Glosari - Istilah Arborikultur (FA PRINT)_compressed

fixed-length balancer - sling used in balancing limbs for removal that is not adjustable in length. See balancer. Pengimbang berkepanjangan-tetap – tali ambin untuk mengimbangi dahan yang dibuang dalam kerja pembuangan dahan yang tidak boleh dilaraskan panjangnya. Lihat pengimbang. flagging - (1) symptom in which leaves on a branch wilt and may ultimately turn brown without falling from the shoot. (2) growth form of trees growing in strong winds, characterized by the branches growing toward the downwind side. (3) colored tape used to mark trees or surveying points. ceracak - (1) gejala yang mana daun pada ranting menjadi layu dan akhirnya bertukar ke warna perang dan tidak gugur daripada ranting. (2) bentuk pertumbuhan pokok yang hidup di kawasan berangin kuat, dicirikan dengan dahan yang tumbuh mengikut arah tiupan angin. (3) Pita berwarna yang digunakan untuk menanda pokok atau pusat bancian. flail-type cutters - in utility arboriculture, mowing machines designed to cut vegetation with a moving blade, chain, or other cutting device. pemotong jenis-tebas - alatan arborikultur, mesin rumput yang direka untuk memotong tumbuhan dengan bilah bergerak, rantai, atau lain-lain alatan pemotong. flip line - tree climbing lanyard, with or without a wire core, usually with a snap or carabiner at one end and an eye at the other end. Used for ascending trees when using spikes, for work positioning, and as a second means of life support when using a chain saw in a tree. tali flip - lanyard untuk kerja memanjat pokok dengan atau tanpa wayar teras biasanya dengan snap atau karabiner pada satu hujung dan bukaan (mata) di hujung yang lain. Digunakan untuk memanjat pokok menggunakan kasut berpaku, menetapkan kedudukan kerja dan sebagai sokongan keselamatan tambahan semasa mengendalikan gergaji berantai di atas pokok. floating anchor - anchor point in a rigging system that can be moved anywhere between two points. penambat terapung- titik penambat dalam sistem rigging yang boleh dipindahkan ke manamana di antara dua titik. floating false crotch - false crotch installed on an ascent line anchored high in a tree. pesak palsu terapung - cabang buatan yang dipasang pada tali mendaki dan ditambat tinggi pada pokok. flush cut - pruning cut through and/or removing the branch collar, causing unnecessary injury to the trunk or parent stem. pangkasan rata - pangkasan secara potongan terus dan/atau menyingkirkan koler dahan yang menyebabkan kecederaan yang tidak perlu kepada batang pokok atau dahan utama. foliage - leaves of a plant. daun - daun tumbuhan. foliar analysis - laboratory analysis of the mineral content of foliage. analisa foliar - analisa makmal untuk kandungan mineral di dalam daun. foliar application - applying a fertilizer, pesticide, or other substance directly to the foliage. aplikasi foliar - aplikasi baja, racun serangga, atau bahan lain secara terus kepada daun. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 43

footlock (footlocking) - method of ascending a rope by wrapping the rope around the feet. See secured footlock. kunci-kaki - kaedah panjat-naik bertali dengan melilit tali di sekeliling kaki. Lihat 'penetapan kunci-kaki'. force - any action or influence causing an object to accelerate/decelerate . Calculated as mass multiplied by acceleration. Is a vector quantity. daya - sebarang tindakan atau pengaruh yang menyebabkan objek menjadi cepat/perlahan. Dikira dengan cara jisim didarabkan dengan pecutan. Merupakan kuantiti vektor. forestry - management of forests, using silvicultural treatments, to provide a variety of forest benefits including timber, aesthetics, wildlife habitat, and/or recreational opportunities. perhutanan - pengurusan hutan melalui rawatan silvikultur bagi menyediakan pelbagai faedah hutan seperti kayu, nilai estetika, habitat hidupan liar dan/atau peluang rekreasi. frass - fecal material and/or wood shavings produced by insects. fras - bahan tinja dan/atau tatal kayu yang dihasilkan oleh serangga. french prusik - type of friction hitch used in climbing and rigging. prusik-perancis - sejenis lilitan geseran yang digunakan dalam memanjat dan rigging. friction - specific type of force that resists the relative motion between two objects in contact. The direction is always opposite the motion. geseran - daya spesifik yang menentang pergerakan relatif antara dua objek bersentuhan. Sentiasa berlawanan arah dengan arah pergerakan. friction device - device used to take wraps in a load line to provide friction for controlled lowering or climbing. peranti geseran - peranti yang digunakan untuk melilit tali bebanan dan memberikan geseran dalam mengawal kerja menurun atau memanjat. friction hitch - any of numerous knots used in tree climbing or rigging that may alternately slide along and then grip a rope. lilitan geseran - sebarang simpulan yang digunakan dalam memanjat pokok atau rigging yang dapat bersilih ganti meluncur di sepanjang tali atau mencengkam tali. fronds - large, divided leaf structures found in palms and ferns. pelepah- struktur daun yang besar dan terbahagi biasanya ditemui pada pokok palma dan paku pakis. frost crack - vertical split in the wood of a tree, generally near the base of the bole, caused by internal stresses and low temperatures. Radial shake. retak fros - belahan di dalam kayu secara menegak biasanya berhampiran pangkal batang pokok, disebabkan oleh tekanan dalaman dan suhu rendah. Rekah jejari. fruiting body - reproductive structure of a fungus. The presence of certain species may indicate decay in a tree. See conk. jasad berbuah/kandul spora - struktur pembiakan kulat. Kehadiran spesies tertentu mungkin menandakan pereputan di dalam pokok. Lihat konk. fungicides - chemical compounds that are toxic to fungi. racun kulat - sebatian kimia yang toksik terhadap kulat. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 44

fungus (pl. fungi) - group of organisms from the kingdom Fungi, including yeasts, molds, mushrooms, and smuts. Typically multicellular, saprophytic, or parasitic and lacking vascular tissue and chlorophyll. Reproduces by spores borne in fruiting bodies. fungus - kumpulan organisma daripada Alam kulat, termasuk yis, kulapuk dan cendawan. Kebiasaannya multisel, saprofit atau parasit dan kekurangan tisu vaskular dan klorofil. Membiak melalui spora yang disimpan di dalam kandul spora. fuses - devices on electrical conductors that protect electrical systems by interrupting current in response to sudden increases in current caused by electrical shorts or overloads. fius - peranti pada konduktor elektrik yang melindungi sistem elektrik dengan mengganggu arus letrik sebagai tindak balas kepada kenaikan secara tiba-tiba disebabkan oleh pintasan elektrik atau beban berlebihan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 45

G gall - abnormal swelling of plant tissues caused by gall wasps, mites, nematodes, and various insects and less commonly by fungi or bacteria. Contrast with burl. puru - pembengkakan abnormal pada tisu tumbuhan yang disebabkan oleh penyengat, tungau, nematoda, dan pelbagai serangga dan jarang oleh kulat atau bakteria. Berbeza dengan burl. gate - mechanism to control the opening and closing of a connecting device. See carabiner and snap. pagar - mekanisma untuk mengawal pembukaan dan penutupan alat penyambung. Lihat karabiner dan snap. genus - taxonomic group, composed of species having similar fundamental traits. Botanical classification under the family level and above the specific epithet level. genus – kumpulan dalam taksonomi terdiri daripada spesies yang mempunyai ciri yang serupa. Pengelasan dalam botani di bawah aras famili dan di atas aras spesies. geotextile fabric - synthetic fabric used in landscaping and in landscape or road construction applications as a barrier under mulch or pavement to reduce weed germination and growth, as a filter to reduce infiltration of fine soil into drainage or aeration structures (including tiles or pipes), as a barrier to separate and prevent infiltration of fill or paving layers (e.g., to prevent gravel paving from infiltrating a tree root zone), and/or to spread the load of a paving or fill layer and reduce compaction of an underlying layer. Geotextiles generally allow for the passage of water and for gaseous exchange but will be limited by the material placed above. fabrik geotekstil - kain sintetik yang digunakan dalam landskap atau pembinaan jalan sebagai lapisan di bawah sungkupan atau turapan untuk mengurangkan percambahan dan pertumbuhan rumpai, sebagai penapis untuk mengurangkan penyusupan tanah halus ke dalam sistem saliran atau pengudaraan (termasuk jubin atau paip), sebagai penghalang untuk memisahkan dan mencegah penyusupan lapisan pengisi atau penurapan (contoh: untuk mengelakkan kerikil daripada memasuki zon akar), dan/atau menyebarkan bebanan lapisan penurapan dan mengurangkan pemampatan. Geotekstil umumnya membenarkan laluan air dan pertukaran gas tetapi akan dibatasi oleh bahan-bahan yang diletakkan di atas. geotropism - plant growth produced as a re- sponse to the force of gravity, either positive as in the direction of gravity (roots) or negative as in opposite the direction of gravity (shoots). geotropisma - tumbesaran tumbuhan yang dihasilkan sebagai tindakbalas kepada tarikan graviti, sama ada positif ke arah graviti (akar) atau negatif seperti arah yang bertentangan dengan graviti (pucuk). gibberellins - group of plant hormones involved in cell elongation and other physiological processes. gibberellin - kumpulan hormon tumbuhan yang terlibat dalam pemanjangan sel dan prosesproses fisiologi yang lain. girdling - restriction or destruction of the vascular system within a root, stem, or branch that causes an inhibition of the flow of water and photosynthates in the phloem. girdel- pembatasan atau pemusnahan sistem vaskular di dalam akar, batang, atau dahan yang menyebabkan perencatan aliran air dan hasil fotosintesis di dalam floem. girdling root - root that encircles all or part of the trunk of a tree or other roots and constricts the vascular tissue and inhibits secondary growth and the movement of water and photosynthates. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 46

akar girdel - akar yang mengelilingi seluruh atau sebahagian batang pokok atau akar lain, dan menyempitkan tisu vaskular serta menghalang pertumbuhan sekunder, dan pergerakan air dan hasil daripada fotosintesis. girth hitch - simple knot used to attach a line, spliced eye, or endless loop to an object. simpul jangkar - simpulan ringkas yang digunakan untuk menghubungkan tali, sambat mata atau gelung pada objek. gob cut - wedge-shaped cut forming the front of a hinge used in tree or limb removal. See face notch. potongan gob - potongan berbentuk baji yang dibuat di bahagian hadapan engsel semasa penebangan pokok. Lihat muka baji. grade - (1) (noun) surface level of the ground. (2) (noun) the slope, or percentage of change, in the surface level of the ground; important for drainage and for the safe operation of equipment. (3) (verb) to change or groom the surface level or contours of the ground. (4) (noun and verb) quality determination for nursery stock. gred - (1) (kata nama) ketinggian permukaan tanah. (2) (kata nama) lereng atau peratus perubahan di permukaan tanah; penting untuk saliran dan operasi peralatan yang selamat. (3) (kata kerja) mengubah atau merapikan permukaan atau kontur tanah. (4) (kata nama dan kata kerja) penentuan kualiti untuk stok semaian. grading - phase of site development that provides a site with intended grades (contours, elevations, and slopes). Involves cutting and filling. See mass grading. penggredan - fasa pembangunan yang menyediakan tapak dengan gred yang dikehendaki (kontur, ketinggian, dan cerun). Melibatkan pemotongan dan pengisian kawasan. Lihat massa penggredan. grading plan - sheet of a complete set of development plans that depicts both original and finished (changed) grades. Essential information in developing tree conservation or preservation plans. pelan penggredan - lembaran satu set lengkap pelan pembangunan yang menggambarkan gred asal dan gred yang telah disiapkan (diubah). Maklumat penting dalam membangunkan pelan pemuliharaan atau pemeliharaan pokok. graft - to join together tissues from the same or different plants in order to combine desirable characteristics or to effect a repair (bridge graft). cantuman - menyatukan tisu daripada tumbuhan yang sama atau berbeza untuk menggabungkan ciri-ciri yang diingini atau untuk melakukan pembaikan (bridge graft). graft union - junction between root stock and scion wood. Often evident by a thickening of the trunk at the union. penyatuan cantuman - tempat penyatuan antara stok akar dan ranting sion. Biasanya terdapat pembengkakan batang di bahagian yang bercantum. gravitational water - water that drains from the larger soil macropores due to the force of gravity. Compare to available water, field capacity, permanent wilting point, and saturation point. air graviti - air yang mengalir keluar dari liang makro tanah kerana daya graviti. Bandingkan dengan air yang tersedia, kapasiti tanah, titik layu kekal, dan titik tepu. GRCS - acronym for Good Rigging Control Sys tem, the brand name of a friction device used in rigging. GRCS - akronim untuk ‘Good Rigging Control System, jenama peranti geseran yang digunakan dalam rigging. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 47

green mulch - mulch composed of green (rather than woody) organic matter and not fully composted or decomposed. Also cut or mowed herbaceous material (grasses, etc.) that are left to decompose naturally and improve the underlying soil quality. sungkupan hijau - sungkupan yang terdiri daripada bahagian hijau (biasanya bukan berkayu) bahan organik dan tidak diuraikan sepenuhnya. Juga bahagian-bahagian tumbuhan yang dipotong (rumput, dll.) yang dibiarkan terurai secara semulajadi dan akan meningkatkan kualiti tanah. ground - (1) the earth's surface and everything beneath it. (2) a path for an electrical current to reach the earth. (3) the grade or elevation of the surface of the earth. tanah - (1) permukaan bumi dan segala yang ada di bawahnya. (2) laluan untuk arus elektrik sampai ke bumi. (3) gred atau ketinggian permukaan bumi. grounded - electrically connected to the earth, properly providing a path for the flow of electricity to prevent accidental energizing. dibumikan – penyambungan elektrik ke bumi yang menyediakan laluan teratur aliran elektrik bagi mengelakkan pemberian tenaga yang tinggi secara tidak sengaja. ground rod - metal rod used in grounding a tree lightning protection system. rod tanah - batang logam yang digunakan untuk menghubungkan sistem perlindungan kilat pokok ke bumi. ground-to-conductor clearance - in utility arboriculture, the distance between live or energized conductors and the ground. In the United States, these clearances are specified in the National Electrical Safety Code. pemugaran tanah ke konduktor- dalam arborikultur utiliti iaitu jarak antara talian konduktor hidup atau terjana dengan tanah. Di Amerika Syarikat, jarak ini dinyatakan dalam National Electrical Safety Code. groundwater - water naturally stored underground in aquifers or that flows through and saturates soil and rock, supplying springs and wells. air bawah tanah - air yang secara semulajadi disimpan di bawah tanah di akuifer atau yang mengalir dan memenuhi tanah dan batu, sumber mata air dan telaga. growth rate - speed at which something grows. kadar pertumbuhan - kelajuan yang mana sesuatu itu tumbuh. growth rings - rings of xylem that are visible in a cross section of the stem, branches, and roots of some trees. In temperate zones, the rings typically represent one year of growth and are sometimes referred to as annual rings. gelang pertumbuhan - gelang xilem yang kelihatan pada keratan rentas batang, dahan dan akar pokok. Di kawasan zon temperat, gelang pertumbuhan biasanya mewakili pertumbuhan satu tahun dan kadang-kadang disebut sebagai gelang tahunan. guard cells - pair of specialized cells that regulate the opening and closing of a stomate (see stomata) due to a change in water pressure within cells. sel pengawal - sel khusus yang mengawal atur pembukaan dan penutupan stomata (lihat stomata) disebabkan oleh perubahan tekanan air di dalam sel. gummosis - exudation of sap or gum from the bark, often in response to disease or insect damage. gumosis - luahan bendalir atau getah daripada kulit kayu selalunya sebagai tindak balas terhadap penyakit atau serangga perosak. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 48

guy - (1) a steel or synthetic-fiber cable between a tree or branch and an external anchor (another tree, the ground, or other fixed object) to provide supplemental support. (2) a steel cable between a utility pole and an external anchor (another pole, the ground, or other fixed object, which may sometimes be a tree) to keep the pole upright. Guys act in tension. Contrast with prop. Gai/kabel bubut - (1) kabel keluli atau gentian sintetik di antara pokok atau dahan dan satu penambat luar (sama ada pokok lain, tanah, atau objek tetap lain) bagi memberikan sokongan tambahan. (2) kabel keluli antara tiang utiliti dan penambat luat (tiang yang lain, tanah, atau objek tetap lain, boleh jadi pokok) untuk memastikan tiang sentiasa tegak. Gai berfungsi dalam keadaan tegang. Berbeza dengan sangga (prop). guying - installing a guy and associated anchor. pengaian - memasang kabel bubut dan penambat berkaitan. gymnosperm - plants with exposed seeds, usually within cones. Contrast with angiosperm. gimnosperma - tumbuhan dengan biji benih yang terdedah (bogel), biasanya terdapat dalam kon. Berbeza dengan angiosperma. gypsum - hydrated calcium sulfate. Sometimes recommended as a soil conditioner or a source of calcium. gipsum - kalsium sulfat terhidrat. Kadangkala disyorkan sebagai bahan pemulih tanah atau sumber kalsium. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 49

H half hitch - simple knot used to temporarily attach a line to an object. Also used as a backup in combination with other knots. setengah belit - ikatan ringkas yang digunakan sementara bagi mengikat tali ke objek. Juga digunakan sebagai ikatan sokongan dalam kombinasi dengan ikatan lain. hanger - broken or cut branch that is hanging in a tree. dahan tergantung - dahan yang patah atau telah dipotong dan tergantung di atas pokok. hardened off - plant tissue that is acclimated to the cold or a new environment. pengerasan - tisu tumbuhan yang telah menyesesuai iklim dengan keadaan sejuk atau persekitaran baharu. hardiness - determined ability of a plant to survive low temperatures. daya tahan - kebolehan tumbuhan yang dikenalpasti secara genetik untuk bertahan pada suhu rendah. hardpan - compacted soil layer nearly impervious to water, air, and roots. kematu - lapisan tanah yang padat, hampir tidak dapat dimasuki air, udara, dan akar. hazard - situation, condition, or thing that may be dangerous. (1) in tree management, a tree or tree part that is likely to fail and cause damage or injury, and the likelihood exceeds an acceptable level of risk. (2) in tree care or forestry operations, the presence of a condition or situation that may cause harm or injury to workers. bahaya - situasi, keadaan atau perkara yang mungkin berbahaya. (1) dalam pengurusan pokok, satu pokok atau bahagian pokok yang mungkin gagal dan menyebabkan kerosakan atau kecederaan, dan kemungkinan melebihi tahap risiko yang dapat diterima. (2) dalam penjagaan pokok atau operasi perhutanan, situasi atau keadaan yang boleh menyebabkan kemudaratan atau kecederaan kepada pekerja. hazard assessment - systematic process of identifying hazards. See risk assessment. penilaian bahaya - proses sistematik dalam mengenal pasti bahaya. Lihat penilaian risiko. heading (heading back) - cutting a shoot back to a bud or cutting branches back to buds, stubs, or lateral branches not large enough to assume apical dominance. Cutting an older branch or stem back to a stub in order to meet a structural objective. heading (pangkas pulih) - memotong pucuk kembali menjadi tunas atau ranting kembali menjadi tunas, tunggul dahan atau dahan sisi yang tidak cukup besar menjadikan pokok kembali didominasi pertumbuhan apikal. Memotong dahan/batang yang lebih tua hingga ke pangkal batang untuk memenuhi objektif struktur. heart rot - any of several types of fungal decay of tree heartwood, often beginning with infected wounds in the living portions of wood tissue. reput teras - mana-mana daripada beberapa jenis pereputan kayu yang disebabkan oleh kulat terhadap kayu teras, sering bermula dengan jangkitan dari luka di bahagian tisu kayu hidup. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 50

heartwood - wood that is altered (inward) from sapwood and provides chemical defense against decay-causing organisms and continues to provide structural strength to the trunk. Trees may or may not have heartwood. Contrast with sapwood. kayu teras - kayu yang mengalami perubahan (arah ke dalam) daripada kayu gubal dan memberikan pertahanan kimia terhadap organisma penyebab kerosakan dan memberikan kekuatan struktur kepada batang. Pokok mungkin atau tidak mempunyai kayu teras. Berbeza dengan kayu gubal. heat tolerance - ability of a plant to endure high temperatures. toleransi haba - keupayaan tumbuhan untuk beradaptasi dalam suhu tinggi. herbicides - chemical compounds that kill vegetation. racun rumpai - sebatian kimia yang membunuh tumbuh-tumbuhan. high-voltage lines - lines with voltages greater than a specified amount, typically in excess of 60,000 volts, depending on the utility. talian voltan tinggi - talian dengan voltan lebih besar daripada jumlah yang ditentukan, biasanya melebihi 60,000 volt, bergantung pada utiliti. hinge - strip of uncut wood fibers created between the face cut or notch and the back cut that helps control direction in tree felling or limb removal. Holding wood. sangga - jaluran kayu yang tidak dipotong di antara keratan muka atau baji dan potongan belakang yang membantu mengawal arah tumbang pokok semasa penebangan. Kayu penahan. hitch - (1) type of knot made when a rope is secured around an object or its own standing part. Contrast with bend. (2) a mechanical device for connecting a towing vehicle to a trailed or towed vehicle or implement. Simpul - (1) jenis simpulan (ikatan) yang dibuat ketika tali diikat pada pada objek atau bahagian yang tegak. Berbeza dengan bengkok. (2) alat mekanikal untuk menghubungkan kenderaan penarik ke kenderaan yang ditarik. holding wood - section of wood located between the face cut and the back cut that helps direct where the tree will fall. See hinge. kayu penahan - bahagian kayu yang terletak di antara potongan muka dan potongan belakang yang membantu mengarahkan ke mana pokok akan jatuh. Lihat sangga. hollow braid - rope construction consisting of a braided rope with no core. pintalan lompong - pembuatan tali yang terdiri daripada tali-tali yang dianyam. honeydew - sugary substance secreted by certain insects, including aphids and some scale insects, when feeding on plants. madu serangga - cecair bersifat manisan yang dirembeskan oleh serangga tertentu, termasuk kutu daun dan serangga ketika memakan tumbuhan. horizon - layer of soil within the soil profile. horizon - lapisan tanah dalam profil tanah. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 51

horizontal boring - boring, with special machinery, below the surface of the ground without an open trench. Alternative for installation of underground utilities that avoids cutting of tree roots or damage to hardscape or existing utilities. Contrast with radial trenching, trenching, and tunneling. korekan horizontal - penggerudian menggunakan mesin khas, di bawah permukaan tanah tanpa parit terbuka. Alternatif untuk pemasangan utiliti bawah tanah bagi mengelakkan pemotongan akar pokok atau kerosakan pada landskap kejur atau lain-lain kemudahan yang ada. Berbeza dengan radial trenching, trenching, dan tunneling. hormone - see plant hormone. hormon - lihat hormon tumbuhan. horticultural oils - highly refined petroleum oils that may be applied to plants to smother certain insects and other pests by disrupting their respiration. minyak hortikultur - minyak petroleum yang telah diubahsuai yang boleh digunakan pada tanaman untuk menyekat serangga dan perosak lain dengan mengganggu sistem respirasinya. horticulture - art and science of growing, handling, and processing fruits, vegetables, and ornamental plants. hortikultur - seni dan sains menanam, mengendalikan, dan memproses buah-buahan, sayursayuran, dan tumbuhan hiasan. host - living organism from which a parasite obtains nutrition. perumah - organisma hidup di mana parasit memperolehi sumber nutrisi. HSE - in the United Kingdom, the Health and Safety Executive, which is the government agency that deals with health and safety in the workplace. HSE - Eksekutif Kesihatan dan Keselamatan di United Kingdom yang merupakan agensi pemerintah yang menangani isu-isu kesihatan dan keselamatan di tempat kerja. humboldt notch - felling notch that is horizontal on the top and angled on the bottom. Also called Humboldt scarf or reverse scarf. Contrast with conventional notch and open-face notch. Takuk humboldt - lekukan penebangan yang melintang di bahagian atas dan bersudut di bahagian bawah. Juga dipanggil humboldt skaf atau skaf berbalik. Berbeza dengan takuk konvensional dan takuk muka terbuka. humus - dark-colored, stable form of organic matter that remains after most of plant or animal residues have decomposed. humus - bahan organik stabil berwarna gelap yang kekal selepas sebahagian sisa tumbuhan atau haiwan telah diuraikan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 52

I identification key-diagnostic aid to help identify plants and other organisms. kekunci pengecaman- bantuan diagnostik untuk membantu mengenal pasti tumbuh-tumbuhan dan organisma lain implant-device, capsule, or pellet inserted into the tree's xylem system to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems. Requires a relatively large diameter and deep hole in the trunk Contrast with macroirifusion, macroinjection, and microinjection. implan- alat, kapsul, atau pelet yang dimasukkan ke dalam sistem xilem pokok untuk merawat atau mencegah penyakit, gangguan, atau masalah perosak. Memerlukan batang pokok berdiameter besar dan lubang yang dalam. Berbeza dengan infusi makro, suntikan makro, dan suntikan mikro. included bark-bark that becomes embedded in a crotch (union) between branch and trunk or between codominant stems. Causes a weak structure. kulit terangkum- kulit yang tertanam di selangkang (penyatuan) antara cabang dan batang atau antara batang ko-dominant. Menyebabkan struktur menjadi lemah. increment borer- device used to take core samples from trees to determine age or detect problems, such as decay. penebuk pembesaran- peranti yang digunakan untuk mengambil sampel teras pokok untuk menentukan usia atau mengesan masalah, seperti kerosakan indeterminate growth-continued growth due to continuing activity of the apical and lateral meristems. Contrast with determinate growth. pertumbuhan tidak kekal-pertumbuhan yang berterusan disebabkan aktiviti meristem apikal dan lateral yang berterusan. Berbeza dengan pertumbuhan kekal. indirect contact-exposure to electrical current by touching any electrical conductor that is in contact with an energized conductor. sentuhan tidak langsung- pendedahan kepada arus elektrik dengan menyentuh sebarang konduktor elektrik yang bersentuhan dengan konduktor bertenaga infectious-capable of being spread to plants from other plants or organisms. berjangkit-kemampuan untuk tersebar ke tumbuhan dari tumbuhan atau organisma lain. infiltration -cl) downward entry of water into the soil. contrast with percolation. (2) entry of fine particles into drainage or aeration systems; can lead to system clogging and failure. (3) downward entry of materials from one soil or fill layer to another, as when a gravel road surface mixes with underlying soil. penyusupan -(l) kemasukan air secara vertikal ke dalam tanah. berbeza dengan perkolasi. (2) kemasukan zarah halus ke dalam sistem saliran atau pengudaraan; boleh menyebabkan penyumbatan dan kegagalan sistem. (3) kemasukan bahan secara vertical/ menegak dari satu lapisan tanah atau lapisan yang ditambak ke lapisan lain, seperti pada permukaan jalan berkerikil bercampur dengan tanah dasar. infiltration rate-speed at which water penetrates the soil. kadar penyusupan-kelajuan air menembusi tanah Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 53

in-ground fabric-bag grown trees and shrubs field grown in fabric bags, commonly called grow bags. Contrast with balled and burlapped, bare root, container grown, and containerized. in-ground fabric-bag grown-pokok atau renek yang dewasa dilapangan dalam beg fabrik, biasanya dikenali sebagai beg tumbesaran. berlawanan dengan “balled” dan “burlapped”, “bare root”, dewasa “container grown”dan and “containerized”. inoculum-part of a pathogen that enters the host and can cause disease. inokulum-satu unit patogen yang memasuki perumah dan boleh menyebabkan penyakit inorganic fertilizer (fertiliser, in British English)-mineral fertilizer, not coming from plant or animal sources. Contrast with organic fertilizer. baja bukan organik-baja mineral, bukan berasal dari sumber tumbuhan atau haiwan. berbeza dengan baja organik input force-force applied initially to a system. daya input-kekuatan yang digunakan pada peringkat awal sesuatu sistem insect growth regulators-substances, man made or naturally occurring in insects, that affect growth and development of insects. pengaturcara pertumbuhan serangga-zat, bahan buatan manusia atau bahan semulajadi di dalam serangga, yang mempengaruhi pertumbuhan dan perkembangan serangga insecticidal soaps-soap-based pesticides approved for application to plants to kill insects and certain mites by disrupting the cell membranes. racun perosak jenis sabun - racun serangga berasaskan sabun yang terbukti untuk penggunaan pada tanaman untuk membunuh serangga dan hamama tertentu dengan merosakan membran sel insecticides-substances toxic to insects. racun serangga-bahan toksik kepada serangga instar-stage of growth between molts in the development of insect larvae. instar -peringkat pertumbuhan di antara waktu bersalin kulit, gugur bulu atau rambut dalam pengembangan larva serangga. Integrated Pest Management (IPM)-method of controlling plant pests by combining biological, cultural, mechanical, physical, and/or chemical management strategies. pengurusan perosak bersepadu (IPM) - kaedah mengawal perosak tumbuhan dengan menggabungkan strategi pengurusan biologi, kultur, mekanikal, fizikal, dan / atau kimia. Integrated Vegetation Management ( IVM )- system of managing plant communities in which compatible and incompatible vegetation are identified, action thresholds are considered, control methods are evaluated, and selected control(s) are implemented to achieve a specific objective. Choice of control methods is based on effectiveness, environmental impact, site characteristics , safety, security, and economics. pPengurusan vegetasi/ tanaman bersepadu (IVM)- sistem pengurusan komuniti tanaman di mana vegetasi yang serasi dan tidak sesuai dikenalpasti, ambang tindakan dipertimbangkan, kaedah kawalan dinilai, dan kaedah kawalan dipilih dilaksanakan untuk mencapai objektif tertentu. pilihan kaedah kawalan adalah berdasarkan kepada keberkesanan, kesan persekitaran, ciri-ciri tapak, keselamatan, sekuriti, dan ekonomi. internodal - between the nodes on a stem. internodal – di antara nod-nod pada batang Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 54

internode - region of the stem between two successive nodes. Contrast with node. internode - kawasan batang di antara dua nod yang berturutan. berbeza dengan nod interveinal chlorosis-yellowing of interveinal tissue. klorosis intervenal- gejala kekuningan pada bahagian tisu antara urat-urat dauan interveinal tissue-leaf tissue between the veins or vascular bundles. tisu intervenal - bahagian tisu daun diantara urat atau berkas vaskular. introduced species-organisms not native to a region. Contrast with exotic species, native species, and naturalized species. spesies diperkenal-organisma yang bukan berasal dari suatu kawasan. berbeza dengan spesies eksotik, spesies asal, dan spesies alami. invasive species-non-native organisms likely to spread, disrupting the natural balance of an ecosystem. spesies invasif- organisma bukan asal yang mudah tersebar dan menganggu keseimbangan alam sekitar dalam sesuatu ekosistem. ion-atom or a group of atoms with a positive or negative charge. ion- unit atau satu kumpulan atom yang mempunyai unsur negatif atau positif. IPM-see Integrated Pest Management. IPM-pengurusan perosak bersepadu IVM-see Integrated Vegetation Management. IVM-pengurusan vegitasi/ tumbuhan bersepadu J job briefing-brief meeting of a tree crew at the start of every job to communicate the work plan, responsibilities and requirements, and any potential hazards . taklimat ringkas tugasan- perbincangan ringkas krew pokok pada awal setiap tugasan bagi menerangkan berkenaan rancangan kerja, tanggungjawab dan keperluan, serta potensi bahaya. K karabiner ( carabiner )-see carabiner. karabiner ( carabiner )-lihat karabiner kerf-slit or cut made by a saw in a log. Space created by a saw cut. kerf- torehan atau potongan dibuat menggunakan gergaji pada kayu. ruang yang dibuat oleh gergaji pemotong. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 55

kern mantle rope-rope construction with a cover and a core in which the core yarns are not braided but consist of twisted fibers. Contrast with 3-strand rope. tali kern mantel- pembuatan tali dengan satu lapisan pelindung dan satu teras di mana bebenang teras tidak dijalin tetapi terdiri daripada gentian berpintal. berlawanan dengan tali 3 helai bebenang key-see identification key. kekunci-lihat kekunci pengecaman key lock-in carabiners, a specific configuration of the gate latch designed not to catch on ropes. Contrast with tooth lock. key lock- dalam karabiner, konfugurasi khusus selak pintu direka untuk tidak menjerat/ mengigit tali. berlawanan dengan mangga (lock) bergigi. kickback-sudden, sometimes violent and uncontrolled, backward or upward movement of a chainsaw. tendang belakang- pergerakan kebelakang atau hadapan gergagi rantai secara tiba-tiba, kadang-kadang merbahaya dan tidak dapat dikawal kickback quadrant-upper quadrant of the tip of a chainsaw bar. tendangan kuadran- kuadran atas pada hujung bar gergaji rantai. kilonewton (kN)-unit of force. Amount of force required to move 1,000 kilograms a single meter in a single second (equals 224.8 pounds force). kilonewton (kN)-unit daya. jumlah daya yang diperlukan untuk menggerakkan objek seberat 1,000 kilogram sejauh satu meter dalam satu saat (sama dengan kekuatan 224,8 paun). kilovolt (kV)-1,000 volts. Unit used for the measurement of electrical force. kilovoltan (kV)-1000 volts. unit yang digunakan untuk mengukur kuasa elektrik kinetic energy-energy an object has due to its motion. tenaga kinetik- tenaga yang dihasilkan apabila sesuatu objek bergerak. kingdom-primary taxonomic group, separating plants from animals. kingdom- kumpulan taksonomi utama yang memisahkan antara tumbuhan daripada binatang knot- any of various fastenings formed by looping and tying a rope (or cord) upon itself or to another rope or to another object. simpulan- sebarang ikatan yang dibentuk dengan membuat gelung dan diikat pada tali yang sama tersebut atau ke tali lain atau ke objek lain knotless system- rigging system in which loop slings and connecting links are used to attach branches or wood sections to the lowering line. sistem tanpa simpul- sistem “rigging” di mana gelung selempang dan pautan/ tali penyambung digunakan untuk mengikat cabang-cabang atau bahagian-bahagian kayu ke tali penurun. knot tender- in climbing, a device or knot used to assist in advancing the climbing hitch and to control the entry of line into the hitch. “knot tender”- dalam memanjat, alat atau ikatan yang digunakan untuk membantu menghadapi/ menyelesaikan halangan memanjat dan juga mengawal kemasukan tali ke dalam halangan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 56

L lag eye-lag-threaded cable anchor with a closed eye. skrew/ lag bermata -kabel penahan/ pemegang skrew/ lag berulir dengan cangkuk mata tertutup lag hook (J-hook)-lag-threaded cable anchor with an open eye CJ -shaped). skrew/ lag cangkuk (cangkuk- j) –skrew/lag berulir penahan/ pemegang kabel dengan mata terbuka berbentuk cj). lag-threaded-cable anchor or bracing rod with a coarse thread pattern that is typically screwed into a pre-drilled hole that is smaller in diameter than the anchor or rod. Contrast with machine threaded. kabel lag/ skrew berulir- penahan/ pemegang atau batang pendakap dengan corak ulir kasar yang biasanya diputar/ diskrew pada lubang berdiameter lebih kecil yang ditebuk lebih awal berbanding saiz penahan/ pemengang atau rod. berbeza dengan mesin berulir. landing zone-predetermined area where cut branches or wood sections will be dropped or lowered from a tree. See drop zone. zon mendarat- kawasan yang telah ditentukan di mana dahan-dahan yang dipotong akan dijatuhkan atau diturunkan daripada pokok. lihat zon mendarat landscape function-purpose or intended use of a plant in the landscape (e.g., shade, aesthetics, screening). fungsi landskap-tujuan atau maksud penggunaan tumbuhan di dalam lanskap (cth. teduhan, estetika, skrin). lanyard-short rope equipped with carabiners, snaps, and/or eye splices. Work-positioning lanyards are used for temporarily securing a climber in one place. lanyard- tali pendek yang dilengkapi dengan karabiner, kancing, dan / atau sambungan mata/ gegelung. lanyard penempatan kerja digunakan untuk keselamatan sementara pemanjat di sesuatu tempat. larva-immature life stage of an insect between the egg and the pupa stage. larva-peringkat hidup belum matang serangga antara peringkat telur hingga pupa. latent bud-bud held in dormancy for more than one year by hormones originating from the terminal bud. Term sometimes used to refer to dormant buds or adventitious buds. tunas laten-tunas yang berada dalam keadaan tidak aktif (dorman) selama lebih dari satu tahun disebabkan oleh hormon yang berasal daripada tunas terminal. istilah ini kadang-kadang digunakan untuk merujuk pada tunas tidak aktif atau tunas luaran. lateral-secondary or subordinate branch or root. lateral-cabang atau akar sekunder atau bawahan lateral bud-vegetative bud on the side of a stem. Contrast with terminal bud . tunas lateral- tunas vegetative yang tumbuh pada sisi batang berbeza dengan tunas terminal. lateral root- root that arises by cell division in the pericycle of the parent root and then penetrates the cortex and epidermis. akar lateral-akar yang timbul disebabkan oleh pembahagian sel lapisan perisikel akar induk dan kemudian menembusi lapisan kortek dan epidermis. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 57

latewood-portion of an annual ring (growth ring) that forms during summer, characterized by small-diameter cells with thick walls. Summer wood. Contrast with earlywood. kayu lewat- bahagian pada satu cincin tahunan (cincin pertumbuhan) yang terbentuk pada musim panas, dicirikan oleh sel berdiameter kecil dan berdinding tebal. kayu musim panas. berbeza dengan kayu awal. leach {leaching)- (1) tendency for elements or compounds to wash down through the soil. (2) tendency for elements or compounds to wash into the soil. For example, alkaline compounds may leach from concrete, or heavy metals may leach from aggregates, and both may damage plants. larut lesap - (1) kecenderungan unsur atau sebatian untuk mengalir keluar melalui tanah. (2) kecenderungan unsur atau sebatian mengalir masuk ke dalam tanah. contohnya, sebatian alkali boleh meleleh dari konkrit, atau logam berat boleh mengalir keluar dari agregat/ kumpulanya, dan kedua-duanya boleh merosakkan tanaman lead-part of a rigging line, from the rigging point to the load. Contrast withjall. lead- bahagian tali “rigging”, daripada titik rigging kepada beban. berlawanan dengan “jall” leader-primary terminal shoot or trunk of a tree. Large, usually upright stem. A stem that dominates a portion of the crown by suppressing lateral branches. utama- pucuk terminal utama atau batang pokok. batang bersaiz besar, biasanya tegak ke atas. batang yang menguasai bahagian silara dengan menekan cabang-cabang lateral. leaf- primary, photosynthetic organ of a plant that is connected to a stem by a petiole. daun- primer, organ fotosintetik tumbuhan yang disambungkan ke batang oleh tangkai daun. leaf apex-tip of the leaf blade. apek daun-bahagian paling hujung bilah daun leaf base-bottom part of the leaf blade. pangkal daun- bahagian terbawah bilah daun. leaf blotch- irregularly shaped areas of disease on plant foliage. tompok daun - kawasan berpenyakit pada daun yang berbentuk tidak teratur (tidak seragam) leaflet- separate part of a compound leaf blade. anak daun- bahagian bak daun yang wujud secara terpisah daripada daun majmuk. leaf margin-outer edge of the leaf blade. margin daun-tepi luar bilah daun. leaf scar- scar left on the twig after a leaf is shed. parut daun-parut yang ditinggalkan pada ranting setelah daun gugur. leaf spot- patches of disease or other damage on plant foliage. bintik daun - tompok-tompok penyakit atau kerosakan lain pada dedaun tumbuhan. leg protection - type of PPE. Any clothing or device to protect the legs from various injuries. Chaps or other chainsaw resistant clothing worn over the legs when operating a chainsaw. pelindung kaki - sejenis PPE. sebarang pakaian atau alat untuk melindungi kaki dari pelbagai kecederaan. seluar khas atau apa-apa pakaian kebal gergaji rantai yang dipakai pada bahagian kaki semasa mengoperasikan gergaji rantai. lenticel-small opening in the bark that permits the exchange of gases. lentisel- bukaan kecil pada kulit kayu yang membenarkan pertukaran gas. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 58

lesion-local area of diseased or damaged tissue . lesi-kawasan tisu yang berpenyakit atau rosak. liability- something for which one is responsible. Legal responsibility. liabiliti- sesuatu yang seseorang bertanggungjawab. tanggungjawab sah dari segi undangundang. lifting-(1) in pruning, (crown) raising. (2) in rigging, technique in which the tip of a branch is raised up before lowering in order to avoid obstacles below. mengangkat- (1) dalam pemangkasan, (silara) menaikkan. (2) dalam “rigging”, teknik di mana hujung cabang dinaikkan sebelum merendahkan bagi mengelakkan halangan di bawah. lifting cut-variation of the hinge-cut technique used to cut limbs that are being lifted. potongan mengangkat- variasi teknik potongan-engsel bagi tujuan memotong dahan pokok dalam keadaan terangkat. lignification-process in which cell walls be- come thicker and stronger by impregnation with lignin. lignifikasi- proses di mana dinding sel menjadi lebih tebal dan kuat disebabkan peresapan lignin. lignin-organic substance that impregnates cer- tain cell walls to thicken and strengthen the cell to reduce susceptibility to decay and pest damage. lignin-bahan organik yang meresapi dinding sel tertentu untuk penebalan dan menguatkan sel tersebut dan boleh mengurangkan kerentanan terhadap pereputan dan kerosakan akibat agen perosak. limb-large, primary branch of a tree. anggota pokok-dahan utama dan besar pada sebatang pokok pokok. line-(1) rope that is configured, constructed, or intended for or assigned or restricted to a particular use (e.g., climbing line or lowering line). (2) a wire or cable designed to conduct electricity. (3) pertaining to electric utilities, the wires that serve as electrical conductors in an electric utility circuit. tali- (1) tali yang dikonfigurasi, dibina, atau bertujuan untuk atau ditugaskan atau dibatasi bagi penggunaan yang tertentu (cth., tali memanjat atau tali penurun). (2) wayar atau kabel yang direka untuk mengalirkan elektrik.(3) berkaitan dengan utiliti elektrik, wayar yang berfungsi sebagai konduktor elektrik dalam rangkaian utiliti elektrik. line clearance-see utility line-clearance pruning. garis pelepasan– lihat kabel utility-pemangkasan pelepasan lion tailing (lion's tailing)-poor pruning prac tice in which an excessive number of branches are thinned from the inside and lower part of specific limbs or a tree crown, leaving mostly terminal foliage. Results in poor branch taper, poor wind load distribution, and a higher risk of branch failure. ekor singa -amalan pemangkasan buruk di mana jumlah cabang dipangkas secara berlebihan daripada bahagian dalam dan bahagian bawah anggota tertentu tertentu atau silar pokok, sebahagian besar yang ditinggalkan ialah dedaun terminal. hasilnya ialah cabang meruncing yang buruk, peredaran udara yang buruk, dan risiko kegagalan dahan yang lebih tinggi. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 59

liquid fertilization (fertilisation, in British English )-applying liquid formulations of fertilizer by injection into the root zone of a tree or by application to soil surface or to foliage. Contrast with broadcast fertilization and drill-hole fertil- i zati on. pembajaan cecair- penggunaan formulasi baja cecair secara suntikan ke dalam zon akar pokok atau penggunaan pada permukaan tanah atau daun. berbeza dengan pembajaan permukaan dan pembajaan lubang. live crown ratio-ratio of the height of the crown containing live foliage to the overall height of the tree . nisbah silara hidup-nisbah tinggi silara yang mengandungi dedaunan hidup dengan ketinggian keseluruhan pokok. load-(1) a general term used to indicate the magnitude of a force, bending moment, torque, pressure, etc., applied to a substance or material. (2) cargo; weight to be borne or conveyed. beban- (1) istilah umum yang digunakan untuk menunjukkan besarnya daya, untuk melentur, tork, tekanan, dan lain-lain, yang digunakan pada suatu bahan atau barangan (2) kargo; berat yang akan ditanggung atau dibawa. load binder-strapping device used to secure loads. pengikat beban- alat pengikat yang digunakan untuk memastikan keselamatan beban. load line- rope used to lower a tree branch or segment that h_as_ been cut. Lowering line. tali bebanan - tali digunakan untuk menurunkan dahan pokok atau ruas yang telah dipotong. tali penurun load transferline - rigging technique in which a second load line is used, and some or all of the weight of the branch or wood section is trans- ferred from the initial load line to the second. tali pemindah beban - teknik rigging di mana talian beban kedua digunakan, dan sebahagian atau keseluruhan berat dahan atau bahagian kayu dipindahkan daripada tali yang memengang beban asal ke tali yang kedua. loam- soil texture classification based on a certain ratio of sand, silt, and clay. Considered ideal for plant growth. lom- klasifikasi tekstur tanah berdasarkan nisbah tertentu kandungan pasir, lodak, dan liat. dianggap sesuai untuk pertumbuhan tanaman. lobe - leaf segments that project outward, creating voids (sinuses) between the segments. Contrast with sinus. lobus – segmen-segmen daun yang mengarah keluar membentuk ruang kosong/ katung/ rongga di antara segmen tersebut. berlawanan dengan sinus (katung/ kaviti) locking-pertaining to carabiners and snaps, requiring at least one distinct motion to prepare the gate to open (to unlock but not to actually open). mengunci-berkaitan dengan karabiner dan cangkuk, memerlukan sekurang-kurangnya satu gerakan yang berbeza untuk menyediakan pintu gerbang supaya terbuka (untuk membuka tetapi tidak terbuka sepenuhnya). locking snap- snap that is self-closing and requires one motion to unlock and a separate motion to open the gate. Used by tree climbers primarily for connecting the climbing line to the saddle. cangkuk pengunci- cangkuk yang menutup secara automati/ sendiri dan memerlukan satu gerakan untuk membuka kunci dan gerakan yang lain untuk membuka pintu. digunakan oleh pemanjat pokok, terutamanya untuk menghubungkan tali memanjat ke pelana. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 60

loop-bight that crosses itself or a bight made fast with a knot. gegelung-pertindihan tali yang menyilang antara satu sama lain atau satu pertindihan tali untuk membuat ikatan dengan satu simpulan. loop(ed) knot-any of numerous knots that can be used to form a loop in a line. simpulan bergelung - mana-mana daripada pelbagai simpulan yang boleh digunakan untuk membentuk gelung dalam satu tali. loopie - specific type of sling made up as an adjustable loop. loopie - jenis anduh khusus yang dibuat sebagai gegelung yang boleh disesuaikan. lowering device - brandname of a piece of equipment that is attached to the tree base or other anchor in rigging. Used to take wraps with the load lines to provide friction for controlled lowering of sections of a tree. peranti penurun - jenama sekeping peralatan yang dilekatkan di pangkal pokok atau penambat lain dalam pemasangan tali. digunakan untuk membungkus garis beban untuk memberikan geseran untuk menurunkan bahagian pokok secara terkawal. lowering line-see load line. talian penurun-lihat tali bebanan. low-voltage lines-(1) overhead or underground electric supply lines up to 750 volts [the threshold cited in Z133.1 that requires 10-foot (3.05 meter) separation without specialized training, etc.], typically 120 to 480 volts, used to deliver electricity to end users. (2) electrical power lines used in landscape lighting, with operating voltages between 12 and 24 volts. kabel bervoltan rendah- (1) kabel bekalan elektrik di atas atau di bawah tanah berkapasiti hingga 750 volt [ambang yang disebutkan dalam z133.1 yang memerlukan pemisahan 10 kaki (3.05 meter) tanpa latihan khusus, dll.], biasanya 120 hingga 480 volt, digunakan untuk menghantar bekalan elektrik kepada pengguna akhir. (2) kabel kuasa elektrik yang digunakan dalam pencahayaan landskap, dengan voltan berkapasiti antara 12 dan 24 volt. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 61

M machard-type of friction hitch used in climbing and rigging. machard- sejenis simpulan tali yang memberi geseran, digunakan untuk tujuan memanjat dan rigging. Machard tresse (Mt)-type of friction hitch used in climbing and rigging. Machard tresse (Mt)- sejenis simpulan tali yang memberi geseran, digunakan untuk tujuan memanjat dan rigging. machine-threaded-cable anchor or bracing rod with a fine-thread pattern that is used with a nut and washer and installed through a pre-drilled hole that is larger in diameter than the rod. Contrast with lag-threaded. sulaman mesin- sauh kabel atau rod beralur dengan corak sulaman alur besi rapi yang digunakan bersama nut dan pelapik besi/washer dan dipasangkan melalui lubang yang telah dikorek terdahulu (lebih besar sedikit diameter lubangnya dari saiz rod). Berbeza dengan lag-threaded. macroinfusion-technique to introduce sub- stances directly into the xylem of a tree to treat or prevent diseases, disorders, or pest problems through a relatively large diameter hole in the trunk or a cut root. Contrast with implant, macro injection, and microinjection. makroinfusion- satu teknik yang digunakan bagi memasukkan bahan secara terus ke dalam xilem suatu pokok untuk merawat atau menghalang penyakit berjangkit, atau masalah haiwan perosak melalui satu lubang yang agak besar pada batang atau akar yang dipotong. Berbeza dengan implan, suntikan makro, dan suntikan mikro. macroinjection - trunk injection technique that requires a relatively large diameter hole in the trunk. Contrast with implant, macroirifusion, and microinjection. suntikan makro- teknik injeksi batang yang memerlukan lubang yang secara relatifnya besar ditebuk dibatang pokok.Berbeza dengan implan, makroinfusion, dan suntikan mikro. macronutrient- essential element that is required by plants in relatively large quantities. Contrast with micronutrient. nutrien makro- elemen penting/asas yang diperlukan oleh tumbuhan di dalam kuantiti yang besar. Berbeza dengan nutrien mikro. macropore-relatively large space between soil particles that is usually air filled and allows for water movement and root penetration. Contrast with micropore. makropori- ruang yang secara relatifnya besar terdapat di antara partikel pasir yang biasanya berisi udara dan membenarkan pergerakan air dan penetrasi akar. Berbeza dengan mikropori. main conductor - primary conductor cable of a tree lightning protection system. Standard down conductor. pengalir utama- kabel pengalir utama bagi satu sistem perlindungan pokok daripada panahan petir. Konduktor menurun piawai/standard. marline hitch- (1) simple hitch used in lashing. (2) in rigging, a secondary knot used in combination with a primary attachment knot to tie off sections for lowering. simpulan marline- (1) sekatan ringkas di dalam tali bercambuk. (2) dalam rigging, ia merupakan sekatan kedua dicantumkan dengan simpulan pada tali utama untuk mengikat bahagian yang akan diturunkan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 62

marline spike- tool that tapers to a point. Used for separating the strands of a rope in splicing and in marling. marline spike- satu peralatan yang mencuram pada satu titik/arah. Digunakan untuk memisahkan bebenang/helaian tali di dalam proses menguraikan tali dan marling. marling-act of forming marline hitches in series along an object. marling- tindakan menghasilkan sekatan marline secara berturutan pada suatu objek. mass grading-process of reshaping the land- scape to specified elevations for the construction of buildings and/or to provide drainage. See gradi ng. pengredan massa- proses merubah bentuk lanskap kepada ketinggian yang dikehendaki untuk pembinaan bangunan dan/atau menyediakan pengairan. Lihat pengredan. mature height-maximum height that a plant is likely to reach if the conditions of the planting site are favorable. ketinggian matang- tinggi maksimum sesuatu tumbuhan akan capai jika keadaan tapak penanaman bersesuaian. mechanical advantage-system by which effort or force can be multiplied. kelebihan mekanikal- sistem di mana usaha atau daya boleh digandakan. mechanics-study of forces and their effects on bodies at rest or in motion. mekanik- kajian mengenai kekuatan dan kesannya ke pada tubuh pada waktu rehat atau semasa bergerak. meristem-undifferentiated tissue in which active cell division takes place. Found in the root tips, buds, cambium, cork cambium, and latent buds. meristem- tisu muda yang belum mengkhusus dan sedang megalami pembahagian sel secara aktif. Ditemui di hujung akar, tunas, kambium, kambium gabus dan tunas pendam. mesophyll-middle layers of a leaf where most photosynthesis takes place. Composed primarily of palisade and spongy parenchyma cells. mesofil- lapisan pertengahan daun di mana sebahagian besar daripada proses fotosintesis berlaku. Terdiri daripada palisad dan sel paremkima berspan. microbial extracts-substances derived from microorganisms. May be used to control certain pests. ekstrak mikrob- bahan yang terhasil daripada mikroorganisma. Boleh digunakan untuk mengawal haiwan perosak tertentu. microinjection-trunk injection technique using a small-diameter trunk penetration to introduce chemicals directly into the xylem. Contrast with implant, macroirifusion, and macroinjection. suntikan mikro- teknik suntikan menggunakan lubang kecil ditebuk pada batang untuk memasukkan bahan kimia terus ke dalam xilem. Berbeza dengan implan, makroinfusion, dan suntikan makro. micronutrient-essential element that is re- quired by plants in relatively small quantities. Contrast with macronutrient. nutrien makro- elemen perlu yang diperlukan secara relatifnya di dalam kuantiti yang sedikit oleh tumbuhan. Berbeza dengan nutrien makro. micropore-space between soil particles that is relatively small and likely to be water filled. Contrast with macropore. mikropori- secara relatifnya liang kecil di antara partikel tanah yang biasanya dipenuhi air. Berbeza dengan makropori Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 63

micropulley-small, light-duty pulley used in climbing operations. Often used as a knot tender. takal mikro- kecil, takal beban kecil yang digunakan di dalam operasi memanjat. Biasanya digunakan sebagai simpulan tender. midline loop-looped knot formed or tied in the standing part of a line. gelung tengah tali- simpulan gelung yang dibentukkan atau diikat pada bahagaian menegak sesuatu tali. mineral-naturally occurring, inorganic solid that has a definite chemical composition and possesses characteristic physical properties. Certain min- erals are considered essential elements for tree growth and development. mineral- satu bahan organik yang boleh ditemui/tersedia secara semulajadi yang mempunyai komposisi kimia yang tetap dan ciri-ciri fizikal tersendiri. Sesetengah mineral merupakan elemen perlu untuk pertumbuhan dan perkembangan pokok. minimum approach distance-closest distance that a tree worker, tool, equipment, or tree part is permitted near overhead electrical conductors and equipment. Distance increases with increasing voltage and varies with training of personnel. jarak mendekat minimum- jarak terdekat yang boleh dicapai oleh pemanjaty pokok, peralatan, alat atau bahagian pokok yang dibenarkan berdekatan dengan konduktor elektrik tergantung dan alatan elektrik berkaitannya. Jarak tersebut bertambah dengan pertambahan voltage dan berbeza mengikut tahap latihan yang diterima. minimum breaking strength-minimum load under which a new, unused rope or other piece of equipment will fail. Based on multiple trials and, for ropes, calculated as three standard deviations below the mean. kekuatan pecah minimum- beban minima di mana suatu tali baru, belum digunakan atau peralatan akan gagal. Berdasarkan percubaan berulang kali, dan untuk tali, dikira sebagi tiga sisihan piawai di bawah suatu nilai min. minimum irrigation-practice of minimizing irrigation needs through the use of drought-toler- ant plants and watering only when necessary. See Xeriscape. pengairan minimum- mempraktiskan kaedah meminimakan keperluan pengairan melalui penggunaan tumbuhan tahan kemarau dan menyiram hanya bila perlu. Lihat xeriscape. mismatch cut-cut type used in branch removal in which offset, overlapping cuts enable the sec- tion to be easily broken off. Snap cut. Bypass cut. pemotongan tidak sepadan- teknik keratan yang digunakan di dalam pembungan dahan di mana, ofset, keratan berlapis membolehkan bahgaian yang dipotong boleh dipisahkan dengan mudah. cut type used in branch removal in which offset, overlapping cuts enable the section to be easily broken off. Potongan selamba. Potongan pintas. mites-small, often minute, arthropods in the or- der Acarina of the class Arachnida that may feed on plants, other mites, or small insects. hama- kecil, selalunya seni, sejenis athropod dari Order Acarina dan kelas Arachnida yang boleh mendapatkan makanan daripada tumbuhan, hama lain, atau serangga kecil. mitigation-in tree risk management, reducing, alleviating, or minimizing risk of harm (damage or inj ury) . mitigasi- di dalam bidang pengurusan risiko pokok, mengurangkan, meminimakan, atau melegakan risiko ancaman (kerosakan atau kecederaan). Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 64

Mobile Elevating Work Platform (MEWP)- general term used primarily in the United King- dom for mobile aerial platforms that are widely used on work sites in place of ladders and tower scaffolds . platform mengangkat mudah alih- peristilahan yang digunakan secara khusus di United Kingdom kepada platfom mudah alih udara yang digunakan dengan meluas di tapak kerja seperi tangga dan perancah menara. moment-rotational force that is created by any line force on a body. The magnitude of a moment is defined as the product of the force magnitude and the perpendicular distance from the line of action of the force to the axis that the moment is being calculated about. moment- daya berputar yang dihasilkan ke atas suatu jasad oleh daya suatu tali. Magnitud moment adalah ditentukan oleh hasil magnitud daya dan jarak perpendikular daripada aksi talian kepada axis di mana moment tersebut dikirakan/disukat. monitoring-keeping a close watch. Performing regular checks or inspections. pengawasan- mengawasi dengan rapi. Melakukan pengawasan secara berkala atau pemeriksaan. monocot-see monocotyledon. monokot- Lihat monokotiledon. monocotyledon-plant with an embryo that has one seed leaf (cotyledon). Examples are grasses and palms. Contrast with dicotyledon. monokotiledon- suatu embrio tumbuhan dengan hanya satu kotiledon (bijibenih bersayap satu). Contohnya palma dan rumput. Berbeza dengan dikotiledon. monoecious-species with male and female flow- ers borne on the same plant. Contrast with dioecious. monoecious- spesies tumbuhan yang menghasilkan bunga betina dan jantan pada individu tumbuhan yang sama. Berbeza dengan dioecious. morphology-study of the form and structure of plants and other living organisms. Contrast with anatomy, physiology, and taxonomy. morfologi- kajian bentuk dan struktur tumbuhan dan organisma hidup lain. Berbeza dengan anatomi, fisologi, dan taksonomi. mortality spiral-sequence of stressful events or conditions causing the decline and eventual death of a tree. mortaliti spiral- urutan peristiwa stress atau keadaan yang menyebabkan kemerosotan dan akhirnya menyebabkan kematian sesuatu pokok. moving block-in a mechanical advantage pulley system, the pulley that moves. blok bergerak- di dalam sistem takal yang mempunyai kelebihan mekanikal, takal yang bergerak. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 65

mulch-material that is spread or sometimes sprayed on the soil surface to reduce weed growth, to retain soil moisture and moderate temperature extremes, to reduce compaction from pedestrian or vehicle traffic or to prevent dam- age from lawn-maintenance equipment, to reduce erosion or soil splattering onto adjacent surfaces, to improve soil quality through its eventual de- composition, and/or to improve aesthetic appear- ance of the landscape. Mulch can be composed of chipped, ground, or shredded organic material such as bark, wood, or recycled paper; unmodified organic material such as seed hulls; organic fiber blankets or mats; or inorganic material such as plastic sheeting. See green mulch. sungkupan- bahan yang ditabur atau kadangkala disembur di permukaan tanah untuk mengurangkan pertumbuhan rumpai, mengekalkan kelembapan tanah dan mestabilkan suhu ekstrem; untuk mengurangkan kompaksi tanah yang sering dipijak manusia atau laluan trafik atau untuk mengurangkan kesan penggunaan alatan memotong rumput, untuk mengurangkan hakisan atau "splattering" tanah ke permukaan berdekatan, untuk mempertingkatkan kualiti tanah melalui proses pengomposan, atau/dan meningkat nilai estetik sesuatu lanskap. Mulch boleh dihasilkan daripada bahan organik berbentuk cip, dikisar, atau dicincang seperti kulit pokok, kayu, atau kertas kitar semula; bahan organik yang tidak diubahsuai seperti tempurung bijibenih; lapisan fiber atau mats; atau bahan inorganik seperti lapisan plastik. Lihat mulch hijau mycelium-vegetative body of a fungus. Network of branched, fungal filaments (hyphae). miselium- bahagian vegatatif suatu fungus/kulat. Berbentuk jaringan atau bercabang, fungal berfilemen (hyphae). mycorrhizae-symbiotic association between certain fungi and the roots of a plant. micorrhiza- perhubungan simbiotik sesetengah fungi dengan akar tumbuhan tertentu. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 66

N National Electrical Safety Code (NESC)- voluntary standards adopted by most states and public utility commissions as a practical means of safeguarding persons during the installation, operation, repair, or maintenance of electrical supply and communication lines and associated equipment. kod keselamatan elektrik negara (NESC)- adalah piawai yand digunapakai secara sukarela oleh kebanyakan negeri dan suruhanjaya utiliti awam sebagai kaedah melindungi individu semasa proses pemasangan, pengoperasian, pembaikan, atau penyelenggaraan bekalan elektrik dan talian komunikasi dan peralatan yang berkaitannya. native species-plants indigenous to a region. Naturally occurring and not introduced by man. Contrast with exotic species, introduced species, and naturalized species. spesies natif- tumbuhan asli bagi sesuatu rantau. Wujud secara semulajadi dan tidak diperkenalkan oleh manusia. Sebaliknya berbanding spesies eksotik, spesies yang diperkenalkan, dan spesies naturalisasi. natural-crotch rigging-rigging methods that utilize natural crotches for the rigging points. penakalan bengkok semulajadi- kaedah atau teknik penakalan yang mengunakan takal semulajadi bagi satu titik takalan. natural enemy-predator, parasite, or pathogen that targets an organism. musuh semulajadi- pemangsa, parasit, atau patogen yang mensasarkan suatu organisma (mangsa). naturalized species-non-native species that has become established in a region and propagates without human assistance. Contrast with exotic species, introduced species, and native species. spesies naturalisasi- spesies bukan semulajadi yang berjaya berkembang dan membiak di dalam sesuatu rantau tanpa bantuan manusia. Berbeza dengan spesies eksotik, spesies diperkenalkan, dan spesies natif. natural (target) pruning-process of branch removal in which the pruning cuts are made at nodes and in relation to the positions of the branch collar and branch bark ridge. pemangkasan semulajadi (bersasar)- proses pembuangan dahan dimana pemangkasan dilakukan pada nod dan dikaitkan dengan kedudukan kolar dahan dan ridge kulit dahan. necrosis-localized death of tissue in a living organism. nekrosis- tisu mati setempat (tidak merebak) di dalam suatu organisma hidup. needle-slender leaf of a conifer. bak jarum- daun tirus seperti jarum suatu pokok konifer. negligence-failure to exercise due care. kecuaian- kegagalan dalam menjalankan tugas. nematode-microscopic roundworm. Many are beneficial organisms, but some feed on plant tis- sues and may cause disease or damage. nematod- cacing bulat mikroskopi. Organisma yang bermanafaat (banyak), tetapi ada yang memakan tisu tumbuhan dan meyebabkan penyakit atau kerosakan. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 67

node - slightly enlarged portion of a stem where leaves and buds arise. Contrast with i n tern od e. nod- bahagian batang yang sedikti membesar/membengkak di mana daun dan pucuk bertumbuh. Benrbeza dengan internod. nomenclature-scientific naming system for living organisms. Scientific names are Latin (or Latinized fonns of other languages) and written in italics, the genus first (always starting with capital letter), followed by the specific epithet (species, always starting with lowercase letter, e.g., Quercus alba ). tatanama/nomenclature- sistem penamaan saintifik untuk organisma hidup. Nama saintifik adalah di dalam bahasa Latin (atau perkataan diLatinkan untuk bahasa lain) dan ditulis di dalam format italik, bermula dengan genera (sentiasa bermula dengan huruf besar), diikuti dengan epitet spesifik (spesies, sentiasa bermula dengan hurul kecil, contohnya; Querces alba). notch - wedge cut into a log or tree for felling. takikan- potongan muka pada batang balak atau pokok untuk ditumbangkan. notch gate-in carabiners, a type of gate latch mechanism. Also called pin lock or tooth lock Has the disadvantage that it may catch on a rope. Contrast with key lock . notch gate - di carabiner, sejenis mekanisme selak pintu. Juga disebut kunci pin atau kunci gigi Mempunyai kelemahan yang mungkin terdapat pada tali. Berbeza dengan kekunci. nut - (1) a dry, hard, one-seeded fruit. (2) hardware with internal threads matched to the exter- nal threads of a bolt. kacang/nat- (1) biji benih tunggal, keras dan kering. (2) perkakasan besi/keluli di mana alur yang sepadan dengan alur luaran suatu bolt. nutrient cycling-movement of mineral ele- ments (sometimes called nutrients) within an ecosystem as organic matter decomposes, releasing bound nutrients back to plants. kitaran nutrien- pergerakan elemen mineral (kadangkala dipanggil nutrien) di dalam suatu ekosistem apabila bahan organik terurai dan menghasilkan nutrien tersedia untuk dikembalikan kepada tumbuhan. nymph- immature form of an insect with incomplete development, resembling a smaller version of the adult without wings. nim- serangga belum matang dengan perkembangan belum sempurna, menyerupai versi kecil serangga dewasa tetapi tanpa sayap. NZ/AS4360 - risk management standard in Australia and New Zealand. NZ/AS4360- piawai pengurusan risiko di Australia dan New Zealand. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 68

O oblique - pertaining to leaf shape, lopsided, with one side larger than the other. serong- berkaitan bentuk daun, sisi daun tidak sama saiz, di mana sebelah lebih besar daripada yang sebelah lagi. obtuse- pertaining to leaf shape, rounded to ap- proaching semicircular. cakah/obtus- berkaitan apeks/hujung daun, apeks/hujung daun membulat atau mendekati separa bulatan. oedema- see edema. edema- pegumpulan air yang berlebihan pada ruang di antara tisu yang menyebabkan bahagian berkenaan kelihatan membengkak. Ohm ( Q )- standard unit of resistance to the flow of electrical current. Ohm (Q)- Unit piawai untuk rintangan bagi pengaliran suatu arus elektrik. oils - see horticultural oils. minyak- sila rujuk minyak hortikultur open-face notch- wedge-shaped cut (approximately 70 degrees or greater) used in felling trees or removing tree sections. Contrast with conventional notch and Humboldt notch. takikan muka terbuka- tetakan/takikan berbentuk wedge (tidak kurang daripada 70 darjah) digunakan di dalam pemotongan pokok atau membuang bahagian pokok. Berbeza dengan takikan konvensional dan takikan Humbolt opposite - pertaining to leaf or branch arrangement, leaves or branches situated two at each node, across from each other on the stem. Contrast with alternate and whorled. setentang- berkaitan susunan daun atau ranting, daun atau ranting terletak berduaan pada setiap nod, bersetentang di antara satu sama lain pada batang pokok. Kontras dengan berselangan dan berpusar. order-taxonomic group below the class level but above the family level. order- kumpulan pengkelasan taksonomi di mana arasnya terletak di bawah kelas tetapi di atas famili. organic fertilizer (fertiliser, in British English)-fertilizer derived from plants or animals. Contrast with inorganic fertilizer. baja organik- baja yang diperolehi daripada tumbuhan atau haiwan. Berbeza daripada baja bukan organik. organic layer-layer of organic matter at the soil surface. lapisan organik- lapisan bahan organik di permukaan tanah. organic matter-material derived from the growth (and death) of living organisms. The organic components of soil. See compost, green mulch, humus, mulch. bahan organik- bahan yang terhasil daripada pertumbuhan (dan kematian) organisma hidup. Komponen organik dalam tanah. Sila rujuk humus, kompos, mulsa, mulsa hijau. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 69

OSHA- (1) in the United States, the legislative Occupational Safety and Health Act dealing with health and safety in the workplace. (2) in the United States, the Occupational Safety and Health Administration, which administers the act. (3) in Canada, the Occupational Health and Safety Administration (OHSA). See also HSE. OSHA- (1) di Amerika Syarikat, Occupational Safety and Health Act adalah Akta perundangan mengenai keselamatan dan kesihatan di tempat kerja. (2) di Amerika Syarikat ia juga merupakan badan pentadbiran yang mentadbir mengenai keselamatan dan kesihatan di tempat kerja (3) di Kanada juga mengunakan akta OSHA yang sama. Sila lihat juga HSE. osmosis-diffusion of water through a semi-permeable membrane from a region of higher water potential (lower salt concentration) to a region of lower water potential (higher salt concentration). osmosis- pergerakan melokul air melalui membran separa telap dari kawasan berkepekatan potensi air tinggi (kepekatan garam rendah) ke kawasan berkepekatan potensi air rendah (kepekatan garam tinggi). output force- useful work delivered or put out by a machine. kuasa output- kerja yang berguna yang dihasilkan oleh suatu mesin. outriggers-projecting structures used for sta- bilization on aerial devices, cranes, and other vehicles that support elevated or outstretched loads. outrigger/penstabil luar- struktur menonjol yang digunakan untuk menstabilkan suatu peralatan di udara, kren atau kenderaan lain yang digunakan sebagai penyokong menaikkan barangan atau bebanan terkeluar. ovipositing ( oviposition)-laying of eggs by insects. ovipositing/oviposition- proses meletakkan telur oleh serangga. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 70

P palmate - type of compound leaf with veins or leaflets radiating in a fanlike pattern. Contrast with bipinnate and pinnate. palmat - jenis daun majmuk dengan urat daun atau anak-anak daun nya disusun atau memecah seperti jari – jari terbuka atau dalam corak kipas. Berlawanan dengan bipinat dan pinat parasite- organism living in or on another living organism (host) from which it derives nourishment to the detriment of the host, sometimes killing the host. Contrast with epiphyte and saprophyte. parasit - organisma hidup didalam atau pada organisma hidup (perumah) dari mana ia memperolehi pemakanannya yang menjejaskan perumah, kadangkala membunuh perumah. Berlawanan dengan epifit dan sapropit parenchyma cells - thin-walled, living cells es- sential in photosynthesis, radial transport, energy storage, and production of protective compounds. sel parenkima -berdinding nipis, sel hidup yang menjadi keperluan asas dalam fotosintisis, pengangkutan radial simpanan tenaga, dan pengeluaran sebatian pelindung parent branch- larger branch or stem from which a smaller, lateral branch arises. dahan induk - dahan utama atau batang dari mana dahan kecil, dahan sisi bermula parent material-soil bedrock or base material from which a soil profile develops. bahan induk - tanah batuan atau bahan asas dari mana suatu profil tanah mula berlaku pathogen-causal agent of disease. Usually refers to microorganisms. patogen - agen penyebab penyakit. Selalunya merujuk kepada haiwan kecil peavey - lever with an adjustable hook and a sharp spike instead of a blunt end. Used for han- dling and rolling logs. Traditionally made with a stout wooden lever but now often made of metal. Named for its inventor Joseph Peavey. Contrast with cant hook. peavey – tuil dengan cangkuk boleh selaras dan hujung yang tajam. Digunakan untuk mengendali dan memusing kayu balak. Secra tradisi ia dibuat dari tuil kayu yang kukuh tetapi sekarang ia selalunya diperbut dari besi. Diberi nama mengikut pengasasnya iaitu Josph Peavey. Berlawanan dengan cangkuk peen-act of bending, rounding, or flattening the end of through-hardware for the purpose of preventing the nut from backing off. peen – perlakuan membengkok, melekuk, meleper atau membulatkan penghujung perkakasan untuk mencegah nat dari tercabut perched water table-accumulation of water in an upper soil layer above the actual water table, resulting when drainage in an area is impeded by an impermeable layer, such as rock or heavy clay, or when the interface between soil layers has become stratified (i.e., with sharp contrast in soil pore sizes). muka air tenggek – pengumpulan air dalam lapisan tanah atas, diatas muka air tanah sebenar, terhasil apabila saliran disuatu kawasan terhalang oleh lapisan tidak telap air , seperti batu atau tanah liat, atau perantara diantara lapisan tanah menjadi terpisah (iaitu dengan perbezaan ketara dalam saiz liang tanah Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 71

percolation-movement of water through the soil. Contrast with in.filtration. perkolasi - pergerakan air melalui tanah. Berlawanan dengan infiltrasi perennial-plants that live for more than two growing seasons. Compare to annual and biennial. pokok renek - tumbuhan yang hidup melebihi dua musim tanaman. Berbanding kepada tahunan dan dwitahunan atau dwimusim permanent branches-in structural pruning of young trees, branches that will be left in place, often forming the initial scaffold framework of a tree . Contrast with temporary branches. dahan kekal - dalam pangkasan struktur pokok muda, dahan yang akan di kekalkan kebiasaannya membentuk kerangka dahan permulaan sesuatu pokok. Berlawanan dengan dahan sementara permanent wilting point-point at which a plant cannot pull any more water from the soil and suffers permanent damage. Compare to avail- able water, field capacity, gravitational water, and saturation point. titik layu kekal - titik dimana suatu tumbuhan tidak dapat menarik air lagi dari tanah dan mengalami kerosakan kekal. Berbanding kepada air yang boleh diperolehi, kapasiti lapangan, air tarikan graviti, dan titik tepu. personal protective equipment (PPE)- personal safety gear such as hard hat, safety glasses, hearing protection, and leg protection, including chaps . peralatan pelindung diri (PPD) - alatan keselamatan diri seperti topi keras, cermin mata keselamatan, pelindung pendengaran, dan pelindung kaki termasuk chaps. pest-organism (including, but not limited to, weeds, insects, or fungi) that is damaging, noxious, or a nuisance. perosak - organisma perosak ( termasuk, tetapi tidak terhad kepada, rumpai, serangga atau kulat yang merosakkan atau beracun, atau kacau ganggu pesticide-any chemical used to control or kill unwanted pests such as weeds, insects, or fungi. racun serangga - sebarang bahan kimia digunakan untuk mengawal atau membunuh perosak tidak dikehendaki seperti rumpai, serangga, atau kulat pest resistance-in plants, the tendency to with- stand or to not develop certain pest problems. rintangan perosak - didalam tumbuhan, kecenderungan untuk bertahan atau untuk tidak mewujudkan masalah perosak tertentu pest resurgence-increase in the population of a pest following a reduction in the population of natural predators or parasites of that pest. Usually the result of a nonspecific pesticide or unfavorable environmental condition. kebangkitan semula - penambahan dalam populasi perosak disebabkan/hasil/akibat penurunan pemangsa alami atau parasit perosak tersebut. Kebiasaannya akibat dari racun serangga tertentu atau keadaan cuaca yang tidak sesuai petiole-stalk or support axis of a leaf. petiol – tangkai atau paksi sokongan suatu daun petiolule-stalk of a leaflet. petiolul – tangkai sehelai daun Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 72

pH- unit of measure that describes the alkalinity or acidity of a solution. Negative log of the hydrogen ion concentration. Measured on a scale from 0 to 14. Greater than 7 is alkaline, less than 7 is acid, and 7 is neutral (pure water). See acidity and alkalinity. pH - unit ukuran yang menerangkan kealkalian atau keasidan sesuatu cecair. Log negatif kepekatan ion hidrogen. Di ukur pada skala dari 0 ke 14. Ĺebih dari 7 adalah alkali, kurang dari 7 adalah asid, dan 7 adalah neutral (air tulen). Lihat keasidan dan kealkalian phase - in utility arboriculture, a primary line affixed to a pole or cross arm. Technically, phase refers to the synchronized movement of electrical energy and pertains to common designs of electric supply lines such as single phase (one primary con- ductor) or three phase (three primary conductors). fasa – dalam arborikultur utiliti, talian utama di hubungkan ke tiang atau cross arm. Secara teknikal, fasa merujuk kepada pergerakan tenaga elektrik yang diselaraskan dan merupakan sebahagian dari rekabentuk umum talian bekalan elektrik seperti fasa tunggal (satu konduktor utama) atau tiga fasa (tiga konduktor utama) phase to ground - in utility arboriculture, the electrical potential between an energized conductor and the ground. fasa ke bumi - dalam arborikultur utiliti, potensi elektrik diantara konduktor (pengalir) yang mempunyai arus (bekalan elektrik) dan dawai bumi phase-to-neutral-in utility arboriculture, the electrical potential between an energized conductor and the neutral wire. fasa ke neutral - dalam arborikultur utiliti, potensi elektrik diantara konduktor (pengalir) yang mempunyai arus (bekalan elektrik) dan dawai neutral phase to phase - in utility arboriculture, the elec- trical potential between two energized conductors or between an energized conductor and a neutral conductor. fasa ke fasa - dalam arborikultur utiliti, potensi elektrik diantara dua konduktor atau pengalir yang mempunyai arus (bekalan elktrik) atau diantara konduktor (pengalir) mempunyai arus (bekalan elktrik) dan pengalir neutral PHC-see Plant Health Care. PHC - lihat Penjagaan Kesihatan Tumbuhan phellogen- layer of dividing and expanding cells outside the phloem that generates the outer bark. Cork cambium. pelogen - lapisan sel diluar floem yang membahagi dan membesar yang menghasilkan kulit luar. Kambium gabus phenology -relationship between the climate and biological events, such as flowering or leafing out in plants. fenologi - hubungan diantara cuaca dan kejadian biologi, seperti pengeluaran bunga atau pengguguran daun di tumbuhan phenols-naturally produced organic alcohols with acidic properties. One of several chemical defense compounds in trees. phenol - alkohol organik yang dihasilkan secara alami dengan sifatnya yang berasid. Satu dari beberapa sebatian pertahanan pada pokok Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 73

pheromone - chemical substance produced by an animal (usually in reference to insects) that serves as a method of communication with other indi- viduals of the same species. feromon - sebatian kimia dihasilkan oleh haiwan (biasanya merujuk kepada serangga) yang berfungsi sebagai satu kaedah komunikasi dengan individu lain dalam spesies yang sama phloem-plant vascular tissue that transports photosynthates and growth regulators. Situated on the inside of the bark, just outside the cambium. Is bidirectional (transports up and down). Contrast with x ylem . floem - tisu vaskular tumbuhan yang mengangkut hasil fotosintesis dan hormon tumbesaran. Terĺetak dibahagian dalam kulit, diluar kambium. Pengangkutan duahala keatas dan kebawah. Berlawanan dengan xylem photoperiod-length of daylight and/or darkness required for certain developmental processes and growth in plants. photoperiod -tempoh masa terang siang dan/atau gelap malam diperlukan untuk pembangunan proses dan tumbesaran tertentu dalam tumbuhan photosynthate-general term for the sugars and other carbohydrates produced during photosynthesis. fotosintet - terma umum untuk gula dan karbohidrat lain yang dihasilkan semasa fotosintesis photosynthesis-process in green plants (and in algae and some bacteria) by which light energy is used to form glucose (chemical energy) from water and carbon dioxide. fotosintesis - proses didalam tumbuhan hijau (dan dalam lumut dan sebahagian bakteria) dimana tenaga cahaya digunakan untuk membentuk glukos ( tenaga kimia) dari air dan karbon dioksida photos ynthesize - to form sugar (glucose) from water and carbon dioxide using the energy of light. See photosynthesis. photosynthesize - untuk membentuk gula (glukos) dari air dan karbon dioksida menggunakan tenaga cahaya. Lihat fotosintesis phototropism - influence of light on the direction of plant growth. Tendency of plants to grow toward light. fototropism - pengaruh cahaya keatas arah tumbesaran tumbuhan. Kecenderungan tumbuhan untuk tumbuh kearah cahaya phylum (pl. phyla)-primary taxonomic group within a kingdom. Division. phylum (pl. phyla) - kumpulan utama taksonomi didalam satu kingdom. Bahagian. physiological disorder- in plants, a disorder not directly caused by an insect, pathogen, or injury. gangguan fisiologi - dalam tumbuhan, suatu gangguan yang tidak disebabkan secara lansung oleh serangga, patogen, atau luka physiology - in arboriculture, the study of the life function of a tree. Contrast with anatomy, morphology, and taxonomy. fisiologi - dalam arborikultur, kajian fungsi kehidupan suatu pokok. Berlawanan dengan anatomi, morfologi, dan taksonomi phytochrome-plant pigment that is sensitive to certain wavelengths of light. Plays a role in plant responses to light. fitochrom - pigmen tumbuhan yang sensitif kepada gelombang cahaya tertentu. Memainkan peranan kepada respon tumbuhan terhadap cahaya. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 74

phytotoxic-term to describe a compound that is poisonous to plants. fitotoxic - terma untuk menerangkan satu sebatian yang beracun kepada tumbuhan. pigment-substance that appears colored as a re- sult of the reflection of certain light wavelengths. pigmen - sebatian yang tampil berwarna hasil dari refleksi / pantulan dari gelombang cahaya tertentu pin lock-see notch gate. pin kekunci - lihat notch gate pinnate-type of compound leaf, with leaflets along each side of a common axis. Contrast with bipinnate and palmate. pinat - jenis daun majmuk, dengan helaian daun disepanjang setiap tepi axis yang sama. Berlawanan dengan bipinat dan palmat plant growth regulator-compound effective in small quantities that affects the growth and/or development of plants. May be naturally produced (hormone) or synthetic. See plant hormone. pengawal atur tumbesaran tumbuhan - sebatian berkesan dalam kuantiti yang sedikit memberi kesan kepada tumbesaran dan/atau pembangunan tumbuhan. Mungkin dihasilkan secara alami (hormon) atau sintetik. Lihat hormon tumbuhan Plant Health Care (PHC)-comprehensive pro- gram to manage the health, structure, and appearance of plants in the landscape. Penjagaan Kesihatan Tumbuhan (PHC)- program komprehensif untuk mengurus kesihatan, struktur, dan penampilan tumbuhan didalam landskap. plant hormone-substance produced by a plant that, in low concentrations, affects physiological processes such as growth and development, often at a distance from the substance point of origin. See plant growth regulator. hormon tumbuhan - bahan dihasilkan oleh tumbuhan, dalam kepekatan rendah, mempengaruhi proses fisiologi seperti tumbesaran dan pembangunan, selalunya pada suatu jarak dari titik asal bahan tersebut. Lihat kawal atur tumbesaran tumbuhan planting specifications-detailed plans and statements of particular procedures, require- ments, and standards for planting. spesifikasi penanaman - pelan terperinci dan kenyataan prosedur tertentu, keperluan, dan standard penanaman plasmodesmata-junctions through cell walls that connect the cytoplasm of adjacent plant cells, forming a circulatory and communication system connecting the cells in plant tissue. plasmodesmata - persimpangan melalui dinding sel yang menghuhungkan cytoplasma sel tumbuhan berdekatan membentuk satu bulatan sistem komunikasi menghubungkan sel sel dan tisu tumbuhan pleaching- specialty technique of pruning and training branches or vines in which they are interwoven, often to form an arbor, wall, or arching tunnel. pleaching - teknik khusus dalam memangkas dan melatih dahan atau pemanjat dimana ia di anyam, kebiasaannya untuk membentuk pokok, dinding atau gerbang terowong plunge cut-using the tip of a chain saw to cut into or through the middle of a piece of wood. Backcut technique in which the hinge is established by cutting through the stem behind the notch then cutting back away from the hinge.Bore cut. pemotongan terjun- menggunakan hujung gergaji berantai untuk memotong kedalam atau menembusi bahagian tengah sepotong kayu Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 75

pole pruner-long-handled tool used to make scissorslike, small pruning cuts that cannot be reached with hand tools. pemangkas bergalah - alat dengan pemegang yang panjang digunakan untuk membuat potongan pangkasan seperti gunting ditempat yang tidak dapat dicapai dengan alatan tangan pole saw-long-handled tool with a pruning saw on the end. gergaji galah - alat mempunyai pemegang yang panjang dengan gergaji dihujungnya pollarding-specialty pruning technique in which a tree with a large-maturing form is kept relatively short. Starting on a young tree, internodal cuts are made at a chosen height, resulting in the develop- ment of callus knobs at the cut height. Requires regular (usually annual) removal of the sprouts arising from the cuts. pollarding - teknik pemangkasan khusus dimana suatu pokok dengan bentuk matang di urus dalam keadaan rendah. Bermula dari pokok muda, potongan diantara nodes dibuat pada ketinggian yang dipilih, menghasilkan pembentukan tombol kallus pada tempat potongan. Memerlukan pembuangan yang teratur (selalunya tahunan) tunas yang tumbuh dari aktiviti pemotongan Port-a-Wrap III- brand name for the third generation of a device used to create and manage friction in the lowering line (load line) in rigging operations. Port -a-Wrap III - jenama untuk generasi ketiga satu alat yang digunakan untuk mewujud dan mengurus geseran dalam tali penurun (tali bebanan) dalam operasi rigging. positive -locking - (obsolete) in reference to carabiners and snaps, locking automatically and requiring two or more motions to prepare the gate to open. Prevents unintentional opening. mengunci positif - (usang) rujukan untuk carabiners dan snaps, mengunci secara otomatik dan memerlukan dua atau lebih gerakan untuk menyediakan gate terbuka. Mencegah pembukaan yang tidak sengaja. pot bound-see root bound. berlingkar di pasu- lihat had lingkaran akar. potential energy-stored energy that an object has due to its position in relation to a fixed, horizontal plane. tenaga potensi - tenaga tersimpan yang di punyai oleh suatu objek disebabkan oleh kedudukanya berbanding permukaan mendatar yang ditetapkan powdery mildew-any of various fungi of the genus Erysiphe producing powdery conidia that appear as a white, fuzzy coating on the upper leaf surfaces, often causing distortion of the leaf. cendawan serbuk - pelbagai jenis fungi dari genus Erysiphe yang mengeluarkan conidia berserbuk yang dilihat sebagai lapisan fuzzy putih diatas permukaan daun, selalunya mengakibatkan perubahan bentuk daun power-rate of work done per unit of time . kuasa - kadar kerja dilakukan bagi setiap unit masa Preformed 'free Grip®-brand of dead-end grip. Preformed 'free Grip®- jenama Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 76

prescription fertilization (fertilisation, in British English )-philosophy of basing fertiliza- tion recommendations on plant needs, which are primarily determined by soil or tissue testing. preskripsi pembajaan - falsafah asas syor pembajaan pada keperluan tumbuhan, dimana pada asasnya ditentukan oleh ujian tanah atau tisu primary (primary line)-high-voltage distribution electric supply line, usually 2,400 to 34,500 volts, that carries electricity from distribution substations to distribution transformers. talian utama - talian voltage tinggi pengedaran bekalan elektrik, kebiasaannya 2,400 ke 34,400 voltan, yang mengalirkan elektrik dari sub stesen pengedaran kepada transformer pengedaran primary elements-nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K). Included in various ratios in fertilizer . See also essential elements, macronutrient, and micronutrient. unsur primer - niterogen (N), posforus (P), dan potassium (K). Termasuk dalam pelbagai nisbah pada baja. Lihat juga unsur perlu, nutrien makro, dan nutrien mikro proctor test -test used to determine the relationship between soil moisture content and soil density. ujian proktor - ujian yang digunakan untuk menentukan hibungan diantara kandungan wap air tanah dan ketumpatan tanah prop-rigid brace, acting in compression, to sup- port a tree, tree branch, or utility pole. Prop pole. Contrast with guy. prop - penyangga atau pendakap keras, bertindak dalam keadaan mampat, untuk menyokong pokok, dahan pokok atau tiang utiliti. Prop tiang. Berlawanan dengan kawat atau tali yang digunakan untuk menahan sesuatu protection zone-see tree protection zone and branch protection zone. zon perlindungan - lihat perlindungan zon pokok dan zon perlindungan dahan provenance-geographic origin of a plant, differ- ing from the range of a species or where a species can be expected to be hardy. keturunan - geografi asal suatu tumbuhan, berbeza dari jarak lingkungan suatu spesies atau dimana spesies boleh dijangka berada dalam keadaan tahan lasak pruning-removing branches (or occasionally roots) from a tree or other plant using approved practices, to achieve a specified objective. pangkasan - membuang dahan ( kadang kadang akar) dari suatu pokok atau tumbuhan lain menggunakan amalan yang diluluskan, untuk mencapai satu objektif tertentu pruning cycle-in utility and municipal arboricul- ture, the time scheduled between pruning events that is established as a guideline for providing reasonable clearance between trees and conductors. See cycle. kitaran pangkasan - dalam arborikultur utiliti dan municipal (bandaran), jadual masa diantara kejadian pangkasan yang di tetapkan sebagai panduan untuk memberikan ruang pelepasan diantara pokok dan konduktur prusik hitch-type of multi-wrapped friction hitch used in climbing and rigging. A common use is to attach the Prusik loop to the climbing line when footlocking. simpulan geseran - jenis pelbagai lilitan simpul pengikat/penambat digunakan untuk memanjat dan rigging. Penggunaan biasa adalah untuk menyambung simpulan pengikat/penambat kepada tali memanjat bila menggunakan kaedah kunci kaki Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 77

shall - word that designates a mandatory require- ment within the ANSI standards or contract documents . Contrast with shou ld . hendaklah - perkataan yang menunjukkan keperluan mandotari dalam piawaian ANSI atau dokumen kontrak. Shear - (1) (noun) in mechanics, the movement or failure of materials, especially laminar material such as wood, by sliding side by side. (2) (noun) a tool used to cut small-diameter plant material, in- cluding secateurs and snips, as well as long-bladed hand tools and power tools used to cut hedges. (3) (verb) to cut; often used to describe cutting foli- age or stems to a single plane, as in a hedge. Ricih -(1)(kata nama) dalam mekanik, tahap pergerakan atau kegagalan bahan, terutamanya bahan lamina seperti kayu dalam ujian gelongsor sisi.(2)(kata nama. alat untuk memotong bahagian pokok berdiameter kecil, termasuk gunting, pencebis pokok, dan mesin pemotong pokok pagar (3)(kata kerja) untuk memotong; sering digunakan untuk menggambarkan pemotongan dedaunan atau batang pada satah tunggal. sheave - inner fitting within a block or pulley over which the rope runs. alur - bahagian dalam takal yang mengelilingi bulatannya di antara bibir roda tersebut dimana terletaknya tali. sheepshank knot-knot used to form a loop in the middle of a line or to shorten a line. simpul pulih - ikatan yang digunakan untuk membentuk gelung di tengah tali atau untuk memendekkan tali. sheet bend-knot used to attach two lines. the lines can be of unequal diameter. Not to be used for life support. simpul bunga geti (double sheet bend) - simpulan yang digunakan untuk menyambung dua utas tali yang tidak sama besar. tidak sesuai untuk menampung manusia. ship auger-type of drill bit with an open spiral form. Used to drill holes in trees for cable or bracing installation. gerudi kapal - jenis mata gerudi berbentuk ulir (spiral) terbuka yang diguna untuk menebuk lubang pada pokok untuk pemasangan kabel atau perembatan shock loading dynamic - sudden force placed on a rope or rigging apparatus when a moving load or piece is stopped . dinamik beban gegaran - daya kejutan keatas tali atau alat pelantar apabila beban bergerak atau terhenti. shoot - stem or branch and its leaves, especially when young. pucuk - batang, ranting dan pucuk muda berdaun should - word that designates an advisory recommendation in the ANSI standards or contract documents. Contrast with shall. mesti - perkataan membawa erti perlu dilakukan mengikut piawaian ANSI atau dokimen kontrak sieve cells-long, slender phloem cells in gymno- sperms. elemen pembuluh tapis -sel-sel floem yang terlibat dalam mengangkutan hasil fotosintesis. hanya boleh didapati dalam angiosperma sieve tube elements-specialized phloem cells involved in photosynthate transport. Exist only in angiosperms. tanda - bukti fizikal agen penyebab (telur serangga, lubang korekan, najis) Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 82

secondary nutrients- mineral elements required in moderate amounts by plants. See also essential elements, macronutrient, micronutrient, and primary elem ents . nutrien sekunder - bahan galian yang diperlukan dengan kadar sederhana oleh tumbuhan. secondary pest-insect or other pest problem that develops on a plant stressed and weakened by another factor. See secondary disorder. perosak sekunder - serangga atau perosak yang menjadi masalah keatas pokok tertekan dan telah dilemahkan oleh faktor lain. secondary pest outbreak- increase in a second- ary pest population following a reduction in the population of natural predators or parasites. wabak perosak sekunder - penambahan populasi perosak sekunder berikutan dengan penurunan populasi pemangsa dan parasite semulajadi. secured footlock-method of footlocking in which the climber utilizes an additional means of securing against a fall. See footlock. jaminan kunci kaki - kaedah tambahan mengunci kaki oleh pemanjat untuk mengelakkan jatuh. selective herbicides-herbicides that are effec- tive only on specific plant types (e.g., broadleaves, grasses) or species. racun rumpai selektif - racun rumpai yang hanya berkesan keatas spesis dan jenis pokok tertentu sahaja. senescence-process of aging. Process preceding leaf drop in deciduous plants. penuaan - proses penuaan. Proses meluruh daun bagi pokok-pokok yang meluruh. serpentine soil-soil derived from serpentine parent rock material that has high levels of nickel (Ni), chromium (Cr), and magnesium (Mg) and low levels of calcium (Ca), available magnesium (Mg), and available major plant nutrients. tanah serpentin - jenis tanah berasal dari batu induk serpentin yang mengandungi tahap tinggi mineral nickel (Ni), chromium (Cr), dan magnesium (Mg) dan rendah dalam mineral calcium (Ca), magnesium (Mg), dan nutrient utama tumbuhan. serrate - sawtooth margin of a leaf, with the teeth pointed forward. Compare to dentate. serratus - bergerigi iaitu sisi yang tidak sama panjang, puncak gigi mengarah ke depan/ujung di sekeliling hujung daun. service lines (service drops)-low-voltage (generally 110 to 750 volts) electric supply lines that connect end users to an electric distribution supply network Talian perkhidmatan - aliran eletrik voltan rendah (lazimnya 110-750 volt) yang disambung ke pengguna akhir daripada pencawang bekalan letrik. shackle-U-shaped fitting with a pin running through it. Clevis. shackle - alat berbentuk U dengan pin shake(s )-separation of wood at the growth rings or rays, usually along the barrier zone that forms in the compartmentalization process (CODIT). Ring shake(s). Radial shake(s). gegar/goncang - pemisahan kayu pada gelang pembesaran atau garis melintang, selalunya sepanjang zon pemisah yang membentuk dalam proses pembahagian kompartmen. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 81

scaffold - pertaining to tree architecture or form, a strong and properly spaced arrangement, framework, or system of branches throughout the crown. (2) a work platform, which may be station- ary or moving. perancah - perancah berkaitan dengan pembentukan pokok dengan kerangka atau system pendahanan yang kukuh dan jarak yang baik. scaffold branches-permanent or structural branches that form the scaffold architecture or structure of a tree. dahan perancah - dahan kekal yang membentuk struktur pokok scaffold knot - see dou ble fisherm an's bend. simpul buaian/ simpul skafol - merupakan simpulan penamatan akhir yang digunakan kebanyakannya dalam industri memanjat pokok. scale - one of a group of insects that attach them- selves to plant parts and suck the sap. teritip - satu kumpulan serangga yang melekatkan badannya pada bahagian pokok dan menghisap cecair pokok. scarf cut-wedge-shaped cut forming the front of the hinge used in tree or limb removal. SeeJace notch. pemotongan miring - bentuk pemotongan seperti miring yang terhasil di hadapan ensel yang diguna semasa pemangkasan pokok dan dahan. schwabisch hitch -type of friction hitch used in climb- ing and rigging. jerat schwabisch - sejenis ikatan geseran yang diguna untuk memanjat dan melantar tali. scion - top part of a graft, with leaves and buds, that is grafted to the root stock. mata tunas - bahagian atas cantuman berdaun dan bermata tunas, yang dicantumkan ke pokok penanti. scorch - browning and shriveling of foliage, espe- cially at the leaf margin. terbakar - kesan terbakar yang menyebabkan tepi daun perang dan mengerut. screw link-connecting device with a threaded closure mechanism. Used to secure equipment or tree sections in rigging operations. Skru pautan - Sebuah peranti penyambung dengan mekanisme penutupan berbulir. Di gunakan untuk mengkukuhkan peralatan atau bahagian pokok dalam operasi pelantaran. secateurs-hook and blade or scissors-type hand pruning tool intended for cutting single, small-diameter stems. Also called pruning shears or hand pruners. Contrast with anvil-type pruning tool. gunting pemangkasan - alat pemangkas tangan gunting yang bertujuan untuk memotong batang tunggal berdiameter kecil. Juga disebut gunting pemangkasan atau pemangkas tangan. secondaries (secondary lines)- low-voltage (generally 110 to 750 volts) electric supply lines that carry electricity from distribution transform- ers to service lines. talian sekunder - talian eletrik voltan rendah (110-750 volt) yang membawa bekalan eletrik daripada transformer pengagihan ke talian perkhidmatan. secondary disorder- disorder that develops after a plant is stressed by a primary one. gangguan sekunder - gangguan yang terbentuk setelah terjadi tekanan primer. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 80

S SA-acronym for Standards Australia, a national consensus standards-sett ing body. SA-akronim untuk Standards Australia, sebuah badan penyusun standard konsensus nasional. safe working load- see working-load limit. beban kerja selamat -beban kerja selamat berdasarkan had beban kerja. saline-water solution containing dissolved salt. masin -larutan air garam saline-sodic soils- soils with high concentra - tions of both soluble salts (saline) and sodium ions (sodic). See saline soils and sodic soils. tanah masin-sodik -tanah dengan larutan garam dan ion natrium yang tinggi. saline soils- soils with a high concentration of soluble salts. Can cause poor plant growth. tanah masin -tanah yang mengandungi kepekatan larutan garam yang tinggi. Boleh menyebabkan pertumbuhan tanaman yang buruk. salt index- osmotic potential ratio of a fertilizer compared to sodium nitrate, based on the relative value of 100. The higher the salt index, the more likely plant damage will occur. indeks garam - nisbah potensi baja dengan natrium nitrat, berdasarkan nilai relatif 100. Semakin tinggi indeks garam, semakin tinggi kebarangkalian kerosakan tanaman akan berlaku. sand- soil particles with a size between 0.06 and 2.0 millimeters in diameter. Contrast with clay and silt. pasir - partikel tanah dengan saiz diameter diantara 0.06 and 2.0 millimeters sanitation-cultural practice of removing dead, infested, or diseased plant parts to reduce the spread of insects or disease. sanitasi (kebersihan) - amalan kutur dengan membuang pokok dan bahagian pokok mati, atau berpenyakit untuk mengurangkan jangkitan penyakit atau serangan serangga. saprophyte-organism that lives on and may act to decay dead organic matter. saprofit - satu organisma yang hidup di atas bahan reput atau bertindak sebagai pereput. sapwood-outer wood (xylem) that is active in longitudinal transport of water and minerals. kayu gubal - terdiri daripada xylem yang aktif dalam pengangkutan air and mineral dari daun ke akar. saturation point-point at which a soil or an aquifer will no longer absorb any amount of water without losing an equal amount. Compare to available water,.field capacity, gravitational water, and permanent wilting point. titik tepu - tahap di mana tanah atau tanah akuifer yang tidak akan dapat menyerap air lagi tanpa kehilangan jumlah yang sama. Berbanding dengan kapasiti medan air yang tersedia, air graviti, dan titik layu kekal. scabbard-protective sheath for a pruning saw or other tool. sarung -perlidungan gergaji atau alat lain. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 79

prusik loop-loop of rope used to form a Prusik hitch for climbing or rigging. gelung geseran - tali pencerut yang digunakan untuk membentuk simpulan pengikat/penambat untuk memanjat atau rigging prusik minding-specific type of pulley configured with extended cheek plates to keep a Prusik hitch from jamming in the sheave. prusik minding- sejenis takal yang direka khusus dengan piring pipi yang diperpanjang untuk mengelakkan halangan Prusik daripada tersangkut di sarung. pull line (tagline)-line attached near the top of a tree to be felled or section of a tree to be removed to help pull or guide it in the desired direction or to control its swing. tali penarik (tagline) – tali yang diikat dekat pucuk pkok yang hendak ditebang atau bahagian pokok yang hendak dibuang untk membantu menarik atau memandunya kearah lokasi dikehendaki atau mengawalnya dari berpusing pulley- device consisting of a rotating, grooved wheel between two side plates. Used to change the direction of pull in a line. May be used as part of a mechanical advantage system. Compare to block. takal – alat yang terdiri dari satu roda berputar, bergigi diantara dua tepi perisai. Digunakan untuk mengubah arah tarikan pada tali. Mungkin digunakan sebagai sebahagian sistem mekanikal. Bandingkan dengan blok pupa (pl. pupae)- resting stage of an insect just prior to transforming to an adult. Stage at which adult morphology is acquired. kepompong – fasa berehat untuk serangga sebelum bertukar bentuk kepada dewasa. Tahap dimana morfologi serangga dewasa di perolehi Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 78

sign- physical evidence of a causal agent (e.g., insect eggs, borer hole, frass). Contrast with symptom . tanda - bukti fizikal agen penyebab (telur serangga, lubang korekan, najis) silt- soil particles with a grain size between 0.004 and 0.062 millimeter (coarser than clay particles but finer than sand). Contrast with clay and sand kelodak - partikel tanah dengan saiz butiran diantara 0.004 and 0.062 millimeter (lebih kasar daripada partikel tanah liat tetapi lebih halus daripada pasir). silviculture- studyand practice of the mainte - nance and growth of forests. silvikultur - kajian dan amalan pemeliharaan dan pertumbuhan hutan. simple leaf-single-bladed leaf. Not composed of leaflets. Contrast with compound leaf daun ringkas - sehelai daun melekat terus ke dahan atau batang pokok. single action-pertaining to carabiners and snaps, requiring one motion for the gate to open. A nonlocking carabiner is single action. tindakan tunggal - satu gerakan sahaja untuk membuka gerbang karabiner (cangkuk besi).Membuka cangkuk karabiner dengan satu gerakan. sink - plant part that uses or stores more energy than it produces. sinki - bahagian tumbuhan yang menyimpan lebihan tenaga yang dihasilkan. sinker roots- downward-growing roots that pro- vide anchorage and take up water and minerals. Especially useful during periods of drought . akar tunggang - akar-akar yang tumbuh kebawah tanah berperanan menguatkan cengkaman dan pengambilan air dan bahan galian terutama sekali semasa musim kemarau sinus - space between two lobes of a leaf. Con- trast with lobe. sinus - ruang atau lekukan di antara dua lobus yang biasanya terdapat pada daun. site analysis-Cl) consideration or evaluation of the conditions, restrictions, and environment of a planting site. (2) consideration or evaluation of a construction or development site requiring a tree conservation or preservation plan. analisa tapak - penilaian keadaan, halangan dan keadaan sekeliling tapak penanaman. (2) Pertimbangan atau penilaian tapak pembinaan atau pembangunan yang memerlukan rancangan pemeliharaan atau pemeliharaan pokok site considerations - factors that must be taken into account when assessing a site for planting, tree conservation, or preservation or for any operation. pertimbangan tapak - faktor-faktor yang perlu diberi perhatian semasa menilai tapak untuk penanaman, pemuliharaan pokok, atau pemeliharaan operasi yang lain skeletonized-leaf-feeding damage caused by insects (skeletonizers), characterized by the loss of tissue between the leaf veins. daun berkerangka - kerosakan daun disebabkan oleh serangga perosak yang memakan tisu diantara urat daun. slack tender-any of several devices used to facilitate taking up slack in the climbing line. pembetul kendur - alat-alat yang diguna untuk memperbetulkan kenduran pada tali pendakian/pemanjatan Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 83

sling-device used in rigging to secure equipment or pieces being rigged. tali/rantai - peralatan yang digunakan untuk menggantung sesuatu peralatan semasa pemotongan pokok slip knot-slipped overhand knot. simpulan sentak - ikatan dan simpulan mudah di longgar atau diketatkan yang digunakan untuk mengikat sesuatu benda pada tunggul slipped - having a bight of rope passed through the :final tuck in a knot to provide for quick re- lease. lepas - melepaskan gelongan tali bersimpul untuk melepaskan sesuatu. slippery bend-knot used to attach two lines that can be released quickly by pulling on the :final tucked bight. simpul slip lengkok - simpul yang digunakan untuk menyambung dua tali yang mudah dilepaskan dengan menarik hujung tali. slowly soluble fertilizer (fertiliser, in British English)-fertilizer formulation that is slowly hydrolyzed in the soil. baja larut perlahan - formulasi baja yang terhidrolis secara perlahan di dalam tanah. slow-release fertilizer (fertiliser, in British English)-fertilizer that is at least 50 percent wa- terinsoluble nitrogen (WIN). Rate of release may vary depending upon soil moisture and temperature. Contrast with quick-release fertilizer. baja pembebasan perlahan - baja yang mengandungi sekurang-kurang nya 50% nitrogen tidak larut air. Kadar pembebasan berbeza bergantung kepada kelembapan dan suhu tanah. snap- connecting device used by tree climbers, primarily for connecting the climbing line to the saddle. Contrast with carabiner. snap - alat penyambungan yang diguna oleh pemanjat pokok, untuk menyambung tali panjatan ke pelana. snap cut-cutting technique in which offset, bypassing cuts are made so that a section can be broken off easily. See mismatch cut. potongan sentap - teknik pemotongan pokok dengan memotong sebahagian pokok dahulu diikuti dengan potongan kedua tidak bertindih dengan keratan pertama supaya mudah untuk dipisahkan/dipatahkan. snatch block- kind of block (pulley) that can be opened on one side to receive the bight of a rope. blok takal sentap - sejenis blok takal yang boleh dibuka untuk memautkan tali-temali snatching - rigging operation in which a section of upright stem is lowered off itself using a block or strop. sentapan - operasi mengangkat/memindah sebahagian batang tegak dan diturunkan dengan menggunakan takal. sodic soils - soils with relatively low levels of so luble salts and a concentration of sodium high enough to adversely affect soil structure (symp- toms include waterlogging, erosion, soil surface crusting, and poor plant growth). Soils >12 SAR. See sodium absorption ratio. tanah liat - tanah dengan kadar garam larut yang relatif rendah dan kepekatan natrium yang cukup tinggi untuk mempengaruhi struktur tanah (gejala termasuk penumpukan air, hakisan, kerak permukaan tanah, dan pertumbuhan tanaman yang buruk). Tanah> 12 SAR. sodium absorption ratio ( SAR )-measure of soil sodium content. Ratio of sodium ion concentration to that of calcium (Ca) and magnesium (Mg) (soluble salts). See sodic soils. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 84

nisbah penyerapan natrium - ukuran kandungan natrium tanah. Nisbah konsentrasi ion natrium dengan kalsium (Ca) dan magnesium (Mg) (garam larut). soft rot-decay of plant tissues characterized by the breakdown of tissues within the cell walls. Contrast with brown rot and white rot. reput lembut - pereputan tisu tumbuhan disebabkan oleh kerosakan tisu dalam sel dinding. soil-surface layers of sand, clay, silt, and organic material on the surface of the earth that support plants. tanah - lapisan terdiri daripada pasir, tanah liat, kelodak dan bahan organik dipermukaan bumi yang menampung tumbuhan. soil aeration - the exchange of carbon dioxide and oxygen gases between the soil pore space and the aerial atmosphere pengudaraan tanah - pertukaran gas karbon dioksida dan oksigen antara ruang liang tanah dan atmosfera udara soil auger-Cl) device for removing cores of soil for inspecting or testing. (2) device (drill bit) used to drill holes in the soil for vertical mulching or for the drill-hole method of fertilizing. See earth auger. gerudi tanah - (1) alat untuk mengambil teras tanah untuk pemeriksaan atau ujian (2)alat untuk membuat lubang dalam tanah untuk sungkupan tegak atau pembajaan soil compaction-compression of the soil, often as a result of vehicle or heavy-equipment traffic, that breaks down soil aggregates and reduces soil volume and total pore space, especially macro- pore space. pemadatan tanah - pemampatan tanah disebabkan oleh kederaan atau peralatan trafik berat yang merosakan agregat tanah dan megurangkan isipadu tanah dan ruang liang terutamanya ruang liang makro soil-drench application-method of applying chemicals (usually herbicides or tree growth regulators) to trees through the soil. Normally done by excavating a shallow trench in the soil around the base of the trunk and pouring the compound into the trench. aplikasi pembasahan tanah - kaedah mengaplikasi bahan kimia (selalunya, racun rumpai atau pengatur tumbuhan ) pada pokok melalui tanah. Kebiasaan nya dilakukan dengan menggali peparit cetek dalam tanah keliling pangkal pokok dan menyiram sebatian itu kedalam peparit. soil horizon - layer or zone of the soil profile with physical, chemical, and biological character- istics that differ from adjacent layers. horizon tanah - lapisan atau zon profil tanah dengan ciri-ciri kimia,dan biological berbeza dengan lapisan bersebelahan soil particle - smallest grains of soil categorized by size into clay, silt, or sand. partikel tanah - butiran terkecill tanah dikatogeri mengikut saiz sebagai tanak liat, kelodak dan pasir. soil profile- vertical section through the soil and all of the soil horizons. profil tanah - penampang melintang tanah yang menampakkan lapisan-lapisan tanah (horizon). snap-connecting device used by tree climbers, primarily for connecting the climbing line to the saddle. Contrast with carabiner. Snap - alat penyambungan yang diguna oleh pemanjat pokok, untuk menyambung tali panjatan ke pelana. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 85

snap cut-cutting technique in which offset, bypassing cuts are made so that a section can be broken off easily. See mismatch cut. potongan sentap - teknik pemotongan pokok dengan memotong sebahagian pokok dahulu diikuti dengan potongan kedua tidak bertindih dengan keratan pertama supaya mudah untuk dipisahkan/dipatahkan. snatch block - kind of block (pulley) that can be opened on one side to receive the bight of a rope. blok takal sentap - sejenis blok takal yang boleh dibuka untuk memautkan tali-temali snatching - rigging operation in which a section of upright stem is lowered off itself using a block or strop. sentapan - operasi mengangkat/memindah sebahagian batang tegak dan diturunkan dengan menggunakan takal. sodic soils - soils with relatively low levels of so luble salts and a concentration of sodium high enough to adversely affect soil structure (symp- toms include waterlogging, erosion, soil surface crusting, and poor plant growth). Soils >12 SAR. See sodium absorption ratio. tanah liat - tanah dengan kadar garam larut yang relatif rendah dan kepekatan natrium yang cukup tinggi untuk mempengaruhi struktur tanah (gejala termasuk penumpukan air, hakisan, kerak permukaan tanah, dan pertumbuhan tanaman yang buruk). Tanah> 12 SAR. sodium absorption ratio (SAR)-measure of soil sodium content. Ratio of sodium ion concentration to that of calcium (Ca) and magnesium (Mg) (soluble salts). See sodic soils. nisbah penyerapan natrium - ukuran kandungan natrium tanah. Nisbah konsentrasi ion natrium dengan kalsium (Ca) dan magnesium (Mg) (garam larut). soft rot-decay of plant tissues characterized by the breakdown of tissues within the cell walls. Contrast with brown rot and white rot. reput lembut - pereputan tisu tumbuhan disebabkan oleh kerosakan tisu dalam sel dinding. soil-surface layers of sand, clay, silt, and organic material on the surface of the earth that support plants. tanah - lapisan terdiri daripada pasir, tanah liat, kelodak dan bahan organik dipermukaan bumi yang menampung tumbuhan. soil aeration-see aeration. The exchange of carbon dioxide and oxygen gases between the soil pore space and the aerial atmosphere pengudaraan tanah - pertukaran gas karbon dioksida dan oksigen antara ruang liang tanah dan atmosfera udara soil auger-(1) device for removing cores of soil for inspecting or testing. (2) device (drill bit) used to drill holes in the soil for vertical mulching or for the drill-hole method of fertilizing. See earth auger. gerudi tanah -(1) alat untuk mengambil teras tanah untuk pemeriksaan atau ujian (2)alat untuk membuat lubang dalam tanah untuk sungkupan tegak atau pembajaan soil compaction-compression of the soil, often as a result of vehicle or heavy-equipment traffic, that breaks down soil aggregates and reduces soil volume and total pore space, especially macro- pore space. pemadatan tanah - pemampatan tanah disebabkan oleh kederaan atau peralatan trafik berat yang merosakan agregat tanah dan megurangkan isipadu tanah dan ruang liang terutamanya ruang liang makro Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 86

soil-drench application-method of applying chemicals (usually herbicides or tree growth regulators) to trees through the soil. Normally done by excavating a shallow trench in the soil around the base of the trunk and pouring the compound into the trench. aplikasi pembasahan tanah - kaedah mengaplikasi bahan kimia (selalunya, racun rumpai atau pengatur tumbuhan ) pada pokok melalui tanah. Kebiasaan nya dilakukan dengan menggali peparit cetek dalam tanah keliling pangkal pokok dan menyiram sebatian itu kedalam peparit. soil horizon - layer or zone of the soil profile with physical, chemical, and biological character- istics that differ from adjacent layers. horizon tanah - lapisan atau zon profil tanah dengan ciri-ciri kimia,dan biological berbeza dengan lapisan bersebelahan soil particle-smallest grains of soil categorized by size into clay, silt, or sand. partikel tanah - butiran terkecill tanah dikatogeri mengikut saiz sebagai tanak liat, kelodak dan pasir. soil profile- vertical section through the soil and all of the soil horizons. profil tanah - penampang melintang tanah yang menampakkan lapisan-lapisan tanah (horizon). soil reaction- pH (acidity or alkalinity) of a soil. tindak balas tanah- pH (keasidan atau kealkalian) tanah. soil structure- arrangement of soil particles into aggregates. struktur tanah - penyusunan zarah tanah menjadi agregat. soil texture- relative fineness or coarseness of a soil due to particle size (sand, silt, and clay). tekstur tanah- kehalusan relatif atau kekasaran tanah kerana ukuran zarah (pasir, kelodak, dan tanah liat). source-in physiology, plant part that produces carbohydrates. Mature leaves are sources . sumber-dalam fisiologi, bahagian tumbuhan yang menghasilkan karbohidrat. Daun matang adalah sumber. spear cut-quickly cutting an upright branch so that it descends upright . pemotong lembing - memotong dengan cepat cabang yang tegak sehingga menurun. species-taxonomic group of organisms com- posed of individuals of the same genus that can reproduce among themselves and have similar offspring. spesies-taksonomi kumpulan organisma terdiri daripada individu dari genus yang sama yang dapat berkembang biak sesama mereka dan mempunyai keturunan yang serupa. specifications-detailed plans, requirements, and statements of particular procedures and/or standards used to define and guide work. spesifikasi-rancangan terperinci, keperluan, dan pernyataan prosedur dan / atau standard tertentu yang digunakan untuk menentukan dan membimbing kerja. specific epithet -classification name that follows the genus name in scientific nomenclature. spesifik epitet - nama klasifikasi epitet tertentu yang mengikuti nama genus dalam tatanama saintifik. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 87

surface application-placement of fertilizer or other material on the ground surface. aplikasi permukaan-penempatan baja atau bahan lain di permukaan tanah. surface water-water that sits or flows above the earth, including lakes, oceans, rivers, and streams. Contrast with ground water. permukaan air -air yang duduk atau mengalir di atas bumi, termasuk tasik, lautan, sungai, dan sungai. Berbeza dengan air bawah tanah. symbiosis (symbiotic)-association of two dif- ferent types of living organisms that is often, but not always, beneficial to each . simbiosis (simbiotik) -perkaitan dua jenis organisma hidup yang sering, tetapi tidak selalu, bermanfaat bagi masing-masing. symplasm-entire mass of protoplasm of all the cells in a plant, interconnected by plasmodesmata. Symplast. Contrast with apoplasm. simplasma - keseluruhan jisim protoplasma semua sel dalam tumbuhan, saling berkaitan dengan plasmodesmata. Symplast. Berbeza dengan apoplasma. symptom-plant reaction to a disease or disorder (e.g., wilting, dieback). Contrast with sign. simptom - reaksi tumbuhan terhadap penyakit atau gangguan (cth : layu, dieback). Berbeza dengan tanda. systemic -Cl) substance that moves throughout an organism after it is absorbed. (2) any condition, disease, disorder, or pest that affects the entire organism. sistemik - Cl) bahan yang bergerak ke seluruh organisma setelah diserap. (2) keadaan, penyakit, gangguan, atau hama yang mempengaruhi seluruh organisma. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 92

stub - portion of a branch or stem remaining after a stub cut, branch breakage, or branch death. tunggul dahan - bahagian dahan atau batang yang tersisa setelah pemotongan rintisan, dahan patah atau kematian cabang. stub cuts -improper pruning cuts made too far outside the branch bark ridge or branch collar that leave branch tissue attached to the stem. pemotongan tunggul dahan - pemotongan pemangkasan yang tidak betul dibuat terlalu jauh di luar ranting kulit batang atau kerah cabang yang meninggalkan tisu cabang melekat pada dahan. stump- base part of a tree that remains standing after the tree has been felled. tunggul - bahagian dasar pokok yang tetap berdiri setelah pokok itu ditebang. stump grinder - piece of power equipment used to remove tree stumps by grinding away the solid wood. Stump machine. Stumper. pengisar tunggul - alat yang digunakan untuk membuang tunggul pokok dengan mencabut kayu padu . Mesin tunggul. Stumper stunting-growth reduction of organisms, specifi- cally plants or plant parts. terbantut - pengurangan pertumbuhan organisma, secara khusus tanaman atau bahagian tanaman. sub-opposite - leaf arrangement in which leaves are nearly opposite, but are slightly alternate, with one bud slightly below the one opposite sub-berlawanan - susunan daun di mana daun hampir bertentangan, tetapi sedikit bergantian, dengan satu tunas sedikit di bawah yang bertentangan Subordinate -Cl) (verb) prune to reduce the size and ensuing growth of a branch in relation to other branches or leaders. (2) (adjective) dominated by other trees, branches, or parts; suppressed . subordinat - Cl) (kata kerja) memangkas untuk mengurangkan ukuran dan seterusnya pertumbuhan cabang berkaitan dengan cabang atau pemimpin lain. (2) (kata sifat) dikuasai oleh pokok, dahan, atau bahagian lain; ditekan. subsurface application-placement of fertilizer or other material below the soil surface. aplikasi bawah permukaan - penempatan baja atau bahan lain di bawah permukaan tanah. sucker - shoot arising from the roots. Contrast with watersprout. penyedut - pucuk yang timbul dari akar. Berbeza dengan perairan. summer wood- see latewood. kayu senja - lihat kayu lewat. sunburn -injury to bark and cambium caused by a combination of excessive light and heat and insufficient soil moisture. selaran matahari - kecederaan pada kulit kayu dan kambium yang disebabkan oleh gabungan cahaya dan panas yang berlebihan dan kelembapan tanah yang tidak mencukupi. sunscald-injury to bark tissues on the trunk and branches caused by rapid changes in temperature, especially on warm days and cool nights in winter . melecur - kecederaan pada tisu kulit pada batang dan dahan disebabkan oleh perubahan suhu yang cepat, terutamanya pada hari-hari yang hangat dan malam yang sejuk pada musim sejuk. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 91

stomata (stomates )-small pores, between two guard cells on the undersides of leaves and other green plant parts, through which gases are ex- changed and water loss is regulated. stomata (stomate) -pori-pori kecil, antara dua sel pengawal di bahagian bawah daun dan bahagian-bahagian tumbuhan hijau yang lain, di mana gas-gasnya berubah dan kehilangan air diatur. stopper knot - knot, usually a figure-8 knot, tied in the end of a line or in the tail of a knot to prevent the end or tail from passing through the knot. simpulan untuk menyumbat atau menghentikan - simpul, biasanya simpul angka-8, diikat di hujung garisan atau di ekor simpul untuk mengelakkan hujung atau ekor melewati simpulan. strand-largest component of rope. Composed of twisted yarn. Strands are twisted (usually in the opposite direction) or braided to form rope. helai - komponen tali terbesar. Terdiri daripada benang yang dipintal. Helaian tali dipintal (biasanya ke arah yang bertentangan) atau dikepang untuk membentuk tali. stress-Cl) in Plant Health Care, a factor that negatively affects the health of a plant; a factor that stimulates a response. (2) in mechanics, a force per unit area. stress - Cl) dalam Penjagaan Kesihatan Tumbuhan, faktor yang mempengaruhi kesihatan tanaman secara negatif; faktor yang merangsang tindak balas. (2) dalam mekanik, kekuatan per unit kawasan. strop -short length of rope used to attach part of a rigging or climbing system to a tree. The term is of ten used in place of lanyard (e.g., chain-saw strop) tali - panjang tali yang pendek yang digunakan untuk melekatkan bahagian sistem rigging atau pendakian ke pokok. Istilah ini digunakan sebagai pengganti lanyard (mis., Tali gergaji) structural defects-any naturally occurring or secondary conditions such as cavities, poor branch attachments, cracks, or decayed wood in the trunk, crown, or roots of a tree that may contribute to structural failure. kecacatan struktur - keadaan semula jadi atau sekunder seperti rongga, miskin cantuman cawangan, retakan, atau kayu yang busuk di batang, mahkota, atau akar pokok yang boleh menyebabkan kegagalan struktur. structural pruning-pruning to establish a strong arrangement or system of scaffold branches. pemangkasan struktur - pemangkasan untuk mewujudkan susunan atau sistem cabang perancah yang kuat. structural roots -large, woody, tree roots that anchor and support the trunk and crown. Roots characterized by secondary thickening and relatively large diameter, giving form to the root system and functioning in anchorage and support. akar berstruktur - akar pokok besar, berkayu, yang berlabuh dan menyokong batang dan mahkota. Akar dicirikan oleh penebalan sekunder dan diameter yang agak besar, memberikan bentuk pada sistem akar dan berfungsi di penambat dan penyangga. structural soil- pavement substrate that can be compacted to meet engineering specifications yet remains penetrable by tree roots in the urban environment . Composed of angular crushed stone, clay loam, and hydrogel mixed in a weight ratio of 100:20:0.03. Developed at the Urban Horticulture Institute, Cornell University, Ithaca, NY. tanah Struktur - dasar jalan yang boleh dipadatkan untuk memenuhi spesifikasi kejuruteraan namun tetap dapat ditembusi oleh akar pokok di persekitaran bandar. Terdiri dari batu hancur sudut, loam tanah liat, dan hidrogel yang dicampur dalam nisbah berat 100: 20: 0.03. Dibangunkan di Institut Hortikultur Bandar, Cornell University, Ithaca, NY. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 90

staking-supporting a tree with stakes and ties. Usually used in reference to newly planted trees. menopang-menopang pokok dengan pancang dan ikatan. Biasanya digunakan merujuk kepada pokok yang baru ditanam. standing part-inactive part of a rope. Contrast with running end and working end. bahagian berdiri-bahagian aktif tali. Berbeza dengan hujung berjalan dan hujung kerja. starch-chain of sugar molecules linked together that serves as a form of energy storage in plants. See carbohydrate. kanji-rantai molekul gula dihubungkan bersama yang berfungsi sebagai bentuk penyimpanan tenaga pada tumbuhan. Lihat karbohidrat. starting corner- lower, front tip of a chain-saw bar that is used to begin a bore cut. sudut permulaan - hujung bawah, gergaji bar yang digunakan untuk memulakan pemotongan bore. static load- constant load exerted by a mass due to its weight. Contrast with dynamic load. beban statik - beban berterusan yang diberikan oleh jisim kerana beratnya. Berbeza dengan beban dinamik. static removable (retrievable) false crotch- false crotch, usually an arborist block, that can be set in a tree and removed from the ground. selangkangan palsu yang boleh ditanggalkan (boleh diambil) - selangkangan palsu, biasanya blok arboris, yang boleh dipasang di pokok dan dikeluarkan dari tanah. statics-study of forces in equilibrium. See Tree Statics. statik-kajian daya dalam keseimbangan. Lihat Statistik Pokok. steel-core lanyard- work-positioning lanyard containing a steel core for stiffness and strength. Not considered chain-saw resistant. Should not be used near electrical conductors . lanyard inti keluli- lanyard kedudukan kerja yang mengandungi teras keluli untuk kekukuhan dan kekuatan. Tidak dianggap tahan gergaji. Tidak boleh digunakan berhampiran konduktor elektrik. stele-central cylinder containing vascular tissue located inside the cortex of stems, branches, and roots. Includes phloem, xylem, and endodermis. stele - silinder pusat yang mengandungi tisu vaskular yang terletak di dalam korteks batang, cabang, dan akar. Termasuk floem, xilem, dan endodermis. stem-woody structure bearing foliage and buds that gives rise to other stems (branches). batang - struktur berkayu yang mengandungi dedaunan dan tunas yang menimbulkan batang lain (dahan). step potential -voltage between the feet of a person standing near an energized grounded ob- ject. It is equal to the difference in voltage, given by the voltage distribution curve, between two points at different distances from the "electrode." A person could be at risk of injury during a fault simply by standing near the grounding point. langkah potensi - voltan di antara kaki seseorang yang berdiri berhampiran kawasan tanah yang bertenaga. Ini sama dengan perbezaan voltan, yang diberikan oleh keluk pengedaran voltan, antara dua titik pada jarak yang berbeza dari "elektrod." Seseorang boleh berisiko cedera semasa melakukan kesalahan hanya dengan berdiri di dekat landasan. stippling-speckled or dotted areas on foliage or bark percikan - kawasan berbintik-bintik atau berbintik-bintik pada dedaunan atau kulit kayu Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 89

speedline-rigging line strung in such a way as to allow tree segments to slide to the ground at a distance away from the base of the tree and the drop zone for an ordinary lowering line. garisan tali laju- tali lurus yang digantung sedemikian rupa sehingga memungkinkan segmen pokok meluncur ke tanah pada jarak yang jauh dari pangkal pokok dan zon penurunan untuk garis penurun biasa. speedlining-using a speedline to avoid obstacles directly under a tree or to efficiently move cut tree segments to a drop zone away from the tree. speedlining-menggunakan “speedline” untuk mengelakkan halangan secara langsung di bawah pokok atau untuk memindahkan segmen pokok yang dipotong dengan berkesan ke zon penurunan dari pokok. spider balancer-balancer utilizing multiple slings to lower a large limb with a wide spread without allowing either the butt or any of the tips to swing or drop down when the limb is cut. pengimbang labah-labah - mengimbang menggunakan beberapa tali untuk menurunkan anggota badan yang besar dengan penyebaran yang luas tanpa membiarkan bahagian belakang atau mana-mana hujung berayun atau jatuh ketika dahan dipotong. splice-(1) (verb) to join two ropes or to form a static loop in the end of a rope or cable by inter weaving the strands. (2) (verb) in cabling, to form a termination loop in common-grade cable by wrapping the successive strands back upon the standing part. See eye splice. (3) (noun) the con- nection formed by splicing. sambung- (1) (kata kerja) untuk menggabungkan dua tali atau membentuk gelung statik di hujung tali atau antara kabel. (2) (kata kerja) dalam pemasangan kabel, untuk membentuk gelung penamatan pada kabel kelas biasa dengan melilit pada bahagian yang tegak. Lihat penyambungan mata. (3) (kata nama) sambungan yang dibentuk oleh penyambungan spliced eye-see eye splice. sambatan mata -lihat sambatan mata. spliced-eye sling-length of rope with an eye spliced in the end. Also called dead-eye sling or eye sling. tali sambatan mata- tali yang disambung pada akhirnya. Juga disebut tali mata mati atau sling mata. splits-open cracks or fissures in tree trunks or branches. terbelah - retakan terbuka atau celah pada batang pokok atau dahan. split-tail-separate, short length of rope used to tie the friction hitch in a climbing system. tali terpisah--terpisah, tali pendek yang digunakan untuk mengikat hambatan geseran dalam sistem pendakian. square knot-knot used to tie together two ropes of equal diameter. Also called reef knot. ikatan buka sila - simpul yang digunakan untuk mengikat dua tali yang sama diameter. SRT -acronym for single rope technique. A static climbing system utilizing a rope pulled over a high anchor, with the running end anchored and the climber utilizing the standing part. Contrast with DdRT and DRT. SRT - akronim untuk teknik tali tunggal. Sistem pendakian statik menggunakan tali yang ditarik di atas kawasan tinggi, dengan ujung larian berlabuh dan pendaki menggunakan bahagian berdiri. Berbeza dengan DdRT dan DRT. Terjemahan Glosari Terma Arborikultur 88