ใบงาน

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 87

∫—¥πÈ’ ∫√√≈ÿ¡À“¡ß§≈°“≈∑’Ë∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯˜ æ√√…“ ª«ß
Õ“μ¡¿“æ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“  ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥æâπ∑Ë’æ√√≥π“ ·°à¡À“™π
™“«‰∑¬ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ¢Õ„Àâ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ
¬ßË‘ ¬π◊ π“π ∑√ߪ√“»®“°∑ÿ°¢å‚√§¿¬— ∑√߇®√‘≠æ√–æ√√≥  ¢ÿ æ≈– ∑°ÿ ª√–°“√
∑√ßπ‘√“»√â“ß®“°Õ—πμ√“¬Õÿª √√§‡§√Ë◊Õߢ—¥¢âÕß·≈–Õÿªí∑«–∑È—ßÀ≈“¬ ¡’
æ√–√“™ª≥‘∏“πª√“√∂π“„π°“√„¥ ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏Ï‘‰¥â ¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡ ¥Á®
 ∂‘쇪ìπ¡ß‘Ë ¢«—≠Õπ— ¡πË— §ß„π¥«ß„®‰∑¬‰ªμ√“∫°“≈π“π

ÕπË÷ß ¢Õæ√–∫√¡√“™«ß»ª√–¬Ÿ√ ∑√ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–™π¡ ÿ¢ ‘√‘‚ μ∂‘Ï
¢Õ§«“¡º“ ÿ°√ÿàß‚√®πå®ß∫—߇°‘¥¡’·°à ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å ¡ÿ¢Õ”¡“μ¬å√“™¡πμ√’
·≈–ª√–™“™π∑ȗߪ«ß ¢Õª√–‡∑»™“μ‘®ß¡’·μ৫“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ¥â«¬§«“¡
 ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘∑ȗߪ«ß ·≈–∂÷ß´Ë÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª
μ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡Ë◊Õ ¢Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß®’√—ß
 ∂‘μª√–¥‘…∞“π ¥”√ß¡πË— ∫π‚≈°πÈ’  πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠ œ

88 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑¡À“«™√‘ “≈—ß°√≥“¿‘∂ÿ쪑  ∑‘ ∏‘«√∑“π§“∂“

‡ªìπ§“∂“∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’·≈–∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡ √®π“¢È÷π
‡πË◊Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß√—∫°“√∑√ß√“™¬å ◊∫√“™ —πμμ‘«ß»å®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ·≈–§≥– ß¶åæ√âÕ¡°—∫
ª√–™“™π™“«‰∑¬®–ª√–‡¥¡‘  «¥∂«“¬‡ªπì °“√‡©≈¡‘ æ√–√“™ √‘  ‘ « — ¥æ‘ æ‘ ≤— π¡ß§≈
‡æ◊ËÕæ√–Õߧå·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥Ï‘ „π‚Õ°“ 
¡À“¡ß§≈‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ª·ï √°·Ààß√—™°“≈ªí®®∫ÿ π—

¡À“«™√‘ “≈—ß°√≥“¿‘∂μÿ ª‘  ‘∑∏«‘ √∑“π§“∂“

¡–À“«–™√‘ “≈ß— °–√–‚≥  ¬Ó “¡“πß— ∏¡— ¡–¢μ— μ‚‘ ¬
¡–À“ª≠ÿ ‚≠ ¡–À“ª≠í ‚≠ ¡–À“‡μ‚™ ¡–À“¬–‚ 
 ¡— æ∑ÿ ∏–¡“¡–‚° Õ§— ‚§ ™π‘ –®°— °ÿª–∂¡— ¿–‚°
 –«√’ ‚‘ ¬  –¡ ÿ  “‚À ∑¶’ –∑ —  ’ «‘®°— ¢–‚≥
 ¬Ó “¡–«“ π’ –¡μ— ∂“¬– Àμ‘ “¬– ®–  ¢ÿ “¬– ®–
 æ— æ–°®‘ ®“π‘ °“‡√μ‘ ¡–À“°“√≥ÿ ‘‚° «–‚√
 æ— ‡æ ß— ∑°ÿ ¢–¶“μ“ ®–  æ— æμ— ∂–  ¢ÿ –∑“¬–‚°
μ — ¡Ó “ π–√ ‘  –‚√ ‡ Ø‚∞  ¬Ó “¡°‘ “πß— ¡–‚πÀ–‚√
 °— °–‚μ ¡“π‚‘ μ ‚Àμ‘ ª™Ÿ ‚‘ μ «–√–¢μ— μ‚‘ ¬
√–μ–πμ— μ–¬“π¿ÿ “‡«π– √–μ–πμ— μ–¬–‡μ™– “

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 89

¡–À“«–™√‘ “≈ß— °–√–‚≥  –À–  æ— ‡æÀ‘ ≠“μ‘¿‘
∑¶’ “¬‚ÿ °  ¢ÿ ’ ‚Àμÿ ¡–Àæ— æ–‚≈ ¡–À∑‘ ∏‚‘ °
π∑‘ ∑°ÿ ‚¢ ®– Õ–‚√‚§ ®– Õ–‡«‚√ ‚Àμÿ πæ‘ ¿–‚¬
Õπ— μ–√“¬ªŸ – §— §“ ®–  μ— μÿÕμ’ ‘Õªÿ í∑∑–«“
¡“ °–∑“®‘  ¡— º ÿ ß‘  ÿ  ¬Ó “¡–√Ø— ∞ß— ®– ¿ªŸ –μß‘
ªªí ‚ªμÿ  æ— æ–‚ μ∂≠‘ ®–  æ— æ≠— ®– ™–¬–¡ß— §–≈ß—
Õ®‘ ©μ‘ ß— ªμí ∂μ‘ ß—  æ— æß— ¢ª‘ ª–‡¡«–  –¡™‘ ¨–μÿ
®√‘ ß— √—™‡™ ª–μØ‘ ∞“μÿ  –∑“ ¿∑— √Ó “π‘ ª í  –μÿ
 ¬Ó “¡–√Ø— ∞ß— «‚‘ √‡®μÿ  æ— æ– ¡— ªμí μ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “
Õ‘∑∏‘ß ªíª‚ªμÿ ‡«ª≈ÿ ≈—ß «√‘ Ãÿ Àß‘ ®μÿ μ–√ß‘  –∑“
®√‘ —ß ‚≈‡° ª–μØ‘ ∞“μÿ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏– “ –π—πμ‘ œ

¡À“‡∂√ ¡“§¡

90 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

§”·ª≈
§“∂“∂«“¬√“™ ¥¥ÿ ·’ ≈–∂«“¬æ√–æ√™¬— ¡ß§≈

ᴈ
 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ¡À“«™√‘ “≈ß°√≥ ∫¥π‘ ∑√‡∑欫√“ß°√Ÿ

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ºŸâ∑√ß
æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ºŸâ∑√߇ªòﬡ¥â«¬
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ßæ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√·≈–æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¡’æ√–¡À“-
‡¥™“πÿ¿“æ·≈–æ√–¢—μ쑬√“™Õ‘ √‘¬¬»‰æ»“≈ ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–
Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ¡’æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® °≈à“«§◊Õ
æ√–Õÿμ “À«‘√‘¬¿“æ æ√–√“™≠“≥∑—»π–°«â“߉°≈ æ√–ª√’™“≠“≥ ·≈–
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡À“™π™“«‰∑¬ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å
∫—π¥“≈ ÿ¢·°àª√–™“√“…Æ√‚¥¬∑Ë—« ª√“√¿‡Àμÿ©–πÈ’  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
®÷ß∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ∑√߇ªìπ∑Ë’‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“¥â«¬πÈ”„®
 «“¡‘¿°— ¥®Ï‘ ß√—°‚¥¬ª√–™“™π«à“ ç∑√߇ªπì ¡À“°…μ— √¬‘ å ºªŸâ √–‡ √‘∞é

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥
Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∑√ßæ√–™π¡ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ï ∑√ß
æ√–‡®√‘≠®√— ¥â«¬æ√–æ≈“π“¡—¬ ∑√ßæ√–√“™»—°¥“πÿ¿“æ‰æ»“≈ ¢Õæ√–¡À“-
°…—μ√‘¬å·≈– ¬“¡√—∞ ’¡“¡≥±≈ ®ßπ‘√“»√â“ßÀà“߉°≈∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ‡«√¿—¬
Õÿªí∑«—πμ√“¬ √“™»—μ√Ÿ §«“¡®—≠‰√ ·≈–‡§√◊ËÕß°“ß°È—π§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢∑—Èߪ«ß
„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õæ√–Õߧå∑√ߪ√– ∫ √√ææ√™—¬Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¢Õæ√–√“™-
ª√– ß§å®ß —¡ƒ∑∏Ï‘‚¥¬æ≈—π ¢Õ®ß∑√ß ∂‘μ„π√“‰™»«√√¬“∏‘ªíμ¬å ‡ªìπ√—™ ¡—¬
·Ààߧ«“¡√ßàÿ ‚√®πμå ≈Õ¥°“≈

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 91

¢Õ√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ ®ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—μ‘∑ȗߪ«ß ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠
ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–¢Õæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ®ß¥”√߬—Ë߬◊π®‘√—Ø∞‘μ‘
Õ¬àŸ§‚Ÿà ≈°μ≈Õ¥‰ª ‡∑Õ≠ œ

∫∑‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“

‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ à߇∑«¥“ „™âÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“°≈—∫«‘¡“π
‡¡Ë◊Õ·√°∑Ë’®–‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ‰¥â¡’°“√™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ À√◊ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“¡“ ‡æ◊ËÕ
øíß°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·∫àß à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ √√æ —μ«å∑ÿ°®”æ«°
∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ·¡â°√–∑—Ë߇∑«¥“ ´Ë÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—«°Á·ºà‡¡μμ“®‘쉪∂÷ß ‡πÈ◊Õ§«“¡„π
∑àÕπ·√°¢Õߧ“∂“π’È ‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬°“√·ºà‡¡μμ“®‘쉪„πÀ¡àŸ —μ«å∑È—ßÀ≈“¬ „Àâæâπ
®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«‡™‘≠‡∑«¥“„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫”‡æÁ≠
¡“ ´Ë÷ß°Á√«¡∂÷ß∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ‡æË◊Õ‡∑«¥“®–‰¥âÕ“π‘ ß å
·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬ μàÕ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√·π–π”‡∑«¥“„À⇰‘¥»√—∑∏“„π°“√„Àâ∑“π
√—°…“»’≈∫”‡æÁ≠¿“«π“ ·≈⫇™‘≠„Àâ‡∑«¥“°≈—∫ μàÕ®“°π—Èπ °Á¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√Àπ— μ∑å —ÈßÀ≈“¬ „Àâ§ÿ¡â §√Õß√—°…“

92 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

‡∑«μ“Õ¬ÿ ‚¬™π§“∂“

∑°ÿ ¢ª— ªμí μ“ ®– π‘∑∑°ÿ ¢“ ¿–¬ª— ªμí μ“ ®– πæ‘ ¿–¬“

‚ °ª— ªμí μ“ ®– π ‘ ‚ °“ ‚Àπμÿ  æ— ‡æªî ª“≥‚‘ π

‡Õμμ“«–μ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘  ¡— ¿–μß— ªÿ≠≠– ¡— ª–∑—ß

 —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑π— μÿ  æ— æ– ¡— ªμí μ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “

∑“πß— ∑–∑—πμÿ  —∑∏“¬–  ≈’ ß— √°— ¢π— μÿ  æ— æ–∑“

¿“«–π“¿√‘ –μ“ ‚Àπμÿ §®— ©π— μÿ ‡∑«–쓧–μ“ œ

 æ— ‡æ æ∑ÿ ∏“ æ–≈ª— ªμí μ“ ªí®‡®°“π—≠®– ¬ß— æ–≈ß—

Õ–√–Àπ— μ“π≠— ®– ‡μ‡™π– √°— ¢ß— æπ— ∏“¡‘  æ— æ–‚  œ

§”·ª≈
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’ª√– ∫∑ÿ°¢å ®ß‡ªìπºŸâª√“»®“°∑ÿ°¢å ∑’˪√– ∫¿—¬
®ßª√“»®“°¿—¬ ∑˪’ √– ∫§«“¡‡»√â“‚»° ®ß √“à ß‚»°
¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¡∫—μ‘ ∑Ë’¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ √â“ß ¡
¡“·≈â«πÈ’ ‡æÕ◊Ë §«“¡ ”‡√Á®·Àßà  ¡∫—μ∑‘ —Èߪ«ß
¢Õ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬®ß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬»√—∑∏“∑ÿ°‡¡Ë◊Õ
¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑Ë’¡“™ÿ¡πÿ¡°≈—∫‰ª‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß≈â«π∑√ß¡’æ≈–°”≈—ß
¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕß
æ√–Õ√À—πμå∑È—ßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π”‡¥™∑—Èߪ«ßπÈ—π ¡“‡ªìπ‡§√Ë◊Õߧÿ⡧√Õß
√°— …“ œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 93

∫∑æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈§“∂“ (æ“Àßÿ )

æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ °≈à“«∂÷ßæÿ∑∏«‘∏’∑Ë’∑√߇Փ™π–¡“√ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬
∑√ß„™æâ √–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æÕπ— ‰¡°à Õà ‡«√¿¬—  ßà º≈„Àºâ ·Ÿâ æÀâ π— ¡“¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–Õߧå
‡™Ë◊Õ°—π«à“¡’Õ“π‘ ß å„À⺟⠫¥ª√– ∫™—¬™π–‡Àπ◊Õ¡“√∑ȗߪ«ß ¥ÿ®¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ¡“√∑—Èß∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ÕπË÷ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßπ”∫∑æ“Àÿß (∫∑μâπ) ‰ª∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å·ª≈
‡ªìπ∫∑©—π∑å æ√–√“™∑“π„Àâπ—°√∫·≈–ª√–™“™π„™â «¥‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠–
‡æË◊ÕÕ«¬æ√„Àâª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫™—¬™π–„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑Ë’ Ò ‡¡◊ËÕ æ.».
ÚÙˆ ‡√’¬°«à“ 癬 ‘∑∏‘§“∂“é

æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈§“∂“ (æ“Àßÿ )

æ“Àÿß  –À—  –¡–¿π‘ ‘¡¡μ‘ – “«ÿ∏π— μß—
§√Ó ‡’ ¡¢–≈ß— Õ∑ÿ μ‘ –‚¶√– –‡ π–¡“√ß—
∑“π“∑‘∏¡— ¡–«∏‘ ‘π“ ™‘μ–«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

¡“√“쇑 √°–¡–¿¬‘ ™ÿ ¨μ‘ – æ— æ–√μ— μß‘
‚¶√¡— ª–π“Ö«–°–¡°— ¢–¡–∂∑— ∏–¬°— ¢ß—
¢—πμ’ ÿ∑—πμ–«‘∏‘π“ ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

94 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

π“Ó§√‘ ß‘ §–™–«–√ß— Õ–μ¡‘ μ— μ–¿μŸ ß—
∑“«§— §®‘ °— °–¡– –π«’ –  ∑ÿ “√≥ÿ π— μß—
‡¡μμ¡— æ‡ÿ  °–«∏‘ π‘ “ ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ

Õ°ÿ ¢‘μμ–¢—§§–¡–μ‘Àμ— ∂– ÿ∑“√ÿ≥π— μß—
∏“«π— μ‚‘ ¬™–π–ª–∂ß— §≈ÿ ¡‘ “≈–«π— μß—
Õ∑‘ ∏¿’  ‘ ß— ¢–μ–¡–‚π ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

°—μ«Ó “π– °Ø— ∞–¡∑ÿ –√ß— Õ‘«– §—æ¿π‘ ’¬“
®≠‘ ®“¬– ∑Øÿ ∞–«–®–πß— ™–π–°“¬–¡™— ‡¨
 π— ‡μπ– ‚ ¡–«∏‘ π‘ “ ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

 ®— ®ß— «‘À“¬– ¡–μ ‘ —®®–°–«“∑–‡°μÿß
«“∑“¿‚‘ √ªîμ–¡–π—ß Õ–μ‘Õ—π∏–¿μŸ ß—
ª≠í ≠“ª–∑ª’ –™–≈‚‘ μ ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

ππ— ‚∑ª–ππ— ∑–¿™ÿ –§ß— «æ‘ ∏ÿ ß— ¡–À∑‘ ∏ß‘
ªÿμ‡μπ– ‡∂√–¿™ÿ –‡§π– ∑–¡“ª–¬π— ‚μ
Õ‘∑∏ªŸ –‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘ œ

∑§ÿ §“À–∑Ø‘ ∞¿‘ ™ÿ –‡§π–  ∑ÿ Ø— ∞–Àμ— ∂ß—
æ√Ó –À¡Ó ß— « ‘ ∑ÿ ∏™‘ μÿ ¡‘ ∑‘ ∏æ‘ –°“¿∏‘ “πß—
≠“≥“§–‡∑π– «‘∏π‘ “ ™μ‘ –«“ ¡πÿ ‘π‚∑
μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 95

‡Õ쓪î æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“
‚¬ «“®–‚π ∑π‘ –∑‡‘ π  –√–‡μ ¡–μπ— ∑’
Àμ‘ «Ó “π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿª∑í ∑–«“π‘
‚¡°¢ß—  ¢ÿ ß— Õ–∏§‘ –‡¡¬¬– π–‚√  –ª≠í ‚≠ œ

§”·ª≈
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–æ≠“¡“√ºâŸπ‘√¡‘μ·¢π¡“°μÈ—ßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ
¢’˧™ “√§√’‡¡¢≈–æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√âÕß°âÕß°÷° ¥â«¬∏√√¡«‘∏’∑“π∫“√¡’
‡ªìπμâπ ¢Õ™¬— ¡ß§≈∑È—ßÀ≈“¬ ®ß¡·’ °à∑“à π¥«â ¬‡¥™·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈πÈπ—
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–Փë°¬—°…å ºâŸ¡’®‘μ°√–¥â“ß ª√“»®“°§«“¡
Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘Ïæ‘≈÷°¬Ë‘ß°«à“æ≠“¡“√‡¢â“¡“μàՠ⟬ˑßπ—°®πμ≈Õ¥√ÿàß ¥â«¬«‘∏’∑√¡“π
‡ªìπÕ—π¥’ §◊Õæ√–¢—πμ‘ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààß
æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ππÈ—
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–™â“ßμ—«ª√–‡ √‘∞™◊ËÕπ“Ó§‘√’ ‡ªìπ™â“߇¡“¬Ë‘ßπ—°
· π∑’Ë®–∑“√ÿ≥ ª√–¥ÿ®‰øªÉ“®—°√“«ÿ∏ ·≈– “¬øÑ“ ¥â«¬«‘∏’√¥≈ߥ⫬πÈ” §◊Õ
æ√–‡¡μμ“ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥«â ¬‡¥™·Àßà æ√–æÿ∑∏™¬— ¡ß§≈ππ—È
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¡’æ√–Àƒ∑—¬‰ª„π∑Ë’®–°√–∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â∑√ß™π–‚®√
™◊ËÕÕߧÿ≈‘¡“≈ (ºâŸ¡’æ«ß§◊Õπ‘È«¡◊Õ¡πÿ…¬å) · π√⓬°“®¡’Ωï¡◊Õ∂◊Õ¥“∫«Ë‘߉≈àæ√–Õߧå
‰ª ‘Èπ∑“ß Û ‚¬™πå ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏-
™¬— ¡ß§≈ππ—È
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–§«“¡°≈à“«√⓬¢Õßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ∑”Õ“°“√
ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§√√¿å ‡æ√“–∑”‰¡â¡’ —≥∞“πÕ—π°≈¡ „À⇪ìπª√–¥ÿ®¡’∑âÕß ¥â«¬«‘∏’
 ¡“∏‘Õ—πß“¡ §◊Õ§«“¡√–ß—∫æ√–Àƒ∑—¬„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬
®ß¡’·°∑à “à π¥â«¬‡¥™·Àßà æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈πÈ—π

96 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß√ÿà߇√◊Õß·≈⫥⫬ª√–∑’ª §◊Õæ√–ªí≠≠“ ‰¥â∑√ß™π–
 —®®°π‘§√π∂å ºŸâ¡’Õ—™¨“ —¬„π∑’Ë®– ≈–‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ —μ¬å ¡’„®„π∑Ë’®–¬°∂âÕ¬§”
¢Õßμπ „À⠟ߥÿ®¬°∏ß ‡ªìπºŸâ¡◊¥¡π¬Ë‘ßπ—° ¥â«¬‡∑»π“≠“≥«‘∏’ §◊Õ√ŸâÕ—™¨“ —¬
·≈â«μ√— ‡∑»π“ ¢Õ™¬— ¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¡·’ °∑à “à π¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏™—¬¡ß§≈
ππÈ—

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√  π‘√¡‘μ°“¬‡ªìπ
π“§√“™ ‰ª∑√¡“πæ≠“π“§√“™™Ë◊Õπ—π‚∑ªπ—π∑– ºâŸ¡’§«“¡√Ÿâº‘¥ ¡’ƒ∑∏‘¡“°
¥â«¬«‘∏’Õ—π„ÀâÕÿª‡∑à å·Àà߃∑∏‘·°àæ√–‡∂√– ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π¥â«¬
‡¥™·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈πÈ—π

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–æ√À¡ºŸâ¡’π“¡«à“ ∑â“«æ°“ºâŸ¡’ƒ∑∏‘ ¡’Õ—π ”§—≠μπ
«à“‡ªπì ºŸâ√ÿßà ‡√Õ◊ ߥ«â ¬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’¡Õ◊ Õπ— ∑“â «¿ÿ™ß§å§◊Õ∑‘Ø∞∑‘ μ’Ë π∂Õ◊ º‘¥ √¥— √÷߉«â
·πàπ·øÑπ·≈â« ¥â«¬«‘∏’«“߬“Õ—π懑 »… §Õ◊ ‡∑»π“≠“≥ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’
·°∑à à“π¥â«¬‡¥™·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈πÈ—π

π√™π„¥¡’ªí≠≠“ ‰¡à‡°’¬®§√â“π  «¥°Á¥’ √–≈÷°°Á¥’ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈
¯ §“∂“·¡â‡À≈à“πÈ’∑ÿ°Ê «—π π√™ππ—Èπ®–æ÷ß≈–‡ ’¬‰¥â´Ë÷ßÕÿªí∑«—πμ√“¬∑È—ßÀ≈“¬
¡ª’ √–°“√μ“à ßÊ ‡ªπì Õ‡π° ∂÷ß´ß÷Ë «‘‚¡°¢ «‘ “≈¬— Õπ— ‡ªπì ∫√¡ ÿ¢·≈.

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 97

∫∑™¬ª√μ‘ √

™¬ª√‘μ√ ‡ªìπ§“∂“ «¥‡æË◊Õ„À⇰‘¥¡’™—¬¡ß§≈„π°“√∑”æ‘∏’¡ß§≈μà“ßÊ ‚¥¬
°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’æ√–°√ÿ≥“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —μ«å ‡ªìπ
 ®— «“®“„À⇰‘¥™—¬¡ß§≈„π¡ß§≈æ∏‘ ’ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß™π–¡“√∑’‚Ë §π‚æ∏‘惰…å
©–π—Èπ

™¬ª√μ‘ √

¡–À“°“√≥ÿ ‚‘ ° π“‚∂† Àμ‘ “¬–  æ— æ–ª“≥π‘ ß—

ª‡Ÿ √μ«Ó “ ª“√–¡’  æ— 擆 ªíμ‚μ  ¡— ‚æ∏¡‘ ÿμμ–¡—ß

‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π–† ‚† Àμÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈ß— œ

™–¬—π‚μ ‚æ∏¬‘ “ ¡‡Ÿ ≈ †  —°Ó¬“πß— ππ— ∑«‘ —±≤–‚π

‡Õ«—ß μÓ«—ß «™‘ –‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬ —  ÿ ™–¬–¡ß— §–‡≈ œ

Õ–ª–√“™μ‘ –ª≈í ≈ß— ‡°†  ‡’   ª–∞–«‚‘ ª°¢–‡√

Õ–¿‡‘  ‡°  æ— æ–æ∑ÿ ∏“πß— †Õ§— §—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘ œ

†  ÿπ°— ¢—μμß—  ÿ¡ß— §–≈ß— †  ªÿ –¿“μß—  Àÿ Øÿ ∞μ‘ ß—

 ¢ÿ –‚≥  ¡ÿ Àÿ μÿ ‚μ ®–†  ¬ÿ Ø‘ ∞ß— æ√Ó À— ¡Ó –®“√ ‘ ÿ

ª–∑°— ¢≥‘ ß— °“¬–°¡— ¡—߆ «“®“°¡— ¡ß— ª–∑°— ¢≥‘ ß—

ª–∑°— ¢≥‘ ß— ¡–‚π°¡— ¡ß— † ª–≥∏‘ ’† ‡μ ª–∑—°¢‘≥“

ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—μ«Ó “π–† ≈–¿π— μμ— ‡∂ ª–∑°— ¢‡‘ ≥ œ

98 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

§”·ª≈
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß —μ«å ∑√ߪ√–°Õ∫·≈⫥⫬
æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„Àâ‡μÁ¡ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°à
 √√æ —μ«å ‰¥âμ√— √Ÿâæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬™π–
Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ®ß¡’·°∑à “à π œ
¢Õ∑à“π®ß¡’™—¬™π–„π¡ß§≈æ‘∏’ ‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¡“√∑’Ë‚§π
‚æ∏‘惰…å ∑√ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬àŸ∫π
Õª√“™‘μ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“
ª√–¬√Ÿ ≠“μ‘»“°¬«ß»©å –πÈ—π ‡∑Õ≠
‡«≈“∑’Ë —μ«åª√–æƒμ‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’  «à“ߥ’ √ÿàߥ’ ¢≥–¥’ ·≈–
§√àŸ¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â«„πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ °“¬°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π
‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫È◊Õߢ«“ ¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π
‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
∑”°√√¡Õ—π‡ªπì ª√–∑—°…≥‘  «à π‡∫Õ◊È ß¢«“·≈«â ¬Õà ¡‰¥âª√–‚¬™π∑å —ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªπì
ª√–∑°— …‘≥ «à π‡∫◊ÈÕߢ«“ œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 99

∫∑¿«μÿ  æ— æ¡ß— §≈ß—

∫∑∑Ë’Õâ“ßÕ“πÿ¿“ææ√–√—μπμ√—¬„À⇰‘¥ √√æ¡ß§≈ ‡∑欥“√—°…“„Àâ∫—߇°‘¥
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’

¿«μÿ  æ— æ¡ß— §≈ß—

¿–«–μÿ  æ— æ–¡ß— §–≈ß— √°— ¢—πμÿ  —ææ–‡∑«–μ“
 æ— æ–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π–  –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ œ
√—°¢—πμÿ  æ— æ–‡∑«–μ“
¿–«–μÿ  æ— æ–¡ß— §–≈ß—  –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
 æ— æ–∏¡— ¡“πÿ¿“‡«π– √—°¢π— μÿ  —ææ–‡∑«–μ“
 –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
¿–«–μÿ  æ— æ–¡ß— §–≈ß—
 æ— æ– ß— ¶“π¿ÿ “‡«π–

§”·ª≈
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑ȗߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ȗߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥∑’ È—ßÀ≈“¬®ß¡·’ °à∑“à π∑ÿ°‡¡ËÕ◊ œ
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑ß—È ª«ß ¢Õ§«“¡ « — ¥’∑ßÈ— À≈“¬®ß¡·’ °∑à à“π∑°ÿ ‡¡◊ËÕ œ
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑ȗߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—ßÈ ª«ß ¢Õ§«“¡ « — ¥’∑Èß— À≈“¬®ß¡’·°∑à “à π∑°ÿ ‡¡◊ÕË œ

100 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

∫∑π°— ¢μ— μ¬°— ¢å

∫∑∑’ËÕâ“ßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘μ√∑’ˉ¥â «¥·≈â« „Àâ°”®—¥Õÿªí∑«—πμ√“¬·≈–
∫“ª‡§√“–À∑å ß—È À≈“¬

π—°¢μ— μ¬°— ¢å

π°— ¢μ— μ–¬°— ¢–¿μŸ “πß— ª“ª§í §–À–π«‘ “√–≥“
ª–√μ‘ μ —  “π¿ÿ “‡«π– Àπ— μÓ«“ ‡μ —ß Õªÿ ∑í ∑–‡« œ
ª“ª§í §–À–π«‘ “√–≥“
π°— ¢μ— μ–¬°— ¢–¿μŸ “πß— Àπ— μ«Ó “ ‡μ ß— Õÿª∑í ∑–‡« œ
ª–√μ‘ μ —  “π¿ÿ “‡«π– ª“ª§í §–À–π«‘ “√–≥“
À—πμ«Ó “ ‡μ ß— Õÿª∑í ∑–‡« œ
π°— ¢μ— μ–¬°— ¢–¿μŸ “πß—
ª–√μ‘ μ —  “π¿ÿ “‡«π–

§”·ª≈
æ√–ª√μ‘ √ “¡“√∂ªÕÑ ß°π— ∫“ª‡§√“–ÀÕå π— ‡°¥‘ ®“°Õ”π“®·Àßà ƒ°…¬å “¡¬°— …å
·≈–¿Ÿμº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘μ√∑Ë’‰¥â «¥¡“ μ—Èß·μàμâπ
®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πμ√“¬∑È—ßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥·μàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπμâπ„Àâ
æ‘π“»À“¬‰ª œ
æ√–ª√μ‘ √ “¡“√∂ªÕÑ ß°π— ∫“ª‡§√“–ÀÕå π— ‡°¥‘ ®“°Õ”π“®·Àßà ƒ°…¬å “¡¬°— …å
·≈–¿Ÿμº’ªï»“®∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘μ√∑Ë’‰¥â «¥¡“ μ—Èß·μàμâπ
®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πμ√“¬∑È—ßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥·μàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπμâπ„Àâ
æ‘π“»À“¬‰ª œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 101

æ√–ª√μ‘ √ “¡“√∂ªÕÑ ß°π— ∫“ª‡§√“–ÀÕå π— ‡°¥‘ ®“°Õ”π“®·Àßà ƒ°…¬å “¡¬°— …å
·≈–¿Ÿμº’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘μ√∑’ˉ¥â «¥¡“ μ—Èß·μàμâπ
®π®∫ ®ß°”®—¥Õÿªí∑«—πμ√“¬∑È—ßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥·μàÕ”π“®·Àà߃°…嬓¡‡ªìπμâπ„Àâ
æ‘π“»À“¬‰ª œ

102 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå





∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 103

æ√–ª√–«μ— ‘
 ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§μ≠“≥ (Õ¡— æ√ Õ¡æ⁄ ‚√)
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™æ√–Õߧ∑å ’Ë Ú ·Àßà °√ßÿ √μ— π‚° π‘ ∑√å

 ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§μ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–Õߧå∑Ë’ Ú ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“
çÕ—¡æ√ ª√– —μ∂æß»åé ∑√߇ªìπ≈Ÿ°™“¬ §π‚μ„π®”π«π≈Ÿ° ˘ §π¢Õßπ“¬π—∫
°—∫π“ßμ“≈ ª√– —μ∂æß»å ª√– Ÿμ‘∑Ë’∫â“πμ”∫≈∫“ߪɓ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’
®ß— À«—¥√“™∫√ÿ ’ ‡¡◊ËÕ«π— Õ“∑‘μ¬å ∑’Ë Úˆ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚÙ˜

∑√ß»÷°…“™È—πª√–∂¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π‡∑«“πÿ‡§√“–Àå °Õß∫‘ππâÕ¬∑Ë’ Ù
μ”∫≈‚§°°√–‡∑’¬¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ®π∑√ß®∫ª√–∂¡»÷°…“
ªï∑’Ë Ò ·≈–∑√ß»÷°…“μàÕ ≥ ‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈«—¥æ‡π‘πæŸ≈ μ”∫≈∫“ߪɓ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ®π∑√ß ”‡√Á®™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ù ‡¡◊ËÕ
æ.».ÚÙ¯ ‡¡Ë◊Õ¡æ’ √–™π¡“¬ÿ ÒÛ æ√√…“ ®÷߉¥∑â √ß∫√√晓 ≥ «¥—  μ— μπ“√∂-
ª√‘«—μ√ μ”∫≈ÀπⓇ¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡-
‡ π“π’ (‡ß‘π ππ⁄‚∑) ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡Ë◊Õ∑√߇ªìπ
 “¡‡≥√ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√߇≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–Õ∏‘°“√‚ μ∂Ï‘
 ÿ¡‘μ⁄‚μ ´Ë÷ßμàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥Ï‘‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑Ë’ æ√–»√’-
∏√√¡“πÿ»“ πå ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß-∫“ß·æ (∏√√¡¬ÿμ) ≥ «—¥μ√’≠“μ‘ μ”∫≈
æß «“¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ∑√ß Õ∫π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ª√–‚¬§
μà“ßÊ „π ”π°— ‡√’¬π«—¥μ√’≠“쉑 ¥âπ°— ∏√√¡™È—π‡Õ° ·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§

104 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ‰¥â∑√ßæ∫°—∫æ√–®‘𥓰√¡ÿπ’ (∑Õ߇®◊Õ ®‘π⁄μ“°‚√)
´Ë÷ßμàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏ª“æ®π∫¥’ ™—°™«π
„Àâ∑√߇¢â“¡“æ”π—°‡æ◊ËÕ∑√ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„π ”π—°‡√’¬π
«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §√È—π«—π∑Ë’ ˘ 情¿“§¡ æ.».
ÚÙ˘Ò ‰¥â∑√ßÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ ¡À“æ—∑∏ ’¡“«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“-
 ’¡“√“¡ ·¢«ß«—¥√“™∫æ‘∏ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑√߉¥â√—∫æ√– ¡≥-
©“¬“«“à çÕ¡æ⁄ ‚√é ¡’  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§μ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ («“ πå
«“ ‚π) ¢≥–∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‰¥â∑√ß»÷°…“
æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’„π ”π—°‡√’¬π«—¥√“™∫æ‘∏ ®π∑√ß ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡
ˆ ª√–‚¬§

μàÕ¡“‰¥â∑√ß ¡—§√‡¢â“»÷°…“ ≥  ¿“°“√»÷°…“¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
(¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πªí®®ÿ∫—π) ∑√߇ªìππ—°»÷°…“√àÿπ∑Ë’ ı ∑√ß
 ”‡√®Á ª√≠‘ ≠“ 结 π»“ μ√∫≥— ±μ‘ é ‡¡◊ËÕ æ.».Úı μÕà ¡“ æ.».Úı˘ ‰¥â
∑√߇¢â“√—∫°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿμ‰ªμà“ߪ√–‡∑» ∑√߇ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿμ√àÿπ·√°
À≈ß— ®“°∑√ß ”‡√®Á À≈°—  Ÿμ√°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿμ·≈â« „π æ.».ÚıÒ ‰¥â‡ ¥®Á
‰ª∑√ß»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“√“≥ ’ (Banaras Hindu
University)  “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ®π∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“¡À“∫—≥±‘μ ¥â“π
ª√–«μ— ‘»“ μ√å·≈–‚∫√“≥§¥’ ‡¡Õ◊Ë æ.».ÚıÒÚ

∑√߇Փæ√–∑—¬„ à√—∫æ√–¿“√∏ÿ√–∫ÿ°‡∫‘°°‘®°“√æ√–∏√√¡∑Ÿμ¡“π—∫·μà
¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡ ∑√߇ªìπÀ—«Àπⓧ≥–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë’π§√´‘¥π’¬å √—∞
𑫇´“∑凫≈ å ‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¡Ë◊Õ æ.». ÚıÒˆ ‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫ ≥ «—¥
æÿ∑∏√—ß…’ ·μπ¡Õ√å π§√´‘¥π’¬å ‡æ◊ËÕ∑√ߪؑ∫—μ‘»“ π°‘®¥â“π°“√‡º¬·ºà Õ—π‡ªìπ
™à«ß‡«≈“∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ¢≥–
∑√ߥ”√ßæ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»∑Ë’  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™-

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 105

°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß»÷°…“ ≥ «‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√¥—π∑√Ÿπ °√ÿß
·§π‡∫Õ√“ ‡§√◊Õ√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∫”‡æÁ≠
æ√–√“™°ÿ»≈·≈–∑√ß π∑π“∏√√¡ ≥ «¥— æÿ∑∏√ß— …’ ·μπ¡Õ√åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ªπì
ª∞¡‡Àμÿ„Àâ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡“π—∫·μଗß∑√ß
¥”√ß ¡≥»—°¥∑‘Ï Ë’ æ√–ª√¬‘ μ— ‘°«’

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√ß√—∫æ√–¿“√∏ÿ√–„π¥â“π°“√ª°§√Õß ¥â«¬§«“¡
‡Õ“æ√–∑—¬„ à„π √√æ°‘®Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑√߇ªìπºâŸ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫·≈–
∂∂Ë’ «â π ¢ÿ ¡ÿ §¡— ¿√’ ¿“æ∑”„À°â ®‘ °“√∑ßÈ— ¡«≈∑∑’Ë √ß∫√À‘ “√®¥— °“√‡ªπì ‰ªÕ¬“à ߇√¬’ ∫√Õâ ¬
∑√ßÀ¬—Ë߇ÀÁπÕÿ∫“¬‚°»≈„π°“√∫√‘À“√æ√–»“ π°‘® ‚¥¬«‘∏’®—¥ √√∫ÿ§≈“°√
¿“¬„μâæ√– ¡≥“≥—μ‘„À⥔√ßÕ¬Ÿàμ“¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ—π®–™à«¬
 πÕßæ√–¿“√°‘®„À⇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ß¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
∫“ߪ√–°“√∑Ë’∑√ߥ”√ß Õ“∑‘ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ª√–∏“π
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿμ ·¡à°Õßß“πæ√–∏√√¡∑Ÿμ
∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ-Òı (∏√√¡¬ÿμ) ª√–∏“π°√√¡°“√§≥–∏√√¡¬ÿμ
æ√–Õÿªí™¨“¬å 𓬰°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡-
√“™ªŸ ∂¡— ¿å œ≈œ

∑√߇ªìπ°√√¡°“√ π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡·≈–·ºπ°∫“≈’ ®—¥°“√»÷°…“
æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡¢Õߧ≥– ß¶å∑—Èߪ«ß„π√“™Õ“≥“®—°√ μ≈Õ¥®π®—¥°“√∏√√¡
»÷°…“ ”À√—∫¶√“«“  ∑√ßæ√–‡¡μμ“μàÕ°“√»÷°…“¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√ ®÷ß∑√ß√—∫
‚√߇√’¬π«—¥√“™∫æ‘∏‰«â„πæ√–Õÿª∂—¡¿å ◊∫μàÕ¡“®“°æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å∑ÿ°¬ÿ§ „π
√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ºâŸ∑√߇ªìπ»‘…¬å‡°à“·≈–‡§¬∑√߇ªìπÕ“®“√¬å
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ °Á∑√߇Փæ√–∑—¬„ àæ√–¿“√∏ÿ√–∫√‘À“√
°®‘ °“√¢Õß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— „À√â ßÿà ‡√Õ◊ ߉æ∫≈Ÿ ¬¬å ß‘Ë ¢πÈ÷ ‚¥¬„πª®í ®∫ÿ π— ∑√ߥ”√ßμ”·Àπßà
𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈—¬

106 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇ªìπª√–∏“π§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å
‡ π“ π–«—¥√“™∫æ‘∏ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“√“¡ª√–®”√—™°“≈∑Ë’ ı ¥â«¬æ√–Õÿμ “À-
«‘√¬‘ ¿“æ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâæ√–Õ“√“¡¡’§«“¡ ßà“ß“¡¡—Ëπ§ß‡ªπì ∑’ˇ©≈¡‘ æ√–√“™-
»√—∑∏“·Ààß¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å ·≈–‡ªìπ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠»“ π°‘®¢Õß
∫√√æ™μ‘ ·≈–§ƒÀ — ∂∑å ßÈ— ∫§ÿ §≈¿“¬„π·≈–∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°‰¥Õâ ¬“à ß ¡æ√–∫√¡√“™-
ª≥‘∏“π πÕ°®“°«—¥√“™∫æ‘∏Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫·≈–∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å
·≈–¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¬—ß∑√ßæ√–°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“∏√√¡μàÕ ”π—°Õ—π‡ªìπ∑Ë’‡§¬
∑√ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–ª√–∑—∫‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ®÷ß∑√߇ªìπª√–∏“π®—¥À“
∑ÿπ´àÕ¡·´¡Õÿ‚∫ ∂  √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ °ÿÆ’ ·≈–‡ π“ π–μà“ßÊ ¢Õß
«—¥μ√’≠“μ‘ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ´÷Ë߇§¬∑√ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ≥ ∑’ËπÈ—π √«¡∂÷ß
«¥— ÕËπ◊ Ê μ“¡∑’∑Ë √ß√—∫‰«„â πæ√–Õªÿ °“√–Õ’°À≈“¬·Ààß

∑√ßÕÿª°“√–°‘®°“√ “∏“√≥ ß‡§√“–Àå¡À“™π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ
‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ («“ π¡À“‡∂√–) ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
»πŸ ¬æå ≤— π“°“√®¥—  « — ¥°‘ “√ ß— §¡º âŸ ߟ Õ“¬«ÿ “ π–‡«»¡å ®ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“
¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ («“ π¡À“‡∂√–) ·≈–¡Ÿ≈π∏‘ æ‘ √–Õ“®“√¬Ωå íπô Õ“®“‚√

πÕ°®“°æ√–ªØ‘ª∑“¥â“π§—π∂∏ÿ√–∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠‰«â¥â«¬¥’·≈â« ¬—ß∑√ßæÕ
æ√–∑—¬„π«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑“ß«‘ªí  π“°√√¡∞“𠂪√¥∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª∑√ß∫”‡æÁ≠
 ¡≥∏√√¡√«à ¡°∫— æ√–¿°‘ …Ωÿ “É ¬Õ√≠— «“ „’ π‡¢μ¿“§μ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
‚¥¬‡©æ“–°—∫æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ´÷Ëß∑√߇§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å
ΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ∑”„Àâ∑√ß π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–«‘ªí  π“®“√¬å·≈–æ√–¿‘°…ÿ
ºâŸ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ “¬æ√–°√√¡∞“π ◊∫¡“μ√“∫®πª®í ®ÿ∫π—

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√ߧ√Õß‡π°¢—¡¡ªØ‘ª∑“æ√À¡®√‘¬“¿‘√—μÕ¬à“ß
∫√‘∫Ÿ√≥å ª√“»®“°¢âÕ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß æ√–Õߧ塒æ√–Õÿªπ‘ —¬‡√’¬∫√âÕ¬
ÕàÕπ‚¬π  ¡∂–  —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ ‰¡à∑√ßÀ≈ß„À≈„𬻷≈–

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 107

≈“¿ —°°“√– ‰¡à‚ª√¥≈—°…≥–À√ŸÀ√“øÑÿ߇øÑÕøÉÿ¡‡øóÕ¬ ‰¡à¡’æ√–ª√– ß§å¥â“π°“√
μ°·μàߪ√–¥—∫ª√–¥“∑’˪√–∑—∫·≈–∫√√¥“ ¡≥∫√‘¢“√ ¥â«¬«—μ∂ÿÕπ“¡“ À√◊Õ
¢Õß«‘®‘μ√Õ≈—ß°“√ ‰¡à‚ª√¥„™â Õ¬ ‘ËߢÕß∑Ë’¡’√Ÿª·∫∫·≈– ’ —π©Ÿ¥©“¥∫“¥μ“‡°‘π
 ¡≥ “√Ÿª ∑√ß∂◊Õ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑√߇Փ
æ√–∑—¬„ à°«¥¢—πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πª°§√Õß „Àâ«“ßμπ¿“¬„π°√Õ∫¢Õß
æ√–∏√√¡«‘𗬥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑√ß«“ßæ√–Õߧå ∑√ß∫√‘À“√æ√–‡¥™·≈–æ√–§ÿ≥
Õ¬à“߉¥â¥ÿ≈¬¿“æ≈ßμ—« ·¡â®–∑√߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ ·μ°à ‡Á ªìπ‰ª¥«â ¬π”È æ√–∑—¬‡ª¬ïò ¡¥â«¬æ√À¡«À‘ “√∏√√¡

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ¡’æ√–§ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπÕ’°ª√–°“√§◊Õ∑√ß¡’®√‘¬“°“√
 ¥„ ‡∫‘°∫“π ∑√ß·¬â¡æ√– √«≈≈–‰¡‡ªìππ‘μ¬å ‚ª√¥¡’æ√–ªØ‘ —π∂“√‚Õ¿“
ª√“»√—¬°—∫ºâŸ§π∑—Ë«‰ª∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°«—¬ ‰¡à¡’æ√–Õ“°“√ªíôπªòñ߉«âæ√–¬» ‰¡à«“ß
æ√–√—»¡’¢à¡ºŸâ„¥¥â«¬æ√–¡“π–∂◊Õæ√–Õß§å ‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß™Ë◊π„®¢ÕߺŸâ¡’‚Õ°“ ‰¥â
‡Ω“Ñ „°≈â μ“à ß ¡— º — ∂ß÷ æ√–‡¡μμ“°“√ÿ≥¬∏√√¡Õ—π‰æ»“≈‰¥â‚¥¬ßà“¬

∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√-
¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ∑√ßμÈ—ß ‡≈◊ËÕπ ·≈– ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ï
„Àâ‰æ∫Ÿ≈¬åßÕ°ß“¡„π ¡≥∞“π—π¥√‡√Ë◊Õ¬¡“ π—∫·μàæ√–ª√‘¬—μ‘°«’ ∂÷ß∑Ë’ ¡‡¥Á®
æ√–¡À“¡ÿπ«’ ß»å „π æ.».ÚııÚ

μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπæÿ∑∏-
¡“¡°–·≈–Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑√߉«´â ß÷Ë æ√–√“™Õ”π“®„π°“√ ∂“ªπ“∞“ππ— ¥√-
»—°¥‘Ï ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õߧ剥â∑√ß√—∫‡ªìπæ√–√“™¿“√∏ÿ√–„π°“√
æ‘∑—°…å√—°…“æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ Õ—πÀ¡“¬√«¡∂÷ß°‘®°“√§≥– ß¶å „À⥔√ß
§ß¡Ëπ— ‰æ∫Ÿ≈¬„å 𠬓¡√∞—  ’¡“μ≈Õ¥¡“π∫— ·μ‚à ∫√“≥ ¡—¬

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ‡ ¥Á®ºà“π
æ‘¿æ ◊∫ πÕß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°“∏‘√“™ ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√—™°“≈∑Ë’ Ò

108 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ ¥Á®¥”√ß
æ√–√“™ ∂“π–∑ÿ°ª√–°“√μ“√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« ∑√ߥ”‡π‘πæ√–√“™®√√¬“πÿ«—μ√
‡¬Ë’¬ß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬“∏‘√“™„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
 ◊∫‰ª π—∫‡ªìπ¡Ë‘ߢ«—≠À≈—°™—¬¢Õß √√æ™’«‘μ∑È—ß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å„π
√—∞ ¡’ “¡≥±≈

‚¥¬∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—쑧≥– ß¶å (©∫—∫∑’Ë Û) æÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑Ë’∑√ß
æ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâμ√“¢π÷È „π√™— °“≈ª®í ®∫ÿ π— ¡’§«“¡μ“¡¡“μ√“ ˜ √–∫ÿ«à“
çæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ß ∂“ªπ“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ÕߧåÀπ÷Ëß ·≈–„Àâ𓬰
√—∞¡πμ√’≈ßπ“¡√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√é ª√“°Ø·®âß™—¥«à“  ¡‡¥Á®æ√–-
¡À“°…—μ√‘¬å‡®â“®—°‰¥â∑√ß√—∫æ√–√“™¿“√∏ÿ√–„π°“√æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡-
√“™Ÿª∂—¡¿å·°à°‘®°“√§≥– ß¶å‚¥¬μ√ßμ“¡æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬  Õ¥§≈âÕß ¡π—¬
‚∫√“≥¢μ— 쑬√“™π’μ‘

¥â«¬Õ“πÿ¿“ææ√–√“™»√—∑∏“ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıˆ ®÷ß¡’
æ√–√“™‚Õß°“√‚ª√¥ ∂“ªπ“„Àâ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“¡ÿπ’«ß»å (Õ—¡æ√ Õ¡⁄æ‚√)
‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·¡à°Õßß“π
æ√–∏√√¡∑μŸ π“¬° ¿“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈¬— œ≈œ ¥”√ßμ”·Àπàß
 °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°æ√–Õߧå·√°„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
æ√–Õߧ∑å ’Ë Ú ·Àßà °√ßÿ √μ— π‚° π‘ ∑√å ª√“°Øæ√–π“¡μ“¡®“√÷°„πæ√– æÿ √√≥∫Ø—
«à“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 109

 ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§μ≠“≥
 ¢ÿ ¡ÿ ∏√√¡«∏‘ “π∏”√ß  °≈¡À“ ß¶ª√≥‘ “¬°

μ√ª’ Æî °∏√“®“√¬ Õ¡— æ√“¿∏‘ “π ß— ¶« ‘ μÿ
ª“æ®πμÿ μ¡ “ π‚ ¿≥ °μ‘ μπ‘ √‘ ¡≈§√ÿ ∞ÿ “π¬’ ∫≥— ±μ‘
«™‘√“≈ß°√≥π√»‘ √ª π— π“¿ ‘ μ‘ ª√–°“» « ‘ “√∑π“∂∏√√¡∑μŸ “¿‘«ÿ≤
∑»¡π‘ ∑√ ¡¡ÿ쑪∞¡ °≈§≥“∏‡‘ ∫»√ ª«∏‘ ‡π사¿“ «“ π«ß»«‘«≤—
æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— §“√« ∂“π «∫‘ ≈Ÿ  ≈’  ¡“®“√«μ— √«ª‘  í  π πÿ ∑√

™π‘ «√¡À“¡πÿ «’ ß»“π»ÿ …‘ Ø ∫«√∏√√¡∫æμ‘ √
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ∂“ªπ“
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—μπ-»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ
°¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.».Úıˆ

§√—Èπ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıˆ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¡—¬æ√–™π¡“¬ÿ
˘ æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥μ—Èß°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™-
°ÿ»≈©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ ˘ æ√√…“  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂
«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ æ√âÕ¡æ√–√“™∑“ππÈ” √ߥ⫬æ√–¡À“ —ߢå
∑—°…‘≥“«—؇ªìπ°√≥’摇»… æ√âÕ¡¥â«¬√“™ —°°“√–摇»… §◊Õæ—¥·©°ß“摇»…
ª√–¥—∫æ≈Õ¬ ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑π
æ√–Õߧπå ∫— ‡ªπì æ√–‡°¬’ √쬑 »Õπ— ¬ßË‘ „À≠∑à æË’ √–√“™∑“π®”‡æ“–¥«â ¬æ√–√“™»√∑— ∏“

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–ÕߧåπÈ’ ∑√߇ªìπ§“√« ∂“π¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å
·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å μ≈Õ¥®π¡À“™π∑ÿ°À¡àŸ‡À≈à“ ¥â«¬∑√ß¡’¡À“‡∂√°√≥-
∏√√¡ ¡—Ëπ§ß„πæ√À¡®√√¬å ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬æ√–°‘μ쑪√–«—μ‘Õ—π
ª√“»®“°¡≈∑‘π‚∑… ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√– ÿ¢ÿ¡∏√√¡§—¡¿’√≠“≥„πΩÉ“¬§—π∂∏ÿ√–

110 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬„π«‘ªí  π“∏ÿ√–‡ªìπÕ¬à“߇հ ∑√ßæ√–®√‘¬“°“√
‡√’¬∫√âÕ¬ª√–≥’μ∑ÿ°æ√–Õ‘√‘¬“∫∂ ¡ ¡≥ “√Ÿª ∑√ߺŸ°ª√– “ππ”È „® π‘∑ π¡
°≈¡‡°≈¬’ «‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈°‘®°“√æ√–»“ π“ ‚¥¬‰¡∑à √߇≈◊Õ°§≥–π‘°“¬ΩÉ“¬À¡àŸ ∑√ß«“ß
æ√–ÕߧåÕ¬àŸ¥â«¬æ√–‡¡μμ“∏√√¡·≈–æ√–Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡‘∑√߉«â
æ√–¬»∂◊Õæ√–Õߧå ∑√ßæ√–«‘√‘¬–„π‡π°¢—¡¡ªØ‘ª∑“πà“‡≈◊ËÕ¡„  ∑√߇ªïò¬¡¥â«¬
π”È æ√–∑—¬Õ“√’≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ æ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–°“√ÿ≥¬∏√√¡‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπ∑’Ë
 —¡º— ´È÷߉¥â„πÀ¡àŸæÿ∑∏∫√‘…—∑ºâŸ‡§¬‰¥â‡ΩÑ“ ∑√߇Փæ√–∑—¬„ à ◊∫ “πª≥‘∏“π¢Õß
æ√–¡À“‡∂√–„πÕ¥’μ ‡æË◊Õ∏”√ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“  ¡§«√·≈â«∑’Ë®—°‰¥â∑√ß
æ√– ¡≥∞“π—π¥√√àÿ߇√◊Õ߉æ‚√®πå Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏®—°√ ‡ªìπ∑Ë’‡©≈‘¡æ√–√“™»√—∑∏“
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ºâŸ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß
æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑‰∑¬ ∫◊ ‰ª.

114 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ‘¡æå∑Ë’ ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
ÒÚ˘ À¡àŸ Û ∂.»“≈“¬“-π§√™—¬»√’ μ.»“≈“¬“

Õ.æ∑ÿ ∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ˜ÛÒ˜
Ω“É ¬º≈μ‘ ‚∑√. -Ú¯-ÚÛ˜Û-Ù