Glosari - Istilah Arborikultur (FA PRINT)_compressed

Terjemahan Glosari Terma Arborikultur

Terjemahan Glosari Terma Arborikultur

PERSATUAN ARBORIST MALAYSIA (PArM) PPM-004-14-06102006 Institute of Tropical Forestry and Forest Products (INTROP), University Putra Malaysia, 43400 Serdang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. [email protected] www.parm.com.my Persatuan Arborist Malaysia Persatuan Arborist Malaysia

Penghargaan

Penterjemah KETUA PROJEK DR. MOHD NAZRE SALEH Fakulti Perhutanan, Universiti Putra Malaysia KUMPULAN PENTERJEMAH PROF. MADYA DR. NORIAH BINTI OTHMAN Universiti Teknologi MARA PUTERI NOORLELA BINTI BAHRUN Raintree Arborist Sdn. Bhd. FARIZA FIRDAUD MOHD SALLEH Raintree Arborist Sdn. Bhd. PROF. AHMAD SAID BIN SAJAP DR. AHMAD NAZARUDIN MOHD. ROSELI Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia (FRIM) DR. SREETHERAN A/L MARUTHAVEERAN Universiti Putra Malaysia DR. HAJI AMAT RAMSA BIN YAMAN Arbor Care Sdn. Bhd. DR. HELMI BIN HAMZAH Universiti Teknologi MARA DR. RAHMAD BIN ZAKARIA Universiti Sains Malaysia DR. MOHD FARID AHMAD Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia (FRIM) ONG SU PING Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia (FRIM) MUHAMMAD HAFIZ BIN ZAINAL Universiti Teknologi MARA NIK IKMAL FATHI BIN NIK HUSAIN FATHI Arbo Garden

Isi Kandungan

Pengenalan

Daftar Kata Istilah dalam Arborikultur A-B-C 3-strand rope – rope construction in which three strands are twisted together in a spiral pattern 3 utas tali - tali yang dipintal dari tiga utas tali kecil yang dilingkar bersama. Berbeza tali bersirat dan tali kernmantel 7-strand, common-grade cable- steel-cable construction in which seven strands are twisted together in a spiral pattern. Used to add supple- mental structural support to trees. Terminated by wrapping onto itself. 7-utas, kabel gred biasa – kabel keluli pembinaan yang mana tujuh utas dipintal bersama dalam corak berpusar. Digunakan bagi menambahkan sokongan struktur pada pokok. Dimatikan dengan balutan pada kabel itu sendiri 12-strand rope- for arborist ropes, a braided rope consisting of 12 strands. Most are coreless. There are two types of 12-str and construction: a tight braid that is not easily spliceable, used for climbing and rigging lines; and a loose, easily spliceable braid, commonly used for slings. 12-utas tali – tali untuk arboris, tali yang dipintal mengandungi 12 utas tali. Hampir kesemua tidak berwarna. Terdapat 2 jenis 12-utas dan pembuatannya: pintalan ketat yang tidak mudah dibelah, digunakan bagi memanjat dan talian rigging; dan pintalan longgar yang mudah dirungkai biasanya digunakan pada anduh. 16-strand rope- for arborist ropes, a braided rope that has a 16-strand, load-bearing cover and a filler core that is not significant in load carrying. 16-utas tali – tali bagi arboris, tali yang dipintal mengandungi 16 utas, diliputi pembawa beban dan teras tali yang berisi tetapi tidak signifikan bagi menampung beban 24-strand rope- for arborist ropes, a braided rope that has a 24-strand cover and is available in double-braided or kernmantle construction. 24-utas tali – tali bagi arboris, tali yang dipintal mengandungi mukaan 24 utas dan boleh didapati dalam pintalan berganda dua atau pintalan kernmantel 90-3-90- guideline proposed by Alex Shigo that states in 90 percent of trees conflicting with utility lines, three pruning cuts can achieve 90 percent of the required clearance. 90-3-90 – garis panduan dicadangkanoleh Alex Shigo yang menyatakan 90 peratus konflik pokok dan rangkaian kemudahan utiliti awam, yang mana pemangkasan dengan potongan 3 dapat menyelesaikan 90 peratus kebenaran yang diperlukan Terjemahan Glosari Terma Arborikultur

A ABC (aerial bundle cable) – system of reducing the physical hanging space of aboveground electrical conductors. ABC (berkas kabel aerial) - sistem yang mengurangkan ruang fizikal konduktor elektrik atas tanah abiotic-nonliving. abiotik – bukan benda hidup abiotic disorder-plant malady caused by non- living, environmental, or man-made agents. kerosakan abiotik tumbuhan – penyakit disebabkan oleh bukan benda hidup, sekitaran atau agen buatan manusia abscisic acid (ABA)-plant hormone that stimulates stomatal closure and promotes seed and bud dormancy. Inhibits shoot growth but may promote root growth. Plays a role in wounding responses and in abscission of leaves and fruit. asid absisik (ABA) – hormon tumbuhan yang merangsang penutupan stomata dan menggalakkan dormansi pada biji benih serta tunas. Merencatkan pertumbuhan pucuk tetapi dapat menggalakkan pertumbuhan akar. Memainkan peranan dalam tindak balas bila luka dan meluruhkan daun dan buah. abscission - leaf or fruit drop induced by hormonal changes. ion absis – keguguran daun atau buah yang dirangsang oleh perubahan hormon abscission zone-area at the base of the petiole where cellular breakdown leads to leaf and fruit drop. zon absis – kawasan di pangkal petiol di mana sel akan terurai menyebabkan daun dan buah gugur absorbing roots-fine, fibrous roots that take up water and minerals. Most absorbing roots are within the top 12 inches (30 centimeters) of soil. akar penyerap – akar halus, berserat yang mengangkut air dan mineral. Kebanyakan akar penyerap berada di antara 12 inci (30 cm) ke permukaan tanah absorption-taking up. Contrast with adsorp- tion. penyerapan – ambil naik. Berlawanan dengan penjerapan acceleration-rate of change of the velocity of an object. Acceleration is a vector quantity. See vector and velocity. pecutan – kadar perubahan halaju sesuatu objek. Pecutan adalah kuantiti vektor. Rujuk vektor dan halaju. access line-(1) second climbing line hung in a tree in case it is needed to reach a victim in an emergency. (2) climbin g line installed in a tree to gain access to, but not used to work, the tree. tali laluan – (1) tali memanjat ke-dua yang tergantung di pokok yang digunakan untuk menjangkau ke mangsa sekiranya berlaku kecemasan. (2) tali memanjat yang dipasang di pokok bagi tujuan mendapatkan laluan ke pokok tetapi bukan digunakan untuk kerja di pokok Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 1

access route- defined entrance and exit route for a property during construction, tree work, or landscape operations. laluan keluar masuk – laluan yang digunakan untuk jalan keluar dan masuk semasa kerja pembinaan, kerj berkaitan pokok dan operasi landskap acclimation-physiological adaptation process of plants and other living organisms to a climate or environment different from their native environ- ment or where originally grown. aklimasi – proses adaptasi fisiologi pokok dan organisma hidup pada iklim atau persekitaran yang berbeza dari sekitaran tempatan atau kawasan asal di mana ia membesar acid- having a pH less than 7.0. Contrast with alkaline. asid – mepunyai ph kurang dari 7.0. berlawanan dengan alkali acidity- state or quality of being acid. Contrast with alkali ni ty. See pH. berasid – keadaan atau kualiti yang berasidik. berlawanan dengan keadaan beralkali. Lihat pH actinomycetes- group of soil bacteria resembling fungi. Actinomycetes play a role in the decomposition of organic matter and the release of mineral elements . aktinomisit – sekumpulan bakteria tanah yang menyerupai kulat. Aktinomisti berperanan dalam penguraian bahan organik dan membebaskan elemen mineral action-pertaining to carabiners and snaps, the number of distinct motions for the gate to be opened. A nonlocking carabiner is single action , requiring one movement for the gate to be opened. aksi – berkenaan karabiner dan butang katup, iaitu bilangan pergerakan yang jelas diperlukan untuk pagar dibuka. Kabiner tidak berkunci hanya memerlukan aksi tunggal bagi membuka pagar di karabiner acuminate-term describing leaves that taper sharply at their tip (apex). akuminat – terminologi memperihalkan daun yang mempunyai apeks (hujung daun) yang tirus dan tajam acute-disorder or disease that occurs suddenly or over a short period of time. Contrast with chronic akut – kerosakan atau penyakit yang berlaku secara tiba-tiba atau dalam jangka masa yang pendek. Berbeza dengan kronik adaptability-genetic ability of plants and other living organisms to adjust or acclimate to differ ent environments. kebolehsesuaian – keupayaan genetik tumbuhan atau organisma hidup yang lain untuk menyesuaikan diri atau mengaklimatisasi pada pelbagai persekitaran adjustable balancer-adjustable rigging sling used to balance limbs in rigging operations. pengimbang boleh laras – tali pengangkut boleh laras yang digunakan sebagai pengimbang dalam operasi rigging adpressed-in close, tight proximity. Pressed close to or lying flat against something. Appressed. tertekan – dalam keadaan yang dekat, ketat dan rapat. Ditekan berdekatan bersama atau tertiarap rata dengan sesuatu. Himpit adsorption-adhesion on contact of the molecules of gases, dissolved substances, or liquids to the surface of solids or liquids with which they are in contact. Contrast with absorption. penjerapan – pelekatan molekul gas, bahan terlarut atau cecair, pada permukaan pepejal atau cecair yang mana mereka bersentuhan. Beza dengan penyerapan Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 2

adventitious-arising from parts of the root or stem and having no connection to apical meristems. adventitius – terbentuk dari bahagian akar atau ranting dan tidak berkaitan dengan apikal meristem adventitious bud-bud arising from a place other than a leaf axil or shoot tip, usually as a result of hormonal triggers. tunas adventitius – tunas terbentuk dari tempat selain dari ketiak daun atau hujung pucuk, biasanya terhasil akibat cetusan hormon adventitious roots-roots arising from roots or stems and having no connection to apical meristems. akar adventitius – akar terbentuk dari akar atau batang dan tidak ada hubungan dengan meristem apikal aeration - provision of air to the soil to alleviate soil compaction and improve its structure. pengudaraan – kemasukan udara pada tanah bagi mengurangkan kepadatan tanah dan menambah baik struktur tanah aeration system-set of holes or trenches cre- ated in the tree's root area to improve oxygen availability to the roots and gas exchange with the atmosphere. Aeration systems sometimes include an underground arrangement of porous tubing. sistem pengudaraan – beberapa lubang atau trenches yang dibuat bagi menambah baik kebolehdapatan oksigen bagi akar dan pertukaran gas dengan atmosfera. Sistem pengudaraan kadan kala melibatkan tiub poros yang disusun di bawah tanah aerial device (aerial lift device )-truck with booms and a bucket for elevating a worker to the proximity of a tree's crown. In the United Kingdom, called a mobile elevated work platform (MEWP). alatan aerial (alat pengangkut aerial) – trak dengan boom dan bekas kepungan bagi menaikkan pekerja ke kawasan berdekatan silara pokok. Di UK ianya dipanggil platform kerja ternaik aerial rescue- method of bringing an injured worker down from a tree or aerial lift device. menyelamat udara – kaedah untuk membawa pekerja yang tercedera turun dari pokok atau alatan lif udara aesthetic-pleasing to the senses, visually or otherwise. Artistic. astetik – perasaan yang menyenangkan, pandangan atau lain-lain. Artistik. aggregate - close cluster or mix of small particles of soil and/or organic matter of varying size that are bonded together; sand, gravel, or small rocks in soil; and/or sand, gravel, or small rocks used under paved surfaces. Also clusters of flowers or fruits that appear as a single unit. Also individual tree crowns that form a canopy. agregat – gugusan atau campuran partikel kecil tanah dan/atau bahan organik pelbagai saiz yang tergabung bersama; pasir, gravel, or batu kecil dalam tanah; dan/atau pasir, gravel, atau batu kecil digunakan di bawah permukaan diturap. Juga gugusan bunga atau buah yang hadir dalam satu unit. Juga silara individu pokok yang membentuk kanopi Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 3

air excavator - device that directs a jet of highly compressed air to excavate soil. Used within the root zone of trees to avoid or minimize damage to the roots, or near underground structures such as pipes and wires to avoid or minimize damage to them. mesin pengorek udara – alat yang menggunakan pancutan udara termampat tinggi bagi mengorek tanah. Digunakan di kawasan zon akar pokok bagi mengelakkan atau mengurangkan kerosakan pada akar pokok, atau berdekatan dengan struktur bawah tanah seperti paip dan wayar bagi mengelakkan atau mengurangkan kerosakan. air terminal - uppermost point of a tree lightning protection system. pangkal udara – titik paling hujung dalam sistem perlindungan kilat pada pokok alkaline- having a pH greater than 7.0. Contrast with acid. alkali – mempunyai pH lebih dari 7.0. Berlawanan dengan asid alkalinity- state or quality of being alkaline. Contrast with acidity. See pH. beralkali – keadaan atau kualiti yang beralkali. Berlawanan dengan berasid. allee- two parallel rows of trees, usually of the same species, form, and age, often having cano- pies that have grown together. allee – dua baris pokok yang selari, biasanya dari spesies, bentuk dan umur yang sama, biasanya mempunyai kanopi yang membesar bersama allelochemicals - substances produced naturally by plants as part of a defense against pests and other plants. May adversely affect the growth and development of other plants. alelokimia – bahan semula jadi yang dihasilkanoleh pokok sebagai sebahagian pertahanan terhadap perosak dan tumbuhan lain. Berkemungkinan menjejaskan pertumbuhan dan perkembangan tumbuhan lain. allelopathy-chemical effect or inhibition of growth or development of plants that is induced by allelochemicals. alelopati – kesan kimia atau menyekat pertumbuhan atau perkembangan yang dicetuskan oleh alelokimia. alternate-pertaining to bud or leaf arrangement, one leaf or bud at each node, situated at alternating positions along the stem. In this arrangement, the leaves are not directly across from each other. Contrast with opposite and whorled. alelopati – kesan kimia atau menyekat pertumbuhan atau perkembangan yang dicetuskan oleh alelokimia alternate host-one of a number of separate obligate hosts to the different life stages of certain pathogens, such as rusts, which must alternate between hosts. perumah selang – salah satu pelbagai perumah obligat dalam kitaran hidup berlainan patogen tertentu contohnya karat yang mesti mempunyai perumah berlainan secara berselang amon-eye nut-specialized nut used in cabling trees that has a large eye for attaching a cable to a threaded rod. nat bermata-amon – nat khas yang digunakan dalam perkabelan pokok yang mempunyai bentuk seperti mata besar bagi menyambungkan kabel kepada rod bersimpul Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 4

ampere (amp, A)-(1) measure of electrical current flow through an electrical conductor; the flow of one volt through a wire with a resistance of one ohm. (2) the current draw or power rating of electrical power tools and appropriately sized power cords and sources and circuit breakers. ampere (amp, A) – (1) unit ukuran arus elektrik yang mengalir melalui konduktor elektrik; aliran sesuatu volt melalui satu wayar dengan rintangan bernilai satu ohm. (2) arus keluar atau kadar kuasa alatan berkuasa elektrik dan litar berkuasa sesuai dan sumber dan litar pemutus. [penting untuk memahami keberkesanan dan keselamatan penggunaan alat] anatomy-(1) study of the structure and composition of plants and other living organisms. (2) structure and composition of plants and other liv- ing organisms. Contrast with morphology, physi- ology, and taxonom y. anatomi – (1) kajian struktur dan komposisi tumbuhan dan organisma hidup lain. (2) struktur dan komposisi tumbuhan dan hidupan lain. [Berbeza dengan morfologi, fisiologi dan taksonomi] anchor-Cl) in cabling, hardware to which support cable is affixed. (2) in rigging, the point at which the rigging system is secured or where fric- tion is controlled. sauh/tambat – (1) dalam perkabelan, perkakasan yang mana kabel sokongan dilekatkan. (2) dalam rigging, titik di mana sistem tali-temali dimatikan bagi selamat atau geseran dikawal. anchor block-in a mechanical advantage system that employs pulleys, the stationary block in a block and tackle system. bongkah sauh – di dalam sistem mekanikal berkelebihan yang merangkumi puli, bongkah pegun di dalam bongkah dan sistem takal anchor force-sum of the forces acting on the anchor point(s) in a rigging system. tenaga sauh – jumlah tenaga yang berperanan dalam titik pusat sauh di dalam sistem rigging anchor hardware-hardware to which the cable termination is affixed in a cabling or guying installation. perkakasan sauh – perkaksan yang mana pengakhiran kabel dicantumkan di dalam pemasangan kabel atau penyangaan anchor hitch-knot commonly used to attach a line to a piece of hardware. Anchor bend. lilitan sauh – ikatan yang kebiasaannya digunakan bagi mencatumkan tali dengan perkakasan. Sauh bengkok angiosperm- plant with seeds borne in an ovary. Consists of two large groups: monocotyledons (grasses, palms, and related plants) and dicotyledons (most woody trees, shrubs, herbaceous plants, and related plants). Contrast with gym nosperm. angiosperma – tumbuhuan berbiji yang terbit dari ovari. Mengandungi du kumpulan besar: monokotiledon (rumput, palma, rotan dan sebagainya) dan dikotiledon (kebanyakan pokok berkayu, renek dan herba). Beza dengan gimnosperma. anion-ion that carries a negative charge. Contrast with cation. anion – ion yang membawa cas negatif. Beza dengan kation. annual-plant living only one year. Compare to bienni al and perennial. semusim/tahunan – tumbuhan yang hidup hanya setahun. Bandingkan dengan dwitahunan dan parenial annual rings-see growth rings. gelang tahunan – lihat gelang pertumbuhan Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 5

ANSI-acronym for American National Standards Institute. ANSI – akronim bagi Institut Standard Kebangsaan Amerika ANSI A300- in the United States, industry-developed, national consensus standards of practice for tree care. ANSIA A300 – di Amerika Syarikat, konsensus kebangsaan bagi standard amalan penjagaan pokok yang dibangunkan oleh pemain industri ANSI Zl33.1-in the United States, industry-developed, national consensus safety standards of practice for tree care. ANSI ZI33.1 - di Amerika Syarikat, konsensus kebangsaan bagi standard keselamatan bagi amalan penjagaan pokok yang dibangunkan oleh pemain industri ANSI Z60.1 - in the United States, industry-developed, national consensus standards for nursery stock ANSI Z60.1 - di Amerika Syarikat, konsensus kebangsaan bagi standard bagi stok nurseri dibangunkan oleh pemain industri anthocyanin - red or purple pigment responsible for those colors in some parts of trees and other plants. Compare to carotenoi d and xanthophyll. antosianin – pigmen merah atau ungu yang bertanggungjawab bagi warna di bebeapa bahagian pokok dan tumbuhan lain. Bandingkan karetonoid dan zantofil. anthracnose-group of fungal diseases of trees that affect the leaves, stems, flowers, or fruit, causing spotting, blotching, or necrosis. antraknos – kumpulan penyakit kulat yang memberik kesan pada daun, batang, bunga atau buah dengan menyebabkan kesan bintik, tompokan atau nekrosis antigibberellin-plant growth regulator that inhibits the action of the plant hormone gibberellin, which, among other things, regulates cell elongation. antigiberelin -pengatur pertumbuhan pokok yang merencat tindakan hormon tumbuhan giberelin yang mana antara peranannya mengawal atur pemanjangan sel antitranspirant-substance applied to the foli- age of plants to reduce water loss (transpiration). antitranspirasi – bahan yang diaplikasikan pada daun tumbuhan bagi mengurangkan kehilangan air (transpirasi) anvil-type pruning tool-hand pruning tool with a sharp, straight blade that cuts against a flat metal surface. Cuts across fibers and may crush adjacent fibers. Intended for cutting single, smalldiameter stems. Also called hand pruners or hand snips. alatan pemangkas jenis-andas – alat pemangkas tangan dengan hujung yang tajam, mata pisau tegak dengan potongan tegak pada permukaan besi rata. Dapat memotong serat secara melintang dan mungkin menghancurkan serat bersebelahan. Digunakan bagi memotong batang tunggal yang berdiameter kecil. Juga dipanggil gunting tangan logam. apical-having to do with the tip of a leaf or stem. apikal – berkenaan dengan hujung daun atau ranting apical bud-see terminal bud. tunas apikal – lihat tunas terminal Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 6

apical control-inhibition of lateral buds, decreasing from the top down, by apical buds over many seasons, resulting in trees with an excurrent growth form. kawalan apikal – perencatan pembentukan tunas sisi, pengurangan dari bahagian atas ke bawah oleh tunas apikal dalam banyak musim yang menyebabkan corak tumbesaran pokok bentuk ekskuren apical dominance-condition in which the terminal bud inhibits the growth and development of the lateral buds on the same stem formed during the same season. dominasi apikal – keadaan yang mana tunas terminal (hujung) merencatkan tumbesaran dan perkembangan tunas sisi pada ranting saya pada musim yang sama apical meristems-growing points at the tips of shoots and roots. meristem apikal – pusat tumbesaran pada hujung tunas dan akar apoplasm-free spaces in plant tissue. Includes cell walls and intracellular spaces. Contrast with symplasm. apoplasma – ruang bebas di dalam tisu tumbuhan. Termasuk dinding sel dan ruang antara sel. Berbeza dengan simplasma appraisal-(l) placing a monetary value on a tree, other plant, other landscaping, including hardscape, or an entire property. (2) a report stat- ing an opinion of appraised value. (3) particularly outside the United States, an evaluation of non- monetary landscape or plant characteristics. penaksiran – (1) meletakan nilai berbentuk wang pada pokok, tumbuhan lain, landskap lain termasuk lanskap kejur atau keseluruhan hartanah. (2) laporan yang menyatakan pendapat nilai taksiran. (3) terutamanya di luar US, penilaian landskap bukan berbentuk wang atau ciri tumbuhan approach distances-minimum distances that must be maintained between conductors and other energized equipment and qualified line- clearance personnel or persons other than lineclearance personnel and their bodies or tools. Approach distances vary with qualifications of personnel and with voltages. jarak penghampiran – jarak minimum yang mesti perlu dikekalkan di antara konduktor dan pelbagai alatan bertenaga serta tenaga kerja berkelayakan bagi litar pemugaran atau manusia selainnya dan badan mereka atau peralatan mereka. appropriate response process (ARP)-method of systematically assessing plant health and client needs to determine which course of action, if any, is recommended. proses tindakbalas wajar – kaedah sistematik menilai kesihatan tumbuhan dan dicadangkan agar klien perlu menentukan tindakan bagi selanjutnya, jika ada approved-in the context of guidelines, stan- dards, and specifications, that which is acceptable to federal, state, provincial, or local enforcement authorities or is an accepted industry practice. diluluskan – dalam konteks garis panduan, standard dan spesifikasi yang mana boleh diterima oleh kerajaan persekutuan, negeri, daerah atau pegawai penguatkuasa atau diterima oleh amalan industri. arboriculture-practice and study of the care of trees and other woody plants in the landscape. arborikultur – amalan dan kajian bagi penjagaan pokok dan tumbuhan berkayu di dalam landskap Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 7

arborist-professional who possesses the techni- cal competence gained through experience and related training to provide for or supervise the management of trees and other woody plants in residential, commercial, and public landscapes. arboris – ahli profesional yang ememiliki kompetensi teknikal yang diperolehi melalui pengalaman dan latihan yang diberikan atau meyelia penguruan pokok dan tumbuhan berkayu lain di kawasan kediaman, komersial dan landskap awam. arborist block-heavy-duty pulley with an integrat- ed connection point (bushing for attaching a rope sling), a rotating sheave for the rope, and extended cheek plates. Used in tree rigging operations. blok arboris – puli lasak dengan pusat penyambungan (sesendal bagi menyangkutkan anduh tali), gelendong takal berputar untuk tali dan kepingan pipih luas. Digunakan dalam operasi rigging pokok. artificial respiration-forcing air into the lungs of a person who has stopped breathing. See also cardiopulmonary resuscitation (CPR). respirasi tiruan – paksaan udara ke dalam paru-paru seseorang yang telah terhenti pernafasannya. Juga lihat kardiopulmonari resusitasi (PCR) ascender-piece of gear that enables a climber to ascend a rope. Attached to the rope, it will grip in one direction (down) and slide in the other (up). Contrast with descender. kapit panjat-naik/asender – alatan yang membolehkan pemanjat pokok menaik ke atas menggunakan tali. Disangkutkan pada tali ia akan mencengkam dalam satu hala (bawah) dan melunsur pada satu bahagain lain (ke atas). Berbeza dengan kapit penurun asymptomatic-without symptoms. asimptomatik – tanpa simptom auger-tool that bores holes in wood or other ma- terials while carrying cuttings away from the bored hole. Fitted with a cross handle for hand use. gerimit – alat yang mengorek lubang pada kayu atau bahan lain dan pada masa yang sama membawa keluar bahan korekan dari lubang. Dilengkapi dengan tangkai bersilang bagi kegunaan tangan auger bit-tool that bores holes in wood or other materials while carrying cuttings away from the bored hole. Fitted with a hex, round square, or threaded shank for insertion into a power drill or driver. mata gerimit – alat yang mengorek lubang pada kayu atau bahan lain dan pada masa yang sama membawa keluar bahan korekan dari lubang. Dilengkapi dengan keks, segi-empat bulat atau bilah berulir bagi dimasukkan di dalam gerudi berkuasa atau berpandu auxin-plant hormone or substance that pro- motes or regulates the growth and development of plants. Produced at sites where cells are dividing, primarily in the shoot tips. Auxinlike compounds may be synthetically produced. auksin – hormontumbuhan atau bahan yang menggalakkan atau menentukan pertumbuhan dan pembentukan tumbuhan. Dihasilakn di tapak pembahagian sel terutamanya di hujung pucuk. Kompound bahanseperti auksin boleh juga dihasilkan secara sintetik available water-water remaining in the soil after gravitational water has drained and before the permanent wilting point has been reached. Compare to.field capacity, gravitational water, permanent wilting point, and saturation point. sumber air – tinggalan air di dalam tanah selepas air graviti telah dikeringkan dan sebelum titik layu kekal telah dicapai. Bandingkan kapasiti lapangan, air graviti, titik layu kekal dan titik tepu Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 8

axial transport-movement of water, minerals, or photosynthates longitudinally within a tree. pengangkutan paksi – pergerakan air, mineral dan fotosintesis secara longitud (kanan ke kiri) axil-point of attachment of a leaf petiole to a stem. aksil – titik percantuman tangkai daun dan ranting axillary bud- bud in the axil of a leaf. Lateral bud. tunas sisi – tunas pada askil daun. Tunas lateral Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 9

B back cut- cut made on a tree trunk or branch, opposite from and toward the notch, face cut, or undercut, to complete felling or branch removal. Contrast with bore cut. potongan belakang - potongan yang dibuat pada batang atau dahan pokok, bertentangan dan ke arah takuk, pemotongan muka atau pemotongan bawah bagi tujuan penebangan atau pemotongan dahan. Berbeza dengan pemotongan tebuk. back feed- process whereby electricity is fed back into downed lines, usually from a home gen- erator that can re-energize the lines. Voltage can be modified if it passes through a transformer. suapan kembali - proses yang mana arus elektrik di alirkan kembali pada talian yang terganggu, biasanya dari penjana elektrik rumah yang memulihkan semula aliran. Voltan boleh diubah suai jika ia melalui transformer. backfill-(l) soil or amended soil used to fill the hole when planting a tree. (2) soil, common fill, aggregates, or contaminants in various combinations put back into an excavation. May not be hospi- table for tree root growth and function. kambus balik - (l) tanah atau tanah terubahsuai yang digunakan untuk mengambus lubang semasa menanam pokok. (2) tanah, isian biasa, agregat, atau bahan tercemar dalam berbagai kombinasi dimasukkan semula ke dalam lubang penggalian. Berkemungkinan tidak sesuai untuk pertumbuhan dan fungsi akar pokok. bacteria-single-celled organisms having a cell wall but no organized nucleus. A few species are plant pathogens. bakteria - organisma sel tunggal yang mempunyai dinding sel tetapi nukleus yang tidak teratur. Beberapa spesies ini merupakan patogen tumbuhan. balance-in rigging, a technique for lowering a limb without allowing either end to drop. imbangan – dalam kerja rigging, teknik untuk menurunkan dahan pokok tanpa membiarkan kedua-dua hujung jatuh. balancer-rigging sling(s), usually with at least one spliced eye and a Prusik to position the load line. Used to rig a limb in a balanced configuration. pengimbang - anduh rigging, biasanya dengan sekurang-kurangnya satu sambat mata dan satu Prusik untuk meletakkan tali beban. Digunakan untuk mengikat dahan pokok dengan konfigurasi yang seimbang. balled and burlapped (B&B)-tree or other plant dug and removed from the ground for replanting, with the roots and soil wrapped in burlap or a burlaplike fabric. Contrast with bar e root, container grown, containerized, and in-ground fabric-bag grown. balutan burlap dan membulat (B & B) - pokok atau lain-lain tanaman yang digali dan dikeluarkan dari tanah untuk ditanam semula dengan akar dan tanah dibalut dengan burlap atau kain seperti burlap. Berbeza dengan akar terdedah, ditanam dalam bekas dan ditanam dalam beg berfabrik di dalam tanah barber chair-dangerous condition created when a tree or branch splits upward vertically from the back cut, slab up. kerusi tukang gunting-keadaan berbahaya yang berlaku apabila pokok atau dahan terbelah ke atas secara menegak dari bahagian potongan membelakang, menegak ke atas. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 10

bare root-tree orother plant removed from the ground for re-planting without soil around the roots. Contrast with balled and burlapp ed, con tain er grown, containerized, and in-ground Jabric-bag grown. akar terdedah - pokok atau laun-lain tanaman yang dikeluarkan dari tanah untuk penanaman semula tanpa tanah di bahagian akar. Berbeza dengan balut membulat, ditanam dalam bekas, dan ditanam dalam beg berfabrik di dalam tanah. bark-protective outer covering of branches and stems that arises from the cork cambium or cambium. kulit kayu – pelindungan bahagian luar dahan and batang pokok yang terbentuk daripada gabus kambium atau kambium. bark tracing-cutting away torn or injured bark to leave a smooth edge. surihan kulit - pemotongan kulit pokok yang koyak atau cedera untuk menghasilkan kulit yang sekata. barrier-see root barrier and tree protection zone barrier. penghadang – lihat penghadang akar dan zon penghadang pelindung pokok. barrier zone-chemically defended tissue formed by the still-living cambium, after a tree is wounded or invaded by pathogens, to inhibit the spread of decay into new annual growth rings. Wall 4 in the CODIT model. Contrast with reaction zone. zon penghadang – tisu yang dilindungi secara kimia yang terbentuk daripada kambium yang masih hidup setelah pokok tercedera atau diserang oleh patogen iaitu bagi menghalang pereputan daripada tersebar ke gelang pertumbuhan tahunan yang baru. Dinding ke-4 dalam model CODIT. Berbeza dengan zon reaksi. basal bark application-application of herbicides, usually mixed with penetrating oil, to the lowest 12 to 18 inches (30 to 45 centimeters) of the main stem(s) of unwanted vegetation. aplikasi kulit basal - penggunaan racun rumpai yang biasanya dicampurkan dengan minyak penembus di batang utama vegetasi yang tidak diingini iaitu pada bahagian paling bawah dari 12 hingga 18 inci (30 hingga 45 sentimeter). bearing-device, often relying on balls or rollers, to reduce friction between mechanical parts such as a wheel or a pulley sheave and an axle or a shaft and case connecting rod. Contrast with bushing. galas – alat yang selalunya diapit pada bola atau penggelek untuk mengurangkan geseran antara bahagian mekanikal seperti roda atau takal dan gandar atau batang dan bekas penyambung rod. Berbeza dengan sesendal. becket - an auxiliary attachment point on a block or pulley, usually 180 degrees from the main attachment, that is used to reeve the rigging line in a set of blocks. beket - pusat sambungan tambahan pada blok atau takal, biasanya 180 darjah dari sambungan utama yang digunakan untuk menurunkan tali rigging dalam satu set blok. beer knot-knot commonly used to join two ends of a piece of tubular webbing to create a loop. See water knot. simpul bir - simpulan yang biasanya digunakan untuk menyambung dua hujung tali webing (memasukkan satu hujung ke hujung satu lagi yang tubular) yang akan menjadikannya berbentuk gelung. Lihat simpulan air. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 11

belay- means of securing or slowing a climbing line by using wraps around a cleat, carabiner, or other device. belay – kaedah mengunci atau memperlahankan tali memanjat dengan menggunakan balutan di sekitar klit, karabiner, atau alat lain. belay device-piece of equipment used to provide friction for belaying a climber. alat belay - peralatan yang digunakan untuk memberikan geseran untuk mengunci pemanjat. bend-type of knot used to join two rope ends together. Contrast with hitch. lentur - jenis simpul yang digunakan untuk menyambung hujung dua tali. Berbeza dengan belit. bend radius-radius of an object around which a line passes. jejari lenturan – jejari sesuatu objek yang mana ianya dilalui kelilingnya oleh tali. bend ratio-ratio of the diameter of a branch, sheave, or other object to the diameter of the rope that is wrapped around it. nisbah lenturan - nisbah diameter dahan, gelendung takal atau objek lain kepada diameter tali yang melilitnya. Best Management Practices (BMP)-best-avail- able, industry-recognized courses of action, in consideration of the benefits and limitations, based on scientific research and current knowledge. amalan pengurusan terbaik (BMP) – tindakan terbaik yang boleh diperolehi pada sesuatu masa, diakui oleh industri dengan pertimbangan faedah dan limitasi berdasarkan kajian saintifik dan pengetahuan terkini. better half hitch-half hitch(es), typically two or more, added to other knots for additional security. Also called "finishing with a half hitch." separuh belitan lebih baik – simpulan separuh belit yang biasanya ditambah dengan dua atau lebih simpulan yang lain untuk keselamatan tambahan. Juga digelar "penyelesaian separuhbelit." biennial-plant living two years. Usually grows vegetatively the first year, then flowers and fruits the second year. Compare to annual and perennial. dwitahunan – tumbuhan yang hidup selama dua tahun. Biasanya tumbuh secara vegetatif pada tahun pertama, kemudian berbunga dan berbuah pada tahun kedua. Bandingkan dengan tumbuhan semusim dan saka. bifurcation-natural division of a branch or stem into two or more stems or parts. pencabangan - pembahagian semula jadi dahan atau batang pokok kepada dua atau lebih bahagian. bight- curve or arc in a rope between the work- ing end and the standing part. gelung- keluk atau lengkuk pada tali diantara dua hujung tali (hujung kerja dan hujung kejur). biodegradable-capable of being broken down by natural, organic processes and reabsorbed into the environment. biodegradasi – kemampuan untuk terurai melalui proses organik semula jadi dan diserap semula ke persekitaran. biological control-method of managing plant pests or weeds through the use of natural preda- tors, parasites, or pathogens. kawalan biologi - kaedah mengurus perosak tumbuhan atau rumpai melalui penggunaan pemangsa, parasit, atau patogen semula jadi. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 12

biotic-pertaining to living organisms. biotik - berkaitan dengan organisma hidup. biotic disorder-disorder caused by an infec- tious living agent. gangguan biotik - gangguan yang disebabkan oleh agen hidup boleh berjangkit. bipinnate-double pinnate. Contrast with pal- mate and pi nn ate. bipinat - dua pinat. Berbeza dengan palmat dan pinat. blade-(1) expanded body of a leaf. (2) sharp, cutting part of a tool. bilah - (1) bahagian daun yang melebar (2) bahagian alat yang tajam bagi memotong blake's hitch-friction knot climbers use, sometimes in place of the tautline hitch or Prusik knot. Lilitan blake - simpul geseran yang digunakan oleh pemanjat, kadang-kala sebagai ganti lilitan tautline atau simpul Prusik. bleeding-(1) flow of sap from plant wounds, injuries, or pathogen invasion. (2) flow of blood from a human or animal wound. pendarahan -(1) aliran cairan dari tumbuhan yang luka, cedera atau diserang patogen. (2) aliran darah dari luka pada manusia atau haiwan. blended fertilizer (fertiliser, in British Eng- lish )- mix of slow-release and soluble fertilizers, with the percentage of water-insoluble nitrogen (WIN) listed on the label. baja campuran - campuran baja lepas-perlahan dan baja terlarut dengan peratusan nitrogen tidak larut dalam air (WIN) disenaraikan pada label. blight- any disease or disorder, regardless of the causal agent, that kills young plant tissues. hawar - sebarang penyakit atau gangguan tanpa mengira agen penyebab yang membunuh tisu tumbuhan muda. block- heavy-duty pulley used in rigging. De- signed for dynamic loading. blok - takal tahan lasak yang digunakan dalam rigging. Direka untuk menampung bebanan yang dinamik. block and tackle- systemof two or more pul- leys with a rope or cable threaded between them, usually used to lift or pull heavy loads. blok dan takel - sistem dua atau lebih takal dengan tali atau kabel yang diikat bersama, biasanya digunakan untuk mengangkat atau menarik beban berat. blocking-method of using an arborist block to rig down trunk sections. Contrast with butt-hitching. blok - kaedah yang menggunakan blok arborist bagi menurunkan bahagian batang pokok. Berbeza dengan tambatan punggung. body-thrust-method of ascending a tree using a climbing rope. tujahan badan - kaedah memanjat naik pokok menggunakan tali memanjat. bole-main trunk of a tree below the branches, usually used in reference to a tall tree whose first branch is high off the ground. batang pokok – batang utama di bawah dahan pokok biasanya digunakan merujuk kepada pokok tinggi yang mana dahan pertama lebih tinggi dari paras tanah. bollard-post on which wraps can be taken with a rope to tie it off or to provide friction for control. tonggak - kedudukan di mana balutan dapat dicapai dengan tali untuk mengikat atau untuk memberikan geseran bagi kawalan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 13

bolt-(1) lag- or machine-threaded cable anchor or bracing rod; used with a nut and washer in supplement support systems in trees. (2) a machine- threaded fastener used with a nut and washer in various equipment or structures. selak - (1) lag atau pasak kabel yang disimpul dengan mesin atau batang pendakap; digunakan dengan skru dan pelapik bagi sistem tambahan sokongan pada pokok. (2) pengetatan dengan mesin menggunakan skru dan pelapik dalam pelbagai peralatan atau struktur. bonding conductor-conductor that connects a tree support cable or metal conduit to a lightning protection system. konduktor penghubung - konduktor yang menghubungkan kabel sokongan pokok atau saluran logam ke sistem perlindungan kilat. bonsai-art of pruning and managing tree growth through root pruning to maintain a miniature size. bonsai – seni memangkas dan mengurus pertumbuhan pokok melalui pemangkasan akar untuk mengekalkan pada saiz yang kerdil. boom-long, movable arm of an aerial device or crane. bum-lengan panjang yang boleh digerakkan dari peranti udara atau kren. bore cut- using the tip of a chain saw to cut into or through the middle of a piece of wood. Back- cut technique in which the hinge is established by plunge cutting through the stem, then cutting back away from the hinge. Plunge cut. Contrast with back cut. potongan gerek – potongan menggunakan hujung gergaji rantai untuk memotong ke dalam atau melalui bahagian tengah sekeping kayu. Teknik pemotongan belakang yang mana engsel/sendi dibuat dengan potongan terjun melalui batang, kemudian memotong arah berlawanan dari engsel. Potongan terjun. Berbeza dengan pemotongan belakang. botanicals - compounds (pesticides, oils, etc.) made from plants. botanikal – sebatian (racun perosak, minyak, dll.) yang diperbuat daripada tumbuhan. bowline- loop knot used to form single or double endline loop(s) in a rope, often to attach items to the rope. simpul tindih kasih – simpulan bergelung bagi menghasilkan gelung hujung tunggal atau berganda pada tali yang selalunya unutk melekatkan sesuatu barang pada tali. bowline on a bight-knot used to form two loops in the standing part of a rope. tindih kasih pada gelungan – simpulan yang digunakan bagi membentuk dua gelung di bahagian tali yang kejur. box cable system-tree loop system that forms closed polygons. Used to join together more than three stems. Contrast with di re ct cable sys- tem and triangular cable system. sistem kabel berkotak - sistem pengkabelan pokok yang membentuk poligon tertutup. Digunakan untuk menggabungkan lebih daripada tiga batang bersama. Berbeza dengan sistem kabel secara terus dan sistem kabel segi tiga. bracing-installation of metal rods through portions of a tree for supplemental support. pendakap - pemasangan batang logam melalui bahagian pokok untuk sokongan tambahan. bracing rod- metal rod used to support weak sections or crotches of a tree . rod pendakap - batang logam yang digunakan untuk menyokong bahagian atau percabangan lemah pada pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 14

braided rope- rope construction in which the strands are woven together in a diagonal pattern. Contrast with 3-strand rope. tali teranyam (tocang) - jalinan tali-tali yang mana beberapa utas tali yang dianyam bersama bercorak serong. Berbeza dengan tali 3 utas. branch - stem arising from a larger stem. A subdominant stem. Pith in true branches has no connection to the parent stem. dahan - batang kecil yang tumbuh dari batang yang lebih besar. Batang subdominan. Empulur pada dahan tidak mempunyai kaitan dengan batang induk. branch bark ridge- raised strip of bark at the top of a branch union, where the growth and expansion of the trunk or parent stem and adjoining branch push the bark into a ridge. rabung kulit cabang - lapisan kulit kayu yang timbul dan terletak di bahagian atas percantuman dahan yang mana pertumbuhan dan pertambahan saiz batang, atau batang induk dan cabang yang bercantum akan menolak kulit kayu ke rabung. branch collar-area where a branch joins another branch or trunk that is created by the overlapping vascular tissues from both the branch and the trunk. Typically enlarged at the base of the branch. kolar cabang - kawasan di mana pertemuan antara dua dahan atau batang pokok yang dibentuk dengan pertindihan tisu vaskular dari kedua-dua dahan dan batang. Biasanya lebih besar saiznya di pangkal cabang. branch protection zone-chemically and physi- cally modified tissue within the trunk or parent branch at the base of a smaller, subordinate branch that retards the spread of discoloration and decay from the subordinate stem into the trunk or parent branch. zon perlindungan dahan - tisu yang berubah secara kimia dan fizikal di dalam batang atau dahan induk di pangkal dahan lebih kecil yang merencat penyebaran perubahan warna dan pereputan dari dahan lebih kecil ke batang atau dahan induk. branch union-point where a branch originates from the trunk or another branch. Fork. Crotch. penyatuan dahan – pusat di mana dahan terbit daripada batang pokok atau dahan lain. Cabang. Kelangkang. breaking strength-force at which a new piece of equipment or rope fails under a static load. kekuatan pecah/putus - daya di mana sesuatu peralatan atau tali gagal akibat beban statik. bridge graft-method to repair a semi-girdled to completely girdled trunk in which scion wood is grafted above and below the trunk injury to reconnect the trunk vascular cambium. cantuman jejambat - kaedah untuk membaiki batang yang separa mengelupas hingga terkelupas sepenuhnya yang mana kayu sion akan dicantum di atas dan di bawah batang yang cedera bagi menyambungkan kembali kambium vaskular batang. broadcast fertilization (fertilisation, in British English )-application of fertilizer over the soil surface. Contrast with drill-hole fertilization and liquid fertilization. pembajaan secara taburan– pembajaan di atas permukaan tanah. Berbeza dengan pembajaan secara lubang dan baja cecair. brownout-term describing the brown appearance of dead foliage, usually following the application of herbicide. Timbul keperangan - istilah yang menggambarkan keadaan fizikal bagi daun yang mati dengan warna kecoklatan yang biasanya disebabkan penggunaan racun tumbuhan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 15

brown rot-fungal wood rot characterized by the breakdown of cellulose. Contrast with soft rot and white rot. reput perang - pereputan kayu disebabkan oleh kulat yang menunjukkan ciri-ciri kerosakan selulosa. Berbeza dengan reput lembut dan reput putih. brush chipper- see chipper. alat penyerpih berberus – lihat peyerpih BSI-acronym for British Standards Institution. BSI – akronim untuk Institusi Piawaian British. buck strap-strap used in tree climbing, often employed for ascending trees with climbing spurs. Similar to a work-positioninglanyard. tali tual - jenis tali yang digunakan untuk memanjat pokok, sering digunakan untuk panjat menaik pokok dengan taji pemanjat. Sama dengan lanyard posisi kerja. bud-small lateral or terminal protuberance on the stem of a plant that may develop into a flower or shoot. Undeveloped flower or shoot containing a meristematic growing point. tunas - bahagian yang tertonjol pada sisi atau hujung (terminal) batang tumbuhan yang boleh berkembang menjadi bunga atau pucuk daun. Bunga atau pucuk yang belum berkembang mengandungi titik pertumbuhan meristem. bud trace- vascular connection extending from the base of latent buds inward to near the pith. Grows in length with each annual increment and appears as a thin, continuous line when viewed in longitudinal section. bekas tunas - sambungan vaskular daripada pangkal tunas terpendam memanjang ke dalam menghampiri empulur. Panjangnya akan bertambah dengan setiap pertumbuhan tahunan yang kelihatan seperti garisan halus berterusan apabila dilihat pada keratan melintang. buffering capacity- ability of a soil to maintain (i.e., resist change in) its pH. kapasiti penampan - kemampuan tanah untuk mengekalkan (iaitu, mengekang perubahan) pHnya. bulk density- mass of soil per unit volume. Often used as a measure of compaction. ketumpatan pukal- jisim tanah per unit isipadu. Kebiasaannya digunakan sebagai ukuran kemampatan. buntline hitch- simplehitch commonly used to attach a line to a piece of hardware. simpulan buntline – ikatan ringkas yang biasa digunakan untuk menyambungkan talian pada sesuatu perkakas. burl (burr, in British English )- an abnormal swelling of a tree trunk characterized by swirling wood grain and meristematic tissue. Wood with these structures is prized for woodworking. Con- trast with gall. bonggol - bengkak tidak normal pada batang pokok dicirikan dengan putaran ira kayu dan tisu meristemat. Kayu dengan struktur seperti ini mempunyai nilai bagi kerja pertukangan. Berbeza dengan bengkak puru. burlap- (1) strong, coarsely woven cloth made from fibers of jute, flax, or hemp. (2) a burlaplike fabric made of synthetic fibers. Both are used for containing soil in a root ball. See ball ed and bur lapped. burlap – (1) kain tenunan kasar dan kuat yang diperbuat daripada serat jut, flak atau hem. (2) kain seperti karung yang diperbuat daripada gentian sintetik. Kedua-duanya digunakan untuk mengekalkan tanah di dalam bola akar. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 16

bushing-(l) metallic tube or lining, without moving parts, to reduce friction between mechanical parts such as a pulley sheave and an axle; also the nonrotating sheave used to increase the bend radius for the sling attachment. Contrast with bearing. (2) a device, often made of rubber or plastic, to reduce vibration or wear between mechanical parts. (3) a fitting used to connect plumbing parts of different diameters (such as in spray equipment). sesendal – (1) tiub atau lapisan logam tanpa bahagian bergerak untuk mengurangkan geseran antara bahagian mekanikal seperti gelendong takal dan gandar; juga roda takal yang tidak berputar yang digunakan untuk meningkatkan kebolehlenturan untuk lekapan anduh. Berbeza dengan galas. (2) peranti yang biasanya diperbuat daripada getah atau plastik untuk mengurangkan getaran atau kehausan di antara bahagian mekanikal. (3) pemasangan padanan yang menghubungkan bahagian paip dengan diameter yang berbeza (seperti dalam peralatan semburan). butterfly knot- knot that can be used to form a loop in the standing part of a line. simpulan kupu-kupu – simpulan yang boleh digunakan untuk membentuk gelung di bahagian tali yang kejur. butt -hitching-method of lowering pieces when the rigging point is below the work, traditionally without the use of a block. Contrast with blocking . belitan pangkal - kaedah menurunkan potongan kayu apabila titik rigging berada di bawah daripada kedudukan semasa kerja dijalankankan, secara tradisinya tanpa penggunaan penghadang. Berbeza dengan menghadang. buttress roots-roots at the trunk base that help support the tree and equalize mechanical stress . akar banir - akar pada pangkal batang pokok yang membantu menyokong pokok dan mengimbangkan tekanan mekanikal. butt rot-decay of the lower trunk, trunk flare , or buttress roots. See crown rot. reput pangkal – reput pada bahagian bawah dan pangkal batang pokok, atau akar banir. Lihat reput silara. butt-tying-tying off a limb at the butt (larger) end for rigging. ikatan di pangkal – mengikat batang pokok pada bahagian pangkal (lebih besar) bagi tujuan rigging. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 17

C cable aid-device used to tighten lags and aid in cable installation. kabel bantuan-peranti yang digunakan untuk mengetatkan ikatan dan membantu dalam pemasangan kabel. cable spl-hardware to which a cable termi- nation is affixed in a cabling or guying installation. kabel penambat- perkakasan dimana penamat kabel ditambat dalam pemasangan kabel atau penggaian. cable clamp- double-bolted, U-shaped clamp, sometimes used to secure tree cables. Not accept- able or approved for tree support systems in the United States. pengapit kabel- bolt berganda, pengepit berbentuk U, adakala digunakan untuk mengikat kabel pada pokok. Tidak diterima atau diluluskan untuk penggunaan sistem sokongan pokok di Amerika Syarikat. cable grip- mechanical device that grasps and holds the cable during installation. pencengkam kabel- alat mekanikal yang mencengkam dan memegang kabel semasa kerja pemasangan. cabling- installation of steel or synthetic cable in a tree to provide supplemental support to weak branches or crotches. pengkabelan- pemasangan kabel keluli atau sintetik pada pokok untuk memberi sokongan tambahan kepada dahan atau percabangan yang lemah. callus-undifferentiated tissue formed by the cambium, usually as the result of wounding. Con- trast with woundwood. kalus- tisu tanpa beza yang dibentuk oleh kambium, kebiasaannya akibat luka. Berbeza dengan kayu terluka. cambium- thin layer(s) of meristematic cells that give rise (outward) to the phloem and (inward) to the xylem, increasing stem and root diameter. kambium- lapisan (beberapa lapisan) nipis sel meristem yang akan membentuk (ke arah luar) ke floem dan (ke arah dalam) ke xylem yang akan meningkatkan saiz diameter batang dan akar. canker- localized diseased area on stems, roots, and branches. Often shrunken and discolored. kanker- kawasan penyakit setempat pada batang, akar, dan dahan. Kebiasaannya mengecut dan berubah warna. canopy- collective branches and foliage of a tree or group of trees' crowns. Aggregate or collective tree crowns. A canopy can be closed or partially closed as in a forest or woodland stand, or com- posed of both individual trees and closed canopy groups as in an urban forest canopy. kanopi- kelompok dahan dan daun pada sebatang pokok atau silara sekumpulan pokok. Kumpulan atau kelompok silara pokok. Kanopi boleh menjadi tertutup atau separa tertutup seperti yang terdapat di hutan atau dirian hutan cerang atau terbentuk daripada gabungan beberapa individu pokok dan kumpulan silara tertutup seperti di dalam silara hutan bandar. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 18

cant hook- lever with an adjustable hook and having a blunt end instead of a spike . Used for handling and rolling logs. Traditionally made with a stout wooden lever but now often made of metal. Contrast with peavey. Tuil cangkuk -tuas dengan cangkuk boleh laras dan mempunyai hujung tumpul berbanding tajam. Digunakan untuk mengendalikan dan menggolek balak. Dibuat secara tradisi menggunakan tuas kayu yang teguh tetapi kini biasanya diperbuat daripada logam. Berbeza dengan 'peavey'. carabiner (karabiner )- connecting device. Oblong metal ring used in climbing and static rigging that is opened and closed by a spring-loaded gate. Contrast with snap. karabiner- alat penyambung. Cincin logam bujur yang digunakan dalam pendakian dan rigging statik yang boleh dibuka dan ditutup oleh pagar berspring. Berbeza dengan 'snap'. carbohydrate - compound, combining carbon, hydrogen, and oxygen, that is produced by plants as a result of photosynthesis. Sugars and starches. karbohidrat - sebatian gabungan karbon, hidrogen, dan oksigen yang dihasilkan oleh tumbuhan sebagai hasil fotosintesis. Gula dan kanji. Cardiopulmonary Resuscitation ( CPR )- procedure used by a trained person to force air into the lungs and to force blood circulation in a person whose heart has stopped beating. See also artifi- ci al respi rati on . resusitasi kardiopulmonari- prosedur yang digunakan oleh individu terlatih untuk memaksa udara masuk ke paru-paru dan memaksa peredaran darah pada orang yang jantungnya berhenti berdegup. Lihat juga pernafasan buatan. carotenoid-yellow, orange, or red pigment responsible for those colors in some parts of trees and other plants. Compare to anthocyanin and xanthoph yll. karotenoid-pigmen kuning, oren, atau merah yang bertanggungjawab untuk penghasilan warna di beberapa bahagian pokok dan tanaman lain. Bandingkan dengan antosianin dan xantofil. cation-positively charged ion. In soils, the most abundant cations are calcium (Ca), mag- nesium (Mg), potassium (K), sodium (Na), and aluminum (Al). Contrast with anion. kation - ion bercas positif. Dalam tanah, kation yang paling banyak terdapat adalah kalsium (Ca), magnesium (Mg), kalium (K), natrium (Na), dan aluminium (Al). Berbeza dengan Anion. Cation Exchange Capacity (CEC)-ability of a soil to adsorb and hold cations. Affected by soil pH. Measures soil fertility, clay composition, and engineering characteristics. kapasiti pertukaran kation - keupayaan tanah untuk menyerap dan memegang kation. Dipengaruhi dengan pH tanah. Mengukur kesuburan tanah, komposisi tanah liat, dan ciriciri kejuruteraan. causal agent - biotic or abiotic agent that induc- es a disease or disorder. agen penyebab-agen biotik atau abiotik yang mencetuskan penyakit atau gangguan. cavity-open or closed hollow within a tree stem, usually associated with decay. kaviti -rongga terbuka atau tertutup di dalam batang pokok, biasanya berkaitan dengan pereputan. cell-basic structural and functional unit of living organisms. sel- struktur asas dan unit berfungsi organisma hidup. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 19

cellulose-complex carbohydrate found in the cellular walls of the majority of plants, algae, and certain fungi. selulosa-karbohidrat kompleks yang terdapat di dinding sel kebanyakan tumbuhan, alga, dan kulat tertentu. central leader-main stem of a tree, particularly of an excurrent specimen. batang utama -batang utama pokok, terutamanya dari spesimen berbentuk ekskuren. chain saw-portable power saw with teeth linked in a loop of chain. gergaji berantai-gergaji kuasa mudah alih dengan gigi yang dihubungkan dalam gelung rantai. chain-saw lanyard-short rope or webbing lan- yard used for securing a chain saw to a climber's saddle. lanyard gergaji berantai- tali pendek atau ''webbing lanyard' yang digunakan untuk mengikat gergaji rantai ke pelana pendaki. chaps-form of leg protection or personal protective equipment (PPE) worn when operating a chain saw, to protect from snake bites, and/or when applying chemicals. Made of various materials, depending on use. chaps-bentuk perlindungan kaki atau alat pelindung diri (PPE) yang dipakai ketika mengendalikan gergaji berantai, untuk melindungi dari gigitan ular, dan / atau semasa menggunakan bahan kimia. Diperbuat daripada pelbagai bahan, bergantung pada penggunaan. chelates-chemical compounds that keep plant nutrients [usually iron (Fe)] soluble and available for plant absorption over a broad range of pH. keelait -sebatian kimia yang menyimpan nutrien tumbuhan [biasanya zat besi (Fe)] larut dan tersedia untuk diserap oleh tumbuhan pada julat pH yang luas. chemical injury-plant tissue damage caused by pesticides (insecticides, fungicides, herbicides, plant growth regulators) or other chemicals. kerosakan kimia-kerosakan tisu tumbuhan yang disebabkan oleh racun perosak (racun serangga, racun kulat, racun rumpai, pengawal atur pertumbuhan tumbuhan) atau bahan kimia lain. chipper-equipment used to reduce tree debris into wood chips. There are three classes: brush chippers for branches and very small trees, log chippers for larger branches and trees, and whole tree chippers for large trees. Larger models may be fitted with additional equipment to feed heavy debris. penyerpih-peralatan yang digunakan untuk menukarkan serpihan pokok menjadi cebisan kayu. Terdapat tiga kelas: penyerpih semak untuk dahan dan pokok kecil, penyerpih balak untuk dahan dan pokok yang lebih besar, dan penyerpih seluruh pokok untuk pokok besar. Model yang lebih besar mungkin dilengkapi dengan peralatan tambahan untuk suapan serpihan berat. chlorophyll-green pigment of plants found in chloroplasts. Captures the energy of the sun and is essential in photosynthesis. klorofil-pigmen hijau pada tumbuhan yang terdapat dalam kloroplas. Memerangkap tenaga matahari dan penting dalam fotosintesis. chloroplast-specialized organelle found in some cells. Site of photosynthesis. kloroplas-organel khusus yang terdapat dalam beberapa sel. Tapak fotosintesis. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 20

chlorosis - whitishor yellowish leaf discoloration caused by lack of chlorophyll. Often caused by nutrient deficiency. klorosis-perubahan warna kekuningan atau keputihan disebabkan oleh kekurangan klorofil. Selalunya disebabkan oleh kekurangan nutrien. chogging - cutting and removing trunk sections in manageable lengths, which are lifted manually and thrown clear. chogging- perbuatan memotong dan menceraikan keratan batang kepada panjang yang dapat diuruskan, diangkat secara manual dan dibuang bersih. chronic-disorder or disease occurring over a long period of time. Contrast with acute. kronik-gangguan atau penyakit yang berlaku dalam jangka masa yang panjang. Berbeza dengan akut. circuit, electric utility- an electrical network with a closed loop, allowing a return path for the electrical current . Electric utility circuits may include feeders and some primaries. litar, kemudahan elektrik-rangkaian elektrik dengan gelung tertutup, membenarkan arus berpatah balik. Litar kemudahan elektrik mungkin merangkumi penyuap dan beberapa laluan agihan. class-taxonomic group below the division level but above the order level. Kelas - kumpulan taksonomi di bawah divisi tetapi di atas order. clay-(1) soil particles with a typical grain size less than 0.004 millimeter. (2) a soil predominantly composed of such particles. Contrast with sand and silt. tanah liat-(1) partikel tanah dengan ukuran tipikal butiran kurang dari 0.004 milimeter.(2) tanah yang sebahagian besarnya terdiri daripada partikel liat. Berbeza dengan pasir dan kelodak. cleaning-see crown cleaning. pembersihan-lihat pembersihan silara. clearance-amount of open space between a tree or tree part and another object or the ground. Often used in reference to the distance between trees and utility lines. pembukaan- jumlah ruang terbuka antara pokok atau bahagian pokok dengan objek lain atau tanah. Selalunya merujuk kepada jarak antara pokok dan talian utiliti. clevis-see shackle. clevis- lihat belenggu. climbing hitch-hitch used to secure a tree climber to the climbing line, which permits con- trolled ascent, descent, and work positioning. simpulan memanjat-simpulan yang digunakan untuk mengikat pemanjat pokok ke tali panjat yang membolehkan panjatan naik, panjatan turun, dan perubahan posisi kerja terkawal. climbing line-rope that meets specifications for use in tree climbing. tali panjat-tali yang menepati spesifikasi untuk digunakan dalam memanjat pokok. climbing saddle-work-positioning harness designed for climbing trees. pelana pemanjat-abah-abah untuk mengawal kedudukan yang direka untuk memanjat pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 21

climbing spurs-sharp devices strapped to a climber's lower legs to assist in climbing poles or trees being removed. Also called spikes, gaffs, irons, hooks, or climbers. Taji pemanjat-alat tajam yang diikat ke bahagian bawah kaki pendaki untuk membantu memanjat tiang atau pokok yang sedang ditebang. Juga disebut paku, besi, cangkuk, atau pendaki. clones-asexually produced organisms that are genetically identical. klon-organisma yang dihasilkan secara aseksual dan mempunyai genetik yang serupa. clove hitch-knot used to secure a rope to an object. simpulan manuk - ikatan yang digunakan untuk mengikat objek pada tali. CODIT-acronym for Compartmentalization Of Decay In Trees. See com partm entali zation. codominant branches/codominant stems- forked branches nearly the same size in diameter, arising from a common junction and lacking a normal branch union. CODIT-akronim untuk Compartmentalization Of Decay In Trees. Lihat pemetakan. Dahan kodominan / batang kodominan - dahan bercabang yan bersaiz hampir sama, timbul daripada percabangan yang sama dan mempunyai penyambungan dahan yang lemah berbanding biasa. collar cut-see removal cut. potongan kolar-lihat pemotongan penyingkiran. colloid - negatively charged soil particles of clay and humus that attract cations. Storage site for plant nutrients. koloid-partikel tanah bercas negatif dari humus dan tanah liat yang menarik kation. Tapak simpanan nutrien tumbuhan. come-along-portable winching device, using cable or rope to draw two objects closer together. Simple arrangement of rope knots and loops to create mechanical advantage. come-along - alat win mudah alih menggunakan kabel atau tali untuk menarik 2 objek menjadi dekat. Susunan ringkas dari ikatan tali dan simpulan untuk mewujudkan kelebihan mekanikal. command-and-response system- system of vocal communication used in tree care operations. sistem arahan dan tindak balas-sistem komunikasi vokal yang digunakan dalam operasi penjagaan pokok. common cable-in North America, flexible steel rope made up of seven wire strands that are twisted helically together. kabel biasa-di Amerika Utara, tali keluli fleksibel yang terdiri daripada tujuh helai dawai yang dipintal bersama. common notch-see conventional notch. takuk biasa-lihat takuk konvensional. compaction- see soil compaction. pemadatan-lihat pemadatan tanah. companion cell-specialized cell in the angio- sperm phloem derived from the same parent cell as the closely associated, immediately adjacent sieve-tube member. sel rakan-sel khusus dalam floem angiosperma yang berasal dari sel induk yang sama yang mana ianya adalah terkait rapat dan bersebelahan dengan ahli-ahli tiub penapis. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 22

compartmentalization ( compartmentalisation, in British English)-natural defense process in trees by which chemical and physical boundaries are created that act to limit the spread of disease and decay organisms. See CODIT. kompartmentalisasi-proses pertahanan semula jadi di dalam pokok di mana batasan kimia dan fizikal yang dicipta bertindak untuk membatasi penyebaran penyakit dan organisma reput. Lihat CODIT. complete fertilizer (fertiliser, in British English )-fertilizer containing the three primary elements: nitrogen (N), phosphorus (P), and po- tassium (K). baja lengkap-baja yang mengandungi tiga unsur utama: nitrogen (N), fosforus (P), dan potasium (K). complex-combination of factors contributing to the stress or decline of a tree. kompleks-gabungan faktor-faktor yang menyumbang kepada tekanan atau kemerosotan pokok. compost-(1) (noun) organic matter that has been intentionally subjected to decay processes and is more or less decomposed. (2) (verb) to subject organic matter to decay and decomposi- tion processes. kompos-(1) (kata nama) bahan organik yang dibiarkan mengalami proses pereputan dan kurang lebih terurai. (2) (kata kerja) untuk mendedahkan bahan organik kepada proses pereputan dan penguraian. compound leaf-leaf with two or more leaflets. Contrast with simple leaf daun majmuk-daun dengan dua atau lebih anak daun. Berbeza dengan daun ringkas. compression – (l ) in mechanics, the action of forces to squeeze, crush, or push together any material(s) or subtance(s); contrast with tension. (2) the ability of an internal combustion engine to contain or pressurize a combustible fuel-air mixture. tekanan-(1) dalam mekanik, satu tindakan daya untuk memampat, menghancurkan, atau menyatukan bahan atau unsur; berbeza dengan ketegangan. (2) Kemampuan mesin pembakaran dalaman untuk menyimpan atau menekan campuran bahan bakar-udara yang mudah terbakar. compression wood-reaction wood in woody plants that develops on the underside of branches or leaning trunks. Compression wood is important in load bearing in conifers. kayu termampat-tindak balas kayu pada tanaman berkayu yang tumbuh di bahagian bawah dahan atau batang yang condong. Kayu termampat penting digunakan dalam menahan beban di konifer. conduction-(l) movement of water or nutri- ents within a plant. (2) the transmission of heat through matter; a worker can lose body heat through water or wet clothing or be burned by heat conducted through metal equipment. konduksi-(1) pergerakan air atau nutrien di dalam tumbuhan. (2) Penghantaran haba melalui jirim; seorang pekerja boleh kehilangan haba badan melalui air atau pakaian yang basah atau dipanaskan oleh haba yang mengalir melalui peralatan logam. conductor- metal wires, cables, and bus-bar used for carrying electric current. Conductors may be solid or stranded (i.e., built up by an assembly of smaller solid conductors). konduktor-wayar logam, kabel, dan bar bas digunakan untuk membawa arus elektrik. Konduktor mungkin dalam bentuk pepejal atau ikatan (iaitu, dibina oleh pemasangan konduktor pepejal yang lebih kecil). Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 23

conductor sag-phenomenon of overhead electrical utility wire expanding in warm weather and/or in periods of high flow of electricity, caus- ing a droop below its usual height. Significant in utility arboriculture. konduktor kendur-fenomena wayar utiliti elektrik atas yang mengembang pada cuaca panas dan / atau dalam tempoh aliran elektrik yang tinggi, menyebabkan pengenduran di bawah ketinggian biasa. Penting dalam arborikultur utiliti. conifer- cone-bearingtree or other plant that has its seeds in a structure called a cone. konifer- pokok yang menhasilkan kon atau tanaman lain yang mempunyai biji dalam struktur yang dipanggil kon. conk-fruiting body or nonfruiting body (sterile conk) of a fungus. Often associated with decay. kulapuk - jasad berbuah atau tidak (lapuk yang steril) dari jenis kulat. Selalunya dikaitkan dengan pereputan. connecting device- mech anical connecting link. alat penyambung- tautan penghubung mekanikal connecting link- component of a rigging or climbing system that connects other components. Includes connecting devices and knots. tautan penghubung-komponen sistem rigging atau sistem memanjat yang menghubungkan komponen lain. Termasuk alat penyambung dan simpul. contact insecticides- materials that cause in- sect injury or death on contact. racun serangga kontak-bahan yang menyebabkan kecederaan atau kematian serangga melalui persentuhan. container grown- tree or other plant that has been grown in a cont ainer. Contrast with balled and burlapp ed, bare root, con tainerized, and in- gr ound fabric bag-grown. bekas tanaman-pokok atau tanaman lain yang telah ditanam di dalam bekas. Berbeza dengan balutan bulat dan burlap, akar togel, dalam bekas dan di dalam beg fabrik bertanah. containerized-field-grown plant placed into a container for a time and then sold as a pot-ted plant. Term does not include a plant initially grown in a container. Contrast with balled and burlapped, bare root, container grown, and in- ground fabric bag-grown. tanaman dalam bekas - tanaman yang ditanam kemudiannya dimasukkan ke dalam bekas untuk seketika dan dijual sebagai tanaman berpasu. Istilah tidak termasuk tanaman yang awalnya ditanam dalam bekas. Berbeza dengan balut bulat dan burlap, akar togel, bekas ditanam, dan di dalam beg fabrik bertanah . control line- in speedlining, the line used to con- trol the descent of the load on the speedline and to retrieve the pulley or traveler assembly. tali kawalan – di dalam talian-pecut laju, tali yang digunakan untuk mengawal penurunan beban pada talian-pecut dan untuk mendapatkan kembali puli atau unit kembara. controlled-release fertilizer (fertiliser, in British English )- slow-release or slowly soluble form of fertilizer. baja dibebas secara terkawal-pembebasan nutrient secara perlahan atau boleh larut dengan perlahan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 24

conventional notch-45-degree notch with a horizontal bottom cut. Used in removing trees or branches. Also called common notch. Contrast with Humboldt notch and open -f acenotch. takuk konvensional-takukan 45 darjah dengan potongan bawah yang mendatar. Digunakan untuk menebang pokok atau dahan. Juga dipanggil takukan biasa. Berbeza dengan takuk Humboldt dan takuk muka terbuka. coppicing - silvicultural technique in which trees are cut at the ground and allowed to re-sprout from the stumps. Used to produce biomass, fuel- wood, or poles of a particular specification . While sometimes described as basal pollarding, it is not a pruning technique. kopis-teknik silvikultur yang mana pokok ditebang dari aras tanah dan dibiarkan tunas keluar dari tunggul. Digunakan untuk menghasilkan biojisim, bahan bakar atau tiang mengikut spesifikasi tertentu. Walaupun sering digambarkan sebagai "pollard di pangkal", ianya bukanlah teknik pemangkasan. cordate- term describing a heart-shaped leaf. kordet-istilah yang meperihalkan daun yang berbentuk hati. cork cambium-meristematic tissue from which the corky, protective outer layer of bark is formed. kambium gabus-tisu meristem di mana lapisan gabus iaitu bahagian pelindung luar kulit kayu terbentuk. cost of cure-method used to appraise the mon- etary value of tree and landscape losses based on the treatment needed to return the property to a reasonable approximation of its original condition. kos rawatan-kaedah yang digunakan untuk menilai kerugian pokok mengikut nilai kewangan dan kerugian lanskap berdasarkan rawatan yang diperlukan bagi mengembalikan nilai hartanah lebih kurang mengikut nilai asalnya. cotyledon-seed leaf. One of the first leaves to form in an embryo. kotiledon-daun biji. Salah satu daun pertama yang tumbuh di dalam embrio. cow hitch-knot commonly used to attach hard- ware to a tree. Should be backed up or finished with a half hitch. simpul jangkar/itik-simpulan yang biasa digunakan untuk memasang perkakasan pada pokok. Harus dipasangkan atau diselesaikan dengan ikatan lilit separuh. CPR-see cardiopulmonary resuscitation. CPR- lihat resusitasi kardiopulmonari. cracks - narrow breaks or fissures in stems or branches. If severe, may result in tree or branch failure. retak-pecahan yang sempit atau rekah pada batang atau dahan. Sekiranya teruk, boleh mengakibatkan kegagalan pada pokok atau dahan. crenate - termto describe a leaf margin with rounded teeth. krenat-istilah untuk menperihalkan bahagian tepi daun seperti gigi yang membulat. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 25

Critical Root Zone ( CRZ )-area of soil around a tree where the majority of the roots are located and that provide stability as well as uptake of wa- ter and minerals. CRZ determination is sometimes based on the drip line or a multiple of dbh, but because root growth is often asymmetric due to site conditions, on-site investigation is preferred. zona akar kritikal- kawasan tanah di sekeliling pokok di mana sebahagian besar akarnya berada yang akan memberikan kestabilan serta kawasan pengambilan air dan mineral. Penentuan CRZ kadangkala ditentukankan pada garis titis atau pada gandaan dbh tetapi akibat pertumbuhan akar yang sering tidak simetri disebabkan keadaan tapak, pemerhatian di tapak lebih digalakkan. crook - abrupt bend in a branch or trunk bengkok-bengkokan secara mendadak di dahan atau batang pokok. cross section-section perpendicular to the axis of longitudinal growth. keratan rentas-bahagian bersudut dengan paksi pertumbuhan melintang. crotch-(1) (noun) branch union or fork. (2) (verb) to place a line through a branch union. pesak-(1) (kata nama) penyatuan dahan atau cabang. (2) (kata kerja) untuk meletakkan tali melalui penyatuan dahan. crown- upper part of a tree, measured from the lowest branch, including all the branches and foliage. silara-bahagian atas pokok diukur dari dahan paling rendah termasuk semua dahan dan dedaun hingga hujung pokok. crown cleaning- in pruning, the selective remov- al of dead, dying, diseased, and broken branches from the tree crown. pembersihan silara-dalam kerja pemangkasan penyingkiran terpilih bagi dahan yang telah mati, hampir mati, berpenyakit, dan patah di bahagian silara pokok. crown raising- in pruning, the selective removal of lower limbs from a tree crown to provide clearance. Raising. Lifting. penaikan silara-dalam kerja pemangkasan, penyingkiran dahan utama bahagian bawah di silara pokok secara selektif untuk memberi ruang. Juga untuk menaikkan dan mengangkat silara pokok. crown reduction - method of reducing the height and/or spread of a tree crown by making appropri- ate pruning cuts . Reduction. pengurangan silara-kaedah mengurangkan ketinggian dan / atau penyebaran silara pokok dengan membuat potongan pemangkasan yang sesuai. Pengurangan. crown restoration- method of restoring the nat- ural growth habit of a tree that has been topped or damaged in any other way. Restoration pruning. pemulihan silara-kaedah untuk memulihkan tabiat pertumbuhan semula jadi pokok yang telah dipangkas pucuk (hujung batang) atau rosak dengan cara lain. Pemangkasan pemulihan. crown rot-disease or decay at the base of a tree or root crown. See butt rot. reput umbut-penyakit atau reput di dasar pokok atau gelangan akar. Lihat reput pada akar banir. crown thinning-in pruning, the selective re- moval of live branches to reduce crown density. penjarangan silara-dalam pemangkasan, penyingkiran dahan hidup secara selektif untuk mengurangkan kepadatan silara. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 26

CSA- acronym for Canadian Standards Association. CSA-akronim untuk Persatuan Piawaian Kanada. cultivar-cultivated variety of a plant. Cannot be reproduced without human assistance. Usu- ally propagated asexually (cloned). Compare to variety. kultivar- kepelbagaian jenistumbuhan yang ditanam. Tidak boleh dihasilkan semula tanpa bantuan manusia. Biasanya disebarkan secara aseksual (klon). Bandingkan dengan varieti. cultural control-method of controlling plant pests by providing a growing environment favor- able to the host plant and/or unfavorable to the pest. See Plant Health Care and Integrated Pest Management. kawalan kultur-kaedah mengawal perosak tanaman dengan menyediakan persekitaran pertumbuhan yang baik untuk tanaman perumah dan / atau tidak baik untuk perosak. Lihat Penjagaan Bersepadu Kesihatan Tumbuhan dan Pengurusan Perosak. current ( electric )-flow of electrons in an electrical conductor. The strength or rate of move- ment of the electricity is measured in amperes. arus (elektrik)-aliran elektron dalam konduktor elektrik. Kekuatan atau kadar pergerakan elektrik diukur dalam ampere. current surges - in utility arboriculture, a mo- mentary, excessive increase in the amount of electricity flowing through a wire or other conductor. lonjakan aliran-dalam perkara utiliti arborikultur, peningkatan seketika dalam jumlah elektrik yang mengalir melalui wayar atau konduktor lain. customer average interruption duration index ( CAIDl )- in utility arboriculture, a measure of the average time that customers have been without power over a given range of dates . indeks tempoh gangguan purata pelanggan -dalam perkara utiliti arborikultur, ukuran purata masa bagi pelanggan yang tidak mempunyai kuasa (elektrik) untuk jangka masa tertentu. cuticle - waxy layer outside the epidermis of a leaf that retards water loss and resists insect damage. kutikel-lapisan berlilin di luar epidermis daun yang menahan kehilangan air dan mencegah kerosakan oleh serangga. cut-surface application-method of placing herbicide on stumps immediately after cutting so that the herbicide is absorbed and translocated to the roots. Often used in utility arboriculture. penggunaan pada permukaan keratan-kaedah meletakkan racun herba pada tunggul sebaik sahaja dipotong sehingga racun herba diserap dan dipindahkan ke akar. Selalunya digunakan dalam perkara berkaitan utiliti arborikultur. cycle-in utility and municipal arboriculture, the length of time between each maintenance pruning for a given circuit or geographic area. Pruning cycle. kitaran-dalam perkara utiliti arborikultur dan perbandaran, jangka masa di antara setiap kerja pemangkasan penyelenggaran untuk suatu kitaran atau kawasan geografi tertentu. Kitaran pemangkasan. cycle busters-in utility and municipal arbori- culture, fast -growing trees that need to be pruned more frequently than the set pruning cycle. kitaran buster-dalam perkaa arborikultur utiliti dan perbandaran, pokok yang tumbuh dengan cepat yang perlu dipangkas lebih kerap daripada kitaran pemangkasan yang telah ditetapkan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 27

cycles to failure- number of times a rope or other piece of equipment can be used with a given load before mechanical failure. kitaran untuk kegagalan-jumlah bilangan pada tali atau peralatan lain yang dapat digunakan dengan beban tertentu sebelum berlakunya kerosakan mekanikal. cytokinins - plant hormones involved in cell division, leaf expan sion, and other physiological processes. Compounds with cytokininlike activity may be synthetically produced. sitokinin-hormon tumbuhan yang terlibat dalam pembahagian sel, pengembangan daun dan proses fisiologi yang lain. Sebatian dengan aktiviti seperti sitokinin boleh dihasilkan secara sintetik. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 28

D dbh - acronym for tree diameter at breast height. Measured at 1.4 meters (4.5 feet) above ground in the United States, Australia (arboriculture), New Zealand, and when using the Guide for Plant Appraisal, 9th edition; at 1.3 meters (4.3 feet) above ground in Australia (forestry), Canada, the European Union, and in UK forestry; and at 1.5 meters (5 feet) above ground in UK arboriculture. dbh - akronim bagi pengukuran diameter pokok pada paras dada. Diukur pada ketinggian 1.4 m (4.5 kaki) dari permukaan tanah di Amerika Syarikat, Australia (arborikultur), New Zealand. Manakala di Australia (perhutanan), Canada, Kesatuan Eropah dan di UK adalah pada ketinggian 1.5 m (5 kaki) dari permukaan tanah dalam bidang arborikultur di UK. DdRT - acronym for doubled rope technique. Dynamic or static climbing system in which a rope is doubled over a branch and the climber utilizes both parts of the line. Contrast with DRT and SRT. DdRT - akronim untuk teknik tali berganda. Sistem pendakian dinamik atau statik yang mana tali digandakan di atas dahan dan pemanjat akan menggunakan kedua-dua tali. Berbeza dengan DRT dan SRT. dead-end grips (tree grips)- cable-termination devices that must be used to terminate extra-highstrength (EHS) tree support system cable to anchor hardware. May also be used with common grade cable. cekak penamat (cengkaman pokok) - peranti penamatan kabel yang mesti digunakan untuk menamatkan kabel berkekuatan sangat tinggi (EHS) bagi sistem penyokong pokok untuk menambat perkakasan. Boleh juga digunakan dengan kabel gred kelas biasa. dead-end hardware - lag-threaded cable anchor or bracing rod that is screwed directly into an undersized, pre-drilled hole in a tree but does not pass through to the other side. Contrast with through hardware. perkakas penamat - kabel penambat terulir atau batang pendakap yang diskrukan terus ke lubang kecil yang telah digerudi pada pokok terlebih dahulu tetapi tidak menembusi ke sisi lain. Berbeza dengan perkakasan lintas. dead-eye sling - rope sling with a single eye spliced in one end. Also called eye sling, fixed-eye sling, or spliced-eye sling. tali ambin bermata-penamat – hujung tali ambin yang mempunyai ikatan sambat mata tunggal. Juga disebut tali ambin bermata-kekal atau tali ambin sambat mata dead wooding - removing dead and dying branches from a tree. Outdated term for crown cleaning. nyah kayu mati – perbuatan membuang dahan yang hampir mati dan telah mati dari pokok. Istilah lama bagi pembersihan silara pokok. decay - (1) (noun) an area of wood that is undergoing decomposition. (2) (verb) decomposition of organic tissues by fungi or bacteria. reput - (1) (kata nama) kawasan kayu yang sedang melalui proses pereputan. (2) (kata kerja) penguraian tisu organik oleh kulat atau bakteria. deciduous - tree or other plant that sheds all of its leaves according to a genetically scheduled cycle as impacted by climate factors (usually during the cold season in temperate zones) . Contrast with evergreen. meluruh/desiduos - pokok atau tumbuhan yang meluruhkan semua daunnya berdasakan jadual kitaran genetiknya kerana faktor iklim (biasanya semasa musim sejuk di zon temperat). Berbeza dengan malar hijau. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 29

decline - gradually diminishing health or condition of a tree. rosot - kesihatan atau keadaan pokok yang merosot secara beransur-ansur. decline spiral - see mortality spiral. lingkaran kemerosotan - lihat lingkaran kematian. decurrent - rounded or spreading growth habit of the tree crown. Contrast with excurrent. dekuren – tumbesaran silara pokok berbentuk bulat atau tersebar keluar. Berbeza dengan ekskuren. deficiency - pertaining to plant nutrition, lack or insufficient quantity of a required element. ketakcukupan – berkaitan dengan nutrien tumbuhan yang mana kekurangan kuantiti elemen yang diperlukan atau tidak mencukupi. defoliation - loss of leaves from a tree or other plant by biological or mechanical means. defoliasi - kehilangan daun dari pokok atau tumbuhan lain melalui proses biologi atau mekanikal. dehiscent - splitting apart. Describes the release of seed capsules at maturity. dehisen – bukaan oleh belahan. Memperihalkan pembebasan kapsul biji waktu matang. denitrification - process of reducing nitrates to nitrogen gases. denitrifikasi - proses penyingkiran nitrat kepada gas nitrogen. dentate - having serrations (teeth) perpendicular to the leaf margin and not pointed forward. Compare to serrate. dentate - mempunyai bahagian tepi daun yang mempunyai gigi persegi atau segi empat tepat di sepanjang bahagian tepi daun yang mengarah ke luar. Jika dibandingkan dengan tepi daun yang serrate di mana gigi bergerigi menghala ke arah puncak daun. descender - device used to control friction when descending a climbing line. Contrast with ascender. kapit panjat-turun/desender - alat yang digunakan untuk mengawal geseran pada tali ketika menurun. Berbeza dengan asender yang digunakan untuk menaik atau mendaki. desiccation - severe drying out. Dehydration. pengeringan - pengeringan yang teruk. Dehidrasi. design criteria - (1) aspects of the landscape or site and the required functions to be served by the plant that must be considered in plant selection. (2) factors considered in the design of equipment. kriteria rekabentuk - (1) aspek dalam landskap atau tapak dan fungsi yang akan ditonjolkan oleh tumbuhan yang harus dipertimbangkan dalam pemilihan tumbuhan. (2) faktor-faktor yang dipertimbangkan dalam mereka bentuk sesuatu peralatan. design factor - factor by which the rated or minimum breaking strength of a rope or piece of equipment is divided in determining its working load limit. faktor reka bentuk - faktor yang mana kekuatan tali atau sekeping peralatan dinilai atau had minimum kekuatannya dibahagikan dalam penentuan had beban kerja. determinate growth - development to a point characterized by a fixed number of leaves or other lateral organs. Contrast with indeterminate growth. tumbesaran terhad - pertumbuhan yang dicirikan oleh bilangan daun yang tetap atau organ lateral yang lain. Berlawanan dengan pertumbuhan tidak terhad. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 30

diagnosis - process of identifying a disorder by analyzing signs, symptoms, site conditions, patterns, climate, cultural history, and other factors to determine the causative agent(s). diagnosis - proses mengenal pasti gangguan dengan menganalisis tanda, gejala, keadaan tapak, corak, iklim, sejarah budaya dan faktor-faktor lain bagi menentukan agen penyebabnya. dicot - see dicotyledon. dikot - lihat dikotiledan. dicotyledon - plant with two cotyledons in its embryo; netted or palmate leaf veins; and flowers with three , four, or five petals, or petals in multiples of these numbers. Contrast with monocotyledon. dikotiledon - tumbuhan dengan dua kotiledon dalam embrio; urat daun berjejala atau berbentuk palmat; dan bunga dengan tiga, empat, atau lima petal atau petal dalam gandaan dua, tiga atau empat. Berbeza dengan monokotiledon. dieback - condition in which the branches in the tree crown die from the tips toward the center. matirosot - keadaan yang mana dahan di silara pokok mulai mati dari hujung ke bahagian tengah pokok. dielectric - insulating (nonconducting) material. nyahelektrik - bahan penebat (bukan konduktor). differentiation - process in the development of cells in which they become specialized for various functions. pembezaan - fasa dalam proses perkembangan sel menjadi khusus yang akan menjalankan pelbagai fungsi. diffuse porous - pattern of wood development in which the vessels and vessel sizes are distributed evenly throughout the annual ring. Contrast with ring porous. liang berselerak - corak pembentukan kayu yang mana vesel dan saiz tertabur secara sekata di sepanjang gelang pertumbuhan tahunan. Berbeza dengan gegelang berliang. DIN - acronym for Deutsches Institut fur Normung, a national consensus standards setting body in Germany. DIN - akronim bagi Deutsches Institut fur Normung, sebuah badan yang dipertanggungjawabkan bagi penyediaan standard di Jerman. DIN 18916 - in Germany, standard that deals with plants and planting in the landscape industry. DIN 18916 - standard yang berkaitan dengan tanaman dan penanaman dalam industri landskap di Jerman. DIN 18919 - in Germany, standard that deals with development and maintenance of green areas. DIN 18919 - standard yang berkaitan dengan pembangunan dan peyelenggaraan kawasan hijau di Jerman. DIN 18920 - in Germany, standard that deals with the protection of trees on construction sites. DIN 18920 - standard yang berkaitan dengan perlindungan pokok di tapak pembinaan di Jerman. dioecious - species of plants in which male and female flowers are on separate plants. Contrast with monoecious. diosius - spesies tumbuhan yang mana bunga jantan dan betina terdapat pada individu yang berbeza. Berlawanan dengan monosius. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 31

direct cable system - simple tree cabling system joining two branches or leaders with a single cable. Contrast with box cable system and triangular cable system. sistem kabel langsung - sistem pengkabelan pokok yang mana dua dahan atau atau batang dicantumkan dengan satu kabel. Berbeza dengan sistem kabel kotak (segiempat) dan sistem kabel segitiga. direct contact - any part of the body touching an energized conductor. sentuhan terus - mana-mana bahagian badan yang menyentuh konduktor yang bertenaga. directional pruning - providing clearance by pruning branches that could significantly affect the integrity of utility facilities or other structures, and leaving in place branches that could have little or no effect. pemangkasan berarah - pembukaan ruang dengan memangkas dahan yang mungkin menganggu fasiliti utiliti atau struktur lain dan membiarkan dahan yang mungkin mempunyai sedikit atau tidak memberi kesan. disease - condition that impairs the performance of one or more vital functions. Usually associated with infectious agents. penyakit - keadaan yang merosakkan sifat pada satu atau lebih fungsi vital. Biasanya dikaitkan dengan agen berjangkit. disorder - abnormal condition that impairs the performance of one or more vital functions. Usually associated with noninfectious agents. gangguan - keadaan tidak normal yang menjejaskan sifat satu atau lebih fungsi vital. Biasanya dikaitkan dengan agen tidak berjangkit. distel - type of friction hitch used in climbing and rigging. distel - sejenis simpulan geseran yang digunakan dalam aktiviti memanjat bertali dan rigging. distribution lines - electric supply lines in a distribution network that carry power from substations to end users. Voltages are generally between 2,400 and 34,500 volts. jajaran pengedaran - talian bekalan elektrik dalam rangkaian pengedaran yang membawa kuasa dari pencawang ke pengguna. Voltan pada amnya antara 2,400 dan 34,500 volt. distribution network - portion of the electric supply system that delivers electricity to end users. Includes distribution substations, feeders, primaries, distribution transformers, secondaries, and service lines. rangkaian pengedaran - bahagian sistem bekalan elektrik yang menghantar bekalan elektrik kepada pengguna. Termasuk pencawang edaran, penyuapan, primer, transformer pengedaran, sekunder dan talian perkhidmatan. distribution system - portion of the transmission and facilities of an electric system that is dedicated to delivering electric energy to an end user. sistem pengedaran - bahagian penghantaran dan kemudahan sistem elektrik yang dikhaskan untuk menyampaikan tenaga elektrik kepada pengguna. distribution transformers - electrical devices that step down primary distribution voltage to secondary voltage supplied to end users. transformer pengedaran - peralatan elektrik yang menurunkan voltan edaran primer ke voltan sekunder yang dibekalkan kepada pengguna. division - phylum. Taxonomic group below the kingdom level but above the class level. divisi - filum. Kumpulan taksonomi di bawah aras alam tetapi di atas aras kelas. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 32

dormancy - period of naturally reduced physiological activity in the organs of a plant with the potential for reactivation of growth. dormansi – satu keadaan pengurangan aktiviti fisiologi secara semula jadi pada organ tumbuhan dalam tempoh tertentu dan berpotensi untuk mengaktifkan semula pertumbuhan. dormant - in a period of dormancy. dorman - dalam tempoh dormansi. dormant bud - bud originally developed in a leaf axil and connected to the pith by a bud trace that has not been stimulated to mature and grow. Some buds remain dormant throughout the life of a woody plant. mata tunas dorman - mata tunas yang asalnya terbentuk pada bahagian aksil daun dan dihubungkan ke empulur oleh alur tunas yang belum dirangsangkan untuk matang dan membesar. Sebilangan tunas akan terus menjadi dorman sepanjang hayat pada tumbuhan berkayu. dormant oils - see horticultural oils. minyak dorman - lihat minyak hortikultur. double braid - rope construction consisting of a braided rope within a braided rope, both of which carry part of the load. anyaman berganda – penghasilan tali yang mempunyai satu tali teranyam di dalam satu lagi tali yang teranyam yang mana kedua-dua tali tersebut akan menanggung beban. double crotch - technique consisting of tying one climbing line or two climbing lines into two places in a tree. pesak berganda - teknik mengikat satu tali memanjat atau dua tali memanjat di dua tempat sebatang pokok. double fisherman's bend - in arboriculture, the name used for a knot that is commonly used to join two ropes or two ends of the same rope, as when forming a Prusik loop. Grapevine knot. simpulan pengail berganda – dalam arborikultur, nama digunakan bagi simpulan yang biasanya digunakan bago mencantumkan dua tali atau dua hujung tali yangs ama seperti membentuk gelung Prusik. Simpul grapevine double-locking - pertaining to a carabiner, requiring two distinct motions to prepare the gate to open. kunci berganda - berkaitan dengan karabiner yang memerlukan dua gerakan berbeza untuk pintu karabiner dibuka. double serrate - toothed margin of a leaf, with smaller teeth within the teeth. serat berganda - margin daun dengan terdapat gerigi kecil dalam bahagian yang bergerigi. downy mildew - white, fungal-like growth that develops during wet periods, usually on the underside of a leaf. kulapuk mildew – berwarna putih, pertumbuhan seperti kulat yang terbentuk semasa musim lembap, lazimnya di bahagian bawah daun. DR 99307-1999: Amenity Trees-Guide to Valuation (Draft) - in Australia, industry-developed, national consensus standards of practice for valuation. DR 99307-1999: Panduan Penilaian Pokok Ameniti- (Draf) - standard amalan konsensus nasional yang dikembangkan sendiri oleh industri untuk penilaian di Australia. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 33

drift line - variation on the load transfer technique in which the load is transferred to a second line and moved to another point, often to a second tree. talian drif - variasi pada teknik pemindahan beban yang mana beban dipindahkan pada tali kedua dan bergerak pada titik lain yang selalunya pada pokok kedua. drill-hole fertilization (fertilisation, in British English) - applying fertilizer by drilling holes in the soil within the root zone. Contrast with broadcast fertilization and liquid fertilization. pembajaan gerudi-lubang - pembajaaan dengan cara menggerudi lubang pada tanah dalam kawasan zon akar. Berbeza dengan pembajaan semburan dan pembajaan menggunakan cecair. D-rings - D-shaped metal rings on a climber's saddle for attaching ropes and snaps. cincin D - cincin logam berbentuk D pada pelana pemanjat untuk menyambungkan tali dan kancing. drip irrigation - method of minimizing evaporation and runoff by applying small amounts of water through small emitters. pengairan titis - kaedah meminimumkan penyejatan dan larian air dengan menggunakan sejumlah kecil air melalui lelubang kecil. drip line - imaginary line defined by the branch spread of a single plant or group of plants. garis titis - garisan bayangan yang ditentukan oleh jauhnya jangkauan dahan dari sebatang pokok atau sekumpulan pokok. drop-crotch pruning - (obsolete) term for a method of reducing the height of a tree. The general rule for cuts is that leaders should be cut back to a lateral capable of assuming apical dominance, if possible, usually at least one-third the diameter of the leader. See reduction. pemangkasan gugur-pesak – (istilah lapuk) istilah yang digunakan bagi kaedah untuk mengurangkan ketinggian pokok. Amnya pemotongan pada bahagian (batang/dahan) utama menjadi bahagain lateral dan jika boleh berupaya kembali menjadi apikal dominan yang biasanya pemotongan pada sekurang-kurangnya satu pertiga daripada diameter bahagian utama. Lihat pengurangan. drop cut - branch removal technique consisting of an undercut and then a top cut, usually made farther out on the branch, or with a chain saw, directly over the undercut. potongan menjatuhkan - teknik penyingkiran dahan yang terdiri daripada potongan bawah disusuli potongan atas pada kedudukan yang biasanya dibuat lebih jauh dari cabang, boleh juga menggunakan gergaji berantai di atas potongan bawah. drop zone - predetermined area where cut branches or wood sections will be dropped or lowered from a tree. See landing zone. zon jatuhan - kawasan yang telah ditentukan yang mana dahan yang dipotong atau bahagian kayu akan dijatuhkan atau diturunkan dari pokok. Lihat zon pendaratan. DRT - acronym for double rope technique. Climbing system in which two separate ropes and two separate anchor points are utilized. Contrast with DdRT and SRT. DRT - akronim untuk teknik tali ganda. Sistem panjatan yang mana dua tali berbeza dan dua titik sauh berlainan digunakan. Berbeza dengan DdRT dan SRT. drum lace - method of tying the root ball of a balled-and-burlapped tree for moving. ikatan dram - kaedah mengikat bebola akar jenis balutan burlap dan bulat bagi tujuan penghantaran pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 34

dynamic load - forces created by a moving load. Load that changes with time and motion. Contrast with static load. beban dinamik - daya yang dihasilkan oleh beban yang bergerak. Muatan yang berubah mengikut masa dan gerakan. Berbeza dengan beban statik. dynamics - study of how objects move under the action of forces. dinamik - kajian bagaimana objek bergerak disebabkan tindakan daya. dynamometer - instrument for measuring mechanical force or power. dinamometer - instrumen untuk mengukur daya mekanikal atau kuasa. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 35

E earlywood - portion of an annual ring formed during the spring, characterized by large cells and thin walls, often lighter in color. Also called springwood. Contrast with latewood. kayu awal/kayu dini- pembentukan sejumlah bahagian gelang tahunan pada musim bunga, dicirikan dengan sel bersaiz besar dan berdinding nipis dan biasanya berwarna cerah. Juga dipanggil kayu musim bunga. Berbeza dengan kayu akhir. earth auger - drill bit with a wide, threaded shank used for drilling holes in the ground. See soil auger. gerimit bumi - mata gerudi dengan tangkai berulir lebar yang digunakan untuk menggerudi lubang di tanah. Lihat gerimit tanah. easement - legal interest in real property that conveys use or partial use, but not ownership, of a portion of an owner's property. perolehan hak - kepentingan undang-undang dalam hartanah yang melibatkan pemindhakan penggunaan keseluruhan atau sebahagian hartanah tetapi bukan pemilikan sejumlah bahagian hartanah pemilik asal. ecosystem - complex system of living organisms and their abiotic environment. ekosistem - hubungkait organisma hidup dan persekitaran abiotiknya (bukan hidup) di dalam sebuah sistem yang kompleks. ectomycorrhizae - type of mycorrhizae that grow between the cortical or epidermal cells of absorbing roots, forming an outer sheath around the root. See mycorrhizae. Contrast with endomycorrhizae. ektomikoriza - sejenis mikoriza yang tumbuh di antara sel korteks atau sel epidermis akar penyerap yang membentuk satu lapisan luar disekeliling akar. Lihat mikoriza. Berbeza dengan endomikoriza. edema (oedema, in British English) - watery swelling in plant tissue. edema (oedema, in British English) – bengkak yang berair pada tisu tumbuhan. EHS cable - see extra-high-strength cable. Kabel EHS - lihat kabel berkekuatan tinggi. elastic energy - potential energy stored in an elastic material due to stretching or compression, such as a spring or rubber band. tenaga elastik - tenaga keupayaan yang tersimpan di dalam bahan elastik disebabkan oleh regangan atau mampatan seperti spring atau gelang getah. electric supply lines - conductors used to trans- mit electric energy and their necessary supporting or containing structures. talian bekalan elektrik - konduktor yang digunakan untuk penyampaian/pengagihan elektrik termasuk struktur sokongan dan kepungan. electric utility - corporation, person, agency, authority, or other legal entity or instrumentality aligned with distribution facilities for delivery of electric energy for use primarily by the public. utiliti elektrik - syarikat, individu, agensi, pihak berkuasa atau lain-lain badan perundangan atau keperantaraan yang berkaitan dengan fasiliti pengagihan bagi tujuan penyampaian tenaga elektrik terutamanya kepada orang awam. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 36

electrical conductor - any object, material, or medium through which an electrical current can flow. Electric supply lines are designed as electrical conductors; however, guy wires, communication cables, tools, equipment, vehicles, humans, animals, and other items can function as electrical conductors. konduktor elektrik - sebarang objek, bahan atau medium yang mana arus elektrik dapat mengalir melaluinya. Talian bekalan elektrik direka sebagai konduktor elektrik. Walaubagaimanapun, kabel sokongan, kabel komunikasi, alatan, kenderaan, manusia, haiwan, dan barang-barang lain juga boleh berfungsi sebagai konduktor elektrik. electrical current - amount of electricity passing through an electrical conductor. Measured in amps. arus elektrik - jumlah tenaga elektrik yang melalui konduktor elektrik. Diukur dalam unit ampere. electrical potential - difference in electric charge between an energized conductor and the ground or other object. Measured in volts. potensi elektrik - perbezaan cas elektrik di antara konduktor bertenaga dengan tanah atau objek lain. Diukur dalam unit voltan electrical resistance - relative opposition of an object, material, or medium to the flow of electrical current. Measured in ohms. Material such as copper has low resistance and is therefore a good conductor; material such as glass has high resistance and is therefore a good insulator. rintangan elektrik - rintangan relatif suatu objek, bahan, atau medium terhadap aliran arus elektrik. Diukur dalam unit ohm. Bahan seperti tembaga mempunyai rintangan rendah dan merupakan konduktor yang baik; bahan seperti kaca mempunyai rintangan tinggi dan merupakan penebat yang baik. electrical short - unintended redirection of electrical current to ground, interrupting the flow of electricity. If the path of an electrical short runs through a person, severe injury or death may result. elektrik pintas - pengalihan arus elektrik yang tidak disengajakan ke bumi yang mengganggu aliran elektrik. Sekiranya pintasan elektrik mengalir melalui seseorang mungkin akan menyebabkan berlaku kecederaan yang teruk atau kematian . emergency response - predetermined set of procedures by which emergency situations are assessed and handled. tindakbalas kecemasan – beberapa set prosedur yang ditentukan lebih awal yang mana situasi kecemasan akan dinilai dan diuruskan. endline loop - loop created in the end of a rope by forming any of numerous knots. gelung hujung - gelung yang dibentuk di hujung tali dengan membuat pelbagai jenis simpulan. endomycorrhizae - type of mycorrhizae that grow within root cells. See mycorrhizae. Contrast with ectomycorrhizae. endomikoriza - sejenis mikoriza yang hidup di dalam sel akar. Lihat mikoriza. Berbeza dengan ektomikoriza. energized conductor - electrical conductor through which electrical current is flowing and is thus energized. This may be intended and expected or the unintended and unexpected result of an electrical short. konduktor bertenaga - Keadaan yang mana konduktor elektrik menjadi bertenaga kerana terdapat arus elektrik yang mengalir. Ini mungkin berlaku secara sengaja dan dijangka atau berlaku secara tidak sengaja akibat daripada pintasan elektrik. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 37

energy - potential to do work. tenaga - potensi untuk melakukan kerja. engineered fill - material used as a construction , base that is different from the surrounding soil profile and has a known compaction rate or load bearing capacity. isi kambusan terubah - bahan yang digunakan sebagai tapak asas pembinaan dan mempunyai profil tanah yang berbeza dengan tanah di kawasan persekitaran dan mempunyai tahap kepadatan dan daya tahan beban yang diketahui. entire - term describing a leaf margin without teeth. rata - istilah yang memperihalkan bahagian margin (tepi daun) yang tidak bergigi. epicormic shoot - shoot arising from a latent or adventitious bud (growth point). pucuk epikormik - pucuk yang keluar daripada tunas terpendam atau tunas adventitius (tempat pembesaran). epidermis - outer tissue of leaves, stems, roots, flowers, and seeds. epidermis - tisu dibahagian luar daun, batang, akar, bunga, dan biji. epinasty - downward curling of the leaf blade resulting from more rapid cell growth on the upper side of the petiole than on the lower side. Often a symptom of plant disease. Distortion of growth, often caused by certain types of herbicides. epinasti -helaian daun yang mengerekot ke bawah hasil daripada pertumbuhan sel yang pantas di bahagian atas daun berbanding bahagian bawah daun. Kebiasaannya merupakan gejala penyakit tumbuhan. Gangguan pertumbuhan disebabkan oleh penggunaan racun tertentu. epiphyte - nonparasitic plant that uses another plant as a host for mechanical support only but does not derive nutrients or water from it. Contrast with parasite and saprophyte. epipfit- tumbuhan menumpang bukan parasit yang menjadikan tumbuhan lain sebagai perumah untuk mendapatkan sokongan mekanikal semata tanpa mengambil nutrien dan air daripada perumahnya. Berbeza dengan parasit dan saprofit. eradication - total removal of a species from a particular area. May refer to pathogens or insect pests or to unwanted plants. pembasmian - penyingkiran suatu spesies secarar menyeluruh dari kawasan tertentu. Boleh merujuk kepada patogen atau serangga perosak atau tanaman yang tidak diingini. espalier - (1) (noun) specialized technique of pruning and training plants to grow within a plane, such as along a wall or a fence . (2) (noun) a plant trained in that manner. (3) (verb) to train plants in that manner. espalier -(1) (kata nama) teknik pemangkasan khusus yang digunakan untuk melatih tumbuhan supaya tumbesar di permukaan rata seperti di sepanjang dinding atau pagar. (2) (kata nama) tumbuhan yang telah dihasilkan dengan cara ini. (3) (kata kerja) melatih tumbuhan dengan menggunakan cara ini. essential elements - 17 minerals essential to the growth and development of trees. These minerals are essential because plants cannot complete their life cycle without them. See macronutrient, micronutrient, and primary elements. unsur penting -17 mineral penting untuk pertumbuhan dan perkembangan pokok. Mineral ini penting kerana tanaman tidak akan dapat melengkapkan proses kitaran hidup tanpanya. Lihat unsur makronutrien, mikronutrien, dan primer. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 38

ethephon - plant growth regulator used to pro- mote fruit ripening. Also stimulates latex flow in rubber trees. etefon - bahan pengatur tumbesaran tumbuhan yang digunakan untuk mempercepatkan proses buah menjadi masak. Juga merangsang pengaliran getah pada pokok getah. ethylene - gaseous plant hormone that triggers fruit ripening and plant senescence. etilena - hormon tumbuhan berbentuk gas yang mencetuskan proses buah menjadi masak dan senesen pada tumbuhan. evapotranspiration (ET) - loss of water by evaporation from the soil surface and transpiration by plants. evapotranspirasi - kehilangan air melalui penyejatan dari permukaan tanah dan proses transpirasi oleh tumbuhan. evergreen - tree or other plant that does not shed all of its foliage annually. Contrast with deciduous. malar hijau - pokok atau tumbuhan yang tidak menggugurkan keseluruhan daun setiap tahun. Berbeza dengan desiduos. excurrent - tree growth habit characterized by a central leader and a pyramidal crown. Contrast with decurrent. ekskuren - tabiat pertumbuhan pokok yang dicirikan dengan mempunyai batang utama dan silara berbentuk piramid. Berbeza dengan decurrent. exfoliating - peeling off in shreds or layers. Usually refers to bark. pengelupasan - mengelupas dalam bentuk kepingan atau lapisan. Biasanya merujuk kepada kulit kayu. exotic species - not native or indigenous to a region. May be invasive. Contrast with introduced species, native species, and naturalized species. spesis eksotik - bukan asli atau bukan asal tempatan di sesuatu kawasan. Berkemungkinan invasif. Berbeza dengan spesies yang diperkenalkan, spesies asli, dan spesies naturalisasi. exotropy - ability of a root to resume its original direction of growth after being deflected by an object. eksotropi - kemampuan akar untuk meneruskan arah pertumbuhan secara semula jadi setelah terpesong oleh sesuatu objek. extra-high-strength (EHS) cable - type of 7- strand steel cable, often used to cable trees. Stronger but less flexible than common-grade cable. Must be terminated with dead-end tree grips. kabel berkekuatan ekstra-tinggi (EHS) - sejenis kabel keluli dengan 7 jalinan yang sering digunakan sebagai kabel pokok. Lebih kuat tetapi kurang fleksibel daripada kabel gred kelas biasa. Mesti diakhirkan dengan 'cekak penamat pokok’. exudation - oozing from pores or breaks in cell membranes. luahan - cecair yang keluar daripada liang atau akibat membran sel yang pecah. eye bolt - cable anchor with a closed eye, usually machine threaded. Only drop-forged eye bolts are accepted and approved for tree support systems in the United States. selak mata – sauh kabel dengan cangkuk mata tertutup biasanya diulir dengan menggunakan mesin. Hanya selak yang ditempa-ketuk diterima dan diluluskan untuk sistem sokongan pokok di Amerika Syarikat. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 39

eye sling - see dead-eye sling. tali ambin bermata – lihat tali ambin bermata-penamat. eye splice - (1) in cabling, a closed termination loop, hand formed in common-grade cable by wrapping the successive strands back upon the standing part to attach the cable to anchor hardware. (2) a splice that forms a closed eye or loop. sambat mata - (1) digunakan dalam pengkabelan, penghujung yang berbentuk gelung tertutup, dibentuk menggunakan tangan pada kabel gred biasa dengan membelitkan jalinan kabel kembali pada kabel tadi (standing part) supaya kabel dapat disambung kepada perkakas penambat. (2) sambat yang membentuk mata atau gelung tertutup. eye-to-eye sling - sling (usually a length of spliced rope) with an eye at each end. Also called eyeand-eye sling. Tali ambin mata ke mata -tali ambin (biasanya dengan kepanjangan tali sambat) dengan keduadua bahagian hujung tali mempunyai gelung bermata. Juga dipanggil 'tali ambin mata dan mata’. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 40

F face cut - notch cut used to help control the direction of fall of trees or branches being removed. potongan muka– potongan baji yang dibuat untuk membantu mengawal arah pokok tumbang atau dahan yang dipotong. face notch - wedge-shaped cut forming the front of the hinge. Used to help control the direction of fall of trees or branches being removed. Scarf cut. muka baji - potongan berbentuk-baji untuk membentuk bahagian depan engsel. Digunakan untuk membantu mengawal arah pokok tumbang atau dahan yang dipotong. fall - part of the rigging line from the rigging point to the anchor point. Contrast with lead. penurun - sebahagian daripada tali rigging daripada pusat rigging ke titik penambat. Berbeza dengan tali utama. fall protection - equipment and techniques designed to ensure a climber will not fall from a tree or an aerial lift. kalis jatuh - peralatan dan teknik yang direka untuk memastikan pemanjat tidak jatuh daripada pokok atau skylift. false crotch - device installed in a tree to hold and direct ropes during climbing or rigging because there is not a suitable natural crotch available, or to protect an available crotch, and/or to reduce wear on ropes. pesak palsu - peranti yang dipasang pada pokok untuk memegang dan mengarahkan tali semasa memanjat atau rigging disebabkan ketiadaan cabang dahan semulajadi yang sesuai atau untuk melindungi cabang dahan sediada, dan / atau untuk mengurangkan kerosakan pada tali. family - taxonomic group under the order level and above the genus level. famili - kumpulan taksonomi di bawah aras Order dan di atas aras genus. feeder (distribution feeder) - high-priority electric distribution supply line, generally 12,000 to 34,500 volts, that carries electricity from distribution substations to other primary distribution supply lines or distribution transformers. suapan (pengedar suapan) - talian utama bekalan elektrik, biasanya membawa 12,000 ke 34,500 volt elektrik daripada pencawang ke talian-talian utama bekalan elektrik yang lain atau ke transformer agihan. fermentation - (1) incomplete path of respiration in the absence of sufficient oxygen. (2) the conversion of sugars to alcohol and other metabolites by the action of microorganisms that may invade a tree's vascular system. penapaian - (1) proses respirasi yang tidak lengkap akibat ketiadaan oksigen yang mencukupi. (2) penukaran gula kepada alkohol dan metabolit lain oleh tindakan mikro organisma yang memasuki sistem vaskular pokok. fertilization (fertilisation, in British English) - application of essential elements to a plant, usually through the soil. pembajaan - aplikasi unsur penting kepada tumbuhan biasanya pada tanah. fertilizer (fertiliser, in British English) - substance added to a plant or the surrounding soil to supplement the supply of essential elements. baja - bahan penambah kepada tumbuhan atau tanah disekeliling tumbuhan sebagai tambahan bekalan unsur penting. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 41

fertilizer (fertiliser, in British English) analysis - percentage of primary elements [nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K)] in a fertilizer. analisa baja - peratusan unsur-unsur utama [nitrogen (N), fosforus (P), dan kalium (K)] dalam baja. fertilizer (fertiliser, in British English) burn - injury to a plant resulting from excess fertilizer salts in the surrounding soil. lecur baja - kecederaan pada tumbuhan yang terhasil daripada garam baja yang berlebihan di dalam tanah sekitarnya. fertilizer (fertiliser, in British English) ratio - lowest common denominator (sometimes rounded) for the percentage of nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) in a fertilizer. nisbah baja - penyebut terendah (ada kalanya dibundarkan) bagi peratusan nitrogen (N), fosforus (P), dan potasium (K) di dalam baja. fiber - (1) elongated, tapering, thick-walled cell that provides strength to wood. (2) smallest component of a rope. Fiber/gentian - (1) sel tumbuhan yang memanjang, menirus dan berdinding tebal yang memberikan kekuatan kepada kayu. (2) komponen terkecil tali. field capacity - maximum soil moisture content following the drainage of water due to the force of gravity. Compare to available water, gravitational water, permanent wilting point, and saturation point. muatan tanah- kandungan maksima kelembapan tanah setelah air disalir keluar melalui daya graviti. Bandingkan dengan air yang dapat digunakan, air graviti, tahap layu kekal, dan tahap ketepuan. figure-8 descender - metal device used to provide friction on a rope in climbing or very light rigging. See descender. desender bentuk-8 - peranti logam yang digunakan untuk memberi geseran pada tali sewaktu memanjat atau rigging ringan. Lihat desender. figure-8 knot - particular knot tied as a safety knot or stopper knot at the end of a line. simpulan bentuk 8 - simpulan tertentu yang diikat sebagai simpulan keselamatan atau simpulan penamat di hujung tali. first aid - emergency care or treatment of the injuries or illnesses of a person to stabilize his or her condition before medical help is available. pertolongan cemas - penjagaan atau rawatan kecemasan terhadap kecederaan atau penyakit seseorang untuk menstabilkan keadaannya sebelum mendapat bantuan perubatan. fishing-pole technique - rigging technique in which the load line is run through several rigging points below the load. teknik batang-joran - teknik rigging yang mana tali beban dilalukan melalui beberapa titik rigging di bawah beban. fixed loop – webbing or rope sling consisting of a complete, closed loop. gelung pegun – tali ambin bersawang atau tali ambin yang mempunyai gelung tertutup yang lengkap. fixed-eye sling - short sling with an eye spliced in one end. Also called dead-eye sling. Tali ambin mata-pegun – tali ambin pendek dengan sambat mata di salah satu hujung tali. Juga dipanggil 'ambin hujung-mata'. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 42