Tehran Magazine Issue # 1072

TEHRAN MAGAZINE ô kpÞ|þì úüpâ QyAk îø úÞ ÿpù^õñì ÿBÚ@ Tel:(818)881-1771
51 :Q×â lýzÞ|þì kBüpÖ îø
?Ap^ ?òükpÞ ôoBßñüA Ap^ -ïlñâ
õykõg ûoAk ,úzÞ|þì õykõg ûoAk - ô Q×â|þì ÔýWô kAkô úüpâ BGôoBñüA ïlñâ
.úzÞ|þì } úÚl¾ óõGpÚ ïôo@þø ï úíÎpøõyô ï úíÎ

QukõÚB^ úÞ îüly úWõPì Bì ûqBO ó@ úü .òPÖo|þì
oBýìBÞ óõ^ kõG ûly pük úãük BìA ,úìlñâ òì ØýéßO ?îñÞ oBßý^ òì æBc -ïlñâ
AlW ïlñâ ÿBPukqAôo ÿpù^õñì ÿBÚ@ ÿBPuk
!kõG ÿpù^õñì ÿBÚ@ úG îuAõc îñì ô kõG ûkpÞ !!Akqk ?úý^
îø BG ôk pø ,oBýìBÞ ô òì úÞ kpÞ îco Alg ÈÛÖ úü úÞ îükpÞ îø úG þøBãð úü oBýìBÞ ô òì
ôo õÚB^ úÞ ïlñâ ÙpÆ îülüpK úËdè àü ok õO qA þèlñ¾ úü ô Qvßy ûpXñK úzýy úÏÖk
ÙpÆ òýüBK koô@|þì QyAk ô æBG ûkpG
úG lýuo Bì ÿBPuk ÿA úËdèok «BÛýÚk ,{íßy .óôpýG kBPÖA úðõg
úG QÖpâ } úHè ô òýDBK lìôA õÚB^ úÞ ïlñâ ,þzßG IéÚ þPuAõg|þì úÞ õO -oBýìBÞ
ÿkpÞ|þì ïAlÚA pOkôq ûkpg úü Qâpì pHg Ig
!!òì ÿôqBG
.Aõø ôo lýyBK ûoAõÖ êTì óõg úÏÖk úü .} þðôr`ð olÛðA ôo ûpPgk òüA úÞ
!ÙB¿ðA þG ôo óBìBu þPzÞ -oBýìBÞ þ^ pu îñýHG oAnG ?úü þgõy QÚô æBc -
ïlñâ ÿBPuk õO qA ôo õÚB^ ô Q×â õñüA
.ûly óõyAõÎk ÿoõÇñüA
.òì ÙpÆ lìôA ô óôpýG lýzÞ þèõíÏì ÿAõÎk úü wø þ^ pø òüA -oBýìBÞ
?koõg RBXÞ -oBýìBÞ
.õO îüpG BýG îâ|þì ,Qvýð
!}BG óôA IÊAõì - ?îýñÞ QèBgk Bì úÞ|úPuok þñÏü úg@ -
?koõg RBXÞ îâ|þì -oBýìBÞ úyõâ òýíø ÿoõXñýíø þñÏü-oBýìBÞ

.wýð ÿrý^ ,úìôqBG - ?îýñýzñG
úG kõG ûly RBì úÞ ïlñâ úG ô îPzâpG .îðôk þíð -
ÿoõXñýíø ïôqBG qA ,ïkpÞ ûBãð òì ÿôqBG ÿAl¾ úÏÖk úüô ly ÐÇÚ BøAl¾ úËdè úü
kõG|úPÖpâ õyBPuk îðôA ,QÖo|þì óõg QyAk lñéG ï|úíÎ pøõyô ï|úíÎ ÿoAqô úüpâô óõýy
.kpÞ|þì ûBãð òì ÿôqBG úG ÈÛÖ ô }|òøk õéW òüA ô JBÛzG ô óAõýè òPvßy ÿAl¾ ïqBG ô ly
ô QyAkoô ëBíPuk úü ô lüpK oBýìBÞ
lÏG ô kq ûpâ îßdì ô òì ÿôqBG oôk lý`ýK .lìôA Arý^
kBüpÖ BGô ïlñâô ÿpù^õñì ÿBÚ@ÙpÆ QzâpG .õO îPÖo úÞ òì ,Býð ÿ@ þíð õO -oBýìBÞ
ô ly ko AkBzíyôo qAô lüpKô Q×âõñüA
:Q×â ok úG kpÞ Ñôpy ô BñüA ïlñâ úðõg ok QzK QÖo
?òükpÞ Quok þÆBvG ú^ òüA -
ôo QyAnâ ôo {Puk ÿpù^õñì ÿBÚ@ .ókpÞ Al¾ ôo ï úíÎ pøõy ô úíÎ ô ókq
Ùpc lìôA BO ô þèlñ¾ úü ôo Qvzð ô {HéÚ .ïlñâ ,ÿpù^õñì ÿBÚ@ ,úíÎ -oBýìBÞ
.óôpýG kpÞ oApÖ úðõgrLy@õO qA ïlñâ úÞ úðrG îßdì ô kpÞ|þì óõyAl¾ lñéG lñéG oBýìBÞ
úíýð QèBc BG lükõñüA úÞ ï|ÿpù^õñì ÿBÚ@ ÿBÚ@ ÿAl¾ úÏÖk úü úÞ ok úG lýGõÞ|þì

:Q×â ÈÛÖ ,{Ò .ly lñéG ÿpù^õñì
úü kAõg|þì ,ûpG òüoAnð ,{ñüpýãG - !àíÞ ,àíÞ ,õO BýG ,oBýìBÞ -
lýñy ôo ÿpù^õñì ÿBÚ@ ÿAl¾ oBýìBÞ BO
.{ñüpýãG ,ûoBýG }kõg pu þüçG úÞ ÿA ûpXñK qA ,ÙpÆ óôA qA ô kpßð êÇÏì úãük
îPuk úü ,ïlñâ ëBHðk ïlýDôk Q×â úÞõñüA îñì ô úðõg õO lüpK kõG|úPvßy } úzýy
ëBHðkoBýìBÞ .{èBHðkïlýDôk|þìôkõGïôqBGúG ïõíO îülük ,úðõg õO îülýuo BO ,{èBHðk
ô QÖpâôo ïôqBG ,îùG lýuo BO ,lýDôk|þì òì ô ûly óõÒAkô Jokô|úPvßy úýSBSAô JBHuA
ïlýDôk ,ûkBPÖA ô ûkpÞ {Ò úyõâ úü ï úíÎ
:Q×â ÿBÚ@ ô ïlñâ ÿAl¾ ô pu úÞ úðõgrLy@ ÙpÆ
.óBPuoBíýG îüpG BýG - îülük îülýuo BO .lìôA|þì BXðôA qA ÿpù^õñì
.ïlñâ ëBHðk îüpG ,ïlñâ - þñÏü ,ûly rüôçâ ïlñâ BG ÿpù^õñì ÿBÚ@
{Þ õÚB^ äu olK òÞ {èô -oBýìBÞ ôo úðõgrLy@ ÿõÚB^ ÿpù^õñì ÿBÚ@
.îýupG îgq òüA úG lüBG óæA ,ôo ïlñâ ô úzßG ôo ïlñâ kAõg|þì oBãðA ô|úPyAkoô
.úyBHð QüoBÞ BýG õO ,úð - qA ûoAk ô|úPÖpâ ôo ÿpù^õñì ÿBÚ@ ÿBPuk
.ÕæA ûoAk ÿrüpðõg -oBýìBÞ
.îâ|þì QùG BýG ,wýð ÿrý^ - .úñÞ|þì ÑBÖk }kõg
koAk úìAkA kBüpÖ BG úÞ kq óõì àzg óõìôk pø ó@ úü

.îükoõg óõßO úü ÿpù^õñì ÿBÚ@
òüBýG ?òükBPuAô Ap^ -ÿpù^õñì ÿBÚ@

.úãük àíÞ
,óõy ÙpÆ îülüpK þüBO ôk Q×â úÞõñüA
îPÖo îñì ô ÿpù^õñì ÿBÚ@ ÙpÆ QÖo oBýìBÞ

:Q×â kBüpÖ QèBc úG oBýìBÞ úÞ ïlñâ ÙpÆ
?þzßG õÚB^ BG ôo ûpPgk úÞ àíÞ îüBýG -

óApùO úéXì

.kõG ûkpG VoA úG okBì qA Ao kõg ÙB×y QuõK )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ô xBvcA BG ÿA úÖBýÚ ,lýuo|þì pËð úG JõXdì
:îPzâqBG òèBu úG ,QyAk àýPðBìo
Bíy pËPñì ok ïk óBOpvK þ`èBy îðBƒg<
>.lñPvø
qA Qícq úG Ao kõg lñìõñO ô úGpÖ êßýø
:lì@ îÖpÆ úG lñhHè BG ô lñÞ êHì ÿôo
þùèA ,QuA òì pvK ,>kBíÎ< ôA ,ïrürÎ-
òì ëBHðk úG ô ûkpÞ Bøo Ao kõg oBÞ ,ïõy {üAlÖ
.QuA þñýðqBð pvK ú^ lýðAk þíð ,ûlì@
õO lýDõâ|þì æBc<:lƒülƒñg úƒùÛùÚ úƒG ô
QuA løBy Alg þèô ,lñßG þÞ ,þñßð ØüpÏO ïõu| {hG

>.QuA ÿpýËð þG óAõW ,îñÞ þíð ÝApÒA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
úÞ|úPHèA< :QÖpâ Ao {üôqBG püq óõW rürÎ lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
{Ë×c Alg ,>þ`èBy< îðBg lýñÞ þíð ÝApÒA þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
>.lñÞ
ÿApG ô QƒÖo ok oBƒñÞ >þƒ`èBƒy< îƒðBƒg . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
,QzâqBG kõg þßzì okB^ ô ØýÞ òPyAkpG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
}õÒ@ ok Apì .QyAk þ¾Bg ÝpG {ƒðBƒíz^ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ûkpGôA Qýð úG þK {OBÞpc qA ,lýuõGô lýzÞ úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.QÖo ô kpÞ rürÎ úG oAk þñÏì þøBãð ,ïkõG .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
úG ,{ðBðBíùýì òPÖo qA lÏG ,óõW rƒürƒÎ

?ÿoõÇ^ ,óBW >úðBvÖA< Jõg :lì@ îÚBOA
>!óõW rürÎ îGõg úÞ þñýG|þì <:ïlülñgAo >þ`èBy< îðBg pvK< :kpÞ þñì ô òì
>?ÿlük
:kpÞ lu Ao îøAo ,kõg ô ly AlýK þHuBñì kpì Bø ëBu òüA þÆ ok ô ïkõG|úPyAk ûBãð QuAo Ao ókpâ #
.ïlük úéG- Qvýð þWBýPcA ,rƒürƒÎ ïôo|þƒì ïkõƒg- .þñÞ ZAôkqA ôA BG þPuAõg QuAõg þíð îèk ,kõG ûpXñƒK úƒG îøBƒãƒð
rürÎ BG þíÞ.lP×ýG ôA Roõ¾ úG îðBízƒ^
úðBvÖAÿA ûlðqApG ô JõXdì óAõW ú^ ÿlük- .þüBýG îøApíø :îñÞ QcAo Ao {èBýg îPuAõg|þì }çO {ñPÖo qA lÏG .QÖo ô kpÞ QHd¾
?QuA ïpâ Bø îðBg ô kõG ûly ïBíO ïBÏðA îƒPg ûlßzðAk úG òì òPÖo ,ê¾A ok óõW rürÎ- .îøk óBìBuôpu Ao kõg|úP×y@òøm ïkpÞ
p˃ð úƒG þƒGõƒg pƒvK ,óõƒW rƒürƒÎ úƒéG- úðBg ôpøAo ok ,äðq ÿAl¾ úÞ lðkõG õãƒPƒ×ƒâ RAopÛì ô òýðAõÚ òýíø kõWô êýèk úG ,ÿoBPupK ûlýuo þñu úG pãük ,Q×âþíð îø Õôok
:kq îüAl¾ ûkq óBXýø >þ`èBy< îðBg .lý`ýK qA ëBu oBù^ BO óBýÖApÆA ëBýg êÚAæ .QuA þG þâlðq àü ô {ìAo@IéÆ ok úÞ kõG
?koAk òì úG þÇGo ú^ BùñüA þèô ,luo|þì QzK þvÞ ú^ òýHG ôpG ôlG ,óBW >úðBvÖA<
þñÞ|þì pßÖ<:QyAnâ ïA úðBy ÿôo Quk .kõy|þì QcAo òì IðBW .lyBG úÒlÒk
!okBì QuA ok úG ô kpßð îðBñhu úG þùWõO rürƒÎ þƒèô ÕõéG óApdG ZôA ok ,îPyAlð þñu óBìq ó@ok
>?kõG ûlì@ Bì úðBg ok úG qôpìA Ap^ ÿApG ô îPuBgpG ,ïly IXÏPì {PèBc qA Ao >þ`èBy< îðBg pËð ,ly êíÎ koAô QÎpƒu lüBG ,ïõy åorG lüBG úÞ îPvðAk|þì þèô ïkõG
}okBì BG Jõg< :ïkq þðAkBð úG Ao ïkõg þßðAõW .îPÖo ÉBýc ÿõu úG ok ókpÞ qBG ÝBPzì ûBãð úzýíø îø òì .QvðAk|þì òì ÿôo BG þüôoBüôook úÞ ïkõG ûlýíùÖ ,îyBG þÛÇñƒì
ûkBPvüA ok JBÚ ok ,ïlÚ úu ôk úé¾BÖ BG ,úðBãýG pÞm òì ólük BG ,ïkõG ûkpÞ wc kõg ÿôo Ao ôA Ao ôA lüBG úÞ îPvø òì òüA ,ôA Rçßzì ô óBìBì
>.QyAkoBÞ .QÖpâ|þì pu Ao îðBW >kBíÎ <,óBƒW >kBƒíƒÎ< ûBOõÞ }oBPÖoô ëBíÎA êGBÛì ok úÞ ,îñÞ áok
,ïrürÎ úð< :lýzÞ îüBøõì ÿôo Quk rürÎ .kpÞ ïçu .kõG ô ÿoBPupK ûlßzðAkok îýèõHÚpHgrürÎ þüõâ ôA BG úÇGAo lñìqBýð .ïkpÞ Ao oBÞ òýíø ô îüBýG
ú^ úÞ þðAk|þì Jõg ,órð ûAo ó@ úG Ao Rkõg !lýüBìp×G ,úéG- {yõâ úG Ao úèBu oBù^ YüôrO ïlÎ lùÏO ïBð úG ÿqBýð ,îPyAk }kõWô úG qBýð ,ïkõG
þíð ôA koõì ok Ao RpËð îø óæA .îüõƒâ|þƒì >þƒèBƒHƒÚA< îðBƒg ërƒñƒì ,lƒýƒzƒhƒG|þƒƒì- kõg okBì BG úÞ îPyAk qBýð îø òì ,úéG .okBì
,îPÖo òì Jõg ,þPvýð áõÞ kBüqoBãðA ,îupK .kBPÖA æô ô ëõø úG îø ôA úÞ kõG ûlðBuo ô îyBG|úPyAk úðBãýG ô IüpÒ lñ^ pø ÿlðõýK
? QuBXñüA îPg úvéW óõW rürÎ|,úƒPynƒâ úƒHñzXñK úÞ þHy .kõG Bø Iy óBíø qA þßü IzìA
>.QuA ûkBì@ ïBy ,BýG pOkôq ?lýPyAk þzüBìpÖ ,QuBW òýíø úéG- ô lƒülƒW óBƒPuôk ëõƒíÏì ܃HÆ .QƒyAk ïBƒÏðA }pPgk ÿApG úÞ þHy ,ïlýHéÆ|þì Ao }kõWô
BÚ@ úÖBýÚ pãük oBG àü ,rürÎ òPÖo qA lÏG îø qBG ,lñPyAk oõÃc úvéW ok úíø {íülÚ ok úÞ kõG ôA QuAõg|þì îèk ô lì@|þì oBãPuAõg
,JõXdì ,ïkpÞ îvXì îz^ {ýK Ao >kBíÎ< :kpÞ ïqAlðAoô Jõg þíz^ püq îPÖo|þì úÞ õu pø úG ,>þ`èBy< îðBg ûBãð
ûkAõðBg àü lðqpƒÖ ûôçÎ úƒG ô ûpƒù^ }õƒg ?lýPvø îðBg >úðBvÖA< Bíy- :kq îüAl¾ úÞ kõG úvéW ÿBø Èuô .kõG îèBHðk .kAk|þì pËð }A ûkAõðBg ô pvK koõì
îðBƒg úƒÞ kõƒG|úƒPynƒãð ÿqôo úƒuôk .ïpƒPdì ,úéG< :ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao kõƒg þƒíƒÞ òüA ,okBì ïkpãG Roôk ,îðBg >úðBƒvƒÖA< .QuA òì óApãð óõW rürÎ úƒÞ îðAk|þƒì
Ao ÿoBãPuAõg qôo oApÚ óõW rürÎ BG >þ`èBy< «B¾õ¿g ,ÿoBPupK ûlßzðAk úG òì òPÖo óApãð
þèô ,kõG ûlìBýð ïlG àðAõW qA «BÏÚAô .QyAnâ >?Bíy ?QuBXÞ Bíy ò×éO ÐWAo úÞ ÿqôo .ó@ ÁBg RAlƒùƒÏƒO êƒýƒèk úG
AkpÖ òýíø .ly ïBíOrý^ úíø ëBcpø úG Jõg îðBg pvK )kBíÎ( ,òì<:lñßÖA püq úG pu óôpýG BXðBíø <:ïkpÞ ûoByA ôpøAo ÿõu úG {üApG ûlßzðAk ÁBg òýðAõÚ ô RAlùÏO úG
.îñÞ þÖpÏì ÿoBPupK ûlßzðAk úG Ao kõg lüBG ïk lýüBìp×G Qvýð þPícq pâA ,îPvø þ`èBy
ú^ îñýHG ïôpG lüBG .kpÞ îƒøAõƒg Ao oBƒÞ òüA >!òèBuok :kpÞ }pOôo ,ïkpÞ|þì QHd¾
,ïpG|þì kõg ûApíø îø Ao pPÖk òüA .lü@|þì {ýK >.îPvø óBypËPñì ok Quk BG úÞ îñÞ {ýDBíñøAo îƒPuAõƒg|þƒì oõW ú^ pãük òüA ,óBW >úðBƒvƒÖA< ,Aô-
qAlüBy,ïAûkpÞRkBÎþvüõðûpÆBƒgúƒGç« ¾A lÚ ,úèBu YñK ,oBù^ ô QvýG kõG þðAõW ,ûlXýø pPgk àü kõy|þì pãì ?QuA þOAopÛì
óly oBHñéO êýèk úG lüBy .QuA þðBGríø þG ô oõíhì óBíz^ «BÏÇÚ úÞ ïAlðA pÒæ ,lñéG lüBy ?lølG kpXO lùÏO ëBuoBù^ úèBu ûkqõð
lüBG îñÞ|þì wc ,QuA ëk ÿôo ÿBø ûlÛÎ
õèô ,îñÞ þèBg þüBW Ao îèk kok lüBG ,îvüõñG 52

TEHRAN MAGAZINE ÿBùPðA úG .QÖpâ ólüoBG îüôo ô pu pG ,pG ô oôk Tel:(818)881-1771
ok Ao ïkõWô þHÎo ,îülýuo úÞ Aoqô óBGBýg
Express One pùy óôpýG ÿBø ûkBW úG pPzýG BXð@ ,QÖpâpG oBÞ ú^ !óBW þG ô lý×u úd×¾ àü ÿôo
BW úíø ,þðõßvì êdì àü úG BO kõG úýHy úíø ô îPvzð {ýK ûBì ,kõG ÿA úðBÛícA
Insurance Agency ,ïkpÞ|þì þñìABð xBvcA .RõøpG ô þðBGBýG ,ïlýzÞ {O@ úG Ao îñýzýK RApÆBg ÿBøpPÖk
úÖBýÚ ú^ ,îPgAlðA QðAô ûlñðAo úG þøBãð úG îíz^ pãük oBG àü þPc îPuAõg þíð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond pu úÞ kõHð îèk ÿõO ëk ,QyAk þÞBñuApø úÞ ïlƒýíùÖ lƒÏG .lP×ýG ó@ ÿBø|úPyõð qA ÿpÇu
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .kpÞ ØÚõO ,QðAô .îülýuo îP×ø óBGBýg òøm .løk|þì ïoAq@ úÞ Qvýð Bø|úPyõð òüA
úG ô lýzÞ óôpýG êýHìõOA úzýy qA Ao pu ,ûlñðAo .QuA òì óBzüpK oBßÖA .QuBøkBü qA|úPyBHðA
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG òƒüA úéG ,løk|þì îñýßvO ,òPyõð ëBc pø úG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ?îðBg QuBW òýíø :QzâqBG òì ÿõu râpø pãük ô ïpG|þì kõƒg ûApƒíø Ao pƒPÖk
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ,úéG ,úéG :ïkpÞ ú^õÞ pu áçK úG þøBãð
.lýzÞ îøAõhð {O@ úG Ao îüBø|úPyõð
Instant Vehicle Registration & !QuBW òýíø
International Driver`s License& þÆ|BùPðA BO Ao óBGBýg ëõÆ ô ïly ûkBƒýK |1353 ûBìpùì |4 úHñzXñK
úíýð ô|úPgBu ÿBø úðBg þÞõO ô àO .ïkpÞ úG úÏíW qôo ,kõG þÒõéy|úP×ø ú^ úÞ û@
Travel Insurance Qƒüpƒùy QƒèBƒc úƒ^õƒÞ úƒG ,ûoBÞ îðAlí^ QÚô pu ,úðBdH¾ ókoõg Ädì
úÛHÆ lƒñƒ^ óBƒíƒPƒgBƒu koAô .lƒýzhG|þƒì ok QìBƒÚA QƒùƒW ïqæ êƒDBƒuô lƒüBƒG .îPÖo
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg kõG ïõéÏì ,kõG Rõßu BW úíø ,ïly ûBãGAõg ,ïkpÞ|þì oõW ô ÐíW Ao þüõƒXƒzƒðAk ûBãGAõg
úíÊBð ,ûlìBýð ûBãGAõg úG Bø ú`G qA þvÞ qõñø qArürÎ úÞ ïkõG líÞqA xBHè òPyAkpG ëBcok
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # JBO kBPÖA óAlí^ úG úÞ {íz^ ,ly koAô ok
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :lì@ îèBHÛPuA úG }pu úG pu ,kAk pu Ao úüpâ Üø Üø ô koôBýð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # !ÿA ûlì@ kôq oõÇ^ ,û@-
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úéXƒÎ ólƒì@ ÿApƒG B« ƒíƒPƒc< :lƒülƒñƒg ô :îPyAnâ
óBzðõO úG Ao QÚBOA BO îüôpG BýG Jõg ,ÿA|úPyAk úüpƒâ Apƒ^ ?Bƒø îðBƒg îðBƒg ûlƒy þƒ^<
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ òì Quk qA þâkBu òüA úG þñÞ|þì pßÖ ?þñÞ|þì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì >.îølG iýG ïoAk píÎ BO ,îðBg úƒð ?ÿõƒy|þƒì Áçƒg
.ïly óAôo }oBÞ ÝBOA ÙpÆ úGôA ëBHðk úG
(877) 786-6777 >.îPvø lñG Qvýâ
?Qvý^ QìBð þP×â þPuAo :kpÞ òì úG ôo ûpù^ qA àyA Quk QzK BG óõW rürÎ
(818) 887-2300 !îðBg >þèBHÚA úðBvÖA<- oBËPðA QÚõ`ýø ,þyBG ûlðq þùèA< :QÖpâ
qôo àü ëBc pø úG ,þðBíG òì {ýK ïoAlð
Lic# OG40179 QupùÖ úG þøBãƒð ô kõƒzƒâ Ao }pƒPƒÖk .ÿôo|þì úðBg òüA qA ô luo|þì ûAo qA QPhG
>.BýG òì ëBHðk ,Jõg< :kpÞ|þìBuA oBG òƒýƒèôA pƒg@ ,QƒÖpƒâ îèk õùßü óæA þèô
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367
ÝBOA óôok úG ,îýPÖo óBíPgBu ïôk úÛHÆ úG >.ÿlñG|þì óAlí^ úÞ QuA
53 :kpÞ ûoByA Quk BG ô QÖo }A úðBy ÿôo pu ô ïly xõƒè {ƒüApƒG
úðBy ÿôo qA þPc ,ôA IéÚ {LÆ ,îPyAnâ
>!QuBíy ÝBOA BXñüA ,lýDBìp×G< {ðBPuk .ly|þì wc rýð {ýðAõhPuA ô Øýdð
pãük úÛHÆ úG ÿp¿Phì RBdýÂõO qA lÏG ô
ôokqA þüAl¾ òüpPß^õÞ !þOõßu ú^ ,QÖo :ïlýuõG ô ïkpG Iè úG Ao
êdì Jõg ô îPvzð .QuBg þíðpG oAõük úÞ òì ?þPcAoBð Ap^ pg@ ,óõW rürƒÎ<
oApÚ úÞ þÚBOA .ïlýðAonâ pËð qA Ao îýâlðq lülW p×u ûqBO ,îüBýG úðBg úG|úP×øpøpg@ QuAoApÚ
qA þíýð QÛýÛc ok ,îñÞ þâlðq ó@ ok QuA iýG óApùO ok BW òýíø ,ïôo þíð úÞ oBølñÚ
òzýOoBK úéýuô úG úÞ QuA óBíOoBK@ àü òèBu
QuA þÚBOA ,ûly AlWôpøAo QívÚ qA ,þGõ^ >.îPvø óBOkõg }õâ
àü ,ÿréÖ JAõhPhO ôk .oAk BW ô åorG pËð Ùp¾ òPÖoqAô BýG< :kõGoApÚ þGrürÎ
þGõ^ þPhO BK ôk ô þGõ^ líÞ àü ,{üAo@|rýì ûlðqApG óAõW >þ`èBy< îðBgpvK Alg úG ,òÞ
ô þOpÖBvì .løk|þì êýßzO Ao ÝBOA êDBuô ?kõzG ú^ úÞ ûBãGAõg úG ÿôo|þƒì .QƒuA ÿA
oBñÞ Ao îðAlí^ .êPø êTì Quok ,oõWô ÐíW ?QuA úðBg qBGpu pãì pg@ ,wHc ok|úP×ø àü
qAok Bø JAõhPhOqA þßü ÿôoô îPyAnâ ÝBOA }BG òEíÇì ,óõW rürÎ< :ïkAk {üoAlèk
qA ,þâlðq qA .kõG|úPÖpâ Qhu îèk .ïlýzÞ lüBG îø òì ëBc pø úG ,konâ þíð lG kBüq
kõWô pG ô oôk úÞ ú^ pø qA ô îPýÏÚõì qA ,óBìBì ,îñÞ Ñôpy þüBW qA lüBG Jõg ,ïõy êÛPvì
,Zõì ,ïkõG oõhèk îø BGBG qA þPc ,QyAk
ïõXø ïrÓì úG äðoAô ô äðo oBßÖA ,Zõì >?Qvýð oõÆ òüA
kõg ÿBW ,áBðkok þzgp^qA wKô koô@|þì ô ïkoõg oBùð .kpÞ þíð ÐðBÚ Ao ôA îðBñhu
Apì ØüpÊ þüAl¾ ,kpLu|þìpãük ÿoBßÖA úG Ao ,rürÎ ô BGBG qA ÿrýãðA îÒ þËÖBcAlg qA wƒK
p¿Î .ïly ZoBg úðBg qA Quk úG óAlí^
:kpÞ IéW kõg úG pývì .kkpO îÞô Rõég Bø óBGBýgô kõG úÏíW
?ïõy êgAk îðAõO|þì ,lýzhG|þì- Jõg qõñø îø Ao >ÿlðBâ< óBGBýg BO úðBg òýG
>!lýDBìp×G ,úéG< :ïlì@ òýDBK JAõhPhO qA îcArì ÿBø êýHìõOA úéÞôpu îøqBG .ïkõHð léG
koAk úìAkA Ao l¿Ûì .lì@|þìoôkqA úÂApÚ þPðAô .ly AlýK
ÿBø òýyBì qA àéPì oBHâo .ïly oAõu ô îP×â

óApùO úéXì

ôk Q×â lüBG îø Bø|QüBu þÃÏG úG|# |ö
QÎBu }A|úíø îýñýHG ôo óõOkõg îülìôA úÛýÚk

|.lülýì úülø wßèôo

þéýg ëBvìA òüBPñèô ÿApG îupPuA|# |
pu ÿôo ïôk úÛHÆ qA ëBuoBK úèBuoBK qA pPzýG
سO óly þì ko ôo|ûkBýK qA úÞ þüBWôq
úÞ îñÞ Ø³O ïoBù^ úÛHÆqA lüBG ëBvìA ,ïkpßýì
BÎk ïApG ûoAk ÿpPzýG QÚk úG ZBýPcA oBßñüA

|!îzG ÜÖõì úÞ lýñÞ

ïôpGA oAõük õO ïkoõg Roõ¾ BG oBG úü# |ö óõìpÖQzKúñýyþì150lÚBGQÛýÖoþPÚô| | ûkAõðBgqA ÿõÃÎ îýPyAk 57 óBßýK úü#
õO lìôA ïBGBG ,kpÞ ÿrüo óõg îíÒBìk ô Qvßy þì òürñG MíK õéW îýPÖo þì pgAôA òüA,kõG
îP×â úzð óApãð úßñüA úuAô ?ûly þ^ Q×â þ^ pø úðõg îüpG ïAõg þíð òürñG oæBu Q×â
þì krýì îßPÞ QÎBu úü ,úPhüo JŸo þ`ýø
þPyAkpGõO îükAk JoŸ ëõK úíø òüA ú`G Q×â |!|!îðq þì úíÛè úü îñì lükoõg óõOkõg
úãýì úñýG þì óõGBýgõO îø kBPÏì ïBGBG|#
?þñÞ þì ÿqBG }BøBG ûpýì oBG àü QÎBu lñ^ pø òýHG ôo ïkpì ú`G

þÎBíPWA ÿBø|úßHy IèBW ÿBø|þgõy

úÞ ly ïõíO òì ApG ÿqôpðôA ïApâBPvñüA# |ö |.|... ïBy BýG lííííì |!|!ûkpâ þìpG ô BÃÖ
püq QÖo }çýHýu óôA BG îGB¿Ú úíÎ pøõy ||
3 BG QHýWõO ÿoAm þì òìõOoArø l¾# |ö ôoúðõgÿBøúñü@òì?óõñPðõgoAõükôoòýðrýì
|!|!þýýýèAk :Qyõð îíÎ wßÎ ëBu Qzø êTì .úðõg ÿkpâ þìpG òìõO oArø |!îñýHð õìkõg kBüq îðõyõK þì ú^oBK BG| |õð ëBvìA |æBÛOpK {ýK þüçÆ úÚBu|#
|| |!QzãýìpG p×ð QÖpýì óAkpâ .ûly xlÛì ÑBÖk QPuk êÓG|J@|óAõýè úü lüBG þñÏü .úüA|úìBg|å
|ps4 |ô wßüA óõ×ü@óõPùG lèõOôkBÞ| # |ö
úÞ}BGþvÞÜyBÎQ×ãýìúuBñzðAôo|# |ö þì ÿqBG îýìõPðBK îýPyAk úðõg õO# |ö ûkpâþìpGîPÖpâúÞþüôkBÞòüpg@òì?ólýì !ÿ|oõhG lÏG þñÞ wýg ôo ëBÛOpK ë|ô|A úyBG
!úðrG äðq QùG þñßýíð îø pßÖ {ùG þPÚô õùükAkóõzðõñìQukBGlyïBGBGQGõðîükpÞ þéâ êâ òìAk úü îèBg úÞ îðly úñPg îuApì úG ||
þèô ïoAk îýâlðqõO ÿoõXñüA p×ð úü ÈÛÖ ïlük |!?oõhyæ òP×â îø BG úíø |!ïApG kõG úPÖpâ
äu pHÞA úÞ ïoBßHéÆ ÜyBÎ lüBG Ap^ òì Ig || JAoõW ëõK lük þì òìõO60# |
ïoAk úøBì 6‚òìõO5 BO3 ïlüpg JAoõW?õðBð
|!|!?îyBG úéýHýu îyõK þì BH¾ úéKAoõO {ìoArýì BHy {íyõLýì
ôo rý^ úíø ok úÞ ïoAk ÿA þÃüpì úü|# |ö {×Þ õO úÞ ûly àzg îßü ûk þíð õG î`ýø
qA ûly úPvG îzG òEíÇì úÞ ïlñHG îßdì lüBG
}pg@úG ûly lñG ïAo@Bø QñýGBÞ òüAok þPÚô |!úy þì Quok
QcAo îèBýg úÞ {ùG îðrýì lãè úü úupýì úÞ úü óõíuAô óõíðõg ûlìôA îýüAlðq# |ö
BO Iy pu qA lÏG ûkoô@ QýüõßvýG åorG úHÏW
|!úzG ,ókoõg ôo úHÏW Ø¿ð }pPgk ô }kõg æBc
eH¾ ô úðõykBüõðõìlèõO ÿoõÆ BùßðBG|# |ö | ólìôA óõykõg úuAô ólüpg úìõéÏì äñzÚ
þÞpø úÞ kBýì óõzßüpHO àìBýK QÚô ëôA
|.óoõhG Bì úðõg
.óõíðlýüAq úñßýì pßÖ úðôlð óôlGôo ÁpÚ úzýíø BíéýÖ òüAõO Ap^# |ö
| ,ïkoõg J@ óôlG oBG úü òì ?óoõg|þì J@
ï|ÿpì ûoAõük úG kõG ûlýHv^ qôo 3 BO ú¾pÚ
úýÞpO úPÖo {ýK úP×ø ïpPgk Quôk|# |ö |
ÿAõg þì þ^ þOBÒõu õãG úÞ ûkAk wüô qôpìA .òýüBK }kpG Qvy ïkoõg òÞ|qBG|úèõè
úuõðBð JAoõW Q×ãýì QzK óôA qA þßü þèô ||

|!îðôk þì ûkõG úýÞpO ôpPì ,òìõO YñK Q×W oBÞ äðõvìBu 8 Rõð BG îÞ úü IzìA|#
Ùpc ,îPÖpð õíÎpPgk þuôpÎ|# |ö | Qvýè ÿõO îPyAnâ lìôA îyõg þéýg ïkpÞ
lÏG ÿlñ^ .ïkõG {ÛyBÎ òì lGæ úÞ ókoô@ok ôo {ìôk Quk úü óõýéýì úü ly þPÚô ,lüpg
îðôk|þì :kq àìBýK .kõG úíÎpvK þuôpÎ
Ùpc óõìApG BýG ÈÛÖ .þPvýð BýG þuôpÎ | |.ïpg|þì
òýñÞ þì NB^ åorG ôo óõOkõg wßÎ|#
|!óoBýðok
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿoAlðëõKþèôkAõgþìõðBýKQèkþPÚô| | ÿoAkúãðþÂAoôoúíøÿAõgþìþPÚô

ÿBñýìúÞûkpÞlýèõOóôlðkpýígòKAs|# |ö | | |.|...kõHð Quok
ÿ|úéíWBGqõñøòìúñßýìîýìpOôoûkoõgápO úG QHvð ÅApPÎA úðBzð úG oBG úü îñì# |ö | | | ûk þì Qyõâõé^ QÞpyoBñÞ óAoõPuo|# |ö |
óæA úzýíð ÿrý^ úÞ îðrð áAõvì Iy úü æBc Quk úG úíÚ ,ûBì òüA þHýW |õO ëõK ókAlð }pPgk Quôk úG ûkq äðq îÛýÖo|# |ö | õO ûrüpýì îø QyõâõéýÞ îýð lÏG òìõO 7000
|!|!ïkrðáAõvìúèBulñ^ô20 úðõgrLy@ qA îðBìBì ,ïkpÞ þzÞkõg úG lülùO . îðôlGõzéýèk úßñüA óôlG ïoAk QPuôk úãýì úGpâô äu QyõâqA ïoAôlýìA }AnÒ xpKpø
| | ÅõÎ ôo úðõg }pÖ ûqBO ú^õÞ õO ôpG Q×â qBGõyok .ïkBPÖA óõíèB`hü BG ïkõg úÇGAo kBü |!}AnÒõOûrüpðóBvðAQyõâôúñÞûkB×PuA
,òìõOoArø 45 þðrýì òürñG pPýè 30# |ö þHýWõO ëõK úíÚ }ôpÖ BG úãük þ`ýø îükpÞ |!îðôlG õzéýèk úßñüA óôlG îñßýì ||
ÐÚõì ÿlýì 1500 þÂoAõÎ ïBìA ûBâkôpÖ ÿpýì |!ïkpÞ òýìCBO ûBì òüA óõOBø ëBüpu îP×â îéýÖ ÿ@ ïkq äðq|# |ö |
ëõðBPuA qA ÿpG úÞ ÿlýì òìõOoArø 220 Zôpg J@ óAõýè úü BG ÿoõX^ BýWoBg òüA|# |ö | Qvýð Q×â ...ûly AõPdì þGô ÿoApßO þéýg
|||:ÿphGóôqoAoAõéy ÿoBãPuAõg QÖo lüBHð óõPvìq õO|# |ö | îðrG áAõvì BðôA Uì ïlìôAoBG úü òðrýì áAõvì BG Rqôopøô úðBXýø qApK Rkõg þâlðq æBc
þðõPvìq {×Þ ÿAlñG úzßýì ëõÆ þéýg óõ^ þì óôlðkpýíg ûrì ïkoõg þì þ^pø IyBO ÿ|ûõdð òüA ïpËð úG ...ûoAk ÝpÖ êHÚ qôo
úÞ eH¾ úÞ úüoõXñüA òì úðAqôo úìBðpG|# RBãð óoAk ókBPvüAô úýÛG .þñÞ úPvG ô qBG ôo .kAk ç¾A þhüoBO ÿBø|ëBüpu ÿ|ûlññýG BG koõgpG
úÞ þPÚô îñÞ à^ õíýyõâ ïpýì îy þì oAlýG !kBýì kõWõG ÿoBHâpì Rõßu úü òñßýì
Iy !úƒƒƒÎ úÞ îñýHýì ,ly ïõíO îðkpÞ à^
| |.îGAõgþìqBG!ûly koAô }l¾ok 20 úñüA ÿrHuõÞõÞ „ÿlG# |ö |
. úñßýì pýâ Bðôlðk ÿæ {ýÛG úzýì ûlÏì
îüpÞ óôlðk pýíg îãýì ïqBG þèô|# |ö | ||
õPñøk ÿBGôpßýì îø äñzÚ ,úGõg þéýg ÿpÚBG õO Q¿y úøk kBýíð|óõOkBü Bíy|# |ö |
îø,ûpHýìòýGqAõPñøkÿBüpPÞBGîøûpHýìòýGqA úGByõðúüôAnÒúüÿp×ðôkBø|ú`GúuAôBýuôpÎ
ûpHýì òýG qAõPÞAõvì îø ûpHýì òýG qAõOBðôlðk ÿoAq@ákõÞqoBG ÝAl¿ì úÞ lðkAk þì þßüpy
îø ûpHýì òýG qA õOkõg îø ûpHýì òýG qA õPñøk îø . lìõýì JBvc úG
úyBG{øAopuþ^pøçÞûpHýìòýGqAõOkAõðBg îýyBG îø êíßì þñÏü ápPzì þâlðq|# |ö |
|!|!ûpHýìòýGqA úyBG òì úG QùWõOô xAõc úíøõO çTì þñÏü
|!úyBHð õO úG îùWõO ô xAõc aýø òì
Angry Birds |" îPéHO BG îPyAk|# |ö |
ÿpu úü , Qvzð ïoBñÞ lìôA ïBGBG ïkpßýì ÿqBG| 40 ok óqô {øBÞ ûlìôA xA ïA xA|# |ö |
pP×Þ îypg@ !QhGlG Q×â Ièpüq kŸ Ak óõßO BùñO .þüBKôoA lPì BG QzâqBG óôlG úÛýÚk
|!ÿlyþèBPýXükqBG BG õÃÎ ÐÇÚ úuo|þì îñøm úG úÞ ÿrý^
|.|.úñýOõýâ
BOôk ûly {×ñG ëBu äðo îP×â ïBGBG úG# |ö
ïoAlð {×ñG xBHè îP×â kpÞ kBüqôoBHgA ÿAl¾ ëõK olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu þ^ pø# |ö | úøk ÿBø Zôq BG êãñýu þP¿y úøk úü þPÚô
oAõükûlGëõK|îãGîñÞàÖkpÞkBüqúãükBOúu þTñg õzíø }õüoAk äñø@ úü ,úñÞ|þì Zpg
|!|!úñßzG þOõ¾ |!|!úñßýì úy þìôo úGôo ÿkBPzø

55

óApùO úéXì

Qvýð pük QÚô|aýø Ñôpy óAlðq qA lÏG qA òì þPhGlG #
xok oõßñÞ ÿApG Bøqôo ó@ .ly
àü ok kôôAk .kõG ûly kAq@ òì qA êHÚ úP×ø áoBK ,pùyæBG ïkõG úPÖo Bø|ú`G BG .QuA .ly lñüByõg îüApG kôq þéýg ÿkpãèô ëôA kpâBy QÚô aýø lñ^pø .ïlðAõg|þì
ÿkAq@ qA lÏG ô kpÞ|þì þâlðq ÿõèõì ok òýìqpüq àü .kõG ûlüpg {ýzc kAkpùì .úüpÇýÚ QHd¾ òì BG oBG lñ^ îüBøpøAõg ,ûlýLu ô AoBu úPyo ok îPyAk ÿkBüq lýìA BìA ïkõHð
.kAk BW {égAk Ao kAõì ô kpÞ þèBg Ao oBãýu ïA|úé¾õc .Qdý¿ð QzK ,Qdý¿ð .lðkpÞ
.kõG ûlýzßð þKBÚ ØýÞ qA Quk îø îèk úO {PÛýÛc lýuo úÞ òì úG QGõð þüBñPÎA ô óBy|ÿoApßO ÿBø|Ùpc qA QÖo|þì pu .ïõy ëõHÚ þuBñy|óAôo
qpÆô òdè ïkõG kôôAk óBíùì úÞ|þìõuqôo ëõÚ úGô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG BìA ,ïlýupO|þì kõG ûly òì xAõc ô }õø ïBíO .îPyAlð Bùð@ úG ïkõG ûkq ÿpuApu ûBãzðAk ÿApG ÈÛÖ úPHèA
lüõãG QuAõg|þì oBãðA ly ÅõÎ {øBãð .kõG ûly ÿoõW àü îèBc .ïkpßð >úu< Bø|ú`G p¾Bð< ô >þãñzÖ kAkpùì< ,>þãñè|þìBÞ< qA ïolK .kõHð Jõg kBüq óBì|þèBì ÐÂô óõ^
úG úÞ «B¾õ¿hì ,ûly ïBíO ÿoõg|Q×ì óAoôk kõGûlyóBì|þãzýíøoBÞ ,ó@qAlÏGëBcpøúG BG þPÚô ô lðkõG þKõO ÿBø|ú`G ïpËð úG .>êHéG ôA úG rý^Bð ÿpíPvì àü ô kõG ûkBPÖA oBÞ
kõG ú^ ûoB^ .ïkõG ûkpÞ AlýK kBýPÎA îø {ýzc êdì óBíø ok úÞ îükõG ûly ôopK olÛð@ ô îø þíÒ .QÖo|þíð pu ïA|úé¾õc ïkõG Bùð@ ïpøAõgôk .kpÞ|þì þÆBýg îø ïokBì .lðkAk|þì
òüA RCApW .ÿkqk úG îñÞ ÑôpyôA BG úÞ òüArW ïokBì îðAk|þíð .îükq|þì oBG ÿoBãýu óBìkõg .óBykõg |þâlðq ô úðBg pu lðkõG úPÖo ïAlÞ pø
kAõì úÞ ÿoBG òýèôA êTì Quok îPyAlð Ao oBÞ úG úÞ Iy àü .lýíùÖ Ao ÑõÂõì þÞ ô oõÇ^ .îPyAlð úÞ RrÎ BG úÞ þÏÚõì oõßñÞ qA êHÚ úP×ø ôk
.ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG îø oBG òüA BìA ïlýzÞ óBzüBøpøõy ô ûlýLu ô AoBu ïlük îPÖo úðBg pßÖ ïA|þâlðq ûBýu ÿBøqôo ó@ úG úÞ óõñÞA ,ïkõG úPÖo áoBK úG kõG ïA|þíülÚ óBPuôk qA
ok .îükBPÖA ûAo ô îPvzð kôôAk oõOõì ápO òýíø .lðA|úPvzð ëBø ok þðBH¿Î ô ûkpÞ îgA îø ÿBø|óAõW þgpG þPÚôô kqpè|þì îñO îñÞ|þì Ùpc óAõW pPgk àü úG ô ly úuõuô RrÎ
óBzð Aop×ð àü kôôAk úÞ kõG þßyrLìAk óBGBýg ok úÞ îñýG|þì Ao ïkõg ÐÚõì|ó@ ëBuô òu ô QgAlðA|ûAo kAk ô ÔýW pPgk ó@ .kq þPvüByBð
úG oõOõì BG ïAo@ ïAo@ôA .kq|þì ÿlñO úG îHéÚ .kpÞ .ly Ñôpy BøoAõø ô kAk ïly úðBg koAô úÞ lñðq|þì úupK Ùlø|þG Bø|óBGBýgô Bø|áoBK AõÎk .lýuopu ,kõG þßükrð óBíø úÞ }okApG
.îPvG Ao îüBùíz^ oBýPgA|þG .ly àükrð kpì Bùð@ Ùpc òì úð .îüApG kõG ûlñøkoAq@olÛ^ àíÞ BG Ao ïA|þâlðq òì .ïoõg|þì xõvÖA ÑBÖk RrÎ qA ïly oõHXì îø òì .ly Ñôpy
:lýzÞ kBüpÖ ïpu kôôAk úÞ ïlì@ ïkõg úG þPÚô qA Iy óBíø .Apì Ùpc Bùð@ úðô ïlýíùÖ|þì Ao úÞ þüBùð@ ïoAôlýìA ,ïkpÞ BñG õð qA ïA|ûkAõðBg úzýíø úÞ Ao þüõÚB^ ÿpýâok Èuô .îñÞ
Ao þ^ >?ÿkrð Ap^ wK úÂpÎ|þG ÿkq lñâ< ç« ¾A .ïôpG îPvðAõO|þì BXÞ .óôpýG ïkq úðBg Ao ïA|þâlðq óBPuAk lðoAk Apì óBìq ó@ qôo ô ëBc îHýW ok }A|þãñzÚ pÆBg úG ÈÛÖ ô êýèk|þG
þéÞ qA lÏG kôôAk .ïkõG Yýâ qõñø ?ïkq|þì lüBG îPÖo .kôpG úÞ koAk Ao BXÞ úèBu| 19 pvK àü pük QÚô aýø Ñôpy ÿApG lñíù×G ô lñðAõhG ó@ okApG úG úGp ôk ô ïkoô@ ok îPyAnâ|þì
oBG òüA .kBPÖA ûAo úG ûoBGôk òP×â AruBðô ókq|pÒ òì ëõéu îø ô óAlðq ÿBø|ú`G qA ôA .kôôAk ÕApu Qzcô qA .ly óõg ok ÝpÒ þHPXì .ïkq pPgk
Ao pãük p×ð àü ûoBGôk úÞ kõG xõÆ óBGBýg ok ôkôûlýzÞwHcAoþèBu|ôk QÚpuïpWúGkõG |.Qvýð
ïkBü Jõg Ao ïlýzÞ {ýzc úÞ ÿoBG òýèôA .kõG ûlì@ lñG îðBGq ô QÖpâ îv×ð
óBPuoBíýG úG ÐÚõì úG úÞ pßy Ao Alg
ëBc úG BO B« íPc úðpâô lðBì ûlðqôAô }lðlðBuo
wHc ûBì 6 úG òì .ïkõG ûly ïAlÎA îø òì
.ïkAk|þì lüBG îø úük ûqBO .ïly ïõßdì
.ïkõG ïokBì ô olK ûlñìpy olÛ^ lýðAk|þíð
.îñÞûBãðóBzüBø|îz^ÿõOîPvðAõO|þíðç« ¾A
ôo óBíüBøkBìAk úG úük ëõK ókpÞ oõW ÿApG ïolK
þPhu úG ûBì 6 .ly oõW ÔéHì ó@ ô QgAlðA
QukqA AooõßñÞpãük BìA ,ïly kAq@ô Qynâ
ÿoBÞ pãük ô kõG úPÖo òýG qA ïlýìA .ïkõG ûkAk

.îPyAlð ókAk ïBXðA ÿApG
ô ïkq|þì úupK Bø|óBGBýg ok Iy BO eH¾ qA
ô ïçu ÈÛÖ «çHÚ úÞ êdì ÿBø|ú`GqAp×ð lñ^ BG
qA þøBì ôk .îPÖpâ ïpâ îýPyAk îø BG þßýéÎ
ÿõG qA ïokBì îÞ|îÞ úÞ kõG úPynâ ïA|ÿkAq@
pãì Ig .ïA|ûly ÿoBãýu lýíùÖ îüBø|xBHè
þéýg eüp×O ÿApG .QyAk þèBßyA ú^ oBãýu
.ïkpÞ|þì pßÖ oõÆ òüA óBìq ó@ .kõG Jõg îø
.ïlðAonâ|þì ÿoõW àü Ao îOBÚôA lüBG ûpgæBG
QýÏÂô pÆBg úG ô ïôpG kõHð oApÚ úÞ ÿqBGpu
ûlðBì BW úÞ îø oõßñÞ qA ô ûly ÙBÏì ïolK

.ïkõG

56

TEHRAN MAGAZINE ûlýLu úý¾õO úG ëBu ó@ .kõG kBüq îø ólðAõg Tel:(818)881-1771
ly oApÚ .ïkBPupÖ ú^pPÖk îø kAq@ ûBãzðAk ÿApG
þðõO ûBãzüAo@ ÅpÚ ëõK òì úG xBýèA ô AoBu ô ôA ïly ëõHÚ pâA qA ô kõG {Puk QðõvìBu ØýÞ kpì .kAk îðBzð
þéýgoõßñÞ Iy .lññÞ îÞ îÚõÛcqAô lñølG Bø|QÚô þÃÏG .QÖo|þì ûAo óBGBýg oBñÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO óBdPìA úÞ kõGoBG òýèôAoBãðA .îPyAk JApÇÂA oôBG «ç¾AúÞlPÖA|þìïk@þâlðqokþüBø|ÝB×OA
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG óõ^ lüqoA|þì }A|ûpùèk úG Ig þèô ïkAk|þì úÞ îñÞoôBG îðAõO|þíð îø qõñø .Qvýð þðkpÞ
.kAq@ ûBãzðAk ok úPHèA .ïly ëõHÚ ëBu óBíø êülHOpÇgqA ,åorGpÇgàüqAoõÇ^qôoó@
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .kõG pukok|þG ô ïAo@ þéýg ûBãzðAk ëôA ëBu .ïkpÞAlýKRBXð ,ÿA|úÖpcÝoBuàüúGóly
kBüq ô ïkpÞ|þì oBÞ þyôp×GBPÞ ó@ ok óBñ`íø àükrð ûsõu úG ïAo@|ïAo@ îø oBG òüA kôôAk
(818)631-5926 óBPvGBO BìA ïkõHð oBßølG îüBøpøAõg úG îø ,kõG ûlýyõK ÿpPvÞBg oAõéy ô QÞ kpì .ly
îÒ .ly RõÖ ïolK oõüpùy 18 ,ëBu óBíø ïkpÞpßÖ ïkõg {ýK .kõG lñéG lÚô úðByoBù^
57 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 qA ÿoAlùãð QýèõEvì ô ÙpÆ|àü qA olK åpì Ao ïA|aì B« íPc ,îñßð ÐíW Jõg Ao îuAõc pâA
qA lÏG .koô@|þì oBzÖ òì úG pãük ÙpÆ qA ïokBì .ïoõg|þì ê¿×ì àPÞ àü ô kpýâ|þì
qA þßü úðBg ûBìpø ïokBì lyoApÚ îéù^ îuApì ú^ ûoAõÚ ô lÚ ó@ BG|þìk@ îðrG xlc îPvðAõO|þì
þÖpÆ qA .ïly ûoAô@ îø òì .lðBíG BøpøAõg AoBupøõy ,xBýèA óõ^ ,koAk þñýãñu Quk
.QuAõg Apì onÎ îø þyôpÖ|JBPÞ IcB¾ óBñ^oBG àüô QyAk Ao êßýø òýíø B« ÛýÚk îø
úÞ QyAlð ÿkBüq lì@okô kõG kBvÞoAqBG óõ^ {üBW oBãðA qõñø úÞ kõG ûkq îyõâ úG þéýu
þPhu|úG Ao ïõu ïpO .lølG Apì ÝõÛc løAõhG kpì ó@ Quk úG JApÇÂAô ûpùèk BG .kqõu|þì
æBG ïA|þølG ô úPhüo|îø úG îÎBÂôA .ïlðAonâ îülýuo ôA úG úÞ òýíø .ïkõG úPgôk îz^
ô AoBu úÞ kõG ïpO ôk òýG úé¾BÖ ok .kõG úPÖo ô kpßð ëô Ao|ØýÞ kpì BìA ,ïkpÞ qAok Ao îPuk
lðkpÞ þÂAo Ao ïokBì óBzüBøpøõy ô ûlýLu úÞ òüA BO ly ûlýzÞ oõOõì ëBHðk oõÆ|òýíø
ó@ úG þèõK ïAlÞ pø ô îýyôp×G Ao ÿolK úðBg òüA óôlG kôôAk .ïly RpK òýìq úG òì ûpgæBG
.kpÞ oApÖ QÎpu úG lñÞ ûBãð Ao }pu QzK úÞ
.lðqAlñýG ûAo ûqBÓì àü ô lññÞ úÖBÂA qA pOlñO îHéÚ ô ïkõG ûly òýìq pG {Ûð
ûpgæBG BìA lýzÞ ëõÆ lýÎ BO oBÞ òüA ïBXðA .ïkõG úPvG xpOqA Ao îüBø îz^ .kq|þì {ýK
oApÚô îülüpg àðõKok ÅpÚô ïAô BG Ao ûqBÓì ïkpì .lãè lñ^ lÏG ,ïôk Qzì ,ëôA þéýu
Ao BXð@ òì ïoAlð xçÞ úÞ BøpùÊqAlÏG ly þãñì óBíø ok lðkõG ûly ÐíW óBìoôk
êdì QÞpy qA úÞ xBýèA îø Bø|eH¾ .îñÞ ûoAkA kok þéýg .QuA úPvßy îPuk ïkpÞ xBvcA
àü .lðBì|þì BXð@ kõG ûkAk B×ÏPuA }oBÞ .ly ÐÇÚ Bølãè ô Qzì óBùâBð .kpÞ|þì
úÞ lýuo|þì ûlýLupøõy úG îø kõu qA þíùu oôBG «BÏÚAô .ïkpÞ qBG Ao îüBø îz^ ïAo@|ïAo@
þèBÛG oBÞ .kõG ûkpÞ óBì|àíÞ ÿoAnâ|úüBìpu ok úíø .îPyAlð þPýTýcôôpG@pãük .kõHð þðkpÞ
îø ûBãzðAk úÞ òì ÿApG Áõ¿g úG kõG Qhu pG þÞBg ú^ lüBG æBc .kõG úPÖo kBG úG ïrý^
.kõHð lG óBìlì@ok pßy Ao Alg BìA îPÖo|þì .kõG xBýèA úðByoBù^ kpì ó@ .îPhüo|þì ïpu

.ïly êý¿dPèA|ÕoBÖ 79 ëBu ûpgæBG .AoBupøõy
BG ÈHOpì ÿoBÞ àü ïkpÞ þÏu þéýg Quk .lðBuo óBPuoBíýG úG Apì xBýèA
oAqBG òì úPyo ÿApGoBãðA þèô îñÞ AlýK ïA|úPyo .kpG }kõg úðBg úG Apì ô lñPÖpâ aâ Ao îPuAo
úG ïlýHv^ pÆBg òýíø|úG QyAlð kõWô oBÞ .ly ÿpLu ÜéÇì Rõßu ok Rlì òüA ïBíO
óAlýì ok þðBíOoBK@ îPvðAõO 81 ëBu ô ûqBÓì ApWBìô lñÞ|þìpHg Ao êýìBÖ úíøôA îPyAk îPc
qA úøBì pø óBßì êÛð qA Ao ïokBìô ïphG úüpýñì QÎBu àü .kBP×ýð ÝB×OA òüA BìA lðq|þìoBW Ao
òüA ëBHðk æBc .îølG RBXð îüBøpøAõg úðBg ó@ ok Apì ô QzâpG úðBg úG AoBu þPÚô lÏG
óõ^ îñÞ BK ô Quk ÿA|ûqBÓì ïkõg ÿApG úÞ ïkõG ÿôoqA :Q×âôA úG xBýèA lük ëAõcAô ÑBÂôA
úG lüBG òì ô kõG pPíÞ óBìkBìAk 2 qA òì îùu ápO îuApì| ,qôo óBíøqA .ïA|ûly RpK Qgok
ûqBÓì lüpg ÿApG .ïkpÞ|þì pßÖ pPzýG kõu ,}qoô .ly Ñôpy îðly ûAo úG pu ô kBýPÎA
ô ïlzð ÜÖõì þèô ïkq ok ó@ ô ok òüA þéýg îüApG ëôA ÿBøqôo ...ô AnÒ ,}qoô ,AnÒ
ok ôA lyBG ú^ pø .îñÞ|þì oBÞ xBýèA BG îø qõñø qA lÏG .ïly ûAo|úGôo îÞ|îÞ BìA kõG Qhu þéýg
{ðõülì píÎ ïBíO ô kpÞ þâorG ØÇè òì Üc koô@ îüApG Ao ïA|þuok ÿBø|JBPÞ AoBu úP×ø|úu
ïA|þâlðq ûBýu ÿBøqôo ó@ úG úÞ óõñÞA .îPvø îø ïokBì ô olK .ólðAõg xok úG ïkpÞ Ñôpy ô
ÿBø|óAõW þgpG þPÚô ô kqpè|þì îñO îñÞ|þì pßÖ BG þñ×éO qôo pø ô lðkõG ëBdyõg ÑõÂõì òüA qA
ok úÞ îñýG|þì Ao ïkõg ÐÚõì|ó@ ëBuô òu îø
«BÏÚAô lñðq|þì úupK Ùlø|þG Bø|óBGBýgô Bø|áoBK .lðkpÞ|þì QHd¾ òì
àíÞ BG Ao ïA|þâlðq òì .ïoõg|þì xõvÖA lüBG Q×â xBýèA Qynâ úÞ îýðô ûBì àü
.ïly îø ÜÖõì ô ïkpÞ BñG õð qA ïA|ûkAõðBg úÛHÆ ok {ðBPuôk qA þßü úG Apì ô oBÞpu ïôpG
lðoAk Apì óBìq ó@qôo ô ëBc úÞ þüBùð@ ïoAôlýìA JBPÞ úÞ JçÛðA ÿBø|ú^oAqBG qA þßü ïôk
Ñôpy ÿApG lñíù×G ô lñðAõhG Ao ïA|þâlðq óBPuAk BXð@ òì ô kpÞ þÖpÏì QgôpÖ|þì ïôk Quk
|Ao îÚõÛc úÞ kõG òüA óBìoApÚ .ïly ëõÓzì
.Qvýð pük QÚô aýø úG þÓéHì úP×ø úG úP×ø }kõg ô kpýãG xBýèA
xokÿApGQ¾pÖ ,þyôpÖ|JBPÞok.lølGòì

óApùO úéXì

BýGõè õøBÞk|æBu

ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK àü :ûly úPhK þãðpÖkõhð :úýèôA kAõì
:úýùO qpÆ ïpâ 100 :oõyoBýg úOõG àü :õøBÞ
ïpâ 100 :boBÚ klÎ YñK :úPhK Õpì|îhO
ÙpÊokô ûkpÞ kpgõzPvyqA wK AoõøBÞ úðBíýK àü ûly :úPhK þPý^ BýGõè
úG ô ûkpÞ kpg Ao kAõì ïBíO .îürüo|þì ôpu :wu úýùO ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK àü :Rom
ûkBì@ wu .îýñÞ|þì úÖBÂA ûly kpg ÿõøBÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :rðõüBì wu

.îýüBíð|þì êýì ô úPhüo ó@ ÿôo Ao ûly úðBíýK 1/3 :õíýéG@
úðBíýK1/4 :óõPüq òÒôo

rHu BýGõèõÞõÞ þÖpG þñüpýy
:úýèôA kAõì
)úðBíýK ôk(ïpâ 500 :ûly kpg rHu BýGõè : úýèôA kAõì
)klÎ oBù^(ïpâ 500 :ÈuõPì qBýK ïpâ 55 :ôkpâ okõK
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :QuBì ïpâ 170 :lñÚ okõK
klÎ oBù^ : Õpì|îhO klÎ ôk :Õpì|îhO ûlý×u
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ûkpÞ jp^ Qyõâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1/8 :àíð
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ko@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ îýð ô àü :úPuBzð
ïq|æ óArýì úG :úGõ^koqô ê×éÖ ,àíð ,òÒôo
:úýùO qpÆ :úýùO qpÆ
òÒôo þíÞ BG ô ûkõíð kpg þñýãð Ao BøqBýK .îürK|þì J@ ÿoAlÛì BG Ao ûly kpg ÿBørHu BýGõè òüA lýðAõO|þì úPHèA .QuA þðBPvìq kpu ÿBøqôo ÿApG òüpýy îÞô ûríyõg þñüpýy àü òüA
Ao rHu BýGõè .îýøk|þì Q×O qBýK ûApíø ô ûkôrÖA Ao Qyõâ ,lðly þü|çÆ BøqBýK þPÚô .îýñÞ|þì jpu
ô ûkpÞ úÖBÂA Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,ko@ ,QuBì ,Õpì|îhO ,îýüArÖA|þì Qyõâ ô qBýK Éõéhì úG .lýñÞ úýùO rýð kõg lýÎ ïBüA ÿApG Ao þñüpýy
jpu îü|çì RoApc BG ô úPhüo úGBO ok Ao õÞõÞ kAõì ïBíO wLu .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao kAõì úÖBÂA Ao úPuBzð wLu lü@ok ØÞ Roõ¾ úG BO îýðq|þì àíð ûApíø úG Ao Õpì|îhO ûlý×u
ok .kõy Q×u BO ûkôrÖA kAõì úG ïAo@ ïAo@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ BG Ao lñÚokõK .îýðq|þì îøô îýñÞ|þì
.QuA úñürâ òüpPùG QuBì õÞõÞ òüA òýürO ÿApG .îýñÞ|þì ûBãð@ .îýyBK|þì ôkpâ okõK Bø|þñüpýy ÿôo ô îýñÞ|þì kpâ Quk ok úPyAkpG ÜyBÚ BG pýíg qA óBüBK

.kõy þü|çÆ ó@ ØÞ BO îýøk|þì oApÚ kApâ|þPðBu úWok 110 RoApc BG pÖ ok

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

pãyõìBg ÿBø|RNA | ÿBø|ëõßéì úƒG úƒýƒHƒy óBÆpu êOBÚ òüpO IýXÎ óApùO úéXì
.lðkõG îýO òýzýK úσèBƒÇƒì ok ûlƒy ؃zƒÞ "ópPuô Voõð" þßyrK rƒÞpƒì îýƒO #
òüA Bü@ úÞ kõG òüA {üBìq@ ÿlÏG ïBâ òüApGBñG .lðkõG úPÖBü úÏuõO ,ûlðq òüA ô kõy|þì |RNA | ÿBø|þèAõO oApßO UÎBG úÞlðA|ûkpG þK)|Northwestern Medicine|(
RAomõðBð ÜüpÆ qA úÞ þìBãñø ÁBg ÿBø|ëõßéì "óBìoõì Aolð@" ÿBø @.óA.o@ "óAõñÎ úG úÞ ÿoApßO ÿBø|þèAõO lðAõO|þì óõPãñýPðBø ÿoBíýG ëõßèõì úðõã^
òPzÞ ÿApG BÏÚAô ,lðly êÛPñì Bø|}õì ólG úG úG ,lðõy|þì úPgBñy )|siRNAs|( "pãyõƒìBƒg qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu úPuAõgBð oõÆ úG
úXýPð .pýg Bü lðkpÞ þì oBÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu úÏèBÇì òüA ûlñvüõð)|Andrea Murmann|( þH¿Î ÿBø|ëõéu úG ólðBuo Iýu@ IHu þìAo@ úG óAõO|þì lðôo òüA qA úðõã^ ô kpHG òýG
êGBÚ oõÆ úG oõìõƒO lƒyo ,kõƒG þƒðkpƒßƒðoôBƒG àü QuA òßíì ïkpÞ|þì pßÖ òì :lƒüõƒâ|þƒì
qA ,þðBÆpu ÿBø|ëõéu ØéPhì ÑAõðAok þùWõO úíÞk" òüA ó@ok úÞ lyBG úPyAk kõWô QýÏÂô .lðõy|þì .kpÞûkB×PuA óBÆpu lülW óBìok óAõñÎ
,RBPuôpK ,óBPvK ,óAlíhƒO óBƒÆpƒu úƒéíƒW BO ,QuA ëBÏÖ lc qA {ýG þ¾Bg kApÖA ok "åpì Voõð" þßyrK rÞpì îýO òƒýzýK ܃ýÛdO úWõPì óAlñízðAk úÞ QuA ëBu òülñ^
þðBÆpu ÿBø|ëõéu ô QuõK ,úüo ,rÓì ,lHƒÞ òPÖo òýG qA UÎBƒG QƒuA òƒßíì úƒÞ þƒüBƒW "ÿBƒø|ëõƒßèõƒì úƒÞ kõƒG ûkAk óBƒzð "ópƒƒPƒuô úG çPHì óAoBíýG ok óBÆpu þðBùƒâBƒð {ƒøBƒÞ
òüpOrýãðA Q׃ãƒy "pƒãƒyõƒìBƒg ÿBƒø|RNA| pÂBc ëBc ok .lðA|ûly "óõPãñýPðBø" ÿoBíýG
.QÖBü {øBÞ ,åorG ûkôo .kõy| Bø|QÖBG {ýK ëBu Bø|óõýéýì úÞ lðkõG óBÆpu óçOBÚ "ópƒPƒuô Voõƒð" þƒßƒyrƒK rƒÞpƒì îýƒO àƒƒü
)|Marcus Peter|( "pƒƒPƒýƒK xõƒƒÞoBƒƒƒì" pãyõìBg ÿBø|RNA | ÿoApßO ÿBø|þèAõO ÿBø|îvýðBâoA ólG ok óBÆpu BƒG ûqoBƒHƒì ÿApƒG lðA|ûkpÞ ØzÞ )|Northwestern Medicine|(
ëõßéì òüA :lüõâ|þì ÜýÛdO òüA lyoA ûlñvüõð oBývG óõPãñýPðBø þuBñy Iýu@ok ûly QÖBü oõÆ úƒG lƒðAõƒO|þƒì ÿoBƒíýG òƒüA úƒðõƒã^ úƒÞ
þðBÆpu ÿBø|ëõéu ïBíO pGApG ok êOBÚ òüpPùG ô kpHG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu úPuAõgBð
óBìok óAõñÎ úG óAõO|þì lðôo òƒüA qA úƒðõƒã^
.QuA
úý׿O ÿôo pG oBÞ ,óBÛÛdì ÿlƒÏƒG ïBƒâ .kpÞ ûkB×PuA óBÆpu lülW
ÿBø|ëõßèõì BO QuA RAomõðBð êüõƒdƒO }ôo ÈuõO óõPãñýPðBø ÿoBíýG ,Qyõð äìrýâ
ÿBøoõìõO úG pO ÜýÚk lñðAõPG óBÆpu ûlñƒzƒÞ "òƒýPãƒñƒýƒPƒðBƒƒø" ïBƒƒð úƒƒG ós àƒƒü {ƒƒùƒW
{ùƒW òƒüA .kõƒy|þƒì kBƒXƒüA )|huntingtin|(
.lñupG Ùlø
ûBOõÞ óBìok îülÛPÏì Bì :kôrÖA xõÞoBƒì
lðAõO|þì úP×ø lñ^ ÿApG óBÆpu úXèBÏì Rlì
Ao oBíýG àü îýðAõO|þì Bì úßüoõÇG ,lyBG òßíì
óAoBíýG úÞ þH¿ƒÎ Rçƒßƒzƒì kBƒXƒüA óôlƒG
òPzÞ BG ,lðpG|þì Yƒðo ó@ qA óõƒPƒãƒñƒýƒPƒðBƒø

.îýñÞ óBìok þðBÆpu ÿBø|ëõéu
úéXì ok ÜýÛdO òüA

.lypzPñì"|EMBO Reports|"

ÝB^ ëBíPcA ,kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð
AnƒÒ ȃuõƒPƒì QƒÎpƒu BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA ólƒy
úG RkBÎ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkoõg|þì

lüõy pÒæ BO lüoõhG AnÒ ïAo@;kõGpPíÞl¾ok29,lñPyAkÐüpuókoõgAnÒ
l¾ok 42 BO ïôk ûôpâ ok þÚB^ pÇg úÞ|þèBcok
.kpÞ|þì AlýK {üArÖA
QÎpu BG úƒÞ ÿkApƒÖA pƒíÞ oôk òƒýñ`íø
úG ,lðkoõg|þì AnÒ úPvø@ QÎpu ô ÈuõPì
ÿkApÖA qA pPíÞ pPíýPðBu 0.41 ô 0.21 IýOpO
.lñPyAk Ðüpu ókoõg AnÒ úG RkBÎ úÞ kõG
þðlG ûkõO ÀgBy qA ûkB×PuA BG kApÖA óqô
ÿkApÖA .ly òýýÏO ,píÞ oôk ûqAlðA ô)|BMI|(
ôk ô lñPyAk Ðüpu ókoõg AnÒ úG RkBÎ úÞ
Ùp¿ì ÿA|ûlÎô óBýì ,JAõg qA êHÚ QÎBƒu
ôpGôo óqô|úÖBÂA pPzýG pǃg BƒG ,lƒðkpƒÞ|þƒì
óBÛÛdì qA AkõÞõƒÖ BƒvýøôoBƒø pƒPÞk .lƒðkõƒG
)òKAs(õyõýÞ ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk
ókoõg AnƒÒ RAkBƒÎ ok pƒýýÓO :kpƒÞ lƒýÞCBƒO
)|BMI|( þðlG ûkõO ÀgBy ,þÚB^pG lðAõO|þì óBìqô ,ïByqA wK RçÛñO / þÞAoõg Ùp¿ì þÆ ,îËñì oõÆ|úG úÞ Ao þñKAs lðôpùƒy oArƒø ÈuõO úPÖpâ Roõ¾ úÏèBǃì YƒüBƒPð #
QÎpu {øBÞ .koAnãG pýSCBO píÞ oôk ûqAlðAô YüBPð xBuA pG .ly ëAõö ƒu úƒðBƒdH¾ Ùpƒ¾ ÿBø|úñüBÏì QƒdƒO 2013 BƒO 2008 ÿBƒø|ëBƒu AnÒ ïAo@ ,løk|þƒì óBƒzð þƒñKAs óBƒÛÛdì
{øBÞ ô þÚB^ qA ÿpýãzýK ok ,ókoõg AnÒ BG p×ð 70 ô oArø 22 úÞ ly Àhzì ûlì@|Quk|úG qA êHÚ QÎBu ôk AnÒ ókoõhð ô ókoõg
QÎpu BG p×ð 455 ô oArø 33 ,kBüq QƒÎpƒu .lðkpÞ þuopG Ao lðkõG úPÖpâoApÚ úðæBu .lñÞ|þì àíÞþÚB^qA ÿpýãzýK úG JAõg
.QuA pSöõì þÚB^ BG ÈHOpì ÿBøpÇg AnÒ þìAo@|úG rýð p×ð 192 ô oArƒø 4 ô ÈuõƒPì - ókoõg AnÒ QÎpu koõìok kApÖA òüA qA ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk óBƒÛÛdì |
pzPñì|BMJ Open |úéXìokúÏèBÇìòüAYüBPð ÿBø|RkBÎ püBu ô - ïAo@ ,ȃuõƒPƒì ,Ѓüpƒu 60 þðBìok ÿBø|úíýG ÿBø|ûkAk ,)òKAs( õyõýÞ
.lðkoõg|þì ,JAõg qA êHÚ ókoõg ïBy óBìq lñðBì þâlðq
.ly

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pø úÞ!"îpüãoõükgl|þý×ìuqôîou´ " àü

ÐÚAôok .lyBG AqpÇg lðAõO|þì îørý^BðoBývG úG QHvð Qìçu ô úünÓO óBuBñyoBÞ #
QuA pÇg|þG þüAnÒ kAõì ok ó@ þÏýHÆ oAlÛì äðo lý×u þíu ûkBì àü úðAqôo Ùp¿ì
ok þÎõñ¿ì oõÆ úG ô þðkôrÖA óAõñÎ úG þPÚô BìA úƒG ïõƒuõƒì pƒßy ô àƒíð rƒW úƒG pƒãük
ûkôrÖA þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG úG kBüq pükBÛì
.lðkAkoAlzø "RBìBOõéâîüluõðõì"
.QuA pÃì ólG ÿApG kõy|þì Ùp¿ì úG QHvð oBG òüA úünÓO óB¿¿hPì
ok IƒƒéÒA RBƒƒìBƒƒOõƒƒéâ îƒülƒƒuõƒƒƒðõƒƒƒì pßy ô àíð qA pýÒ þãðo lý×u þíƒu ûkBƒì
,wLý^ óõ`íø ûly ÿoô@pÖ ÿBø|þƒÞAoõƒg îülƒuõƒðõƒì kAqBƒì Ùpƒ¿ƒì .lƒðkAk oAlƒƒzƒø
AlýK ûly ôpvñÞ ÿBøAnÒ ô ûkBì@ ÿBø|Nõƒu þÚB^ ô ÿoõgpK ,BùPyA {üArÖA BG RBìBOõéâ
qA êHÚ lüBG kApÖA óBuBñyoBÞ úP×â úG .kõy|þì
Ao þüAnÒ Ræõ¿dì Iv^pG ,lüpg úG ïAlÚA .QuA ÈHOpì
òüpO|YüAo qA þßü RBìBOõéâ îüluõƒðõƒì
.lññÞ ëpPñÞ ûly lýèõO þüAnÒ kAõìok kõWõì ÿBø|þðkôrÖA
Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ ok ûly ôpu ÿBøAnÒ rƒýð ô Bƒø|úƒðBƒgoBƒÞ ok
óõ`íø þOçßzì qôpG úG lðAõO|þì IýÞpO òüA þgpG ok úPHèA IýÞpO òüA .QuBƒø|óAoõƒPuo
þãñøBíƒøBƒð ,úƒXƒýƒâpƒu xBƒvƒcA ,ópƒãƒýƒì òüA .koAk kõWô þÏýHÆ êßy úG Bø|þÞAoõg
pXñì úñýu úv×Ú kokô ÑõùO QèBc ,þðõìoõø úG koAk QøBHy pßy ô àíð úG oBývG úÞ ûkBì
ÿBø|ûlðpýâ pG IýÞpO òüA òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kõƒy
kõy|þì UÎBG ô úPyAnâ pýSBO óBGq þüBƒzƒ^ .lü@|þì JBvc úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ
þÚB^ ô ÿoõgpK úG úÞ lü@pËð úG pPùG AnÒ îÏÆ kõg ÿkõg úG RBìBOõéâ îüluõðõì IýÞpO
úG úÞ ÿkApÖA ok BìA QuA pÇg|þG îÞ oAlÛì ok ô
.kõy|þìpXñì oAlÛì úG þPc lðoAk ÿspè@ ô QýuBƒvc ó@

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì

pãükBG Aoó@þðlðAõgôûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

61

óApùO úéXì

!lðoõhG ê×éÖ lüBHðrâpø kApÖA òüA

?YðpG Bü îüoõhG óBð ÿpÒæ ÿApG qA lÏG ûBì lñ^ BO ô ÿoAkoBG ûoôk ok QuA pPùG úÞQuA ÿkAõì úéíW qA rìpÚ ê×éÖ #
ûBãPuk qA ÿpPùG lyo qA YüolO úG lèõO qA wK ûBì lñ^ óBÞkõÞApüq . kõzð Ùp¿ì óBíüAq
þì AlýK AookBìpýyqA ûly êÛPñì þüAnÒkAõì êýHÚ òüA îÃø RolÚô ûlyoAkoõgpG }oAõâ

.lññÞ
AnÒ ûApíø Bü kõy þì ûkôrÖA AnÒ úG úÞ QuA óBùWok úÚçÎ koõì RBXürHu qA þßü ê×éÖ |
lýñÞ úWõO .kõy þíð úý¾õO kApÖA úíø ÿApG koAk úÞ þìpâ ÐHÆ ô ÿlñO QéÎ úG BìA .kõy þì ûkoõg
çPHì òñßð QüBÎo ,lðoõhG ê×éÖ lüBHð râpø úÞ ÿkApÖA pâA ...lðoõhG ê×éÖ lüBHð râpø kApÖA òüA úÞ

.lðqAlðA þì pÇg úG Ao kõg þPìçu ô lðõy þì ÿoBíýG úG
:kokpu óAoôkok ê×éÖ Ùp¿ì

.lñÞ þì kok pu kBXüA óApPgk þÃÏG ok ê×éÖ òýñ`íø .lðoõhG ê×éÖ lüBHð lðoAk kokpu úÞ ÿkApÖA

úG kôq Bíy ô ûly óõg lñÚ óArýì òPÖoæBG UÎBG lý×u YðpG lñðBì ûly úý׿O RçÒ # : þâlÎBÚokrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì
.kpÞlýøAõg þãñupâxBvcA kôq ô JB¿ÎA ÿBø úðBüBK ókpÞ àüpdO BG úÞ QuA > òývüBvKBÞ< ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úüôkA òüA
ûoôk ÿBøkok {øBÞ ÿApG pSõì òßvì þÎõð ,kok ÿBø ëBñãýu ûlñøk ëBÛPðA þüBýíýy ûkBì {øBÞ
òýñ`íø .koAk þãPvG Bíy úðAqôo Ùp¿ì óArýì úG òüA BìA kõy þì óqô {üArÖA UÎBG YðpG
.QyAk løAõg pýSBO óqô {üArÖA òüA pG )pHýÖ óôlG ô oAkpHýÖ( þÖp¿ì YðpG Ñõð .lü@ þì JBvc úG þâlÎBÚ
YðpG óqôô ÿpèBÞ :þøkpýyô ÿoAkoBGokrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì
pâA Bíy !Qvýð þHýXÎ rƒýƒ^ Ùp¿ì óBíüAq qA lÏG ûBì lñ^ BOô ÿoAkoBG ûoôkok QuApPùG úÞ QuA ÿkAõì úéíW qA rìpÚ ê×éÖ
þì qôo ok úÞ ÿpèBÞ oAlÛì qA pPzýG ûly oAkoõgpG }oAõâ ûBãPuk qA ÿpPùG lyo qA YüolO úG lèõO qA wK ûBì lñ^ óBÞkõÞ Apüq . kõzð
lýøAõg ÝB^ lýñÞ Ùp¿ì lýðAqõƒu .lññÞ þì AlýK Ao okBì pýy qA ûly êÛPñì þüAnÒkAõì êýHÚ òüA îÃø RolÚ ô
ô AnÒ óBìqBu ÿBíñƒøAo ܃HƒÆ .lƒy .kõy þíð úý¾õO óAlñ^ óBÞkõÞÿApGrìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì . 1
qA ÿAlW ,2010 ëBu ok BßüpìA ÿôoAk lñPvø ïpâ ZArì ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ô lñÞ þì þPcAoBð kBXüA ÿA ûlÎ ok rìpÚ ê×éÖ ókoõg . 2
BO 1800 úðAqôo Bø îðBg ,QýèBÏÖ óArýì úÞ þ¾BhyA ûôçÎ úG ô lñüBíð êídO êgAk ÙoB¿ìo k Áõ¿hG Ao lñO rì pÚ ê×éÖ lñðAõO þíð
ÿpèBÞ 3000 BO 2200 óBüBÚ@ ô 2400 BG úzýíø lñO rìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì QuApPùG lñyBG þì ïôpdì ó@ Ùp¿ìô ókoõg qA lðoAk ÿspè@
qA ÿpPíÞ óArýì.lññÞ QÖBüok lüBƒG . lyBG óBßyrK ô þðBìok ûBýâ óBuBñyoBÞ BG Roõzì ô pËð IéW
lýñßð QÖBüok Ao úðAqôo qBýð ÿpèBƒÞ kkpâ þì pXñì þðBÆpu ÿBøoõìõO úG lyBG qBXì ûqAlðA qA {ýG rì pÚ Bü lñO ê×éÖ Ùp¿ì pâA . 3
ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ÿApƒG ólƒG óõƒ^ .løk óBzð Ao kõg þðBÆpu l RApSA lðAõO|þì kõy Ùp¿ì qBXì lc ok pâA ô
.koAk qBýð ÿspðA oAlÛì òüA úG úðAqôo óly pÒæ úG pÆBg òýíø úG ô kpG|þì æBG ólG ok Ao qBu ô Qgõu QÎpu lñO ê×éÖ Ùp¿ì . 4
úÖBÂA pG YðpG Ùp¿ì pýSBO úßñüA ÿApG ô kõy|þì þPÖBG JBùPèA IWõì úÞ QuA ê×éÖok ëBÏÖ ûkBì àü >òývüBvKBÞ< BìA .lñÞ|þì àíÞ
.lñÞ koAô ÿlW Iýu@ ûkôo ô ûlÏì þÆBhì úüæ úG lðAõO|þì kõy ûkB×PuA kBüq oAlÛì úG pâA
BG Ao YðpG Ùp¿ì óArýì ô lýñÞ úHuBdì Ao YðpG qA þPÖBüok ÿpèBÞ óArýì ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óqô ê×éÖ ókoõg. kõy ëk pu }qõu kok úG pXñì ô ûkpÞ àüpdO Ao ÿpì lðAõO þì rìpÚ ê×éÖ . 5
.lýñÞ ëkBÏPì úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ úHuBdì qApÂBc ëBcok úÞ þðBvÞ Büô ûkôo ïolñu úG çPHì kApÖA ÿApG Ao åorG êßzì àü lðAõO þìrìpÚ
YðpGok ÿpèBÞ . kqBu îøApÖ lðpG þì Yðo òìrì Roõ¾ úG þPc ëk pu }qõu

àü qA Bíy .koAk RôB×O þíÞ )oAk xõHu( ÿA ûõùÚ ô lý×u YðpG qA Bíy þPÖBüok ÿpèBÞ 62
lýøAõg QÖBüok ÿspðA ÿpèBÞ 216 ÿA ûõùÚ YðpG óArýì òýíø qA ô ÿpèBÞ 205 lý×u úPhK YðpG óBXñÖ
lðAõPG úÞ Qvýð ÿA ûkBì YðpG Q×â óAõO þì lýøk {øBÞ þíÞ Ao kõg þÖp¿ì YðpGoAlÛìpâA .kpÞ

.lñÞ oôk óBPÖlø qA Ao Bíy ô løk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bíy úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ þìBíO
óqô ô pHýÖ

þüBø RAolýøõGpÞ Ñõð úÞ ly lýøAõg úWõPì lüõy þì óqô {øBÞ þüAnÒ îüso koAô þPÚô
Ùp¿ì ÿpPzýGpHýÖ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA RôB×Pì lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ
óArýì òPÖoæBG UÎBG lý×u YðpG lñðBì ûly úý׿O RçÒ .lðpOÜÖõìkõgóqôëpPñÞoklññÞþì
pÇgpPzýGpHýÖ ókoõg òýñ`íø .kpÞ lýøAõg þãñupâ xBvcA kôq úG kôq Bíyô ûly óõg lñÚ

.kAk løAõg {øBÞ Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA
YðpG ok pHýÖ

úðAk úÞ þìBãñø .koAk kõg êgAk þÏýHÆ pHýÖ úÞ QuA þéìBÞ RçÒ úéíW qA ÿA ûõùÚ YðpG
êìBÞ RçÒ qA þßü pãük ô ûkAk Quk qA Ao kõg xõHu kõy þì ÿoô@pÖ lý×u YðpG lýèõO ÿApG YðpG

.QuA pãük ÿnÓì kAõì qA pãük ÿoBývG ô pHýÖ ÿôBc úðAõW ô xõHu .kõy þíð Jõvdì
pø .kpÞ úÖBÂA pHýÖ ó@ úG óAõO þíð BìA kpÞ þñÒ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô BG óAõO þì Ao lý×u YðpG
ok koAk pHýÖ ïpâ îøk 6 ÈÛÖ lý×u YðpG BìA lðoAk RAolýøõGpÞ ïpâ 45 óBXñÖ àüok YðpG Ñõðôk

.QuA óBXñÖ àü ok pHýÖ îýð ô ïpâ 3 ÿAoAk ÿA ûõùÚ YðpG úÞ þèBc

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì
qpÆ úG Ao óBPýüAnÒ îüso qôpìA pâA #
òüpPùG úÞlýyBG òEíÇì lýñÞîýËñO þdýd¾
pPùGqôopøô QyAk lýøAõg Ao þvñW úÇGAo

|.lüõy þìpPùGô
xBuApG QuBíy ÿôo {ýK úÞ ÿA úèBÛì
Ao þüBøAnÒ Bøkpì )ØèA úÞ QuA úüpËð òüA
rýð Ao þvñW ÈGAôo Bøkpì )J lðoAk Quôk
úÞ þüBørý^ ókoõg,wK )Z .lðoAk Quôk
îùì óBPüApG lñÞ þì pPùG Ao óBPývñW úÇGAo
rýO Ao óBPèBãñ^ ô õÚB^ lýÛÖAõì pâA ?Qvýð
ô úünÓO òý¿¿hPì qA òPÖpâ àíÞ BG .lýñÞ
ok úÞ þüBøAnÒ òüpPùG qA BO 10 ,pýgA RBÏèBÇì
pø ok ô òu pø ok pPùG þvñW ÈGAôo òPyAk
þÖpÏì Ao lñÞ þì àíÞ Bíy úG þâlðqqA úécpì

|.îýñÞ þì

pPùG þvñW úÇGAo òPyAk ÿApG þüBøAnÒ

êýW@ þéýðAô þñPvG ûkBì ôk,ôk òüA,lyBG þì ëõñPuAôolðA þì úünÓO À¿hPì àü ”koAô QGArýèA“
ÿBùýâkõè@ ô,Aõø þâkõè@,oBãýu Ùp¿ì pËð ókpÞ IéWok Bíy úG úÞ lñPvø þüBýíýy óBPðlG þðBupðõg ok þOçßzì pâA:lüõâ
óBüBÚ@ ïpLuA IüphO UÎBG lñðAõO þì pãük ó@qA kõy þì úÞþüBW BO lýðAõO þì :ûlüBÖ òüA ,lýyBHð óApãð(.lñÞ þì àíÞ Bø îðBg ÐðBì úÞ lüõy þì þéßzì oB^k pâA ,lüoAk
óõâpâk Ao óBPüBø ëõéu êgAk ÿA óA ÿkô kõy |.lüoõhG RôB×Pì óõülñPuAôolðA lýDôpPuA BG lýDôpPuA pýýÓO lñ^ BG ,kõy þì þüæBG ÿBø ïpLuA lýèõO
{üArÖA Ao êTì lýèõO ok Rçßzì pÇg ô ûkpÞ lüõW þì Ao wÖpÞ úÚBu àü Bíy þPÚô )QuA Ao ÈüApy òüA lýðAõO þì óBPíüso ok ûkBu
lüBG ú^ Bø ûlñüæ@ òüA BG ólýãñW ÿApG.løk p×vÖ ô îývéÞ qA þüæBG eÇu ÿAoAk þñPvG óôok Ao ëõñPuAôolðA ÿõG ô óõñPuAôolðA Bíy
þéüqpG ÿBø êý[email protected]ýñÞ ûkB×PuA êýW@qA ?kpÞ úÞ lñPvø ÿA ûkBì ôk p×vÖ ô îývéÞ,QuA Üéc QzKqA Bùð@wLu. lýñÞ þì kAq@óBPðBøk |.lýøk òýßvO
ÿ ûkBì ïõýñéu .lñPvø ïõýñéu qA þñÒ ÐHñì àü ô lñÞ þì òýìBO Ao óBPüBø ú`ýøBì ÿspðA .lñü@ þì ok }kpâ úG óBPýñýG Qíu úG Bíy ||
Bø ïpLuA òPyAk úãð îèBu úG úÞ QuA þðlÏì ÿBø àüpdO )oAkõG þüBýíýy ûkBì( óõìpÖ
ûlñüæ@ óly oôBñy úG òýñ`íø ô lñÞ þì àíÞ |.kpG þì æBG Ao Bíy þvñW RçüBíO BO kõy þì UÎBG ô kpG þì æBG Ao óBPðlG Õpì îhO
QèBüA ok óBÛÛdì þPÚô.lñÞ þì àíÞ Bø ÿBùÞpdì" JBPÞ Øèõì ”oôôpG AoBu“ óBPðlG úG Ao ûlññÞ õG }õg ÿBùèBñãýu
,lðly óAkpì ÿoôoBG Rçßzì úWõPì ïlãñýÞ úÞ QuA lÛPÏì "lýøk {üArÖA Ao kõg þvñW .lýñÞ óBdPìA Ao wÖpÞ «BíPc lÏG úÏÖk.lPup×G ÿpünK àüpdO Õpì îhO ókoõg BG :ûlüBÖ
úXýPðok ,lðkAk {üArÖA Ao Bùð@ ïõýñéu JnW Rnè )úuBÞ àü ok ïpâ þéýì 200( îývéÞ «AoõÖ Bø óõìpÖ úÞ QuA lÛPÏì ”}pýø “ pPÞk |.kõy þìpPíÞBøpvK
òýñ`íø ô lðly oôoBG Rly úG óBzüBùèõéu þüBø ú`ýøBì Apüq lñÞ þì QüõÛO Ao óBPývñW úÞ þüBùíðBg úG lüBG wK kpýâ þì pýSBO
QýÞ .lðkoô@ Quk úG ÿpO ïAôkBG ÿBùèõéu ô þãPÖpâ ÿApG QuA ëArðA ûlññÞ ëpPñÞ úÞ äðok þG úÞ lýñÞ úWõO lñPvø óBPðõìApýK àü BG,lýñÞ ïAo@ Ao óBPGB¿ÎA úßñüA ÿApG
þì Bßüpì@ îüso úvuõì ÿõãñhu Jõü@ qA þñPvG ÈÛÖ.koAk ZBýPcA îývéÞ úG ÅBHÛðA qA Ao wÖpÞ ëBc úGBO Bü@.lðõy þì Bíy JnW Ao rý^ úíø lýñÞ þÏu eH¾ ok Õpì îhO JBÛzG
òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì àü òýñ`íø êýW@ :lüõâ pG úÞ úÏèBÇì àü .lýñÞ JBhPðA Ao ó@ þéýðAô Ñõð îÞ ÿAnÒ àü wÖpÞ ?lüA ûkpÞ Ùnc óBPüAnÒ Õpì îhO Bü,rK J@,QéìA .lüpýãG óBu@
ÿBùèõéu qA úÞ þðAlývÞA þPð@ àü ,QuA ÿA ôõâBßýy ok þüBüõG ô þüBz^ ÿBùðBìok ÿôo ú`ð@pø lýðAõO þì wK QuA æBG pHýÖ BG,ÿpèBÞ lñyBG þì J òýìBPüô Jõg ÐHñì àü ûlýyõW
kq@ ëBßükAo ÿBø Iýu@ êGBÛìok ïpLuA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA þíéÎ RBÛýÛdO úvuõì þíð óBíýzK .lüoõhG ó@ qA lýøAõg þì úÞ ÿApG þé¾A ô ÿlýéÞ þüAnÒ ûkBì àü òýñ`íø ô
þì ïBízPuA Ao êýðAô ÿõG Bøkpì úÞ þðBìq xpPuA qA ÿoBÎ ô óBXýøpK þvñW úÇGAo òPyAk
.lñÞ þì QËÖBdì ô,løk þì oApÚ wßéüo QèBcok Ao Bùð@,lññÞ |.lüõy
pãW þì óBzOBuBvcAqôpGô JApÇÂA {øBÞ UÎBG |.lyBG þì
úünÓO õPýPvðA wýDo ”wñ^æ ëôBü“ pPÞk
|.løk þì {üArÖA Ao Bø ïpLuA kAlÏO :ûlüBÖ |.kõy úÞ þðBìq pø :lüõâ þì qpXOôo ûBãzðAk
qA ÿoBypu ÐHñì pãW qA þíÞ oAlÛì òýìBPüô ,lükpÞ xpPuA ô ,JApÇÂA xBvcA
ÿoôoBG RolÚ {üArÖA ÿApG úÞ QuA @òýìBPüô ïBíOA úG óBPðlG ok úÞ QuA ÿrý^ òýèôA J
úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì .lyBG þì lý×ì qA Ao Bíy J òýìBPüô.koAk qBýð ó@ úG ô ûlýuo
@ òýìBPüô þðAôApÖ oAlÛì úG úðAqôo úÞ þðAkpì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG,lñÞ þì oôk xpPuA
ô pOæBG óBzüBø ïpLuA kAlÏO lññÞ þì Ùp¿ì îzg xBvcAô lýyBG ïAo@þvñW úÇGAo ïBãñø
úÞ þðBvÞ úG QHvð ÿpPùG þvñW ÈGAôo ëArðA qA ÿpýâõéWok ô ûkAk {øBÞ Ao QýðBH¿Î ô
úÞ þðBìq.lðoAk lññÞ þíð Ùp¿ì @ òýìBPüô
úG îø ïpLuA lýèõO kõy þì îÞ ólG @ òýìBPüô |.lñÞ þì àíÞ xokôq
wÖpÞ

J@ úýHy ÿA ûrì úÞ QuA þÞAoõg wÖpÞ
kõHùG Ao Bíy þvñW úÇGAo lðAõO þì BìA koAk
ô óõñPuAôolðA ÿôBc wÖpÞ úÚBu pø.lzhG

64

www.TEHRANMAGAZINE.com oõÆ úG Ao óBPüspðA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG Bø àü rýð pãW.lGBýýì {øBÞ ÿpýãíz^ oõÆ
òüA ókoõg BG òüApGBñG lüpýãG oBÞ úG pSõì ÿôo ïpãýéýì 5 ólG .QuA ÿôo qA þñÒ ÐHñì
65 qA óõürüõéO ÿByBíO ïBãñø ok Bø òýìBPüô .)óBOúðAqôoqBýðïõuàü(lñÞþìÐÖk
òýìBPüô ôk òüA.lýñÞ þì ÑBñPìA ólýGAõg
ô þuBuA oBývG þH¿Î îPvýu ÿApG òýñ`íø õéø
êíÎ IuBñì oõÆ úG BO QuA þOBýc BìAQuAVòýìBPüôþèBÎÐHñìàüëBÛOpK
ô àüpdO þñÏì úG JB¿ÎA pPùG kpßéíÎ.lñÞ úG BíypâA.QuA ÿpPùG JBhPðA ûkq iü ÿõéø
pø.QuA þvñW ÈGAôo ïBãñø pPzýG Rnè Ao óBPðlG ÿBø þPuBÞ úÞ lýPvø òüA ëBHðk
JnW ÿApG óBPðlG,kôo þì æBG óBPñu olÛ^ àü.QuA QíýøA rDBc oBývG òüA lýñÞ óApHW
îPvýu kpßéíÎ ûõdð úG úÞ Bø òýìBPüô þðAkpì:lüõâþìBý×èkçýÖokúünÓOÀ¿hPì
ïqæ ÿpOkBüq óBìq lñÞ þì àíÞ óBPýH¿Î þíð QÖBüok V òýìBPüô þÖBÞ oAlÛì úG úÞ
óBPüspðAôôpýðBíyúÞQuAïqæòüApGBñG.koAk þì lýèõO òýüBK Qý×ýÞ BG þüBø ïpLuA lññÞ
qA þGõg ÐHñì RçÒ ô Bø óBð.lýøk {üArÖA Ao |.lññÞ
ÿApG úÞ þñýìBPüô òýuBýð| ,lñPvø òýuBýð úÞ lñPÖBüok xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì
ûkBì àü ô QuA ÿoôp òýìBPvýø eypO úGVòýìBPüôïpâþéýì200êÚAlcúÞþðAkpì
Rnè ókpÞ Bøo ÿApG óBPðlG úÞ QuA þüBýíýy ÿBøpLuA lññÞ þì Ùp¿ì úðAqôo Roõ¾
.koAkqBýðó@úGþvñW òýìBPüô úÞ ÿkApÖA BO lññÞ þì lýèõO ÿpPzýG
IÆ rÞpì wýDo.lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPíÞ V
þGBHÞQyõâ V òýìBPüô úÞ QuA lÛPÏì óAkpì ÿoôoBG
BG úøk ôk Bü àü Rlì úG Bíy úÞ þðBìq þì ÿpýâõéW Bø ïpLuA óly ûõHðA qA òýñ`íø
Bø QýGAnW îÞ îÞ lüpG þì pu úG þ¿hy rüpÖ ûkq iü ÿõéø ÿBø úßO úPvG àü.lñÞ
þvñWÈGAôoúÞÿAûkBu}ôo.lGBüþì{øBÞ ûqBO ÿõéø úG QHvð ÿpPzýG V òýìBPüô ûly
ô þGBHÞ Qyõâ ?Qvý^ lzhG þì kõHùG Ao úÖBÂA óBO úðBdH¾ RçÒôpýy úG Ao Bùð@.koAk
lñ×uõâ úPuAo Qyõâ ÿoAlÛì qBýð qA pPzýG pGApGôk ûõýì óBXñÖ àü.lýñÞ
eÇu Qyõâ ok kõWõì òýEOôpK.lüoõhG |.koAk V òýìBPüô óBO úðAqôo
òýìBKôk .kpG þì æBG Ao òýèBðok@oõð ô òýìBKôk
lñPvørÓìok þüBýíýy ûkBìôk òýèBðok@oõðô ÿpGõéG
þì æBG Ao þvñW ÈGAôo òýc QýuBvc úÞ |kõy þì ÍõÏð UÎBG :ûlüBÖ
oBypu ÿôo qA òýñ`íø àýPuA.kpG þG@ ÿBùèõvLÞ.lýñÞ }õìApÖ Ao ApâBüAô
RçüBíO úÞ QuA þðlÏì ûkBì àü ÿôo,QuA òßíì QuA lý×ì þvñW óAõO ÿApG úÞ þÏýHÆ
ïBð úG þðõìoõø lýèõO {øBÞ BG Ao þvñW ïBXðA Bíy ÿApG Ao oBÞ òüpPzýG QuA
þì úégAlì àüpdO BGô kpG þì æBG òýPÞæôpK þì òýì ûBãzðAk ok úünÓO îéÎ oõvÖôpK.løk
úÞQuArìpÚQyõâókoõgúíøqApPùG.lñÞ ÿBøAnÒ òüpPùG qA þßü ÿpGõéG:lüõâ
þvñW óõìoõø( óôpPuõPvO ókpG æBG úG ÍõÏð êßzì ÿAoAk „òvì óAkpì Áõ¿hì
óõìoõølýèõOúÞþèBcoklñßýìàíÞ(úðAkpì ûly ûpýgm ëçc ÿBøpHýÖ êßy úG Bùð@.QuA
.lñÞ þì kôldì Ao òýèõGõéâ úG ê¿Pì þvñW kõy úPvßyô ÐÇÛñì ëôpPvéÞ úßñüA qA êHÚô
þéuBñO Qè@ óõg }kpâ qA úÞ ÿA ûkBì úO Bøpãgpu ûoAõük ëõÆ ok ô ûly JnW Bü
{øBÞ Ao úðAkpì þvñW óAõO ô ûkpÞ ÿpýâõéW úG þÖBÂA ëôpPvéÞ óly koAô úG kõy òýzð
|.løkþì ÐÖk pPÏüpu BO lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk
úG úÞ QvükAõì qA þñÒ òýñ`íø.kõy
Rçßy ô lñÞ þì àíÞ óBPðõg ÿApXì QcApPuA
àü úG Ao Bíy ó@ Rlì þðæõÆ Ùp¿ì :ûlüBÖ ÿBüArì .lzhG þì kõHùG Ao óõg }kpâ
.lñÞþìêülHOxBvcÀhy ú^pø ?Qvý^ óõg óBüpWô òýüBK ëôpPvéÞ
ókoõg BG Ao Bøp¿Î àýPuA ókoõgqA lÏG óBzðõg óBüpW ô kôo þì æBG óAkpì òu
kõWõì ÿõDBÞBÞ.lýñÞ ÿpLu ÿA ûõùÚ Rçßy .QyAk lñøAõg îø ÿpPzýG ÍõÏð kõypPzýG
,QuA òýPðBvßéýPì êìBy Rçßy ok óAõO òPyAk ÿApG ûBãzðAk úünÓO îéÎoõvÖôpK
úÞ QuA þÞpdì ûkBì àü òýPðBvßéýPì Ao ÿpGõéG ókoõgpPùG kpßéíÎôpOæBG þvñW
òýñ`íø Rçßy.kpHýì æBG Ao ólG QýuBvc | |.lñÞþìúý¾õOúP×øokoBG4Bü3oAlÛìúG
úÞ þüBýíýy ûkBì àü ,QuA òýìçýPéýñÖ êìBy
”koAô“ .QuA ûlññÞ àüpdO þüæBG oAlÛì úG RçÒ ÿAoAk úðBdH¾
úýHy,xBvcA,kApÖAqAÿoBývGÿApG:lüõâþì ô úé¾õc þG þvñW úÇGAo òPyAk ÿApG Bü@
òýèôA úGpXO ïBãñø òPyAk óBXýø ô oõy ô lýñÞ à^ Ao óBO úðBdH¾ ?lýPvø úPvg
.QuAóBzÛzÎ ÿAoAk úÞ lüoõg þì Ao ÿkAõì úÞ lüõy òEíÇì
òýìBPüô òüA ôk pø .lyBG òüôçÖõHüo ô òýìBýO

óApùO úéXì

?Qvý^ BKôpíÞàýOBýu kok óBìok

ïôk {hG

|.kõypíÞkok {øBÞ I¿Î ÙApÆA ÿBø QÖBG RBGBùPèA {øBÞ BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG þKApOõürýÖ.kõy úìlÛì
þðqõu IÆ ÿBø ú`ýøBìok RBGBùPèA {øBÞô àýOBýu Ao kõg Bø QýèBÏÖ êìBÞoõÆ úG ÿkôq úG lýðAõPG Roõ¾ úG BK ô píÞ àýOBýu kok
úXýPðok kõzýì |piriformis | wýìoõ×üpK Bíy ê¿×ì klXì Iýu@ ô lýøk ïBXðA BK ÝBu òýüBKô QzKqA Øý×gô òìrì,kBc
ÿApG þíülÚ þðBìok }ôo þðqõu IÆ {øBÞô àýOBýu I¿ÎoBzÖ {øBÞ UÎBG ô ûBãñíýzð QívÚ ok ô kõy þì Ñôpy
àü BìõíÎ }ôo òüA .QuA ÿqôpìA þéßzì | |.lñÞþìÿpýâõéW kõy þìpzPñì BK ÝBu òýüBKô QzK QívÚ
ókpâ ô kok píÞ ÿApG þPñupýÒ þðBìok }ôo .kõzýìkok eýd¾ ûõdð Bíy úG þKApOõürýÖ àyrK ô kõzýì óAo ô òãè ,õðAq kok úG pXñì ô
IéÒA úßñüA kõWô BG .kõy þì úPÖpâ pËð ok kok QìBÛPuAkBXüABGlðAõPýìorýèBG óBìok ÿApG þOBñüpíO ô , òPÖo ûAo,þy ókpÞlñéG BK ØÞ }qõu xBvcA RBÚôA þøBâ kpÖ
píÞÿApGþðBìokúñürâòýèôAþðqõuIÆ ÐÚAõì ûpùì óõPu ÿBø àvük þWoBg úýcBðok ô BK ÝBu, QzK RçÃÎ {zÞ ô QìBÛPuA êýèk úG , IéÒA kok píÞô kok BK .lñÞþì
óAoBíýG qA ÿkBüq kAlÏO ,Qvýð kok ókpâ ô kok {øBÞ UÎBG ó@kpßéíÎô QèBc Ì×cBGBø óõ^ þOBìAlÚA.løk þì óBzð Bíy úG îßy àvük ÜPÖ Büô àýOBýu I¿Î ÿôopGoBzÖ
{øBÞ ÿApG ÿoArGA óAõñÎ úG ó@ qA óBßyrK ô þzzÞ RBÞpc ïBXðAô RoApcô Bìpâô sBuBì ÿBø þâlýzÞô Bø óAõhPuA àüpdOôpíÞ
òüA .lññÞ þì ûkB×PuA kok ókpâ ô kokpíÞ |.kõypíÞ àvük þâkq óôpýG | |.lyBG{hGpSAlðAõOþìûBOõÞûoôkàüÿApG
úG úÞ QuA þñý^ IÆ qA þéßy þðBìok }ôo ÿBø þcApÆô úHè ÿôopG ÙBßy }ôoBG þðqõu IÆ ô àýPÞApKôpüBÞ,Bâõü òýñ`íø .lyBG þì ó@ÿBø ú`ýøBì
úýÂpÖ .kkpâ þìpG êHÚ ëBu 2500 êÚAlc Iýu@ ÿBø QÖBG ókpÞ àüpdOBGô orýè ÁBg lý×ì BK ô píÞ àýOBýu kok óBìok ÿApG îø ÿpýâõéW ok þíùì {Ûð lýðAõO þì Bíy
ólG úÞ QuA òüA pG þñHì }ôo òüA þìõíÎ óõPuô Bø ú`ýøBì JBùPèA ókpG òýGqAô ûlük .lýyBG úPyAk ó@ kok ÿoôBßüo Bü BýcA ô óBìok,
Bü þOBýc ÿspðA .koAk ÿspðA óBüpW ÿBøõãèA úG óõg óBüpW þÏýHÆ QzâqBG UÎBG Bø ûpùì |.QuA ÿBø QHÚApì ô òüpíO, QcApPuA BG IéÒA BK kok
óBüpWô kõy þì ûlýìBð þ^ ólG þâlðq ÿôpýð Bø QÖBG ÿqBuqBGô BùèõéurÞpì îýìpOô ólG orýè lüBG óBìok qA êHÚ úPHèA .lñÞ þì AlýK kõHùG pãük
pËðok ÿoôp þPìçu Ì×c ÿApG þ^ IuBñì {øBÞ , Bø ú`ýøBì þãPÖpâ ókpG òýGqA, ÿApG rÞpíPì oõð qA ûkB×PuA BG úÞ þðBìok orýè lýðAlG píÞ àvük îDçÎ BG Ao ó@ RôB×O ô êdì
òüApG þñHì þðqõu IÆ úüpËð .kõy þì úPÖpâ .kõy þì êìBy Ao ëõéu QÖBG àüpdO úG àíÞ qA lÏG .Qvý^ Bíy kok QéÎ lüõy òEíÇì BO
kõWô óBvðA ólG ok úÇÛð 2000 qA {ýG úÞ QuA |.|.kõzýìkok {øBÞô RBGBùPèA ëõÆ ÿôo pG úÞ ÁBg þøBãPuk ÈuõO oõð òüA óAoôk ok þPc ,óBìok ÿApG àyrK úG úÏWApì
òüA .kõy þì ê¿Pì îø úG pývì 20 BG úÞ koAk þÖBßy Bü þãPgõu úðõâ aýøorýèBG óBìok îýËñO þðBìok ÿBø ûkB×PuA ÿApG þ¾Bg Zõì òüpPéìBÞô òüpPùG àyrK þãéìBcô ÿoAkoBG
óBüpW úG ólG puApu ok Ao þOBýc ÿspðA Bøpývì þHðBW RApSA aýøôlñßýíðkBXüA QuõK ÿôopG ÿoôBñÖ òüA ØzÞ qA .kõy þì ëpPñÞ QuA ûly ú^ ô þcApW BG ú^ Ao àýOBýu óBìok )ûõdð( ûAo
ÿréÖ ÿBø óqõu ,}ôo òüA ok .lðqAlðA þì QuA òìAoBývG }ôo òüA .koAlð ûApíø úG úvüBÛì ok Ao ó@ òýíø ô konâ þì úøk lñ^ BùñO ,ÜüorO ,ÁpÚ ô ôoAk êìBy êíÎ óôlG
òüA qA þ¾õ¿hì ÿBø IýÞpOok àüoBGoBývG òüA QuA ûlñüArÖA oBývG ó@ ÿkõHùG RApýSBOô úG kok ëpPñÞ ëôAlPì ÿBø úñürâ pãük ô sBuBì BG ,þðqõu IÆ ,orýè ,þKApOõürýÖ
óBüpW Ì×c Bü ô fç¾A oõËñì úG úÇÛð 2000 êìBÞ ÿkõHùG úÞ þðBìq úÞ QuA þñÏì òülG qA kok píÞ óBìok ok lülW BPHvð úñürâ àü ô þPuk,{ìpð ô þyqoô RBñüpíO,sBuBì
ÿpPíÞ ÿBø óBìok úG lükpÞAlýK .lñÞ þì êülHO píÞ àvük þðBìok orýè úéíW
| |.lðõyþìólGkoAôþ^þÏýHÆ RBñüpíO ïBXðA ÿApG Bíy ólGôlüoAkqBýð UÎBG úÞ QuA þüBø óBìokqA þßüorýè | |.lñÞþìJBhPðAþøBýâ
UÎBGlðAõPG BO QuA ûkBì@ çìBÞ þPìBÛPuA
þcApW êíÎ óôlG óBìok
ÁpÚ ô ôoAk

òÖõñýìBPuA lñðBì lýDôpPuA óôlG ÿBøôoAk
òýüBK kok óBìok ÿApG òývÞôpKBð , òÖôpKõHüA,
BK ô píÞ àýOBýu áBðkok îDçÎ püBu ô píÞ
ÿApG îø RçÃÎ ûlññÞ êy .kõzýì rüõXO
ólG ÿBø QívÚpüBuôpíÞ RçÃÎ þãPÖpâ
kõG pO lüly oBíýG kok pâA .QuA pSõì oBývG
Bø òßvì BG úÞ kõy þì rüõXO þüBø òßvì
ûly pÞm æBG ok úÞ RçÃÎ ûlññÞ êyô

| |.kõyÙp¿ì
ÜüorO

Bø I¿Î ïoõOô JBùPèA lðAõO þì lýDôpPuA
àü ëõÆok Bü lðAõO þì ûkBì òüA .løk {øBÞAo
kok êdì ok Bü ô kõy ûkoõg ûqôo 5 ûoôk
UÎBG QÎBu 24 ëõÆok lýDôpPuA .kõy ÜüorO

.kõy þì BK ô píÞ àýOBýu kok {øBÞ
þKApOõürýÖ

úìBðpG àü BK ô píÞ àýOBýu kok óBìok ÿApG
þì îýËñO kok qBÒ@ óBíø qA þPÞpc îËñì

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óAõhPuAþÞõKóBìokôÿpýâõéW }qoô .QuA þzhHðAõO úüBK ëõ¾AqA kokõðAq |.løkþì ÿBøpývìok ÿspðA ókpÞkAq@BG }ôo òüAok
ê¾B×ìqôpOo@QÖpzýKqAÿpýãzýK ô ÿpýâõéW ÿApG þðlG ÿBø QýèBÏÖ qA ,þðBìok úßñüA qA pýÒ úG ,pPzýG }qoô ïBXðA BG ókpÞôpÖBG lüõyoBíýGkõHùG UÎBGlðAõPýì ólG
ÿBøkok qA ÿpýâõéW ô þPìçu qA QËÖBdì ûkB×PuA óAoBíýG þzhGAõO ô Bø ÿoBíýG óBìok QüBíc UÎBG úÞ kõy þì QüõÛO BK RçÃÎ Iýu@ úýcBð ÙApÆAok QuõKok þüBø óqõu
RçÃÎ ô ê¾B×ì ||.lñÞþì lc úG rýð kpÖ óqô ,kõy þì õðAq ê¿×ì pPzýG koAlð ûApíø úG ÿkok aýø æõíÏì úÞ ûlük
óqô{øBÞúGàíÞ ûkB×PuA BG óAõO þì Ao Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG BøõðAq úG ÿpPíÞoBzÖ òüApGBñGô luo þì ëkBÏO | |.lykok{øBÞUÎBGóAõPýì
Bùð@ QÖpzýK qA úßñüA Büô kpÞ óBìok }qoô qA ÿkBüqkôlcBOIuBñì}qoô.kõyþìëBíÎA ÿA ÿk ÙA óBìqBu lýüBOkoõì þðqõu IÆ
oBíýG kõy þì IWõì þðBìok }qoô ÿoBíýG,BøÿoBíýGòüAúéíWqA.kpÞÿpýâõéW þðAõOBð qA ÐðBì ô løk þì {øBÞ Ao BøõðAq kok òýG óBìqBuô QuA kokpíÞ óBìok ÿApG Bßüpì@
úWõO pPíÞRçßzì pãük ô Bø xpPuA úG êìBy úÞ lñPvø þðçÃÎ þPéßuA ÿBø |.kõyþìkpÖpPzýG óBìok àüAo þðqõu IÆ ,Qìçu þééíèA
|.lðAlýì àýPüBýuô píÞ kok {øBÞ ÿApGpSõì
sBuBì
{øBÞ ÿApGsBuBì Áõ¿hì ÿBø óBìok
óAõPýì ókAksBuBìBG QuApSõìoBývGpíÞkok
ú`ýøBì óly êy , óõg óBüpW {üArÖA UÎBG
UÎBG úÞ ÿA ûkBì( òýÖoôlñüA ókpÞkAq@ô Bø
{øBÞ UÎBG)kõzýì ólGok kok {øBÞ
| |.lyólGokkok

{ìpðô þyqoô RBñüpíO
pËð püq àýOBýu îDçÎ {øBÞ qA lÏG
Ao þPüõÛO ô þzzÞ ÿBø {ìpð Bíy NApOõürýÖ
pýSBO úÞ koAk lýøAõg ïBXðA ô QÖpâ lýøAõg kBü
àýOBýu ÿoBíýG þÏÇÚ óBìok ok þíùì oBývG
óBìok Bø {ìpð òüA ïBXðA óôlG .lðoAk Bíy
òßíì àýOBýu kokô ûkõG ÀÚBð Bíy àýOBýu
ú^pø lüBG Bø {ìpð òüA .lñÞ kõÎ ÿkôrG QuA
àýOBýu kBc kok ókpÞ {ÞôpÖ qA lÏG pOkôq

.lðõy Ñôpy

{üArÖA Ao oBíýG kpÖ w×ð úG kBíPÎA ô lñÞ ÑAõðAôõðAq ,kok ókpâ ,kokpíÞ ,úðBy ÿBøkok QuA þüBùyqoô òüpPùG qA þßü ÿôo ûkBýK
ÿpýâõéWoBíýGok þâkpvÖAqAô løk þì qôpOo@ ,píÞ qôpOo@ úéíW qA BøqôpOo@ õðAqô ókpâ,píÞÿBøkok þðBìok }qoô þðBßìpøokô þðBu@úG lñðAõO þì kApÖA úíø úÞ
|.lñÞþì lüBG úPHèA .lðõy þì ûpýÒ ô ókpâ qôpOo@,õðAq óqô {øBÞô }qoô BG ûApíø lðAõO þì ÿôo ûkBýK .lñøk ïBXðA
óBìokok îùì Qürì 2 þðBìok }qoô| | ô Quok ókpÞ }qoô úÞ kpÞ óBzð pÆBg ,ókpÞ lüpg ,áoBK úG òPÖo lñðBì ÿkoAõì
.koAk þâkpvÖA .lñÞ þì àíÞ Bø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW úG þèõ¾A ô óqô {øBÞ BG þcApW óôlG ÿBø óBìok pãük ûpìqôo ÿBøoBÞ qA ÿoBývG ô ,þðBHÒBG
úG QHvð ïkpì úÞ ÿA þ×ñì lük ,}qoô -1 òüA þðBìok }qoô ÿBüArì pãük qA òýñ`íø àü pø .lðõzýì Ñôpy Bø ú`ýøBì QìBÛPuA ólG ,lýñÞ ÿôo ûkBýK qôo pø pâA .kõy ïBXðA
ÿpìA ô koAlð Ao lðoAk þâkpvÖA l ÿBøôoAk ,Bø ÿoBíýG ëpPñÞ oBñÞ ok óAõO þì úÞ QuA oBzÖ ïpâõéýÞ 2 lðAõPýì úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ ólG pG ûkoAô oBzÖ ô kõy þì oBâqBu îÞ îÞ Bíy
lü@ þì JBvc úG rýð ûlññÞ ÜüõzO úG ô kpÞ îÞ Ao þüBýíýy ÿBøôoAk qA ûkB×PuA .lñÞ kBXüA Bø QýèBÏÖ ïBXðA òýcokõðAq ÿôo
pOkôq ,þâkpvÖA {øBÞ ÿApG }qoô pýSBO -2 ÿoBíýGoB^k îÞ òýñuok QuA òßíì ÝB^ kApÖA |.lGBü þì {øBÞ
Qìçuô óqô ókpÞ îÞ lñðBì ó@RApSApüBuqA | .kpÞ àíÞ þâlðq Qý×ýÞ {üArÖA koAõì qA þßü ú`ýøBì QìBÛPuA .lðõy qôpOo@ ÿApG úÞ QuA þüBùyqoô úéíW qA rýð Bñy
|.løk þì óBzð Ao kõg ÝôpÎ ô IéÚ þì lý×ì püq koAõì ok þðBìok }qoô píÞ ô qôpOo@ ÿoBíýG kok õðAq {øBÞ ok îùì úG J@ ok òPÖo ûAo .QuA lý×ì õðAq Qìçu
úGoBGpøôoBG 5 úP×øpø úÞ kõy þì úý¾õO okõðAq ê¿×ì ÙApÆA ÿBø ú`ýøBì .QuA kok úßýèBcok lñÞ þì àíÞ õðAq RçÃÎ QüõÛO
ûkBýK lñðBì þßHu ÿBø }qoô úÛýÚk 30 Rlì | |:lyBG ÿBø QýèBÏÖ ô ûpìqôo ÿBø QýèBÏÖ òýc ÿApG ÿApGBñG lñÞ þì koAô õðAq úG þíÞ oBzÖ
3 úßñüA Bü lýøk ïBXðA ÿoAõu úgp^ôkô ÿôo úðBy ê¿×ì ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ êíÎõðAq ÿApG pýâ úGp àü óAõñÎ úG þyqoô ô }qoô pG ûôçÎ .lyBG þì lý×ì kokõðAq óBìok
ïBXðA pO Qhu ÿqAõø ÿBø }qoô úP×ø ok oBG Quk aìô Yðo@ ê¿×ì ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ lñyBGpO ÿõÚ Bø ú`ýøBì òüA ú^ pø .lññßýì lðoAk kõWôrýð ÿpãük ÿBø }qoô ,ÿôo ûkBýK
}qoô ûqAlðA òüA úÞ Q×â óAõO þíð úPHèA .lýøk óAo ê¿×ì ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ {üArÖA .lññßýì JnW Ao ÿpPzýG ÿBøoBzÖ kBùñzýK àyrK ÈuõO kokõðAq óBìok ÿApG úÞ
ÿkõu oAlÛì òüA qA pPzýG ô QuA þÖBÞ ókpÞ õðAq ê¿×ì ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ îDçÎ {øBÞ ô oBzÖ {øBÞ UÎBG QìBÛPuA õðAq ÿBø }qoô ókAk ïBXðA qA {ýK .lðõy þì
úÞ Qvýð Àhzì qõñø pãük ÿõu qA .koAlð BK aì ê¿×ì ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ lñÞ þüBíñøAo Ao Bíy BO lýøAõhG kõg àyrKqA
lý×ì îø ÿoAkpG úðqô êTì ÿqAõø þG ÿBø }qoô þñãè ÿpíÞ úýcBð ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ | |.kõy þì kok õðAq | |.lñÞ rüõXO Ao Bíy IuBñì þyqoô RBÞpc ô
koAk úìAkA |.úð Bü lñPvø RApÛÖ óõPu ÙApdðA ô kok {øBÞ úG àíÞ ?Qvý^ þðBìok )òüpíO( }qoô kokõðAq óBìok ÿApG úÞ þüBø }qoô Rly
BùÆBGo ô RçÃÎ ÿBøkok {øBÞ úG àíÞ }qoô RBñüpíO ÜüpÆ qA kok õðAq óBìok UÎBG úÞ Apüq lyBG kBüq lüBHð lðõy þì ïBXðA
67 ÿlKõOoA ÿBø þcApW qA wK ÅoAõÎ ókpÞ îÞ ,kok õðAq óBìok ÿApG .kõy þì ólG þãPvg
lðAõO þì qôo ëõÆ ok }qoô úÛýÚk 30 ïBXðA
úG oBHßü úßñüA ÿBW úG óAõO þì .lyBG lý×ì
úu Ao ókpÞ }qoô , kpÞ }qoô úÛýÚk 30 Rlì
.kpÞ ëõÞõì úÛýÚk 10 Rlì úG oBG pø ô qôo ok oBG
}ArÖArýð Apð@lüAõÖ ,}qoôoAlÛì {üArÖA úPHèA

óApùO úéXì

óBíüAqqA lÏG óBðq Rçßzì òüpO|YüAo

qA Ao kõg ÅBHÛðA RolÚ îco QèBc òüA ok ok þìpâ ô ïoõO ,ÿrìpÚ îø ó@ QìçÎ .lññÞ .QuA àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì pPùG Ao þÏýHÆ óBíüAq Bø|îðBgqA þÃÏG #
ÿBø|þãéìBcok þðõO@ ëBíPcA .løk|þì Quk pPzýG BK ÝBu ok æ« õíÏì qõHìôpO .QuA úýcBð úñýu QýPuBì þèô ,Ao òüoAru îø þÃÏG ô lñðAk|þì
BG óBíüAq ,Qhu ÿBø|óBíüAq ok ,þüõéÚôk þðBPdOïAlðAokæ« õíÏìBø|úPhèôlPÖA|þìÝB×OA QuA òßíì óBíüAq qA lÏG úG ÉõGpì VkAõc
ÿkBÎ lc qApO|åorG îco úÞ ...ô åorG òýñW lyBG pO|þÛíÎ úPhè ú^pø .lðõy|þì êýßzO oB^k Bø|úñýu QuA òßíì ïõu qôo ok
QÎBu 24ok ÿrüpðõg pâA .QuA pPzýG QuA )lðõy|þì kBXüA òãè ok úÞ þüBø|úPhè( æõíÏì úÂoBÎ òüA .lðõy lüly kokô JBùPèA .kõy ûlükôkpøok
þâoBK kõWôpËðqA lüBG B« íPc ,lP×ýG ÝB×OA ëôA oBíýG lupG Bø|úüo úG úPhè pâA .QuA pO|áBðpÇg úWok 38 qA IO RolñG þèô ,QuA ûApíø IO BG qA lÏG ÿBø|QHÚApì {üArÖA BG lñ^pø
þuopG ok þøBâ .kõy ëpPñÞ åo ólðBì|qBG Bü ,þã×g xBvcA ,úÖpu lñðBì þíDçÎ oB^k ok pýy ÐíXO QéÎ úG QýPuBì .kôo|þì pOæBG ,óAokBì þøBâ@ô QyAlùG ÿBÛOoA ,óBíüAq
åo úÞ QuA òüA úðBzð úPhè .kõy|þì ûlük úPhè ëõÆ îXñK qôo BO æ« õíÏì ô QuBø|úñýu .kõy|þì ûlük pPíÞ óBíüAq qA lÏG VkAõc
pýgBO BG QuA òßíì ÿrüpðõg BìA ,ûly ûoBK .ly løAõg áõy ô YñzO úýéhOô koAlð óBìok úG qBýð QýPuBì .lzÞ|þì óBíüAq qA lÏG úG ÉõGpì Rçßzì BG þøBâ
óBíüAqqA lÏGqôo 40 BO Bø|ÿrüpðõg òüA .lyBG BK ÝBu þãPÖpâ oB^k pâA lññÞ QÚk óAoBíýG úG IéÇì òüA ok úÞ îüõy|þì úWAõì
ÿA|úßO æõíÏì QèBc òüAok .kõy|þì ûlük îø .kõy ÙpÆpG kôq þéýg lüBG þãPÖpâ ,lðõy|þì .lñÞ|þì QüB×Þ }ôkpýy BG pýy
ÿApG .QuA ûlðBì þÚBG îco ok Q×W qA ok úPhè kõWô qA þyBð QuA òßíì ó@ ïôAlO úðBTì Qðõ×Î | | .kpÞîýøAõg ûoByA Bùð@òüpO|îùì
pâA ô kõy|þì QuAõgok þÖApâõðõu ,óBñýíÆA ÈuõO qõHìôpO ÀýhzO .lyBG BK ÝôpÎ qA þßü Qðõ×Î
þÚBG îco ok ÿA|úßO kAk }oArâ þÖApâõðõu lüBG óAoBíýG .QuA þãðo péKAk ïBð úG þyôo oAkoBG okBì sAlðõu êýèk úG rýð úðBTì Qðõ×Î
Q×W úßO ô lðpG|þì êíÎ ÝBOA úG Ao oBíýG ,ûlðBì pPvG ok ô lðõy ÿpPvG óBPuoBíýG ok B« íPc Qðõ×Î QìçÎ .QuA ÐüBy ,óBíüAq òýc ok þcApW êíÎ úðõâpø qA lÏG úÂoBÎ òýèôA
UÎBG QuA òßíì oBíýG QÞpc .lñðBíG }qõu ,ûpÇÚ|ûpÇÚ oAokA ,oAokA wHc úðBTì ÑAõðA óBíüAq qA lÏG ÿBø|Qðõ×Î .QuA Qðõ×Î
| |.kõy|þìZoBgîcoqA oAokA ok óõg þøBâ ô ÐÖk ïBãñø kok ,oAokA
ó@ÿBW ÿA|úPhè ,kõy|þì ûlñÞ Q×W þPÚô .kõy óõg ok ó@ ólyBøo ô úPhè ólyAlW lüBG oBíýG ,úðBTì Qðõ×Î óBìok ÿApG .QuA :koAk ØéPhì
qA «BHüpÛO .kõy ÿrüpðõg ÐðBì BO kõy|þì êýßzO ÿrüpðõg ÿBøôoAk qA ô kpHG æBG Ao RBÏüBì Ùp¿ì þìõOõüq|þKA Bü òüoAru }pG úýcBð Qðõ×Î
úG ô ûlñÞ ïAo@|ïAo@ úPhè òüA 40 BO 35 ÿBøqôo Ao îßy úýcBð ,òüoAru }ôo úG óBíüAq ok
òüA óAoBíýGqA þÃÏGok .kõy|þì úPhüo óôpýG QéÎ òýèôA Býðk ïBíO ok óBñ`íø úÂoBÎ òüA .lñÞ ûkB×PuA àýOõýG|þPð@ òüA lüBG òýñW úG ólýuo ÿApGô lñøk|þì }pG
ÿrüpðõg kBXüA úÞ kõy|þì ûlñÞ BXßü úPhè QÎBuôk .QuA óBíüAqqA lÏG óAokBìpýìô|åpì QýHýéÖõHìôpO úðõâ|pø .kõy ûkAk }pG úüæ lñ^ úýcBð
ûBHPyA lüly kõüpK BG Ao ó@oBíýG ô lñÞ|þì ÿkBüq úíø ÿApG þOBýc ÿA|úécpì óBíüAq qA lÏG ëôA þOoõ¾ ok þPc þíßy úÆõdì ok ÿoBßPuk
qA óBßìæA|þPc lüBG ÐÚAõì òüA ok .kpýâ|þì êcApì úíø ûlì@ {ýK BøoBG .QuA óAokBì ó@êýèkô QuA áBðpÇgoBývG ÿoBíýG òüA Ao Qðõ×Î óBßìA ,lyBG êüpPuA« çìBÞ ÈüApy úÞ
þPc ô lñÞ ÐíW Ao îco úÞ kõy ûkB×PuA ÿkAõì þéýèk úG þèô ,úPÖo {ýK þGõhG óBíüAq ô ÿoAkoBG ok .QuA åo ok ÿA|úPhè kõWô þypG rýð þÏýHÆ }ôo úG óBíüAq ok .kpG|þì æBG
koõì òüA .QuA ûlññÞ|àíÞ îø îco sBuBì Ñôpy þPÎBuqA lÏGoBíýG ÿrüpðõg ÀhzìBð àü pGApG Qzø BO {y ,qõHìôpO ëBíPcA óBíüAq rýð òüA úÞ koAk kõWô þìõOõüq|þKA ïBð úG åorG
,ÐüBy oBývG ÿBø|Ý|B×OA qA þßü .QuA ûly úüo úGô kõy AlW úPhè pâA .QuA þèõíÏì kpÖ
.QuAokBðoBývG òüApGBñG .ly løAõg oBíýG åpì UÎBG ,lupG .kõy Qðõ×Î UÎBG QuA òßíì
àýOõýñì@ÐüBì þèõHì@ .QuA îco þðõO@ ïBð úG ÿA|úÂoBÎ lñuBñzG Ao ÿoBíýG òüA QìçÎ lüBG Bø|îðBg úíø ,ïoõO kõWô Qðõ×Î QìçÎ òüpO|ÀgBy
oBývG ,áBðpÇg ÿA|úÂoBÎ rýð úÂoBÎ òüA îco óly|êy þñÏü þðõO@ úÏWApì àyrK úG kôq þéýg ,qôpG Roõ¾ ok BO .QuA úýcBð qA áp^ Zôpg Bü kok ,|ÿrìpÚ
ÐüBì ,Bøõì úÂoBÎ òüA ok .QuA ûlñzÞ ô okBð îP×ø qôo qA æ« õíÏì òüoAru qA lÏG ÿBø|Qðõ×Î
þGp^ ûkBì( AqõDôqBÞ wßýðoô þPc ô óõýñì@ ÿrìpÚ ,úýhG úýcBð ok pâA .kõy|þì ûlük lÏG úG
êýèk úG )koAk kõWô òýñW QuõK ÿôo úÞ úýhG ÙpÆ ôk ókAk oBzÖ BG Bü ly ûlük
koAô lñPvø qBG óBíüAq òýc ok ÝôpÎ úÞ|òüA kõWô qA óBzð ,lüBýG óôpýG þÞp^ RBdypO
òüA kôoô .lðôo|þì úüo úG BXð@qA ô kõy|þì óõg Qðõ×Î óBìok ÿApG .QuA }pG úýcBð ok Qðõ×Î
.QuA ûApíø oBíýG þðBùâBð áõy BG úüo úG kAõì Qðõ×Î úPHèA ;QuA àýOõýG|þPð@rüõXO úG qBýð
pXñìoBíýG åpì úG îø koAõìpPzýGok úðB×uBPì ólyqBG UÎBG þøBâô îgq ókoõg|}õW ÐðBì

.kõy|þì .kõy|þì îgq
þyõùýGqA lÏG ÅoAõÎ }pGqApýÒ ÿA|úÇÛðok Qðõ×Î|
úý¾õO oAkoBG óq ÿApG þìõíÎ þyõùýG ô Qvýð úýhG úýcBð ok úzýíø Qðõ×Î
úÞ lyBG ÿA|úðõâ úG ÑBÂôA úÞ|òüA pãì kõy|þíð lñðBì ólG qA ÿpãük úÇÛð ok QuA òßíì
úPyAlð kõWô þìõíÎ þyõùýG qA pýÒ þøAo ÿA|úèõè êýèk úG Bü|lyBG þðBÚõÖ þv×ñO ûBãPuk
úÞ oAkoBG okBì Üéc ok úèõè òPyAnâ( .lyBG úPyAnâ oBíýG óBøk êgAk þyõùýG ïBãñø úÞ
áBðpÇg ,QuA úýcBð ó@ ok ïoõO oB^k ok Qðõ×Î .lP×ýG ÝB×OA ÿõüo Qðõ×Î ,kõy|þì
þyôo BG Býðk ÿBø|óBíüAq l¾ok 95 BO 90|)QuA .kõy|þì ûlük îø IéÚ koBßüpK úýcBð
òüA ok .kõy|þì ïBXðA ëBñýLuA þvc|þG ïBð úG
òüA .kõy|þíð okBì ólG koAô þyõùýG ûkBì }ôo óBPvK úvG@
þvc|þG ûkBì ÜüorO ÜüpÆ qA þvc|þG qA Ñõð qA lÏG Bø|îðBg ok úÞ þOçßzì qA pãük þßü
þÃÏG ok úPHèA ó@ úÂoBÎ .kõy|þì ïBXðA píÞ ok óBPvK ok úvG@ kõWô ,kõy|þì fpÇì óBíüAq
ô òýEÖBÞ ókoõg BG úÞ QuA kokpu óAoBíýG ok þGôpßýì kõWô êýèk úG æ« õíÏì úvG@ .QuA
.ly løAõg ÙpÆpG RBÏüBì kBXüA ApXì êgAk úG ó@ mõ×ð ô kAqõð óBøk
38 /2 ÿæBG IOô kok ,þP×u ,ïoõO .kõy|þì
rýð óBìok ÿApG .QuA óBPvK úvG@ úðBzð
ô Bø|úñýu ïôAlì ókpÞ|þèBg oBÞ òüpO|îùì

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ---------------------- ---}--pÖ-ÿ--oõ-Ö-}-ô-p-Ö---
BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA
Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñìok úéHì| þÚBOA -
ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk xõGõOA Èg àükrð ,BðAqoBO úÛÇñì QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
)Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
kõy þì |15ô YèBÞxpýK úG úÛýÚk |5 ,òüæ YðoôA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
õXzðAk þíðBg úG YüpOoõð ûBãzðAk úG Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBøBð rýì
) |310( |478 - |5251 ) |1069( þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ ,êÒBy Büô ) |310( |989 - |8212 ) |1071( kBùñzýK òüpPùG
---------------------
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ .kõy --------------------- ) |818( |268- |7713 ) |1075(
òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - ) |818( |355- |3704 ) | 1072( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA ) |818þ( |7ð1Ap0-üA|9l52ñ5×uõâô ûpG|
þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok ---------------------
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |518- |8777 ) |1069( ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
---------------------
)|213( |305-|3862 )|1069( úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çè . luo þì
--------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG- .lüpýãG
ÿoõÖ }ôpÖ
ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |789 - |1707 ) |1067( ) |213(}|700ô-p|3Ö3ÿ30ApG óBíéHì)|1079(
,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - )1067(|
êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy )|310( |871- |1175 )818( |632- |2411

kõy þì ûkAk ûoBWA --------------------- áçìA ô òßvì {hG êýPuA úßýO |6 óBíéHì Quk àü -
)|310( |562 - |9655 ) |1067( úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
------------------ kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1072( ----------------- . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
wñürýG }ôpÖ
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - ---------------------- Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - ) |310( |877- |4760 ) |1073(
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK ,
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg
ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg .luo þì }ôpÖ úGoækoArø 25000 ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
|) 818 |(441-9502 ) |1073(
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu
,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
.ûoBWA .kõy þì ûoBWAoæk1200 ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067(
)|310( |666- |1076 xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
---------------------- ) |310 |(420- |3228 ) |1069( ) |818( |667 - |3924 ) |1070(

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

7231 Tampa Ave Reseda ca 91335 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ô àyrKoBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - ÿoõÖ ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ----------------------
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO óApüAok áçìAô òýìq lüpg
. lyBG þì úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq-
Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg ---------------------
) |818( |654- |6572 ) |1069( .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy ÿoõÖ ïAlhPuA . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- )0098(|938 |-589- |8087
) |949( |293- |8824 ) |1074( qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - |----------------------
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK --------------------- BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ÿoõÖ ïAlhPuA QÚô ïBíOoõÆ úG àñGpG úÛÇñìok ërñì àHu
.îülñìqBýð ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1
. îülñìqBýð þèô ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
) |818( |433 - |6333 ) |1069( ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð )|818( |416-8949 ) |1074(|
------------------------ þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu
-----ÿ--oõ--Ö-ï-Al--h-Pu--A ----- ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô oBÞÿBüõW þíðBg .kõy
þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG
$100 Reward to Whom Help .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg - )|310( |701- |8049 ) |1067(
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| -----
) |818( |657 - |9006 ) |1070( Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì
.lyBG þì QÚô ïBíO
Referring a Caregiver --------------------- ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo -
ÿoõÖ ïAlhPuA )|714( |280- |2223 ) |1072(
|Sawap for Room and Board ------------------------ ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- . }ôpÖ
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg
áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ) |818( |669- |2122 ) |1066 (
þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--|
.îWBPdì ûBãGAõgô îülñìqBýð úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu
) |602(561-5545 ) |1068(| úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- ) |818( |708- |6163 ) |1070(
--------------------- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ
------ï-l--í-ø-ï--Al-h--P-u-A------
îülñìqBýð õPO úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA .kõy þì ûkAk
) |818(|881-1038 ) |1067( pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo
lyBG þì ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - )310(701-8049 ) |1066(
------------------------
------------------------ ) |747( |254- |5921 ) |1069( úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô
BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - .kõy þì QgAkpK þ×ßì BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG ) |818( |590- |2350 )|1071( QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì
---------------------
)|661( |219- |4656 ) |1069( . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO xpPüôôpPüô ïAlhPuA þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy
) |562( |466- |1808 ) |1069(
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lñÞ
ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo ) |310( |475-|4514 ) |1066(
.îülñìqBýð
) |818( |243- |7799 ) |1070( êýHìõOA {hG
---------------------
ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG ------------------------
úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ |2002 ëBuõGoõO v 7ôõèô êýHìõOA -
. îülñìqBýð þèô }ôpÖ ÿApG

) |818( |355 - |3704 ) |1071( ) |747( |230-| 0529 )1074(
---------------------

71

óApùO úéXì

| 1071 úu| ûoBíy ëôlW êc 1071ôk ûoBíy ëôlW êc 1071 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
îñùW - pu úGp - JpÓì -1 pøõW - oAõük pu oBg -1
rüôpK ôpvg qAõñãñ^ - õßýð ûõýì -2 :þÛÖA ÿom@okBì - RAôk -2 :þÛÖA
{Þ w×ð klÎ - òzýOoBK - ÜýÖo -3 àzÞ }@ - úñýu -1 þðBíu@ xpg - pãPüBßc -3 oõPuk - ÜýÖo -1
pHìBýK - xõuBW -2
óBGqpì - ApãðBìo@ -4 ëôlW òýìBPüô - ûBâ@ -3 óBvíø -4 kpíPèôk -2
JpÎ ÿBüok - úPvg w×ð - ûpG õø@ -5 ïlÚ - ôkBÞ - ÿrý^ pg@ -4 QÞpc þG - þÎpy RAqBXì -5 qôo JBG - kpg ô êÛÎ -3

þPýâ - ûBýâ þé¾A QívÚ -6 úðBý×hì - îéÎ -5 lvc - óBøk -6 ÿlýìABð -4
pìpì - pg@ óAõO - þüBýu@ ëõK -7 óBñÖ - oBÇÚ ûkBW -6 þüBýu@ ëõK - ëkôk -7 úèõídì - þèõÏ×ì QìçÎ -5
QvýèBPýKBÞ - ûkpì oõâ ólñÞ -8 ókoõhð AnÒ - îñùW -7 þPzÞ }qoô ok þcçǾA -6
úðBzð - Bìk {Xñu úéýuô -8
òGpÞ þíýy - ÝçzÚ - ôA -9 äu äðBG - þuok lcAô -9 ókpßð úG pìA - ok -7
þãðpÖ îéÚ - RAkõWõì -10 lýG - QzK áæ - xôpg -10
êùW - ëôlW Qgok -11
BPíø þG pøõâ - îcArì ólðAo - pHøo -11
þüAoAk - rý^ -12
iýG - ïlÛì pýg -13

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771
72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1071
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1071

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA| :þÛÖA

-Bìpg Qgok QuõK -| 2 êßzìô Qhu -BýèBPüA áBgokô BKôoA ûoBÚok à^õÞoBývG ÿoõzÞ -|1 þÎõð -óõdýWô óõdýu kôoôk òýG þðBPuBG þñýìqpu ïBð -|2 ÕAkô ïpâ -ÿpùÇì þÃOpìqA ÿpSA-|1
-|4 þüBKôoA kôo -ÿoBÞok RBHSô ÿoAlüBK -ókpÞ QÖpzýK -|3 ÿA ú`ÒBG þPñüq ÿBø êâ qA -êýâq -pOBuo -QuA oBývG -à^õÞ ô kpg -|4 oBÞlG ô püpy kApÖA -ÿrüpWBO êâ -QuAo Quk -|3 ôtK
úéÏy -klÏPì óBüAlg úG kBÛPÎA -þðAõOBðô ØÏ -|5 óBGq þG -þøAo úGpupùËì -úéGA ,ókõÞ -}Bì qA ô ólüpG -óBøk kpâAkpâ-pñø þG ô kpãèô -|6 Iy qBÒ@ -þÛýuõì Ræ@ qA -óBøk óôok -|5 QuBùñO
þGõ^ -ûlðõy ûpý^ -pXcp¿Î óBvðA òßvì -|7 Bø äðoqA -pÖBvì -ûAo óBýì ÿApvðAôoBÞ -|6 {O@ ÿõéGBO ÜèBg|îølXø ópÚ þvýéãðA }BÛð -|8 QHO| |òýìqpu ëõÒ -pýÛÖ -þüBßüpì@-7 ókpÞ AlW îø
úG þGBPÞ -QÖo|þìoBÞ úG ïçÞ Qñüq ÿApG îülÚ þuoBÖok -|8 lññÞ|þì áqBðô òùK Ao óBðpýíg ó@BG úÞ ëlñyôo -óBPuBG ÿAlg -Q¿go - |10 òùK äñu|úPhO -óBu@ô êùu -püpu ÐíW -|9 >kõHÞpvK<
-lülW -ÿõvðApÖ ÿBÚ@ -|9 àzì ÿõø@ ->þèBÏíèAp¿ñÎ< ØýèCBO ,ÝçgAô QýGpO úñýìqok þuoBÖ -ÜüpÆô ûAo -ïlñâ QÖ@-|12 ïAo@kôo ->lñìpñø BÂolídì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -QuA óBW þG -|11
kôoô qõXì -|11 úðApPülì ÿBüok oBñÞ ok BýèBPüA ok ÿolñG ô pùy -ÀÛð ô IýÎ þG -Bø QìA -|10 ÿoBíýG ÿApÏy qA -oBýPgA IcB¾ -|14|þìBËð QÞ -Iønì ô òük -wì ûpürW -|13 êvÎ úèB×O -óBGq þuoBÖ
Qñì -þGpÎ pýzíy -QuõK áôp^ ô òý^ -|12 M^ Qíu - ïçuA òük ok RBuBXð qA -úðBgByBíO úG
îýËÎ ÙoBÏíèA ¦püAk -ókpÞ QñÏè -þízüpGA ú^oBK -|13 þüBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA -ûlðoAnâ .þuoBÖ ÙôpÏì ÿBø|úìBð QÓè qA -ëlíø ô ÜÖAõì -|15 îP×ø ópÚ óBüApvèrÒ qA ô óBXüBGom@ ïBð úG
úÞ ÿlDõu óAk þíýy -Aõuo ô Qyq -|15 kp×ñì ô BùñO -õãñhu þÒpì -lñG ô lýÚ þG -|14 úvðApÖ
:ÿkõíÎ
.kpÞ ÑApPgA Ao QýìBñük
| JõñWok ÿoõzÞ -|2 ïçuApHìBýK óApvíøqA ->îËÎA àGBOA< IÛè BG ûBy òülèAp¾Bðpüqô Qvhð-|1
ÿApG kAkoApÚ -úðApPülì ÿBüokô jpu ÿBüok òýG ëBðBÞ -|3 YÞô þñdñì -Qhu óAlðq -BÛüpÖ@þGpÒ
:ÿkõíÎ úHyqA -þâlðBì ÿõG -|5 ûBñâqA áBK -pßzýð lñÚ -}õãéýÖ ûBýâ -|4 óõñXì ïBð -þðBíPgBu ÿBøoBÞ
ô oBO -þñyB^ þÎõð -êéXì úßyok -|6 þâlðq àüpy -kõy|þì lývÞA Aõø RoôBXì ok úÞ RAréÖ
óôlüpÖ< óApvK qA -| 2 î¿g pG úðBHy úéíc -úvðApÖ RBýGkA ûlñvüõð ÿõðBG >óBâBuqAõvðApÖ< oBS@ qA-|1 ô úÖpc -BPuôA qA þzhG -kBzâ ÿBW -|8 þñýG J@ -QvüoõOBýñýìô }BÛð -ÀèBg òGpÞ -|7|úPyo
qA pPâorG ÿA ûlðpK -óApüA þOAokB¾ ëõ¿dì òüpPíùì -|3 ólüqpè ëBc ok -RApíð rüo ->ÿkAlzýK -|11 òPyõð -jpu êâ -oBùG úzýíø êâ -|10olK þGpPgk -píuô óBPuAk -ûlðBì BKpüq -|9 QÏñ¾
-ókpíy rüBW -|5 þyõìApÖ -Iý¿ð ô ûpùG -oBßíPu ô pGBW -|4 óõg ÿõW -ÿoôp ô ïqæ -àzXñâ ûkõu@-|12 úéýHÚ|pýìA -þârýyôk -kôo|þìoBÞ úG ëBýu kAõì ëBÛPðA ÿApG úÞ ÙBÇÏðA êGBÚ þßýPuæ úèõè
-úvðApÖ|þìBð þGçÛðA oAlíPuBýu -úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -|6 ókpÞ jAoõu -óBìq ïBìA JBÛèA qA ïBð -|14 xlÛì êâ -Èévì ô ûlðõy ûpý^ -lñéG oAõük -|13 Qvýð ê¾A -úHíßy QyõãG@ -pÆBg
-|8|þìçuA ÿBHüq ÿBø Èg qA -BHüq þðBíz^ BG BK rüpâ þðAõýc -lñéG úìBW -|7 Rpýc qA|úPzâpu
-kõy kBü þßýð úG úÞ|lýìA -oAk ú¿Ò ÿAõø -|9 òýÞp^ îgq -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -þíÚoôk ÿklÎ .óBùW óBðBíévì þðBíu~A JBPÞ -kAlWA -|15 ûpürW oArø oõzÞ -óBdPìA þÎõð -ÿom@
pÞnì wñW -kõy|þì ZAphPuA Q×ð qA úÞ þñÒôo ÿA ûkBì -kõy iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ þy@ -|10 úHOpì lñéG
-þèBHOõÖ úGp -|12 lýñÞ óBW }õð AnÒ ûApíø -óAõðBG îülÚ {üAo@ îéÚ Q×ø qA -òøApýK ÿArWA qA -|11
BG ÿA|ûlðrg -ïBíc óAlzO@ -àzXñâ óBGq Qgok -|13 >æôq|êýìA<pSA òüpOoõùzì -ûlýGõÞ lXñÞ
-|15ûoBPu-þÛýuõìRæ@qA-óApüA|þéÏÖQìõßc ÿoArâpHg-|14|þìBËðóõýìBÞ-qAokRApÛÖóõPu

.þuBHÎ ú×ýég óõìCBì þðApüA püqô -oBíðBýì QhPüBK

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1071

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA|

AnÒ qA lÏG -|2 BGõÞ þGçÛðA pHøo -QuA óôqõì pTð úG úÞ >ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg< êüBuo qA| -|1
úÎõíXì ûlñüApu -þãPyBHðA -äñè ÿBzâoõzÞ -|3 ûly þÒBGk QuõK -ûlýÛÎpGoAp¾A -lðoõg|þì
pøBì -|6 lÓW úðBýy@ -{üAlýK êdì -Alð Ùpc -|5 Èuô -òßÖA Qgok -QüBÒ -|4 >píÎ úüBu< pÏy
-oArÖA Qyõð qA -oô@BùPyA þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|7 òPÖBü }oôpK -óAlíø pùy îülÚ ïBð -úGpXOBG ô
eý¿Ö -AõzýK -ûlñÖBßy -|9 ûkpâ óBð -RoBíÎ êgAk ÿôpøAo -ÿoBýyõøô þÞpüq -|8 ûlññÞ ûlXu
þKok þK úÞqBíð RBHWAôqA -|11 QhPüBK ÙôpÏì óAlðq -QuA úSkBc þKok -!pG óBýì ûAo -|10 ÔýéGô
ÿqAkpK úíÓð -þðBXüBGom@ òÆõíø ëBu -ÝçÆ þÎõð -|12 ïõu Qð -îýG ô xpO -QuA ó@ ÿArWA ókõG
-}õøBG -úñürø êGBÛì -|14 koô@ Ýôm pu pG Ao òhu IcB¾ -oõzÞ JpÒ ok þðBPuA -þGpÎ qôo -|13

.úÆôpzì p¿Î ûqAô@pK þGçÛðA ,óBgoBPu IÛè -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -|15 êãñW óBÇéu ókpâ ÿõì
|

:ÿkõíÎ

>okBì êTì|îýì< îéýÖ kpì pãüqBG -| 2 RçÖ -òPgôpÖ óApâ l¿Ú úG æBÞ ókpÞ oBHðA -òýÏì óBìq-|1
-Bø JpÎ {üõâ ok wãì - îülÚ oBíðBýì -|3 þãñW Øüpc ->oõK þéÚçì ëõuo< kBü ûlðq|úPgBu
þÎõð -ÿõG òýßzì êâ -|5 IðBXñüA -úðBg ïqAõèô JBHuA -AonÎ ûkAlèk -|4 óBíè@ Ýpzì ok ÿpùy
qA lÏG óAoõùíW wýDo qA þßü-qBíð óBÞoA qA -ÿrý^ úüBì ô ê¾A -|6 àéßy -xBGpÞ úýHy þhð ú^oBK
úG -QuA|þìçuA iüoBO CAlHì -|8 áBðpÇgpøq BG ÿA ûpzc -ÐéÇìô ØÚAô -YðpÇy óBüBK -|7 JçÛðA
-òP×â òhu ô Ì×éO qpÆ -ûqBñW êíc Ýôlñ¾ -|9 ØýÇè þízüpGA ú^oBK þÎõð -ókpÞ oBPÖo|þìpð
-p¿ñÎ àü FrW òüpPß^õÞ -|11 ókpíy -oAkBùG ÝAoôA lPu ô kAk êdì -óæAk òd¾ -|10 ûBâonâ
úüBK -QuA óBìpÞ pùy òüA ok þèô úéèA QíÏð ûBy òÖlì -ûBì klÎ -|12 þùèA óApHìBýK qA -ûkoq@ô äñPèk
-ûly ÿoAnâ êüo ûkBW -|14 ûkpì olK -lýñÞ Ùp¿ì àyrK oõPuk ÜHÆ -QuoBíì -|13 óBýñG ô
þÎõð -þÎAoq îùì RBýéíÎ qA -|15 ly|þì pzPñì þðçýâ òülèA ÙpyA lýu Qíø úG úÞ ÿA úìBðqôo

.óBýÏýy ëôA ïBìA -oõãðA

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
úðBg òýíøk ok pýâ Qhu ô ÿlW óAõýÞ Áõ¿g úG ,þèBì êDBvì koõì ok óõñÞA þñýãñu óBO|}ôk ÿôo ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ
oApÚ þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì úðBg þñÏü Bíy úuõuô lüoAlð qBýð ó@ úG «|ç¾A úÞ ÿrý^ ólüpg òüA úíø úÞ lýPvø òüA óApãð îø lüBy ô lñÞ|þì
qA {ýG Bíy úðBPhHyõg .QuA ûlypPzýGrýð BíyoBHPÎA ,koAk ëõK .lüpG oBÞ úG ÿA|ûly JBvc ô úPhK ÿBø|}pãð ,lüõy|þì úýùO óõñÞA îø .lüA|ûkpÞ Bøo ïBíOBð Ao BøoBÞ
ô oõy ô þñýG ÐÚAô òýG þPcAo úG lýðAõO|þì ô lýPvýð ÿlW ûqAlðA lðAõO|þì þéíXOô wÞõè xBñWA ólüpg ÿApG ókpÞ Zpg ÿkBüq ô RBýDrW ÿôo ókpÞrÞpíO ,óBO ÿBøoBÞqA QupùÖ àü ókpÞ
,óBO|ØüBÊô qA àü pø ókpÞ þuopG ÿApG þðBìq ókAk ÁB¿PgA
.lýñÞ oApÚpG þÛÇñì þèkBÏO kõg ÝBýPyA .lñÞ pGq ô püq Ao óBO|þâlðq oApÚóBOûAopuúÞþÏðAõìqA BìA.QuAIuBñìôlý×ìkpGûAoàü
Bíy ;lüpýãð ÿlW kBüq Ao lüoAk óApãük úG úÞ ÿkBíPÎA úÞAp^ ,lüpünLð Ao óApãük RAkBùñzýK úÞ lyBG óBO xAõc
qA ,wK .lølG jo QuA oApÚ þÚB×OA ú^ úÞ lýðAk|þì óBOkõg pßÖ óôlG ô úËc|çì|þG ÿBøoBÞ úG ÜüõzO Ao Bíy Bùð@ QuA òßíì .lüA|ûly úPvg lðpýâ|þì
òýðAõÚ lüoAk Quôk úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ lüBHð Bíy
.lýyBG úPyAlð xApø kõg }ôo úG ókpÞ QýèBÏÖ .lðõy ûlñü@ok óBO|þðBíýzK UÎBG ô lññÞ .lýðrG ûpÆBhì pK ÿoBÞ úG Quk lýñßzG Ao óBO|úðAqôo QgAõñßü
Roõ¾ úG úßñüA qA êHÚ þèô ,lýñÞ pßÖ kõg ÿBø|úñürâ ÿôo

.lýñÞ pH¾ qôo àü lýñÞ ïAlÚA ÿlW

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
àü ÿApG úÞ QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA kpÖ úÞ lýñÞ|þì }|çO Bíy ú^pâA ,lüA|ûly QÚkBG ô ÉBýPcA BG ûkBÏèA ÝõÖ
xAõc BìA ,lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûlñü@ok RpÖBvì qBG óBO óBýÖApÆA ,lýyBG ÿlýÚ þG ô pýâ|óBu@ Bíy úG þGBvc ,oBÞ úËÖBdì óAõýÞ úÞ Ap^
þíÞ ÑõÂõì òüA koõì ok Bíy úÞ lyBG óBO úÞ lñðAk|þì ÿpýâ Qhu óBvðA Ao Bíy îø úG úÞ!lýÚBPzì þPc ô lñì|úÚ|çÎ qôpìA Bíy !lñÞ|þì àíÞ
úG kõg ÿBø|{üApâ ô R|çüBíO qA lýðAõPG pâA .lüA|ûly òýGlG| úG òhu òüA .lýøk|þì þ×ñì JAõW þPuAõgok pø úG úzýíø BìA ,lüpHG Rnè ëBc óBìq qA ô ûkpÞ QzK kõg úPynâ
ÿBø|RoBùì qA lýðAõO|þì ,lýñÞ AlýK þøBâ@ þ×ñì oBßÖA Qíu úÞ óõñÞA úßéG ;lýPvø þÖBG þ×ñì kpÖ Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì
koõì ok óBO RBüpËð ,Qvýð ëõHÛì kBüq úðApu àHu ÿBøoBPÖo .lýyBG }õW kõg kBüq lýðAõO|þíð
.lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð kõg úPÖBü óBìqBu ÈÛÖ .QuA ûly pýýÓO êGBÚ pýÒ ô QGBS þéýg oõìA ïBíO Áõ¿hì ÈÛÖ Ao qôo qA þzhG pâA úßñüA IýXÎ
R|æBýg ô þøAô ÿBøBüöôo xBuA pG Bíy oBßÖA óõñÞA îø óApãð Ao óBOkõg óApãük oBßÖA pÆBg úG ô lýyBG óBOkõg {üArÖA rýð óBO|ÿBø|þüBðAõO ,lüoAk úãð þèBg ókpÞ QcApPuA
BG úÞ lñPvø úðBñýG ÐÚAô olÛð@ Bùð@ .QuA ûlzð ÿrüo þK ïBg
.lýñßð .lñÞ|þì AlýK
.lðõy êülHO QýÏÚAô úG óBO úðBÚkB¾ ÿBø|}|çO àíÞ
:kAkpg
:òƒíƒùƒG :pùì ÿBø|QýèõEvì oBG püq qA lýPvýð okBÚ
úÞ Ap^ ,|ûly pO|ûlý`ýK ÿolÚ Bíy ÈGAôo úßñüA êTì ,lýñÞ|þì þâlðBìok xBvcA òüA ûAõg |æBc ,lýñÞ oApÖ úðBg êgAk
þðAõhíø óBO|óBýÖApÆA ÿBøqBýð BG Bíy ÿBøqBýð {ýKok úzýíø úÞ þyôo óBíø úG lýðAõO|þíð ûkAõðBg kApÖA RAoõPuk úG ÉõGpì Bø|QýèõEvì
Bùð@ úÞ þÏÚAõì þPc lýñÞ þÏu Bíy pâA .koAlð ok úÞ þOBÚB×OA oBãðA .lýñÞ AlýK Quk QýÚ|çg úG lýPÖpâ|þì
UÎBG óBO|úðBÚkB¾ þPuôk ,lýølG úìAkA Ao UdG lðoAlð êüBíO Bíy êýhOô QýÚ|çg RolÚ ,ûkAk ÿôo óBO|þ¿hy þâlðq !úðBg ÿBøoBÞ úG ÉõGpì ûAõg ,lyBG
ûkõzâ óBO|ÿôo úG lðkõG úPvG ëBc úGBO úÞ þüBøok kõy|þì lýñÞ þÏu ,lýñÞ ûqoBHì þùülG þüBørý^ BG úßñüA ÿBW úG
ok úÞ ÿA|ÿqôpýK ô QýÛÖõì lüBy ;lüõzð îýévO wK .lðõy .QuA ûkpÞ oõÞ Ao òüA ok ,lýøk ïBXðA Ao kõg þ¿hy ØüBÊô ïBíO þGõg úG ëôA
Bíy ÿApG ôo úðBýì ô ëkBÏPì ÿBø|ûBâlük ókpÞ Ì×c óBOkõg úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ lýðAõO|þì ô lüoAk QÚô Roõ¾
!lyBG Bø|þßükrð òýíø lükõG {üõXPvW pÆBg úG lýñÞ þÏu òüApGBñG ,QuA RolÚ úG þGBýPuk lýéÞ
pPzýG ûlñü@ úP×ø .lýñßð QcAoBð Ao óBOkõg ,QÖpzýK ïlÎ .lýøk ïBXðA Ao lüoAk Quôk

.kpÞ lýøAõg ÿkAq@ô þüBøo xBvcA êHÚ qA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÿôo ûlñü@ úG ÉõGpì òýãñu ØüBÊô ëkoõÆpø úÞ lýøk|þì eýWpO Bíy lüBy
óBO|ÿApG óApãük BG ókpÞ eüp×O ô ókpÞ oBÞ úÞ þøAo lýðAk|þíð ô lñÞ|þì þñýãñu óBO|}ôk ëBHðk ô ûkpÞ ÿpLu Ao úP×ø løAõg|þì óBO
Bùð@ lýñÞ|þìpßÖ úßñüA ÿApG ,QuA ûly þéÃÏì .lðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy lüA|ûlürâpG ûqBO lüoAlðÿkAq@olÛð@ BìA,lüôpGkõgÿBø|úPuAõg
úÞ ÿrý^ BùñO .lðA|ûkpÞ oAk|údüpW Ao Bíy oôpÒ ô lüoAkpG lüBG| þìlÚ ú^ ÿlÏG úécpì ok úÞ lýðAk|þíð RôB×Pì ÿoBÞ lüoAk Quôk Bíy ú^pâA .lýñßG Ao BøoBÞ òüA úÞ
ÿApG Bíy ÅõÎok þèô ,QuA|þìpãèk|þíÞ lýøAõg|þì Bíy úÞ QuA ïq|æ ûlì@ {ýK úÞ þO|çßzì kõWô BG BìA ,lýøk ïBXðA
.kõy|þì óôrÖA óBO|ÿlýìABð lýñÞ|þì }|çO pPzýG olÛ^pø
.lýñÞ|þì þyApO êýèk lðA|ûkAlð JAõW óBO|ÿBø|ûlüA Ap^ úßñüA úWõO QuA pPùG ,lýñÞ ûBãð Bø|Qukoôk úG úßñüA ÿBW úG .lüoAnãG ïApPcA kõg|þíülÚ ÈGAôo úG
QÖpzýK ô QýÛÖõì ÿApG þÏðBì Ao óApãük úßñüA ÿBW úG .lýñÞ rÞpíPì ûkAk jo ëBc óBìq ok úÞ þOBÚB×OA ÿôo pG Ao kõg úÞAp^ ,lýyBHð ûly ÐíW óBO|ëk ok úÞ þOBuBvcA óApãð
Bíy pPzýG ÿBø|QýÛÖõì pËPñì Bùð@ lýñÞ pßÖ ,lýñýHG kõg Bíy ô kõy ÅõÎ rý^ úíø pg@ úËdè ok koAk óBßìA úzýíø
}oôpK óBOkõg ok Ao wc òüA lýðAõPð AlPGA ok lüBy .lñPvø
QÖBüok óApãük ÙpÆ qA úÞ þüBø|àíÞ úG ókpÞ úWõO BìA ,lýøk .lýupG lýPvø {üõXPvW ok úÞ þüBørý^ úG lýðAõPG

.lñÞ ÅõÎ Ao Bíy RApß×O lðAõO|þì lýñÞ|þì 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

JõüApupG lüoBG úÞlñøkpHg www.TEHRANMAGAZINE.com
òüoq úíøpuô óBhéì óBíu@q
pH¾qAôApG iéì òüoq koBHGpâA óBùW ô óApüA RBýGkA|þðApüAûpÎByòýèôA>þhéGIÏÞQñGúÏGAo<qAþPýGôklñ^
òýüôo wãì þvG òìpG koBG úÞkru êýc úG þñÞîùPì îø ÜzÎ úG Apì
êWôrÎ ÿAlg {ýK ÿo@QXc ú^
QÖpâÿôBì ÕBGok úÞêâwGq
QÖpâþðBì äðsoA äðo òí^ QuAôoõO BG îýXc îøAõhðõO þG îýÏð
êvÎpøqõO BGô QuApøqpßyõO þG úÞ
QyAlð QHO àzì úÖBð BH¾
QÖpâþñÏì ú^qA àzì ÿõG óBùW kBñÞÜyBÎ RkrüBÞlyó@õOpG òì RõÎk
òPzüõg óõ^ óBGpùìBð ëk òýãñuþßüpG

þzÞîÒôpXø ÕAkô ÜzÎ kok þðAlG BO
òìolÚ þðAlG wK þ`ýLGolðApXø úG óõ^

ÿA úzýy pùyô Iy qBG|úíýð ÿBø|ú`ñÒ „ëBc|úG|}õg
ÿpHñÚoBýùy
Ao ûBì ÁpÚ ,òýìq óBãñupâ,IzìA ,áBg ÿõG ,ûrHu ÿõG ,óAoBG ÿõG
ïõy þì ëæq õO BG ,ïõy þì ú¾çg õO ok lðA|ûkõGo Büok RôBhu ÿ ûp×uqA ,áBK ûkoõg|óAoBG ,úPvy ÿBø|úgBy
ïõy þì ëBG ô pK pK ,õO òøApýK pK qA
Qvì îývð ,BìA ,lýLu pGA ô þG@ ó„ Bíu@
ïõy þì qôo IcB¾ ,õO þüAléü Iy ok jApÖ ÿ ûp×u òüA ólðBßO ÿ úËdèok ,lýG rHu ÿBø|åpG
ïõy þì ëBu ëôA Iy êüõdO IcB¾
Ao ûoBPu óAoArø áBñGBOpüõ¿O ,kBG ÀÚo ,wâpð pÇÎ
ïA ûkõG pýuA ûBì ,Iy ÿpGA w×Ú ok óBð ÿBø|ûkpg óõ^ kBy ÿBøõPupK Ýõy ÿ|úíÓð
ïõy þì ëçø ûBì ,úíø qA pOBøoõO BG Qvì ÿBøpOõHÞ ïpâ ¶Rõég
ïôo þì ûAo úðBHy RA úGnW Rõßéì BO QuA ûkpÞúülø ó|çÞô kpg óBýøBìpG oBùG àñüA luo|þì àìpð|ïpð
ïõy þì ëArüæ oõð ÿ ûkpÞpËð úÞóõ^ lðA|ûkõPu QìApÞúG Ao îývð óBñüô
kõHð wG ëBXì Apì ,óly òì ,õO qA ÿApG Bø Zõìô Bø|ÜÖA kAlPìAok ,IzìA oBâqôo ë„ Bc|úG }õg
ïõy þì ëBXì kõg ,õO ÿAõø ok õO qA wK Bø|Qyk ô Bø|úíz^ ë„ Bc|úG }õg
kõHð òPuAõg ïBíO ,Bø ûkôpu Qý¾Bg ôA }ôk ÿôoqA Iyô QuA ûkBPvüApùy Bø|ûrHu ô Bø|úðAk ë„ Bc|úG }õg
ïõy þì ëBdì pÏy ,ókq ïk õO qA ÿApG ,òýìqpG ûlürÓè qBG|úíýð ÿBø|ú`ñÒ ë„ Bc|úG }õg
óAlG äñu Apì pÏy ,ïA þü úzýy ërÒ rW qBð úG klñg|þì úÞ àhýì pPgk ë„ Bc|úG }õg
ïõy þì ëAôo òüApG õO pÎBy òüA qA wK óõ^ kõy|þìqBG Bø|ûpXñK àéK úÞàñüô JApy qA rüpHè ïBW ë„ Bc|úG }õg
ûB^ óôokqA ûBýu ÿBø|úGpâúÞþüõâ
oApÚ þGoBü JBPÖ@ ë„ Bc|úG }õg
þüAoAk ûkAq@qA þèrÒ lðA|ûkõzâAo kõg þüBGpùÞóBíz^ oBâqôo òüA ok ú^pâ òì ë„ k ÿA
# ïBÞ úG þyõK|þíð òýãðo ÿ|úìBW
ôA koAkpâk ëAõcA òìoBü ïBW|úG þñýG|þíð òýãðo ÿ|ûkBG
ôA koAkpduôqôo þðô Iyþð óBzßùÞlýéÛO úG áBg ÿAlg ,IzìA Qvýð ûp×u óBýì ok ûrHu ô êÛð³
QuA ûkpÞoAlülK ûoBPuqApK ÿpùy Qu|þùO³ lüBG|þì úÞ|þì ó@qA QìBW
oApÚ þGô Ùlø þG kõG ú^pâ }Apg óBíu@l¾ úÞQuôA RArXÏìqô îývð BG þ¿Úpð êâ³ óõ^ pâA õO qA Ôüok ÿA
ôA koAkpËðôpùì wÞúíøpG lðA|úPuo kBüpÖ QÎpu úG ,þâpýOok JBPÖ@ kqBvð îPvì pâA òì qA Ôüok ÿA
oBùG qA îüpýãð|þìBÞpâA Bì qA Ôüok |ÿA
òhuòüpýyQG òüA îèk ûkpG ûBì ÑõéÆqApùy úG lðoô@ûktì BO äñu úG Ao îÒ ÿ|úzýy þGõßð pâ
ôA koAkpßyoBG {Hè úG óõ^ òýHãðAoõHðq ÿ úð|æ óBvG ,àü òüA äðo kBP×ø kõy|þì {ãðo|Q×ø
xõñG@YðpÇy ÿ úHÏW êßy úG àü ó@ ÿpýzì óôlüpÖ
B×¾ Ao Bì wéXìôA løk þì þãðBg ëB`hü ÿ úðõâúG ÿpãük óAô
ôA koAkpOô ûqBO òhul¾ 78
ûBãìBy ÝBÖ@pG lðA|ûkpÞqBGok
kõg ÿAlýyô úèAô Apì ûkpÞ ïAlÞpø àüoBOô òyôo ÿBø|úðBgqô
ôA koAkpuúG ûõýyþvG úÞóAq
oBÞûqBO kqk óõ^
óõñÞîHéÚ àèBìôA ûlyóõ^ ûBãð lñÞ|þìonâxApøô Rpýc BG
ôA koAkpHg úðAõük ëkqA ïõy ÿBø|úÏéÚ òüA ÿ ú`üokqA ûlññýG
oõKokBð okBð
ïA úñýD@õ^ IéÚôA lñßzG
ôA koAkpâkoBü B×g úGpâ

îñOô óBWô ëk îÒqA kõypK
ôA koAkpâA òPzâAlWpßÖ

óApâBð þvG >ûkAq@< ûlyëk
ôA koAkopyôoõyþvG úÞóõ^

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Remission of Type 2 Diabetes óApùO úéXì
with a Primary Care-Based
Weight-Loss Program TEHRAN MAGAZINE

Remission was achieved in 46% of patients who began a Executive Director & Publisher
nonsurgical weight-loss program.
Bariatric surgery often leads to lasting remission of type 2 SHAHBOD NOORI
diabetes. Can long-term remission of type 2 diabetes be achieved
in primary care practices with nonsurgical weight-loss programs? (818) 881-1771
In a cluster-randomized trial in the U.K., researchers assigned
149 patients from 23 primary care practices to intensive weight- Tehran Magazine
loss intervention and 149 patients from 26 control practices to
usual care. Patients had type 2 diabetes for as long as 6 years, PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

body-mass indexes of 27 to 45 kg/m2, and glycosylated Copyright & Disclaimer
hemoglobin (HbA1c) levels <12%. The intervention, delivered by TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
local nurses or dietitians after 8 hours of training, consisted of liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
suspension of all antidiabetic and antihypertensive medications accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
and total diet replacement with a low-energy formula diet (?850 information, product or service represented within our magazine or
kcal/day) for 3 months, followed by 2 to 8 weeks of structured web site. The information provided is for educational or
food reintroduction and monthly visits for weight-loss entertainment purposes only.
maintenance.
During the trial, 17% of patients in the intervention group withdrew Anyone using the information provided by TEHRAN
(as might be expected, given the severe caloric restriction). At 12 MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
months, however, 24% of patients in the intervention group and business or other, does so at their own risk, and by using such
none in the control group had lost ?15 kg, and 46% of intervention information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
patients and 4% of controls had achieved diabetes remission and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(HbA1c level, <6.5% without antidiabetic medications). Among (including legal fees and expenses) arising from such use.
the 36 patients who lost ?15 kg, 31 (86%) achieved diabetes
remission. Quality of life improved in the intervention group and No Implied Endorsement
declined among controls. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
Bruce Soloway, MD reviewing Lean MEJ et al. Lancet 2017 Dec articles. The views and opinions of the authors who have submitted
4. articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Live Discharge from Hospice

In one hospice organization, 21% of patients were

discharged from home hospice before they died.

Professor Mike Khosrow organization, researchers " Hospice revoked " Patient no longer
Mirahmadi - M.D. certified as terminally ill (14%)
examined live discharges from because patient dialed 911 and " Patient moved out of
BOARD Certified in Internal service area or transferred to
Medicine & Nephrology home hospice between 2013 was admitted to an acute-care another hospice (26%)
Compared with white non-
Clinical Professor of Medicine at UCLA and 2015. hospital (42%) Hispanic patients, black,
Hispanic, and Asian patients
(310) 858-5090 Among 9200 patients, 79% " Patient revoked hospice were significantly more likely to
have hospice revoked because
www.mirahmadi.com died in hospice. The remaining to resume "disease-directed of acute-care hospital
[email protected] admissions. Compared with
21% were discharged alive and treatments without acute patients who had primary
According to Medicare diagnoses of cancer, those with
requirements, patients enrolled categorized as follows: hospitalization" (18%) other primary diagnoses (e.g.
in hospice must be certified as dementia, heart failure,
terminally ill, with life pulmonary disease) were more
expectancy of "6 months or less likely to be "no longer certified
if the illness runs its normal as terminal."
course." But some hospice
patients are discharged from Allan S. Brett, MD reviewing
hospice while they are still Russell D et al. J Am Geriatr
alive. In this study from a New Soc 2017 Aug .
York City nonprofit hospice

Opioid vs. Prochlorperazine plus Diphenhydramine

for Treating Migraine Symptoms

Intravenous hydromorphone is dose of prochlorperazine,

a poor choice for first-line compared with 31% of those

migraine treatment in the who received one dose of

emergency department. hydromorphone. Among

Unfortunately, despite patients who received one or

extensive evidence specifically two doses of medication,

demonstrating lack of efficacy, sustained relief was reported

parenteral opioids are by 60% in the prochlorperazine

commonly used to treat opioid use. Eligible patients hours. The primary outcome group versus 41% in the
presented to two New York City was sustained headache relief,
migraine headaches in the EDs with moderate to severe defined as a reduction in pain hydromorphone group. The
headache pain. to mild or none that was
emergency department (ED). In Patients were offered a second sustained at 48 hours after a study was ended early because
dose of medication 1 hour after single dose of medication.
a randomized double-blind trial, the first. Symptoms were A second dose was requested "overwhelming superiority" of
assessed on a 4-item by 8% of prochlorperazine and
researchers compared the headache pain scale (severe, 31% of hydromorphone prochlorperazine for the
moderate, mild, none) in the recipients. The primary
efficacy of intravenous ED every hour for up to 4 outcome was achieved in 60% primary outcome was
hours, and by phone call at 48 of patients who received one
hydromorphone (1 mg) versus demonstrated.

IV prochlorperazine (10 mg) Jennifer L. Wiler, MD, MBA,

plus diphenhydramine (25 mg) FACEP reviewing Friedman

in 127 adults with a diagnosis BW et al. Neurology 2017 Oct

of migraine and no recent 18.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82