《马中企业家》2020抗疫特刊

中国外交部長王毅
谈中马八点共识

上图：中华人民共和国外交部网站 链、供应链稳定畅通，确保重要战略物资 2020_SPECIAL EDITION
安全。
王毅表示，这次到访马来西亚是新冠肺 　　我们一致同意加快共建“一带一路”。
炎疫情发生以来中国外长首次访马，也是马 双方将继续推进“两国双园”、东海岸铁路
来西亚正式接待的首位外长，充分体现了中 等重点项目合作，持续释放发展动能，拉动
马全面战略伙伴关系的高水平，充分展示了 两国经济复苏增长。中方愿继续增加进口马
中马双方相互信任、相互支持的良好传统。 来西亚优质棕榈油。
面对前所未有的挑战，中马两国团结协作， 　　我们一致同意构建开放型世界经济。中
共克时艰，取得了合作抗疫的重大成果，深 国欢迎马方作为主宾国出席下个月举行的中
化了兄弟邻邦的友好情谊。双方贸易、投资 国国际进口博览会，继续积极参与中国－东
逆势增长，各领域合作持续推进。两国关系 盟博览会，将支持马方办好亚太经合组织领
展现出强大的韧性，中马合作必将迎来更为 导人非正式会议，同马方共同推动年内签署
广阔的前景。 区域全面经济伙伴关系协定。
　　我们一致同意推进中国－东盟合作。以
我们一致同意加强战略协调。为开展后 今年中国－东盟自贸区建成10周年、明年
疫情时期合作，两国将成立由双方外长牵头 中国与东盟建立对话关系30周年等重要节
的中马合作高级别委员会，就此制定政府间 点为契机，推动中国－东盟合作提质升级，
合作框架文件，统筹推进两国各领域合作， 推动东亚合作聚焦抗疫和发展两大主题，促
推动中马全面战略伙伴关系迈上新台阶。 进地区和平稳定与繁荣发展。
　　我们一致同意深化抗疫合作。中方愿继 　　我们一致同意维护南海和平稳定。我们
续与马方分享防控和诊疗经验，开展疫苗研 都认为南海不应成为大国博弈之海、炮舰横
发、生产和采购合作，团结一致彻底战胜 行之海。中国和东盟国家完全有能力、有智
疫情。 慧、有责任维护南海的和平安宁。双方应排
　　我们一致同意探讨建立三个重要通道。 除外部因素干扰，继续落实《南海各方行为
包括人员往来“快捷通道”、物资流通“绿色 宣言》，争取早日达成有效并有实质意义的
通道”和粮食运输“生命通道”，以保障产业 “南海行为准则”。
　　我们一致同意加强国际事务合作。中马
同为亚洲发展中国家和新兴经济体代表，应
共同捍卫和践行多边主义，反对霸权主义和
强权政治，推动亚洲振兴和世界发展。
　　王毅表示，疫情正在深刻影响世界，和
平发展的时代任务日趋紧迫，合作共赢的时
代潮流滚滚向前。在人类团结进步的历史进
程中，作为两个负责任的国家，中国和马来
西亚一定能够作出应有的重要贡献，与世界
各国一道，开辟更加繁荣和美好的未来。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 1

希山慕丁感谢中国优先提供疫苗给大马

SPECIAL COLUMN 这次会面，希山慕丁及王毅讨论中国冠
病疫苗的情况、促进经济合作、疫情后的合
2020_SPECIAL EDITION Above pic: Minister of Foreign Affairs, Dato' Seri Hishammuddin 作及加强两国现有的关系和合作，他们也讨
论两国共同关心的区域和全球问题。希山说，
外交部长拿督斯里希山慕丁说，中国政 外交部也赞同，马中双方设立一个高级别的
府已同意，一旦冠病疫苗成功开发，将把大 疫后合作委员会（High-Level Committee
马列为优先接受国家，大马欢迎和感谢中国 on Post-COVID-19 Cooperation），由两国
为我国提供的援助与承诺。他于10月13日接 外交部长出任该委员会联合主席，而这项高
待前来我国进行官访的中国国务委员兼外交 级别委员会将检视“疫后时代合作谅解备忘录
部长王毅后，在联合新闻发布会上说，政府 ”的落实事宜。
也欢迎中方鼓励中资企业，在疫苗研究、开
发及分销事宜与大马伙伴建立全方位的合作 他指出，在后疫情时期，两国期盼能尽
关系。 早完成双边“疫后时代合作谅解备忘录”的谈
判，此备忘录将拟出疫后时代两国务实合作
框架。希山说，当情况许可之后，他希望在
访问中国北京时能亲自签署这份备忘录。王
毅最后一次访马是在2018年。王毅于9月在视
讯会议中告诉东盟外交部长，中国将会优先
分派冠病疫苗给东盟国家。

Hisham thanks China for Covid-19 vaccine ‘priority recipient’ status

Foreign Minister Hishammuddin Hussein has thanked stand ready to pursue detailed consultations and carry
China for its offer to provide Malaysia with Covid-19 out collaboration for such vaccines,” he said. China was
vaccines once developed. “We welcome and making “good progress” in its vaccine development,
appreciate China’s commitment in providing Malaysia pointing out that four of the eight vaccines currently in
with Chinese-produced Covid-19 vaccines, once Phase 3 of clinical trials were being developed by his
successfully developed, and listing Malaysia as a country.
priority recipient,” he said at a joint press conference
with his Chinese counterpart, Wang Yi, in Kuala “Having said that, we don’t approve of the attempt by
Lumpur on October 13, 2020. certain countries to monopolise the vaccine market
and try to dominate or seize the international vaccine
Hishammuddin said Malaysia also welcomed China’s market,” he said. “In our view, vaccines should be
move to push its enterprises to cooperate with Malaysian provided to serve all of the human race.” Hishammuddin
partners in vaccine research and development (R&D), and Wang also discussed enhancing economic
and distribution. Noting that the public in China may cooperation, post-pandemic collaborations and
have access to vaccines as early as next month, he said cross-border movement between the two countries.
the decision to obtain a specific vaccine from China
would ultimately lie with the Cabinet. Wang, who is on The two foreign ministers reiterated the importance of
a tour of Asean, said China was ready to assist Malaysia maintaining peace and stability in the South China Sea,
with a vaccine, which would be “the ultimate weapon” with Hishammuddin stating that disputes should be
to help the world defeat Covid-19. addressed without resorting to threats or use of force.
Wang arrived from Cambodia yesterday and had left
“Malaysia is a good friend of China, and if there is a for Singapore later on the same day before concluding
need in Malaysia for a vaccine, we are open to that. We his tour with visits to Laos and Thailand.

2 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

Outgoing China ambassador bids
farewell via online reception

From battling the pandemic to exporting frozen Malaysian engineers toiled together shoulder-
Musang King, outgoing China ambassador Bai Tian has to-shoulder on ECRL (East Coast Rail Link).
many cherished memories about Malaysia. Scenes of
Malaysians donating funds and supplies to Wuhan “I will remember the excitement I felt when the first
when it was a Covid-19 hotspot earlier this year with cargo of frozen Musang King (durian) departed for
people chanting “Wuhan, stay strong” would always be China, ” he said.Bai also spoke about the growth in
etched in his heart, he said. Chinese investment in Malaysia and Malaysia’s export
to China in the first half of the year despite overall
“I will never forget a Malay proverb that I have repeated downward pressures in the world economy. This
countless times – bukit sama didaki, lurah sama proved once again the bright prospects of the bilateral
dituruni (going through hills and valleys together). cooperation of both countries, he added.

“It is a clear testimony of the deep friendship between Moving forward, he said China would work together 2020_SPECIAL EDITION
two true friends who always help each other in times with Malaysia to enhance cooperation in Covid-19
of need, ” he said, referring to the ties between China vaccine development. Despite the many challenges in
and Malaysia. the past three years, Bai said the friendship and
cooperation between Malaysia and China had
Bai, who assumed office in Malaysia on Nov 28,2017, strengthened.
will end his tenure in November 2020. In a moving
speech during an online reception to mark China’s 71st “The mutual trust between China and Malaysia has
National Day and his farewell to Malaysia, Bai said that become stronger, the prospect of our cooperation has
his heart would always remain in Malaysia. become broader, the quality of our cooperation has
become higher, and the resilience of our bilateral ties
“As a diplomat, I live a life of coming and going, has become tougher,” he said. He also said the bilateral
meeting new people and bidding friends farewell. I am economic cooperation between the two countries had
going home in a few weeks’ time, but my heart will stay been gradually expanded from the lower industry
here, ” he said. The reception was carried out online chain of manufacture and contract construction to
for the first time and transmitted over the embassy’s high-end electronics, biomedicine and green energy.
Facebook page in view of the Covid-19 pandemic.
Thanking Malaysia and the people’s support for him
He spoke of the waving of Malaysian flags and the and the embassy, Bai said: “I hope Malaysians could
“pride and joy” seen in the faces of Malaysians on accomplish more achievements and once again let the
National Day. “I will remember when Chinese and world hear the roar of the Tiger of Asia.”

Bidding Farewell to Ambassador H.E. Bai Tian

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 3

云端招待会共庆中国71华诞 大使话离别情系中马友谊

SPECIAL COLUMN 白天大使以线上形式云端招待会与来宾问好 两国合作的互补性和生命力。中方将同马方
一道，在疫苗合作、复工复产等方面加强合
2020_SPECIAL EDITION 10月1日，中国驻马来西亚使馆举行庆祝 作，继续打好抗击疫情、恢复经济两场战役，
中华人民共和国成立71周年暨白天大使离任 直到取得最终胜利。中方期待同包括马来西
告别招待会。此次系我馆首度以线上形式举 亚在内的国际社会一道，提倡团结协作，坚
行国庆招待会，并广泛邀请马来西亚高层政 持多边主义，捍卫国际公平正义，共同应对
要、政党领袖、社会各界友人、华人华侨、 地区和全球性问题，共同推动世界经济早日
在马中资企业和中国留学生代表等齐聚“云” 重现繁荣，共同创造人类更加美好的未来。
端，共襄盛举，共庆佳节。
白大使动情地表示，2020年对其个人而
言也是特殊的一年，他即将完成任期，离马
回国。白大使回顾了担任驻马大使三年来，
维护中马友好、推进双方合作的工作成果，
深情忆及同马来西亚的诸多难忘瞬间和不解
之缘，并向长期支持使馆工作及中马友好的
各界人士表示衷心感谢和依依惜别之情，向
马来西亚及中马友谊致以最深切的祝福。

白天大使在致辞中表示，2020年是极为 招待会线上播放了中马合作抗疫纪念短
特殊的一年。面对新冠肺炎疫情的严峻挑 片及使馆馆员自发制作的对白天大使的临别
战，中国政府和人民众志成城，在数月内成 祝福视频，获得与会嘉宾们一致好评。招待
功夺取抗疫斗争的重大胜利，有序复工复 会结束后，白大使还在活动现场接受了中国
产，成为全球率先控制住疫情、恢复经济增 中央电视台、新华社、凤凰卫视、马来西亚
长的国家之一。这场疫情考验出中国强大的 国家新闻社（Bernama）等媒体采访，就中
领导力、组织动员能力，考验出中国人民不 马合作抗疫、恢复文旅交流和人员往来等回
屈不挠、团结拼搏的民族精神和舍小家为大 答了记者提问。
家的家国情怀。支撑这一切的，是中国发展
71年来一步步打下的坚实基础，是符合国情 此次招待会共有近300名嘉宾通过Zoom
的治国理政之道，是国家经济社会的强大韧 会议系统线上参与，使馆中、英、马来文三
性，是有能力与疾病较量的科技水平。在做 语脸书主页同步实时直播，累计覆盖人数逾
好国内疫情防控的同时，中国同各国携手合 4.5万人。与会嘉宾纷纷表示，线上招待会形
作、共克时艰，向世界卫生组织主动通报疫 式新颖，内容丰富，是“新常态”下中马友好
情信息，毫无保留同各方分享防控和救治经 交流的有益尝试。观看直播的网友也踊跃留
验，尽己所能为国际社会提供资金和防疫物 言，向中国人民致以国庆中秋“双节”祝福，
资援助，并承诺新冠疫苗研发完成并投入使 向白天大使表示感谢和不舍。线上招待会历
用后将作为全球公共产品。 时约半个小时，在热烈、温馨的氛围中圆满
落下帷幕。
白大使指出，中国与马来西亚历来有相
互扶持、患难与共的传统，这场疫情让中马
友谊再次升华。不论是中国国内疫情最严峻
的时刻，还是马来西亚疫情高峰期，中马双
方始终坚定站在一起，同舟共济、共渡难
关。更令人欣喜的是，今年上半年中国对马
投资、马对华出口均逆势增长，充分展现了

4 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

PUCM hosted Farewell luncheon to Bai Tian,
the young and promising China envoy

Bai Tian delivers a speech at Farewell Luncheon non-Muslim embassy. The function lured all ethnic 2020_SPECIAL EDITION
groups – mainly Malays.
China Entrepreneurs Association in Malaysia (PUCM)
hosted a farewell luncheon to Chinese AMBASSADOR Although China and Malaysia have struck a
Bai Tian, who will be heading home next month, comprehensive strategic partnership, Bai sees it fit to
reportedly to take up a higher posting in Beijing after further strengthen bilateral economic relations.
serving as top Chinese diplomat here for nearly three
years, has achieved most of the goals he has set out for Although efforts in bringing in investments were
himself. Indeed, he has notably created a new era in hampered by political instability and the change in
Malaysia-China relations. government twice in Kuala Lumpur, bilateral trade
continued to breach the US0bil mark.
Datuk Keith Li, president of the China Entrepreneurs’
Association in Malaysia(PUCM) praised Bai Tian as In 2019, the amount rose to US$ 123.9bil.
''youngest , most energetic and down-to-earth China
envoy'' in Malaysia. In promoting durian to China, he is said to have done
an excellent job that no Malaysian can match. For this,
One of the most important work Bai Tian has done as the social media has conferred upon him “awards” that
China’s ambassador to Malaysia since late 2017 is to include “the best durian salesman” and “Musang King
engage with the local Malay community in building up ambassador”.
people-to-people relations - an aspect unfulfilled
during the times of his predessasors. Through a 1.5-minute tiktok show, the loyal durian fan
introduced Musang King to 1.3 billion Chinese
The energetic 49-year-old set himself three targets in nationals as though he was an expert. Telling them in
his new job when he first arrived: working towards Mandarin that they must come for Musang King, he
elevating China-Malaysia ties to a higher level, described in detail the unique taste of the flesh inside
hastening economic cooperation and building closer the King of fruits. Indeed, promoting durian is part of
people-to-people relations. his strategy to lure more Chinese tourists into
Malaysia.
In the past three years, the embassy has sponsored
talks on China at Malay-majority seminars and Bai Tian also kept his promise to bring in over three
encouraged China’s state companies in Malaysia to million travellers per year from China in 2019.
carry out community work in various Malay villages.
Bai Tian has also worked hard to persuade Beijing to
During the Hari Raya period in 2019, he surprised many buy more Malaysian palm oil and encourage Malaysians
by hosting a Hari Raya Open House at the Chinese to seek business opportunities in China, said Li .
Embassy. This was the first such do organised by a
On bilateral projects, Bai Tian is recognised as having
played a key role in rescuing the East Coast Rail Link
(ECRL) in 2019, after the then Pakatan Harapan
government that came into power in May 2018
suspended the project alleging irregularities.

This government-to-government rail project, settled
with a lower price tag at RM44 bln in April 2019, is a
key project of the Belt and Road Inititive set by Chinese
President Xi Jinping.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 5

SPECIAL COLUMN “It was not an easy time for Bai Tian to deal with the engagements with the Chinese community has helped
new Malaysian leaders then. But he and his team him forge a strong sense of trust with the business
2020_SPECIAL EDITION worked very hard to negotiate with the Malaysian community and government.
government to get the ECRL back to life again,” says Li.
Above pic: Ambassador Bai Tian and VIPs thumbs up for PUCM
In his three years here, Bai Tian has worked with three
governments under three different prime ministers, Li The true friendship and strategic partnership between
observes. Malaysia and China was further cemented during the
Covid-19 pandemic, with Bai Tian facilitating the
“Each time, it involved a lot of adjustment and getting exchange of knowledge and technical expertise with
to know new policies and the leaders. It was a real Malaysia in combating the virus. Indeed, China was the
daunting task to manage bilateral relations.” first country to deliver face masks and other medical
The revival of Bandar Malaysia, reportedly to have a personal protective equipment supplies to Malaysia as
gross development value of RM160 billion, is another soon as the novel coronavirus hit the country.
project Bai Tian has played a key role in. These mega
projects, together with the Kuantan-China Industrial
Park, will help Malaysia lure more Chinese investors
into the country.

Despite hiccups during the Pakatan administration,
Malaysia and China have maintained strong relations.
Tun Dr Mahathir Mohamad, initially very critical of
Chinese projects, had made two official visits to Beijing
during his 22 months in office.

Bai Tian’s mastery and astute skill in diplomacy, his
attention to local issues as well as his regular

Above pic: Datuk Keith Li (right) presents a souvenir to the Ambassador Bai Tian

6 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会赞白天：
历任最年轻、最具活力、最接地气中国大使

白天大使在叙别午宴致辞 2020_SPECIAL EDITION

马来西亚中国企业家联合会(PUCM)于9 使馆首次举办此活动，也是非穆斯林国家大
月26日在吉隆坡为中国驻马大使白天举办叙 使馆第一次组织此类活动，活动邀请了不同
别午宴。总会长拿督李中平在致辞中盛赞白 社会阶层的马来人参与，迈出了与马来社会
天，称他为“史上最年轻、最具活力、最接地 沟通交流和互动的重要一步。
气中国大使”。
为了让大马社会更多更好地了解中国，
今年10月回国的白天大使在大马担任了 白天也在任内开通了中英马来三语面子书，
近三年的中国最高外交官之后，即将离任回 有效地促进与大马社会各阶层人民的交流与
北京担任更重要的职位。 互动。此外大使馆还开通了Instagram和抖音
等社交媒体。
他在任内经历了三任总理和政府，可谓创
下了“记录”。虽然每次换政府都面临着各部 上图：白天大使 (右8) 与马中企业家联合会理事们合影
门的人员更换，但是白天和使馆同僚还是能
尽快调整与新任政府接触交流和谈判，有效
处理马中关系的一些重要事项，有效地维持
并推动了马中关系的发展。

自2017年底上任，只有46岁的白天是中
国派驻大马最年轻的大使，当时就设下了“全
力推动中马关系实现更高、更快、更强发展”
的目标。

在2019年的开斋节期间，他在中国大使
馆举办开斋节门户开放日，这是中国驻马大

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 7

SPECIAL COLUMN 尽管任期内经历了三任首相和政府，在 上图：白天大使是推动马来西榴梿进入中国市场的最佳“促销员”
白天和使馆同伴的努力下，马中双边贸易额
2020_SPECIAL EDITION 2019年升至1,239亿6000万美元，2019年 体还授予他“最佳榴莲推销员”和“猫山王大
中国游客来马数据超过300万都创下了历史 使”。他认为推广大马美味榴莲也是吸引更多
新高。 中国游客来马的重要策略之一。

白天还努力促成中国购买更多的马来西 白天在致辞中也高度肯定了马来西亚-中
亚棕榈油，并鼓励马来西亚人在中国寻求 国企业家联合会在过去几年的努力并取得了
商机。 可喜的成绩。PUCM也在一直努力、不断进
步。从拍摄贺岁片、出版中英文杂志、英文
在双边项目中，白天被公认为在2019年 报纸和中英马来三语新闻平台宣传中国企
协调东海岸铁路线（ECRL）项目方面发挥了 业，举办首届中国智能科技展、创办科技分
关键作用，此铁路项目最终于2019年4月顺利 会和彭亨州分会、主动走入马来主流社区互
得以重启。该项也是中国“一带一路”倡议的 动交流等活动都值得点赞。
旗舰项目。
他希望PUCM的会员们发挥桥梁作用，继
最近发展总值为1600亿令吉的大马城项 续努力，为推动马中友好合作继续添砖加瓦。
目重启，白天也扮演了关键的角色。
出席者包括马来西亚中国企业家联合会
这些大型项目，加上关丹中国工业园，将 总会长兼大马中资企业总商会荣誉顾问拿督
大力帮助马来西亚吸引更多的中国投资者。” 李中平、大马投资发展局（MIDA）主席拿督
马吉德、马来西亚中资企业总商会会长张
上图：白天大使（右2）与马外交部长希沙慕丁（左二）在 敏、秘书长刘绍泉及马中企业家联合会理事
马来西亚外交部举行物资交接仪式 成员。

在新冠肺炎肆虐期间，马中两国之间的 上图：白天大使与PUCM理事会员道别
真正友谊和战略伙伴关系得到进一步巩固。
新型冠状病毒袭击马来西亚后，在白天的努
力推动下，中国成为第一个向马来西亚提供
口罩和其他医疗个人防护设备的国家，同时
在马中资企业也为大马相关机构捐赠了大量
医疗物资协助大马抗击新冠肺炎。白天也促
成了八位中国医疗专家来马分享中国在抗击
新冠肺炎方面的知识和技术专长，有效地促
进了两国医疗领域的交流和合作。

另外白天也通过抖音将大马名种“猫山王
榴莲”推介给13亿中国人。为此，大马社交媒

8 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

Special Column PKKMC
中国外交部長王毅谈中马八点共识 马来西亚-中国文化艺术协会简介

State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Talks about the Introduction to Malaysia-China Culture and Art Association
Eight-point Consensus of China and Malaysia
公益中马，四海同心，完美在行动
希山慕丁感谢中国优先提供疫苗给大马 古润金捐赠百万口罩助马对抗疫情
完美送50万口罩
Hisham thanks China for Covid-19 vaccine ‘priority recipient’ status 魏家祥：由交通部交前线人员
公益中马，四海同心，完美在行动
云端招待会共庆中国71华诞 完美中国全力支援马来西亚抗击疫情
大使话离别情系中马友谊
Special Column
Outgoing China ambassador bids farewell via online reception 马来西亚首相慕尤丁会见王毅

马中企业家联合会赞白天： Malaysian PM meets Chinese FM on deepening bilateral cooperation
历任最年轻、最具活力、最接地气中国大使
中国医疗专家组抵马
PUCM hosted Farewell luncheon to Bai Tian, the young and 白天大使：“中马患难见真情”
promising China envoy
Medical professionals from China arrive in M'sia to share
Message expertise in fighting Covid-19
丹斯里皇室拿督古润金太平局绅
马中齐抗疫 患难见真情 白天大使在国庆暨离任招待会上的讲话 ——
“马中齐抗疫 患难见真情 遇山一起爬 遇沟一起跨”
Message: Tan Sri Dato’ Koo Yuen Kim D.P.T.J.J.P 中国乐见投资和大马对华出口增加

拿督斯里蔡宝强: 短文传播正能量 马中同心抗疫情 China glad to see growth in investment here and Malaysia's export
to China in 1H2020
Message: Dato’ Sri Chuah Poh Khiang
大马媒体：请不要叫它“武汉肺炎”，好吗
拿督李中平: 马中对抗新冠疫情奏效 全民用文字记载 大马应尽快重启第二家园计划
白天：吸引更多中国人来马投资及生活
Message: Dato’ Keith Li
Focus Chinese Enterprises in M’sia
锺启章: 总编辑的话 中国移动智慧体温监测方案
支持企业复工保驾护航
Message by Chief Editor: Cheng Khee Chien CMI’s Intelligent Thermal Solutions Support Enterprise
Customer to Work Resumption
2020马中抗疫正能量短文竞赛 Short Essay Contest 中国电信 China Telecom
中国办疫情表彰大会 习近平向钟南山等4人授勋 请在以下地点阅购 Available at :

Zhong Nanshan, recipient of China's highest state honor * Part of contents taken from website, if there was any copyright infringement, please contact us.

国家元首册封829有功人士，诺希山膺丹斯里

Health DG Dr Noor Hisham awarded Tan Sri title

马来西亚举办中文短文比赛弘扬马中抗疫正能量

马中抗疫正能量短文竞赛成绩揭晓
116佳作入榜为马中抗疫加油

Malaysia-China Anti-COVID-19 Positive Energy Short Essay Contest
results announced

得奖名单和得奖作品

Winner Announcement and Winning Essay

2020马中抗疫正能量短文竞赛：工委会名单

Organizing Committee

2020马中抗疫正能量短文竞赛：媒体报道

Media Reports
* 本杂志有少许内容及图片载自网络，如涉及侵权，请随时与我们联系。

China Cultural Centre in KL 马中企业家联合会成立智能科技分会
吉隆坡中国文化中心简介 进一步促进马中合作

Introduction to China Cultural Centre in Kuala Lumpur PUCM set up AI & IT chapter to Bring in more China AI and technology

中心课程介绍 李中平：引荐中国500强公司
盼中企来马投资智能科技
Course Introduction Of China Cultural Centre PUCM：提升家电业 拟推大马智能家居科技
中国驻马使馆联合中企再捐大马5万个医疗口罩
读书访谈节目《作家的作家》
Chinese Embassy, PUCM and CPCG Donate 50,000 Masks to NADMA
The Author’s Choice
马中企业家联合会办线上文化交流会
文化旅游美食节目《不同凡飨》 透过音乐传递马中抗疫正能量

The Taste From Home 企业如何应对新冠疫情求生存发展
马中企业家联合会明办线上讲座
“天涯共此时·中秋艺起FUN”DIY灯笼竞赛
马中企业家联合会携手Vivo办线上手机摄影教学
“ Mid-Autmn Festival 2020 - DIY Creative Lantern Contest ”
Vivo Malaysia teams up with PUCM to host Virtual Photography Workshop
天涯共此时---中秋节 线上文化周
PUCM与雅居乐周六联办线上讲座
“Mid-Autumn Festival: A Moonmoment to Remember” 邀专家为后疫情马房产前景把脉

2020年“美丽中国·与爱同行”征文比赛 PUCM战队夺冠！首届“中马丝路文旅电竞锦
标赛暨KPLGT海外大众赛”圆满落幕
“Beautiful China - The Love Journey" Essay Contest 2020
马中企联合会携手苏商总会
“我的战疫寄画-爱的传递”海报绘画比赛 助力江苏企业投资大马

“WE ARE TOGETHER” poster drawing contest 出版商 Publisher 承印商 Printing

“美丽中国之神话故事”绘画比赛 GTC Seri Holdings Sdn Bhd ( 960177-T) KB INNOVATION SDN BHD (1263005-H)
No.32A-2, Jalan Dwitasik, Dataran Dwitasik,
“Beautiful China of Chinese Myths & Legends“ drawing contest 2020 A2,2nd Floor, Excella Business Park ,
Jalan Ampang Putra, Taman Ampang Hilir, Bandar Sri Permaisuri, 56000 Kuala Lumpur.
“中马文化旅游月·相约大自然” 55100 Kuala Lumpur, Malaysia.
Email: [email protected] Web: www.gtcgroup.my T : 03-9173 3333 F : 03-9173 6655
“Malaysia China Culture and Tourism Month - Fun with Nature”
E : [email protected] / [email protected]
“2020 美丽古都 惊喜南京”图文竞赛
编委会 Editorial Board
“Beautiful Ancient Capital , Amazing Nanjing” Short Essay Contest
荣誉顾问 丹斯里皇室拿督古润金局绅
家的温度，始“粽”如一图文征集
荣誉顾问 拿督马吉德
Dragon Boat Festival 2020 - Photo Story Contest 编委会顾问 拿督斯里蔡宝强
庄赐昭
PUCM 社长 黄金水
《马中透视》“巫英中三语新闻智能Apps”和 总编辑 李素桦律师（法律）
“英文报纸”简介 助理总编辑 莱恩 大卫
助理编辑 王大玮
“Malaysia China Insight” is Trilingual News Apps and English Newspapers 排版设计 李晓燕
拿督李中平
《马中企业家》中英文杂志 锺启章
陈楷枢
“Malaysia China Entrepreneurs” is Chinese-English bilingual magazine 黄祯辉
赵梅伊
马中企业家联合会： 蔡金思
活力创新正能量 入乡随俗接地气 郭汶浚

PUCM: Proactive, Innovative, Positive

赛夫丁：向中国学习人工智能技术

Government encourages sharing of communications, multimedia
technology with China

































Media Reports

www.gov.cn China Embassy in Malaysia Facebook 2020_SPECIAL EDITION

Chinanews www.news.cn www.sina.com.cn

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 27

Media Reports

SHORT ESSAY CONTEST

Sin Chew Daily Oriental Daily News China Press

2020_SPECIAL EDITION

Chinanews The Interview

Malaysia China Insight Malaysia China Insight CCC Website Malaysia China Insight

28 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚-中国文化艺术协会 2020_SPECIAL EDITION
Malaysia-China Culture and Art Association

马中文化艺术协会成立于2011年5月,宗旨在于促进马中两国文化艺术交流,加深华社和友族
社会的认识,了解彼此文化,增强凝集力,以服务社群,提供马中两国文化艺术家的活动平台,栽培
更多的文化艺术家。该会成立以來，举办了多项大型的文化艺术活功，贡献良多。

在会长丹斯里皇室拿督古润金局绅的带领下, 本会承办多项中马文化大型项目，包括2018年
秋晚马来西亚站，彩调歌舞剧《刘三姐》马来西亚巡演，中国改革开放40周年图片展，河北旅
游年推介会暨音乐会，甘肃省杂技表演团马来西亚巡演等文化活动。

马中文化艺术协会于2017年5月26日获得中华人民共和国侨务办公室授牌“华星艺术团”，由
时任国务院侨办主任裘援平于北京授牌，以“吉隆坡华星艺术团”的名称，正式挂牌马中文化艺
术协会。同年9月11日，由时任中国海外交流协会副会长许又声莅临本会会所主持揭牌。

Established in May 2011, the objectives of the Malaysia-China Culture and Art Association are to promote cultural
and art exchanges between Malaysia and China, deepen the relationship of between chinese and other ethnics in
our multiracial society, understand each other's culture, enhance cohesion, as well as provide a platform of culture
and art exchange for Malaysia and China in order to cultivate more cultural artists.

Under the leadership of the chairman, Tan Sri Dato' Koo Yuen Kim JP, the association has undertaken several
large-scale cultural collaboration projects between China and Malaysia, namely the 2018 Autumn Night (Malaysia
station), the musical show "Liu Sanjie" Malaysia tour, photo exhibition commemorating the 40th Anniversary of
China's Reform, Hebei Tourism Year Launching Ceremony and Concert, Gansu Acrobatic Troupe Malaysia Tour and
other cultural activities

The Malaysia-China Culture and Art Association was awarded the "Hua Xing Art Troupe" by the Overseas Chinese
Affairs Office of The State Council, China on May 26, 2017. A handover ceremony was hosted by Madam Qiu
Yuanping, director of Overseas Chinese Affairs Office of The State Council in Beijing. On September 11, Mr. Xu
Yousheng, the then vice president of China Overseas Exchange Association, has officially visited our association to
preside over the unveiling.

(后排左起）梁志华、陈楷枢、拿督斯里张赈琮、李政威、岑大伟、庄志海 29
(前排左起）萧斐弘、黄金水、拿督斯里蔡宝强、丹斯里皇室拿督古润金局绅、姚迪聪、庄赐昭、叶素茵

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

公益中马，四海同心，完美在行动
古润金捐赠百万口罩助马对抗疫情

PKKMC 广东知名侨资企业完美(中国)有限公司于 今年2月，古润金作为马来西亚广东会馆
3月31日向马来西亚政府捐赠100万只防疫口 联合会会长，号召马来西亚各地广东会馆和
2020_SPECIAL EDITION 罩，援助马来西亚抗击疫情。这批物资已在 乡亲们，同心协力筹集善款60万令吉，捐助
第一时间运至马来西亚，投入抗疫前线使用。 广东省慈善总会，支援广东抗击新冠肺炎
疫情。
完美公司董事长、马中友好协会署理会
长丹斯里古润金，马来西亚驻广州总领事马 完美公司董事长古润金是中马两国著名
振财，广东省人民政府侨务办公室相关领导 企业家和慈善家，担任马中友好协会署理会
出席了在广州举办的捐赠仪式。 长、马来西亚一中和平统一促进会会长、马
来西亚广东会馆联合会总会长等重要职务，
近日，东南亚多个国家的新冠肺炎病例 积极推动两国之间在文化、经济、教育等多
激增，马来西亚是其中疫情较为严重的国家 个领域的交流和往来。 完美公司作为明星侨
之一。马振财对完美公司的爱心捐赠表示衷 资企业，将继续扎根中国、稳健发展，努力
心感谢，他表示，这充分体现了马中两国的 担当中马两国经贸人文合作的完美使者。
友好情谊，相信中国官方及民间的援助，将
帮助马来西亚有力抗击疫情。 完美公司董事长丹斯里古润金

古润金表示，中马两国关系友好密切，
当前，中国正积极向世界分享抗疫经验并支
援防疫物资。完美公司也希望通过捐赠防疫
物资，发挥企业力量，支持马来西亚战胜疫情。

他同时表示，“一带一路”倡议让中马经
贸合作和文化交流更为密切，不断增进两国
友谊，他对未来双方的合作发展充满信心。

完美公司董事长、马中友好协会署理会长古润金，马来西亚驻广州总领事马振财，广东省侨务办公室相关领导一同出席在
广州举办的捐赠仪式

30 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图：拿督陈志勇移交50万个口罩予交通部长拿督斯里魏家祥（左），再转交予前线人员 2020_SPECIAL EDITION

完美送50万口罩
魏家祥：由交通部交前线人员

交通部长兼马华总会长拿督斯里魏家祥
4月18日接领完美（中国）有限公董事拿督陈
志勇所送上的50万个口罩，这些口罩将由交
通部转交给前线人员。

他于4月18日在面子书贴文指出，在这非
常时期，感谢许多企业挺身而出，捐献物资
给前线人员，并衷心感谢企业界与政府携手
共同抗疫，我国必定会战胜“疫魔”。

上图：中国报报道 上图：拿督斯里魏家祥脸书
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS
31

古润金捐赠2万口罩
助弱势群众抗冠病

PKKMC 完美（中国）有限公司董事长丹斯里古 了新一批的口罩，相信可以协助更多弱势
润金通过完美金鹰私人有限公司，4月30日在 群体。
金鹰大厦移交2万个口罩给南洋报业基金，以
协助弱势群众、病患及孕妇，共同抵御新冠 另外，现场也移交了2000个口罩给吉隆
肺炎疫情。 坡华社研究中心。

该公司在文告指出，古润金在获悉南洋 古润金也呼吁群众需要谨慎做好日常防
报业基金急需征求口罩分发给高风险弱势群 疫，改变常惯性的作息习惯，尤其是必要时
体，即指示公司作出安排，捐出其公司库存 需戴上口罩，勤洗手消毒，减低感染风险，
的2万个口罩。 让大马的疫情尽快控制下来。

南洋报业基金过去已经为申请者寄出10 完美金鹰董事古育英（左3起）移交口罩
批，总计3万4650个一次性医用口罩，给弱 给予南洋报业基金代表林蔼慈；左起为陈楷
势群众、病患及孕妇，共693人受惠；如今有 枢、谢慧真、姚迪聪及梁志华。

2020_SPECIAL EDITION

上图左起为：完美金鹰董事古育英（左3起）移交口罩给予南洋报业基金代表林蔼慈；左起为陈楷枢、谢慧真、姚迪聪及梁志华。

32 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图左起为：谢慧真，朱运健，曾新福，古育英，庄赐昭，陈春福，吴振声, 莫泽林，赵梅伊移交口罩给大马政府各部门和 2020_SPECIAL EDITION
各友好团体前合影

完美中国全力支援马来西亚抗击疫情

完美（中国）有限公司董事长丹斯里皇 30万片口罩已顺利送到外交部，而交通
室拿督古润金局绅时刻关注马来西亚疫情， 部的50万片口罩也已送达该部门。
慷慨解囊捐赠100万片口罩，并火速运到马来
西亚，赞助交通部、外交部及各友好团体和 此外，古润金也捐助口罩给多个友好社
教职员，与全民同舟共济，携手抗疫。 团组织，包括马中友好协会、马中文化艺术
协会、马来西亚留华同学会、马来西亚华文
也是马中文化艺术协会会长、马中友好 报刊编辑人，以及新纪元大学学院、循人中
协会署理会长、马来西亚一中和平统一促进 学教职人员、坤成中学教职人员等。上述受
会会长的古润金表示，虽然他人在中国，但 惠团体的代表，今天也抵达位于安邦路的金
却时时刻刻牵挂着马来西亚的疫情状况。他 鹰大厦领取捐赠口罩。
希望通过此次捐助100万片口罩给马来西亚，
为冒着风险在前线值勤的人员打气，也为有 他表示，完美公司一向肩秉着关怀社会、
需要的民众送上一份温情。 回馈社会的企业责任，多年来致力于推动多
项长期慈善工作，造福社会。
“随着马来西亚延长行动限制令，前线值
勤人员需要更多的防护措施，尤其是口罩。 此次公益活动以“公益中马，四海同心，
因此，我响应马来西亚政府的号召，分别捐 完美在行动”为主题，通过实际行动全力支援
赠50万和30万片口罩给交通部与外交部，为 马来西亚对抗疫情，突显出“马中两国一家
前线防疫工作尽一份绵力。” 亲，同心协力抗疫情”的精神。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 33

Malaysian PM meets Chinese FM on
deepening bilateral cooperation

SPECIAL COLUMN Malaysian Prime Minister Muhyiddin Yassin held a great importance to Malaysia's important role in
virtual meeting with visiting Chinese State Councilor regional cooperation.
2020_SPECIAL EDITION and Foreign Minister Wang Yi here Tuesday as both
sides agreed to strengthen COVID-19 response and China is willing to work with Malaysia to guide the East
post-pandemic cooperation. Asia Summit to focus on East Asia and cooperation,
maintain ASEAN's centrality as well as regional stability
Wang conveyed to Muhyiddin greetings from Chinese and development to further upgrade and elevate
leaders and expressed his appreciation for the meeting China-ASEAN relations, he said.
with Muhyiddin in home quarantine.
China also supports Malaysia in hosting the Asia-Pacific
In facing the COVID-19 outbreak, China and Malaysia Economic Cooperation (APEC) leaders' meeting for a
have extended assistance to each other, working positive outcome, to uphold multilateralism and free
together with solidarity to tide over this trying time, trade to facilitate global economic recovery, he said.
which fully demonstrates the brotherhood and For his part, Muhyiddin said Malaysia considers China
friendship between the two countries, Wang said. as an important partner for cooperation, and bilateral
relations have made significant progress in recent
Wang said that both China and Malaysia have always years with deepening cooperation in economic, social,
prioritized people and lives, and as the prolonged cultural, defense and other sectors.
pandemic requires regular prevention and control of
the disease, China is also willing to strengthen all China's successful containment of COVID-19 outbreak
around cooperation with Malaysia and push for greater is very encouraging for Malaysia, Muhyiddin said,
development of China-Malaysian Comprehensive expressing appreciation on China's great support for
Strategic Partnership in post COVID-19 era. Malaysia's fight against COVID-19.

China is a reliable friend and partner for Malaysia in Malaysia is looking forward to cooperating with China
the long run no matter how situation changes, he said. on COVID-19 vaccines and supports the establishment
China is willing to work with Malaysia to deepen of the bilateral high level committees to guide
corporation in COVID-19 response and is willing to cooperation in the post COVID-19 era, Muhyiddin said.
provide successfully developed COVID-19 vaccines
based on Malaysia's need, Wang said. Both countries Malaysia welcomes Chinese companies to invest in
should establish a high-level inter-governmental Malaysia, is willing to work with China to promote
committee as soon as possible to explore and plan cooperation under the BRI framework and further
bilateral cooperation in post COVID-19 era, he said. strengthen cooperation in areas including agriculture,
aquaculture, electronics and digital economies, he
China will continue to encourage Chinese companies said, adding that Malaysia will continue to play an
to invest in Malaysia, deepen cooperation under the active role in elevating ASEAN-China cooperation, and
ambit of the Belt and Road Initiative (BRI), actively remain committed to deepening bilateral cooperation
participate in key projects such as the Malaysia- under the APEC framework.
Singapore High Speed Rail and expand cooperation in
emerging fields including digital economy, 5G, satellite Wang also held meetings with Malaysian Foreign
navigation, Wang said. Minister Hishammuddin Hussein on October 13 with
both sides reaching a series of consensus on a wide
On regional cooperation, Wang stressed that Malaysia range of issues including strengthening bilateral
is a founding member of the Association of Southeast cooperation, fighting COVID-19, upholding
Asian Nations (ASEAN) as well as the promoter and multilateralism, and maintaining peace and stability in
initiator of East Asia Cooperation, and China attaches the South China Sea, among others.

34 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

首相慕尤丁透过视频与中国外长王毅会谈

马来西亚首相慕尤丁会见王毅

　　2020年10月13日，马来西亚首相慕尤丁 重视马方在区域合作中的重要地位和作用， 2020_SPECIAL EDITION
在吉隆坡会见对马进行正式访问的国务委员 愿同马方一道引导东亚合作领导人系列会议
兼外长王毅。 聚焦东亚、聚焦合作，维护东盟中心地位，
　　王毅首先转达中国领导人对慕的亲切问 维护地区稳定发展，推动中国－东盟关系提
候，感谢慕在居家隔离期间以视频方式举行 质升级。中方支持马方举办亚太经合组织领
会见。王毅表示，面对新冠肺炎疫情，中马 导人非正式会议，愿同马方一道推动会议取
相互驰援、共克时艰，充分展现了两国兄弟 得积极成果，维护多边主义和自由贸易，促
般友好情谊。中马都坚持人民至上、生命至 进世界经济复苏。
上，这是两国率先走出疫情阴霾的制胜法
宝。面对疫情长期化、防控常态化的新形 　　慕尤丁请王毅转达对中国领导人的诚挚
势，中方愿同马方加强各领域合作，推动中 问候。慕尤丁表示，马来西亚视中国为重要
马全面战略伙伴关系在后疫情时期取得更大 合作伙伴，近年来马中关系取得长足发展，
发展。不管形势如何变化，中国都是马可以 双方经济、社会、文化、防务等方面合作不
长期信赖的朋友和伙伴。 断深入。中国成功抗击疫情使马方深受鼓
　　王毅说，中方愿同马方一道，继续深化 舞，感谢中方对马方抗疫给予的大力帮助。
抗疫合作，将根据马方需求向马提供研发成 马方希与中方加强疫苗合作，支持建立两国
功的疫苗。双方要尽快建立两国政府间高级 合作高级别委员会，为后疫情时期深化双边
别委员会，共同探讨和规划后疫情时期双边 合作提供指导。欢迎更多中国企业来马投
合作事宜。中方将鼓励本国企业继续来马投 资。马方愿同中方推进“一带一路”框架下合
资，深化共建“一带一路”合作，积极参与马 作，进一步加强两国农业、水产、电子、数
新高铁等重点项目建设，拓展数字经济、 字经济等领域合作。马方将为提升中国－东
5G、卫星导航等新兴领域合作。 盟合作水平继续发挥积极作用，致力于在亚
太经合组织框架下深化双方合作。

　　王毅指出，马来西亚是东盟创始成员 　　同日，王毅还同马外长希山慕丁举行会
国，也是东亚合作的倡导者和发起者，中方 谈并共同会见记者。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 35

Medical professionals from China arrive in M'sia
to share expertise in fighting Covid-19

SPECIAL COLUMN Eight medical professionals from China arrived in Kuala We have full confidence in Malaysia’s fight against
Lumpur on April 18 and had stayed for two weeks to Covid-19 and we hope Malaysia will win the fight very
2020_SPECIAL EDITION share their expertise in battling the Covid-19 soon," Bai Tian said.
pandemic.
Bai Tian noted that the team's arrival symbolised the
China's ambassador to Malaysia, Bai Tian said the great friendship between Malaysia and China, adding
expert team was organised by the National Health that the government and various entities in Malaysia
Commission of China and made up of eight individuals have provided support to China in combating the
selected by the Guangdong Province health pandemic since its outbreak.
commission. "They are specialised in different fields
such as respirology, intensive care, psychiatry, "The virus knows no borders, making this a common
infectious diseases, data analysis, virology and battle for all humankind. We need to be united to
traditional Chinese medicine (TCM). combat the virus effectively. The Covid-19 situation in
China is now under control.
"Some of them had joined the fight against Covid-19 in
Hubei Province," Bai Tian said on the Chinese "China has since provided support to countries all over
Embassy's Facebook page on Saturday (April 18). the world, including Malaysia by sharing their
experiences, providing supplies and other assistance,"
The medical professionals were welcomed by Bai Tian he said.
as well as representatives from the Health Ministry
when they arrived at the KL International Airport (KLIA) The team, led by Dr Li Jun, chief physician of the
at noon Saturday. Integrated Chinese and Western Emergency Medicine
and vice-president of Guangdong Provincial Hospital of
"The team will be in Malaysia for two weeks Traditional Chinese Medicine, said he felt touched by
tentatively, during which they will also make a trip to Malaysia's warm welcome.
Sabah and Sarawak to share their expertise.
"We’ve come here in the spirit of China’s hospitality
"The Health Ministry and medical staff from all over towards Malaysia. We will make full use of our time in
Malaysia are set to benefit through these exchanges. Malaysia and do what we can to assist Malaysia in
fighting Covid-19 together," he said.

Eight medical professionals from China have arrived in Kuala Lumpur

36 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国驻马大使白天与专家们，矢言将尽全力协助大马的抗疫工作

中国医疗专家组抵马 2020_SPECIAL EDITION
白天大使：“中马患难见真情”

4月18日中午，应马来西亚政府邀请，中 将赴东马交流经验。专家组将同马来西亚卫
国政府派出的赴马来西亚抗疫医疗专家组抵 生部、医疗机构及来自全国的公共卫生专
达吉隆坡国际机场。中国驻马来西亚大使 家、医护人员进行广泛深入交流，相信专家
白天、马卫生部代表等赴机场迎接专家组 组将为马来西亚抗击疫情提供有益帮助。我
一行。 们对马来西亚抗击疫情充满信心，衷心期待
马来西亚早日战胜疫情。
白天大使欢迎专家组一行来马，表示专
家组此次来马再次体现了中马两国患难见真 专家组组长李俊
情的深情厚谊。自新冠肺炎疫情爆发以来，
马来西亚政府及社会各界为中国成功抗击疫 专家组组长李俊表示，抵达马来西亚后
情提供了宝贵的支持与帮助。病毒无国界， 我感到非常激动，感受到马来西亚人民的热
抗疫是全人类的共同战役，只有团结一致才 情和友谊。我们带着中国人民对马来西亚人
能有效应对。当前，中国国内疫情已得到有 民的友好情谊而来，我们将充分用好在马的
效控制，中国正以分享经验、援助物资等方 时间，积极同马来西亚同事们共同工作，深
式向包括马来西亚的世界各国伸出援手。 入交流，充分分享中国的抗疫经验和有效做
法，为马来西亚抗击疫情提供助力。
白大使介绍说，此次中国赴马来西亚医
疗专家组系中国国家卫生健康委员会组建，
由广东省卫健委选派，包括来自广东省的8名
专家，覆盖院感管理科、呼吸科、重症医学
科、精神科、感染科、数据分析、病毒学和
中医学等领域。他们是中方精挑细选的精兵
强将，有些专家还有赴湖北抗疫的工作经
验。专家组来马暂定行程为期两周，其间还

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 37

白天大使在国庆暨离任招待会上的讲话 ——

“马中齐抗疫 患难见真情 遇山一起爬 遇沟一起跨”

SPECIAL COLUMN 性；让中国从一穷二白成长为科技强国，拥
有了与疾病较量的锐利武器。
2020_SPECIAL EDITION 白天大使 　　在自身抗疫的同时，中国同世界各国携
手合作、共克时艰。我们向世界卫生组织主
　　女士们，先生们，朋友们，大家上午 动通报疫情信息，毫无保留同各方分享防控
好！欢迎出席中国大使馆国庆招待会暨我的 和救治经验，尽己所能为国际社会提供资金
离任招待会。 和防疫物资援助。今年5月第73届世界卫生大
　　席卷全球的新冠肺炎疫情，给人类带来 会上，习近平主席宣布，中国新冠疫苗研发
了巨大挑战，也给我们带来工作和生活方式 完成并投入使用后，将作为全球公共产品。
上的诸多改变。为各位朋友的健康与安全考 王毅国务委员兼外长在不久前的10+1外长会
虑，并遵照马来西亚政府的标准作业流程， 上也承诺，疫苗投入使用后将优先考虑东盟
今年的国庆招待会，我们创新性地以线上方 国家需求。在马来西亚，我一直在坚定贯彻
式举行。感谢各位嘉宾、朋友在线上与我们 落实中国领导人“团结协作”的全球抗疫理
共同庆贺新中国成立71周年华诞。 念。过去10个月中，不论是中国国内疫情最
　　2020年是极为特殊的一年。新年伊始， 严重的时刻，还是马来西亚疫情高峰期，中
我们即遭遇新冠肺炎疫情的严峻挑战。面对 马双方始终相互支持、相互帮助，共度难关,
疫情，中国政府和人民众志成城，举全国之 口罩和手套成为两国友谊的新token。更令人
力开展生命救援，用2个月的时间实现日新增 欣喜的是，今年上半年，中国对马投资、马
确诊人数保持个位数，用3个月左右的时间实 对华出口均实现逆势增长，充分展现了两国
现湖北和武汉确诊患者清零，进而夺取了全 合作的强大互补性和旺盛生命力。接下来，
国抗疫斗争的重大胜利。在此基础上，中国 中方将同马方一道，在疫苗合作、复工复产
分区分步精准复工复产，有序恢复人民生活 等方面加强合作，继续打好抗疫和恢复经济
秩序。今年第二季度中国GDP增长取得3.2% 两场战役，直到取得最终胜利。中方也期待
的骄人成绩，成为全球第一个恢复增长的主 同包括马来西亚在内的国际社会一道，提倡
要经济体。如果说疫情是一场大考，那它考 团结协作，坚持多边主义，捍卫国际公平正
出了中国强大的领导力、组织动员能力，考 义，共同应对地区争端和全球性问题，共同
出了中国人民不屈不挠、团结拼搏的民族精 推动世界经济早日重现繁荣，共同创造人类
神和舍小家为大家的家国情怀。而这背后的 更加美好的未来。
支撑，恰恰是中国建国71年发展打下的坚实 　　今天除了是国庆之外，还是中华民族传
基础。71年的发展，让中国不断完善和创 统节日中秋节。因为疫情，今年的中秋节显
新，走出了符合中国国情的国家治理之道； 得格外特别，很多朋友可能无法与亲人团
让中国从百废待兴到建立起完整的国民经济 聚。借此机会，我向所有在马中资机构和留
体系和产业链，增强了国家的经济社会韧 学生朋友，以及马来西亚的华人华侨们致以
节日的问候，祝大家“但愿人长久，千里共婵
娟”。我还要特别和在马的中国公民说一句，
不论你身在何处，使馆永远是你们的家。
　　女士们，先生们，2020年对我个人而
言，也是特殊的一年。因为我即将结束任期，
奉调回国。像此前每一任大使一样，推动中
马友好合作是我在马神圣而唯一的使命。三

38 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

年来，我经历了马国内政局变化、新冠肺炎 的激动之情，记得马来西亚国家动物园里熊 2020_SPECIAL EDITION
疫情等各种挑战，但无论局势如何变化，中 猫兴兴和靓靓与观众们可爱互动的画面。我
马友好合作始终没有变。中马两国的互信更 会记得中国武汉爆发新冠疫情后，马来西亚
加深厚了，我们在朝野和社会各界的朋友更 各界人士发来的“武汉加油”视频和踊跃向中
多了，合作的范围更广了，合作的质量进一 国捐款捐物的感人场面；记得当疫情在马来
步提高了，中马关系的韧性更强了。两国经 西亚蔓延后，我向吉隆坡中央医院捐赠口罩
贸合作从传统贸易、工程承包向高新电子、 时，医院院长眼中“马来西亚必胜”的坚定和
生物医药、新能源等高端产业链延伸，双边 执着。我更会记得在各种物资捐赠仪式上不
贸易额、中国对马投资额以及中国来马游客 知说了多少次的马来谚语——“遇山一起爬，
人数持续走出新高，人文、防务、科技、教育 遇沟一起跨”，因为这句话已经深深刻在我的
等各领域合作不断涌现新成果。能够见证和 脑海中，这份友谊已重重烙在我的心上。
经历这些发展，并为此付出自己的心血，我 　　在短短的几分钟时间里，我同马来西亚
可以欣慰而自豪地说，我未辱使命。 的难忘瞬间和不解之缘难以一一列举。我要
　　作为外交官，一生都将在履新和离别中 带走的珍贵记忆太多，留下的唯有感谢和祝
徘徊。但我的心永远留在这里。我会记得， 愿。要感谢，马来西亚社会各界人士对我和
马来西亚国庆日那天广场上国旗的海洋和花 使馆工作的支持，希望你们继续支持我的继
车的队伍，记得太阳照耀下熠熠生辉的双子 任者，推动中马关系取得更大发展。也感谢
塔大楼，记得南北大道上川流不息的车辆， 在使馆同我并肩作战的同事们，中马友好离
记得马来西亚民众特别是小朋友们温暖灿烂 不开你们的付出和心血。
的笑容，记得抑扬顿挫、抒情而富有哲理的 　　要祝愿，马来西亚在未来岁月里继续保
马来班顿，记得马来西亚阳光、沙滩、大海 持政治稳定、社会和谐，在国家发展中取得
的热带风情，记得马来西亚不同族群文化共 更大成就，让昔日的亚洲之虎焕发更加迷人
存共荣的独特魅力。 的光彩。祝愿中马两国继续相互信任、互
　　我会记得穆希丁总理以及希沙外长等内 利合作、亲密无间，共同创造更加美好的
阁部长们对中马合作的殷切期待，我会记得 明天。
在中马“一带一路”合作旗舰项目东海岸铁路 　　最后，祝福祖国71周年生日快乐，祝愿
的项目工地上，来自马来西亚和中国的工友 马来西亚国运昌隆，祝愿中马友谊万古长
们不分你我、辛勤劳作的场景。我会记得发 青，两国人民生活幸福。谢谢大家。
往中国的首批冷冻猫山王整果榴莲起运时我

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 39

China glad to see growth in investment here and
Malaysia's export to China in 1H2020

SPECIAL COLUMN China is glad to see the growth of Chinese investment According to data provided by the embassy, China
here and Malaysia’s export to the country in the first remained the largest trading partner for the 11th
2020_SPECIAL EDITION half of 2020 despite the overall downward pressures in consecutive year for Malaysia in 2019, accounting for
the world economy, said its outgoing ambassador to 17.2 per cent of Malaysia's total trade or RM315.19
Malaysia Bai Tian. billion – an increase of 0.2 per cent compared to 2018.

Stating that this, once again, proves the In 2019, Malaysia's exports to China amounted to
complementariness and bright prospect of bilateral RM139.61 billion, with higher exports of broad-based
cooperation between Beijing and Kuala Lumpur, he products particularly iron and steel products, Liquefied
noted that the bilateral trade volume, Chinese natural gas (LNG), paper and pulp products, palm oil
investment in Malaysia as well as the number of and palm oil-based agriculture products, manufactures
Chinese tourists visiting Malaysia keep rising to new of metal, optical and scientific equipment as well as
heights, year by year. processed food.

The ambassador said bilateral economic cooperation Exports of palm oil and palm oil-based agriculture
between the two nations has been gradually expanded products to China also rebounded by 17.8 per cent in
from the lower industry chain of manufacture, trade of 2019 after declining for seven consecutive years.
primary products, and contract construction to
high-end electronics, biomedicine, and green energy. Meanwhile, imports from China increased by 0.1 per
cent in 2019 to RM175.59 billion, aided by higher
Bai Tian said cooperation between Beijing-Kuala imports of petroleum products, transport equipment
Lumpur in science, education, culture, defence, and and manufactures of plastics.
other areas have all borne fruitful results.
Bidding farewell, the ambassador wished Malaysia
The ambassador said he will also remember the high political stability and social harmony in the coming
expectations for China-Malaysia cooperation from years and hope Malaysians could accomplish more
Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin and Foreign achievements in nation-building and once again "let
Minister Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein as well the world hear the roar of the Tiger of Asia."
as other Malaysian cabinet ministers.
He also spoke of his memories here in promoting
"The mutual trust between China and Malaysia has China-Malaysia friendly cooperation even while having
become stronger, the prospect of our cooperation has to face many challenges due to the changes in
become broader, the quality of our cooperation has Malaysia’s domestic politics and the COVID-19
become higher, and the resilience of our bilateral ties pandemic.
has become tougher.
"I will remember Malaysia by its melodic, emotive
"We are now having more friends in Malaysia from all Malay Pantun full of wisdom; by its ravishing islands
walks of life," he said at the online reception on the with the sun, sand and sea; by its unique charm of
occasion of the 71st Anniversary of the Founding of the different religions, races, and cultures living in harmony.
People's Republic of China, which was broadcasted
over the embassy's Facebook page. "I will remember the excitement in my heart when the
first cargo of frozen whole-fruit Musang King departed
The reception, held online for the first time here due to to China. I will remember how the giant Pandas
COVID-19, was also to bid farewell to Bai Tian who had Xingxing and Liangliang in Zoo Negara won the
served here since Nov 28, 2017. affection from Malaysian Children," he shared.

40 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国乐见投资和大马对华出口增加

即将离任的中国驻马来西大使白天指出， 占大马总贸易的17.2%或3151亿9000万令 2020_SPECIAL EDITION
尽管整体世界经济蒙受下行压力，但中国乐 吉，与2018年相比增长0.2%。
见该国于2020年上半年在大马的投资，以及
大马对华出口，仍显示成长。 在2019年，大马对中国的出口达到1391
亿1000万令吉，出口增加的产品包括钢铁产
他指出，这再次印证北京和吉隆坡双边 品、液化天然气、纸张和纸浆产品、棕油和
合作的互补性和光明前景，并表示双边贸 棕油产品、金属制品、光学和科学设备，以
易、中国在马投资，以及到访大马的中国游 及加工食品。在连续7年下降之后，2019年对
客数量，都在年复一年的上升。两国的双边 中国的棕油和棕油产品出口，反弹17.8%。得
经济合作已逐渐从较低等的制造工业链、原 益于石油产品、运输设备和塑料制品入口增
产品贸易，以及合约建设，扩大至高端的电 加，来自中国的入口在2019年增长0.1%，达
子产品、生活医药和绿色能源。 到1755亿9000万令吉。

白天于10月1日在通过大使馆面子书所 另外，在这临别秋波的时刻，于2017年
播放的“庆祝中华人民共和国成立71周年暨白 11月28日赴任的白天祝愿大马在接下来数年
天大使离任告别招待会上，”以英语致词时这 的政治稳定及社会祥和，并希望大马人能够
么指出。受到疫情影响，中国国庆线上招待 在建国过程中，取得更多成就。“以及再一次
会首次改在线上进行。 让世界听到亚洲之虎的啸声。” 他还谈到他促
进中马友好合作的点滴，而且在大马本土政
白天提到，北京和吉隆坡在科学、教育、 治的变化及新冠疫情下，不得不面对许多
文化、国防等领域的合作，均取得丰硕成 挑战。
果。他也不会忘记大马首相丹斯里慕尤丁和
外交部长拿督斯里希山慕丁，对中马合作所 “我会以充满智慧且旋律优美、打动人心
给予高度期待。 的马来班顿；被阳光、沙滩和大海所环绕的
迷人岛屿；不同宗教、种族和文化和谐共处
“中马之间的互信日益增强、合作前景更 的独特魅力，回忆马来西亚。
加宽广、合作质量越来越高，以及双边关系
越来越有韧劲。“现在，我们在马来西亚各阶 “我心中不会忘记第一个冷冻整果猫山王
层都有更多朋友。” 货柜，启程前往中国的激动之情。我会记得
国家动物园的熊猫兴兴和靓靓，是如何赢取
根据大使馆所提供的数据，在2019年， 大马小朋友的欢心。”
中国是连续第11年作为大马最大的贸易伙伴，

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 41

大马媒体：
请不要叫它“武汉肺炎”，好吗

SPECIAL COLUMN 种族、无关政治。他呼吁媒体应用最准确的
字眼来报道新闻，将精准的信息传递给民
众，“这是媒体的责任”。

2020_SPECIAL EDITION 今年2月，一篇题为《请不要叫它“武 拥有中、英、马来语多个新闻平台的
汉肺炎”，好吗》文章，获多家马来西亚华文 《马中透视》主席李中平对记者表示，《马
媒体刊载，也在马来西亚社交媒体上传播， 中透视》一度也曾习惯性将疫情称呼为“武汉
获得不少支持之声。 肺炎”。但世界卫生组织“正名”后，《马中透
视》也正在新闻报道中“正名”。“其一，这是
作者为中国驻古晋总领事馆领事蒋盈的 世卫组织的正式名称；其二，原有的称呼的
这篇文章提及，“这场突如其来的肺炎疫情暴 确容易引起马来西亚民众误解或不恰当的联
发于武汉，‘新型冠状病毒感染肺炎’是世界卫 想，对正在抗击疫情的武汉民众不公平。”
生组织对这个疾病的命名”。
“武汉民众在此次抗击疫情中的表现令人
文章认为，武汉用壮士断腕的姿态，把 敬佩，中国政府对疫情的防控措施也十分
自己彻底隔离，武汉1100万人，义无反顾， 得力，我们希望，能用这样的‘正名’，在万
逆行而上，为生命保驾护航。“请不要把这座 里之外表达对武汉的支持！”李中平对记者
美丽的城市，与一场疾病划上等号。” 表示。

“病毒就是病毒，它无关国籍，无关种 马来西亚华语规范理事会委员长吴恒灿
族，无关政治。这场疾病不仅是中国的伤 也对中新社记者表示，当前，全世界民众对
痛，也是人类的悲歌。”文章相信，武汉一定 抗的是病毒、是肺炎，而非对抗某个城市，
会好起来，中国一定会好起来。文章并呼 他个人坚决支持应根据世卫组织的命名规范
吁，对这场疾病，请用它本来的名字“新冠肺 表达。马来西亚资深华文媒体人、《马中透
炎”，“不要叫它‘武汉肺炎’，好吗？” 视》总编辑锺启章也说，这篇文章的建议值
得尊重，作为马来西亚华语规范理事会秘书
记者也注意到，自世界卫生组织定名以 长，他也会将这一建议转达给华语规范理
来，已有多家马来西亚媒体陆续改用“新型冠 事会。
状病毒感染肺炎”的名称。
吴恒灿在6日上午特意发来信息，告知中
“作为媒体应该采用最正确的字眼，”曾 新社记者，华语规范理事会已做出决议，按
在马来西亚华媒服务多年的资深媒体人陈春 照世卫组织的的命名，将此次疫情简称为“新
福对中新社记者表示，“武汉肺炎”这个名词 冠肺炎”，并已将这一决定通知给各成员。他
可能会令民众对武汉“产生不必要的误解或恐 并介绍，马来西亚国家广播电视台(RTM)中
慌”。他赞同蒋盈所言，病毒无关国籍、无关 文组已决定采用此一新名称。

“我们也呼吁马来西亚所有华文媒体和世
界华文媒体不要使用‘武汉肺炎’，而是统一到
世界卫生组织命名的准确名称上来。”吴恒
灿说。

42 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

大马第二家园计划

大马应尽快重启第二家园计划 2020_SPECIAL EDITION
白天：吸引更多中国人来马投资及生活

中国驻马大使白天呼吁大马政府，尽早 中国驻马大使白天
重启开放马来西亚-我的第二家园计划，以吸
引更多中国人来马投资及生活，带来更多投 “中马之间的共同利益也越来越深厚，尽
资及贸易机会。 管今年上半年新冠疫情肆虐，但中马贸易数
字不降反升，对马投资也逆势增长。
“马来西亚不用担心中国移民问题，他们
来这里只是为了寻求更好的生活质量及投资 他补充，受新冠疫情影响，很多国家的
环境。” 企业向自己的邻国收缩产业链和供应链，中
国企业也一样，相信马来西亚在未来几年将
他认为，在疫情允许的情况下，大马应 成为中国企业家投资的热门国家。
该打开国门，欢迎中国投资者包括第二家园
计划中国申请者。这将促进马来西亚经济 “因为疫情关系，企业家会把供应链收缩
发展。 到与自己靠近一点，更多会选择周边国家，
我相信未来马来西亚会成为中国企业家投资
他于9月26日出席马来西亚-中国企业家 的热门国家。”
联合会(PUCM)的叙别午宴致词时，这么说。
他也呼吁马中企业家联合会会员们协助
其他出席者包括马来西亚中国企业家联 积极宣传马来西亚，以吸引更多中国人来马
合会总会长拿督李中平、大马投资发展局 投资兴业。
(MIDA）主席拿督马吉德、马来西亚中资企业
总商会会长张敏、秘书长刘绍泉及马中企业
家联合会理事成员。

白天说，他在任内经历了马来西亚三任
首相变迁，但中马关系未受影响，反而呈现
越来越好的势头。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 43

CMI’s Intelligent Thermal Solutions
Support Enterprise Customer to Work Resumption

FOCUS CHINESE ENTERPRISES IN M’SIA Intelligent Thermal Solutions-Support Enterprise For commercial scenarios, the low-density fever screening
Customer to Work Resumption device will be able integrate with turnstile to cater building
2020_SPECIAL EDITION access control requirements. The AI algorithm will facilitate
As enterprise continue to plan on their workplace resumption the facial recognition of human with or without facemask
amidst the pandemic, thermal imaging solutions will be an while capturing human temperature. Additionally, the system
essential tool to support business continuity while ensuring can be configured to display granular reports of screening
employees safety. CMI Malaysia - iSolutions in collaboration results, facial record along attendance management tailored
with its strategic partners had launched a series of smart to the needs of the organisations. Such historical records of
solutions, including Enterprise anti-epidemic prevention, facial data are more valuable to address the critical points of
control Solution for Industrial park and office building business continuity SOPS for symptom identification and
providing non-touch thermal imaging temperature contact tracing in the event of suspected virus transmission.
measurement to safeguard both employees and customers.
To-date, CMI Malaysia has successfully deployed anti-
Presently there are many companies or commercial premises epidemic solutions - smart temperature monitoring solution
relied on handheld infrared thermometer to measure powered by AI, with a detection accuracy of ±0.3°C, which
temperature. While being cost-effective, the handheld effectively safeguard the health of employees and customers
screening device poses a risk to people as the temperature in the stores. Local application has seen successful
taking must be in close contact to person whom might be deployment in the retail space – one of the largest shopping
potentially infected and therefore increases the chances of malls in Malaysia with several high-density thermal devices
virus infection. Besides, long waiting time is cumbersome for installed in several exit and entrance point. This has helped
high density commercial buildings and may defeat the SOPs many retailers to resumed operations safely within their own
guideline of a crowded confined space. premises and fulfilled the obligations of mall operators in
compliance to Malaysia Covid19 SOPs.
In addressing such gaps, CMI intelligent thermal screening
solutions is built to be highly efficient, automated and More recently, we have installed several thermal solutions
contactless. CMI thermal solution has been deployed on the across local public rail transportation in major connecting hub
forefront helping to prevent the spread in major commuting throughout Klang Valley. With the installation, this greatly
places such as airports, railway, hospitals, commercial minimises the risk of security personnel applying the
premise, and other sites. Specifically, the solutions provided measuring and cross transmission of the virus. At the same
able to address different pain points of customers situation time, our thermal solutions have gained the interest of
such as high- and low-density environment. government bodies to undergo several Proof of Concept
(POC) to facilitate the containment measures that align with
The technology is also equipped with milliseconds multi- the country’s movement control order.
person detection capability at a range of 3-5 meters to
address high traffic environment. Powered by our partners AI Moving forward with the new normal will require strict
capability, it eliminates false alarm with the occurrence of hot abidance to regulatory compliance on local health and
or cold objects, thereby delivering efficiencies of near 100% physical distancing SOPs guideline. To facilitate work
passing rate. Further, enterprises can also extend the solution resumption, it is imperative for enterprise to arm its premises
not only to safeguard employee’s health and building assets, with thermal imaging solutions with imminent re-occupation
but repurpose to use cases including predictive surveillance, of work facilities to contain the spread of virus transmission
equipment maintenance and securities. ultimately enabling business continuity and ensuring the
safety of workforce and clients.
Together with advanced algorithm and application of
“blackbody” unit in the field of view, our thermal solutions
able to deliver accuracy of up to ±0.3 due to a stable
reference point of the system. Identity information and body
temperature information can also be stored in cloud and
analysed in real time to effectively track personnel health
status. The non-intrusive body temperature tracking solution
supports real-time monitoring, alert management with
recordings upload via WiFi or 4G mobile network, effectively
removing human error and possible contact with infected
individuals through manual temperature taking.

44 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国移动智慧体温监测方案
支持企业复工保驾护航

将其重新用于包括预测性监视，设备维护和保安在
内的用例。

　　结合先进的人工智能技术和“blackbody”单元
在视场中的应用，及助于系统参考点的稳定，CMI
的智慧体温监测系统能够提供高达±0.3℃的精准
度。身份信息和体温信息也可以存储在云端中并进
行实时分析，以有效跟踪人员的健康状况。非侵入
式体温跟踪解决方案支持实时监控，警报管理以及
通过WiFi或4G移动网络上传的记录，从而有效地
消除人为错误，并通过手动进行体温测量可以与感
染者保持联系。

上图：CMI智能体温 　　对于商业场合运用，低密度体温检测方案将能 2020_SPECIAL EDITION
够与办公楼或商场的turnstile旋转闸门整合，以满
智慧体温监测方案-支持企业复工保驾护航 足建筑物的防疫控制要求。另外，该系统可以配置
为显示检测统一结果的详细报告，以及根据组织需
　　随着企业应对新型冠状病毒所带来的挑战，马 求量身定制的考勤管理记录。面部数据的此类历史
来西亚CMI-iSolutions与战略合作伙伴合作推出了 记录对于解决业务连续性SOPS的关键点更为有价
一系列智能解决方案，包括针对工业园区和办公楼 值，以便在疑似病毒传播的情况下进行症状识别和
的企业防流行病预防和控制解决方案，可提供非触 联系人追踪。
摸式体温检测保护员工和客户。
　　迄今为止，马来西亚CMI已成功部署了抗疫新
　　当前，有许多企业或商业场商任然依靠手持式 型冠状病毒解决方案-由AI驱动的智能温度监控解
红外线温度计来测量温度。手持式红外线体温测试 决方案，检测精度为±0.3°C，有效保护商店中员
设备虽然具有成本效益，但却给人们带来了风险， 工和客户的健康。本地应用已在零售空间中成功部
因为手持温度采集必须与可能被感染的人保持紧密 署-马来西亚最大的购物中心之一，在多个出入口
接触，从而增加了病毒感染的机会。此外，对于高 安装了数个高密度智慧体温检测设备。这方案协助
密度的商业建筑，漫长的等待时间也将带来风险， 许多零售商在自己的店铺安全恢复运营，同时并履
并且可能会违反拥挤密闭空间的SOP准则。 行了购物中心运营商遵守马来西亚Covid19 SOP的
义务。

　　为了缩短解决这些差距，CMI智能体温选解决 　　最近，CMI在巴生谷（Klang Valley）的主要
方案被构建为高效，自动化和非接触式。CMI智慧 连接枢纽中，为本地公共铁路运输安装了多种智慧
体温监测解决方案已部署在最前沿，有助于防止在 体温检测方案。通过安装，这极大地降低了安全人
主要通勤场所（如机场，铁路，医院，商业场所和 员进行病毒测量和交叉传播的风险。同时，我们的
其他场所）扩散。具体而言，所提供的解决方案能 智慧体温检测方案引起了政府机构的兴趣，需要进
够解决不同情况下客户的痛点，例如高密度和低密 行几项概念验证（POC），以符合马国行管控制
度环境。AI智能设备将有助于在精准捕获人体温度 令的遏制措施。
的同时，有效的检测带或不带口罩的人脸识别。
　　朝着新常态迈进，各企业都将需要严格遵守
　　该技术还具有3-5毫秒范围内的毫秒多人检测 SOP健康和社交距离准则的法规要求。为了促进工
功能，以应对挤密闭空间与繁忙人流的环境。介于 作的恢复，智慧体温检测方案提供了企业必备的武
CMI合作伙伴的AI功能的支持下，这方案能消除因 装，这方案能辅助企业重新安全复用工作场所，以
热或冷物体而引起的误报，从而提供了接近人体温 遏制病毒传播，最终实现业务连续性并确保员工和
100％的通过率。此外，企业还可以扩展该解决方 客户的安全。以科技助力防疫，非接触式体温检测
案，不仅可以保护员工的健康和建筑资产，还可以 武装，共同打赢这场没有硝烟的战争。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 45

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL

2020_SPECIAL EDITION 吉隆坡中国文化中心
China Cultural Centre in Kuala Lumpur

吉隆坡中国文化中心系中国政府派驻马来西亚的官方文化和旅游机构。根据中马两国政府签
署的关于在马设立中国文化中心谅解备忘录，中心于2018年在马来西亚注册成立。中心同时负
责在马来西亚、印度尼西亚两国宣传推介中国整体旅游形象。

中心的建成适应了中马两国文化和旅游合作不断发展的需要，致力于成为马来西亚公众了解
中国、认识中国文化的广阔平台，以及中马两国人民增进相互了解、彼此沟通的桥梁。中心以
优质、普及、友好、合作为宗旨，围绕国情宣介、文化活动、人文对话、产业推广、旅游推
介、教学培训、信息服务等职能，常年为马来西亚社会各界提供多种形式的文化和旅游活动。
China Cultural Centre in Kuala Lumpur is an official culture and tourism organization under Chinese government that
is based in Malaysia. China Cultural Centre is tasked to promote the image of China’s tourism in Malaysia and Indonesia.

The function of the China Cultural Centre is to enhance culture, art and tourism exchange and cooperation by
presenting to the Malaysian people a one-stop entity by means of cultural and tourism activities, language and arts
teaching, information services, and etc.

课室

图书馆

46 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中心课程介绍

吉隆坡中国文化中心课程介绍 高阶班，基础班主要学习楷体书法，高阶班
欢迎对书法艺术有热诚的学员，学习不同的
书体。

吉隆坡中国文化中心肩负教学培训的使
命，为此开办古筝、书法及水墨画课程，让
马来西亚民众可以从中学习中国文化。

古筝课程分为入门班及初级班 2020_SPECIAL EDITION

古筝班： 上图：水墨画班
古筝是民族音乐的瑰宝,由于它形制古朴典雅,
声音优美动听,且有着好听易学的特点,因而深 水墨画班：
受孩子们和成人朋友们的喜爱和欢迎。中心 中国传统绘画也被称为水墨画，是用毛笔蘸
开设的古筝培训班，分为成人班和儿童班。 上墨水和水，化合物，并画在宣纸上。本课
程是为零基础的学生而设，让他们学习基本
书法班 的技巧，包括如何使用水墨和色彩的中国画
笔刷，如何专业地执行笔触，以及发展不同
书法班： 题材的绘画技巧。
汉字是中华文化的载体，而书法作为汉字书
写艺术的体现，中国书法艺术乃汉字文化艺 2020年, 在疫情的冲击下，中心严格遵
术的凝聚和升华。中心的书法班有基础班及 守中马两国政府及卫生部门的指示，认真采
取所有必要的防范步骤。马来西亚民众以“新
常态”的生活方式，积极热烈参与了中心
2020年系列艺术课程。在确保严格疫情防控
措施的前提下，中心课程逐步恢复。中心未
来还将开设更多课程，满足不同中华文化爱
好者的需求。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 47

七马华作家参与阅读飨宴
《作家的作家》总浏览量破百万人次

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL 由吉隆坡中国文化中心与网络媒体《访 吉隆坡文化中心张主任张杰鑫
问》联合出品的说书节目《作家的作家》，
邀请到7位马来西亚本土作家来为大家介绍7
位他们钟爱的中国作家和作品。7集节目内容
透过网络平台播出，平均每集用15分钟的时
间，让观众透过影像的方式来认识这些或经
典，或通俗的文学和中国作家。这不只是对
观众，对作家们来说，在节目中谈文学，也
是相当新颖的创作方式。

2020_SPECIAL EDITION 《作家的作家》自2020年5月27日播出 《作家的作家》播出后广受好评，平均每
后，节目组收到了许多正面回响。有者表示 集浏览量都在10万次以上，节目的流量确实
节目内容为他们普及了许多文学相关的知 是制作团队与嘉宾们都意想不到的收获。张
识，这样的说书节目在马来西亚实属罕见， 主任说，来到这个速食化的时代，节目组在
是非常有趣的尝试。 如何将文学普及化又不落入俗套之中作出了
许多考量，“但马来西亚观众们似乎比起大家
吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫介绍， 想象中的，还要更加关注阅读这件事情。”
之所以会有想要结合马来西亚和中国文学的
介绍，是因为这也是吉隆坡文化中心的宗旨 “马来西亚华人文学在世界华文文坛独树
之一。吉隆坡中国文化中心是中国文化和旅 一帜，是继中国大陆、港澳台地区之外，目
游部在马来西亚设立的官方文化机构，主要 前发展得最具生命力的华人文学。多年来，
承担着国情宣介、文化活动、旅游推介、人 马华作家自力更生的写作态度和精神追求让
文对话、产业推广、教学培训、信息服务等 人钦佩。《作家的作家》邀请了7位马华作家
职能，同时负责主管马来西亚，兼管印度尼 担任访谈嘉宾，他们职业不同、身份各异，
西亚两国旅游市场责任区。 其中既有专业作家，更多则集多重身份于一
身，这是和中国作家群体最大的不同。
“2020年是中心进入正式运营的第一
年，今后中心将致力于成为马来西亚公众了 节目所涉作家横跨几代人和中马两国、
解中国、认识中国文化的平台，以及中马两 两岸三地，介绍的作品既有现当代小说、武
国人民增进相互了解、彼此沟通的桥梁。中 侠小说、诗歌还有文学、时事评论集等，是
心也将携手双方文化和旅游机构，通过双 一次跨越时空和文化语境的对话，具有特别
方交流与合作，不断密切中马两国的人文 意义。”
纽带。”
张杰鑫（左一）与访问总编辑陈文贵（左三），以及主持人
叶剑锋（左四），作家嘉宾吕育陶（左二）一同商讨节目内容

48 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS