คำศัพท์

แพท ์ย

คำ�ศพั ท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
接面 せつめん หน้า้ สััมผััส การหล่อ ีฉดและ
洗浄 せんじょう ล้้างให้ส้ ะอาด N การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
挿入 そうにゅう การแทรก / สอดแทรก N, Vs, Adj-no
- เครื่�องเป่า่ การผ ิลต
送風機 そうふうき - เครื่อ� งระบายอากาศ N, Vs
แม่่พิิมพ์ท์ ี่่ท� ำ�ำ เพิ่่�มขึ้น� เพื่่อ� ช่ว่ ยเสริมิ การผลิติ ที่่� การเก็บรักษาและ
増面型 ぞうめんかた มากขึ้ �น N ซ่อมบำ� ุรง
ความเร็็ว
速度 そくど - ก้้นบึ้้ง� N การดูแล
- ก้น้ ภาชนะ ความปลอดภัย
底 そこ บิิดงอ (Warp) N
อิิฐทนไฟ (Refractory brick) ุธรการและ
そり そり การทนความร้อ้ น N การเงิน
耐火物 たいかぶつ คุณุ สมบััติทิ นความร้อ้ น
耐熱 たいねつ สภาพ N การตลาด
耐熱性 たいねつせい การบีีบ รััด -
体様 たいよう หลายชั้ �น N, Adj-no การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
抱き付き だきつき - การเอาไขมัันออก N
多層 たそう - ปราศจากไขมันั N ุอปกร ์ณและ
- ไล่น่ ้ำ�ำ� (การระบายน้ำ��ำ ออก) N เครื่องมือ
脱脂 だっし - การเอาน้ำ�ำ� ออก N
- การบิิดน้ำำ�� ทรัพยากร
脱水 だっすい - การดููดความชื้้�น N, Vs สิ่งแวดล้อม
หดสั้ �นลง
縮まる ちぢまる ไนไตรด์์ (Nitriding) N, Vs ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
窒化 ちっか ถอดได้้ ำส� ันกงาน
着脱 ちゃくだつ Middle Cover Vi
中間カバー ちゅうかんカバー เหล็็กกล้้าที่่ใ� ช้้หล่่อ N ำค� ัศพท์
鋳鋼 ちゅうこう การหล่อ่ โลหะ N, Vs เ ่ีกยว ักบองค์กร
鋳造 ちゅうぞう เบ้้าหล่่อ -
鋳造坩堝 ちゅうぞうるつぼ เหล็็กที่่�นำำ�มาหล่อ่ N การขนส่งและ
鋳鉄 ちゅうてつ หยุดุ เล็ก็ น้อ้ ย N,VS การบริการ
チョコ停 チョコてい -
N
N

ือ่น ๆ

49

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 塵 ちり ฝุ่�น / ขยะ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 沈殿 ちんでん การตกตะกอน N
突き出し つきだし นููน N, Vs
การผลิต 潰す つぶす บด / ทำำ�ลาย
坪数 つぼすう ความกว้้างของพื้น้� ที่่� N
การเกบ็ รักษาและ 低下 ていか การลดลงของระดับั หรืืออุณุ หภููมิิ Vt
ซ่อมบ�ำ รงุ 抵抗 ていこう ความต้า้ นทาน N
低速ショット ていそくショット Shot Low Speed N, Vs
- การเติมิ ต่่อท้้าย N, Vs
การดูแล 添加 てんか - การใส่่เติิมลงไป N
ความปลอดภัย ไฟช็อ็ ต
電気がショートする でんきショートする - การจุุดโคมไฟ N, Vs
- การเปิิดไฟ
ธรุ การและ 点灯 てんとう หลอมละลาย -
การเงนิ - การเคลืือบ(coating)
- วัสั ดุหุ รืือขั้น� ตอนในการเคลืือบ N, Vs
การตลาด 溶かす とかす ละลาย
รอยนููน Vt
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 塗型斉 とかたざい บานประตูู
ชิ้น� งานติดิ แม่่พิิมพ์์ (Stuck casting) N
อปุ กรณแ์ ละ 溶ける とける ส่่วนที่่เ� ป็น็ เนื้้�อใน (Core pin)
เคร่อื งมือ 凸 とつ - สิ่ง� ที่่อ� ยู่่�ข้้างใน VI
扉 とびら - เนื้�อ้ หา N
とられ とられ - รอยซึึม N
中子 なかこ - เยิ้ม� N
Refiring N
中身 なかみ มุุมลาดเอียี งสำ�ำ หรับั ปลดชิ้น� งาน
ทำำ�หััว Screw N
ทรพั ยากร ニジミ ニジミ ทำ�ำ เกลีียว Screw
สง่ิ แวดล้อม - การหลอมโลหะ -
二度焼 にどやき - การให้้ความร้อ้ นเพื่่�อเปลี่�ยนลัักษณะของโลหะ
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 抜き勾配 ぬきこうばい -
ส�ำ นักงาน ネジ頭加工 ねじあたまかこう N
ネジ山加工 ねじやまかこう -
คำ�ศัพท์ -
เกี่ยวกบั องคก์ ร 熱処理 ねっしょり
N, Vs
การขนส่งและ
การบริการ

อ่นื ๆ

50

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
熱水変質 ねっすいへんしつ การเปลี่�ยนแปลงความร้อ้ น (Hydrothermal การหล่อ ีฉดและ
alteration) - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
熱膨張係数 ねつぼうちょうけいすう ค่่าสััมประสิทิ ธิ์�การขยายตััวเนื่่�องจากความร้อ้ น
(Thermal expansion coefficient- COE) N การผ ิลต
粘性 ねんせい ความหนืืด (Viscosity)
粘度 ねんど ค่า่ ความหนืืด N, Adj-no การเก็บรักษาและ
NG Hard Spot (มีีจุุดแข็็ง ๆ ที่่ท� ำ�ำ ให้ช้ิ้�นงาน N ซ่อมบำ� ุรง
ハードスポット ハードスポット cutting ไม่ไ่ ด้้)
การปล่อ่ ยของเสียี N การดูแล
排出 はいしゅつ การเทน้ำ�ำ� อลููมิเิ นียี ม ความปลอดภัย
配湯 はいとう ลอก หลุุดออก N, Vs
剥がれる はがれる ลอกออก N,VS ุธรการและ
剥離 はくり Bubbling (เป็น็ แท่่ง ๆ ไว้ป้ ล่อ่ ยแสไนโตรเจนใส่่ VI การเงิน
น้ำ��ำ อลููมิเิ นียี ม) N, Adj-no
バブリング バブリング ยื่�นออกมา / โผล่อ่ อกมา การตลาด
ของมีีคม N
はみ出る はみでる การบััดกรีี การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
刃物 はもの ปฏิิกิิริิยาตอบโต้้ในทางตรงกันั ข้้าม Vi
半田付け はんだづけ ปฏิิกิริ ิิยาทางเคมีี การตอบโต้้การตอบสนอง N ุอปกร ์ณและ
反動 はんどう ความถ่่วงจำ�ำ เพาะ N, Vs เครื่องมือ
反応 はんのう บิิดเบี้้ย� ว / การบิดิ เบี้้�ยวจากแรงภายนอก" N
比重 ひじゅう แรงดึงึ N, Vs ทรัพยากร
歪み ひずみ หมุนุ บิดิ N สิ่งแวดล้อม
引張 ひっぱり Surface treatment N
ひねる ひねる Copy Board N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
表面処理 ひょうめんしょり อุดุ ตันั V ำส� ันกงาน
複写板 ふくしゃいた สิ่ �งเจืือปน N
塞がる ふさがる การกััดกร่่อน - ำค� ัศพท์
不純物 ふじゅんぶつ General Injection Vi เ ่ีกยว ักบองค์กร
腐食 ふしょく การไล่ฟ่ ลักั ซ์(์ กำ�ำ จัดั สิ่ง� สกปรกในน้ำ��ำ อลูมู ิิเนีียม) N
普通の成形 ふつうのせいけい การปั๊๊ม� อัดั ขึ้�นรููป (เหล็็ก) N, Vs การขนส่งและ
フラックス除去 フラックスじょきょ - การบริการ
プレス成型 プレスせいけい N
N

ือ่น ๆ

51

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 分解 ぶんかい การแบ่ง่ ออกเป็็นส่่วน ๆ / การแตกตัวั N, Vs
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 分解する ぶんかいする ถอดประกอบ
分割 ぶんかつ แยกส่ว่ น V
การผลิต 分散 ぶんさん การแยกกระจาย N, Vs
分子 ぶんし โมเลกุุล N, Vs
การเกบ็ รักษาและ 粉状 ふんじょう ลักั ษณะที่่�เป็็นผง
ซ่อมบ�ำ รงุ N
平行 へいこう การขนานกััน N, Adj-no
การดูแล Adj-na, N,
ความปลอดภัย 凹み へこみ รอยบุ๋๋ม� (Dent) Vs, Adj-no
変形 へんけい การบิิดเบี้้ย� วหรืือผิิดรููปไป
ธรุ การและ 保圧 ほあつ รัักษาแรงดันั การขึ้น� รูปู (Hold Pressure) N
การเงนิ Hold Time (เชื่�อม, โลหะ) เป็น็ คำ�ำ ที่่แ� สดงถึงึ N, Vs, Adj-no
保圧時間 ほあつじかん จังั หวะอััดดัันที่่ย� ัังค้า้ งอยู่�ที่ข�ั้ว� ไฟฟ้้าภายหลัังจาก
การตลาด การหยุุดจ่า่ ยกระแสไฟเชื่�อมลงไปแล้ว้ N
保圧を増やす ほあつをふやす เพิ่่�ม Hold Pressure
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 膨潤 ぼうじゅん ขยายตัวั (swelling) -
保持 ほじ ห้อ้ งอุ่�น การรักั ษาไว้้ให้้คงอยู่�
อปุ กรณแ์ ละ 曲がり まがり ความโค้้ง (Warp) -
เคร่อื งมือ 曲がる まがる โค้ง้ งอ N, Vs
巻き込む まきこむ ม้้วนเข้้าไป
ทรพั ยากร - ความหนาของขอบ N
สง่ิ แวดล้อม 膜厚 まくあつ - ความหนาของชั้น� เคลืือบ N
ทำำ� MANIHOLD VI
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น マニホルを作る マニホルをつくる สึกึ กร่อ่ น Vt
ส�ำ นักงาน 摩耗 まもう คุุณสมบััติทิ นการสึึกกร่่อน
磨耗性 まもうせい โครงสร้า้ งโลหะ (Martensite) N
คำ�ศัพท์ マルテンサイト マルテンサイト Visible Board
เกี่ยวกบั องคก์ ร 見える掲示板 みえるけいじばん การขัดั -
磨き みがき ขััด สีี เจีียร ตะไบ N, Vs, Adj-no
การขนส่งและ 磨く みがく รอยน้ำ�ำ� ไหล / คราบน้ำ�ำ�
การบริการ 水の染み みずのしみ ร่่อง ช่อ่ งว่า่ ง N
溝 みぞ N
-
N
Vt
-
N

อ่นื ๆ

52

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
雌型 めがた โมลด์์ / แม่่พิิมพ์ต์ ััวเมีีย การหล่อ ีฉดและ
目詰まり めづまり (ฝุ่�น)อุดุ ตันั ตามตาข่า่ ยหรืือตะแกรง N การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
漏れる もれる รั่ �ว N, Vs
ชุบุ แข็ง็ =ตีเี หล็็กให้้ร้้อนแล้้วจุ่�มลงในน้ำ��ำ หรืือ Vi การผ ิลต
焼き入れ やきこれ น้ำ�ำ�มันั เพื่่อ� ทำ�ำ ให้แ้ ข็็งขึ้น� (เปลี่ย� นแปลงโครงสร้้าง
โลหะ) N การเก็บรักษาและ
焼き付け やきつけ - Soldering Mark ซ่อมบำ� ุรง
- การพิมิ พ์(์ เช่น่ ภาพถ่่าย) N
油圧 ゆあつ - การอบ การดูแล
湯温センサー ゆおんセンサー - น้ำ�ำ�มัันไฮดรอลิคิ N, Adj-no ความปลอดภัย
湯気 ゆげ - แรงดันั น้ำ�ำ�มันั N
เซนเซอร์์วัดั อุณุ หภููมิขิ องน้ำ�ำ�อลูมู ิิเนียี ม N ุธรการและ
湯境 ゆさかい ゆざかい ไอน้ำำ�� การเงิน
- ไม่ป่ ระสาน N
湯ジワ ゆジワ - Cold shuts จะพบที่่ผ� ิวิ หน้า้ ของชิ้�นงาน โดย การตลาด
揺する ゆする สามารถพบได้ง้ ่่ายเนื่่อ� งจากการเย็น็ ตััวที่่ไ� ม่่ N
緩い ゆるい สม่ำ��ำ เสมอและการไหลที่่�ไม่่สมบููรณ์ข์ องน้ำำ�� โลหะ Vt การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
溶解 ようかい NG Flow Line (มีีรอยที่่ง� านเพราะน้ำ�ำ� อลููมิิไหล Adj-i
溶鉱炉 ようこうろ เข้า้ ไม่ด่ ี)ี N ุอปกร ์ณและ
溶湯 ようとう เขย่่า / แกว่ง่ / โยก N เครื่องมือ
溶融度 ようゆうど หลวม N
予熱 よねつ - ห้้องหลอม - ทรัพยากร
予熱する よねつする - การละลาย N, Vs สิ่งแวดล้อม
เตาหลอมโลหะ V
ライディンフロスト ライディンフロストげんしょう น้ำ�ำ� อลููมิิเนีียม ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
現象 ละลายได้้ / หลอมได้้ (Fusibility) N ำส� ันกงาน
らんりゅう การ pre heat อุ่�นเครื่อ� ง
乱流 りけいせい เผาให้้ความร้้อนก่่อน N ำค� ัศพท์
離形性 ปรากฎการณ์์ Leidenfrost เป็็นปรากฏการณ์ท์ ี่่� N เ ่ีกยว ักบองค์กร
เมื่อ� ของเหลวสััมผััสกับั ของเหลวอื่�นๆ ที่่ม� ีี
อุณุ หภููมิสิ ููงกว่า่ จุุดเดืือดของของเหลวนั้้น� มาก ๆ การขนส่งและ
ทำ�ำ ให้เ้ กิดิ การระเหยกลายเป็น็ ไอ การบริการ
การไหลแบบปั่่�นป่ว่ น (Turbulence flow)
คุณุ สมบััติปิ ระเภทหล่อ่ ลื่น� (ทำ�ำ ให้ถ้ อดงานออก ือ่น ๆ
จากแม่พ่ ิิมพ์ง์ ่่าย) (Releasability)

53

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ 離型不良 りけいふりょう - ชิ้�นส่่วนพลาสติิกที่่�ฉีีดออกมาติิดกับั แม่่พิิมพ์์
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ - ดึึงไม่่ออก (งานติิดหน้้าโมลด์์) -
流出 りゅうしゅつ ไหลออก
การผลิต 流量計 りゅうりょうけい เครื่�องวััดการไหล (Flow meter) N, Vs
るつぼ るつぼ เตาหลอมโลหะ N
การเกบ็ รักษาและ 冷間鍛造 れいかんたんぞう ขึ้น� รููปเย็็น N
ซ่อมบ�ำ รงุ 冷却 れいきゃく คูลู ลิ่�ง / การทำ�ำ ให้้เย็น็ N
冷却時間 れいきゃくじかん Cooling Time
การดูแล 冷却水 れいきゃくすい น้ำ�ำ� หล่อ่ เย็็น N, Vs
ความปลอดภัย 冷却水管 れいきゃくすいかん ท่อ่ น้ำ�ำ�หล่่อเย็น็ (Cooling Water Pipe)
レンガ レンガ อิิฐ N
N
ธรุ การและ N
การเงนิ

การตลาด

การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ

อปุ กรณแ์ ละ
เคร่อื งมือ

ทรพั ยากร
สง่ิ แวดล้อม

ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น
ส�ำ นักงาน

คำ�ศัพท์
เกี่ยวกบั องคก์ ร

การขนส่งและ
การบริการ

อ่นื ๆ

54

แพท ์ย

หมวดท่ี 4 ไฟ ้ฟา

การผลติ การหล่อ ีฉดและ
การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
相手部品 あいてぶひん Part ร่ว่ ม การผ ิลต
相掘り あいぼり Processing -
圧縮器 あっしゅくき เครื่อ� งคอมเพรสเซอร์์ (Compressor) - การเก็บรักษาและ
圧造 あつぞう ทำ�ำ หัวั Screw N ซ่อมบำ� ุรง
圧着 あっちゃく จีีบ ถักั (Crimp) -
圧入 あつにゅう ใช้้แรงในการตีี N การดูแล
圧力に負ける あつりょくにまける แรงดันั ไม่่พอ N, Vs ความปลอดภัย
粗さ あらさ สาก (Roughness) -
意地悪テストをする いじわるテストをする การทดลองปล่่อยงาน NG เข้้า LINE N ุธรการและ
板圧 いたあつ ความหนาของแผ่น่ (เหล็็ก) - การเงิน
板ナット いたナット น๊อ๊ ตแบบเป็็นแผ่น่ บาง -
位置決めプレート いちきめプレート แผ่น่ กำำ�หนดตำำ�แหน่่ง N การตลาด
位置検出 いちけんしゅつ การตรวจจับั ตำ�ำ แหน่ง่ N
一般品 いっぱんひん ออเดอร์์ที่่ไ� ม่ม่ ีสี ต๊อ๊ ค - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
遺品混入 いひんこんにゅう มีงี านอื่น� มาปะปน (Mixed product) -
遺物 いぶつ สิ่ �งแปลกปลอม -
- สิ่ง� เจืือปนติดิ อยู่� N
異物付着 いぶつふちゃく - การยึึดเกาะของสิ่ง� แปลกปลอม ุอปกร ์ณและ
- บรรจุุ / รัับเข้้ามา - เครื่องมือ
- เปิดิ เครื่อ� ง
入れる いれる โทนสีี / เฉดสีี / การให้้สีี V ทรัพยากร
พิมิ พ์์(ด้้วยเครื่�องพิมิ พ์์ดีีด) สิ่งแวดล้อม
色合い いろあい - จำ�ำ นวนชิ้น� งานไม่่ครบ (Shortage Packing) N
印字 いんじ - จำ�ำ นวนที่่ข� าด N, Vs ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
Top Cover ำส� ันกงาน
員数不足 いんすうふそく การตรวจวััสดุรุ ับั เข้้า -
ฟิิล์ม์ บาง ำค� ัศพท์
上カバー うえカバー Upper Cover N เ ่ีกยว ักบองค์กร
受入検査 うけいれけんさ N
薄膜 うすまく N, Adj-no การขนส่งและ
上板カバー うわいたカバー N การบริการ

ือ่น ๆ

55

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 運転 うんてん การเดินิ เครื่อ� งจัักร N, Vs
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ แรงดัันลมต่ำำ��
エアー圧が低い エアーあつがひくい การชิปิ ปิ้้ง� สิินค้า้ ทางเครื่�องบินิ -
AIR VENT ตััน N
エアー便出荷 えあびんしゅっか -
เปิดิ AIR VENT
エアーベントが詰まっ エアーベントがつまって -
ลด StrokeของEjector
การผลิต てしまう しまう พอลิิไวนิลิ คลอไรด์์ (PVC) ไวนิลิ คลอไรด์์ (vinyl -
chloride) หรืือ คลอโรอีีทีนี (chloroethene)
エアーベントを突 エアーベントをつける ทรงกรวย (cone) N
ける
N
การเกบ็ รักษาและ エジェクターのストロ エジェクターのストロクをみ Adj-na,
ซ่อมบ�ำ รงุ Adj-no
クを短くする じかくする
Vi
塩化ビニル えんかビニル N
N
การดูแล 円錐 えんすい -
ความปลอดภัย -

ธรุ การและ 落とし込む おとしこむ Put...Into N, Vs
การเงนิ
オバーヒート オバーヒート ร้้อนเกิิน N, Vs
การตลาด オバーラップ オバーラップ ค่า่ เหลื่�อมล้ำำ��
温度 おんど อุณุ หภูมู ิิ -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 外国製の車両 がいこくせいのしゃりょう พาหนะที่่�ผลิิตโดยต่่างประเทศ -
外生先 がいせいさき Outsource (Group company) N, Vs
อปุ กรณแ์ ละ - การสร้า้ งใหม่่ -
เคร่อื งมือ 改造 かいぞう - การจััดวางโครงสร้า้ งใหม่่ (Modify) N
- การสั่ง� ให้บ้ ริษิ ัทั อื่�นผลิติ N, Adj-no
ทรพั ยากร 外注 がいちゅう - การว่่าจ้้างบริษิ ััทอื่น� ให้้ทำำ�งานให้ใ้ นบางส่ว่ น N
สง่ิ แวดล้อม บางขั้น� ตอน N, Vs
外注先 がいちゅうさき ผู้้�รับเหมาย่อ่ ย (outsource) N, Vs
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 外注品 がいちゅうひん สิินค้า้ ที่่�ว่่าจ้้างให้บ้ ริษิ ัทั อื่�นผลิติ N, Vs
ส�ำ นักงาน 回転 かいてん หมุุน / หมุนุ เวียี น
回転渋い かいてんしぶい หมุนุ ฝืืด
คำ�ศัพท์ 係長 かかりちょう หััวหน้้างาน
เกี่ยวกบั องคก์ ร 各種 かくしゅ แต่่ละชนิิด
確定計画 かくていけいかく แผนการผลิิตกำ�ำ หนดตายตัวั แล้้ว
การขนส่งและ 攪拌 かくはん／こうはん การตีใี ห้้เข้า้ กันั
การบริการ 隔離 かくり แยกไม่ใ่ ห้ป้ ะปนกันั
加工 かこう ขั้น� ตอนการทำำ�งาน (Processing)
อ่นื ๆ

56

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
加工飛ばし かこうとばし ทำำ�งานข้า้ มข้า้ มขั้�นตอน การหล่อ ีฉดและ
飾り付ける かざりつける ตกแต่่ง - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
加湿 かしつ ความชื้น�้ Vt
ガスが溜まる ガスがたまる ก๊๊าซอุดุ ตันั N, Vs การผ ิลต
ガス欠 ガスけつ น้ำ��ำ มันั หมด / หมดแรง(คน) -
ガス成形 ガスせいけい Gas Injection N
ガスベント量をアッ -
プする ガスベントりょうをアップする (เพิ่่�ม) ปริิมาณ Gas Vent - การเก็บรักษาและ
可塑化能力 - ซ่อมบำ� ุรง
可塑性 かそかのうりょく Plastic Cizing Capacity N
型替え かそせい ลัักษณะปั้้น� ง่า่ ย (Plasticity) - การดูแล
形番 かたがえ เปลี่�ยนรุ่�นผลิิต (Model change) N ความปลอดภัย
活躍 かたちばん หมายเลขรุ่่�น N
過程 かつやく การสร้า้ งผลงานหรืือมีบี ทบาทในด้า้ นต่่าง ๆ N ุธรการและ
かてい กระบวนการ / ขั้น� ตอน การเงิน
通い箱 กล่อ่ งสำำ�หรับั ใช้ห้ มุนุ เวียี นความสำำ�หรัับงาน N
かよいばこ โมเดลหรืืองานร่า่ งแบบ (Lay-out) ก่อ่ นทำำ�การ การตลาด
ガラス繊維 ผลิิตจริงิ จะเครื่�องมืือที่่�ใช้้วัดั ความหนาของช่่อง -
ガラスせんい ว่า่ งต่่างๆแรงบิดิ ค่่าคลาดเคลื่อ� นที่่�ยอมรัับได้้ การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
仮置き Fiberglass N, Vs
かりおき การวางไว้้ชั่�วคราว การโหลดเบื้อ้� งต้้นของ ุอปกร ์ณและ
関数 เรืือ(สินิ ค้้า) (เพื่่อ� เตรีียมพร้้อมสำ�ำ หรับั การเคลื่�อน N เครื่องมือ
完成品 かんすう ย้้ายสินิ ค้า้ ภายในเรืือ) N
乾燥 かんせいひん ฟังั ก์ช์ั่น� N, Vs ทรัพยากร
（材料）乾燥機 かんそう สินิ ค้้าสำำ�เร็จ็ รูปู (Finished goods) N สิ่งแวดล้อม
乾燥剤 かんそうき อบ เข้้าตู้�อบ / การตากให้้แห้ง้ N
かんそうざい เครื่�อง Hopper เครื่�องอบแห้้ง เครื่�องเป่า่ ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
看板方式 かんばんほうしき สารดููดความชื้�้น N ำส� ันกงาน
きあつ - ระบบ kanban
気圧 きかいにあぶらをさす - ระบบควบคุุมการผลิิตแบบทันั เวลา N ำค� ัศพท์
機械に油を刺す きかいののうりょく แรงดันั ลม / ความกดอากาศ - เ ่ีกยว ักบองค์กร
機械の能力 きかいをうごかす หยอดน้ำ�ำ�มันั ที่่เ� ครื่�องจัักร -
機械を動かす M/C Capacity - การขนส่งและ
เดิินเครื่อ� งจัักร การบริการ

ือ่น ๆ

57

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 機器 きき อุุปกรณ์์ (ของเครื่อ� งจัักร)
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 機構 きこう กลไก / เครื่�องจัักร / ระบบ N
希釈 きしゃく การเจืือจาง N
การผลิต - ประเภทของการผลิติ N, Vs
機種 きしゅ - นำำ�งานไปประกอบเป็น็ อะไร
การเกบ็ รักษาและ - ชนิิดของเครื่�องจัักร N
ซ่อมบ�ำ รงุ 既製品 きせいひん สินิ ค้า้ สำำ�เร็็จรููป
気体燃料 きたいねんりょう เชื้อ้� เพลิิงที่่เ� ป็น็ แก๊๊ส N
การดูแล 機能 きのう ฟัังก์์ชั่�น / หน้า้ ที่่ก� ารทำ�ำ งาน N
ความปลอดภัย キャパ キャパ กำำ�ลัังการผลิิต (Capacity) N, Vs
キャパオーバー キャパオーバー เกิินกำำ�ลัังการผลิิต N
ธรุ การและ - ด้า้ น Cavity N
การเงนิ キャビー側 キャビーがわ - ด้า้ น Fix
ปริิมาณการดููด -
การตลาด 吸引量 きゅういんりょう การดูดู อากาศ
給気 きゅうき Pick up Roller -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 給紙ローラ きゅうしローラ แนวโน้ม้ อุุตสาหกรรม N
業界動向 ぎょうかいどうこう - ป้้อน (สินิ ค้า้ ) -
อปุ กรณแ์ ละ - การจ่า่ ย(กระแสไฟฟ้้า น้ำ��ำ ) N
เคร่อื งมือ 供給 きょうきゅう - ตะกอนเบา
- การรวมตัวั เป็น็ กลุ่�มก้อ้ น -
ทรพั ยากร 凝集粒子 ぎょうしゅうりゅうし Part ร่ว่ ม (Common Part)
สง่ิ แวดล้อม Value Agreed On มาตรฐานข้้อตกลง -
共通部品 きょうつうぶひん ชิ้น� ส่่วนทั่่�วไป (Common Part)
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 協定規格 きょうていきかく โรงงานผลิิต ฐานการผลิติ N
ส�ำ นักงาน 共用部品 きょうようぶひん สภาพเครื่�องจักั รที่่ก� ำ�ำ ลัังเดิินเครื่�องอยู่�ทั้ง� ๆที่่ม� ีี -
拠点 きょてん ปัญั หาและไม่่ได้ผ้ ลิิตภัณั ฑ์อ์ อกมา N
คำ�ศัพท์ N
เกี่ยวกบั องคก์ ร 空転 くうてん เลอะเทอะ / สภาพยับั เยิินป่น่ ปี้้�
N, Vs
การขนส่งและ ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ แหล่่งกำำ�เนิิดพลังั งาน
การบริการ ประกอบเข้า้ ไป Adj-na, Adv,
駆動原 くどうげん การประกอบชิ้น� ส่ว่ น N, Vs
組み込む くみこむ -
組み立て くみたて Vt

N, Adj-no

อ่นื ๆ

58

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
（部品の）組み立て くみたて การประกอบ (Part) N, Adj-no การหล่อ ีฉดและ
組み付け くみつけ การประกอบชิ้น� ส่ว่ น การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
クラック クラック แตก (crack) N
クラッチ クラッチ คลััตซ์์ N การผ ิลต
グリスアップを組み N
立てる グリスアップをくみたてる การอััดจารบีี การเก็บรักษาและ
グリスを塗装する - ซ่อมบำ� ุรง
グリスを付着する グリスをとそうする ทาจารบีี
黒点 グリスをふちゃくする เปื้้อ� น/เลอะจารบีี - การดูแล
経営計画 くろてん จุดุ ดำ�ำ (black dot) - ความปลอดภัย
経営方針 けいえいけいかく แผนธุุรกิิจ (Business plan) N
計画 けいえいほうしん นโยบายบริิหาร - ุธรการและ
計画を立て方 けいかく แผนการ / โปรเจค / กำำ�หนดการ N การเงิน
計測 けいかくをたてかた วิธิ ีกี ารวางแผน N, Vs
系統 けいそく การวัดั Exp การตลาด
月初仕掛品 けいとう ระบบ N,VS
結線 げっしょしかかりひん ยอดงานในกระบวนการต้้นงวด N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
決着 けっせん การต่่อสายไฟเข้า้ กับั อุุปกรณ์์ไฟฟ้้า -
欠点 けっちゃく ข้้อยุตุ ิิ / ผลสรุุป N ุอปกร ์ณและ
欠品 けってん จุุดบกพร่่อง / ข้้อบกพร่่อง N, Vs เครื่องมือ
月末仕掛品 けっぴん สินิ ค้า้ ขาด N
原器 げつまつしかかりひん ยอดงานในกระบวนการปลายงวด N
げんき เครื่ �องต้้นแบบ -
ปัจั จุุบัันเป็็นของบริิษััทอื่�น (เป็็นของบริษิ ัทั คู่� N
現行他社品 げんこうたしゃひん แข่่ง) ทรัพยากร
ผลิิตภััณฑ์ท์ ี่่ใ� ช้้อยู่�ในปััจจุุบันั - สิ่งแวดล้อม
ลดปริมิ าณการผลิติ
現行品 げんこうひん แหล่ง่ ที่่�ผลิิตสิินค้า้ - ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
減産 げんさん มาตราส่่วนเท่่าของจริิง (Full Scale) N, Vs ำส� ันกงาน
原産地 げんさんち งานจริงิ
現尺 げんしゃく สินิ ค้้าที่่�มีีอยู่�จริงิ ตัวั สิินค้า้ จริิง สิินค้า้ ในมืือ N ำค� ัศพท์
現品 げんぴん พร้อ้ มขาย N, Adj-no เ ่ีกยว ักบองค์กร

現物 げんぶつ N การขนส่งและ
การบริการ
N

ือ่น ๆ

59

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 研磨 けんま การขััด การเกลา N, Vs, Adj-no
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ コーティング コーティング การเคลืือบ N, Vs
- เครื่อ� งหมายเลข
การผลิต 号機 ごうき - เลขหมายประจำ�ำ (เครื่อ� งยนต์,์ กล้้องถ่า่ ยรูปู -
เป็น็ ต้้น) Serial number
การเกบ็ รักษาและ 口径 こうけい เส้น้ ผ่่าศูนู ย์์กลางของเลนส์์หรืือปากกระบอก N
ซ่อมบ�ำ รงุ 工場 こうじょう โรงงาน N
工場を撤退する こうじょうをてったいする ถอนกำำ�ลังั ออก / ย้้ายโรงงานหนีี -
การดูแล 光沢 こうたく แวววาว N
ความปลอดภัย 工程 こうてい กระบวนการผลิิต (Process) N
工程図 こうていず ผังั งาน ผัังกระบวนการ -
ธรุ การและ 工程内不良 こうていないふりょう Defect in process -
การเงนิ ระดัับความสว่า่ งของแสง (Luminous
光度 こうど Intensity) N
การตลาด
小型 こがた Small Part Adj-na, N,
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ Adj-no
極薄 きょくはく บางพิเิ ศษ N, Adj-no
อปุ กรณแ์ ละ สิ่ง� ที่่�ทำ�ำ ให้เ้ ครื่�องจัักรหยุุดการทำ�ำ งานหรืือทำำ�งาน
เคร่อื งมือ 故障 こしょう ได้ไ้ ม่ด่ ีจี ำำ�เป็น็ ต้้องซ่อ่ มหรืือเปลี่�ยนชิ้�นส่ว่ น N, Vs
อะไหล่่
ทรพั ยากร 故障ロス こしょうロス เวลาเครื่อ� งเกิิดเสียี แล้้วต้อ้ งทำำ�การหยุุด (Loss) -
สง่ิ แวดล้อม 固定側 こていがわ ด้า้ น Core -
駒 こま ชิ้ �น N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 駒の入れ子 こまのいれこ Sub-Insert -
ส�ำ นักงาน 駒割り こまわり การแบ่ง่ Insert -
駒を通す こまをとおす Insert ดัันทะลุุ Part -
คำ�ศัพท์ 混入 こんにゅう การปะปนเข้า้ ไป / การเจืือปน N, Vs
เกี่ยวกบั องคก์ ร 梱包 こんぽう การบรรจุหุ ีบี ห่่อ N,VS
- ชิ้น� งานที่่ผ� ลิิตเตรีียมไว้้จัดั ส่่งให้้ลููกค้า้
การขนส่งและ 在庫 ざいこ - สิินค้้าที่่�มีอี ยู่�ในร้้าน N
การบริการ ตรวจสอบสิินค้า้ คงคลังั
在庫検索 ざいこけんさく ปริมิ าณสิินค้า้ คงคลััง (Stock amount) -
在庫高 ざいこだか -

อ่นื ๆ

60

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
再作製 さいさくせい ทำ�ำ ใหม่อ่ ีีกรอบ / ผลิติ ซ้ำ��ำ การหล่อ ีฉดและ
ล่า่ สุดุ / แบบใหม่่ - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
最新 さいしん กระดาษรีีไซเคิลิ N, Adj-no
ความชื้้�นที่่�เหมาะสม
再生紙 さいせいし หมายเลขดำำ�เนิินการ / เลขดััชนีี N
วััสดุุอุุดตััน -
最適含水比 さいてきがんすいひ การอบ (วัตั ถุดุ ิบิ ) N, Vs การผ ิลต
Mat'l ไม่พ่ อ -
採番 さいばん การผสม(วััตถุดุ ิบิ ) -
อัตั ราส่ว่ นผสมของ Mat'l -
材料が詰まっている ざいりょうがつまっている สินิ ค้้าระหว่่างการผลิิต - การเก็บรักษาและ
ใบรัับรองวัสั ดุุ - ซ่อมบำ� ุรง
材料乾燥 ざいりょうかんそう การใส่ว่ ัตั ถุุดิบิ เข้า้ ไป -
การบด(วัตั ถุุดิบิ ) -
材料切れ ざいりょうきれ ยอดคงเหลืือ (Gap amount) -
เอกสารมาตรฐานการทำ�ำ งาน -
材料混合 ざいりょうこんごう ข้า้ มขั้�นตอนการทำำ�งาน N การดูแล
ใบสั่ง� การผลิติ - ความปลอดภัย
材料混合比率 ざいりょうこんごうひりつ ขั้น� ตอนการทำำ�งาน -
มาตรฐานการทำ�ำ งาน (Work standard) -
材料仕掛り ざいりょうしかかり - สภาพกำ�ำ ลังั ทำำ�งาน - ุธรการและ
- สถานะการทำ�ำ งาน - การเงิน
材料証明書 ざいりょうしょうめいしょ ชุุบสีี Screw โดยใช้้สารเคมีี
วิธิ ีีการรัับมืือแบบชั่�วคราว -
材料投入 ざいりょうとうにゅう ส่่ง Sample การตลาด
สินิ ค้า้ ที่่ค� ้้างส่ง่ (Backlog) -
材料粉砕 ざいりょうふんさい ขนาดสุทุ ธิิ -
วััสดุุที่่ส�ั่�งซื้อ้� มาเพื่่อ� ขายต่อ่ -
差額 さがく ทดสอบเดิินเครื่ �อง N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
วางพื้้�น -
作業標準書 さぎょうきじゅんしょ -
N, Vs
作業工程ジャンプ さぎょうこうていジャンプ -

作業指示伝票 さぎょうしじでんぴょう

作業手順 さぎょうてじゅん

作業標準 さぎょうひょうじゅん ุอปกร ์ณและ
เครื่องมือ
作動状態 さどうじょうたい

酸化着色 さんかちゃくしょく ทรัพยากร
暫定対策 ざんていたいさく สิ่งแวดล้อม
サンプルを出す サンプルをだす
残務 ざんむ ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
仕上がりサイズ しあがりサイズ ำส� ันกงาน
仕入れ部品 しいれぶひん
試運転 しうんてん ำค� ัศพท์
直置き じかおき เ ่ีกยว ักบองค์กร

การขนส่งและ
การบริการ

ือ่น ๆ

61

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 仕掛 しかかり งานค้า้ งในกระบวนการผลิติ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ しかかり ชิ้น� งานระหว่่างผลิิต งานค้้างในกระบวนการ N
仕掛り しかかりだい ผลิิต N
การผลิต งานค้า้ งในกระบวนการผลิิต N
仕掛台 じかんどうりつ อัตั ราส่่วนเปรียี บเทีียบเวลาที่่เ� ดินิ เครื่อ� งได้อ้ ย่า่ ง
การเกบ็ รักษาและ มีปี ระสิิทธิภิ าพกัับเวลาที่่�วางแผนไว้้ (Time -
ซ่อมบ�ำ รงุ 時間稼働率 しきり Operativity)
しくみ แผ่่นกั้น� ชิ้น� งานที่่อ� ยู่�ในกล่่อง (Partition) N
การดูแล 仕切り - กลไก -
ความปลอดภัย しくむ - โครงสร้้าง / แปลนแบบ
仕組み しさく - ประกอบ Vt
ธรุ การและ しさくがた - วางแผน N, Vs
การเงนิ 仕組む しさくひん การทดลอง / การประดิษิ ฐ์์
しさんみつもり เครื่อ� งมืือต้น้ แบบ (Prototype tooling) -
การตลาด 試作 しじする สิินค้า้ ทดลอง (Trial product) N
試作型 じしゃくでブレードきゅうい การประเมินิ ราคาคร่่าว ๆ -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 試作品 んする -
試算見積 じすきかく ระบุ.ุ .(ในWork Standard).. -
อปุ กรณแ์ ละ （作業標準に）指 しぜんれっか -
เคร่อื งมือ 示する ดููดใบมีดี ด้ว้ ยแม่่เหล็็ก -
磁石でブレードを吸 したうけかいしゃ
ทรพั ยากร 引する したカバー มาตรฐานอุุตสาหกรรมของญี่่ป� ุ่ �น -
สง่ิ แวดล้อม JIS規格 しちゅう - กำำ�จััดสาเหตุทุ ี่่เ� ครื่อ� งจัักรเสื่อ� ม N
じっこう - การเสื่อ� มสภาพตามธรรมชาติิ -
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 自然劣化 じっこうけいかく "- บริิษััทเอาท์ซ์ อร์ส์ N, Vs
ส�ำ นักงาน じっそう - รัับจ้้างผลิติ จากเรา" -
下請け会社 じどうしゃせいさんだいすう Bottom Cover N, Vs
คำ�ศัพท์ じどうていし TRAIL -
เกี่ยวกบั องคก์ ร 下カバー - การทำ�ำ งานของโปรแกรม -
試鋳 - การลงมืือปฏิิบััติิ / การดำ�ำ เนินิ การ
การขนส่งและ การใช้้แผนปฏิิบััติกิ าร
การบริการ 実行 การทำำ�บััดกรีี (On Boardเชื่�อมวงจร)
Car Production Volume
実行計画 การที่่�เครื่อ� งจัักรหยุุดโดยอััตโนมัตั ิิทัันที่่ท� ี่่�ตรวจ
実装 พบปัญั หา
自動車生産台数

自動停止

อ่นื ๆ

62

แพท ์ย

ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
シボ有り シボあり มีีผิิวทราย การหล่อ ีฉดและ
シボを再生する シボをさいせいする ทำ�ำ ผิิว Shibo ใหม่่ - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
シボを加工する シボを加工する พ่น่ Shibo -
縞模様 しまもよう เกิดิ การแตกลาย (สีแี ตกลาย) - การผ ิลต
染み しみ รอยด่า่ ง / รอยเปื้้อ� น / คราบ / ฝ้า้ N, Adj-no
締め付ける しめつける Clamp เพื่่อ� กระชัับ N การเก็บรักษาและ
- ตัวั ทำำ�ปฏิิกิริ ิิยา Vt ซ่อมบำ� ุรง
試薬 しやく - สารเคมีที ี่่ใ� ช้้ในการทดลอง
จำำ�นวนวันั ทำำ�งาน N
就業日数 しゅうぎょうにっすう การชำ�ำ รุดุ เสีียหายที่่ส� ่ง่ ผลให้ต้ ้้อง Stop Line การดูแล
มากกว่า่ 2 ชั่�วโมงขึ้น� ไป N ความปลอดภัย
重故障 じゅうこしょう อัตั ราการหดตััวของ Mat'l
เสียี สมดุุล -
（材料の）収縮率 しゅうしゅくりつ จุุดที่่ต� ้อ้ งควบคุุมเป็น็ พิเิ ศษ ุธรการและ
重心を失う じゅうしんをうしなう น้ำ��ำ หนักั N การเงิน
重要管理ポイント じゅうようかんりぽいんと เรซิิน / ยางไม้้ -
重量 じゅうりょう เนื้้อ� พลาสติกิ เพิ่่�มขึ้�นมา - การตลาด
樹脂 じゅし ผลิิตตามออเดอร์์ (Build-to-order N
樹脂が浮いてきた じゅしがういてきた manufacturing) N, Adj-no การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
การเบิิกของจากสต็อ็ กเข้า้ Line -
受注生産 じゅちゅうせいさん Output
การบัังคัับด้้วยมืือ (Manual Operation) N, Adj-no
出庫 しゅっこ เอกสารที่่ร� ะบุุรายละเอีียด (Specification ุอปกร ์ณและ
出力 しゅつりょく sheet) N, Vs เครื่องมือ
手動 / マニュアル しゅどう - ออเดอร์ท์ ี่่ไ� ด้้รัับฟอแคส และมีสี ต๊๊อค N,VS
- วัตั ถุุดิิบที่่ซ� ื้อ�้ มาสต๊๊อค N, VsAdj-no
仕様書 しようしょ สิินค้้าที่่พ� ร้้อมวางขาย ทรัพยากร
รายละเอีียดสิินค้้า N สิ่งแวดล้อม
ของสิ้ �นเปลืือง
常続品 じょうぞくひん การส่ง่ สิินค้า้ ครั้ง� แรกของซีีซััน - ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
การขจัดั ความชื้น้� (Dehumidify) ำส� ันกงาน
商品 しょうひん N
商品明細 しょうひんめいさい N ำค� ัศพท์
消耗品 しょうもうひん N เ ่ีกยว ักบองค์กร
初回デリバリー しょかいでデリバリー N
除湿 じょしつ N, Vs การขนส่งและ
การบริการ

ือ่น ๆ

63

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ シリンダー温度を シリンダーおんどをあがる เพิ่่�มอุุณหภููมิิ Cyrinder
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 上がる -
シリンダー温度を シリンダーおんどをさがる ลดอุุณหภููมิิ Cyrinder
การผลิต 下がる -
新規品 しんきひん ผลิิตภััณฑ์์ใหม่่ (New Item)
การเกบ็ รักษาและ 新規品目 しんきひんもく ไอเท็็มใหม่่ -
ซ่อมบ�ำ รงุ - สูญู ญากาศ -
真空 しんくう - ความว่า่ งเปล่า่
การดูแล ความเหนีียว Adj
ความปลอดภัย 靭性 じんせい New Model Start Up
新製品立上げ しんせいひんたちあげ แทรกซึึม N
ธรุ การและ 浸透する しんとうする แกน / เพลา -
การเงนิ 心棒 しんぼう การผันั แปร Vs
推移 すいい การปนเปื้้�อนของสารปรอท N
การตลาด 水銀汚染 すいぎんおせん การตััด(โลหะ)ใต้้น้ำำ�� N, Vs
水中切断 すいちゅうせつだん ม่่านน้ำำ�� -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 水膜 すいまく พื้น้� ที่่�ติิดตั้ง� -
据付場所 すえつけばしょ แก้ไ้ ข Drawing (ECN) N
อปุ กรณแ์ ละ 図訂 ＝ 図面訂正 ずてい การบดให้น้ ิ่่�ม -
เคร่อื งมือ 巣練り すねり แบบร่่าง / ภาพต้้นแบบ / แปลน -
図面 ずめん Slide Insert N
ทรพั ยากร スライド駒 スライドこま ขนาดของชิ้�นงาน (Dimension) N
สง่ิ แวดล้อม 寸法 すんぽう Measurement of dimension -
寸法測定 すんぽうそくてい ความถููกต้อ้ งแม่่นยำ�ำ N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 正確さ せいかくさ โรงงานควบคุมุ -
ส�ำ นักงาน 制御工場 せいぎょこうじょう Produaction Plan (PS) N
生計 ＝ 生産計画 せいけい งานจำ�ำ นวนเต็็มแพคเกจ -
คำ�ศัพท์ 正梱 せいこん การผลิติ -
เกี่ยวกบั องคก์ ร 制作 せいさく ใบคำำ�สั่่ง� การผลิติ N
製作指示 せいさくしじ Production Innovation N, Vs
การขนส่งและ 生産革新 せいさんかくしん ปริมิ าณการผลิติ -
การบริการ 生産数量 せいさんすうりょう กำำ�ลัังการผลิติ (Productivity) -
生産性 せいさんせい -
อ่นื ๆ N

64

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
生産高 せいさんだか ยอดการผลิิต การหล่อ ีฉดและ
生産挽回 せいさんばんかい Recovery Production N การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
生産部品承認プロ せいさんぶひんしょうにん การยื่�นขออนุุมัตั ิิชิ้น� ส่่วนการผลิติ (Production -
セス プロセス Part Approval Process (PPAP)) การผ ิลต
生産ライン せいさんライン สายการผลิิต -
正式図 せいしきず Official drawing การเก็บรักษาและ
製造経費 せいぞうけいひ ค่า่ ใช้จ้ ่่ายในการผลิติ (Manufucturing cost) N ซ่อมบำ� ุรง
製造原価 せいぞうげんか ต้น้ ทุุนการผลิิต -
เอกสารรายละเอีียดการผลิติ (Manufacturing N การดูแล
製造仕様書 せいぞうしようしょ Specification) N ความปลอดภัย
หมายเลขการผลิติ (PRO NO.)
製造番号 せいぞうばんごう ความแม่่นยำ�ำ - ุธรการและ
精度 せいど ผลิิตภัณั ฑ์์ (Product) การเงิน
製品 せいひん - แบบแปลน N
- การวางแผน N การตลาด
設計 せっけい - การออกแบบ (Design) N
การนำำ�มาติิด / นำ�ำ มาต่่อกััน การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
接合 せつごう การเชื่อ� มต่อ่ N,VS
接続 せつぞく การติิดตั้ ง� ุอปกร ์ณและ
設置 せっち กาวที่่�หลุุดจากวััสดุทุ ี่่เ� ชื่�อมติดิ (Poor sticking) N, Vs เครื่องมือ
接着不良 せっちゃくふりょう ขนาดหรืืออััตราส่่วนของเครื่อ� งจักั ร N, Vs
設備寸法 せつびすうぽう Time Operativity x Speed Operativity X N, Vs ทรัพยากร
(1-Defect Ratio) productivity of สิ่งแวดล้อม
設備生産性 せつびせいさんせい equipment -
- ความสามารถในการผลิิตทางการออกแบบ N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
設備能力 せつびのうりょく ของเครื่ �องจัักร ำส� ันกงาน
- กำ�ำ ลังั การผลิติ -
設備の状態 せつびのじょうたい สภาพของเครื่ �องจัักร ำค� ัศพท์
設変 せっぺん แก้้ไข design - เ ่ีกยว ักบองค์กร
設変 ＝ 設計変更 せっぺん แก้้ไข Design
設変出図 せっぺんしゅつず การออก Drawing Modification - การขนส่งและ
線絞りをする せんしぼりをする รีดี เส้้นลวด N, Vs การบริการ
線処理する せんしょりする จัดั สายไฟ N, Vs
ือ่น ๆ
-
-
-

65

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศพั ท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ センターに合わせる センターにあわせる เล็็งศููนย์์
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 旋盤 せんばん เครื่อ� งกลึงึ (Lathe) -
専用工事 せんようこうじ อุปุ กรณ์เ์ ฉพาะงาน N
การผลิต 専用部品 せんようぶひん Special Part N
戦略 せんりゃく ยุทุ ธศาสตร์์ / กลยุทุ ธ์์ N
การเกบ็ รักษาและ 戦略会議 せんりゃくかいぎ การประชุุมกลยุทุ ธ์์ (strategy meeting) N, Adj-no
ซ่อมบ�ำ รงุ การลดเวลาการทำำ�งานหรืือหยุุดการทำำ�งานของ -
操業短縮 そうぎょうたんしゅく เครื่อ� งจัักรบางตััว เพื่่�อควบคุมุ ปริมิ าณการผลิติ
(Reduction of operation) N
การดูแล 総組 そうくみ - การประกอบ Main Uint
ความปลอดภัย - ประกอบ(รวมชิ้�นส่ว่ นทั้้ง� หมด)เข้า้ ด้ว้ ยกััน N
造型 ぞうけい การผลิติ สร้้างผลงานศิลิ ปะให้้เป็น็ รููปเป็น็ ร่่าง
ธรุ การและ 操作 そうさ การควบคุุมการทำ�ำ งาน (เครื่อ� งจัักร) N,Vs
การเงนิ 増産 ぞうさん การเพิ่่ม� จำำ�นวนการผลิิต N
総重量 そうじゅうりょう น้ำ��ำ หนักั รวม N, Vs
การตลาด 装置 そうち การติิดตั้ ง� -
総容積 そうようせき ปริมิ าณรวม (Total capacity) N, Vs
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 阻害 そがい อุปุ สรรคทำำ�ให้ห้ ยุุดชะงััก -
สััดส่ว่ นของ Net time กัับเวลาที่่เ� ดิินเครื่�องจัักร N, Vs, Adj-no
อปุ กรณแ์ ละ 速度稼働率 そくどかどうりつ เต็็มประสิทิ ธิภิ าพ (Speed Operativity)
เคร่อื งมือ Base Plate -
底板 そこいた วัตั ถุุดิิบ
ทรพั ยากร 素材 そざい หยาบ(การทำำ�งาน) N
สง่ิ แวดล้อม 粗雑 そざつ Set Up ภายนอก N
外段取り そとだんそり Defect Amount Adj-na, N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 損品金額 そんぴんきんがく Defect Rate -
ส�ำ นักงาน 損品率 そんぴんりつ - สิินค้า้ ทดแทนของเสีีย -
- ของ(เช่่นสิินค้้า)ที่่�มีีอยู่�ในปััจจุบุ ันั ถููกแทนที่่�ด้ว้ ย -
คำ�ศัพท์ 代替品 だいがえひん ของ(สิินค้้าที่่�)ใหม่ก่ ว่่า
เกี่ยวกบั องคก์ ร ความทนทาน N
耐久性 たいきゅうせい เข็็น(รถเข็น็ )
การขนส่งและ 台車を押す だいしゃをおす ลาก (รถเข็น็ ) N
การบริการ 台車をひっぱる だいしゃをひっぱる -
-
อ่นื ๆ

66

แพท ์ย

ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
体積 たいせき ปริิมาตร การหล่อ ีฉดและ
打痕 だごん だこん รอยบุบุ (พลาสติกิ ) N การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
畳む たたむ พับั (ผ้้า) (ในการแพคกิ้ง� สินิ ค้า้ ) -
（新製品）立ち上げ たちあげ การ Start Up (New Model) N การผ ิลต
立壁 たちかべ ด้้านตััด N
タックシール タックシール ป้้าย Tag ติิดสินิ ค้า้ - การเก็บรักษาและ
脱水機 だっすいき เครื่�องทำำ�ให้แ้ ห้้ง สะเด็ด็ น้ำ��ำ ออก N ซ่อมบำ� ุรง
縦合わせ部 たてあわせぶ ด้า้ นที่่ป� ระกบกัันแนวตั้�ง N
棚番 たなばん หมายเลขแล็็ค - การดูแล
試す ためす ทดลอง, ทดสอบ - ความปลอดภัย
สารละลายไฮโดรคาร์บ์ อน (HYDROCARBON Vt
炭化水素溶剤 たんかすいそようざい SOLVENT) ุธรการและ
อุ่�นเครื่อ� งจักั ร - การเงิน
เหลื่�อมเป็น็ สเต๊๊ป
暖機運転 だんきうんてん เกิดิ Step N การตลาด
段差 だんさ ในเวลาสั้น� ๆ การย่่น(ระยะเวลา ระยะทาง),การ N
段差が付く だんさがつく ลด(ขั้น� ตอน) - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
การตีขี ึ้ �นรููป
短縮 たんしゅく ค่า่ เสื่อ� มราคา แผนการดำ�ำ เนินิ งาน N, Vs
กล่อ่ งกระดาษลููกฟูกู
鍛造 たんぞう Pad Printing N, Vs ุอปกร ์ณและ
段取 だんどり พื้น�้ ที่่�หน้า้ ตััด N, Vs เครื่องมือ
ダンボールケース ダンボールケース การผลิิตในท้อ้ งถิ่น� เพื่่อ� การบริิโภคในท้อ้ งถิ่�น
タンポ印刷 タンポいんさつ หรืือ LPLC (Local production for Local N
断面積 だんめんせき consumption) -
จุดุ บกพร่่องอย่่างนึึงที่่�เกิดิ ขึ้น� แล้้วเป็็นสิ่�งส่ง่ ผล N
地産地消 ちさんちしょう ให้ค้ ุุณภาพและประสิิทธิภิ าพของเครื่อ� งจักั รแย่่ ทรัพยากร
ลง N สิ่งแวดล้อม
ของค้้าง (สั่�งไปแล้ว้ แต่่ยังั มาไม่ค่ รบ)
中欠陥 ちゅうけっかん การผสม / การปรุงุ ยา (Preparation) - ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
การผสมสีีให้้ได้ต้ ามสีที ี่่�ต้้องการ ำส� ันกงาน
注残 ちゅうざん การปรัับให้เ้ หมาะสม / การปรัับปรุุง -
調合 ちょうごう N, Vs ำค� ัศพท์
調色 ちょうしょく N, Vs เ ่ีกยว ักบองค์กร
調整 ちょうせい N, Vs
การขนส่งและ
การบริการ

ือ่น ๆ

67

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 直行率 ちょっこうりつ สััดส่ว่ นเปรียี บเทีียบจากที่่ป� ้อ้ น Material เข้า้ ไป
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ แล้้วกลายเป็็นงานที่่�ไม่่เกิิดงานเสีียหรืือ Rework -
Straight Ratio อััตราที่่�ไลน์ท์ ำ�ำ การผลิติ ได้้โดย
การผลิต 通気 つうき ไม่ม่ ีีสิ่ง� กีีดขวาง/ไม่ม่ ีีปัญั หา N
（部品を）突き出す つきだす การถ่่ายเทอากาศ Vt
การเกบ็ รักษาและ 継ぎ手 つぎて กระทุ้�ง (Part) N
ซ่อมบ�ำ รงุ 潰れる つぶれる ข้อ้ ต่่อ / รอยต่อ่ Vi
แตกกระจาย / พัังทลาย VI
詰まる つまる - ตันั
- บรรจุอุ ยู่�เต็็ม -
การดูแล 艶消し つやけし - ผิิวมันั เงา (Horning / Excel / Matted
ความปลอดภัย Surface) N
- ทำ�ำ ให้ผ้ ิวิ หมดความวาว,ผิิวเป็็นฝ้้า-หมดแวว -
ธรุ การและ ツラ面 ツラめん ผิวิ หน้า้ / พื้�น้ ผิิว -
การเงนิ テーパーをつける เพิ่่ม� มุมุ เอีียง
テーパーを付ける テープで～をこていする
การตลาด พัันให้้ติดิ กัันด้้วยเทป
テープで～を固定 テープをとれてしまった
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ する ていかく เทปหลุดุ ออก -
テ－プを取れてし ていしじょうたい -
まった ช่่วงค่่า (ค่่าความต้้านทาน) -
สภาพหยุดุ ชะงััก
定格 ความยาวในการตัดั ที่่�บริษิ ััท การค้า้ กับั โรงงาน -
ตกลงกันั ไว้้ ขนาดมาตรฐาน
停止状態 แก้ไ้ ขข้อ้ บกพร่่อง N, Vs, Adj-no
- รอยพิิมพ์ม์ ืือ
定尺 ていしゃく - ตั๋ว� เงิิน N
- ดราฟท์์
อปุ กรณแ์ ละ 訂正 ていせい Adj-na, N,
เคร่อื งมือ ไม่่เรียี บ / ขรุขุ ระ Adj-no

ทรพั ยากร 手形 てがた คอนกรีีตเสริิมเหล็็ก N
สง่ิ แวดล้อม โครงเหล็็ก N
แก้้ไขงาน (ที่่ผ� ลิิตงานออกมา) N, Vs
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 凸凹 でこぼこ การเตรียี มการ N
ส�ำ นักงาน เตาไฟฟ้า้ N
鉄筋コンクリート てっきんコンクリート
คำ�ศัพท์ 鉄骨 てっこつ
เกี่ยวกบั องคก์ ร 手直し てなおし
手番 てばん
การขนส่งและ 電気炉 でんきろ
การบริการ

อ่นื ๆ

68

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
電磁 でんじき พลังั แม่เ่ หล็็กไฟฟ้า้ การหล่อ ีฉดและ
"- ทำ�ำ เกลีียว Screw N การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
転造 てんぞう - รีดี ขึ้น� รููป-กระบวนการผลิติ ท่อ่ โดยใช้ล้ ูกู กลิ้ง�
เป็็นชุดุ รีดี เหล็็กให้เ้ ป็น็ ท่อ่ " N การผ ิลต
伝達ローラ でんたつローラ Transmission Roller
点溶接 てんようせつ จุดุ เชื่�อม (Spot Welding) - การเก็บรักษาและ
討議 とうぎ - การพููดคุุยแนวทางแก้้ปัญั หา - ซ่อมบำ� ุรง
同期検査 どうきけんさ - การอภิปิ ราย N, Vs
同期生系 どうきせいけい Just In Time Check - การดูแล
搭載 とうさい การฉีีดแบบ Just In Time - ความปลอดภัย
同治具 どうじぐ - การขนส่ง่ N, Vs
督促 とくそく - การติดิ ตั้ง� - ุธรการและ
（色を）吐出する としゅつする ร่ว่ มศููนย์์ (Center) N การเงิน
塗装ブース とそうブース สิินค้า้ เร่่งด่่วนจากลููกค้้าเนื่่อ� งจากการผลิิตที่่� Vs
塗装 とそう ล่่าช้้า - การตลาด
塗装ハンガー とそうハンガー พ่่น / สเปรย์์ (สีี) N, Vs
整える ととのえる ห้้องพ่่นสีี - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
塗布 とふ - การทาสีี / การเคลืือบผิวิ Vt
塗布厚 とふあつ - สิ่ง� ปกคลุมุ N, Vs ุอปกร ์ณและ
取り組み とりくみ อุปุ กรณ์์ที่่�ใช้้แขวนชิ้�นงานเพื่่อ� นำำ�ไปพ่น่ สีี - เครื่องมือ
取り付く とりつく - จัดั เตรียี ม N
取り付ける とりつける - สะสาง Vi ทรัพยากร
取り抜く とりぬく ทา (กาว) / การทาให้้ติดิ V สิ่งแวดล้อม
ความหนาของสีีที่่พ� ่่น V
塗料 とりょう - ดำำ�เนินิ การ ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
塗料の希釈 とりょうのきしゃく - การจัดั การ(กัับปัญั หา) N ำส� ันกงาน
ติิดตั้ �ง -
ติิดตั้ �ง ำค� ัศพท์
- ถอดประกอบ เ ่ีกยว ักบองค์กร
- ดึึงออก
- สีสี ำำ�หรับั พ่น่ การขนส่งและ
- สีีที่่�ใช้้ทา การบริการ
การเจืือจางของสีี
ือ่น ๆ

69

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ トルク トルク แรงบิดิ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 内示 ないじ - การได้ร้ ัับออเดอร์ล์ ่ว่ งหน้้าจากลูกู ค้้า N
- การประกาศหรืือการแจ้้งอย่่างไม่เ่ ป็น็ ทางการ
การผลิต 肉付け にくつけ - เพิ่่�มเนื้�อ้ แม่่พิิมพ์์เข้้าไป N, Vs
- การสร้า้ งแบบจำำ�ลอง
肉盛りする にくもりする เชื่อ� มพอก N. Vs
จำำ�นวนการผลิติ ต่่อวันั
การเกบ็ รักษาและ 日糧 にちりょう กะกลางวััน -
ซ่อมบ�ำ รงุ กำำ�หนดวัันของเข้า้ N
日勤 にっきん ความผิดิ พลาดของคน N, Vs
ความสามารถในการซับั น้ำ�ำ� -
入荷日 にゅうかび เกลีียวตรงกับั ที่่ใ� ส่พ่ อดีี -
ขันั น็อ็ ต N
การดูแล 人間のミス にんげんのみす เกลีียวน็็อตขบกัันพอดีี -
ความปลอดภัย -
濡れ性 ぬれせい -

ธรุ การและ ネジ口が合う ネジくちがあう
การเงนิ
ネジ留め ねじどめ

การตลาด ネジ山が合う ネジやまがあう การขึ้�นเกลีียว / ต๊๊าบเกลีียว -
ネジをせっさくする
ネジを切削する / 立
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ てる / 切る

熱間鍛造 ねつかんたんぞう ขึ้�นรููปร้้อน-การขึ้�นรูปู โดยให้ค้ วามร้้อนเกิินจุุด N
เรีียงอนูเู พื่่�อลดแรงต้้านทานการแปรรููปของวัสั ดุุ
อปุ กรณแ์ ละ ネック分析 ネックぶんせ - การค้้นพบ Loss -
เคร่อื งมือ - Process, Line
熱源 ねつげん - Product ที่่�เป็น็ อุุปสรรค N
ทรพั ยากร 熱源設備 ねつげんせつび แหล่ง่ ที่่ม� าของความร้อ้ น -
สง่ิ แวดล้อม 熱量 ねつりょう เครื่อ� งจักั รที่่เ� ป็็นแหล่ง่ พลัังงานความร้้อน N
値引き要求 ねびきようきゅう ปริมิ าณความร้้อน -
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 濃縮 のうしゅく CR Request N, Vs, Adj-no
ส�ำ นักงาน ทำ�ำ ให้เ้ ข้้มข้้นขึ้น� / การเพิ่่�มความเข้ม้ ข้น้ ใน
能動 のうどう ของเหลว N
คำ�ศัพท์ 納入遅れ のうにゅうおくれ - การก่อ่ ให้เ้ กิิดแรงผลัักดันั -
เกี่ยวกบั องคก์ ร 除く のぞく - การกระทำ�ำ Vt
ノルマ ノルマ การนำ�ำ เข้า้ ช้้ากว่า่ กำ�ำ หนด N
การขนส่งและ - เอาออก
การบริการ - ยกเว้้น
โควต้า้
อ่นื ๆ

70

แพท ์ย

ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
配管 はいかん - การติดิ ตั้�งท่่อ N, Vs การหล่อ ีฉดและ
- ท่อ่ ประปา N, Vs การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
廃棄 はいき - การตััดสิ่�งที่่�ไม่ต่ ้อ้ งการทิ้้�งไป
廃材 ＝ 廃棄材料 はいざい เศษไม้้ N การผ ิลต
排水管 はいすいかん ท่่อน้ำำ��ทิ้้ง� / ท่อ่ ระบายน้ำ��ำ N
- รููเอาท์์เลต N การเก็บรักษาและ
排水口 はいすいぐち - ท่อ่ น้ำำ��ทิ้้ง� N ซ่อมบำ� ุรง
สินิ ค้้าที่่�ยกเลิกิ ผลิติ N, Adj-no
廃番 はいばん กราฟรูปู คลื่น�
波形 はけい - งานเศษ N
- งานแพคงาน
端数 はすう - จำ�ำ นวนไม่่เต็็มกล่่อง N, Vs, Adj-no การดูแล
การหมักั N, Vs, Adj-no ความปลอดภัย
การสั่ �งสิินค้า้
発酵 はっこう - ไม่่สม่ำ�ำ� เสมอ N ุธรการและ
発注 はっちゅう - สวิิง การเงิน
- ไม่น่ ิ่่ง� (ข้อ้ มููล, สถานการณ์)์ N
バラツキ バラツキ แรงม้า้ - การตลาด
กำ�ำ จััด Bari -
馬力 ばりき แก้้ไข Bari - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
バリ取り バリとり ตัดั Bari -
バリを直る ばりを～ รอยต่อ่ Bari N ุอปกร ์ณและ
バリを切り取る バリをきりとる วาวล์์ (Valve) เครื่องมือ
バリを取る跡 バリをとるあと - Code บอกรายละเอีียดของชิ้น� งาน (อยู่�ที่�ด้้าน N
バルブ バルブ หลััง)
- ลาย/ภาพที่่ท� ำ�ำ เป็น็ แบบสำ�ำ หรัับพิมิ พ์์ V
版下 はんした สะท้้อน N ทรัพยากร
ตะกั่ว� บัดั กรีี N สิ่งแวดล้อม
ด้า้ นซ้้าย
反射する はんしゃ ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
はんだ ำส� ันกงาน
半田する ひだりがわ
ひっかかる (เขี้ย้� วของชิ้น� งาน) ไปเกี่ย� วกับั (แผ่่นกั้น� ) Vi ำค� ัศพท์
左側 ひっつく เ ่ีกยว ักบองค์กร
ビットインサートをたたく
（爪）が（仕切り）に ติิดได้พ้ อดีี V การขนส่งและ
引っ掛かる การบริการ

引っ付く ตอก Bit Insert - ือ่น ๆ

ビットインサートを
叩く

71

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 引っ張る ひっぱる ดึึง
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 微粉砕 びふんさい การบด (Milling, Fine grinding) N
標準 ひょうじゅん มาตรฐาน / เกณฑ์์ -
การผลิต 標準側 ひょうじゅんがわ ด้้านซ้า้ ยของเครื่�อง N
漂白 ひょうはく การฟอกให้ข้ าว -
การเกบ็ รักษาและ 表面コーティング ひょうめんコーティング เคลืือบผิิว N,VS
ซ่อมบ�ำ รงุ 比率 ひりつ อััตราส่่วนเปรีียบเทียี บ -
- ความสง่่างาม N
การดูแล 品位 ひんい - คุณุ ภาพ
ความปลอดภัย โปรดักั ส์์ โค๊๊ด N
品種分類コード ひんしゅぶんるいコード หมายเลขชิ้้น� งาน / รหััสสิินค้้า
ธรุ การและ 品番 ひんばん สเปคเพิ่่ม� เติมิ -
การเงนิ 付加仕様 ふかしよう - การปรัับโหลดดิ่�ง N
- การรักั ษาระดับั แรงดันั ขณะที่่�โหลด -
การตลาด 負荷調整 ふかちょうせい เปลี่ย� นแปลง
พ่น่ ..(สเปรย์)์ .. -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 吹き付ける ふきつける เช็ด็ ขจััดสิ่�งสกปรกออก
拭き取る ふきとる ท่อ่ เป่่าลมร้อ้ นในเครื่อ� ง Hopper รููปร่า่ งคล้้าย Vt
ฝักั บััว Vt
吹き出し口 / ランプ ふくだしぐち
(รูู) ตันั N
อปุ กรณแ์ ละ （穴が）塞がって ふさがっている
เคร่อื งมือ いる ぶしゅう การรวบรวมPart Vi
สารพาทาเลทหรืือกรดดาวลิคิ (ที่่�ใช้ใ้ ส่่ใน -
部集 ＝ 部品集結 พลาสติิกให้นุ้่�ม นิ่่�มขึ้�น) มีี 3 ไอโซเมอร์์ ที่่น� ำำ�ไป
ใช้ม้ ากในอุุตสาหกรรมเพื่่อ� ผลิติ เป็็นสารอื่�น ๆ -
ทรพั ยากร フタル酸 フタルさん อัตั ราของดีีต่อ่ ของเสีีย (Yield)
สง่ิ แวดล้อม Yield Loss N
ชิ้น� ส่่วน ชิ้�นงาน -
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 歩留り ぶどまり รวบรวมชิ้น� งาน N
ส�ำ นักงาน 歩留りロス ぶどまりロス ทำำ�ให้เ้ พิ่่ม� เพิ่่�ม เพิ่่�มให้้มากขึ้�น -
部品 ぶひん กล่่องสีีแดงไว้ใ้ ส่่งานเสียี Vt
คำ�ศัพท์ 部品を集結する ぶひんをしゅうけつする อััตราของเสียี (Ng Rate) -
เกี่ยวกบั องคก์ ร 増やす ふやす -
不良箱 ふりょうばこ
การขนส่งและ 不良率 ふりょうりつ
การบริการ

อ่นื ๆ

72

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
分光過率 ぶんこうかりつ กระบวนการและการคำำ�นวณเพื่่�อให้้ได้้ค่่า การหล่อ ีฉดและ
สเปกตรัมั การสะท้อ้ น (Spectral - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
分光反射率 ぶんこうはんしゃりつ transmittance)
ぶんさんせい การสะท้อ้ นคลื่�นรังั สีี (Spectral reflectance, - การผ ิลต
分散性 へいじゅんか spectral reflection factor)
平準化 へいじゅんせいさん การกระจาย - การเก็บรักษาและ
平準生産 へいほうメートル การกระจายการผลิติ ให้ส้ ม่ำ��ำ เสมอกััน N ซ่อมบำ� ุรง
平方メートル ペけひん การผลิติ แบบเฉลี่่ย� -
ぺけ品 べちゅうひん ตารางเมตร N การดูแล
別注品 ホイルをけずる สินิ ค้า้ ที่่ถ� ูกู ปฏิิเสธ (Rejected goods) - ความปลอดภัย
ホイルを削る ホイル巻き สินิ ค้้าสั่�งพิิเศษ -
ホイル巻き ほうしゅつ ลบFoil ออก - ุธรการและ
放出 ほうそう พันั แผ่น่ ฟอยล์์ - การเงิน
包装 ほうそうする การปล่่อยแม่พ่ ิิมพ์์ออกเนื่่อ� งจาก Capa Over N, Vs
（物を）（～で）包 การห่่อ / การบรรจุุหีบี ห่อ่ N, Vs การตลาด
装する ほきゅう
補給 ほきょう ห่อ่ (Wraping) V การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
ほぜん
補強 - เติิมอีีกครั้�ง N, Vs ุอปกร ์ณและ
保全 ほりゅうひん - ส่ง่ เสบีียง เครื่องมือ
เสริมิ ให้้แข็ง็ แรงหรืือเข้้มข้น้ N, Vs
保留品 ほんせいさん ช่า่ งซ่่อมบำำ�รุุง N, Vs ทรัพยากร
まえしょり - ผลิิตภััณฑ์ห์ รืือสิินค้า้ ที่่�ถูกู ระงับั ไว้้ไม่่ให้น้ ำำ�ไปใช้้ สิ่งแวดล้อม
本生産 まえだおし หรืือส่ง่ ออกเนื่่อ� งจากมีีปััญหาเรื่�องคุณุ ภาพ ฯลฯ -
マグレ - สินิ ค้้าที่่�ถููกพักั ไว้้ก่่อน ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
前処理 まげる การผลิติ จริงิ N ำส� ันกงาน
まもう - การเตรีียมผิวิ ชิ้น� งานก่่อนพ่น่
前倒し まんタン - เตรียี มการล่่วงหน้า้ N ำค� ัศพท์
マグレ みえるかんり ชะลอการผลิิตให้ช้ ้้าลง/เพิ่่ม� การผลิิตให้เ้ ร็ว็ ขึ้�น เ ่ีกยว ักบองค์กร
曲げる รอยย่น่ roll N
磨耗 Bend ตััดให้ง้ อ,บิดิ เบืือน N การขนส่งและ
満タン สึกึ หรอ สึกึ กร่อ่ น Vt การบริการ
見える管理 (น้ำ�ำ�มััน) เต็็มถััง N, Vs, Adj-no
Visible = Control N ือ่น ๆ
-

73

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 見切り みきり ละทิ้้�ง
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 水穴 みずあな ทางน้ำ�ำ� N
水漏れ みずもれ น้ำำ�� รั่่�ว -
การผลิต 目地 めじ - รอยยาแนว N, Vs
滅金 めっき - ข้้อต่่อ (joint) N
การเกบ็ รักษาและ メック加工 めっくかこう การเคลืือบ N, Vs
ซ่อมบ�ำ รงุ 模造品 もぞうひん เอา Screw ชุุบกาวเพื่่�อให้ข้ ันั ได้้แน่น่ ไม่่คลาย -
脆い もろい สิินค้้าลอกเลีียนแบบ (Imitation) N
การดูแล 焼付け やきつけ เปราะ Adj-i
ความปลอดภัย - อบชิ้น� งานด้ว้ ยความร้อ้ น N
焼き鈍し やきなまし - เคลืือบ
ธรุ การและ - ชุุบแข็็ง=>เพื่่อ� อุุณหภููมิิถึงึ ระดัับหนึ่่ง� แล้ว้ N
การเงนิ 焼き戻し やきもどし ปล่่อยให้้ค่อ่ ยๆเย็็นลงเพื่่�อไล่่ฟองอากาศในเนื้้�อ
夜勤 やきん เหล็ก็ ทำ�ำ ให้เ้ หล็็กแข็็งขึ้น� N
การตลาด 薬品 やくひん - ทำำ�ให้้เย็็นช้า้ กรรมวิธิ ีีชุบุ โลหะให้แ้ ข็ง็ ด้ว้ ย N
有害廃棄物 ゆうがいはいきぶつ ความร้อ้ น N
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ เอาเหล็ก็ ร้้อนที่่�จุ่�มน้ำ�ำ�แล้้วมาทำำ�ให้้ร้้อน(น้อ้ ยกว่่า -
委ねる ゆだねる เดิิม)อีกี เพื่่�อทำำ�ให้้แข็็งขึ้�น(เหล็็กเหนียี วขึ้�น)
อปุ กรณแ์ ละ 湯歩留り ゆぶどまり กะกลางคืืน Vt
เคร่อื งมือ 緩み ゆるみ สารเคมีี -
緩み有り ゆるみあり - ของเสีียปนเปื้้�อน N
ทรพั ยากร 溶剤 ようざい - ของเสีียอันั ตราย N
สง่ิ แวดล้อม 溶接 ようせつ - มอบหมาย N
溶接跡 ようせつあと - อุุทิิศตนให้้กัับการทำ�ำ งาน N, Vs
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 溶着 ようちゃく ส่ว่ นที่่ด� ัักเศษพลาสติกิ (Cold Slug Weld) -
ส�ำ นักงาน 容量 ようりょう หลวม / ไม่่แน่่น / คลายออก N, Vs
หลวม N
คำ�ศัพท์ สารที่่เ� ป็็นตัวั ทำำ�ละลาย (Solvent)
เกี่ยวกบั องคก์ ร การเชื่�อมหลอมเป็น็ เนื้�้อเดียี วกััน (Welding)
รอยต่อ่ Okami
การขนส่งและ การเชื่อ� มพอก (เชื่�อมติิดเฉยๆไม่ห่ ลอมเป็็นเนื้�้อ
การบริการ เดีียวกััน)
ปริิมาณความจุุ

อ่นื ๆ

74

แพท ์ย

ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
横展 よこてん การขยายผล การหล่อ ีฉดและ
汚れ よごれ รอยเปื้้อ� น / รอยสกปรก / รอยด่่าง - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
（壁にパレットを） Vi
寄せる
予備の金型 よせる วาง Pallet ติิดกับั กำำ�แพง Vt
ライン停止
リードタイム よびのかながた แม่พ่ ิิมพ์ส์ ำำ�รอง - การผ ิลต
リサイクル材 ラインていし Line Stop -
リブを寄せる リードタイム ช่ว่ งเวลาระหว่า่ งการวางแผนงานกัับการผลิติ N การเก็บรักษาและ
リミットを緩和する リサイクルざい วััตถุุดิิบที่่น� ำำ�กลับั มาใช้ใ้ หม่่อีกี ครั้�ง - ซ่อมบำ� ุรง
流体 リブをよせる เลื่อ� นตำำ�แหน่่งRIBออกไป -
リミットをかんわする ปรัับ Limit ให้้มีีความยืืดหยุ่�น - การดูแล
流動数量 りゅうたい ของไหล N ความปลอดภัย
- ปริมิ าณการผลิิต
（樹脂）流動性 りゅうどうすうりょう - ปริมิ าณการไหล - ุธรการและ
- การไหล(ของพลาสติกิ ) การเงิน
流用 りゅうどうせい - สภาพคล่่อง N
流量 การนำ�ำ ไปใช้้ในทางอื่น� การตลาด
量産決定 りゅうよう ปริมิ าณการไหล N, Vs, Adj-no
量産仕様決定連 りゅうりょう The results of mass production N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
絡表 りょうさんけってい Production design fixed information -
量産仕様締結申 りょうさんしようけっていれん sheet (เรีียกสั้�นๆว่า่ design fixed sheet) ุอปกร ์ณและ
請書 らくひょう Production design conclusion - เครื่องมือ
量産立ち上がり りょうさんしようていけつし application sheet
量試 んせいしょ เริ่�มต้น้ ผลิิต SOP (Start of production) - ทรัพยากร
良品箱 りょうさんたちあがり การทดลองผลิิต สิ่งแวดล้อม
りょうし กล่่องใส่่งานที่่ด� ีี (ผ่่านใช้ไ้ ด้้) -
理論サイクルタイム りょうひんばこ ความสามารถในการผลิติ ทางการออกแบบของ - ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
เครื่อ� งจัักรหรืือ Line (เครื่อ� งจักั รเครื่�องนี้้ม� ีคี วาม - ำส� ันกงาน
理論在庫 りろんサイクルタイム สามารถในการผลิติ โดยใช้เ้ วลา 60 sec / set)
- สต๊อ๊ คเชิงิ ทฤษฎีี - ำค� ัศพท์
臨時発注 りろんざいこ - สินิ ค้้าคงคลังั เ ่ีกยว ักบองค์กร
レーザー粒度計 Urgent / Special Order -
例外作業指示書 りんじはっちゅう Laser particle sizer การขนส่งและ
レーザーりゅうどけい Extra Work Instruction - การบริการ
れいがいさぎょうしじしょ -
- ือ่น ๆ

75

ประเภท
ของคำ�
N, Adj-no

-
Vt
N

ความหมาย - การร ัันน ััมเบอร ์์ ロボットでぶひんをつきだす กระทุ้�งชิ �้นงานออกมาโดยใช ้้โรบอท การแบ ่่งส ััดส ่่วน.. (Layout)... 76
- serial number เส ้้นแบ ่่ง Insert

ำค�ศัพท์ คำ� ่อาน れんばん わりつける
わりライン

連番
ロボットで部品を突
き出す
割り付ける
割りライン

แพทย์ ไฟฟา้ การหลอ่ ฉีดและ การผลิต การเกบ็ รักษาและ การดูแล ธรุ การและ การตลาด การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ อปุ กรณแ์ ละ ทรพั ยากร ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น คำ�ศัพท์ การขนส่งและ อ่นื ๆ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ ซ่อมบ�ำ รงุ ความปลอดภัย การเงนิ เคร่อื งมือ สง่ิ แวดล้อม ส�ำ นักงาน เกี่ยวกบั องคก์ ร การบริการ

แพท ์ย

หมวดที่ 5 ไฟ ้ฟา

การเกบ็ รกั ษาและการซอ่ มบำ�รุง การหล่อ ีฉดและ
การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
คำ�ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
油ぬき あぶらぬき ขจัดั คราบมััน การผ ิลต
維持費 いじひ ค่า่ บำ�ำ รุุงรักั ษา ค่่าดูแู ล (Maintenance -
インベントリー インベントリー expense) N การเก็บรักษาและ
追込みが行う おいこみがおこなう คลัังสินิ ค้า้ N ซ่อมบำ� ุรง
ฉีีดเก็บ็ สต็อ็ ก -
外装 がいそう - แผ่น่ บ๊๊อคลาเบลที่่แ� ปะด้า้ นนอกกล่อ่ ง การดูแล
- การตกแต่ง่ ภายนอก N ความปลอดภัย
改良 かいりょう - สิ่ง� ที่่�ห่อ่ หุ้�มหรืือพันั อยู่�ชั้น� นอก
格納 かくのう แก้ไ้ ขปรับั ปรุุงให้ด้ ีขีึ้น� N,VS ุธรการและ
金型に放電して修 かながたにほうでんしてしゅ - การเก็็บไว้ใ้ นห้อ้ งหรืือโรงเก็็บ N, Vs การเงิน
理する うりする - การเก็็บไว้้ในหน่ว่ ยความจำำ�ของคอมพิิวเตอร์์
仮締する かりじめする ซ่อ่ มแม่พ่ ิิมพ์์โดยการใช้ไ้ ฟฟ้า้ Spark (การทำ�ำ - การตลาด
換気 かんき EDM) -
機能検査 きのうけんさ ขัันชั่ว� คราว N, Vs การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
救済申請書 きゅうさいしんせいしょ ถ่า่ ยเทอากาศ -
ケミカルの保管場所 ケミカルのほかんばしょ การตรวจสอบฟังั ก์์ชั่�น - ุอปกร ์ณและ
小切手 こぎって ใบ Special Acceptance - เครื่องมือ
梱包資材 こんぽうしざい สถานที่่�เก็บ็ สารเคมีี N
再期回転率 さいきかいてんりつ เช็็ค - ทรัพยากร
วััสดุุที่่�ใช้ใ้ นการแพ็ค็ กิ้ง� - สิ่งแวดล้อม
事後保全 じごほぜん อััตราการหมุุนเวียี นของพััศดุคุ งคลััง
การซ่่อมแซมหรืือ Maintenance หลังั จากที่่� N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
指示書 しじしょ เกิดิ Trouble stop หรืือประสิทิ ธิภิ าพการ ำส� ันกงาน
指示薬 しじやく ทำำ�งานของเครื่ �องจัักรที่่�ต่ำ�ำ�ลงจนเกิิดผลกระทบ -
湿気 しっき เรียี กย่่อว่า่ BM (Breakdown maintenance) N ำค� ัศพท์
การบำำ�รุงุ รัักษาเชิิงแก้้ไขปรัับปรุุง (corrective N เ ่ีกยว ักบองค์กร
maintenance)
ใบคำำ�สั่่�ง คู่�มือการใช้้งาน การขนส่งและ
ตัวั บ่่งชี้� / ดรรชนีี /เครื่�องชี้น� ำ�ำ / สิ่ง� ชี้น� ำ�ำ การบริการ
ความชื้�้น
ือ่น ๆ

77

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 湿度 しつど ความชื้้�น
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 遮光 しゃこう พ้น้ แสง / การบังั แสง / การกั้�นไม่่ให้้แสงเข้า้ N
修造 しゅうぞう หรืือออกได้้"
การผลิต 収納 しゅうのう ซ่อ่ มแซม / แก้้ไข N, Vs
修理 しゅうり การจัดั เก็บ็ (เครื่�องมืือหรืือสิ่ง� ของหลัังจากใช้้
การเกบ็ รักษาและ 充電 じゅでん แล้ว้ ) N,VS
ซ่อมบ�ำ รงุ シリカゲル シリカゲル ซ่อ่ มแซม (ให้ก้ ลับั มาอยู่�ในสภาพเดิมิ )
振動 しんどう - การชาร์ต์ ไฟ N, Vs
การดูแล - การเติิมพลััง
ความปลอดภัย 清潔 せいけつ เม็็ดซิิลิกิ ้้าเจล (เม็็ดกันั ชื้้�น) N, Vs, Adj-no
清掃 せいそう - การสั่�นสะเทืือน
ธรุ การและ 整備管理者 せいびかんりしゃ - การกระแทก N, Vs
การเงนิ 是正 ぜせい - สุุขลักั ษณะ / สะอาด
倉庫 そうこ - บริสิ ุทุ ธิ์� N
การตลาด 滞留在庫 たいりゅうざいこ การเก็บ็ กวาด / การปััดกวาด
棚卸 たなおろし ผู้้�จัดั การฝ่า่ ยซ่่อมบำ�ำ รุงุ N, Vs
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 積み上げる つみあげる การแก้้ไขสิ่่ง� ผิิดให้้ถููกต้อ้ ง
電線を接続する でんせんをせつぞくする สถานที่่จ� ััดเก็็บชิ้น� งานสำ�ำ เร็จ็ รููป / โกดัังเก็บ็ ของ Adj-na, N
อปุ กรณแ์ ละ 電線を通す所 でんせんをとおすところ Slow move (Stock)
เคร่อื งมือ 取り扱い とらあつかい - การนัับสต๊อ๊ คของสิินค้า้ N, Vs
努力目標 どりょくもくひょう - การตรวจสอบและตีรี าคาสินิ ค้า้ ที่่�มีอี ยู่� -
ทรพั ยากร วางทับั ซ้้อนกัันขึ้�นไป
สง่ิ แวดล้อม 内装 ないそう เชื่�อมต่อ่ สายไฟ N, Vs
入庫 にゅうこ จุดุ ร้อ้ ยสายไฟ N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 納期 のうき การจัดั การ -
ส�ำ นักงาน 納期遅れ のうきおくれ การพยายามอย่า่ งเต็ม็ ที่่�เพื่่อ� ตอบสนองความ
ต้อ้ งการ N, Vs
คำ�ศัพท์ - แผ่น่ บ๊๊อคลาเบลที่่แ� ปะด้้านใน
เกี่ยวกบั องคก์ ร - การตกแต่่งภายใน Vt
การเก็็บไว้ใ้ นสต็็อก -
การขนส่งและ กำำ�หนดส่ง่ มอบ -
การบริการ ส่่งช้า้ กว่่ากำ�ำ หนด N

-

N, Vs

N, Vs, Adj-no
N
-

อ่นื ๆ

78

แพท ์ย

คำ�ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
納期遵守 のうきじゅんしゅ ส่ง่ มอบตามกำำ�หนด การหล่อ ีฉดและ
納期遵守率 のうきじゅんしゅり อัตั ราการส่่งมอบตามกำ�ำ หนด - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
はだん - การแตก -
破断 - การกระจาย (ศัพั ท์ช์ ่่าง) การผ ิลต
ふくげん - การซ่อ่ มแซม N, Vs
復元 プチプチ - การกลัับสู่�สภาพปกติิ การเก็บรักษาและ
ふっきゅう กัันกระแทก (Air bubble) N, Vs ซ่อมบำ� ุรง
プチプチ การบููรณะ (ซ่อ่ มแซมให้ก้ ลัับมาใช้้งานได้ต้ าม
ぶひんがガタガタとうごく ปกติิ) N การดูแล
復旧 N, Vs , ความปลอดภัย
ぶんかいそうじ part ขยับั เสีียงดัังก๊อ๊ ก Adj-no
部品がガタガタと ほうでんかこう ุธรการและ
動く ほかん การถอดชิ้�นส่ว่ นไปทำำ�ความสะอาด (Parts - การเงิน
ほしゅう cleaning)
分解掃除 まえたおしのうにゅう การทำำ� EDM - การตลาด
マッチング เก็็บรักั ษา
放電加工 りょうか ซ่อ่ มแซม N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
保管 れっか การนำ�ำ เข้า้ ก่อ่ นกำำ�หนด N, Vs
補修 ろうすい แพ็ก็ งานรวมกััน N, Vs
前倒し納入 การปรับั ปรุุงให้ด้ ีีขึ้�น
マッチング เสื่อ� มสภาพ -
良化 น้ำำ�� รั่่ว� ซึึม (Water leakage) -
劣化 N,VS
漏水 N, Vs
N, Vs

ุอปกร ์ณและ
เครื่องมือ

ทรัพยากร
สิ่งแวดล้อม

ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
ำส� ันกงาน

ำค� ัศพท์
เ ่ีกยว ักบองค์กร

การขนส่งและ
การบริการ

ือ่น ๆ

79

แพทย์ ไฟฟา้ หมวดท่ี 6

การหลอ่ ฉีดและ การดแู ลความปลอดภยั
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์
คำ�ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
การผลิต ของค�ำ
安全 あんぜん ปลอดภัยั
การเกบ็ รักษาและ - คำำ�นึึงถึงึ ความปลอดภััย Adj
ซ่อมบ�ำ รงุ 安全意識 あんぜんいしき - จิติ สำำ�นึึกด้้านความปลอดภัยั
การเดิินทางอย่่างปลอดภัยั -
การดูแล 安全運航 あんぜんうんこう แนวทางการรักั ษาความปลอดภััย
ความปลอดภัย 安全確保指針 あんぜんかくほししん ระบบจัดั การความปลอดภัยั -
安全管理体制 あんぜんかんりたいせい รองเท้า้ นิิรภัยั -
ธรุ การและ 安全靴 あんぜんぐつ สินิ ค้า้ กัันชนหรืือสินิ ค้้าคงคลัังขั้�นต่ำำ�� -
การเงนิ 安全在庫 あんぜんざいこ รั้�วกั้น� เพื่่�อความปลอดภัยั / แผงกั้น� นิริ ภััย N
安全柵 あんぜんさく การเดิินตรวจตราความปลอดภััย -
การตลาด 安全巡回 あんぜんじゅんかい อุปุ กรณ์์ความปลอดภัยั N
安全装備 あんぜんそうび เข็ม็ ขััดนิิรภัยั -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 安全帯 あんぜんたい - ประตูทู ี่่�ติดิ ตั้ง� ไว้เ้ พื่่อ� ความปลอดภััย -
- ประตูนู ิริ ภััย N
อปุ กรณแ์ ละ 安全扉 あんぜんのとびら อุปุ กรณ์์นิริ ภัยั
เคร่อื งมือ แว่่นตานิริ ภััย (Safety glasses) -
安全保護具 あんぜんほごぐ แว่่นตานิริ ภัยั
ทรพั ยากร 安全メガネ あんぜんめがね การป้้องกันั การเมาแล้ว้ ขัับ N
สง่ิ แวดล้อม 安全眼鏡 あんぜんめがね ปลอกแขน N
飲酒運転防止 いんしゅうんてんぼうし เปลวไฟ / เปลวเพลิงิ N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 腕抜き うでぬき - ห้้ามใช้้ไฟ / ห้า้ มจุุดเพลิงิ -
ส�ำ นักงาน 炎 えん - คำำ�เตืือนของความไวไฟ N
อัคั คีีภััย N
คำ�ศัพท์ 火気厳禁 かきげんきん ซ้อ้ มอพยพหนีไี ฟ
เกี่ยวกบั องคก์ ร เครื่�องส่ง่ สััญญาณไฟไหม้้ N
火災 かさい การดููแลควบคุมุ (Monitoring)
การขนส่งและ 火災避難訓練 かさいひなんくんれん มีีอันั ตราย N
การบริการ 火災報知機 かさいほうちき -
監視 かんし N
危険 きけん N, Vs
N, Adj

อ่นื ๆ

80

แพท ์ย

คำ�ศพั ท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
緊急用洗眼器 きんきゅうようせんがんき จุดุ ล้า้ งตาตาฉุกุ เฉินิ / ที่่�ล้้างตัวั และล้า้ งตา การหล่อ ีฉดและ
交通事故 こうつうじこ ฉุุกเฉินิ - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
交通事故削減 こうつうじこさくげん อุบุ ััติิเหตุุจราจร
交通事故防止 こうつうじこぼうし ลดอุุบััติิเหตุจุ ากการจราจร N การผ ิลต
災害 さいがい การป้้องกัันอุุบัตั ิเิ หตุุจากการจราจร -
災害時指揮 さいがいじのしき อุบุ ััติิเหตุุ - การเก็บรักษาและ
シートベルト シートベルト ระบบการสั่ง� การคำ�ำ สั่่ง� เมื่อ� เกิิดอุุบัตั ิเิ หตุุ N ซ่อมบำ� ุรง
シートベルトの着用 シートベルトのちゃくよう เข็ม็ ขััดนิิรภัยั -
事故 じこ คาดเข็ม็ ขัดั นิิรภัยั N, Vs การดูแล
事故発生 じこはっせい อุุบััติิเหตุุ - ความปลอดภัย
การเกิิดอุบุ ััติิเหตุุ N
指差呼称 しさこしょう มืือชี้� ปากย้ำ��ำ (OK) ใช้เ้ วลามองตรวจสอบความ - ุธรการและ
ปลอดภัยั มองและชี้�ด้้านซ้้ายเห็็นว่า่ ปลอดภััยก็็ การเงิน
失火 しっか พูดู ย้ำ��ำ ว่่า "โอเค" -
車線逸脱警報 しゃせんいつだつけいほう ไฟไหม้ท้ ี่่เ� กิดิ จากความประมาท การตลาด
車両事故 しゃりょうじこ - สัญั ญาณเตืือนเมื่อ� รถเปลี่�ยนเลน N, Vs
障害物 しょうがいぶつ - สััญญาณเตืือนเมื่อ� รถออกนอกเลน การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
消火器 しょうかき อุุบััติิเหตุรุ ถยนต์์ -
消火設備 しょうかせつび สิ่ง� กีีดขวาง ุอปกร ์ณและ
消火栓 しょうかせん อุุปกรณ์ด์ ับั เพลิงิ N เครื่องมือ
整頓 せいとん อุุปกรณ์์ดับั เพลิิง N
ก๊๊อกน้ำ�ำ�ประปาสาธารณะ (ใช้ส้ ำ�ำ หรับั ดับั ไฟ) N ทรัพยากร
整理 せいり - สะดวก - สิ่งแวดล้อม
- การจััดให้้เป็น็ ระเบียี บเรีียบร้้อย N
騒音測定 そうおんそくてい กิิจกรรม 5 ส สะสาง การจัดั การสะสาง,การ ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
耐カット たいカット ดููแลให้เ้ ป็น็ ระเบีียบ,การขจััดองค์ป์ ระกอบที่่ไ� ม่่ N, Vs ำส� ันกงาน
耐切創手袋 たいせっそうてぶくろ จำำ�เป็็น
注意 ちゅうい วััดความดัังเสียี ง (ในพื้้น� ที่่�ปฏิิบัตั ิงิ านว่่าเกิิน N, Vs ำค� ัศพท์
墜落 ついらく มาตรฐานหรืือไม่)่ เ ่ีกยว ักบองค์กร
ป้อ้ งกัันบาด -
ถุงุ มืือกันั บาด การขนส่งและ
การระมัดั ระวังั / การเอาใจใส่่ดููแล - การบริการ
การตกจากที่่�สูงู -
N, Vs ือ่น ๆ
N, Vs

81

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 定格荷重 ていかくかじゅう - (เครน) รัับน้ำำ��หนักั ได้้
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ - จััดอัันดัับความจุุ N
手甲 てっこう ปลอกแขน
มืือพัันเข้า้ ไป (ในเครื่อ� งจักั ร) N
手を巻き込まれる てをまきこまれる การกลิ้ง� ตก(จากรถหรืือภููเขา) / การตกต่ำำ��ลง -
N, Vs
การผลิต 転落 てんらく ระบบจัดั การความปลอดภััยทางถนน
-
道路交通安全マネジ どうろこうつうあんぜんマネ การเกิดิ ไฟ / การติดิ ไฟ
เสี้ย� น N, Vs
การเกบ็ รักษาและ メントシステム ジメントシステム จุุดทำ�ำ งานที่่�เกิิดอุบุ ัตั ิเิ หตุุ N
ซ่อมบ�ำ รงุ สาเหตุุของการเกิิดอุุบัตั ิิเหตุุ -
発火 はっか ความไม่่ระมััดระวังั -
การป้อ้ งกันั ไฟไหม้้
バリ バリ ตรวจเช็ค็ อุปุ กรณ์ด์ ับั เพลิิง Adj-na, N
การป้้องกันั ให้้พ้้นจากอัันตราย N, Vs, Adj-no
การดูแล 被災作業 ひさいさぎょう ป้อ้ งกัันไม่ใ่ ห้้เข้า้
ความปลอดภัย หน้า้ กากกัันแก๊๊สพิษิ -
被災の発生原因 ひさいのはっせいげんいん แผ่่นฉนวนกันั ความร้้อน N, Vs
การสวมใส่อ่ ุุปกรณ์์ป้้องกััน N, Vs
ธรุ การและ 不注意 ふちゅうい - การขับั ขี่แ� บบไร้จ้ ุดุ หมาย
การเงนิ - ขัับรถแบบไม่ร่ ะมััดระวััง N
防火 ぼうか แอ่ง่ น้ำ�ำ�ขััง น้ำ�ำ�ขังั ตามพื้้น� ถนน N
ที่่�อุุดหูู -
การตลาด 防火設備点検ん ぼうかせつびてんけん ระบบการสั่�งการคำ�ำ สั่่ง� เมื่อ� เกิิดอุุบััติเิ หตุุ
ปริิมาณการจัดั เก็บ็ สารเคมีี -
防護 ぼうご - เหตุกุ ารณ์ฉ์ ุกุ เฉิิน
- เกิิดเหตุกุ ารณ์ร์ ้า้ ยแรงที่่�มีผี ลต่อ่ ความสงบสุขุ N
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 防止 ぼうし หรืือความมั่ �นคงของชาติิ N
ป้้องกัันล่ว่ งหน้้า -
防毒マスク ぼうどくマスク ไฟรั่ ว� -
Rapid firing
防熱版 ぼうねつばん ป้อ้ งกันั การแทรกแซง N

保護具着用 ほごぐちゃくよう N, Vs, Adj-no
N, Vs
漫然運転 まんぜんうんてん -
-
อปุ กรณแ์ ละ 水溜り みずためり
เคร่อื งมือ 耳栓 みみせ
命令系統 めいれいけいとう
ทรพั ยากร 薬品保管数量 やくひんほかんすうりょう
สง่ิ แวดล้อม

ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 有事 ゆうじ
ส�ำ นักงาน

คำ�ศัพท์ 予防 よぼう
เกี่ยวกบั องคก์ ร 漏電 ろうでん
高速焼成 こうそくしょうせい
การขนส่งและ 介入防止 かいにゅうぼうし
การบริการ

อ่นื ๆ

82

แพท ์ย

หมวดท่ี 7 ไฟ ้ฟา

ธุรการและการเงนิ การหล่อ ีฉดและ
การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของค�ำ การผ ิลต
３ヶ年計画 ３かねんけいかく 3 Years Plan
BOI奨励 BOIしょうれい ได้ร้ ับั การส่่งเสริมิ BOI - การเก็บรักษาและ
Ｇ販売 Ｇはんばい ราคาขายกรอส N, Vs ซ่อมบำ� ุรง
Ｎ販売 Ｎはんばい ราคาขายเน็ท็ N, Vs
合い見積もり あいみつもり การเปรีียบเทีียบใบเสนอราคาก่่อนซื้้�อ N, Vs การดูแล
赤字 あかじ เลขติดิ ลบ / การขาดทุนุ ความปลอดภัย
預かり金 あずかりきん เงิินฝาก -
預け入れ あずけいれ ฝากเงิิน N, Adj-no ุธรการและ
頭金 あたまきん เงิินดาวน์์ / เงิินมัดั จำำ� การเงิน
新しい企業 あたらしいきぎょう ธุรุ กิิจใหม่่ N
予め計画 あらかじめけいかく แผนการล่่วงหน้า้ N การตลาด
粗利 あらり กำ�ำ ไรขั้�นต้น้ (Gross Profit) N
荒利 あらり กำำ�ไรขั้น� ต้น้ (Gross Profit) - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
移籍 いせき โยกย้า้ ยตำำ�แหน่่ง / ที่่�อยู่� Exp
- การมอบหมายให้ท้ ำำ�แทน N ุอปกร ์ณและ
委託 いたく - การฝากขาย N เครื่องมือ
กำำ�หนดตำำ�แหน่ง่ N, Vs
位置決め いちきめ - เงินิ ก้อ้ น ทรัพยากร
- โบนััส N, Vs สิ่งแวดล้อม
一時金 いちじきん ค่า่ ใช้จ้ ่่ายทั่่ว� ไป
พนักั งานบริษิ ัทั (Staff, employee) - ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
一般経費 いっぱんけいひ หนังั สืือมอบอำำ�นาจ ำส� ันกงาน
一般社員 いっぱんしゃいん ใบ invoice N
委任状 いにんじょう ที่่�ติดิ ต่อ่ สอบถาม / ประชาสััมพัันธ์์ ำค� ัศพท์
インボイス インボイス ยอดขาย N เ ่ีกยว ักบองค์กร
受付 うけつけ ต้้นทุุนขาย (Cost of Sales) N
売上げ うりあげ - เขียี นทัับ N การขนส่งและ
売上原価 うりあげげんか - การจ่่าหน้้า / การเขียี นลงบนซองหรืือห่อ่ พัสั ดุุ N การบริการ
N
上書き うわがき N
N

N, Vs

ือ่น ๆ

83

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 運行会社 うんこうかいしゃ - บริิษัทั ผู้้�ดำำ�เนิินการ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ - บริิษัทั ที่่�ประกอบธุรุ กิิจทั่่�วไป -
運送費 うんそうひ ค่่าขนส่่ง
การผลิต 運用 うんよう การนำำ�มาใช้ใ้ นทางปฏิบิ ััติิ / การบังั คับั ใช้้ N
円 えん เงิินสกุุลเยน N, Vs
การเกบ็ รักษาและ 延滞金 えんたいきん ค่่าปรัับจากการชำ�ำ ระล่า่ ช้้า
ซ่อมบ�ำ รงุ お問い合わせ おといあわせ ติดิ ต่่อเรา N
覚書 おぼえがき บันั ทึึกช่ว่ ยจำ�ำ N
การดูแล 会員規約 かいいんきやく เงื่อ� นไขการเป็็นสมาชิิก N
ความปลอดภัย 会員情報 かいいんじょうほう ข้อ้ มููลสมาชิกิ N
会員番号 かいいんばんごう รหัสั สมาชิกิ -
ธรุ การและ 会計 かいけい การทำ�ำ บััญชีี -
การเงนิ 会計期間 かいけいきかん รอบบััญชีี -
会計制度 かいけいせいど ระบบบััญชีี N, Adj-no
การตลาด 会計年度 かいけいねんど รอบระยะเวลาบัญั ชีี -
解雇 かいこ การเลิิกจ้า้ ง / การไล่อ่ อกจากงาน -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ ～を概算する がいさんする ประมาณการ...ไว้้ -
会社登記簿 かいしゃとうきぼ ทะเบียี นบริษิ ััท N, Vs
อปุ กรณแ์ ละ 該当 がいとう เข้า้ ข่า่ ย (มาตรา, กฎ) Vs
เคร่อื งมือ 解約 かいやく การยกเลิิกสัญั ญา -
価格 かかく ราคา N, Vs
ทรพั ยากร - กรอก(ข้้อความ) N, Vs
สง่ิ แวดล้อม 書き込む かきこむ - ป้้อนข้้อมููล(ลงคอมพิวิ เตอร์์) N
ค่่าแปรรูปู ค่า่ กระบวนการ
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 加工費 かこうひ ใบลดหนี้้� Vt
ส�ำ นักงาน 貸方票 かしかたひょう - เงิินสำำ�รองเผื่อ� หนี้้�สงสััยจะสููญ (Allowance
for doubtful accounts) N
คำ�ศัพท์ 貸倒引当金 かしだおれひきあてきん - หนี้้�สงสัยั จะสููญ (Doubtful Debt) N
เกี่ยวกบั องคก์ ร หนี้้ส� งสััยจะสููญ (Doubtful Debt)
貸倒予想 かしだおれよそう - การคิิดภาษีี N
การขนส่งและ - การเรียี กเก็็บภาษีี
การบริการ 課税 かぜい N

N, Vs

อ่นื ๆ

84

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
化成免除 かせいめんじよ การยกเว้น้ ภาษีี การหล่อ ีฉดและ
- Profile แบบที่่�ถ่า่ ยรูปู งานออกมาแล้ว้ ให้้ - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
画像寸法測定器 がぞうすんぽうそくていき คอมพิวิ เตอร์ว์ ัดั คำ�ำ นวณ
- เครื่�องมืือวััดขนาดด้้วยการประมวลผลภาพ N การผ ิลต
課題 かだい (Image Measuring Device)
課長 かちょう หััวข้้อของปััญหาที่่�ต้อ้ งเก็็บไปแก้ไ้ ข N การเก็บรักษาและ
カットオフ基準日 カットオフきじゅんび หัวั หน้า้ แผนก (Manager) N ซ่อมบำ� ุรง
加入 かにゅう วันั ตััดรอบบิลิ (Cut-off date) N
株式構成 かぶしきこうせい การเข้้าเป็็นสมาชิิก N, Vs, Adj-no การดูแล
株式資本 かぶしきしほん Share holder - ความปลอดภัย
株主総会 かぶぬしそうかい ทุุนเรืือนหุ้�น (Capital Stock) N
株主持ち分変動表 かぶぬしもちぶんへんどう การประชุุมใหญ่ผ่ ู้ �ถื อหุ้ �น N ุธรการและ
上期 ひょう การเงิน
借方票 かみき งบแสดงการเปลี่ย� นแปลงในส่ว่ นของผู้�ถือหุ้�น N
仮払い金 かりかたひょう
監査報酬 かりばらいきん ครึ่ �งแรกของปีีงบประมาณ N-adv, N การตลาด
かんさほうしゅう ใบเพิ่่ม� หนี้้� N
換算 เงินิ สำำ�รองจ่่าย N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
かんさん ค่่าสอบบััญชีี (Audit fee) N
関税 - คำ�ำ นวณเงิินกลัับหน่่วยเงินิ ุอปกร ์ณและ
勧誘方針 かんぜい - การคำ�ำ นวณเพื่่�อเทียี บค่า่ N, Vs เครื่องมือ
管理 かんゆうほうしん ภาษีนี ำำ�เข้้า - ส่ง่ ออก / ภาษีีศุลุ กากร
管理者 かんり แนวทางการสรรหา N ทรัพยากร
管理費 かんりしゃ การดูแู ล / การควบคุุม / การจััดการ / บริิหาร สิ่งแวดล้อม
規格 かんりひ หััวหน้า้ งาน (Supv, Foreman, Leader) N, Vs
規格拡大 きかく ค่า่ ดููแลรักั ษาสถานที่่,� ค่่าส่ว่ นกลาง (หอพักั ) N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
規則 きかくかくだい มาตรฐาน N ำส� ันกงาน
規定 きそく ขยายแผน / ขยายมาตรฐาน N
規定書 きてい กฎ / ข้อ้ บังั คัับ - ำค� ัศพท์
きていしょ การวางระเบีียบ / กฎระเบีียบข้อ้ บังั คัับ N เ ่ีกยว ักบองค์กร
基本取引契約書 คู่�มือ / มาตรฐานการปฏิิบััติิ
きほんとりひきけいやくしょ - ข้้อตกลงการจัดั ซื้้�อ (Purchasing N, Adj-no, Vs การขนส่งและ
agreement) - การบริการ
- สัญั ญาซื้อ�้ ขายหลักั ทรััพย์์เบื้�อ้ งต้น้
-

ือ่น ๆ

85

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศพั ท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 機密情報 きみつじょうほう การสื่อ� สารที่่�เป็น็ ความลัับ (Top secret
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ information) -
記名 きめい การลงชื่อ� / การเซ็น็ ชื่อ� หรืือประทัับตราชื่�อ
การผลิต キャッシュフロー キャッシュフロー กระแสเงินิ สด (Cash flow) N
休暇取得基準 きゅうかしゅとくきじゅん หลักั เกณฑ์ก์ ารลา N
การเกบ็ รักษาและ 休憩時間 きゅうけいじかん เวลาพักั
ซ่อมบ�ำ รงุ 休日勤務手当 きゅうじつきんむてあて ค่่าจ้า้ งในวันั หยุุด N
- สิ่ง� ที่่แ� จกจ่่ายให้้ -
給与 きゅうよ - ค่่าจ้้าง / เงิินเดืือน
สลิิปเงินิ เดืือน N, Vs
การดูแล 給与明細 きゅうよめいさい เงิินเดืือน
ความปลอดภัย 給料 きゅうりょう ผู้้�รับจ้า้ ง / ซัับพลายเออร์์ (Contracter) N
業者 ぎょうしゃ ข้อ้ ตกลงร่ว่ ม / สััญญา N
ธรุ การและ 協定 きょうてい ขอความร่่วมมืือ N
การเงนิ 協力依頼 きょうりょくいらい ใบอนุุญาต N, Vs
許可証 きょかしょう การยื่น� ขออนุุญาต -
การตลาด 許可申請 きょかしんせい อนุุญาต / อนุุโลม / การยอมรัับได้้ N
許容 きょよう จำ�ำ นวนเงิิน N
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 金額 きんがく - อายุุงาน N, Vs, Adj-no
- ระยะเวลาการให้้บริกิ าร N
勤続年数 きんぞくねんすう การขาดลามาสาย
ชั่ว� โมงทำ�ำ งาน -
อปุ กรณแ์ ละ 勤怠 きんたい ดอกเบี้้�ย
เคร่อื งมือ 勤務時間 きんむじかん เลขคู่่� N
金利 きんり หัาั หน้้ากลุ่�มงาน (line leader) N
ทรพั ยากร 偶数 ぐうすう ค่่าใช้้จ่่ายรอตััดบัญั ชีี (Deferred Costs) N
สง่ิ แวดล้อม 組長 くみちょう รายได้ร้ ับั ล่่วงหน้้า (Deferred Incomes) N, Adj-no
繰り延べ原価 くりのべげんか รายได้ร้ ับั ล่ว่ งหน้า้ (Deferred Incomes) N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 繰延収益 くりのべしゅうえき ใบลดหนี้้� (Credit Note) N
ส�ำ นักงาน 繰延利益 くりのべりえき กระแสเงิินสดจากการดํําเนิินงาน (Cash flow N
クレジットノート クレジットノート from operation) N
คำ�ศัพท์ N
เกี่ยวกบั องคก์ ร
N
การขนส่งและ 営業キャッシュフロー けいえいキャッシュフロー
การบริการ

อ่นื ๆ

86

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของคำ�
警告 けいこく การตักั เตืือน N, Vs, Adj-no การหล่อ ีฉดและ
警告書 けいこくしょ หนัังสืือตักั เตืือน การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
掲示 けいじ ประกาศ -
計上する けいじょうする เพิ่่ม� Add up N, Vs การผ ิลต
経常利益 けいじょうりえき กำำ�ไรสุทุ ธิกิ ่่อนหัักภาษีี (Pretax profit) Vs
啓発用ポスター けいはつようぽすたー โปสเตอร์์รณรงค์์ การเก็บรักษาและ
経費 けいひ ค่า่ ใช้้จ่่าย N ซ่อมบำ� ุรง
警備員 けいびいん รปภ. / ยาม -
契約期間 けいやくきかん ระยะเวลาสัญั ญา N การดูแล
契約社員 けいやくしゃいん พนักั งานสััญญาจ้้าง N ความปลอดภัย
- บอกเลิิกสัญั ญา -
契約終了 けいやくしゅうりょう - หมดสััญญา N ุธรการและ
หนังั สืือสััญญา การเงิน
契約書 けいやくしょ - ฝ่า่ ยบัญั ชีี -
- การทำ�ำ บััญชีี การตลาด
経理 けいり ปลายเดืือน (หลัังวันั ที่่� 21 เป็็นต้้นไป) N
วันั ตัดั บััญชีี การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
下旬 げじゅん การปิิดงบบััญชีี N, Vs
決済日 けっさいび แผนรายเดืือน (Monthly Plan) ุอปกร ์ณและ
決算 けっさん การประเมิินประจำ�ำ เดืือน N เครื่องมือ
月次計画 げつじけいかく ราคาต้น้ ทุุน -
月次評価 げつじひょうか การลดค่า่ ใช้้จ่่าย N, Adj-no ทรัพยากร
原価 げんか เงินิ สด - สิ่งแวดล้อม
原価低減 げんかていげん -
現金 げんきん สมุุดรายวัันรับั เงินิ (Cash Receipts Journal) N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
現金収入仕訳帳 げんきんしゅうにゅうしわ - ำส� ันกงาน
けちょう สมุุดรายวัันจ่่ายเงินิ (Cash Disbursements Adj-na, N
現金出納帳 Journal) ำค� ัศพท์
げんきんすいとうちょう สมุดุ รายวันั จ่่ายเงิิน (Cash Disbursements N เ ่ีกยว ักบองค์กร
現金帳 Journal)
げんきんちょう (ปริิมาณ)กระแสเงิินสด (Cash flow) N การขนส่งและ
現金流量 ขอบเขตอำำ�นาจ / อำำ�นาจหน้า้ ที่่� การบริการ
権限 げんきんりゅうりょう ผู้้�ตรวจสอบ / ผู้้�ตรวจการ N
検査員 けんげん ือ่น ๆ
けんさいん N
N
N

87

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ คำ�อา่ น ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ 源泉課税 げんせんかぜい ภาษีหี ััก ณ ที่่จ� ่่าย (Withholding Tax)
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 源泉徴収 N
源泉徴収義務者 げんせんちょうしゅう ภาษีีหััก ณ ที่่�จ่่าย (Withholding Tax) N, Adj-no
源泉徴収税
原則 げんせんちょうしゅうぎむしゃ ผู้้�มีหี น้า้ ที่่ห� ักั ภาษีี ณ ที่่จ� ่่าย N
原単位 N
การผลิต 現場 げんせんちょうしゅうぜい ภาษีหี ักั ณ ที่่จ� ่่าย (Withholding Tax) N
権利 N
権力乱用 げんそく หลัักเกณฑ์์ / กฎพื้้�นฐาน N, Adj-no
降格 N
การเกบ็ รักษาและ 後継者 げんたんい ต้้นทุุนต่อ่ หน่ว่ ยสิินค้้า -
ซ่อมบ�ำ รงุ 口座 N, Vs
げんば หน้้างาน / สถานที่่�ปฏิบิ ัตั ิงิ าน N
交際費 N
けんり สิทิ ธิิ N
控除
การดูแล けんりょくらんよう การใช้้อำำ�นาจในทางที่่ผ� ิิด N, Vs
ความปลอดภัย 工場コード N
工場長 こうかく การลดตำ�ำ แหน่่ง / การถอดถอน N
工場名 N
ธรุ การและ こうけいしゃ ผู้้�รับช่่วงต่อ่
การเงนิ 更新 N, Vs
こうざ บัญั ชีธี นาคาร
工数未設定作業者 -
การตลาด こうさいひ - ลููกค้้า N
公租公課 - ค่่าใช้จ้ ่า่ ยสำำ�หรัับรับั รองลูกู ค้า้ / ค่่ารับั รอง
工程費 N, Vs
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 購入 こうじょ การหัักออก / การลบออก / การหััก ณ ที่่�จ่่าย /
購入予定情報 ค่่าลดหย่อ่ น N,VS
購買
購買計画 こうじょうコード รหััสโรงงาน N
購買先
購買部 こうじょうちょう ผู้้�จััดการโรงงาน

こうじょうな ชื่ �อโรงงาน

อปุ กรณแ์ ละ こうしん - การต่อ่ อายุุ
เคร่อื งมือ - การแก้ไ้ ขใหม่่

ทรพั ยากร こうすうみせっていさぎょ พนักั งานที่่�ทำ�ำ งานโดยไม่่ได้้ถููกควบคุุมด้้วย
สง่ิ แวดล้อม うしゃ Standard Time

こうそこうか ภาษีีอากร

ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น こうていひ Process cost
ส�ำ นักงาน
こうにゅう การซื้้อ�

คำ�ศัพท์ こうにゅうよていじょうほう ข้้อมููลแผนการสั่ �งซื้อ�้ จากลููกค้้า (ฟอแคส)
เกี่ยวกบั องคก์ ร
こうばい การซื้�อ้

การขนส่งและ こうばいけいかく แผนการจััดซื้้�อ
การบริการ
こうばいさき สถานที่่ส�ั่�งซื้อ�้ ของลููกค้า้ / แหล่่งจััดซื้อ�้

こうばいぶ แผนกจัดั ซื้�้อ / ฝ่่ายขาย

อ่นื ๆ

88

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
考慮 こうりょ การพิิจารณา / การไตร่ต่ รอง N, Vs การหล่อ ีฉดและ
顧客満足 こかくまんぞく ความพึึงพอใจของลูกู ค้้า การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
顧客 こきゃく ลูกู ค้้า N
顧客訪問 こきゃくほうもん การไปเยี่ย� มเยีียนลููกค้้า N, Adj-no การผ ิลต
เงินิ สดย่อ่ ย เงิินสดย่อ่ ย หรืือ Petty cash คืือ
小口現金 こぐちげんきん เงิินสดจำ�ำ นวนหนึ่่ง� ที่่�กิจิ การเป็็นผู้้�กำำ�หนดขึ้น� ไว้้ - การเก็บรักษาและ
จ่่ายค่า่ ใช้จ้ ่่ายภายในกิจิ การ โดยเป็น็ เงิินที่่ม� ีี ซ่อมบำ� ุรง
コスト こすと จำ�ำ นวนไม่่มากนััก ซึ่�งไม่่เหมาะสมกัับการเบิกิ N
固定資産 こていしさん จ่า่ ยเป็็นเช็็ค หรืือไม่่สะดวกในการเขีียนเช็ค็ สั่ง� การดูแล
固定資産税 こていしさんぜい จ่่ายเมื่�อต้้องการใช้ง้ าน ซึ่ง� เมื่�อเกิิดเหตุกุ ารณ์์ N ความปลอดภัย
固定費 こていひ แบบนี้้�ขึ้�นแล้้วกิิจการก็ม็ ีคี วามจำำ�เป็็นที่่�จะต้้อง N
顧問料 こもんりょう รีบี จ่า่ ยเงินิ ทัันทีี เช่น่ ค่่ารัับรอง ค่า่ ไปรษณียี ์์ ค่่า N ุธรการและ
雇用期間 こようきかん พาหนะ N การเงิน
雇用契約 こようけいやく ต้น้ ทุุน N
雇用者 こようしゃ สินิ ทรัพั ย์ถ์ าวร (Fixed Asset) N การตลาด
雇用主 こようぬし - ภาษีีสิินทรััพย์ถ์ าวร N
サービス充実 サービスじゅうじつ - ภาษีีที่่�ดินิ N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
債権 さいけん ต้้นทุุนคงที่่� (Fixed Cost) N
債権者 さいけんしゃ ค่า่ ที่่�ปรึึกษา - ุอปกร ์ณและ
財政資金 ざいせいしきん ระยะเวลาการจ้า้ งงาน N เครื่องมือ
最低賃金 さいていちんぎん สััญญาจ้า้ งงาน N
債務 さいむ ผู้้�จ้า้ ง - ทรัพยากร
財務 ざいむ นายจ้า้ ง N สิ่งแวดล้อม
債務者 さいむしゃ บริิการเสริิม N
材料費 ざいりょうひ - สิิทธิใิ นการให้กู้้�หรืือให้ส้ ิินเชื่�อ N, Adj-no ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
- เจ้า้ หนี้้� N ำส� ันกงาน
เจ้้าหนี้้� / ผู้�ให้กู้้� / ผู้�ให้้สิินเชื่อ� N
เงิินคงคลังั ำค� ัศพท์
ค่่าจ้้างขั้ �นต่ำำ�� เ ่ีกยว ักบองค์กร
- หนี้้�สินิ
- ลููกหนี้้� การขนส่งและ
งานทางด้้านการเงินิ การบริการ
ลูกู หนี้้�
ค่่าวััสดุุ (Material cost) ือ่น ๆ

89

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 差額の払戻 さがくのはらいもどし การคืืนเงิินส่่วนต่่าง
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 作業者 さぎょうしゃ ผู้�ปฏิิบััติงิ าน -
作業表 さぎょうひょう - ตารางการทำ�ำ งาน N
การผลิต ค่่าสอบบััญชีปี ีีก่อ่ น (Audit fees previous N
昨年度監査報酬 さくねんどかんさほうしゅう years)
การเกบ็ รักษาและ การทำ�ำ โอทีี N
ซ่อมบ�ำ รงุ 残業 ざんぎょう ชั่ว� โมงการทำ�ำ งานล่่วงเวลา
残業時間 ざんぎょうじかん ยอดคงเหลืือ (ในบััญชี)ี N, Vs
การดูแล 残高 ざんだか ระยะเวลาการให้้บริิการที่่เ� หลืืออยู่� -
ความปลอดภัย 残通用期間 ざんつうようきかん สมุุดรายวัันซื้้�อ (Purchases Journal) N
仕入仕訳帳 しいれしわけちょう รายละเอีียดเวลา -
ธรุ การและ 時間詳細 じかんしょうさい แผนธุรุ กิิจ N
การเงนิ 事業計画 じぎょうけいかく การตรวจสอบก่่อนเริ่ม� งาน -
始業点検 しぎょうてんけん ค่่าใช้้จ่า่ ยจากการดำ�ำ เนินิ งาน (Operating -
การตลาด expense N
事業費 じぎょうひ Buying price (ราคาที่่� NOK ขายมาให้้ TNC)
ราคาขายส่่ง N
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 仕切り価格 しきりかかく - ใบแจ้้งหนี้้� / ใบแจ้ง้ หนี้้แ� ยกรายการ
- ใบแจ้้งยอดบัญั ชีี N
仕切書 しきりしょ ราคาที่่�ทาง NOK Group ขายมาให้้ (สำ�ำ หรัับคิดิ
ราคา Pass through) N
仕切り値 仕切り値段 しきりね しきりねだん เงินิ ทุนุ
ตารางเวลาการออกเดิินทาง -
อปุ กรณแ์ ละ 資金 しきん กิจิ ธุุระส่ว่ นตัวั
เคร่อื งมือ 時刻表 じこくひょう ค่า่ วัสั ดุุที่่เ� กี่�ยวข้้องกับั การผลิติ N
自己都合 じこつごう งบทดลอง (Trial Balance) N
ทรพั ยากร 資材費 しざいひ รายจ่่าย N
สง่ิ แวดล้อม 試算表 しさんひょう แจ้ง้ ล่่วงหน้้า N
支出 ししゅつ พักั งาน N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 事前通知 じぜんつうち การอบรม / การสั่�งสอน N, Vs
ส�ำ นักงาน 自宅退勤 じたくたいきん อัตั ราแลกเปลี่ย� นที่่�แท้จ้ ริิง (Actual exchange N
躾 しつけ rate) -
คำ�ศัพท์ N
เกี่ยวกบั องคก์ ร
-
การขนส่งและ 実際為替レート じっさいがわせレート
การบริการ

อ่นื ๆ

90

แพท ์ย

คำ�ศพั ท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
実施する じっしする ดำำ�เนินิ การ / ปฏิิบัตั ิิ การหล่อ ีฉดและ
実績 じっせき ผลงานที่่ผ� ่า่ นมา (Actual) V การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
実績見直し じっせきみなおし Revise Actual N
失敗コスト しっぱいコスト ค่า่ ใช้จ้ ่่ายจากงานเสีีย (Defect Cost) - การผ ิลต
支払方法 しはらいほうほう วิิธีชี ำ�ำ ระเงินิ N
支払利息 しはらいりそく ดอกเบี้้�ยจ่า่ ย (Interest Expenses) N การเก็บรักษาและ
資本金 しほんきん ต้น้ ทุนุ / ทุุนจดทะเบียี น N ซ่อมบำ� ุรง
事務員 じむいん พนัักงานธุรุ การ N
下期 しもき ครึ่�งที่่�สองของปีีงบประมาณ (Second half) N การดูแล
指紋認証 しもんにんしょう สแกนลายนิ้้ว� มืือ (บัันทึึกลายนิ้้ว� มืือ) N ความปลอดภัย
社会保険 しゃかいほけん ประกัันสัังคม N
社会保険事務所 しゃかいほけんじむしょ สำำ�นักั งานประกัันสังั คม N ุธรการและ
者業者 しゃぎょうしゃ Operator N การเงิน
社長 しゃちょう ประธานบริษิ ััท N
週休日 しゅうきゅうび วัันหยุุดประจำ�ำ สัปั ดาห์์ N การตลาด
従業員 じゅうぎょういん พนัักงาน / ลูกู จ้า้ ง -
住所 じゅうしょ ที่่�อยู่ � N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
修繕費 しゅうぜんひ ค่า่ ซ่่อมบำำ�รุุง N
収入 しゅうにゅう รายรับั / รายได้้ N ุอปกร ์ณและ
重要なお知らせ じゅうようなおしらせ ประกาศสำำ�คััญ N เครื่องมือ
主格 しゅかく ภาคประธาน -
主幹 しゅかん ตัวั หลักั ตััวแกน N, Adj ทรัพยากร
- วันั หยุดุ ราชการ N สิ่งแวดล้อม
祝祭日 しゅくさいじつ - วัันหยุดุ นัักขััตฤกษ์์
ผู้้�ชำ�ำ นาญงาน N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
熟練者 じゅくれんしゃ จุุดมุ่ �งหมาย ำส� ันกงาน
趣旨 しゅし ประธานในงาน N
主席 しゅせき ค่่าใช้จ้ ่่ายในการเดินิ ทาง (Travelling N ำค� ัศพท์
expense) N, Adj-no เ ่ีกยว ักบองค์กร
出張費 しゅっちょうひ AGM / Senior Engineer
กำำ�ไร (ขาดทุนุ ) / สุุทธิิ N การขนส่งและ
主任 しゅにん การบริการ
純損益 じゅんそんえき N
N ือ่น ๆ

91

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 純損失 じゅんそんしつ ขาดทุุน / สุุทธิิ
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 純利益 じゅんりえき กำำ�ไรสุุทธิิ (Net Profit) N
昇格 しょうかく เลื่ �อนตำำ�แหน่ง่ N
การผลิต 償却費 しょうきゃくひ ค่า่ เสื่อ� ม N, Vs, Adj-no
昇給 しょうきゅう การได้ข้ ึ้ �นเงิินเดืือน N
การเกบ็ รักษาและ 常勤者 じょうきんしゃ พนัักงานประจำำ� N, Vs
ซ่อมบ�ำ รงุ 証拠 しょうこ หลัักฐาน (ในคดีี) N
上旬 じょうじゅん ต้้นเดืือน (ประมาณวันั ที่่� 1 ถึงึ 10 ของเดืือน) N
การดูแล 昇進 しょうしん การเลื่ �อนตำำ�แหน่่ง N
ความปลอดภัย - จำ�ำ นวนน้้อย N, Vs, Adj-no
小数 しょうすう - เลขทศนิิยม
ธรุ การและ อนุุมัตั ิงิ าน / การยินิ ยอมเห็็นชอบ N, Adj-no
การเงนิ 承認 しょうにん ภาษีมี ููลค่่าเพิ่่�ม
消費税 しょうひぜい การออกใบรับั รอง N, Vs
การตลาด 証票の発行 しょうひょうのはっこう การแชร์์ข้้อมููล N
情報共有 じょうほうきょうゆう การรวบรวมข้้อมููล -
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 情報収集 じょうほうしゅうしゅう การส่่งข้อ้ มููล (Information tranmission) N
情報発信 じょうほうはっしん กรรมการผู้้�จัดั การ กรรมการบริิหาร (MD) -
อปุ กรณแ์ ละ 常務取締役 じょうむとりしまりやく - เงิินรางวัลั N
เคร่อื งมือ - เงินิ โบนัสั N
賞与 しょうよ ตำำ�แหน่ง่
ทรพั ยากร หััวหน้า้ คนงาน (Foreman, supervisor) N
สง่ิ แวดล้อม 職位 しょくい สถานที่่ท� ำ�ำ งาน
職長 しょくちょう เงิินช่่วยเหลืือ N
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 職場 しょくば ภาษีีเงิินได้้ N
ส�ำ นักงาน 助成金 じょせいきん ลายลัักษณ์อ์ ัักษร N
所得税 しょとくぜい เอกสาร N
คำ�ศัพท์ 書面 しょめん จำำ�นวนคน,จำ�ำ นวนบุุคลากร N
เกี่ยวกบั องคก์ ร 書類 しょるい - ค่า่ ใช้จ้ ่่ายทางด้้านบุุคลากร N
人員 じんいん - ค่า่ ใช้้จ่่ายด้้านแรงงาน (Labour cost) N
การขนส่งและ ฝ่า่ ยบุุคคล N
การบริการ 人件費 じんけんひ
N
อ่นื ๆ 人事 じんじ
N, Adj-no

92

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
人身傷害保険 じんしんしょうがいほけん ประกัันการบาดเจ็็บส่ว่ นบุคุ คล การหล่อ ีฉดและ
新設申請書 しんせつしんせいしょ การยื่ �นเอกสารใหม่่ - การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
人選 じんせん การคัดั เลืือกบุุคคล (ที่่เ� หมาะสม) -
- แรงคน N, Vs
人力 じんりき - ความสามารถของมนุษุ ย์์ การผ ิลต
ค่่าแรงงาน n
人力費 じんりょくひ ศุลุ กากร การเก็บรักษาและ
税関 ぜいかん จำ�ำ นวนเงินิ ที่่�เรียี กเก็็บ N ซ่อมบำ� ุรง
請求額 せいきゅうがく ใบแจ้้งหนี้้� N
請求書 せいきゅうしょ N การดูแล
せいきゅうしょをていしゅ N ความปลอดภัย
請求書を提出する つする
ぜいきん วางบิิล -
税金 ぜいきんかんぷ
税金還付 ぜいきんかんぷしんこく ภาษีี N ุธรการและ
税金還付申告 ぜいきんしんこく การขอคืืนภาษีี N การเงิน
税金申告 せいさんひょう การยื่น� ขอคืืนภาษีี N
精算表 せいしゃいん การคืืนเงินิ ภาษีี N การตลาด
正社員 ぜいむしょ กระดาษทำ�ำ การ (Work Sheet) N
税務署 せきさん พนัักงานประจำำ� N การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
積算 สำำ�นัักงานสรรพากร N
การประมาณค่า่ ใช้จ้ ่่าย n,vs
設計主幹 せっけいしゅかん หน่ว่ ยงานที่่�รับั ผิดิ ชอบการ design ของ
project นั้้�นๆ N, Vs
設備予算 せつびよさん งบประมาณอุปุ กรณ์์ (Equipment Budget) ุอปกร ์ณและ
宣言 せんげん การประกาศแจ้้ง - เครื่องมือ
選定 せんてい การคัดั เลืือกตััดสินิ N, Vs
総意 そうい ความคิดิ เห็็นของคนส่่วนใหญ่่ n,vs ทรัพยากร
総勘定元帳 そうかんじょうもとちょう สมุดุ แยกประเภททั่่�วไป (General Ledger) สิ่งแวดล้อม
総計 そうけい การวมยอดทั้้ง� หมด (Total) N
総残業時間 そうざんぎょうじかん จำำ�นวนเวลาที่่ท� ำ�ำ OT (overtime total hour) N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
素材費 そざいひ ค่า่ วััสดุุ N, Vs, Adj-no ำส� ันกงาน
- องค์ก์ ร -
- การสร้้างองค์์กร - ำค� ัศพท์
เ ่ีกยว ักบองค์กร
N, Vs
組織 そしき การขนส่งและ
การบริการ

ือ่น ๆ

93

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ 組織図 そしきず แผนผังั องค์ก์ ร
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 体位 たいい รูปู ร่่าง (ร่่างกาย) N
第1四半期 だいいちしはんき ไตรมาสที่่ห� นึ่่ง� (ที่่จ� ริิงแปลว่า่ 1 ใน 4 ส่่วน) N
การผลิต เพิ่่�มทุุนโดยการจัดั สรรหุ้�นให้้แก่บ่ ุุคคลที่่3� N
第三者割当増資 だいさんしゃわりあてそうし capital increase through third-party
การเกบ็ รักษาและ allocation N
ซ่อมบ�ำ รงุ 大至急 だいしきゅう ด่ว่ นมาก
- ระบบการทำ�ำ งาน N
การดูแล 体制 たいせい - โครงสร้า้ ง
ความปลอดภัย ราคาต่่อหน่่วย N
単価 たんか 1 รอบปีีบััญชีี รอบปีีบัญั ชี1ี ปีี
ธรุ การและ 単年度 たんねんど กลางเดืือน (ประมาณวันั ที่่� 11 ถึึงวันั ที่่� 20) N, Adj-no
การเงนิ 中旬 ちゅうじゅん ค่า่ ล่่วงเวลา (OT) N
超過勤務 ちょうかきんむ ฟอร์์ม รายงาน (Form) N
การตลาด 帳票 ちょうひょう ค่า่ จ้้าง, ค่่าแรง
賃金 ちんぎん สวัสั ดิิการพนัักงาน N, Adj-no
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 賃金外給付 ちんぎんがいきゅうふ อััตราค่่าแรง (wage rate) N
賃金率 ちんぎんりつ - (จดหมาย)...ฉบับั N
อปุ กรณแ์ ละ - ผู้�รู้�เกี่�ยวกัับเรื่�องนั้้น� ๆ เป็็นอย่่างดีี -
เคร่อื งมือ 通 つう การดำ�ำ เนินิ การด้า้ นศุุลกากร -
การไปทำำ�งาน
ทรพั ยากร 通関手続き つうかんてつづき - สััญญาณ Adj-na, N
สง่ิ แวดล้อม 通勤 つうきん - การสื่�อสารคมนาคม
เล่่มบััญชีธี นาคาร -
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 通信 つうしん พิมิ พ์์สมุุดบัญั ชีี N, Vs
ส�ำ นักงาน ระยะเวลาการใช้ง้ าน
通帳 つうちょう รวมยอด N, Vs
คำ�ศัพท์ 通帳記入 つうちょうきにゅう เงิินสำำ�รอง
เกี่ยวกบั องคก์ ร 通用期間 つうようきかん - เบี้้�ยเลี้ย� ง N
積上げ つみあげ - ค่่ารักั ษาพยาบาล -
การขนส่งและ 積立金 つみたてきん ข้อ้ เสนอแนะ N
การบริการ การตรวจสอบตามรอบ -
手当 てあて N
อ่นื ๆ
提案をする ていあんをする N, Vs
定期点検 ていきてんけん
-
N

94

แพท ์ย

ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
停滞 ていたい ชะงักั งััน / การชะลอ N,VS การหล่อ ีฉดและ
出来高 できだか ผลที่่�ได้้ / ยอดผลผลิติ การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
適用日 てきようび วันั ที่่ด� ำ�ำ เนินิ การ N
手順 てじゅん - ขั้�นตอน / ลำำ�ดัับการดำำ�เนินิ งาน N การผ ิลต
手数料 てすうりょう ค่่านายหน้้า / ค่า่ ธรรมเนีียม / ค่่าดำำ�เนินิ การ N
手付金 てつけきん เงินิ มัดั จำำ� N การเก็บรักษาและ
手配 てはい การเป็น็ ธุรุ ะจััดเตรีียมการ N ซ่อมบำ� ุรง
デビットノート デビットノート ใบเพิ่่�มหนี้้� (Debit Note) N, Vs
伝票 でんぴょう ใบบิิล N การดูแล
添付 てんぷ แนบ (ไปในจดหมาย) N ความปลอดภัย
添付ファイル てんぷファイル ไฟล์ท์ ี่่แ� นบมา N, Vs, Adj-no
Profile แบบที่่�คนใช้้ส่อ่ งเพื่่อ� ตรวจเช็็ค N ุธรการและ
投影機 とうえいき โปรเจคเตอร์์ การเงิน
- บัญั ชีีกระแสรายวััน N
当座預金 とうざよきん - เงินิ ฝากกระแสรายวััน การตลาด
ผลััดเปลี่ �ยนเวรกััน N
当番を交代する とうばんをこうたいする ลูกู ค้า้ ขาประจำ�ำ การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
得意先 とくいさき แลกเปลี่�ยน (จดหมาย สิ่ง� ของ สัญั ญา) -
取り交わす とりかわす กรรมการบริหิ าร N ุอปกร ์ณและ
取締役 とりしまりやく ประธานบอร์ด์ กรรมการบริิหาร V เครื่องมือ
取締役会長 とりしまりやくかいちょう ลููกค้า้ N
取引先 とりひきさき - การออดิิตภายในบริษิ ัทั N ทรัพยากร
- การตรวจสอบ(บัญั ชี)ี ภายใน N สิ่งแวดล้อม
内部監査 ないぶかんさ กำ�ำ ไรสะสม (Retained Earnings)
ป้้ายชื่�อ (Name Card) N ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
内部留保 ないぶりゅうほ กลับั ป้า้ ยชื่อ� ำส� ันกงาน
名札 なふだ กะเช้้า N
名札を返す なふだをかえす - บัญั ชีีรายวััน N ำค� ัศพท์
日勤 ＝ 日間勤務 にっきん - ค่่าใช้้จ่า่ ยรายวััน - เ ่ีกยว ักบองค์กร
แผนงานประจำำ�วันั / กำำ�หนดการของแต่่ละวััน N
日計 にっけい เปลี่ย� นแปลงกำำ�หนดการ การขนส่งและ
N การบริการ
日程 にってい
日程変更 にっていへんこう N
-
ือ่น ๆ

95

แพทย์ ไฟฟา้ คำ�ศัพท์ คำ�อ่าน ความหมาย ประเภท
ของคำ�
การหลอ่ ฉีดและ 入金後 にゅうきんご หลัังจากชำ�ำ ระเงินิ แล้ว้
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 入金前 にゅうきんまえ ก่่อนชำำ�ระเงิิน -
認定 にんてい การวินิ ิิจฉัยั และรัับรอง -
การผลิต 認定書 にんていしょ ใบรับั รอง / ประกาศนีียบัตั ร N, Vs
- เงิินบำ�ำ นาญ N
年金 ねんきん - เงิินที่่ไ� ด้ร้ ัับตามเงื่�อนไขของสััญญา
การจ่่ายภาษีี N, Adj-no
การเกบ็ รักษาและ 納税 のうぜい ค่า่ แห่่งกู๊�ดวิิลล์์ (ค่า่ ความนิยิ ม)
ซ่อมบ�ำ รงุ 暖簾(代) のれん(だい) การขายทิ้้�งไป (Sale) N, Vs
การชดเชยค่า่ เสียี หาย N
การดูแล 売却 ばいきゃく เงินิ ปัันผล
ความปลอดภัย 賠償 ばいしょう นโยบายการจ่า่ ยเงินิ ปันั ผล N, Vs
配当金 はいとうきん ทุนุ ที่่�ออกและเรีียกชำ�ำ ระแล้ว้ (Issued and N, Vs
Paid-up Share Capital)
ธรุ การและ 配当方針 はいとうほうしん ใบสั่�งซื้�อ้ Purchase order (PO) N
การเงนิ - จ่า่ ยของ N
- จ่า่ ย(เงินิ จำ�ำ นวนน้อ้ ย)
การตลาด 発行済みおよび払い はっこうすみおよびはらい - จ่า่ ยคืืน N
การคืืนเงิิน
込み済み 資本金 こみすみ งบดุุล (Balance Sheet) N
- ค่่า Admin (Overhead)
発注書 はっちゅうしょ - ค่่าใช้จ้ ่า่ ยในการบริหิ าร N
ตราประทับั
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 払い出し はらいだし หััวหน้้ากลุ่�ม (Team leader) N, Vs
ส่่วนสำำ�รอง (สต๊๊อคผ้้าสำำ�รอง) N
อปุ กรณแ์ ละ 払い戻し はらいもどし เงิินสำำ�รอง
เคร่อื งมือ バランスシート バランスシート ลบออกถอน (เงินิ ) ออก N
เลขา
ทรพั ยากร 販管費 はんかんひ Clearing out the people N
สง่ิ แวดล้อม รายจ่่าย N
判子 はんこ ระบบการประเมิินผล Vt
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 班長 はんちょう ดำำ�เนิินการประเมิินผล N
ส�ำ นักงาน 引き当て ひきあて Vt
引当金 ひきあてきん N
คำ�ศัพท์ 引き出す ひきだす N, Vs
เกี่ยวกบั องคก์ ร 秘書 ひしょ N
人払い ひとばらい -
การขนส่งและ 費用 ひよう -
การบริการ 評価制度 ひょうかせいど
評価の実施 ひょうかのじっし
อ่นื ๆ

96

แพท ์ย

คำ�ศัพท์ ค�ำ อ่าน ความหมาย ประเภท ไฟ ้ฟา
ของค�ำ
病欠 びょうけつ ป่่วยขาดงาน / การลาป่่วย N, Vs การหล่อ ีฉดและ
昼間勤務 ひるまきんむ กะกลางวััน การข้ึนรูปแม่ ิพม ์พ
フォアマン ふおあまん โฟร์์แมน (หััวหน้้างานระดัับปฏิบิ ัตั ิิการ) -
付加価値税 ふかかちぜい ภาษีมี ููลค่า่ เพิ่่ม� N การผ ิลต
ふく ふく การวางแผน / สิ่�งที่่�วางแผนไว้้ N
副社長 ふくしゃちょう รองประธานบริษิ ัทั - การเก็บรักษาและ
- ไม่ไ่ ด้ก้ ำำ�ไร N ซ่อมบำ� ุรง
不採算 ふさいさん - ไม่ไ่ ด้ป้ ระโยชน์์
- รายรับั น้้อยกว่่ารายจ่่าย N, Adj-f การดูแล
部長 ぶちょう หัวั หน้้าฝ่า่ ย (Manager, GM, section) ความปลอดภัย
普通乗車券 ふつうじょうしゃけん ตั๋ �วธรรมดา N
- เงินิ ฝากเผื่อ� เรียี ก - ุธรการและ
普通預金 ふつうよきん - เงินิ ฝากออมทรััพย์์ การเงิน
ไฟล์ด์ าต้า้ เบส (Physical file) N
物理ファイル ぶつりファイル จำำ�นวนวัันที่่ม� อบให้้ (vacation days) การตลาด
付与日数 ふよにっすう ราคาขาย -
プライス ぷらいす การโอนเงิินเข้้าบัญั ชีี - การตัดเย็บ การประ ักนคุณภาพ
振込 ふりこみ ค่่าธรรมเนีียมการโอนเงิินผ่า่ นธนาคาร N
振込手数料 ふりこみてすうりょう หนี้้ส� ููญ (Bad Debt) N ุอปกร ์ณและ
不良債権 ふりょうさいけん เอกสารแจ้้งเตืือน - เครื่องมือ
文書警告 ぶんしょけいこく ค่่าเฉลี่่�ย N
平均値 へいきんち คืืนเงินิ - ทรัพยากร
返金 へんきん แก้ไ้ ขข้อ้ มูลู N สิ่งแวดล้อม
編集 へんしゅう ต้้นทุนุ ผัันแปร (Variable Cost) N, Vs, Adj-no
変動費 へんどうひ ใบคืืนสินิ ค้า้ N, Vs, Adj-no ำค�ศัพท์ ่ีทใ ้ชใน
返品伝票 へんぴんでんぴょう ภาษีีเงินิ ได้น้ ิิติิบุุคคล N ำส� ันกงาน
法人所得税 ほうじんしょとくぜい เงินิ สำำ�รองตามกฎหมาย (Legal Reserve) -
法定積立金 ほうていつみたてきん - มูลู ค่่าคงเหลืือ N ำค� ัศพท์
- มููลค่า่ ตามบัญั ชีี N เ ่ีกยว ักบองค์กร
簿価 ぼか การประกัันภััย
บริษิ ััทประกัันภัยั N การขนส่งและ
保険 ほけん การบริการ
保険会社 ほけんがいしゃ N, Adj-no
N

ือ่น ๆ

97

แพทย์ ไฟฟา้ ค�ำ ศัพท์ ค�ำ อา่ น ความหมาย ประเภท
ของค�ำ
การหลอ่ ฉีดและ 保険加入 ほけんかにゅう ซื้อ้� ประกันั
การขึ้นรปู แมพ่ ิมพ์ 保険金 ほけんきん เงิินประกันั -
保険費 ほけんひ เบี้้ย� ประกัันภััย (Insurance expense) N
การผลิต - เบี้้ย� ประกันั -
保険料 ほけんりょう - ค่่าประกันั (ชีวี ิติ สุุขภาพ)
การเกบ็ รักษาและ การค้ำ�ำ� ประกััน N
ซ่อมบ�ำ รงุ 保証 ほしょう การชดใช้ค้ ่า่ เสีียหาย
補償 ほしょう เงิินมัดั จำ�ำ / เงิินค้ำ�ำ�ประกันั N, Vs
การดูแล 保証金 ほしょうきん เงิินชดเชย N, Vs
ความปลอดภัย 補償金 ほしょうきん สััญญาค้ำ��ำ ประกััน
保証契約 ほしょうけいやく - การแก้้ตััวเลข N
ธรุ การและ - การแก้้งบประมาณ N
การเงนิ 補正 ほせい งบประมาณที่่แ� ก้ไ้ ขหรืือเพิ่่�มเติมิ (Revised N
Budget)
การตลาด 補正予算 ほせいよさん บริษิ ัทั แม่่ / สำำ�นักั งานใหญ่่ N, Vs
รายได้ร้ ัับล่ว่ งหน้้า (Deferred Incomes)
การประกนั คุณภาพ การตดั เย็บ 本社 ほんしゃ รายได้ร้ ัับล่ว่ งหน้า้ (Deferred Incomes) N
前受収益 まえうけしゅうえき ผลิิตล่่วงหน้้าแผน
อปุ กรณแ์ ละ 前受利益 まえうけりえき การลงทะเบีียนมาสเตอร์ข์ ้้อมููลลููกค้้า N
เคร่อื งมือ 前倒し生産 まえだおしせいさん ได้้รับั ความพึึงพอใจ N
マスター登録 マスターとうろく รายได้ค้ ้้างรับั (Accrued Incomes) N
ทรพั ยากร 満足頂ける まんぞくいただける รายได้ค้ ้า้ งรัับ (Accrued Incomes) -
สง่ิ แวดล้อม 未収収益 みしゅうしゅうえき กำ�ำ ไรสะสม (Retained Earnings) -
未収利益 みしゅうりえき การเสนอราคา (ราคารวมที่่�คำ�ำ นวณล่ว่ งหน้้า -
ค�ำ ศัพทท์ ่ีใชใ้ น 未処分利益 みしょぶんりえき จากปริิมาณ ค่า่ ขนส่ง่ ระยะเวลา) N
ส�ำ นักงาน การเสนอราคา การประเมิินราคาหรืือค่่าใช้้จ่่าย N
見積 みつもり RFQ (request for quatation) N
คำ�ศัพท์ RFQ (Request for quotation)
เกี่ยวกบั องคก์ ร 見積もり みつもり ใบเสนอราคา N
見積り依頼 みつもりいらい จำ�ำ นวนที่่�แจ้้งตอนขอ Quotation (Volume
การขนส่งและ 見積り依頼/引合 みつもりいらい/ひきあい for quotation) N
การบริการ 見積書 みつもりしょ -
-
見積り数量 みつもりすうりょう N

-

อ่นื ๆ

98