Engdat Endra, 47 JE11 gdoijj iBy elder sister; sister-in-law? yiz.? liusband^s elder sister? also wife’s elder sister. Eiiglann Hiaddis, my son-in-law; enghaindias^ brother-in-law? viz. the hnsband’s elder brother, j Ehgskheddo, my daughter-in-law, Bhghhai, my wife. Ehgnasgo? my elder brother’s wife. End, nnm, two, Enel oti, two pieces (of cloth). End gota, two heads (of cattle). : Endta or enclanta, the second (neuter), : Endoye, twenty ; endoyond^ twenty-one; twenty-two, etc, Eiidanim, both. two days; two times, twice, r Endr, pro. which, what ? • Endr gahi, of what, endr ge to what, etc. Endr, inter], why? Why, did he not come yet? Endi\ m argd kmm? Endr, adv. of what kind; endr binko ethrd? What kind of star, appeared? Endr, oonj. in combination with kd^ or; endr niMar hd muklmr redamr. ormarin kbr^d cid : Whether they be men or women, let them all enter Endr lekha, ad what like? Endr ge. adv. wherefor? Endr baon ? What shall I say ? Endr hdhiai ? What do you say ? Endr mano ? lit. What will be? It does not matter. Endr ho mai mano, nothing will be or happen, it does not matter at all. Endr aHio’e? adv. What do you know ? «.e., perhaps, it may be. Endralo? What thing!? What’s that? Endr nanta’adai ? What are you going to do ? What shall be come of it ? Endr nano’e? endr nanon? What’s to be done? I can’t help it, Endra, pro. endrd gahi^ etc. of what. Endra is used indefiuitely ; endra ra'i? What is it? What’s the matter ?
48 Mndra— Endra refers to quality, whilst endr refers to the condition of a thingsas eudrd manos^ what will he be like? as endr manos^ what will becomeof him? , i ^ will EndrnS ady. what for, why, wherefore : Endrna ka’on ? “Why, wherefore should I go ? Endr’am, something and endr^iniy something. Endr’adim, anything. Endr’im jok, some little more. liJndr'im endr^im, whatever. Bfigrna, kan, an, to remain off, to be left off. Ehgrka, morsel, crumb. Enjen, adv. thus much, many. Enne, adv. thus. Ennem, in this way, manner. Ennege, because, for the sake of. Enta, the same as endta. Erbn§, irhkan, irbyan, to kill, to sacrifice. Eroma, kan, yan, to sweat, perspire. Erec or Eret, bow. Eretuiyu, a bowman, an archer. Ergo, mole-warp. Erkhos, Inisland’s younger brother ; erhho, do. younger sister Erkbna, irHikan, yan, to evacuate the bowels, to ease one’s belly Erto^capna, to be inclined to stool, to bav e lose bowels. Er^a, human and animal excretions, eM cuppi, the anus. Ertt, obstruction, hinderness. Erttadds or erkherpa, prison, gaol. Erttna, kan, an, to imprison, to shut up. Eptertta’e, the rainhow. Efi®, house. Erpa erpa ka’anS, to go from house to house. Erpa kamna, to build a house. Erpa uanna, to set up a house, to marry or get married.
49 Erpa IdiotrEi-v lit. tke breaM liouse? tlie loss of ilie wife tliroiigli death. Erpa palli, family and property, child and chattel. Erpambari, the whole family, all the house. Errna, irrkan, irrjau, to sweep. Errna otthrni, to sweep and throw away. Esna, kan, au, to break. Esrui., kau, an, to be broken. Esa khf^c^a? lo complete breaking. Esacapa! Break quickly. Esna muronS, to break into. Esrka, ad], broken. Essna, isskan, issyan, to weave. Etgata'ana, ckan, c’an, to threaten, intimidate. Ettna, ittkan, yan, to descend. Etta^ana, ckan, e’an, to cause to descend, to take down, to lower. Eth’e reth’c, crowded. Ethrna, han, an, to appear, to be visible. Ethrnakrna, to appear to each other, i* e,, to visit, meet each other. Etna, kar, an, to rend, trans. Etrna, kan, an, to rend, instr. Ettlia^'e reba’e, difficulty. fi, long. E, inter]. 0 ! and %hd^ you there ! Ebaggi, pron. how much, many ? Edna, edkan, an, to shew, point out, reveah Eder, green parrot. Edna, edkan, an, to call, invite. Egna, kan, an, to smear the iloor with dissolved oowdimg. Eho, pron. where? Ska, pron. who, what, which. Ek’Sm Slas barcas, what man came ? Eki birl,' at what' time? ; 1)
Ma man Idiatra QcUn hod, relative : the tree which fell tah Eia cokhh, on which side ? EtatarS, in which direction p fits, gc, when ? Eta gnti, how far ?^ g'i'ih if not; then; eltd cjiiU mandnr llL'T "“*• " '*<’ «» “«>» xcuui'©!, Eiam je,. whosoever. ' fika’m ratam, in any way, somehow or other. Ekaya, wither, to what place ? fitasti, from whence, which place ? tSsse, ekasem, how, in what manner ? Ekanli, how, in which way? Bkattl,_etati, from which, that, for the purpose of. Aiiauila, on what day ? Ekaortas, maso, who P EkaortI, fern, who ? fitam leth’a, what like ? team, aiinnem, how m ^hat way, by „M„b f Ekanne, iig, m any wav- hv nn no, by any means. ^mem lfhopo’e, as you sov H. adv. suddenly, ilfcli'II, alone. fitds, which, what; referring to neutral su efcda m barchai, in which did you eo ; ' Vehiole,. fitho and otho, where ? fikh, shade. the shade like body of a departed soul EkJi, mercy, compassion, favor.
EMi—~Bod9, 51 fikh, nightmare. (?M kajnd, kan, j/ant to have nightmare, to he pressed down by an apparition* c# hajn&, to be influeneed; also to be pitied or favored 5. ninghmeMi engan kajmeh'^i, lit may tby shadow .'vpress or; fall upon me !=may thy influence or favor come upon me !' ikk kgn&^ to be influenced,, empowered/Jmbibed ; eMi iagyd mitl kore mmjlcm^ I am cured through your virtue or influence or power. fM to practice necroman call, to usher in departed spirits. Otihd eM mannd to be pregnant; lit. to be heavily shaded, favored, influenced. eM okknd^ to take refuge, shelter, fikha ulla, the rainy season ; also eMd gait. Bkh^, miisquito, gnat, eMa to cool down, to become cold, fikhna, kan, yan, to cool, shade. Man ikhnd , to sleep, slumber, rest; lit. shade the eyes; ffikhna, kan, yan, to be dissatisfied, to want more. BjArna, kan, an, the later hour in the afternoon, when the temperiltiire cools down. Bkhrua, kan, an, to cool down, become cool. ®khMgoS| elder brother’s son, nephew. £|bl%o, elder brother’s daughter, niece. Ekui, ikkan, yan, to walk. eA a to walk, wander about. Ektaaiii, ekan, e’an, to guide, conduct, lead» Eo, pron* interj. how many, much? , . .ed 'baggef How much! : ,Egda, .how many ones? EMi hoW', many or mash. .more?;,' lodi, how then.
52 Sdd&~ jBr'll a. eddd alar,hovt ramj mm. Eodar, how many (men or women). Eoda ge, to or for how many, muok Eojhanar, how many persons. fioFem, several. ESfch, chest, breast, fiokhnS, igkhhan, lottyan, to cough. Eokh nufijna, to have pains in the chest. EgFiundi, up to the breast. *” »»“ to’ Eosrna, kan, an, to bring oneself in touch with to tnur>1i • i don’t come into touch wit^ ’ ^ ^ Eosra’ana’, ekan, c’an, to reach. Ep, rope. Era, look out ! also erke, take care ’ Smrewt h .^lam is possible P De ena, to imitate, mimic. En- tbme, pule, eeemg, upon seeing, having .,een. fcum ernum e™„„. pees. p„t. i„ seeing. Ling. E.m,, kan, yan, to see, perceive. Ernakma, to look at each other. Ema Mioina. to look after, take charge of, protect amjma, to look out for an opportunity. oendhra emd, to look around e,w, ,0 lent nil urJnnd, in oil direelions .«* ma-, lo make nse of an opportunilj. erna^ to squint, envy. tme/ erna, to spy, to peep through. hw emd, to look round, turn roimd. ® ;! f 1° "P’ to “ssume a proud air. mia, to attend to a guest, to be hospitable J>mernd, to sympathise, to have mercy! tt^kfaki, erad, to stare, gaze.
erterldia^c, rainbow^ . eret, Tbow«, , eo^aj or ewaj IT; a siibstitut©. €wa] maima,y to be a substitute; to stand seeiiritj. B^Fbeiuiy aclj. gratis. Facea’annaj adv. suddenly^ also to do soinotliiug abruptly^ raslily^ , FaearnSj see fackariia* : I^acle degiiaj cka% c^an,- to jump suddenly. - ^ ^ Fadfadrna, the cackling sound made by .tbo fowl. Faclkarnaj kan, an^ the sound made by substanco when cooked in a little •water only. ..Faddas empty spaoCj vacuum. Fadda ernay to iind out or make use of an opportunity. Fahara’anij ckan^ o’aiij to spread out, Fabur^ a crash. ' . Faki ci^iniij to deceive. Fakna, ckan, e^an^ to throw into the mouth from the palm of the hanclj 'When eating.,' . Faktarna^ kan, an, to be spoiled, ruined, FaktiyS, hypoorit. Jj.alaiigaina, kan, an,, to jump on^. as , i.ii nioiiiitiiig a horse •'witlioii't using .the stirrup. Falgarni, kan, an, to jump over. ' .Fanfirna, kan, an,, to.. be angry. Farhar, adj. quick, active. Farra, fUTt, portion. Farm manna, to be divided, portioned, Farra nanna, to divide. Farr, the snapping sound caused by the flight of the bird Far!, adj. clear. Faric, adj, clear, imclouded ; also clean, as the body af'er bathing, Farie mauriS, to clear up.
t)4 ' FobM. Farsij aclj. flourislimg, prosperous. ' Fasiatj adj, false. Fasfasi/, liarj olaeafer, , V FasiyS, adj\ Fasta’anij ckan, c^an, to oheat^^ Faudj from faujg U, an ax^mj. Fault, a fat man, Faua’ana, okan, c’an, to fall with a noise like the one caused by the fall of a heavy body, ^ Faubem, adv. in vam, useless.' Fekrarna, kan, an, the howling of the jackal. Fengha 5ra, a kind of small bird. Fer!, shield. Fesfesma, kan, an, to become sticky or dry, as the lips from much talking. Feto, elephant. FidrSj, trouble. Fifiriya, a babbler. Fib manna, to be become checkmate, yield. Fikro oit, a kind of bird. Fikna, a net thrown out. Fin, fin- fin, H. again, again and again. Fin b8, adv. even again. Firi, a sword or dagger. Firi becnS,, a play, to fight with rapiers. : Fodi/bali " ' ' . ' ^ :Fofar, a hole or hollowness, Fokrna, kan, yan, to come or to be toolate. Fokrarna barkhna, to snore. ,;;,Foksi, tho' lungs® Folok, adj*. flabby, sluggish®' Foiik, H. an opening* Fosko, ad], soft.
Fo&foBrd^-->^ Qathu Fosfosfa Wianclmi^ to sleep deeply. ' Fotiia^ ckaBs o’aB, to play with, balls. iVfura laBna, to beat cruelly. Puclnaj hem, fringe. • Fiifij the hollow of a bamboo or bridge^ a tiibci a tuniie] Fubar^ dirt, uncleanliness. Fuh ! slap, bang! Fuharb adj, dirty, unclean. Fiilaba^ani,' to coax. Fiirona, kan, an, BmfmMrnd^ Furi fora, carbuncle. Fuhiektarna, ckan, c’aii, to fall headlong down. Fund], hole, as bottom hole, fungi, top. Fussi, the spitting of the oat when excited. Fiisri iirkhna, pimples, the coming out of pimples. Futalgomiann, the PImkdgarMa, the fresh sprouts or leaves of the pk4Ml tree which are a favorite vegetable. 'Futciii ghas!, reed grass. . ' Gc. Q-a,:adv. doubtless, surely, indeed. Gabba, the stalk of the rice plant. Gabrgubrni, kan, an, to crawl. Gabra, shinbone;, Gaehrna, kan, an, to vow, inmnise, undertake. Gaohrka, testament, agreement, promise, covenant. Gada, the milky juice of the syAez-shrab. Gadras, ehepherd, Gadri, sediments. Gadrarna, kan, an, to bray, as an- ass, ' Gadsa-mann, the Akond, in Hindh ' /Gadi, adj,. la^y^
66 Gcidnd —— Giinddt^ : Gadnij kanj an, io dig, ; Gaddip a pitj liole^ Gaddi dip’a dahore, a rough road. ^^SfdgaddZfBtgmYB* : Ga^e eaur biubog the milky way, Gaggi-j, the toBgiie tie or fz^aeuiim. ; . Gagraj hoarse. Gahbar, sexual intercourse, first after marriage, by which defacto constituted. Gahanclig adj. late. Gahi, sign of the genitive case. Gahclij late. Gahrip delay, Gaiusip abettor. GajbajrnS, tan, an, to be confounded, perplexed. Gajji, shirt, undeioloth for women. Gajkarn§, Aan, c’an, to be heaped or laid up. Gaindug rhinocei’os. Galsundi, the uvula. Galgalia-piimp, a kind of flower, Gallcj cheek. Gali'p time, season. cirdz gali^ harvest, autumn. Urna gall, hot season, rainy season. 2^hd gali^ cold season. Gamak, H. smell, scent, Gamkarna, ckan, e’an; to smell, intr. Gamka’ana, ckan, c’an, to smell tr. Gam moMjna, to forbear, to have patience, bambhar-mann, a kind of tree. GmdT’nt^'' to guess, understand, comprehend. Uanda, adj. spoiled, rotten, foul. Qanda, the hem, of a “ caddar. ”
OaBdma^ mGafida gaiiir, the big heron. Gfaiidait-nerrj the Hindi Kaxait ” a snake of small size but of a very venomous kind. Gandas, large battle axe. Gandhari-pump, marigold. Gandi kapo, groin. Gancllekho, a 'centipede. Gandsi; gland in the armpit. Gahgla ghasi, a kind of grass. Ganganmaj kan, an, to be red hot as iron in the fire. Gahgra-pump a kind of Upwer. Gahhri, astrology, ecli]3se. Gahhra lakkil, ecli|>se, Gane, ganem, prep. with. dgamm at that time. Ganj, a colleetion of rice bundles or sheave. Ganjai, Indian corn. Ganjna, kan, an, to heap rice sheaves together Gtoa, spear. Garkha, trunk. Gahgti, gravel-stone. Gapgaprna, ckan, an, to feel warm. Garh, adj. difficult of access. Garh, adj. thick, said of liquids. Garhe, H. fortress. Gara, sin, fault. ‘Gara, punishment, penally. Gara kattna, to forgive sin, Gar’hi, gar’him, delay. Garj, IJ. necessity. ' Garkha, the stem of a tree. Gargara sajna, to thrown down heavily, vehemently. Garrki, plant. : Gasarna, kan, an, to blench.
Gussd —Godd, (jass§5 tliG corners between the fingers, toes and joints, Gassaiv^he IHm, or ors, an aboriginal tribe, who make basket liatt, if. nature, condition, G-athra-mann, the jack tree. Gathra, the fruit of the jack tree. Gaur, a kind of deer. Gaurgotj consideration, judgment. GaundS, a deer species. Gaya kher, a castrated cock. Gaya manna, to castrate a cock. Ge, sign of the dative case. Ge, prep, for; agy? bJcauso. e, darling, dear ; an 0, Q dear f Darlini? !Gecha, adj. far. Gechamalka, near, not far. Gede, duck. Gedia, much, many. Gejjna, to sham. Genda-pump, marigold-flower. Gidhi, H. vulture. Gila, adj. overripe. Ginjna, ckan, o’an, to soil, to mix. Q-ij gij. adj. soiled, dirty. G ij gijamba ana, to make dirty, Gilgo, small net. Girla, the greenish lizard. Githia H. hag, packet. Gisso-injo, a kind of fish. Gooho, beard, whiskers. Gocho, the prickles on the ears of corn Goddo, water rat. G3d5, alligator.
Oodfd'aua Gucrnd, Godra’anE, otan, o’au, to Bcratcli, scrape. Goharna, ckan, c’an, to call, invoke. Qoliar nanna, to ask for help, to shout for help. Gohrarna, kan, an, to pray. Gohonda, herd, multitude, assembly. Gohala, a team of oxen. Gohola pundna, to yoke the oxen. Gohola pundna hera, time of yoking the oxen, Gojar, centipede Qoisala, cowshed. Goitetenga, the gdsdmp, big lizard. Gola, red-brown, brownish. Gollas, Landlord ; lit (the fair complexed). Gonna, adj. phlegmatic, lazy. Gondri-ora, partridge. Gopo, a kind of sweetmeat, made of ‘ GopgSprna, kan, an, to be dull, drowsy. Gorgora’ana, ckan, c’an, to enter, press into. Gor’ha, ball. Gorkondi or gorkhundi, up to the ankle bone. Gorkho, ankle. Gorpa, adj., crooked. G3ta, a grain of rice, a corn. Gota, adj. whole ; a piece, all. Gota end, two heads. Gota, alar, all men, the world. Gotha, a multitude. Gotta nanna, to sum up, to unite. . Gotta’ana, ckan, c’an, to pull, touch. / Gotnl, sister-in-law, the wives of brothers are called each other’s GubballAi-6ra, a kind of bird. Guca, B. oomo along ! Forward ! Guoaha’ana B., ckan, o’an, to remove, put aside. Guorna, kan, an, to get out of the way.
m Guddd'—^Qmhd» Guddil, kidneys. Gudija'ana^ ckan e'an, to follow after. Guddklii, tie ieei Gudlu, H. gnndlij millet. Giign mngu manna, to coyer oneself, to be wrapped Gnhari, dried cowdung, Gu% friendship, friend. Giiland, adj. roundish. Guile, B’.. gur, sjrup. Gulmna, kan, yan, to chew. Gulumgulumra, ouna, to nibble, munch. Guma arkha. a vegetable. GumbhMo, an insect. Gumhharo, a melon. Gupda, flour, made of rice. Gunda lindna, to knead the dough. Gunda gands, broken corji or rice. Gunda manna, to be broken, powdered. Guilds munda, broken pieces, moi’sels. Gunda nann§, to pound. Guiidna, ckan, o’an, to clean rice with a shovel. Gu^i, same as gunda, rice flour. Gundi, cow, used for ploughing. Gundi khadd, calf, Gundri ora, a kind of bird. Gupri, bag, sack. Gungu, a waterproof made of leaves. Gungunra erna, to look up sharp, to spy. Gunna, ckan, c^an, imagine. Gunna, ckan, o’an, H. to count, to reckon. Gunha, U. guilt, Gunha nanna, to commit a sin. Gunharl manna, to become guilty. Gunha thekaba’ana, to blame, accuse.
Gunhd Oharld, 61 (iimha malka, blameless^ without guilt, iunooent. GubJi a kind of pulse. Gunjra’ana, okan, o’au, to swing round. Guntka, sling. Gfira khaj, chalk. ; ' , Gura, clod, lump. Gurgurrna or gurarna to roll like a ball, to roll about. Giirgura, adj. soft, tender. Giirgutoa, ckan, o^an, to tickle. Giirna, ckan, o'an, to imprison, shut up, Gurmna, kan, yan, to enchant, conjure, recite, Guriyarna, kaii, an, to follow, stick to, trouble. Gurkhi, shin. Gurkhi mudda, shinbone. Gurkhundi, adj. half knee deepGurkbi launa, to kick. Gurtha, pellet bow. Gusan, prep. with. Gusta, adj. near. Gustile, adv. from that place, away from . Guthi, sign of the plural in neuter nouns. Gut gut, the word by which the dog is called. Gutu, armpit. Gurga, guyam, prep, with, by. Gh. Gliacpuc, adj. surprised. Qliacpuc manna, to be surprised, astonishech Ghaoha, guile. Ghacha malka, adj. guileless. Ghaghar-ora, the snail bird. ^ Ghalna, cdmn, e’an, to miz w Ghani, mustard flour. , Ghisi or ghasl, grass. Gliarla-ora, the green pigeon^
close quarters^ / to Gliarim gliarim^ adv. H. constantly, repeatedly, Gliariana, okan, o’au, to force, compell, to get at catch. Ghasi, grass, Qtatl a, , I . aeld m »hioh tteasi, basW i. p..,, kan, H. lo waat, need, to b. esiemled, Bniebed. biiato ora, a kind of bird* Gliirghirain banana, to noise, sound. Ghisjarna, ckan, o’an, to crouch ; also gkm'dma. Ghisir ghisir po^’na, drizzling rain. Ghisa nanna, to rain by drops. Ghisa manna, dropping. Ghoeo or goco, the whiskers. Ghooghocia alas, a bearded man, Ghoh’na, kan, an, to dissolve, as mediciue in water. Gh(3bna, okan, o’an, to pierce. Ghokkhna, ckan, o’an, to think, opine. Ghoro, horse. Ghdro ghasi, the horse-grass. Ghorna, ckan, c’an, to mix, as medicine. Ghucpue manna, to hesitate, to be reluctant. Ghiicrna, kan, an, to sin, to commit a sin. Ghuilghi, snail. Ghughri, a small ornamental bell. Ghurna. or : Ghurri okkua, to sit on eggs, to hatch. QLiit ghutrna, to be pitch daii. H Habra ani, ckan, o’an, to persecute, pursue, Hacna khaona, to tear oif. HSdi, interj. B. be off! begone I avaunt ! HIdi, manna, to get away. Hid! nanni, to remove.
Badrap'n ILtrhorn, .IIaclrap%' a glutton. Hadiyama, kan^ an, to be depressed in mind, desponcleiit, melancliolieal Ilalias, noise, cry, voice, eeho. Halil manna, to be hungry and thirsty. Hahi dandi manna, to be perplexed, 'Hahiiinil, adV.' four days hence., Ha%,yes, even so. Ilain, adv. niiioh, very. . Ilajran, U. one thousand. Hakna, okan, o^an, H. to raise the voice, to make inartieiilate sounds. Ilakna pama, to sing with a raised or loud voice. Ilakdarna, kan, an, to boast, to be proud. Hale, the moisture of the soil, ground water. Ilalka, H. wave, willow. Halka’ana, okan, c’an, to swell, as the wind swells the sails of a boat. Ilalkarna, kan, an, to swell instr. as the waves by the wind. Halle manna, to be moist, wet, soft. Ilami, promise, agreement. Hami gaohrna, to enter into an agreement. Handkarni, kan, an, to burst out into flames. Ilandra-ana, okan, o’an, to stir the food whilst being cooked. Hafidbanclrna, kan, an, to be or become empty. Haiidhua, the sprouts of the Bamboo, which are eatable. Hani, adv. then, namely, viz. Hani jenu, adv. of course; of course it is that (person or thing), llanni ! A word uttered when one wants to say somoilung, but does not find words to express it. Ilanka’ana, okan, c^an, to rebuke, reproaeh. Ilaukar, II. ahankar, pride. Hariia, ckan, c’an, to shake up, as straw. HarnS, ckan, o’an, to erect as a wall. Handhath, adj. very much tired, to he exhausted. Harbori, the festival for the memory of the dead^, tho llrial disposing of ilia romaiiiG of those who recently were binieii
64 JSasli- Eehdrl nannd. Haslfj necklace. HMi Jskoeolv the clavicle. HarohaWi, ekan, o’an, to ahandon, abnegatoj deny. Barrhnrma, kap, an, to he alarmed. . Hsrlii,. wolf. . Hariya injo, a green colored fish. Hariyar, H. green. Haro, interj. affixed to the plural in masculine, and feminine nouns^ /wo / Come along ! /wo Mwo Hallo, friends ! Hartaha’ana, okan, c^an, to serve, to lay before, Ilarta’ana, ekan, o’an, to serve as a plate of rice. HartCj the long-tailed ape, the hahmdn, Hasan, there. Hathi khedd manna, to have elephantiasis. Hathi kher, turkey. Hathla’ana, okan, c’an, H. To carry in one’s arms. Hauka’ana, ckan, e’an, to rebnke. Haya, sagacity. Hayre, H. inter], in pain or distress, also in astonishment. Hayhayrna, kan, an, to be hungry and thirsty, to feel exhausted. Hayhayba’ana, ckan c’an, to lament. Hawal, U, news. ' Heba or hewa manna, to be acoustomed. Hebaba’ana, ckan, c’an, to tame, train, initiate. Hebrna, hxbrkaii, hibriyan, to throw away. Hebrar cfina, to throw away. Hecka, bound, bondage. Hecer nanna, to pull off, to snatch away. Hedde, heddem, adj. near, close by. He’ena, ckan, c’an, to bind. He’erni, kan, an, to be bound, fettered. Heharl, destruction. Hehari nanna, to destroy.
65Hejer manBaj to fall or break off. Hekni, liikkan, kikjan, to be ; Gatiwarl Hind!. Helrna, kaiLj an^ to commence, begin, enter. Helaba^ana, ckan, o’an, to introduce, engage, tame, break : as a horse* Helle |olle manna, to mix np, to assemble. Hello manna, to be dirty, as water in a pool when stirred. Herem 3 erem manna, to approach. Hewrna or hebrna, kan, an, to be accustomed. Hibru’u, a thrower. Hiohklirna, kan, yan, hickup. Hiohrarna, kan, an, to free oneself hy bodily exertion. Hi, the sound by which the oattle is called. Hi’i, hi, emphaticizing particles, meaning : of course, yes ; htrkmi hfl or h% certainly I went. Hidi, adj. near ; adv. here. Higrarna, kan, an, to separate ; instr. Higra’ana, ckan, c’an to divide, allot, dole out. Higrka, a dole, portion* Hihi fcok’o, play, dramatics. Hihi kok’o, manna, to coquette, to flatter, to joke, entice. Hihitang-mann, a kind of tree. Hika Hiocol, the breast bone. HihgG, very little, a small portion, an atom. Hind bhind manna, to be scattered. Hirnii, ckan, c’an, to despise, hate. Hinuai-or/l, snipe. Hirka^ana, ckan, o’an, to accept* Hirka’aua, ckan, c’an, to bring near, to bring within reach. Hisan, adv. here. Hisgi, H. envy. Hissi, adj. fair, browaish, of fair complexion. Hithiba’ana, ckan, e’an to divide, sever* HithitrnS, kan, an, to laugh, excessively. Hitihgna, kan, an, to be caught, to stick fast. :n:
,66 Mhjdba^ecna—^Sulrd. Hiyaba^anSj ekan, c^an, to strive, be diligent. Hiyo, the sound by which cattle is called. Hiyo, approach . Ho! intei7\ in calling: ! Hallo you Hobor manna, to fall headlong. Ho o babu (mayi) duro, sounds for inducing a child to play. Hod hodrna, kan, an, to rain violently. Holcj conj. then ; mala-^hole, if net-then. Ho, adv. also, even likewise. Ho, is sometimes inserted between the root of the word and its conjugational ending, kacnakrd ho lagym\ they were even speaking. H8 naals, not at all ; ndrl ambd ho maid amh%^ the fever does not leave at all Honne, honnedim, adv. thus, in that way. Ho ona, ockan, c^an, to take away. Ho’oduru I Hush, quiet, fall asleep, sleep ! Hohkar! nanna, to shout, to cheer. Hohkarna, kan, an, to give cheers, hurrah. Honda, paste made of, niarud/^ Ho otahg, huntang, hunu, adv. probably, perhaps. Horbore, the day before yesterday. HormSr, hormar, or orma, ormar, all. Hormbarna, kan, an, to stagger. Horo ! Stop, halt ! Stand still ; only applied to sheep, goats or horses. flor5 horo, the sound used in calling sheep and goats. Horsarna, kan, an, to slip off, to slide down. Horp, pus. Hotra’ana, ckan, c’an, to hurt, scratch* Hot’d, mumps. Hot^d pukhna, the swelling of the mumpStf Hta, hnd, bus, pron., that, that one. m, particle of emphasis ; e. g. baekan /M I certainly told ym, Hubra, that one, those.
Iluhgar HumcL 07Habgar, adj. mlglity. Hnoka and, cka^n, c’an, to induce, to persuade, excite, Huda, adv. there, Jiuddjenu^ there it is. Huda endr ba’as? There what does he say ? Huda endr tali? There what’s that? Hilda, name, fame, Hucla ha’aoa, ckan, o’an, to depose, to drown. Httdhudrna, ckan, c’an, to imitate, follow an example. Hndrna, kan, an, to sink, sink down, Hudrhudrna, kan, an, the snapping noise made by the feet in dancing. Hud, pron. that, she, it. Huhi oodnij to promote fame, to seek honour. Huhi manna, to be famous. Huhi co’ona, to be renowned. Huinal, three days hence. Hukna, ckan, c'an, to receive, adopt. Hulhulli, mutiny. Hullo, beginning. Hullon ti hullo gut!, from beginning to end, always, evermore... HumbkSria manni, to fall on the face for prayer, to prostrate. Humbu’u khatrna, to fall headlong. Humbu’u manna, to fall on the face. Himhunba’ana, e’kan, c’an, to snuffle, to speak through the nose. Hunar, H. learning, scholarship, wisdom. Hunar sambhra’i, take heed, be cautious. Hundi, portion, part. Hundri, H. wolf. Hunn, affirm, part; yes, may be. Hunti eloni, to be sore afraid . Hur, those. Hurbirir manna, to be oonfounded, to be pussled. Hurghurghrni, kan, an, to grumble.; Huru% burung manna, to murmur. Hurai, ckan, o’an, to keep down with stick, to^ pierce, spear up* K 2
68 jSimiiith Im, Hiimnth, adj\ iiapertmen^^ Huru turn nanni, to poke. Hiirii, EdT« enougli, so mneli. HurS manna, to Ibe finished. . Hiirfi naniia, to stop. HiiTnkjhixmk nanni, to enchant, to conjure, to perform, an act of sorcery.Hfins, the taker away, taker; Hfls, pron. that man, that one. Hntara, ady. there, thither. I, short. IbrS, two, neuter pron* IbrS alar, these men. Ibsa ghSsi H.) Ida! interj. look here! Ions, kan, an, to let down, to fix a net or wicker basket for catching fish. Ichrn§, kan, an, to free, liberate. Igar jigar nanna, to try, to exert, arrange. Ijigna, kan, an, to shew the teeth in smiling and also in intimidating. Ijgo, ady. straight from here, straight forward. Ijjna, ijjkan, ijjyan, to stand. Ijta’ana, ckan, c’an, to make to stand, to erect, establish. Ikiya, ady., where, whence. Ikiyanti, ady. from where, what place. Ikla, aclv. once, one day ; also : on what day : ikla barckm, on what daydid you come ? Iklam, ady. once, some day, on a certain day, sometimes. Ikla^akem, adv. some day or other. Iklaguti, ady. how long? Ildna, kan, an, to make to stand, to lean, as a stick against the wall. Ilna, kan, yan, to stay, to stand. oklmi ilna^ to keep company, lit. to sit and stand, llahka sajna, to accusg, blame. Im, afiBx of emphasi^falso dm.
69Ima, v/liite-ant* Imka, adj. verb, to be eaten up by. white-ants. Imna, kan, yan, to eat, up destroy as by -wliite-aiits, do. Indnir, kan, yan, to be displeased. Indr’im, ady. something, anything. Ihgris, my yoanger brother. Irigri, my younger sister. Irigyo, my mother. Injna, kan, an, to pierce with an arrow, to shoot an arrow. Injo, fish. Injo-khan-ghgfcsf, a kind of grass, Injrna, kan, an, to receive with open hands. Inna, adv. to-day. InnSa now-a-days. Innanta daily. Inum, prep, by means of. Ira or iri, envy, wrath. j Irb, num. adj. two, maso. and fern. only. Irb irb, by twos, two by two. Irbar, irbarim, both, either, these two. Irbka, adj. worshij^ped, offered. Irena, kan, an, to scratch. Irkadpka, or irka-ipka, sweepings. Irna, kan, yan, to parch# IrpI, prickly heat. Irrna, to sweep. Irrus, the sweeper. Irsi-birsi, adj. unknown, different^ several sundry. irsim hirsm khdcli urkht^ different sores appeared. engJm hatgt nu trslm btrsim pump fdl / In my garden there areseveral kinds of flowers. Irtna, kan, yan, to cook vegetables, Isan, isanim, adv. here, just here. Isti, istilb adr, from here, from this very spot.
70 IsanUm->^—Idna. Isantinsj adV, the same as above. . Ista, adV, of this locality, same as of this place. Ista tikhil, the rice of this place. . Istak, adj, entire^ whole. Isg’iia or .. Isigna, kan, yany to crack as .fruit, trans. Isigka,. a crack, a chap. Isgrucl, kan, to be craclsred, have chops on the lips or hands. ; Issii, issiis, . breaker, the breaker. Isuhgy oil. gmdi—ot go4stmg^ milk. Isuhg khasni, to rub with oil, anoint. Isuhg pikhna, to press oil, to squeeze out oil. Isuhg-nerr,.a small glossy snake, not much larger than the rain-worin. Itingal], adv. last year. Ittna. kan, yan, to dole out. to distribute. Itrij itara, adv. this side, hither, lunkhna, kan, an, same as to cough. Iurum, ihnrum, thus made, that will do. lya, iyam, adv. here, lyanta, of this place. iyanta amm bes maU, the water of this place is not good. I, long. 1, dem. pron. this. Ibsa, the spear grass. Id, dem. pron. fern, and neuter,- she, it. tdim, this one. Inu-or '.mu,' by the means of this. Icho, ad|. inferior. Mo, an after fruit ; madg% the late flowers of the malma tree, Ichna, kan, yap, to take out, tear off. Idato, viz., namely, lit. this and that. Idni, adv. this year.
71'. Idm~^Jigu, Idiiaj kan, an, to plant, to make to stand,, establisli, appoint Idrna, kan, an, to be stopped, to cease, e.g.^ cep idm the rain ceased® Idrka, adj. appointed, ordained. Igka, adj. to be besmeared with cowdung. Ige, prep, therefore. Igem, for this reason. Ikhma, kan, yan, to grind, to powder. Ikus, a pilgrim, traveller ; daherc-lhm^ wayfarer. Ima, white-ant.,^, Inim or enim, myself ; raWiflfw, it is L Imna, see imndy Injrna, kan? an, to blow the nose. Inn or inO, adv. in this direction. lr, pron. they, these. Irka, the thing seen. Irkan tehgna, to tell that which was seen, to give evidence. IrkantihgO, a witness. Irus, the seer. ls, pron. this, masc. only ; is/m, this very same. Isna, kan, yan, to break, as a bunch of make. II, adv, this much. luda, adv. thus much, just this much, ttge, for this reason.. Ifirum and iiiram, also iudam, this much, lya, Jyam, adv. here. J. Jabna, kan, yan, to shake fruit from a tree. Jada, women who are sisters-in-law by having married brothers are called a. Jagu, boiled rice with the water on it, kept for the purpose of fermentingit. When fermentation has set in, this rice-water or rice-beer is called muya^ which is very intoxicating ; water added to mdyd^ dilated rnCiyd is called jhard ; the dregs of the jagu or mdyu squeejsed anddiluted again with water, gives bode, or bore, rice-beer.
72 Jcigrnd Jati. karij auj to b© known, noised about. Jagaba’ana, ckan, e’an, to make known. Jagrka, adj. known. Jaha juhi-ora, a kind of bird. Jaiharna, convulsion, fainting fits. Jaint-pump, a flower or slirub (Escbyn, sesl.) Jak'ha, an angry, excitable fellow. Jak’ha addo, an ox having large or big horns. Jala, H. cobweb, white spots on the eye. Jala, prep, until, up to, as far as. Jalli, H. net for fishing. Jalli hebrna, to throw out the net for fishing. Jalkarnii, kan, an, to be moist, wet as the clay from rain. Jalpat, an advanced state of youth, a bachelor. Jambti,, H. Jamun, the rose-apple tree. Jamdarna, okan, c’an, to become hard. Jamkarna, kan, an, to become hard, as a gravelled road from water. Janai, the Brahminical thread. Jani, flax. Jangunra, adj. wise, prudent. Janjkarna, kan, an, to be frightened. JanG, jenu, adv. of course, certainly; Janibi, adj. acquainted. Japi, a game. Japta’ana, can, o’an, to press down the rice that it may keep warm, also to protect, to spare. Jaia-nerr, oowach snake. Jarb Jurb, adj. ragged, tattered. Jarga-grass, especially creepers ; also fibre. Jariyarna, kan, an, to take root. Jarayjarayama, kan, an, to be very hot. Jarpa, a bundle of grass, a tuft of hair, a heap of grass. JatS,, H. mill.
JMim Jid-hayd, 73 Jatim, aclv. not even once, never, Jatilo, tiling, article. Jatra, dancing fair. Jatm, tiift, plaited hair. Jatt.amasi, spikenard. Jan, H. barley. Jawa, H. twins. Jawa khoppna, to rear barley in a flowerpot, Janno-nerr, a large harmless kind of snake. Jaunkhaddir, son-in-law. Jannkhaddi, daugliter-in-law. Jawal, trouble, dilHcnlty. Jaypui, descendants. Jejeta, jejetka, whatsover, U. things. Jenii, that, for the purpose of, the Bengali Jen, jhan, H. person. Jehjehgerna, kan, an, to look very red, pnrplelike. Jepjepra okkna, to sit lazily. Jere, gum arable. Jerem kerem, debility, weakness. Jerem kerem, adv. as far or as well as could be; hr/?m cdMkan^I sowed as much as I could, as my stock of seed-grain lasted. Jerjerna, kan, an, to have only few leaves^ said of trees. Jerjere, adj. dried, thin, emaciated, famished. Jerka, adj. double fingered. Jetna, kan, an, to be sticky, like gum. Jetkii, how much so ever. Jetlie kbaddas, the eldest child, son. Jian berha nanna, to harden oneself. Jia no ondra or uiya, to apply to oneself, to pay attention. Jia, soul,H. Jiii kirta’ana, to repent, to become converted. ; JiS ci’in&, tO' encourage. / Jia-kiya H, body and souL
Jiii nu sanni mannaj to be humble. Jia ml garna, to go to heart, to move. Jia sann! manna, to despair. Jia olna, to be depressed, grieved. Jia khakhna, to take courage. Jii, clith nannir, to be patient, endurant. Jian berdha nanna, to shut up the heart, to harden oneself. Jiauiyu, adj, alive, an animal, living being. Jidh, stubbornness, obstinacy. Jidba nanna, to be capricious, stubborn. Jina, support, subsistence. Jino-injo, very small fish. Jino kum, a small basket for catching small fish. Jinodhari, adv. abundantly. Jirong jorohgrna, to brandish a sword. Jiro joro, adj. shining, brilliant Jiugar, adj. attentive. Jit, H. victory. Jitna or katna, to conquer, to be victorious. Jo'arna, kan, an, to ripen, Jobda’ana, ekan, c’an, to dip into. Jobdarna, kan, an, to dive. Jobjobrna, kan, ao, to rise, said of the ground water when entering the house. Jobna, kan, an, c’kan, c’an, to fasten, erect through. Jobna, ekan, c’an, to cut, hurt with a club or woodlog. Joborna, kan, an, the intr. form of the foregoing verb. Jobrarna, kan, an, to dive. Jobra’ana, ekan, c’an, to dip into. Jobra, marsh, mooL Jogaba'ana, ekan, c’an, to accept, take to heart, so save, as money. Joge, adj. H. worthy, able. Jogemalka, ixnfit, unworthy. Jogorna, H, to be heaped, hoarded, saved.
Jogtotom-^^-^Jorrd, 75 Jogtotom, means, remedy, cliarm, spell. Jolina, H. ekan, e'axi, to expect. Jokkarl naniia, H, to lie in wait, tc enaiare. Jok, jok’ini, adv. little, very little. Jok’endr, adv. more, some more, a little more. Jok’im joklm, adv. a little bit, very, very little. Jdk’ek’im, a very little. Jokjok^am, a little bit. Joksari, adv. a little like. Jokkha, adj. worthy, fit, suitable. Jokkha malka, unworthy, unfit, unsuitable. Jokhni, ckan c’an, to compare, to balance, take aim. Joklia oi’ina, to give account, to answer. Jokha nanna, to count ; also to compare. Jokha, comparison, illustration, example. Joljna, julckan, julo’an, to comfort. JoljVani,, ckan, o’an, to comfort, console. Joljrna, kan, an, to be comforted. Joljolrni, kan, an, same as above. Jolkharna, kan, an, to bear mueli fruit. Jolpotrna, kan, an, to be weak. Jokb, youth, lad, servant, a young man. Jokb erpa, the house in a village, in which the servants and young- people of the village stay at night ; the bachelors’ hall or dubhouse. Jokh. manna, to be young, a youth, to become a servant. J§kh uina, to engage, keep as servant, Joldi ra’ana, to serve, to be engaged as servant. Jonte, a boil, carbuncle. Jonne, wart. Jor, U. strength, exertion. Jor nanna, to use strength, to exert. Jdra, a string for binding bullocks. Jorra, hawk.
6 Jrjrn d Jtimurna. Joina, H. ekaH, c an, to add, unite, combine, to couple. Jordar, adj. U, powerful; strong, J orgo, a person wlio is negligent regai’ding kis clothes. Jorjorna, kan, an, to glitter, shine. Jori manna, to be equal, to be attached, befriended. Jori nanna, to equalize, to make friends. Tori jumaba’ana, to marry, trams. (Tori pati manna, to become related through marriage. Jorna, kan, an, ckan, o’an, to bind, fasten. Jororna, kan, an, H. to take by the hands, join hands. Joroiig jorongma, kan, an, to twinkle. Joro manna, to leak. Jubhi, mud, mire. Jubukhna kan, yan, to sink, to stick fast in sand or mud. Judam, adv. U. separately. Juda, U. separate. Juda manna, to get separated. Juda nanna, to separate. Jug, occasion, opportunity. jitrna, kan, an, to miss an opportunity, to idle away the time. Jugni, a person who influences others by suggestion or spells or medies. Jugta’ana, ckan, e’an, to put in order. Juk’im, adv. little, some. Juk’im, jukim, very little, a bit. Julpulhem, early in the morning. Jajhna, ckan, o an, to be equal, proportionate. Jujhaba ana, ckan, o an, to make equal, proportionate, Jujru, penis. Juma, U, collection. Jumaba ana, ckan, c’an, to collect, unite, arrange. Jnma manna, to be assembled. Juma nanna, to gather, collect, convene. Jumurna, to be gathered, assembled.
Jumjumrnd—--‘Jhahncikrnd. 77 Jumiumriii, to he assembled, nnited, JiiEjlarna, kan, an, to crave, to be crazy for something. Jnnjnna, adj. necessary, required. Jurai, adj. cold. Jurirna, kan, an, to cool down. Jurarni., ckan, c’an, to share. . . Jurjurrni, kan, an, to feel drowsy, to be slow, dilatory. Juri, friend, darling. Juris, friend, masc. a person of the same age. Jurkhna, kan, an, to sink, stick fast in the mud or sand, Jarrna, kan, yan, to hang, iiatr. to be suspended. Jnrta’ana, ckan, o’an, to hang up, to suspend. Juro manna, to leak. JOro, hair-tuft. Juriidi, ad], compound. Jurrka, fruit. Jurpa, ad], abundant, dense. Jururna, the same as jurna or jurrna. Jurub, dew, frost. Jurub, amm, dew. Juthi, Hr false, falsehood. Jutha manna, to be false, unfaithful, Jutha nanna, to make one a liar. Jutha katha, lie, untruth, a story. Juthir, the remainder of a meal; also /:dp/icL Jutiana, ckan, c’an, H. to beat with a shoe. Jhabra’and, ckan, c^an, to put in order, decorate, embellish Jhabbu, thicket, weed. Jhai jhairi po’ena, to rain heavily. Jhakjhakrna, kan, an, to shine brilliantly, Jhakamaka, adj. to be embellished, brilliant. Jhakmakrni, kan, an, to shine, glitter, shine brilliantly.
m Jliaknij ckaii, c’an, to anxious, to care. Jhalarmalrna, kan, an, to approach. Jhaljliali’a, adj. bright. Jlialjhalrni, kan, an, to shine, glitter. Jhaljhalrna, kan, an, to swing. Jhaljhulamba’ana, ckan, c'an, to swing trans„ Jhal, the tail of the peacock. Jliale binko, a comet. Jhali becoa, to play, dance. Jhalahg jhnlnhg, giddiness. Jhalaiig Jhnluhg ekna, to stagger, totter. Jhalia cnbba-ora, the peacock. Jhamjhamra, adv. with great exertion. Jhamra, assembly, sect. Jhamra, canopy made of poles and leaves, a Hkamidna,. Jhan, H. person. Jhanjhara, iron pot. Jhanka, convulsion. Jhankha, kan, an, to be afraid, to be troubled in mind. Jhankar jhunkrna, kan, an, to reel like a drunken person. Jhankar lapu, a reeler, a drunken or giddy person. Jhankarna, kan, an, to have convulsions. Jhapna, ckan, an, to cover. Jhapni, eyelid. Jhaprna, kan, an, to wear, to cover with dress. Jhapi, the cover of a basket. Jhapi, a basket with a cover. Jhara, rice-beer. Jhara, fountain, spring. Jhara ladna or lacna, to make rice-beer. Jhari, rain, Jharia, spring. Jharokh a, H. window. Jharna, fountain.
Jharn&rn a——Jhiilrnfi. 79Jliamama, kan, an, to flow out as of a spring. Jhat H. adv. quickly. Jhatta, hedge. JhaQni, ckan c’an, to rebuke. JhatSma, kan, an , to be rebuked. Jhejhra, ad]", tom, broken, dilapidated. Jhekna, okan, c’an, H. to hinder, prevent. Jhel manna, to be difficult. Jhelra, adj. torn, rent as of cloth. Jbibra alia, adj. a long-haired dog. Jhibra, adj. to spread out, to split. Jhika, earring. JhikS tira nannS, to seize, to force, oompel. Jhila injo, a kind of fish. Jhilmilrna, kan, an, to shine, glitter. Jhimpa-ghasi, H. sawa, the long grass in rice -fields. Jhimri, a large basket for catching fish. JhingS, H. jhingl, a kind of cucumber. Jhinto, reed. Jhitir jhitir po’ena, to rain moderately, but constantly. Jhokna, okan, c’an, to grasp, to take hold of. Jhola, soot. Jholpolhem, early dawn. Jholna, ckan, o’an, to singe the feathers of a bird preparatory to roasting it, Jholihgi manna, to be weak. Jholrna kan, an, to singe. Jhohgha, abyss. Jhopa, bunch. Jhor, soup. Jhnbln, a person with long hair, worn down to the shoulders. dhnknS, ckan, c’an, to shake a tree for obtaming its fruits. Jhukaba’ana, ckan, o’an, H. to bent, Jhula, jacket worn by women. JhulrnB, kan, an, to swing,^
80 Jhumur—^Kadrdrna. Jliumiir, tMcL Jlinnjhkariia, kan, an, to be blessed, fortunate. Jbnnjlitarna, kan, an, to be covetous for meat. Jhunjhuoia, dry cods of the tamarind or other trees. Jhunkar, a tank. Jhimlm, a nick name for the monkey. Jhnppa, same as bunch. Jhupjhuprna, kan, an, to doze, to feel dozzy. Jhur, thicket of grass. Jhururni;, kan, an, to take exercise. Jhuri, dried twigs, Jhuri, a bag. Jhutia, foot rings. Jhutiyana, ckan c’an, to beat taking hold of the hair-tuft. K. Ka, conj. or. Kabsi, H. cotton plant and cotton wool. Eabnat, story. Kabra ora, a kind of bii’d. Kabu, tameness, obedience. Kabu manna, to be obedient, servile, subjugated. Kabu nanna, to subjugate, overpower, conquer. Kaca, small copper coiu. Kackacrna, kan, an, to trouble. Kacna, ckan, c’an, to press or stamp down. Kachna, ckan, yan, to sham, to pretend. Kaonakrna, kan, yan, also kassnakrna, kan, yan, to talk, co: Eacra’ana, ckan, c’an, to throw down. Kacra, young sdl trees. Kacrarna, kan, an, to be overthrown. Kachu, a simulant, a shaming person. Kadom-mann, H, fcadam, the naueiea orientalis. Kadrarna, kan, yan, to be angry.
Kadrna Kttlab. Si Kadrna, kan, yan, to be terrified. • Ka’eno, adv. many, muob. Kagat, H. paper. KaMan, order. Eabu, tbe word by -wMeh crows are frightened away. Kai, adv'. H. several, some. Kaiko, adv. several, some. Kaimi, many, much. Kail, U. pain. Kail manna, to bo pained. Kail nanna, to give pain. Kaila> adj. yellow. Kaila’ana, ckan, c’an, to oppress. Kainoa’ana, ckan, o’ an, to cut with scissors. Kaino, adj. many. Kaiya, rust, moss. Kairarna, kan, an, to be fretful. Kaisaigo, a plant, creeper. Kajna, kan, yan, to press down, crush . Kajrn&, kan, an, to cover. Kajra, lamp-black. Kajra’ana, ckan, e’an, to sharpen an instrument or weapon. Kaiaugo, a plant used for medicine H. sitaur. Kaka, paternal uncle. Kaki, paternal aunt. Kakro, crab. Kakro bicha, the large scorpion. Kakna, chains and garlands made of grass. Kakta’ana, ckan, c’an, to threaten. Kala, imper. of ka’ana, go I Kale kale, adv. slowly, step by step. Kalab kalabrna, kan, an, to be in difficulties, especially with regardto food. F
82 Kalaltna Kank. Kalalmg, &an, yan, to hatch eggs. EalbalriiS, kaS] an, to fool very hungry. Kalohur, a large iron spoon. Kalga, an ornament made of feathers. KaIgnS, kan, yan, to break off with the teeth, Kalkalamba’anS, okan, o'an to trouble, tease. Kalkalrng, kan, an, to be distressed. Kalla, an inseot, a flea. Kallarna, kan, an, to call somebody distressingly. Kalna, private parts. Kalpa’ana, okan, o’an, to persecute, oppress. KalpgrnS, kan, an, to suffer pains. Kaltha’ana, ekan, o’an, to raise, turn over. Kamharg, work. Kamao kamao onng, to eat greedily. Kamhar, tools, implements. Kamn§, okan, o’an, to make, create, built, erect. Kamoka, oreation, making, building, Kamrg, blanket. Kamrg-potta, the stomach. Kamus, maker, creator. Ka’ana or kSn8, kerkan, kir’an, to go. Kanat, courage, satisfaction. Kanoapra, the mumps. Kaaohor, adv. a little ; kancMr meAJkan, I heard a little of it. Kanou, adj, squint-eyed. Ka^di nerr, the hoa-oonstriotor. Kando, stool, chair. Kop^rka, toothbrush ; twigs or sticks, used for cleansing the teeth. £a]^ua, adj, of a fair complexion. Kangis, adj. sour. EangrnS, kan, an, to rinse, wash the mouth. KankanrnS, kan, an, to give a sensation of cold, to be cold Kank, wood, fuel.
Kanlc^-^^^Eareyd, S3 pQ'lknij to oufc, split wood, ondrua, to fetch wood. woodhoEse, kaii, an, to refuse, reject. Q-nna, the iron point of the arrow, adj. satisfied. H. the templebone, yao, to curse, expel. c’an, to straighten, rectify. • ' > a bamboo tray, filled with rice, around •which at a marriage foast the guests dance. isa argna, eodna, to prepare the bamboo tray, used at mamages. injo, lit, a blind fish, the ber fish. _^ra bairakhi, large banner, streamer, grass, especially weed. -Eanto, knife. Eap kapra, adv. tightly. aparna, kan, an, to hide, conceal. _®'Ppna, kan, an, to fit in, to take hold, apprehend. appar £^^1^ touch. ^appo. ora, a kind of bird. ^*PTe nufijn§, pain in the forehead. J'^Pre, forehead, H. Kara: Karait ™Jari, vine plant, vine tree, vino. i^arr, same as gat^iait, a poisonous snake. ®'rbS, the handle of the plough, arena, kan, an, to he hardened, aroharna, kan, an, to threaten, intimidate, areharna, kan, an, to shift, move aside. Kardhani, the waist-string. Kare kare, adv. successively, by and by, gradually. cloth worn round the private parts. Kajeya co’ona, to fasten, tie the kapeya.
Kwnlmndd•—-limsdmaik ' Karekund^ an earthen measure. Kari/?ersej a line in a poeiiij a sentencej part. ’ Karijiri^ghaslj a kind of grass. Karlkhij needle. : Kariya oraj. the small kind of snail. Karhaba’ana, ckaoj c’an, to lead, conduct. Earja,liver. Karkanc, trouble. Karkarrna, kan, an, to cackle as a hen. Karkoja adj. sluggish, lazy. E.arm, nauclea parmfolia^ the sacred tree of the Ordos^ of which a branch is put up on the Ahhdrd and adorned with lights, like a Christmas tree. Karm-parb, at which the Karm-tree (a branch of it) is adored. It is likewise the festival of the first-fruits harvest. Karma, waist, Karma-khiita, the hack bone. Karma-khuta, the handle of the plough. Karmi-mudda, the spinal cord. Karmdandi, a curse : May god punish thee! Karmjadi, the wild vine plant. Karn% kan, an, to twist a rope. Earn] uwa ora, a kind of wild fowl. Karane, H. because, by reason of. Karrj, female calf of a buffalo. Karru, male calf of a buffalo. Karro Jdiocol, cartilage. Karrki, a small stick to clean the' teeth with. Karrka nanna, to clean the teeth. Earta, hair-pin. Karta’ana, okan, oW to take across. Kaskasra ekna, to walk in crowds, like ants. Kasai, dirt on the skin. Kassamalki, spotless.,, , , _ '
Kasarn . Sf'', liasarna, karij an, to be squeezed, grinded. Kasar, rice sweetmeat. Kaskasrna, kan, an, the sensation caused by a dirty sldiL Kaskasrna, to feel dull, sleepy, heavy, Kasna, kan, an, to grind, pound. Katai arkha, a vegetable, the fresh leaves of the katai tree. Katai maun, a kind of tree. Katai-ghasi, a kind of thorny plant, Kati, little. Kati kuna, very little. Kaydiigarl-maiin, H. the tun tree (cedrela toona). Katti, the refuse of oil-pressing. Kat Katrna, kan, an, to be hardened, Katrarna kan, an, to become, hardened, stiffened. Eatra’ana, okan, c’an, to tear off with the teeth. Katra, slice. Katko, a very little, Katkutrna, kan, an, to gnash the teeth. Katri, a young fowl. Kathauti, H. wooden dish, basin. Kattna, kan, an, to cross, penetrate, win, conquer. Katma, to be contagious. Katta’ana, ekan, c^'an, to take across. Kattarna, kan, an, to be unfordable, as, i Mmr taiga M mali kaftarf^ this river cannot be crossed by me. Kattu, cooking pot made of clay. Katha, adj. apt to bite, as a horse. Eatha hita’ana, to settle a matter. Katha, word, speech, H. Kathbilli, vocabulary, dictionary. Kathila, adj. much. ;EathK, a. stool, bench. , , , , Eathuirnl, kan, an, to, become, stiff from cold ; also to get afraid. ' ::Eatsi, ., adj.; hard, cruel. .
Katyd- Kesarh Katy§ naMa, to Kau baiiamba^anij cian, e’an, to confotind, irritate* Kaubaiirnl, kan, an, to be confused. Kaukauamba’au^, okan, o’an, to vex, irritate. Kaukaurna, kan, an, to be vexed. Kaur, exertion. : Kamr bauar, calling excitedly, with much agitation, also agitation. Kaurbaurna, kan an, to call, order strenuously. KaurbaurS, lagna, to feel sick, agitated. Kauwar, noise, tumult. Kauwar manna, noise ; there is a noise or tumult going on : kaimar manndJaggh Kauwar nanna, to make a noise, tumult,. Kaya, H. jia-kayS, body and soul. Kayas, H. courage. Kayas nanna, to take courage, to endure. Kayas, exercise, practice, endurance, forbearance. Keb§r mokhna, to be abused. Kebna, kebkan, an, to abuse in particular. Keberna, kan, an, to abuse in general, to clamour. KebnakinS, to abuse one another. Kehor-Kotos bsena, a children’s play, in which they imitate the cry of the hawk ’hehlr) and of the fowl {kotos). Kelha-pump, a kind of flower. Kenda, the plantain. Kendra, an instrument with two strings. Keko beko, adj. crooked. Kerketa ora, quail. Keota, fisherman. Ker lhakhna, to meet, to arrive. Eeri, H. plantain. Eesii, sesamiim Kesna, kan, an, to fan, to sift. Kesarl^ghisl, the grass of the following.
87 Kgsiri, an edible root® Ketgr^ winnowing fan. Keter iiina, fan-keeping, equivalent for tbe acoeption of the funotionB of the priest, because the fan used at saorifioes is fomallj take a over; and kept by the person who becomes village priest thereby. Kgter ambna, to resign the office of priest. Ke§ra-pump, the flower pandanus orstissimus. Kiba, , frost, rime. Kiba orkna, to wither by frost. Kici, see Kiori. KioMorna, kan, an, to be Agitated, troubled. Kioirna, kan, an, to be broken, as bread. Kiona, k'm, yan, to break, as bread or a potato. Kiohna, kan, yan, to break bread. Kicri, cloth, wearing apparel. Kiori attna, to wear, to put on cloth. Eicri ettna, to undress, to put off the wearing apparel Kid^gna, kan, yan, to rain, spray. Xidna, kan, an, transit, to lay down, as a child for causing it to sleep, to put to bed, Kidrna, kan, an, to be made to sleep, to be put to bed. Kima-arkha, the siluar leaves. Kindra^ana, okan, o’an, trans ; to turn round. Kindrarna, kan, an, to turn round, intr. revolve. Kinda, the wild palm, of the leaves of which mats are plated . Kindi, injo, carp fish. Kindri, fainting. Kindrllagoa, to faint. Kira, hunger, poverty, famine. . KM, sarna, to be famished, to suffer from poverty, to be hiiigiy Kira lagnS, to feel hungry, to be hungry. Kira amm onka lagna, to be hungry and thirsty. Kira alar, poor people. . KirS manni, to become poor. Kiri rdani, to be poor*
Kirbirdr ^rni, to look round, to turn and look round, Kir ern§, to look round, to turn round to see, Kirkira-ora, a kind of bird. Kiro-mann, the marking nut plant (Semicarpus anaoardium). Kirna, ekan, yan, to feel cold. Kirrna, kan, yan, to return, intr. Kirrarna, kan, an, to feel satisfied, happy, to rejoice. Kirrim beena, kirrim biokan, bicyan, to abandon or leave place and return to another, to leave for good. Kirrim be’on, I will leave for good. Kirta’ana, okan, o^an, to turn over, to convert, return, trans. jian Mrta’and^ to be converted. Kirya, oath, H. Eirya mo^ni, H. take an oath, to swear. Kisdhinki, pig's trough. Kisgo, a kind of yam-root. Kisla, axe. Kiss, swine, pig. Kisscuru, male hog. Kisserpa, pig-sty. Kiss ]^oeol-mann, pig^s bone, name of a tree, Kisspotta, entrails or stomach of a pig, totemistic name. Kisskattu, the hog's manger. Kissna, kan, yan, fco take out a thorn from the flesh, to operate with a pointed instrument, to lance. Kissrna, kan, an, to be operated upon with a pointed instrument, as a lancet or stick. Kissna, to punch a bullock. Kita, adv. underneath. Kitna, kan, an, to throw into the fire, to kindle. Kittna, kan, yan, to rot. Kitta^na, ekan, o’an, to cause to rot as fibre plants being laid into the water. Kitti-mann, a kind of tree. Kiya, prep, low, below.
Tn.yS, 89 Kiya, small wooden box for keeping red lead. Kivvari. H. garden or field bed. Eo masc ko’e, fern, vocative and interjeetional affix; e.g. bar& ho, ’ come! Bar’ ko’e, come ! BareU M Did yon come? Koca, piece, parcel, corner. ^ Kocba, tbe gathered ends of the female dress, formed into a pocket. Eooba nanna, to take away in the gathered np ends of the dress, to pocket. Kochamba, a small eating vessel made of leaves. Eocro, adj. narrow. Koday, name of plant H. maruwa. Eodhe or korhe, adv. too much, excessively. Eodna, kan.lan or korna, to dig around. Eodwa, H. chicken-pox. Eodo mak, the red antelope. Eogha, great one, elder relatives. Eogbar, elders. Eogo, kernel. Eoha, ad], great, large. E5hale, adv. pretty largely. EohaUa, the greyhound. Eohas, the great one, masc. Eohad, the great one, fem. Eohar, elders. , , Koha onna moWina, a Hg meal or rich meal. Eoha bai nanna, to assume an haughty air . Eoha aHina or uina, to respect, regard, honour. Eoha khadi, syphilis. Eoha nari, remittent fever. Eohra or koha^da, pumpkin. Eoh! or Eohi oli, the liver. Eoka, an idiot. Eoka, ad], palsied, paralytic.
90 Kokh •KorkhgS. Kokh, womb, utertis. Kokorombo, adj. diffioult. Kokorombo manna, to be difficult. Kokro, cook. Kokro mokro manna, to be crooked, bent. Kokrarnd, kan, an, to be cramped, convulsed. Kokrara, wrinkled. Kokro’eco’e-pump, the cook’s eomb-flower. Koksro, sack, bag. Kola ka’ana, to sufEer from diarrhoea. Kolgo-ghasi, a kind of grass. Kollam, adj. distressed, grieved, penitent. Kollam manna, to be or get grieved, to be distressed. Kolna, kultan, yan, to open. Eolrna, kan, an, to get open. Kolta ana, ckan, c’an, to cause to be open. Korn ar^a, a vegetable, the leaves of the ko'enar tree. Eonkf51»nk,o,adj. orooted, b,„e, opamp,d. Konkro honkro manna, to become crooked, bent. Kora, corner, Korja mann H. karanj tree, which yields oil. Korce, a small axe, a wood-ontting knife. Korpi or korapi, adj. unnecessary. Kore, Korem, adj.^well, healthy, sound; Mn Mrera^M? Ar well ? £n kore korem ra'adan, I am quite well. Kore kore kala, depart in peace. Kore maoEi, to well, le.Ith,,. to r«,ov., from iUno,,. Kore nanna, to make well, heal. Kor’e manns, to sprain, as of a hand or foot. Korhe, adv. too much, excessively. KorkotS-mann, a kind of plant, with large leaves. Korl©nga-ora, tb© hornbill (Bucoros),
KOrnd-——~Euddi. 91 Komi, okao, o’an, to enter, penetrate. KornS, kOrkan kuryan, to castrate, as a bull or horse ; also to beat. Koror mokhna, to suffer or endure or undergo beating. Kosa, the fleshy part of the jaok fruit. Kosarl, sugarcane. liosse angli, the little finger. Kospok, small black ant. Kotog’na, to peck, strike with the beak. Kotre mannS, to be mutilated. Kotre-ora, a kind of bird. Kotre mann, a kind of plant. KoyS, wild dog. Krus-kank, the cross. KubI, H. well, spring. Kubiarkha. cabbage. Kub ta’ana, ckan, o’an, to overwork, overstrain. Kubtarna, fcan, an, to be overworked, to be run down. Kubs kubsrna, kan, an, to walk stooped. Kubu’i, adj. humpbacked, crooked. Kuci, a bolt. Kuoar, enmity. Kucna, kan, an, to pound. Kucrna, kan, an, to bruise. Kucr’ha, adj. malevolent. Kudarkha, a kind of vegetable. Eudna, kan, an, to spear, pierce. Kuddna, kan, yan, to wander, travel, walk about, Kudki kuddna, to stroll about. Kuddna nuhgni, to go astrayj to make exercises. Kudha, heap. Kudh&j adv. much, exceedingly. Kudur n&l, wet or low fields, Kudna, kan, an, to plait, braid, twist. Kudda, navel.
KuiUo^and^—Kulym\ Kudta^anS, to lead about. Kugimy kauy yauj to wink, slumber. Kuhrarna, ckan, o'an, to be laid up with a disease. Kuhi, mist, fog. Kuhu-or^, euckoo. Kuhulkuta launa, to beat excessively. Kubkarna, kan, an, to repent, to pity, to be sorrow for. Kuhkuhrna, kan, an, to be exceedingly, numerous. Kuhkuhra mojIAa, thick smoke, Kuji, a shadow, phantom. Kujur, a creeper. Eukk, the head. Kukk oappo, midday. Kukkal^o, the crown of the hair. Kukk he’ena, to wear a turban round the head. Kukkan li^o’e nanna, to bow the head to homage, reverence, Kukkan mulkhrna, to bent, to bow down the head. Kukk nunjna, to have pains in the head. Kukra, kiibro, principal, capital. Kuko khadd, a boy, a eon, Kukos, the boy, son, Kuko’e, girl, daughter. Kukopako ora, a small bird, similar to the cuckoo. Eiikrama, okan, e’an to put down pillows under the head. Kill, belly, stomach, abdomen. Kill ka’ana, to suffer from diarrhoea. Kill nujna, to have pains in the stomach. Kul kira, famine, poverty, hunger. Kul, the innermost, the mind. Kul nu ra’ani/, to be pregnant. Kulti urkhna, to invent, to imagine; i MAd diHgahi kul it iirkhd^ ihh is a story of her fiction, Kulundi? adv, up to the belly, Kulyar, offspring, descendants, kinsfolk.
Kulhu Euik^y'ih 9s: K-aliifi,: H. oilpress. Kiilla, umbrella. KullM, kan, yan, to cover, to catch bj throwing a net* Kollrna, kan, an, to be covered. Kulkutrna, kan, an, to have an acid taste in the month. Kflin, bamboo net for catching fish. Knmba, H. a hut in the fields. Knmhi pump, a kind of flower. Kumhra, H. potter. Kumna, kan, yan, to carry on the head. Kuna, adv. like, same; e.g.^ tarn kvna^ a little like=very little, Kuni, adv. the same. nagad kuna, nioe4ike= nicely, goodly, Kiindi, pit; hell. Knncli, ancestral burial place, the place or grave in which the remaining bones of the cremated body of the ancestor are deposited. Kundna, kan, yan, to germinate, to beget, to give birth, to grow or spring up. Kundrna, kan, an, to be born, begotten. Kundr kirrna, to be reborn, regenerate. Knndrka, birth. Kundrna adda, birth-place. Knndo, fertile. Kundlo, beaver, otter. Kuiido, powdered chaff of asriee. Knndo,-pok, a kind of ant. Kundo cutti, the hairs on the neck. Kundrmnndrna, kan, an, to murmur, protest. Kunhrarna, ckan, c’an, to slap on the face. Kuiihra’ana, ckan; c’an, to elbow. Kunna, adj. dry, cooked, as lice. Kiinmanrna, same as kundrmundraa. Kfuktiirna, kan, an,,to howL Ktiikfiyu, adj. fretfuL
94: Kmkl’-^^KiXttaUd, Kuntls a stapid, foolish woman. , KuroSi adj, orueL Enroa’anis okan, o’aiij to stammer, to speak like a child* EuroarnS, kan, an, to moult. Ktirgna, kan, an, to fence in. EurkhI or kurgi, fence. Efirna, kan, yan, to dress in a Eilrna bScrna, to dress, to wear. KHria, hut. KurnS, kuttkan, an, to be hot. Kurnl amin, hot water, amm huri^ the water is hot. Kurmurkhrna, kan, an, to be shrouded, to cover the head. Kurni kan, yan, to wear a woman's oloth. Eurra’ana okan, o'an, to level, as a field. Kurta'ana, ckan, c’an, to cloth, trans. Kuru, a Mohamedan, a Turk, an Arab. Eurur, the Turks, the Mohamedans. Eurukh Oraoj en kuruMan^ I am an Ora8. Mn kurukhaiP Are Ora8. Kuru^ kafcha, the Ora§ language. Kurukh dandi, Kurukh songs, hymns. Eurukh khiri, Kuru^ folklore, tales. Ktirna, a large, earthen vessel for the keeping of oil. Kusari, sugarcane. Kusanc, distress. Kusli, henroost, poultry-yard. Kussna, kan, yan, to ram. Kusmusa'ana, okan, o’an, to whisper. Kusti or kher-kiisti cook fight. Kusti nanna, to make cocks fight. ' Kusurain, midwife. Eutasi, hammer. Kuti, grogshop, distillation. Euttalla, a he dog.
KutUalld ^KhaIk, 95 ICuttialMj a she dog. Kutti-j chaff. Kot!, prep, also iSti kfltl, aside, on the side of. Kdti mdfind and to move aside. Knti raje, a foreign ootintry. KSti bahirl, adv. all around. the horizon. Kutnij an entioing, fascinating woman ; a woman of had character. KiitS, a miser. , , Kutthl, an earthen enclosure inside the house for storing up rice. Kh. Khacla, basket of small size, used in the Haddibor festival. KhacnS, kan, yan, to press down, shake down, as corn in a measure. Khadra khudro, adj. rough, spotted as of small-pox. Khadi, wound. Khadi mannS, to be wounded. Khadrkhudra, itohes. Khadkhadrna, kan, an, to be excessive. Khadkhadr alkhna, to laugh excessively. Khadkhudrna, kan, an, to rumble. Khagna, brackets. Khahi, dried corns of maize. Khai-khaia, fox. Khajna, kan, an, to clean the hair with clay. Khakhar, phlegm. Khakar nanna, to force out the phlegm. KhakhrS-injo, a kind of fish. Khakhi, a greedy person. Khakhdirna, ckan, c’an, to bo very hungry. Khakhrarki onna mottna, to eat greedily. Khakhta’ana, ckan, o'an, to threaten, Khaliya’ana, ckan, o^an, to skin, flay. Khalil, the threshing floor.
96 Khamhid Ehurud. Khambia^ a necklace. Khanda, a two-edged sword Khanda, H. piece, terHwo pieces of clcth. Khandia, wrapper, woman’s dress. Khandbar-pump, a kind of flower. Khankbanra, adv. bleached. Kbandna, kan, yan, to cut in two. Ebandrna kbandwa, the bump on a bullock’s neck caused by swelling on account of tbe yoke. Khandna co’onS, to get a swelling from carrying loads on tbe sbouider. Kbanjar, adj. irritable. Kbanjna, kan, an, to direct, appoint, Kbailjrna, kan, an, to be appointed. Kbankh, desolation. Kbaulana, ckan, c’an, to rinse, wasb. Kbaularna, kan, an, to wasb, rinse away. Khap, sheatb. Kbap’a leecb. Kbapna, ekau, c’an, to fit in, intr. Kbappta’ana, ckan, c’an, to fit in ; trans. Kbappa’ana, adv. of a sudden. Khapri, H, skull. Kbapro, adj, fast, Kbapkhapra, adv. fast, to as to stick fast, to bold fast* Kbara, adv. very. Kharama, kan, an, to be overboiled, charred. Kbaraba’ana, kan, o’an, tbe same, Kbaroi, goods. Ebarkha’ana, ckan, o’an, to roll off, remove, Kbaikarna, to be rolled off, removed. Kbarkbura, adv. at once, immediately ; also hham^and. Kbarpati-^oeol, the hip bone. Kbarra addd, pack-bullock. Kbaruii, adj. deep red.