สุดยอด 24 คนรุ่นใหม่ NEW GEN HUG บ้านเกิด

¡ÒÃà¡Ô´à»š¹ÅÙ¡ÊÒǢͧ¾‹ÍáÁ‹·èÕ໚¹ª‹Ò§µÑ´àÊé×ͽ‚Á×ÍÃдѺÃÒ§ÇÑÅ
¡ÃÃä¡Ã·Í§¤íÒ áÅÐÂѧà»ç¹à¨éҢͧʶҺѹÊ͹µÑ´àÊ×éÍ ¡¹¡ÇÃóà´Ô¹
µÒÁÃÍ¢ͧ·‹Ò¹·§éÑ ÊͧÍ‹ҧäÁ‹µŒÍ§Å§Ñ àÅʧÊÂÑ ·ÇÒ‹ à¸Íá¾ÊŒ ÒÃà¤ÁÕ·ãÕè ªãŒ ¹
¡ÒõѴàÂçºàÊ×Íé ¼ÒŒ ¨¹µÍŒ §à¢ŒÒÃºÑ ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉҺ͋ Âæ áÅŒÇÇ¹Ñ Ë¹è֧ᾷ¡äç ´ãŒ ËŒ
à¸ÍàÅÍ× ¡ ÇÒ‹ ¨ÐÃ¡Ñ ÉÒ “ÍÒª¾Õ ·äèÕ ´ÊŒ Ò¹½¹˜ ¢Í§¾Í‹ áÁ”‹ ËÃÍ× ¨ÐÃ¡Ñ ÉÒ “´Ç§µÒ”
¢Í§à¸ÍàÍÒäÇŒ

ËÅ§Ñ ¨Ò¡¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ‹ §àµçÁ·ÁèÕ Ò¶§Ö 5 »‚ ¡¹¡ÇÃó¶Ö§¨Ø´à»ÅÂèÕ ¹·èÕ
µéͧ·Ôé§Ê¶ÒºÑ¹Ê͹µÑ´àÊ×éÍäÇé¢éÒ§ËÅѧ áÅéÇËѹÁÒËÒÍÒªÕ¾·ÕèÊÒÁÒö¤§
¤ÇÒÁá¢ç§áçãËŒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧ áÅÐÊÒÁÒö´ÙáŪÕÇÔµ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§
¤Ãͺ¤ÃÇÑ ä´´Œ ÇŒ Â

ÍÒªÕ¾ãËÁ‹ ä©äÅËÃ×Íà»Å‹Ò?

¡¹¡ÇÃó Ë¹Ñ ËÅ§Ñ à´¹Ô ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÂÕ ¹Ê͹µ´Ñ àºç àÊé×ͼҌ ÁÒແ´
Ìҹ¡Òá¿Ê´ ªÍ×è ÃÒŒ ¹ “ÁØÁ¾Í´Õ” 㹪‹Ç§áÃ¡æ ºÃôÒà¤Ãè×ͧ´èÁ× ã¹ÃŒÒ¹¢Í§
à¸ÍÍÒ¨¨ÐÂѧäÁèä´éâ´´à´è¹ÍÐäÃà·èÒäùѡ áµè¡ç¾ÍÊÒÁÒöàÅÕ駵¹àͧä´é

¨¹àÁ×èÍÅÙ¡¤éÒ¤¹Ë¹Ö觢ͧà¸Íä´é¾Ù´¶Ö§ “¡ÃÐÇÒ¹” ¾×ªÊÁعä¾ÃÍѹ
à»ç¹àÍ¡Å¡Ñ É³¢ ͧ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¨Ñ¹·ºØÃÕ ¹Ñè¹ä´¨Œ Ø´»ÃСÒÂãËàŒ ¸ÍÈÖ¡ÉÒËÒ¢ŒÍÁÙÅáÅÐ
Åͧ¼Ô´Åͧ¶Ù¡ÁÒàÃ×èÍÂæ ¨¹ÊÒÁÒöá»ÃÃÙ»¡ÃÐÇÒ¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹ “¡Òá¿
¡ÃÐÇÒ¹” áÅÐ “ªÒ¡ÃÐÇÒ¹” à»ç¹à¨éÒáá㹻ÃÐà·Èä·Â áÅÐä´éà»ç¹à¨éҢͧ
“͹ØÊÔ·¸ÔºµÑ áÒá¿·ÕÁè ÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁ¢Í§ÊÁعä¾ÃáÅСÃÃÁÇ¸Ô Õ¡ÒÃ¼ÅµÔ ” ¨Ò¡
¼ÅµÔ Àѳ±¡ Òá¿¡ÃÐÇÒ¹¹Ñè¹àͧ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 99

ãË¡Œ ÃÐÇÒ¹Áѹ¡§Ñ Çҹ价éѧã¨

¡ÃÐÇÒ¹ ໹š ¾ª× ÊÁ¹Ø ä¾Ãâ´´à´¹‹ ¢Í§¨§Ñ ËÇ´Ñ ¨Ñ¹·ºØÃÕ ·èáÕ Á¨Œ ТÖ鹪è×Í´ŒÒ¹ÊÃþ¤Ø³¹Ò¹Ò
»ÃСÒÃᵋ¡µç ÍŒ §ÂÍÁÃºÑ ÇÒ‹ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅӺҡ㹡ÒÃà¡çº µŒÍ§¢¹éÖ ÀàÙ ¢ÒÊÍ´ÒÇä»àÊÂèÕ §ªÕÇµÔ ¡ºÑ
â¢Å§ªÒŒ §»Ò† ÃÒ¤Ò¢Ò·Õàè »¹š ÇµÑ ¶´Ø ºÔ ¡äç Á‹ÊÙ§ ¨Ö§äÁ¨‹ §Ù ã¨ãËŒà¡ÉµÃ¡Ã¹ÔÂÁà¾Òлš٠áÅШҡͤµÔ
¢Í§¤¹·ÇèÑ ä»·èÁÕ Í§Ç‹Ò¡ÃÐÇҹ໚¹ÊÁعä¾Ãà¤Ã×èͧà·È·ÓÂÒ ¹ÓÁÒÃѺ»Ãзҹà©Âæ äÁä‹ ´Œ äÁà‹ ª×èÍ
Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöµ‹ÍÂÍ´ãËŒà¡Ô´à»š¹¼ÅÔµÀѳ±ä´ŒÁÒ¡ÁÒ ¡¹¡ÇÃó¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´
àËÅÒ‹ ¹´éÕ ÇŒ ¡ÒùӡÃÐÇÒ¹ÁÒá»Ãû٠໹š ÊÇ‹ ¹¼ÊÁ¢Í§¡Òá¿Ê´ ·ÓãËäŒ ´¡Œ Òá¿¡ÃÐÇÒ¹·ÁèÕ ¡Õ ŹèÔ ËÍÁ
໹š àÍ¡Åѡɳ¾ ÃÍŒ ÁÊÃþ¤³Ø ¤Ñºá¡ÇŒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐªÇ‹ Âà¨ÃÔÞÍÒËÒà ºÓÃ§Ø ¡ÓÅ§Ñ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ
ÍÒÃÁ³ ¢ºÑ ÅÁ ÏÅÏ ¡ÃÐÇÒ¹¨§Ö ä´ŒÁÕº·ºÒ·ÁÒ¡§Ñ ÇÒ¹ã¹ã¨¢Í§ÅÙ¡¤ÒŒ ËÅÒ¤¹·ÕèµÔ´ã¨áÅÐÍ´Ø Ë¹¹Ø
Ê¹Ô ¤ÒŒ ¢Í§à¸Í¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §Å¹Œ ËÅÒÁ ·ÊèÕ Ó¤ÞÑ Â§Ñ ä´ÃŒ Ò§ÇÅÑ ¡ÒÃ¹Ñ µÕ ä´áŒ ¡‹ ÃÒ§ÇÅÑ Provincial
Champions ¨Ò¡ Êӹѡ§Ò¹Ê§‹ àÊÃÁÔ ÇÔÊÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ (ÊÊÇ.) áÅÐÃÒ§ÇÅÑ
Ê¹Ô ¤ÒŒ ´àÕ ´¹‹ ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ ¨Ò¡ÊÁÒ¾¹Ñ ¸ SMEs ä·Â

á»Ãû٠ÍÂÒ‹ §äà ¶ÒŒ äÁÁ‹ շع äÁÁ‹ àÕ ¤Ã×èͧ¨¡Ñ Ã?

ËÒ¡¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃá»ÃÃÙ»¼Å¼ÅÔµ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ ËÅÒ¤¹¤§¹Ö¡¶Ö§¡ÒÃÁÕ
à¤ÃÍè× §¨¡Ñ ÃáÅÐʶҹ·¼èÕ ÅµÔ ÃÇÁ¶§Ö ¡ÒâÍÁҵðҹ¨Ò¡ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃ
áÅÐÂÒ ËÃ×Í ÍÂ. ´ÇŒ  áµÊ‹ ÓËÃºÑ ¡¹¡ÇÃó à¸ÍäÁµ‹ ŒÍ§Å§·¹Ø à¤ÃèÍ× §¨Ñ¡Ã á¶Á㪌৹Ô
·Ø¹àÃèÁÔ µŒ¹ÊÓËÃѺ¸ÃØ ¡¨Ô ¹àÕé ¾Õ§á¤Ë‹ ÅÑ¡ËÁ×è¹à·‹Ò¹é¹Ñ áÅÐäÁ‹à¤Â໹š ˹éÕàŵÅÍ´ 9 »‚
¢Í§¡ÒÃà»´ ÃÒŒ ¹ Ç¸Ô ·Õ Õèà¸Í㪌¡¤ç ×Í¡ÒÃËÁ¹Ñè à¢ÒŒ ËÇÁ§Ò¹ÍºÃÁµÒ‹ §æ ·Õèà¡ÂÕè Ç¢ŒÍ§¡Ñº
¸ÃØ ¡Ô¨¢Í§µÑÇàͧ áÅŒÇãªÇŒ ¸Ô Õ¼Ù¡ÁԵà ÊÌҧà¤ÃÍ× ¢Ò‹ ¡ºÑ º¤Ø ¤Åã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔªÒªÕ¾
â´Â੾ÒСºÑ ¤³Ò¨Òä ³ÐÇ·Ô ÂÒÈÒʵᏠÒÃÍÒËÒà ¨§Ö ÁâÕ Í¡ÒÊä´¢Œ Í͹ÞØ ÒµãªàŒ¤ÃÍè× §¨¡Ñ Ã
áÅÐˌͧ¼ÅÔµã¹ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ·èäÕ ´ŒÁҵðҹ¨Ò¡ ÍÂ. Í‹áÙ ÅŒÇ ·Ò§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¡çÂÔ¹´Õ
à¾ÃÒШÐä´ãŒ ª§Œ Ò¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã㹡ÒÃ¼ÅµÔ ¨ÃÔ§ ¹¡Ñ È¡Ö ÉÒä´½Œ ¡ƒ §Ò¹ÍµØ ÊÒË¡ÃÃÁ¨ÃÔ§
áÅÐä´ŒÃѺ¤Ò‹ ¨ŒÒ§§Ò¹´ÇŒ  ¹Í¡¨Ò¡¹Õ项¡ÇÃóÂѧèŒÙ Ñ¡¡ºÑ âç§Ò¹ OEM (Original
Equipment Manufacturer ÃºÑ ¨ŒÒ§¼ÅµÔ ÊÔ¹¤ŒÒáºÃ¹´µ ‹Ò§æ µÒÁ¤ÇÒÁµÍŒ §¡ÒÃ
¢Í§Å¡Ù ¤ŒÒ) ໚¹¡ÒÃʋǹµÑÇ ·ÓãËŒÊÒÁÒö¢Í¼ÅÔµÊ¹Ô ¤ÒŒ ã¹ËÅ¡Ñ ÃŒÍ¢Ǵ䴌 â´Âà¸Í
¨ÐÂ§Ñ à»¹š ¼»ŒÙ ͇ ¹Çѵ¶´Ø Ôº«è§Ö ÁàÕ Í¡Å¡Ñ É³¢ ͧµÇÑ àͧÍÂá‹Ù ÅÇŒ à¢ÒŒ âç§Ò¹àͧ ¨Ö§äÁ‹µŒÍ§
¡§Ñ ÇÅàÃè×ͧ¡ÒÃàÅÕ¹Ẻ¨Ò¡âç§Ò¹ËÃ×ÍáºÃ¹´Í×¹è æ

100 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

à¡×éÍ¡ÙŠầ‹ »¹˜ ... à¡Ô¹½˜¹äÇŒ

¤ÇÒÁ½˜¹·èÕ¡¹¡ÇÃóÍÂÒ¡àË繸ØáԨ¾ÍàÅéÕ§µÑÇàͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇ
ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ¨Ã§Ô ·èÕ§èÔ ãËÞ¡‹ Ç‹Ò¹é¹Ñ à¹Íè× §¨Ò¡¡Ò÷àÕè ¸Í໹š ¼Ù«Œ ×éÍÃÒÂàÅç¡ áµ‹
ä´¾Œ ÂÒÂÒÁÊÌҧÁҵðҹÃҤҢͧàÁÅç´¡ÃÐÇÒ¹ãËÊŒ Ù§¢Öé¹ ¨Ò¡·àèÕ ÁèÍ× ¡‹Í¹ÃÒ¤Ò
Í·‹Ù ¡Õè ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 200-300 ºÒ· ¡ÅÒÂ໚¹ 800-900 ºÒ· ¹è¹Ñ ·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡Ã
ã¹¾¹é× ·èÕ Í.⻧† ¹Óé ÃÍŒ ¹ ¨.¨¹Ñ ·ºÃØ Õ Áé ÃÕ ÒÂä´àŒ ¾ÁèÔ ¢¹éÖ áÅÐÁ¡Õ ÓÅ§Ñ ã¨ÁÒ¡¢¹éÖ â´Â»ÃÂÔ ÒÂ

àÁÍè× äÁÁ‹ Õ¡Òá´ÃÒ¤Ò·èÕµŒ¹¹éÓ ¡çÊ‹§¼ÅãËŒä´ÇŒ ѵ¶´Ø ºÔ ·´Õè Õ áÅÐà¡ÉµÃ¡Ã¼ÁŒÙ Õ
¡ÓÅ§Ñ ã¨¡¨ç жҋ ·ʹͧ¤¤ ÇÒÁÃäŒÙ »ÊÅ‹Ù ¡Ù ËÅÒ¹ ¡ÅÒÂ໹š ¡ÒêNj Â͹ÃØ ¡Ñ É» Ò† äÁºŒ ¹
à¢ÒÊÍ´ÒÇÍ¡Õ ·Ò§Ë¹§èÖ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃä´ªŒ Ç‹ ÂàËÅÍ× ¾¹èÕ ÍŒ §à¡ÉµÃ¡ÃáÅÇŒ ¡¹¡ÇÃó
处 àË¹ç ¤ÇÒÁÊÓ¤ÞÑ ¢Í§âÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ àÁÍè× ÃÒÂä´ÁŒ ¹èÑ ¤§¢¹éÖ à¸Í¨§Ö ầ‹ »¹˜
ÊÇ‹ ¹Ë¹§èÖ ä»à»¹š ·¹Ø ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒãË¡Œ ºÑ à´¡ç æ µÒÁâçàÃÂÕ ¹¢¹Ò´àÅ¡ç 㹨¹Ñ ·ºÃØ Õ áÅÐ
ÁÍºÍ»Ø ¡Ã³¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹ãËŒ¡ÑºâçàÃÂÕ ¹·èÕ¢Ò´á¤Å¹ ¹Í¡¨Ò¡¹éѹÂѧÁͺ
à§¹Ô «×éÍà¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃá¾·ÂìãËé¡Ñºâç¾ÂÒºÒžÃл¡à¡ÅéÒ ÁͺÍÒËÒÃ
ÂÒ áÅÐÍ»Ø ¡Ã³µ Ò‹ §æ ã˺Œ ÒŒ ¹¾¡Ñ Ê¹Ø ¢Ñ ¨Ã¨´Ñ ã¹ ¨.¨¹Ñ ·ºÃØ Õ ºÃ¨Ô Ò¤à§¹Ô ã˵Œ ¡Ö ʧ¦
ÍҾҸ໹š ¤Ò‹ à¤ÃÍè× §ãª·Œ äèÕ ÁÊ‹ ÒÁÒÃ¶àº¡Ô ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅä´Œ ÃÇÁ件§Ö ¨´Ñ ¡¨Ô ¡ÃÃÁ
Áͺ¢Í§àÅ‹¹ à¡Á àÅÕé§ÍÒËÒáÅÒ§Çѹã¹Ê¶Ò¹Ê§à¤ÃÒÐˏºŒÒ¹¾Ñ¡¤¹ªÃÒ
¨.¨¹Ñ ·ºÃØ Õ ºÒ§¤Ã§éÑ à¸Í处 äÁà‹ ªÍè× ¨Ò¡¡ÃÐÇҹš٠àÅ¡ç æ ã¹Ç¹Ñ ¹¹éÑ ¨Ð·ÓãËàŒ ¸Íầ‹ »¹˜
ÊèÔ§µÒ‹ §æ ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ä´ŒÍ‹ҧÇѹ¹Õé ᵋ·Õèàª×èÍÍÂÙ‹àÊÁÍ¡ç¤×Í ¡ÃÐÇÒ¹¨Ð¡Ñ§ÇÒ¹ä¡Å
仡NjҹÕéÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 101

à´ÊÂèÕ Òǽ2¹ ´Ç§¤Ó
àÊŒ¹¡ÇŽ ÂàµÕëÂÇàËç´

ã¹Çѹ·ÕèàÃÒ·Ó§Ò¹ä´Œà§¹Ô à´Í× ¹ËÅ¡Ñ áʹ
㪌ªÕÇµÔ ¿Ø‡§à¿Í‡ ¡¹Ô à·èÕÂÇẺäÁË ÐǧÑ

¨¹à»š¹Ë¹Õéà¡Í× º 5 ÅÒŒ ¹
Çѹ¹éѹàͧ·¤èÕ ÇÒÁ½˜¹ã¹ÇÂÑ à´ç¡¤‹ÍÂæ

Ëǹ¡ÅºÑ ÁÒ à¾è×͵͡ÂÓé ÇÒ‹
“à¸ÍµŒÍ§à»¹š à¡ÉµÃ¡Ã”

102 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

ÊÒ½¹ãªŒªÇÕ ÔµâÅ´áÅ‹¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ´ŒÇÂà§Ô¹à´×͹ËÅÑ¡áʹ ᵋ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡¹Ô
ÍÂÙ‹Í‹ҧ»ÃÐÁÒ· ·ÓãËŒà¸ÍÁÕ˹ÕéÊÔ¹·‹ÇÁµÑÇ âª¤ÂÔè§äÁ‹à¢ŒÒ¢ŒÒ§àÁ×èͤسáÁ‹»†ÇÂ໚¹
ÍÑÁ¾Òµ¤Ã§èÖ «¡Õ ¨Ö§µÍŒ §ÂŒÒ¤³Ø áÁ‹¨Ò¡ÊØÃ¹Ô ·ÃÁ ÒÍÒÈÑÂÍ´‹Ù ŒÇ¡ѹ·¡Õè ÃØ§à·¾Ï áµ‹
àÁ×èÍà¸Íä´ŒàËç¹¹Óé µÒ¢Í§¤Ø³áÁ‹·è¹Õ §èÑ ÃŒÍ§äˌ͋ҧʹéÔ ËÇ§Ñ Íºً ¹ÇÕÅáªÃ ¹¹èÑ ¤×ͨش·èÕ
·ÓãËÊŒ Ò½¹µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍ´ËÃ×ÍÍÔÁè ¡ç¢Í¾ÒáÁ‹¡ÅѺä»ãªŒªÇÕ µÔ ÍÂÒ‹ §Ê§º·èÕ
ºŒÒ¹à¡Ô´

áÅÐáÅÇŒ ¤ÇÒÁ½¹˜ ã¹ÇÂÑ à´¡ç ¡¡ç ÅºÑ ÁÒà´¹‹ ª´Ñ ¢¹éÖ ÁÒÍ¡Õ ¤Ã§éÑ ÊÒ½¹à¤Â½¹˜ ÍÂÒ¡
໹š à¡ÉµÃ¡Ã à¸ÍàÍÒ¤ÇÒÁ½¹˜ ºÇ¡¡ºÑ ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ÁÒãʋ㹡ÒÃà¾ÒÐàÅÕÂé §àË´ç ·ÕèàÃèÔÁ
¨Ò¡äÁË ŒÍÙ ÐäÃàÅ »˜¨¨Øº¹Ñ Êӹǹ·ÇèÕ ‹Ò “¼´Ø ÃÒÇ´Í¡àË´ç ” ÊÒÁÒö¹ÓÁÒ͸ºÔ ÒÂʧèÔ ·èÕ
à¸Í¡ÓÅ§Ñ ·Ó䴌໹š Í‹ҧ´Õ à¾ÃÒÐàË索ͧÊÒ½¹ä´¶Œ ¡Ù µ‹ÍÂʹ໚¹¼ÅµÔ Àѳ±
ÁÒ¡ÁÒ ¡ÅÒÂ໚¹ÃÒÂä´Œ·Õäè Á‹ä´àŒ ÅéÂÕ §ªÕ¾á¤à‹ ¸Í¡ÑºáÁ‹ ᵋÂѧá¼ä‹ »¶§Ö ªØÁª¹´ÇŒ Â

¨Ò¡ 4 ໚¹ 10 áÅШÐäÁÊ‹ éԹʴØ

ÊÒ½¹àÃèÁÔ µ¹Œ ÊÃÒŒ §âçàÃÍ× ¹à¾ÒÐàË´ç 4 âçàÃÍ× ¹ áÅйӷ¹Ø ·è¾Õ ͨСѴ¿¹˜
ÂÍÁ໚¹Ë¹éÕ¡ÍŒ ¹ÊØ´·ÒŒ ÂÁÒŧ·¹Ø ¡ÑºàªÍé× àËç´ 20,000 ¡ÍŒ ¹ ·Õèà¸ÍÀÒǹÒÇ‹ÒÂѧä§
¡çµŒÍ§ÃÍ´ áÅСç໚¹àª‹¹¹Ñ鹨ÃÔ§æ ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§µ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹Ê§ÊÑÂÇ‹Ò·ÓäÁà¸Í
¶§Ö »ÅÙ¡àËç´ à¾ÃÒÐ໹š ÊÔ§è ·èÕªÒǺҌ ¹ÅÐáÇ¡¹¹éÑ äÁ‹ÁãÕ ¤Ã·Ó¡Ñ¹ ÊÒ½¹¤Ô´Ç‹ÒËÒ¡
»Å¡Ù ¢ŒÒǨе͌ §ãªŒàÇÅÒ 4-5 à´Í× ¹¡Ç‹Ò¨Ðà¡çºà¡èÂÕ Çä´Œ áÅÐÍÒ¨¨Ð·Óä´Œà¾Õ§ 1-2
¤Ãé§Ñ /»‚ ËÒ¡¨Ð»Å¡Ù ÁÐÁÇ‹ §ËÃÍ× ÁоÌÒÇ ¡µç ÍŒ §ãªŒàÇÅÒ 2-3 »‚ ¡ÇÒ‹ ä´Œ¼Å¼ÅÔµ ᵋ
ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹à¸ÍÃÍäÁä‹ ´Œ à¾ÃÒÐÁÕ˹ÊÕé Ô¹¤Óé ¤ÍÍÂÙ‹ à¾ÂÕ §äÁ¡‹ àÕè ´×͹ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃà¡çº
à¡èÂÕ Ç¢ÒÂàË´ç Ê´·ÓãËŒà¸ÍÊÒÁÒö¢ÂÒ¡Ԩ¡ÒèҡâçàÃÍ× ¹ 4 á˧‹ à¾èÁÔ à»š¹ 10
áË‹§ áÅÐà¾Òо¹Ñ ¸Øà Ë´ç à¾è×Í梯 ÀҾ䴌¶Ö§ 10 ª¹´Ô હ‹ àËç´¹Ò§¿‡ÒÀ°Ù Ò¹ àË´ç ¹Ò§ÃÁ
뤄 ¡ÒÃÕ àË´ç ¢Í¹¢ÒÇ àË´ç ¹Ò§¹ÇŪÁ¾Ù àË´ç ¹Ò§ÃÁ·Í§ àË´ç ⤹¹ÍŒ  àË´ç ËÅ¹Ô ¨Í×
໹š µ¹Œ ¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ §Í¡§ÒÁ¢Í§ºÃôÒàË´ç ·§éÑ ËÅÒ ·ÓãËÊŒ Ò½¹äÁË‹ 嫯 µÇÑ àͧ
äÇጠ¤¡‹ ÒÃ໹š ¤¹»Å¡Ù àË´ç à·Ò‹ ¹¹éÑ áµä‹ ´¡Œ ÅÒÂ໹š “¤¹á»Ãû٠àË´ç ” 㹡Ҍ ǵ͋ ÁÒ´ÇŒ Â

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 103

“¡ŽÇÂàµÕëÂÇàʹŒ àË´ç ” à´´ç ·èդس¤‹Ò

ÊÒ½¹àÃÁèÔ ËҪ͋ §·Ò§¡ÒÃá»Ãû٠àË´ç â´Âàŧç à˹ç ÇÒ‹ ¤¹ä·Â¹¹éÑ ¡¹Ô ¡ÇŽ ÂàµÂëÕ Ç
ÃͧŧÁÒ¨Ò¡¢ŒÒÇ à¸Í¨Ö§·´Åͧ·Ó “àÊŒ¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇàËç´” ¢Öé¹ÁÒ໚¹à¨ŒÒááã¹
»ÃÐà·Èä·Â â´Â㪌ÍѵÃÒʋǹệ§ 1 ¡ÔâÅ¡ÃÁÑ : àË´ç 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ »ÃСͺ´ŒÇÂàË´ç
3 ª¹Ô´ ¤Í× àË´ç ¹Ò§ÃÁ·Í§ àË´ç ¹Ò§¹ÇŪÁ¾Ù áÅÐàË´ç ¹Ò§¿‡ÒÀÙ°Ò¹ ·Óãˌ䴌àÊŒ¹
¡ŽÇÂàµÂëÕ Ç·èÕ¹Á‹Ø à˹ÂÕ Ç Á¡Õ ÅÔ¹è ËÍÁ໚¹àÍ¡Åѡɳ áÅÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁ¹Ñ àËÁ×͹àÊŒ¹
¡ÇŽ ÂàµëÕÂÇ·ÑÇè ä» àÁÍè× ÁàÕ Ê¹Œ áÅŒÇ ÃŒÒ¹¡ŽÇÂàµÂëÕ Ç¡çµÒÁÁÒ à¸ÍÁÃÕ ŒÒ¹¡ÇŽ ÂàµÕÂë ǪÍè×
“¿ÒÃÁ ¤Ø³Å§Ø ¡Ð·Ô” äÇŒµŒÍ¹ÃѺÅÙ¡¤ŒÒ·ÍÕè ÂÒ¡ÅͧÅÁéÔ ªÁÔ ÃÊ¡ŽÇÂàµëÂÕ ÇàÊŒ¹àËç´ áÅÐ
´ŒÇ¤ÇÒÁµÔ´Í¡µ´Ô 㨢ͧÅÙ¡¤ÒŒ ·Óã˵Œ ͹¹éÊÕ Ò½¹¡ÓÅѧ¤´Ô ¤Œ¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇàË´ç
ª¹Ô´àÊŒ¹áËŒ§ ÃÇÁ¶Ö§ºÐËÁÕèàËç´¡Öè§ÊÓàÃç¨ÃÙ» ·ÕèÁÕ¼§à¤Ã×èͧ»ÃاÃÊàËç´ã¹«Í§
ãˤŒ ¹ÃÑ¡àËç´áÅÐÃÑ¡ÊØ¢ÀҾ䴌ÍÔèÁÍËÍ¡ѹã¹àÃçÇæ ¹Õé ¤ÇÒÁÊÓàÃ稨ҡ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ
àʹŒ àËç´ ·ÓãËŒà¸Íä´ÃŒ ѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔȨҡ¡ÒûÃСǴἹ¸ÃØ ¡¨Ô ¢Í§Èٹº‹Áà¾ÒÐ
ÇÔÊÒË¡¨Ô ªØÁª¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ÊÃØ Ô¹·Ã ´ŒÇÂ

áç·Õè´Õ·ÕèÊ´Ø ¤×Íáç㨠áÅÐáç¡´´Ñ¹

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ÊÒ½¹ ·ÓãËŒà¸Í¶Ù¡Áͧ´ŒÇÂÊÒµÒáÅÐ
µé§Ñ ¤Ó¶ÒÁÇÒ‹ ·ÓäÁ¤¹·àÕè ÃÕ¹ʧ٠Á§Õ Ò¹´Õ ÃÒÂä´Œ´Õ ¶§Ö ÍÂÒ¡¡ÅºÑ ÁÒ·ÓÍÒª¾Õ ·èäÕ Áá‹ ¹‹
äÁ‹¹Í¹Í‹ҧ¡ÒÃà¾ÒÐàË´ç 㹪Nj § 2 »‚áá ÊÒ½¹µŒÍ§Í´·¹µ‹Íáç¡´´¹Ñ áÅÐ
·ÈÑ ¹¤µÔàª§Ô Åº¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ÍÂÙº‹ ÒŒ § áµà‹ ¸Í¾ÂÒÂÒÁ¹ÓÁ¹Ñ ÁÒ໚¹áç¼ÅÑ¡´¹Ñ ã¹
¡ÒÃŧÁ×Í·ÓãËŒà¡Ô´¼ÅÊÓàÃç¨ä´Œ¨ÃÔ§ ¨¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅФÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ
¾Õè¹ÍŒ §ã¹ªØÁª¹ÁÒ¡¢éÖ¹ ÊÒ½¹ãËŒ¤Ø³¤Ò‹ ¢Í§ “¡ÒÃŧÁ×Í·Ó” ÇÒ‹ ໚¹ÊèÔ§·ÕèÊÓ¤ÞÑ
·ÕèÊØ´ ËÒ¡·ÓáÅŒÇä´Œ¼Å´Õ¡ç仵‹Í ᵋËÒ¡·ÓáÅŒÇäÁ‹´Õ ¡çãËŒàÅÔ¡·ÓáÅоÂÒÂÒÁ¤Ô´
Êè§Ô ãËÁ‹ ¡ÒÃÁÕ·Ñȹ¤µàÔ ª¹‹ ¹Õ¨é зÓãËŒÁáÕ Ã§ã¨·¨èÕ Ð»ÃºÑ »Ã§Ø áÅоѲ¹Ò¼ÅµÔ Àѳ±ã Ë´Œ Õ
Âè§Ô ¢éÖ¹ÍÂÒ‹ §äÁË Ù¨Œ º ºÒ§¤Ã§éÑ ÊÓËÃѺºÒ§¸Øá¨Ô ÍÒ¨äÁä‹ ´µŒ ÍŒ §¡Òà Know-how
ÍÐäÃà¾èÔÁàµÔÁ ᵋÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ´ÇŒ ÂÇ‹Ò¾ÃÍŒ Á·è¨Õ Ðà´Ô¹Ë¹ÒŒ Áҡᤋä˹

104 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

“ÎÑ¡¸Á” ªÁÃÁ¤¹ÃÑ¡àË´ç

“Î¡Ñ ” á»ÅÇÒ‹ ÃÑ¡ã¹ÀÒÉÒà˹×Í Ê‹Ç¹ “¸Á” ໚¹ÀÒÉÒà¢ÁÃ
á»ÅÇ‹ÒÂÔè§ãËÞ‹ ÊÒ½¹ãªªŒ èÍ× áºÃ¹´ “ÎÑ¡¸Á” ÊÓËÃѺ¼ÅµÔ À³Ñ ±
á»ÃÃÙ»¨Ò¡àË´ç ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÒ¡Òâͧà¸Í äÁÇ‹ ‹Ò¨Ð໹š àË´ç ËŹÔ
¨Í× á˧Œ ¹Óé àË´ç ËÔÁÐ ¢ŒÒÇà¡ÃÕºàËç´ á˹ÁàË´ç ¢ŒÒÇäÃ«à ºÍÏÃÕè ÏÅÏ
àÁÍè× µÍŒ §¡ÒÃàËç´«Öè§à»¹š ÇµÑ ¶Ø´ºÔ à¾ÁÔè ¢é¹Ö ÊÒ½¹¨Ö§¨ŒÒ§áç§Ò¹ã¹
ªÁØ ª¹à¾è×ͻš٠àËç´ãËŒ ໚¹¤ÇÒÁÀÁÙ Ôã¨àÅ¡ç æ ·àÕè ¸ÍÊÒÁÒöÊÃÒŒ §
ÃÒÂä´ãŒ ˼Œ ÙŒÍè¹× ä´´Œ ÇŒ  ¹è¤Õ ×ͤÇÒÁËÁÒ·èáÕ ·¨Œ Ã§Ô ¢Í§ “ÎÑ¡¸Á” ·Õè
ËÁÒÂÃÇÁ¶§Ö ·§éÑ ¤ÇÒÁÃ¡Ñ Í¹Ñ Â§èÔ ãËÞ¢‹ ͧáÁ‹ ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨Ê§‹ Áͺ
Êè§Ô ´Õæ ãË¡Œ ºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ áÅФÇÒÁ梯 ·èÕä´àŒ ¼èÍ× á¼‹¶Ö§¤¹ã¹ªØÁª¹

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´ 105

ÃÒ§ÇÅÑ ª¹ÐàÅÔÈ »ÃÐàÀ··ÁÕ

·à´ÁÕ èÂÕ µÇÒ¹2Õä·ÂᏴ
¡ÅŒÇµҹÕ

“ºÒÂÈÃÕ 1 ¾Ò¹
ÁÕÃÒ¤Òʧ٠ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÞÑ Áդس¤Ò‹ ·Ò§¨µÔ ã¨

ᵋµ¹Œ ¡ÅÇŒ ·ÕèàÍÒÁÒ·ÓºÒÂÈÃÕ
µŒÍ§¡ÅÒÂ໹š ¢Í§àËÅÍ× ·§Ôé
àÃÒÂÍÁãËàŒ »š¹áºº¹Ñé¹ä´ËŒ ÃÍ× ?”

106 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

¸¹¡Ã Ê´ãÊ ËÃÍ× ¡ÍÅ¿ ໹š ·ÒÂҷù‹Ø ·èÕ 4 ·àèÕ µºÔ âµÁÒ㹤Ãͺ¤ÃÇÑ
·ÕÁè ÕÍÒª¾Õ à¡èÂÕ Ç¡ºÑ »Ò§ªŒÒ§ §Ò¹á·§ËÂÇ¡ áÅо¸Ô ÕºÒÂÈÃÕ «§Öè ໹š ¾¸Ô ¡Õ ÃÃÁ
¢Í§¾ÃÒËÁ³· èÕä´ŒÃºÑ ÍÔ·¸¾Ô ÅÁÒ¨Ò¡à¢Áà ¸¹¡Ã«ÁÖ «ºÑ áÅÐʹã¨ã¹§Ò¹
ÈÅÔ »Ð Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐä´Œ·Ó§Ò¹½‚Á×Í·§Ñé ºÒÂÈÃÕáÅЧҹᷧËÂÇ¡
¢Í§ªÒ‹ §ÊÔºËÁ‹ÁÙ ÒµÑé§áµ‹à´ç¡æ ¡Ãз§Ñè ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ
´ÒŒ ¹à·¤â¹âÅÂÊÕ §èÔ ·Íà¤ÁÕ ¨§Ö ä´¹Œ Ó¤ÇÒÁÃÁŒÙ ҵ͋ ÂÍ´à¾Íè× Êº× ÊÒ¹Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ
áÅТ¹º»ÃÐླբͧªØÁª¹ãËŒ´ÓçÍÂÙ‹µ‹Íä» ¨Ö§à»š¹¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§¡ÒÃ
ÃÇÁ¡ÅÁ‹Ø ¢¹éÖ à»¹š “ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹ºÒŒ ¹ªÒ‹ §Ê¡ÅØ ºÒÂÈÃ”Õ ·èÕ µÓºÅ਴ç àÊÁÂÕ ¹
ÍÓàÀÍ⾸ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ÃÒªºÃØ Õ

¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹ºéÒ¹ªèҧʡØźÒÂÈÃÕá·º·Ø¡Çѹ
·Óã˸Œ ¹¡Ã¼àŒÙ »¹š »ÃиҹÇÊÔ ÒË¡¨Ô Ï áÅÐà¾Íè× ¹ã¹ªÁØ ª¹Ã¹‹Ø ÃÒǤÃÒÇà´ÂÕ Ç¡¹Ñ
ÁͧàËç¹Ç‹Ò¡Òº¢Í§µŒ¹¡ÅŒÇµҹաÅÒÂ໚¹¢ÂСÒÃà¡ÉµÃ·èÕàËÅ×Í·éÔ§
ã¹»ÃÁÔ Ò³ÁÒ¡·¡Ø Çѹ ¾Ç¡à¢Ò¨§Ö ¾ÂÒÂÒÁÈ¡Ö ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃ㪌»ÃÐ⪹¢Í§
µŒ¹¡ÅÇŒ ÂãËŒã¡ÅàŒ ¤Õ§ Zero Waste ÁÒ¡·èÊÕ Ø´ áÅÐ⨷ÂÒ¡¡ÇÒ‹ ¹é¹Ñ ·è¾Õ Ç¡
à¢Òµ§éÑ ¢Öé¹àͧáÅÐÍÂÒ¡àÍÒª¹Ðãˌ䴌 ¹¹Ñè ¡¤ç Í× ·ÓÍÂÒ‹ §äÃãË¢Œ ÂзÔ駢njҧÍÂÒ‹ §
µŒ¹¡ÅŒÇµҹ¡Õ ÅѺÁÒÁÁÕ ÙŤ‹Òà¾ÔèÁ¢éÖ¹¡Ç‹Òà´ÁÔ à»š¹ÊºÔ ໹š ÃŒÍÂà·‹Ò ¾Ç¡à¢Ò·Ó
ÊÓàÃç¨ à¡Ô´à»¹š áºÃ¹´Ê ¹Ô ¤ŒÒῪÑè¹áÅÐà¤ÃÍè× §ãªãŒ ¹¤ÃÇÑ àÃÍ× ¹ ÀÒÂãµáŒ ºÃ¹´
“Tanee” ·ªèÕ ºØ ªÕÇµÔ ¡Òº¡ÅŒÇµҹãÕ ËÁŒ ÕÁÅÙ ¤‹Ò¶Ö§ËÅÑ¡¾Ñ¹ËÅ¡Ñ ËÁ¹×è â´ÂäÁ‹
¶¡Ù â¹·é§Ô Í¡Õ µ‹Íä»

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 107

âµäÇ ÊÇ ¶Ö¡·¹´Õ “¡ÅÇŒ µҹ”Õ à·Ò‹ ¹éѹ

¡ÅÇŒ ÂµÒ¹Õ à»š¹¡ÅŒÇ·Õèⵧ‹Ò ·¹µÍ‹ ÊÀÒ¾ÀÁÙ ÍÔ Ò¡ÒÈ áÅÐÁÕ
ÅÇ´ÅÒ¾¹é× ¼ÇÔ ÅÓµ¹Œ ·ÊèÕ Ç§ÒÁá»Å¡µÒ ¡ÅÁ‹Ø ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹ºÒŒ ¹ªÒ‹ §Ê¡ÅØ
ºÒÂÈÃÕ¨§Ö ä´Œ¹Ó¡ÅÇŒ µҹÕÁÒ·Ó໚¹ºÒÂÈÃÕ «§èÖ à»š¹¼ÅÔµÀѳ±´Ñé§à´ÔÁ¢Í§
ªØÁª¹ÁÒ¹Ò¹áÅÇŒ ¨Ò¡¡Ãкǹ¡Ò÷ӺÒÂÈÃÕ¹éÕ àÁÍ×è Á¡Õ Òº¡ÅÇŒ ¨ӹǹ
ÁËÒÈÒŶ¡Ù ·§Ôé ÍÂÒ‹ §äÃŒ¤‹Ò ·ÁÕ µÒ¹äÕ ·ÂᏴ¨ §Ö àÃÁÔè ÈÖ¡ÉÒËÒÇ¸Ô Õ¡ÒÃá»ÃûÙ
¡Òº¡ÅÇŒ µҹÕáÅÐä´¾Œ ºáçº¹Ñ ´ÒÅ㨷¹èÕ Ò‹ ¹ÓÁҵ͋ ÂÍ´¨Ò¡“¡ÅÁ‹Ø 资 ¶¡ÃÃÁ
¡Òº¡ÅÇŒ  »˜µµÒ¹”Õ ¨Ö§à»š¹¨´Ø àÃèÁÔ µ¹Œ ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¤´Ô ¤¹Œ ¡ÒÃá»ÃÊÀÒ¾¡Òº
¡ÅŒÇÂµÒ¹Õ ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¼ÅÔµÀѳ±·Õè·Ñé§ÊÇ á»Å¡ áÅз¹ ÊÁ¡Ñº
¤³Ø ÊÁºµÑ Դѧé à´ÔÁ¢Í§¡ÅŒÇµҹÕ

áµã‹ ¹µÍ¹áá·àÕè ÃèÁÔ ·´Åͧ·Ó ¾Ç¡à¢Ò¾ºÇ‹ÒªÔ鹧ҹ¡Òº¡ÅŒÇ·äÕè ´Œ
ÁÒ¹¹éÑ Á¤Õ ³Ø ÀÒ¾äÁà‹ »¹š ·¹èÕ Ò‹ ¾Íã¨ à¡´Ô àªÍé× ÃÒä´§Œ Ò‹  äÁÊ‹ ǧÒÁáÅÐäÁ¤‹ §·¹
Í‹ҧ·è¤Õ ´Ô äÇŒ ᵋ´ŒÇ¡Ò乌 ¤ÇŒÒ á¡Œä¢ Åͧ¼´Ô Åͧ¶¡Ù Í¡‹Ù ÇÒ‹ 4 »‚ ·ÓãËŒ
ä´ŒªÔ鹧ҹ¡Òº¡ÅŒÇ·Õè¹ÓÁÒ㪌໚¹ÇÑÊ´ØÊÓËÃѺ¡ÒâÖé¹Ãٻ䴌´Õ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹
¡ÃÐà»‰Ò à»‡ ËÁÇ¡ ¡Å‹Í§ãÊ‹àÍ¡ÊÒà ÊÁ´Ø ºÑ¹·¡Ö ÏÅÏ Ê´Ø ·ŒÒÂ䴌෤â¹âÅÂÕ
à¤Ãè×Í§Í´Ñ ÃÕ´´ŒÇ¤ÇÒÁÌ͹ ·Óãˌ䴪Œ Ô鹧ҹ¡Òº¡ÅÇŒ ¤سÀҾʧ٠äÁà‹ ¡´Ô
àª×éÍÃÒ ÁդسÊÁºÑµÔ¡Ñ¹¹éÓ à˹ÕÂÇ ÃѺ¹éÓ˹ѡ䴌´Õ áÅз¹·Ò¹äÁ‹á¾Œ
¼ÅµÔ Àѳ±··èÕ Ó¨Ò¡Ë¹Ñ§ÊµÑ Çá·Œ

108 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

Ὺ¹èÑ áºº¡ÅŒÇÂæ

¡Òº¡ÅÇŒ ÂµÒ¹Õ ¡ºÑ Ὺè¹Ñ ´Ù໹š ÍÐä÷ÕËè Ò‹ §ä¡Å¡¹Ñ ¹¡Ñ ᵋ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒ·Õè
ÊǧÒÁ¨Ò¡¡ÒÃÃѧÊÃ䏢ͧ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒùӡҺ¡ÅŒÇµҹÕÁÒÍÂÙ‹ã¹âÅ¡
Ὺè¹Ñ ¨Ö§äÁ‹ãªÊ‹ Ô§è ·èàÕ »š¹ä»äÁä‹ ´Œ ·ÕÁµÒ¹äÕ ·ÂᏴä´Œ¹Ó¡Òº¡ÅÇŒ µҹշáèÕ »ÃÃÙ»ãËŒ
໚¹á¼‹¹áËŒ§áÅÇŒ ÁÒ໚¹ÇÑÊ´ØËÅ¡Ñ ã¹¡ÒüÅÔµÊ¹Ô ¤ÒŒ à¤ÃÍ×è §ãªŒ ÃÇÁ件֧à¤Ã×èͧ
àÃÍ× ¹µ‹Ò§æ áÅÐà¾Íè× à¾èÁÔ ¤ÇÒÁà¡äŽ ¡áŽ ÅиÓçàÍ¡Å¡Ñ É³¢Í§ªÁØ ª¹àÍÒäÇŒ ¾Ç¡à¢Ò
Âѧ䴹Œ ÓÅÇ´ÅÒÂà´ÂÕ Ç¡Ñ¹¡Ñº·äèÕ ´ãŒ ªŒº¹ºÒÂÈÃÕ ÁÒ໚¹ÅÇ´ÅÒº¹Ê¹Ô ¤ŒÒáµÅ‹ Ъé¹Ô
ÍÕ¡´ŒÇ ·ÓãËŒÊÔ¹¤ŒÒáºÃ¹´ Tanee ¹Ñé¹ÊдشµÒäÁ‹àËÁÍ× ¹ã¤Ã àÁè×ÍÀÒ¤ÃÑ°ä´Œ
ÁÒàËç¹¼ÅÔµÀѳ±¢Í§¡ÅØ‹Á ¨Ö§ä´Œá¹Ð¹Óãˌʋ§¼Å§Ò¹¼ÅÔµÀѳ±à¢ŒÒ»ÃСǴã¹
“â¤Ã§¡ÒÃʧ‹ àÊÃÔÁà¤Ã×Í¢Ò‹ Âͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒ” ËÃÍ× Knowledge-Based
OTOP (KBO) àÁÍ×è »‚ ¾.È. 2561 ·Õè¨´Ñ â´Â¡ÃÁ¾Ñ²¹ÒªÁØ ª¹ ¡ÃзÃǧ
ÁËÒ´ä·Â ·ÕÁµÒ¹Õä·ÂᏴä´ÃŒ ºÑ ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈÃдºÑ »ÃÐà·È ·ÓãËŒ¼ÅµÔ À³Ñ ±
ä´àŒ »š¹·ÃÕè ÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡¢éÖ¹ Á¤Õ ÓʧÑè «×éͨҡ˹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÁÒ áÅÐ
¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·È હ‹ ¨¹Õ ÞÕè»Ø†¹ 乨àÕ ÃÂÕ áÅлÃÐà·ÈᶺÂâØ Ã» Å‹ÒÊ´Ø Â§Ñ ä´ŒÃѺ
à¡ÕÂõ¨Ô Ò¡¡ÃзÃǧ¡Òõҋ §»ÃÐà·È ÊÑ§è ·Ó¼ÅÔµÀѳ±¨Ò¡¡Òº¡ÅŒÇÂä»à»¹š ¢Í§
·ÕèÃÐÅÖ¡ãËŒ¡ºÑ ¼¹ŒÙ ÓÍÒà«Õ¹·éѧ 18 »ÃÐà·È 㹡ÒûÃЪÁØ ASEAN Summit
ã¹°Ò¹ÐáºÃ¹´«è§Ö ໹š µÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÕ¡´ÇŒ  ¾ÃŒÍÁ¡¹Ñ ¹Õé处 ä´ÃŒ ºÑ ÃÒ§ÇÑÅ
¼ÙŒ·Ó¤Ø³»ÃÐ⪹µ‹Í¡ÃзÃÇ§Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ »‚ 2562 áÅÐÃÒ§ÇÅÑ ¼ÅµÔ À³Ñ ±
ÃдºÑ 5 ´ÒÇ â´Â¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â »‚ 2562 àËÅÒ‹ ¹é¤Õ Í× ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ··Õè ÕÁµÒ¹Õ
ä·ÂᏴÀ Ò¤ÀÁÙ ãÔ ¨ áÅÐ໹š áç¼Å¡Ñ ´¹Ñ ãËÍŒ ÂÒ¡¨Ð¾²Ñ ¹Ò¼ÅµÔ À³Ñ ±µ Í‹ ä»àÃÍè× Âæ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 109

·ÓáºÃ¹´ãˌᢧç á¡Ã§‹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä

ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè·ÕÁµÒ¹Õä·ÂᏴ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨ
»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ¤×Í “¤ÇÒÁ¤´Ô ÊÃÒŒ §ÊÃä ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒáÅÐ¹ÇµÑ ¡ÃÃÁ”
â´Â»¨˜ ¨ºØ ѹ䴌¨´Ñ µé§Ñ ໚¹ ºÃÉÔ Ñ· µÒ¹Õ (ä·ÂᏴ) ¨Ó¡´Ñ ´Óà¹¹Ô ¸Øá¨Ô
µéѧᵵ‹ ¹Œ ¹Óé ¡ÅÒ§¹Óé áÅлÅÒ¹Óé

¸ÃØ ¡Ô¨µ¹Œ ¹éÓ Á¡Õ ÒÃ·Ó MOU àªÒ‹ ¾¹×é ·èÕ㹪ØÁª¹à¾è×ͻš٠¾×ªáÅÐ
àÅÕé§ÊѵǏ໹š à¡ÉµÃ¾Íà¾Õ§ ¡ÅÒ§¹Óé ໚¹¢é¹Ñ µÍ¹¡ÒùÓÇµÑ ¶´Ø Ôº
ࢌÒÊ‹¡Ù Ãкǹ¡ÒüÅÔµáÅÐá»ÃÃٻ໚¹¼ÅÔµÀ³Ñ ± áÅÐ »ÅÒ¹éÓ ¤Í×
¡ÒÃʧ‹ µÍ‹ Ê¹Ô ¤ÒŒ ¶§Ö ÁÍ× ¼ºŒÙ ÃâÔ À¤ ÁâÕ ªÇÏ ÁÙ áÊ´§Ê¹Ô ¤ÒŒ ã¹¾¹é× ·¢èÕ Í§µÇÑ àͧ
à¾è×ÍãËŒÊÒÁÒö¹ÓàʹÍÊÔ¹¤ŒÒâ´ÂÊÍ´á·Ã¡àÃè×ͧÃÒÇáÅФس¤‹Ò¢Í§
Ê¹Ô ¤ÒŒ ä´´Œ ÇŒ  ¼ÅµÔ À³Ñ ±¢ ͧµÒ¹äÕ ·ÂᏴ¨ §Ö à»ÃÂÕ ºàËÁÍ× ¹§Ò¹ÈÅÔ »Ð
äÁã‹ ªá‹ ¤¢‹ ͧ㪌 Á¡Õ ÒÃÍ͡ẺáÅÐ¼ÅµÔ à»¹š ¤ÍÅàŤª¹èÑ áººÁ¨Õ ӹǹ¨Ó¡´Ñ
ã¹Í¹Ò¤µÂ§Ñ ÁáÕ ¼¹¨ÐÃºÑ «Íé× ¤¹× ¼ÅµÔ À³Ñ ±· ÅèÕ ¡Ù ¤ÒŒ ãªäŒ »áÅÇŒ ¡ÅºÑ ¤¹× ÁÒ
ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèÊÙ§¡ÇÒ‹ ÃÒ¤Ò¢Ò 5-10 à·‹Ò à¾è×Í໹š ¡ÒÃÂ×¹Â¹Ñ ¶Ö§¤ÇÒÁ
ÊǧÒÁáÅФ§·¹ áÁ¨Œ мҋ ¹¡ÒÃ㪌§Ò¹ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚ ¹Õ¨è Ð໹š ¡ÒÃ
ÊÌҧáºÃ¹´ã Ëጠ¢§ç á¡Ã‹§¢é¹Ö Í¡Õ ´ÇŒ Â

110 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô

µÒ¹àÕ µÃÂÕ Áᵡ˹͋

»˜¨¨Øº¹Ñ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹ºÒŒ ¹ª‹Ò§Ê¡ÅØ ºÒÂÈÃÕ Á´Õ ŒÇ¡¹Ñ ·§Ñé ËÁ´Ã‹ÇÁ 50 ªÇÕ µÔ
·Ñ§é ¤¹ã¹¾é¹× ·èÕáÅй͡¾é×¹·èÕ ÃÇÁ¶§Ö ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ·äèÕ ´àŒ ¢ŒÒÁÒÈ¡Ö ÉÒáÅйÓ仵͋ ÂÍ´ÊÃÒŒ §ÍÒª¾Õ
´ŒÇ 㹢³Ðà´ÕÂÇ¡¹Ñ Âѧä´áŒ çʹºÑ ʹع¨Ò¡Ë¹Ç‹ §ҹÃÒª¡Òõ‹Ò§æ ·ÓãË¡Œ Å‹ÁØ ÇÊÔ ÒË¡Ô¨ªÁØ ª¹
ºÒŒ ¹ªÒ‹ §Ê¡ÅØ ºÒÂÈÃàÕ µºÔ âµáÅÐᢧç á¡Ã‹§ÁÒ¡¢¹éÖ

¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨Ë¹èÖ§¢Í§·ÁÕ µÒ¹Õä·ÂᏴ ¤×Í¡ÒÃä´ÊŒ º× ÊÒ¹ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞҢͧ·ÍŒ §¶Ô¹è
¤Çº¤‹äÙ »¡ºÑ ¡ÒôÙáÅà´ç¡æ 㹪ØÁª¹ ¡ÅÒ‹ Ǥ×Í㹪ØÁª¹Á¡Ñ ÁÕà´ç¡æ ·è¾Õ ‹ÍáÁ‹½Ò¡ãËŒ»Â†Ù ‹ÒµÒÂÒ´áÙ Å
ᵋ¼ÙÊŒ Ù§ÇÑ¡Áç Ñ¡¨ÐàÅéÕ§ഡç äÇŒá¤ã‹ ¹ºÒŒ ¹ à¾ÃÒСÅÇÑ ¨Ðä´ŒÃѺÍѹµÃÒ¶Ҍ ÍÍ¡¹Í¡ºŒÒ¹ ·ÓãËŒà´ç¡ÁÕ
¾²Ñ ¹Ò¡ÒêҌ â´Â੾ÒÐà´ç¡ÍÍ·Ôʵԡ¡¨ç ÐàÃÁèÔ ÁÍÕ Ò¡ÒëÖÁàÈÌҴnj  ´Ñ§¹Ñ¹é àËÅÒ‹ ÊÁÒª¡Ô ÇÊÔ ÒË¡Ô¨Ï
¨§Ö ä´ŒªÇ¹à´¡ç æ àËÅÒ‹ ¹¹éÑ ÁÒª‹Ç§ҹ áÅÐàÁè×Íà´ç¡æ ä´Œ·Ó§Ò¹ÈÅÔ »Ð¡ç¾ºÇÒ‹ à´ç¡ÁÊÕ ÁÒ¸Ô´Õ¢é¹Ö áÅÐÁÕ
¾²Ñ ¹Ò¡Ò÷Õè´¢Õ é¹Ö ´ÇŒ Â

·ÕÁµÒ¹Õä·ÂᏴ ÂѧäÁ‹ËÂ´Ø á¤‹¡ÒÃà¾èÔÁÁÅÙ ¤Ò‹ ¡Òº¡ÅŒÇµҹàÕ ·Ò‹ ¹¹éÑ ËÅѧ¨Ò¡·è»Õ ÃÐʺ
¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à»š¹·Õè¹Ò‹ ¾§Ö ¾Íã¨ä»¢éѹ˹§èÖ ¡ŒÒǵ͋ 仢ͧ¾Ç¡à¢Ò¤Í× ¡ÒÃàµÃÕÂÁà»´ ȹ٠¡ ÒÃàÃÕ¹
ÃãŒÙ ¹ªØÁª¹ µéѧ໇ÒËÁÒÂÇÒ‹ ¨Ðãˌ໹š Natural Knowledge Center à¾×Íè ÊÃÒŒ §¤ÇÒÁÌ٠ÊÌҧ§Ò¹
ÊÌҧÍÒª¾Õ áÅÐÃÒÂä´ŒãË¡Œ ºÑ ªØÁª¹ÍÂÒ‹ §Â§Ñè Â×¹ ÊÁ¡ºÑ ¤ÓÇ‹Ò “àÃ×Íè §¡ÅÇŒ Âæ ª‹ÇªÁØ ª¹” Í‹ҧ
·èÕµ§Ñé 㨡¹Ñ äÇŒáµá‹ á ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໹š Èٹ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃŒÙà¡èÕÂÇ¡ºÑ ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ
áÅЧҹ½‚ÁÍ× ¨Ò¡µ¹Œ ¡ÅÇŒ ÂáÅŒÇ Âѧ¨Ðແ´ã˺Œ ÃÔ¡ÒèѴ§Ò¹ હ‹ §Ò¹ÍºÃÁ §Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò §Ò¹
ÍàÕ Ç¹µ §Ò¹áµ§‹ §Ò¹ â´ÂÊÒÁÒöãÊ‹ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¢Í§§Ò¹à»š¹¼ÅµÔ À³Ñ ±ËÃ×ÍÇѵ¶´Ø Ôº·ÁèÕ Ò¨Ò¡
¡ÅŒÇÂä´·Œ §éÑ ËÁ´ áÅÐÂѧ¨Ð·Ó໹š ȹ٠¡ Ò÷‹Í§à·ÕèÂǢͧªÁØ ª¹ÍÂÒ‹ §¤ÃºÇ§¨ÃÍÕ¡´ŒÇ â´ÂÁÕ
¡Ó˹´à»´ µÑÇÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃã¹»‚ ¾.È. 2564 ʋǹ㹴Ҍ ¹¡Òä´Ô ¤¹Œ áÅо²Ñ ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±
¹¹éÑ àÃÇç æ ¹é·Õ ÕÁµÒ¹Õä·ÂᏴ¡ÓÅ§Ñ à¾‹§àÅ秷Õè¨Ðá»ÃÃÙ»áÅÐÊÃÒŒ §¼ÅµÔ À³Ñ ±¨ Ò¡ÇÊÑ ´¸Ø ÃÃÁªÒµÔ
ÍÕ¡ª¹Ô´ ¹¹èÑ ¤×͵Œ¹µÒÅ ·èÕÁÕÁÒ¡ÁÒÂã¹á¶º¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºÃØ àÕ ª¹‹ ¡Ñ¹ ᵨ‹ Ðá»Å§ÃÒ‹ §à»¹š ÍÐäÃä´Œ
ºŒÒ§¹Ñé¹ à»š¹·¹Õè ‹Òµ´Ô µÒÁäÁ‹¹ÍŒ ÂàÅÂ

ÊÁÒªÔ¡

1. ¸¹¡Ã Ê´ãÊ
2. ¾Ã´ÃÅÑ ¡ÇÂÃÑ¡ÉÒ
3. ºØÞÊ׺ ¢ÅԺྦྷç

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô 111

ÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ »ÃÐàÀ··ÁÕ

·ÕÁà´KÕèÂaiÇka2Rayong
ÂÒ§¾ÒÃÒ

¤ÓÇ‹Ò “ÃÒ¤ÒÂÒ§µ¡µèÓ” ໚¹àËÁÍ× ¹½¹˜ ÃÒŒ ¢ͧ
¤¹·ÓÊǹÂÒ§ áÅÐ໚¹½¹˜ ·èÂÕ §Ñ äÁÁ‹ ÇÕ Ñ¹µè¹×
á·¹·Õ¨è ÐËÅºÑ Í‹ҧ·ÃÁÒ¹µ‹Íä»àÃèÍ× Âæ
àÃÒàÅÂàÍÒÂÒ§¾ÒÃÒÁÒ·Ó໚¹
ÊÔ¹¤ÒŒ à¾è×Í梯 ÀÒ¾àÊÕÂàÅÂ
¹Í¡¨Ò¡¤¹ãªŒ¨Ðä´ÊŒ ºÒµÇÑ ËÅѺ½˜¹´áÕ ÅÇŒ
ªÒÇÊǹÂÒ§¡ç¨Ðä´Œµ×¹è ¨Ò¡½˜¹ÃÒŒ Âä»´ÇŒ Â

112 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

ªÒǺҌ ¹ÊÇ‹ ¹ãËÞ¢‹ ͧµÓºÅà¹¹Ô ÊÇÒ‹ § ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÃÐÂͧ
ÁÕÍÒªÕ¾·ÓÊǹÂÒ§ ÃѺ¨ŒÒ§¡Ã´Õ ÂÒ§ áÅÐÍè¹× æ ·àÕè ¡ÕÂè Ǣ͌ §
¡ºÑ ÂÒ§¾ÒÃÒá·º·é§Ñ Êé¹Ô àÁèÍ× ÃÒ¤ÒÂÒ§µ¡µèÓÍÂÙ‹àÃÍè× Âæ ÁÒ
໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ÊÁÒª¡Ô ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹ºŒÒ¹à¹¹Ô ÊÇÒ‹ § ¨§Ñ ËÇÑ´
ÃÐÂͧ ¨Ö§äÁÍ‹ Ò¨¨ÐÍÂàÙ‹ ©Â ËÃÍ× ¼Ù¡âª¤ªÐµÒäÇŒ¡ÑºÃÒ¤ÒÂÒ§
ä´ŒÍÕ¡µ‹Íä» ¨Ö§ËѹÁÒá»ÃÃÙ»ÂÒ§¾ÒÃÒãˌ໚¹µØ¡µÒÂÒ§¾ÒÃÒ
áÅе‹ÍÂʹ໚¹¼ÅµÔ Àѳ±à ¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

·Ø¡ÊèÔ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻâç§Ò¹á»ÃÃÙ»ÂÒ§¾ÒÃÒàÅç¡æ
áË‹§¹Õé äÁ‹ÁÕÍÐäÃä´ŒÁÒẺÊÓàÃç¨ÃÙ» ᵋÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ
½Ö¡½¹ ·´Åͧ áÅÐãªé»ÃÐʺ¡Òóì¨ÃÔ§à¾×è;Ѳ¹Ò
¼ÅÔµÀѳ± áÅÐáÁŒÇ‹Òªè×Í·ÕÁ¨ÐÊС´Ç‹Ò KAIKA áµÃ‹ ºÑ ÃͧÇÒ‹
ÊÔ觷Õè¾Ç¡à¢Ò·Ó äÁ‹ä¡¡‹ ÒÍ‹ҧṋ¹Í¹

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 113

·ÓäÁµÍŒ § “ÂÒ§¾ÒÃÒ”?

㹺ÃôÒÇѵ¶Ø´ºÔ ·èÕ¶Ù¡¹ÓÁÒ㪼Œ ÅÔµÊ¹Ô ¤ÒŒ µÒ‹ §æ “ÂÒ§¾ÒÃÒ” ¤Í×
ÇÑÊ´Ø·èÕä´ŒÃѺ¡ÒþÔÊÙ¨¹ÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧáÅÐÂÒǹҹNjÒÁդسÊÁºÑµÔÂ×´Ë‹ع
ʧ٠¤§·¹ 㪧Œ ҹ䴹Œ Ò¹ ÃͧÃѺÊÃÕÃТͧËҧ¡ÒÂä´´Œ Õ ª‹ÇÂÅ´áç¡´·ºÑ
·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ͪ‹ÇÂÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ äÁ‹ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÌ͹ ¨§Ö äÁ‹Á¡Õ Åè¹Ô 꼄 ¨Ò¡
Ấ·àÕ ÃÂÕ áÅлÅÍ´ÀѨҡÊÒá͋ ÀÁÙ Ôᾌ ÊÁÒª¡Ô ·ÕÁ Kaika Rayong ¨Ö§
¹ÓàÍÒ¨´Ø à´‹¹·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ‹ ¹Õé ÁÒ໚¹¨´Ø àÃÁèÔ µŒ¹ã¹¡ÒüÅÔµÊ¹Ô ¤ŒÒà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾
¨Ò¡ÂÒ§¾ÒÃÒ à¾Íè× à¾ÔèÁÁÙŤҋ ¹Óé Âҧ䴴Œ ŒÇµÇÑ àͧ äÁ‹µŒÍ§ÃÍãËÃŒ Ò¤ÒÂÒ§
ÊÙ§¢Ö¹é àËÁ×͹Í‹ҧ·Õ輋ҹÁÒ áµ¡‹ Ç‹Ò·¨èÕ Ð¨ºÑ ¨´Ø áÅÐà˹ç á¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹
¸ØáԨ䴌 ¡¼ç ‹Ò¹¡ÒÃÅͧ¼Ô´Åͧ¶¡Ù áÅÐàÊÕÂËÒÂÁÒäÁ‹¹ÍŒ  ઋ¹¤Ã§Ñé ˹èÖ§à¤Â
Áè¹Ñ ã¨Ç‹ÒÊÒÁÒöàµÃÕÂÁÃÁ¤ÇѹÂҧ໹š ÇµÑ ¶´Ø ÔºµÑ§é µ¹Œ ä´àŒ »¹š ÍÂÒ‹ §´Õ ᵋ
¡ÅºÑ ¾ºÇ‹Ò¹Óé ÂÒ§·Õè¹Öè§áÅŒÇã¹»ÃÁÔ Ò³ÃÇ‹ Á 1 µÑ¹¹¹Ñé äÁ‹ÊØ¡´Õ äÁ‹ÊÒÁÒö¹Óä»
¼ÅµÔ ÍÐäÃä´Œ µÍŒ §à··Ô駷é§Ñ ËÁ´ ¡ÅÒÂ໚¹º·àÃÂÕ ¹··èÕ ÓãËŒµÍŒ §ÎÖ´ÊÙŒáÅÐá¡äŒ ¢
¢ÍŒ ¼´Ô ¾ÅÒ´ãËäŒ ´Œ

114 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

“µØ¡µÒÂÒ§¾ÒÃÒ” ¨´Ø àÃÁÔè µŒ¹àÅ¡ç æ ·èÂÕ èÔ§ãËÞ‹

·ÁÕ Kaika Rayong àÃèÁÔ àÃÕ¹áٌ ÒÃá»Ãû٠¼ÅÔµÀѳ±¨ Ò¡
ÂÒ§¾ÒÃÒ «§èÖ à¼Âá¾Ã¤‹ ÇÒÁÃâŒÙ ´Âȹ٠ÂǏ ¨Ô ÂÑ ÂÒ§ ¡ÒÃÂÒ§á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â
áÅÐä´¹Œ Ó¤ÇÒÁ÷ŒÙ äèÕ ´¡Œ ÅºÑ ÁÒ¨´Ñ ÊÃÒŒ §âçàÃÍ× ¹ «Íé× à¤ÃÍè× §¨¡Ñ ÃáÅÐÍ»Ø ¡Ã³
¨¹ÊÒÁÒö¼ÅµÔ Ê¹Ô ¤ÒŒ ÍÍ¡ÁÒ·´ÅͧµÅÒ´ä´ãŒ ¹Ç¹Ñ ·èÕ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2560
«×è§ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÇ‹Ò¡ç¤×͵؍¡µÒÂÒ§¾ÒÃÒ ·ÕèÁÕäÇŒÊÓËÃѺãËŒ¼ÙŒ»†Ç¡ŌÒÁà¹×éÍ
͋͹áç䴌ºÕºà¾è×ͺÃÔËÒÃÁ×ÍËÃ×ͤ¹·ÑèÇä»ãªŒà¾è×ͤÅÒ¡ŌÒÁà¹é×Í
äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡¡çµ‹ÍÂʹ໚¹àºÒйÑè§ÊÁÒ¸Ô à¾ÃÒШҡ»ÃÐʺ¡ÒóµÃ§
¢Í§ÊÁÒªÔ¡¡Å‹ÁØ ·ªÕè ͺ¹èѧÊÁÒ¸Ô ¾ºÇÒ‹ ¡Òùèѧ¹Ò¹æ ¨Ó໚¹µŒÍ§ÁÕ
àºÒÐÃͧ¹§Ñè ·Õè´Õ ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃ¡Ñ ¡ç¤×Í㹡ÒüÅÔµàºÒÐÃͧ¹Ñ§è ªÔ¹é áá¹Ñé¹ ä´Œ
Á¡Õ ÒÃãËËŒ Åǧ¾Í‹ áÅоÃÐËÅÒÂû٠ª‹Ç¡ѹ·´Êͺ àÃÕ¡䴌NjÒ໹š ¼Å
¾Ôʨ٠¹¨Ò¡¼ãŒÙ ª§Œ Ò¹¨ÃÔ§ àÁè×ͼŷ´ÊͺÍÍ¡ÁÒ´Õ ¨§Ö ¢Ò¼ҋ ¹ www.
kaikarubber.com â´ÂÁµÕ ¡Ø µÒáÅÐàºÒÐ໚¹µÇÑ ·´ÅͧµÅÒ´ ÊÔ¹¤ÒŒ
·Ñé§Êͧª¹´Ô ã˼Œ ÅµÍºÃºÑ Í‹ҧÃÇ´àÃÇç à¡Ô¹¤Ò´ ¨Ò¡à»Ò‡ ËÁÒÂà´ÔÁ·Õè
µéѧäÇŒ 7 áʹºÒ· »˜¨¨ØºÑ¹¡Å‹ØÁÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹ºÒŒ ¹à¹¹Ô ÊÇÒ‹ §ÁÕÃÒÂä´Œ
à¢ÒŒ ºÞÑ ªÕ¡ÇÒ‹ 4-5 ŌҹºÒ·µ‹Í»à‚ Å·àÕ ´ÕÂÇ

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 115

¢ÂÒµÅҴẺ “¶¡Ù 㨤¹ã¹-Á¹èÑ ã¨Ê§‹ ¹Í¡”

·ÁÕ Kaika Rayong ÂÖ´¶×ÍËÅÑ¡¸ÃØ ¡Ô¨ÇÒ‹ ¨ÐµÍŒ §·ÓµÅÒ´ãËŒ
§èÑ Â¹× µÅÒ´ÊÒÁÒöà»ÅèÂÕ ¹á»Å§ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ áÅШеŒÍ§·ÓÃÒÂä´Œ
·§Ñé ¨Ò¡ã¹áÅеҋ §»ÃÐà·È ´Ñ§¹¹Ñé ÃÒÂä´ŒÊ·Ø ¸Ôã¹»‚áá·Õèä´¶Œ §Ö 2 ŌҹºÒ·
¹Ñ¹é ÅÒŒ ¹ááÁÒ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·È ÊÇ‹ ¹ÅÒŒ ¹·ÕÊè ͧÁÒ¨Ò¡µÒ‹ §»ÃÐà·È â´Â
ËÅÑ¡¡ÒÃÁÍÕ Â‹ÙÇ‹Ò ËÒ¡¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒẺ㴢Öé¹ÁÒãËÁ‹ ¨ÐµÍŒ §¹ÓÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹
¢ÒÂã¹»ÃÐà·È¡‹Í¹ à¹Íè× §¨Ò¡¼ÅµÔ Àѳ±¨Ò¡ÂÒ§¾ÒÃÒ¹¹Ñé Á¹Õ éÓ˹ѡÁÒ¡
áÅТ¹Ê‹§ÂÒ¡ àÁ×Íè Áè¹Ñ 㨨ҡÂÍ´¡ÒÃÊè§Ñ «Í×é ·àèÕ ¾èÔÁ¢¹éÖ ÍÂÒ‹ §µ‹Íà¹×Íè §
ÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¨§Ö ¤‹Í¢ÂÒµÅÒ´ä»Êµ‹Ù Ò‹ §»ÃÐà·È ã¹¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¡ç
¨Ó໹š µÍŒ §ËÒ Partner ·Ò§¸ÃØ ¡¨Ô à¾ÃÒÐËÒ¡¢Ò»ÅÕ¡ÍÂà‹Ù ¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ
¡àç »š¹¡Òû´ âÍ¡ÒÊ¡Ò÷ÓÃÒÂä´àŒ ¾ÔèÁ ´§Ñ ¹¹Ñé ¨§Ö Á¡Õ ÒÃÃºÑ ·Ó OEM
(Original Equipment Manufacturer) ·ÓãËŒÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§
¤ÇÒÁµÍŒ §¡ÒâͧáºÃ¹´Í è×¹æ ·èµÕ ŒÍ§¡ÒüÅÔµÊ¹Ô ¤ŒÒ¨Ò¡ÂÒ§¾ÒÃÒä´Œ
ÍÕ¡´ŒÇÂ

116 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

¤Ó¢ÇÑޢͧªØÁª¹µŒÍ§¡ÅÒÂ໹š ¨Ã§Ô

“à¹¹Ô ÊÇ‹Ò§¹Ò‹ Í‹٠࿛̈́ §¿àÙ ÈÃÉ°¡Ô¨ ¤¹¨µÔ ÍÒÊÒ ÃÙŒ¤‹ÒÊÒÁ¤Ñ ¤Õ
ÊÒ¹µ‹Í»ÃÐླªÕ ÁØ ª¹” ¤Ó¢ÇÞÑ ¹Õàé »¹š à»Ò‡ ËÁÒ·èÕ·ÕÁ Kaika Rayong
Á§‹Ø ËÁÒÂNjҨеŒÍ§·ÓãËàŒ »š¹¨ÃÔ§ãˌ䴌ÀÒÂã¹ 10 »‚ ᵋà´ÁÔ ¸ÃØ ¡¨Ô ¢Í§
ÇÊÔ ÒË¡Ô¨ªØÁª¹ºÒŒ ¹à¹Ô¹ÊÇÒ‹ § ÁÕ໇ÒËÁÒ¤Í× µŒÍ§·ÓÃÒÂä´àŒ ¾ÁèÔ ¢¹éÖ ãËŒªÒÇ
ºÒŒ ¹áµÅ‹ ФÃͺ¤ÃÇÑ ÍÂÒ‹ §¹ÍŒ Âà´Í× ¹ÅÐ 2 ¾¹Ñ ºÒ· áµ»‹ ¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ·ÁÕ Kaika
Rayong «Íé× ÂÒ§ªÒÇÊǹÂÒ§ã¹ÃÒ¤Ò·¹èÕ ÓÃÒ¤ÒµÅÒ´ ¨§Ö ·ÓãˤŒ Ãͺ¤ÃÇÑ
ªÒÇÊǹÂÒ§ÁÕÃÒÂä´àŒ ¾ÔÁè ¢Öé¹ÍÂÒ‹ §¹ÍŒ ¶§Ö à´×͹ÅÐ 4-5 ¾¹Ñ ºÒ· áÅÐ
ã¹Í¹Ò¤µ¡¤ç Ò´ËÇ§Ñ ÇÒ‹ ¨Ð·Óä´Œà¾ÁèÔ ¢éÖ¹àÃè×ÍÂæ ¾Ç¡à¢ÒäÁË‹ 嫯 ·Õè¨Ð¹ÓàÍÒ
à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃ¼ÅµÔ ÁÒÊÃÒŒ §¼ÅÔµÀѳ±ã ËÁ‹æ ઋ¹ ·èչ͹»¡ ¹Ô¡ àºÒÐáÅÐ
ÍÒʹÐÊÓËÃѺ¾ÃÐʧ¦ á¼¹¢Ñé¹µ‹Í令×Í¡ÒâÍÁҵðҹ ÁÍ¡.
ISO9001 ISO14000 áÅÐ ISO13485 à¾×Íè à´Ô¹·Ò§ä»Ê¡‹Ù ÒüŵÔ
¼ÅµÔ Àѳ±´ ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ÍÂÒ‹ §àµÁç ÃٻẺ â´ÂÁͧNjÒã¹»‚ 2568 ä·ÂáÅÐ
·èÇÑ âÅ¡¡ÓÅѧ¨Ð¡ŒÒÇÊ‹ÙÊѧ¤Á¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ´Ñ§¹¹éÑ à¾×èÍÃÍ§ÃºÑ µÅÒ´áÅÐàËç¹
âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃàµÔºâµ ¼ÅÔµÀѳ±¨§Ö ¨Ó໚¹µŒÍ§ÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹¡ÒÃѹµÍÕ ÂÒ‹ §
ª´Ñ ਹ ã¹Í¹Ò¤µÂѧàµÃÕÂÁ¹Ó¹Òâ¹à·¤â¹âÅÂÁÕ Ò¼ÅµÔ ·Õè¹Í¹ÂÒ§¾ÒÃÒ
«Ö觨СÅÒÂ໚¹¤Ù‹á¢‹§¢Í§·èչ͹à¨ÅáÅзèչ͹ÅÁ·èÕÁÕÍ‹Ùã¹·ŒÍ§µÅÒ´
¹Õè¨Ð·Óã˼Œ ÙŒ»†ÇµԴàµÕ§䴺Œ ÃÃà·Ò»Þ˜ ËÒá¼Å¡´·Ñº ʺÒµÇÑ ÂèÔ§¢Öé¹
áÅÐá¹¹‹ ͹NjҪÒÇà¹¹Ô ÊÇ‹Ò§¡¨ç ÐÁÕ¤ÇÒÁ梯 ÁÒ¡¢¹Öé ´ÇŒ Â

ÊÁÒª¡Ô

1. ³°¹¹· à¨ÃÔÞÃÁ
2. ºÞØ ÞÒÀÒ à¡ÉµÃ¸ÃÃÁ
3. ÍÀÃÔ Ñ¡É ¤Óº´Ø ´Õ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 117

·ÕÁ ÇÔÊÒˡԨപèÂÕØÁǪ¹2¡ÅŒÒà¡ÉµÃ
ÁоÃÒŒ Çá»ÃûÙ
àÁ×èͼ׹´Ô¹·Õè¶Ù¡µ´Ñ Ê¹Ô Ç‹Ò໹š ´¹Ô à¤çÁ
“»Å¡Ù ÍÐäáçäÁ‹à¨ÃÔÞ”
¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹

´¹Ô ·Õè»ÅÙ¡ÁоÃÒŒ Ǿ¹Ñ ¸Ø·ÍŒ §¶Ôè¹ä´Œ´Õ·ÊÕè ´Ø
ÁоÌÒÇà¨ÒŒ ¶¹èÔ ¨Ö§µŒÍ§ÍÍ¡âç

à¾è×Íá¡äŒ ¢»˜ÞËÒ»Ò¡·ÍŒ §¢Í§ªØÁª¹

118 New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡Ô´

áµà‹ ´ÁÔ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊÁ·Ø Ãʧ¤ÃÒÁä´ªŒ Íè× ÇÒ‹ ໹š áËŧ‹ ¡ÒüŵÔ
á»ÃÃÙ» áÅШÓ˹‹ÒÂÁоÌÒÇẺ¤ÃºÇ§¨ÃÁÒµÑé§áµ‹ä˹ᵋäÃ
·Õè¹ÕèÁÕÃÒÂä´ŒËÁعàÇÕ¹·Ñ駨ҡ¡ÒÃÃѺ«×éͼżÅÔµ¨Ò¡à¡ÉµÃ¡Ã
ÁÕ¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹¾×é¹·Õ·è Ñ§é ¡Òû͡à»ÅÍ× ¡ ¡ÒáÐà·ÒСÐÅÒ áÅÐ
¡Ò÷ÔǼÇÔ ÁоÌÒÇ áµ‹áÅŒÇÇ¹Ñ Ë¹§èÖ ÁоÃÒŒ Çã¹Â‹Ò¹¹é¡Õ Ãç Ò¤Òµ¡µèÓ
à¾ÃÒЪÒÇÊǹÁоÌÒÇ์¹¢Ò¼ÅÁоÌÒÇࢌÒâç§Ò¹¡Ð·Ô¡Å‹Í§
ÃÒ¤Ò¨Ö§¶¡Ù ¡Ó˹´â´Ââç§Ò¹ ÁоÃÒŒ ǼŷÕèᡋ仡Ãç Ò¤Òµ¡
ÍÕ¡·éѧâç§Ò¹¡Ð·ÂÔ §Ñ ¹Óà¢ÒŒ ÁоÌÒǨҡÊǹã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤Í¹è× æ ¨Ò¡
ÀÒ¤ãµáŒ Åеҋ §»ÃÐà·È ઋ¹ ÁÒàÅà«ÂÕ ÍԹⴹàÕ «ÂÕ ¡Âç §èÔ »´ âÍ¡ÒÊ
¡ÒÃÅÁ× µÒÍÒŒ »Ò¡¢Í§ªÒÇÊǹÁоÃÒŒ Ç㹪ÁØ ª¹¹Õäé »â´Â»ÃÂÔ ÒÂ

¡‹Í¹·Õè¾Õèæ ¹ŒÍ§æ ¨ÐËÁ´¡ÓÅѧ¡ÒÂ㨨дÙáÅÃÑ¡ÉÒÊǹ
»Å‹ÍÂáÁŧÈѵþ٠ת¡Ñ´¡Ô¹ÁоÃÒŒ ǵÒÁ¶ҡÃÃÁ áÅС‹Í¹·Õ¨è Ð
ÁÕªÒÇÊǹ¤¹ã´¶Í´ã¨ ⤋¹ÁоÌÒÇ·Ôé§ ÂѧÁÕ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¡ÅØ‹Á
Ë¹Ö§è ·ÕèäÁ‹ÂÍÁᾌ áÅоÃÍŒ Á¨Ðª¡Ñ ªÇ¹ªÒÇÊǹÁÒ뫅 ÊÙŒÍÕ¡¤Ãé§Ñ ...
¡ÒÃá»Ãû٠ÁоÌÒǨ§Ö àÃÁèÔ µ¹Œ ¢Ö¹é

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 119

àÅ×Í¡´Ô¹à¤Áç ´¡Õ Ç‹ÒàÅ×Í¡µÖ¡

»Øˆ¡ - Ê¹Ô Õ¹Ò¶ ˹è§Ö ã¹·ÕÁÇÊÔ ÒË¡Ô¨ªØÁª¹¡ÅŒÒà¡ÉµÃ ä´ŒÃѺ
µÖ¡á¶ÇÍѹà»ç¹ÊÁºÑµÔ¨Ò¡¤Ø³áÁè áµè´éǤÇÒÁ·Õèà¸ÍàµÔºâµÁÒ
·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÃÍ× ¡Êǹäù‹ Òá˧‹ ÍÑÁ¾ÇÒ à¸Í¨Ö§ÍÂÒ¡·ÓÊǹÁÒ¡¡Ç‹Ò
¨§Ö ¢Íä»áÅ¡µÖ¡¡Ñº·´Õè ¹Ô à»ÅÒ‹ ¢Í§¾èÕªÒÂà¾èÍ× ãª·Œ ÓÊǹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤Ó
·Ñ´·Ò¹¢Í§¤³Ø áÁ‹·ÕÇè ‹Ò “´¹Ô ºÒŒ ¹àÃÒÁѹà¤çÁ »ÅÙ¡ÍÐäáäç Á‹à¨ÃÞÔ ”
à¸Í·´Åͧ»ÅÙ¡¡ÅŒÇ »Å¡Ù ¼Ñ¡ÁÒàÃÍè× Âæ «Ö觡çäÁË Í´µÒÁ¤Ó¢Í§
áÁ¨‹ Ã§Ô æ ¡àÇŒ¹áµ‹à¾ÂÕ § “ÁоÌÒǢعÈÃÕËÁŒÍ” ÁоÌÒǾѹ¸Ø
´é§Ñ à´ÔÁ¢Í§¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ·ÂÕè ¹× µŒ¹ã˼Œ żÅԵ໚¹Í‹ҧ´Õ
áµà‹ ´ÁÔ ÁоÃÒŒ Ǿ¹Ñ ¸¹Ø Õé¶Ù¡àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ “ËÁÊÙ ÕËÁÍŒ ” à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕÅÓµŒ¹
àµÂÕé ¨¹ËÁÊÙ ÒÁÒöàÍÒµÑÇÁÒÊաѺµŒ¹ÁоÃÒŒ Çä´Œ ᵋËÅѧ¨Ò¡·ÕÊè Ìҧ
ÃÒÂä´Œ¨¹·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡ÃªÒÇÍÁÑ ¾ÇÒÁ°Õ ҹФÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹´Õ¢é¹Ö ¨§Ö
¶¡Ù à»ÅÂèÕ ¹ª×èÍ໚¹ “¢¹Ø ÈÃËÕ ÁŒÍ” »Ø¡ˆ µÑ´ÊÔ¹ã¨ËѹÁÒÈÖ¡ÉÒ¡ÒûšÙ
ÁоÃÒŒ Ǿѹ¸Ø¹éÕÍÂÒ‹ §¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾Íè× ãËŒÁѹ䴌ÁâÕ Í¡ÒÊÊÃÒŒ §ÃÒÂä´ŒãË¡Œ ºÑ
à¡ÉµÃ¡ÃÍ¡Õ ¤Ãéѧ áÅШÐÊ‹§àÊÃÁÔ ãËàŒ »š¹ÇÔÊÒË¡Ô¨·Õè¨Ð¹ÓàÁ´ç à§¹Ô ËÅÑè§
äËÅʪً ÒǺŒÒ¹ä´ÁŒ Ò¡¡ÇÒ‹ ·Õèà¤Â໚¹

120 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´

ù‹Ø à¡Ò‹ ÁÕ·´èÕ Ô¹ ËعãËÁÁ‹ ÕäÍà´ÕÂ

á¹Ç¤Ô´¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒÃÒ¤ÒÁоÌÒǵ¡µèӢͧ»Øˆ¡áÅÐà¾×è͹æ
¤Í× ãª¡Œ ÒÃÃÇÁ¾Å§Ñ ¡¹Ñ ÃÐËÇÒ‹ §¤¹ÊͧÃع‹ ÃÐËÇ‹Ò§à¡ÉµÃ¡ÃÃØ‹¹ãËÁ‹
·ÕèäÁ‹ÁÕ¾é×¹·èÕÊǹà¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅÐà¡çºà¡èÕÂÇÁоÌÒÇ
ᵋÁáÕ ¹Ç¤´Ô ãËÁæ‹ ã¹¡ÒÃá»ÃÃÙ» ¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ã´é§Ñ à´ÔÁ ¼·ŒÙ ÕÁè Õ¾¹×é ·ÊèÕ Ç¹
»Å¡Ù ÁоÃÒŒ ǨӹǹÁÒ¡ ᵋ¼ÅԵᤋÁоÌÒÇÊ´»Í‡ ¹âç§Ò¹à·‹Ò¹¹Ñé
äÁÁ‹ áÕ ¹Ç¤Ô´á»Ãû٠ÁÒ·Ó§Ò¹ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ·ÁÕ ÇÔÊÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹¡ÅŒÒà¡ÉµÃ
¨Ö§àÃèÔÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÃѺ«Íé× ¼ÅÁоÃÒŒ Çá¡æ‹ ·èÕÃÒ¤Òµ¡¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã
´§Ñé à´ÔÁ à¾×Íè ¹ÓÁÒá»Ãû٠µÒÁ¡Ãкǹ¡Ò÷èÕä´ÈŒ ¡Ö ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒÁÒÍ‹ҧ
µÑ§é 㨠à´ÔÁªÒÇÊǹ¢ÒÂÁоÃÒŒ ÇãËŒ¡Ñºâç§Ò¹¡Ð·¡Ô ŋͧ䴌ã¹ÃÒ¤Ò
¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐäÁ‹¡èÕºÒ· ᵋ·ÁÕ ÇÔÊÒË¡Ô¨ªÁØ ª¹¡ÅŒÒà¡ÉµÃÊÒÁÒÃ¶ÃºÑ «é×Í
ä´ŒÊÙ§¶Ö§¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 40 ºÒ· àÁ×èͪÒÇÊǹà˹ç ÇÒ‹ ÊÒÁÒö¢ÒÂÁоÌÒÇ
´ŒÇÂÃÒ¤Ò¹éäÕ ´¨Œ Ã§Ô äÁâ‹ ´¹¡´ÃÒ¤Ò ¡·ç ÓãËŒà¢ÒÍÂÒ¡»ÅÙ¡ÁоÃÒŒ Ǣع
ÈÃËÕ ÁŒÍµ‹Íä» ¨Ö§à·‹Ò¡ÑºÇÒ‹ ¤¹Ã‹Ø¹ãËÁÊ‹ ÒÁÒöâͺÍØŒÁÇ¶Ô ÕªÕÇµÔ ãµŒÃÁ‹
µ¹Œ ÁоÃÒŒ ǢͧªÒÇÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁàÍÒäÇäŒ ´Œ

New Gen Hug ºŒÒ¹à¡Ô´ 121

·ÓÁоÌÒÇãËŒ¤ÃºÇ§¨Ã

µ§Ñé ᵡ‹ ÅÒ§»‚ 2562 ໹š µ¹Œ ÁÒ ÇÔÊÒË¡¨Ô ªÁØ ª¹¡ÅÒŒ à¡ÉµÃä´àŒ ÃÔÁè ´Óà¹¹Ô ¡ÒÃ
Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂà¾×èÍãËŒ¸ØáԨá»ÃÃÙ»ÁоÌÒÇ໚¹ä»Í‹ҧ¤ÃºÇ§¨Ã
µÑ§é áµµ‹ Œ¹¹éÓ ¡ÅÒ§¹Óé áÅлÅÒ¹Óé ·ÓãËŒÁоÌÒÇ¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ÒŒ ÁÙŤ‹ÒÊÙ§ (High
Value) ¨§Ö àÃÁÔè ¨Ò¡ µŒ¹¹éÓ ÁÕ¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃÊǹÁоÃÒŒ Ç´ÇŒ ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁà¢ÁŒ
ᢧç ãËàŒ ¤ÃÍ× ¢Ò‹ Âà¡ÉµÃ¡Ã 嫅 ËÅ¡Ñ 3 ´Õ ¤Í× “¾¹Ñ ¸´Ø Õ ´áÙ ÅÊǹ´Õ ࡺç à¡ÂèÕ Ç´”Õ
Ê‹§àÊÃÁÔ ãËŒà¡ÉµÃ¡ÃÅ´¡ÒÃãªÊŒ ÒÃà¤ÁÕ ¨Ñ´¡ÒÃàÈÉàËÅ×Í㪌¨Ò¡¡ÒÃà¡ÉµÃãËàŒ ¡´Ô
¤Ø³¤Ò‹ ÊÙ§ÊØ´ ÍÂÒ‹ §¡ÒùÓà»ÅÍ× ¡ÁоÃÒŒ ÇÁÒ·Ó»Â؉ ÍÔ¹·ÃՏ áÅÐÁ¡Õ ÒùÓà·¤â¹âÅÂÕ
ÁÒ㪌㹡ÒèѴ¡ÒÃÊǹ µÍ‹ ÁÒã¹ÃдѺ¡ÅÒ§¹éÓ Á¡Õ Òõé§Ñ ¨Ø´ÃѺ«Íé× ÁоÌÒǨҡ
à¡ÉµÃ¡Ãã¹ÃÒ¤Ò·èÕ໹š ¸ÃÃÁ ¨Ñ´·Ó໹š ʶҹ»ÃСͺ¡Ò÷èÕÁÕÁҵðҹÊҡŠહ‹
ISO, GMP áÅÐ ÍÂ. ¾ÃŒÍÁÊ‹§àÊÃÁÔ ãËŒÁ¡Õ Òþ²Ñ ¹Ò¼ÅµÔ À³Ñ ±¨ Ò¡·¡Ø ÊÇ‹ ¹¢Í§
ÁоÌÒÇà¾×Íè à¾èÔÁÁÙŤ‹ÒáÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ÊØ´·ÒŒ Âã¹ÃдºÑ »ÅÒ¹éÓ Á¡Õ ÒÃ
ʧ‹ àÊÃÔÁµÅÒ´àªÔ§Ã¡Ø ઋ¹ ¢ÂÒµÅÒ´ä»Â§Ñ ¡ÅÁ‹Ø Å¡Ù ¤ÒŒ ·èÕÃ¡Ñ Ê¢Ø ÀÒ¾ ËÃÍ× âç§Ò¹
àºà¡ÍÃÕè ໹š µ¹Œ ÃÇÁ¶§Ö àªÍè× Á⧡ÒõÅҴ㹡ÅÁ‹Ø »ÃÐà·È AEC áÅÐÊÃÒŒ §¡ÒÃÃºÑ Ã͌٠µÑ
Å¡Ñ É³¢ ͧÁоÃÒŒ Ǿѹ¸Ø¢Ø¹ÈÃÕËÁÍŒ ¼Ò‹ ¹¡ÒèѴ§Ò¹ “Coconut Festival” áÅÐ
ÊÃÒŒ §âÍ¡Òʵ͋ ä»ã¹Í¹Ò¤µ´ÇŒ Â

·ÁÕ ÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹¡ÅŒÒà¡ÉµÃ Âѧແ´à¼Â¶§Ö 3 »¨˜ ¨ÂÑ ÊÓ¤ÞÑ ·è·Õ ÓãËŒ¸Øá¨Ô
»ÃÐʺ¼ÅÊÓàèç 䴌ᡋ
1. ¡ÒþѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ µŒÍ§¢Í¢Íº¾ÃФس

¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡ÅÒŒ ¸¹ºØÃÕ ã¹¡Òä´Ô ¤¹Œ
à¤Ãè×ͧ¨¡Ñ ÃͺÁоÌÒÇ·èÕª‹ÇÂÅ´µŒ¹·Ø¹ Å´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃͺá˧Œ áÅÐà¾ÔèÁ¡ÓŧÑ
¡ÒüÅÔµãˌ䴌»ÃÁÔ Ò³ÁоÌÒÇͺá˧Œ ÁÒ¡¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·èÊÕ é¹Ñ ŧ
2. ¡Òû¡˜ ËÁ´Ø ËÁÒ·ҧ¸ÃØ ¡¨Ô ·äÕè Áä‹ ª‹à»‡ÒËÁÒÂàÃèÍ× §»ÃÁÔ Ò³ÁоÃÒŒ Ç áµà‹ »‡ÒËÁÒÂ
ÍÂ‹Ù·Õ¤è ³Ø ÀÒ¾¢Í§ÁоÃÒŒ Çã¹¾¹é× ·Õ¨è еŒÍ§´àÕ ÊÁÍ Ê§‹ ¼ÅãË·Œ ÁÕ ÇÊÔ ÒË¡Ô¨Ï Âѧ
ÊÒÁÒÃ¶ÃºÑ «é×ÍÁоÃÒŒ Çã¹¾é×¹·èãÕ ¹ÃÒ¤Ò·ÕÊè ٧䴌 ¹èàÕ »š¹¡ÒÃÊÌҧáç¨Ù§ã¨ãË¡Œ ºÑ
à¡ÉµÃ¡Ãã¹¾×é¹·äèÕ ´ÍŒ ‹ҧ´Õ㹡ÒôÙáÅÁоÌÒÇã¹Êǹ¢Í§µÇÑ àͧãË´Œ Õ·ÕÊè ´Ø
3. ¡ÒÃÊ×èÍÊÒáºÑ à¡ÉµÃ¡ÃãËŒà¢ÒŒ 㨶§Ö ¤³Ø ÀÒ¾¢Í§ÁоÃÒŒ Ç·ÕèµÍŒ §¡Òà ໹š ÊÔè§
ÊíÒ¤ÑÞ·èÕµéͧ¤íÒ¹Ö§à¾è×ÍÅ´»ÑÞËÒàÃ×èͧ¡ÒÃÂÑ´äÊéÁоÃéÒÇ·ÕèäÁèÁդسÀÒ¾
໹š ¡ÒÃÊÃÒŒ §Áҵðҹ¤³Ø ÀÒ¾¢Í§ÁоÃÒŒ Ç·ªèÕ ´Ñ ਹ áÅÐʧ‹ ¼Å´µÕ Í‹ ·§éÑ à¡ÉµÃ¡Ã
¼ÙÃŒ Ѻ«Í×é áÅмŒÙá»Ãû٠´ŒÇÂ

122 New Gen Hug ºŒÒ¹à¡´Ô

¡Ð·Ô ẺäÁ‹ÁÕ¹éÓ

´ÇŒ ¤³Ø ÊÁºÑµÔ¢Í§ÁоÌÒǢعÈÃËÕ ÁŒÍ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁËÍÁ Á¹Ñ áÅФ¹éÑ ÍÍ¡ÁÒä´Œ¤ÇÒÁ
ࢌÁ¢¹Œ ´Õ ÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹¡ÅÒŒ à¡ÉµÃ ¹Óâ´ÂäÍà´ÂÕ ¢Í§¨Ôþ§É ǧÉÁ ³àÕ ·È »Ãиҹ¡ÅÁ‹Ø
“Young Smart Farmer ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ËÃÍ× YSF ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ” ¼àŒÙ »¹š à¡ÉµÃ¡Ã
ù‹Ø ãËÁÅ‹ ¡Ù ËÅÒ¹¢Í§¤¹ã¹¾¹é× ·Õè ¨§Ö ¤Ô´ÍÂÒ¡·Ó “ÁоÃÒŒ Ç¢´Ù ½ÍÂͺá˧Œ ” à¾ÃÒÐ
ÍÂÒ¡ã˼Œ ÙŒºÃâÔ À¤ä´·Œ Ò¹¡Ð·Ô·è»Õ ÅÍ´ÀÑ à¹×Íè §¨Ò¡¡Ð·¡Ô ŋͧËÃ×͡з¼Ô §Á¡Ñ ÁÕʋǹ¼ÊÁ
¢Í§ÊÒÃà¤ÁÕ͹×è æ à¾Íè× ÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾´ÇŒ  ¨§Ö ä´äŒ »»Ã¡Ö ÉÒÀÒ¤ÇªÔ Òà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÍÒËÒÃ
¤³ÐÇ·Ô ÂÒÈÒʵÃÁ ËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÊÂÒÁ áÅФ¹Œ ¤ÇÒŒ Ç¨Ô ÂÑ ÃÇ‹ Á¡¹Ñ ¨¹ÍÍ¡ÁÒ໹š ¡Ð·ÍÔ ºá˧Œ
â´ÂÁÅÕ ¡Ñ ɳÐ໹š ÁоÃÒŒ Çͺá˧Œ ºÃèãØ ¹«Í§¼ÒŒ ÊÒÁÒö¹Ó令¹éÑ à»¹š ¡Ð·äÔ ´ÍŒ ÂÒ‹ §Êдǡ
ÀÒÂ㵌áºÃ¹´ “ÍÑÁ¾ÇÒâ¤â¤‹” ·ÕÁè ÕÊâÅ᡹ÇÒ‹ “¤¹éÑ §‹Ò ÍËÍÂàËÁÍ× ¹à´ÔÁ” »¨˜ ¨ØºÑ¹ÁÕ
ÂÍ´«é×ÍÁÒ¡¡ÇÒ‹ 5 µÑ¹µ‹Íà´×͹ ·ÓãËŒªÒÇÊǹÁоÌÒÇÍÑÁ¾ÇÒµÒ‹ §¡Áç ÕÃÒÂä´·Œ Õ¹è ‹Ò¾Íã¨
¡Ñ¹¶ÇŒ ¹Ë¹ÒŒ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕÂѧ¼ÅµÔ ÁоÌÒÇà¡Å´ç ¢ÒÇͺá˧Œ ¤³Ø ÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁª¹é× ãËŒ
äÁ‹à¡¹Ô 3% ÊÒÁÒöà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇäŒ ´Œ¡ÇÒ‹ 1 »‚ à¾Í×è ãªãŒ ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁàºà¡ÍÃÕè

໇ÒËÁÒÂã¹Í¹Ò¤µ ·ÕÁÇÊÔ ÒË¡Ô¨ªØÁª¹¡ÅŒÒà¡ÉµÃ¨Ðµ‹ÍÂÍ´¡ÒÃá»Ãû٠ÁоÌÒÇ
໚¹ “¹Á¢¹Œ ËÇÒ¹áÅÐà¹Â¨Ò¡ÁоÌÒÇ” ¾ÃÍŒ Á¡Ñ¹¹ÂÕé §Ñ àµÃÂÕ Á¡Òè´·ÐàºÕ¹ GI à¾Íè×
͹ØÃѡɏÁоÌÒǾѹ¸Ø¢Ø¹ÈÃÕËÁÍŒ ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ¤×Í µ¹Œ àµÕÂé ¢ÍŒ ¶Õè ÊÙ§ªÒŒ ¨è¹Ñ ÂÒÇ ÁÕ
»ÃÔÁÒ³¹éÓµÒÅÁÒ¡áÅÐã˹Œ Óé µÒÅãÊ ÊÒÁÒöࡺç à¡ÕèÂÇä´µŒ ÅÍ´»‚ ¼ÅÍÍ‹ ¹ÊÒÁÒö¢ÒÂ
໚¹ÁоÃÒŒ Ç͋͹ ¹éÓÁÕÃÊËÇÒ¹ ¼Åá¡Á‹ àÕ »ÅÍ× ¡ºÒ§ à¹×éÍË¹Ò ÁÕ¡ÅèÔ¹ËÍÁ ÃÊËÇÒ¹Á¹Ñ
੾ÒеÇÑ à¹Í×è §¨Ò¡ÁáÕ Á¹‹ Óé áÁ¡‹ ÅͧäËżҋ ¹ ¨Ö§Á·Õ §éÑ ¹éӡËÍÂáÅйÓé à¤çÁ ÁáÕ Ã‹¸ÒµáØ ÅÐ
¸ÃÃÁªÒµ·Ô àèÕ ËÁÒÐÊÁ㹡Òûš٠ÁоÃÒŒ Ç ¨¹à»¹š ÁоÃÒŒ Ç·ÊèÕ Áà´¨ç ¾Ãо·Ø ¸àÅÈÔ ËÅÒŒ ¹ÀÒÅÂÑ
(ÃѪ¡ÒÅ·Õè 2) ·Ã§Â¡ÂÍ‹ §ãËàŒ »¹š Çѵ¶Ø´Ôºª¹éÑ àÅÈÔ ¢Í§ËÍŒ §à¤Ã×èͧÇѧËÅǧ ·ÁÕ ÇÔÊÒË¡Ô¨
ªÁØ ª¹¡ÅÒŒ à¡ÉµÃ¨Ö§ÃǺÃÇÁ¢ÍŒ ÁÙÅ à¾×èÍàʹ͵͋ Êӹѡ§Ò¹¾Ò³ÔªÂ¨§Ñ ËÇÑ´ ¢Í¢é¹Ö
·ÐàºÂÕ ¹ÁоÌÒǢعÈÃÕËÁŒÍ໚¹Ê¹Ô ¤ŒÒº‹§ªÕé·Ò§ÀÙÁÈÔ ÒʵÏ à¾×Íè ¡ÃдѺ¼Å¼ÅµÔ áÅСÒÃ
á»Ãû٠ÁоÌÒÇ¢¹Ø ÈÃËÕ ÁÍŒ ¢³Ð¹ÕéÍ‹ÃÙ ÐËÇ‹Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òà «Ö觷ÁÕ ÇÔÊÒË¡Ô¨ªÁØ ª¹¡ÅÒŒ
à¡ÉµÃ ¡ÅÒŒ Â×¹Â¹Ñ ÇÒ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð·Óä´Œ ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¨ÐÃÍÍÂÙä‹ Áä‹ ¡Åà¡¹Ô ÂÍ´ÁоÃÒŒ Ç
Í‹ҧṹ‹ ͹

ÊÁÒªÔ¡

1. à¡ÉÁ à´¹‹ ·Ø¡·Ò§
2. ÊÔ¹¹Õ Ò¶ ÈÃÔ Ô¹ÒÇÕ
3. ¨ÃÔ ¾§É ǧɏÁ³àÕ ·È

New Gen Hug ºÒŒ ¹à¡´Ô 123

¢Í¢Íº¤³Ø

• ÁÙŹԸÔÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃµÑ ¹ÃÒªÊ´Ø Ò
• ÁÙŹԸªÔ ÂÑ ¾²Ñ ¹Ò
• ÁÙŹ¸Ô ÍÔ Ø·¡¾²Ñ ¹ ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ
• ÈٹÀÁÙ ÃÔ Ñ¡É¸ ÃÃÁªÒµÔ
• ¡ÃÁʧ‹ àÊÃÔÁ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÃзÃǧà¡ÉµÃáÅÐÊˡó
• ¡Ò÷͋ §à·ÂÕè Çá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â ¡ÃзÃǧ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇáÅСÌÕ Ò
• ¡ÃÁ¡Ò÷͋ §à·ÕèÂÇ ¡ÃзÃǧ¡Ò÷͋ §à·èÕÂÇáÅСÌÕ Ò
• ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÁÔ ÍµØ ÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃзÃÇ§ÍµØ ÊÒË¡ÃÃÁ
• Êӹѡ§Ò¹¹ÇµÑ ¡ÃÃÁá˧‹ ªÒµÔ (ͧ¤¡ ÒÃÁËÒª¹) ¡ÃзÃǧ¡ÒÃÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ

Ç·Ô ÂÒÈÒʵÏ ÇÔ¨ÂÑ áÅйÇѵ¡ÃÃÁ
• ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹ÊÀҾѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ椄 ¤ÁáË‹§ªÒµÔ (ÊÀҾѲ¹)
• ʶҺ¹Ñ ÇÔ¨ÑÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÏáÅÐà·¤â¹âÅÂÕá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â
• ºÃÉÔ Ñ· ÊÂÒÁ¤âÙ ºµÒŒ ¤ÍÏ»Íàêèѹ ¨Ó¡Ñ´
• ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹¾Ñ²¹ÒÇ·Ô ÂÒÈÒʵÏáÅÐà·¤â¹âÅÂÕáË‹§ªÒµÔ
• ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹¾Ñ²¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃᏠÅÐà·¤â¹âÅÂÕáË‹§ªÒµÔ ¡Ó¡Ñº´ÙáÅáÅкÃËÔ ÒçҹàÁ×ͧ

¹ÇµÑ ¡ÃÃÁÍÒËÒÃ
• ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹¾²Ñ ¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃᏠÅÐà·¤â¹âÅÂáÕ Ë§‹ ªÒµÔ ʶҺѹ¡Òè´Ñ ¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕ

áÅÐ¹ÇµÑ ¡ÃÃÁ¡ÒÃà¡ÉµÃ
• ¡ÃзÃǧÇÔ·ÂÒÈÒʵÏáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ
• ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÈÃÕ¹¤Ã¹Ô ·ÃÇÔâò
• ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÑÂÊØ⢷ÂÑ ¸ÃÃÁÒ¸ÔÃÒª