《马中企业家》2020抗疫特刊

上图：《不同凡飨》美食旅游节目拍摄现场，主持人与嘉宾合影 2020_SPECIAL EDITION

文化旅游美食节目《不同凡飨》
带您乘着味道去旅行

由吉隆坡中国文化中心出品的线上节目 算没有办法出国，也能乘着味道去旅行。
《不同凡飨》，是以美食、文化、风景、人 同时，每位嘉宾也身兼家乡导览员，介
物故事为佐料，细火慢煨，用心烹调的美食
旅游节目，预计将在2021年播放。节目透过 绍当地的历史古迹、秀丽山水、文化艺术、
访问在马来西亚生活的中国人，从他们在这 传统技艺等等，通过自身游览的经历，为观
里的点点滴滴，串联中马两国，同时回望中 众打造专属行程，就算现在无法即刻飞到
国各地的湖光山色。 中国各地，也能先看节目一解想去旅行
的“瘾”。
每个人心中对于家乡美食的定义都不同，
有人说是思乡的味道，是熟悉的味道，也是 旅行，不外乎体验传统文化，享受在地
传统的味道。在节目《不同凡飨》中, 嘉宾受 美食。节目透过10位旅居大马的中国人的日
访者化身为美食家，端出私藏的调味或香 常故事，借他们的好手煮一桌的思乡情怀，
料，亲自下厨烹调地道的家乡菜，让观众就 邀请观众共赴“不同凡飨”的味道旅行。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 49

“天涯共此时·中秋艺起FUN”DIY灯笼竞赛

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL 化心中于9月4日至25日，举办了“天涯共此
时·中秋艺起FUN”DIY灯笼竞赛。中心冀望在
中秋佳节之际，透过此赛事传承优良中秋传
统文化，也呼吁马来西亚民众注重环保，善
于利用废弃物品，制作既环保又具创意的灯笼。

2020_SPECIAL EDITION 中秋节，又名“八月半”、“月亮节”，即农 活动推出后，在线上线下都获得热烈的
历的八月十五日。因为这一天月亮圆满，象 回响，短短的三周内，中心便收获了88份优
征团圆，又称为“团圆节”。中秋节是继春节、 秀且独具匠心的创意灯笼。评审团最终评选
清明节、端午节之后又一个重要的节日。中 出了创意奖、环保奖、中华传承奖各8份。另
秋节更是阖家团聚、共叙亲情的传统佳节。 外由于参赛作品都相当优秀，实在难以取
舍，因此中心决定增设15份鼓励奖，凑成“八
吃月饼、赏秋月、提灯笼、寄相思，一 月十五”这吉祥又应景的数字。
轮明月给人们带来了多少温暖和柔情。配合
“天涯共此时”中秋品牌活动，吉隆坡中国文 得奖者除了获得中心颁发的证书与纪念
品，更是能收获一份精美的中秋月饼礼盒，
可与家人共同品尝，一起欢度中秋，月圆人
团圆。所有得奖作品亦于10月2日至10月11
日，在吉隆坡中国文化中心展出10天。

Mid-Autmn Festival 2020 - DIY Creative Lantern Contest

Mid-Autumn Festival, also known as Mid-August or discarded items in making both environmentally
Moon Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th friendly and creative lanterns as well as to preserve
lunar month. The full moon on that day is a symbol of fine traditional culture through this contest. After the
reunion, therefore, it is “called“Tuanyuan”Festival in launch of the contest, in a short period of three weeks,
China. The Mid-Autumn Festival is another important CCCKL received 88 excellent and unique creative
festival after the Lunar New Year, Tomb-sweeping lanterns.
Festival (Qingming), and Dragon Boat Festival. It is a
traditional festival for the family to enjoy reunion The judges finally selected 8 Creative Awards, 8
dinner and even share one mooncake to celebrate the Environmental Protection Awards and 8 Inheritance of
reunion. Chinese Culture Awards. Due to the entries being very
excellent, CCCKL decided to add 15 encouragement
Sampling moon cakes, moon watching, carrying the awards, to form the auspicious number, “August
lantern and a touch of nostalgia, the full moon of 15”(8/15) .
Mid-Autumn has brought uncountable warmth and
reminiscence. In addition to getting the certificate and souvenir
issued by CCCKL, the winners also receive a gift box of
In conjunction with the “Mid-Autumn Festival: A exquisite Mid-Autumn mooncakes, which can be
Moonmoment to remember”, China Cultural Centre in tasted together with their families and enjoy the
Kuala Lumpur held the Mid-Autumn Festival 2020 - DIY Mid-Autumn Festival together. All the winning
Creative Lantern Contest from September 4 until artworks were also exhibited at the China Cultural
September 25. CCCKL hopes to call upon Malaysians to Centre in Kuala Lumpur for 10 days from October 2 to
focus on environmental protection and good use of October 11.

50 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图：“天涯共此时——中秋节”线上文化周海报

天涯共此时---中秋节 线上文化周 2020_SPECIAL EDITION

中秋节是中华民族重要的传统节日，有 本次活动围绕中秋传承、中秋文化、中秋
着古老的传说和动人的故事，承载着人类对 与当代中国、游在中秋、娱赏中秋五个主题
团圆和睦、美好生活的愿景。2020年9月28 展开，形式包括虚拟展览、线上音乐会、短
日至10月5日，文化和旅游部国际交流与合作 视频、在线直播、微课堂教学、体验互动和
局主办，中外文化交流中心、中国文化中 公众参与等多种类型，展现世界人民和谐共
心、驻外旅游办事处承办的大型品牌活动“天 处、期盼人类健康幸福的美好境界。
涯共此时——中秋节”线上文化周与各国民众
见面。

“ Mid-Autumn Festival:
A Moonmoment to Remember ”

Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival Network of International Culturalink Entities, overseas
with a long history. It represents people’s wishes for a China Cultural Centers and China Tourism Offices.
harmonious and prosperous life. From Sept 28 to
Oct 5 an online event, “Mid-Autumn Festival: A The event centers on inheritance of Mid-Autumn
Moonmoment to Remember”, was launched to Festival, Mid-Autumn Festival culture, contemporary
celebrate the festival. China and Mid-Autumn Festival and travel and leisure
during the festival. The activities include online
Hosted by the Bureau of International Exchange and exhibitions and concerts, short video display,
Cooperation of China’s Ministry of Culture and streaming and mini training classes.
Tourism, the activity is jointly organized by the

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 51

2020年“美丽中国·与爱同行”
征文比赛

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL 新冠疫情对各行各业造成前所未有的冲
击，文化和旅游业尤甚。全民抗疫之际，文
学可以发挥其固有的特殊作用，中心推出征
文比赛，以鼓励大家通过文学创作，讲述感
人故事，定格共同记忆，凝聚精神力量，给
今天和未来的读者传递信心、勇气和启示。

2020_SPECIAL EDITION 由吉隆坡中国文化中心主办的第二届“美 比赛开放给所有马来西亚公民或永久居
丽中国·与爱同行”征文比赛从2020年6月1日 民投稿，并设有三个组别，公开组：不限年
征稿至8月31日截止。本届赛事反应热烈，获 龄，皆可参加。中学组：供所有在籍中学生
得近800份来自全马各地的参赛者投稿，共有 参加。小学组：供小学四年级至六年级在籍
39位参赛者成功以温暖、感人及激励人心的 学生参加。
文字脱颖而出。
“美丽中国”系列赛事是中心的年度赛事，
共包含三项比赛，分别为：“视频大赛”、“征
文比赛”和“填色及绘画比赛”。这三项比赛都
是中心的年度重点活动，未来也将列为常年
举办的赛事。

“Beautiful China - The Love Journey"
Essay Contest 2020

“Beautiful China - The Love Journey" Essay Contest school students and primary school group; for grades
2020 which was organized by China Cultural Centre in 4 to 6 students.
Kuala Lumpur from June 1 to August 31, has received a
very good response and nearly 800 submissions from The "Beautiful China" series is the annual contest of
all over Malaysia. A total of 39 participants have China Cultural Centre, which consists of three contests,
successfully won the prizes. namely, "Video Contest", "Essay Contest" and
"Coloring and Painting Contest". The series of contests
The pandemic has exacted some unprecedented are the Centre's annual key activities, and will be listed
impact on various industries, culture and tourism in as perennial events in the future.
particular. At a time when the whole people are
fighting the epidemic, literature can play its inherent
special role. The Centre launched an essay contest to
encourage people to tell touching stories, frame
common memories and gather spiritual strength
through literary creation. This also serves to convey
confidence, courage and revelation to readers of today
and the future.

The contest is open to all Malaysian citizens or
permanent residents and will be divided into three
categories. They are the open group, which is open to
all ages; secondary school section; for all middle

52 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

“我的战疫寄画-爱的传递”海报绘画比赛

现形式虽各有不同，但都呈现了当地民众齐
心协力、积极向上的精神风貌。

历时一个多月的激烈角逐，比赛于6月3
日圆满结束，共有48份获奖作品脱颖而出，
分别荣获不同奖项。获奖者除获得相关奖金
奖品外，也将获得马国家动物园的动物领养
配套。吉隆坡中国文化中心亦将2万令吉的善
款捐赠予国家动物园。

为应付一场突如其来的新冠疫情，马来 “医生保护我，我保护你们。我们一起坚 2020_SPECIAL EDITION
西亚政府于2020年3月至4月份实施了全国行 守每一天，保重身体，努力赢战‘疫’。”在中
动管制令。在这特殊时期，吉隆坡中国文化 心发起的“我的战疫寄画——爱的传递”海报
中心特别举办了“我的战疫寄画-爱的传递”海 绘画比赛中，来自沙巴州启华小学的儿童组
报绘画比赛。 冠军获得者刘珈訢在作品寄语中写道。为了
回馈参赛者们，中心特此举办“我的战疫寄画
此次比赛系响应马国家动物园行动管制 --爱的传递”海报绘画比赛作品展，于国家动
令期间“动物领养计划”，从4月17日开始征稿 物园熊猫馆展出3周的时间。吉隆坡中国文化
至4月30日，在短短两周的时间内，这项活动 中心也特别优待所有的参赛者，于“中马文化
共收到来自马来西亚各地的700余件投稿作 旅游月·相约大自然”活动期间的16天内，无
品，这些作品或笔迹稚嫩，或寓意深刻，展 限次免费进入国家动物园。

“WE ARE TOGETHER” poster drawing contest

During the Movement Control Order period in March
and April, a drawing contest themed “We Are Together”
organized by China Cultural Centre in Kuala Lumpur
(CCCKL) and in collaboration with Zoo Negara Malaysia
openly call participation to join this meaningful contest
and be part of us to make donations to Zoo Negara
which is fully supported by CCCKL!

The submission period is from April 17 until April 30, Above pic: (Left) Liew Jia Xin is The Champion of Kids Group
and the organizer received ,ore than 700 artworks with
in 2 weeks from nationwide. In addition to paying To reward all the participants, a drawing exhibition
tribute to the frontliners, the artworks also fully reflect with the theme “WE ARE TOGETHER” will be held at
the participant’s awareness of the protection of the the Zoo Negara Malaysia@Giant Panda Conservation
natural ecological environment and wildlife, and show Centre for three weeks. China Cultural Centre in Kuala
the resolute, strong and positive side of Malaysians in Lumpur offers all participants complimentary
the war against the Covid-19 epidemic. unlimited entry passes for 16 days during the
“Malaysia-China Culture and Tourism Month”.
“The doctor protected me, and I protected you all. We
‘fight’ together, take care of our health, and strive to
win the battle against epidemic.” Liew Jia Xin, the
champion of Kids group, who from SJK (C) Chi Hwa
Sandakan in Sabah wrote in a message.”

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 53

Beautiful China of Chinese Myths & Legends
drawing contest 2020

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL The "Beautiful China of Chinese Myths and Legends" imbued with the most wonderful moral connotation of
Drawing Contest held by CCCKL has began on a myth story that remain deeply etched in our minds.
2020_SPECIAL EDITION September 10 until October 16.
The participants can draw the Chinese mythology and
"Beautiful China Drawing Contest" is one of the annual story plot, scene and characters according to their own
activities of CCCKL, but also one of the activities of the perspective and creativity.
“Beautiful China” brand series. In 2019, CCCKL have
more than 300 participants in the first “Beautiful You will know some of these stories from Chinese
China” Drawing Contest. Although this year's event is myths and legends, and they are being told in the form
affected by the epidemic, the organizers have changed of children's bedtime stories. The reading of a story
the contest to an online event, and the registration is before bedtime is a time-honoured tradition often
free. shared between a grandchild and a grandparent. We
always say the most important things a child can
The theme of the contest is “Chinese Mythology and inherit are fond memories.
Legendaries''. The story of the mythology representing
the cultural treasure-troves passed down to us by our Therefore, a new category “Senior Citizen Group” has
ancestors. It is full of boundless imagination and been added in the contest to bring grandchildren,
charm. A myth story is infused with both naivete of parents and grandparents three generations drawing
childhood and accumulated work of hard labour and together through storytelling. Also, a new category
experiences premised on the great spirit of “Professional Group” is welcome to those who pursue
selflessness and perseverance. It is sufficing to a career as a professional artist. The organizer also
enlighten a child's mind and develop their imagination hopes through this event will arouse the interest of the
and creativity. Even after we have become adults over younger generation towards the inheritance of
time, our featherlike chunks of memory are still Chinese Traditional and Mythology.

54 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

“美丽中国之神话故事”绘画比赛

由吉隆坡中国文化中心主办的“美丽中国 想象力，画出心目中最精彩的中华神话故事 2020_SPECIAL EDITION
之神话故事”绘画比赛从9月10日起征稿至10 情节、场景与人物。
月16日。
比赛共设六大赛组，除了小学组（低年
“美丽中国绘画比赛”是中心一年一度的重 级、高年级）、中学组与公开组之外，更增
点活动，也是美丽中国品牌系列活动之一。 设了专业组与乐龄组。专业赛组则欢迎从事
上届“美丽中国”现场填色绘画比赛300余席 艺术、美术、绘画等专业工作者参加，借此
位全部报满，各方好评如潮。今年的赛事虽 难得的平台，与众多艺术界的高手切磋交
受疫情影响，但主办单位改以线上方式进 流。乐龄组，开放给年满60岁以上的参赛
行，报名一律免费。此活动在短短的一个月 者，该组别参赛者可与不超过两位的子孙辈
内便吸引了全马各地超过1000名的民众参 一起完成作品，打造亲情空间，同绘美好回
赛，主办单位将选出各组前三甲各一人，以 忆，共享天伦之乐。主办单位也希望，借此
及每组5位优秀奖得主。 赛事能够在这数字信息化的时代，重新唤起
年轻一代对于已延续两千多年古老中华神话
本届绘画比赛主题为“中华神话故事与传 故事的兴趣与传承。
说”。神话故事，是古人为我们留下的璀璨文
化瑰宝，充满了无限想象与魅力。神话当中 上图：比赛各组奖励丰厚，十分诱人
有儿童时代的天真，古人极力积累的劳动经
验，以及舍己为人、坚韧不拔的伟大精神，
足以启迪孩子的心灵，开拓他们的想象力与
创造力。时光飞逝，即便我们已长大成人，
片羽记忆中饱含关于神话故事的神奇、丰富、
优美和寓意仍深深烙印在我们的脑海中。

神话故事贵在代代相传，主办单位希望
透过赛事，可把从祖辈开始口耳相传的故事
继续分享给子孙后代。参赛者可发挥创意与

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 55

“ Malaysia China Culture and Tourism Month -
Fun with Nature ”

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL Order (MCO), this event has successfully attracted a
lot of tourists to participate .”said by Tang Rui.He said
that this outdoor event helped the participants
experience the culture of China and Malaysia after the
pandemic, it would help to promote the cultural
exchanges between the two countries.

2020_SPECIAL EDITION Above pic: The guests took a group photo with the actors He added that Malaysia and China have made good
efforts on tourism exchanges. Last year, the number of
Malaysia and China have set 2020 as the Year of Chinese tourists to Malaysia reached 3.11 million. He
Culture and Tourism between the two countries for believed there is still much room for development."
promoting greater people-to-people contact and
sustainable socio-economic growth. As a series of “This event aims to support and promote local and
events for the year of culture and tourism, a culture-in- overseas tourism. It also allows both visitors and
spired campaign with the theme “Malaysia-China tourists to partake in enriched cultural experience
Culture and Tourism Month: Fun with Nature” will be while being close to nature in its fun-filled manner. ”
held at the Zoo Negara Malaysia. It also allows both said Zhang Jiexin.He pointed out that through this
visitors and tourists to partake in enriched cultural opportunity, visitors also get to better understand
experience while being close to Nature in its fun-filled Chinese traditional culture and tourism information at
manner. Through this opportunity, they also get to the same time.
better understand Chinese traditional culture and
tourism information at the same time. There are also two highlights of the event, namely, the
artwork exhibition of “We Are Together” drawing
The first day event has successfully attracted more contest and “Giant Panda Yi Yi Memory Zone”
than 1000 visitors. During the opening ceremony,
artists and performers from Malaysia and China have The second Malaysian-born panda “Yi Yi” will return to
presented a series of multicultural collision shows such her hometown Sichuan, China soon. Throughout the
as Malay Traditional dance, Chinese Opera (Sichuan) memory zone, visitors can leave their blessing to “Yi
Face Changing Show, Chinese Diabolo, Silat, Chinese Yi”.
martial arts, etc.
During the MCO period, China Cultural Centre had
Tang Rui pointed out that the governments of Malaysia collaborated with the Zoo Negara Malaysia in
and China are trying their best to give an impetus to organizing “We Are Together” drawing contest to help
open the green lane, in order to resume the normal Zoo Negara to get through its financial difficulty during
exchanges between the two countries as soon as the temporary closure in MCO.
possible. He said that tourism and culture is an
important channel to promote coherence of people, The drawing contest allowed the participants to
he hopes that people from these two countries can get express their concerns for others as well as the welfare
back their normal visit and exchanges as soon as of the animals through drawing. Winners of the poster
possible. drawing contest in each category had received Zoo
Negara Adoption Package, cash prize, certificate and
limited edition souvenir supported by China Cultural
Centre.

“As the first offline activity collaborated by China The drawing contest successfully received more than
Cultural Centre and MOTAC after Movement Control 700 entries nationwide.

56 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚旅游、艺术和文化部副秘书长萨拉娅、中国驻马来西亚使馆公使唐锐共同为活动开幕

“中马文化旅游月·相约大自然”

　　为期三周的“中马文化旅游月·相约大自 约大自然”是疫情之后，中国文化中心、中国 2020_SPECIAL EDITION
然” 活动，9月26日在马来西亚国家动物园正 驻马大使馆及马来西亚旅游、艺术及文化部
式启动，吸引了当地数千市民参与。 联办的第一个线下活动，成功吸引了很多游
　　该活动是“2020中马文化旅游年”系列活 客参加。疫情之后，大家一起走到户外体验
动之一，由吉隆坡中国文化中心主办，马来 中马文化，相信这有助于推动两国文化交
西亚旅游、艺术和文化部、中国文化和旅游 流。中马旅游合作和人员往来密切，去年中
部、中国驻马来西亚使馆支持，马来西亚国 国到马来西亚游客达到311万人，相信还有很
家动物园为合作单位。活动期间，主办方举 大的发展潜力空间。
办了一系列丰富多彩的文化活动，包括文艺 　　吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫介绍，
演出、文化旅游体验、抗疫绘画作品展、庆 文化旅游月准备的活动兼具趣味性、艺术
中秋特辑等，还有幸运抽奖和丰富的纪念品 性、知识性和互动性，旨在以人们喜闻乐见
供参与者赢取。 的形式，展现健康快乐的生活状态，传递积
　　启动仪式由马来西亚旅游、艺术和文化 极向上的精神面貌，让民众走进大自然，回
部副秘书长萨拉娅、中国驻马来西亚使馆公 归大自然。值得一提的是，配合此次文化旅
使唐锐、文化参赞张振、国家动物园副主席 游月，中心也在熊猫馆举办“我的战疫寄画-
罗斯里和吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫等 爱的传递”海报绘画比赛作品展。除了获奖作
嘉宾联合主持。来自中马两国不同族裔的艺 品外，部分优秀参赛作品也以轮流展出的方
术家在启动仪式上联袂同台，为观众呈现了 式和观众见面。不少民众参观完画展后，纷
一场融合中马民族舞蹈、武术、音乐、戏 纷在”谊谊”不舍留言区，留下他们的寄语，
剧、传统民俗等表演形式，体现两国多元文 祝福即将回到中国的熊猫“谊谊”。
化碰撞、开放包容的精彩演出，受到了当地 　　吉隆坡中国文化中心在今年4月政府行动
市民的好评。 管制令期间，响应马来西亚国家动物园“领养
　　唐锐公使表示，中马两国政府正尽力推 动物”计划，举办“我的战疫寄画-爱的传递”
行绿色通道，希望尽快实现两国人员正常往 海报绘画比赛。这项活动共收到来自马来西
来。旅游和文化是促进人心相同的重要渠 亚各地约700余件投稿作品，这些作品或笔迹
道，因此希望两国的人民能够尽快实现正常 稚嫩，或寓意深刻，展现形式虽各有不同，
的互访及交流。他说，“中马文化交流月·相 但都呈现了当地民众齐心协力、积极向上的
精神面貌。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 57

“ Beautiful Ancient Capital , Amazing Nanjing”
Short Essay Contest

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL Cultural Centre in Kuala Lumpur and Nanjing Tourism
Southeast Asia promotion centre with the Media
partner of Malaysia-China Insight. The contest started
on 22nd September and closed on 21st Oct 2020.

“Beautiful Ancient Capital , Amazing Nanjing” Short This contest received a few hundred photos with short
Essay Contest was jointly organised by the China essays ,which included Nanjing’s tourist attractions,
cultural traditions , delicacies , and city entertainment.
Total 66 contestants were chosen by the judges and
prizes were presented through a special “clouding
presentation ceremony” due to covid-19 CMCO. China
Cultural Centre will continue to organise various
cultural and tourism events to enhance bilateral
relations between Malaysia and China.

2020_SPECIAL EDITION

58 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

2020_SPECIAL EDITION

“2020 美丽古都 惊喜南京”
图文竞赛

　　2020“美丽古都 · 惊喜南京”图文竞赛推 伴为《马中透视》中英马来三语媒体平台。
出后，在短短一个月内，主办单位收到数百
份来自全马各地的参赛作品。由于反应热 　　参赛的作品包括南京的名胜古迹、人文
烈，参赛作品优秀，主办单位特增设10份“特 景观、社会风情及文化习俗等，参赛者来自
别奖”，以资鼓励。感谢所有参赛者的积极 社会各界。经过评委们的认真评审，共有一
参与。 二三等奖6名、优胜奖50名以及特别奖10名从
　　本次图文竞赛由吉隆坡中国文化中心和 众多作品中胜出。其中大马专业会计师吴志
南京旅游（东南亚）推广中心联合举办，凡 雄以《南京老东门》脱颖而出，获得一等奖。
马来西亚公民以及拥有长期居留签证的在马
外国公民皆可参赛，比赛日期从9月22日至10 　　虽受疫情影响，本次比赛仍收到不少佳
月21日，用中文简体或英文按照比赛要求提 作，可见马来西亚民众对“六朝古都”南京的
交竞赛图片及短文。本次竞赛的媒体合作伙 热衷和向往。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 59

家的温度，始“粽”如一
图文征集

CHINA CULTURAL CENTRE IN KL 端午节是中华传统文化的重要节日，每
逢农历五月五日，以形式多样的活动来纪念
大家耳熟能详的楚国诗人屈原，也是与家人
团圆的大好日子。

吉隆坡中国文化中心于2020年端午佳
节，举办了【家的温度，始“粽”如一图文征
集】活动，透过简单的图文表达，记录大家
在生活新常态下，一同与亲朋好友欢庆端午
佳节的幸福时光。

2020_SPECIAL EDITION 家的温度，始“粽”如一图文征集海报 此次图文征集活动本着家国情怀的精
神，记录一家人团聚一起庆端午的时刻，刻
画了民族文化传承的美德。中心以此主题精
神面貌设置了最具温度奖、中华文化传承奖
及幸福传递奖。此次活动得到大家积极踊跃
的支持和参与，也感受到了马来西亚民众对
中国传统文化的传承和热爱。

Dragon Boat Festival 2020 - Photo Story Contest

The Dragon Boat Festival is an important festival of 最具温度奖：By Chu Wai Kuan
traditional Chinese culture. Besides commemorating 幸福传递奖：By Chai Siew Koon
Qu Yuan, the well-known poet of ancient Chu state, it
is also a great occasion for drifters/vagabonds to return
home and reunite with their families

In conjunction with 2020 Dragon Boat Festival, China
Cultural Centre in Kuala Lumpur held the “ Dragon Boat
Festival 2020 - Photo Story Contest ” activities. By
virtue of simple graphic expressions and jottings of
vignettes about the new normal in everyone’s life, we
celebrate together with family and friends the joyful
times of the Dragon Boat Festival.

The pictorial-prose collection event featured the
“Warmest”, “Chinese Cultural Heritage” and
“Happiness Transmission” awards. The event was
actively supported and participated by everyone. It
also underscored Malaysian people’s commitment and
enthusiasm towards Chinese traditional culture.

60 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中透视网 马中透视网
Malaysia-China Insight Web MCI APP

马中透视英文报 微信公众号 2020_SPECIAL EDITION
Malaysia-China Insight English Newspapers

《马中透视》“巫英中三语新闻智能Apps”和“英文报纸”
“Malaysia China Insight” is Trilingual News Apps and
English Newspapers

为了更好地宣传中资企业和促进马中友好合作，PUCM推出了由马来西亚内政部特别批准
的官方媒体《马中透视》巫英中三语新闻智能Apps 和英文报纸，签约中国新华社及马来西亚国
家新闻社，为会员提供最新、最及时的马中两国商业及相关资讯。

In order to better promote Chinese companies and enhance Malaysia-China bilateral relations, PUCM
has published the first English Newspaper named “Malaysia China Insight” which has been duly
approved by MOHA and also trilingual news apps which carries the same name. The magazines can be
found in major bookstores in Malaysia, providing new channels for local communities to understand
China companies.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 61

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 《马中企业家》中英文杂志
“Malaysia China Entrepreneurs”
A Chinese-English bilingual magazine

《马中企业家》中英文双语杂志自创刊以来一共出版了九期，开创了
中国企业自我宣介的先河。

“Malaysia China Entrepreneurs”, a Chinese-English bilingual magazine, has published a total of
nine issues since its inception.

2020_SPECIAL EDITION

62 上图：《马中企业家》中英文杂志一共九期的主题封面
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚中国企业家联合会 2020_SPECIAL EDITION

- 活力创新正能量 入乡随俗接地气 -

作为一个刚成立5年的中国商会，PUCM的活动得到首相的支持与肯定，
副首相、皇室、内阁部长们都亲临PUCM周年庆等活动，
PUCM走基层、深入马来社区沟通交流宣介中企积极行善，
获得当地社会的好评，堪称非常”接地气“。
这一切都是大马社会对我们的认可与支持，
也是全体会员们长期秉持接地气作风共同努力的结果。

PUCM: Proactive, Innovative, Positive 63

As a 5 years old China association ,
through the joint efforts by its members,
PUCM has received the recognition and support from
Malaysian Prime Minister , Deputy Prime Minister ,
Malay Rulers and ministers , which demonstrated that
PUCM was a well locally recognised association in Malaysia.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

PUCM

2020_SPECIAL EDITION Above pic: Multimedia Minister Datuk Saifuddin Abdullah attended the opening ceremony of the Pahang PUCM

Government encourages sharing of communications,
multimedia technology with China

The government encourages the sharing of technology attending the opening ceremony of the China
with China, including in terms of communication and Entrepreneurs Association in Malaysia (PUCM) here on
multimedia, says Communications and Multimedia April 26.
Minister Datuk Saifuddin Abdullah.
PUCM president Datuk Keith Li and Pahang PUCM
He said although China was not known as a pioneer of advisor Datuk Seri Chong Chin Fung were also present.
new technologies, the country was among the most
advanced in the innovation of technological Saifuddin, who is also Indera Mahkota MP said he also
applications at various levels. hoped that more large firms from China would choose
to do business in Kuantan to create more employment
“China’s ability to develop innovation is very fast. They opportunities in the area.
learn from other more developed countries and are
quick to innovate with the capabilities of their own “We hope more (companies) will come here and we
people. We hope that in addition to doing business, we will try to help in terms of increasing the investments
can also learn how it can be done here. from China. In this regard, PUCM is an important
development in our efforts to attract them here.
“We also want to introduce more Chinese companies,
including in the field of telecommunications in “In Pahang, we already have the Malaysia-China
Malaysia, because many large companies there are still Kuantan Industrial Park (MCKIP) and we can easily
unknown here, thus we will be able to open more develop MCKIP more actively, because I think there is
business opportunities,” he told reporters after still a lot of room for development there,” he said.

64 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚中国企业家联合会（PUCM）彭亨州分会揭幕仪式

赛夫丁：向中国学习人工智能技术

通讯及多媒体部部长赛夫丁强调，中国 技企业项目，包括在关丹马中产业园内投资 2020_SPECIAL EDITION
拥有完善的人工智能系统，值得马来西亚学 建厂。”
习，希望本地企业也可以参与其中，互惠
互利。 他还表示，彭亨州分会正式成立，旨在
帮助更多前来马来西亚的中国企业家融入当
中国实施”一带一路”倡议以来，影响力 地社会，促进马中经济发展。
已经延伸到沿线众多国家，并在教育、科
技、文化等多方面落实了大量国际合作成 据了解，彭亨州是西马半岛最大的州，
果。近年来马来西亚十分重视发展高科技产 接邻多个其他州属，面对南中国海，海运至
业。2018年，中马两国曾发表《联合声明》， 中国较其他西马港口周期最短，且拥有丰富
鼓励两国在物联网、云计算和人工智能等高 的矿产资源。
价值领域开展技术转移等深入合作。
他说，“定居在关丹的中国人仅次于雪
赛夫丁于7月18日晚上主持马来西亚中国 隆、柔佛和马六甲。”未来该地机场建成后，
企业家联合会(PUCM)彭亨州分会晚宴上指出， 飞往中国仅需3个小时，此外，万众瞩目的东
人工智能是朝阳产业，新冠疫情改变了马来 海岸铁路(ECRL)开通后，将会有更多的中国
西亚人的生活方式，他们开始学习线上支付。 游客和投资者选择来此投资。”

他说，”当地许多企业开始使用云端科 该会彭亨州分会会长严飚表示，为了向
技，马来西亚早已具备国家多媒体政策，如 当地中国企业家普及在马经商的规则和法律
今我们需要深刻探讨，如何把这些政策运用 常识，更加有效地开展经济活动，分会将不
在云端技术上。”中国拥有完善的人工智能系 遗余力地为会员单位服务。
统，值得马来西亚学习，欢迎海外高科技企
业投资，希望本地企业也可以参与其中，互 马来西亚中国企业家联合会至今已创办
惠互利。 5年，堪称是最”接地气”的中国商会。会员主
要是到马来西亚投资和经商的中国人，包括
马来西亚中国企业家联合会总会长李中 国企、央企和民营的企业家，其中不乏已经
平回应，“我们将向马来西亚引进中国智能科 在马来西亚居住超过10年的人士。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 65

PUCM

Dato’ Keith Li (left 1) presents plaque to CC Hew(right 2), accompanied by Leo Yang (left 1) and Louis Pan (right 1)

PUCM set up AI & IT chapter to Bring in more
China AI and technology

2020_SPECIAL EDITION China Entrepreneurs Association in Malaysia (PUCM) PUCM was established in 2015 and currently has
set up AI & IT chapter today in Kuala Lumpur to bring in over 150 company members. It is one of the most
more China AI & technology enhancing bilateral active and locally recognised China association in
corporation in the fields of technology. Malaysia. PUCM members have invested in a variety of
business sectors such as information technology,
PUCM president Dato’ Keith Li told Bernama that China construction, mining, oil & gas, telecommunications,
is a world powerhouse in AI and smart technology, energy, retail, manufacturing, education, healthcare,
which has enabled China to make outstanding media and tourism, and have been making a significant
economic achievement over the past few decades. contribution to Malaysia’s economic development.
Quite some world leading China AI companied already
settled down in Malaysia and looked forward to PUCM has been actively promoting Chinese companies
expanding their business in the region. and communicating with the local community through
such creative methods as holding trade exhibition,
PUCM noted that the Malaysian government has been shooting Chinese New Year and Hari Raya video clips,
putting a high priority on innovation and creativity, and holding seminars and forums, interacting with the
using smart technology to boost economic and social Bumiputera community and holding charity events.
development. Malaysian government is looking to set PUCM also interacts regularly with local and
up to get on board with the 4th Industrial Revolution. international medias.
PUCM’s vision is to bring more AI and smart
technologies to Malaysia in future and to work closely PUCM held Malaysia’s 1st China Smart Technology
with local partners to further enrich Malaysia’s Trade Exhibition (SCITE) on 14th to 15th December
technological and economic development. 2019 in Mid Valley Exhibition Center Kuala Lumpur
companies and presented AI and Smart technology
PUCM AI & IT Chapter president C.C. Hew said that by products from China, such as smart city concept,
setting up the chapter , PUCM could bridge more China various Robot applications , drone presentations and
AI & IT companies with Malaysian counterparts to other smart products.
enrich bilateral corporations. Hew is also the managing
director of China Mobile International Malaysia. PUCM set up its Pahang Chapter officiated by YB Dato’
Rather than China Mobile, China Telecom, China Saifuddin Abdullah, Minister of Communications and
Commservice, H3C, Vivo, Dahua and Iflytek will play Multimedia, Malaysia on 18th July 2020 in Kuantan.
their roles in the Chapter.

66 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会今日理事会通过成立智能科技分会

马中企业家联合会成立智能科技分会
进一步促进马中合作

马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)4月 能科技领域的合作与发展。 2020_SPECIAL EDITION
26日成立智能科技分会，旨在引进更多中国 马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)立
智能科技企业来马投资，促进马中两国智能
科技领域的合作。 于2015年，目前拥有150多家会员企业，是大
马最具活力、最接地气的中国商会之一。商
PUCM总会长拿督李中平对马新社说， 会会员投资在多个领域如信息科技、建筑、
中国是智能科技的大国。科技创新为中国经 矿业、石油、天然气、电讯、能源、零售、
济增长提供了持续的动力。目前，中国不少 制造、教育、医疗、传媒、旅游业等行业，
智能科技产业公司已经进入和开始拓展大马 并在大马创造了大量的就业机会。
市场，积极参与大马各类高科技产业合作平
台和项目的扩建和升级，为中马合作开辟了 PUCM通过拍摄华人新春贺岁片、开斋
新天地。 节短片、举办讲座论坛、美丽中国系列宣传
活动、走入马来社区交流与慈善等多种灵活
马来西亚政府正在努力以人工智能科技 方式宣介中国企业、促进马中友好及与当地
促进社会经济成长，PUCM愿将更多与人工 社区交流，获得当地社会及主流媒体的大力
智能技术相关的中国企业带到马来西亚，并 肯定与报道。
与当地同伴紧密互助，进一步提升马来西亚
的科学技术水平，促进马来西亚经济发展。 PUCM于2019年12月15日在吉隆坡谷中
城展览中心成功举办为期2天的大马首届“中
PUCM智能科技分会会长、中国移动(马) 国智能科技展览会。来自中国、新加坡和马
有限公司董事经理邱志忠表示，PUCM拥有 来西亚的数十家公司向大马民众公开展示来
一些中国知名的智能科技企业会员，包括中 自中国的智能科技、智慧城市、各类机器人
国移动、中国电信、中国通信服务、华三科 应用、无人机展示及各种智能产品。
技、大华技术、科大讯飞等具有世界领先智
能科技水平的企业已经来马投资。希望通过 PUCM于7月18日在关丹成立彭亨州分
成立智能科技分会为他们创建和本地政府和 会，由马来西亚通讯及多媒体部部长拿督赛
社会沟通交流与合作的平台，促进马中在智 夫丁主持成立典礼。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 67

PUCM

PUCM会长拿督李中平（左）与通讯及多媒体部长拿督赛富丁于彭亨州分会开幕礼合影

2020_SPECIAL EDITION 李中平：引荐中国500强公司 盼中企来马投资智能科技

马来西亚中国企业家联合会总会长拿督 且关丹已有了马中产业园、深水码头，还有
李中平指出，该联合会将强力向通讯及多媒 丰富的矿业、农业和制造业的资源。
体部引荐，引进智能科技企业项目，在国
内，包括在关丹马中产业园设厂投资建设。 他说，这些都是有利于开拓中国双边投
资的条件，如果能在关丹机场增设国际航
他说，最近通讯及多媒体部长拿督赛富 班，可让来自中国尤其是南宁的企业家，更
丁不断重申，要在马来西亚推广及多运用智 便捷到来关丹。
能科技，来取代依赖外劳。“我将借此机会向
赛富丁引荐中国500强具有潜能的智能科技公 彭亨分会主席严飚指出，随着东海岸铁
司，到马来西亚投资。” 路的建设，将更能带动彭亨州的经济发展，
吸引越来越多的中国企业家前来投资和经
他于7月18日为马来西亚中国企业联合会 商。目前在彭亨州，尤其是在关丹地区和港
彭亨州分会主持开业庆典仪式后，在新闻发 口附近的中国企业越来越多，对带动彭亨州
布会上指出，这些智能科技公司分别是中国 经济发展、解决就业等做出不少贡献。
移动、中国电讯、太平洋建设等，今晚与赛
富丁进行交流，以探讨合作及设厂的计划。 “总会决策在彭亨州设立分会是正当时机，
做为常驻在马来西亚的中国人群体创办的协
“如智能城市(smart city)、AI (人工智能) 会，更加接地气、有活力、能创新，能带给
以及5G网络科技等项目的方案，探讨是否能 本地社会和中国企业家团体更多正能量。
在该国进行合作。”上述的合作，包括与联邦
政府或地方政府，以及与商家对接推广智能 彭亨州分会将团结在彭亨州投资和经商
科技。 的企业家，创造一个可以对接政府和民间的
公共平台，资源互享，互相帮忙，互惠互利。
此外，李中平认为，彭亨州关丹也是一
个具有潜能投资的州属，也是雪隆、马六 在场的有总会法律顾问李素桦以及副会
甲、新山之外，最多中国人居住的州属，而 长和理事。

68 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会：提升家电业 拟推大马智能家居科技

随着中国智能科技企业陆续进驻投资大 李中平说，该联合会早前成立智能科技分
马后，马中企业家联合会总会拟议推动“智能 会，旨在引进更多中国智能科技企业来马投
居家”科技，以协助大马提升智能家电产业。 资，从而促进马中两国智能科技领域的合作。

该联合会总会长拿督李中平说，智能家 “目前中国不少智能科技产业公司已经开拓
居在中国越趋普及，大马则处在行业发展的 大马市场，积极参与大马各类高科技产业合
初期，因此，前景和市场空间一片看好。 作平台和项目，为马中合作开辟了新天地。”

他早前代表中国江苏省海外联谊会捐赠 他提到改善人类生活的智能居家科技， 2020_SPECIAL EDITION
口罩予《马新社》时，受询及中国智能科技 有助提升人们的生活质量，若大马政府、房
企业来马投资及潜在的合作项目，这么说。 屋发展商注重智能家电产业，则可打造全智
有关口罩由《马新社》中文组主任张其旭代 能化的人文居住环境。
表接领，在场者包括财经时报社长李晓燕。
他希望通过上述分会为上述会员创建与
李中平说，人工智能和大数据迅速发 大马政府和社会交流合作的平台，从而促进
展，智能家电产业升级的新时代显然已经到 马中在智能科技领域的合作与发展。
来，然而，大马市场的格局未定。
目前，该联合会拥有150多家会员企业，
据了解，2019年中国智能家居市场规模 商会会员投资在多个领域如信息科技、建
高达1530亿元（约930亿9600万令吉），市 筑、矿业、石油、天然气、电讯、能源、零
场产品出货量达8亿4000万台，单单是技术 售、制造、教育、医疗、传媒、旅游业等
专利申请量高达2209项。 行业。

李中平（中）移交口罩予马新社，由中文组主任张其旭接领。右为财经时报马来西亚分社社长李晓燕 69
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

Chinese Embassy, PUCM and CPCG Donate
50,000 Masks to NADMA

PUCM The Chinese Embassy in Malaysia together with three “We are looking forward to contributing more medical
other entities jointly donated 50,000 pieces of surgical supplies to Malaysia soon,” he added. China Pacific
2020_SPECIAL EDITION masks to the National Disaster Management Agency Construction Group was founded in 1986 with its
(NADMA) to help Malaysia’s fight against the COVID-19 predecessor called Huai’an YinJiang Construction Co,.
outbreak. Ltd, and evolved into a large-scale group and was
officially renamed China Pacific Construction Group
The companies are China Entrepreneurs Association in (CPCG) in 1995. CPCG has been listed in the Global 500
Malaysia (PUCM), China Pacific Construction Group Enterprises for 6 years in a row, ranking 97th in 2019
(CPCG) and its subsidiary company Licentobuild Sdn and topping the private engineering and construction
Bhd. enterprises worldwide. CPCG set up its Malaysia
Headquarter in 2017.
PUCM in a statement issued on March 31 said NADMA
director-general Datuk Mohtar Mohd Abd Rahman, Eugene Choo told Bernama that today’s donation
PUCM president Datuk Keith Li, CPCG Malaysia chief ceremony was successfully held with the blessing from
executive officer Eugene Choo attended the handing Senior Minister Dato’ Sri Fadillah Bin Yusof and with
over ceremony at the NADMA office in Putrajaya this help from the Chinese Embassy in Malaysia. When the
afternoon. epidemic broke out in China some time ago, Malaysian
society donated a large amount of medical materials to
PUCM members have been actively ordering medical China, CPCG also took part in donating some 1 million
supplies from China to assist Malaysia after the ringgit medical supplies to support China. And now
pandemic worsened in this country, Li told Bernama. when the Chinese epidemic is under control, the
Malaysian Covid-19 epidemic has unfortunately
“For many of our members, Malaysia is their second worsened. CPCG has purchased 100,000 surgical
home. We are overcoming some difficulties and masks from China and donated it to Malaysia’s
challenges in getting supplies and logistics-wise, and so government bodies and departments to help
far our first batch of medical supplies of 100,000 Malaysia fight the epidemic. I hope the epidemic could
surgical masks have arrived and handed over to be controlled and everyone could return to normal life
government bodies and departments. conditions as soon as possible.

70 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图：李中平（左）偕同朱宥全(右）出席捐赠仪式，感谢高级部长拿督斯里法迪拉和中国大使馆的指导与协调，促成本次捐赠仪式。 2020_SPECIAL EDITION
大马国家天灾管理委员会总监拿督莫达（中）代表政府接领这批物资。

中国驻马使馆联合中企再捐大马5万个医疗口罩

中国驻马来西亚大使馆、马来西亚中国 级部长拿督斯里法迪拉尤索和中国驻马大使
企业家联合会（PUCM）、太平洋建设集团 馆的指导和协调, 促成今天的捐赠仪式。前段
马来西亚区域总部（CPCG）于3月31日下午 时间当中国爆发疫情时，大马各界捐赠了大
联合捐赠了50000个一次性医疗口罩、300个 量的抗疫物资给中国，响应“一方有难、八方
医用防护镜等给马来西亚国家天灾管理委员 支援”，太平洋建设采购了近100万令吉的医
会，该会总监拿督莫达亲自出席捐赠仪式， 疗物资对中国献出爱心；如今中国疫情受到
PUCM 总会长拿督李中平、副总会长朱宥全 控制，大马疫情却不幸严重化，公司从中国
兼太平洋建设集团马来西亚区域总部CEO等 国内采购了100000个医疗口罩捐赠给大马需
出席了捐赠仪式。 要的部门，助力大马抗疫，希望疫情能很快
得到控制，大家可以回到正常的工作状态。
中资企业太平洋建设集团始建于1986
年，前身为淮安引江建筑工程有限公司(简称 PUCM总会长拿督李中平告诉马新社，
引江公司)。1995年，引江公司全面完成集团 联合会会员都积极从中国国内订购医疗物资
化组建，并正式更名为太平洋建设集团(简称 驰援大马，对我们很多会员来说，这里是第
太平洋建设)。集团连续6年入选世界500强， 二家园，家里疫情严重了我们都很担忧，希
2019年位列第97位，雄居全球工程和建筑业 望能尽一份微薄棉力来协助大马抗疫，疫情
私企第一。集团于2017年底在马来西亚成立 能尽快得到控制。李中平还说，由于中国工
区域总部。 厂已经陆续复工，虽然大量采购和物流仍会
面对一定的难题，不过首批采集的物资已经
朱宥全在接受记者采访时表示，感谢高 顺利抵达并移交到需要的机构。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 71

马中企业家联合会办线上文化交流会
透过音乐传递马中抗疫正能量

PUCM 心，总计捐赠了逾200万令吉的医疗物资和现
金助力抗疫，体现了该会在疫情困难挑战时
2020_SPECIAL EDITION 上图：马来西亚“佩玲有约”音乐传递马中抗疫正能量线上音乐 期的大爱精神。
文化交流会海报
在4月中旬，该联合会邀请本地知名律
继今年4月中旬举办企业抗疫的线上讲座 师、会计师和税务专家等开展线上讲座，让
后，马来西亚中国企业家联合会(PUCM)于5 专业人士给受到疫情影响的企业和个人提供
月10日另办线上文化交流会，透过音乐传递 一些参考意见，以期各方在这特别时期用正
大马与中国抗疫正能量。 确的思路和方式克服目前的困难和挑战，并
顺利度过行动限制令和疫情期。
该联合会总会长拿督李中平说，今年初
迄今，马中两国在不同时期面临新冠病毒疫 随着新冠疫情持续肆虐全球，大马资深
情的困扰和挑战，两国政府、友好团体及人 制作人王炳智继大马行动限制令前推出的群
民都互相合作、打气，包括互捐大量医疗物 星抗疫歌曲《你从不是一个人》，再度制作
资和资金助力抗疫。 了一首，以李佩玲温暖的歌声向大马和全世
界身处前线奋勇抗疫的医务人员、警察、军
他对马新社说，物资上的资助固然重 队、义工们等等，致上一百万次的敬仰与
要，但精神上的鼓励和支持也不可少，因 感激。
此，本次举办音乐艺术的线上交流会，希望
与大家分享更多正能量，为马中抗疫继续添 本次线上音乐交流会为时1小时，将透过
砖加瓦。 联合会官方面子书“Pucm马来西亚中国企业
家联合会@pucmmalaysia”直播。
该联合会联合视星文化有限公司，于
5月10日（星期天）上午11时举办音乐线上交 上图：王炳智（上中）、李佩玲（上右）、李中平（上左）
流会，邀请亚洲小天后李佩玲、知名音乐人 线上交流分享心得
王炳智及口琴世界冠军陈军凯等一起交
流，畅谈用音乐传递抗疫正能量，精神上支 主办单位 :
持两国人民不懈抗疫、共克时艰。
视星文化有限公司
李中平指出，作为接地气的中国商会，
该联合会在两国疫情期倡议会员企业奉献爱

72 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

2020_SPECIAL EDITION

上图：新冠疫情下企业财务风险管控、税务财政、法律法规、市场策略等应对措施线上直播讲座

企业如何应对新冠疫情求生存发展
马中企业家联合会举办线上讲座

马来西亚中国企业家联合会（PUCM）于 府政策及市场策略应对等方面为大家分析并
4月18日举办线上讲座会，协助会员及本地企 提供参考意见。
业应对疫情走出困境，具体时间为上午
10:30-12:00 在联合会面子书直播。 联合会秘书处表示，受疫情及行动管制
令影响，大家不能聚会见面及开会，所以联
讲座会邀请到马来西亚中小型企业协会 合会根据实际情况开办线上讲座及分享适合
总会长拿督江华强、资深律师李素桦、税务 当前形势。相信未来疫情结束后，在线会议
专家孔令龙及全球资产第一的中国工商银行 和分享将会更流行。联系会也希望大家也能
马来西亚有限公司首席风险官钟富林，分别 适应工作和生活的新常态，与时俱进把企业
对金融风险控制、税务财政、法律法规、政 和生意经营好。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 73

马中企业家联合会携手Vivo
办线上手机摄影教学

PUCM 及美国圣地亚哥9个城市，范围包括5G通
信、人工智能、工业设计、影像技术等众多
2020_SPECIAL EDITION 马来西亚中国企业家联合会(PUCM)于 个人消费电子产品和服务的前沿领域。得益
5月15日晚与会员企业Vivo通过该会官方面子 于分布在中国、南亚和东南亚的5个全球智能
书直播线上手机摄影教学，让你在家也能学 制造中心，截至2019，vivo年生产能力近2亿
习专业摄影技术！Vivo总部设在中国东莞， 台，销售网络覆盖30+国家和地区，活跃用户
是一家以极致产品驱动、以智能终端和智慧 超过3亿。
服务为核心的科技公司。
马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)
Vivo公司布局全球化研发网络，充分利用 是在马很具活力、很接地气的中国商会。在
属地化人才资源。公司覆盖深圳、东莞、南 目前大马的行动管制令期间，为适应工作生
京、北京、杭州、上海、台北、日本东京以 活新常态，PUCM还邀请当地知名律师、会
计师和税务专家等开展线上讲座，让专业人
士给受到疫情影响的企业和个人提供一些参
考意见，让大家在这特别时期用正确的思路
和方式克服目前的困难和挑战，并顺利度过
行动限制令和疫情期。

为传播马中抗疫正能量，PUCM也联合
视星文化有限公司线上直播音乐文化交流
会，特意邀请亚洲小天后李佩玲和知名创作
人王炳智等一起在线交流，精神上支持马中
两国人民不懈抗疫、共克时艰。

Vivo Malaysia teams up with
PUCM to host Virtual Photography Workshop

With another extended month of Malaysia being While there are several trends being circulated on
under the Conditional Movement Control Order social media ever since MCO first started in March,
(CMCO), though most businesses are allowed to return such as the shares of memes, TikTok video and cooking
on track, yet traders must adhere to the rules and recipe, people are trying to work on something to fill
regulations under restrictions movement as staying their spare time during MCO. There are photo-driven
safe and social distancing are now a collective people who are seeking tips and tricks on how to take
responsibility. great pictures when we are all confined to our homes –
begging the initiative to organise the virtual
With that, vivo Malaysia is teaming up with the China photography workshop.
Entrepreneurs Association in Malaysia, Persatuan
Usahawan China Di Malaysia (PUCM) are having a The live streaming workshop will be graced by two
virtual photography workshop via PUCM Malaysia’s local and international award-winning Malaysia’s
Facebook Live on this Friday (pucmmalaysia), 15 May photographers, Ck Chau and Sharkman, while
2020 at 8PM – encouraging Malaysians to stay put providing the audience a variety of tips and tricks that
without getting emotionally drained from MCO. will enhance their photography skills.

74 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

PUCM与雅居乐周六联办线上讲座
邀专家为后疫情马房产前景把脉

马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)与 “本次和房地产龙头企业雅居乐联合邀请 2020_SPECIAL EDITION
会员企业雅居乐，将联袂在6月27日举办线上 专家，给大家分析未来的前景及走势，让大
讲座，邀请各行业专家为后疫情时期的大马 家更透彻了解市场行情并理性投资。”
房地产前景把脉。
雅居乐集团是一家深耕27年的房地产品
这场以华语为媒介语的讲座于下午3时 牌，旗下业务涵盖地产、环保、教育、房管
至下午4时，通过该联合会官方面子书 等8大产业。它在2015年进军海外市场，目前
@pucmmalaysia直播，主讲嘉宾为马来西亚 在吉隆坡有雅居乐•满家乐、雅居乐•天汇和
中小企业公会总会长拿督江华强、利安达 雅居乐•大使花园，以及在柬埔寨金边有雅居
LLKG国际特许会计公司首席执行官孔令龙、 乐•天悦。
大马太平洋研究中心首席顾问胡逸山博士，
以及雅居乐地产海外区域营销总监叶朗恒。 2015年成立的PUCM目前拥有150多家会
员企业，会员投资在多个领域如信息科技、
PUCM总会长拿督李中平对马新社说，大 建筑、矿业、石油、天然气、电讯、能源、
马房地产业是中资企业和投资者关注的焦点， 零售、制造业、教育、医疗、传媒、旅游业
受疫情影响，大马地产业的前景更受瞩目。 等，并在大马创造大量就业机会。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 75

PUCM战队夺冠！首届“中马丝路文旅电竞锦标赛
暨KPLGT海外大众赛”圆满落幕

PUCM 在9月30日结束的“中马丝路文旅电竞锦
标赛暨KPLGT海外大众赛的大众组（Silk
Road Cup Malaysia-China Esports
Exhibition Game – Open）的总决赛中，马
来西亚-中国企业家联合会PUCM战队以2：0
的比分战胜马来西亚中资企业总商会雅居乐
战队，荣获本届中马丝路文旅电竞锦标赛暨
KPLGT海外大众赛的大众组的冠军，雅居乐
队获得亚军。

2020_SPECIAL EDITION 本次活动由中国文化娱乐行业协会主办。 上图：PUCM以2局共30分钟拿下对手城池
从9月24日到30日，“2020中国马来西亚文
化旅游年·丝路数字文旅”系列活动中的“数字 今年是马中文化旅游年，囿于疫情，两
文旅云展”“青年沙龙”和“电竞锦标赛”等陆续 国的人员交往从年初就按下了暂停键，但两
在线上举行。 国间交流从未止步。

此次丝路数字文旅系列活动的举办为中
马交流合作搭建了平台。

中国驻马大使馆文化参赞张振受访时表 “2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数
示，文旅融合为传统行业发展带来新契机， 字文旅”活动以特殊的线上形式举行，为中马
中马两国都拥有丰富的文化和旅游资源，双 两国民众特别是青年朋友带来了更加丰富的
方可积极探索文旅融合发展的规律，用数字 活动内容、更加宽阔的交流平台，也将为中
化方式推动文化和旅游业的融合发展。 马文旅产业的转型和复苏注入新动力。

上图：PUCM荣获“中马丝路文旅电竞锦标赛暨KPLGT海外大众赛”的大众组的冠军

76 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图：PUCM副总会长朱宥全(前左)和MJEBA秘书长孙克强(前右)签署协议

马中企联合会携手苏商总会 2020_SPECIAL EDITION
助力江苏企业投资大马

　　马来西亚中国企业家联合会（PUCM） 　　孙建炜介绍说，拿督李中平祖籍江苏，
昨日与马来西亚苏商总会（MJEBA）签署建 是马来西亚中国企业家联合会（PUCM）的
立合作伙伴关系框架协议，以吸引更多江苏 创会总会长，也是马来西亚中资企业总商会
企业来马投资。 的荣誉顾问，在大马有超过15年管理中资商
　　PUCM总会长拿督李中平说，江苏省的 会的成功经验，希望在他的指导下，马来西
经济和文化资源丰富，人均国内生产总值排 亚苏商总会可以发展得更好、更快，同时苏
名第一，其中建筑业是江苏省的传统优势 商总会也可与PUCM携手共进、合作共赢。
产业。 　　马来西亚中国企业家联合会成立于2015
　　李中平在两会签署上述协议前对马新社 年，目前拥有160多家会员企业，是大马最具
说，两会也将筹组马来西亚江苏同乡会，以 活力、最接地气的中国商会之一。商会会员
推动中国江苏企业进入和开拓大马市场，积 投资在多个领域如信息科技、建筑、矿业、
极参与大马各类产业合作平台，以及项目升 石油、天然气、电讯、能源、零售、制造、
级与建设。 教育、医疗、传媒、旅游等行业。
　　他说，随着两会缔结合作伙伴关系后， 　　大马苏商总会是由江苏省商务厅和江苏
则有助加强双方在多个领域的交流与合作， 省工商联倡导建立，是由江苏省在大马企
促进马中两国经济社会的发展与繁荣。 业、在江苏发展的大马企业，以及有志于促
　　苏商总会执行会长孙建炜说，会员企业 进江苏经济繁荣的从事工商业和服务业的其
主要是从事建筑业、制造业、金融业和高科 他企业和人士，组成的自我服务商会，旨在
技产业等，目前会员企业在大马建筑业的合 扩大江苏省的企业在“一带一路”沿线国家的
同额达近30亿令吉。 经济活动中的参与度。苏商总会在短短一年
时间，由初始的7家发起会员企业，发展到如
今的50多家会员企业。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 77

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

78

FOCUS CHINESE ENTERPRISES IN M’SIA 2020_SPECIAL EDITION

2020_SPECIAL EDITION

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 79

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

80

FOCUS CHINESE ENTERPRISES IN M’SIA 2020_SPECIAL EDITION