÚ ok òülèAô Rõßu ÐÂõì mBhOA pýÒ Bü ëBdì ÿpìA ,ûpÆBƒg ó@ ókoô@
òøm ok Ao oBPÖo ó@ ókõG ëõHÚ êGBÚ pýÒ ,þüBÂoA þPuApG BìA !!!luo þì pËð úG ÿoôpÂ
úßð@ pG «BÖBÃì lñÞ þì þðAkpâ BñÏì óBðAõWõð óBìq ú^ ok Bíy ok oBPÖo òüA ÿpýâApÖ
lñvKBð ok þâkAõðBg QýGpO ÿBÃÖ ókõG þHønì BG þvÞ ú^ ÈuõO oBG òýèôA ô ly qBÒ@
ÿqBG þùWõO êGBÚ {Ûð þüBÂoA kõg ókAk ûõéW ?lüly Bñy@þüBÂoA kõg ïBð úG þìõù×ì
òýñ^ ok úÞ óBâlññÞ QÞpy qA þßü .lñÞ þì okBì ô olK òüA ÝB×OA úG IüpÚ ëBíPcA úG
þì QuA ûkpÞ AlýK kõíð ô lyo þHønì Èýdì úG þüBÂoA kõg koõì ok úÞ lðkõHð Bíy

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Azita Fakheri, M.D. ûly Yýâô IXÏPì þüBÂoA kõg ÑõÂõì úG ïAûlyåorGþdývìûkAõðBgàüokòì:lüõâ
ÿpñzßük úG ÑõÂõì pPùG áok ÿApG ...ïkõG qA {ýK þvñW QýèBÏÖ úðõâpø ïBXðA ó@ok úÞ
American Board of Internal Medicine Apì þXýâ ó@êìBÞBð eýÂõO òßýè ïkoô@ÿôo ok kõy þì Jõvdì oô@ ïpy ÿpìA ZAôkqA
ÿôoóoõKÿBøîéýÖólükúG....kpÞóAlñ^ôk òì ok Qýñøm òüA þPýGpO ÿAõø ô ëBc òýñ^
ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| ûBã`ýø Ao úËdè ó@ QèBXg òßýè ïkoô@ qA þvñW ÿBøoBPÖo þìBíO úÞ kõG ûlì@ kõWõG
ôlýuoûAoqAûkqpuïolKúÞîñÞþíð}õìApÖ kôoþìoBíyúGØýTÞÿpìAlñyBGúÞþÎõðpø
|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bø îéýÖ qA úPuk òüA koAlð Quôk Q×â òì úG .kpÞ rýøpK Bùð@ qA lüBG ô
Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@õÃÎ ÜüpÆòüAúGô....lyBGúPyAkkõWôôAúðBgok QÞpy qA ÿoBývG úßð@ úWõO IèBW úPßð
qAúPulñüAúÞlðpýâþìkBüóBðAõWõðqAÿoBývG ûlñü@ ok kõg úßýðBìq lðkõG lÛPÏì óBãññÞ
Bßüpì@orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ ôlðoAkóBùñKBøpËðqAlüBGAopüôB¿OBüBøîéýÖ kõg úG ÐWAo ÐÇÚ oõÆ úG lñøk þâlðq êýßzO
.kõGløAõgÿoBvìpyIWõìó@ólyçìpG ô kpÞ lñøAõg QHd¾ kõg óAlðqpÖ BG þüBÂoA
ògBðôõì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG þÖkB¿O êßy úG óBâlññÞ QÞpyqA þgpG lðõyoõ¿PìBùð@úÞkpÞlñøAõhðkõíðAôÿoõÆ
Bñy@ þüBÂoA kõg úèõÛì BG BÇg ô {üBìq@ Bü úGôQuAûBHPyAôIýXÎÿpìAþüBÂoAkõgúÞ
BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # óBâoA {èBì Bü óly ûkoô@ oBzÖ .lðkõG ûly ....lðõy úýHñO lüBG ó@ pÆBg
orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW óBð@ Ao þGõg xBvcA fõÇu þgpG úG þvñW xçÞ óBâlññÞ QÞpy qA ÿA úPuk ÿApG
ô ïpy xBvcA òßýè kõG ûlükpâ IWõì úG úuolì îP×ø ëBuok úÞ þvñW }qõì@ÿBø
Juvederm-Perlane}ôo BG áôp^ô òý^ ókpG òýGqA # UÎBG kõG ûkAk Quk BùðAlG ïBXðA qA úÞ þPèBXg kõg UdHì BG þüBñy@ ÐHñì òýèôA lüA þì ok ApWA
rýøpK ó@ ûoBGôk ïBXðA qA BùOlì BO kõG ûlükpâ úÞ ûp¿HO òüA BG òßýè QÖo þì oBíy úG þüBÂoA
Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse ok þüBÂoA kõg koõì ok úìqæ ÿBø QHd¾
.lñüBíð fpy úG «BÖp¾ ô kõHð þÖBÞ BùuçÞ qA úPulñüA
orýèôÜüorOúéýuôúGBKwüoAôô BøåpüõìóBìok# úÞ þOBÏüBy óBâlññÞ QÞpy þgpG úñ×â úG RBýürW eýÂõO qA ô ly þì B×PÞA ó@ qA þéÞ
orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # ÿBÃÖ ok þüBÂoA kõg ïBXðA ÑõÂõì óõìApýK
ïBXðA QuA kõWõì óæBvíø ÿõãP×â ô xoAlì .QyAk kõWô JBñPWA ïBXðA
BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # : úßñüA úéíW qA QuA úPgBu ïAõO xpO BG Apð@ þüBíñøAo ûoôk óA«lññÞ QÞpy þgpG oôBG úG
QuõK ókpÞ RôApÆ óBPuk ØÞ pG õì þüBÂoA kõg ïBXðA Roõ¾ ok úG ÐWAo óBPuôk BG úÞ þüBùPHd¾ óBPupýGk ô
þüBÂoA kõg úÞ ÿkApÖA Bü ... kõy þì ûlýüôo þgõy úHñWpPzýG lìBýì êíÎ úG þüBÂoA kõg
QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ô YèBÞô pOæBG ÿBø ûoôkok òßýè kpßýì AlýK
ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # .....ô lñPvø ApãvñW îø lññÞ þì pO QHTì kpßüôo BG þüBÂoA kõgoBPÖo ûBãzðAk
ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # ÑõÂõì úÞ kõG òüA þuopG òüA ok IèBW úPßð .lükpâ þì þGBüqoA ÿpO ëõHÚ êGBÚ òýñ`íø ô
þñPÖpünK óBðq qA {ýG óAkpì ÿApG þüBÂoA kõg QÞpy óApPgk qA þgpG ÿApG þÖpÆ qA
õì }rüo óBìok # óBâlññÞ QÞpy oôBG úG.lükpâ þì þGBüqoA úèõÛì BG þüBñy@ òýPvhð ÜýÛdO òüA ok ûlññÞ
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # oBíy úG þuBñy kõg ÿApG þøAo þüBÂoA kõg, óBð@ pvK Quôk òýèôA ÜüpÆ qA þüBÂoA kõg
lðAõO þì óBð@ þvñW ÿkõñzg ok úÞ kôpýì .kõHð ÝkB¾ ó@ Ùçg òßýè kõG úPÖpâ êßy
(818)343-0101 úßð@ pG «BÖBÃì lüBíð ÿqBG úWõO êGBÚ þíùu úßýðBìq :lüõâ þì óBâlññÞ QÞpy òüAqA þßü
ïBXðA òürãüBW lðAõO þì þüBÂoA kõg ïBXðA óBðq þüBÂoA kõg koõì ok ïpvK Quôk qA òì
17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 þgpG úG çPGA ô áBðpÇg þvñW ÿBøoBPÖo òüA BøpPgk úíø BùñO úð kAk JAõWôA ïlýupK
êGBÚ ÑõÂõì .kkpâ óBð@ok þPGoBÛì ÿBùüoBíýG kõg ôA pËð úG úßéG lñøk þì ïBXðA Ao oBÞ
corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO QÞpy úÞ QuA òüA þuopG òüA ok êìBO þì þGBüqoA þvßu oBývG ÿoBPÖo þüBÂoA
þüBÂoA kõg {Ûð úG óBðq qA {ýG kpì óBâlññÞ
9 kõg lüAõÖ þéÞ oõÆ úG ô þvñW Qìçu ok òýèôA óBâlññÞ QÞpy qA ÿA úPuk ÿApG.kõy
qA ïõu ôk þOoBHÎ úG lñPyAk ûoByA þüBÂoA úðBuo ÜüpÆ qA þüBÂoA kõg úèõÛì BG þüBñy@
kõg þPyAlùG lüAõÖ úG kpì óBâlññÞ QÞpy QðpPñüA ,õükAo,óõürüõéO óõ`íø þøôpâ ÿBø
ûkrðBy BùñO òßýè lðkõG ûkpÞ ûoByA þüBÂoA úßð@ IèBW úPßð .kõG úPÖpâ êßy ...ô
BÎlì òüA úG oôBG óq óBâlññÞ QÞpy qA l¾ok ÈuõO oBG òýèôA ÿApG úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG
úÞ QuA QýÏÚAô òüApãðBýG úPßð òüA .lñPyAk ûly Bñy@ þüBÂoA kõg BG þøôpâÿBø úðBuo
þüBÂoA kõg ïBXðA QùW ÿpPzýGqõXì óAkpì ô þXýâ IWõì ûBâ ÐGBñì òüA þéìBÞBð lðkõG
þì eýWpO óBðq òßýè lñyBG þì êüBÚ kõg ÿApG ûlükpâ þüBÂoA kõg îùÖ pìA ok óBð@ þíâokpu
úG QHvð ÿpO úðAoBÞ úËÖBdì ûBâlük BO lñøk þì oBùÊA òýñ^ óBâlññÞ QÞpy qA þßü .kõG
þüBÂoA kõg úG ÐWAo òì úÞ ÿoBG òýèôA :koAk
.lñüBíð mBhOA ÑõÂõì òüA

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þðõürüõéO úìBðpG àü ÜüpÆ qA ïlýñy ÿrý^
pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ QHvð þéýg,úìBðpGòüA{hKïBãñøok...kõG

,óApùO óBãüAo úéXìok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ
RBüpzðpãük BG ,úÏìBWok Ao ó@pýSBC Oô
.lýñÞ úvüBÛì

|óApùO úéXì

îzgúG{ðAlðqpÖôpvíøúGQHvðôAÿoAkBÖô úG QcAo ëBýg BG ô lyBHð óApãð kAk óBñýíÆA
ô úPgAlðA ûB^ óôok Ao ôA QüBùð ok ô lü@ þì krð óq ûoBGôk lÏG ûBìôk .løk úìAkA }A þâlðq
óq úG ôo îýßc úËdè òüA ok .lñÞ þì þðAlðq BùHy þÃÏG }pøõy úÞ kpÞ úéâô QÖo îýßc
:Q×âôkpÞ þðq úÞ }lülW JBGoA BG ô lü@|þíð ërñì úG
Bøo Ao Bíyô QuA þâlðq kpì Rpøõy îP×ãð - îýßc .QuA ûly þíýí¾ QuA ûõýG ô oAlèõK
!?lñÞþíð Ao {ðAlðqpÖ QuAõg óq qA lÏG ô kpÞ ÿpßÖ
{ñÞAô qA rýð Ao ôA ô kôpG olK ërñì úG ô koAkpG
ïõu qôo lÏGqôoô kpÞ òýñ^ óq .kqBupHg BG }pvíø
QuA þyõìBg óBùéGA JAõW óõ^ }pøõy úÞ kAkpHgô QÖo îýßc krð óq BG úP×ø îg ô aýK ok
úíø JpÇÃìô óBuApø ûlülð ërñìok Ao þvÞ
úÞÿlðpK ô lðp^ pGApG ok QÛýÛc óBýG # îølÏGôlñÞAlýKAoBøó@BOúPyAnâBKpüqAoBW þzHc lýÏu lídì
ûkBu oBÞkõy þì ûlýñy ó@ô òüA óBGq qA ûkpÞ ápO Ao ërñìpHg|þG Ap^ úÞ ûkpÞ AõÎkôA BG
|[email protected]|

ÿBø ûlýñypGApGok QuApPùG ûBâô Qvýð ÿA kpÞ îvHO óq ÿBø Ùpc ólýñy BG îýßc .QuA pPzýG ÿBø QýÛÖõì ô Qìçu ÿôqo@ òíÂ| | ëôA qôo
qA úÞ ÿoBXñøBð ëBíÎA Bü ô ûlñøk oAq@ óôlG ô QuôA ó@ qA kpì úÞ kAk RoBzG ôA úG ô ûBì pùì lèõPì þÏükô îÊBÞ úÞ Q×â lüBG ôA ÿApG BðAlðBì
pG ÿrý^ ô kpÞ Rõßu lðq þì pu óApãük .lupG }oBÞ úG }pøõy BO løk ûqBWA þðApãð ô þüAlPGA êý¿dO óAoôk ô QuA qApýy ok 1307
þéÎ õGA úP×âúG úÞAp^ .QgBvð ÿoBW óBGq îýßc krð óBüpâ lÏG ûBì {y þèô QÖo óq pu| QzK pùy òýíø ok Ao kõg úÇuõPì ô ûlñvüõð þÏükô îÊBÞ qA qôpìA #
ok rýð Ao þøBãzðAk Rçý¿dO ôA .QyAnâ wüoBK qA ÿA úìBð xBñy pu pãzøôtK
| | .QuA þyõìBg óBùéGA JAõW Bñýu | |:Q×âôQzâpG BGAo{ìBðôkpGóBüBKúGwüoBK òGoõuô óApùO òüpg@ oBzPðA qA pHg úÞ ïkpÞ QÖBüok
qôo óBíø qA ô ïlì@|þíð Bíy {ýK }BÞ ÿA - ÿBø ïBð úG þøBãzðAk þupÞ ôk ÿoAnãðBýñG
úP×ø àü qA ôA .îPÖpâ|þì Ao ïpøõy ÿõéW ëôA þuBñy|BPuôo< ô >BýÖApÓW ok ÜýÛdO }ôo< .QyAk > BðAlðBì < ïBð úG {GBPÞ
óq óBíø }lülW JBGoA úðBg úG úÞ {ýK BG òüA pG ûôçÎ .QgAlðA Bø óBGq pu pG >óApüA
òüA ô ûlìBýð úðBg úG pãük úPÖo ûõýG ô oAlèõK ô }qõì@ »úvuõö ì 1340 ëBu ok ôA Qíø
l¿Ú ô ûkpÞ ápO Ao Bì úßð@ rW koAlð þüBñÏì ëBu ok wLuô ly wýuCBO þðôBÏO RBÛýÛdO
.kpÞ wýuCBO Ao Qvüq| Èýdì û» lßzðAk 1351
| |.koAkoAlèõKóqó@BGþâlðq
:Q×â ôA úG îýßc ô Qvüpâ| Rly úG wLu óq

ô oBÞ püqô óAõñÎ|úG rýð ëBu ôk þÏükô îÊBÞ
óBìq òüA ok ô kpÞ ú×ýÊô ïBXðA þÎBíPWA oõìA
þéì |ÿAoõy wéXìqA AooBÞ òüõð óõðBÚ úÞ kõG
|.|.lðAonâ
Ao óBìq løBy JBPÞ úßéG BðAlðBì JBPÞ BùñO úð
.lýuo þÏükô îÊBÞ ÿBø Ùpc úG BO lðAõg lüBG

úG úÞ kõG p×u ok Bñýu þéÎõGA ÿqôo :lñüõâ þì úG êýìBÖ óAkpì BGô kpâpG A«oõÖ úüpâ ÿBW úG -| | ïôk qôo oõÇÚJBPÞôkïõuléWNB^oBËPðAokú^pâ| |
ÿApG ÿA úðBg ûõùÚ ÿõéW ÿpùy qAoõHÎ ïBãñø pu úG þüçG «BíPc óõ^ lüôpG óq ó@ úðBg ÜzÎ qôo JBPÞ NB^ BìA ïkõG >óBìq løBy< ïBð úG ôA þéHÚ
ô QvG þPgok úG Ao {HuA ôA .kBPvüA QcApPuA ÿAú¿ÚôQuAþðBPuAkoBGòüAúÞrýð ôAlülW
IuA ÿõéW úXðõü ô ûBÞ ÿoAlÛì òPhüo BG !QuA ûlì@ Rpøõy ÿBø ïBýK ô kõG ÜzÎ qôo qôpìA # êýèk þG óAlñ^ QuBì úðBìq ÿBø ú¿Ú qA
BXð@ úG ÿoAõu pg úÞ kõy oôk QuAõg þì êýìBÖ óAkpì ókpÞpHg BGô QÖo áBñuApø óq| | ok IOpì >ÜzÎ< óAoAlPuôk ÈuõO úðBÛyBÎ úPyõð}rýì@QHdìúìBð ëçgokApüq.Qvýð
QvG Bñýu þéÎõGA IuA ÿõéùK Ao }pg ô lýuo oAlèõK JBGoA úðBg úG îýßc ÝB×OA úG þãíø òýñ^ Bü@BìA .ly þì ëlGô ko óBíu@ô òýìq
þì Bø ó@ úÞ ú`ð@ qA AlPGA oAlèõK óq .lñPÖo ÿBøoBì@ úG úWõO BG ÿA úðBÛyBÎ ÿBø ïBýK :
.kõy IuAàüpyûBÞókoõgokBO ÿAl¾ úßð@ BO kpÞ þÎçÆA|þG oBùÊA lñP×â QüBßc lñðBì úG Bü ô QuA oAlüBKBð úðAqôo óBìkõg úÞ lyBG òüA pPùG lüBy ...óBW þzHc
| |:Q×âkpìó@úGBñýuþéÎõGA }õâ úG JBGoA ÕBG êgAkok þøB^ úO qApøõy þì Ao úíø .îýuo ÿoBHßHu úG BO îýñÞ þèBg Ao
.lñHð òì IuA ÿõéùK Ao pg - ô lñPÖo Qíu ó@ úG úíø Al¾ ólýñy BG .lýuo !?þðlðBìô ÜýíÎpüq .þñýG þì îø Ao >þuBýu äñéÞ æA< ô þñýG
!?Ap^ - kõG ûly ûlðBìokô ØýÏÂoBývG úÞ AoôA óAkpì áõßzì }pøõy úG úÞ þðq ÿqôo lñüõâ þì ô îýyBG BùñO lüBG îüoAlð õãèA óõ^ òüApGBñG
qA úßñüA Ädì úG kpì .lðlýzÞ óôpýG ûB^ qA ô Qíßc ok úÞ QÖo þíýßc krð kõG ûly BG îø õO ô lðkpÞ ÿA ûlÎ .îýñÞ þèBg Ao óBìkõg
koõhGIuAúXðõüôûBÞqAõOpgþPÚôóõ^ - ô kBPÖA ôA ÿBK úG }pvíø ólük BG lì@ óôpýG ûB^ úÞ Q×â îýßc úG ôA .QyAk Rpùy QÖpÏì ly þì ô kõG >ûôBÞ< úéXì BO .ÿkpÞ QüBø ú¿Ú
|.lñßy þì Ao {üBK ô lðrýì lãè Rpg úG IuA òüA úéýcô }çOpGApGokolÛð@úÞ kAk eýÂõO {ðAlðqpÖ ô ôA úG QHvð þOlì }pvíø æBc ô QÖo ûôBÞ BO îPyõð ú¿Ú ûk òì kpÞ NB^
ûlýñzð Ao Bñýu þéÎõGA òhu phvíO BG oAõu pg qA pâ úéýc óq ïBXðApu BO ûkpÞ þâkBPvüA óq }A|þâlðq kpì úÞ lupO|þì ô ûly RôB×O|þG úÞ îPyõð Ao BðAlðBìô lðBuo óôqBì@ úG Apì þßü
Ädì úG BìA .koôBýð }kõg ÿôo úG ô QÖpâ .ókq Ùpc ÿApG QuA ÿA úðBùG ô ly NB^
IuA kpÞ úXðõü ô ûBÞ ókoõg úG Ñôpy pg úßð@ | |.lyBGÿpãükkrð{èk Mâ ÿApG lyBG ÿA úðBùG îø BO ôk Bì ÿApG BO óAõhG
pg ô ly äñè {üBK úÞ kq pg úG ÿlãè óBñ^ þPìçu óApãð Rpøõy Bü@ :lýupK óq qA îýßc
RBðBßìA óBPüApG ô Qvø îø {ðAlðqpÖ ô õO | |...ókq
.kpÞ RoBvg ÿBÎkA oAõu
kq ókõG ëæ úG Ao kõg ô ly QÞBu Bñýu þéÎ õGA ?úð Bü lñÞ |þì îøApÖ þøBÖo
kpG þÂBÚ krð Ao ôA rýð pg IcB¾ .kAlð þGAõW ô óq úG îvHO BG îýßc kõG QHTì óq iuBK óõ^| |

lüpýãG xBíO )|818(300-4793 ûoBíy BG ”þzHc lýÏu lídì“ ÿBø JBPÞQÖBüok ÿApG 10

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
11
.îýP×â þì úÞ þñüpýy ÿBø QüBßc Bü |.|.kpÞ QüBßy ô
QvðAk þíð Bì qA wß`ýø Bñýu þéÎõGA ?QuA ûly ú^ kpÞ ëAõu þÂBÚ
ô Q×ãð rý^ aýø kõG ûkq ókõG ëæ úG Ao kõg úÞ
ÙpG kBG òüA kõG ûkpÞ Iy úËdè òýìAlÞ rÞ
.qBÒ@ |:|: Q×â pg IcB¾ úG þÂBÚ
!QuA ëæ kpì òüA -
îg olðA îg ûAo òüBÞ QvðAk þíð îø :Q×â pg IcB¾
.qBG lðBzÞ þì óBìBXßG
Bì qA {ýK ô lüoBG þì ÙpG BO ûkq ókõG ëæ úG Ao kõg úßéG Qvýð ëæôA -
Ùpc òì BG ÝB×OA òüA qA êHÚ .lølð Apì pg óAôBO
,kõñzgBð ô kõñzg Bì õ`íø þðApãük
ûAo òüA qA ,oBHzìBg oBHXÞ òüA püq |.|....kq þì
.kõG óBzüBø ÿBK óBzð ô lðkõG úPÖo | |:lýupKþÂBÚ
?Q×â ú^õO úG -
Bì oBíy þG óBøpíø ô kõG úPÖo Iy qA þuBK úÞ lñHð òì IuA ÿõéùK Aopg Q×â òì úGôA -
,AôpK þG ô kBy ô äñy ûBâ .lñßy þì Ao Rpg ÿBK ô lðq þì lãè
þéÎõGA {ðAk pG òüpÖ@ òí ô lülñg þÂBÚ
óBùñK þPzcô lñßG@ qA áBñíýG þDõâ ûBâ : lýupK ôA qA Bñýu
,kAq@ô ûkAq@ ,Qvì pýy þâpâ ûpG óBvG òì |!|!?ûkõG òýñ^ Qðkrð Ùpc Qíßc wK -
óBGqok lÏG úG ó@qA úÞ kAk þGAõW Bñýu þéÎõGA
ïBâ pø ok ô ûAo ïkpLu þì óBùéGA JAõW< !ÿo@:ly êülHO êTì úG þuoBK
,pO ÿkôpu ïlðAõg þì ïpâ .>QuA þyõìBg
,kBy ÿkôok ïkBPupÖ þì
,Ao þðBíu@oAõøBy oBTð òüA ïoBù^ qôo
|.pu pø pG ô kõG õu pùG úÞ !lì@ÙpG

pg@qôo qA óBìoõzÞkpu ÜÆBñì pPzýG ô óApùO #
!?BXÞúG BXÞqA ÿAl¾ úÞ þéÏÖ ÈüApy ok ô ly lý×u ÙpG
ÿlùì< ÿBHüq pÏy ûly lñéG ïkpì ÅApPÎA
ô óAlñìpñø úÞ kõG ÿqôo # þzhG úÞlñÞþì AlýK ÝAl¿ì >UèBS óAõgA
ïApPcA BG óApüA Qèôk qA óBùW óAoAlíPuBýu
ûqôpìA úÞ þèBc ok lðkpÞ þì kBü þßýð ô :QuA òýñ^ ó@qA
òýG ÿBø óBìqBu ÈuõOoõzÞòüA ÿBø Qèôk
püq óBùW óAlñìpñø ô óAoAlíPuBýu ,þééíèA
pG þWoBg óAlñìpñøô lðpýâþìoApÚ ëAõEu
òýñ^ Qìõßc qA kBÛPðA òí úPynâ Ùçg

| | .lññÞþì Üég ó@kook ÿoBS@ÿoõzÞ

,lüoBG þì ÙpG ô kõG úPÖo Iy qA þuBK
BøkBü qA úðBvÖA oArø ÿBø ÿpK óBzÖApK óõ^
.úPÖo
,AlýKBð ô oõìCBì ÿpì@ óBðõ^ kBG
,oAô óõñXì lðAo þì Bø îßc óBzüpK wG
úP×ø îg ô aýK ok úd×¾ óAoAlPuôk qA þßü .úP×y@ô òýãíÒ ô úPvg þøBLu pG
Ao ó@ úÞ þyBÛð õéGBO àü wßÎ ókBPupÖ òí ,}õìBg Bì ô lüoBG þì ÙpG
BÚ@ lýñýHG< :QuA úPyõð lýñýG þì óõPu òüA ok ,{üõzO qA ÕoBÖ
.îýPÖo þì ûAo àìpð ïpð
. >!îüA ûlýuo BXÞ úG BXÞ qA .{ýK ok þPÞBu ÕBG ú^õÞ
úÞ QuA pÞnO úG ïqæ õéGBO òüA eýÂõO ok
úG Ao ó@ þüBýèBPüA ÙôpÏì }BÛð >õñýèBì pPèAô< ,kõG þÒAp^ Bì pývì ok þDõâ lñ^ þìBãG pø
Üég BHük fpÖ BG óApüA ûBykBK ÿkrìBð QHuBñì .îýPÖo þì ûAo ,îø BG ûBâ ,BùñO ûBâ

.QuA ûkpÞ ,îükpÞ þì úÞ þñýãíÒ ÿBø QüBßy ú^

óApùO úéXì

þðBùW ûlßøkokpOpG ûoAõñzW 7

rýð Ao ûoAõñzW óBíø úGpXO çHÚ úÞ îø þøôpâ BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA úG lñíÚçÎ óApãykpâ QuA þèBcok òüA ,lññÞ óBdPìA Ao þOôB×Pì ÿApG óBùWpuApuok ØéPhì ÿBøoõzÞ#
ÿBøp×u RApÆBg ókpÞ ûlðq ÿApG lðA|úPyAk êýèk òýíø úG lñPvø kõg óBGrýì oõzÞ äñøpÖ IéW ÿBøoBßøAo òüpO|òEíÇì qA þßü úÞ ÿBølì@ok qA ÿpOæBG îùu úG þGBýPuk
ëõÚ úG ô lðõy pÂBc ó@ ok ûoBGôk kõg þéHÚ Bùð@ pËð IéW ÿBøoBßøAo òüpPùG qA þßü ÉBÛð þ¿ÚA úG p×u ÿApG óApãykpâ pËð ÿBøoBßøAo lñPvø|}çO ok ÿpãykpâ
þDpìBð RAokB¾ ÿApG óBzðôkôpýO àü ÙôpÏì ô þPñu ØéPhì ÿBø|ûoAõñzW qA ûkB×PuA þPñu ÿBø|ûoAõñzW úGmBW qA ûkB×PuA óBùW

.QuA l¿Ûì oõzÞ .QuA l¿Ûì ó@ok þãñøpÖ .QuA þãñøpÖô
7 BG Ao Bíy ,óApùO úéXì }oArâ òüA ok úðæBu ÿoArâpG lðoAk lýÞBO kApÖA òüA ÿoAnâpýSBO ûoBGok ÿpãykpâ óBuBñyoBÞ
úðæBu úÞ îýñÞ þì Bñy@óBùW ÙôpÏì ûoAõñzW óApãykpâ BùñO úð BO QuA þéìBÎ Bø|ûoAõñzW úñýìqok þPñuô þãñøpÖ ÿBø|ûoAõñzW ÿoArâpG
úßéG lññÞp×u BìpËð koõì l¾BÛì úG koAô ûqBO þéÏÖ ÈüApy ok :lñüõâ|þì ÿpãykpâ úÏuõO
.lðA|ûkpÞ IéW kõg úG Ao pãykpâ óAoArø

úG Ao Bùð@ óBüBKoBù^ qA ûkB×PuA úG Bø|úWõâ ókpÞ úè ÿBW úG úÛÇñì óBñÞBu úÞ þOoõ¾ úG QÖpâ kõg Bø|äðo òzW-|1
ok RôA ûBì úHñyoBù^ òüpg@ ok úðæBu p×ð oArø Bøl¾ óõñÞA BO qôo óBíø qA ô lðkpÞ RpK pãülßü ÙôpÏì >þéŸø Bü þèBø< ïBð úG úÞ kõy|þìoArâpGoBùG êüAôAok ëBupø óBPuôlñø ÿBø|äðo òzW
úPynâ ûoôk þÆ Bø|RoApy pG Bø|þGõg ÿqôpýK pG Qèæk þÎõð úG ÐÚAôok úÞ ûoAõñzW òüA .QuA
.lññÞ|þì oApßO Ao þðpÚ îýð Qñu óAlýì òüA .lðBzßG óBPuôlñø óBíø Bü IüBXÎ òýìqpu úG Ao óBùW puApu qA p×ð Bø|óõýéýì úPvðAõO ëBupø koAk
óBíÞ|òýãðo úG úýHy ÿpSA lðoAk þÏu þãðo ÿBøokõK ókpÞ ûlñÞApK BG ûoAõñzW òüA ok óBâlññÞ|QÞpy

.QuA úÛÇñì ok py òPÖo òýG qA êýèk úG ÿkBy qA ÿkBíð ÐÚAô ok úÞ lññÞ kBXüA

xõðBÖ òzW-|3
êüBvì ok ô lñPvø ÿA|ûtüô ûBãüBW ÿAoAk ÿnÒBÞ ÿBø|xõðBÖ Býu@ þÚpy JõñW äñøpÖ ok
þãðpÖ|úWõâòzW-|2
óBíu@ úðAôo óBzüBøôqo@ óly ûkoô@pG ÿApG Ao ûly òyôo ÿBø|xõðBÖ úÛÇñì óBýìõG ØéPhì lðAõO|þì úÞ ûly êülHO þééíèA òýG ÿA|ûoAõñzW úG óõñÞA BýðBLuA ëõñG úÛÇñìok þédì ÿA|úGpXO
þéìBÎúðæBulñéüBOÿBì|óBý^okkoAkúÛÇñìúèBuoArølñ^äñøpÖokúzüoúÞQñuòüA.lññÞ|þì òüA óBýìõG ÿkçýì 1945 ëBuok .lñÞ àíÞoõzÞ òüA ÿpãykpâ kB¿PÚA úGoæk Bø|óõýéýì úðæBu
ÿpãykpâ kB¿PÚApãñyôo ÐÚAôok úÞ òyôo xõðBÖoArø Bøl¾ óly ûkBPupÖ óBíu@úG ÿApG ûly kõg þìõG ÿBø|ëõ¿dì qA þßü óAõñÎ úG þãðpÖ|úWõâ ëõ¿dì ûõHðA lýèõO úG úWõO BG úÛÇñì
.kõy|þìúPgBñyrýðúÛÇñì ÿlýuA úG úWõO BG ØéPhì fõÇu ókpÞ rýíO Bùð@qA þßü úÞ lñPyAk ó@qA þðõâBðõâ ÿBø|ûkB×PuA
oArâpG kõy|þì êìBÞ þìõG îüõÛO ûBì òýìôk ok ûBì ÁpÚ úÞ þìBãñø ÿBì|óBý^ xõðBÖ òzW .QuA þãðpÖ|úWõâ J@ ókõG
àüBOûBìólyêìBÞqAêHÚqôolñ^qAúÛÇñìóApÖBvìkAlÏO{üArÖAlðôoIýOpOòüAúGlyløAõg ókpÞúèBGBOlðkpÞ|þìúyBHðApùyÿrÞpìóAlýìokAoþãðpÖúWõâqAþùWõOêGBÚîXcòüApGBñG
àíÞ lñéüBO kB¿PÚA úG oæk oArø Bøl¾ úðæBu ô QuA kõùzì úÛÇñì ok çìBÞ ó@ qA lÏG qôo ôk úGrýðþgõyôÿkByÿõGôäðooBÞòüAúPÖoúPÖoBìA.lñøkçWAoóAlýìûlyolÞ}pÖäñuBùð@

12

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qApãykpâoArø 300 BHüpÛO ûoAõñzW òüpg@ok lðA|ûkpÞ koô@pG ûly kBü úÛÇñì ÿpãykpâ óæõEvì úðAôo óBíu@ úG Ao ó@ô lñÞ|þì òyôo ÿkpÖ úÞ þuõðBÖ pâA úÛÇñì óBýìõG ÿBøoôBG xBuApG ,lñÞ|þì
úPyAk {üArÖA p×ðoArø 500 kôlc úG îÚo òüA ûlñü@ ûoAõñzW ok ûly koô@pG úÞ lðA|ûkpÞ lükqBG úÛÇñì løAõg {üBø|úPuAõg úG xõðBÖ ûlñPupÖ úÞ QuA þñÏì òüA úG kõyõdì BølükqA Qìçu úG lñÞ|þì

.lyBG .ly løAõg úGpXO þéßzì BÏÇÚ kpýãG {O@ ûAo úðBýì ok xõðBÖ òüA pâA BìA lýuo

óBâkpì òzW-|4
kBÛPÎA oõzÞ òüA ïkpì úÞ þOoõ¾ úG koAk àürßì ïkpì þhüoBO ÿBøoôBG ok úzüo úÞ òzW òüA
òýGoBø þhü ûoAõñzW-|6 òüAqAlñÞkBXüApÂBcêvðÿApGAoûlñü@okQýÛÖõìúñýìqlðAõO|þìkAlWAôóBâkpìúGïApPcAlðoAk
þñÏüúüoõÖBOúüõðAsÿBø|ûBìþÆëBupøþðBìkõgòý^óBíøBüBøksAòýìqpuokòýGoBøpùy BG ïApPcA QùW ÿA|ûoAõñzW qôo úu Rlì úG pHPÞA 31 qA þñÏü pHìAõð ûBì ólýuoApÖ BG ëBu pø ôo
ûlzð óBzüBøp×u qA ÐðBì óAlHhüô Bìpu úÞ QuA þðApãykpâ óBGrýì ÿkçýì ëBu þüAlPGA ûBìôk .kõy|þì oArâpG oõzÞ òüA ok ØéPhì ïAõÚA óBâkpì
ô BøkBíð QgBu qBÒ@ úÇuAô úG úÛÇñì ok óBPvìq êüAôA qA BHüpÛO ApWBì ê¾A ú^pâA .QuA QhPüBK QuA ûlük áoAlO Ao þðAôApÖ ÿBø|úGmBW ëBupø óApãykpâ ÿApG úÞ ÿpùy òüpPíùì
þüAlPGA ûBìôk óBíø ÐÚAôok óApãykpâoõÃcô óBXýø ZôA BìA QuA ûly Ñôpy þhü ÿBø|úívXì óBÓìoA úG àürßì kB¿PÚA ÿApGoæk BøkoBýéýì lðAõO|þì úÞ QuA þPýuõßürßì pùy þñÏü àürßì
qBÒ@rýðóApãykpâkAlÏO{øBÞlðôokõy|þìûkôrÖAúÛÇñìRoApcúWokpGú^pøóõ^QuAëBu ok óBâkpì qA þèBPýXük ØéPhì ÿBø|þcApÆ òýñ`íøô BøkBíð ,Bø|úívXì ûoAõñzW òüA ok .koô@
.ly løAõg .lñü@|þì ok QÞpc úG pùy puApu ok IèBW þüBø|ûso ok úßñüA Bü ûly I¿ð óBGBýg ô ú^õÞ
ok þÏu úÛÇñì ÿBø|iü qA ûkB×PuA BG xBñypu óByApOpßýK ô óAqBu|úívXì ûoAõñzW òüA ok
kõg úG þOlì ÿApG Ao óApãykpâqAp×ð Bøl¾ Bùð@qA ïAlÞpø úÞ lðoAk þùWõO êGBÚ ÿpñøoBS@kBXüA
.kpÞ løAõg ûpýg

þÞBü BìBü þyBÞAô-|7 þãðo ÿBø|òèBG ûoAõñzW-|5
ok úèBupø BìA QuA ûlzð Àhzì óõñÞBO òKAs ÿAoBð pùy ûoAõñzW ÿoArâpG QýÏÚAô qõñø ú^pâA QuA þðApãykpâ þé¾A l¾BÛìqA þßü æõíÏì úvðApÖ þéHí^pùyok þãðo ÿBø|òèBG úðæBuôk
àzg ÿBø|ØéÎ ólðAqõu þWoBgpãykpâoArø Bø|ûkoBñÞok þèBøA ïBíO úüõðAs ûBì úHñy òýìoBù^ oArâpG úýDôs ûBì óBüBK ok oBHßü ëBuôk pø úÞ ûoAõñzW òüA .lñPvø óBXýø úGpXO úG lñíÚçÎ úÞ
ok óõ^ Qvýð óApãykpâ ÿoô@kpâ ÿApG úGmBW BùñO òüA úPHèA lñPvüA|þì ByBíO úG Ao BuõÞBÞAô ûõÞ úÛÇñì úG ØéPhì îýO oArùßü IèBÚ ok Ao òèBG BG qAôpK úG lñíÚçÎ oArø 10 qA {ýG úðæBu kõy|þì

.QuBKpG þédì ÿBø|áAoõg ókoõg òýñ`íø ô ÿqBG {O@ îuApì Iy ëõÆ .lzßG püõ¿O úG þéHí^ óBíu@ok ûkBÏèA|ÝoBg ÿA|úñd¾ Bùð@ ólì@ok qAôpK úG BG BO lðBzÞ|þì
ÿApG ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq ÿqBu ûkBì@ QHuBñì úG ûoAõñzW òüA lñüõâ|þì úÛÇñì óBâorG qA þgpG .lññýzñG òýìq úG qpýuBG úÛÇñì ok lüBG ô ûlì@ok qAôpK úG þéHí^ qA Bø|òèBG ûoAõñzW òüA ok

.QuA ûlðBì þÚBG úPynâ qA úÞ QuA klXì QyBÞ

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ØéPhì ÿBøoõzÞrýãðA Q×ãy ÿBø|QÖpzýK||

úG îø þøBãðpâA ly|þì ú^ .lüpýãG kBü ÿlülWrý^ lýðAõO|þì lýñýG|þì úÞþvÞpøqA #
kõg úÏìBW QÖpzýK ÿApG Ao Bø|ó@ô úPgõì@Ao óBzGoBXOô îýPgAlðA|þì Bø|oõzÞpüBu ÿBø|QÖpzýK

BO îýñÞ|þì RõÎk ØéPhì ÿBøoõzÞúG ÿqBXì ÿp×u úG Ao Bíy IéÇì òüAok .îükpG|þìoBÞúG
.îüqAlñýG Bø|ó@RAkBÎô òýðAõÚ òüpOrýãðA Q×ãy úG þøBãð

òý^ ,BW úíøok ólýGAõgô lülW wýéK óApvÖA ,þüAõøoBÇÚ-|1
ok QuAlðBK úýHy úÞ oBÇÚ òüA .ly úPgBu ûBì oBù^ ÅpÎ ok òý^ lülW òø@ ûAo ûBãPvüA
ô QuApÖBvì 230oBÇÚ òüA {üBXñâ .lñÞ|þì QÞpcoõzÞ òüA ÜéÏì òø@Èg òüpO|Ðüpu kAlPìA
ô QgBu ô ûly þcApÆ à^õÞ ÿBøpùy ÿApG oBÇÚ òüA .luo|þì QÎBu pG pPìõéýÞ 60 úG ó@ QÎpu
úÞ ÿoõÆ úG ,kpG|þì ÿpPíÞ óBìqôpPì ÿBø|êðõOô Bø|ûBãPvüA QgBu úG QHvð ó@ÜéÏì úßHyqBu

.lzÞ|þì ëõÆ ûBì 5 BO 3 ÜéÏì êìBÞ òø@ ûAo àü QgBu

wýDõu ,úèBGqpG ÜéÇì ÿqôpýK-|2
QÖBüqBG iüoôq ÿBø|úèBGq qA %43
ÿoô@ ÐíW ÿApG þüBø|úË×dì .lðõy|þì
pùy òüA puApu ok úzýy ô réÖ ,nÒBÞ
úèBGq ÿBø|êÇu þPc .koAk kõWô
Bø|úèBGq püBu .koAk kõWô îø þ¾õ¿hì
úPgAlðA ÿlý×u þßýPuçK ÿBø|úvýÞ ok
úíø .lðoAk QíýÚ ôoõü 1.5 úÞ lðõy|þì
òüpPíÞ àýPuçK qA lññÞ|þì þÏu ïkpì
ÿBø|úèBGq êýèk òýíø úGô lññÞ Ao ûkB×PuA QÚpu qA óBâlðpK òüA àíÞ BG ô ûkpÞ ûkB×PuA Bø|qBÒ qA ÿlW oõÆ úG þñý^ RBìBÛì
úèBGq .lññÞ|þì ÿlñG úPuk QÚk úG Ao kõg BGkõGûlüpKBø|ûkpðqAôûkpÞïõívìAoóBHùãðÿBø|äuúÞÿkqk.lññÞ|þìÿpýâõéWQéßýuoõOõì
ÿApG ó@qA ê¾Bc ÿspðA qAô ûly lðAqõu
úÞ kõy|þì ûkB×PuA úðBg oArø 170 {üBìpâ
.lññýG|þíð þHýu@ aýø Bø|úèõè ô ûly ÿqBvÞBK çìBÞ kôk ó@ok
ó@ qA Ao çÆ úéíW qA RAréÖ BXð@ok ô ûly ûkpG pùy qA ZoBg úG úèBGq ólðAqõu qA ê¾Bc pPvÞBg
qA Ao kApÖA úÞ ûly úPyõð þìBýK ÿA|úzýy ô ÿréÖ ÿBø|úèBGq ÿBø|úË×dì ÿôo .lññÞ|þì ZAphPuA
Iy 8 BO eH¾ 7 qA ÈÛÖ Bø|úP×ø pg@réÖ ô úzýy êTì þüBø|úèBGq ,lñÞ|þì ûBâ@ Bø|úèBGq òüA ÿAl¾ôpu
.kõzð Bø|úüBvíø oAq@ UÎBG ó@ ÿAl¾ôpu BO lðõy úPhüo oôk lñðAõO|þì

òKAsok úPÖpzýK þéÛðô êícô þOBìlg ÿBø|îPvýu-|3
QÎpu BGoBÇÚ òüA .kpÞ ûkq Q×ãy Ao Býðk ,õýÞõO 1964 ëBu àýLíèAokoBG òýèôA úèõéâoBÇÚ
úíø )|Shinkansen|( òvðBßñýy lülW ÿBøoBÇÚ ûqôpìA .lñÞ|þì QÞpc QÎBupGpPìõéýÞ 210
pG pPìõéýÞ 600 ô úPvßy Ao Bø|koõÞo
ëBu qA Bø|oBÇÚ òüA .lðoAk QÎpu QÎBu
ok ô kpÞ lñøAõg qBÒ@ Ao kõg oBÞ 2027
280 QÖBvì pPíÞ Bü úÛýÚk 40 ÅpÎ
.kpÞlñøAõgþÆAopPìõéýÞ óAõýc òüA lðlÛPÏì óAlñízðAk .ly pýãPuk lðkpÞ IéW Ao wýéK úWõO úÞ Bø|qBÒ ÿAl¾ ô pu
òKAs ïkpìpPzýG ÿApG Bø|RBGo ûqôpìA úýcôo ,lñÞ pÇg xBvcA pâA ô ÿõÚ þüAõñy ,BìAoõðBK lük óõ^ ,koAk þGõg oBývG êývðBPK
ok RBGo àü Bø|eH¾ .lðA |ûly ÿkBÎ .koAk þíWBùì
êPøokBükrK|þìàýÞòKóBPüApGóAoõPuo puApuïkpìúWõO,BWúíøokólýGAõgÿApGBø|þñý^þüBðAõO?lññÞ|þìAooBÞòüAoõÇ^Bø|þñý^
qA .løk|þì úDAoA Bíy úGrýíO JAõg xBHè .koAnâ|þì {üBíð úG Ao Bø|ó@ püôB¿O îø þPüBvGô þPc QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óBùW

16

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿBø|ëõK òüA .lðly pƒzPñì ûoBƒÚ òƒüA àíÞ BG lñðAõO|þì òýèõéÏì úßñüA pO|IèBW úíø
.lðly JõHdì AoõÖ J@ l ô îßdì .lðôpG ûAo Bø|RBGo
BG þüBýèApPuA ÿBø|xBñßuA þPc ûqôpìA þƒÚpƒG þƒWoBƒg ÿBƒø|QƒéßuA Bƒø|þƒñKAs
pø úG .lük óAõO|þì îø ápdPì püôB¿O êíÎ ÜÖõì Bø|{üBìq@ úíø ok úÞ lðA úPgBu
QƒgBƒu ok BƒýèApƒPuA kpƒßƒüôo ëBƒƒc òüA qA ûkB×PuA ïBãñø Àhƒy .QƒuA ûkpƒÞ
,þðBìôo ,lñéüqõýð ÈuõO wƒðBƒñƒßƒuA úíÞk òPÖo ûAo ÿApG Qvýð ÿqBýƒð Qƒé߃uA
õülèBì ô AkBðBÞ ,þEðôpG ,ïBñPüô ,õð úñýâ BG àýOBGo ÿBøBK óõ^ ,løk oBzÖ Ao þ¾Bg
20qA {ýG .QuA ûly úPÖpâoBÞ úG îø Àhy RçÃÎ qA þH¿Î ÿBø|úðBßO QÖBüok
îø BýðBPüpG ô àürßì úéíW qA oõzÞ .lñÞ|þì QÞpc
Ao óBylülW ÿBø|xBñßuA lðoAk l¿Ú
.lñøkpýýÓO þGõñW ûpÞ,ûlñü@pùy-|4
ûpƒürƒW àƒü ÿôo pƒùƒzƒðçƒÞApƒƒÖ àƒƒü
òýG ÿoBXO úÛÇñì ?úð úÞ Ap^ ?þƒÎõƒñƒ¿ƒì
ok ÿlÏG úƒu ûkBƒýK pƒGBƒÎ Èg-|7 ÿpPìõéýÞ 65 úé¾BÖ ok ôlƒðõƒâõƒu þƒééíƒèA
lñévüA úÛÇñì òüA þé¾A Ùlø .koAk oApÚ ûBƒâkôpƒÖ
lðA úPÖpâ îýí¿O ÿlñévüA RBìBÛì þPcAo ô {üBu@ ÿApG ÿsõèõñßO qA ûkB×PuA
þcApÆ ÿpOpSõì ûkBƒýKpƒGBƒÎ ÉõƒÇƒg
ÉõÇg óByBÛð êýèk òýíø úƒG .lƒññÞ
êülHO ÿlÏG úu püôB¿O úG Ao þèõíÏì
IÏßì luo|þì pËð úƒG úƒÞ lƒðA ûkpƒÞ
ÜéÏì Aõø ÿôo ÿlý×u ÿBø|êƒýǃPvì
pGBÎ ÉõÇg qA pPÏüpu óBâlñðAo .lñPvø
úG ô lññýG|þì Ao ÉõÇg òüA þèõíÏì ûkBýK
.lññÞ|þì úWõO Bø|ó@
|| ||
lñéøok Bø|úðBhéâëõdO-|8
Épƒy ô lƒýÚ þƒG ÿôpƒzýK lƒƒñƒéø
àü úÛýÚk 20 pø BHüpÛO .QuA ÿoô@õð
ûBãzðAk ok ûly QHS lülƒW ÿoô@õƒð qAóBãüAoûkB×PuAôØéPhìRBìlgQÖBüokÿApGÿA|ûtüôlñíyõøRoBÞóBñÞBuqAàüpø.QuA
,òüApG ûôçÎ .kõy|þì úPgBu óõølñüA kkpOëpPñÞîPvýuBø|ôokõgúíøôQuAê¿PìBPükîPvýuúGpùyêÞ.lðoAkþìõíÎêÛðôêíc
ok Ao ïôk úHƒOo àƒ^õƒÞ oõƒzƒÞ òƒüA .koAkBø|óBíPgBuÈüApyôûkBWokóBzPýÏÚõìûoBGokþOBÎçÆAúÞlðoAk|RFID |pGþñPHìôokõg
àü qA Bø|ó@ .koAk ëõ¿dƒì RAokBƒ¾ ÿBøpývì ,áoBK ,|G|4 QðpPñüA ô þøBãzüBíð rÞApì ,J@ ÿBø|ëBðBÞ ,Bø }AphðBíu@ pƒG ûôçÎ
püBu qA pPzýG pGApG 2.5 òýìq oBPƒßƒø .koAk kõWô îø ... ô þÚpG ÿBøôokõg ÿApG soBy ÿBø|ûBãPvüA ,ÿoAõu úgp^ôk
êâ oAqBG qA þíýð ô qBýK ô úWõâ lýèõO ëôA ïBÛì oõzÞ òüA òýñ^ îø .lññÞ|þì IvÞ ëõ¿dì Bø|oõzÞ
.koAk oBýPgA ok Ao óBùW óBíè@,óBùW ÿBø|ûkBW òüpPùG-|5
ô Bø|pùy ok úÛHÆ lñ^ ÿBø|úðBhéâ .lñPvø Bø|úðBhéâ oõzÞ òüA ok ÿqoôBzÞ þé¾A oõOõì | pýíÏO úG qBýð úßñüA óôlG ëBu 50 BO 30 Bø|ó@ .lñPvø ëBíÞô ïBíO BÏÚAô óBíè@ ÿBø|ûApâorG
úG kõg þãPvGAô óAqoôBzÞ ,pýgA ëBu 20ok .kõy|þì ûlük Bø|úðBgokrýðoõWô ÐíW ÿBø|úðBhéâ ÿsõèõñßO .lññÞ|þì oBÞ lñyBG úPyAk
.lðA úPyAnâ oBñÞ çìBÞ Ao Bø|{Þ QÖ@ qA ûkB×PuA ô ûkAk {øBÞ %90 BO Ao J@ úüæ àýÞ àü úýHy Bø|ó@ ÿqBu ûkBW
ÿôpýK ûkBu ê¾A àüqA lñéø óAqoôBzÞ úíø .lññÞ|þì ûkB×PuAõð ÿBø|ûlüAqA þédì óAqoôBzÞ .QuA úüæ
ÿkBüq QýíøA Bì ÿApG ê¾A òüA .pPíÞ ÿspðA ô òýìq qA ûkB×PuA BG pPzýG ëõ¿dì lýèõO ,lññÞ|þì eH¾ 5 QÎBu ÿqBu ûkBƒW oBƒÞ |
.luo|þì p×ð koBýéýì 10 úG òýìq QýÏíW 2050 ëBu BO óõ^ ,koAk êìBÞpPìõéýÞ àüqôopøô ûlyqBÒ@
| | | | ÈuõO lƒñƒü@pƒÖ òƒüA úƒíƒø .kõƒy|þƒì
òý^ok ûlðpK ÿBøôokõg-|9 Bø|óBvðA úÞ kõy|þì ïBXðA þüBø|òýyBì
ÿôokõg àü òâAô wßèõÖ QƒÞpƒy òüA ØÇè úG .lññÞ|þƒì ëpƒPƒñƒÞ Ao ó@
þgp^ aýø úÞ úPgBu ûkBÏèA ÝoBg ÜéÏì úßéG ÿAl¾ôpu BùñO úð ,Bø ÿsõèõñßO
ÜýéÏO îPvýu qA Ao kõg ÿspƒðA ô koAlƒð .kõy|þì kBXüA ÿpPíÞ ÿBø|úñürø
ôokõg úG úÞ kpýâ|þì wýÆBñÓƒìôpƒPƒßƒèA Èýdì BG oBâqBƒu ÿBƒø|ûkBƒW òƒüA
òüA .lðBíG ÜéÏì ûkBW ÿôo lñÞ|þì àíÞ þíu qBâ aýø lðõy ÕAk þPÚô Qvüq
êTì þƒüBƒøkpƒßƒéíƒÎ ûpƒ×ƒð ôk ÿôokõƒg olÛðA ûkBW þñíüA eÇu ô lññÞ|þì JBOqBG Ao oõð pPzýG pGApG úu Iy ïBãñø ,lññÞ|þíð lÎB¿Pì
oõvñu ,Al¾ þüBuBñy ,oBÞkõg þâlñðAo .koAk QÎpu Qükôldì ó@ % 50 BùñO úÞ QuæBG
aýø ÿoô@õð òüA .koAk ...ô ÙkB¿O lÂ
ô óBvðA ÿApG úÞ lñÞ|þíð pzPñì ÿqBâ Ñõð BýèApPuA ,ÿpíýéK ÿBø|xBñßuA-|6
îø àýÖApO qA ô lƒyBƒG pƒÃƒì QƒÏƒýƒHƒÆ óõ^ ,lñðBHv^|þíð Iv^ BG Ao óBzüBø xBñßuA pãük BƒýƒèApƒPƒuA ïkpƒì ,1988 ëBƒu qA
17 .lñÞ|þìÿpýâõéW ok Bø|þüBKôoA Qðõßu kpãèBu òýíPvüôk ok ÿpíýéK ÿBø|xBñßuA .lðoAk ÿpíýéK ÿBø|xBñßuA

óApùO úéXì

lük lñøAõhð ûlñü@êvð úÞÿA|úéýuô 9

RBÎçÆA úG óAlñìqBýð úÞ QyAk kõWô rýð Bùð@ lüpg ÿApG ô lðkpÞ|þì ÿoAlùãð ërñì
úG Ao kõg RBÎçÆA ó@ qA ûkB×PuA BG lñPvðAõO|þì .lñPgAkpK|þì þùWõO êGBÚ ÔèBHì
ô RBÎçÆA pPzýG qôpìA þèô .lðoô@ Quk
ûApíø ò×éO êgAk qBýð koõì ÿBø|ò×éO ûoBíy ÿpüõ¿Oô þOõ¾ Ræõ¿dì |ûBãyôpÖ-|2
úGþupPukÿApGþPcôûlyQHSBùð@lñíyõø ÿBø|ûBãyôpÖ {ýK ëBu lñ^ òýíø BO
ÿBýðk qA îýðAõO|þì îüoAlð úÞ þüBø|ûoBíy ûoBWA ÿApG Bøpùy oBñÞ ô úyõâ ok ÿkBüq
þÏýHÆ çìBÞ òüA wK .îüpýãG àíÞ ÿqBXì ÿBø|úcõè Bü QuBÞ ÿôo þüõDlüô ÿBø|îéýÖ
ú^pPÖk qA þÞok aýø ûlñüA êvð úÞ QuA òüõð ÿBø|ÿoôBñÖ úÏuõO ô lyo #
úPyAlð þìõíÎ ò×éO ÿBø|úWBG êgAk ÿBø|ò×éO oApÚ kõg pýSBO QdO Ao Bì àO àO þâlðq
.lyBG ô ïqAõè qA þgpG úÞ þüBWBO QuA ûkAk
rý^ ÿpüõ¿O Bü ûpÆBg rW úG óõñÞA êÒBzì
QGBS ò×éO-|4 þèBcok òüA .QuA ûlðBíð þÚBG Bùð@qA ÿpãük
ÿpãük úéýuô ly þìõíÎ ò×éO qA QHd¾
ó@ qA ÿoõ¿O lñðAõO|þíð ûlñü@ êvð æBíPcA úÞ þñu ûôpâ RApÆBg òüpO|òüpýy úÞ QuA
Bü@ BìA .lðA|ûkõG ïqAõè òýíø úÏìBWqA þ¾Bg
ok úÞ þñ×éO .QuA QGBS ò×éO lñyBG úPyAk ú^ Bì úÏìBW ûlñü@ êvð úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ óõñÞBO

úG ÿqBýð lüBy úÞ QuA ûly kBXüA ÿlülW þPc ô kpÞ lñøAõhð úGpXO râpø Ao þìqAõè
æõ¾A ô îýyBG úPyAlð ÿA|úéýuô òýñ^ òPyAk ûkpÞ ûlðq Ao Bùð@ ûoBGôk lñðAõO|þíð rýð Bø|óBPuAk
úG Bùð@ qA ÿrý^ ÿlÏG ÿBø|êvð lñøk ûqBWA ô
.Qvýð ÿkB¿PÚA ó@ lýèõO
?lyBG úPyAk pÆBg
êvð râpø úÞ Ao þüæBÞ 9 }oArâ òüA ok
ÿoAkpG|îéýÖ òýGoôk-|6 îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG kpÞ lñøAõhð úGpXO ûlñü@
ÿkApÖA kAlÏO lýñÞ ûBãð kõg ÙApÆA ô oôk úG þOApÆBg lÏG êvð ÿApG lýPvø lñíÚçÎpâA BO
püõ¿O Roõ¾ úG kõg RApÆBg QHS ëBcok úÞ .lüõy oBÞ úG Quk qôpìA òýíø qA lýñÞ kBXüA
ûApíø ò×éO qA ûkB×PuA BG îéýÖ óBíø Bü ápdPì õéíì Bùð@ QðBìA pOBÖk ô lðkpÞ|þì QýèBÏÖ ûkpzÖ
úGpXO óõñÞBO óBOkõg ?QuA p×ð lñ^ lñPvø þèô Bø|îéýÖ òüA óBâlðpýâ ÅpÚ þìBuA qA kõG xA bA ÿô ÿBø|îéýÖ-|1
ò×éO qA ûkB×PuA BG lñéG ô ûBOõÞ îéýÖ lñ^ QgBu Bø|ûBãyôpÖ òüA qA ÿoBíy QzãðA kAlÏO qôpìA ûkB×PuA BG þíéÎ Bü þéýhO ÿBø|îéýÖ ólük

ÑAõðA QýéG }ôpÖ ÿApG pPzýG úÞ koAkkõWô úG QuBø|Rlì þãðBg õDlüô ûBãPuk qA
ÿBø|ûoõg ô kõy|þì ûkB×PuA Bùð@ qA Bø|RpvñÞ
ó@ qA kõg õýyoA êýíßO ÿApG þÛýuõì ô îéýÖ
.lññÞ|þì ûkB×PuA

þPc Bùð@ qA þßü QÖBüok ÿApG oôk ÿBø|úPynâ ò×éO ú`GBPÞ-|3
QÞpy BO îýðBíG pËPñì þðæõÆ Rlì kõG ïqæ qA þâorG ÿBø|ú`GBPÞ Bøpùy qA ÿoBývG ok
.lñÞ îøApÖ Ao ó@ ÿBøqBýð|{ýK óBíüApG RApGBhì pùy ó@ óBñÞBu Bü Bø|QÞpy ÿBø|ò×éO ûoBíy
lñPvø ûApíø ÿBø|ò×éO ÿAoAk ïkpì IéÒA ûqôpìA
úéýuô òüA qA ûkB×PuA BG rýð Bø|QÞpy þPc ô
êýèk òýíø úG .lñøk|þì ïBXðA Ao óBzüBøoBÞ
ÿBø|úøk ok æBíPcA úÞ QuA þÏýHÆ çìBÞ
.kõy ØÚõPì QGBS ÿBø|ò×éO lýèõO þPc ûlñü@

pýãìBýK ûBãPuk-|5
úG ÿA|úéýuô QgBu úÞ kõG QvýG ópÚ pgAôA
UÎBG úÞ QuA þÚB×OA òüA ?lüoAk óBOlñíyõø Ao Bì IéÒA þPÏñ¾ þâlðq pýãìBýK ïBð Bùð@ óAõO|þíð qôpìA úÞ lðA|ûly êülHO þOApÆBg
Bü þãðBg ÿoAk|îéýÖ ÿBø|òýGoôk æõ¾A ly ûkB×PuA BG îýPvðAõO|þì úÞ þOApýýÓO }õhPuk úÞ QuA þèBcok òüA .kpÞ ûlðq ûoBGôk Ao
Bì oBâqôo qA úzýíø ÿApG Ao ÿA|úÖpcpýÒ þuBßÎ ÿBÃÎA BG þèõHÚ êGBÚ ô þÛÇñì ÉBHOoA ó@ qA xA bA ÿô ÿBøoAõð ÿkçýì 90 ô 80 úøk qBO|úßü
ûlñü@ êvð úÞ QuA êýèk òýíø úG .lñÞ Ùnc BìA ,îýyBG úPyAk óAoBßíøô óBPuôk Bü ûkAõðBg ëBüpuô îéýÖ úG óAlñíÚçÎ ûoôk ó@okô lðkõG
ÿBø|òýGoôk qA ÿpüõ¿O lðAõO|þíð BÏÇÚ þùWõO êGBÚ þüAoBÞ BÏÚAô úéýuô òüA óõñÞA ok Ao îéýÖ ÿBø|úÛéc òüA qA ÿkBüq kAlÏO lüBG
þÆBHOoA ÿBø|îPvýu óõ^ koAlð óBíüApG
.lñyBG úPyAk þãðBg ÿoAkpG|îéýÖ 18
Qürüô RoBÞ-|7

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg úGpXO BÏÇÚ êHÚ úG Q¿y òülèõPì kAlÏOóBOoBÞrýìÿõzÞêgAkqõñølñ^pø
Áõ¿hG lðoAk Ao Bø|ÙoBÏíèA|ûpüAk qA ûkB×PuA BìA koAk kõWô þÏÚAô Qürüô RoBÞ ÿkBüq
ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óBypùy þìõíÎ ÿBø|úðBhGBPÞ õÃÎ pâA qA ûkB×PuA úPÖo úPÖo úÞ lüoAk pHg BÏÇÚ
qAAoþüBø|Q×âBðÐÚAôokBø|JBPÞòüA.lðA|ûkõG p×¾ôûlyjõvñìþßürýÖQürüôÿBø|RoBÞ
óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA úÞ kpÞ|þì óBýG óBíüApG þ¾Bg koAõì koõì RBÎçÆA úüAoA ú×ýÊô ÿqBXì ÿBø|àü ô
QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok pPùG RBÎçÆA ó@ qA ûkB×PuA BG îýPvðAõO|þì úG .lðA|úPÖpâ ûlùÎpG Ao óBPðBHÆBhì úG BíypËð
òüA îøqõñø Bü@BìA îýuBñzG Ao óBìkõg ÙApÆA }pPvâ lðôo òPÖpâ pËðok BG êýèk òýíø
(310)234-9770 ÿkpGoBÞ lðkõG îø åorG æõíÏì úÞ Bø|JBPÞ ëBíPcA þéÏÖ ÈüApy ok þßü ô p×¾ ÿBýðk
QuA þ×ñì ÐÚAô ok ëAõEu òüA iuBK ?lñPvø
lý×u RoõLuBK ô ÑAõðA Bü þßü ô p×¾ ÿBýðk óõñÞA îø óõ^
Mýy órýPýu óBíüApG AooBÞ òüAõWô|QvW ÿBøoõOõì ïBvÚA
lüBG úÞ QuA êýèk òýíø úG .lñøk|þì ïBXðA
þðApüA RoõLuBK-| úðõâ òüA qA þOBÎçÆA BÏÇÚ ûlñü@ êvð îüpünLG
þðApüA úìBðonâlülíO ô ÄüõÏO ,oôl¾ - ÿBøqBýð ïBíO lñðAõO|þì ô lðoAlð Bø|JBPÞ
úG ÿqBXì ÿBýðkqA ûkB×PuA BG Ao kõg þOBÎçÆA
kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -|
)ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ-| .lðoô@ Quk
ÿnÒBÞÿBø úzÛð-|9
oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| ÿnÒBÞ ÿBø|úzÛð qA úÞ ÿoBG|òüpg@
?QuA ûkõG þðBìq ú^ úG ÉõGpì lükpÞ ûkB×PuA
qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -|
QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ þâlðq þüAlPGA úøk ok óõñÞA úÞ Bì óAlðqpÖ
,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ,ÝçÆ ô ZAôkqA ÿBø|úðõíð BG kõg þèBvâorG ïBãñø lñPvø kõg
úÞ ly lñøAõg ôpGôo Qürüô RoBÞ qA þñüõð
.ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBC O þèBPýXük Qürüô RoBÞ óAõñÎ úG Bùð@ qA óõñÞA
,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞòüpâQuAõg ok -
.kõy|þì kBü
þâlñøBñK ô ZAôkqA Bø|ÙoBÏíèA|ûpüAk-|8

(310)234-9770 îø óõ^ úPynâ ûoôk ó@qA ÿkBüq Rlì BÏÇÚ
îø þ×éPhì ÿBø|òzýßýéKA ô BøoArÖA|ïpð óõñÞA
1388 Westwood Blvd Ste. 202 îø Bíy kõg lükpO|þG .koAk kõWô úñýìq òüA ok
19 Los Angeles, CA 90024 úG ÿnÒBÞ ÿBø|úzÛð úÞ lüA|ûlýuo oôBG òüA úG
lñðAõO|þíð ô lðoAk úÞ þñýüBK QÚk êýèk
oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao ÿA|ûly qôpG RBÎçÆA
òýíø úG .lðoAlð Bíy ÿApG ÿkpGoBÞ pãük lñøk
òüA úG ÿqBýð aýø ûlñü@êvð îýüõãGpâA êýèk
oõ¿O lñðAõO|þíð ô lðoAlð ÿnÒBÞ ÿBø|úzÛð
QýÏÚAô qA oôk lñyBG úPyAk Bùð@ qA îø þÛýÚk

.Qvýð

óApùO úéXì

ly AlW BGôpS òýPuBWqA óõPvýð@p×ýñW

BGôpSqA {ýKôA .koAk úìBðoBÞok rýð Ao ÿpãük úG rýð pãük ÿkôõýèBø Zôq àü #
ok rýð ZAôkqA ó@ úÞ kõG ûkpÞ ZAôkqA QýK kpG Bßüpì@ ÿBíñýu ÜÖõìBð ÿBø|ZAôkqA QupùÖ
BG úÞ pãüqBG òüA .lýìBXðA þüAlW úG 2005 ëBu óõPvýð@p×ýñW ô ôpS òýPuBW .lðly úÖBÂA
ÿqBG lýuo Rpùy úG >qlðpÖ< ëBüpu ok ÿqBG úÞQuA þðæõÆ þðBìq Rlì úÞlðkpÞïçÎA
ô òì< ô >pýãG|ûrüBW< þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ok
.lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG
.koAk úìBðoBÞ ok Ao |>þèoBì ëBu óBPvGBO ok xBñypu pãüqBG ôk òüA
óBy|þüAlW ûoBGok úÞ ÿA|úýðBýG ok Bø|ó@
úÚçÎ ëõíÏìoõÆ úG< :lðkpÞ ïçÎA ,lypzPñì .lðkpÞ ZAôkqA îø BG 2015
úWõO ô Bø|úðBuo qA oôk Ao rý^ úíø úÞ îýPyAk ÜÖõìBð ZAôkqA úÛGBu óõPvýð@ p×ýñW
îýPvðAk|þì úÞ BXð@ qA BìA îýøk ïBXðA þìõíÎ
BíPc ô koAlð QìôBÛì óAõO ÿqBu|úÏüBy QÏñ¾
lðq|þì kAlüôo òüA ûoBGok þüõãzýK úG Quk
Ao QÛýÛc BO îýPyAnâ {ýK BK óBìkõg

>.îýüõãG

?QuA îýgô óBüpXy ëBc

,ûly pzPñì óBüpXy BÂolídì þðBívW ëBc óõìApýK þOBÏüBy pãük oBG úÞþèBcok #
.lðkpÞIünßO AooBHgA òüA þìBíO lñìpñø òüA óBßükrð

BÂolídì QýÏÂô óõìApýK úPynâ úP×øok ÿqBXì ÿBÃÖok RBÏüBy þgpGoBzPðA ëBHðk úG
.ly IünßO ÿô óBßükrð ÙpÆ qA pHg òüA ,óBüpXy

óBüpXy BÂolídì ëBc óly îýgô Áõ¿gok ZBùPGA äñyõø úG IvPñì ÿpHg lÏG úG ó@qA
ëBupHg òüA úÞ QyAkoBùÊAô QgAkpKpHg òüA ko úG þHéÇìoBzPðA BG ZBùPGA Aléü úÞ lypzPñì

.QvðAk BXGBð ô ÈéÒ Ao pãük oBG ÿApG ó@ {hK ô ûly fpÇì rýð úPynâ
RBÏüBy lðlyoõHXìoBG òülñ^ ÿApG óBüpXy ûkAõðBgrýð {ýK ÿlñ^ úÞ QuA þèBcok òüA

.lññÞ IünßO ÿA|úýðBýG þÆ Ao ÿô ëBc óly pO îýgô úG ÉõGpì

óBðq Áõ¿hì ÿA ûpürW

ÿoAkpG|ûpùG úG ÿkôq úG lðçñÖ êcAõu qA óBðq ûkB×PuA ÿApG ÈÛÖ þ¾õ¿g ûpürW|#
.luo|þì

óBðq BìA ,îýPvýð kpì l Bì :Q×â ûlüA òüA ÿApWA úýWõOok fpÆ òüA pßPHì Rôo BñýPvüpÞ |
þ¾B¿PgA þécBu kBXüA løBy ÿkôq úG QuA oApÚ òýíø ÿApG lñøAõg|þì Ao kõg þ¾õ¿g îüpc

.îýyBG>|Super She|<ïBðúG
òüA ,kõG úPÖpâ êßy êHÚ Bø|Rlì qA óBðq QcApPuA ÿApG þðBßì ô êcAõu kBXüA ûlüA :kôrÖA ÿô
òüA QuAoApÚ .lññÞ {ìAo@xBvcA êcAõuok óAkpìoõÃcok lñðAõO|þíð óBðq úÞ QuA þPýÏÚAô
òüA úG óAkpì kôoô ô kõy ëBÏÖ ÿkçýì 2018 ëBu óBPvGBO ÿAlPGA qA Bø|îðBg þ¾B¿PgA ûpürW
pËð ok óApãykpâ QìBÚA ÿApG þøBÖo RBðBßìA ïBíO ûpürW òüA ok .ly løAõg Ñõñíì rýð ûpürW
úPÖpâoApÚ þGpÒ ÿBøoõzÞ úÚçÎ koõì þèBcok óBðq þ¾B¿PgA êcBu fpÆ .QuAûlyúPÖpâ

.QuA ûly kBXüA þìçuA ÿBøoõzÞ êcAõu ok ó@ úGBzì ÿBø|úðõíð QuBø|Rlì úÞ

lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì óApùO þééíèA òýG úéXì
20

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

21

óApùO úéXì

þßzì xBHè BG ÿp¿ì xôpÎ

BGp¿ì úßéì òüpOoõùzì àü þÎõð|úG úÞkq þùWõO IèBW ïAlÚA úG Quk kõg ZAôkqA òzW ok xôpÎ ûqBO #
QzâpG }lülW RApøAõW .kõy|þì Jõvdì þñßy|Qñu

îø qBG pýgA ÿBø ëBu ok oBG òýìlñ^ ÿApG p¿ì óõÎpÖ pvíø þPýOp×ð úßéì ûpù^ # þâqBO úG úÞ ÿp¿ì pPgk àü
ûlý`ýK êcApìqA lülW þcApÆok úÞAp^ koAk RôB×O êHÚ RBÏÖk BGoBG òüA BìA ly ÿqBuqBG òzW ok BO kõG }çO ok ûkpÞ ZAôkqA
BG ÿpýãíz^ RôB×O kõg þƒuôpƒÎ
.QuA ûly ûkB×PuA ÿpO
þì óBzð þhüoBO løAõy .lyBG úPyAk Bø xôpÎ pãük
óõÎpÖ okBì þPýOp×ð úßéì løk RôB×Pì ÿApG ÿp¿ì xôpÎ ûqBO òüA
ûkõG >óõìBg óBOõO< þñÏüp¿ì ok {WAôkqA òzW úßñüA ô kõg ókõG
úñO úíýð úívXì QgBu .QuA þìAlÚA úG Quk ,kõy QHS Bø ûpÆBg
ëõÆ QÎBu 500 >þPýOp×ð< úWAõì þ×éPhì ÿBø {ñÞAô BG úÞ kq
òßuA BG ûlñü@pÖ òüA .lýzÞ
.ly
.QuA ûly ïBXðA ÿlÏG òƒzƒW qôo ok ÿpƒƒ¿ƒì pƒƒPƒgk
ok ûly ûkB×PuA RApøAõW xBHè ÿApG Ao þßzì äðo ,{WAôkqA
ô lñPvø qBu Quk úñO îýð òüA úÞ QuAõhð ô kpÞ JBhPðA {uôpÎ
ûly þcApÆ oõük lðpG ÿõu qA úG lý×u xBHè BG Bø xôpÎpãük lñðBì

.lðA .kôpG QhG úðBg
úßéì òüA ûpù^ ûoBGok BìA ÿBø úßHy ok óBƒâlƒñƒñƒâlƒükqBƒG
{PuõK äðo ô úèBu 3300 lðkõG ûlük AoôApüôB¿O úÞ þÎBíPWA
kõWô þðAôApÖ ÿBø ëlWô UdG ôA îýí¿O ûoBGok þ×éPhì ÿBƒøpƒËƒð
þuBñyoBÞ ÿBøpËðoBùÊA .koAk þÎõð Ao ÿô ïAlÚA òüA þgpG ,lñPyAk
ok äðo úÞ QuA òüA qA þÞBc þÃÏGô úPvðAk ÙpÎ òPyAnâ BKpüq
úñO îýð òüA ÿApG ûly úPÖpâpËð oBývG }oBÞ BÚB×OA úÞ lðlÛPÏì pãük
QuõK äðo BG RôB×Pì oBývG
ó@ {ýK ëBu 3500 óBìkpì .QuA ûkõG úðBÚçg

.QuA ûkõG úÛÇñì ÿBíýKAõø ÿoApÇÂA kôpÖ
.QuA ûkõG ëõPvüpG ûBãzðAk qA þðAlñízðAk oBÞ þPýOp×ð ûpù^ ô úñO îýð QgBu ô ÿqBuqBG úüpXýðok þüBßüpì@
RolÚ ôA .QuA >òO@ þüBHüq< ôA ïBð ÿBñÏì .QuA úPvüq þì {ýK ëBu 300 ô oArø 3 þPýOp×ð
ÿkBüq kAlÏO úÞly úüpXýðok ÿoApÇÂA kôpÖ úGoõHXì þèBcok þDBßüpì@ÿBíýKAõø #
.lürâpG kõg ÿApG ÿkBüq JBÛèA ô QyAk kõg óBìq ok ÿkBüq qBývG þOBËdèúHñyoBù^qôpìAþDBßüpì@ÿBíýKAõølðôpÖàü.lðly þígq úSkBc òüAok óApÖBvìqA
qAôA ókpâ ÿqAok .QuA ûkõG óBìq ó@ok óBùW óBðq òüpOBHüq qA þßü þPýOp×ð kõy þì úP×â þééíèA òýG ûBâkôpÖ ok ÿoApÇÂA kôpÖ úG oõHXì ô ly Üüpc oB^k òýìq qA òPuBgpG qA wK
ok ÐÚAô )|Lagos|( >xBâæ< QèBüA ok )|Muritala Muhammed|( >lídì æBPüoõì<
.kõy þì ûkpíypG ÿô þüBHüq êüæk
.ly úüpXýð
.QuAûkAkÿôoBíýKAõøòüAM^oõOõìòPÖpâ{O@êýèkúGúSkBcòüA,koBãðô´ }oArâúG
qA rýð óApÖBvì ô ûly ïArÎA oõÞnì óBßì úG A« oõÖ þðBzð {O@ ÿBøôpýð ô óApâkAlìA ,xBuA òüA pG
úÞ kpÞ ïçÎA úSkBc òüA ÜýÚk oBì@ úG ûoByA óôlG ÿoArâpHg òüA.lðly úýéhO ó@ ÿoApÇÂA ÿBø úéK
ûly fôpXì óApÖBvì qA ÿkBüq kAlÏO úÞ ly Àhzì ,qAôpK okBÞ ô óApÖBvì úíø óly ûkBýK qA wK

.lðA

22

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òüpOpG ûtüô ÿBø ûõéW òíXðA
kpÞJBhPðA Ao ëBu ÿBø

ûlðpG óAõñÎ úG Ao| >Bø |óõíýì ûoBýu ÿApG äñW< îéýÖ ÿpüõ¿O ûtüô ÿBø|ûõéW òíXðA #
.kpÞJBhPðA kõg åorG

ÿBø|ûõéW òíXðA qA þé¾A ûrüBW úéíW qA ûrüBW oBù^ QÖBüok BG >Bø|óõíýì ûoBýu ÿApG äñW<
.kõG òíXðA òüA rüAõW Iy åorG ûlðpG ,)|VES|( ûtüô

rýð pãük ûrüBW úu kpG Ao ûtüô ÿBø|ûõéW ûkBÏèA|ÝõÖ koôBPuk þé¾A ûrüBW úÞ òüA òí îéýÖ òüA
òíXðA rüAõW ÿAløA îuApì òýíøkrðBy qA Ao þñzýíýðA Qý¿hy ô IýÞpO ,ÿqBu|úýHy ÿApG

.kpÞ QÖBüok ûtüô ÿBø|ûõéW
ëAõuòüA,lyoArâpGóõPéýøþèoõGêPøokþédìQÚôúG úPynâIyúHñyúuúÞîuApìòüA
þßü úÞ îéýÖ òüA ?kõy|þì oBßuA ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì ïBXðApu îéýÖ òüA Bü@ úÞ koô@|þì kõWô úG Ao
êýßzO ÿpOõýLìBÞ ÿBø|óõíýì qA úÞ koAk þðApãüqBG ûôpâ ,QuA xõüo Qì úðBâ|úu ÿBø|îéýÖ qA

.lðA|ûly
:äðõÞ< ,>2 óBzßùÞ óBËÖBdì< ,>2049 pðAo lýéG< oBñÞ ok >Bø|óõíýì ûoBýu ÿApG äñW<
krìBð Bø|îéýÖ òýíø .QuA 2018oBßuA krìBð >ÿAlW òüpg@:óBâoBPu äñW<ô >úíXíW ûpürW

.lðkõG rýð ûtüô ÿBø|ûõéW òíXðA
ÿqBXì ÿBíñýu ûrüBW rýð >óBzßùÞ óBËÖBdì< ô kpG ûrüBW 2 rýð >2049 pðAo lýéG< , îuApì ok

.kpÞ kõg ó@ qA Ao
ûlýLu< óAõñÎ BG 2014 ô >Bø|óõíýì oõùÊ< óAõñÎ BG 2011 ëBu ok| >Bø|óõíýì ûoBýu< þéHÚ îéýÖ 2
krìBð ô lðkpG ûrüBW ûtüô ÿBø|ûõéW òíXðA qA rýð îéýÖ 2 òüA .lðly ûkAk {üBíð >Bø|óõíýì ûoBýu ïk

.lðkoôBýð Quk úG Ao oBßuA koõì 2 pø ok BìA lðkõG oBßuA
ÿô úÞ ly AløA îéýÖ òüA ûtüô ÿBø|ûõéW ëõEvì ÿpPè õW úG rýð òíXðA òüA wü|þéì sos ûrüBW
QgBu ok ÝB×OA úG p×ð 2 òüA .kpÞ QÖBüok oBßuA ûlðpG ûlññÞ úýùO ôlñè óBW qA Ao ûrüBW òüA
úìAkA ÿBø|QívÚ ûtüô ÿBø|ûõéW QgBu ëBc ok rýð óõñÞA ô lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø >oBOAô@<

.lñPvø >oBOAô@<
ÿApG {ýK ëBu AooBßuAô ÿoõ¿O ûtüô ÿBø|ûõéW òíXðA ûrüBW úÞôoAôBÖ óBW îuApì òüAok

.ly êýéXO ÿpñø koôBPuk píÎ àü ûrüBW QÖBüok BG kõG ûkpÞ QÖBüok >êãñW JBPÞ<
òzýíýðA {hG ok òýñ`íø ô ly AløA >QhO ô ZBO ÿqBG< úG ûrüBW 5 rýð þðõürüõéO {hG ok

.kpÞ kõg ó@ qA Ao ûrüBW oBù^ >õÞõÞ< rýð

23

óApùO úéXì
úÞ QuA úPÖpünK Bßüpì@ëAolÖ wýéK#
JoBÂ ,qôpÞ xæõßýð IýÛÏO ô ÿpýãýK ok

.QuA ûkpÞþøBOõÞ,AlüoõéÖ óBPupýGk
úG úèBu 19 qôpÞ xæõßýð úðBdévì úéíc
ûly p×ð 17 åpì UÎBG AlüoõéÖ ok þðBPupýGk

.QuA
êHÚ ûBì àü qA úÞ lüõâ|þì ÿ@|þG|ÙA wýéK
xæõßýð úÞ úPÖpâ oApÚ ÑõÂõì òüA óBüpW ok
úPvðAõPð wýéK BìA QuA úPyAk úéíc l¿Ú qôpÞ
.kõy úéíc òüA ÐðBì IuBñì oõÆ úG ô ÐÚõì úG
àü ,Bßüpì@ ëAolÖ wýéK úýÎçÆA xBuA pG
kõG ûkAkpHg ÿ@|þG|ÙA úG êHÚ ûBì àü kôlcp×ð

kõG ûkpßð úWõO| AlüoõéÖ úuolì úG úéícoAlzø úG Bßüpì@wýéK

".lðrG ÿoBÞ òýñ^ úG Quk wLu ô RoBíèAô ûBãyôpÖ úG AlPGA ok ô lñÞ oApÖ ok úÞ kpÞ þðAqõì@|{ðAk ÿõu úG ÿqAlðApýO ô Bø|úPyõð þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok JoBÂ úÞ
úG îø ÜGBu þuçßíø ,úèBu 18 rìBýéüô l^ qA wK QÎBu àü wýéK .QÖo lèBðôk|àì úG .lük ó@ ÉBýc Bü úuolì ÿBøôpøAo úÞ QuA òßíì ô úPyAk rýì@|àüpdO oBPÖo
úðAõük" xæõßýð QuA úP×â qpPüôo ÿoArâpHg
þÎõð úGô QyAlð þðAlñ^ óBPuôk ,kõG "fçu .kpÞ QyAkqBG Ao xæõßýð ÿqAlðApýO kõg þPzK|úèõÞ ô ØýÞ ok QuA úP×â ôA .lñÞ úðBdévì úéíc úuolì àü úG løAõhG
?îýðAk|þì ú^ îùPì ûoBGok .QyAk ÿpPzýG RBíùì ok þíuo oõÆ úG ô úPÖBü oõÃc ûBâkAk ok ôA
.kõG ûly kpÆ .QuA ûly ïBùOA îýù×O p×ð 17 oBPzÞ BG ÉBHOoA
ÿBø|úßHy ok fçu úG xæõßýð úÚçÎ úíø úÞ QuA úP×â óBPupýGk qõì@|{ðAk àü Bø|ÿqAlðApýO qA wK ôA ûBâkAk kBñuA ÜHÆ þdévì kpÖ ôA QuA úP×â qôpÞ xæõßýð
,êýDAorüA RBßuA .kõG óBüBíð ôA þÎBíPWA úGô lðkpÞ|þì Ao úuolìok ÿqAlðApýO þñýG|{ýK .kpÞ oApÖ ô QgAlðA oôk Ao kõg fçu úG Ñôpyô ly óBPupýGk úÆõdì koAô úÞ kõG
QuA úP×â AlüoõéÖ ,koAôApG óBPupùy pPðçÞ úÞ kõG løAõg ÿkpÖ xæõßýð" lñP×â|þì þgõy
xæõßýð ÈuõO ûly pzPñì IèBÇì ÿAõPdì úSkBc êdì qA QvðAõO ôA Bø|}oArâ ÜHÆ 24

.QuA ûkõG "ûlñøkoAq@oBývG"
úG úÞ ïApâBPvñüAok xæõßýð JBvcôkok
òülñ^ ,lðA|ûly Ùnc óõñÞA luo|þì pËð

.lðA|ûly ûlük õÚB^ ô fçu qA wßÎ
?kõG ûly ûkAk êHÚqA ÿoAlzø

úÞ ó@qA wK {ýK ëBu JõýOõüpGoBÞ àü
ÿ@|þG|ÙA BG lük qôpÞ xæõßýð qA þPñìBÞ
ÿoõìBì BG úÛýÚk 20 Rlì úG ô QÖpâ xBíO

.kpÞ QHd¾
ÿqAlðApýO qA wK úÞ QuA úP×â pGoBÞ òüA
úPÖpâ xBíO ôA BG ûoBGôk ÿ@|þG|ÙA ,óBPupýGk ok

.QuA
qA Bùð@ úÞ ûkpÞ lýDBO Bßüpì@ ëAolÖ wýéK
lðkõG úPvðAõPð þèô lðkõG ÐéÇì QñìBÞ òüA
.lññÞ þüBuBñy Ao QñìBÞ òüA ûlñvüõð Qüõø

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ëBu 6qA wK kôõPvüA QñýéÞ úèBu17åpHñOõâþíýW úG îø úuolì þÂBüo îéÏì ,koBâ îýW
kôo þì òýGoôk êGBÛì ûoBGôk ópâõèAoBÞ óBPupýGk QuA úP×â lèApø þìBýì úìBðqôo

.kqAkpLG ÿpãüqBG úGpãükoBG àü koAk l¿Ú þüBßüpì@úèBu 87pãüqBGô óAkpâoBÞ# úèBu15püõøáõè koõì ok ó@ ok ô ûkBPupÖ óBíéÏì ÿApG þéýíüA
ûoBGôk óBùW olhì kAõì þ`ÚB^BÚ òüpOpýK {Ûð ok ÿqBG BG ëBu 6 qA wK kôõPvüA QñýéÞ úèBu15ÙkBùèABvýè@ .kõGûkAkoAlzøxæõßýðÿoBPÖoRçßzì
úèBu16NôpPñyòìoBÞ püBu {ýK ëBu xæõßýð QuA úP×â ôA
.kôo|þì òýGoôk ÿõéW úèBu17oõýèôAòýÞAõg ôAqA òýíø ÿApGô kpÞ|þì lülùO Ao óAqõì@|{ðAk
úWõOpýgA ÿBø|ëBuok QuA ûkõG fpÇì óBùW óApãüqBG òüpOpGqA þßü óAõñÎ úG úÞ kôõPvüA
ok pãük oBG àü kôõPvüA QñýéÞ QuA oApÚ ëBc òüA BG .kpÞ rÞpíPì þðAkpâoBÞ pG pPzýG Ao kõg úèBu 18 Roôk xæõßýð .lñÞ ápO Ao óBPupýGk ly úPuAõg
úèBu 18 áæõK ôlýì ?lðkõG úÞóBýðBGpÚ
.lyBG îø ó@ ûlññÞ úýùO ô lñßG îø þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA úPHèA ô kõy pøBÊ òýGoôk ÿõéW ?ûkõG ú^ Bø|{ñÞAô
qA wK ô ûkpÞ IéW kõg úG Ao Bíñýu oBÞ|úñùÞ òüA úWõO úÞ QuA ÿlülW îéýÖ >NoByõEè< úèBu 15 ÙkBùèA Bvýè@
wK Bßüpì@ þé¾A fBñW ôk óAoAlíPuBýu îýO ëBHOõÖ þGpì oBýPuk ,wýÖ óôo@
.løk|þì óBzð rýð pãüqBG àü IèBÚ ok Ao kôõPvüA pãük oBG ,2012 ëBu ok >þñdñì BG þéßzì< QýévO óBýðBGpÚ úG oBHâpì ÿBø|ÿqAlðApýO qA óAqõì@|{ðAk koAnãð úÞ òüA ÿApG óBPupýGk
àü IèBÚ ok Ao kôõPvüA ,wPðoõè RpGAo þðAkpâoBÞ úG þyqoô-ïAok îéýÖ >þñdñì BG þéßzì< ûkõG fçu ëpPñÞ ûoBGok þé¾A UdG BìA lñP×â Bùð@ ÿõéW ,lðpýãG oApÚ Bø|ÿqAlðApýO Ùlø
,kAlÏPuA ØzÞ ÿApG kõg p×u òüpg@ ok úÞ kpÞ|þì püõ¿O ëBHvýG ûkoõhèBu JBükAlÏPuA Ao ôA ëBHOõÖ îýO ÿBÃÎA .ly úPzÞ ô kBPvüA
.QuA
.kpG|þì }kõg ûApíø rýð Ao }pPgk ÿBø|Qðõzg ÿæBG óArýì qA Bø|RApÞõìk .lðA|ûlðAõg "óBìpùÚ"
olhì kAõì ûlññÞ|ÐüqõO òüpOpýK óAõñÎ úG úÞ kõy|þìpøBÊ NoByõEè {Ûðok kôõPvüAoBG òüA ô |ûkpÞ ÿlýìABð ô xBü qApGA fçu úG ÉõGpì óBýðBGpÚ óBýì ok úèBu 17 åpHñOõâ þíýW
ëBu úu úG 2014 ëBu ,kõG ûlypýãPuk þãèBu 87ok òýüBÞõÞ lðõK 200 BG úÞ ÿô .ly úPgBñy ó@ pG RoBËð ÿApG þOAopÛì ÐÂô óBøAõg
.Qynâok lÏG ëBu ôk ô ly kAq@ pOkôq QyAk úÞ ÿA|ûlñzÞ ÿoBíýG êýèk úG þèô ly ïõßdì óAlðq QuA
ópâ< îéýÖ ok kôõPvüA BG 2008 ëBu úÞ úPyõð àñy àýð Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ ûly úP×â .lðA|ûly óBPupýGk þyqoô pülì ,óõvßýø wüpÞ
BG úHcB¿ì ok óBýðBGpÚ qA þßü okBì .QuA ûly úPzÞ Bø|ÿqAlðApýO òüA ok îø
.kõG ûkpÞ ÿoBßíø >õñüoõO ÿoBÞ" BO QuAõg MìApO lèBðôk qA óA|óA|þu }çO úÞ þèBc ok úuolì îéÏì ,êãýG RBßuA
àO< ô >ûkõzhGBð< ,>ÿoæk óõýéýì rürÎ< ô ûly pøBÊ ÜÖõì oBývG rýð þðAkpâoBÞ ok kôõPvüA qBýð QýñìA úG Bø|ú`G òüA" Q×â ôA ".lñÞ ô QÖpâ oApÚ Ùlø ,klñHG Ao xçÞ ok kpÞ|þì
oBâlðBì >ØýTÞ ÿpø< ô >Qyq ô lG ,Jõg< óõ^ þüBø|îéýÖ oBñÞ ok ÿô >þüBßüpì@ qAlðApýO
".lðoAk .ly úPzÞ
.lðA|ûly ëpPñÞ UdG úG kôoôqA óBøAõhüoõùíW BìA BO püq kApÖA ,ûly úPzÞ óAqõì@|{ðAk óBýì qA
òüA .QuA úPÖo Bø|ûkpK ÿôo þâqBO úG >wüoBK úG 15:17oBÇÚ< óAõñÎ BG kôõPvüA lülW îéýÖ
úu úéGBÛìô wüoBKoBÇÚok þPvüoôpO úSkBc ÿBñHìpG ,kpÞ Ñôpy Ao kõg óApÞA úüoõÖ 9 úÞ îéýÖ .lðA|ûkpÞ ÿoAkkõg fçu .lðA|ûly þüBuBñy óõñÞ
qA wK kõg þðApñhu ok MìApO lèBðôk úèBu 14 þPK Bñýè@
.QÖBü RBXð ó@ pSA pG p×ð Bøl¾ óBW úÞ QuA ûly úPgBu eévì QvüoôpO BG þüBßüpì@ ïpâ údéuA RBíéÞ qA îø oBHßü þPc ÿqAlðApýO
úèBu 14 pPßy wßè@
ÿBø þùâ @ oBzPðA BG .kpßð ûkB×PuA äñ×O Bü úèBu 14 áôk òýOoBì
kõg ÿBø ïBýK ô þOBÓýéHO úèBu 14 õPèBPðõì BñýW
, óApùO| óBãüAo úéXì ok

åorG ûkAõðBg òüA úG
lülðõýLG þðApüA

25

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

lðBìqBG {ðBøk úzýíø ÿApG úÞÿA ûlüpG óBGq kpì áBñPzcôqAo

úÞ koAk kõWô îø ëBíPcA òüA òýñ`íø .QuA .QuA ûly úPhüô@oAk úG JBñÆ BG æBíPcA ÿô ûBãìAo@þßükrð ïAlÎAqA wK kpÖ òüA ûqBñW qõñø BìA úPynâ ópÚ àƒü qA {ƒýG #
úPhüo ÿrý^ ïAlÎA qA êHÚ ôA óBøk ô Üéc ok }oArâ rýð|Ahram Online | QüBu ûlðAqõu êýð kôo þGpÒ êcAõu ok ÐÚAô þPñÇéu BG lðA úPvðAõPð óAlñízðAk ô óBuBñy úñüpük
BG qõñø rýð ïõu wvìAo åpƒì úƒPHèA .lƒñyBƒG ÿBøóAõhPuAqA| DNA |ÿBø{üBìq@løkþì ïApPcA BG Bø þüBýìõìpüBu úÞ þèBcok BìA .ly qpƒÆ úƒG úƒÞ kpƒÖ òƒüA lƒñüõƒãG óBƒñýíÆA
Àhzì ô QuA úWAõì ÿkBüq ÿBø ëAõu QìçÎ óBzð ïõu wvìAo þüBýìõì úPHèAô þüBýìõì òüA Ao ûly kBü þüBýìõì , lðõy þì ûlý`ýK óBPÞok ú^ BÛýÚk QuA ókq kBüpÖ ëBc ok þyAphèk
ûkõG Roõ¾ ú^ úG BÛýÚk ôA åpì ûõdð Qvýð .lðA ûkpÞ Bøo kõg ëBc úG ókpÞ þüBýìõì qA wK
þPc BìA lyBG ûlýupð êPÚ úG ç¾A lüBy ô QuA .lñPvø pvK ô olK Bùð@ løk þì oôq úG lññÞ {ìAlÎA úßñüAqA {ýK QuA òßíì .QuA úPyAnâpu QzK Ao þüçGô úXñßy
óõãð þüBýìõì òüA lyBG ûlýuo îø êÛO úG pâA ûqBñW òüA ëõíÏì pýÒ óly þüBýìõì Ñõƒð òüA úýHy }pøBÊ úÞ ÿoõùzì þüBýìõƒì
òýñ^ òüA úÞ QuôA êPÚ þé¾A îƒùPì QƒhG úÞ kpÞ Yýâ óBñ`ð@ Ao óBuBñy úñüpük þðBPuBG .lñyBG úPhüo ÿrý^ {ðBøk êgAk ólýzÞ kBüpÖ ëBc ok þyAphèk qpÆ úG úÞ QuA
ÜýÚk ÿBø òßuA þO þu.QuAûlyRAqBXì ûpù^ òüA QzK qAo þPuok úƒG lƒñƒPƒvƒðAõƒPƒð ïBð >|EúPgBñyBð kpì< úÞ þƒüBƒýìõƒì òƒüA .kõG ûly QÖBü p¿ì ÿpdHèApük lHÏìok QuA
kAk óBzð QcAoBð ô òýãíÒ þüBýìõì ûqBñW qA pO óõñÞA BìA lñGBƒüok Ao ïõƒíƒÓƒì ô áBƒñƒPƒzƒcô ûqõì ok oBG òýPvhð ÿApG óõñÞA QuA }pãük ûlý`ýK lñ×uõâ QuõKô ïp^ ok þüBýìõì òüA
ô kõG ûly ûlüpG rýð {üõéâ åpì qA {ýK úÞ
êOBÚ pâA þPc ôA .lðA ûlƒüpƒG rƒýð Ao {ƒðBƒGq .QuA ûly òyôo ApWBì ÿkôlcBO .QuA ûly úPyAnâ ïõíÎ {üBíð úG ûpøBÚ .QuA ûlðBì qBG þüBýìõì òüA óBøk .kõG ûly
{ðlðBuo êPÚ úG ûõdð lyBHð îø ïõu wvìAo lüõâ þì úÞ QuA óBíø ëBíPcA òüpO åorG ô ly QÖBü 1886 ëBu ok þüBýìõƒì òƒüA IýXÎ þüBýìõì òüA ûoBGok þíùìoBývGqAo
ûkõG úPgBñyBð ïpW àü ïpXì úÞ løk þì óBzð êPÚ úEÆõO êýèk úG úÞ ûkõG ïõu wvìAopvKôA óBìq Bø Rlì óBuBƒñy úƒñüpƒük ô óAlƒñízðAk úñüpük lülW RæBíPcA .QuA ûly ؃zƒÞ
ô ly ïAlÎA oAk JBñÆ BG ô ïõßdì åpì úG }olK ØzÞ AoôA ûôlðAqApK ûpù^qAo BO lðkpÞ Ùp¾ ôA úÞ QuA òüA qA þÞBc óAlñízðAk ô óBuBñy
.QuA pãük lñðBíø }A ûqBñW ûkõGoBßøBñâ àü óõ^ þðBPuBGoBS@RoAqô}oArâxBuApG .lƒññÞ úEÆõO ïpW úG úÞ ÿpvK ,QuA ïõu wvìAo pvK
ûkõHð úWAõì ïApPcA ô îüpßO BG oBGok ÿBÃÎA løk þì óBzð þüBýìõì òüA ókpâ þuopG p¿ì
.ly ïõßdì åpì úG }olK êPÚ ÿApG

óBvðA úíXíW ÝB^BÚ úèõídì ØzÞ

.lðA|ûkpÞ þTñg ô ØzÞ lñéø úG þPvüoõO ûpürW ok ÿrðôlðA ápíâ RBìBÛì ûly òýDrO úíXíW 24 ÿrðôlðA ápíâ|#
ïçÎA ÿrðôlðA ápíâ ,}oArâ òüA xBuA pG ÿApG óBý`ÚB^BÚ }çO ,lƒðkpƒÞ ïçƒÎA þƒèBƒG qA Ao oõzÞòüA ÿBøqpì àükrð ok Ao óBvðA
úÞ ,Ao Bø|úíXíW òüA êìBc ÿBø|òOoBƒÞ kpƒÞ Ao óBvðA ûly òýDrO QÚk úG úíXíW 24 ëBuoA
pãük þãñøpÖ RBƒÎõƒñ¿ì úƒG kõƒy|þƒì úƒP×â .kpÞÈHÂô ØzÞÿA úÖpc óBý`ÚB^BÚ
RBýéíÎ ôk ok ,koAk ÜéÏO ÿrðôlðA ÿBø|{hG

.QuA ûkpÞ ÿpýãøo úüõðAs ok ArXì

kõG ûly úPyõð ÝB^BÚ |úèõídì òƒüA ÿôo 28
ïBXðA qA wK ô Bø|lσG BƒìA ,þƒÎõƒñƒ¿ƒì kAõƒì
óBvðA úG Bø|úíXíW òüA ly Àhzì RBzüBìq@

.koAk ÜéÏO
òüA BG ÉBHOoAok ;kpÞ ïçÎA ÿrðôlðA ápíâ
ëBc òüA BG QuA ûlzð QyAkqBG þvÞ ûlðôpK
òüA ûoBGok oõzÞ òüA þãñøpÖ VApƒýƒì rƒÞpƒì
,kpÞ oBÞ ú^ lüBG Bø|úíXíW òüA BG úÞ ÑõÂõì

.lñÞ|þì ÿpýâ|îýí¿O

www.TEHRANMAGAZINE.com

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ pvK òýñ^ ,olK òýñ^
}pvKôôlèBðôo wüpÞþðlük ÿBø Qus

qA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úèBu Q×ø pvK #
.QuA úPyAnâ}olK ÿBK ÿBW BK óæA òýíø
õðBýPvüpÞ }pvK ô ôlèBðôo õðBýPvüpÞ |
êGBÛì ok ôlèBðôo lƒðpƒG ÔƒýéHO ÿApƒG o@ þƒW
ôk òüA ÿBƒø Qƒus .lƒñPÖpƒâ oApƒÚ òƒýGoôk

.ly pzPñì úé¾BÖçG
óBzð óæA òýíø qA à^õÞ ÿõðBýPvüpÞ
þOôB×O aýø ô QuA }olK úýHy çìBÞ ûkAk

.Qvýð Bùð@ òýG

ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

29

óApùO úéXì

oArø 260 ÿoApÖ ÙkB¿O
ëBÛOpK Qgok BG ÿoæk

ÿQpýuLvõßýKy>pïSoABúùG^wÿßpññøø ï<BO

ok ApýgA ôA .ly >þðõO< ûrüBW krìBð ô QÖo ô >wßñø ïBO< :Qyõð >þPüAoô< # | .BýðBLuAok ëBÛOpK Qgok àü BG "458 ÿoApÖ" QíýÛðApâÿôokõg lüly ÙkB¿O #
þüBíñýu úPgBu òüpOlülW >QƒvƒK³ < îéýƒÖ ÿpñø< þuBHPÚA {üBíð ok >óõvéüô BPüo< ok ôokõg òüA QíýÚ.lýupð þHýu@ aýø ûlñðAo úG Aõø úvýÞ ólyqBG pÆBhG úSkBc òüA ok
>MüpPuA êüpì< oBñÞ ok ,>åpHéýLuA óõýPuA< .lññÞ|þì {Ûð ÿB×üA wéXð@|wèok >ïoBù^
{hG ôk ok ok îéýÖ òüA .QuA ûkpƒÞ ÿqBƒG Ao {üBíð òüA wéXð@|wè >pýLvßy< rÞpì .QuA oæk oArø 260 úG àükrð þüBKôoA ÿBøoõzÞ
oBßuArüAõW óqpãüqBG òüpPùGô îéýÖ òüpPùG 1 BO òDôs 5 iüoBO qA úÞ kpG|þì úñd¾ ÿôo úG
30
.QuA ûly krìBð ëBvìA .QyAk løAõg ApWA 24 ,ÿæõW
ô >koõÖ óõvüpø< qA wK >wßñø ïBO< óõ^ þüBø|îéýÖ ÿoBßuApãüqBG >wßñø<
pãüqBG òýƒìõƒu ,>óõƒvƒßƒW .ëA êƒDõƒìBƒu< pSA òüA ok ,>rHu pývì< ô >MìBâ QuoBÖ<
óõñÞBO úÞ ÿoõÆ úG ,QuBíñýu iüoBOqBvèõK pG Ao >ÙBPvèBÖ óBWpu¶ < ÿlíÞ {Ûð þzüBíð
óõýéýì 300 ô koBýéýì oBù^ qA {ýG {üBø|îéýÖ ûlðpG óAkpâoBÞ >óAõýèBu êýðk< .koAk ûlƒùÎ
óBƒýƒì òƒüA ok úƒƒÞ lƒƒðA|úƒƒPƒyAk }ôpƒƒÖ oæk ôk ,{üBíð òüA QgBu ÿApG ,>þðõO< ûrüBW
ó@ ok >wßñø ïBO< úÞ þíéýÖ òüpO|}ôpÖpK IýÞpO îø BG Ao >ïoBù^ ÿpñø< ïôk ô ëôA {hG
óBƒƒƒPƒuAk< òƒƒƒzƒýƒíƒýƒðA ,úƒƒƒPƒƒyAk {ƒƒƒƒÛƒƒð
.QuA ûkpÞ
.QuA >3 ÿBø|ÿqBG|JBHuA >oô ïBO< Ao }A|þâlññÞ|úýùO úÞ {üBíð òüA
YñK úÞ óBùW ÿBíñýu oAlìBð pãüqBG òüA Qìõßc óAoôk pG rÞpíO ÿBW úƒG ,úƒPÖpƒünƒK
òüpPùG oBßuA ûrƒüBƒW ôk ô oBƒßƒuA ÿkrƒìBƒð >ÙBPvèBÖ< óBPuAk úG ,>ïoBù^ ÿpñø< ûBykBK
óléâ< ûrüBW oBùƒ^ ûApƒíƒø úƒG Ao ÿpƒãƒüqBƒG >îXñK ÿpñø< BƒølƒÏG úƒÞ ôA óAõƒW úƒ^õƒð ô
þüBíñýu úìBðoBÞ ok ÿpãüqBG òüpPùG >Jõéâ
ïBð úG ÿA|ûoBPu 1992 ëBu ok QvðAõƒO ,koAk .kqAkpK|þì ,kõy|þì
ÿApG 2013 ëBu ok pO|{ýK >wßñø ïBO<
.lñÞ QHS kôõýèBø pýøBzì oæBO ok }kõg pOBEO úñd¾ ÿôo úG >wðBy|}õg kpì< {üBíð

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

Haleh Eghrari, Ph.D. ÿoApÚA úèBø pPÞk
oôBzì ô xBñzðAôo
Licensed Psychologist oBÞ úGpXO ëBu |19 BG
(LIC.#PSY 13673)
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì
www.haleheghrari.com ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì

RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk
þüõéýÞ11oõìõO ókpÞZoBg
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | óqpýK àü îßyqA

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ lðly úèBu 70 îðBg àü îßyqA þüõéýÞ11oõìõO ókpÞZoBg úG ÜÖõì ÿlñø óBßyrK #
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì .Qynâ|þì ÿô îßyokoõìõO òüA lyoqA ëBuôkqA {ýG úÞ

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA

þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok

|www.SmartDoctors.info
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì

oõìõO ªlc qA {ýG lyo ,lñø ÿrÞpì óBPuoBíýGok óBðq À¿hPìô fApW ,ÿBG çýè úP×â úG |
.lñÞ wc Ao ÿlüly kok ÿô ô kõy ëBÓyA lñíèBu îðBg òüA îßy ÿBÃÖ ïBíO BO kõG ûly pXñì

òPyAkpGqA wKô kõG ïpâ 800ôõéýÞ 11oBíýGoõìõO óqô< :lñüõâ|þì ÿlñøoBíýG þcApW îýO
.>ly ûkBPupÖ ÿsõèõOBK úG oõìõO ,pPzýG ÿBø|þuopG ïBXðA ÿApG

SmartDoctors

. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

ôpvg àüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 202-113331 lýDBìpÖê¾BcxBíOÿlícApýì

óApùO úéXì

Bíýuô Al¾ ÈuõOpXÖ îéýÖ ûoAõñzW úýìBPPgA îuApì {yõKqAoBzÖAqBñùì kBÛPðA

!ÿkAq@óBGBýg úG úuo þì JçÛðA óBGBýg úÞúýÖkB¿O ú^

ÿoõW Ao úýìBPPgA îuApì Bø ëBu òüA úíø êTì îuApì {hK ûõƒdð qA oBƒzÖA qBƒñùì # | |
òèBu ÿõO þðq |aýø BHüpÛO Büõâ úÞ kAk óõzð ô óõürüõéO ok pXÖ îéýÖ ûoAõñzW úýìBPPgA
óBGBýg úÞ úýÖkB¿O ú^ òüA îðôlýíð .Qvýð .kpÞúüçâóq óApãüqBGpüôB¿O ókAlð óBzð
Qynâ úÞ Bì qA .ÿkAq@ óBGBýg úG úupýì JçÛðA úýìBPPgA {yõK qA þPýüõO ok oBzÖA qBñùì
îø óõzð pâA ôo Qßéíì òüA óBðq úýÛG þƒèô óõürüõéOokpXÖ îéýÖ ûoAõñzW òýízyô þu

>.òñýHG êÚAæ ,ólýíð .kpÞ kBÛPðA
îø ëBvìA Bíýuô Al¾ :Qyõð pãüqBG òüA

.lññÞ ÿpýâõéW BíýKAõø ÿBø|óBßO qA þyBð qAôpKok óApÖBvì xpO êìBÎ 4
òýGBÞok lì@ô QÖo
lñGpíÞÕAp^ .îýñÞ|þì ûoByA óBvðA þÎBÖk ÿBø|}ôo qA þßü xpO #
úG ólýzhG {ìAo@ ëõEvì ,qAôpK úƒìlƒg òyôo þðBìq ÕAp^ òüA ,ÿkBÎ ÈüApƒy ok BíýKAõø ÿBø|óBßO òíyk Rçíc êGBÛì ok ókõG ûkBì@ ÿApG
óBìq qA Bùð@ Qìçu Ì×c òìB ô óApÖBƒvƒì qAôpK Ñôpyô RoBPuA ÿApG BíýKAõø úÞ kõy|þì eðAõu ÜGAõuôoBì@ úG þøBãð îýøAõhG pâA óAõñÎ úG QýÏÚõì àü áok BG óBvðA .QuA
àüpø .lñPvø l¿Ûì úG ólýuo BOqAôpK Ñôpy úÞ lðBì|þì þÚBG òyôo þPÚô BO ô QuA ûkBì@ aýø BHüpÛO lük îýøAõƒg ,îüqAlƒñƒýƒG þƒüAõƒø ÿApG Ao kõg þívWô þcôo ÍBdèqA ,lülùO
ØüBÊô ô ÿpýâoApƒÚ QƒýƒÏƒÚõƒì kApƒÖA òƒüA qA ô úPÖpâ oApÚ ûly òýýÏO þüAõø pývì ok BíýKAõø qA oõHÎ qA þyBð ÿBø|óBßO pSA pG þüBíýƒKAõƒø pPzýG ok .lñÞ|þì ûkBì@ ó@ BG þüôoBƒüôo
úG QuA òßíì qAôpK ëõÆ ok .lðoAk þ¿hzì .lðõy òEíÇìqAôpKpÇg óôlG úìAkAqA óBðBHég ok .QuA ûkpßð ÉõÛu ÿõW îÆçOpK ÜÆBñì þWBð lðAõO|þì ëôAlPì wc òýíø koAõì
,qAôpK þñíüA Ùlø BG ô þÏýHÆ çìBÞ êƒüæk qA êHÚ þPc ô oAlüBKBð õW àü úG kôoô ïBãñø lüBG BíýKAõø úÞ êýèk òüA úG ,ÑB×OoA {øBÞ óBìq úG áBðpÇg þPýÏÚõì qA òPhüpâ ÿApG pzG
þðApãð UÎBG kApÖA òüA kBüq ÿBø|þüBƒW|úƒGBƒW ,BølñGpíÞ ÕAp^ ókpÞ òyôo BG qAôpK óBHég ,ó@ kôpÖ lðBG úG JpÛO ÿApG Ao þ¿hƒzƒì pƒýƒvƒì ûAo úG þupPuk úÞ þüBW BìA ;lüBýG JBvc
ok QuA þùülG .kõy óApÖBvƒì þƒgpƒG ÿApƒG løk|þì AooAlzø òüA óApÖBvìôqAôpK úìlg úG ÿAõø ûkõO koAô lðAõO|þìpývì òüAokô lüBíýLG IWõì lðAõO|þì BùñO ,lyBƒG kôlƒdì oApƒÖ
rýð qAôpK úìlg þPc ,pÇg úðõâpø qôpG Roõ¾ ô kõg þèlñ¾ ok ÿpýâoApÚ BG QuA pPùG úÞ RBÚôA þgpG ok úXýPƒð ok ;kõƒzƒG oAlƒüBƒKBƒð
òPvG ô kõg þèlñ¾ ÿôo òPvƒzƒð úƒG ïrƒéì þèBíPcA RBìl¾ qA lñGpíÞ òPyAk|úãð úPvG .luo|þì pËð úG þÏýHÆ Bø|}qpè ô Bø|óBßO .kõy w×ð þãñOô IéÚ óBGp {üArÖA
áBðpÇg þPýÏÚõì ,}kõg RAm úG qAôpƒK
.lñPvø lñGpíÞ ô þüBðAõO úÞ kõy|þì Jõvdì þðBvðA pø ÿApG
òýGBÞÿBø|ÕAp^ óly ê¾ôô ÐÇÚ þÏýHÆ wK .koAlð kõg QÏýHÆ ok Ao qAôpK ïqAõè
ôrW úƒÞ ÿkApƒÖA ÿApƒG ëAõƒu òƒüA lƒüBƒy óApãð þíÞ qAôpK úGpXO òýPvhð ok pâA QuA
fpÇì ,lðõy|þì Jõvdì p×vèApýTÞ óApÖBvƒì Ao kõg lýðAõO|þì ÈÛÖ þñíüA Ì×c ÿApG .lýyBG
ÿôo ô qAôpK Ñôpy qA êHÚ Ap^ úÞ lyBG ûly oAôlýìA ô lülñHG þèlñ¾ úG þñíüA lñGpíÞ BG
ïl¾ lñ^ ÿApG òýGBÞ êgAk ÿBø|ÕAp^ òýƒìq lýøAõg qBG Qìçu úG Ao ó@ l¿Ûì ok lýyBG
BG ëBc|úGBO pâA .kõy|þì ê¾ô klXì ô ÐÇÚ úýðBS ô óBñýíÆA úG êülHO þðBìq ÿoAôlýìA òüA .kpÞ
qBG úÞ îüõãG lüBG ,lüA|ûly úWAõì þÚB×OA òýñ^ ÿp¿Phì {ðAk BG ûApíø úÞ ly løAõg {ìAo@
ÿApG òýìq ÿôo BíýKAõø .Qvýð þðApãð ÿBW îø BG Roõ¾ òüA ok .lyBG qAôpK úýèôA ëõ¾A qA
ÿBø|îPvýu qBýƒð koõƒì ÝpƒG ÿôpƒýƒð òƒýƒìCBƒO áBñPzcô püôB¿O ,BíýKAõø }qpƒè òƒýPvhð
ûkB×PuA ÝpG þñýìq ÿBølèõì qA ,kõg þßüpPßèA ÿõéW ,lüA|ûlük Bø|îéýÖ ok úÞ BíýKAõø ÉõÛu
ÿBøoõOõì Bü þßíÞoõOõì úÞ þìBãñø .lñÞ|þì
oBývG Rlì ÿApG ,kõy|þì koAô oAlì úG þé¾A .lðlñG|þíð {Ûð óBPðBíz^
óApÖBvì òýGBÞ êgAk oõð ÐÇÚ IWõì þøBOõÞ úÞ ÿkoAõì òüpO|YüAo qA koõìoBù^ úG úìAkAok
þÚB×OA úÞ lñøk|þì úìAkA kõg oBÞ úG wLu ûly ,kõy|þì óApÖBvì ok ûpùèk ólì@ kõWô úG UÎBG
.Qvýð þðApãð ÿBW ô ûkõG þÏýHÆ çìBÞ
32

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S òýìq ûpÞÿApGpÇgpüs@
?kõy þì úPÖpâp×ð óõýéýì 100 óBW
êDõâêýùu pPÞk
ûoBGôk QuA òßíì kõG ûkpÞóAoõÖ {ýK ëBu 300ôoArø Q×øoBG òüpg@úÞþðBz×zO@#
àyrLðAlðk fApW .lñÞþì lülùO Ao óBùW ïkpìqA þíùì {hG þâorGoBývGpÇgoBHñüA BìA ,kõy ëBÏÖ

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ ok JAnì kAõì qA åorG oBývG lHñâ àü løk þì óBzð úÞ lðA úPÖBü ÿløAõy þâqBO úG óAlñízðAk
.koAk kõWô òKAs ok ÐÚAô ÿBßýÞ ëBÏÖ pýÒ óBz×zO@
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ úÞ ëBÏÖ pýÒ þðBz×zO@ lHñâ òüA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # {ýK ëBu 300 ô oArø Q×ø oBG òüpg@
püArW ÿBƒø J@ ok kõƒG ûlƒy ëBƒÏƒÖ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # òüA pG óAlñízðAk.koAk oApÚ BíýyõâBÞ
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # lyo ëBc ok úGAnì lHñâ òüA lðoôBƒG
32 qA {ýG rüBu úG QuA òßíì ô QuA
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # qApK lHñâ òüA þðõñÞrüBu.lupG êüBì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ô QuA )pPìõéýÞ 10( êüBì 6.2 ûqAlâ
þì ûkq òýíhO ó@ ÑB×OoA pƒPƒì 600
þñý^ {Þôoô äñülðBG # óAlñízðAk þñýG {ýK xBuA pG.kõy
QìçÎ þðBz×zO@ lHƒñƒâ òƒüA óAoõƒÖ
(818)907-9900 úG ô þðBùâBð òßíì ô koAlð þ¾Bƒg
.lupG ûAo qA þÞBñPzcô qpÆ
ENCINO PLACE óBz×zO@ òüA áBñƒPƒzƒøk óAoõƒÖ
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 óBƒƒPƒvƒìq< àƒƒü úƒƒßƒñƒüA pƒƒG ûôçƒÎ
åpì UÎBG lðq þì îÚo Ao >þðBz×zO@
33 .ly løAõg p×ð óõýéýì 100 qA {ýG
wƒéÆA xõƒðBƒýƒÚA ÙBƒzƒPƒÞA rƒƒÞpƒƒì
lHñâ òüA kpÞ lƒýüBƒO )|KOBEC|(
òüpg@ô QuA JAnì kAõì qApK îýËÎ
ëBÏÖ {ýK ëBu 300 ô oArø Q×ø oBG
.QuA ûly
,óAoõÖ òüA úƒÞ kõƒy þƒì oõƒ¿O

.QuA ûkpG òýG qA Ao òKAs JõñW ok kçýì qA {ýK ólíO
óBPvìqô lñýG þì ÿlüly Iýu@p×víOA æBíPcA óBz×zO@òüA ûoBGôk óly ëBÏÖ Roõ¾ok
ûpÞ qA þíùì {hG úG lýyoõg oõð kõy UÎBG QuA òßíì úÞ ÿrý^ ,lýuo løAõg ûAo qA þðBz×zO@
ô òKAs þGõñW ÿBø QívÚ ok >þìBðõvO< ûoBGôk ÿpýâ êßy UÎBG óBz×zO@ òüA.lGBPð òýìq

.lýuo løAõg îø Bßüpì@ ûoBÚ úG ó@ Zõì .ly løAõg òý^ ô óAõüBO êcAõu

óApùO úéXì

þOApýýÓO BG RôB×Pì ÿBøoõzÞok ÀgBy òüA !ly Àhzì þPhHyõg ÔéH´ì
.QuA ûApíø

úðæBu lì@ok IvÞ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì
óBìõO óõýéýì 450 kôlc ëkBÏì oæk oArø 95
ÿApG Ao QýÛÖõì ô þGBýìBÞ ,ÿkBy eÇu òüpPùG
úðæBu lì@ok IvÞ ô koô@|þì óBÓìoA úG óBvðA
óBìõO óõýéýì 350 BHüpÛO ëkBÏì oæk oArø 75
ÿApG Ao þðAôo ô þcôo ëkBÏO QýÏÂô òüpPùG
.lñÞ|þì îøApÖ óBvðA
oArø 1125 BýèApPuA ok óArýì òüA ëBTì ÿApG
ok ,oæk oArø 105 þèBíy ÿBßüpì@ ok ,oæk
þÚpy ÿBKôoA ok ,oæk oArø 100 þGpÒ ÿBKôoA
oæk oArø 35 òýOæ ÿBßüpì@ok ô oæk oArø 45
ÀgBy ôk :lðkpÞ oBùÊA óBÛÛdì .QuA
ÿBøoõzÞ ÿApG QuA òßíì ûly úHuBdì
pOæBG pOpýÛÖ ÿBøoõzÞ ÿApG ô pO|òýüBK lñíOôpS
ôk pãðBzð þéÞ oõÆ úG ÀgBy òüA BìA ,lyBG
eÇu òüpOæBG ô þðAôo þcôo ëkBÏO eÇu
.QuA þâlðq ok þGBýìBÞ ô þPhHyõg
lì@okqA ÿpPíÞ óArýì BG óAkpì þéÞoõÆ úG
.lññÞ|þì þPhHyõg xBvcA óBðq úG QHvð
eÇu BG ÿkBÎ kApÖA ÿApG ÑõÂõì òüA
ûkpßéý¿dO kApÖA úG QHvðþèõíÏìRçý¿dO
òüA úWô òüpPíùì lüBy .lñÞ|þìÝl¾rýð
úÞ lýíùÖ óAõO|þì óõñÞA úÞ lyBG òüA {øôtK oõzÞ 164 qA p×ð koBýéýì 1.7 qA þXñupËð QèBüA ok ÐÚAô "ôkpK" ûBãzðAk óBÛÛdì ÙôpÏì úéíW úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk #
òìBÂ lðAõO|þì lì@ok qA eÇu ú^ úG ólýuo àü ÑAlGA BG "NõèBâ" þðBùW úvuõì qA ØéPhì ô lì@ok eÇu ÉBHOoA koõì ok Bßüpì@ ÿBðBülñüA RAlñPvì ÿAoAk koô@|þíð þPhHyõg ëõK
úÇÛð ó@ok Ao óBylì@ok kApÖA ô lyBG þPhHyõg "|SWB|" úG ïõuõì þPhHyõg {Xñu lcAô úG ólýuo úÞ ly Àhzì þPhHyõg óArýì ïBXðA RBÏèBÇì òüpg@ ÜHÆ ô Qvýð þÖBÞ
oAlÛì IvÞ úÞ lñPÖBüok þðôok þPhHyõg Bü ô þPhHyõg ok úðæBu lì@ok qA þ¿hzì eÇu ok úðæBu lì@ok Àhzì oAlÛì IvÞ,ûly
| úéXì ok {øôtK òüA.lññÞ QGBS ô ÿkBy xBvcA ok úðæBu lì@ok Àhzì .QuApSõì çìBÞþPhHyõg xBvcA {üAlýK
pzPñì|Nature Human Behaviour úÞ lñ^pø ,koAk þüAru|úG pýSBO kApÖA þPhHyõg .QuA pSõì çìBÞ óBvðA ókpÞ ëBdyõg ÈuõO ûly ïBXðA RBÛýÛdO òüpg@ ÜHÆ
YüBPð ÿôo kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì
.QuA ûly

þøApíø >ÿoõýÖ äðõÞ< úýùO ok Ao Bø|ó@
.lññÞ|þì

ÿlíÞþíéýÖ ok >lèõðo@< ÿqBG,løk|þìjo1985ëBuokîéýÖòüAóBPuAk
þìBýì wýéK lyoA óApvÖA qA þßü úÞ þðBìq
ëçdðA úG ôo wýéK ÿôpýð ô lñÞ|þì RõÖ
.kôo|þì .lðA|úPÖpâ oApÚ îø oBñÞ ok )>äñýÞ QgBu ÿApG òüA qA {ýK úÞ lñPvø þüBíñýu äñýÞ< îéýÖ ok >pãðrOoAõy lèõðo@< #
îø >ópãPuô MýéýÖ< ô >òâBÞ|àì pðBÞ< ò×PuA< óBìo qA úPÖpâpG( >ó@< þuBHPÚA îéýÖ .kõy|þì >olñHuBÖ êßüBì< ÿqBHíø >ÿoõýÖ
pãüqBG óAõñÎ úG úÞ >pãðrOoAõy lèõðo@< êßüBì<qA wK þÞlðA >pãðrOoAõy lèõðo@< |
Rpùy )oõOBñýìpO( >pâkõGBð< ÿBø|îéýÖ þé¾A lülW îéýÖ óApãüqBG ÐíW úG ,>olñHuBÖ
òüA îéýÖ òýíXñK BG 2015 ëBu ok ,koAk
ÿqBuqBG .ly pøBÊ BøBíñýu ûkpK ÿôo úÎõíXì .QuõýK >åpGlñu lüõük<
QgBu Quk ok îø >pâkõGBð< ÿBø|îéýÖ qA þßü òüA óApãüqBG pãük qA >ÙBùévø lüõük<
pG ûôçÎ >åpGlñu< .QuA òzÞA ƒ ÿlíÞ îéýÖ
.QuA ÿqBG îéýÖ òüA ok >ÿoõýÖ äðõÞ< þðAkpâoBÞ
ok QuA úèBu 70 óõñÞA úÞ >pãðrOoAõy<
úG >pGpG óBðõÞ< ÜÖõì ô òzÞA îéýÖ BG 1982 ëBu .koAk ûlùÎ pG îø Ao ó@ þâlññÞ|úýùO ô lñÞ|þì
þÖôpÏì òzÞA ÿBø|îéýÖ ok wLu ô lì@ Bíñýu þøBOõÞ îéýÖ ÿApG QuA ÿA|úèBHðk îéýÖ òüA
{Ûð ÿB×üA úG >þ^oBßy<ô >oõOBñýìpO< óõ^ ô þìqo ÿBøpñø ûoBGok óAkpâoBÞ òüA úÞ
wýéK< ô >BøõéÚôk< îéýÖ ôk BG ô QgAkpK .kõG úPgBu 1980 úøk ok wýéK ÿBø|QýèBÏÖ
.kpÞ úGpXO Ao ÿlíÞ pðAs ok ÿqBG >ákõÞlùì úP×øôk ok 2015 ëBu ok >ÿoõýÖ äðõÞ<
úG ÜÖõì þãèBu 20 òu ok úÞ þðBìq ÿô úÂpÎ oBG òýèôA ÿApG òÞ ûoAõñzW óBðAkpâoBÞ
}oôpK úPyo ok >BýLíèApPvì< óAõñÎ IvÞ
.QÖpâ QgBu qõXì ô ly
.ly fpÇì oBG òýèôA ÿApG ly ïAlðA ô >QýíyA óôo@< ,>QýíuA ïBøApâ Uu<
ûsôpK òüA óBâlññÞ|úýùO >åpHðqBÞ lüõük<
34

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok úýuôo {Ûð ûoBGok Bø|UdG lðAõO|þì ëBc

lðly îùPì Bßüpì@RBGBhPðA ok úégAlì úG xôo 13.lñÞpO|ÕAkAoBßüpì@RBGBhPðA
,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk JnW þK ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô Bø|ûôpâ ok p×ðúu,Bßüpì@RBGBhPðAokúýuôo{ÛðûoBGok ok þuôo kBùð úuô úýuôo lðôpùy 13 #
RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk ÑõÂõì ûoAõíø ".lðkõGþüBßüpì@óBHÆBhì }çO úG ,ûly ûkpG ïBð Bùð@qA úÞ Ao þðBíùPìqA úG Bßüpì@ ëAolÖ wýéK RBÛýÛdO ûlðôpK
úGõßvì àíÞ ïBùOAô 2016 ÿoõùíW QuBüo ûtüô xoqBG þìBùOA }oArâ xBuA pG îùPìQüõøêÏWúGAopãükp×ðYñKôkõñyÿApG Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok QèBgk
.QuAúPvðAkxBuA|þGAokõgÿqôpýK RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk ëBíPcA ûlðôpK .QuA ûkpÞ .lðA|ûly îùPì 2016 ëBuok
úýuôo mõ×ð óApãð Bßüpì@ þPýñìA ÿBøkBùð qA êHÚ ëBu ôk qA Bø|}çO òüA ,Bßüpì@ qA óBíùPì qA þÃÏG ,ûtüô xoqBG úP×â úG RæBüAúGp×uBGúÞlñPvøîùPìkpÖ13òüA
,{ýK qôo úu .lñPvø ûlñü@ ÿBø|RBGBhPðA ok .QuAûkõGûlyÑôpy2016ëBuRBGBhPðA óBùñK ÿApG Bßüpì@ ok ÿpOõýLìBÞ ÿBø|îPvýu BWþüBßüpì@óAlðôpùyÿBWúGAokõg,ûldPì
,ûldPì RæBüA þOBÎçÆA ÿBø óBìqBu óApülì þu|þG|þG oBãðpHg ,pÞoôq þðõPð@ úP×â úG úýuôo ok kõg QýèBÏÖ þé¾A óBßì ókpÞ þìõíÎ úùWô þÎBíPWA ÿBø|úßHyok BO lðA|ûkq
ÿBø }çO koõì ok ,ápPzì ÿpËðoBùÊA ok Ùçg pG úÞ|òüA BG }oArâ òüA ,òPãñyAô ok .lðA|ûkpÞûkB×PuA ,óõPñýéÞ ÿoçýø êGBÛì ok Ao MìApO lèBðôk
ÿA|ûoôk óBýì RBGBhPðA ok QèBgk ÿApG úýuôo lèBðôk þOBGBhPðAoAqoBÞ óBýì ,òýzýK ÿBøBÎkA ÿBW Ao kõg ,óBíùPì" lüõâ|þì ôA .lðpHG æBG ôA þOBGBhPðA IýÚo
.lðA|ûkAkoAlzøûlñü@rýüBKokBßüpì@ûpãñÞ òüABG,lñÞ|þíðoApÚpGþÆBHOoA,úýuôoôMìApO þéÏWÿBø|QüõøBGôûkqBWBßüpì@óAlðôpùy ÜýÛdO ûlðôpK ûtüô xoqBG ,pèõì RpGAo

35

óApùO úéXì
.konâ|þì ëBu 14 áõHvýÖ wýuBO qA #
ÿA|ûlülÎ ÿBø|ÿoAõyk BG óõñÞA úßHy òüA
òüA óApGoBÞ þðõýéýì bõÞ .QuA ôo|úGôo
ok .QuA ûlñßÖA úüBu ó@ûlñü@ÿôo pG úßHy
úG ïAlÚA åpGpÞAq áoBì ,þÇüApy òýñ^

.QuA ûkpÞkõgoBÞô kõgqA kBÛPðA
BG áõHvýÖ wýuBO kpãèBu òýíøkoBù^
óæõEvì qA ô kõg qA åpGpÞAq áoBì lñO kBÛPðA
úÛGBu óõñÞ BO úÞ ÿpìA ;kõG ûApíø úßHy òüA
ô kõg QýèBÏÖqA åpGpÞAq kBÛPðA .QuA úPyAlð
pìA| QýÏÚAô ok áõHvýÖ óæõEvì kpßéíÎ
ok úÞ QuA þOAkBÛPðA ûkpPvâ Zõì úG þzñÞAô
þÎBíPWA úßHy òüA úWõPì úPynâ úøBì lñ^

.QuA ûkõG
okáõHvýÖ{ÛðqAûkpPvâkBÛPðAqA ÑõÂõì
lc ó@ok BìA ly Ñôpy Bßüpì@ þOBGBhPðA oAqoBÞ

kpÞkBÛPðA áõHvýÖ úßHyqAô kõgqA åpGpÞAq áoBì

áõHvýÖ ÿôo pG RBÓýéHO oBzPðA úG pÂBc ûlðBì iuBK þGqõñø êíÎok úÞ ïôk kBÛPðA .lðly ó@ }pünK úG pürâBð ,ly êìBy Ao ÑõÂõì ôk kBÛPðA òüA .lðBíð þÚBG
.lñPvýð RBGBhPðA oAqoBÞ ok áõHvýÖ BùñO úð úÞ kõG ó@ {ýK ÿBø|ûBìok úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO òüA koõgpG úG ly|þì ÉõGpì Qvhð kBÛPðA .ly|þì
úßéG ,ûlzð Õôok oBHgA oBzPðA qA ÐðBì Bßüpì@ Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpG qA þüBø|QvK ëBHÚ ok áõHvýÖ óæõEvì úðçÏ×ñì
QÞpy úG óAõO|þì Bø|QÞpy òüA òýG ok | 126oBýPgAok þÞõHvýÖ áõßzì QvKoArø 80 ok þìõíÎ óBømA pG ÿoAnâpýSBO l¿Ú úG úÞ
lýèõO QÞpy òýñ`íø ô "óõPLýè" ÿB^ úÂpÎ .QuA ûkpÞ lì@ok IvÞ ÜüpÆ òüA qA þPc úPÖpâ oApÚ Bßüpì@ óAlðôpùy qA p×ð óõýéýì ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA úðBPu@ ok Bßüpì@
þPc .kpÞ ûoByA "ôAk" þüBHüq ô þPyAlùG ïqAõè îýW ô ly ûlýzÞ îø kôõýèBø úG ÑõÂõì úG ïôk kBÛPðA úßð@ ëBc .lðkõG ûly pzPñì
úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA rýð þOBÓýéHO åorG ÿBø|QÞpy ,þüBßüpì@-þüAkBðBÞ ÿBñy@|ïBð úzýKpñø ,ÿpÞ .QuA Õôok oBHgA oBzPðA êdì qA áõHvýÖ lì@ok
BG ÉBHOoA ok Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø|QuBýu ïçÎA eýd¾Bð oBHgA òüA oBzPðA úG {ñÞAô ok áõHvýÖ kpßéíÎqA kBÛPðAok åpGpÞAq áoBì
oApÚ pËð lülXO koõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy løAõg Ao kõg áõHvýÖ ïBùu úíø BùñO úð úÞ kpÞ òüA ó@ wýuBO kpãèBu òýíøkoBù^ QHuBñì úG .Qzâ|þìpG
Ao kõg ÿpGoBÞ JBvc þPc úßéG QgôpÖ pGApG ok lñÞ oBývG úßHy òüA úÞ QÖpünK Ao úPßð }pünK BOoBßðAqA
.kAk lñøAõg ,úPynâ ó@ qA .QuA ûkpÞ êíÎ êDBvì òüA ok áõHvýÖ óæõEvì püBu ô åpGpÞAq
úßHy ÿôo pG RBÓýéHO eÇu {øBÞ .kpÞ løAõg kôlvì p×ð oArø 10 úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA áõHvýÖ óæõEvì qA úÞ lðly ó@ pßñì kõg {ñÞAô òýPvhð
óApGoBÞ þðõýéýì bõÞ BG ly ûApíø áõHvýÖ åorG ÿBø|QÞpy Zôpg ÿBø|QvK Ùnc ô ëpPñÞ oõËñì úG lülW ÿôpýð oAqoBÞ ok RBÎçÆAl pzð ÿApG áõHvýÖ
óBuBñyoBÞoôBG úG úÞ þ^õÞ ;Bßüpì@ok óAõW ÜüpÆ qA áõHvýÖ ÿBølì@ok îËÎA {hG ïAlhPuA þñÞApK| Rp×ð òýñ`íø ô eýd¾Bð qA wK BìA .QuA ûly ûkB×PuA Bßüpì@ þOBGBhPðA
QuA ÿlðôo ô kõy|þíð kôldì Bßüpì@ úG BùñO qA ÿoBývG óõñÞA .kõy|þì òýìBO RBÓýéHO ok úÞ QuA ûly lùÏPì áõHvýÖ .kpÞ lñøAõg pO|ÿlW ÑõÂõì òüA óõìApýK RBÛýÛdO úßð@
rýð ÿoBW ëBu ok îÞ|Quk ô ûly Ñôpy úÞ úG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA óBùW åorG ÿBø|QÞpy
ô kAk lñøAõg úíOBg áõHvýÖ BG kõg ÿoBßíø .QÖpâ løAõg Ao ÿpìA òýñ^ ÿõéW ûlñü@ 36
.QyAk løAõg úìAkA
kõgqA kBÛPðA

kpãèBu ok îø ó@ ,áõHvýÖ êìBÎpülì kBÛPðA
Zõì úG QHvð ôA {ñÞAô óAõO|þì Ao ó@ wýuBO
òüA úýéÎ úÞ QvðAk þOAkBÛPðA ûkpPvâ

.QuA |ûly fpÇì þÎBíPWA|úßHy
úÞ kpÞ ïçÎA kõg QvK ok åpGpÞAq
úG Quk ô ûly ÿoBývG þñÖ ÿBøBÇg IßOpì
úG òì< :Q×â ôA .QuA ûkq þÇéÒ RçìBÏì
ô kAlÏPuABG kApÖA ô ïA|ûkpÞ kBíPÎA þPuokBð kApÖA
oBÞ úG þÇéÒ ÿBø|QvK ok Ao ÿlñíðAõO

>.ïA|úPÖpâ
qA úßñüA BG úÇGAo ok áõHvýÖ êìBÎpülì
IÛÎ ëBPýXük ÿBýðkpG îÞBc RæõdO }kpâ
{ñÞAô RæõdO òüApGApGok lñÞoBývGô ûlðBì
oô@kBü lüBG .kpÞ kBÛPðA kõg qA ,QuA ûkAk óBzð
úd×¾ óBìlý^ qA óApGoBÞ qA ÿoBývG úÞ ly

.lðA|ûkpÞ þPüBÂoBð qApGA rýð áõHvýÖ

www.TEHRANMAGAZINE.com

QuõúýGKo>lñÿHuoBõÖýêÖ äßüBðìõÞ<

ÿqBG >|Kung Fury|< óAõñÎ BG åpGlñu lüõük ÿlíÞ òzÞA ok olñHuBÖ êßüBì #
.lñÞ|þì ÿqBG îéýÖ òüAokrýð }kõg åpGlñu .lñÞ|þì

úPgBu ïBð òýíø úG þøBOõÞ îéýÖ ÿBñHìpG úÞ QuA îéýÖ òüA óApãüqBGqArýð ÙõùéuBø lüõük
úP×ø 2 {hGokô lyôo|úGôo ÿkBüq ëBHÚA BG 2015 ëõ¿dì >ÿoõýÖ äðõÞ< ûBOõÞ îéýÖ .kõy|þì
ô QuA ûBOõÞ îéýÖ óBíø pG ÿA|úìAkA ,îéýÖ òüA lñéG ûsôpK .lì@ok {üBíð úG òÞ ÿBø|óAkpâoBÞ

.kõy|þì Ñôpy ó@ ÿoAkpHíéýÖ óBPvGBO

ÿBøpñøô þvýéK òzÞA ÿBø|îéýÖ ûoBGok åpGlñu þðAkpâoBÞô þâlñvüõð úG þé¾A ûBOõÞ îéýÖ
.kõG 1980 úøk ok þìqo

úG þvýéK òýGrýO ÿBø|îz^ RoBËð QdO úÞ konâ|þì þìBýì ok 1985 ëBu ok lñéG îéýÖ óBPuAk
àüsApO åpìqA wK BìA .kõy|þì úPyAk úãð òìA wýéK ûtüô ûôpâ àü ÜüpÆqAô ÿoõýÖ äðõÞ ïBð
þGBýPuk ÿApG þPuAõgok úG BO kõy þì {üAlýK rýì@oApuA oBÞ|úHO àü ,ûôpâ òüA ÿBø|wýéK qA þßü

.lñÞ àíÞ þüBùð fçu àü úG
õýPuA< îéýÖok {Ûð ÿB×üA ÿApG þßü úÞ ûkpÞ IvÞ AooBßuA ÿkrìBðoBGôk óõñÞBOolñHuBÖ
úG òýüõÞ|àìõýPuA úPgBu >þâkpG ëBu ûkqAôk< îéýÖok ÿqBG ÿApG þìôkô ûkõG êüõG þðk >rGBW

.kõy|þì úPgBñy >þécBu óBG|ûlük< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úíø qA {ýG rýð ÙõùéuBø .lì@ Quk
ûlðpG ô BP×G ô Jõéâ óléâ ûrüBW krìBð ô lýuo QýGõHdì úG >ïpy< îéýÖ BG 2011 ëBu ok olñHuBÖ
{Ûð ÿB×üA BG 2013 ëBu ok olñHuBÖ .ly rýðô îéýÖ ûoAõñzW kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW
ûrüBW ô Jõéâ óléâ ô BP×G rüAõW krìBð >þâkpG ëBu ûkqAôk< îéýÖ ok kõg óBzgok ô RôB×Pì
ÿB×üA ÿApGolñHuBÖ .QÖpâoApÚ ûoBGôk òývdO koõìô ly kpì êíßì {ÛðpãüqBG òüpPùGoBßuA
òüpPùG Jõéâ óléâ ûrüBW ô kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW krìBð rGBW õýPuA {Ûð

.ly ïAok îéýÖ kpì pãüqBG

ok| kõgÿBøïBýKôþùâ@oBzPðABG
åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO úéXì

lülðõýLG þðApüA

37

óApùO úéXì

AlýK ÿApGõWô|QvW RBýéíÎ úìAkA
óBíu@ÿBíýKAõø ókpÞ

ûkpÞÉõÛu ÿBíýKAõø úyæ ókpÞAlýK ÿApG õWô|QvW ô kAlìA ÿBø|ûôpâ}çO# ?kõÿGkloøBAøõïgBOÿlûyllÏþyG >üþBílìððôõBoGìrúííývWX<ìôqAABü@
Bø|}oArâô kAlð úXýPð úHñyôk qôo BO ZõuBü-óApùO pývì ok óBíu@þüBíýKAõø QÞpy
ëõÞõì lÏG ÿBøqôo úG õWô|QvW úìAkA ,Aõø óly àüoBO êýèk úG úÞ QuA þÞBc úG pãüqBG òüA qA ,ly þüBíðôo õuõO ïAkBì ûqõì ok ÿkoBø ïBO úívXì úÞþèBc ok #
.kõy|þì kBü lðBGríýW {Ûð ÿB×üA ÿApG úñürâòüpO|êíPdì óAõñÎ
.QuA|ûly
RBýéíÎ ok ûBLu þñýìq ÿôpýð óAoôBßO ô {OoA þñýìq ÿôpýð løõð 65 MýO óAoôBßO õuõO ïAkBì ûqõì ok }A|þìõì úívXì úÞ QuA ÿkôõýèBø ûpù^ òüpOlülW ÿkoBø ïBO
pG ûôçÎ îø ûBLu ÿBøkBLùK ô lñPyAk QÞpy þðBPvøõÞ oõHÏèA IϾ ÜÆBñì ok õWô|QvW .ly þüBíðôo

.lðkpÞ|þì ÿoAkpGpüõ¿O úÛÇñì qA BøpPKõßýéø | | .QuAúPvzðþìp^êHìàüÿôoúÞûlyîvXìþèBcok>wßìlì<pãüqBG
oAlðBPuA þðBHýPzK óôBÏì ,þðBâpøõâ p×ÏW qA êÛð úG )BðpüA( þìçuA ÿoõùíW ÿoArâpHg úé¾BÖçG ,lðkõG ûlì@kpâ ûqõìok úÞpãüqBG òüA óAoAlÖpÆqA þÏíW úívXì òüA þüBíðôo BG
AlýK ïpýíu ÿBðkBKokõèrãðk úÛÇñìok BíýKAõø úyæ úÞ kõG ûkpÞ }oArâ ,lícApüõGô úüõéýãùÞ
ÿkoõðAõø RBýéíÎpPÖk êÞpülì ,þÖpy lýÏu lídì êÛð úG AlÏG ÿoArâpHg òýíø BìA ,QuA ûly .lðkpÞ ÿô úívXì BG ÿoBâkBü ÿBø|wßÎ òPÖpâ úG Ñôpy
óBñ`íøõXPvW RBýéíÎô ûlzð AlýK BíýKAõø úyæ óõñÞBO úÞ Q×â ,ÿoõzÞ þüBíýKAõø óBìqBu .ly úÖBÂA ûqõì òüA úG òýìko ÿkA úívXì rýð {ýK ûBì
lðBG ríýW {Ûð ÿB×üA ÿApG pãüqBG òüpOlñvK koõì óAõñÎ úG ëBc òýíø ok úèBu 41 ÿkoBø ïBO
.koAk úìAkA
Aõø ô J@ ÿlG êýèk úG úÞ kõG ûly ïçÎA ,ly lülKBð BíýKAõø úÞ úPynâ úHñzßü qôo .QuA ûly fpÇì
ÜüpÆqA BùíýO ÜüpÆqA kAlìAô wvXOô ,lðA|ûlzð úÛÇñìokqAôpK úG ÜÖõì ÿkAlìA ÿBøpPKõßýéø ïBð ôA qA äüpÞ êýðk þñürãüBW ÿApG ïôk óBßì ok óõñÞA úÞ QuA ÿpãüqBG pãük óõOoõð ríýW
ô úüõéýãùÞ wðAsoôA wýDo ,kpÖ|óAoõK ëçW qA êÛð úG óApüA ÿBø|úðBuo|.QÖBü løAõg úìAkA òýìq {Ûð pãüqBG pðpO ólüA ô BHè@ wüokA .koAk ÿBW óõPuõø àW rýð ïõu óBßì ok .kõy|þì ûkpG

.QuA ûly qBÒ@ ïôk qôo ok "òývñßO 80" BG õXPvW RBýéíÎ úÞ lñPyõð lícApüõG .lðA|ûkpÞ ëBÓyA lðBG ríýW þèBíPcA ÿBø|òürãüBW QupùÖ ok Ao ÿlÏG ÿBø|óBßì rýð áoAlèõK
ôwðæõHì@xõGõOAûBãPukàü,wðæõHì@ûBãPuk40RBýéíÎòüAok":kôrÖA kpÖ|óAoõKÿBÚ@ .QuA ûly kBü {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG 150 úG àü ëBíPcA BG rýð ïBùßG lüõük qA úÞ òüA IèBW
qôo úÞ óBíu@þüBíýKAõø QÞpyo@þO ÿ@ÿBíýKAõø|.lðoAkoõÃc ÿkAlìAôõWô QvW îýO 45 òüA Qvhð úñürâ {ýK ÿlñ^ BO >BýÖBì àì< óAõñÎ BG þu|þG|þG þuõuBW ïAok pãüqBG óõOoõð
,kõG ûkpÞ ápO Ao kBG@pùì ûBâkôpÖ þédì QÚô úG eH¾ 8:05 QÎBu òíùG 29/úüoõÖ 18 úHñzßü
JõñW ok ïpýíu óBPupùy ÙApÆA ok ô ly lülKBð oAkAo úd×¾ qA qAôpK qA wK úÛýÚk 50 kôlc .kõG QupùÖ
òüA qA wK ,kõG ÕAk oBývG äüpÞ êýðk ÿlÏG òürãüBW JBhPðA ÿApG RBÏüBy oAqBG úÞ þèBc ok
|.kpÞ ÉõÛu óBù×¾A óBPuA .kpÞ {ÞôpÖ þÞlðA RBÏüBy òüA ,kõy pøBÊ lðBG ríýW {Ûð ok îø îXñK îéýÖ ok QÖpünK ÿô úÞ
óApüA úG ÿõvðApÖ QEýøp×u
QéÎ þuopGoõËñì úG ûp×ð Q×ø ÿõvðApÖ QEýø àü úÞ QuA ûkpÞ }oArâ BðpüA ëBc òýíøok 38
,ûkAqp×ÏW BÂo|.kpÞ lñøAõgp×u óApùO úG óBíu@þüBíýKAõø QÞpy "o@þO ÿA" ÿBíýKAõø ÉõÛu
úHñyôk QEýø òüA úÞ QuA úP×â ÿoArâpHg òüA úG ,ÿoõzÞ þüBíýKAõø óBìqBu þìõíÎ ÈGAôo pülì

|.kõy|þì óApùO koAô Iy
þüAõø eðAõu þuopG óõývýíÞõÃÎ ÿõvðApÖ QEýø ÿBÃÎA qAp×ð 3 ûkAqp×ÏW ÿBÚ@ úP×â úG
úÞ QuA úP×â òýñ`íø ÿô|.lñPvø "o@ þO ÿA" ÿBíýKAõø ûlðqBu úðBgoBÞ qA pãük p×ð 4 ô oõzÞ òüA
,qBýð Roõ¾ ok úÞ ûkpÞ þâkBì@ ïçÎA rýð BíýKAõø òüA ÿBøoõOõì ûlðqBu þüAkBðBÞ QÞpy"

|.lñÞ ïArÎA óApüA úG BíýKAõø òüA ÉõÛu êüæk þuopG ÿApG Ao kõg óBuBñyoBÞ
o@ þO ÿA QÞpy BG ûpÞAnì ô úHOBßì qA ÿqBupùy ô ûAo püqô ,ÿlðõg@ xBHÎ úPynâ qôo
QÞpyòüAúÞlyòüApGoApÚ|ATR |QÞpyBGóBíOApÞAnìok":Q×âôkAkpHg)BíýKAõøûlðqBu(
ÑõÚô QéÎ ûoBGok Ao kõgpËðô lññÞ ïArÎA óBìoõzÞ úG údðBu QéÎ þuopG ÿApG Ao kõg óBâlñüBíð
QÞpy ÿõu qA úýÎçÆA lñ^ qôo ëõÆ ok BíýKAõø òüA óBñýzðpu kAlÏO koõì ok|".lññÞ ïçÎA
ûkõG ÄýÛðôl Bùð@ Qüõø pËð qA îø ô óBñýzðpu kAlÏO pËð qA îø úÞ ûly pzPñì óBíu@ þüBíýKAõø
àü ,oAlðBíùì ôk ,pÖBvì 60 ûkpÞ ÉõÛu ÿBíýKAõø ,QÞpy òüA úýÎçÆA òüpg@ xBuApG|.QuA
þéHÚÿBø|QupùÖokïBðúuîÞQuk.QuAúPyAkqAôpKQýñìAoõìBC ì2ôóBHégàíÞàü,óBHég

.Qvýð óBíu@ QÞpy QupùÖ òüpg@ok úÞ kõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

39

óApùO úéXì

ok }A|óAoBßíø ô ôA lüõâ|þì òìolüBñƒyA ,òýPvñüAô ÿôoBø úG Bø|ïBùOA úìAkA BG #
ÿoô@|ÐíW úG ûBìoBù^ áoõüõýð þðBPukAk ûoAkA pÆBg úG ,kôõýèBø ÿBø|îéýÖ olPÛì ûlññÞ|úýùO
lñøk|þì óBzð úÞ lðA|ûkõƒG ëõƒÓƒzƒì þƒÞoAlƒì áoõüõýð óBPukAk óõñÞA ,þvñW ÿBøoAq@
óBñÞoBÞqA QüBícok òýPvñüAô ÿôoBø QÞpy pÆBg úG úéíW qA }A|ÿlýèõO QÞpy ô ôA qA
óBñÞoBÞqA "ûkB×PuA|Fõuô Jphì ÿBøoBPÖo"
.QuA ûkõG ÜÖõìBð
ô RBÛýÛƒdƒO úƒìAkA îÒo úƒG lƒüõƒâ|þƒì ôA .QuA ûkpÞQüBßy
QuAõgkAk óõñÞA áoAlì òýìBO úìAkA òýñ`íø óBPukAk ,òìolüBñyA àüoA QuAõgkAk| |
.kõy òýìBO óBýðBGpÚ QìApÒ BO ûly ûkAk êüõdO ,òýPvñüAô ÿôoBƒø Àƒhy úƒýéÎ ,áoõƒüõƒýð
àükrðoBývG QÞpy }ôpÖ ,òìolüBñyApËð úG }okApG ,kôõýèBø ÿBø|îéýÖ olPÛì ûlƒññÞ|úƒýùO
ok óBýðBGpÚ úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ô QuA ôk òüA ÈuõO ûly wýuBO QÞpy ô RpƒGAo

.lñupð óBy|ÝõÛc úG QÞpy òüA .QuA "òýPvñüAô þðBLíÞ"
"oõÆ|òýíø îø òì"oAqoBÞ QƒuAõƒgkAk òƒüA ok áoõƒüõƒýð óBƒPƒukAk
óBýì úG òhu òýðAõÚ "{cBÖ" ÄÛð qA ê¿×ì
kôõýèBø ÿBíñýu ÿBø|ûoBƒPƒu qA ÿoBƒýƒvƒG ÄÛð òüA úÞ QuA pËð òüA pG ôA .QuA ûkoô@
qBÒ@ BG .lðA|ûkpÞ þvñW oAq@ úG îùPì Ao òýPvñüAô

ôA îéýÖ lýèõO QÞpyô òýPvñüAô ÿôoBøqA áoõüõýð óBPukAk QüBßy

ÿBø|îéýÖ olPÛì ûlññÞ|úýùO ,òýPvñüAô þüAõuo úÞ kõG ûly ïBXðA þðBìq oBÞ òüA ô Qyõð|þì kApƒÖA þƒéÓy ÿBƒø|QƒÖpƒzýK ÿAqA ok ôA .kõƒƒG jo óAlðôpùy BG úÇGAo ok îø ,òýðAõÚ {cBÖ
ûAo úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoAqoBÞ ,kôõýèBø ûlýzÞ qAok kõg QhO ÿôo úñøpG òýPvñüAô þßü .QuA ûkõG óBð@ BG þvñW ÈGAôo oBPuAõg àƒüoA .oBƒÞ òƒýðAõƒÚ RBƒƒÎApƒƒì ok îƒø ,ûkAk
Ao kpÞ|þì úPßükôA úÞ þOçíW lüBG óBñÞoBÞ qA oBíTPuA" úG QuAõgkAk òüA ok òƒìolƒüBƒñƒyA
. "oõÆ|òýíø îø òì" óAõñÎ QdO kBPÖA .kõG ûoByA òýPvñüAô QÞpy óBñÞoBÞ "úðBüApãíPƒu
oBíy úÞ ly qBÒ@ ó@ qA wK oAqoBÞ òƒüA | óBýðBGpÚ ÿBø|RoBvg òýìBO
ô oAq@ ïBùOA ÙôpÏì ÿBø|Qƒý¿hy qA ÿkBƒüq .lñÞ|þì
úýùO ,òýPvñüAô ÿôoBø ÈuõO þƒvñW QƒümA :koô@|þƒì úƒðõƒƒíƒð áoõƒƒüõƒƒýƒð óBƒƒPƒukAk
ok .lðkpÞ ïõßdì Ao kôõýèBƒø oõƒùzì ûlƒññÞ ô kpÞ|þì lülùO Ao kõg óq óAoBßíø òýPvñüAô
)#|MeToo|("oõÆ|òýíøîø|òì #"{ƒHñW Bü "îzÞ|þì Ao ôA òì" óõ^ Q×â|þì þOBƒíéÞ
ok þvñWoAq@qA Ao óBzüBø|úGpXO óq Bø|óõýéýì ÉBHOoA úG ôA ."ïoAk þOolÚ ú^ úÞ lñðAk|þíð"
kpÞ|þì lýÞBO úPvWpG óAoAlì|QuBýu BG {üBø
.lñPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy lƒñðAõƒO|þƒì þƒ×hƒì RBƒƒìBƒƒÛƒì Qƒƒ×ƒâ þƒƒì ô
Ao RBìBùOA òüA úíø òýPvñüAô ÿôoBø ú^pâ
Ao ôA }A|ÿlýèõO QÞpy BƒìA ,QƒuA ûkpƒÞ ko .lññÞ êc Ao }A|Rçßzì
QHvð þzñÞAô aýø óõñÞBO .QuA ûkpÞ ZApgA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA áoõüõƒýƒð óBƒPƒukAk
úƒýéÎ áoõƒüõƒýð óBƒƒPƒukAk QƒƒuAõƒƒgkAk úƒƒG BG }A ÈGAôo ÿrüo|úìBðpG ÿApG òýPvñüAô ÿôoBø
ûkoô@ kõWõG oBßíø ûôpâ úu QÞpy óAoBßíø
.QuA ûlzð pzPñì òýPvñüAô

,lñéüBO ,æõãð@ ,BýðArðBO ,BýHìAq ,BýñÞ ,BýèApPuA óBùW þÎõñ¿ì kõHÞRõÚBü ëBPvüpÞòüpO|åorG kõHÞ RõÚBü ëBPvüpÞ òüpO|åorG qA #
.kõy|þì QÖBü rýð þÞAõéuA ô à^ ,lðçñÖ .ly þüBíðôo òý^oõzÞok óBùW þÎõñ¿ì
oõƒzÞ ó@ þƒé¾A ЃGBƒñì qA þƒßü úƒÞ kôo|þƒì lülW úýèôA kAõì qA ÿpýâ|ûpùG ok oõzƒÞ òƒüA kõHÞ RõÚBü òüA ,kõWõì ÿBø|ûkAk xBuApG
,þƒñýürƒO ûkBƒ×PuA rƒW úƒG kõƒHÞ RõƒÚBƒü .QuA Bßðçüpu .QuA
úÞ êýèk òüA úG ;koAk rýð þPÏñ¾ ÿBø|ûkB×PuA oõzÞ ÿBø|QÖpG@ pG ûôçÎ kõHƒÞ RõƒÚBƒü BG ô òƒüpƒO|óApƒâ qA þƒßƒü kõƒHƒÞ RõƒÚBƒü .koAk óqô ïpâõéýÞ 445 ,þÎõñ¿ì
kõWõì ûkBì òüpO|Qhu ,xBíèAqA wK RõÚBü ,ZõHìBÞ ,òý^ ,lñø ,oBíðBýì ok ,Bßðçƒüpƒu oBíy úG óBùW þPíýÚ ÿBø|äñu òüpƒO|}qoA òüA qA ûkBƒ×PuA :lƒñüõƒâ|þƒì óApƒãzøôtƒK
ëõédìBð BølýuA ok äñu òüA ;QuA óBùW ok òý^ oõzÞ QÏñ¾ ok þÎõñ¿ì kõHÞ RõÚBü
QÏñ¾ok þâorG QÖpzýKô úÏuõO ûlñøk|óBzð
.kõy|þíð Jôm ô QuA

40

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞþì úý¾õO óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ûôpâûlñðAõg ,léý×PøríýW
úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ þíéýÖpãüqBG > BßýèBPì <
.QuBìpÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G ly ÿlðBG lO ûoBGok þüBñW

ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì koAô )|Metallica|( >BßýèBPì< ëBPìô áAo þÛýuõì ûôpâþé¾A ûlñðAõg ,lýé×PøríýW #
ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük lülW îéýÖok xBñypu ûlñðAõg òüA Bø }oArâxBuApG .QuA ûly ÿA úÖpc ÿpãüqBG ÿBýðk
Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ,|Extremely Wicked|< óAõñÎ BG ô ,ÙôpÏì þèBüpu êOBÚ ,ÿlðBG lO koõì ok úÞþÞBñupO
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA úG ûly qBÒ@ó@lýèõO êcApì óõñÞA ô kõy þì úPgBu >|and Vile| ,|Shockingly Evil|
,koAõýø JBG ïBð úG wýéKpvÖA àü {Ûð îéýÖ òüAok ÿô .QyAk løAõgoõÃcpãüqBG óAõñÎ
(626)3-50-50-50 (310)274-7474 ok Ao ÿlðBG lO úÞkõG þvýéK òýèôA úÞkpÞløAõg ÿqBG Ao BOõü ok ûApâorG wýéK pvÖA àü
ô ûkpÞáoBK óBGBýg oBñÞAo kõg ôokõg QuAõg ÿlðBG lO qA ÿô .kpÞpýãPuk 1975 ëBu
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ÿlðBG lO úG Ao ôA {ýK qA {ýG úÞ kpÞ ØzÞôA ôokõg ok Ao þPÚpu ïçÚA ÿoAlÛì wLu

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK .kõíð áõßzì
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ pG Ao þèBüpu ïBðlG êOBÚ òüA {Ûð úÞ kpÞ løAõg ÿqBG Ao óôpÖA áq êGBÛì {Ûð îéýÖ òüA ok ÿô
îýW ,aüôõßèBì óBW ,rñýèBÞ þéýè úG óAõO þì þüBñW péüpO òüA óApãüqBG pãük qA .koAk ûlùÎ
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy óçük ô þñýÞ ÿpO óAôBðAk ÿp×W ,óBýÖAoBu çXð@ ,õüoækõßuA BüBÞ ,QñìqôA êDõW þéýø ,rðõuoBK
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok oBßuA ÿkrìBð úÞ kpÞ løAõg ÿoBßíø pãñýèpG õW úG pãük oBG îéýÖ òüA ok léý×Pýø .kpÞ ûoByA pßýG
>æõýø þÎõð :BßýèBPì< óAõñÎ BG ÿlñPvì ÜÖõì îéýÖ 2004 ëBu ok ô úƒPƒyAk úƒìBƒðoBƒÞ ok Ao
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
.kõGûkpÞþðAkpâoBÞAo)|Some Kind of Monster|:|Metallica|(
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ó@óAõñÎ úÞ Qyõðoõùzì þÛýuõì ûôpâ òüA BG kõg þøApíø óAoôk koõìok þGBPÞ BølÏG ÿô
úPHèA .Qyõð )|This Monster Lives| :|Metallica|( >QuA ûlðq æõýø òüA :BßýèBPì<
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 ô )|Family Guy|( >ûkAõðBg krì< ÿBø ëBüpuok kõg þñzýíýðA ÿ úhvðok rýð ç« HÚ léý×Pø
òƒƒƒƒzƒƒýƒƒíƒƒýƒƒðA ok ô ûkpƒƒƒƒÞ ÿqBƒƒƒƒG )|American Dad|( >þƒƒƒƒüBƒƒƒƒßƒƒüpƒƒƒƒƒì@ olƒƒƒƒƒK<
41 îéýÖ àüokôA ûlíÎ {Ûð òýèôA òüA BìA ûkpÞ þãzýKAl¾ rýð >|Skylanders Academy|<
Ao QÎBu Bøl¾ úÞ òì |:QuA úP×â òýñ^ koõì òüAok ÿA úHcB¿ìokpãñýèpG .lyBGþìþüBíñýu
úG Ao ôA lñíOolÚ N@qõéÞ RolÚ ô BìrüoBÞ ,ïA ûlðAonâ BßýèBPì ûôpâ úýÛG ô ríýW BG úñd¾ QzK ok
þÏýHÆ «çìBÞ lzhHG àýOBìAok {Ûð àü úG Ao ÿA úGmBWô RolÚ òýñ^ ÿô úÞ òüA .ïA ûlük îz^

.|ïly ûkq óBXýø òì lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok kpÞ QÛÖAõì úÞ þPÚô òüApGBñG .kpÞ þì ûõéW
ëBu òýG ØéPhì QèBüA Q×ø ok êPÚ 30 úG ÿô ,kõy ïAlÎA 1989 ëBu ok ÿlðBG lO úÞ ó@ qA êHÚ
Rlì ÿApG úÞ p×KõéÞ QGArýèA ûBâlük qA îéýÖ òüA úÞ kõy þì úP×â .kpÞ ÙApPÎA 1978 BO 1974 ÿBø
.lñÞ þì ÿqBG rñýèBÞ þéýè Ao {zÛð îéýÖ òüA ok úÞ þðq ,kõy þì QüAôo kõG krìBð ÿlðBG BG þðæõÆ

óApùO úéXì

42

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

þcôo ÍBdè qA úÞ ,òì úG ÿlG oBývG òdè BG
ûlyrüpHè ïpH¾ úuBÞô ïkõG|úPgBG Aorý^ úíø
:Q×â ,kõG
?lüA ûkpÞ ZAôkqA úÞ úèBu lñ^ Bíy-
.ëBuûkA« kôlc-
pËPñì ô lüoAkpG Ao óBOBø ûlðôpK wK- |
oBÞ puAo Rpøõy ô Rkõg ôpG .lñyBG ûrXÏì
.oAnãð
ô lüqpè îüBK püq|òýìq .ly Qvu îüBøõðAq
òüA ólýñy ÿApG Bì .QÖo þøBýu îðBíz^
îø þéýg úÞ òüA BG .îükõG ûlìBýð BXñüA úG úXýPð
ôqo@ô|lýìAoArø kõg úG ûAook BìA ïkõHðoAôlýìA òüpg@îPvðAk|þì ô kõHð oBG òýèôA#
ÝpÖ|úPHèA ,lñÞ|þì ÝpÖ úýÛG BG þßü òüA úÞ ïkAk ôqo@ ô |lýìA oArø BG úÞ Qvýð îø oBG
ô òýèôA ëBu ûk Rlì òüA ok óõ^ !kpÞ|þì ûk òüA ok .îükpÞ|þì ÅõÎ Ao óBìpPÞk
òì úG þÖpc òýñ^ úÞ kõG ÿpPÞk òüpg@ ûkpÞ úGpXO Ao þðAôApÖ ÿBøpPÞk ëBu
ÿpPzýG úé¾õc óBzüA úG Alg ïoAôlýìA úÞ(.kq .ïkõG
òì êßzì «BOlíÎ úÞ {ðAoBíýG BG BO lüBìpÖ BÇÎ {ýK ûoôBzì ÿApG þPÚô úÞ ïlük Ao ÿpPÞk
.)lñølð ïBXðA þdýÚô oBPÖo òýñ^ ,lñPyAk Ao qBG pu Qürüô òPÖpâ qA þPc ,îýPÖo|þì ôA
lüBy ïlì@ óôpýG ÿoõÆ ú^ àñýéÞ qA îðAk þíð ïBXðA Bíy ÿApG þíùì oBÞ :Q×â|þì ô kq|þì
kõg .lüoBG|þì óAoBG .koô@ óôpýG Ao òì Bíýð îø Bü ô...ïkpÞ þüBíñøAo Ao Bíy ÈÛÖ ,ïkAlð
ïoôk ÿp×ð lñ^ úÞ þèBc ok óBGBýg ÿõW oBñÞ Ao ko Quk ,òPyAlð ëõKpÆBg úG úÞ ÿpãükpPÞk
Bíýð óBGpùì ÿBø îz^ .îPÖBü ,lðkõG ûly ÐíW kq|þì kõg óBzüpKô|úPvg ëk óAoBíýG úñýu úG
ûBâ úýßO îüApG ôA .kõG úzýíø qA pO óBGpùì îüApG }õì Ao Bùð@ lñPyAk ëõK óAoBíýG pâA Bü ô
þüBøpßÖ þøBâ BìA kõG ÿpýËð þG ô òEíÇì ÿBø êíÎ ô BøôoAk ô kpÞ|þì kõg þøBãzüBìq@
ôA ú^ pâ ,kõG ûlñøkoAq@ oBývG úÞ ïkpÞ|þì .kpÞ|þì {üBìq@ Bùð@ ÿôo Ao óõâBðõâ þcApW
óq úG òì rW úÞ kAk|þì óBñýíÆA òì úG úzýíø ÿkBüq ÿBø þñüpýy|úPHèA ô Bø þhéO óBýì òüA ok
kBü ûBâ@kõgBð ...BìA.lñÞ þíð pßÖ ÿpãük QuA þÏÚAô óBPuAk àü òüA qA ÿoBÞ ô îükõG pâ ûoBËð kõg óBíz^ BG Ao
ÈÛÖô ïlì@óôpýG êíÎ ÝBOAqA úÞ ïkBPÖA ÿqôo òüA pýâok kõg Bì óõ^ ,lì@ þíð pG óBíPuk
oBñÞ Ao ôA ïpâ ÿBø Quk ô óBGpùì ÿBø îz^ JBýíÞ ô óApâ ÿBøôoAk qA ,îükõG Rçßzì
oBËPðAÙpcòìBGóBßyrKúý¾õOúGôA.îPyAkïkõg úGpXO AooõWAoõW ÿBøpPÞk BG koõgpG BO|úPÖpâ
.îükõG .îükõG ûkpÞ
îø ó@.îüBýG óôpýG þyõùýG QèBc qA BO kq|þì
.þãñzÚ ÿBø Ùpc ú^ þ×Xð îËÎA ### þßüokô þÚB×OA úÞ kõG Bìoôk ïAõÚAqA Bíýð
ó@ QHd¾ ok ô ïkõG BùñO îPyAk Quôk úG oBÞ qA pOkôq Bíýð qôo ó@ .îükõG ûly Bñy@ îø BG þâkAõðBg ÿBø þðBíùì qA
þéÞ qA lÏG .ïly|þì ÝpÒ óBGpùì ÿBø îz^ Ao rý^ úíø îüBø îz^ qA æ« õíÏìô QuA }õø Ao îüBø xBHè òì ,lì@ úðBg îýPyAlð óly oAk ú`G úG þéüBíO ZAôkqA qA wK
ô îPgAlðA J@ ÿõW ok Ao ïA ûlðôpK ÿoAq ô úüpâ þzñì .Qvýð ó@qApGA úG þWBýPcAô lðAõg|þì þèô ïkõG pËPñì ô ûlýyõK óBzð Bø ú`G úG ÿlüly úÚçÎ úßýDBXð@ qA BìA
úÏWApì ÿpPÞk aýø úG pãük úÞ îPÖpâ îýí¿O ÝpÒòìBìA,kõG ûkpÞAl¾oBGlñ^AoîíuApPÞk þíð ô îPyAlð þGõg xBvcA þíÞ îýPÖpâ îýí¿O ëBu ôk qA wK ,ïkAk|þì
ïlì@ ïkõg úG Bíýð ÿAl¾ BG ïkõG ïkõgoBßÖA ok áp^ Qgo îèk ÿõO Ap^ îPvðAk Bì òPÖpâ îýí¿O BìA îýøk pýýÓO Ao óBì þâlðq
.kõG òì ûAo pg@ BW òüA ô îñßð úðAôoô îPÖpâôAqA Ao ïA ûlðôpK óAqpè þPuk BGô .kpÞ þíð B×üA óBìpülÛO ok þzÛð aýø oBãðA
BG ô kq|þì Ùpc òì BG þéÞ Bíýð ûAo ÿõO ú^ !lñýHð lG qôo óBPíz^ .îüly pPÞk ÝBOA .lñPvy|þì àü úG Ao Bì ÿpPÞk úßñüA BO Qynâ ëBu Q×ø
úüpâ òì ÿBK îø þøBâ QyAk õéâ ok úÞ þÃÓG ô kpÞ úðBùG Ao þãPvgô IÇì þÒõéy ,ÿpPÞk Ùpc òì BG Bíýð pývì ÿõO ÿBø êíÎ ÿApG ,kpÞ þÖpÏì þüAqBð àýñýéÞ
ÜHÆ QuAõg .kõG þHýXÎ qôo ú^.kpÞ|þì .kpßð }õâ Bì|úPvg ëk Ùpc úG ÿA úéíW þPc pãük ÿBW îuAõc òì þèô kq|þì |FVI óBykõg fçǾA úG Bü þßyrK| |úPÖpzýK
þðBíùì pPÞk úG òPÖo qA lÏG úÞ úzýíø ëõíÏì ô Bø wßÎ ,Bø {üBìq@ þuopG úG Ñôpy qA lÏG ïkpÞ|þìpßÖ ïkõg BGô kõG IÇì ûAo ok Ao ÿkBüq ÿBø {×Þ Bíýð ô òì
IýOpO àü úWok óAoõPuo àü ok ÿA ûp×ð ôk qA lÏG .kpÞ ïkõG ûkpG kõg BG úÞ þüBø þÖApâõðõu õO kõy|þì ú^ îýPÖpãð úXýPð pâA Bø êíÎ òüA ô QÖo òüA úXýPð ô îükõG ûkpÞ ûoBK BøpPÞk
ïBy ÿApG Apì ,kõy ÅõÎ îüAõø ô ëBc BO kAk|þì àýñýéÞ ïBð úÞ ÿA ûlðôpK óBíø BG Ao Bùð@,oôpì úðBg qA úÞ...pPÞk IÇì úG úÞ ïkõG BøpßÖ òüA pK ÿõéÚ úu þãéìBc àü QüBùð ok|Bølì@
úðBg úG Apì îPuAõg ôA qA òì þèô kpHG óôpýG úG ô QgAlðA|îüõéW|rýì ÿôo kõG {üôo óBykõg qA .lüqpè îèk îülýuo ,kõG ûAo QÎBu ôk óBì ,QcApPuAô Qícq þéÞqA lÏG úÞ kõGpukok
BO òì þñÞ|þì pßÖ þ^ úG :Q×â|þì .lðBupG ÿApG Ao îülýìA Bð xBvcA úËdè ó@ ok úÞ òüA ô QyAkpG aýø óôlG ,úP×ø ôk ô ûBì {y qA lÏG
BG ô ïkõG óq òì ëBc pø úG BìA ,îOBøBG }pg@ oBßÖA òüA BG ôA óõ^ ïkpÞ|þì ïpy ,îüõãG Bíýð óBüBK þñÏü òüA ô .QÖBü úíOBg þPHTì úXýPð
xçÞ úG Ao òì òýíø ÿApG ô kõG ØèBhì «Alüly ûBì {y þñÏü ,}õg ÿBøôqo@ô BøBüôo ïBíO
.ïlýXñu|þì Ao rý^ úíø ïkõg úðBðq xBvcA ÿBøoBÞ ëõÓzì ïpßÖ BO kBPupÖ|þì RôB×Pì ÿBø ïBíO ûBì ôk .úXýPð óôlG ÜéÇì QcApPuA êìBÞ
ò×éO JAõW þPc îýPzâpG úðBg úG þPÚô ,kõG ûly ïBíO îüApG Býðk ,îPhüo àyA ÈÛÖ
kq|þì äðq oôk ûAo qA úÞ ïokBì ÿBø .kõy ÿpñø ÿApG . QyAlð QýGAnW îüApG rý^ aýø pãük
Ao kõg úzýíø ô kõG kpvðõg þéýg Bíýð ïqA þgõyô ûlñg ÿA úËdè ÿApG þPc úÞ þñì
.ïkAlð îø Ao lðAlG Ao pPÞk pËð QuAõg|þìô òì BG þgõy Bü ô úìBðqôo ólðAõg ëõÓzì Bì QøBÛð fçǾA úG ûoôk ó@qA lÏG ...kõHð oôk
qA ç« ¾A ô Qynâ ûBì úð kôlc qôo ó@ qA úzýíø òì úýcôo pÆBg úG îø lüBy .kpÞ|þì }õhèk ôoAk ô pPÞk Bü IÇì ÄüõÏO BG ÈÛÖ
ÜdèA .lzð ëlGô ko Bì òýG þÖpc ú`Gô pPÞk BG þéýg ôA|úPHèA .QÖpâ|þì Ao ÁBg Qus òüA
okBì B« ¾õ¿hì ïpøõy ûkAõðBg ÙB¿ðæAô
ûkrð ú`G qA þÖpc ëBu ûkqBü,ûk òüAok ïpøõy 44

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
45
AoõyBÎ RoBüq ólðAõg úG Ñôpy ô îPuAõg óByoBÞ ûqBO ,îñÞ þPcAoBð xBvcA úÞ lðkõG
ÿBø úÏÖk êTì úÞ ïkõG òüA qA ëBdyõg ,ïkpÞ þPc pãük .òì úG ókAk ÿoAlèk kõG ûly
Ao ïkõg .lýíù×ð þvÞ Ao îðkAk {üBìq@ êHÚ pßÖ ÙpÆ àü qA îPyAlð îø Ao ïkõg úé¾õc
òüA úG þéýg BO ïkpÞ JBPÞ ólðAõg ëõÓzì pãük ÙpÆ qA ,ïkõG {ÛyBÎ úÞ ú`G òPyAk
ïoôBG ç« ¾A ,kq äðq ò×éO úÞ îñßð pßÖ úéEvì QyAk Bíýð koõì ok úÞ ïA úðBÛícA ÿBøpßÖ
lüBGôûlyûBHPyAòì{üBìq@JAõW.lyþíð ô ú^õÞ ok þPÚô úzýíø .kpÞ|þì ïA úðAõük
úG îz^ úé¾BÖok .îPÖo|þì ûBãzüBìq@ úG «AoõÖ ÈÛÖ ïlük|þì }okBì êÓG Ao ÿA ú`G óBGBýg
ïkBü .ïlðBuo ûBãzüBìqA~ úG Ao kõg þðkq îø kpÞ|þì þÏu Bíýð òýíø ÿApG ,ïkpÞ|þì ÄÓG
oBGlñ^ûBãzüBìq@BOúðBgpývìëõÆokQvýð qA Bíýð...lñßð êÓG òì ÿõéW Ao ÿA ú`G aýø
BG ûpgæBG BO ïkoõg|òýìq úG þèBdyõg qA úÞ ÿpPÞk úG ôA pÆBg úG úÞ kpÞ {øAõg òì
lñhHèþPÚô.ïlyúWAõì{üBìq@QHTìJAõW kõG ûkpÞ þÖpÏìôA úG {ßükrð óBPuôkqA þßü
QgBñy|þì Apì «çìBÞpãük úÞ ûBãzüBìq@pülì lñ^ qA lÏG,oAp¾A ôA qA oBßðA òì qA .îüôpG
... ïkpÞ ûlXu ô ïkBPÖA|òýìq úG BW óBíø ïlük .kõG ôA óAlýì qôpýK ÿqôo
Ao úËdè òüAoBËPðA ëBu ûkqBü ...pßy ûlXu ÿBø {üBìq@ qA îðôk|þì :Q×â|þì òì úG
BO ûBãzüBìq@ pývì îPyAk Quôk...ïlýzÞ ,ÿly|úPvg þðõìoõø ÿBøôoAk ô oõWAôoõW
AopHgòüApOkôqú^pøBOïkpÞ|þìqAôpKAoúðBg ûApíø ïBøBGpãükoBG àü ÈÛÖ òìpÆBg úG þèô
Bíýðô kõG ûBìpýO îùð qôo ó@ .îølG óApãük úG .õy
pøAõg BG BO lüBýG úðBg úG pOkôq kõG oApÚ ô.îPÖpâ QGõð ô ïkq äðq pPÞk IÇì úG
úG .kôpG óõìq@RoBÞ òPÖpâ êdì úG {ß^õÞ þèkBGúßéG,BøpPÞkúG|lýìAúXèBÏìBGúðoBGòüA
úG þPÚô .lüBýG úðBg úG }kõg BO ïkrð äðqôA ô kõG Õõéy IÇì .îýPÖo IÇì úG Alg kBüqApK
,îPyAkpG Ao .ÙA.ÙA .kq äðq ,lýuo úðBgok îðBg îýPÖo êgAk þPÚô .îüly pËPñì þéýg
.ÿoõhGAõøîüôpGîøBGBýGîøõO:Q×â BGúéèAFByóA:Q×âkõGRAkBuqA«BÚB×OAúÞpPÞk
Ao Bø úéK óAôk óAôk .ïoAk RoBÞ BýG îP×â ,lüpýâ|þì úXýPð óBOkõg þÏu ô Alg àíÞ
úzýíø êTì lük Apì úÞ Bø úéK ÿõO ,lì@ æBG úð ,lüoôBýG îÞ oBÞ Èuô lýøAõg|þì úâA þèô
îz^qAô îPyAlð îðôokqAo òP×â úG þWBýPcA úñürø úð ô lüpýãG Ao kõg QÚô úð ,òì QÚô
BG ô ïlzð þÂAo þèô .lük Ao ÿkBy oõð îüBø pâA þèô lýüBýð òì {ýKô .lýñÞ ïApc õðõOBø
ô.úPHTìîzüBìq@JAõWîP×âôAúGlñéGÿAl¾ óôpýG Ao óBO iéO ÿBø úGpXO , úéèA îvG lýéüBì
,Rpßy úHOpì oArø l¾ þùèA :òP×â úG ÈÛÖôA BGpPÞkîðBg.îýñÞÑôpyAoAôAlìBOlüoAnãGok
. ûly òüA Bíýðô òì ÿBÎk æBcô .kpÞ ûlñvG óBýG Ao RçíW òüA þ¾Bg QðBPì ô óBñýíÆA
.ûlGôAúGkoAlðú`GwÞpøBüAlg îPyAk,lðkõGûkAkòìúGAoBýðkoBãðA...kpÞ|þì
ô îülýzÞ Ao kok òüA óBìkõg Bì óõ^ ïBð úG ÿrý^ îèk ok ûoBGôk .ïkoô@|þì ok ëBG
.QuAÿkoklGîýðAk|þì þíð kõg QuõK ok îø Bíýð .QÖo YñÚ|lýìA
ÿBø úñürø lüBG þyBG AôAlì pßÖ pâA .kõGòìþèBdyõgpÆBgúGpPzýGúÞ,lýXñâ
Ao }lýÚ pâA ô ÿõy êídPì Ao þP×ãñø Ao {üBø Ùpcô pPÞk îðBg òüA kõWô òì
ôòìþâlðqQuAþâlðqþñüpýyú`G!...þðrG ïkBü .îðAk|þì Alg ûrXÏì þÎõð ïA þâlðq ok
êìBÞú`Gólì@BGBìAQyAlðîÞrý^aýøBíýð ,îýPÖo óBzüA {ýK úÞ úvéW|òýìõu kôo þíð
.ly|þì Bìô QÖpâ òì qA þÖApâõðõuô Bø {üBìq@ þéÞ
pPÞk îðBg IÇì úG þPÚô QuBXñüA IèBW Zpg qôo ó@ ok óBìõO oArø |50-|60kôlc
ëõLì@ëõKBOîükpÞúÏWApìúðBgôoAkúGôîýPÖo IzìA òýíø úÞ kpÞ rüõXO óBzüA .îükpÞ
úXýPð Bì lýíùÖ BO pPÞk ÿBÚ@.îüqAkpLG Ao óBì IÇì òýüBK úÛHÆ úðBgôoAk ÈÛÖ úÞ þèõLì@
ólyoAk ú`G þñüpýy ëõK òüA :Q×â ,îýPÖpâ kõG óBìõOoArø QvýG ëõLì@ó@QíýÚô QyAk
.óBO îýPvðAõO|þì úð kõG QÚôpük.îðrG «BíPc lüBG Ao
### úð,îüoôBýG kõg BG ëõK ô îükpâpG úðBg úG
.îýñÞúýùOÿpãükÿBWqA Ao ôoAkîýPvðAõO|þì
þñÏüþðApüAÜzÎqôookïpPgkúíÆBÖûpgæBG úGBíýðBGôoòüAqA.îükpâpGAkpÖîýPvðAõO|þìúð
.lì@BýðkúGûBìòíùGîùðôQvýG .îýP×â óBzüApG Ao óBüpW ô îýPÖo úðBgôoAk
QüBùðok úÞ iéO Qynâpu òüA úÞ óõñÞA :Q×âô kAk Bì úG Ao ëõLì@,kõG BXð@úÞ ÿpPÞk
îvüõð|þì óBPüApG Ao ly òüpýy êvÎ óõ^ qA lÏG .lüoôBýG Ao {èõK lülì@ BXñüA QÚôpø
ëõÓzì ô|úPvzð ïoBñÞ Bì ÿõèõ^õÞ úíÆBÖ þvÞ úG úßñüA óôlG ëõLì@ Ùp¿ì qA ûBì àü
qAþcpÆûlñü@okïoAôlýìA.QuAókpÞþyBÛð ôk ïkAk {üBìq@ ô îPÖo ûBãzüBìq@ úG îüõãG
BGô koAk îýðô ëBuôkôA .lñÞ þyBÛð Ao QHdì òì úG Bùð@ ô ïkq äðq ûBãzüBìq@ úG lÏG qôo
JônXì Ao úíø {üBø QñÇýyô þðBGq òüpýy îüApG þéýg QuA þ×ñì {üBìq@ JAõW ,lñP×â
.îüpÞByAoAlgúzýíøêTìîøBìôûkpÞkõg ûlýñy Ao JAõW òüA BøoBG ô BøoBG,kõHð IýXÎ
óBüBK àíÞ AlgqA ûoBGôkô Qvßy îèkqBG BìA ïkõG

ôk ó@ BG Ap^ îðAk þíð òì ܃íƒcA pƒøõƒy ...û@ .þƒdƒÇƒu ÿBø îgq rýð Roõ¾ ô pu ÉBÛð qA þÃÏG óApùO úéXì
órG ô RolƒÚ lƒðAõƒO|þƒì þƒãƒèBƒu |48 òu ok B« íPc kpÞ pßÖ ?ly rüô@ êâ ûpßð kqk QuõLøBýu
AløqA ÿA|úPyõð
.lñÞ QìôBÛì îco þG pßýK ëõÒ kqk ôk êGBÛì ok ô lyBG|úPyAk Ao Bø úèBu QvýG ÿokBùG
?QuA oõÇ^ {èBc æBc - ëôA {hG

}A ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ rÞApì|þìBíO úG îø qôpük ,lñÞ|þì QcApPuA úðBg ok ô QuA pPùG óæA - JBPÖ@
ô lññÞ kôlvì Ao óBð@ ÿBø ûoBíy úé¾BÖçG BO ûly ûlükqk Bø RoBÞ îükAk ÑçÆA ô îükpÞ ò×éO {hG þâlðq
.QuA ó@ ëBHðk óBñ`íø wýéK ô Qvýð ÿpHg qõñø êýHìõOA qA ,lñPup×G {üApG ÿlülW ÿBø RoBÞ
ly AlýK {éýHìõOA pâA ,kõy|þì ú^ îýñýHG «AlÏG BO lñÞ|þì QcApPuA úðBg ok ÿqôo ôk þßü çÏÖ æBc ÿoBùG
îýðAõPG BO kqAkpLG Ao òýyBì ÿkqk QìApÒ úíýG BO îýñÞ pu ÿp×ð ôk òì êýHìõOA BG lüBG úð pâA aýø úÞ

ô QyAnâ}oBÞêdì úG ïlÚ ,Iy þGAõg îÞqA þyBð þãPvg ô þãé¾õc þG BG#
kõGrýð àðBG wðAp×ñÞòèBu òíÂok úÞÿoõgAnÒ ÝBOA úG ûqôopø RkBÎ ÜHÆ QuApßü
BXð@RõèoBy ,}A þüBßüpì@oBßíø ô Quôk .lñÞQuok }kõg ÿApG ÿA ûõùÚ BO QÖo
ÿpÖ ïçu :Q×â ôA kôoô Ädì úG ô koõg|þì QüõßvýG ô ûõùÚ ô|úPvzð|rýì QzK
ò×éO Q×â p×ýñW .ïkõG QðApãð þéýg qôpük òì QuA oõÇ^ Rpøõy ëBc ?ÿoõÇ^
.îükõG óApãð qôpük úíø Bì ,lì@ þøAõhð oBÞpu Rpøõy ÙkB¿O QéÎ úG ô ÿkpÞ
{Puôk RõèoBy ÿôpGôo ô Qhüo }kõg ÿApG ûõùÚ þíÞ ÿnÒBÞ þðAõýè ok|úPypÖ

.Qvzð
ÐÚõì IzüpK ïpøõy ,ïlýGAõhð eH¾ BO rýð Izük ,îPyAk ÿlG qôo qôpük -

oApÚ kqk ôk úéíc koõì }A ûoAkA QzK äñýÞoBK ok ,úðBg úG ólì@
Ao }A ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ ô ëõK ØýÞ BùñO úð Bùð@ ô QÖpâ
rýð Ao êýHìõOA ô lðpýâ|þì Ao {ñýyBì aüõu úßéG lðlükqk
JôpÃì Rly úG rýð Ao }kõg pPíùì úíø qA ô lðpG|þì
.lðkpÞ
ûoAkA qA úÞ îükõG pËPñì úðBg ok Bø ú`G ô òì IzüpK
ÿlG oBâqôo ú¾çg ,lðkAk ÑçÆA ô lðkpÞ ò׃éO wƒýƒéK
ÙkB¿OqApOlG úßéG ûkpßð ÙkB¿OôA QÛýÛcok ,îýPyAk
ô lññÞ óBívðBK Ao Bø îgq BO îükõG óBPuoBíýG eH¾ BO IzüpK
úðBPhHyõg ,lðpýãG wßÎ {ðlƒG ûlƒük JpƒÂ ÉBƒÛƒð qA
ok ô þƒðçƒÃƒÎ þâlýGõÞ ÈÛÖ koAlð óAõhPuA þãPvßy

46

www.TEHRANMAGAZINE.com ëBuàüôlðlyBñy@îøBGóBPupýGkó@okoBÞ| qAÿoBývG.îüphG{üApGÿpãükêýHìõOAó@BG
þâlðq ô lýzÞ ZAôkqA úG óBƒyoBƒÞ rƒýƒð lƒÏƒG îðAkþíðúÞkõGêýHìõOAokrýð}AþéÓyÝAoôA
ENERGY THERAPY .lðkpÞ Ñôpy Ao|þìAo@ þèõíÏì ?!lñßG lðAõO|þì ú^
CENTER þèô kõG ûlzð }pøõy ÜyBÎ râpø|úPypÖ úÞ îèBc þGô|úPvgolÛð@þðAk þíð ...û@
ÿApG þHuBñì kpì AoôA ëôA ÿBøkoõgpG óBíø qA îø qôpìA ô îñÞ ò×éO îø qBG QuAõg|þì îèk
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ô okBì ô olK ,kAk ÀýhzO þâlƒðq ô ZAôkqA ô QuA úÏíWpßy Ao Alg ïlük lÏG þèô îüBýð
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ô lðkpÞ lýDBO þéýg Ao BÂo rýð {ðAokApG ,îñÞ QcApPuA þíÞ îðAõO|þì AkpÖ wK ô AkpÖ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master úG úÞ pãük pPgk Bø óõýéýì lñðBì rýð }kõg IüBÒ êÚAlc qôpìA úÞ ïlì@ ê¾A òüA ÿôo
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk þíülÚ ú×véÖ ÜHÆ ,lñuo|þì ZAôkqA òu ?kõG oõÇ^ BXñüA qôpük þPuAo ,îyBHð
BOô konãG {ðBìqqA AkBHì úßñüA xpOqA þðApüA ô pýýÓO õƒO JBƒýƒÒ ok þƒðAk þƒíƒð û@ -
þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿoBãPuAõg ô lýHñW ,lHñXG lüBG ûlzð pük .kAk jo þOæõdO
ÿõñÏì þßýð ÈuõO úÚçÎ BG ô QÖpünK|êýì ëBíÞ BG Ao BÂo !?ly ú^ -
}A úðBg úG BK kõG|úPÖBü ôA úG úÞ ÿp¿Phì ok Ao }oBÞ ïAô lülW ÿl¿Pƒì àƒü -
(310) 446-8724 BGô kBùð {ñýèBGpGpu ïBíO ëBu |22ô QyAnâ úGAoôAàðBGwýDoeH¾qôpükôkpÞqBÒ@úHÏy
IcB¾ôA qAô QgBu {üBø þGõgô Bø ÿlG }õgolÛ^ þðAk þíð ...û@ .kpÞ þÖpÏì úíø
47 ZAôkqA úýèôA ÿBø ëBu ôlð@ .ly rýð lðqpÖ ôk îñÞ|þì pßÖ ,QuA kpƒÖ {ƒíƒuA ,QƒuA úƒÖBƒýƒÚ
ôþuBýuÿBøþðõâpâkqAlÏGôlðkõGóApƒüAok AoôA Rkõƒg qôpƒìA æBƒc ,lƒyBƒG þƒüBƒýƒèBƒPƒüA
òÆô áBg óBzèBukpg lðqpÖ ôk BG ,þÎBíPWA ôQuôkôkÿõãP×âúËdèòüAok...þñýG|þì
BO lðkpG pu úG xpHÚ ok þOlì ,lðkpÞ ápO Ao ïçÎA Ao |9 úÞ àðBG QÎBƒu ÿAlƒ¾ Ao oBƒßíø
oæk óAoArø Zpg BG ô Qícq óAoArø BG úßñüA úG ô lñPuBgpG úéXÎ BG ôk pø kpÞ ÐÇÚ kpÞ|þì
Q¾pÖ|òýìqpu úG ïlÚô lñPÖpâ Bßüpƒì@ÿArüô ÿkôoôokólyqBGïBãñøBOlñPÖoàðBGúÆõdì
ô óAôApÖ ÿBø QíÏð|òýìqpu ô þüçÆ þüBø ô Õõéy qôo ô lñyBG óBzüBørýì QzK
.lñPyAnâ óApßýG ÿBø ÿkAq@ .lññÞ qBÒ@ Ao àðBG úÏíW ÿõýøBýøpK
ïqAõè ûqBÓì àü ok þâlñyôpÖ BG }pøõy oBÞ àðBG ó@ ok úÞ kõƒG ëBƒu |7|úƒPypƒÖ
qA lÏG ô kpÞ Ñôpy Bßüpì@ok Ao }oBÞ ,þÚpG Ñôpy"àðBGoAlÚôlñ¾"ÿpéOêÓyqA,kpÞ|þì
ok ÿoAlGBvc lñìoBÞ óAõñÎ úƒG ëBƒuôk þƒßü ëBuôk óõñÞAô|úPÖpâ úHOooôpì úG lÏGô ûkpÞ
þÆ îÞ îÞ ô ly oBÞ úG ëõÓzì þéÏÖ þðBLíÞ ÿBø JBvc {üBzâ QívÚ lñìoBÞ úÞ kõG
ÿoAlGBvc QuBüo úG QýèBÏÖ ô oBÞ ëBu lñ^ þðBPuôk àðBG ó@ ok kõg ÿApG .kõG lülW
lñì ûpùG rýð þGõg ÿBüArì ô ÝõÛc qA ô lýuo ô pPßükrð úíø qA {ýG RõèoBy BG úÞ QyAk
.kõGûly {üAlƒ¾ ÿpƒÖ úƒíø BƒXð@ .kõG pO þíýí¾
úðBg ëôA ëBu ôk þßü rýð }kõg|úPypÖ koõì ô Jõg óAlñìoBÞ ûpìq ok ô lðkpÞ|þì
Bø ú`G þPÚô BO lýuo|þì Bø ú`G úGô kõG òýzð îWpPì {Ûðô lì@|þìoBíy úG ïApPcAô úÚçÎ
lñPvðAõO óBykõgô lðlýuo óBPupýGk òƒu úG kpƒÞ|þƒìÿqBƒGóAlƒñìoBƒÞpüBuÿApGrýðAoþðApüA
þÖpÏìBG,lðkpâqBGôlðôpGúuolìúGþüBùñOúG .kAk|þì iuBK Ao þðApüA óBüpPzì RæAõEu ô
QÚô úíýð êÓy úG {ðBPuôk qA þßü úý¾õOô úƒèBƒu|18ôúƒèBƒu|20lðqpÖôkôQyAkÿpøõy
ô kpÞ þÚpOrýðôA|úPÖo|úPÖo BO ly ëõÓzì ÿpéO ô oBÞ ô þüõyBðq þèõíÏì þƒâlƒðq àƒü ô
êƒülƒHO QƒÚô ïBƒíO úƒG {ƒPÚô úƒíýð êÓy .ÿoAk ú`G ô ÿoAkpøõy
ïBÛìúGàðBGok,lì@çHÚúÞúðõãðBíøôlükpƒâ QuBüo ,kõG|þìpPdì kpƒì rƒýð }pƒøõƒy
.lýuo lülW ÿBø JBvc {üBzâ ÿlñìoBÞ ûlùÎ úG Ao ÿlýèõƒO þƒðBƒLíÞ àƒü ÿoAlƒGBƒvc
ô lðkpÞ ïBíO Ao óBPupƒýGkôkpƒørýð {ðAlðqpÖ ô QüBßy pPíÞ ô kpÞ|þì oBÞ Qƒhu ,QƒyAk
þÂAo {ýâlðqqA|úPypÖ .lñPÖo|þì YèBÞ óõñÞA }lƒðqpƒÖ ôk ô pƒvíø BƒƒG Ao|þƒƒìAo@ þƒƒâlƒƒðq
ô {Þ Qícq ÿpøõy ,à^õÞ }A úðBg ,kõG ok {ýK ëBu |22 }pøõy BG ÿpÖ .lðAonâ|þƒì
ÿlì@okôþéÓy,JõglðqpÖôkïpPdìôpÚõì ÿBø óBPupýGk pýGk ôk pø kpÞ ZAôkqA óApƒùƒO
þèô QgAõð àü ô óBXýø þG ú^pâ þâlðq ô xok RBýÂBüo ,BÂo ,lðkõG óApùƒO úƒðApƒPƒgk
.QyAkúìAkA ïBãñø ok ôlð@ ,kõG iüoBO pýGk|úPypÖ ô kAk|þì
koAk úìAkA

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì
lýñÞúvüBÛìRBüpzðpãükBG Aoó@þðlðAõg

óApùO úéXì

2018 þðBPvìq àýLíèA ÿ|úíýð BO óBíè@óByõK|þéì óBzgok óçýG

ok IýOpO úG rýð AkBðBÞ ô Bƒßüpƒì@ ,lƒñéø 2018 àƒýLíèA RBƒÛƒGBƒƒvƒì þƒƒéÞ ÿlƒƒñƒG|ûko ok {zgok BG ëBƒc ô ûkpƒLƒu ok 2018 þðBPvìq àýLíèA RBƒÛGBƒvì#
.lðoAk oApÚ îXñK BO ïõu ÿBø|úHOo .QuA sôpð oõzÞ äðB^|äðõýK äðB^|äðõýKok 2018 ÿBø|ÿqBG BO Ao ûAo qA þíýð þGõñW|ûpÞ äðB^|äðõýK
Ao IýÚo ÿBøoõzÞ þGõñW ûpÞ óByõK|þéì .QuA úPyAnâ pu QzK óõƒñÞ
àýLíèA RBÛGBvìok úÞ úýuôo þyqoô óAôoBÞ BÎõíXì( rðpG 5 ô ûpÛð 8 ,çÆ ëAlì 6 BG sôpð }õg óõñÞ BO RBƒÛGBƒvì òƒüA ok óBƒíè@
þðBGrýì qBýPìA qA ÿoAkoõgpG BG þ^õu 2014 úPÖpâ ÿBW ÿlñG|ûko ïôk ÿ|úHOo ok )ëAlì 19 .lðA|úPyAnâ pu QzK qBPzýK ëAlì 15 BÎõíXì IvÞBG ô ûlýzgok
29 BG ô ûkõGo BøoõzÞ pãük qA Ao QÛHu ÿõâ ëõÆ qA þƒíƒýƒð úƒÞ óõƒñƒÞA
,kõG úPÖpâ oApÚ ûoôk ó@ ÿlñG|ûko ol¾ ok ëAlì .QuA ,úPynâ äðB^|äðõýK RBÛGBvì .lñPvø Bø|ëAlì ÿlñG|ûko
ÿBø|ÿqBGokoõÃcqA äñýKôk úéEvìpÆBg úG ëAlì 9 BÎõíXì IvÞ BG óBíè@ ok kõg þHvð þìBÞBð óBíè@ óBƒyõƒK|þƒéì |
qBPzýK rðpƒG 4 ô ûpƒÛƒð 2 ,çƒÆ þyõìApÖ Quk úG Ao 2014 þðBƒPvìq àƒýLíèA
.QuA ïôpdì äðB^|äðõýK þðBPvìq
úýuôo "îèBu" óAoBßyqoô qA ÿoBíy úPHèA .QuA Bø|ëAlì ÿlñG|ûko
Ao Q¾pÖ òüA ,lðoAlð oApÚ äñýKôk òÊ ok úÞ úƒÞ QƒuA þƒèBƒƒc ok òƒƒüA
RBÛGBvì ok àýLíèA î^pK püq ok úÞ lðA|úPÖBü RBÛGBvì ok óBíè@ óByõƒK|þƒéì
ëAlì 9 óõñÞ BO óBð@ .lñGBü oõÃc äðB^|äðõýK BùñO RBÛGBvì ëõÆ êÞ ok þ^õu 2014 àýLíèA
ûoôk ó@ok óBíè@ .lðkõG ûkpÞ IvÞ çÆ ëAlì 8
.lðA|ûkpÞ IvÞ )rðpG 5 ô ûpÛð 2( )rðpG 5 ô ûpÛð 6 ,çÆ 8( ëAlì 19 BÎõíXì BG
25qôo BO 2018 þðBPvìq àýLíèA RBÛGBvì .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao îzy úHOo
ok óBƒíè@ àƒü ÿ|ûoBƒíy ÿ|ûlƒññÞ|IƒýÛσO
.koAk úìAkA úüoõÖ

kpÞïôpdì ûBì {y Ao þíüpÞBÂpýéÎ þPzÞ³ þðBùW úükBdOA

.lðA|ûkpÞ {üBPu þéýDApuA .lðA|úPÖpâ ó@ ok úÞ ly pzPñì þüõDlüô úÛGBvì òüA qA BÂpƒýéÎ þƒPzÞ³ þƒðBƒùW úƒükBƒdOA #
QuBýu ûoBGok Ao ÿkBüq ÿBøkBÛPðA ôA QgBG Qýìôpdì îßc óõýuAolÖ òƒüA úƒP×â úƒG lüBG" :Q×â|þì ôA úG þíüpÞ BÂpƒýƒéÎ þƒGpƒì {y Rlì úG Ao þðApüA pýâ|þPzÞ ,þíüpÞ
BG ókAlð úÛGBvì ÿApG óApüA þìçuA ÿoõùíW lüõâ|þì óApüA þƒPƒzƒÞ óõƒýƒuAolƒÖ ."ÿqBƒHƒG ïôpdì þPzÞ ÿBø|QGBÚo ok oõÃc qA ûBì
.QuA "þøAõgpËðlülXO êGBÚ" êìBy ÈÛÖôA þGpìô þíüpÞ BÂpýéÎ Qýìôpdì
.QyAk ëBHðk úG þéýDApuA óAoBßyqoô pÆBg úG þíüpÞ BÂpýéÎqA þðApüA ÿBø|ïBÛì ô þíüpÞ óBüBÚ@ô QuA þééíèA|òýG ÿBø|QGBÚo .QuA ûkpÞ
ok 5:35( úƒÛƒGBƒvƒì qA 4:20 úƒƒÛƒýƒÚk ok Øüpc BG ólzð ôpGôo l¿Ú úG ÿlíÎ QgBG oõÃc þégAk RBÛGBvì ok lñðAõO|þì ÿlýzíW þíüpÞ ÿBÚ@ þGpì ,ÿlýzíW BÂolýíc
3 þíüpÞ BÂpýéÎ úÞ þèBcokô )püq ÿõDlüô Bø|QGBÚo ok oõÃc qA ëBu ôk Rlƒì úƒG îƒø
,BÂpýéÎ qBHG" :Q×â ôA þGpì ,kõG {ýK 2 pG .lñyBG úPyAk
oBG {y þíüpÞ BÂpýéÎ ó@ qA wK."ÿqBHG lüBG óApüA þPzÞ óõýƒuAolƒÖ þƒìõƒíƒÎ ȃGAôo .lðA|ûly ïôpdì
3 pG 14 úXýPð BG Ao ÿqBG ô kõy|þì aýK úéýPÖ BG þðApüA ÿBø|ïBÛì úÞ þOApÞAnì BƒG lƒüõƒâ|þƒì ok ,þíüpÞ BÂpýéÎ ÿoBW ëBƒu ûBƒì om@
BG òüA qA {ýK þƒðApƒüA óAoBƒßyqoô.kqBƒG|þƒì þPzÞ ÜýéÏO pÇg" lñPyAk þðBùW úükBƒdƒOA óBPvùèok óBùW ëBu 23püq þPzÞ RBÛGBvì
óBHýÚo BG úÞ lðA|ûkpÞ þÏu ØéPhì ÿBølñÖpO ÈÛÖ "þOB×ý×hO ëBíÎA" BG ô "ly ÐÖo óApƒüA oõPuk úG ,kõG {ýK xôo Øüpc qA úÞ þèBc ok
Qýìôpdì îßc ôA þGpì ô þíüpƒÞ BƒÂpƒýƒéÎ þéýDApuA Øüpc BG BO QgBG Ao úÛGBvì }A|þGpì
.lñølð úÛGBvì þéýDApuA
.kõzðôpGôo

ÿBø Qéì ïBW RBÛGBvì qA ûoôk òüA þðBìpùÚ ly Býu@óBìpùÚ óApüA ëBvOõÖ þéì îýO þüBùð úécpì ok óApüA ëBvOõÖ þéì îýO #
14 ok ô òüA qA {ýK úÞ kpÞ kõg ó@ qA Ao Býu@ BG Býu@ ÿBƒø|Qƒéì ïBƒW ûoôk òƒýíøkrƒðBƒK
IvÞ úG ÜÖõì oBG 11 ,Bø QGBÚo òüA úPynâ ûoôk òüA þðBüBK úÛýÚk ok úÞ ûkAq|òƒvƒc ÿApG òKAs pƒGApƒG ok pƒ×¾ pƒG 4 ÿqôpƒýK
ÿpOpG IcB¾ ,lýuo píS úG úíƒýƒð Býu@ ÿBø|Qéì ïBW óBìpùÚ oBG òýíøkqAôk
.kõG ûly þðBìpùÚ óAõñÎ úíýð 9 úÛýÚk ok òßüqBG òýíø .ly qA wK óBPvßGqA þéì îýO Bø|ÿqBG òüA ok .ly
óByõK|þéì ,þðBìpùÚ óAõñÎ òüA IvÞ ÿApG òüA ok Ao óApüA îýO êâ òýìõu ïôk
îÊBð lídìlýu ÿpýâ|þGpì BG óApüA ëBƒvƒOõƒÖ .QÖBü Quk ïõu ïBÛì úG òKAs
ÝApÎ ô òý^ ,oBíðBýì þøôpâ úécpì ok úÏüpzèA .lðBuo píS úG ÿqBG ïBW ûoôk òýíøkrƒðBƒK þƒüBƒùð úƒécpƒì ok |
àü úécpì ok Bùð@ .lñPyAkpG ôo {ƒýƒK qA Ao þéì îýO êâ òýìôk ,ÿô qA {ýK óApüA ëBvOõÖ þéì ÿBø|îýO oAlük Býu@ ÿBø|Qéì
lðkAk Qvßy Ao lñéüBO îýO rýð þüBùð ïoBù^ ok þéÞõO kBøpÖ ÈuõO óApüA ëBvOõÖ ok )úüoõÖ 11( òíùG 22 úHñzßü qôo òKAs ô
þøAo óBPvßGqA òPyAkpG ôo {ýK qA BG wLu ûqAôok koAô ïôk úíýð qA ïôk úÛýƒÚk
êâ òüpg@ ô òýìoBù^ .ly Øüpc .ly oArâpG òý^ ÿ|úLüBO
.lðly ëBñýÖ pGApG ëBñýÖoAlükok ëBvOõÖ þéì îýO BG óApüA ëBvOõÖ óByõK|þéì oAlük òüA ok
,Býu@ ÿBø|Qéì ïBW þüBùð oAlük qA {ýK ok ô þHýÆ òývc ÈuõO rýð òƒKAs Qvßy Ao kõg þñKAs Øüpc p×¾ pG 4 úXýPð
ÿlñG ûkooAlükok óBPvßGqA ëBvOõÖ þéì îýO Býu@ þðBìpùÚ óAõñÎ oBG òýíøkqAôk ÿApG ô lðkAk
ûko ok ô ly ÿqôpýK IvÞ úG ÜÖõì ÝApÎ êGBÛì .lýuo píS úG þðBüBK úÛýÚk
óAõñÎ þèBc ok ëBvOõÖ þéì îýO | | .lðkpÞ kõg ó@ qA Ao
.kBPvüA Býu@ ïõu þéì îýO þüBùð oAlük òüA Qvhð úíýð ok
pÓ¾A þéÎ êâ àO BG òKAs pGApG óApüA ëBvOõÖ

48

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qôookòìosòuwüoBKêGBÛìlüokBìëBDorýð BG ô lýGõÞ îøok p×¾ pG 5 Ao õƒOoõƒK V ÙA úécpì QÖo oAlük ok lüokBì ëBDo #
.kõy|þì oArâpG xoBì ûBì îzy .QzâqBG úðBg úG pK þðBPuk ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ äýè þüBùð îPzø|àü
qA pãük oAlük ôk rýð úHñƒy|úƒu ûBƒãƒìBƒy úu ólðBuo píS úG BG ëõKoõýè îWBùì ,úðBì òìos òu wüoBK ,kõg lñíOolÚ óBíùì BKôoA
óBðBìpùÚ äýè þüBƒùƒð îPƒzƒø|àƒü ÿBƒø|ÿqBƒG )85ô53,25ÜüBÚkok({íýOêâYñKqAêâ p×¾pG 5 úXýPð BGrýð ëõKoõýè .kAk Qvßy Ao
ó@ þÆ ok úÞ QÖpâ ïBXðA BKôoA ÿBø|ûBãyBƒG êâ ôk .kõG óAlýì óBzgok ÿBø|ûpù^ qA þßü lñéG þìBâô lýGõÞîøok AoõOoõK kõg óBGrýì
ïBùñOBO êGBÛì 2 pG 2 ÿôBvƒO úƒG xõƒPƒðôõƒü õñýìpÖô eèB¾ Ao ÙB¿ì òüAok ëõKoõýèpãük
.QyAkpG lÏG úécpì ÿõu úG
úécpì oAlƒük Qƒzƒø qA QƒÖo oAlƒük ôk
ÿBø|û|BãyBG óBðBìpùÚ äýè þüBùƒð îPƒzƒø|àƒü
úðBg ok BýðBLuA qA lüokBì ëBDo .ly oArâpG BKôoA
ô QÖo òìos òu wƒüoBƒK ÙBƒ¿ƒì úƒG kõƒg
ÙA þèBÓOpK îýO óBíùì rýð wýéãðA qA ëõKoõýè

.kõG õOoõK V
æ( BýðBLuA pOpG äýè ok úÞ lüokBì ëBDo
,ûkpÞ þÆ Ao Izð ô qApÖ pK þé¿Ö óõñÞ BO )Bãýè
äýè þüBùð îPzø|àü úécpì QƒÖo oAlƒük ok
Ao Bø|ëõÒ êDôk òýPvhð QvðAõO BKôoA óBðBìpùÚ
lñíOolÚ Øüpc ô kpHG óBüBK úG kõg kõu úG
87 qA {ýG oõÃc ok Ao òìos òu wüoBK ,kõg

.løk Qvßy àü pG 3 pâByBíO oArø

;BKôoA óBðBìpùÚ äýè

ëõKoõýè ÿBÒõÒô lüokBì ëBDo ÿqôpýK

BG rýð þPýu pPv`ñì ô QÖBü Quk pLƒvƒOBƒø píS úG ÿqBG 70 ô 29 ÜüBƒÚk ok IƒýOpƒO úƒG
ëqBG V ÙA þvýDõu îýO lu qA p×¾ pG 4 úXýPð .lðlðBuo
.Qynâ ôõOoõKô ëõKoõýè óBýì QzâpG ÿBøoAlük

}ôo þÞIèBW ïAlÚA
îýO þñÖokBÞúGõyôô þéì îýO þGpìpu þÚBWôA òývc }ôo þÞxõèoBÞQuAõgok BG #
.ly úÖBÂA ëBHOõÖ þéì

.kõy þÇÏÚ òìos òu wüoBK Qvßy BO lðkpÞ
úG îùì þìBâ QýÛÖõì òüA BG Bø|ÿlüokBƒì àü Ao òìos òu wüoBK 33 úÛýÚkokõýGAo
ô lðA|úPyAkpG þüBùð ïoBù^|àü úécpƒì ÿõƒu ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ BìA ,QgAlðA õéW p×¾ pG
pG àü wüoBK ok QzâpG oAlük ok pâA þPc úíýð RBËdè òývKAô ok lüokBì ëBDo ÿ|ûoBPu
îø qBG ,lðkoõhG Qvßy îø 2 pG 4 Bü p×¾ óBGrýì ûqAôok óôok þPèBñK úÇÛð qA Ao NõO ëôA
.kpÞlñøAõgIvÞAolÏGoôkokoõÃcQýéG úGàüpGàüÿôBvOBGQvhðúíýðBOkAkÿBW
õOoõKêGBÛìëõKoõýèêâòýPvhðqAÿA|úñd¾| | .luo óBüBK
lýuopíSúGúðBìÈuõOúÞ lýyõÞ ïôk úíýð qBÒ@ BG òìos òu wüoBK
õOoõK êGBÛì ëõKoõýè êâ òýPvhð qA ÿA|úñd¾ BìA ,kpýâ þzýK kõg óBƒGrƒýì qA îƒø qBƒG úƒÞ
úG êHÚ qôo lñ^ qA }ôo þÞ QuAõgok BG óApüA ÿõyôô þéì îýO ÜÖõì þGpìpu þÚBWôA òývc lýuopíSúGúðBìÈuõOúÞ kõu ûlì@|Quk|úG ÿBø|QƒýÏÚõƒì qA QƒvðAõƒPð
.ly þÖpÏì Bíuo qôpìA úÞ QuA ûly úÖBÂA óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óBýGpì ÐíW þüBùð îPzø|àü úécpì QÖo oAlük pãƒük ok þü@oBÞ úéíc Èg ok BìA lüokBì ëBDo .lüõW
oArâpGúHñyoBù^ûBãìByúÞBKôoAóBðBìpùÚäýè ôôlèBðôoõðBýPvüpÞ .kAk óBzð kõgqA ÿpPzýG
ëBHOõÖ óByõK þéì w×ð úG kBíPÎAô rÞpíO ,þâlñãñW eÇu {üArÖA ÿApG þOBñüpíO þÚBWôA ,kõg þèBÓOpK óBGrýì wýéãðA qA ëõKoõýè ,ly qBG Ao óBíùì ûqAôok 86 ô 83 ÜüBÚk okõéuoBì
.løk þì ïBXðA

49

óApùO úéXì

ïlñâ oõK Jkõö ì .ï

îøkoBù^ {hG

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
îøoBñÞóôA ÿBÃÎApPzýG úÞûlñíOôpS
qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G
òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo

......... RBÚB×OA

,úyBG úÛzÎ ÔéHì úÞ {ßG IéÚ BO ôk - kAõg þíð «ç¾A ,ôoõÚB^ óôA òì úG ûlG - !úPyAk ÿrý^ þÖApdðA }kõg Bü ókõG ûkpÞ ô ÜzÎ ëôA îðôA IéÛO !úG úG -oBýìBÞ# |
.òýíø !þzßG BO ôk !?þâ|þì úý^ BOpK ô Rp^ òüA...ûA - úãük ópýãG ôo QHéÛO QhGlG ?þÛyBÎ

pýãG ?ÿAõg|þì þOBÓýéHO IéÚ -oBýìBÞ R þüBíñøAo ïoAk úÞ úñì pý¿ÛO -oBýìBÞ !úãük òÞ ïõíO ôo oBÞ {ßG IéÚ ?ÿko Jp úü ?ûoAlð ï ÿlülXO
,îñÞ þíð þOBÓýéHOoBÞ òì ,ôoõÚB^ òüAokApG !îñÞ|þì !?xBø þéy òüA úG úãì -oBýìBÞ !îPvýð léG òì úg@ -
ï þéýg ,þ`ýø wýð úÞ êy ,Ig þéýg -
.ûlG úãük ÿBW pHG ôo QyoB×u ,îzßG IéÚ BO ôk ïAõg|þì ÈÛÖ úÞ òì - ÿBW Bø ÐÚõì óôA þPuAõg|þì -oBýìBÞ
úOqA úHOpì úü úÞ îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA IéÚ úíø òüA úG ÿoõW ú^ úÞ õãG õOkõg !?þzÞ|þì æBc !úýPhu oBÞ æBc úÞ þñßG AoBÞ òüA qA ÿBýG ólðõg xok
þHéÚ Ñõð ú^ îñýHG õãG ëôA-oBýìBÞ
.ly lñéG Al¾ ô pu BñüA ïlñâ úðõg qA ,ÕBG ?þuo|þì !þyBHð Arý^ òüA ô IéÛO ëBHðk
oBýìBÞ úÞ îükAk }õâ ûkpg úü þüBO ôk ,ïlýzÞ úÞ ôo þüBHéÚ ïõíO òì -oBýìBÞ ?ÿAõg|þì !{ßG ïApG úðôk úü óBìBu óõW -
õyAoBÞ óõykõg úÞ óBPuoBíýG úG ïkAk RApPñÞ þK ûpG {ßG BO ôk ,úãük BHéÚ òýíø qA - pg QhGlG ôo õÚB^ óôA òì úG ûlG -oBýìBÞ
:Q×â
þÎBíPWA þãñøpÖ ÿkB¿PÚA pOBEO óoAk - !òñßG !úãük }oBÞ !îñýHG oBñÞ ôpG !îù×ð ôBâ ÕæA
ú׿ð qA lÏG |1 QÎBu ,îüpG {ßG BGBG - þzßG ôo BHéÚ òüA úâA úÞ «æôA -oBýìBÞ .Q×â ô QÖpâ ïqA ôo õÚB^
?xAõÎk Bü òñÞ|þì ÿqBG þuBýu úG þñÏü !úy ëôA ûqBO !}oBÞ þK ûo þíð úãük õéW BýG Q×â îéÏì îðBg AkpÖ úÏÖk úü úâA -
.xAõÎk oBãðA - !úHy ÿpýãGôo ïôk IéÚ IcB¾ Quk úßñüA Ädì òüA ïpýâ ?þñÞ|þì þÇéÒ ú^ {ßG ïkõg ÿôo
?ÿAõg|þì þHéÚ ú^ æBc Ig -oBýìBÞ ûqBO ,ÿlG óõzð {ùG ôo BHéÚ ô BXñüA ÿoBýG ô
,úÞ kõHð ApHg òüAqA BñüA úíÎ úðõg -oBýìBÞ ÿpÃdì lñu úü òýÎ !úy|þì Ñôpy R þPhGlG ?ïlýzÞ RApG òì úÏÖk
.ûly þ^ îýñýHG îüpG BýG ?îüoAk IéÚ Ñõð lñ^ úãì - úãük ,úü !îPvýð Bø Èg òüAõO «ç¾A òì úg@ BGBG -
BG IéÚ ,áqBð ûoAõük BG IéÚ ,þéýg -oBýìBÞ úãük !ûlýuo QHS úG óõ^ }püq kq úy þíð
ú^Bì úG ,ôpð ïAõO ;úPyq ,ï@ þíð òì - IéÚ ,kBzâ ëApPýì ú`üok BG IéÚ ,Q×éÞ ûoAõük úG þupG ô oBñÞ ÿoAnG ôo R þâlðq ô oBÞ lüBG !ûkõHð îìBGBG ,þ`ýø îPvýð úÞ ïkõg
!úýâkAõðõgÙçPgAúüB« íPc,úÆõGpì IéÚ ,ûlýÞôp^ IéÚ ,äñO ëApPýì ú`üok BG kõÞ ,ÐÚõì úG J@ ,òzð àzg úÞ IéÚ BO ôk òüA wK ?ûkõHð @ Èg òüA õO õO ÿBGBG -oBýìBÞ
IéÚ ,áB^ áB^ IéÚ ,ûkoõg õOA ô ÙB¾ lüBG ,ÐÚõì úG xpø ,ÐÚõì úG òýWô ,ÐÚõì úG óõzð QùG BO æBG îüpG BPgok òüAqA BOôkqA BýG
òì úG|úP×ýG þÚB×OA pø ÕBG òüA õO -oBýìBÞ ôo IéÚ úG|þùPñì ÿBø åoô ÿBýG eH¾ úG eH¾
.îPÖo úÞ òì ,Býð þüBýð ÿAõg|þì õO .úÆõGpì .îèBu QÚô úü úÞ þðrG ûkBHíu õyõO ô þñÞ áBK Jõg !ïlG
.ïlìôA òÞ pH¾ ...A - óõzð BñüA qA ïôlÞ pø ?ÿoBÞ ÿBXÞ pvK IOpì lüBG ,úñÞ Nõßñu ÜzÎô úzð|úPvG åo Bø úìBðpG òüA õO ïBGBG ç« ¾A !ÿkpÞ ÈéÒ -
ÜzÎ BG îüoAk ëlãñu IéÚ ,úÛzÎ Ñõð úü ûlñøk úü úâA ,úyBHð îÞ úÞ þñÞ à^ ôo {ðõg pLì@ oBøBð Bü ïBy pu ç« Tì úÞ BPÚô þøBâ ,wýð
îýPÖo ïôo@ ïôo@ ,BPgok ÿæ qA þüBO ôk RpãýWõO qA lüBG kôq ô úíÞ {ðõg ÿlük úÏÖk þÞBK qA ,úñÞ Qdý¿ð õñì kAõg|þì ô îýPvzð
ÿAl¾ úÞ îülýuo BO ô BñüA ïlñâ úðõg ÙpÆ .ïAôk þG ÜzÎ BG áqBð IéÚ ,ûly }õìBg ,òñßð sBKpýâBHéÚ úÏÖk úü úÞ }õO ÿrüpG óõg
úü }pu QzK ô ly lñéG úzýy úü òPvßýy ïkõg òì ,õãG ôo QÛzÎ Ñõð õO ç« ¾A lñÚ óArýì ,QÎBu úG QÎBu ,óõg oBzÖ óAoôk
,óBGp óArýì ,QÎBu îýð úG QÎBu îýð,óõg Üül¿O îì óBìBì ô úâ|þì ïApG } þðôõW
.úãük úzýy .îzÞ|þì RApG àýOBìõOA ,rìpÚ ëõHéâ kAlÏO }oBíy,úÛýÚk úG úÛýÚk
úðõg õéW ÿAkBzíy QzK îýPÖo þüBO ôk pPvÞBg úG ÜzÎ Bü ÿAõg|þì òýzO@ ÜzÎ !úñÞ|þì
?ïôo@ ÜzÎ Bü ÿAõg|þì lñO ÜzÎ ?úPvzð !úýðBS úG úýðBS Üül¿O lüBG QðBìBì ÈÛÖ óõíø -oBýìBÞ
.ly lñéG ïlñâ ÿAl¾ úÞ îüly îüBÚ óõy BO ôk Qgok úü ÿæBG {ýK QÚô lñ^ «BÚB×OA !úñÞ
?lìôA óõPèk ÿoõÇ^ ,BøõãÒôok !!Akqk - ?îüçì ÜzÎ Bü ÿAõg|þì òýðõg ÜzÎ }BKõO ÿBGBG ÿBÃìA ô pùì úÞ ïkpÞ AlýK IéÚ
!ly pük BGBG - ,ûlýzÞ úðôoAô îø ôoBHéÚ úßñüA IýXÎ !kõG
?Ap^ ?Ap^? Ap^
úüpâ ô lýzÞ|þì ÔýW ô Q×â|þì ôoBñüA îzßG õãG ?ïAõO pËPñì úÞ òì -oBýìBÞ æBc
úÞ kq|þì Ùpc ô lýzÞ|þì ûpÏð òý`íø ,kpÞ|þì !úãük {ðôrüô@ Qgok úG ólýzÞ ÐÚõì îðôk þíð

.ûlìôA kqk óõy úðõg úÞ îükpÞ pßÖ ó@ úü Bì 50