ใบงาน

º·à¨ÃÞÔ ¾Ãоط¸Á¹µ

òõ Á¹Õ Ò¤Á òõöò







√“™» — μ√“√°— …“™“쉑 ∑¬

Àπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕ߇∫≠®√“™°°ÿ∏¿—≥±åÕ—π ”·¥ßæ√–∫√¡¢—μ쑬√“™Õ‘ √‘¬¬»·Ààß ¡‡¥Á®
æ√–¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ §◊Õ çæ√–· ß¢√√§å™—¬»√’é æ√–· ß√“™»— μ√“ Ÿß ÿ¥„π°“√æ√–√“™
æ‘∏’ ”§≠— π—∫·μà·ºπà ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®Ãÿ “‚≈°¡À“√“™ ª∞¡∫√¡√“™®—°√’«ß»å
æ√–· ß√“™»— μ√“Õ—π¡’§¡ §◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààßæ√–ªí≠≠“∫“√¡’Õ—π‡©’¬∫§¡·≈–‡¥Á¥¢“¥„π°“√
∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢√“…Æ√ ·≈–∑√߉«â´Ë÷ßæ√–√“™Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘πÕ√√∂§¥’μ“¡§√√≈Õß·Ààß
æ√–∏√√¡»“ μ√å‚¥¬¬μÿ ∏‘ √√¡

§√È—π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ‡¡Ë◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ß∫√√≈ÿ
√“™π’μ‘¿“«–·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâμÈ—ß°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°¢È÷π‡ªìπ
§√È—ß∑Ë’ Ú „π æ.».ÚÙÒˆ ¿“¬À≈—ß®“°πÈ—π ‰¥â∑√ߥ”‡π‘πæ√–∫√¡√“‚™∫“¬ √â“ß√—∞ ¡—¬„À¡à„Àâ
∫—߇°‘¥¢È÷π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‡¢â“ àŸ»Ÿπ¬å°≈“ß π—∫‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘À“√√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑È—ßπÈ’
°“√æ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ ”À√—∫√“™°“√∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æË◊Õ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑
·≈–¢â“√“™°“√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®—°‰¥âªØ‘≠“≥μπ«à“Õ¬àŸ„μâæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºâŸ∑√߇ªìπ
ç ¬“¡‘π∑√åé ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡π—Èπ ‰¥â·°à çæ√–√“™æ‘∏’∂◊Õπ”È æ√–æ‘æ—≤π —μ¬“é ‡æË◊Õ
°√–∑” —μ¬å “∫“π«à“®—°√—∫√“™°“√ πÕ߇∫È◊Õßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å®ß√—°¿—°¥’ ¡ÿàß·μà
ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√

°“√‡ °∑”πÈ”æ√–æ‘æ—≤π —쬓 ¡’¢—ÈπμÕ𠔧—≠§◊Õ°“√‡™‘≠æ√–· ß√“™»— μ√“´÷Ë߇ªìπ
‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬·Ààß çÕ“≠“ ‘∑∏‘Ïé „π°“√ª°§√Õß μ“¡∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߉«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬
æ√–√“™∑“πæ√–√“™Õ”π“®°√–®“¬·∫àß √√‰«â·°à¢â“√“™°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® ™ÿ∫≈ß„ππ”È
°àÕπ∑Ë’®–‰¥â„Àâ¢â“√“™°“√¥Ë¡◊ ‚¥¬∑«—Ë Àπ“â °—π∑ÿ°¡≥±≈·≈–∑ÿ°‡¡◊Õß∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßÕ∏‘∫“¬¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–
À≈—°‡°≥±„å π°“√æ√–√“™∑“πæ√–· ß√“™» — μ√“·°∫à √√¥“À—«‡¡Õ◊ ßμ“à ßÊ ‰«â §«“¡μÕπÀπË÷ß«“à

ç...∑√ß ∂“ªπ“ Ë‘ß ”§—≠æ√–√“™∑“π‰«âμ“¡À—«‡¡◊Õß„À⇪ìπ∑Ë’√–≈÷°∂÷ß°“√‡ ¥Á®
‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ§√—Èßπ—Èπ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‚ª√¥œ „Àâ √â“ß
»“≈“°≈“ßæ√–√“™∑“π·μà°àÕπ¡“ ·μà¡“„π™È—ππÈ’‰¥â √â“ß»“≈“√—∞∫“≈ª√–®”¡≥±≈ »“≈“°≈“ß
ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ μ≈Õ¥®π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߢâ“√“™°“√‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ßª√–®”∑Ë’¡—Ëπ§ß

¢

·≈â« ‰¥â∑√ß∑√“∫«à“¡’°“√∑Ë’¬—߉¡à≈ß√–‡∫’¬∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß Ò §◊Õ „π°“√∂◊Õπ”È æ√–æ‘æ—≤π —쬓
ª√–®”ªï ®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬àŸ„°≈â°√ÿ߇∑æœ μâÕß¡“√—∫π”È æ√–æ‘æ—≤π —쬓‰ª®“°°√ÿ߇∑æœ ·μà®—ßÀ«—¥
∑Ë’Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ·μà°àÕπ¡“‡§¬„™â°√–∫’ˇ§√◊ËÕ߬»∑Ë’æ√–√“™∑“πºŸâ«à“√“™°“√‡¡◊Õß™ÿ∫πÈ”
æ√–æ‘æ≤— π μ— ¬“·∑πæ√–· ß

§√È—π‡≈‘°ª√–‡æ≥’°“√æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕ߬»ª√–®”μ”·Àπà߇ ’¬·≈â« À—«‡¡◊Õ߬—ßÀ“¡’
æ√–· ß ”À√—∫™ÿ∫πÈ”æ√–æ‘æ—≤π —쬓‰¡à ®÷ß‚ª√¥œ „Àâ √â“ßæ√–· ß√“™“«ÿ∏¢È÷π  ”À√—∫
æ√–√“™∑“π‰«âª√–®”‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥≈–Õß§å ®—ßÀ«—¥Õ—π‡ªìπ∑Ë’μÈ—ß∑’Ë«à“°“√¡≥±≈ ‡ªìπæ√–· ß
¥â“¡∑ÕßΩí°∑Õß≈߬“√“™“«¥’ ®—ßÀ«—¥πÕ°πÈ—π‡ªìπæ√–· ß¥â“¡∑ÕßΩí°∑Õß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß
‡¡◊Õ߉Àπ°Áæ√–√“™∑“πæ√–· ß ”À√—∫®—ßÀ«—¥πÈ—π ·≈–¡’æ√–√“™°”Àπ¥«à“‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫
„π®—ßÀ«—¥„¥‡¡◊ËÕ„¥ „Àâ∂«“¬æ√–· ß√“™“«ÿ∏ ”À√—∫®—ßÀ«—¥¡“‰«âª√–®”æ√–Õߧå μ≈Õ¥‡«≈“
∑Ë’‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥πÈ—πÕ¬à“ßÀπË÷ß ·≈–„Àâ™ÿ∫πÈ”æ√–æ‘æ—≤π —쬓¥â«¬æ√–· ß√“™“«ÿ∏πÈ—π
¥â«¬Õ¬à“ßÀπË÷ßé

„π°“√ªØ‘√Ÿª∫â“π‡¡◊Õߧ√È—ß„À≠à„π·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë ı ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–‡√Ë‘¡¡’°√–· 
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À≈“¬ª√–°“√Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√– ”Ë √– “¬∑“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·¡â°√–πÈ—π
æ√–Õߧå°Á∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–√“™∑“πÀ≈—°§‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫ μ‘‡μ◊Õπ„®§π‰∑¬ ¥—ߪ√“°Ø
„πμ√“·ºàπ¥‘π Õ—π¡’¿“…‘μª√–®” μ“¡∑’Ë∑√ßÕ“√“∏π“„Àâ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿ ⁄ ‡∑«¡À“‡∂√)
∑√ߺŸ°¢÷È𠧫“¡«à“ ç æ‡⁄ æ Ì  ß¶⁄ ¿μŸ “πÌ  “¡§§⁄ ’ «±ÿ ≤⁄  ‘ “∏°‘ “é ·ª≈§«“¡«à“ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß
·Ààß™πºŸâ‡ªìπÀ¡àŸ ¬—ß„À⧫“¡‡®√‘≠ ”‡√Á® Õ’°∑È—ß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ çæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬
‡√Õ◊Ë ß “¡§— §’é ‡¡ÕË◊ æ.».ÚÙÙˆ ‡ªπì °“√¢¬“¬π—¬‰¢¿“…μ‘ π’‰È «â¥â«¬ ¡’§«“¡ ”§—≠μÕπÀπË÷ß«à“

ç...®–μâÕߪ≈Ÿ°§«“¡®ß√—°¿—°¥’§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–§«“¡§«“¡Õÿμ “À–„Àâ
·√ß°≈â“¢È÷π°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ §◊ÕμÈ—ß„®æ√âÕ¡°—πæ‘®“√≥“¥Ÿ°“√∑ȗߪ«ß«à“ °“√ Ë‘߉√´Ë÷߇ªìπ
Õ¬Ÿà„π∫—¥πÈ’§«√®–‡≈‘°∂Õπ‡ ’¬∑’‡¥’¬« °“√ Ë‘ß„¥§«√®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕ¬à“߇°à“‡ªìπÕ¬à“ß„À¡à
°“√ Ëß‘ ‰√´Ë÷߬ߗ ‰¡à¡‰’ ¡à‡ªì𠧫√®–μ—ßÈ ‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ¢÷Èπ

‡¡◊ËÕºŸâ„¥§‘¥‡ÀÁπ查¢È÷π μà“ßæ√âÕ¡°—πæ‘®“√≥“μ“¡‚¥¬§«“¡§‘¥Õ—π≈–‡Õ’¬¥„π∑“߉¥â
∑“߇ ’¬μ≈Õ¥∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ®– ß —¬„𧫓¡§‘¥Õ—π„¥ ºâŸ´Ë÷߇ªìπμâ𧑥μâÕßÕ∏‘∫“¬μ“¡
§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμ—«∑’˧‘¥‰«â·≈â« ºâŸ∑’Ë®–∂“¡πÈ—π°Áμ—Èß„®∂“¡‡æË◊Õ®–√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–‰¥â§‘¥°“√„Àâ
μ≈Õ¥‰ª

§

ΩÉ“¬ºâŸ∑Ë’‡ªìπμâ𧑥πÈ—π°ÁμâÕ߉¡à¡’§«“¡‚°√∏„π°“√∑Ë’¡’ºâŸ ß —¬‰¡à‡¢â“„®„𧫓¡§‘¥¢Õßμ—«
À√◊Õ§«“¡§‘¥¢Õßμ—«§‘¥‰«â‰¡àμ≈Õ¥ ‡¡Ë◊Õ¡’ºŸâ∂“¡·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°§«“¡§‘¥®–§‘¥·°â‰¢‰¡à‰¥âμàÕ‰ª
μâÕß√—∫«à“¢âÕπÈ—π‡ªìπ°“√º‘¥Õ¬Ÿà ΩÉ“¬ºâŸ∑’Ë∂“¡μâÕߙ૬§‘¥·°â‰¢μàÕ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμ—«
‰¡‡à ªìπ°“√·μ∂à “¡ ”À√∫— ∑’Ë®–¥°— §Õ°π— ‡≈πà ‡ª≈“à Ê

‡¡Ë◊ՙ૬°—πæ‘®“√≥“‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ß®π∂÷ߙ૬°—π‡√’¬∫√âÕ¬·°â‰¢‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫¢÷Èπ‰¥â·≈â«
ºâŸ∑’Ë®–√—∫°“√π—Èπ‰ª∑”‡ªìπÀπâ“∑’Ë°ÁμÈ—ß„®∑”°“√πÈ—π‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ߧ«“¡§‘¥∑’Ë®–„À⇪ìπ‰ª‰¥âμ“¡°“√
∑’μË °≈ß

∂Ⓡªìπ°“√æ√âÕ¡¡Ÿ≈°—π∑”‰¥â¥—ßπ’È ‡Àμÿ„¥°“√®”‡√‘≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß®–‰¡à ”‡√Á®‰ª‡æ√“–
§«“¡ “¡§— §’‡≈“à ...é

μàÕ¡“„π√—™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« ‰¥â∑√ߪ√—∫ª√ÿß√–∫∫∫√‘À“√
√“™°“√ à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡æË‘¡‡μ‘¡ æ√âÕ¡∑—È߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡¬Ë’¬¡√“…Æ√Õ¬à“ß
„°≈♑¥ Õ’°∑—Èßæ√–√“™∑“πæ√–· ß√“™»— μ√“‰«âª√–®”¡≥±≈·≈–‡¡◊ÕßÀ≈“¬«“√– „π°“√
æ√–√“™∑“πæ√–· ß æ√–Õߧ剥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ·∂≈ßæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‡æË‘¡‡μ‘¡
„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬‰«â¥â«¬ ‡™àπ„π§√“«∑Ë’æ√–√“™∑“π·°à‡¡◊Õߪ√–®«∫§’√’¢—π∏å æ.».ÚÙı˘
§«“¡«à“

çμ—«‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–· ¥ß„Àâæ≈‡¡◊Õßπ’È√⟠÷°«à“ „®‡√“¬—ß¡’‰¡μ√’·≈–¬—ß Õ¥ àÕß∑ÿ°¢å ÿ¢
¢Õß√“…Æ√Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ®ß÷ ¢Õ„À‡â §√◊ËÕßÀ¡“¬·∑πμ«— ‡√“‰«§â ◊Õ æ√–· ß√“™»— μ√“ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß„™ â Õ¬
 ”À√—∫μ—«‡√“·°à‡¡◊Õßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß·∑πμ—« ¢Õ¡Õ∫æ√–· ßπ’È„Àⷰຟâ«à“√“™°“√‡¡◊Õß·≈
¢â“√“™°“√ „Àâ™à«¬°—π√—°…“‰«â‡ªìπ¢Õß·∑πæ√–√“™Õ”π“®„™â‚¥¬∑“ß™Õ∫∏√√¡ ‡æË◊Õ∫”√ÿß
§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¢ÕßÕ“≥“ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õߺ⟇ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢Õ߇√“ Õ’°ª√–°“√ Ò ¢Õ„À⺟⇪ìπ
À—«Àπâ“æ≈‡¡◊Õߙ૬°—π°”À𥮥®”‰«â æ√–· ßπÈ’‡√“‰¡à‰¥â¡Õ∫„Àâ¢â“√“™°“√‡∑à“π—Èπ ‡√“¡Õ∫„Àâ
·°à°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π μ≈Õ¥®πª√–™“™π¥â«¬ ™à«¬°—π√—°…“æ√–· ßπÈ’Õ¬à“„Àâ¡’Õ—πμ√“¬‰¥â
·≈¥Ÿæ√–· ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâπ÷°∂ß÷ μ«— ‡√“«à“√°— μ—«‡®“â Õ¬‡àŸ  ¡Õ ·≈«â μ«— ‡®“â μâÕߧ‘¥μÕ∫·∑π¥«â ¬§«“¡
®ß√°— ¿°— ¥’ μßÈ— „®∑®’Ë –ªØ∫‘ μ— „‘ À â ¡§«√·°Àà π“â ∑æ’Ë ≈‡¡Õ◊ ßé

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√߇πâπ¬”È „Àâæ °π‘°√ “¡—§§’ª√ÕߥÕ߇ªìπ
Õπ— Àπ÷ßË Õπ— ‡¥¬’ «°π— Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¥ß— ª√“°Ø„π∫∑æ√–√“™πæ‘ π∏åμ“à ßÊ ‡™πà „π‡√ÕË◊ ß çæ√–√«à ßé §«“¡
«“à

¶

çÕ¬à“‡ÀπÁ ·°μà «— ¡«— 斫߆ ≈¡àÿ À≈߃»¬“‰¡§à «√∑;’Ë
Õ¬“à μà“ߧπμ“à ß·¢àß°—π·¬ßà ¥;’ Õ¬“à „À™â Õà ߉æ√∑’ ¡’Ë ßàÿ √“â ¬.
·¡‡â √“ƒ»¬“°π— ·≈–°π— † ‰¡™à “â æ≈π— ®–æ“°π— ©∫‘ À“¬;
√–«ß— °“√¬¬ÿ ß ßà √⓬, ππ—Ë ·≈–‡§√ÕË◊ ß∑”≈“¬ “¡§— §.’
§≥–„¥»μ— √Ÿº©Ÿâ ≈“¥† À¡“¬¡“μ√∑å ”≈“¬„Àâ‡√Á«√Ë,’
°Á¬·ÿ ¬°„À·â μ° “¡§— §,’ ‡™πà °…—μ√≈å ‘™™«’«ß»å‚∫√“≥.
æ√“À¡≥ºå ‡Ÿâ ¥’¬«√∫— „™‰â ª¬·ÿ À¬†à  “√–·π¬≠ÿ “μ‘„À·â μ°©“π,†
®π‡«≈“»μ— √®Ÿ ‰Ÿà ª√“≠ ¡«— ‡°¬Ë’ ß°π— ‡ ¬’ °“√, ‡ ¬’ π§√.
©πÈπ— ‰´√â¢Õ‰∑¬®ß√à«¡√—°, ®ß√«à ¡ ¡§—  ‚¡ √,
‡Õ“‰«‡â ºÕË◊ ‡¡ÕË◊ ¡‰’ æ√√’ Õ≠ ®–‰¥ â ¥âŸ  — °√¥«â ¬‡μ¡Á ·√ßé

®«∫∂÷ß√—™ ¡—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ∑√ß
æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡°“√‡™‘≠æ√–· ß√“™»— μ√“¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß®—ßÀ«—¥ ·≈–æ√–√“™∑“π§◊π·°àºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥ æ√âÕ¡°—ππÈ—π ∑√ßæ√–√“™¥”√‘√‘‡√Ë‘¡„Àâ¡’°“√æ√–√“™∑“π
ªŸ™π’¬«—μ∂ÿ Õ—π‡ªìπ欓π·Ààßæ√–¡À“°√ÿ≥“μàÕª√–™“√“…Æ√ ∫àß∫Õ°∂÷ßæ√–∫√¡√“‚™∫“¬„π
°“√æ‘∑—°…å√—°…“∫â“π‡¡◊Õß ·∑π°“√æ√–√“™∑“πæ√–· ß√“™»— μ√“Õ—πÀ¡“¬∂÷ßÕ“≠“ ‘∑∏‘Ï·Ààß
æ√–√“™Õ”π“®∑’ˇ§¬¡’¡“·μ√à ™— °“≈∑’Ë ı

√“™ª√–‡æ≥’∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√
∑√ß°”Àπ¥„Àâ¡’¢È÷π‡ªìπ§√—Èß·√°„π√—™°“≈∑Ë’ ˘ ‰¥â·°à°“√æ√–√“™∑“π æ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√
ª√–®”®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«√“™Õ“≥“®°— √

„π°“√æ√–√“™∑“πæ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√π—Èπ æ√–Õߧ塒æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π
·°à√“…Æ√ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪؑ∫—μ‘ μ—«Õ¬à“߇™àπ
æ√–√“™¥”√ — ∑æ’Ë √–√“™∑“π·°ªà √–™“™π™“«ÀπÕߧ“¬„π°“√æ√–√“™∑“πæ√–æ∑ÿ ∏π«√“™∫æμ‘ √
‡¡ÕË◊ æ.».ÚıÒ §«“¡μÕπÀπßË÷ «à“

ç¢â“懮ⓡ“‡¬Ë’¬¡∑à“π§√“«πÈ’ ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√¡“¡Õ∫„Àâ¥â«¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª
ÕߧåπÈ’¢â“懮ⓠ√â“ߢ÷Èπ‡æË◊Õ¡Õ∫‰«â‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”®—ßÀ«—¥ ∑Ë’∞“π∫—«Àß“¬¢â“懮Ⓣ¥â∫√√®ÿ
æ√–æ¡‘ æåÕߧÀå πË÷ß ´÷Ëß∑”¢÷πÈ ¥«â ¬ºß»—°¥Ï ‘ ∑‘ ∏‘Ï Õ—π‰¥¡â “®“°®ß— À«—¥μ“à ßÊ ∑—«Ë √“™Õ“≥“®°— √...

ß

æ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√Õߧåπ’È πÕ°®“°®–∂◊Õ«à“‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬
Õ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ Ÿß ÿ¥·≈â« ¢â“懮⓬—ß∂◊Õ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬Õ’°¥â«¬
¢â“懮⓮÷߉¥â∫√√®ÿæ√–æ‘¡æå∑’Ë∑”¢÷Èπ¥â«¬ºß»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘∑Ë—«√“™Õ“≥“®—°√¥—ß°≈à“«·≈–π”¡“¡Õ∫„Àâ
·°∑à “à π¥«â ¬μπ‡Õß...é

æ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√ ∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ßπ’È ®÷߇ª√’¬∫ª√–¥ÿ® çÕ“≠“ ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë ¡‡¥Á®
æ√–¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ æ√–√“™∑“π‰«â¥ÿ®„π°“≈°àÕπ À“°·μà∑√ߪ√–¬ÿ°μå·π«æ√–√“™¥”√‘
·Ààß°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™Õ”𓮉ª àŸ¢â“√“™°“√·≈–æ≈‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬®“°ΩÉ“¬æ√–√“™
Õ“™≠“‚¥¬æ√–‡¥™ ‰ª Ÿà°“√°”°∫— ‡ππâ ¬”È „Àªâ Ø∫‘ μ— ∫‘ √‘À“√√“™°“√·≈–§√Õßμπ¥â«¬§«“¡´◊ÕË  —μ¬å
 ÿ®√‘μ “¡—§§’‚¥¬æ√–§ÿ≥ Õ¬à“߉√°Á¥’ ∑È—ßæ√–‡¥™·≈–æ√–§ÿ≥Õ—π‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æ·Ààßæ√–√“™
Õ”π“®π—Èπ ≈â«π‡ªìπÕ“≠“ ‘∑∏Ï‘Õ—π·À≈¡§¡·≈–‡¥Á¥¢“¥¥ÿ®æ√–· ß√“™»— μ√“´Ë÷ß “¡“√∂ √√§å
 √â“ߧ«“¡‡®√≠‘ «—≤π“¡“ √àŸ “™Õ“≥“®°— √‰¥∑â °ÿ  ∂“π

ª√–°“√ ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥ ∑Ë∞’ “π¢Õßæ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈“â œ „À®â “√÷°
¿“…μ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß‡μÕ◊ π„®™“«‰∑¬∑—Ë«√“™Õ“≥“®°— √«“à

ç∑¬⁄¬™“쑬“ “¡⁄§§‘¬Ì  μ‘ ê⁄™“‡ππ ‚¿™‘ ‘¬Ì √°⁄¢π⁄μ‘é ·ª≈§«“¡«à“ ç§π™“쑉∑¬®–
√—°…“§«“¡‡ªπì ‰∑¬Õ¬‰Ÿà ¥â¥â«¬¡’ μ‘  ”π°÷ Õ¬à„Ÿ 𧫓¡ “¡—§§é’

μ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë ˘ æ °π‘°√μà“ß¡’‚Õ°“ ‰¥â ¥—∫μ√—∫øíß°√–· æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–
æ√–√“™¥”√— ¡“°¡“¬À≈“¬Õߧå ∑’Ë∑√߇πâπ¬È”„Àâ§π‰∑¬¡’ μ‘ ”π÷°Õ¬Ÿà„𧫓¡ “¡—§§’ ®“°
æ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–√“™∑“π¥â«¬æ√–√“™‚«À“√Õ—π®—∫„®·≈–·®à¡·®âß ∑È—ß·∫∫∑’ˇªìπæ√–∫√¡
√“™“∏∫‘ “¬Õ¬“à ߬“« ·≈–∑—ßÈ Õ¬“à ߬àÕ¥®ÿ §“∂“¿“…μ‘ ‡μÕ◊ π μ‘«“à ç√√Ÿâ —° “¡§— §’é

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ‡ ¥Á®¥”√ß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘
 ◊∫ πÕßæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ¥â«¬æ√–√“™
ª≥‘∏“π„πÕ—π∑Ë’®–∑√ß ◊∫ “π √—°…“ ·≈–μàÕ¬Õ¥ ·π«æ√–√“™¥”√‘·ÀàßÕ¥’μ√—™°“≈„À⥔√ß
§ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡π—Ë §ß ◊∫‰ª

π—∫·μà∑√ߥ”√ßæ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥
 ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õߧå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√
¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ¡“Õ¬“à ßμàÕ‡πËÕ◊ ß·≈–¬“«π“π ‚¥¬‡©æ“–°“√æ√–√“™∑“π

®

æ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√·°à√“…Æ√®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑Ë—«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¥ÿ®°“√æ√–√“™∑“πæ√–· ß
√“™»— μ√“„π√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–√—™°“≈∑Ë’ ˆ ‚¥¬„π°“√π—ÈπÊ ‰¥â∑√ß πÕß·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√–√“™∫Ÿ√æ°“√’ ¥â«¬°“√‡πâπ¬”È Õÿ¥¡°“√≥å„Àâª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“∫â“π‡¡◊Õ߉«â¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à§«“¡ ÿ®√‘μ ·≈–§«“¡ “¡—§§’ ¥—ߧ«“¡μÕπÀπË÷ß„π
æ√–√“™¥”√—  ‡πË◊Õß„π°“√æ√–√“™∑“πæ√–æÿ∑∏π«√“™∫æ‘μ√ª√–®”®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¡Ë◊Õ
æ.».ÚııÙ «“à

ç¢Õ„Àâ√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ‡ªìππ‘μ¬å¥â«¬«à“ „π°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑—Èߪ«ßπÈ—π ∑ÿ°§π®–μâÕß
μÈ—ß„®„Àâ¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πà«·πà ·≈⫪ؑ∫—μ‘°“√¥â«¬§«“¡Õ¥∑π·≈–¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√
´◊ËÕμ√ß ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ¡’‡¡μμ“¡àÿߥ’ ¡àÿ߇®√‘≠μàÕ°—π ¬÷¥¡—Ëπ„π
 “¡§— §’∏√√¡·≈–§«“¡ ®ÿ √‘μ ∑—Èß„π§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ‚¥¬∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡¡Ëπ— §ß·≈–ª√–‚¬™πå
 à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑»™“쑇ªìπ®ÿ¥À¡“¬ °‘®∑’Ë°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®–°â“«Àπâ“·≈–μàÕ‡πË◊Õß®π
∫√√≈ÿº≈∑Ë ’ ¡∫√Ÿ ≥å∫√∫‘ Ÿ√≥å ∑ÿ°§π°Á®– “¡“√∂√«¡°”≈ß— °—π√—°…“§«“¡‡ªπì ª°ñ ·ºπà ¢Õß∫“â π‡¡◊Õß
‰«‰â ¥â æ√Õâ ¡°—∫æ≤— π“„Àâ®”‡√≠‘ √ÿ¥Àπ⓬ßË‘ ¢πÈ÷ ‰ªé

¢Õæ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®ßπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“
°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–πâÕ¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ·≈â«√à«¡°—π©≈Õßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡
·π«∑“ß·Ààßæ√–√“™π‘æπ∏å æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ·≈–æ√–√“™¥”√— ∑’ˉ¥âæ√–√“™∑“π‰«â‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß∑“ߪ√–æƒμÕ‘ —π¥’ß“¡ ¥«â ¬§«“¡¡ ’ μ‘ ·≈–§«“¡ ”π÷°Àπ—°·πàπÕ¬àŸ„π§«“¡ “¡—§§’

μ“¡∏√√¡¥“¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ¬àÕ¡¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥°—π∫â“߇ªìπ
‡√Ë◊Õߪ√°μ‘ ·μàÀ“°∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß√à«¡°—π §◊Õ§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈â«
„π∑’Ë ÿ¥°Á¬àÕ¡®– “¡“√∂ª√– “𧫓¡‡¢â“„®‰ª àŸ·π«∑“ß∑’Ë°≈¡‡°≈’¬«ª√ÕߥÕß°—π‰¥â ‚¥¬
ª√“»®“°°“√¡ÿàß√⓬∑”≈“¬°—π ∑È—ßπÈ’ ·π«∑“ß·Ààß°“√π”æ“ ç§«“¡ “¡—§§’é ¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß
‰¥â·°à°“√ª≈°Ÿ Ωíß √“â ߇ √‘¡∑—»π§μ¢‘ Õßªí®‡®°∫§ÿ §≈ „À·â π«à ·πàμÕà Õÿ¥¡°“√≥å√à«¡°—π¢Õß¡À“™π
 «à π√«¡ „πÕπ— ∑Ë®’ –æ∑‘ —°…å ∂“∫π— ™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√¬‘ å „À«â —≤π“ ∂“æ√

§«“¡ “¡§— §‚’ ¥¬¡®’ ¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬√«à ¡°π— ©–π‡’È Õß ∑‡Ë’ ª√¬’ ∫ª√–¥®ÿ ç√“™» — μ√“é Õπ— »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘
∑√ßÕ“π¿ÿ “æ¡À“»“≈„π°“√ª°ªí°√°— …“√“™Õ“≥“®°— √‰∑¬

©

ç∑¬¬⁄ ™“쑬“ “¡⁄§§‘¬Ì  μ ‘ ê⁄™“‡ππ ‚¿™‘ ¬‘ Ì √°⁄¢π⁄μ‘é
§π™“쑉∑¬®–√°— …“§«“¡‡ªπì ‰∑¬Õ¬à‰Ÿ ¥â¥â«¬¡’ μ‘  ”π÷°Õ¬„àŸ π§«“¡ “¡§— §’

º™âŸ ૬»“ μ√“®“√¬å ¥√.™—™æ≈ ‰™¬æ√
√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡≈Ÿ π∏‘ ‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀàŸ «—

„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡— ¿å
‡√¬’ ∫‡√¬’ ß



 “√∫≠—

- ™¬— ¡ß§≈§“∂“ (™–¬π— ‚μ) Ò
∫∑ «¥¡πμå∫”‡æÁ≠æ√–√“™°»ÿ ≈Õ∑ÿ ‘»∂«“¬
- ∫™Ÿ “æ√–√μ— πμ√¬— (Õ–√–Àß—  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“) ı
- ∏¡— ¡ ß— §≥‘ ¡’ “μ°‘ “ª“∞– (°ÿ –≈“ ∏—¡¡“) ˆ
- ªØí ∞“π¡“μ°‘ “ª“∞– (‡Àμªÿ ®í ®–‚¬) Ò
∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμ∂å «“¬æ√–æ√™¬— ¡ß§≈
Ò. ∫∑™¡ÿ π¡ÿ ‡∑«¥“ ÒÛ
Ú. ∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â (π–‚¡ μ—  –) Òı
Û. ∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πå (æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡)‘ Òˆ
Ù. ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ( —¡æÿ∑‡∏) Ò˜
ı. ∫∑π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“ (‚¬ ®—°¢ÿ¡“) Ò˘
ˆ. ∫∑π‚¡°“√ÕØ— ∞°§“∂“ (π–‚¡ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“) ÚÒ
˜. ∫∑∏¡— ¡®°— °ª— ª«μ— μπ μŸ √ (‡Õ«—¡‡¡  μÿ ß— œ ‡Õ°ß—  –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ÚÙ
¯. ∫∑¡ß§≈ Ÿμ√ (æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–π ÿ  “ ®–) Ûı
˘. ∫∑√μπ μŸ √ (¬ß— °≠‘ ®‘ «‘μμß— Õ∏‘ – «“ À√ÿ —ß «“) Û˘
Ò. ∫∑°√≥¬’ ‡¡μμ μŸ √ (°–√–≥¬’ ¡μ— ∂–° ÿ –‡≈π–) ÙÛ
ÒÒ. ∫∑¢π— ∏ª√μ‘ √ («√‘ Ÿª°í ‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß) Ùˆ
ÒÚ. ∫∑‡¡μμ“π‘ ß—   μÿ 쪓∞– (‡Õ«—¡‡¡  μÿ —ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬ß— ¿–§–«“...) Ù¯
ÒÛ. ∫∑‚¡√ª√μ‘ √ (Õ‡ÿ ∑μ–¬—≠®°— ¢ÿ¡“) ı
ÒÙ. ∫∑®—π∑ª√μ‘ μª“∞– (‡Õ«—¡‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°ß—  –¡–¬ß— ¿–§–«“...) ıÚ
Òı. ∫∑ √ÿ ¬‘ ª√μ‘ μª“∞– (‡Õ«—¡‡¡  ÿμß— œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“...) ıÙ
Òˆ. ∫∑«Ø— Ø°ª√‘μ√ (Õμ— ∂‘ ‚≈‡°  ≈’ –§‚ÿ ≥) ı˜

Ò˜. ∫∑∏™§— §ª√μ‘ √ (‡Õ«¡— ‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°ß—  –¡–¬ß— ¿–§–«“...) ı˘

Ò¯. ∫∑Õ“Ø“π“ج‘ ª√μ‘ √ («‘ªí  ‘  – π–¡μ— ∂ÿ) ˆˆ

Ò˘. ∫∑Õß— §≈ÿ ‘¡“≈ª√μ‘ √ (¬–‚μÀß— ¿–§π‘ ‘) ˆ¯

Ú. ∫∑‚晨ߗ §ª√μ‘ √ (‚晨—ß‚§  –μ ‘ —ߢ“‚μ) ˆ˘

ÚÒ. ∫∑Õ¿¬ª√μ‘ √ (¬—π∑ÿππ¡‘ ‘μμ—ß) ˜Ò

ÚÚ. ∫∑ —°°μ— «Ó “ ( —°°μ— «Ó “ æÿ∑∏–√–μ–π—ß) ˜Ú

ÚÛ. ∫∑πμ— ∂‘ ‡¡ (π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠ß— ) ˜Ù

ÚÙ. ∫∑¬ß— °≠‘ ®‘ (¬ß— °≠‘ ®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡°) ˜ı

Úı. ∫∑¡ß§≈®—°√«“ÄÀ≠à ( ‘√‘∏‘μ‘¡–쑇삙) ˜ˆ

Úˆ. ∫∑√μπμ— μ¬ª— ª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“ (Õ–√–Àß—  ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏) ˜˘

Ú˜. ∫∑ ¢ÿ “¿¬‘ “®π§“∂“ (¬—ß ¬—ß ‡∑«–¡–πÿ  “πß— ) ¯Ò

Ú¯. ∫∑ª√¡√“™π‘ π’ “∂“¿∂‘ μÿ ª‘  ∑‘ ∏«‘ √∑“π§“∂“ (ª–√–¡–√“™π‘ ’π“∂“  √‘ °‘ ‘μμ‘...) ¯Ù

Ú˘. ∫∑¡À“«™√‘ “≈ß°√≥¿∂‘ μÿ «‘ √∑“π§“∂“ (¡–À“«™‘√“≈—ß°–√–‚≥  ¬Ó “¡“πß— ...) ¯¯

Û. ∫∑‡∑«μ“Õ¬ÿ ‚¬™π§“∂“ (∑°ÿ ¢ª— ªíμμ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“) ˘Ú

ÛÒ. ∫∑æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈§“∂“ (æ“Àÿß  À —  –¡–¿π‘ ‘¡¡‘μ– “«ÿ∏π— μ—ß) ˘Û

ÛÚ. ∫∑™¬ª√μ‘ √ (¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂) ˘˜

ÛÛ. ∫∑¿«μÿ  æ— æ¡ß— §≈ß— (¿–«–μÿ  æ— æ–¡—ߧ–≈ß— ) ˘˘

ÛÙ. ∫∑π°— ¢μ— μ¬°— ¢å (π°— ¢μ— μ–¬—°¢–¿μŸ “πß— ) Ò

- ‡®√≠‘ ®μ‘ ¿“«π“

- æ√–ª√–«μ—  ‘ ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§μ≠“≥ (Õ¡— æ√ Õ¡æ⁄ ‚√) ÒÛ

 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 1

∫∑™¬— ¡ß§≈§“∂“

™—¬¡ß§≈§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ «¥‡æË◊Õ„À⇰‘¥¡’™—¬¡ß§≈„π°“√∑”æ‘∏’¡ß§≈μà“ßÊ
‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’¡’æ√–°√ÿ≥“‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß √√æ —μ«å ‡ªìπ
 —®«“®“„À‡â °‘¥™—¬¡ß§≈„π¡ß§≈æ∏‘ ’ ¥—ß∑æË’ √–Õߧ‰å ¥∑â √ß™π–¡“√∑‚’Ë §π‚æ∏‘惰…å
©–π—Èπ

™—¬¡ß§≈§“∂“

™–¬—π‚μ ‚æ∏¬‘ “ ¡Ÿ‡≈  —°¬Ó “π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π

‡Õ«—ß μ«Ó ß— «™‘ –‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬ —  ÿ ™–¬–¡ß— §–‡≈ œ

Õ–ª–√“™μ‘ –ª≈í ≈ß— ‡°†  ‡’   ª–∞–«‚‘ ª°¢–‡√

Õ–¿‡‘  ‡°  æ— æ–æ∑ÿ ∏“πß— † Õ§— §ª— ªμí ‚μ ª–‚¡∑–μ‘ œ

†  πÿ °— ¢—μμß—  ¡ÿ —ߧ–≈—߆  ªÿ –¿“μß—  Àÿ Øÿ ∞μ‘ ß—

 ¢ÿ –‚≥  ¡ÿ Àÿ μÿ ‚μ ®–†  ¬ÿ Ø‘ ∞ß— æ√Ó À— ¡Ó –®“√ ‘ ÿ

ª–∑°— ¢≥‘ ß— °“¬–°—¡¡—߆ «“®“°¡— ¡ß— ª–∑°— ¢≥‘ ß—

ª–∑°— ¢≥‘ ß— ¡–‚π°¡— ¡ß— † ª–≥‘∏†’ ‡μ †ª–∑°— ¢≥‘ “

ª–∑°— ¢≥‘ “π‘ °μ— Ó«“π–† ≈–¿π— μμ— ‡∂ ª–∑°— ¢‡‘ ≥ œ

2 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

§”·ª≈
¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π–„π¡ß§≈æ‘∏’ ‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¡“√∑’Ë‚§π
‚æ∏‘惰…å ∑√ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬àŸ∫π
Õª√“™‘μ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æË‘¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“
ª√–¬√Ÿ ≠“μ‘»“°¬«ß»å©–πÈ—π ‡∑Õ≠
‡«≈“∑Ë’ —μ«åª√–æƒμ‘™Õ∫ ™Ë◊Õ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’  «à“ߥ’ √àÿߥ’ ·≈–¢≥–¥’
§√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π
‡∫È◊Õߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫È◊Õߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π
‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
∑”°√√¡Õ—π‡ªπì ª√–∑°— …≥‘  à«π‡∫◊ÕÈ ß¢«“·≈«â ¬Õà ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑Èß— À≈“¬ Õ—π‡ªπì
ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫ÕÈ◊ ߢ«“ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 3

∫∑ «¥¡πμå
∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬

4 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 5

∫™Ÿ “æ√–√μ— πμ√¬—

Õ–√–À—ß  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“, æ∑ÿ ∏ß— ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿«‘ “‡∑¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)

 «Ó “°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏¡— ‚¡, ∏¡— ¡ß— π–¡ —  “¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)

 ªÿ –ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶,  —߶ߗ π–¡“¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)

§”·ª≈
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß μ√— √Ÿâ
™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑√߇ªìπºâŸ√⟠ºŸâμË◊π
ºâŸ‡∫°‘ ∫“π œ

(°√“∫ Ò Àπ)
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â« ¢â“懮â“π¡— °“√
æ√–∏√√¡ œ

(°√“∫ Ò Àπ)
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡
æ√– ß¶å œ

(°√“∫ Ò Àπ)

6 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

∫∑∏—¡¡ ß— §≥’¡“μ°‘ “ (° ÿ ≈“ ∏—¡¡“)

∫∑∏—¡¡ —ߧ≥’¡“μ‘°“ Õ∏‘∫“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ
°≈“ßÊ ‡ªìπμâ𠇪ìπ à«π·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–¢È—π Ÿß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
‡∑»π“‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∫𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° ®÷ß„™â “∏¬“¬‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢Õß
ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–¡’μ”π“π«à“ ºŸâ‰¥âøíßæ√–
Õ¿‘∏√√¡·¡â‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π∑Ë’øí߉¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—ß
‰¥â√∫— Õ“π ‘ ß å¡“° ·¡â Èπ‘ ™æ’ ‰ª°∫Á ß— ‡°¥‘ „π ÿ§μ‚‘ ≈° «√√§å

∏¡— ¡ —ߧ≥‘ ¡’ “μ‘°“ª“∞–

°ÿ –≈“ ∏¡— ¡“ Õ–° ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ—æÓ¬“°–μ“ ∏—¡¡“ œ
 ÿ¢“¬– ‡«∑–𓬖  —¡ª–¬μÿ μ“ ∏—¡¡“ ∑°ÿ ¢“¬– ‡«∑–𓬖  ¡— ª–¬μÿ μ“
∏¡— ¡“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ¢ÿ “¬– ‡«∑–𓬖  ¡— ª–¬μÿ μ“ ∏¡— ¡“ œ
«ª‘ “°“ ∏—¡¡“ «ª‘ “°–∏—¡¡–∏—¡¡“ ‡π«–«‘ª“°–𖫪‘ “°–∏—¡¡–∏—¡¡“ œ
Õÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘π-
π“πÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ œ
 —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß-
°≈‘ Ø‘ ∞“ ß— °‡‘ ≈ °‘ “ ∏¡— ¡“ œ
 –«‘μ—°°– –«‘®“√“ ∏—¡¡“ Õ–«‘μ—°°–«‘®“√–¡—μμ“ ∏—¡¡“ Õ–«‘μ—°°“-
«®‘ “√“ ∏¡— ¡“ œ
ªïμ‘ –À–§–μ“ ∏—¡¡“  ¢ÿ – –À–§–μ“ ∏—¡¡“ Õ‡ÿ ª°¢“ –À–§–μ“ ∏¡— ¡“ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 7

∑—  –‡ππ– ª–À“μ—ææ“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“μ—ææ“ ∏—¡¡“ ‡π«–-
∑ —  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“μæ— æ“ ∏¡— ¡“ œ

∑—  –‡ππ– ª–À“μ—ææ–‡Àμÿ°“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“μ—ææ–‡Àμÿ°“
∏¡— ¡“ ‡π«–∑ —  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“μæ— æ–‡Àμÿ°“ ∏—¡¡“ œ

Õ“®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ Õ–ª–®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ ‡π«“®–¬–§“¡‘‚π
𓪖®–¬–§“¡‘‚π ∏¡— ¡“ œ

‡ °¢“ ∏—¡¡“ Õ–‡ °¢“ ∏¡— ¡“ ‡π«–‡ °¢“ 𓇠°¢“ ∏¡— ¡“ œ
ª–√‘μμ“ ∏¡— ¡“ ¡–À—§§–μ“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“≥“ ∏¡— ¡“ œ
ª–√‘μμ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–μ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“≥“-
√—¡¡–≥“ ∏¡— ¡“ œ
À’π“ ∏¡— ¡“ ¡™— ¨‘¡“ ∏—¡¡“ ª–≥’μ“ ∏—¡¡“ œ
¡®‘ ©μ— μ–𬑠–μ“ ∏—¡¡“  —¡¡μ— μ–𬑠–μ“ ∏¡— ¡“ Õ–π¬‘ –μ“ ∏¡— ¡“ œ
¡§— §“√¡— ¡–≥“ ∏¡— ¡“ ¡§— §–‡Àμ°ÿ “ ∏¡— ¡“ ¡§— §“∏ª‘ –μ‚‘ π ∏¡— ¡“ œ
Õªÿ ªπí π“ ∏¡— ¡“ Õ–πªÿ ªπí π“ ∏¡— ¡“ Õªÿ ª“∑‚‘ π ∏¡— ¡“ œ
Õ–μμ’ “ ∏—¡¡“ Õ–π“§–μ“ ∏¡— ¡“ ª®í ®ÿªªíππ“ ∏¡— ¡“ œ
Õ–μμ’ “√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ–π“§–μ“√¡— ¡–≥“ ∏¡— ¡“ ªí®®ªÿ ªπí π“√—¡¡–≥“
∏¡— ¡“ œ
Õ™— ¨μ— μ“ ∏¡— ¡“ æ–À∑‘ ∏“ ∏¡— ¡“ Õ™— ¨μ— μ–æ–À∑‘ ∏“ ∏¡— ¡“ œ
Õ—™¨—μμ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ æ–À‘∑∏“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—™¨—μμ–æ–À‘∑∏“-
√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ
 –π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ Õ–π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“
Õ–π‘∑—  –𓪪–ض‘ “ ∏¡— ¡“ œ

8 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

§”·ª≈
∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡‡ªìπ՗欓°ƒμ ∏√√¡ —¡ª¬ÿμ¥â«¬
 ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿμ¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ∏√√¡ —¡ª¬ÿμ¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“
∏√√¡‡ªìπ«‘∫“° ∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß«‘∫“° ∏√√¡‰¡à‡ªìπ«‘∫“° ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß
«‘∫“° ∏√√¡Õ—π‡®μπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿμ¥â«¬μ—≥À“∑‘Ø∞‘‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π‡®μπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿμ¥â«¬μ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“
¬÷¥§√Õß·μà‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π‡®μπ“°√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿμ¥â«¬μ—≥À“
∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“¬÷¥§√Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ∏√√¡‡»√â“À¡Õß·≈–‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡‰¡à‡»√â“À¡Õß·μà‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡‰¡à
‡»√â“À¡Õß·≈–‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß —ß°‘‡≈  ∏√√¡¡’«‘μ°¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘μ°
·μà¡’«‘®“√ ∏√√¡‰¡à¡’«‘μ°‰¡à¡’«‘®“√ ∏√√¡ À√§μ¥â«¬ªïμ‘ ∏√√¡ À√§μ¥â«¬
 ÿ¢‡«∑π“ ∏√√¡ À√§μ¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∏√√¡Õ—π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ª√–À“√
∏√√¡Õ—π¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡Õ—π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß
Û ‰¡ªà √–À“√ ∏√√¡¡’ —¡ª¬ÿμμ‡ÀμÿÕπ— ‚ ¥“ªμí μ‘¡√√§ª√–À“√ ∏√√¡¡’ ¡— ª¬μÿ μ-
‡ÀμÿÕ—π¡√√§‡∫È◊Õß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‰¡à¡’ —¡ª¬ÿμμ‡ÀμÿÕ—π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§
·≈–¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß Û ª√–À“√ ∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®ÿμ‘ªØ‘ π∏‘ ∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂÷ß
π‘ææ“π ∏√√¡‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®ÿμ‘ªØ‘ π∏‘·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ∏√√¡‡ªìπ
¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‡ªìπ¢ÕßÕ‡ °¢∫ÿ§§≈ ∏√√¡‰¡à‡ªìπ¢Õ߇ °¢∫ÿ§§≈·≈–
‰¡‡à ªπì ¢ÕßÕ‡ °¢∫§ÿ §≈ ∏√√¡‡ªπì ª√μ‘ μ– ∏√√¡‡ªπì ¡À§— §μ– ∏√√¡‡ªπì Õª— ª¡“≥–
∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπª√‘μμ– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¡À—§§μ– ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ
Õ—ªª¡“≥– ∏√√¡∑√“¡ ∏√√¡ª“π°≈“ß ∏√√¡ª√–≥’μ ∏√√¡‡ªìπ¡‘®©“ ¿“«–
·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∏√√¡‡ªìπ —¡¡“ ¿“«–·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∏√√¡„Àâº≈‰¡à
·πàπÕπ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡¡’‡Àμÿ§◊Õ¡√√§ ∏√√¡¡’¡√√§‡ªìπÕ∏‘∫¥’
∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∏√√¡¬—߉¡à‡°‘¥¢È÷π ∏√√¡®—°‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡‡ªìπÕ¥’μ ∏√√¡‡ªìπ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 9

Õπ“§μ ∏√√¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¥’μ ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÕπ“§μ
∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπªí®®ÿ∫—π ∏√√¡‡ªìπ¿“¬„π ∏√√¡‡ªìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡‡ªìπ∑È—ß
¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬„π ∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬πÕ°
∏√√¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ¿“¬„π·≈–‡ªìπ¿“¬πÕ° ∏√√¡∑Ë’‡ÀÁπ‰¥â·≈–°√–∑∫‰¥â ∏√√¡
∑‡’Ë ÀÁπ‰¡à‰¥·â μ°à √–∑∫‰¥â ∏√√¡∑‡Ë’ ÀÁπ‰¡‰à ¥â·≈–°√–∑∫‰¡à‰¥â œ

∫∑ªíØ∞“π¡“μ‘°“ (‡Àμÿ ª®í ®‚¬)

∫∑ªíØ∞“π¡“μ‘°“ Õ∏∫‘ “¬∂÷ß∏√√¡∑Ë’®—¥‡ªìπ Û μÕπ §Õ◊ ∏√√¡–∑’ˇªπì Ω“É ¬
ºâŸÕÿª°“√–, ∏√√¡–∑Ë’‡ªìπΩÉ“¬ºŸâ‰¥â√—∫Õÿª°“√–À√◊Õ∑Ë’‡°‘¥¡“®“°ªí®®—¬ ·≈–∏√√¡∑’Ë
πÕ°‡Àπ◊ÕÕÕ°‰ª®“°∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ ‡ªìπμâ𠇪ìπ à«π·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡
§Õ◊ ∏√√¡–¢π—È  ßŸ ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∑»π“‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏¡“√¥“∫𥓫¥ß÷  ‡∑«‚≈°
®÷ß„™â “∏¬“¬‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢ÕߺŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’
·≈–¡’μ”π“π«à“ ºâŸ‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡·¡â‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π∑’Ëøí߉¡à‡¢â“„®
§«“¡À¡“¬ ‡™àπ §â“ߧ“«‰¥âøíß °Á¬—߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ·¡â ‘Èπ™’扪°Á∫—߇°‘¥„π
 ÿ§μ‚‘ ≈° «√√§å

10 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

ªØí ∞“π¡“μ°‘ “ª“∞–

‡Àμªÿ ®í ®–‚¬, Õ“√¡— ¡–≥–ª®í ®–‚¬, Õ–∏ª‘ –쪑 ®í ®–‚¬, Õ–ππ— μ–√–ª®í ®–‚¬,†
 –¡–ππ— μ–√–ªí®®–‚¬,  –À–™“μ–ª®í ®–‚¬, Õ—≠≠–¡—≠≠–ªí®®–‚¬,† π ‘  –¬–-
ªí®®–‚¬, Õÿª–π‘  –¬–ªí®®–‚¬, ªÿ‡√™“μ–ªí®®–‚¬, ªí®©“™“μ–ªí®®–‚¬,
Õ“‡ «–π–ªí®®–‚¬, °—¡¡–ªí®®–‚¬, «‘ª“°–ªí®®–‚¬, Õ“À“√–ªí®®–‚¬,
Õ‘π∑Ó√‘¬–ªí®®–‚¬, ¨“π–ªí®®–‚¬, ¡—§§–ªí®®–‚¬,  —¡ª–¬ÿμμ–ªí®®–‚¬,
«‘ªª–¬ÿμμ–ªí®®–‚¬, Õ—μ∂‘ªí®®–‚¬, π—μ∂‘ªí®®–‚¬, «‘§–μ–ªí®®–‚¬, Õ–«‘§–μ–-
ªí®®–‚¬ œ

§”·ª≈
‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬, Õ“√¡≥‡å ªìπª®í ®¬— , Õ∏∫‘ ¥∏’ √√¡‡ªìπªí®®¬— , ∏√√¡∑ˇ’ °¥‘ ‡ªπì
≈”¥—∫‰¡à¡’√–À«à“ߧ—Ëπ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫ ◊∫μàÕ°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’
∏√√¡ÕπË◊ ¡“§πË— √–À«“à ߇≈¬∑‡’ ¥’¬«‡ªπì ªí®®¬— , ∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡
·μà≈–Õ¬à“ßμà“ßμâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡‡ªìπªí®®—¬‚¥¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬,
∏√√¡‡ªπì ªí®®¬— ‚¥¬‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ∑ËÕ’ “»—¬Õ¬à“ß·√ß°≈“â , ∏√√¡∑’ˇ°‘¥°Õà π‡ªπì ª®í ®—¬,
∏√√¡∑’ˇ°‘¥¿“¬À≈—߇ªìπªí®®—¬ ∏√√¡∑’Ë∑”Àπâ“∑Ë’‡ æÕ“√¡≥å∫àÕ¬Ê ‡ªìπªí®®—¬,
°√√¡§◊Õ‡®μ𓧫“¡®ß„® ‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·μàß®—¥·®ß®‘μ, «‘∫“°§◊Õ∏√√¡‡ªìπº≈
¢Õß°ÿ»≈Õ°»ÿ ≈‡ªìπªí®®¬— , Õ“À“√‡ªπì ª®í ®¬— , Õ‘π∑√¬’ ‡å ªπì ª®í ®¬— , ¨“π‡ªπì ª®í ®—¬,
¡√√§‡ªπì ªí®®¬— , ∏√√¡∑ ’Ë —¡ª¬μÿ °π— ‡ªπì ª®í ®—¬, ∏√√¡∑’Ë«ª‘ ¬μÿ °π— ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡
∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑Ë’‰¡à¡’‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑Ë’ª√“»®“°‰ª‡ªìπªí®®—¬, ∏√√¡∑’Ë
‰¡àª√“»®“°‰ª‡ªìπª®í ®—¬ œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 11

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå
∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

12 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 13

∫∑™¡ÿ π¡ÿ ‡∑«¥“

∫∑™¡ÿ πÿ¡‡∑«¥“ §Õ◊ °“√‡™≠‘ ‡∑«¥“¡“ª√–™¡ÿ øíßæ√–ª√μ‘ √∑’Ë®– «¥ ·≈–
· ¥ßπ”È „®‰¡μ√’®‘μ À«—ß„Àâ‡∑«¥“¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ‡∑«¥“
§ÿ⡧√Õß„Àâ¡πÿ…¬åæâπ¿—¬ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫øíß∏√√¡ ¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå
‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“∑Ë’‡∑«¥“¿Ÿ¡‘™È—𥓫¥÷ß å ¡’‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈¡“πË—ß
øíß∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ·¡„â π«π— ∏¡— ¡ — «π– («π— æ√–°¡Á ’°“√øíß∏√√¡Õ¬μàŸ ≈Õ¥)

 –√—™™—ß  –‡ πß—  –æ—π∏ÿß π–√‘π∑ß— ,
ª–√μ‘ μ“π¿ÿ “‚«  –∑“ √°— ¢–μμŸ ,‘

º–√μ‘ «Ó “π– ‡¡μμß—  –‡¡μμ“ ¿–∑π— μ“,
Õ–«°‘ ¢μ‘ μ–®μ‘ μ“ ª–√μ‘ μß— ¿–≥π— μÿ œ

 –¡π— μ“ ®°— °–«“‡Ã ÿ Õμ— √Ó “§®— ©π— μÿ ‡∑«–μ“,
 ∑— ∏¡— ¡ß— ¡πÿ √‘ “™ —  –  ≥ÿ π— μÿ  §— §–‚¡°¢–∑ß— ,

 §— ‡§ °“‡¡ ®– √‡Ÿ ª §√‘  ‘ ¢‘ –√–μ–‡Ø ®π— μ–≈°‘ ‡¢ «¡‘ “‡π,
∑‡’ ª √Ø— ‡∞ ®– §“‡¡ μ–√«ÿ –π–§–À–‡π ‡§À–«μ— ∂¡ÿ À‘ ‡¢μ‡μ,
¿¡ÿ ¡“ ®“¬π— μÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–« ‘ –‡¡ ¬°— ¢–§—π∏æ— æ–𓧓,
μØ‘ ∞π— μ“  π— 쇑 ° ¬ß— ¡πÿ «‘ –√–«–®–πß—  “∏–‚« ‡¡  ≥ÿ π— μÿ œ

∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— μ“,
∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— μ“,
∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑—πμ“ œ

14 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

§”·ª≈
∑à“πºâŸ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’‡¡μμ“®ß·ºà‰¡μ√’®‘μ ¥â«¬§‘¥«à“ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ
æ√–ª√‘μ√ ®ß√—°…“æ√–√“™“ºâŸ∑√߇ªìπ‡®â“·Ààßπ√™π æ√âÕ¡¥â«¬√“™ ¡∫—μ‘
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™«ß»å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“μ¬å ·≈â«Õ¬à“¡’®‘μøÑÿß´à“π μ—Èß„® «¥
æ√–ª√‘μ√
‡∑欥“„π√Õ∫®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È ®ßøíß´Ë÷ß
æ√– —∑∏√√¡ Õ—π„Àâ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ∑√ß
‡ªìπ‡®“â ·Ààß¡ÿπ’
¢Õ‡™‘≠‡À≈à“‡∑懮ⓠ´÷Ëß ∂‘μÕ¬Ÿà„π «√√§å ™—Èπ°“¡¿æ°Á¥’ √Ÿª¿æ°Á¥’ ·≈–
¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ´Ë÷ß ∂‘μÕ¬Ÿà„π«‘¡“π À√◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ·≈–Àÿ∫º“ „πÕ“°“» „π‡°“–
„π·«à𷧫âπ „π∫â“π „πμâπ惰…“ ·≈–ªÉ“™—Ø „π‡√◊Õπ·≈–„π‰√àπ“°Á¥’ ·≈–
¬—°…å§π∏√√æå𓧠´÷Ëß ∂‘μÕ¬Ÿà„ππÈ” ∫π∫° ·≈–∑Ë’Õ—π‰¡à‡√’¬∫√“∫°Á¥’ Õ—πÕ¬Ÿà„π
∑’Ë„°≈⇧’¬ß ®ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È §”„¥‡ªìπ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ∑à“π “∏ÿ™π
∑È—ßÀ≈“¬ ®ß ¥∫— §”¢â“懮“â ππ—È œ
¥°Ÿ àÕπ∑à“πºâŸ‡®√≠‘ ∑È—ßÀ≈“¬ °“≈π‡È’ ªπì °“≈øíß∏√√¡
¥Ÿ°Õà π∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ∑ß—È À≈“¬ °“≈πÈ’‡ªπì °“≈øßí ∏√√¡
¥Ÿ°àÕπ∑“à πºŸâ‡®√≠‘ ∑Èß— À≈“¬ °“≈πÈ’‡ªìπ°“≈øíß∏√√¡ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 15

∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“

π–‚¡ μ —  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ
π–‚¡ μ —  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ
π–‚¡ μ —  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – œ

§”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥æà √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå Èπ— ´÷Ëß∑√߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
μ√ — √™âŸ Õ∫¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß œ («à“ Û ®∫)

∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πå

∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πåπÈ’ ‡ªπì ∫∑‡°¬Ë’ «°—∫°“√∂ß÷ æ√–√—μπμ√¬— §◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏
æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªπì ∑Ë’æ÷Ëß∑√Ë’ –≈°÷

16 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ√–‰μ√ √≥§¡πå

æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œ
∑ÿ쬑 ¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쬑 —¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œ
μ–쬑 ¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
μ–쑬¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
μ–쑬¡— ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ œ

§”·ª≈
¢“â 懮ⓢÕ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ «à“∑√߇ªìπ∑Ë’æßË÷
¢“â 懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡ «à“‡ªπì ∑Ë’æß÷Ë
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß
·¡â«“√–∑Ë’ Ú ¢“â 懮“â ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∑√߇ªπì ∑æË’ Ë÷ß
·¡â«“√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂ß÷ æ√–∏√√¡ «à“‡ªπì ∑æË’ ßË÷
·¡«â “√–∑’Ë Ú ¢â“懮ⓢÕ∂ß÷ æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑Ë’æËß÷
·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ æ√–æÿ∑∏‡®“â «“à ∑√߇ªπì ∑Ëæ’ ßË÷
·¡â«“√–∑’Ë Û ¢“â 懮ⓢÕ∂ß÷ æ√–∏√√¡ «“à ‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷
·¡â«“√–∑Ë’ Û ¢â“懮ⓢÕ∂ß÷ æ√– ß¶å «à“‡ªπì ∑æË’ ÷Ëß

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 17

π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“

∫∑π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬„πÕ¥’μ ‡ªìπ∫∑π¡— °“√‡°à“∑Ë’æ√– ß¶å
„™‡â ®√≠‘ ¡“μÈ—ß·μ à ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

 ¡— æ∑ÿ ‡∏

 ¡— æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–« ’ —≠®– ∑Ó«“∑– —≠®–  –À—  –‡°†
ª≠í ®– –μ– –À —  “π‘ π–¡“¡‘  √‘ – “ Õ–Àß—
‡μ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †
π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π– Àπ— μ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†
Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî «π‘  —  π— μÿ Õ–‡  –‚μ œ†
®–μ«ÿ  ’ –μ ‘ –À —  –‡°†
 —¡æ∑ÿ ‡∏ ªí≠®–ª≠í ≠“ ≠— ®– π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–Àß— †
∑– – –μ– –À —  “π‘ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †
‡μ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– Àπ— μ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†
π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π– «π‘  —  π— μÿ Õ–‡  –‚μ œ
Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî ÕØ— ∞–®μ— μ“Ã ï – –À —  –‡°†
π–¡“¡‘  √‘ – “ Õ–À—߆
 ¡— æ∑ÿ ‡∏ π–«μÿ μ–√– –‡μ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡À‘ ß— †
« ’ –μ ‘ –μ– –À —  “π‘ Àπ— μ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡«†
‡μ ß— ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– «π‘  —  π— μÿ Õ–‡  –‚μ œ†
π–¡–°“√“π¿ÿ “‡«π–
Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî

18 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

§”·ª≈
¢“â 懮“â ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®“â ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õß§å ¥â«¬‡»¬’ √‡°≈â“
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ß¶å¥â«¬¢Õßæ√– ¡— æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡
‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ
¡ß§≈∑ß—È ª«ß ·¡âÕπ— μ√“¬∑—ßÈ À≈“¬‡ªπì Õ‡π° ®ßæπ‘ “»‰ª Èπ‘
¢“â 懮“â ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√– ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õß§å ¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈“â
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√–∏√√¡¥«â ¬ æ√– ß¶å¥«â ¬¢Õßæ√– ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡À≈“à ππÈ— ¥â«¬§«“¡
‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´Ë÷ß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ
¡ß§≈∑—ßÈ ª«ß ·¡Õâ —πμ√“¬∑Èß— À≈“¬‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘πÈ
¢“â 懮“â ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√– ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õß§å ¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈“â
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡æ√–∏√√¡¥â«¬ æ√– ß¶å¥â«¬¢Õßæ√– —¡æ∑ÿ ∏‡®â“‡À≈“à ππÈ— ¥«â ¬§«“¡
‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß Ë‘ßÕ—π‰¡à‡ªìπ
¡ß§≈∑ß—È ª«ß ·¡Õâ —πμ√“¬∑ß—È À≈“¬‡ªìπÕ‡π° ®ßæπ‘ “»‰ª È‘π ‡∑Õ≠ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 19

π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“

§“∂“π¡— °“√æ√–√μ— πμ√—¬ ‡æË◊Õ„Àâ ”‡√®Á „π ßË‘ ª√“√∂π“

‚¬ ®°— ¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞
 “¡ß— «– æ∑ÿ ‚∏  §ÿ –‚μ «¡‘ μÿ ‚μ
¡“√ —  – ª“ “ «π‘ ‚‘ ¡®–¬π— ‚μ
ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–μß— «‡‘ π¬¬ß— œ
æ∑ÿ ∏ß— «–√—πμ—ß  √‘ – “ π–¡“¡‘
‚≈° —  – π“∂≠— ®– «π‘ “¬–°≠— ®–
μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àμÿ
 æ— æπ— μ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ œ

∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «¬‘ – μ —  –  μ— ∂ÿ
∑ — ‡  ‘ ‚≈° —  – « ‘ ∑ÿ ∏¡‘ §— §ß—
𬑠¬“π‘‚° ∏¡— ¡–∏–√—  – ∏“√’
 “μ“«–‚À  π— μ°‘ –‚√  ®ÿ ≥‘ ‚≥ œ
∏¡— ¡ß— «–√π— μß—  ‘√– “ π–¡“¡‘
‚¡Àª— ª–∑“≈ß— Õÿª– π— μ–∑“Àß—
μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àμÿ
 æ— æπ— μ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ œ

 ∑— ∏¡— ¡–‡ π“  §ÿ –μ“π‚ÿ § ‚¬
‚≈° —  – ª“ªªŸ –°‡‘ ≈ –‡™μ“
 —π‚μ  –¬ß—  —πμ‘𑂬™–‚° ®–
 Ó«“°¢“μ–∏—¡¡—ß «∑‘ μ‘ —ß °–‚√μ‘ œ

20 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

 —߶—ß «–√—πμ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
æ∑ÿ ∏“πæÿ ÿ∑∏ß—  –¡– ≈’ –∑Ø‘ ∞‘ß
μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àμÿ
 æ— æπ— μ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμÿ œ

§”·ª≈
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ„å ¥ ¡æ’ √–ªí≠≠“®—°…ÿ ∑√ߢ®¥— ¡≈∑‘π §Õ◊ ‚¡À–‰¥·â ≈«â
μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ ¥Á®‰ª¥’À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞·≈â«
∑√߇ª≈ÕÈ◊ ßÀ¡™Ÿà π∑ Ë’ “¡“√∂·π–𔉥„â Àæâ πâ ®“°∫«à ß¡“√π”¡“„À∂â ß÷ §«“¡‡°…¡¥«â ¬
¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√߇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ºâŸ∑√߇ªìπ
∑Ë’æË÷ß ·≈–∑√߇ªìπºâŸπ”™“«‚≈° ¥â«¬‡¥™æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ¢Õ∑à“π®ß
ª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢ÕÕ—πμ√“¬∑—ßÈ ª«ß®ßæπ‘ “»‰ª œ
æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπª√–ÀπË÷ß∏ß™—¬¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–ÕߧåπÈ—π™’È∑“ß·Ààß
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·°à‚≈° π”À¡Ÿà —μ«å°â“«¢â“¡¬ÿ§‡¢Á≠ §âÿ¡§√Õß™πºâŸª√–æƒμ‘∏√√¡
ºâŸª√–æƒμ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√–∏√√¡
Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π∑”≈“¬‡ ’¬´÷Ëß‚¡À– √–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ≈߇ ’¬‰¥â ¥â«¬‡¥™
æ√–∏√√¡π—πÈ ¢Õ∑“à π®ßª√– ∫™¬— ™π– ·≈–¢ÕÕ—πμ√“¬∑Èß— ª«ß®ßæ‘𓻉ª œ
æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥ ‡ªìπ°”≈—ߪ√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡·∫∫Õ¬à“ß
æ√–∫√¡»“ ¥“º‡âŸ  ¥Á®‰ª¥’·≈«â º®≠‡ ’¬´÷ßË Õÿª°‘‡≈ Õπ— ≈“¡°¢Õß‚≈° ‡ªπì ºŸ â ß∫
‡Õߥ⫬ ∑ȗ߬—ß “¡“√∂·π–π”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥â¥â«¬ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡∑’Ë
æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–°“»¥’·≈â«„Àâ¡’ºâŸ√âŸμ“¡ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π¡— °“√æ√– ß¶å
ºâŸª√–‡ √‘∞πÈ—π ºŸμâ √ — √Ÿâμ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ¡»’ ’≈·≈–∑Ø‘ ∞‡‘  ¡Õ°—π ¥«â ¬‡¥™æ√– ß¶å
π—πÈ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫™—¬™π– ·≈–¢ÕÕπ— μ√“¬∑ßÈ— ª«ß®ßæ‘𓻉ª ‡∑Õ≠ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 21

π‚¡°“√ÕØ— ∞°§“∂“

∫∑πÕ∫πÕâ ¡æ√–√μ— πμ√¬— ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ ‡¥™“π¿ÿ “æ „π°“√‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

π–‚¡ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏ —  – ¡–‡À ‚‘ π
π–‚¡ Õμÿ μ–¡–∏—¡¡ —  –  «Ó “°¢“μ — ‡ «– ‡μπ∏‘ –
π–‚¡ ¡–À“ ß— ¶ —  “ªî « ‘ ∑ÿ ∏– ≈’ –∑Ø‘ ∞‚‘ π
π–‚¡ ‚Õ¡“μ¬Ó “√∑— ∏ —  – √–μ–π—μμ–¬ —  –  “∏°ÿ ß—
π–‚¡ ‚Õ¡–°“μμ’  —  – μ—  – «—μ∂μÿ μ–¬—  –ªî
π–‚¡°“√ª— ª–¿“‡«π– «§‘ ®— ©—πμÿ Õªÿ ∑í ∑–«“
π–‚¡°“√“π¿ÿ “‡«π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“
π–‚¡°“√ —  – ‡μ‡™π– «∏‘ ¡‘ À‘ ‚À¡‘ ‡μ™–«“ œ

§”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ∑√ß· «ßÀ“
ª√–‚¬™πÕå π— ¬Ë‘ß„À≠à
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„πæ√–»“ π“π’È ∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“
μ√ — ‰«â¥·’ ≈â«
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√– ß¶Àå ¡Ÿ„à À≠à º¡âŸ »’ ≈’ ·≈–∑Ø‘ ∞Õ‘ π— ߥߓ¡
°“√πÕ∫πÕâ ¡ ·¥àæ√–√μ— πμ√¬— ∑ªË’ √“√¿·≈â««“à ‚Õ¡ ¢Õ®ß ”‡√®Á ª√–‚¬™πå
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¡«â μ— ∂ÿ∑—ßÈ  “¡ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑…μË”™â“ππÈ—
¥â«¬°“√ª√–°“»°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑È—ßÀ≈“¬
®ß∫”√“»‰ª

22 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πÕâ ¡ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥®’ ß¡∑’ ÿ°‡¡Ë◊Õ
¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ¡’‡¥™„π°“√ª√–°Õ∫
¡ß§≈æ∏‘ ‡’ ∂¥‘ œ

∫∑∏¡— ¡®°— °ª— ª«μ— μπ μŸ √

∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“𖇪ìπæ√–∏√√¡
‡∑»π“°≥— ±·å √°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´ßË÷ ∫π— ∑°÷ ‰«â„πæ√–‰μ√ªÆî °‡≈à¡∑’Ë Ù ‡≈à¡∑’Ë Ò˘
·≈–‡≈à¡∑Ë’ ÛÒ ‚¥¬§”«à“ ∏√√¡®—°√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°ß≈âÕ§◊Õæ√–∏√√¡é „π
æ√– Ÿμ√πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–°“»À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡ªìπ
»“ π“ª√–‡¿∑Õ‡∑«π‘¬¡∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ°“√‡π√¡‘μ¢Õßæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√μ√— ‡Àμÿ·Ààß
∑ÿ°¢å«à“ §◊Õ μ—≥À“ ∑ȗߪؑ‡ ∏Õ“μ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ¥â«¬°“√μ√— ∑ÿ°¢ —®«à“ §◊Õ
Õÿª∑“π¢—π∏å ı ∑√ß· ¥ß·π«∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
·≈–μ√ — º≈¢Õß°“√ªØ∫‘ μ— «‘ “à §Õ◊ §«“¡¥—∫μ—≥À“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“¥—ßπ’È

„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß
æ√– Ÿμ√π’È·°àπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“
π’È·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘°—∫‡∑«¥“®”π«π¡“°°Á∫√√≈ÿ
∏√√¡¥«â ¬æ√– μŸ √πÈ’

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 23

∫∑¢¥— ∏¡— ¡®°— °ª— ª«μ— μπ μŸ √

Õ–πμÿ μ–√ß— Õ–¿ ‘ ¡— ‚æ∏ß‘  ¡— æ™ÿ ¨μ‘ «Ó “ μ–∂“§–‚μ
ª–∞–¡ß— ¬ß— Õ–‡∑‡  ‘ ∏—¡¡–®°— °—ß Õ–πμÿ μ–√ß—
 ¡— ¡–‡∑«– ª–«μ— ‡μπ‚μ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø«‘ —μ쬑 ß—
¬μ— ∂“°¢“μ“ Õ‚ÿ ¿ Õπ— μ“ ª–ت‘ μí μ‘ ®– ¡™— ¨¡‘ “
®–μ Ÿ «Ó “√¬‘ – ®— ‡® ÿ « ‘ ∑ÿ ∏ß— ≠“≥–∑ —  –πß—
‡∑ μ‘ ß— ∏¡— ¡–√“‡™π–  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏°‘ μ‘ μ–πß—
π“‡¡π– « ‘  μÿ ß—  μÿ μß— ∏—¡¡–®°— °—ªª–«—μμ–πß—
‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–  —ß§μ’ —πμ—¡¿–≥“¡– ‡  œ

§”·ª≈
æ√–μ∂“§μμ√— √âŸæ√–Õπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ߪ√–°“»
∏√√¡∑’ˬ—߉¡à¡’„§√· ¥ß‚¥¬™Õ∫„π‚≈° ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√ ´Ë÷ß°≈à“«∂÷ß à«π
∑’ Ë ¥ÿ  Õߪ√–‡¿∑ ·≈–∑“ß “¬°≈“߇ªìπ√Ÿ·â ®âßÀ¡¥®¥Õ√¬‘  ®—  ’Ë
¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—Èπ∑Ë’æ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß ª√“°Ø
 ¡≠“π“¡«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ‡ªìπ Ÿμ√ª√–°“»æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
·≈–æ√– —ߧ’μ‘°“®“√¬å‰¥â√âÕ¬°√Õ߉«â‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√–∫“≈’ª√–‡¿∑√âÕ¬·°â«
‡∑Õ≠ œ

24 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∏¡— ¡®—°°ª— ª«μ— μπ Ÿμ√

‡Õ«—¡‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“, æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–μ‘,
Õ ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ œ μ—μ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ª≠í ®–«§— §‡‘ ¬ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡π— ‡μ ‘ œ

‡∑Ó«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πμ“ ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «‘μ—ææ“, ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ
°“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§, À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ,
‚¬ ®“¬—߆ Õμ— μ–°‘≈–¡–∂“π‚ÿ ¬‚§, ∑°ÿ ‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–πμ— ∂– ≠— À‘‚μ œ

‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡–, ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“
μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬–
Õ–¿≠‘ ≠“¬–  —¡‚æ∏“¬– πæ‘ æ“𓬖  ß— «—μμ–μ‘ œ

°–μ–¡“ ®–  “ ¿°‘ ¢–‡« ¡™— ¨¡‘ “ ª–ت‘ –∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ ¡— æ∑ÿ ∏“,
®—°¢°ÿ –√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–  ¡— ‚æ∏“¬– πæ‘ æ“𓬖
 —ß«—μμ–μ‘ œ

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“-
 —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚μ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ –μ‘
 ¡— ¡“ –¡“∏‘ œ

Õ–¬ß— ‚¢  “ ¿°‘ ¢–‡« ¡™— ¨¡‘ “ ª–ت‘ –∑“ μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ ¡— æ∑ÿ ∏“,
®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿≠‘ ≠“¬–  ¡— ‚æ∏“¬– πæ‘ æ“𓬖
 ß— «μ— μ–μ‘ œ

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß œ ™“μ‘ªî† ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî
∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,
Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘
μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,  —ß¢μ‘ ‡μπ– ª≠í ®ªÿ “∑“π°— ¢π— ∏“ ∑ÿ°¢“ œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 25

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß œ ¬“¬—ß μ—≥À“
‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–μ“ μ—μÓ√– μ—μÓ√“¿‘π—π∑‘π’ œ ‡ ¬¬–∂’∑—ß œ
°“¡–μ≥— À“ ¿–«–μ≥— À“ «¿‘ –«–μ≥— À“ œ

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß œ ‚¬ μ—  “‡¬«–
μ≥— À“¬– Õ–‡  –«√‘ “§–π‚‘ √‚∏ ®“‚§ ª–Øπ‘  ‘  §— ‚§ ¡μÿ μ‘ Õ–π“≈–‚¬ œ

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß œ
Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ ÕØ— ∞ß— §‘‚° ¡§— ‚§ œ ‡ ¬¬–∂’∑ß— œ  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘  ¡— ¡“ —ß°—ª‚ª
 —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚μ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ –μ‘  —¡¡“-
 –¡“∏‘ œ

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ,
®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚°
Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ‡ÿ μ ÿ
∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘
Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

μß— ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑°ÿ ¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√¬‘ – ®— ®—ß ª–À“μæ— æπ— μ‘ ‡¡ ¿°‘ ¢–‡«,
ªæÿ ‡æ Õ–π–π ÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®°— ¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥ß— Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘
«‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

26 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–π ÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®°— ¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ
∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘
Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°“μ—ææ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥ß— Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘
«™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°–μ—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏¡— ‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«™‘ ™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π∑‘ ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«μæ— æ—πμ‘
‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ª≠í ≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

μß— ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑°ÿ ¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–ت‘ –∑“ Õ–√¬‘ – ®— ®—ß ¿“«‘μ—πμ‘ ‡¡
¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ª≠í ≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘ œ

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—π쑪–√‘«—ØØ—ß
∑Ó«“∑– “°“√ß— ¬–∂“¿μŸ —ß ≠“≥–∑ —  –π—ß π–  ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘ œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 27

‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æÓ√—ÀÓ¡–‡°
 —  –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß  —¡¡“-
 ¡— ‚æ∏ß‘ Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ª®í ®≠— ≠“ ß‘ œ

¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—π쑪–√‘«—ØØ—ß
∑Ó«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμß— ≠“≥–∑ —  –πß—  «ÿ ‘ ∑ÿ ∏ß— Õ–‚À ‘ œ

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æÓ√—ÀÓ¡–‡°
 —  –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬– Õ–πÿμμ–√—ß  —¡¡“-
 ¡— ‚æ∏ß‘ Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ª®í ®≠— ≠“ ß‘ œ

≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑—  –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘, Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿμμ‘,
Õ–¬–¡π— μ¡‘ “ ™“μ,‘ πμ— ∂∑‘ “π‘ ªπÿ æ— ¿–‚«μ‘ œ

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—μμ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚μ
¿“ ‘μ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿß œ Õ‘¡— Ó¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— Ó¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π,
Õ“¬— Ó¡–‚μ ‚°≥±—≠≠—  – «‘√–™—ß «’μ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ¬—ß°‘≠®‘
 –¡∑ÿ –¬–∏¡— ¡—ß  æ— æ—πμß— π‚‘ √∏–∏—¡¡π— μ‘ œ

ª–«—μμ‘‡μ ®– ¿–§–«–μ“ ∏¡— ¡–®—°‡°, ¿¡ÿ ¡“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,
‡Õμ¡— ¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿμμ–√—ß ∏¡— ¡–®°— °—ß
ª–«—μμ‘μ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—μ쑬—ß  –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“
¡“‡√π– «“ æ√Ó À— ¡Ó ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈° — Ó¡π‘ μ‘ œ

¿¡ÿ ¡“π—ß ‡∑«“π—ß  ∑— ∑—ß  μÿ «Ó “, ®“μ¡ÿ ¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–π ÿ  “-
‡« ßÿ œ ®“μÿ¡¡–À“√“™°‘ “π—ß ‡∑«“π—ß  ∑— ∑—ß  μÿ Ó«“, μ“«–μ‘ß “ ‡∑«“  —∑∑–-
¡–πÿ  “‡« ÿß œ μ“«–μ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿμÓ«“, ¬“¡“ ‡∑«“  —∑∑–-
¡–π ÿ  “‡« ßÿ œ ¬“¡“πß— ‡∑«“πß—  —∑∑—ß  μÿ «Ó “, μ ÿ ‘μ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “-
‡« ÿß œ μÿ ‘μ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿμÓ«“, π‘¡¡“π–√–μ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “-
‡« ÿß œ π‘¡¡“π–√–μ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿμÓ«“, ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’ ‡∑«“

28 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

 —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß œ ª–√–π‘¡¡‘μ–«– –«—μμ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿμÓ«“,
æÓ√À— ¡Ó –°“¬‘°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ œ

‡Õμ—¡¿–§–«–μ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–μ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿμμ–√—ß
∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ‘μ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—μ쑬—ß  –¡–‡≥π– «“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“
‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√Ó À— ¡Ó πÿ “ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈° — ¡Ó π‘ μ‘ œ

Õ‘μ‘À– ‡μπ– ¢–‡≥π– ‡μπ– ¡ÿÀÿμ‡μπ–, ¬“«– æÓ√—ÀÓ¡–‚≈°“  —∑‚∑
՗濧ÿ §—®©‘œ Õ–¬≠— ®– ∑– – –À —  ’ ‚≈°–∏“μÿ,  —ß°—¡ªî  ¡— ª–°¡— ªî  —¡ª–‡«∏‘ œ
Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚  ‚≈‡° ª“μÿ√–‚À ‘, Õ–μ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß
‡∑«“π¿ÿ “«ß— œ

Õ–∂– ‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘, Õ—≠≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠
Õ≠— ≠“ ‘ «–μ– ‚¿ ‚°≥±≠— ‚≠μ‘ œ

Õ‘μ‘À‘∑—ß Õ“¬— Ó¡–‚μ ‚°≥±—≠≠—  –, Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡μÓ««– π“¡—ß
Õ–‚À μ’ ‘ œ

§”·ª≈
¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥âøíß¡“·≈â«Õ¬à“ßπÈ’  ¡—¬ÀπË÷ßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®“â ª√–∑—∫Õ¬∑Ÿà ’ªË É“Õ ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π„°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’
„π°“≈πÈ—π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— °—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ
∑Èß— À≈“¬ ∫√√æ™‘μ‰¡§à «√ª√–æƒμ‘ à«π ÿ¥‚μàß Ú Õ¬“à ßπ’È §Õ◊ °“¡ ÿ¢—≈≈°‘ “πÿ‚¬§
°“√ª√–æƒμ‘μπ„ÀâÀ¡°¡àÿπ¬ÿàßÕ¬àŸ °—∫§«“¡ ÿ¢„π°“¡∑’Ëμ”Ë ∑√“¡ ‡ªìπæƒμ‘°√√¡
¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ‡√Ë◊ÕߢÕߪÿ∂ÿ™π‰¡à„™à¢ÕßÕ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå
·≈–Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°“√ª√–æƒμ‘«—μ√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“° ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
‰¡à„™à¢ÕßÕ√‘¬™π ‰¡àª√–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™πå

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 29

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ¢â“
‰¡à∂ß÷ ‡°Ë’¬«¢Õâ ß «à π ÿ¥‚μàß Ú Õ¬“à ßπÈ—π μ∂“§μ‰¥μâ √— √Ÿæâ ‡‘ »…·≈«â ‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ μ— ‘
∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ 
‡æË◊Õ§«“¡√¬âŸ ‘ßË ‡æË◊Õ§«“¡√⟷®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘∑“∑Ë’μ∂“§μ‰¥âμ√— √âŸæ‘‡»…·≈â« ‡ªìπ¢âÕ
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫
°‘‡≈  ‡æËÕ◊ §«“¡√Ÿâ¬ß‘Ë ‡æÕ◊Ë §«“¡√⟷®ßâ ·≈–‡æËÕ◊ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπÈπ— ‡ªìπ‰©π (§Õ◊ Õ–‰√
∫“â ß)

¡—™¨‘¡“ªØª‘ ∑“ °Á§Õ◊ Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’πÈ πË— ‡Õß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡
‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫  —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫  —¡¡“-
°—¡¡—πμ– °“√°√–∑”™Õ∫  ¡— ¡“Õ“™«’ – °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫  ¡— ¡“«“¬“¡– §«“¡
‡æ’¬√™Õ∫  —¡¡“ μ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡μ—Èß®μ‘ ¡—πË ™Õ∫

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·À≈–§◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“¥—ß°≈à“«π—Èπ∑Ë’μ∂“§μ‰¥â
μ√ — √âæŸ ‡‘ »…·≈â« ‡ªìπ¢Õ⠪ؑ∫μ— ∑‘ °’Ë Õà „À⇰‘¥¥«ß쓇ÀπÁ ∏√√¡ °Õà „À⇰‘¥ª≠í ≠“ ‡ªπì
‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß∫√–ß∫— °‡‘ ≈  ‡æËÕ◊ §«“¡√⬟ ‘Ëß ‡æË◊Õ§«“¡√Ÿ·â ®âß ·≈–‡æ◊ÕË §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑Ë’®–°≈à“«μàÕ‰ªπ’È®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à
§«“¡‡°‘¥®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à®¥— ‡ªπì ∑ÿ°¢å §«“¡μ“¬®¥— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢°å “¬ §«“¡∑ÿ°¢„å ®·≈–§«“¡§∫— ·§πâ „®®¥— ‡ªìπ∑°ÿ ¢å °“√æ∫
°—∫Õ“√¡≥å∑Ë’‰¡à™Õ∫®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å∑Ë’™Õ∫®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–°“√‰¡à‰¥√â —∫Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“√∂𓮥— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å (°“√ª√“√∂π“ ß‘Ë „¥ ‰¡à‰¥ â ßË‘ π—Èπ
°®Á ¥— ‡ªπì ∑ÿ°¢)å °≈à“«‚¥¬ √ÿª√«∫¬Õ¥ Õªÿ “∑“π¢π— ∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√
«≠‘ ≠“≥∑’®Ë μ‘ §π‡√“‡¢“â ‰ª¬¥÷ ¡—Ëπ) ®—¥‡ªπì ∑°ÿ ¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  Ë‘ß∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ªπÈ’®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬
(‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥¿æ„À¡à ´÷Ëß

30 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬π‘ ¥æ’ Õ„® ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ¿æ·≈–Õ“√¡≥åππ—È Ê
°≈à“«§◊Õ °“¡μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡ ¿«μ—≥À“ §«“¡ºŸ°æ—π∑¡’Ë ’

§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑Ë’¬ß §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬àŸ ·≈–«‘¿«μ—≥À“ §«“¡ºŸ°æ—π∑Ë’¡’
§«“¡‡ÀπÁ º‘¥«à“¿æ¢“¥ ≠Ÿ §«“¡Õ¬“°æ√“°æπâ ‰ª®“°¿“«–∑’‰Ë ¡àª√“√∂π“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  ‘Ëß∑Ë’®–°≈à“«μàÕ‰ªπÈ’®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏
(§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à §«“¡¥—∫ π‘∑μ—≥À“πÈ—π∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ≈–μ—≥À“πÈ—π
§«“¡ª≈Õà ¬μ≥— À“π—πÈ §«“¡«“ßμ≥— À“πÈπ— ·≈–§«“¡‰¡àæ—«æπ— μ≥— À“ππÈ—

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  Ë‘ß∑Ë’®–°≈à“«μàÕ‰ªπÈ’®—¥‡ªìπÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏
§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ πÈ’πË—π‡Õß °≈à“«§◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡
¥”√‘™Õ∫  —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫  —¡¡“°—¡¡—πμ– °“√°√–∑”™Õ∫  —¡¡“-
Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫  —¡¡“ μ‘ §«“¡√–≈÷°
™Õ∫ ·≈– ¡— ¡“ ¡“∏‘ §«“¡μßÈ— ®‘μ¡πË— ™Õ∫

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«à“ Õªÿ “∑“π¢π— ∏å ı π’§È ◊ÕÕ√¬‘  ®— ∑‡’Ë ªπì ∑°ÿ ¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°Õà π«à“ Õ√‘¬ —®§Õ◊ ∑ÿ°¢πå —Èπ‡ªπì ∏√√¡∑§’Ë «√°”Àπ¥√âŸ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«“à ‡√“‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®§◊Õ∑°ÿ ¢πå Èπ— ·≈«â

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 31

¡“°àÕπ«“à μ≥— À“πȧ’ ◊ÕÕ√‘¬ ®— ∑‡Ë’ ªìπ∑ÿ°¢ ¡∑ÿ —¬ (‡Àμ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢)å
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“

‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«“à Õ√‘¬ ®— §Õ◊ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ππ—È ‡ªπì ∏√√¡∑Ë’§«√≈–

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°Õà π«“à ‡√“‰¥≈â –Õ√‘¬ —®§◊Õ∑°ÿ ¢ ¡∑ÿ —¬π—Èπ·≈â«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«à“ πæ‘ æ“ππ’ȧÕ◊ Õ√‘¬ —®∑Ë’‡ªπì §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«“à Õ√‘¬ ®— §Õ◊ ∑ÿ°¢π‘‚√∏πÈ—π‡ªìπ∏√√¡∑§Ë’ «√√â·Ÿ ®âß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°Õà π«à“ ‡√“‰¥â√·Ÿâ ®ßâ Õ√¬‘  ®— §Õ◊ ∑°ÿ ¢π‘‚√∏π—πÈ ·≈«â

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°àÕπ«à“ (Õ√‘¬¡√√§) π’§È Õ◊ Õ√‘¬ ®— ∑‡’Ë ªìπ∑“ߥ∫— ∑°ÿ ¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ ¥—∫
¡“°Õà π«“à Õ√¬‘  —®§Õ◊ ¡√√§π—Èπ‡ªπì ∏√√¡∑§’Ë «√Õ∫√¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥·≈â«·°àμ∂“§μ„π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫

32 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

¡“°Õà π«à“ ‡√“‰¥âÕ∫√¡Õ√‘¬ —®§Õ◊ ¡√√§π—Èπ·≈â«
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ μ√“∫„¥∑Ë’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑Ë’¡’√Õ∫ Û

¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπÈ’„πÕ√‘¬ —® Ë’ ¬—߉¡àÀ¡¥®¥·°àμ∂“§μ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
μ√“∫πÈ—πμ∂“§μ¬—߉¡àªØ‘≠“≥«à“‡ªìπºŸâμ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π
¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈°∑Ë’¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —μ«å∑Ë’¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å
æ√Õâ ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’˪í≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’√Õ∫ Û
¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’„È πÕ√¬‘  ®—  ’Ë ‰¥Àâ ¡¥®¥·°àμ∂“§μ ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË
πÈ—πμ∂“§μ®÷ߪؑ≠“≥«à“‡ªìπºŸâμ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡„π
‚≈°∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —μ«å∑’Ë¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬
‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å

≠“≥∑—  π– §◊Õªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥·°àμ∂“§μ«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“
‰¡æà π‘ “»·≈â« ™“μ‘π‡È’ ªπì ™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ‰¡¡à ’¿æ„À¡Õà ’°„π°“≈πÈ’

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ∏√√¡®—°√π’È·≈â« æ√–¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åª≈“∫ª≈◊È¡
æ√–¿“…μ‘ ¢Õßæ√–Õߧ¥å —ßπÈ·’ ≈

‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∏√√¡®—°√πÈ’Õ¬Ÿà¥«ß쓇ÀÁπ
∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘𠉥â∫—߇°‘¥·°à∑à“π‚°≥±—≠≠–«à“ ç Ë‘ß„¥
 Ë‘ßÀπ÷Ëß¡ ’ ¿“懰‘¥¢π÷È ‡ªπì ∏√√¡¥“  ßË‘ ∑—Èߪ«ßπ—Èπ¡’ ¿“楗∫‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“é

‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√–°“»∏√√¡®—°√·≈â« æ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“‰¥â
ªÉ“«ª√–°“»«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ≥ ªÉ“
Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’ ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√
æ√À¡ À√Õ◊ „§√Ê „π‚≈°®–§¥— §“â π‰¡à‰¥â (À√◊Õ¬—߉¡‡à §¬· ¥ß‰¥)â é

‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡¡À“√“™ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ«°¿ÿ¡¡‡∑«¥“·≈â« ‰¥â
ª“É «ª√–°“»«“à ...

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 33

‡À≈à“‡∑«¥“™È—𥓫¥÷ß å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™È—π®“μÿ¡¡À“√“™·≈â«
‰¥ªâ É“«ª√–°“»«“à ...

‡À≈à“‡∑«¥“™È—π¬“¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å·≈â« ‰¥âªÉ“«
ª√–°“»«“à ...

‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘μ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™È—π¬“¡“·≈â« ‰¥âªÉ“«
ª√–°“»«à“...

‡À≈à“‡∑«¥“™È—ππ‘¡¡“π√¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘μ·≈â« ‰¥âªÉ“«
ª√–°“»«“à ...

‡À≈à“‡∑«¥“™È—πª√π‘¡¡‘μ« «—μ¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’
·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“...

∑«¬‡∑æ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÀ¡Ÿàæ√À¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“™È—π
ª√π¡‘ ¡‘μ« «—μ¥’·≈«â ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“...

çæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§-
∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡
À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®–§—¥§“â π‰¡à‰¥éâ

‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»„π‚≈°πÈ’‰¥â·æ√à –æ—¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥¬™—Ë«¢≥–π—Èπ¥â«¬
ª√–°“√©–πÈ’ À¡Ë◊π‚≈°∏“μÿπ’‰È ¥ â Ëπ—  –‡∑Õ◊ πÀ«—Ëπ‰À« ·≈–‡°‘¥‚Õ¿“ Õ—π„À≠àÀ≈«ß
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â„π‚≈° ¬Ë‘ß°«à“‡∑«“π¿ÿ “æ¢Õ߇∑«¥“∑ßÈ— À≈“¬

≥ °“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬
‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕé ©–π—Èπ ∑à“π
‚°≥±—≠≠–®÷߉¥âª√“°Øπ“¡π’È«à“ çÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–‚°≥±—≠≠–ºŸâ√⟷≈â«é
©–π·È’ ≈ œ

34 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

∫∑¡ß§≈ μŸ √

¡ß§≈ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«‘μ °“√π”¡ß§≈ Ÿμ√¡“ «¥
°Á‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ¡ß§≈μà“ßÊ μ“¡∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿμ√ ‡°‘¥¢È÷π°—∫™’«‘μ πÕ°®“°π—Èπ
¡ß§≈ μŸ √¬ß— ¡Õ’ “π¿ÿ “æ„π°“√ªÕÑ ß°π— ¿¬— Õπ— μ√“¬Õπ— ®–‡°¥‘ ®“°§«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß∏√√¡
¢Õ߇À≈à“§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫∑—ÈßÀ≈“¬ „πß“π∑”∫ÿ≠‚¥¬∑Ë—«‰ª æ√– ß¶åπ‘¬¡
 «¥¡ß§≈ Ÿμ√ æ√âÕ¡°—∫‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π¡ß§≈ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ àÕß «à“ß
√àÿ߇√◊Õß·Ààߡߧ≈„π™’«‘μ °“√ «¥¡ß§≈ Ÿμ√°àÕπ Ÿμ√Õ◊Ëπ∑È—ßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√·π–π”
ºŸâøíß«à“ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√ μ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
 —Ëß ÕππÈ—π‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’¡ß§≈ ™’«‘쇙àππÈ’ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª· «ßÀ“¡ß§≈¿“¬πÕ°
®“°∑’ˉÀπ ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘μ∑Ë’¡’¡ß§≈Õ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ·≈–À“°∑”‰¥â °Á®–ª√“»®“°
∑°ÿ ¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ „π°“√¥”‡π‘π™«’ ‘μ ·≈–∂÷ߧ«“¡æπâ ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 35

¡ß§≈ Ÿμ√

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–π ÿ  “ ®– ¡ß— §–≈“π‘ Õ–®π‘ μ–¬ßÿ

Õ“°ß— ¢–¡“π“ ‚ μ∂“πß— æÓ√ÀŸ ‘ ¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡ß— œ

Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“πß— ª≥í ±μ‘ “π≠— ®– ‡ «–π“
ª™Ÿ “ ®– ªŸ™–π¬’ “πß— ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
ª–Ø√‘ ªŸ –‡∑ –«“‚  ®– ªæÿ ‡æ ®– °–μ–ª≠ÿ ≠–μ“
Õμ— μ– ¡— ¡“ª–≥∏‘ ‘ ®– ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
æ“À ÿ ®— ®≠— ®–  ª‘ ª≠í ®– «π‘ –‚¬ ®–  ÿ °‘ ¢‘‚μ
 ÿ¿“ μ‘ “ ®– ¬“ «“®“ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
¡“쓪μî Õÿ ªÿ Øí ∞“πß— ªμÿ μ–∑“√ —  –  ß— §–‚À
Õ–π“°≈ÿ “ ®– °¡— ¡—πμ“ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
∑“π—≠®– ∏¡— ¡–®–√¬‘ “ ®– ≠“μ–°“π≠— ®–  ß— §–‚À
Õ–π–«™— ™“π‘ °¡— ¡“π‘ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
Õ“√–μ’ «√‘ –μ’ ª“ª“ ¡™— ™–ª“π“ ®–  ≠— ≠–‚¡
Õª— ª–¡“‚∑ ®– ∏¡— ‡¡ ÿ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
§“√–‚« ®– π«‘ “‚μ ®–  —πμÿØ∞’ ®– °–μ—≠êÿμ“
°“‡≈π– ∏¡— ¡ —  –«–πß— ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
¢—πμ’ ®– ‚ «–®—  –μ“  –¡–≥“π≠— ®– ∑—  –πß—
°“‡≈π– ∏¡— ¡– “°®— ©“ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
μ–‚ª ®– æ√Ó À— ¡Ó –®–√¬‘ ≠— ®– Õ–√¬‘ – ®— ®“π– ∑ —  –π—ß
πæ‘ æ“π– ®— ©°‘ √‘ ¬‘ “ ®– ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ

36 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

ºØÿ ∞ —  – ‚≈°–∏¡— ‡¡À‘ ®μ‘ μß— ¬ —  – π– °¡— ª–μ‘
Õ–‚ °ß— «√‘ –™ß— ‡¢¡ß— ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß— œ
‡Õμ“∑ ‘ “π‘ °μ— «Ó “π–  æ— æμ— ∂–¡–ª–√“™μ‘ “
 æ— æμ— ∂– ‚ μ∂ß‘ §®— ©π— μ‘ μπ— ‡μ ß— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡π— μ‘ œ

§”·ª≈
‡∑«¥“‰¥â°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“ ¥«â ¬§“∂“«à“
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° μà“ß°ÁÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’ ®÷߉¥âæ“°—𧑥‡√Ë◊Õß
¡ß§≈ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥μ√— ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
‡∂¥‘ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®“â ‰¥μâ √—  ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ¡ß§≈μÕ∫«“à
°“√‰¡à§∫§πæ“≈∑È—ßÀ≈“¬ Ò °“√§∫∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò
°“√∫™Ÿ “ºâŸ∑§Ë’ «√∫™Ÿ “ Ò ∑ßÈ— Û ª√–°“√π’È ‡ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ
°“√Õ¬à„Ÿ π∂Ë‘π∑ˇ’ À¡“– ¡ Ò §«“¡¡’∫ÿ≠∑‰’Ë ¥â∑”‰«„â π°“≈°àÕπ Ò °“√«“ßμ—«
‡À¡“– ¡™Õ∫∏√√¡ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
§«“¡‡ªìπºâŸ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¡“° Ò §«“¡‡ªìπºâŸ¡’»‘≈ª«‘∑¬“ Ò
§«“¡‡ªìπºâŸ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“¥’ Ò °“√查®“ª√“»√—¬¥’ Ò ∑—Èß
Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ œ
°“√‡≈È’¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ Ò °“√ ß‡§√“–Àå∫ÿμ√ Ò °“√ ß‡§√“–Àå¿√√¬“ Ò
°“√∑”ß“π‰¡§à —Ëߧ“â ß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π‡È’ ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ
°“√„Àâ∑“π Ò °“√ª√–æƒμ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ Ò °“√ ß‡§√“–Àå≠“μ‘
∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”ß“π∑’ªË √“»®“°‚∑… Ò ∑ßÈ— Ù ª√–°“√π’È ‡ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ œ
°“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ò °“√∫—ߧ—∫μπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò §«“¡
‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ∑ßÈ— Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ