Q qualified line-clearance arborist- an individual who, through related training and on-thejob experience, is familiar with the equipment and hazards in line clearance and has demonstrated the ability to perform the special techniques involved. This individual may or may not currently be employed by a line-clearance contractor. arborist pembersihan rentis bertauliah – individu terlatih dan berpengalaman dalam pengendalian peralatan dan risiko pembersihan rentis, dan mempunyai kebolehupayaan menggunakan teknik khas untuk melaksanakan kerja tersebut. Individu ini mungkin bekerja atau tidak bekerja dengan kontraktor pembersihan rentis. quick-release fertilizer (fertiliser, in British English)-fertilizer with less than 50 percent water-insoluble nitrogen (WIN). Contrast with slow-release fertilizer. baja bertindak cepat – baja yang mengandungi kurang daripada 50 peratus nitrogen tidak larut dalam air. Bezakan dengan baja bertindak lambat. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 89
R radial aeration-see radial trenching. pengudaraan radial – lihat penggalian lubang secara radial. radial shake-see frost crack. retakan radial – lihat retakan fros. radial transport-lateral movement of substances, perpendicular to the longitudinal axis of the tree or stem. pengangkutan radial – Pergerakan bahan secara lateral, bersudut tegak dengan paksi memanjang pokok atau batang. radial trenching-technique for aerating the soil around a tree by removing and replacing soil (which may be amended) in trenches made in a spokelike pattern (radially from the trunk) in the root zone to improve conditions for root growth. Contrast with horizontal boring, trenching, and tunneling. penggalian radial – Teknik pengudaraan tanah di sekeliling pokok dengan membuang dan menggantikan tanah (tanah mungkin ditukar gred) dalam lubang yang digali berbentuk seperti jejari (mengunjur keluar dari batang pokok secara radial) di bahagian akar bagi memperbaiki keadaan tanah untuk pertumbuhan akar. Beza dengan korekan mendatar, penggalian parit dan penggalian terowong. ratcheting bollard-bollard-type lowering device equipped with a mechanism for lifting loads. bollard gear sehala – Sejenis alat untuk menurunkan bollard dan mempunyai mekanisme sehala untuk menurun/mengangkat beban ray-parenchyma tissues that extend radially across the xylem and phloem of a tree and function in transport, storage, structural strength, and defense. ruji – tisu parenkima yang mengunjur dalam bentuk jejari merentasi xilem dan floem pokok dan berfungsi dalam pengangkutan, penyimpanan, kekuatan struktur dan pertahanan. reaction force-force of equal magnitude exerted in the opposite direction of a force acting on a body. daya reaksi – daya bermagnitud sekata yang bertindak ke atas badan dalam arah bertentangan. reaction wood-wood formed in leaning or crooked stems or on lower or upper sides of branches as a means of counteracting the effects of gravity. See compression wood and tension wood. tindak balas kayu – kayu yang dibentuk pada batang pokok yang condong atau bahagian bawah atau atas dahan sebagai tindak balas bagi mengatasi kesan graviti. Lihat kayu mampatan dan kayu tegangan. reaction zone-natural boundary formed chemically within a tree to separate damaged wood from existing healthy wood. Important in the process of compartmentalization. Contrast with barrier zone. zon tindak balas – batas semula jadi yang dibentuk secara kimia dalam pokok untuk memisahkan kayu yang telah rosak dengan kayu yang masih sihat. Penting dalam proses pemetakan pokok. Beza dengan zon rintangan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 90
reactive force- force generated in response and opposite to another force. Often demonstrated when operating a chain saw. daya tindak balas – daya yang dihasilkan sebagai tindak balas dan secara bertentangan terhadap satu lagi daya. redirect-(l) (verb) changing the path of a climbing or rigging line to modify the forces on, or the direction of, the line. (2) (noun) a system installed to change the path of a climbing or rigging line. lencongan – (1) (kata kerja) menukar laluan tali memanjat atau rigging untuk mengubah daya yang bertindak ke atas atau ke arah tali. (2) (kata nama) sistem yang dipasang untuk mengubah laluan tali memanjat atau rigging. reduction - pruning to decrease height and/or spread of a branch or crown. See drop-crotch pruning. pengurangan saiz kanopi – pemangkasan untuk mengurangkan ketinggian pokok dan/atau dahan atau kanopi pokok yang banyak. Lihat pemangkasan drop-crotch. reduction cut - pruning cut that reduces the length of a branch or stem back to a lateral branch large enough to assume apical dominance. potongan pengurangan saiz kanopi – teknik pemangkasan untuk memendekkan dahan atau batang sehingga ke cabang dahan sekunder yang cukup besar untuk mengambil alih kedominanan apeks. reiteration - an asexual reproductive strategy of trees such as aspen (Populus spp.) and willow (Salix spp.), which produce new trees or groups of trees by root suckering. See sucker. pembiakan tampang – Strategi pembiakan aseksual pokok seperti pokok aspen (Populus spp.) dan willow (Salix spp.). Pokok baharu akan tumbuh dari bahagian akar pokok induk. reliability centered management (RCM)- scheduling of preventive maintenance (including utility arboriculture and Integrated Vegetation Management) to maximize electric service reliabil- ity and cost efficiency. pengurusan berfokus kepada kebolehpercayaan – Kerja-kerja penyelenggaraan preventif (termasuk arborikultur utiliti dan Pengurusan Vegetasi Bersepadu) untuk mengoptimumkan kebolehpercayaan perkhidmatan elekrik dan kecekapan kos. removal cut-cut that removes a branch at its point of origin. Collar cut. potongan pembersihan – pemotongan pada tempat asal sesuatu dahan. Potongan kolar. replacement cost method (RCM)-method to appraise the monetary value of trees considered replaceable with nursery or field-grown stock. Based on the cost of replacement with the same or a comparable species of the same size and in the same place, subject to depreciation for various factors. Contrast with trunk formula method. kaedah kos penggantian – Kaedah untuk menaksir nilai pokok yang dianggap boleh digantikan dengan stok nurseri atau tanaman yang tumbuh di lapangan. Berdasarkan kos untuk menanam pokok yang sama atau sebanding dalam saiz dan lokasi yang sama, bergantung kepada susut nilai atas pelbagai faktor. Beza dengan kaedah formula batang pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 91
rescue kit-climbing gear and emergency equipment that should be set out on every job site and available to conduct an aerial rescue and apply first aid. kit penyelamat – peralatan memanjat dan kecemasan yang perlu disediakan di setiap tapak kerja dan tersedia ada untuk penyelamat aerial dan aplikasi pertolongan cemas. rescue pulley-light-duty pulley used in light rigging operations. takal penyelamat – takal beban ringan yang digunakan dalam operasi rigging beban ringan. resistance-(l) in plants, the tendency to withstand, or to not develop, certain pest (including disease) problems; pest resistance. (2) in insects, the ability to withstand certain insecticides; survival of just a few genetically resistant insects that reproduce can lead to populations that are resistant. (3) in other pests, the ability to withstand certain pesticides. rintangan – (1) untuk pokok, kecenderungan untuk bertahan daripada masalah perosak (termasuk penyakit); rintang perosak. (2) untuk serangga, daya tahan terhadap racun serangga perosak; kemandirian dan pembiakan beberapa individu serangga dengan gen-gen rintang boleh menghasilkan populasi yang rintang terhadap racun serangga perosak. (3) untuk perosak lain, daya tahan terhadap sesetengah racun perosak. resistant varieties-plant varieties that are tolerant of, or not susceptible to, certain disease or pest problems or abiotic disorders. varieti rintang – Varieti tumbuhan yang dapat bertoleransi/tidak rentan kepada sesetengah penyakit, perosak atau gangguan abiotik. resistograph®-brand name of a device consisting of a specialized micro-drill bit that drills into trees and graphs density differences that are used to detect decay. resistograph® – Jenama peralatan yang mempunyai gerudi halus seperti jarum untuk menggerudi ke dalam batang pokok dan graf perbezaan ketumpatan yang dihasilkan digunakan untuk mengesan reput. resource allocation-(1) in plant physiology, distribution and use of photosynthates for various plant functions and processes. (2) in management, distribution of materials or other assets to accomplish objectives. peruntukan sumber – (1) Dalam fisiologi pokok, pengedaran dan penggunaan hasil fotosintesis untuk pelbagai fungsi dan proses dalam pokok. (2) Dalam pengurusan, pengedaran bahan atau aset untuk mencapai objektif. respiration-in plants, process by which carbohydrates are converted into energy by using oxygen. respirasi – Dalam tumbuhan, proses penguraian karbohidrat kepada tenaga dengan menggunakan oksigen. restoration-(l) pruning to improve the structure, form, and appearance of trees that have been improperly trimmed, vandalized, or damaged. (2) management and planting to restore altered or damaged ecosystems or landscapes. restorasi – (1) pemangkasan untuk membaikpulih struktur, bentuk dan penampilan pokok bagi pokok yang dipangkas dengan tidak betul, vandalisme atau rosak. (2) Pengurusan dan penanaman untuk restorasi ekosistem atau landskap yang telah diubah atau dirosakkan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 92
rhizodermis – primary surface layer of the root, similar to epidermis but of different origin and function. rizodermis – lapisan utama di permukaan akar, seperti epidermis tetapi mempunyai asal dan fungsi berlainan. rhizosphere - soil area immediately adjacent to, and affected by, plant roots. Typically has a high level of microbial activity. rizosfera – kawasan tanah berhampiran dan dipengaruhi oleh akar pokok. Kebiasaannya mempunyai aktiviti mikrob yang tinggi. rigging- method of using ropes and hardware (1) in tree pruning or removal, to control or direct the descent of cut material or to handle heavy loads. (2) with cranes, loaders, or other equipment, to lift heavy loads. rigging – Teknik penggunaan tali dan perkakasan (1) dalam pemangkasan atau penebangan pokok, untuk mengawal penurunan kayu pokok yang dipotong atau mengendali beban yang berat. (2) Menggunakan kren, jentolak atau peralatan lain untuk mengangkat beban yang berat. rigging line-rope, usually the load line, used in rigging operations. tali rigging – tali, kebiasaannya tali yang mengendali beban, yang digunakan dalam operasi rigging. rigging point - placement in the tree (in a natural or false crotch) or any other point through which the load line passes to control rigging operations. tempat rigging – Kedudukan tertentu di pokok (sama ada di cabang semula jadi atau buatan) atau tempat-tempat lain yang berupaya mengendali tali beban untuk mengawal operasi rigging. right-of-way (ROW)-defined area of land, usually a linear strip, reserved for the passage of traffic (paths and roadways) or the construction, maintenance, and operation of various above- ground or underground utilities. ROW users may be owners (public and private roadways are common examples) or may be granted easement rights by the owners (utility corridors are common examples). hak lalu lalang – kawasan tanah yang spesifik, kebiasaannya jalur lurus, digunakan untuk lintasan (laluan dan jalan) atau pembinaan, penyelenggaraan dan operasi pelbagai utiliti atas tanah dan bawah tanah. Pengguna mungkin merupakan pemilik tanah (contoh paling kerap ialah jalan awam dan swasta) atau diberi hak menggunakan tanah oleh pemilik tanah (contoh paling kerap ialah koridor utiliti). ring porous-pattern of wood development in which the large-diameter vessels are concentrated in the earlywood. Contrast with diffuse porous. liang bergelang – corak pertumbuhan kayu iaitu vesel diameter besar yang terbentuk pada awal musim pertumbuhan. Beza dengan liang selerak. ring shake(s)-see shake(s). rekah gelang – lihat rekah. risk-likelihood or probability that something will happen. Usually associated with negative conse- quences. In tree management, the likelihood that a tree or tree part will fail and cause injury or damage. risiko – kebarangkalian atau kemungkinan sesuatu akan terjadi. Kebiasaannya berkait dengan kesan negatif. Dalam pengurusan pokok, kebarangkalian kegagalan pokok atau bahagian pokok dan menyebabkan kecederaan atau kerosakan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 93
risk assessment-process of evaluating what unexpected things could happen, how likely it is, and what the likely outcomes are. In tree management, the systematic process to determine the level of risk posed by a tree, tree part, or group of trees. penilaian risiko – Proses penilaian kejadian yang tidak diduga untuk berlaku, berapakah besar kemungkinan untuk berlaku dan apakah kesan daripada kejadian tersebut. Dalam pengurusan pokok, proses sistematik untuk menentukan tahap risiko sesuatu pokok, bahagian pokok atau sebilangan pokok. risk management-systematic application of management policies, procedures, and practices for identifying, evaluating, treating, monitoring, and communicating risk. pengurusan risiko – Aplikasi sistematik untuk pengurusan polisi, prosedur dan amalanamalan bagi pengenalpastian, penilaian, rawatan, pemantauan dan komunikasi berkaitan risiko. root ball-soil containing all (e.g., containerized) or a portion (e.g., B&B) of the roots that are moved with a plant when it is planted or transplanted. bebola akar – tanah yang mengandungi kesemua (seperti pokok dalam bekas penanaman) atau sebahagian (seperti B&B) akar yang dipindahkan bersama dengan tanaman semasa penanaman atau pemindahan pokok. root barrier-membranes or sheets installed vertically in the soil to limit or direct the growth of tree roots. penghalang akar – Kepingan membran yang dipasang secara menegak ke dalam tanah untuk mengehad atau mengubah haluan pertumbuhan akar. root bound-condition in which plant roots are overcrowded in a container or site and root growth is restricted. akar bergelung – keadaan akar pokok yang terlalu banyak di dalam bekas atau kawasan penanaman dan mengehadkan pertumbuhan akar. root cap-group of cells protecting the apical meristem at the root tip. jidal akar – sekumpulan sel yang melindungi meristem apeks di hujung akar. root collar-flared area at the tree trunk base where the roots and trunk come together. See root crown, rootflare, and trunk flare. kolar akar – bahagian pangkal pokok yang melebar dan menyambungkan akar dan batang pokok. Lihat silara akar, pangkal akar dan pangkal batang pokok. root collar/root crown excavation-process of removing soil to expose and assess the root collar (root crown) of a tree. kolar akar/ekskavasi silara akar – Proses membuang tanah untuk mendedah dan menilai kolar akar (silara akar) pokok. root crown-area where the main roots join the plant stem, usually at or near ground level. Root collar. silara akar – tempat persambungan akar dengan batang pokok, biasa berada atau berdekatan paras tanah. Kolar akar. root flare-see trunk flare. pangkal akar – lihat pangkal batang pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 94
root graft- natural union of two roots, either from the same plant or two different plants. Can result in disease transmission. cantuman akar – Cantuman semula jadi dua akar, sama ada daripada tumbuhan yang sama atau berlainan. Boleh menyebabkan jangkitan penyakit. root hairs-modified epidermal cells of a root that absorb the majority of water and minerals. rambut akar – sel epidermis akar yang diubahsuai untuk menyerap air dan mineral. root protection area ( RPA )- in British Standards, area of tree root zone to be protected from construction damage, the size of which is based on the size of the tree or trees to be protected. kawasan perlindungan akar – dalam piawaian British, kawasan zon akar pokok yang perlu dilindungi daripada kerosakan semasa pembinaan. Saiz kawasan bergantung kepada saiz pokok atau pokok-pokok yang perlu dilindungi. root protection zone - surface area of tree root concentration to be protected from construction damage, usually soil compaction damage. Best accomplished by fencing off the entire root protection zone. zon perlindungan akar – kawasan permukaan yang mempunyai akar pokok yang banyak dan perlu dilindungi daripada kerosakan semasa pembinaan, biasanya kerosakan akibat tanah padat. Seelok-eloknya keseluruhan zon perlindungan akar dipagarkan. root pruning- (1) in transplanting, the process of pre-digging a root ball to increase the density of root development within the final root ball. (2) in tree conservation and preservation, the process of pre-cutting roots behind the line of a planned excavation to prevent tearing and splintering of remaining roots. (3) in tree disease management, severing tree roots to prevent disease transmission through root grafts. pemangkasan akar – (1) dalam pemindahan pokok, proses memotong bebola akar terlebih dahulu untuk meningkatkan kepadatan akar dalam bebola akar akhir. (2) dalam konservasi dan pemeliharaan pokok, proses memotong akar terlebih dahulu di belakang garisan ekskavasi untuk mengelakkan akar-akar daripada koyak dan pecah. (3) dalam pengurusan penyakit pokok, mengerat akar pokok untuk mengelakkan jangkitan penyakit melalui cantuman akar. root stock-root or part of tree used for plant propagation by grafting to scion wood. pokok penanti – akar atau sebahagian pokok yang digunakan untuk pembiakan tumbuhan melalui cantuman kayu sion. root zone-(1) horizon or layer within the soil profile where roots exist. (2) volume of soil con- taining tree roots. (3) horizontal spread of tree roots from the trunk, typically the root zone of a tree extends well beyond the drip line. zon akar – (1) horizon atau lapisan tanah dalam profil tanah yang mengandungi akar. (2) isipadu tanah yang mengandungi akar pokok. (3) sebaran akar pokok secara melintang, biasanya zon akar pokok menjangkau melebihi garis titisan kanopi pokok. root:shoot ratio-relative proportion of root mass to crown mass. nisbah akar:pucuk – perbandingan biojisim akar kepada biojisim kanopi. rope-a construction of braided or twisted strands to form a thick cord. See line. tali – gentian yang dianyam atau dipulas untuk membentuk tali pintal. Lihat garis. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 95
rope bag-bag used to store climbing and rigging lines. beg tali – Beg untuk menyimpan tali memanjat dan rigging. rope sling- length of rope, usually with at least one eye splice, used to secure equipment or tree sections in rigging operations. tali sling – tali dengan panjang tertentu dan mempunyai sekurang-kurangnya satu sambat mata. Digunakan untuk mengikat peralatan atau bahagian pokok dalam operasi rigging. rotary cutting head- single-blade or multiple- blade arrangement that rotates to cut or shred vegetation. pemotong berputar – mata tunggal atau mata berbilang yang berputar untuk memotong vegetasi. round turn- two turns of a line around an object. lilit dua – tali dililit dua kali mengelilingi sesuatu objek. running bowline-bowline knot with the standing part of the line running through the loop. Often used to tie off and control branches or tree sections that are to be removed. Can be used when the desired tying point cannot be directly accessed by the worker. tindih kasih – simpul tindih kasih dengan bahagian berdiri melalui gelung yang dibentuk daripada simpulan tersebut. Kerap digunakan untuk mengikat dan mengawal dahan pokok atau bahagian pokok yang akan dipotong. Boleh digunakan apabila tempat yang hendak diikat tidak dapat dicapai secara langsung oleh pekerja. running end-end of a rope not in use. Contrast with standing part and working end. hujung bebas – hujung tali yang tidak digunakan. Beza dengan bahagian berdiri dan hujung bekerja. rust - disease caused by a certain group of fungi and characterized by reddish brown spots on the foliage and/or the formation of stem galls. penyakit karat – Penyakit yang disebabkan oleh sesetengah jenis kulat dengan kehadiran tompokan merah keperangan pada daun dan/atau puru pada batang. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 96
T tagline - rope used to control the swing of a limb being removed or to control the direction or fall of a tree or limb being removed. tali arah - tali yang digunakan untuk mengawal arah ayunan dahan pokok yang dipotong atau untuk mengawal arah tumbang pokok atau dahan pokok yang dipotong. tannins - organic substances produced by trees. Believed to be involved in a tree's chemical defense processes. tanin - bahan organik yang dihasilkan oleh pokok. Dipercayai terlibat dalam proses pertahanan kimia pokok. tap root - central, vertical root growing directly below the main stem or trunk that may or may not persist into plant maturity. akar tunjang - di tengah, tumbuh menegak betul-betul di bawah batang utama pokok yang mungkin tidak kelihatan apabila pokok telah kematangan. taper - change in diameter over the length of trunks, branches, and roots. keluk tirus - perubahan garis pusat sepanjang dahan, batang dan akar pokok. target - (1) person, object, or structure that could be harmed (damaged or injured) by a tree or tree part in the event of failure. (2) location of target pruning. sasaran - (1) orang, objek, atau struktur yang boleh dimudaratkan (rosak atau cedera) oleh pokok atau bahagian pokok sekiranya berlaku kegagalan. (2) lokasi sasaran pemangkasan pokok. target canker - type of perennial canker that gains its name from the appearance caused by concentric rings, each of which represents a year's growth of wound tissue around the infected area. kanker sasaran - sejenis kanker perenial yang diberi nama kerana penampilannya yang disebabkan oleh gelang berpusat, setiap satu mewakili pertumbuhan tahunan kecederaan tisu di sekitar kawasan yang dijangkiti. target (or natural) pruning - process of branch removal to achieve a specified goal in which the pruning cuts are made at nodes and in relation to the positions of the branch collar and branch bark ridge. pemangkasan sasaran (atau semula jadi) - proses pemotongan dahan untuk mencapai tujuan yang ditentukan di mana pemotongan dibuat pada nod dan berkaitan dengan kedudukan kolar dahan dan rabung kulit dahan pokok. taut - tightened to the point of eliminating visible slack. taut - diketatkan sehingga tidak kelihatan kendur. tautline hitch - type of friction hitch used by climbers for fall protection during ascent, descent, and work positioning. ikatan talian taut - jenis ikatan geseran yang digunakan oleh pemanjat untuk perlindungan jatuh semasa pendakian, turun, dan posisi kerja. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 97
taxonomic group - any of several hierarchic levels in the classification of living organisms. kumpulan taksonomi - mana-mana daripada beberapa tahap hierarki dalam klasifikasi organisma hidup. taxonomy - science that studies the description, denomination, and classification of living organisms based on their similarities and differences. Contrast with anatomy, morphology,and physiology. taksonomi - sains yang mengkaji perihalan, denominasi, dan klasifikasi organisma hidup berdasarkan persamaan dan perbezaannya. Berbeza dengan anatomi, morfologi, dan fisiologi. T.D.S.-acronym used in the tying of lrnots that stands for tie, dress, and set. T.D.S - singkatan yang digunakan dalam mengikat lrnots yang bermaksud ikat, pakaian, dan set. temporary branches - in structural pruning of young trees, branches (generally the lower branches) that are left in place or subordinated but will be removed later in forming the permanent scaffold framework of a tree. Contrast with permanent branches. dahan sementara - dalam pemangkasan struktur pokok muda, dahan (kebiasaannya dahan bawah sekali) yang tidak dipangkas, tetapi akan dipangkas kemudian untuk membentuk kerangka kekal pokok. Berbeza dengan dahan kekal. tensile strength - force at which a new piece of equipment or rope in testing fails in tension under a static load. kekuatan tegangan - kekuatan di mana peralatan atau tali baru dalam ujian gagal dalam ketegangan di bawah beban statik. tensiometer - instrument used to measure soil moisture. tensiometer - peralatan yang digunakan untuk mengukur kelembapan tanah. tension - in mechanics, the action of forces to stretch or pull apart any material or substance. Contrast with compression. ketegangan - dalam mekanik, tindakan daya untuk meregangkan atau melepaskan sebarang bahan atau benda. Berbeza dengan pemampatan. tension stress - stretching force put on a tree limb. Can pose a potential hazard. tekanan ketegangan - daya regangan yang dikenakan pada dahan pokok. Boleh menimbulkan bahaya. tension wood - in broadleaved trees, reaction wood that forms on the upper side of branches or the trunks of leaning trees. Contrast with compression wood. kayu tegang – pada pokok berdaun lebar, reaksi kayu yang terbentuk di bahagian atas dahan atau batang pokok yang condong. Kontras dengan kayu pemampatan. terminal bud - bud at the tip of a twig or shoot. Apical bud. Contrast with lateral bud. tunas terminal - tunas di hujung ranting atau pucuk. Pucuk apikal. Berbeza dengan tunas sisi. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 98
termination - in cabling, a device or configuration that secures the end of a cable to the anchor hardware. penamatan - dalam pemasangan kabel, alat atau konfigurasi yang mengikat hujung kabel ke perkakasan utama. terracing - method used to lower the soil grade in steps or stages. teres - kaedah yang digunakan untuk merendahkan paras tanah secara bertingkat atau berperingkat. thimble - (l) in cabling, a device used to form and protect the termination loop in the cable. (2) a device used to increase the bend radius of and reduce wear on a rope when attached to hardware. thimble - (l) dalam pemasangan kabel, alat yang digunakan untuk membentuk dan melindungi gelung penamatan pada kabel. (2) alat yang digunakan untuk meningkatkan jejari lenturan dan mengurangkan kehausan pada tali yang dipasang pada peralatan. thinning - in pruning, the selective removal of live branches to provide light or air penetration through the tree or to lighten the weight of the remaining branches. pengurangan - dalam pemangkasan pokok, pemotongan dahan hidup secara selektif untuk membenarkan penembusan cahaya atau udara menembusi kanopi pokok atau untuk meringankan kanopi pokok. threaded rod - see bracing rod. batang berulir - lihat batang pendakap. thresholds – (l) in Integrated Pest Management, pest-population levels requiring action. (2) in hazard assessment, risk assessment, and risk management, levels or risk requiring action. ambang - (l) dalam Pengurusan Perosak Bersepadu, tahap populasi perosak memerlukan tindakan. (2) dalam penilaian bahaya, penilaian risiko dan pengurusan risiko, tahap atau risiko yang memerlukan tindakan. through-hardware - cable anchors or bracing rods that pass completely through an oversized, predrilled hole in a trunk or branch and are secured with nuts and washers. Contrast with dead-end hardware. melalui perkakasan - sauh kabel atau batang pendakap yang melepasi sepenuhnya melalui lubang pra-pengerudian yang lebih besar di batang atau dahan pokok dan dilindungi dengan nut dan pelapik. Berbeza dengan perkakasan akhir. through-pruning - in utility line-clearance pruning, directional pruning that removes branches from the center of the tree crown to provide clearance from utility lines, leaving selected overhanging branches above. pemangkasan melepasi – dalam pemangkasan pembersihan talian utiliti, pemangkasan menjurus kepada membuang dahan dari tengah kanopi pokok untuk memberikan kelegaan ruang kepada talian utiliti, meninggalkan dahan terpilih di bahagian atas. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 99
throwbag - weighted sack used to set climbing or rigging lines in trees. Usually a shotfilled, tear drop-shaped bag. beg lontar - karung pemberat yang digunakan untuk mengatur pemanjatan atau tali memanjat pada pokok. Biasanya beg berbentuk mudah dilontar dan mudah dijatuhkan. throwing ball - weighted ball used to set climbing or rigging lines in trees. Usually a rubber-coated, weighted sack or pear-shaped ball. bola lontar - bola pemberat yang digunakan untuk mengatur pemanjatan atau tali memanjat pada pokok. Biasanya karung bersalut getah, bebola atau berbentuk pir. throwing knot - knot tied in a rope to form a weight for throwing to set climbing or rigging lines in trees. simpulan pelempar - simpulan diikat pada tali sebagai pemberat untuk melempar bagi mengatur pemanjatan atau tali memanjat pada pokok. throwline - thin, lightweight cord attached to a throwbag or throwing ball used to set climbing or rigging lines in trees. tali pelempar - tali halus dan ringan yang dilekatkan pada beg lempar atau bola lontar yang digunakan untuk mengatur pemanjatan atau tali memanjat pada pokok. tie in - to set a climbing line in a tree and secure it with an appropriate hitch or device. ikatan – untuk mengatur tali pemanjatan pada pokok dan memastikan ia selamat dengan alat yang sesuai. tie-in point – position in a tree (in a natural or false crotch) through which the climbing l ine is set to serve as the pivot point for work positioning. titik pengikatan - kedudukan di atas pokok (di selangkangan semula jadi atau palsu) di mana tali pemanjatan berfungsi sebagai titik pangsi untuk kedudukan kerja. timber hitch - knot consisting of a series of wraps on a line and used to secure the line to a limb or tree. kayu tambatan - simpul yang terdiri daripada serangkaian balutan pada tali dan digunakan untuk keselamatan mengikat tali ke dahan atau pokok. tip tying - tying a line on the tip (brush) end of a branch to be removed. mengikat tip - mengikat tali di hujung dahan yang hendak potong. tooth lock - in carabiners, a type of gate latch mechanism. Also called notch gate or pin lock. Has the disadvantage that it may catch on a rope. Contrast with key lock. kunci gigi - di carabiner, sejenis mekanisme selak pintu. Juga dipanggil pintu takik atau kunci pin. Mempunyai kelemahan yang mungkin bersimpul pada tali. Berbeza dengan kunci utama. top-handled chain saw - chain saw with the right (trigger) handle above the engine. gergaji rantai pegangan atas - gergaji rantai dengan pemegang (pemicu) di atas injin. topping - inappropriate pruning technique to reduce tree size. pancung - teknik pemangkasan yang tidak sesuai untuk mengecilkan saiz pokok. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 100
topping cut - hinge cut used when removing the top from a tree in the tree removal process. potongan pancung - potongan engsel yang digunakan semasa memotong bahagian atas pokok dalam proses pemotongan pokok. topsoil - surface layer of soil that may be rich in nutrients from decaying plants and bacterial material, often removed when lots are graded in preparation for construction or development. tanah atas - lapisan permukaan tanah yang mungkin kaya dengan nutrien daripada pereputan bahan tanaman dan bakteria, sering dibuang apabila banyak perubahan paras tanah sebagai persediaan untuk pembinaan atau pembangunan. torts - wrongful acts, other than breach of contract, for which civil action may be taken. kesalahan - tindakan salah, selain daripada melanggar kontrak, yang boleh diambil tindakan undang-undang. tracheid - elongated, tapering xylem cell adapted for the support and transport of water and elements. trakeid - sel xilem tirus yang memanjang, untuk sokongan pengangkutan air dan elemen. transfer line - see load-transfer line. tali pindah - tali pemindahan beban. transformer - an electrical device for changing the voltage of alternating current. transformer - alat elektrik untuk menukar voltan arus ulang-alik. translocation - movement of sugars in the phloem. translokasi - pergerakan gula dalam floem. transmission lines - electric supply lines and associated structures used to transmit electricity from generating stations to the distribution net- work. Usually carry in excess of 69,000 volts. talian penghantaran - talian bekalan elektrik dan struktur berkaitan yang digunakan untuk menghantar elektrik dari stesen jana ke kawasan jaring pengedaran. Biasanya membawa lebih daripada 69,000 volt. transpiration - water vapor loss through the stomata of leaves. transpirasi - kehilangan wap air melalui stomata daun. transplant shock - plant stress following transplant; characterized by reduced growth, dropping foliage, or death. kejutan pemindahan - tekanan kepada tumbuhan berikutan pemindahan; dikategorikan kepada pertumbuhan berkurangan, layu, gugur daun, atau kematian. transplanting - moving a plant to a new location. pemindahan - memindahkan pokok ke lokasi baru. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 101
tree - woody perennial usually having one dominant trunk and a mature height greater than 5 meters (16 feet). pokok - berkayu kekal biasanya mempunyai satu batang dominan dan ketinggian melebihi dari 5 meter (16 kaki) apabila matang. tree grips - see dead-end grips. pegangan pokok - cengkaman akhir. tree growth regulator (TGR) - chemical that can be applied to trees that slows terminal growth by reducing cell elongation. pengatur pertumbuhan pokok (TGR) - bahan kimia yang boleh digunakan pada pokok bagi memperlahankan pertumbuhan terminal dengan mengurangkan pemanjangan sel. tree island - enclosed planting bed surrounding a tree, often within a paved area or adjacent to a street. pulau pokok - tempat penanaman yang mengelilingi pokok secara tertutup, selalunya di kawasan berturap atau berdekatan dengan jalan. tree protection zone {TPZ) - defined area within which certain activities are prohibited or restricted to prevent or minimize potential injury to designated trees, especially during construction or development. zon perlindungan pokok {TPZ) - kawasan yang ditentukan di mana aktiviti tertentu dilarang atau dihadkan untuk mencegah atau meminimumkan kemungkinan kecederaan pada pokok yang ditentukan, terutama semasa pembinaan atau pembangunan. tree protection zone barrier (TPZB) - various devices, including fencing, berms, or signs, installed to limit access to tree protection zones (or similarly designated areas) during construction, development, or site disturbance. penghalang zon perlindungan pokok (TPZB) - pelbagai alat, termasuk pagar, tanggam, atau papan tanda, dipasang untuk menghadkan laluan ke zon perlindungan pokok (atau kawasan yang serupa) semasa pembinaan, pembangunan, atau lokasi terganggu. tree shelter - tube placed around a tree seedling for protection and growth enhancement. perlindungan pokok - tiub diletakkan di sekeliling anak pokok untuk perlindungan dan peningkatan pertumbuhan. tree spade - mechanical equipment to dig, transport, and replant trees with a sufficiently large volume of roots and soil. skop pokok - peralatan mekanikal untuk menggali, mengangkut, dan menanam semula pokok dengan jumlah akar dan tanah yang cukup besar. tree statics - set of methods for evaluating the breaking safety of tree trunks and the tipping (uprooting) safety or anchoring potential of tree root systems. Developed by Lothar Wessolly and Gunther Sinn in Germany. statik pokok - beberapa kaedah untuk menilai keselamatan pemotongan batang pokok dan mencabut akar atau potensi cenkaman sistem akar pokok. Dibangunkan oleh Lothar Wessolly dan Gunther Sinn di Jerman. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 102
tree value - (1) appraised, monetary value placed on a tree. (2) non monetary benefit(s) of a tree. nilai pokok - (1) dinilai, nilai wang ditentukan kepada pokok. (2) faedah bukan wang pada pokok. tree well - wall constructed around a tree to protect the trunk by maintaining the original grade between the trunk and the wall when the grade is raised by filling outside and behind the wall. telaga pokok - dinding yang dibina di sekeliling pokok untuk melindungi batang dengan mengekalkan paras asal tanah antara batang dan dinding ketika paras tanah dinaikkan dengan mengisi di luar dan di belakang dinding. tree wrap - material used to wrap the trunks of newly planted or transplanted trees or to protect thin-barked mature trees when they are newly exposed to the sun. See sunburn. balut pokok - bahan yang digunakan untuk membalut batang pokok yang baru ditanam atau dipindahkan atau untuk melindungi pokok matang yang berkulit nipis ketika baru terkena cahaya matahari. trenching - linear, open excavation, often used to install utilities or structural footings. Can cause tree root damage. Contrast with horizontal boring, tunneling, and radial trenching. parit - penggalian linear terbuka, sering digunakan untuk memasang utiliti atau tapak struktur. Boleh menyebabkan kerosakan akar pokok. Kontras dengan penggerudian mendatar, terowong, dan parit radial. triangular cable system - tree cabling system that joins three branches with three cables forming a triangle. Contrast with box cable system and direct cable system. sistem kabel segitiga - sistem pengkabelan pokok yang mengambung tiga dahan dengan tiga kabel membentuk segitiga. Berbeza dengan sistem kabel kotak dan sistem kabel terus. tropism - tendency of growth or variation of a plant in response to an external stimulus such as gravity (geotropism) or light (phototropism). tropisme - kecenderungan pertumbuhan atau variasi tumbuhan bertindak balas terhadap rangsangan luaran seperti graviti (geotropisme) atau cahaya (fototropisme). trunk flare - transition zone from trunk to roots where the trunk expands into the buttress or structural roots. Root flare. Suar batang - zon peralihan dari batang ke akar di mana batang mengembang ke banir atau akar struktur. Suar akar. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 103
trunk formula method (TFM) - method to appraise the monetary value of trees considered too large to be replaced with nursery or field-grown stock. Based on developing a representative unit cost for replacement with the same or a comparable species of the same size and in the same place, subject to depreciation for various factors. Contrast with replacement cost method. kaedah formula batang (TFM) - kaedah untuk mengukur nilai pokok yang diambilkira terlalu besar untuk diganti dengan stok tapak semaian. Berdasarkan keseluruhan kos yang terlibat untuk penggantian dengan spesies yang sama atau setanding dengan ukuran yang sama dan di tempat yang sama, bergantung kepada susut nilai terhadap pelbagai faktor. Berbeza dengan kaedah kos penggantian. trunk injection - technique to introduce substances directly into the xylem of a tree to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems. Suntikan batang - teknik memasukkan bahan secara terus ke dalam xilem pokok untuk merawat atau mencegah penyakit, gangguan, atau masalah perosak. tunneling - cligging, often with special machinery and shoring or other supports, below the surface of the ground without an open trench. Alternative for installation of underground utilities that avoids cutting of tree roots or damage to hardscape or existing utilities. Contrast with horizontal boring, and trenching. terowong - penyumbatan, selalunya dengan jentera khas dan penyangga atau sokongan lain, di bawah permukaan tanah tanpa parit terbuka. Alternatif untuk pemasangan utiliti bawah tanah untuk mengelakkan pemotongan akar pokok atau kerosakan pada hardscape atau utiliti sediada. Kontras dengan penggerudian mendatar dan parit. turgid - fully hydrated to a normal state of distension. keruh - terhidrat sepenuhnya kepada jarak normal. turgor - clistension in a plant cell caused by its fluid contents. turgor - penderitaan pada sel tumbuhan disebabkan oleh kandungan cecairnya. turn - one wrap of a rope around an object. See round turn. pusing – satu balutan tali di sekeliling objek . Lihat pusingan keliling. twig - small, woody branch, stem, or shoot. ranting – dahan, batang, atau pucuk yang kecil. tyloses - protrusions from parenchyma cells that enter and block xylem vascular cells when those cells become inactive or injured. tiloses - penonjolan dari sel parenchyma yang masuk dan menyekat sel vaskular xilem apabila sel-sel tersebut menjadi tidak aktif atau cedera. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 104
U undercut - cut on the underside of a branch or stem being removed to prevent unwanted tearing as the part being removed falls. bawah -potong di bahagian bawah dahan atau batang yang dibuang untuk mengelakkan koyakan yang tidak diingini apabila bahagian yang dibuang jatuh. uniform fire code - regulations that address and specify fire prevention standards and measures. Affects utility arboriculture because it defines minimum clearance distances to be maintained between vegetation and electrical conductors. Also addresses issues pertaining to flammable liquids, hazardous materials storage, explosives, and new construction and building operations. kod kebakaran seragam - peraturan yang mengenalpasti dan menentukan standard dan langkah pencegahan kebakaran. Mempengaruhi arborikultur utility kerana ia menentukan jarak kelegaan minimum yang harus dijaga antara pokok-pokok dan konduktor elektrik. Juga menangani isu yang berkaitan dengan cecair mudah terbakar, penyimpanan bahan berbahaya, bahan letupan, pembinaan baru dan operasi bangunan. urban forestry - management of naturally occurring and planted trees and associated plants in urban areas. perhutanan bandar - pengurusan pokok-pokok yang ditanam secara semula jadi, dan berkaitan dengan tanaman di kawasan bandar. urban-wildland interface code - fire prevention standards and regulations developed by the International Fire Code Institute that define the difference between urban areas and wildlands. Affects utility arboriculture because it defines minimum clearance distances around electrical lines. Also addresses proper planning, construction techniques, defensible space, vegetation control, and land uses. kod antara bandar-hutan - piawaian dan peraturan pencegahan kebakaran yang dibangunkan oleh International Fire Code Institute yang menentukan perbezaan antara kawasan bandar dan hutan. Mempengaruhi arborikultur utiliti kerana menentukan jarak kelegaan minimum di sekitar talian elektrik. Juga menentukan perancangan teratur, teknik pembinaan, ruang yang dapat dipertahankan, kawalan tumbuhan, dan penggunaan tanah. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 105
utility - (1) an entity in the public (government) or private (company) sector that provides services including communications such as telephone, data, and CATV; electrical generation, transmission, and distribution; flood control; gas, steam, or other energy transmission and distribution; sewage collection, transmission, and treatment; transportation, including railroads; and water collection or pumping, treatment, and distribution. (2) the facilities associated with any particular utility. (3) an economic concept considered in the appraisal of monetary value; the ability to satisfy human desires, needs, and wants; the quality of usefulness. utiliti - (1) entiti di sektor awam (kerajaan) atau swasta (syarikat) yang menyediakan perkhidmatan termasuk komunikasi seperti telefon, data, dan CATV; penjanaan, penghantaran, dan pengedaran elektrik; kawalan banjir; penghantaran dan pengedaran tenaga gas, wap, atau tenaga lain; pengumpulan, penghantaran, dan rawatan kumbahan; pengangkutan, termasuk jalan kereta api; dan pengumpulan atau pengepaman air, rawatan, dan pengedaran. (2) kemudahan yang berkaitan dengan utiliti tertentu. (3) konsep ekonomi yang dipertimbangkan dalam penentuan nilai wang; keupayaan untuk memenuhi kehendak, keperluan, dan kehendak manusia; kualiti kegunaan. utility arboriculture - branch or service line of arboriculture that provides services to utilities. Often requires specialized equipment and training of workers. Often subject to standards practice-particularly safety practices-that vary from other areas of arboriculture. Frequently associated with electrical utilities , but serves all utilities . Services include, but are not limited to, utility line-clearance pruning (or trimming), right-of-way clearing and maintenance (tree removal, brush removal, mowing, application of growth regulators or herbicides), and Integrated Vegetation Management . utiliti arborikultur-cabang atau senarai perkhidmatan arborikultur yang menyediakan perkhidmatan kepada utiliti. Selalunya memerlukan peralatan dan latihan pekerja khusus. Selalunya tertakluk kepada piawaian praktik keselamatan terutamanya yang berbeza dari bidang arborikultur lain. Sering dikaitkan dengan utiliti elektrik, tetapi meliputi kesemua utiliti. Perkhidmatan merangkumi, tetapi tidak terbatas kepada, pemangkasan jarak utiliti (atau pemangkasan), pembersihan dan penyelenggaraan simpanan jalan (pemotongan pokok, pembuangan semak samun, pemotongan rumput, penggunaan penggalak pertumbuhan atau racun herba), dan Pengurusan Tumbuhan Bersepadu. utility line - clearance pruning-selective removal of vegetation, especially tree branches, that could affect electric supply lines or other utility facilities. talian utiliti - pembersihan pemangkasan-selektif tanaman, terutama dahan pokok, yang boleh mempengaruhi saluran bekalan elektrik atau kemudahan utiliti lain. utility pruning - pruning around or near utility facilities with the object of maintaining safe and reliable utility service. pemangkasan utiliti - pemangkasan di sekitar atau berhampiran kemudahan utiliti dengan tujuan memastikan perkhidmatan utiliti yang selamat dan berfungsi. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 106
V valdotain tresse (Vt)-variation of the French Prusik. Used as a friction hitch in climbing and rigging valdotain-variasi pintalan Prusik Peranchis. Digunakan sebagai ikatan geseran dalam pemanjatan dan rigging. variety-naturally occurring subdivision of a spe- cies having a distinct difference and breeding true to that difference . Compare to cultivar. kepelbagaian – kejadian pecahan semulajadi sesuatu sub-specie mempunyai kelainan ketara dan membiak mengikut kelainan itu. Bandingkan dengan cultivar vascular discoloration-darkening of the vascular tissues of woody plants in response to disease. penyahwarnaan vaskular-penggelapan tisu vaskular dalam tumbuhan berkayu sebagai tindakbalas kepada penyakit. vascular tissue-tissue that conducts water or nutrients. tisu vaskular – tisu yang mengalirkan/mengangkut air atau zat vector- (Cl ) in pathology, biotic or abiotic agent that transmits a pathogen. (2) in mechanics or rigging, quantity that has both a magnitude and a direction (e.g., force); see accelerati on and velocity. vektor – (CI) dalam patologi, agen biotik atau bukan biotik yang menghantar sesuatu patogen. (2) dalam mekanika atau rigging, jumlah yang mempunyai panjang serta arah (kuasa; rujuk pemecutan dan kelajuan vegetation management-management and control of vegetation to achieve established goals and objectives. See Integrated Vegetation Man- agement. pengurusan vegetasi-pengurusan dan kawalan vegetasi untuk mencapai matlamat dan objektif. LihatPengurussan Vegetasi Bersepadu velocity- simply, speed. Rate at which an object's position changes in a specific direction over time. A vector quantity. See acceleration and vector. kelajuan - ringkasnya kelajuan.Kadar di mana kedudukan sesuatu objek bertukar pada arah tertentu pada sesuatu masa. Kuantiti vektor. Lihat lonjakan kecepatan dan vektor. venation-arrangement of veins in a leaf. penguratan - susunan urat dalam sesuatu daun vertical mulching-an aeration or fertilization technique. Drilling vertical holes in the soil and filling them with materials to improve aeration. sungkupan tegak-teknik pengudaraan atau teknik pembajaan. Mengorek lubang di dalam tanah dan memenuhinya dengan bahan untuk menambah-baik pengudaraan vessels-end-to-end, tubelike, water-conducting cells in the xylem of angiosperms. pengangkut-hujung ka hujung, berbentuk tiub, sel pengalir air dalam xylem pokok angiosperm. vigor (vigour, in British English)-overall health. Capa city to grow and resist stress. Sometimes limited in reference to genetic capacity. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 107
kesuburan – kesihatan keseluruhan, kebolehan untuk tumbuh dan melawan tekanan. Kadangkala terhad dalam keupayaan genetik virus - ultramicroscopic, infectious agent (piece of nucleic acid) that can reproduce only in living cells of other organisms. Can cause disease. virus - berkehalusanmikro, agen pembawa (sebahagian asid nuklik) yang mampu membiak hanya dalam sel organisma lain. Boleh menyebabkan penyakit. vista pruning-selective pruning to enable a view from a predetermined point. pemangkasan vista - (ruang lihat) untuk membolehkan pandangan dari titik yang telah ditentukan. vitality-overall health. Ability of a plant to deal effectively with stress. kesuburan - kesihatan keseluruhan. Kemampuan sesuatu tumbuhan menangani tekanan secara berkesan volt (V) - Meas ure of electric potential or electromotive force. A potential of one volt appears across a resistance of one ohm when a current of one ampere flows through that resistance. volt (V) – Ukuran potensi elektrik atau daya elektomotif. Satu potensi satu volt yang merentangi tentangan satu ohm apabila arus satu ampere mengalir menerusi tentangan itu voltage - difference in electrical potential be- tween any two conductors or between a conduc- tor and ground. It is a measure of the electric energy per electron that electrons can acquire and/or give up as they move between the two conductors. voltan – perbezaan dalam potensi elektrik antara mana-mana dua pengalir atau antara pengalir dengan bumi. Ianya satu ukuran tenaga letrik per elektron yang elektron tersebut mampu perolehi/atau melepaskan semasa ia bergerak di antara dua pengalir voltage regulator-Cl) pertaining to electric util- ities, device used to maintain the voltage within the electrical conductors at a constant level and within the defined tolerances. (2) device in the electrical system of a vehicle or equipment engine. pengawal selia voltan-CI) merujuk kepada utiliti elektrik, alat yang digunakan untuk mengekalkan voltan di dalam pengalir elektrik pada aras yang tetap dalam toleransi yang ditakrifkan. 2 alat dalam sistem elektrik sesuatu kenderaan atau kelengkapan enjin Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 108
W washer-heavy duty steel hardware installed on through-hardware between the tree surface and the nut. washer-keluli ampuh yang dipasang pada barangan sambungan keras di antara permukaan pokok dengan nat. water holding capacity - ability of a soil to hold moisture. kapasiti tampungan air - keupayaan tanah menampung lembapan water-insoluble nitrogen (WIN) -nitrogen fer- tilizer in a form that is not readily soluble in water. nitrogen tidak larut air (WIN)-baja nitrogen dalam bentuk yang tidak sedia larut di dalam air. water knot - variation of the overhand lrnot. Usect in joining the two ends of a length of web- bing to create a loop sling. See beer knot. simpulan air – variasi simpulan overhand. Diguna dalam menyambung dua penghujung panjangan jaringan untuk menghasilkan selempang bergelung. Lihat simpulan beer. watersprout-upright, epicormic shoot arising from the trunk or branches of a plant above the root graft or soil line. Incorrectly called a sucker. Contrast with sucker. sulur air-ketumbuhan pucuk tegak muncul dari batang atau dahan sesuatu tumbuhan di atas paras cantuman akar atau tanah. Di salah ertikan dengan pertumbuhan sesat. Berbeza dengan pertumbuhan sesat. water table - upper level of groundwater in the soil. paras air - paras atas air semulajadi dalam tanah watt (W)-standard unit of measurement of electrical power. Rate of work done per unit of time (joules per second). Electrical power (P) is expressed as voltage (V) multiplied by current (I): P=Vxl watt (W) – unit piawai pengukuran kuasa elektrik.Kadar kerja yang dilakukan untuk setiap unit masa (jol per saat). Kuasa elektrik dinukilkan sebagai voltan dikali dengan arus (I):P=Vxl webbing- sturdy fabric woven in narrow widths for use where strength is required. jaringan- tenunan kain teguh dalam kelebaran yang sempit untuk kegunaan di mana kekuatan diperlukan webbing sling (web sling)- length of sewn web- bing, often formed into a loop, used as an attach- ment in rigging selempang jaringan – panjang jaringan bertenun, kerap terbentuk ke dalam gelung, digunakan sebagai lekatan dalam rigging weight-force created by the action of the earth (gravity) on an object. berat – tekanan yang disebabkan oleh tindakan graviti buni ke atas sesuatu objek Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 109
white rot-fungal decay of wood in which both cellulose and lignin are broken down. Contrast with brown rot and soft rot. rosot putih – kayu reput kulat di mana kedua-dua selulos dan lignin dipecahkan. Berbeza dengan rosot perang dan rosot lembut whoopie sling-sling with one fixed eye and one adjustable eye, made from hollow-braid rope. selempang whoopie – selempang dengan satu mata tetap dan satu mata boleh ubah, diperbuat daripada tali pintal lopong whorled-leaves, twigs, or branches arranged in a circle around a point on the stem. Contrast with alternate and opposite. berpaksi-daunan,ranting atau dahan yang tersusun dalam bulatan berpusat kepada satu titik di tangkai. Berbeza dengan selang dan berlawan. wilt-(1) (noun) loss ofturgor and subsequent drooping of leaves and young stems; a symptom. (2)(noun) infectious disease caused by a particular agent on a particular host or range of hosts. (3) (verb) to lose turgor or to wilt. layu – (1) (sifat)kehilangan tegangan dan selanjutnya pembongkokan daun dan tangkai muda; satu tanda (2) (sifat) penyakit berjangkit disebabkan oleh agen tertentu pada perumah tertentu atau pelbagai perumah (3) (sifat) hilang tegangan atau melayu. wilting point-see permanent wilting point. noktah layu - rujuk noktah layu abadi WIN-see water-in solublenitrogen. WIN- nitrogen tidak larut air windthrow-tree failure due to uprooting caused by wind. balingan angin-kegagalan pokok oleh keterbalikan disebabkan angin winter kill-injury from cold winter tempera- tures. kematian musim sejuk – kecederaan berpunca daripada suhu musim sejuk wire basket-type of metal basket used to sup- port the root ball of a balled-and-burlapped tree or a tree dug with a tree spade. bakul dawai – jenis bakul dawai yang digunakan untuk menyokong bebola akar dari kaedah pokok balled and burlapped atau pokok yang digali dengan menggunakan penyodok pokok. wire strop-flip line with a steel core. strop dawai – talian terbalik dengan intipati keluli witch's broom-plant disorder characterized by a shortening of the internodes and a proliferation of terminal shoots forming a dense, brushlike mass of twigs. penyakit sapu - kecelaruan pokok yang disifatkan oleh pemendekan jarak matatunas serta kemunculan pucuk penghujung yang membentuk kumpulan ranting yang padat. WLL-see working load limit. WLL – rujuk had berat kerja Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 110
wood-hard, fibrous inner part of tree trunks, branches, and stems. The secondary xylem of seed plants. kayu – keras, serat dalaman sebahagian batang, dahan dan ranting pokok. Xylem sekunder pokok berbenih. work-force causing an object to move some dis- tance (displacement). Standard unit of measure- ment is the joule (J). See also watt and power. kerja – kuasa yang menyebabkan sesuatu object bergerak sesuatu arah (ubahtempat). Unit piawai adalah joule (J). Lihat juga watt dan kuasa. working end-end part of a rope in use for rig- ging or climbing. Contrast with running end and standing part. hujung kerja – bahagian hujung tali dalam kegunaan rigging atau pemanjatan. Berbeza dengan hujung larian bahagian yang tegak. working load-load applied to a rope in normal service. beban Kerja – Muatan yang dikenakan ke atas tali dalam khidmat biasa working-load limit (WLL) - tens ile strength di- vided by design factor. Maximum load that should not be exceeded in a piece of equipment, rope, or rope assembly when performing its normal work- ing function. had beban kerja (WLL)- kekuatan regangan dibahagi dengan faktor rekabentuk. Bebanan maksima yang tidak harus dilepasi dalam satu-satu peralatan, tali, atau kumpulan tali semasa melakukan fungsi kerja lazim work plan- predetermined, orderly means for job completion. pelan kerja – kaedah tersusun yang telah ditentukan untuk penyiapan kerja work-positioning lanyard- lanyard used in climbing, often as a secondary means of attachment. lanyad berkedudukan-kerja – lanyad yang digunakan dalam pemanjatan, kerapkali sebagai kaedah lekatan sekunder work zone - defined area of a job site, marked with caution signs and/or cones, where potential hazards exist and safety measures are in place to avoid accidents. zon kerja – ditakrifkan sebagai kawasan di tapak kerja, ditanda dengan papan tanda amaran dan/atau kon, di mana potensi bahaya wujud dan langkah keselamatan wujud untuk mengalakkan kemalangan wound dressing-compound applied to tree wounds or pruning cuts. perawat luka – bahan yang disapu kepada luka pokok atau luka pemangkasan woundwood-lignified, differentiated tissues produced on woody plants as a response to wound- ing. Contrast with callus. kayu litup-berlignin, tisu terasing terhasil atas tumbuhan berkayu sebagai tindakbalas kepada kelukaan. berbeza dengan parutan timbul. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 111
wrap-(1) (verb) to pass a rope around an object, usually a friction device or some part of a tree,to create the friction to control a heavy load in a rigging operation. (2) (verb) to pass a rope around itself, another rope, or an object in tying a knot. (3)(noun) a turn in a rope. lilit(an)-(1)(kata buat) melepaskan tali keliling sesuatu objek. Selalulnya alat geseran atau sebahagian daripada pokok untuk menghasilkan geseranuntuk mengawal muatan berat dalam operasi rigging. (2) melepaskan tali mengelilingi ia sendiri, atau tali lain, atau objek dalam mengikat sesuatu simpulan. (3) (kata nama) pusingan dalam tali X xanthophyll -yellow pigment found in plants. Compare to anthocyanin and carotenoid. xanthophyll – bintik kuning yang dijumpai dalam tumbuhan. Berbanding dengan anthocyanin dan karotenoid. xeriscape - Use of crop materials (often local crops) as well as practices that minimize water use. Terms of the shape of environmentally friendly landscapes. Erma was commissioned by the Denver Water Department (Colorado) in 1981. Refer to minimize irrigation xeriscape-penggunaan bahan tanaman (selalunya tanaman tempatan) serta amalan yang meminimakan penggunaan air). Terma untuk bentuk landskap mesra alam sekitar. Erma ini dicopyright oleh Jabatan Air Denver (Colorado) pada tahun 1981. Rujuk pengairan minima xylem-main water- and mineral-conducting (unidirectional, up only) tissue in trees and other plants. Provides structural support. Arises (in- ward) from the cambium and becomes wood after lignifying. Contrast with phloem. xylem –tisu pengalih utama air dan galian (satu hala, hanya ke atas) dalam pokok dan lain-lain tumbuhan. Membekalkan sokongan struktur. Menaik (ke-dalam) daripad cambium dan menjadi kayu setelah proses peligninan. Berbeza dengan phloem. Y yarn- komponen terkecil tali, dibentuk dari from twisted fibers of the component materi al(s). Con- trast with strand. bebenang - komponen terkecil tali, dibentuk dari serat terpusing daripada bahan asal. Berbeza dengan jalinan berganda. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 112
Z zeppelin – knot that connects two straps zeppelin - simpulan yang menyambung dua talian zipline- simple type of speedline. zipline – jenis talianlaju yang mudah Z-rig - Z-shaped, rope-and-pulley rigging system that achieves a 3:1 mechanical advantage. Z-seret – berbentuk Z, tali dan tual sistem rigging yang mencapai kelebihan mekanikal pada kadar 3:1 ZTV-Baumpflege-acronym for Zusatzliche Tech- nische Vertragsbedingungen und Richtlinien fur Baumpflege, 2006 (Additional Technical Contrac- tual Terms and Guidelines for Tree Care). In Ger- many, guidelines or best practices and definition of technical terms for various areas of tree care.Developed by Forschungsgesellschaft Landschaft- sentwicklung Landschaftsbau (FLL) (Landscaping and Landscape Development Research Society). ZTV-Baumpflege – Singkatan untuk Zusatzliche Tech-nische Vertragsbedingungen und Richtlinien fur Baumpflege, 2006 (Tambahan Terma dan Garispanduan teknikal untuk Penjagaan Pokok) Di Jerman, garis panduan atau amalan terbaik dan takrifan terma teknikal untuk berbagai bidang penjagaan pokok. Dimajukan oleh Forschungsgesellschaft Landschaft- sentwicklung Landschaftsbau (FLL) (Pelandskapan dan Persatuan Penyelidikan Landskap) Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 113
www.parm.com.my Persatuan Arborist Malaysia Persatuan Arborist Malaysia [email protected] PERSATUAN ARBORIST MALAYSIA (PArM) PPM-004-14-06102006 Institute of Tropical Forestry and Forest Products (INTROP), University Putra Malaysia, 43400 Serdang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.