สุดยอด 24 คนรุ่นใหม่ NEW GEN HUG บ้านเกิด

24 à¡ÉµÃ¡Ãµ¹Œ Ẻ ¸.¡.Ê.
New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

»‚ 2563 ¹éÕ »ÃÐà·Èä·Â䴌༪ÔÞ»Þ˜ ËÒãËÞà‹ ª¹‹ à´ÂÕ Ç¡Ñº¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·ÇèÑ âÅ¡ ¹Ñ蹤×Í
¡ÒÃá¾ÃË кҴ¢Í§àªÍé× äÇÃÊÑ â¤Ç´Ô -19 «§èÖ Ê§‹ ¼Å¡ÃзºµÍ‹ ·¡Ø ªÇÕ µÔ ÍÂÒ‹ §ËÅ¡Õ àÅÂèÕ §äÁä‹ ´Œ ˹§èÖ ã¹
¼Å¡Ãзº·èÊÕ Ó¤ÑÞ ¤×ÍÀÒÇÐàÈÃÉ°¡¨Ô ¶´¶Í ¸ÃØ ¡¨Ô «ºà«Ò áç§Ò¹¶Ù¡àÅÔ¡¨ÒŒ § áÅкҧʋǹ
¨Ó໹š µÍŒ §ÂÒŒ Â¡ÅºÑ ÀÁÙ ÅÔ Óà¹Òà¾Íè× ¤ÇÒÁÍÂË٠ʹ áµ·‹ Ò‹ Á¡ÅÒ§Ç¡Ô Äµ¤Ô çéÑ ¹éÕ àÃÒ¾ºÇÒ‹ 㹺ҧªÁØ ª¹
¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ¤¹Ã‹Ø¹ãËÁ¡‹ ÅØ‹Á˹Ö觷ÕèàµçÁä»´ÇŒ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃÒŒ §ÊÃä ¾Å§Ñ ¡ÒÂ
¾Å§Ñ 㨠áÅФÇÒÁÃ¡Ñ ·ÕèÁµÕ Í‹ ¶è¹Ô °Ò¹ºŒÒ¹à¡´Ô ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅ§Ñ ÊÃÒŒ §¤ÇÒÁÂè§Ñ Â¹× ãËŒªÁØ ª¹¢Í§µ¹àͧ
·ÕÅй͌ Ââ´ÂäÁ‹Â‹Í·ÍŒ áÅÐʧèÔ ·è¾Õ Ç¡à¢Ò·ÓÅÇŒ ¹à»¹š áçº¹Ñ ´ÒÅ㨷è´Õ ÂÕ Ô§è µÍ‹ ¤¹ä·ÂÍÕ¡ËÅÒ¤¹
·Õ¡è ÓÅ§Ñ à¼ªÞÔ ÀÒÇÐÇԡĵàÔ ª‹¹¹éÕ

¸¹Ò¤ÒÃà¾è×Í¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐÊˡó¡ÒÃà¡ÉµÃ (¸.¡.Ê.) ¨§Ö ä´¨Œ ´Ñ ·Óâ¤Ã§¡Òà “New
Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô ” à¾×Íè ¤¹Œ ËÒ¤¹Ã‹Ø¹ãËÁ·‹ àèÕ ªèÍ× Áè¹Ñ ã¹ÇÔ¶Õà¡ÉµÃÊÌҧÊÃä ãˌࢌÒÁÒÃÇ‹ Á¤´Ô áÅÐ
ÊÌҧ¸ÃØ ¡Ô¨ªØÁª¹ ¹Ó¹ÇµÑ ¡ÃÃÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÁÕ ÒÊÃÒŒ §ÁÙŤҋ à¾èÁÔ ãËŒ¼Å¼ÅÔµ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐ
µÍ‹ ÂÍ´Ê‹¡Ù ÒÃ໚¹¸ØáԨ â´Â์¹¡ÒÃÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁáÅоèÖ§¾Ò«èÖ§¡Ñ¹áÅС¹Ñ ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ ÀÒÂ㵌
ËÅ¡Ñ »ÃªÑ ÞÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ àËÅÒ‹ ¤¹Ã‹Ø¹ãËÁ‹ÃÑ¡ºÒŒ ¹à¡´Ô ·èÕä´ÃŒ ºÑ ¤Ñ´àÅ×͡ࢌÒÃͺÊØ´·ÒŒ  áÅÐ
ä´ÃŒ ѺÃÒ§ÇÑÅ·Ñ§é »ÃÐàÀ·º¤Ø ¤ÅáÅзÕÁ Á·Õ ѧé ʹÔé 57 ¤¹ ẋ§à»¹š 24 àÃè×ͧ ã¹ 4 »ÃÐàÀ· 䴌ᡋ

1. à¡ÉµÃ¡ÃÃÁÂèÑ§Â¹× (à¡ÉµÃ¸ÃÃÁªÒµÔ à¡ÉµÃÇ¶Ô ÕÍ¹Ô ·ÃՏ ǹà¡ÉµÃ
à¡ÉµÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ à¡ÉµÃ·ÄÉ®ãÕ ËÁ)‹

2. à¡ÉµÃà·¤â¹âÅÂÕ (à¡ÉµÃá»Å§ãËÞ‹ à¡ÉµÃ굯 ÊÒË¡ÃÃÁ à¡ÉµÃäÎà·¤)
3. à¡ÉµÃá»ÃÃÙ» (à¡ÉµÃºÃ¡Ô ÒáÒÃà¡ÉµÃ à¡ÉµÃá»ÃÃÙ»à¾èÁÔ ÁÙŤҋ )
4. à¡ÉµÃ·Í‹ §à·èÕÂǪØÁª¹ (à¡ÉµÃ·‹Í§à·ÂÕè Ç à¡ÉµÃÇÔÊÒË¡Ô¨ªÁØ ª¹)
¨Ò¡á¹Ç¤Ô´¢Í§ ¸.¡.Ê. ·ÕèÁØ‹§ËÁÒ¨Ð໚¹¸¹Ò¤Ò÷ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ãˌᡋªØÁª¹ ´ŒÇÂ
ËÅ¡Ñ »ÃªÑ ÞҢͧàÈÃÉ°¡¨Ô ¾Íà¾Õ§ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨°Ò¹ÃÒ¡áÅÐ㪌¹Çѵ¡ÃÃÁ à¾è×Í
àÊÃÁÔ ÊÃÒŒ §¤ÇÒÁ§èÑ Â¹× àÃÒÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨à»¹š ÍÂÒ‹ §Â§èÔ ·âèÕ ¤Ã§¡ÒùÊéÕ Óàèç ÅÅØ Ç‹ §ä»ä´´Œ ÇŒ Â´Õ áÅÐä´àŒ ˹ç
û٠Ẻ¢Í§¡Òþ²Ñ ¹ÒºÒŒ ¹à¡´Ô ·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¨ºÑ µÍŒ §ä´¨Œ Ã§Ô ¨Ò¡à¡ÉµÃ¡Ãµ¹Œ Ẻ·¡Ø ·Ò‹ ¹
·Ñ駡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ ¡ÒÃÊÒ¹ÊÒÂãªØÁª¹·Õèṋ¹á¿‡¹ ¨Ò¡¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁÍ‹ҧ
á¢ç§¢Ñ¹ µÅÍ´¨¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹ºŒÒ¹à¡Ô´ àÃÒËÇѧNjÒàÃ×èͧÃÒÇàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð໚¹
áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ã·‹Ò¹Í×è¹æ áÅÐ ¸.¡.Ê. ÂÔ¹´Õ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ËÒ¡¨Ð䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§
㹡ÒêNj ¹ӾҪÁØ ª¹¢Í§·Ø¡·Ò‹ ¹ ãËŒ¡ÒŒ ÇÊ‹¤Ù ÇÒÁ¼ÒÊØ¡áÅÐÂÑè§Â×¹ã¹Í¹Ò¤µµÍ‹ ä».

¹ÒÂÍÀÃÔ Á ÊØ¢»ÃÐàÊðÔ
¼Œ¨Ù ´Ñ ¡Òà ¸¹Ò¤ÒÃà¾×Íè ¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐÊˡó¡ ÒÃà¡ÉµÃ

ÊÒúÞÑ

ÃÒ§ÇÑŶnj ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´¨ç ¾ÃС¹ÔÉ°Ò¸ÃÔ Òªà¨ÒŒ 4
¡ÃÁÊÁà´¨ç ¾ÃÐà·¾ÃµÑ ¹ÃÒªÊ´Ø ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ 8

Á¹ÞÙ ·¹ÐÇѧ 14
·ÕÁ à¡ÉµÃ¡ÃÃ¡Ñ ºÒŒ ¹à¡Ô´¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا 18
22
à¡ÉµÃ¡ÃÃÁÂèѧÂ×¹ 26
32
Çѹà¾çÞ ÍÓ侨ÃÑÊ¡ÅØ 38
ÇÒ¹ªÔ  Ç¹Ñ ·ÇÕ
ÇѪþŠᴧÊÀØ Ò 44
·ÁÕ ¥¹¾¨Ô ÔµÃÍÔ¹·ÃÂÕ  48
·ÕÁ ¾Íà¾Õ§·Õàè ¾Õ§¾Í 52
·ÁÕ ¾ÃÒ¹¾Íà¾ÂÕ § ÍÍÏ᡹Ԥ äÅ¿ŠÊäµÅ á͹´ ¿ÒÃÁ 58
64
à¡ÉµÃ·Í‹ §à·ÂÕè ǪÁØ ª¹
70
¨ÃÔ ÒÀó ⤵ÃÁµÔ à 74
¹§¹ªØ àÊÅÒËÍÁ 78
·ÁÕ Ë¹Í§ËÅ‹Á«ÔµéÕ 82
·ÕÁ I Love Flower 88
·ÕÁ Kaset Fresh Fin
94
à¡ÉµÃà·¤â¹âÅÂÕ 98
102
§ÂØ·¸ àÅÒÃبÃÔ ÒÅÑ 106
ÃÊµÔ Ò ¨Ã´Å 112
¹¸Ô ÀÔ ·Ñ Ï ·Í§Í‹Í¹ 118
·ÁÕ àÃÍ×è § ËÁÙ ËÁÙ
·ÁÕ ¾ÃÃѵÀÁÙ Ô¿ÒÃÁ

à¡ÉµÃá»ÃûÙ

©µÑ êÂÑ ´ÊÕ ÇÊÑ ´Ôì
¡¹¡ÇÃó ¸¹¾Ñ²¹Ò¡ÅØ
ÊÒ½¹ ´Ç§¤Ó
·ÕÁ µÒ¹Õä·ÂᏴ
·ÕÁ Kaika Rayong
·ÕÁ ÇÊÔ ÒË¡Ô¨ªØÁª¹¡ÅÒŒ à¡ÉµÃ

ÃÒ§ÇÅÑ ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

ÊÁà´¨ç ¾ÃС¹ÉÔ °Ò¸ÔÃÒªà¨ŒÒ ¡ÃÁÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃµÑ ¹ÃÒªÊ´Ø ÒÏ
ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ

à´ÂÕè ÇÁ¹2ÙÞ ·¹ÐÇѧ
Cocoa Valley

“àÁè×ͪÕÇµÔ à´Ô¹ä»¶§Ö ¨Ø´·èÁÕ ¾Õ ÃŒÍÁ·¡Ø Í‹ҧ
ᵋ¡ÅѺäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

¨Ö§à¡´Ô ¤Ó¶ÒÁ¡ºÑ µÑÇàͧÇÒ‹ àÃÒà¡´Ô ÁÒ·ÓäÁ
à˹ç à§¹Ô 1 ºÒ·áÅÇŒ ÃÍŒ §äËŒ...
àÃÒ¨ÐáÊǧËÒà§¹Ô Í‹ҧà´ÂÕ Ç

áÅŒÇãªŒà§¹Ô ·èÕËÒÁÒä´¨Œ ¹µÒÂÍÂÒ‹ §¹éѹËÃÍ× ”

4 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

Á¹ÞÙ ·¹ÐÇ§Ñ ¤Í× ªÒÂ˹Á‹Ø ¼»ŒÙ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ´ÒŒ ¹¡Ò÷ӧҹµ§éÑ áµÍ‹ ÒÂÂØ §Ñ ¹ÍŒ Â
´ŒÇÂà§Ô¹à´×͹ËÅÒÂáʹ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¢ŒÒÁªÒµÔã¹ÇÑÂà¾Õ§ 30 µŒ¹æ ᵋ·Ç‹Òà¢Ò¡ÅѺ
ÃÙŒÊÖ¡äÁ‹Ê§ºáÅÐäÁ‹¶Ù¡àµÔÁàµçÁàÊÕÂ·Õ àÁ×èͤԴ´Ñ§¹Ñ鹨֧à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ仾Ѳ¹ÒºŒÒ¹à¡Ô´
·ÕèÍÓàÀÍ»˜Ç ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ «Öè§à»š¹´Ô¹á´¹·Õè·ÃѾÂҡ÷ҧ¸ÃÃÁªÒµÔÍØ´ÁÊÁºÙó
§´§ÒÁäÁ‹á¾Œ¨Ôµã¨¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ªØÁª¹ à¢ÒµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡»ÅÙ¡â¡â¡Œ¨Ò¡¤ÇÒÁªÍº
ÃºÑ »ÃзҹªÍç ¡â¡áŵ¢Í§µÇÑ àͧ 㪾Œ ¹é× ·èÕ 10 äË ãËàŒ »¹š ·§éÑ Êǹâ¡â¡ÁŒ ÒµÃ°Ò¹Í¹Ô ·ÃÂÕ 
Ç¶Ô äÕ ·Â, ¤Ò࿆ áÅÐÃÕÊÍ÷ ·¾Õè Ñ¡ ¡ÅÒÂ໹š ÍҳҨѡà Cocoa Valley ·äèÕ Áà‹ ¾Õ§ᤋ
ÊÌҧÃÒÂä´Œ¨¹Ø à¨×ͤÃͺ¤ÃÇÑ ¢Í§à¢Òà·Ò‹ ¹¹Ñé áµä‹ ´µŒ ‹ÍÂÍ´ä»ÊÙ‹¡Ò÷͋ §à·ÂèÕ ÇªÁØ ª¹
·ÕèªÒǺҌ ¹ã¹ªÁØ ª¹ä´Œà¢ÒŒ ÁÒËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧáÅкÃËÔ Òè´Ñ ¡Òà â´ÂäÁä‹ ´Œà»ÅèÕ¹á»Å§ÇÔ¶Õ
ªÇÕ µÔ ´§éÑ à´ÁÔ ¢Í§¤¹ã¹ªÁØ ª¹àÅ ¹¤èÕ Í× àÃÍè× §ÃÒǢͧ¼·ŒÙ äèÕ ´ÃŒ ºÑ ÃÒ§ÇÅÑ ª¹ÐàÅÈÔ ÃÒ§ÇÅÑ ·èÕ 1
¡ÅØ‹ÁÍÒªÕ¾´ŒÒ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂǪØÁª¹ »ÃÐàÀ·ºØ¤¤Å áÅÐÂѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅ
¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ÊÁà´¨ç ¾ÃС¹ÉÔ °Ò¸ÔÃÒªà¨ÒŒ ¡ÃÁÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃµÑ ¹ÃÒªÊ´Ø ÒÏ
ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ ¨Ò¡¡ÒÃࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Òà New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô ·Õ¨è ´Ñ â´Â
¸¹Ò¤ÒÃà¾×Íè ¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐÊˡó¡ ÒÃà¡ÉµÃ ËÃ×Í ¸.¡.Ê. ÍÕ¡´ŒÇÂ

㪌ʧÔè ·ÁèÕ Õ ·ÓÊè§Ô ·ÃÕè Ñ¡

¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¢Í§Á¹ÙÞ»ÃСͺÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ¡ÃÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹à»š¹¡Ò÷Ó
¡ÒÃà¡ÉµÃẺà´ÔÁ¤×Í·Óà¾×èÍ¢ÒÂÍ‹ҧà´ÕÂÇ à¢Ò¨Ö§¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÃ㪌µŒ¹·Ø¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§
¡ÒÃà¡ÉµÃáÅз´èÕ ¹Ô ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÇÑ ·ÁèÕ ÍÕ Âá‹Ù ÅÇŒ 㹡Ò÷ӡÒÃà¡ÉµÃµÍ‹ ä» áµ¨‹ Ф´Ô ä¡Å
ãËäŒ »¶Ö§¡ÒÃá»Ãû٠áÅе‹ÍÂʹ໚¹¼Å¼ÅÔµÍ×¹è æ ä´ŒÍÂÒ‹ §ËÅÒ¡ËÅÒ ¨Ö§ÃǺÃÇÁ
ÃÒªÍè× ¾ª× ·§éÑ ËÁ´·¹èÕ Ò‹ ʹ㨠Á¤Õ ÇÒÁ໹š ä»ä´Œ áÅе͌ §Á¤Õ ÇÒÁªÍºà»¹š ¡ÒÃÊÇ‹ ¹µÇÑ ´ÇŒ Â
¤ÓµÍºÁÒÍÍ¡·âèÕ ¡â¡Œ à¾ÃÒÐà¢ÒªÍºÃºÑ »ÃзҹªÍç ¡â¡áŵÍÂÙ‹áÅŒÇ àÁè×;ºÇ‹Òâ¡â¡Œ
ÊÒÁÒö»Å¡Ù ·Õ跌ͧ¶¹Ôè ä´áŒ ÅÐÊÒÁÒö¹ÓÁÒá»Ãû٠䴌ËÅÒ¡ËÅÒ à¢Ò¨Ö§àÃÁÔè µ¹Œ »Å¡Ù
´ŒÇµÑÇàͧ¤Ãѧé áá 1,000 µŒ¹ â´ÂÁÃÕ ÐÂÐàÇÅÒ 3 »¶‚ §Ö ¨ÐÍÍ¡´Í¡¼Å ÃÐËÇÒ‹ §¹¹éÑ
à¢Òä´ŒÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃá»ÃÃÙ»â¡â¡Œä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ò÷ӺŒÒ¹¾Ñ¡áÅФÒ࿆ à¾×èÍÃͧÃѺ
¹¡Ñ ·‹Í§à·ÂèÕ Çã¹Ç¹Ñ ·ÕÊè ǹâ¡â¡Œ¾ÃÍŒ Áà»´ àÁÍè× ¤Ãº 3 »‚ à¢Ò¹Ó¼Å¼ÅÔµ·èÕä´¨Œ Ò¡Êǹ
â¡â¡äŒ »·Óà¤Ã×Íè §´è×ÁáÅТ¹Áã¹àÁ¹Ù੾ÒТͧµÇÑ àͧáÅТÒÂ㹤Ò࿆ â¡â¡Œ¢Í§Á¹ÞÙ
໹š ·èն١㨢ͧÅÙ¡¤ŒÒ Êǹâ¡â¡Œ¡¹ç Ò‹ ´Ö§´´Ù 㨹ѡ·‹Í§à·ÂÕè Ç ·ÓãËŒ Cocoa Valley àÃèÁÔ
·ÓÃÒÂä´ãŒ ËàŒ ¢ÒÍÂÒ‹ §¹Ò‹ ¾Íã¨

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 5

4 ¸ØáԨ㹴¹Ô á´¹â¡â¡Œ

Cocoa Valley »ÃСͺ´ŒÇ¸ÃØ ¡Ô¨ 4 ʋǹ´ŒÇ¡ѹ 䴌ᡋ
1. Cocoa Farm Êǹâ¡â¡ÍŒ ¹Ô ·ÃÂÕ · äèÕ ´ÁŒ ÒµÃ°Ò¹Í¹Ô ·ÃÂÕ Ç ¶Ô äÕ ·Â (Earthsafe
Standard) ໹š ÁԵõ͋ ʧèÔ áÇ´ÅŒÍÁ ¹Ñ¡·Í‹ §à·èÂÕ ÇÊÒÁÒöà´Ô¹ªÁÊǹ
áÅÐÅͧªÔÁ¼Åâ¡â¡ÊŒ ´ ¾ÃŒÍÁ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨¡Ñ µŒ¹â¡â¡´Œ ÇŒ µÑÇàͧ䴌µÅÍ´
·Ñ§é »‚
2. Workshop Chocolate ¤×Í¡¨Ô ¡ÃÃÁàÃÂÕ ¹Ã¡ŒÙ ÒÃá»Ãû٠â¡â¡Œàº×Íé §µ¹Œ
½ƒ¡¡Òý˜´â¡â¡Œá¡à»Å×Í¡áÅÐà¹×éÍâ¡â¡Œ¡ÑºªÒǺŒÒ¹ ¡Ò÷Ӫçͤâ¡áŵ·Õè
Í͡Ẻ䴴Œ ÇŒ µÇÑ àͧ໹š ªÍç ¡â¡áŵª¹éÔ à´ÂÕ Çã¹âÅ¡ ¾ÃÍŒ Á¹Ó¡ÅºÑ ºÒŒ ¹ä´Œ
¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÂŒÍÁ¼ŒÒ¨Ò¡à»ÅÍ× ¡â¡â¡Œ «§èÖ ·Õè¹ÕèÊÒÁÒö¤´Ô ¤Œ¹ä´Œà»¹š áË‹§áá
¹Ñ¡·‹Í§à·èÕÂǨÐä´Œ¼ŒÒÁÑ´ÂŒÍÁÊÕâ¡â¡Œ¼×¹à´ÕÂÇã¹âÅ¡¨Ò¡½‚Á×͵ÑÇàͧઋ¹¡Ñ¹
¾ÃŒÍÁ·§éÑ Âѧä´àŒ ÂèÕÂÁªÁÇÔ¸Õ¡Ò÷ͼŒÒẺä·Å×Íé ÍÕ¡´ÇŒ Â
3. Chocolate Cafe ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´èÁ× ·¡Ø àÁ¹Ù·Õ·è ÓÁÒ¨Ò¡
â¡â¡Œ Á¡Õ ÒÃá»Ãû٠໹š ªÍç ¡â¡áŵ᷌ à¾×è͹ÓÁÒ໹š Çѵ¶Ø´ÔºËÅ¡Ñ ã¹¡Ò÷Ó
à¤ÃÍ×è §´Áè× áÅÐàºà¡ÍÃÕè ·èàÕ »š¹ÊµÙ Ã·Õ¤è ´Ô ¤¹Œ ¢Öé¹ÁÒ੾ÒТͧ·Ò§ÃŒÒ¹
4. Resort ·Õè¾Ñ¡ÊäµÅº Ù·Õ¤ «Öè§Á·Õ ÔÇ·ÈÑ ¹à Ë繤ÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ¢Í§ÂÍ´äÁŒáÅÐ
·ÔÇ´ÍÂÀÙ¤Ò ·Õè¶Ù¡Â¡ãËàŒ »š¹Ë¹è§Ö 㹻ʹ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·èÕ¹‹Òä»àÂèÕÂÁªÁ
¹Ñ¡·‹Í§à·ÂÕè Ç·ÁÕè ÒàÂ×͹ Cocoa Valley ¨§Ö äÁã‹ ªà‹ ¾Õ§á¤ä‹ ´àŒ ·ÕèÂǪÁÊǹ
à·Ò‹ ¹Ñ¹é áµä‹ ´Œ·§Ñé ¡Òþѡ¼Í‹ ¹·èÕÁÕ¤³Ø ÀÒ¾ ¤ÇÒÁʹ¡Ø ʹҹ㹡ÒÃä´Œ·ÓʧèÔ
á»Å¡ãËÁ‹ áÅСÒÃàÃÕ¹ÌÙÇ¶Ô ÕªÕÇµÔ ã¹ªØÁª¹ä»¾ÃŒÍÁ¡¹Ñ ´ŒÇÂ

6 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

µÍºá·¹ªØÁª¹ ¤¹Ã¡Ñ â¡â¡Œ

àÁè×;ºÇ‹Ò¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐÃÒÂä´Œ·ÂÕè ѧè Â×¹à¡´Ô ¢¹éÖ ä´ãŒ ¹Êǹâ¡â¡Œ Á¹ÙÞ¨§Ö ÍÂҡẋ§»¹˜ ä»Ê‹Ù
à¾×è͹ºŒÒ¹·è¹Õ ‹ÒÃ¡Ñ ã¹ªÁØ ª¹¢Í§à¢Ò´ÇŒ  â´ÂÊ‹§àÊÃÁÔ ãËŒà¡ÉµÃ¡Ã㹪ØÁª¹»ÅÙ¡â¡â¡àŒ ¾ÔÁè àµÁÔ áÅÐ
ÃѺ«×éÍã¹ÃÒ¤Òʧ٠·ÕèÊØ´à·Ò‹ ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÃºÑ «éÍ× ä´Œ â´ÂÃÒ¤ÒÃºÑ «Í×é µÍ¹¹ÕéÍÂÙ·‹ ¡èÕ âÔ Å¡ÃÑÁÅÐ 20 ºÒ·
ã¹¢³Ð·ÃÕè Ò¤ÒµÅÒ´ÃºÑ «éÍ× ·èÇÑ ä»ÍÂÙ·‹ èÕ 5-10 ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ ·ÓãËŒÊÒÁÒöÊÃÒŒ §ÃÒÂä´Œà¾èÔÁãËŒ¡ºÑ
ªÒǺŒÒ¹¤´Ô ໹š à´×͹ÅÐ 3-4 ¾¹Ñ ºÒ·µ‹Í¤¹àÅ·àÕ ´ÂÕ Ç ¹Í¡¨Ò¡¹¹Ñé ¡Òõ͋ ÂÍ´á»Ãû٠áÅÐ
¤Ô´¤¹Œ ¾²Ñ ¹Ò¼ÅµÔ À³Ñ ±¨ Ò¡â¡â¡Œ હ‹ ¡ÒùÓà»Å×Í¡â¡â¡·Œ èÕàËÅ×ͨҡ¡ÒÃá»ÃÃÙ»ä»ÂŒÍÁ¼ŒÒ
´ÇŒ ÂÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ´§éÑ à´ÁÔ áÅСÒþ²Ñ ¹Ò໹š ¼ÅµÔ À³Ñ ±º ÓÃ§Ø ¼ÇÔ ·ÁèÕ ÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁ¢Í§â¡â¡Œ ¡Êç ÒÁÒö
ÊÌҧÃÒÂä´ŒãË¡Œ ѺªÁØ ª¹ÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ¤ÃÇÑ àÃ×͹䴌Í‹ҧ§èÑ Â×¹ »˜¨¨ºØ ¹Ñ ÁÕà¡ÉµÃ¡Ã㹪ØÁª¹
ࢌÒÃÇ‹ Á¡ÅÁ‹Ø à¾è×Í»ÅÙ¡µŒ¹â¡â¡Œ»ÃÐÁÒ³ 50 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÃÇÁÁըӹǹµŒ¹â¡â¡Œ¡ÇÒ‹ 6,000 µ¹Œ
¼Å·Õèà¡Ô´¨Ò¡·ÓÊǹâ¡â¡ŒäÁ‹ãª‹à¾Õ§·ÓãËŒÁÕÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹ªØÁª¹à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ºÃôҵŒ¹â¡â¡Œ
Âѧª‹ÇÂÃ¡Ñ ÉÒ»†ÒµŒ¹¹éÓä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ

Cocoa Valley á˧‹ ¹Õé ໹š ¼Å¾ÊÔ Ù¨¹ä´ÍŒ ‹ҧªÑ´à¨¹ ÇÒ‹ ¡Ò÷ӡÒÃà¡ÉµÃâ´ÂäÁÅ‹ ×Á
·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Íà¡Íé× ¡ÙŤ¹ã¹ªØÁª¹¹¹éÑ äÁ‹à¾Õ§ᤋ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÀÒ¾ªÇÕ µÔ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò´Õ¢é¹Ö à·‹Ò¹¹Ñé
áµ·‹ ÇÒ‹ §èÔ Ê§‹ ¼Åã˪Œ ÁØ ª¹Á¤Õ ÇÒÁà¢ÁŒ ᢧç à¡´Ô ¤ÇÒÁÃ¡Ñ ã¤Ã¡‹ ÅÁà¡ÅÂÕ Ç ¾§èÖ ¾Ò¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §âͺÍÍŒ ÁÍÒÃÕ
ªÇ‹ ´áÙ Å«Ö§è ¡¹Ñ áÅС¹Ñ áÅзèÊÕ Ó¤ÑÞÂѧ¡Í‹ ãËàŒ ¡Ô´¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹·ÍŒ §¶¹èÔ ºÒŒ ¹à¡´Ô ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ´ÇŒ Â

¤ÓµÍº¢Í§ªÇÕ Ôµ·èÁÕ ¹ÞÙ à¤Â¤¹Œ ËÒÁÒ¹Ò¹ º´Ñ ¹àéÕ ¢Òä´Œ¤¹Œ ¾ºáÅŒÇÇ‹Ò¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ
ªÕÇÔµ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¤×Í¡ÒÃä´Œ·Óã¹ÊÔ觷ÕèÃÑ¡ áÅÐÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼ÙŒ¤¹·ÕèÃÑ¡ à¾Õ§෋ҹÕéáÅŒÇ ¤ÇÒÁÊØ¢
ÍÂÒ‹ §Â§èÑ Â×¹¡Ëç Òä´ŒäÁ‹ÂÒ¡àÅÂ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 7

ÃÒ§ÇÅÑ ¶ÇŒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

ÊÁà´¨ç ¾ÃС¹ÉÔ °Ò¸ÔÃÒªà¨ÒŒ ¡ÃÁÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ
ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ

·ÕÁ à¡É൴ÃÕ訡ÇѧÃËÃ2Ç¡Ñ ´Ñº¾ÒŒ ¹Ñ·à¡ÅÔ´§Ø
ËÞÒŒ à¹à»‚ÂÏ

“§Ò¹¢Í§àÃÒ´ÙàËÁ×͹ᤤ‹ ¹»ÅÙ¡ËÞŒÒ
·ÓÍÒËÒÃÊµÑ Ç áµÊ‹ Ô觷èÁÕ Ò¡ä»¡Ç‹Ò¡Òûš٠ËÞŒÒ

¤×Í ¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¤ÇÒÁ¤Ô´
·ÕèãÊ‹à¢ÒŒ ä»ãËàŒ ¡ÉµÃ¡Ã

äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š àÃÍ×è §¡ÒèѴ¡ÒÃ
¡ÒÃà¡ºç ¢ÍŒ ÁÙÅ ËÃÍ× àÃè×ͧ¡ÒÃà§Ô¹
â´ÂÁàÕ ¨ÒŒ µŒ¹ËÞÒŒ à¹à»Â‚ ù ÕèáËÅзàÕè »¹š µÑÇàª×Íè Á”

8 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

ȹ٠¡ ÅÒ§¡Ò÷ӻÈÊØ µÑ Ç· ãèÕ ËÞ·‹ ÊèÕ ´Ø ã¹¾¹é× ·ÀèÕ Ò¤ãµŒ äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š
ä¡‹ ËÁ٠⤠ËÃ×Í á¾Ð Í·ً èÕ¨§Ñ ËÇÑ´¾Ñ·Åا áÅÐàÁÍ×è ¾´Ù ¶§Ö áËŧ‹ ¼ÅÔµ
¹éÓ¹Áâ¤áËŧ‹ ãËÞ‹¢Í§ÀҤ㵌 ¡¤ç ×Í·Õè¹àèÕ ª¹‹ ¡¹Ñ ᵋ»˜ÞËÒÊÓ¤ÞÑ ¢Í§
¡Ò÷ӿÒÏÁ·Ñ§é ⤹ÁáÅÐâ¤à¹é×Í ¤×ÍËތҫ§èÖ à»š¹¾ª× ÍÒËÒÃÊÓËÃºÑ â¤
¹¹éÑ ÁÕµ¹Œ ·Ø¹ÊÙ§áÅÐäÁà‹ ¾ÂÕ §¾Í ·Óã˵Œ Œ¹·¹Ø 㹡ÒÃàÅÂÕé §â¤Ê§Ù ¢¹éÖ µÒÁ
ä»´ÇŒ  à¡ÉµÃ¡Ã¤¹Ã¹Ø‹ ãËÁ‹¡Å‹ØÁàÅç¡æ 5 ¤¹ ã¹¹ÒÁ¡ÅÁØ‹ “à¡ÉµÃ¡Ã
ÃÑ¡ºÒŒ ¹à¡´Ô ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا” ÁͧàËç¹»˜ÞËÒ¹Õé áÅÐàªÍè× Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò
ÊÒÁÒöà¢ÒŒ ÁÒÁÊÕ Ç‹ ¹ÃÇ‹ Áá¡äŒ ¢ä´Œ ¨§Ö ä´ÃŒ ÇÁ¡ÅÁ‹Ø ¡¹Ñ ¼ÅµÔ ËÞÒŒ à¹à»Â‚ Ï
¤Ø³ÀÒ¾´ÕÊÓËÃѺ⤠â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ蹤§
·Ò§´ŒÒ¹¾×ªÍÒËÒÃÊµÑ Ç áÅоǡà¢Ò·ÓÊÓàÃç¨ä´ŒÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§
1 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈÃÒ§ÇÑÅ·Õè 1
¡Å‹ØÁÍÒªÕ¾´ŒÒ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕ »ÃÐàÀ··ÕÁ áÅÐä´ÃŒ ѺÃÒ§ÇÑÅ
¶ÇŒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ÊÁà´¨ç ¾ÃС¹ÉÔ °Ò¸ÃÔ Òªà¨ÒŒ ¡ÃÁÊÁà´¨ç ¾ÃÐà·¾
Ãѵ¹ÃÒªÊ´Ø ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 9

àËç¹»˜ÞËÒ áŌǡŌÒÅÂØ

¡ÓªÑ ¡¨Ô ÈÅÔ »Ð ËÃ×ÍËÁÍáÁ¹ ¤×ÍÊѵÇᾷ· ÕèÁËÕ ¹ÒŒ ·Õ´è á٠ŧҹ´ÒŒ ¹¡ÒÃ
àÅÕÂé §â¤¹Á ¨Ò¡¡ÒÃä´ÅŒ §¾×¹é ·èÕ à¢Ò¾º»Þ˜ ËÒËÅ¡Ñ ã¹¡ÒÃàÅéÕ§⤹ÁÇÒ‹ ÁÒ¨Ò¡
ÍÒËÒÃ浄 Çä Áà‹ ¾ÂÕ §¾Í «§èÖ ËÁÒ¶§Ö “ËÞÒŒ à¹à»Â‚ ԏ ÍÒËÒÃËÂÒºª¹éÑ ´ÊÕ ÓËÃºÑ â¤
à´ÁÔ ·Õà¡ÉµÃ¡Ã·Õàè ÅéÕ§⤨е͌ §»ÅÙ¡ËÞŒÒàͧ áÅе͌ §¹ÓࢌҨҡµÒ‹ §¨Ñ§ËÇ´Ñ ã¹
˹ŒÒáŧŒ áÅÐ˹ŒÒ½¹à¾è×Íã˾Œ Íà¾Õ§¡ºÑ ¤ÇÒÁµÍŒ §¡Òà «è֧ʋ§¼Åã˵Œ ¹Œ ·Ø¹´ŒÒ¹
ÍÒËÒÃáÅСÒâ¹Ê‹§Ê§Ù ¢¹éÖ Í¡Õ ·é§Ñ ÂѧäÁ‹ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ËÞŒÒä´Œ
¨§Ö ʧ‹ ¼Å¡Ãзºµ‹Í¤³Ø ÀÒ¾¹Óé ¹Áâ¤ä»´ŒÇ ¡ÓªÑÂä´Œ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¹¾´Å ©ÁéÔ Êѧ¢
ËÃ×Í àÍ¡ ·Õè·ÓÍÒªÕ¾àÅÂÕé §ËÁáÙ ÅÐÁáÕ ¼¹¨ÐàÅÕé§â¤à¾ÁèÔ àµÁÔ ¹¾´ÅÁ¾Õ ×¹é ·ÇÕè Ò‹ §
àËÅÍ× áÅÐÁ¢Õ ͧàÊÂÕ ¨Ò¡¿ÒÃÁ ËÁÍÙ Âá‹Ù ÅÇŒ á·¹·¨èÕ Ð»ÅÍ‹ Âã˪Œ ÒǺҌ ¹ÃÍŒ §àÃÂÕ ¹àÃÍè× §
¡ÅÔ蹨ҡ¡ÒÃàÅÂÕé §ËÁÙ ¨§Ö ¤Ô´·´Åͧ»ÅÙ¡ËÞŒÒà¹à»Â‚ Ïâ´Â㪌¢ËÕé ÁÙ໚¹»‰ÂØ à¢Ò¾º
ÇÒ‹ ¾¹é× ·èÕ 1 äË ÊÒÁÒö¼ÅÔµËÞŒÒà¹à»Â‚ Ïä´ÁŒ Ò¡¶§Ö 5-30 µ¹Ñ «è֧໹š ¼Å¼ÅµÔ
·Õ蹋ҾÍã¨ÁÒ¡ ¨Ö§ä´ŒªÑ¡ªÇ¹³Ñ°ÇØ²Ô Ä¡Éà¡ÅÕé§ ËÃ×Í àºÕÂÏ ·Õè·ÓÍÒªÕ¾
àÅÕé§ËÁÙÍÂÙ‹áÅŒÇ, »ÃѪÞÒ ËÁ×è¹Ãѡɏ ËÃ×Í ºÍŠ਌Ңͧ¿ÒÏÁ⤹Á áÅÐ
à©ÅÁÔ ªÑ áʧ¢ÒÇ ËÃÍ× â¨ ·Õµè ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹»ÃÐ¨Ó ¡ÅѺºŒÒ¹à¡Ô´ÁÒ·Ó
¿ÒÃÁ â¤à¹éÍ× à¢ÒŒ ÃÇ‹ Á¡ÅÁØ‹ à¾Íè× »ÅÙ¡ËÞŒÒà¹à»‚ÂÃ͏ ÂÒ‹ §¨ÃÔ§¨Ñ§ à©ÅÔÁªÑÂà¤Â¾º
»˜ÞËÒÍÂÙ‹áÅÇŒ Ç‹ÒËÒ¡·§éÑ àÅéÂÕ §â¤áÅлÅÙ¡ËÞŒÒàͧ仴nj  à¡ÉµÃ¡Ã¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö
¤Çº¤ÁØ ´á٠ŧҹ·¡Ø ÍÂÒ‹ §ä´´Œ Õ áÅШÐäÁà‹ ËÅÍ× àÇÅÒÊÓËÃºÑ ¡Òè´Ñ ¡ÒÃàÃÍè× §Í¹è× æ àÅÂ
¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨à¢ŒÒËÇÁ¡Ñº¡ÅØ‹Á·Ñ¹·Õ à¾×èÍãËŒÁÕ¼ÙŒ¼ÅÔµËތҤسÀÒ¾´ÕÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§
¤Í»͇ ¹à¢ÒŒ Ê¿‹Ù ÒÃÁ áÅÐà¡ÉµÃ¡Ã¼ÙŒàÅÂÕé §â¤¨Ðä´âŒ ¿¡ÑÊ·¤èÕ ³Ø ÀҾ⤢ͧµ¹
ÍÂÒ‹ §àµçÁ·Õè äÁ‹µŒÍ§¤Í¡§Ñ ÇÅàÃ×èͧ¡ÒûÅÙ¡ËÞŒÒÍ¡Õ àÁè×Í᡹¹Ó·§Ñé 5 ¤¹
·´Åͧ»ÅÙ¡ËތҨ¹àË¹ç ¼Å´áÕ ÅŒÇ ¨Ö§àÃèÁÔ á¹Ð¹ÓáÅЪ¡Ñ ªÇ¹à¡ÉµÃ¡Ã¤¹Íè¹× æ
ࢌÒÁÒËÇÁà¾ÁèÔ àµÔÁ â´ÂÁͧËÒà¡ÉµÃ¡Ã·èÁÕ Õ¿ÒÃÁ ËÁãÙ ¡Å¡Œ Ѻ¾é¹× ·Õ¢è ͧµ¹¡‹Í¹
áÅШÐäÁà‹ ¢ÒŒ ä»à»ÅèÂÕ ¹ÇÔ¶·Õ Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¢Í§à¢Ò ᵨ‹ Ðá¹Ð¹ÓãËŒ»Å¡Ù ËÞŒÒã¹¾¹é× ·Õè
·´Åͧ «Ö§è ÍҨ໚¹á»Å§àÅç¡æ à·Ò‹ ¹Ñé¹ ËÒ¡ä´Œ¼Å໚¹·¾Õè Í㨨§Ö ¤Í‹ ÂËÒ·Ò§¢ÂѺ
¢ÂÒÂáÅÐá¹Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡¤¹Í¹è× æ µ‹Íä» ¾Ç¡à¢Ò·Óહ‹ ¹éÀÕ ÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§ 1 »‚ ¨¹
»˜¨¨Øº¹Ñ ÊÒÁÒöÃÇÁ¡Å‹ØÁÊÁÒªÔ¡ä´ŒÁÒ¡¡ÇÒ‹ 20 ¤¹ áÅÐÊ‹§ËÞŒÒà¹à»Â‚ ä سÀÒ¾
ʧ٠ãËጠ¡¿‹ ÒÃÁ â¤ä´·Œ èÇÑ ·éѧ¨§Ñ ËÇÑ´¾·Ñ Åا

10 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

¾Ö觾Òà·¤â¹âÅÂÕ áÅдÙáŸÃÃÁªÒµÔãËŒ´Õ·èÕÊ´Ø

à¡ÉµÃ¡Ã¼àŒÙ»¹š ÊÁÒª¡Ô ¢Í§¡ÅÁ‹Ø ÁËÕ ¹ÒŒ ·àèÕ´ÂÕ Çà·Ò‹ ¹¹éÑ ·µèÕ ÍŒ §ÃºÑ ¼´Ô ªÍº
¤×Í¡Ò÷íÒá»Å§ËÞéҢͧµÑÇàͧãËéä´é¼Å¼ÅÔµµèÍäÃèÁÒ¡·ÕèÊØ´´éÇÂ
¡Ãкǹ¡Ò÷»èÕ ÅÍ´ÊÒþÉÔ áÅÐ໹š ÁµÔ õ͋ ʧèÔ áÇ´ÅÍŒ Á â´ÂäÁµ‹ ÍŒ §¡§Ñ ÇÅ
àÃèÍ× §µÅÒ´ à¹Íè× §¨Ò¡ã¹¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾·Ñ ÅاÁÕÊˡó⏠¤¹ÁáÅпÒÏÁÍ×è¹æ ÍÕ¡
¡ÇÒ‹ 100 ÃÒ ÃÇÁ·§éÑ ¨§Ñ ËÇ´Ñ áÅÇŒ Á¤Õ ÇÒÁµÍŒ §¡ÒÃËÞÒŒ »ÃÐÁÒ³ 14 µ¹Ñ /ǹÑ
´Ñ§¹¹éÑ ¨Ö§äÁµ‹ ŒÍ§¡ÅÇÑ Ç‹ÒËތҨÐàËÅÍ× Å¹Œ µÅÒ´ÍÂÒ‹ §á¹‹¹Í¹

àÁ×Íè á»Å§ËÞÒŒ ¢Í§ÊÁÒª¡Ô 㹡ÅÁ‹Ø µ‹Ò§á¢§‹ ¡¹Ñ §Í¡§ÒÁ´Õ ¹¾´Å¨Ö§
µ´Ñ Ê¹Ô ã¨ãª·Œ ¹Ø ÊÇ‹ ¹µÇÑ ¨´Ñ «Íé× ¹ÇµÑ ¡ÃÃÁöࡺç à¡ÂèÕ ÇËÞÒŒ ÁÅÙ ¤Ò‹ ¡ÇÒ‹ 1 ÅÒŒ ¹ºÒ·
«Öè§ÊÒÁÒöÍ͡ẺáÅмÅԵ䴌µÒÁ¤ÓÊÑ觫×éÍ â´Â½‚Á×ͤ¹ä·Â·Õè¨Ñ§ËÇÑ´
ÊؾÃóºØÃÕ à·¤â¹âÅÂÕ¹ÕéËÒ¡«×éͨҡµ‹Ò§»ÃÐà·È¨ÐÍÂÙ‹·Õè¤Ñ¹ÅлÃÐÁÒ³
5 ŌҹºÒ· ᵋ¡ç¨ÐäÁ‹àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·È㹨ѧËÇÑ´¾Ñ·ÅاàÊÕ·Õà´ÕÂÇ
à¾ÃÒÐÀҤ㵌½¹µ¡ªØ¡ µŒÍ§ãªÅŒ ÍŒ ·ãèÕ ËÞ¡‹ Ç‹Ò»¡µÔ à¾è×ÍãËŒà¢ÒŒ ¾×é¹·ªèÕ Ø‹Á¹éÓä´Œ
áÅÐöµŒÍ§Á¢Õ ¹Ò´àÅç¡à¾×Íè ÊÒÁÒöࢌһ¯ÔºÑµÔ¡ÒÃã¹¾¹é× ·áèÕ ¤ºæ ä´Œ â´ÂäÁÁ‹ Õ
»Þ˜ ËÒàÃÍè× §¢Í§¡ÒÃ¡ÅºÑ Ã¶ «§èÖ Ã¶ä·Â»ÃдÉÔ °¤ ¹Ñ ¹µéÕ Íºâ¨·ÂÁ Ò¡ àÁÍè× Ã¶
µ´Ñ áÅдٴËÞŒÒࢌÒä»áÅŒÇ ¨Ð¾¹‹ ÍÍ¡ÁÒ໚¹ªé¹Ô ·Õ贌ҹËÅѧ¢Í§µÑÇö¤ÅŒÒÂ
öà¡ÂèÕ Ç¢ÒŒ Ç ¨§Ö ªÇ‹ ÂÅ´¢¹éÑ µÍ¹¡ÒÃࡺç à¡ÂèÕ ÇËÞÒŒ ä´Œ â´Â¨Ò¡à´ÁÔ ¾¹é× ·èÕ 1 äË
¨Ð㪌áç§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒõѴËÞŒÒÁÒ¡¶Ö§ 5-7 Çѹ ᵋàÁè×ÍãªÃŒ ¶µÑ´ËÞÒŒ
ä·Â»ÃдÉÔ °¤Ñ¹¹Õ¨é Ð㪌àÇÅҵѴà¾Õ§ 2-5 ªÇèÑ âÁ§/äË à·Ò‹ ¹Ñ¹é ·Óãˌࡺç à¡ÕÂè Ç
ËÞŒÒ䴌͋ҧ·¹Ñ ·Ç‹ §·Õ áÅÐä´ËŒ ތҷÊèÕ ´ãËÁ¾‹ ÃÍŒ Áʧ‹ ¶Ö§¿ÒÃÁ ¢Í§Å¡Ù ¤ŒÒ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 11

µ‹ÍÂʹʤً ÇÒÁÁèѹ¤§´ÒŒ ¹¾×ªÍÒËÒÃÊѵǏ

»˜ÞËÒËÅÑ¡·Õè¡Å‹ØÁà¡ÉµÃ¡ÃÃÑ¡ºŒÒ¹à¡Ô´¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا»ÃÐʺ
ÍÂÙµ‹ ͹¹éÕ ¤Í× ¤ÇÒÁª¹é× ··èÕ ÓãËŒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ËÞŒÒŴŧ ¡ÅØÁ‹ ¨Ö§ä´¤Œ ´Ô
ÇҧἹ¨Ð㪌෤â¹âÅÂÕà¾Í×è µ‹ÍÂÍ´ã¹Í¹Ò¤µ ¤×Í ¡ÒÃá»Ãû٠ËÞÒŒ à¾Íè×
ãˌࡺç änj䴹Œ Ò¹ áÅÐà¡Ô´ Feed Center ໹š ¤Å§Ñ ÍÒËÒ÷ÕÊè Ó¤ÞÑ à¾èÍ×
ÃͧÃѺ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧµÅÒ´¾×ªÍÒËÒÃÊѵǏã¹Í¹Ò¤µ â´Â੾ÒÐ
µÅÒ´µ‹Ò§¨§Ñ ËÇ´Ñ ÀÒÂã¹»ÃÐà·È â´Â¨Ð¼ÅÔµ¾ª× ÍÒËÒÃËÁ¡Ñ áÅСÒ÷Ó
ÊÞØ ÞÒ¡ÒÈà¾×Íè ¶¹ÍÁÍÒËÒÃáÅÐÂ´× ÍÒÂ¢Ø Í§ËÞÒŒ ·ÓãËŒÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç
ä´Œ¹Ò¹â´ÂäÁà‹ Ê×èÍÁ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐÊÒÁÒöºÃèãØ ¹ºÃèØÀ³Ñ ±µ‹Ò§æ ä´ŒµÒÁ
¤ÇÒÁµÍŒ §¡ÒâͧÅÙ¡¤ÒŒ áÅÐ໚¹¡ÒúÃÔËÒè´Ñ ¡ÒÃ¼Å¼ÅµÔ ËÞÒŒ à¹à»‚ÂÏ
㹨§Ñ ËÇÑ´¾·Ñ ÅاãËÊŒ Á´ØÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é 处 àµÃÂÕ Á·èըо²Ñ ¹Òá¾Åµ¿ÍÃÁ
·ÁèÕ ¢Õ ÍŒ ÁÅÙ ÊÓËÃºÑ ¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃËÞÒŒ áÅÐÅ¡Ù ¤ÒŒ àͧ¡Êç ÒÁÒöµÃǨÊͺ
áËŧ‹ ·ÕÁè ҢͧËÞŒÒáµÅ‹ п†Í¹áµÅ‹ е¹Ñ ä´Œ·§Ñé ËÁ´ હ‹ ¡ÒÃÁÕ QR Code
·ÕÊè ᡹´ÙáÅŒÇÃÇÙŒ Ò‹ á»Å§ËތҹéÕÍÂÙ‹µÃ§ä˹ ¤Ø³ÀҾ໚¹ÍÂÒ‹ §äà 㪻Œ ؉Â
ÍÐäà ʧ‹ ÍÍ¡ä»·äèÕ Ë¹ºŒÒ§ áÅÐÂѧÁÕʵçÍ¡à·‹ÒäËË ËÒ¡Å¡Ù ¤ŒÒÁ¤Õ ÇÒÁ
µÍŒ §¡ÒÃËÞŒÒÍÕ¡ 3 Çѹ¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ ¨Ð¹ÓÁÒ¨Ò¡·Õäè ˹ËÃÍ× á»Å§ã´ä´ºŒ ŒÒ§
ËÃ×ͶҌ ÅÙ¡¤ÒŒ Í·ً ÍèÕ ÓàÀÍÈÃ¹Õ ¤Ã¹Ô ·Ã ¨ÐÁáÕ »Å§ËÞŒÒÍ‹ãÙ ¹¨Ø´ä˹ºÒŒ §·Õè
ã¡Å·Œ ÕèÊØ´ ໹š µ¹Œ ¹¨èÕ Ð໹š ·Ñ駡ÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡ¡ÒÂáÅÐʺÒÂã¨á¡‹
¼«ÙŒ éÍ× ËÞŒÒ áÅÐà¡Ô´ÁҵðҹãËÁã‹ ¹¡ÒèÓ˹‹ÒÂËÞŒÒ à¾×èÍãˌ䴼Œ żÅÔµ
໚¹â¤à¹Í×é áÅйéÓ¹Á·èÁÕ Õ¤³Ø ÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊ´Ø

12 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

áÁŒ¡Å‹ØÁà¡ÉµÃ¡ÃÃÑ¡ºŒÒ¹à¡Ô´¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا¨Ðà¾èÔ§ÃÇÁµÑǡѹÁÒä´Œ
à¾ÂÕ § 1 »‚ ᵡ‹ »ç ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç ໹š ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ ¹¹èÑ à»¹š à¾ÃÒСÒÃÁͧà˹ç
»˜ÞËÒÍ‹ҧ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã‹§ áÅŒÇ㪌¡Ãкǹ¡ÒäԴ ¡ÒÃÇҧἹ áÅÐ
¡Ãкǹ¡ÒÃ¼ÅµÔ à¾Íè× Í´Ø ÃÍÂÃÇèÑ ¢Í§»Þ˜ ËÒÍÂÒ‹ §Á»Õ ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾ ·ÊèÕ Ó¤ÞÑ
¤×Í¡ÒÃàª×èÍÁ»ÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡ѺÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢‹ÒÂã¹¾×é¹·Õè â´Â੾ÒÐ
à¾×è͹à¡ÉµÃ¡Ã㹪ØÁª¹ ·ÓãËŒµ‹Ò§¡çä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊáÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐʹѺʹع
à¡Íé× ¡ÅÙ ¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §à»¹š Ãкº àÁÍè× »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¨§Ö à¡´Ô à»¹š ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨
·Õèä´ŒÃÇ‹ ÁÊÌҧÁÒ´ŒÇ¡¹Ñ ¼ÅÅѾ¸· àÕè ¡´Ô ¢Öé¹¹Õé äÁ‹ä´ÊŒ Ìҧ»ÃÐ⪹á¤¡‹ Ѻ
¤¹¡ÅÁØ‹ ã´¡ÅÁ‹Ø ˹èÖ§à·Ò‹ ¹Ñé¹ áµ‹ä´ªŒ Ç‹ ¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§¤¹ã¹
ªÁØ ª¹ à¾ÁèÔ »ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾¢Í§ÊµÑ Ǐ ªÇ‹ Â͹ØÃÑ¡Éʏ èÔ§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÍÓ¹ÇÂ
¤ÇÒÁ¼ÒÊ¡Ø á¡¼‹ ÙŒà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§·¡Ø ½†ÒÂÍÂÒ‹ §Â§Ñè ¹×

ÊÁÒª¡Ô

1. ¹¾´Å ©éÁÔ Ê§Ñ ¢
2. ¡ÓªÂÑ ¡¨Ô ÈÔÅ»
3. »ÃªÑ ÞÒ ËÁ¹è× Ã¡Ñ É
4. ³°Ñ ÇØ²Ô Ä¡Éà ¡ÅÕé§
5. à©ÅÁÔ ªÂÑ áʧ¢ÒÇ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 13

ÃÒ§ÇÅÑ ª¹ÐàÅÔÈ »ÃÐàÀ·ºØ¤¤Å

Çѹà¾à´Þç ÕèÂÇÍÓ2侨ÃÊÑ ¡ÅØ

Hero Coffee

“©Ñ¹äÁÁ‹ Õ¡ÓÅѧãËÞ‹¾Íà»ÅèÂÕ ¹âš㺹éÕ...
ᵋ©¹Ñ ÊÒÁÒöà»ÅèÕ¹ËÑÇ㨢ͧ©¹Ñ ·è¨Õ ÐáÑ

ËÇ‹ §ãªÁØ ª¹ºŒÒ¹à¡´Ô
áÅзÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧà¾Í×è ªÁØ ª¹”

14 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô

Ç¹Ñ à¾çÞ ÍÓ侨ÃÊÑ ¡ØÅ ËÃÍ× ´ÒÇ ¤×ÍËÞ§Ô ÊÒǪÒǪ¹à¼Ò‹
»¡Òà¡ÍÐÞÍ ã¹ËÁºÙ‹ ÒŒ ¹áÁ‹¤§¤Ò ÍÓàÀÍáÁ‹á¨‹Á ¨§Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ à¸Í
àµºÔ âµáÅÐÁâÕ Í¡ÒÊä´àŒ ÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ã¹âçàÃÂÕ ¹ÃÒª»ÃЪҹàØ ¤ÃÒÐË· èÕ 31
ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ ·Óãˌ䴌«ÖÁ«ÑºáÅÐàÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧ»ÃѪÞҢͧ
àÈÃÉ°¡¨Ô ¾Íà¾ÂÕ §ÁÒµÅÍ´ à¸Í¨§Ö Á¤Õ ÇÒÁ½¹˜ ÇÒ‹ ¨Ð¡ÅºÑ ÁҪNj ¾²Ñ ¹Ò
ªØÁª¹¢Í§µ¹ãËŒÃÍ´¾Œ¹¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ãˌ䴌 à¸Í·ÓÅÒ¤ÇÒÁËÇѧ
¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ´ŒÇ¡ÒÃÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡Òà áÅÐ㪌¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ
㹡ÒÃà»ÅÕè¹»†Ò¢ŒÒÇ⾴໚¹»†Ò¡Òá¿ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ»†ÒµŒ¹¹éÓ
â´ÂÍÒÈÂÑ áçº¹Ñ ´ÒÅã¨ÊÓ¤ÞÑ ¨Ò¡ÈÒʵþ ÃÐÃÒªÒ ã¹·ÊèÕ ´Ø ¡Êç ÒÁÒö
ÊÃÒŒ §âÍ¡ÒÊ ÊÃÒŒ §ÍÒªÕ¾ ÊÃÒŒ §ÃÒÂä´Œ áÅÐÊÃÒŒ §ÃÍÂÂéÔÁãË¡Œ ѺªÁØ ª¹
à¸ÍÊÃÒŒ §áºÃ¹´¡Òá¿¢¹Öé ÁÒÀÒÂ㵌ªÍ×è “Hero Coffee” ¤ÓÇ‹Ò Hero
äÁä‹ ´ŒËÁÒ¶֧µÑÇà¸Íàͧ áµä‹ ÁÇ‹ Ò‹ ã¤Ã¡µç ÒÁ·ªÕè ‹Ç¡ѹÊÌҧ¤ÇÒÁÊ¢Ø
ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ä´Œ ¤¹¼¹ŒÙ Ñ鹡àç »¹š ÎâÕ Ã‹ä´Œ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 15

àÅÔ¡·Ó¿¹˜ Ë¹Ñ ÁÒ·Ó¡Òá¿

ËÅ§Ñ ¨Ò¡¨º»ÃÞÔ ÞÒµÃÕ Ç¹Ñ à¾Þç ä´àŒ »¹š à¨ÒŒ ¾¹¡Ñ §Ò¹·¹Ñ µÊÒ¸ÒóʢØ
·âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅ´ÍÂÊÐà¡´ç ¨Ñ§ËÇ´Ñ àªÕ§ãËÁ‹ Í»ً ÃÐÁÒ³ 3 »¡‚ ÇÒ‹ áÅÐ
àÁ×èÍä´Œ¡ÅѺ价ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¡çàË繤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ÅÓºÒ¡¢Í§ªÒǺŒÒ¹ã¹àÃ×èͧ
¡ÒâҴá¤Å¹¹éÓ à¸Í¨Ö§à¢Õ¹â¤Ã§¡ÒÃ仢ͷع¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÙµàÂÍÃÁѹ
à¾Íè× ¨´Ñ ËÒ¶§Ñ ¡¡Ñ à¡ºç ¹Óé 㹪Nj §Ä´á٠ŧŒ ·Óã˪Œ ÒǺҌ ¹»ÃÐÁÒ³ 90 ¤ÃÇÑ àÃÍ× ¹
Á¹Õ Óé 㪷Œ §éÑ ËÁ´ ᵡ‹ ÒÃá¡äŒ ¢»Þ˜ ËÒ¹¡éÕ Âç §Ñ äÁä‹ ´·Œ ÓãˤŒ ³Ø ÀÒ¾ªÇÕ µÔ ·§éÑ ËÁ´´¢Õ ¹éÖ
ËÅÒ¤ÃÇÑ àÃ×͹ÂѧÂÒ¡¨¹áÅÐÅÓºÒ¡Í‹٠àÁÍè× ÂŒÍ¹¡ÅѺ仡羺ÇÒ‹ ªÒǺŒÒ¹
ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹à¤Â»ÅÙ¡¡Òῠᵋ´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèäÁ‹ÁÕͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒáÅСÒúÃÔËÒÃ
¨Ñ´¡ÒÃÁÒ¡¾Í¡çËÁ´ËÇѧ ⤋¹µŒ¹¡Òá¿·Ôé§ä» à¸Í¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡
¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃà¾×Íè ¡ÅºÑ ä»¾Ñ²¹ÒºŒÒ¹à¡Ô´ â´Âàª×Íè Í‹ҧàµÁç ໂ›ÂÁÇÒ‹ ÈÒʵÏ
¾ÃÐÃÒªÒ¨ÐÊÒÁÒö¾ÅÔ¡ªÕÇÔµ¢Í§¾Õ蹌ͧ㹪ØÁª¹ä´Œ

¨Ò¡·ÕèäÁèà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧ¡Òá¿ÁÒ¡è͹àÅ Çѹà¾çÞ¾ÂÒÂÒÁ
à¢ÒŒ ͺÃÁáÅÐËÒà¤ÃÍ× ¢Ò‹ ¼¼ŒÙ ÅµÔ ¡Òá¿ à¸ÍŧÁÍ× ·Óàͧ·§éÑ ËÁ´·¡Ø ¢¹éÑ µÍ¹
µ§éÑ áµÃ‹ ºÑ «Íé× àÁÅ´ç ¡Òῠ仨¹¶§Ö º´à»¹š ¡Òá¿Ê§‹ ¢Ò à¸ÍãªàŒ §¹Ô à¡ºç ¡ÍŒ ¹áá
ÁÒ«é×Íà¤Ã×èͧÊÕ¡Òá¿à¾ÃÒеŒÍ§¡ÒþÔÊÙ¨¹ãËŒªØÁª¹àËç¹Ç‹Ò¡Òá¿·Õèà¢Ò»ÅÙ¡
ÊÒÁÒöÊÃÒŒ §ÃÒÂä´ãŒ ËàŒ ¢Òä´Œ¨ÃÔ§æ ã¹Êͧ»‚ááà¸Í·Óã˪Œ ÒǺҌ ¹ÁÃÕ ÒÂä´Œ
à¾ÁÔè ¢Öé¹ 5,000-20,000 ºÒ· ºÒ§¤¹¹Óà§¹Ô ä»«é×ͤÍÁ¾ÇÔ àµÍÏãËÅŒ Ù¡
ºÒ§¤¹¹Óà§Ô¹ä»ãªŒË¹Õé ªÒǺŒÒ¹¨Ö§àÃÔèÁÁÕ¡ÓÅѧ㨷Õè¨Ð´ÙáŵŒ¹¡Òῢͧ
¾Ç¡à¢ÒµèÍ Çѹà¾çÞ¹íÒ¡ÒῺ´¡ÅѺä»ãËéªØÁª¹ªÔÁÇèÒ¹Õè¤×Í¡Òá¿·Õè
¾Ç¡à¢Ò»Å¡Ù ·¡Ø ¤¹µ¹×è ൹Œ 㹼żÅÔµ¢Í§µÇÑ àͧ Ç¹Ñ à¾çÞÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡
·èÕ·ÓãËàŒ ¡ÉµÃ¡Ãä´ÃŒ ÙŒÃʪҵÊÔ è§Ô ·àèÕ ¢Ò»Å¡Ù àͧ

16 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

“Hero Coffee” ª×è͹éÕÁ·Õ ÕèÁÒ

Ç¹Ñ à¾çÞµéѧª×èÍáºÃ¹´Ç Ò‹ “Hero Coffee” áÅÐãªÊŒ ÞÑ ÅѡɳÏ »Ù
ªÒŒ §áÅФ¹¢èÕªŒÒ§ áÊ´§¶§Ö Ç¶Ô ªÕ ÕÇµÔ ¢Í§ªÒÇ¡ÐàËÃèÕ§·è¼Õ Ù¡¾¹Ñ ¡ÑºªŒÒ§ÁÒ¹Ò¹
»˜¨¨ØºÑ¹ÁËÕ ¹ÒŒ Ìҹ·ÍèÕ ÓàÀÍáÁá‹ ¨Á‹ áÅÐʧ‹ 仢Òµҋ §»ÃÐà·ÈºŒÒ§ ¼Ò‹ ¹à¾×è͹
ªÒÇÍàÁÃ¡Ô ¹Ñ ÃÇÁ¶§Ö à¾Íè× ¹æ ·èÕÍÍÊàµÃàÅÕ ÍàÁÃÔ¡Ò Å͹´Í¹ ÂØâû
Í¹Ô à´Õ ÁÒàÅà«Õ ·ÕÍè ´Ø Ë¹Ø¹ä»ª§´Áè× àͧ à¸ÍºÍ¡ªÒǺŒÒ¹ãËŒà¢ÒÀÒ¤ÀÁÙ Ôã¨Ç‹Ò
¡ÒῨҡËÁÙº‹ ÒŒ ¹¹éÕä´äŒ »ä¡ÅÃдºÑ âÅ¡ áÁŒ¨ÐäÁã‹ ª‹¡ÒõÅÒ´·ãèÕ Ëދⵠᵋ¡ç໹š
¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹·èÕ·ÓãËŒªÒÇâÅ¡ä´ŒÅéÔÁÃÊáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ¡ÒῤسÀÒ¾´Õ·èÕ·Ø¡¤¹ÁÕʋǹ
ÃÇ‹ ÁµÑé§ã¨·Ó áÁŒ “Hero Coffee” ¨ÐäÁ‹ãª¡‹ Òá¿·Õè´·Õ èÊÕ Ø´ ᵋ໹š ¡Òá¿·èàÕ ¹Œ¹
¤ÇÒÁ໹š ÇÔ¶ÕªØÁª¹ ´Ñ§¹Ñé¹ Hero ¨§Ö äÁ‹ä´ŒËÁÒ¶§Ö ¼ÁÙŒ ¾Õ Å§Ñ ·ÂèÕ §èÔ ãËÞ‹ áµà‹ »š¹
¼·ŒÙ èÕÁÕËÇÑ ã¨·àÕè ÊÂÕ ÊÅÐà¾è×ÍʋǹÃÇÁ

“áçºÑ¹´ÒÅ㨔 ¢ºÑ à¤Åè×͹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨

»¨˜ ¨ÂÑ ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ·ÊèÕ Ó¤ÞÑ ¢Í§Ç¹Ñ à¾Þç ¤Í× ¡Ò÷àèÕ ¸ÍäÁ‹ ÍÁÅÁŒ àÅ¡Ô µÒÁ
¤ÇÒÁ½˜¹ â´ÂÁÕµŒ¹áºº¤×Í ¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃкÃÁª¹¡Ò¸ÔàºÈà ÁËÒÀÁÙ Ô¾Å
Í´ÅØ Âà´ªÁËÒÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾µÔ à à¸ÍäÁä‹ ´àŒ ¹¹Œ ä»·¤èÕ ÇÒÁÃÓè ÃÇ áµÁ‹ ͧ件§Ö
¤ÇÒÁÂÑè§Â¹× ¢Í§ªØÁª¹ ¹Õè໚¹à»‡ÒËÁÒ·ÕèÂèÔ§ãËÞ‹áÅÐ໹š áç¼ÅÑ¡´Ñ¹·Õ´è ÕàÂèÕÂÁ
à¸Í¾ÂÒÂÒÁÃ¡Ñ ÉÒáÅо²Ñ ¹Ò¤³Ø ÀҾ㹷¡Ø æ ´ÒŒ ¹äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š ¡ÒÃ¼ÅµÔ ¡ÒõÅÒ´
Áҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡Òâ¹Ê§‹ Ãкºà¤ÃÍ× ¢Ò‹  ÏÅÏ ¤Çº¤ä‹Ù »¡ºÑ ¡ÒÃʧǹ
áÅÐÃ¡Ñ ÉÒ¾¹é× ·»èÕ Ò† µ¹Œ ¹Óé ÍÂÒ‹ §¨Ã§Ô ¨§Ñ ¾ÃÍŒ Á¡¹Ñ ¹ÂéÕ §Ñ äÁÅ‹ Á× ·¨èÕ Ð¾²Ñ ¹Òͧ¤¤ ÇÒÁÃŒÙ
áÅйÇѵ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ´ŒÇ ʋǹ໇ÒËÁÒÂÃÐÂÐÂÒÇ·Õèà¸ÍµÑé§ã¨ ¤×Í
¡Òè´Ñ ÊÃÒŒ §È¹Ù ¡ ÒÃàÃÂÕ ¹ÃáŒÙ ÅСÒ÷͋ §à·ÂèÕ Çâ´ÂÇÊÔ ÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹ à¾Íè× ãˤŒ ÇÒÁÃŒÙ
à¡ÕèÂǡѺàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ áÅÐ໚¹ÈٹàÃÕ¹ÃÙŒ¡Òá¿ÊÓËÃѺ¤¹ÃØ‹¹µ‹Íæ ä»
Çѹà¾çÞàª×èÍÇ‹ÒÊÔ觷Õèà¸ÍáÅоÕ蹌ͧ㹪ØÁª¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹Å§Á×Í·Ó ¨ÐÊÒÁÒö໚¹
áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒàÂÒǪ¹¤¹Ã‹Ø¹ãËÁã‹ ¹ªØÁª¹ä´Œ áÅйÕè¨Ð໚¹Êè§Ô ·ÊèÕ ÒÁÒöÊÃÒŒ §
¤ÇÒÁ¼ÒÊ¡Ø ãˌᡋºÒŒ ¹à¡Ô´¢Í§à¸Íä´âŒ ´ÂäÁ‹ÃŒ¨Ù º

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 17

ÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ »ÃÐàÀ·ºØ¤¤Å

à´ÕÂè ÇÇÒ¹2Ԫ Ç¹Ñ ·ÇÕ
¿ÒÃÁ ËÁÙ

“¡Ò÷Óã¹Ê§Ôè ·èժͺãËŒÊÓàÃç¨ Ç‹ÒÂÒ¡áÅŒÇ
ᵡ‹ Ò÷Óã¹ÊÔ§è ·èµÕ ÑÇàͧäÁ‹ªÍºãËÊŒ Óàèç

§Ôè ÂÒ¡¡ÇÒ‹ ËÅÒÂà·‹Ò
¡ÒÃà»ÅèÂÕ ¹¡Ò÷ӿÒÏÁËÁÙ¨Ò¡Ãкºà¤ÁÕ

ÁÒ໹š ¿ÒÃÁ ËÁÃ٠кºÍ¹Ô ·ÃÂÕ 
¤Í× â¨·Â· èËÕ Ô¹·ÕÊè Ø´à·‹Ò·Õàè ¤Âà¨ÍÁÒ
ᵋ¨Ò¡¤µÔ·ÕÂè Ö´¶×ÍÇÒ‹ “äÁ‹Åͧ¡äç Á‹ÃŒÙ”
Çѹ¹¨Õé §Ö Á¿Õ ÒÏÁËÁÃ٠кºÍ¹Ô ·ÃÂÕ ¢Í§ “¤¹ºŒÒËÁ”Ù
à¡´Ô ¢Ö¹é áÅÐÂ×¹ËÂ´Ñ Â§Ñè Â׹䴨Œ Ã§Ô æ”

18 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

ÇҹԪ Çѹ·ÇÕ àÃÕ¹¨ºÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ áÅÐࢌҷӧҹº¹àÊŒ¹·Ò§
ÍصÊÒË¡ÃÃÁ»ÈØÊµÑ Ç â´ÂÁËÕ ¹ÒŒ ·è´Õ ÙáÅÃÑ¡ÉÒÊѵǏ·Õèà¨ºç »Ç†  ¡ÒÃä´ŒàË繤ÇÒÁ໹š
ä»ã¹ÍµØ ÊÒË¡ÃÃÁ»ÈØÊѵǏ ·ÓãËŒà¢Òµ¡¼ÅÖ¡¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µÑÇàͧÇÒ‹ á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ
ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹·Õàè »š¹ÍÔÊÃÐáÅÐäÁ·‹ ÓÌҤ¹ ÊѵǏ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¨§Ö µ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÅÒ
ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹»ÃШÓáÅÇŒ ÁÒÊÌҧ¿ÒÏÁàÅÂÕé §ËÁ٢ͧµÑÇàͧ 㹪×Íè “¿ÒÃÁ ËÁÙ
Ç.·ÇÕ¿ÒÃÁ ”

áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèàÅ‹ÒàÃÕ¹ÁÒáÅлÃÐʺ¡Òó¨Ò¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ»ÈØÊѵǏ
Í´Ñ á¹¹‹ 㹡ÃÐà»Ò‰ á¤ä‹ ˹ ÇÒ¹ªÔ ¡ ÅºÑ äÁ»‹ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç 㹡¨Ô ¡ÒùàéÕ Å à¾ÃÒÐËÁÙ
µÍŒ §à¼ªÞÔ ¡ºÑ âäÃкҴ«Óé «Ò¡ ·ÓãË¢Œ Ò´·¹Ø ¨¹à¢Òá·º¨Ð¨ºªÇÕ µÔ µÇÑ àͧ áµ´‹ ÇŒ Â
¡ÓÅѧ㨨ҡÀÃÃÂÒ áÅÐ “¤ÇÒÁºŒÒ” 㹡Ò÷ÓÊÔ觷ÕèäÁ‹à¤ÂªÍºàŵÅÍ´ªÕÇÔµ
à¢ÒµÑ´Ê¹Ô ã¨à»ÅÂÕè ¹¨Ò¡¿ÒÏÁËÁÙÃкºà¤ÁÕ ÁÒ໚¹¿ÒÃÁ ËÁÃ٠кº Biodynamic
«Ö觷ÓãËŒà¢Òä´¾Œ ºÇ‹Ò “à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµ·Ô èÕÂѧè Â¹× ” ¹¹éÑ ÁÕÍ‹٨ÃÔ§

à¨çº¨¹¨¡Ø à¾ÃÒпÒÃÁ à¤ÁÕ

àÁ×èÍÇҹԪµÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹»ÃШÓà¾×èÍÁÒ·Ó¿ÒÏÁËÁÙ à¢Ò¹Ó
¤ÇÒÁÃÙŒ·èÕàÃÕ¹ÁÒáÅлÃÐʺ¡Òó¨Ò¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ»ÈØÊѵǏÁÒ㪌Í‹ҧªèӪͧ
¨¹ÁÕËÁãÙ ¹¤Ãͺ¤ÃͧÁÒ¡¶Ö§ 700 µÑÇ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾ÂÕ §Êͧ»‚¡ÇÒ‹ ´ÙàËÁÍ× ¹
·Ø¡Í‹ҧ¡ÓÅѧ໹š ä»ä´´Œ ŒÇÂ´Õ áµ‹à¢Ò¡ÅºÑ äÁÁ‹ Õ¤ÇÒÁÊØ¢àÅ à¾ÃÒÐÃÒÂä´Œ·äèÕ ´ŒÁÒ
¹¹éÑ ¡µç ŒÍ§¹Óä»Å§·Ø¹«×Íé ÍÒËÒÃÊѵǏ ÇѤ«Õ¹ ÂÒÃÑ¡ÉÒâä 㹡ÒÃàÅéÂÕ §ÃͺãËÁ‹
ǹàÇÂÕ ¹ä»äÁË ŒÙ¨º «Óé ÃÒŒ Â仡ÇÒ‹ ¹¹Ñé ËÁãÙ ¹¿ÒÃÁ àÃÔèÁ»ÃÐʺ»˜ÞËÒâäÃкҴ
ËÅÒ¤çéÑ ËÅÒ¤ÃÒ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ¨´Ñ ¡Òônj ÂÇ¸Ô ¡Õ ÒÃ·Ò§Ç·Ô ÂÒÈÒʵÏ ËÅÒ¤çéÑ
µÍŒ §ÊÞÙ àÊÂÕ à§Ô¹ËÅÒÂáʹºÒ· ᵋ¡ç处 äÁÊ‹ ÒÁÒö¨Ñ´¡ÒÃ䴌͋ҧà´ç´¢Ò´ ·ÓãËŒ
µŒÍ§¹ÓËÁÙ·èàÕ ËÅ×ÍÍ‹ÙÁÒ¢Ò¢Ҵ·Ø¹áººÅ´ášᨡá¶Á ʶҹ¡Òó· ¡Ø Í‹ҧ
áÂÅ‹ §¨¹¶§Ö ¢¹Ò´·àÕè ¢ÒÍÂÒ¡¨ºªÇÕ ÔµµÑÇàͧ仾ÃÍŒ Á¡ºÑ ËÁàÙ ËÅÒ‹ ¹¹Ñé ´ŒÇÂ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 19

“áÁ‹ËÁÙ” à»ÅÂèÕ ¹ªÕÇÔµ

¡Í‹ ¹·èըоÅÑ§é µ´Ñ Ê¹Ô ã¨â´Â¢Ò´ÊµÔ ÀÃÃÂҢͧÇÒ¹ªÔ ä´áŒ ¹Ð¹ÓãËŒà¢Ò
ÅͧÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡Ò÷ӻÈÊØ µÑ ÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ  à¾ÃÒÐÍҨ໚¹·Ò§àÅÍ× ¡·Õè´¡Õ Ç‹Ò áÁŒÇÒ‹ à¢Ò
¨ÐäÁ‹à¤Âʹã¨áÅÐäÁª‹ ͺàÅ¡çµÒÁ ÇÒ¹ªÔ ÁâÕ Í¡ÒÊ份ƒ¡§Ò¹·èÕàÂÍÃÁ¹Õ 䴌ࡺç
à¡ÕèÂǤÇÒÁÃàŒÙ ¡ÂÕè ǡѺ¿ÒÃÁ ÍÔ¹·ÃÂÕ · èÕ¹Ñè¹ áÅСÅѺÁÒ»Ã¡Ö ÉÒ»ÃҪޏªÒǺҌ ¹Í¡Õ
ËÅÒ·‹Ò¹ à¢ÒµÑ´Ê¹Ô ã¨ÅͧàÅÕÂé §ËÁÙÍ¹Ô ·ÃÂÕ á ººË¡Ñ ´ºÔ ¤×ÍäÁ‹ãª‹ÂÒ»¯ÔªÇÕ ¹Ð áÅÐ
à¤ÁãÕ ´æ àÅ »ÃÒ¡®ÇÒ‹ ÁËÕ ÁµÙ ÒÂ件§Ö »ÃÐÁÒ³ 400 µÇÑ ¢Ò´·Ø¹ä»ÍÕ¡ËÅÒÂ
áʹºÒ· ᵋ¡‹Í¹·Õè¨Ð¶Í´ã¨ à¢Ò¾ºÇÒ‹ áÁ¾‹ ¹Ñ ¸ØËÁÙµÇÑ Ë¹§Öè ໚¹á¼Å¡´·ºÑ ·äÕè ËÅ‹
¢ÇÒ¨¹à´¹Ô äÁä‹ ´ÁŒ Ò»ÃÐÁÒ³ 1 à´×͹ ¨Ò¡¡ÒÃÇҹԪàÅ×Í¡·èÕ¨ÐäÁã‹ ªÂŒ Òã´æ Ã¡Ñ ÉÒ
àÅ à¹Í×é ·áèÕ ¼Å¡Íç Ñ¡àʺ ÁÕ˹ͧ ¡ÅÒÂ໹š à¹×é͵Ò ᵋÊØ´·ŒÒÂà¹éÍ× µÒ¹¹Ñé ¡¡ç źÑ
àÃÔÁè ËÒÂ´Õ à¢Ò¨§Ö àÃÔÁè ·Ó¡ÒÂÀÒ¾ºÓº´Ñ ¨¹áÁË‹ ÁàÙ ÃÔèÁà´¹Ô ä´Œ ¡¹Ô ÍÒËÒÃàͧ䴌 áÅÐ
ǧèÔ ä´Œ ¹Ò·Õ¹éÕ¤Í× ¨Ø´à»ÅÕÂè ¹·àÕè ¢Ò¤´Ô ä´ÇŒ ‹Òµ¹à´Ô¹ÁÒ¶Ù¡·Ò§áÅÇŒ

ÇҹԪàÃèÔÁµŒ¹ãËÁ‹ÍÕ¡¤Ãéѧ´ŒÇ¡ÒùÓËÁÙËÅÒ¡ÊÒ¾ѹ¸ØÁÒàÅÕé§ÃÇÁ¡Ñ¹
à»Ò‡ ËÁÒ¤×ÍàÅÂéÕ §ãËÃŒ Í´ á¢ç§áçáÅÐ梯 ÀÒ¾´Õ à¢Ò¹ÓÊѵǏÍè¹× ÁÒàÅÕé§㹾×é¹·èÕ
à´ÕÂǡѺËÁÙà¾×è͵ŒÍ§¡ÒÃãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐà¡Ô´¡ÒÃ
¾Ö觾ҡѹ ઋ¹ àÅÂÕé §à»´š à¾è×Í¡¹Ô ¾ÂҸԢͧËÁÙ ÃÒ‹ §¡Ò¢ͧ໴š ·ÁèÕ ÕÍ³Ø ËÀÙÁÊÔ Ù§
¨ÐÊÒÁÒö‹ÍÂà»Å×Í¡ËÍ ÂÍ‹ ¾ÂÒ¸äÔ ´Œ ·ÓãËŒËÁãÙ ¹¿ÒÏÁµÃǨäÁ¾‹ º¾ÂÒ¸Ô
ÊØ¡ÃÍ¡Õ àÅ ªÕÇÔµ¢Í§ËÁãÙ ¹¿ÒÏÁà»ÅèÂÕ ¹¨Ò¡Ë¹ŒÒÁÍ× à»š¹ËÅ§Ñ ÁÍ× ä´¡Œ ¹Ô ¾ª× ¼Ñ¡
áÅÐËÞÒŒ ·»èÕ ÅÙ¡àͧº¹á»Å§´¹Ô Í‹ҧÍèÁÔ Ë¹Ó¨¹¡ÇÒ‹ ¨Ð¾Í㨠᷹¡Òá¹Ô ÍÒËÒÃ
ÊÓàèç û٠ã¹ÃÒ§ ä´¢Œ ºÑ ¶‹ÒÂŧ´Ô¹à¾Íè× ¤×¹»‰ÂØ ÊÙ‹¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ¾×é¹·¡Õè ÇÒŒ §¾ÃÍŒ Áº‹Í
â¤Å¹ãˌ᪋àÅ‹¹ áÅÐËÁٷءµÇÑ ä´ÊŒ ÁÑ ¼ÑÊáʧᴴ ÁÕ¹¡ÁҤͨ¡Ô ¡¹Ô áÁŧº¹¼ÔÇãËŒ
ËÁ¨Ù Ö§äÁ»‹ dž Â໚¹âä¼ÇÔ Ë¹§Ñ Í¡Õ ÇҹԪ䴌Ì٫é§Ö ¶Ö§¤ÇÒÁà¡éÍ× ¡ÅÙ ¡Ñ¹ã¹¸ÃÃÁªÒµÔ
¢Í§Ãкº»ÈØÊѵǏẺ Biodynamic áÅÐáÁÇŒ Ò‹ ¡ÒèѴ¡ÒèЧ؋ Âҡ㹵͹áá
µÍŒ §ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò¨Ð¨Ó˹ҋ ÂËÁÙä´Œ ᵋ¼Å·ÍèÕ Í¡ÁÒ¡¤ç ØÁŒ ¤Ò‹ ¹¹èÑ ¤×ÍËÁÁÙ àÕ ¹×éÍ
ÊÑÁ¼ÑÊ·èÕᵡµ‹Ò§ ÁÕÊàÕ ¢ÁŒ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃä´Œà¤Åè×͹äËǵÅÍ´àÇÅÒ·ÓãËŒËÁÁÙ Õ
¡ÅŒÒÁà¹×Íé ãËŒà¹×éÍàÂÍÐ à˹ÂÕ Ç¹‹ØÁ äÁµ‹ Ô´Á¹Ñ ·ÓãËÁŒ ÕÁÙŤ‹Ò¨Ò¡¡ÒâÒÂʧ٠¡Ç‹ÒËÁÙ
ã¹µÅÒ´»¡µÔ à¹×Íé ËÁ٢ͧà¢Òä´ÃŒ Ѻ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹àÃèÍ× Âæ â´Â੾ÒÐã¹µÅÒ´
Í¹Ô ·ÃÂÕ  ÁÕÅÙ¡¤ÒŒ »ÃÐ¨Ó àª‹¹ ÊÁÒ¤Áિá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â ÃÇÁ¶Ö§âçáÃÁáÅÐÌҹ
ÍÒËÒõҋ §æ ÇҹԪ §Ñ ÇҧἹ¢ÂÒµÅÒ´ä»ÊÙ‹¼ŒÙºÃâÔ À¤·¡èÕ ÇŒÒ§¢¹éÖ â´Â¡ÓŧÑ
¨´Ñ ·ÓÁҵðҹ Earthsafe ãˌ໚¹¼ÅµÔ À³Ñ ±Á ÒµÃ°Ò¹Í¹Ô ·ÃÂÕ Ç Ô¶äÕ ·Â à¾è×͹Ó
ࢌÒ仨Ó˹‹ÒÂã¹ Modern Trade ´ŒÇÂ

20 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

µÍ‹ ÂÍ´ áÅоÃÍŒ Áµ¡·Í´

»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ Ç.·ÇÕ¿ÒÃÁ ä´àŒ »´à»¹š ÌҹÍÒËÒèÓ˹ҋ ÂÊàµç¡
ã¹ÃٻẺ Chef’s table áÅÐÁ¡Õ ÒÃàÅ‹ÒàÃèÍ× §ÃÒÇ¡ÇÒ‹ ¨Ð໹š Êൡç
ã¹·¡Ø ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ ¾ÃŒÍÁ¡¹Ñ ¹ÕÂé ѧ໴ ໚¹¿ÒÏÁ·Í‹ §à·èÂÕ Ç
Ãкº Biodynamic ·èչѡ·Í‹ §à·ÕÂè ÇÊÒÁÒöࢌÒä»àÅÕé§ËÁÙ µÑ´
ËÞÒŒ ãËËŒ ÁÙ à¡çº¨ØÅ¹Ô ·ÃÂÕ ·ÀèÕ Ùà¢Ò ½¡ƒ ¡Ò÷ÓÊൡç ໹š µ¹Œ Í¡Õ ÊÔ§è
˹§èÖ ·ÇèÕ Ò¹ªÔ ÂǏ Ò´ËÇ§Ñ áÅШзÓãËÊŒ Óàèç ã¹àÃÇç æ ¹¡éÕ ¤ç Í× ÍÂÒ¡ÊÃÒŒ §
à¤ÃÍ× ¢Ò‹ ¡Ò÷ӿÒÏÁËÁÙÃкº Biodynamic à¾è×Í¡ÃШÒÂÃÒÂ
ä´Œä»Âѧà¡ÉµÃ¡Ã·‹Ò¹Í×¹è æ ãËŒÁÕ¤³Ø ÀÒ¾ªÕÇµÔ ·è´Õ ¢Õ Öé¹ áÅÐÍÂÒ¡
àËç¹ÀÒ¾ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ÅѺÁÒª‹Ç¾‹ÍáÁ‹·Ó¡ÒÃà¡ÉµÃà¾ÃÒÐà¢Òä´Œ
¾ÔÊÙ¨¹´ŒÇµÑÇàͧáÅŒÇÇ‹Ò “¡ÒÃà¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏ¤×Í·Ò§ÃÍ´·Õè
ÂèÑ§Â¹× ”

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 21

àǴѪÕèÂÃǾ2Å á´§ÊÀØ Ò

»†Ò 3 Í‹ҧ »ÃÐ⪹ 4 ÍÂÒ‹ §

“à¾ÃÒÐà˵Øã´à¡ÉµÃ¡Ãä·Â¨Ö§ÂÒ¡¨¹?”
“ÈÒʵþ ÃÐÃÒªÒÍÂÒ‹ §àÈÃÉ°¡¨Ô ¾Íà¾Õ§
໚¹·Ò§ÍÍ¡¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã··Õè Óä´Œ¨Ã§Ô ËÃ×Í?”
Êͧ¤Ó¶ÒÁ·Õäè ÁÁ‹ ãÕ ¤ÃµÍºä´Œ ¶ÒŒ äÁ‹ä´ŒÅ§ÁÍ× ·Ó

´ŒÇµÇÑ àͧ

22 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

ÇѪþŠ໚¹¤¹¡Ãا෾â´Â¡Óà¹Ô´ àÃÕ¹¨ººÃÔËÒøØáԨ
·Ó§Ò¹ÃѺà§Ô¹à´×͹¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ áÅÐ໚¹¤ÃÙÊ͹´Ó¹éÓ·Õè Í.à¢ÒËÅÑ¡
¨.¾§Ñ §Ò ´ÇŒ  áµà‹ ¹Íè× §¨Ò¡à˵¡Ø Òóʏ ¹Ö ÒÁÔ ·ÓãËàŒ ¢ÒÃʌ٠¡Ö ÇÒ‹ à¾ÃÒиÃØ ¡¨Ô
·àèÕ ¢Ò·Ó͹‹Ù ¹éÑ ¤Í× ¡ÒÃ㪷Œ Ã¾Ñ ÂҡøÃÃÁªÒµÍÔ ÂÒ‹ §äÁ‹ §èÑ Â¹× ¨¹¸ÃÃÁªÒµÔ
µŒÍ§·Ç§¤×¹ÊÁ´ØÅ áÅФÇÒÁ໚¹¤ÇÒÁµÒ¹Ñé¹ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¡Ñ¹¹Ô´à´ÕÂÇ
¨Ö§¤ÇÃ㪌ªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹à¾×èÍà¡×éÍ¡ÙÅâÅ¡ºŒÒ§ à¢ÒÂѧÁÕ¤Ó¶ÒÁ¡ÑºÇÔªÒ
àÈÃÉ°ÈÒʵÏÁËÀÒ¤·èÕÇ‹Ò´ŒÇ¡ÒèѴÊÃ÷ÃѾÂҡ÷èÕÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧ
¨Ó¡´Ñ à¾Íè× µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµÍŒ §¡Ò÷äèÕ Á¨‹ Ó¡´Ñ ¢Í§Á¹ÉØ Â Ëҡ໹š હ‹ ¹éÕ
µ‹ÍãËÁŒ ´Õ ÒÇâÅ¡Í¡Õ ¡è´Õ ǧ Á¹ØÉ¡ ç¨ÐÂѧ¤§ãªŒ·ÃѾÂҡè¹ËÁ´Í´‹Ù Õ
àÁÍ×è ¤´Ô ä´Œ´§Ñ ¹¹éÑ à¢Ò¨§Ö à¡ÉÕ³µÇÑ àͧ¡Í‹ ¹ÇÑ 30 à¾è×ÍÍÍ¡ÁÒ·ÓÊǹ
à¾ÃÒÐÍÂҡ㪌ªÕÇµÔ ·àÕè ÃÂÕ º§Ò‹ ÂáÅоÍà¾Õ§ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡à¢ÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÃÙŒ
àÃ×èͧà¡ÉµÃÁÒ¡¹Ñ¡áÅÐÊǹ·ÕèÇ‹Ò¡ç໚¹¢Í§ÞÒµÔ㹨ѧËÇÑ´µÃÒ´
㹪Nj §áá¨§Ö µÍŒ §·Óà¡ÉµÃà¤ÁµÕ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§ÞÒµäÔ »¡Í‹ ¹ áÅÐáÅÇŒ
à¢Ò¡çä´Œ¤ÓµÍºÇ‹Ò·ÓäÁà¡ÉµÃ¡Ãä·Â¨Ö§ÂÒ¡¨¹ ¹Ñ蹡çà¾ÃÒе¡ÍÂÙ‹ã¹
Çѧǹ¢Í§¡Ò÷Óà¡ÉµÃà¤ÁàÕ ªÔ§à´ÕèÂÇ (monoculture) áÅмŒÙÃѺ«×éÍ
¡Áç ÍÕ Ó¹Ò¨ã¹¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÁÒ¡à¡¹Ô ä» ¨¹¡ÅÒÂ໹š ¡Òá´¢àèÕ ¡ÉµÃ¡Ã
à¢Ò¨§Ö ¢Í¾ÊÔ ¨Ù ¹´ ÇŒ µÇÑ àͧ ÇÒ‹ á¹Ç·Ò§àÈÃÉ°¡¨Ô ¾Íà¾ÂÕ §à»¹š ·Ò§ÍÍ¡
¢Í§à¡ÉµÃ¡Ãä´¨Œ ÃÔ§ËÃÍ× äÁ‹

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 23

“Áѧ¤´Ø Í¹Ô ·ÃՏ” ÁÕ´ÕÁÒ¡¡Ç‹ÒᤋÍËÍÂ

ÇªÑ Ã¾ÅàÃèÁÔ à»ÅÂÕè ¹á»Å§ÊǹÁ§Ñ ¤´Ø ãËÍŒ ÂÙã‹ ¹Ç¶Ô ÕÍÔ¹·ÃÂÕ  હ‹ ¡ÒÃ㪌෤¹Ô¤
¡ÒáÃе¹ØŒ ´ŒÇ¹éÓËÁ¡Ñ (Fermented fruit juice) ËÃ×Í¡ÒÃ㪌»Ø‰Â·èÕÁÒ¨Ò¡¡ÒÃËÁ¡Ñ
ËÞÒŒ ¢¨Ã¨º ·è¢Õ éÖ¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ㹪‹Ç§Ä´Ù½¹à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹©Õ´ÂÒ¦Ò‹ ËÞŒÒ à¢ÒÂѧä´ÊŒ §‹
´¹Ô ·ÕÊè ǹ仵ÃǨà¾Í×è ãËŒÊÒÁÒö»ÃºÑ »Ã§Ø ´Ô¹ä´µŒ ç¨´Ø ¾ºÇÒ‹ ´Ô¹à»š¹¡Ã´¨Ñ´ ¾×ª¨§Ö
äÁ‹ÊÒÁÒö´Ö§ÊÒÃÍÒËÒÃÁÒ㪌Í‹ҧàµçÁ·Õè à¢Ò¨Ö§ËÒ»Ù¹â´âÅäÁ·ÁÒ»ÃѺÊÀÒ¾´Ô¹
Ä´Ù¡ÒÅ¹Ñ¹é ¾ºÇÒ‹ Áѧ¤Ø´ÍÍ¡Å¡Ù ´¡ÁÒ¡ ÇªÑ Ã¾ÅäÁ‹ÍÂÒ¡ãËÁŒ §Ñ ¤Ø´Í¹Ô ·ÃÂÕ ã ¹ÊǹµÍŒ §
¶Ù¡¡´ÃÒ¤Ò¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§ÍÕ¡ ¨Ö§ËÒÇÔ¸Õ¢Ò¶֧Á×ͼٌºÃÔâÀ¤â´ÂµÃ§Í‹ҧ¡ÒÃ
ÇÒ§¢ÒÂ໚¹ºÙ¸ã¹µÅÒ´¤ÃÒ¿· â´Â¨Ðà¡çºÁ§Ñ ¤´Ø Ẻ “ÊØ¡¤Òµ¹Œ ” à¾×Íè ãËäŒ ´ÃŒ ʪҵԷèÕ´Õ
·ÊÕè ´Ø à·‹Ò¹éѹ ¢ÍŒ ´ÕÍ¡Õ Í‹ҧ¢Í§¡Ò÷Õè਌ҢͧÊǹ¢¹Áѧ¤Ø´ä»¢ÒÂàͧ¡ç¤Í× à¢ÒÊÒÁÒö
ãËÅŒ Ù¡¤ÒŒ á¡ÐªÁÔ Á§Ñ ¤Ø´à·Ò‹ äËË¡äç ´Œ ¹è¹Ñ ·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ¶Ù¡ã¨à¹Íé× Á§Ñ ¤´Ø ·ÊÕè ´ ¡Ãͺ ËÇÒ¹©èÓ
áÅе´Ñ Ê¹Ô ã¨«Íé× ä´Œã¹·¹Ñ ·Õ

»†Ò 3 Í‹ҧ... »ÃÐâª¹ä Á‹ÊéԹʴØ

àÁÍè× ä´¡Œ Óäèҡ¡ÒâÒÂÁ§Ñ ¤´Ø ÇªÑ Ã¾ÅàÃÁèÔ Ë¹Ñ Áһš٠»Ò† µÒÁá¹Ç·Ò§ “»Ò† 3 ÍÂÒ‹ §
»ÃÐ⪹ 4 ÍÂÒ‹ §” ã¹¾×¹é ·ÕèÇ‹Ò§Í¡Õ 20 äˢͧµ¹àͧ â´ÂàÅÍ× ¡»Å¡Ù äÁŒà¹éÍ× á¢§ç ÍÂÒ‹ §
ÂÒ§¾ÒÃÒ áÅСÄÉ³Ò ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ã¹á»Å§à´ÕÂÇ¡¹Ñ à¾×èÍãˌ䴌㪻Œ ÃÐ⪹¨ Ò¡äÁŒ·ÕèâµàÃçÇ
«Öè§à»¹š äÁŒà¹×Íé ͋͹ÍÂÒ‹ §¡Äɳҡ͋ ¹ ʋǹÂÒ§¾ÒÃÒ ËÒ¡ÃÒ¤ÒÂÒ§äÁ´‹ Õ ¡ç¨Ðà¡çºäÁŒäÇŒ
¢Ò äÁ‹¡ÃÕ´¹Óé ÂÒ§ áÅÐࡺç äÁŒà¹×Íé á¢§ç «§Öè ⵪Ҍ äÇ㌠ªËŒ ÅÑ§Ê´Ø ¹Í¡¨Ò¡¹ÂéÕ Ñ§»Å¡Ù 伋«è§Ö ໚¹
äÁŒÂ×¹µŒ¹·Õãè ªŒàÇÅÒà¾ÂÕ § 4 »¡‚ Êç ÒÁÒöµÑ´ä»ãªŒ»ÃÐ⪹ä´´Œ ŒÇ äÁµ‹ ÍŒ §Ãͨ¹á¡¶‹ Ö§¨Ð㪌
äÁŒä´Œ àËÁ×͹·èÕã¤Ãæ ªÍº¾´Ù ¶§Ö ¢ŒÍ´ŒÍ¢ͧ¡Òûš٠»Ò† äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡à¢Òä´Œ¹ÓäÁŒä¼ä‹ »µÍ‹
໹š àÃÍ× ãº â´Âä´ŒÃѺ෤¹¤Ô ¨Ò¡Í´ÕµÍÒ¨ÒϨҡÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÑÂÈÔŻҡà à¾×èÍʹºÑ ʹع
¡Ò÷͋ §à·èÂÕ Çàª§Ô ¹ÔàÇȹ·Ò§¹éÓãËŒªØÁª¹à¡ÉµÃÃÁÔ ¹éÓ ¨.µÃÒ´ ´ÇŒ Âà·¤¹¤Ô Skin on
frame ໚¹ÅÓáá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â â´ÂãªŒÍ»Ø ¡Ã³á¤Á‹ ´Õ ¾ÃŒÒáÅСºäÊäÁ¸Œ ÃÃÁ´Ò
à·Ò‹ ¹¹Ñé àÃ×ÍãºÅÓ¹éÕÊÒÁÒöÊÌҧáçº¹Ñ ´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃá»ÃÃÙ»äÁŒä¼‹ ãËàŒ ¡ÉµÃ¡Ãã¹¾¹é× ·Õè
à˹ç ÇÒ‹ äÁäŒ ¼Ê‹ ÒÁÒöä»ä´äŒ ¡Å¡ÇÒ‹ ໹š á¤ä‹ Á¨Œ ÁéÔ ¿¹˜ ËÃÍ× ´ÒŒ ÁäÁ¡Œ ÇÒ´à·Ò‹ ¹¹éÑ ¡ÒÃá»Ãû٠äÁ¨Œ Ò¡
»Ò† 3 ÍÂÒ‹ §¨§Ö ÊÒÁÒöãË»Œ ÃÐâª¹à ·Ò‹ äËá‹ äç ´àŒ ·Ò‹ ·¨èÕ ¹Ô µ¹Ò¡ÒÃáÅФÇÒÁÊÒÁÒö¨Ð件§Ö

24 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

ÂèѧÂ×¹¤¹à´ÂÕ ÇäÁä‹ ´.Œ .. µŒÍ§ä»´ŒÇ¡¹Ñ

áÁŒÇ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹ÇѪþŨж×ÍÇ‹ÒµÑÇàͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð»ÃÐʺ
¤ÇÒÁÊÓàèç 㹡Ò÷ӡÒÃà¡ÉµÃáÅÇŒ ᵤ‹ ÇÒÁ§èÑ Â¹× ¨ÐµÍŒ §äÁã‹ ªá‹ ¤à‹ ¾ÂÕ §
µÇÑ àͧÁÕà§Ô¹ãªŒ à¾ÃÒФÇÒÁÂè§Ñ Â¹× ¨ÐµŒÍ§ÊÒÁÒöᡌ»Þ˜ ËÒ椄 ¤Áä´Œ
áÅÐà¡´Ô áçºÑ¹´ÒÅã¨ãˤŒ ¹Íè×¹µÍ‹ æ ä»ä´Œ´ÇŒ  à¢ÒÊ§Ñ à¡µÇ‹Ò㹪‹Ç§
Ä´Ù½¹ à¡ÉµÃ¡Ã¤¹Í×è¹æ ÃÇÁ·Ñ駤¹§Ò¹ÃѺ¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹ÁÕÃÒÂä´Œ
à´¡ç æ ·ÁèÕ ÒÃºÑ ¨ÒŒ §à¡ºç Á§Ñ ¤´Ø ºÒ§¤¹¡äç Áà‹ ÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× äÁÁ‹ ÍÕ §¤¤ÇÒÁÃŒÙ
ã´æ ¾Ç¡à¢Ò¤ÇÃä´ŒÃѺâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧ䴌 à¢Ò¨Ö§
ÁáÕ ¼¹¡Ò÷¨èÕ ÐËÒà¤ÃÍè× §ÁÍ× ÊÍè× ¡ÒÃÊ͹ áÅÐàµÃÂÕ Áʶҹ·èÕ à¾Íè× ¨´Ñ
ͺÃÁà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐà·¤¹Ô¤ã¹¡Òõ‹ÍàÃ×ÍãËŒ¼ÙŒ·Õèʹ㨠㪌
Facebook fan page : Eco Boatbuilders äÇàŒ ¾èÍ× áÅ¡à»ÅÕè¹
¤ÇÒÁÃÙጠÅлÃЪÒÊÑÁ¾¹Ñ ¸ áÅÐàÃÔÁè ¨Ñ´·Óá¼¹¡Ò÷͋ §à·ÕèÂÇ·Ò§¹éÓ
ÊÃÒŒ §à¤ÃÍ× ¢Ò‹ ªÁØ ª¹à¡ÉµÃÃÁÔ ¹Óé ¨Ò¡¹é¹Ñ ã¹»‚ 2564 à¢Ò¨ÐàÃÁÔè ËÒ
µÅÒ´ãËŒ¡Ñº¼ÅµÔ À³Ñ ±á »Ãû٠äÁäŒ ¼·‹ §éÑ ã¹áÅеҋ §»ÃÐà·È ʧèÔ ·ÇèÕ ªÑ þÅ
¾ÂÒÂÒÁ·ÓäÁã‹ ª‹à¾èÍ× µÇÑ àͧÍÕ¡áÅÇŒ áµà‹ ¾èÍ× Ê§Ñ ¤ÁáÅФ¹Ãͺ¢ÒŒ §
¢Í§à¢Ò ·èÕ¨ÐÍ‹ٺ¹¤ÇÒÁ¾Íà¾ÂÕ §ä´ŒÍ‹ҧÂѧè Â×¹

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 25

ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÈÔ »ÃÐàÀ··ÁÕ

·ÁÕ à¥´¹èÕÂ¾Ç¨Ô µÔ2ÃÍ¹Ô ·ÃՏ

¢ÒŒ ÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ 

“¾Í‹ ¡ºÑ áÁ·‹ Ó¹ÒÍ‹ÙáÅÇŒ ᵋ໹š ¹Ò¢ÒŒ Ç
·ÂèÕ Ñ§ãªÊŒ ÒÃà¤ÁÕ «èÖ§ÁÕÃÒ¤Òʧ٠¢Ö¹é â´ÂµÅÍ´
áÅÐÊÒÃà¤ÁÕÊ‹§¼ÅãËÊŒ Ø¢ÀÒ¾·‹Ò¹ÂèÓá‹ŧ
á¶ÁÃҤҼżÅÔµ¡ç处 µ¡µÓè àËÁ×͹à´ÁÔ

·ÓãËàŒ ÃÒ·¹µÍ‹ ä»äÁä‹ ´Œ
¹Ò¢ÒŒ ÇÍ¹Ô ·ÃÕ¨ §Ö ໚¹·Ò§ÍÍ¡¢Í§·Ø¡»Þ˜ ËÒ”

26 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

㹨ѧËÇÑ´·ÕèÁÕ¾×é¹·èÕ·íÒ¹Ò»ÅÙ¡¢éÒÇÁÒ¡à»ç¹Íѹ´ÑºÊÒÁ¢Í§
ÀÒ¤à˹×Í ÍÂÒ‹ §¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾¨Ô Եà ÁÕ¡ÒÃÃÇÁ¡ÅÁ‹Ø ¢Í§ªÒǹÒà¾Í×è »Å¡Ù
¢ŒÒÇÍÔ¹·ÃÂÕ Í ‹ÁÙ Ò¡ÁÒÂËÅÒ¡ÅØÁ‹ ᵋàÁ×Íè ä´Œ¼Å¼ÅµÔ áÅÐʧ‹ ¢ÒÂãËŒ
¡ºÑ âÃ§Ê¢Õ ÒŒ Ç ¡ÅºÑ ¾ºÇÒ‹ ¢ÒŒ Ç·àèÕ ¡ÉµÃ¡Ãµ§éÑ ã¨»Å¡Ù ´ÇŒ ¡ÒÃÅ´ ÅÐ àÅ¡Ô
¡ÒÃãªÊŒ ÒÃà¤ÁÕ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¹¹Ñé ä´¶Œ ¡Ù ¹Óä»ÃÇÁ¡ºÑ ¢ÒŒ Ç·ÕèÁÕ¡ÒÃ㪌
ÊÒÃà¤ÁÕ Í¡Õ ·§éÑ Â§Ñ ¢ÒÂä´ãŒ ¹ÃÒ¤Ò·äèÕ Áµ‹ Ò‹ §¨Ò¡¢ÒŒ Ç·ÁèÕ ¡Õ ÒÃãªÊŒ ÒÃà¤ÁàÕ ÅÂ

“¡ÅØ‹Á¥¹¾Ô¨ÔµÃÍÔ¹·ÃՏ” ¨Ö§¡‹ÍµÑ駢Ö鹨ҡ¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØ‹Á
à¡ÉµÃ¡Ã¨Ò¡ 8 ÍÓàÀÍ â´ÂÁÕ ÊÔ·¸Ò ÊØ¢¡Ñ¹· ·Ó˹ŒÒ·Õàè »¹š »Ãиҹ
¡ÅØ‹ÁÏ ¾Ç¡à¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹µÑé§ã¨·Óà¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏ ´ŒÇ¡ÒÃÇÒ§Ãкº
à¡ÉµÃ¡ÃÃÁÂè§Ñ Â×¹µÒÁÁҵðҹÊÒ¡Å¢ŒÒÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ Ê ‹§ÍÍ¡ µé§Ñ à»Ò‡
¨Ð໚¹¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇÃÒÂãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤à˹×Í ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Ê‹§µ‹Í
ÍÒªÕ¾à¡ÉµÃÍÔ¹·ÃՏãËŒ¡Ñºà¡ÉµÃ¡ÃÃØ‹¹ËÅѧµ‹Íä» áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ
ÍÒªÕ¾ªÒǹÒä·Â¨ÐµŒÍ§à»š¹ÍÒªÕ¾·ÕèÁÑ蹤§ áÅÐÊÒÁÒöÀÒ¤ÀÙÁÔã¨
䴌͋ҧÊÁÈ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 27

“ÁҵðҹÊÒ¡Å” ¤³Ø ¤Ò‹ ·Õ袌ÒÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ ¤‹¤Ù ÇÃ

àÁ×èÍâçÊÕã¹·ŒÍ§¶èÔ¹äÁ‹ÊÒÁÒöãËŒÃÒ¤Ò¢ŒÒÇÍÔ¹·ÃՏ䴌ÊÁ¡Ñº
¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ ·Ò§ÍÍ¡·Õè´·Õ èÊÕ ´Ø ÊÓËÃºÑ ÊÔ·¸Ò ¡ç¤Í× ¡Ò÷ӢŒÒÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ ã ËŒ
ä´ŒÁҵðҹÊÒ¡Åà¾è×Íà¾ÔèÁÁÙŤҋ ¢ÒŒ Ç â´ÂÁÕ “µÅÒ´Ê¹Ô ¤ŒÒà¡ÉµÃŋǧ
˹Ҍ ” ¾ÃÍŒ ÁÃÍ§ÃºÑ änj͋áÙ ÅÇŒ ËÒ¡Á¡Õ Ò÷ÓÊÑÞÞÒàÁÍè× ã´ µÅÒ´¨Ð
µÍŒ §¨Ò‹ Âà§¹Ô ãËŒªÒǹҡ͋ ¹ÃÍŒ ÂÅÐ 50 ¹èѹ·Óã˪Œ ÒǹÒÁè¹Ñ ã¨ä´ÇŒ Ò‹
¼Å¼ÅµÔ ¨ÐÁ¤Õ ¹ÃºÑ «Íé× ÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹ «§èÖ µÅÒ´ãËÞ·‹ µèÕ ÍŒ §¡ÒâҌ ÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ 
䴌ᡋ ÊËÃÑ°ÍàÁÃ¡Ô ÒáÅлÃÐà·Èã¹·Ç»Õ ÂØâû ´§Ñ ¹é¹Ñ ¡ÅÁ‹Ø ¥¹¾Ô¨ÔµÃ
Í¹Ô ·ÃÂÕ  ¨§Ö µ¡Å§ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ãËäŒ ´µŒ ÒÁÁҵðҹ
National Organic Program – NOP ¢Í§ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò áÅÐ
Áҵðҹ EU ¢Í§ÂâØ Ã» à¾ÃÒÐËÒ¡ä´ÃŒ ºÑ ·§éÑ ÊͧÁҵðҹ´§Ñ ¡ÅÒ‹ ÇáÅÇŒ
¡ç¨ÐÊÒÁÒöʧ‹ ÍÍ¡¢ŒÒÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ ä»¢Ò·Õèã´¡çä´Œã¹âÅ¡¹éÕ Å¡Ù ¤ÒŒ ÃÒÂáá
¢Í§¡ÅÁ‹Ø ¤Í× ºÃÉÔ ·Ñ Å¹Ô ÁÒä ¨Ó¡´Ñ ·ÁèÕ ÊÕ Ó¹¡Ñ §Ò¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁâÕ Ã§§Ò¹
µ§éÑ Í·‹Ù ¨èÕ §Ñ ËÇ´Ñ ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÞÔ áÅÐàªÂÕ §ãËÁ‹ ´Óà¹¹Ô ¸ÃØ ¡¨Ô ¼ÅµÔ àʹŒ ¾ÒʵҌ
àÊŒ¹ÃÒàÁ§ áÅÐàÊŒ¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇ à¾×èÍÊ‹§ÍÍ¡ä»ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÂØâû
ËÅ§Ñ ¨Ò¡··èÕ §éÑ Êͧ½Ò† Âä´µŒ ¡Å§à«¹ç ÊÞÑ ÞÒ໹š ·àèÕÃÂÕ ºÃÍŒ ¡ÅÁ‹Ø ¥¹¾¨Ô µÔ Ã
ÍÔ¹·ÃՏ¨ÐµŒÍ§Ê‹§¢ŒÒÇÍÔ¹·ÃՏãËŒ¡Ñºâç§Ò¹¶Ö§»‚ÅÐ 1,500 µÑ¹/»‚
äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡¡çÁÕºÃÔÉÑ·ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§µÔ´µ‹ÍࢌÒÁÒ໚¹¤‹Ù¤ŒÒà¾èÔÁ¢éֹ͋ҧ
µÍ‹ à¹Íè× § §èÔ à»¹š ¡Òõ͡ÂÓé ¡Òõ´Ñ Ê¹Ô ã¨·¶èÕ ¡Ù µÍŒ §¢Í§¡ÅÁ‹Ø Áҡ§èÔ ¢¹éÖ

28 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

¡ÒÏ´äÁ‹µ¡ à¾×èͤسÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

àÁ×èÍä´ÃŒ ѺÁҵðҹÊÒ¡ÅáÅÇŒ ÊÔ觷ÊèÕ Ó¤ÑÞäÁ¹‹ ÍŒ Â仡ÇÒ‹ ¡¹Ñ
¡ç¤×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÁҵðҹ ¡Å‹ÁØ ¥¹¾¨Ô µÔ ÃÍÔ¹·ÃՏÁ¡Õ ÒÃãªÃŒ кº¤Çº¤ØÁ
ÀÒÂã¹ ä´áŒ ¡‹¡ÒûÃС¹Ñ ¤³Ø ÀҾ㹷¡Ø ¢éѹµÍ¹ µÑé§áµ‹àÃèÍ× §â¤Ã§ÊÃÒŒ §
¡ÒõÃǨá»Å§ ¡ÒÃÃºÑ Ãͧ¤³Ø ÀÒ¾¢ÒŒ Ç ÁÕ¡ÒèѴ·Ó¤‹ÁÙ Í× ·èÕ»ÃºÑ »Ã§Ø
¢ÍŒ ÁÅÙ ãËŒ·¹Ñ ÊÁÂÑ ÍÂà‹Ù ÊÁÍ áÅÐãˤŒ ÇÒÁÃŒÙä»Â§Ñ ÊÁÒªÔ¡·¡Ø ÃÒ¢ͧ¡ÅÁ‹Ø
â´ÂµÅÍ´ ·¡Ø ¤¹ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ÊÌҧ¡®ÃÐàºÕº¢¹Öé áÅСÃе¹ØŒ ãËÊŒ ÁÒªÔ¡·Ø¡
¤¹ÂÖ´»¯ºÔ µÑ ÔÍ‹ҧà¤Ã‹§¤Ã´Ñ »˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÅØÁ‹ ¥¹¾Ô¨µÔ ÃÍ¹Ô ·ÃՏÃÇÁµÑÇ
¡Ñ¹ä´»Œ ÃÐÁÒ³ 3 »‚áÅŒÇ Ãкºâ¤Ã§ÊÃÒŒ §áÅк·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õ¢è ͧÊÁÒª¡Ô
¡ÅØ‹Á·¡Ø ¤¹à»¹š ä»ÍÂÒ‹ §ªÑ´à¨¹ ÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒáÅØÁ‹ ·àèÕ »¹š ¨µÔ ÍÒÊÒ·Ñé§ËÁ´
15 ¤¹ ·¡Ø ¤¹ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÊÇ‹ ¹·µèÕ ÑÇàͧàªèÕÂǪÒÞ áÅÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ
·¡Ø æ 1-2 à´Í× ¹ à¾Íè× ¡Ó˹´á¹Ç·Ò§¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒáÅÁ‹Ø ·§éÑ ËÁ´¹éÕ
Ōǹ໚¹ä»à¾×èÍãËŒÊÒÁÒö¼ÅÔµ¢ŒÒÇÍÔ¹·ÃՏ·èÕÁդسÀÒ¾´Õ䴌෋Òà´ÔÁã¹
·¡Ø Ãͺ¡ÒÃ¼ÅµÔ «§èÖ à»¹š à»Ò‡ ËÁÒ·ÕÊè ÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹àË繾͌ §µÍŒ §¡Ñ¹
áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÓàèç

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 29

¡ÒŒ ÇäÁË‹ 嫯 ¢Í§¥¹Í¹Ô ·ÃÂÕ 

»˜¨¨ØºÑ¹¡Å‹ØÁ¥¹¾Ô¨ÔµÃÍÔ¹·ÃՏ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒüÅÔµ
¢ÒŒ ÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ µ ÒÁÁҵðҹÊÒ¡Åà¾Íè× ¡ÒÃʧ‹ ÍÍ¡ â´ÂÊÒÁÒöã˼Œ żŵÔ
µ‹ÍäÃÊ‹ §Ù ¶§Ö äÃÅ‹ Ð 1 µÑ¹ áÅÐÁÃÕ ÒÂä´àŒ »¹š µÑÇàÅ¢·è¾Õ §Ö ¾Í㨠ªÒǹÒÊÒÁÒö
´Óçª¾Õ ä´ÍŒ ‹ҧÍ´ً ÁÕ ÊÕ ¢Ø ᵋ¾Ç¡à¢Ò¡ç处 ¤§Çҧ໇ÒËÁÒ·µèÕ ŒÍ§¡ÒÃ
ä»ãËŒ¶Ö§ã¹ÃÐÂе͋ ä» ¹Ñ¹è ¤Í× ¡Òþ²Ñ ¹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃ¼ÅµÔ ¢ŒÒÇÍÔ¹·ÃՏ
Ẻ¤ÃºÇ§¨Ã ÇҧἹ¨Ð¨´Ñ µ§éÑ âç§Ò¹¼ÅµÔ »Â‰Ø Í¹Ô ·ÃÕÂᏠÅСͧ·¹Ø
»Â؉ ÊÓËÃѺÊÁÒª¡Ô ¡ÒõÑé§âÃ§Ê¢Õ ÒŒ ÇÍ¹Ô ·ÃÕÂᏠÅÐâ¡´§Ñ à¡ºç ¢ÒŒ Ç ¡ÒÃÊÃÒŒ §
áºÃ¹´ “¢ÒŒ Ç¥¹ÍÔ¹·ÃÂÕ à ¾Í×è ¤¹Í¹Ô ·ÃÂÕ ” ãËàŒ »š¹·ÃèÕ ¨ŒÙ Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐ
ÊÒÁÒöʋ§¶Ö§Á×ͼŒÙºÃâÔ À¤â´ÂµÃ§ ¾Ç¡à¢ÒÂ§Ñ ä´¾Œ ²Ñ ¹Ò¼ÅµÔ À³Ñ ±
á»ÃÃÙ»¢ŒÒÇà¾è×ÍÊØ¢ÀÒ¾ ä´áŒ ¡‹ ¢ÒŒ Ǫ§¾ÃÍŒ Á´Áè× ÊÓËÃѺ¼ÊÁ¡Òá¿ËÃ×Í
â¡â¡Œ à¾è×Íà¾ÁÔè ¾¹Ù ÃÒÂä´ËŒ Á¹Ø àÇÂÕ ¹ãËŒ¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡ áÅÐÁ§‹Ø ËÇѧã˨Œ ѧËÇ´Ñ
¾Ô¨ÔµÃ¡ÅÒÂ໚¹ “ÁËÒ¹¤Ã¢ŒÒÇ਌ÒÍ¹Ô ·ÃՏáË‹§»ÃÐà·Èä·Â” ãËäŒ ´Œ

¹Í¡¨Ò¡¢ŒÒÇáÅŒÇ ¡Å‹ÁØ ¥¹¾Ô¨µÔ ÃÍ¹Ô ·ÃՏÂѧ¾ºÇÒ‹ ¡ÅÇŒ ¹Óé ÇŒÒ
໹š ¼ÅäÁŒ·µèÕ Ò‹ §»ÃÐà·ÈÁ¤Õ ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡ ¨§Ö Ê‹§àÊÃÔÁ¡Òûš٠¡ÅŒÇÂ
¹Óé ÇÒŒ áÅÐÍÍŒ Âà¾ÁèÔ àµÁÔ ¨Ò¡¡Òûš٠¢ÒŒ Ç â´Â໹š ¡ÒÃà¾Òлš٠ã¹Ç¶Ô ÍÕ ¹Ô ·ÃÂÕ 
ઋ¹¡Ñ¹ à¾×èÍà¾ÔèÁÃÒÂä´ŒãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡áÅйӼżÅÔµ·Õèä´ŒÁҾѲ¹Ò໚¹
¼ÅµÔ À³Ñ ±á »Ãû٠હ‹ ¡ÅÇŒ ¼§ ¡ÅÇŒ µҡ ¹Óé ÍÍŒ ¾ÃÍŒ Á´Áè× «§èÖ ¢³Ð¹éÕ
ÍÂã‹Ù ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±µŒ¹áºº â´Â¡ÅÇŒ ¹éÓÇÒŒ ÍÔ¹·ÃÂÕ 
à¾×Íè ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¹¹Ñé ¢³Ð¹ÕéÁÕ¼«ÙŒ ×Íé ÊÑ§è ¨Í§äÇÅŒ Ç‹ §Ë¹ŒÒáÅÇŒ àÃÇç æ ¹Õé¨Ðä´Œ
à¡çºà¡ÕèÂǼżÅÔµáÅÐʧ‹ ÍÍ¡ ¹Ò‹ ¨Ð໹š ÃÒÂä´·Œ èÕ¡ÅѺÁҨعà¨Í× ªÁØ ª¹ä´Œ
Í¡Õ äÁ‹¹ÍŒ Â

30 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

¡ÒÃÃÇÁ¡Å‹ÁØ ¢Í§ “¡ÅØÁ‹ ¥¹¾Ô¨ÔµÃÍ¹Ô ·ÃÂÕ ” ໚¹¡ÒÃ
ÃÇÁ¡ÅÁ‹Ø ·ÊèÕ ÒÁÒöÊÃÒŒ §¤ÇÒÁÂѧè Â¹× ãËŒà¡´Ô ¢éֹ䴨Œ Ã§Ô à¾ÃÒÐÁÕ
¡ÒþѲ¹ÒáÅе͋ ÂÍ´Í‹ҧµ‹Íà¹Í×è § ·Ñ駨ҡ¼Å¼ÅµÔ ˹èÖ§ä»Ê‹Ù
ÍÕ¡¼Å¼ÅÔµË¹Ö§è ¨Ò¡Çѵ¶´Ø ÔºÊÙ‹¡ÒÃá»ÃÃÙ»à¾Í×è à¾ÁèÔ ÁÙŤ‹Ò áÅÐ
¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒÃ¼ÅµÔ µ¹Œ ¹Óé 仨¹¶Ö§»ÅÒ¹Óé ʧ‹ ¶§Ö Á×ͼºÙŒ ÃâÔ À¤
Ẻ¤ÃºÇ§¨Ã ·éѧËÁ´¹ÕéäÁ‹ä´àŒ ¡Ô´¢¹éÖ à¾ÃÒФÇÒÁÁØ‹§ËÇѧà¾Õ§
à¾èÍ× ãËŒªÒǹÒËÃ×Íà¡ÉµÃ¡ÃÁÃÕ ÒÂä´Œ·ÕÁè ¹Ñè ¤§ àÅéÕ§´¤Ù Ãͺ¤ÃÇÑ
ä´Œ ËÃÍ× Á¤Õ ³Ø ÀÒ¾ªÇÕ Ôµ·è´Õ Õà·Ò‹ ¹Ñ¹é áµá‹ çºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐà»Ò‡ ËÁÒÂ
Ê§Ù Ê´Ø ¤Í× ¡ÒÃÊÃÒŒ §¤³Ø ¤Ò‹ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨ã¹ÍÒª¾Õ ªÒǹÒä·Â
ʧ‹ àÊÃÁÔ ãËàŒ ¡ÉµÃ¡Ã㪤Œ ÇÒÁÃáŒÙ ÅÐÁҵðҹ㹡Ò÷ӡÒÃà¡ÉµÃ
ÍÔ¹·ÃՏ䴌Í‹ҧÂè§Ñ Â×¹ áÅÐã¹·ÊÕè Ø´áÅŒÇ处 ¨ÐÊÒÁÒöʧ‹ µ‹Í
ÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ¡Ãá˧‹ Ç¶Ô ÕÍ¹Ô ·ÃÕ¹ Õé ãË¡Œ ºÑ ÅÙ¡ËÅÒ¹ä´ÍŒ ‹ҧ
Á¹Ñè ¤§µÅÍ´ä»

ÊÁÒª¡Ô

1. Ê·Ô ¸Ò ÊØ¢¡¹Ñ ·
2. ¸ÇªÑ ªÑ ·Ñ´à·ÂèÕ §
3. °¹µÔ Ò ·ÃѾàÁ¦
4. ͸ÇÔ ²Ñ ¹ â¹¹ä¸Ê§¤
5. ºØÞà¡´Ô ·Ñº·Í§

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 31

·ÁÕ ¾Íà´à¾ÕÂè ÕÂǧ2·àèÕ ¾Õ§¾Í

ËÁ´Ù Ó

“àÃÒäÁ‹ªÍº·Ó§Ò¹ã¹àÁ×ͧ Á¹Ñ ÍÖ´ÍÑ´ NjعÇÒÂ
Á¤Õ ÇÒÁÃʌ٠¡Ö Ç‹ÒàÃÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø

àÃÕ¹¨ºÁÒ ¡çÍÂÒ¡¡ÅѺÁÒ·ºÕè ÒŒ ¹àÃÒ
àÁè×Í¡ÅºÑ ä»Í‹ٷºÕè ŒÒ¹àÃÒÃŒÊÙ Ö¡ÇÒ‹ ¹Í¹ËÅºÑ àÃÒ

¡¹Ô ÍÔèÁ¡Ãç ŒÙÊÖ¡Ê´ª¹è× ... ᤹‹ ÕéáËÅЪÕÇÔµàÃÒ”

32 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô

¹ØªÃÕ ¾ÑªÃÕ áÅоÔÃÔÂÒ ¤×ÍÊÒÁ¾Õ蹌ͧáË‹§ºŒÒ¹»†ÒµÖ§§ÒÁ
Í.àªÂÕ §´ÒÇ ¨.àªÂÕ §ãËÁ‹ ·àèÕ ÃÂÕ ¹¨ºáÅÇŒ áµä‹ ÁÍ‹ ÂÒ¡à¢ÒŒ ä»·Ó§Ò¹ã¹àÁÍ× §
à¾ÃÒÐÃŒÙÊÖ¡Ç‹Ò¡ÒÃ䴌ŌÁµÑÇŧ¹Í¹ã¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§µÑÇàͧ·Ø¡¤×¹¹éѹ
·ÓãËËŒ ÅºÑ ÊºÒ·ÊèÕ ´Ø àÁÍè× ¤Ó¾´Ù ¶§Ö ˼٠ãŒÙ ËÞã‹ ¹ªÁØ ª¹¡Åç ÇŒ ¹áµ¨‹ Ф´Ñ ¤ÒŒ ¹
äÁÍ‹ ÂÒ¡ãË¡Œ ÅºÑ ÁÒ·Ó§Ò¹´ÒŒ ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ·ºèÕ ÒŒ ¹à¡´Ô à¾ÃÒСÒÃà¡ÉµÃ
໚¹§Ò¹·èÕà˹Íè× ÂÂÒ¡áÅÐÁÕÃÒÂä´äŒ Á‹ÊÁÓè àÊÁÍ áµ‹ÊÒÁ¾¹Õè ŒÍ§¡ç处 ¤§
Â¹× ¡ÃÒ¹¡ÅºÑ ÁÒ·ºèÕ ÒŒ ¹à¡´Ô ¢Í§µ¹ ¨´Ñ µ§éÑ ¡ÅÁ‹Ø ÍÍÁ·Ã¾Ñ Âˏ Áº‹Ù ÒŒ ¹ áÅÐàÃÁèÔ
¨Ø´»ÃСÒ¤ÇÒÁ¤´Ô ·Õ¨è ÐàÅéÕ§ËÁÙ´Ó (àÅÂéÕ §áººËÁÙËÅØÁ) «§èÖ à»¹š ÊѵǏ
»ÈØÊѵǷ ÕèªÒǺҌ ¹àÅÕ駡ѹÍÂÙ‹áÅŒÇ㹪ÁØ ª¹ ᵋ¨Ðà»ÅÂèÕ ¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃàÅÕÂé §
ãË»Œ ÅÍ´ÊÒþÉÔ áÅЧèÑ Â¹× Â§èÔ ¢¹éÖ ¾Ç¡à¢Ò㪵Œ ÇÑ àͧ໹š “ËÁ·Ù ´Åͧ”
Åͧ¼´Ô Åͧ¶Ù¡ÍÂÙ‹¹Ò¹¨¹·ÓÊÓàÃç¨ ã¹·ÕèÊØ´¡Êç ÒÁÒö·Óã˪Œ ØÁª¹ä´Œ
àÅÂéÕ §ËÁ´Ù ÓẺ»ÅÍ´ÊÒþÔÉáÅÐ໹š ·µÕè ÍŒ §¡ÒâͧµÅÒ´ à¾èÔÁÃÒÂ
ä´ŒãËŒÂÁÔé áÂŒÁ¡¹Ñ ¶ÇŒ ¹Ë¹ŒÒ áÅÐÊÒÁ¾¹Õè ŒÍ§¡äç ´ŒËÅѺʹ·Ô ÍÂÒ‹ §Á¤Õ ÇÒÁ
梯 ·¡Ø ¤Òèí ¤¹×

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 33

äÁË ÙŒ äÁä‹ ´ŒàÃÕ¹ ... ¡ÇÒ‹ ¨Ðà«Õ¹µŒÍ§Å§Á×Í·Ó

¹ØªÃÕ ¾ÑªÃÕ áÅоÔÃÂÔ Ò äÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁÃàÙŒ Ã×èͧ»ÈÊØ µÑ ǏàÅ ·Ñé§äÁä‹ ´àŒ ÃÕ¹
¨ºÁÒ´ÒŒ ¹¹Õé áÅÐÂѧäÁ‹ä´ÈŒ ¡Ö ÉÒẺ¨ÃÔ§¨§Ñ ᵨ‹ ÐãªÀŒ ÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒªÒǺҌ ¹·Õè
Ê§Ñ à¡µä´¨Œ Ò¡¤¹ã¹ªÁØ ª¹ ËÒ¡ËÁ»Ù dž ¨Ð๹Œ ÊÁ¹Ø ä¾ÃÁÒ¡¡ÇÒ‹ ©´Õ ÂÒ»¯ªÔ ÇÕ ¹Ð
ËÃ×Í㪌ÇÔ¸ÕËÁèѹÊѧࡵ´ÙÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ¢Í§ËÁÙà¾è×ͨÐÃÑ¡ÉÒàºé×ͧµŒ¹ä´Œ
ÍÂÒ‹ §·Ñ¹¤Çѹ ·¼èÕ ‹Ò¹ÁÒªÒǺŒÒ¹ã¹ªÁØ ª¹ÁÑ¡àÅéÕ§ËÁ´Ù Ó¡¹Ñ ẺäÁ‹¶¡Ù
Ê¢Ø Å¡Ñ É³Ð â´Â¡Òü¡Ù Á´Ñ ËÁ´Ù ÓäÇ·Œ ãèÕ µ¶Œ ¹Ø ºÒŒ ¹ ·Óã˾Œ ¹é× ºÃàÔ Ç³¹¹éÑ Ê¡»Ã¡
·éѧÊÒÁ¾¹Õè ÍŒ §¨§Ö »ÃѺà»ÅèÕ¹¾×é¹·Õè㹡ÒÃàÅÕé§ãËÁ‹ ãË·Œ é§Ñ ¤¹áÅÐËÁÙä´ŒÍÂÙ‹
¡Ñ¹Í‹ҧ¶¡Ù ÊØ¢ÅѡɳÐÂè§Ô ¢¹éÖ ÊÓËÃºÑ ÇÊÑ ´Ø㹡ÒÃàÅéÂÕ § ઋ¹ ¤Í¡ á¡Åº
¿Ò§ ¡¨ç Ó໚¹µÍŒ §ºÃÔËÒèѴ¡ÒÃãËÃŒ Ñ´¡ØÁ હ‹ ·Ó¤Í¡ãËÅŒ Ö¡¾Í äÁ‹ãËËŒ ÁÙ
¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ä´Œ ¹Ó¿Ò§¢ŒÒÇ·Õàè ËÅÍ× ·§éÔ ¨Ò¡¡ÒÃÊ¢Õ ŒÒǢͧªÒǺŒÒ¹ÁÒ໹š
ÇÑÊ´ÃØ Í§¤Í¡à¾×èÍ»ÃÐË嫄 »ÃÁÔ Ò³á¡Åº ¡Ó¨Ñ´¢ÂлÈØÊѵǴ ŒÇ¡ÒÃ㪌
¨ØÅ¹Ô ·ÃÂÕ  EM ·ÁèÕ ¤Õ ³Ø ÊÁºÑµãÔ ¹¡ÒáӨѴ¡ÅèÔ¹ áÅÐäÁ‹ãªŒÍÒËÒÃàÁ´ç µÒÁ
·ÍŒ §µÅÒ´àÅÂéÕ §ËÁÙ áµã‹ ªÍŒ ÒËÒõÒÁ¸ÃÃÁªÒµÍÔ ÂÒ‹ §µ¹Œ ¡ÅÇŒ  ÃÓ ¢ÒŒ Çâ¾´
ËÞÒŒ ËÃÍ× ¼¡Ñ â¢Á«§Öè ໹š ¢Í§â»Ã´¢Í§ËÁÙ àÁÍè× ËÁÙ¡Ô¹ËÞÒŒ ¡Å¹èÔ ÁÙÅ·Õè
¢ºÑ ¶Ò‹ ÂÍÍ¡ÁÒ¡¨ç ÐäÁዠçÁÒ¡ ÊÒÁÒö¹Óä»ãªàŒ »¹š »Â‰Ø ãË¡Œ ºÑ ¾ª× ¼¡Ñ Êǹ¤ÃÇÑ
áÅÐäÁŒÂ×¹µ¹Œ ·ÇèÑ ä»ä´Œà»š¹ÍÂÒ‹ §´Õ

34 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

äÁ‹ãª‹á¤‹à¾Õ§¾×ª¼Ñ¡·Õè¢éֹ͋ٵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔà·‹Ò¹éѹ·èÕ¨Ð໚¹
ÍÒËÒÃãËËŒ ÁÙ áµÊ‹ µÑ Ç· èàÕ »š¹Èѵþ٠תáÅÐÈµÑ Ã¢Ù Í§ªÒǹÒÍ‹ҧËÍÂ
àªÍÃèÕ ¡çä´¡Œ ÅÒÂÁÒ໚¹ÍÒËÒâͧËÁàÙ ª¹‹ ¡¹Ñ ¨Ò¡·èáÕ µ¡‹ Í‹ ¹¨Ð㪌ÊÒÃ
à¤ÁÕ㹡Òæ‹ÒËÍÂàªÍÃÕè ¡àç »ÅèÂÕ ¹ÁÒ໹š ¡ÒùÓËÍÂàªÍÃÕäè »ËÁÑ¡
ãˌ໹š ËÇÑ ÍÒËÒÃËÁÙá·¹ ËÑÇÍÒËÒÃẺ¹éÕÍÒ¨ÊÙÍŒ ÒËÒÃËÁãÙ ¹·ÍŒ §
µÅÒ´äÁä‹ ´Œ áÅÐÍÒ¨¨Ðʧ‹ ¼ÅãËËŒ Á·Ù Õ¹è èÁÕ ¢Õ ¹Ò´äÁ‹âµà·‹Ò¡ÑºËÁÙ·èÕàÅÂéÕ §
ã¹âç§Ò¹ ᵋ·¡Ø ¤¹ÃŒÙ´ÕÇ‹ÒÁ¹Ñ »ÅÍ´ÀÂÑ µÍ‹ ËÁà٠ͧáÅе‹Í¼ºÙŒ ÃâÔ À¤
àÁ×èÍ·Ø¡ÍÂÒ‹ §´Óà¹Ô¹ä»´ÇŒ ¤ÇÒÁ໹š ÁԵõ‹ÍÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁÁÒ¡¢Öé¹ ¡ç
ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅ´µŒ¹·¹Ø ¹Ñºà»¹š à§¹Ô ¡ŒÍ¹ãËÞ‹ áÅзÓã˪Œ ØÁª¹ºÒŒ ¹»†Ò
µÖ§§ÒÁ¡ÅÒÂ໚¹áËÅ‹§¨Ó˹‹ÒÂÅÙ¡ËÁÙ´Ó·èÕäÁ‹µŒÍ§¹ÓËÁÙÍ͡仢ÒÂ
·äèÕ Ë¹ ᵨ‹ ÐÁվ͋ ¤ÒŒ ·é§Ñ ¨Ò¡àªÂÕ §ÃÒ á¾Ã‹ áÅоÐàÂÒ à¢ÒŒ ÁÒÃºÑ «Íé× ¶Ö§
ã¹ËÁ‹ÙºŒÒ¹àͧ «è§Ö ËÁÙ·ÕèÅÙ¡¤ÒŒ ¨Ðä´ŒÃѺ»Ãзҹ¹¹éÑ ÊÒÁÒö¡ÒÃ¹Ñ µäÕ ´Œ
ÇÒ‹ ÁàÕ ¹Í×é ÊÁÑ ¼ÊÑ ·èÍÕ ÃÍ‹  áÅлÅÍ´ÀѨҡÊÒþÉÔ Í‹ҧṹ‹ ͹

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 35

ŧ·¹Ø Ẻ¤‹ÍÂ໹š ¤‹ÍÂä» àÁèÍ× ä´Œ¡Óää͋ ¢ÂÒÂ

ã¹´ÒŒ ¹¡ÒÃŧ·Ø¹¹¹Ñé ÊÒÁ¾èչ͌ §Á¤Õ ÇÒÁà˹ç ÇÒ‹ ໹š ʧèÔ ·èÕ¤ÇÃ
¤´Ô ãËŒ¶Õ¶è ÇŒ ¹ ÍÂÒ‹ à¾èԧŧ·Ø¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹ 㪌·Ã¾Ñ Âҡ÷èÕÁãÕ ¹¾é×¹·Õ衋͹
á·¹¡ÒÃŧ·¹Ø ¨´Ñ «Íé× ¨´Ñ ËÒ àª¹‹ ËÒ¡ÁäÕ ÁäŒ ¼¡‹ Åç ÍŒ Á¤Í¡´ÇŒ ÂäÁäŒ ¼¡‹ Í‹ ¹
µÒÁ¡ÓÅ§Ñ ·Ã¾Ñ · ÁèÕ Õ áµË‹ Ò¡µÍŒ §¡ÒÃŧ·¹Ø à¾Íè× ãË⌠¤Ã§ÊÃÒŒ §á¢§ç áç
ઋ¹ àËÅç¡ ¡ãç ˌ㪌àËÅç¡¡ºÑ «àÕ Á¹µ áŌǤ͋ Âæ ·Ó·ÕÅн˜§› ËÒ¡ÁÕ
»ÃÔÁÒ³ËÁÙÁÒ¡¢éÖ¹¡ç¤Í‹ ¢ÂÒÂÍÕ¡½§˜› µ‹Í à˹×ÍʧÔè Íè¹× ã´¤×ÍÍÂÒ¡
ãˌ㪌·ÃѾÂҡ÷ÕèËÒä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇ㹪ØÁª¹ãËŒ¤ØŒÁ¤‹Ò·ÕèÊØ´ áÅдٵÒÁ
ºÃÔº·¢Í§áµ‹Åоé¹× ·àèÕ »¹š ÊÓ¤ÑÞ

36 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô

à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ ¤¹¡¹Ñ àͧ·èµÕ ÍŒ §ª‹Ç¡¹Ñ

ÀҾ㹽¹˜ ·ÊÕè ÒÁ¾Õè¹ÍŒ §ÇÒ´äÇŒ ¤×Í ÀÒ¾¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹·ÕÂè ¹× ä´Œ
´ŒÇÂÅÓᢌ§µÑÇàͧ äÁµ‹ ŒÍ§Ã;Ö觾§Ô ËÃ×ͤ͢ÇÒÁªÇ‹ ÂàËÅÍ× ¨Ò¡ÀҤðÑ
äÁÁ‹ ËÕ ¹ÊéÕ ¹Ô áÅÐÊÒÁÒöÊÃÒŒ §ÃÒÂä´´Œ ÇŒ µ¹àͧÍÂÒ‹ §ÊÁÓè àÊÁÍ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§
àÃÔèÁ¨Ò¡µÑÇàͧáÅзÓ໚¹áººÍÂÒ‹ §ãˌ᡼‹ ͌٠×è¹ ËÒâÍ¡ÒÊàªÞÔ ªÇ¹¤¹·ÕèÁÕ
¤ÇÒÁʹã¨ãËŒÅͧ·Ó´Ù ãªÇŒ Ô¸Õ¡ÒÃä»ÁÒËÒÊá‹Ù Åоٴ¤ØÂáÅ¡à»ÅÕè¹ ÊÌҧ
¤ÇÒÁäÇÇŒ ҧ㨫è§Ö ¡¹Ñ áÅСѹ áÅÐʹºÑ ʹعÊÔ觷èÕªÒǺŒÒ¹Â§Ñ ¢Ò´Í‹٠ઋ¹
ªÒǺŒÒ¹·àèÕ »š¹ÊÁÒª¡Ô ¡ÅØ‹ÁÍÍÁ·Ã¾Ñ ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡àÅÕÂé §ËÁ٠ᵋäÁÁ‹ ·Õ ع
·Ã¾Ñ ¾ Í·èըЫéÍ× ÅÙ¡ËÁÙ ¡¨ç ÐãËËŒ ÁáÙ Á‹¾Ñ¹¸¡Ø ºÑ ÍÒËÒÃá¡à‹ ¢Ò仡‹Í¹ â´Â
¤Ô´Ê´Ñ ÊÇ‹ ¹à»¹š à»ÍÃà«¹ç µ áÅŒÇᵋ¨Ðµ¡Å§¡¹Ñ ໹š ¡Ã³æÕ ä» Ê§‹ àÊÃÔÁãËŒ
à¢ÒàÅÕÂé §áÁ‹¾¹Ñ ¸ØãËÊŒ ÁºÙóá¢ç§áç µé§Ñ ·ŒÍ§ áÅÇŒ ¡ç¢ÂÒÂÅ¡Ù ËÁÙ¡ÅѺÁÒ
¡ç¨Ð·ÓãËŒÁÕÅÙ¡ËÁÙà¾Õ§¾Íµ‹Í¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¾‹Í¤ŒÒËÃ×ÍÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒ
ÁÒ«Í×é 㹪ÁØ ª¹

Í¡Õ Ë¹§èÖ ¤ÇÒÁÃÇ‹ ÁÁ×Í·ÁèÕ ºÕ ·ºÒ·ÊÓ¤ÞÑ Í‹ҧ§èÔ ã¹ªÁØ ª¹ ¤×Í
“¾Í‹ ËÅǧàÈÃÉ°Õ »†Ù¾Ðâ” ¼Ù㌠ËÞº‹ ŒÒ¹ ¢Í§ªØÁª¹ ¼Ù¤Œ ÍÂʹѺʹ¹Ø áÅÐ
ÍÂÒ¡àË繤¹Ã¹‹Ø ãËÁä‹ ´ŒÅ¡Ø ¢é¹Ö ÁÒ·Óã¹ÊèÔ§¹ãéÕ ¹ªØÁª¹ºŒÒ§ ¾Í‹ ËÅǧ¨ÐËÒ
§º»ÃÐÁÒ³ÁÒ¡ÍŒ ¹Ë¹Ö§è áÅÇŒ «é×ÍÅ¡Ù ËÁÙ¨Ò¡¡Å‹ØÁÍÍÁ·Ã¾Ñ  ¨Ò¡¹é¹Ñ ¡ç
Áͺã˪Œ ÒǺҌ ¹·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁʹã¨ÍÂÒ¡¨ÐàÅÂéÕ §ËÁ¹Ù Óä»àÅÂéÕ §µÍ‹ ·Óã˪Œ ÒǺҌ ¹
ÊÒÁÒöÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàÅÕé§ËÁÙ àÁÍè× ·Óહ‹ ¹¨Õé ¹à»š¹Ãкº¡ºÑ ËÅÒÂæ
¤ÃÑÇàÃ×͹ ¡ç¨Ðä´ŒàË繤³Ø ÀÒ¾ªÇÕ µÔ ·Õè´Õ¢é¹Ö ¶ŒÇ¹Ë¹ÒŒ ã¹·Ø¡æ ´ÒŒ ¹ à¾ÃÒÐ
äÁã‹ ªá‹ ¤‹à§¹Ô à·‹Ò¹éѹ·ÁèÕ Õà¾ÁÔè ¢¹Öé ᵤ‹ ÇÒÁÊØ¢¡çà¾èÁÔ ¢é¹Ö ´ÇŒ Â

ÊÁÒªÔ¡

1. ¹ªØ ÃÕ ÅÒ·Ù
2. ¾ÑªÃÕ ÅÒ·Ù
3. ¾ÔÃÂÔ Ò ÅÒ·Ù

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 37

·ÕÁ ¾ÃäÒŹ¿¾àŠÊ´ÍäàèÂÕµ¾ÅÇÂÕ  §á2Í͹ʹÏ ¿á¡Ò¹ÃÁÔ¤

à¡ÉµÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹

àÃÒà˹ç Å§Ø ºÒ§¤¹·Óà¡ÉµÃÁÒµé§Ñ áµ¾‹ Ç¡àÃÒ处 à´ç¡
ᵡ‹ çäÁ‹àËç¹à¢Ò¨ÐÁÕªÇÕ Ôµ·èÕ´¢Õ Öé¹àÅ àËÁÍ× ¹¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ

á‹ŧ´ÇŒ «Óé àÃÒÁÒ¹è§Ñ ¤Ô´Ç‹Ò Çѹ˹Ö觶Ҍ Å§Ø äÁ‹ÍÂÙ‹
Å¡Ù ¢Í§Åا¡ç¤§¨Ð¢Ò·´èÕ Ô¹á·¹¡Ò÷Óà¡ÉµÃàËÁÍ× ¹Å§Ø

ã¹Í¹Ò¤µ ¸ÃÃÁªÒµÔáÅФÇÒÁ໚¹ªÁØ ª¹
¡ç¨Ðá»Ãà»ÅèÕ¹¡ÅÒÂ໹š ºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃÃ

àÃÒ¨Ö§¤´Ô ·Ó¡ÒÃà¡ÉµÃâ´ÂàÃèÁÔ ¨Ò¡¤ÇÒÁäÁÁ‹ ÕÍÐäÃàÅÂ
ÃáŒÙ ¤à‹ ¾Õ§ÇÒ‹ ·¡Ø ªÕÇԵ㹪ÁØ ª¹Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒ
¨ÐµŒÍ§Á¤Õ ÇÒÁ໚¹Í‹·Ù Õè “´¢Õ éÖ¹ áÅÐ ´¾Õ Í”

38 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

ã¤Ã¨Ðä»ÃŒÇÙ ‹Ò ³ 㨡ÅÒ§àÁ×ͧ·Í‹ §à·èÂÕ ÇÍÂÒ‹ §ËÑÇË¹Ô ¨ÐÁÕ
¾¹×é ·Õèá»Å§àÅ¡ç æ ¼¹× ˹§Öè ¶Ù¡á»Å§ÃÒ‹ §ãË¡Œ ÅÒÂ໚¹¿ÒÃÁ ÍÍÃᏠ¡¹¤Ô
¨Ò¡½‚Á×ͧ͢¤¹·äèÕ Á‹à¤Â·Ó¡ÒÃà¡ÉµÃÁÒ¡‹Í¹àÅÂ

“¾ÃÒ¹¾Íà¾ÂÕ §” ·Õè¹Õè¤Í× ¿ÒÃÁ ·ÁèÕ Ò¨Ò¡¤ÇÒÁµ§Ñé 㨢ͧ¡Å‹ØÁ
¤¹Ã¹‹Ø ãËÁ‹ ·äèÕ Áä‹ ´àŒ »¹š à¡ÉµÃ¡Ã áµ·‹ ÇÒ‹ ÁÒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒª¾Õ äÁÇ‹ Ò‹
¨Ð໚¹¹¡Ñ ºÔ¹ ¹Ñ¡ÊÐÊÁ¢Í§Ç¹Ô à·¨ ¾¹¡Ñ §Ò¹ÃŒÒ¹àºà¡ÍÃèÕ ª‹Ò§»ÃШÓ
âçáÃÁ áÅÐ਌Ò˹Ҍ ·ÃèÕ Ñ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¾Ç¡à¢ÒÁÒÃÇÁµÑǡѹ
¨Ò¡¤ÇÒÁµé§Ñ ã¨à´ÕÂÇ·¤èÕ ´Ô µÃ§¡¹Ñ ¹Ñ蹤Í× ”ÍÂÒ¡Á¾Õ é×¹·Õ·è Ò§¡ÒÃ
à¡ÉµÃ ·ÊÕè ÒÁÒö¡ÃдºÑ ¤³Ø ÀÒ¾ªÇÕ µÔ ¢Í§¤¹ã¹ªÁØ ª¹ä´´Œ ÇŒ ”
¾Ç¡à¢Ò¤Ò´ËÇ§Ñ Ç‹Ò¤ÇÒÁà»ÅÂÕè ¹á»Å§·Õ¨è Ðà¡Ô´¢éֹ㹪ÁØ ª¹ ¨ÐªÇ‹ Â
ÃÍé× ¿œ¹„ áÅСÃЪºÑ ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾Ñ¹¸¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ãËጠ¹¹‹ ῇ¹ áÅÐà¡´Ô
໹š ¤ÇÒÁ梯 àÅ¡ç æ ·Õè§Ñè Â×¹ä´ãŒ ¹Í¹Ò¤µ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 39

·èÕ´¹Ô 0 ºÒ·

¾¹é× ·Õ·è éѧËÁ´ 9 äË ¢Í§¾ÃÒ¹¾Íà¾Õ§ äÁã‹ ª‹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¤¹
ã´¤¹Ë¹§Öè ã¹·ÕÁàÅ áµà‹ »š¹¾×¹é ·Õ·è äèÕ ´ÁŒ Ò¨Ò¡ “¤ÇÒÁàªèÍ× ã¨” ¢Í§
਌Ңͧ·Õè «Ö§è àŧç à˹ç ÇÒ‹ ˹Á‹Ø ÊÒÇ¡ÅÁ‹Ø ¹éÕ¨ÐÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§¾¹×é ·Õè
âŧ‹ æ ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¿ÒÏÁ áÅÐÊÃÒŒ §¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ãËŒ¡ºÑ ªÁØ ª¹ä´Œ
㹵͹áá¾Ç¡à¢Òä´äŒ »¢Íઋҷչè Ò 3-4 äË à¾Íè× »Å¡Ù ¢ÒŒ ÇäëàºÍÃÏ Õè
«Ö觡çäÁÁ‹ ãÕ ¤Ãà¤Â»ÅÙ¡¢ÒŒ ÇàÅ ¨Ö§¢ÍãˤŒ ¹ã¹ªØÁª¹à»¹š ¤¹Ê͹ãËŒ
¨¹¡Ãз§èÑ ä´¢Œ ŒÒÇ ä´Œä¢‹ ä´Œ¼Ñ¡ ¡ç¹Óä»ãËàŒ ¨ŒÒ¢Í§·´Õè ¹Ô ¨¹µÍ¹¹éÁÕ ¤Õ ¹
ÍÂÒ¡ãË·Œ ´èÕ ¹Ô ÁÒ·Ó໹š ÊǹàÈÃÉ°¡¨Ô ¾Íà¾ÂÕ §Í¡Õ ËÅÒÂÊºÔ äË «§èÖ àÃÒ
¡´ç Õã¨ÁÒ¡ à¹èÍ× §¨Ò¡·´èÕ ¹Ô á¶ÇËÇÑ Ë¹Ô ÁÃÕ Ò¤ÒᾧÁÒ¡ ᵋà¢ÒÍÂҡ¡
ãËàŒ ÃÒ “·Óà¡ÉµÃ” ¤ÇÒÁ¹Ò‹ ÃÑ¡·¤èÕ Ò´äÁ¶‹ Ö§¡¤ç ×Í “ÊÒÁÒö㪌¾×¹é ·Õäè ´Œ
¿ÃÕ!” äÁ‹Á¤Õ ‹ÒઋÒã´æ ·é§Ñ ʹÔé ᵋáÅŒÇàÁè×ͼżÅÔµµ‹Ò§æ ä´Œ§Í¡à§Â
¢¹éÖ ¨Ò¡·´èÕ ¹Ô á˧‹ ¹éÕ ¾Ç¡à¢Ò¨§Ö ¢Íã˨Œ Ò‹ ¤ҋ àªÒ‹ ໹š ¼Å¼ÅµÔ ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ
ãˤŒ Ø³Å§Ø ¤Ø³»‡Ò਌Ңͧ·äèÕ ´ÍŒ èÁÔ ·ŒÍ§áÅÐÍÁèÔ ã¨ä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹

40 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

໇ÒËÁÒ¤Í× “´¢Õ éÖ¹ áÅÐ ´¾Õ Í”

à»Ò‡ ËÁÒ¢ͧ¿ÒÃÁ ÍÍÃᏠ¡¹¤Ô á˧‹ ¹éÕ à¡´Ô ¢¹éÖ à¾Íè× Â¡ÃдºÑ ¤³Ø ÀÒ¾ªÇÕ µÔ
¤¹ã¹ªÁØ ª¹ãˌʧ٠¢¹Öé áÅÐà·‹Òà·ÂÕ Á¡Ñ¹ â´Â¨ÐµŒÍ§ “´Õ¢Öé¹ áÅÐ ´¾Õ Í” ·éѧã¹á§‹
¢Í§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ ÊØ¢ÀÒ¾ àÈÃÉ°¡¨Ô 㹤ÃÑÇàÃ×͹áÅÐ椄 ¤Á â´Â㪌ËÅÑ¡àÈÃÉ°¡Ô¨
¾Íà¾ÂÕ § (⤡ ˹ͧ ¹Ò âÁà´Å) ÃÇ‹ Á¡ºÑ Zero Waste áÅÐ Reproduction
Concept ໚¹á¹Ç¤´Ô ÊÓ¤ÑÞ㹡ÒôÓà¹¹Ô §Ò¹ ·Ø¡ÍÂÒ‹ §¨ÐµÍŒ §à»š¹ÁԵáºÑ
ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁãËÁŒ Ò¡·ÕèÊØ´ áÅÐú¡Ç¹Ãкº¹àÔ ÇÈãËŒ¹ŒÍ·èÊÕ Ø´ ·Õ¹è èÕàÅÂÕé §ÊѵÇä ÇŒ
ËÅÒ¡ËÅÒª¹´Ô à¾Íè× ¡¹Ô àÈÉÍÒËÒÃáÅШ´Ñ ¡ÒÃá»Å§ËÞÒŒ ÁÅÙ ÊµÑ Ç㏠ªËŒ Á¡Ñ ໹š »Â‰Ø
¹Ó¡ÅºÑ ÁÒãʵ‹ ¹Œ äÁŒ ÊÒäǺ¤ÁØ ÈµÑ Ã¾Ù ª× ä´ÁŒ Ò¨Ò¡¡ÒÃà¼Ò¶Ò‹ ¹ Á¡Õ ÒÃࡺç àÁÅ´ç ¾¹Ñ ¸Ø
¢Í§¾×ª¼Ñ¡·äÕè ´Œ¼ÅáÅŒÇà¾Íè× »Å¡Ù 㹤ÃÑé§¶Ñ´ä» ·Ø¡ÍÂÒ‹ §¶¡Ù 㪌ËÁ¹Ø àÇÕ¹ä»ÁÒ
â´ÂäÁÊ‹ ÞÙ à»ÅÒ‹ áÅÐã¹·Ò§¡ÅºÑ ¡¹Ñ 处 ÊÒÁÒöà¾ÁèÔ ¾¹Ù »ÃÐ⪹㏠ËÁŒ Ò¡¢¹éÖ àÃÍè× Âæ
´ÇŒ  ´§Ñ ¤Ó¾´Ù ·ÇèÕ Ò‹ “ÁàÕ ËÅÍ× ãªŒ äÁà‹ ËÅÍ× ·§éÔ áº§‹ »¹˜ ʪ‹Ù ÁØ ª¹”

áÃ¡æ ªÒǺҌ ¹ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ð处 äÁ‹à˹ç ÀÒ¾ ÇÒ‹ á¹Ç¤Ô´àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà¡Ô´
໚¹Ã»Ù ¸ÃÃÁ䴌͋ҧäà ÊÁÒª¡Ô ·ÕÁ¾ÃÒ¹¾Íà¾Õ§¤¹Ë¹èÖ§«è֧໚¹ºÒÃÔʵŒÒáÅÐ
·Óàºà¡ÍÃèÕ໚¹ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁ ¨Ö§à¢ÒŒ ÁÒª‹ÇÂàÃ×èͧ¡ÒÃá»ÃÃÙ»¼ÅµÔ À³Ñ ±â´Â¹Ó
¢ÒŒ ÇäëàºÍÏÃèÕáÅÐ䢋䡋ÁÒ·Ó໹š àºà¡ÍÃèÕ àª‹¹ ¢¹Á»§˜ ¢ÒŒ ÇäÃ«à ºÍÃÕè ऌ¡¢ŒÒÇ
äëàºÍÃèÕ à»¹š µ¹Œ áÅÐ处 ¹Ó¼Å¼ÅµÔ 㹪ÁØ ª¹·ªèÕ ÒǺŒÒ¹»ÅÍ‹ ·§Ôé äÇŒ ઋ¹ Å¡Ù
ËÁ‹Í¹·Õªè ÒǺҌ ¹»Å‹ÍÂãËÃŒ ‹Ç§ËÅ‹¹à¹Ò‹ àÊÂÕ ä» ¹ÓÁÒá»ÃÃٻ໚¹áÂÁ áŌǹÓ
¡ÅѺä»ã˪Œ ÒǺҌ ¹´ÇÙ Ò‹ ¢Í§·àÕè ¢ÒÁÕ͹‹Ù Ñé¹ÊÒÁÒö¢ÒÂä´Œ¨ÃÔ§ â´Â·ÓãËàŒ ¡ºç ä´Œ
¹Ò¹¢éÖ¹áÅÐÁÕÁÙŤҋ ÁÒ¡¢¹Öé ´ŒÇ àÁÍè× àËç¹µÇÑ Í‹ҧ·ªÕè ´Ñ à¨¹ ·¡Ø ¤¹¡àç ÃÔÁè ແ´ã¨
ÁÒ¡¢¹Öé áÅСŒÒÇࢌÒÁÒÃÇ‹ Á¡¹Ñ ·Ó¿ÒÏÁáË‹§¹ãÕé ËÊŒ ÁºÃÙ ³´ŒÇ¤ÇÒÁàµçÁ㨠áÅÐ
ã¹àÇÅÒà¾ÂÕ §äÁ¹‹ Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¡äç ´ÃŒ ºÑ ¼ÅµÍºá·¹´§Ñ ·ÊèÕ ÁÒª¡Ô ·ÁÕ ¾ÃÒ¹¾Íà¾ÂÕ §
ä´àŒ ¤Â¡Å‹ÒÇäÇŒ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 41

¼Å¾ÔÊÙ¨¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨢ͧ¤¹ã¹ªØÁª¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡
¡Òè´Ñ µÑ§é ¿ÒÃÁ ¾ÃÒ¹¾Íà¾ÂÕ § ¤×Í §Ò¹ÍàÕ Ç¹µ¤ÃºÃͺ 1 »¢‚ ͧ¾ÃÒ¹
¾Íà¾Õ§ «è§Ö ÁàÕ ÇÅÒ¨´Ñ àµÃÕÂÁ§Ò¹à¾Õ§ 10 Ç¹Ñ ¶Í× à»š¹§Ò¹ãËÞ‹·Õàè ˧´Ç‹ ¹
áÅÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õ赌ͧ·ÓÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ŒҤ͡ËÁÙ ÊÌҧˌͧ¹éÓ
¢Ö¹é â¤Ã§ÊÃÒŒ §ÍÒ¤ÒÃËÅÒÂËÅ§Ñ ÇÒ§Ãкºä¿ Ãкº¹éÓ §Ò¹ÊÃÒŒ §¿ÒÃÁ
»ÅÙ¡µ¹Œ äÁŒ »Å¡Ù ¼Ñ¡ §Ò¹µ¡áµ§‹ àÁè×Íä»àÅÒ‹ ãËŒ¤¹ã¹ªÁØ ª¹¿˜§ ·Ø¡¤¹µ‹Ò§¡ç
ªÇ‹ º͡µÍ‹ æ ¡Ñ¹ áÅÐÁÒÃÇ‹ ÁäÁÃŒ Ç‹ ÁÁÍ× µÒÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§áµ‹ÅФ¹
˹؋Áæ ÇÂÑ ¡ÅÒ§¤¹ªÇ‹ ÂÇҧἹ¡Ò÷ӧҹ àªÍè× ÁàËÅ¡ç à·»¹Ù à´¡ç æ ÁÒ
ªÇ‹ Âà¡çº¡ÇÒ´ ¡ÅÁØ‹ áÁ‹ºŒÒ¹ª‹ÇÂàÃÍè× §ÍÒËÒà áÁጠµ‹¼¾ÙŒ ¡Ô Ò÷ҧʵ»Ô ˜ÞÞÒ
处 ÁÒª‹ÇÂà¡çº¢ÂÐ ·¡Ø ¤¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§§Ò¹µÇÑ àͧáÅÐËÒ·ÕÁÁҪNj  ¨¹ã¹
·ÕÊè ´Ø §Ò¹ÊÒÁÒöàÊèç ä´ÀŒ ÒÂã¹ 10 Ç¹Ñ ¨Ã§Ô æ

42 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

LANDMARK á˧‹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ á˧‹ ãËÁ‹¢Í§ËÑÇ˹Ô

¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹¿ÒÃÁ ·èÁÕ ·Õ §Ñé ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅÐàÅÂÕé §ÊѵǏ ·Õè¹èÕ
处 ÁÕÃÒŒ ¹¤ŒÒÀÒÂ㹿ÒÃÁ áÅÐÁâÕ ÎÁÊàµÂ ãËŒ¼¤ÙŒ ¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÂÑ ä´Œà¢ŒÒ
ÁÒàÃÂÕ ¹ÃÙጠÅÐÊÁÑ ¼ÊÑ ªÕÇµÔ à¡ÉµÃ¡ÃÍÂÒ‹ §ã¡ÅŒªÔ´ â´Â੾ÒÐÊÓËúÑ
à´ç¡æ áÅÇŒ ·è¹Õ Õàè »š¹àËÁ×͹âçàÃÕ¹·¨èÕ Ð·Óãˌഡç æ ä´Œ¤¹Œ ËÒµÑÇàͧ
¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨¤Œ¹¾ºÇ‹ÒµÑÇàͧÍÂҡ໚¹à¡ÉµÃ¡ÃµéѧᵋÍÒÂØÂѧ
¹ŒÍ¡ç໹š ä»ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·èÇÑ ä»áÅŒÇ ¾ÃÒ¹¾Íà¾Õ§
Â§Ñ à»´ ÃѺÍÒÊÒÊÁ¤Ñ ÷éѧªÒÇä·ÂáÅЪÒǵҋ §ªÒµÔ ãˌࢌÒÁÒàÃÕ¹ÌÙ
·Ó§Ò¹ áÅÐ㪌ªÕÇԵ㹿ÒÏÁ仾ÌÍÁ¡Ñº¤¹ã¹ªÁØ ª¹ ·ÓãËàŒ ¡Ô´¡ÒÃ
áÅ¡à»ÅÂèÕ ¹¤ÇÒÁÌ٠·¡Ñ ÉÐ áÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ«§èÖ ¡¹Ñ áÅС¹Ñ §èÔ ä»¡ÇÒ‹ ¹¹éÑ
处 ªÇ‹ ÂÅ´ªÍ‹ §ÇÒ‹ §¢Í§¤ÇÒÁᵡµÒ‹ §·Ò§ÃÐËÇÒ‹ §àªÍé× ªÒµÔ ÇÂÑ áÅÐ
ͧ¤»ÃСͺ¾×¹é °Ò¹¢Í§ªÕÇµÔ ·Ø¡¤¹·äÕè ´Œ¼Ò‹ ¹¡ÒÃàÃչ̨٠ҡ·¹èÕ èÕ
äÁÇ‹ ‹Ò¨ÐÁäÕ Å¿ŠÊäµÅáººã´¡µç ÒÁ àÁèÍ× ¡ŒÒÇÍÍ¡ä»áÅÇŒ ¨ÐµŒÍ§»ÅÙ¡
µ¹Œ äÁàŒ »š¹ áÁ¡Œ Ãзè§Ñ ¤¹àÁ×ͧ·ãèÕ ªŒªÕÇµÔ º¹µÖ¡ÊÙ§ ¡çÊÒÁÒö·Ó¡ÒÃ
à¡ÉµÃ¢¹Ò´¨ëÇÔ ä´Œ ´ŒÇ¡ÒÃÁÊÕ Ç¹ÅÍ¿‡ÒËÃ×Íá»Å§¼¡Ñ á¹ÇµÑé§
໹š ¢Í§µÑÇàͧ áŌǡÒÃà¡ÉµÃ¡ç¨ÐäÁ‹ãª‹àÃèÍ× §ä¡ÅµÇÑ ¢Í§·¡Ø ¤¹
ÍÕ¡µÍ‹ ä»

ÊÁÒª¡Ô 2. ¨Ñ¡ÃÀ¾ áʧᡌÇ
4. ¹¾Ãѵ¹ à¨ÃÞÔ ¾§É
1. ªÑÂÀ¯Ñ ºµØ ôÕ
3. ¹¾´Å ¡Òºá¡ÇŒ New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 43
5. Ê·Ø ÈÑ ¹ à¹×é͹ÅÔ

ÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ »ÃÐàÀ·ºØ¤¤Å

¨ÃÔ à´ÒÀÂèÕ Ãdz2 ⤵ÃÁÔµÃ

âçŒÍÁÂÒÂÂÍ´

“¡Òõ´Ñ Ê¹Ô ã¨àÅÔ¡ÇÒ´¡ÒϵٹáŌǡÅѺÁÒ·Ó
¡ÒÃà¡ÉµÃ·Õºè ÒŒ ¹à¡´Ô ·Óä»à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤³Ø ¾‹ÍªÁ

¶Ö§Á¤Õ ¹ª×蹪Á “¡Òϵ¹Ù ä͌ệ¹” ·èÇÑ »ÃÐà·È
ᵋ¤¹à´ÂÕ Ç·áÕè ¤Ã¤ ×;‹Í
´§Ñ ¹é¹Ñ ¶ÒŒ ¾Í‹ ÂѧäÁª‹ Á ¡ç¤×Í
处 äÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稔

44 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

¨ÃÔ ÒÀó ⤵ÃÁԵà ¤Í× ¹Ñ¡ÇÒ´¡Òϵٹà¨ÒŒ ¢Í§¼Å§Ò¹ “¡Òõ Ù¹äÍጠ»¹‡ ”
·äèÕ ´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ¹ÂÔ ÁÍ‹ҧʧ٠Á¼Õ ŧҹ pocket book ¢Í§µÑÇàͧÇÒ§¢ÒÂã¹ÃÒŒ ¹
˹§Ñ Ê×Ͷ֧ 5 àÅÁ‹ ᵋà¸Í¡ÅѺäÁË ʌ٠¡Ö ÇÒ‹ µÇÑ àͧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç à¾ÃÒФ³Ø ¾Í‹ äÁ‹
à¤ÂʹºÑ ʹ¹Ø §Ò¹ÊÒÂÈÔŻРäÁ‹à¤Âª×蹪Áà¸Í ᵋÍÂÒ¡ãˌš٠ÊÒÇ¡ÅѺÁÒ·Óà¡ÉµÃ
·ÕèºÒŒ ¹à¡´Ô 㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Áà¾×Íè ·Ó¹Ò»Å¡Ù ¢ÒŒ Ç äÁ¹‹ Ò¹ËÅ§Ñ ¨Ò¡·àèÕ ¸Íµ´Ñ Ê¹Ô ã¨Ë¡Ñ
»Ò¡¡ÒáÅÇŒ ¡ÅºÑ ºÒŒ ¹ ¤³Ø ¾Í‹ ¡àç ÊÂÕ ªÇÕ µÔ àËÅÍ× ·Ôé§äÇàŒ ¾Õ§»³¸Ô Ò¹·èÍÕ ÂÒ¡ãËàŒ ¸Íä´Œ
ÊÃÒŒ §Èٹ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃŒãÙ ËŒà¡´Ô ¢é¹Ö 㹪ØÁª¹ ¨ÔÃÒÀ󏤋ÍÂæ ¤¹Œ ¾ºà¾ªÃàÁ´ç §ÒÁ
·Ò§Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÁØ ª¹·àèÕ¸ÍÍÒÈÂÑ Í·‹Ù ÅÕ ÐàÁ´ç â´Â੾ÒÐÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¡ÒÃÂŒÍÁ¼ÒŒ
¤ÃÒÁ¹Ò§ÑÇ µÒÁÇ¶Ô ÕªÕÇÔµ¢Í§ª¹à¼‹Òä·ÂÞŒÍ ·Õè “âçŒÍÁÂÒÂÂÍ´” «è֧໚¹¤Ø³
ÂÒÂá·æŒ ¢Í§à¸Íàͧ ¤ÇÒÁµè×¹µÒµ¹è× ã¨ã¹ÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒºŒÒ¹à¡´Ô ·ÓãËŒ¨ÔÃÒÀó
¤Í‹ Âæ ໚¹¡Ãк͡àÊÂÕ §á¹Ð¹ÓËÁº‹Ù ÒŒ ¹¢Í§à¸Í·ÅÕ Ð¹ÍŒ  ¨¹ã¹·ÊèÕ ´Ø ¡àç ¡´Ô ໹š ¡ÒÃ
à¡ÉµÃ·Í‹ §à·ÕèÂǪÁØ ª¹ÍÂÒ‹ §¤ÃºÇ§¨Ãä´Œ áÅеÑÇà¸Í¡çä´ŒµÍ‹ ÂÍ´¡ÒÃÂŒÍÁ¤ÃÒÁ
´ÇŒ Â¹ÇµÑ ¡ÃÃÁËÁ¡Ö »Ò¡¡Ò··èÕ ÓÁÒ¨Ò¡¤ÃÒÁ à¾Íè× ãËäŒ ´¼Œ ÅµÔ À³Ñ ±ã ËÁ¨‹ Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ
·Õàè »š¹¢Í§¤¹ä·Â â´Â¹Ñ¡ÇÒ´¤¹ä·Â à¾×Íè ¹Ñ¡ÇÒ´¤¹ä·Â

·Ç¹à¢çÁ¹Ò�¡Ô Ò ãËÀŒ ÙÁÔ»Þ˜ ÞÒ·è¡Õ ÓÅѧ¹Ñº¶ÍÂËÅѧ

àÁ×èͤس¾‹ÍàÊÕ ¤Ø³áÁ‹ä´ŒºÍ¡¡Ñº¨ÔÃÒÀóÇ‹Ò “¾‹ÍÍÂÒ¡ãËŒ·Õ躌ҹ໚¹
ÈÙ¹Âà ÃÕ¹÷ٌ Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ” à¸Í¨§Ö ÊÒ¹µ‹Í¤ÇÒÁ½¹˜ ¢Í§¾Í‹ ´ÇŒ ¡ÒÃàÃÕ¹ÌàÙ ÃèÍ× §
ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹áÅШ´Ñ µ§éÑ ¡ÅÁ‹Ø »Å¡Ù ¢ÒŒ ÇÍ¹Ô ·ÃÂÕ  ¾ÃÍŒ Á¡ºÑ àÃÂÕ ¹Ã¡ŒÙ Ò÷ͼҌ ÂÍŒ Á¤ÃÒÁ
¨Ò¡ “ÂÒÂÂÍ´” «Öè§à»š¹¤Ø³ÂÒÂá·æŒ ÇÂÑ 94 »‚¢Í§à¸Íàͧ àÁ×Íè ÂèÔ§àÃÂÕ ¹¡Âç Ô§è Ãʌ٠¡Ö
ÇÒ‹ ÀÙÁ»Ô ˜ÞÞÒ¹¡éÕ ÓÅѧ¨ÐËÒÂä» à¾ÃÒÐÁÕà¾ÂÕ §¤¹à²‹Ò¤¹á¡‹à·‹Ò¹Ñé¹·ÂÕè §Ñ ·ÓÍÂÙ‹ à¸Í¨§Ö
à¢Õ¹àÃÍè× §ÃÒÇŧ Social network áÅÐàÁ×Íè à¾×è͹æ ä´àŒ Ë¹ç ¡Íç ÂÒ¡¨ÐÁÒà·ÕèÂÇ·ÕèºÒŒ ¹
áÅÐÍÂÒ¡ÁÒàÃÕ¹ÂÍŒ Á¼ŒÒ´ŒÇ ¨ÔÃÒÀÃ³ä ÁË ͪҌ à¸Í¨´Ñ â»Ãá¡ÃÁ “·Í‹ §à·ÂÕè Ç
ªØÁª¹ÇÔ¶Õª¹à¼Ò‹ ä·Âތ͔ â´ÂäÁ‹ÅÁ× ¤Ó¾´Ù ¢Í§ÍÒ¨Ò÷ ‹Ò¹Ë¹§èÖ ·Õèà¤Â¡ÅÒ‹ ÇänjNjÒ
“ãËÃŒ ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ໹š µÇÑ àͧäÇŒ ãËàŒ ÃÒ¾¨Ô ÒóҴ¡Ù Í‹ ¹ÇÒ‹ ʧèÔ ·ÅèÕ ¡Ù ¤ÒŒ ËÃÍ× ¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ Ç
µÍŒ §¡Òù¹éÑ à»¹š Ç¶Ô ¢Õ ͧªÁØ ª¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹ ÍÂÒ‹ à»ÅèÂÕ ¹µÒÁ¤ÇÒÁµÍŒ §¡Òâͧ
¹Ñ¡·Í‹ §à·ÕÂè Ç”

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 45

“âçŒÍÁÂÒÂÂÍ´” ¤ÇÒÁµ‹Ò§·âèÕ ´´à´‹¹

âçŒÍÁÂÒÂÂÍ´ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´ÁŒ ¤Õ ÇÒÁᵡµ‹Ò§ã¹¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃÂÍŒ Á
¤ÃÒÁ·ÕèÁÍÕ Â·‹Ù ÑÇè ä»ã¹¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ·ÕÁè ÕÍ‹ÙËÅÒÂá˧‹ ÁÒ¡ ᵋʧèÔ ·èÕᵡ
µ‹Ò§¡ç¤Í× ¡ÒÃÂÍŒ Á¤ÃÒÁ໹š à¾ÂÕ §Ë¹Öè§ã¹ÁµÔ ¢Ô ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç
·éѧËÁ´·èÕ¨´Ñ ¢¹Öé à¾èÍ× ¹ÓàʹÍÇ¶Ô ¢Õ ͧª¹à¼Ò‹ ä·ÂÞŒÍ à¾ÃÒй͡¨Ò¡¡ÒÃ
ÂÍŒ Á¼ŒÒáÅŒÇ ¡Âç ѧÁÕÁÔµ¢Ô ͧÍÒËÒà ¡Ò÷ÓʧèÔ ¢Í§à¤Ã×èͧ㪌 ¡Ò÷ͼŒÒ´ÇŒ Â
ÅÇ´ÅÒ·àÕè »š¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§ª¹à¼Ò‹ ¡ÒÃ´Ó¹Ò ÃÇÁ件§Ö ºŒÒ¹àÃÍ× ¹áÅзÕè
ÍÂÍ‹Ù ÒÈÑ ¡ÒÃä´ÁŒ Ò·‹Í§à·èÕÂÇ·¹Õè èÕ ¨Ö§à»¹š ¡ÒëÁÖ «ºÑ Ç¶Ô ªÕ ÇÕ Ôµ·ÕèªÁØ ª¹Âѧ´Óç
¤§Í‹äÙ ÇÍŒ ‹ҧà˹ÂÕ Çá¹¹‹ áÅзءÍ‹ҧàªÍè× Á⧡¹Ñ µÇÑ ÍÂÒ‹ §àª‹¹ “¢ÒŒ Ç
ÅÍ´ª‹Í§ ¢ÒŒ Ç»¹‡Ø áÅТŒÒÇ⻆§áººâºÃÒ³” ÍÒËÒÃ੾ÒзŒÍ§¶è¹Ô ·è·Õ Ó¨Ò¡
¢ŒÒÇ਌Òá´§ ·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡ÃäÁ‹µÍŒ §¹Ó¢ÒŒ Çà¨ÒŒ ᴧ仢ÒÂáÅÇŒ â´¹¡´ÃÒ¤Ò·èÕ
Íè¹× ᵋÊÒÁÒö¹ÓÁÒ¢Ò·è¼Õ áŒÙ »ÃÃÙ»¢ÒŒ Çâ´ÂµÃ§ä´ŒàÅÂ

¨ÔÃÒÀó §Ñ 㪺Œ ÒŒ ¹¢Í§µÑÇàͧ໴ ã˾Œ ¡Ñ ໚¹âÎÁÊàµÂ 3 Ç¹Ñ 2 ¤×¹
â´Âແ´ÃºÑ áººÊ»Ñ ´ÒˏàǹŒ ÊÑ»´Òˏ áÅÐ๹Œ ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÂèÕ Ç·èàÕ »š¹¡ÅØ‹Á craft
maker ໹š ËÅÑ¡ â´Â੾ÒÐà¨ÒŒ ¢Í§áºÃ¹´·Õèʹ㨷¨Õè ÐÊÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡Ѻ
ªÁØ ª¹ã¹¡ÒÃÊÌҧ¼ÅµÔ Àѳ±â ´ÂãªÇŒ ѵ¶Ø´ºÔ ¨Ò¡¤ÃÒÁ «§èÖ µÅÒ´¤ÃÒÁ¢Í§
ÂÒÂÂÍ´¹éÕ¡ÒÃ¹Ñ µäÕ ´ÇŒ ‹Ò໚¹¼ÅÔµÀѳ±¸ÃÃÁªÒµÔ 100% ÊÒÁÒöʧ‹ ¢ÒÂ
µ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ ¤¹·è¨Õ зӸÃØ ¡Ô¨¡Ñº·Õ¹è èÕ µŒÍ§ÁÒàÃÂÕ ¹ÃÙŒÇÔ¶ªÕ ÕÇÔµ¢Í§ªØÁª¹
¡Í‹ ¹à¾è×ÍáÅ¡à»ÅÂÕè ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹áÅС¹Ñ áÅзÕèÊÓ¤ÞÑ ¨ÃÔ ÒÀó
¨Ðä´ŒÊÒÁÒöÊÌҧ¨Ø´à´‹¹¢Í§ÅÇ´ÅÒº¹¼ŒÒãËŒäÁ‹«éӡѹã¹áµ‹ÅÐáºÃ¹´ä´Œ
´ÇŒ Â

46 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

“¹Çѵ¡ÃÃÁ” Êº× ·Í´ÀÁÙ Ô»˜ÞÞÒ

´ÇŒ Âã¨Ã¡Ñ ÈÔŻТͧ¨ÃÔ ÒÀó à¸Í¤¹Œ ¾ºÇ‹Ò¤ÃÒÁ处 ÊÒÁÒö¹ÓÁÒ·Ó
ÍÐäÃä´ÁŒ Ò¡ÁÒ ¨§Ö ä´Œ¤Ô´¤Œ¹áÅТÍÃºÑ ·Ø¹à¾×Íè ¾Ñ²¹Òµ¹Œ Ẻ “¹Çѵ¡ÃÃÁ
ËÁÖ¡»Ò¡¡Ò·è·Õ Ó¨Ò¡¤ÃÒÁ” «§Öè ໚¹Ê¹Ô ¤ŒÒ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµ¢Ô ͧ»ÃÐà·Èä·Â·èäÕ Á‹
ä´¹Œ Óà¢ÒŒ ÇµÑ ¶´Ø ºÔ ¨Ò¡µÒ‹ §»ÃÐà·ÈàÅ ÊÇ‹ ¹¡ÒÃ㪌§Ò¹¡ç·Óä´§Œ Ò‹ ÂÁÒ¡ à¾ÂÕ §
»ÃСͺ»Ò¡¡Ò·àèÕ »š¹ËÁ¡Ö áÅŒÇ㪌¾‹¡Ù ѹ¨Á‹Ø ໚¹ÊÕ¹Óé ¡çÊÒÁÒö¹Óä»à¢Õ¹ÊÌҧ
ÅÇ´ÅÒº¹¼ÒŒ ä´ŒáÅŒÇ ¡ÒÃÁ»Õ Ò¡¡ÒẺ¹Õ·é ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅµÔ ¼ÒŒ ÂÍŒ Á¤ÃÒÁÊÒÁÒö
ÊÃÒŒ §ÊÃäÅÇ´ÅÒº¹¼×¹¼ÒŒ ä´ŒÍÂÒ‹ §äÁÁ‹ ¢Õ Õ´¨Ó¡´Ñ

¨Ò¡ÊèÔ§·Õ¨è ÃÔ ÒÀóä´¾Œ ÂÒÂÒÁ·ÓÁÒ à¸ÍÃÙŒÊ¡Ö Ç‹ÒÀÁÙ Ô»˜ÞÞÒ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ
áÅФÇÒÁ¤´Ô ÊÃÒŒ §ÊÃä ¤Í× ÃÒ¡°Ò¹¢Í§Á¹ÉØ Â ËÒ¡ä´ÃŒ ºÑ ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ ¶Ò‹ ·ʹ
áÅÐÊ‹§µÍ‹ ´ÇŒ ÂÇÔ¸¡Õ Ò÷ÕèࢌÒ㨧‹Ò ¡¨ç СÅÒÂÁÒ໚¹ÀÙÁÔ»Þ˜ ÞҢͧ¤¹Ã‹¹Ø ãËÁ‹
ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡¹Ñ¡ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹·ÕèÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ª¹à¼‹Òä·ÂÞŒÍÍÒ¨¨ÐäÁ‹¤§ÍÂًẺà´ÔÁ
µÅÍ´ä» áµÀ‹ ÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¨Ð处 ¤§Í‹٠´Ñ§¹é¹Ñ ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹¨ÐÁÕº·ºÒ·ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ã¹
¡ÒÃÊº× ·Í´ÀÙÁÔ»Þ˜ ÞÒ ¢Íà¾ÂÕ §ãËÁŒ Õ¤ÇÒÁ¤´Ô ÊÃÒŒ §ÊÃä áÅÐÁàÕ ¨µ¹Ò·èÕ¨Ð
ÊÃÒŒ §ÊÔ§è ´æÕ ãË¡Œ ѺªÁØ ª¹¢Í§µ¹¨Ã§Ô æ ÀÁÙ »Ô ˜ÞÞҢͧ·ÍŒ §¶¹Ôè ¡ç¨ÐäÁ‹àÊèÍ× Á
ÊÅÒÂËÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 47

à´¹Õè§¹ÇªØ 2àÊÅÒËÍÁ
ªÁØ ª¹Êǹ¼¡Ñ

“àÃҪǹªÒǺҌ ¹»Å¡Ù ¼Ñ¡ äÁ‹ÁÕã¤ÃàË¹ç ´ŒÇÂ
à¢ÒÅÁ× ä»Ç‹Ò¤Ò‹ ¼Ñ¡ 20 ºÒ·µ‹ÍÇѹ
à´×͹˹èÖ§¡ç 600-700 ºÒ·
¶ŒÒàÃÔÁè ¨Ò¡Å´ÃÒ¨ҋ Â
áÅÐÍҨ໹š ¡ÒÃà¾ÔÁè ÃÒÂä´Œ
áÅÐÊÒÁÒöµÍ‹ Âʹ໹š ¸ØáԨ䴌

áµá‹ ¤¾‹ Ù´¤§äÁ‹ÁÕã¤ÃàªèÍ× àÃÒ¨§Ö µÍŒ §·ÓãËŒ´”Ù

48 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô