ใบงาน

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 37

°“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò °“√¡§’ «“¡ÕÕà ππâÕ¡∂àÕ¡μπ Ò °“√¡§’ «“¡ —π‚¥… Ò
°“√¡§’ «“¡°μ—≠êŸ Ò °“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈ Ò ∑—Èß ı ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ¥ÿ œ

§«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºŸâ«à“πÕπ Õπßà“¬ Ò °“√æ∫‡ÀÁπ ¡≥– Ò
°“√ π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈ Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ œ

°“√¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈  Ò °“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å Ò
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√πÈ’
‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ

ºŸâ∑Ë’¡’®‘μ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—Ëπ‰À« Ò ®‘μ‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“ Ò
®‘μÀ¡¥∏≈ÿ ’§Õ◊ °‡‘ ≈  Ò ®‘μ∂ß÷ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√ßà §◊Õª≈Õ¥®“°°‡‘ ≈ ∑ßÈ— ª«ß Ò ∑—Èß
Ù ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥ œ

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—πªØ‘∫—μ‘μ“¡¡ß§≈Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ𔉪 àŸ
§«“¡‡®√‘≠π’·È ≈â« ®–‡ªìπºâŸ‰¡àæ“à ¬·æ¢â “â »°÷ ∑°ÿ À¡‡Ÿà À≈“à ¬Õà ¡∂÷ߧ«“¡ ¢ÿ  « — ¥’„π∑’Ë
∑ÿ° ∂“π πÈ’‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å —ßÈ À≈“¬ œ

38 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑√μπ μŸ √

√μπ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡√’¬π®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬μ√ß
‡æ◊ËÕ„™â «¥¢®—¥ª¥í ‡ªÉ“¿—¬æ∫‘ μ— ‘ ∑‡’Ë °‘¥°∫— ™“«°√ßÿ ‡« “≈’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”
„Àâæ√–‡∂√–Õâ“ߧÿ≥¢Õßæ√–√—μπ– §◊Õ æÿ∑∏√—μπ– ∏√√¡√—μπ–  —߶√—μπ– ∑”
 —®°‘√‘¬“„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ¢®—¥ ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡πÈ◊Õ§«“¡√μπ Ÿμ√
∑àÕπ·√° ‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬°“√·π–π”„Àâ‡À≈à“¿Ÿμ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë
À¡àŸ¡πÿ…¬åÕÿ∑‘»„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ¢Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¡μμ“ ∑”°“√√—°…“
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡πÈ◊Õ§«“¡∑àÕπμàÕ¡“ ‡ªìπ°“√Õâ“ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ —®«“®“
„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’  à«π∑àÕπ ÿ¥∑⓬ ‡ªì𧔰≈à“«¢Õß∑â“« —°°–∑’˺Ÿ°¢÷Èπ‡ªìπ
§“∂“æ√√≥π“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ —®«“®“„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’ ¿“¬À≈—߉¥â°≈“¬
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå  ”À√—∫æ√– ß¶å “«° μàÕ¡“®π∂÷ß
ªí®®∫ÿ —π ∑°ÿ §√—ßÈ ∑¡Ë’ °’ “√∑”π”È æ√–æÿ∑∏¡πμå ®–μÕâ ß «¥√μπ μŸ √

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√μπ Ÿμ√π’È ·¡â°√ÿ߇« “≈’®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘Õ¬à“ß√⓬·√ß
ºâŸ§πÕ¥Õ¬“°≈â¡μ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ∂Ÿ°∑‘È߇°≈◊ËÕππ§√ ¿Ÿμº’ªï»“®∑”
Õ—πμ√“¬·°àÀ¡àŸ¡πÿ…¬å ‚√§√–∫“¥‡°‘¥¢È÷π·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë« ºâŸ§π≈â¡μ“¬‡À≈◊Õ∑’Ë
®–π—∫‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– «¥√μπ Ÿμ√ ·≈–
ª√–æ√¡π”È æ√–æÿ∑∏¡πμå ¿—¬æ‘∫—μ‘√⓬·√߇™àππ’È °Á¬—ß√–ß—∫≈߉¥âÕ¬à“ß©—∫æ≈—π
®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√ «¥√μπ Ÿμ√ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢®—¥¿—¬∑È—ß Û ª√–°“√ μ“¡∑’Ë
ª√“°Ø„πæ√– Ÿμ√ §◊բ⓫¬“°À¡“°·æß (∑ÿæ¿‘°¢–¿—¬) Ò ¿Ÿμº’ªï»“® ∑”
Õ—πμ√“¬ (Õ–¡–π ÿ  –¿¬— ) Ò ‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á (‚√§–¿—¬) Ò „ÀÕâ —πμ√∏“π‰ª

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 39

√μπ μŸ √ (¬Õà )

¬ß— °≠‘ ®‘ «μ‘ μß— Õ∏‘ – «“ À√ÿ ß— «“
 —§‡§ ÿ «“ ¬ß— √–μ–πß— ª–≥μ’ —ß
π– ‚π  –¡ß— Õμ— ∂‘ μ–∂“§–‡μπ–
Õ∑‘ ¡— ªî æ∑ÿ ‡∏ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

¢–¬—ß «√‘ “§ß— Õ–¡–μ—ß ª–≥’μ—ß
¬–∑—™¨–§“  °— Ó¬–¡ÿπ’  –¡“À‚‘ μ
π– ‡μπ– ∏¡— ‡¡π–  –¡μ— ∂‘ °≠‘ ®‘
Õ∑‘ ¡— ªî ∏¡— ‡¡ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’  ®ÿ ß‘
 –¡“∏¡‘ “ππ— μ–√°‘ ≠— ≠–¡“Àÿ
 –¡“∏π‘ “ ‡μπ–  –‚¡ π– «™‘ ™–μ‘
Õ∑‘ ¡— ªî ∏¡— ‡¡ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

‡¬ ª§ÿ §–≈“ Õ—Ø∞–  –μß— ª– Ø— ∞“
®μ— μ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬§ÿ “π‘ ‚Àπμ‘
‡μ ∑°— ¢‡‘ ≥¬¬“  §ÿ –μ —  –  “«–°“
‡Õ‡μ ÿ ∑π‘ π“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘
Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

40 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡¬  ªÿ ª–¬μÿ μ“ ¡–π– “ ∑× ‡Àπ–
π°‘ °“¡‚‘ π ‚§μ–¡– “ –π¡— À‘
‡μ ªμí 쪑 μí μ“ Õ–¡–μß— «§‘ ¬— À–
≈—∑∏“ ¡∏ÿ “ π‘ææμÿ ß‘ ¿ÿ≠™–¡“π“
Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

¢≥’ ß— ª√ÿ “≥ß— π–«ß— πμ— ∂‘  ¡— ¿–«ß—
«√‘ —μμ–®μ‘ μ“¬–쇑 ° ¿–« — ¡Ó ‘ß
‡μ ¢≥’ –æ™’ “ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“
π‘ææ—πμ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬¡— ª–∑’‚ª
Õ∑‘ ¡— ªî  ß— ‡¶ √–μ–πß— ª–≥μ’ ß—
‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ μ— ∂‘ ‚Àμÿ œ

§”·ª≈
∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß„π‚≈°πÈ’ À√◊Õ‚≈°ÕË◊π À√◊Õ√—μπ–Õ—π Ÿß§à“„π
 √«ß «√√§å∫√√¥“¡’ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—μπ–π—Èπ ∑Ë’®–¡’§à“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπ
‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’ȇªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√ÀπË÷ß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È
¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂¥‘
æ√–»“°¬¡ÿπ’‡®â“ ¡’æ√–Àƒ∑—¬¥”√ß¡—Ëπ ∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ 
 ‘Èπ√“§– ‡ªìπÕ¡μ– ª√–≥’μπ—Èπ·≈â«  ‘Ë߉√„¥®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡πÈ—π ‰¡à¡’
·¡â¢âÕπÈ’°Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√–∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥
§«“¡ ¢ÿ  « — ¥‡’ ∂¥‘

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 41

 ¡“∏‘ÕË◊π„¥ ®–‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√߇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß
 √√‡ √‘≠‰«â«à“ ‡ªìπ∏√√¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬Õ¡√—∫«à“  “¡“√∂„Àâ
º≈μàÕ‡πË◊Õ߉¥â‚¥¬≈”¥—∫π—Èπ ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπÈ’°Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√–∏√√¡
ª√–°“√ÀπËß÷ ¥«â ¬§” μ— ¬πå ’È ¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ¢ÿ  « — ¥‡’ ∂‘¥

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ÿ§μ‡®â“ ¯ ∑à“π π—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà ´Ë÷ß —μ∫ÿ√ÿ…
∑È—ßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π‡ªìπºâŸ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ∑“π∑’Ë∂«“¬·°à
∑à“π‡À≈à“πÈ—π ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„πæ√– ß¶åª√–°“√
ÀπßË÷ ¥«â ¬§” μ— ¬åπÈ’ ¢Õ®ß‡°¥‘ §«“¡ ÿ¢ « — ¥‡’ ∂‘¥

„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡®–¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâμ—Èß„®
∑”§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’®‘μ¡Ë—π§ß À¡¥§«“¡„§√à ∫√√≈ÿÕ√À—μº≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπÕ¡μ– ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß ·¡â¢âÕπÈ’ °Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„π
æ√– ß¶ªå √–°“√Àπ÷Ëß ¥«â ¬§” —μ¬åπÈ’ ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥‡’ ∂‘¥

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâŸ¡’°√√¡‡°à“À¡¥ È‘π·≈â« °√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥„π¿æ„À¡à
°Á‰¡à¡’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’®‘μ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„πÕ—π∑’Ë®–‡°‘¥„π¿æμàÕ‰ª ¢®—¥æ◊™§◊Õ°‘‡≈ „Àâ
 ‘Èπ‰ª·≈â« ª√“»®“°§«“¡æÕ„®„π°“¡ Õ—π®–∑”„À⇰‘¥Õ’° ¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡
¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥—∫‰ª ‡æ√“– È‘π‡™È◊Õ‡æ≈‘ß ·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥
Õ¬à“ߠߟ „πæ√– ß¶ªå √–°“√ÀπË÷ß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥‡’ ∂¥‘ œ

42 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑°√≥’¬‡¡μμ μŸ √

°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”æ√–¿‘°…ÿ„Àâ·ºà
‡¡μμ“®‘쉪„π¡«≈ √√æ —μ«å μ≈Õ¥®π‡∑æ‡∑«“ ¿Ÿμº’ªï»“®∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à¡’
ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‰√âæ√¡·¥π¢’¥¢È—π‰¡à«à“ —μ«åπ—Èπ À√◊Õ‡¢“ºâŸπÈ—π®–‡ªìπ
‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“Õ–‰√ ®–‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡√“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≠“μ‘ ‡ªìπª√–‡∑»
‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ „Àâ¡’®‘μ°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢μ¢’¥¢È—π ¢Õ„À⇢“‰¥â¡’
§«“¡ ÿ¢ À“°∑”‰¥â‡™àππÈ’ πÕ°®“°‡∑«¥“®–‰¡à· ¥ß Ë‘ß∑Ë’πà“°≈—«À≈Õ°À≈Õπ
·≈«â ¬ß— ¡„’ ®Õπÿ‡§√“–Àæå √–¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡μ√’®‘μ¥«â ¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡μμ“

‡¡Ë◊ÕμâÕ߇¥‘π∑“ߺà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À√◊Õ‰ªÕ¬àŸ„π ∂“π∑Ë’∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬
∑à“π„Àâ «¥°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ ‡æËÕ◊ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°π— ¿¬π— μ√“¬ Õ—π®–‡°‘¥
®“°Õ¡π…ÿ ¬å ¿μŸ ºª’ ﻓ®∑—ßÈ À≈“¬ „À⇰¥‘ ‡ªì𧫓¡ÕàÕπ‚¬π ¡‡’ ¡μμ“

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 43

°√≥¬’ ‡¡μμ μŸ √

°–√–≥¬’ –¡μ— ∂–° ÿ –‡≈π– ¬π— μ—ß  π— μ—ß ª–∑—ß Õ–¿ ‘ –‡¡®®–
 °— ‚° Õÿ™Ÿ ®–  Àÿ ™ÿ Ÿ ®–  ÿ«–‚® ® —  – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–μ¡‘ “π’
 π— μ ÿ  –‚° ®–  ¿ÿ –‚√ ®– Õª— ª–°®‘ ‚® ®–  ≈— ≈–À°ÿ –«μÿ μ‘
 π— μπ‘ ∑√Ó ‚‘ ¬ ®– 𪑠–‚° ®– Õª— ª–§æ— ‚¿ °‡ÿ ≈ ÿ Õ–π–π§ÿ ‘∑‚∏
π– ®– ¢∑ÿ ∑ß—  –¡“®–‡√ °≠‘ ®‘ ‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß
 ¢ÿ ‚‘ π «“ ‡¢¡‚‘ π ‚Àπμÿ  æ— ‡æ  μ— μ“ ¿–«π— μÿ  ¢ÿ μ‘ μ— μ“
‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿μŸ μ— ∂‘ μ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡  “
∑’¶“ «“ ‡¬ ¡–À—πμ“ «“ ¡™— ¨‘¡“ √ —  –°“ Õ–π°ÿ –∂Ÿ≈“
∑Ø‘ ∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑Ø‘ ∞“ ‡¬ ®– ∑Ÿ‡√ «– —πμ‘ Õ–«∑‘ ‡Ÿ √
¿μŸ “ «“  ¡— ¿–‡« ’ «“  —æ‡æ  —μμ“ ¿–«—πμÿ  ¢ÿ μ‘ μ— μ“
π– ª–‚√ ª–√ß— π°‘ æÿ ‡æ∂– π“μ¡‘ —≠‡≠∂– °μ— ∂–®‘ πß— °‘≠®‘
æ¬Ó “‚√ –π“ ª–ض’ – ≠— ≠“ π“≠≠–¡≠— ≠ —  – ∑ÿ°¢–¡®‘ ‡©¬¬–
¡“μ“ ¬–∂“ π‘¬ß— ªÿμμ—ß Õ“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿμμ–¡–πÿ√°— ‡¢
‡Õ«¡— ªî  —ææ–¿‡Ÿ μ ÿ ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√¡‘ “≥ß—
‡¡μμ—≠®–  —ææ–‚≈° — Ó¡‘ß ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥ß—
Õÿ∑∏ß— Õ–‚∏ ®– μ√‘ ¬‘ ≠— ®– Õ– —¡æ“∏ß— Õ–‡«√ß— Õ– –ªμí μß—
μØ‘ ∞≠— ®–√ß— π ‘ π‘ ‚π «“  –¬“‚π «“ ¬“«–μ —  – «§‘ –μ–¡∑‘ ‚∏
‡Õμß—  –μß‘ Õ–∏Ø‘ ‡∞¬¬– æÓ√—À¡Ó –‡¡μß— «À‘ “√ß— Õ‘∏–¡“Àÿ
∑Ø‘ ∞‘≠®– Õ–πªÿ –§¡— ¡–  ≈’ –«“ ∑ —  –‡ππ–  ¡— ªπí ‚π
°“‡¡ ÿ «‡‘ 𬬖 ‡§∏ß— π– À‘ ™“μÿ §æ— ¿–‡ ¬¬ß— ªπÿ –‡√μμ’ ‘ œ

44 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

§”·ª≈
¿°‘ …ºÿ ©âŸ ≈“¥„π ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ª√–‚¬™πå ª√– ß§®å –∫√√≈·ÿ ¥π ß∫ (æ√–πæ‘ æ“π)
æ÷ß∑”μπ (μ“¡À≈—°‰μ√ ‘°¢“) ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷߇ªìπºŸâÕ“®À“≠ ´Ë◊Õμ√ß ¡’§«“¡¡ÿàß¡Ë—π
«“à ßà“¬ÕÕà π‚¬π À¡¥§«“¡¬÷¥∂Õ◊ μ—« (‰¡¡à ’Õμ‘¡“π–)
Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿπÈ—πæ÷߇ªìπºâŸ —π‚¥… ‡≈’Ȭßßà“¬ ¡’°‘®∏ÿ√–πâÕ¬ ¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπÕ¬àŸ
Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫¡’ªí≠≠“æ“μ—«√Õ¥ ‰¡à§–πÕß °“¬«“®“ ‰¡àæ—«æ—π
°∫— μ√–°Ÿ≈∑ßÈ— À≈“¬ (‰¡ªà √–®∫‡Õ“„®æ«°§ƒÀ— ∂å) ∑√’Ë Ë”√«¬À√◊Õ¡Õ’ ”π“®
‰¡àæ÷ߪ√–æƒμ‘ Ë‘߇≈Á°πâÕ¬Õ–‰√Ê ∑Ë’®–‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâºâŸ√âŸμ”Àπ‘ (æ÷ß·ºà‡¡μμ“
®‘쉪„π √√æ —μ«å«à“) ¢Õ —μ«å∑ȗߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ª≈Õ¥æâπ®“°
¿—¬∑Èß— ª«ß ∑”μπ„Àâ∂ß÷  ÿ¢‡∂¥‘
 μ— «¡å ’™’«μ‘ ∑ß—È À≈“¬ ∑ßÈ— ∑’ˇªìπºÀ⟠«“¥ –¥ÿâß (¡°’ ‡‘ ≈ ) ∑ßÈ— ∑¡Ë’ π—Ë §ß (À¡¥°‘‡≈ )
∫√√¥“¡’∑—ßÈ À¡¥ ∑ßÈ— ∑’¡Ë ’°“¬¬“«„À≠à ª“π°≈“ß  π—È ≈–‡Õ’¬¥À√Õ◊ À¬“∫
∑—Èß∑’ˇ§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑È—ß∑Ë’‡°‘¥·≈â«À√◊Õ∑Ë’°”≈—ß
· «ßÀ“∑‡’Ë °¥‘ ¢Õ —μ«å∑ßÈ— ª«ß‡À≈à“ππ—È ®ß¡§’ «“¡ ¢ÿ °“¬ ÿ¢„®‡∂¥‘
‡°‘¥‡ªìπ§π‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ß°—π ‰¡àæ÷ߥŸÀ¡Ë‘π°—π„π∑’ˉÀπÊ ‰¡àæ÷߇∫’¬¥‡∫’¬π
∑”√⓬°π— À√◊Õ¡„’ ®¡ßàÿ √⓬ª√“√∂π“∑ÿ°¢·å °à°—π·≈–°π—
¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿμ√§π‡¥’¬«¢Õßμπ¥â«¬™’«‘μ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠‡¡μμ“®‘μ
‰¡à¡ª’ √–¡“≥„π μ— «å∑Èß— ª«ß©—πππÈ—
∫ÿ§§≈æ÷߇®√‘≠‡¡μμ“®‘μÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’»—μ√Ÿ
„π —μ«å‚≈°∑È—ßÀ¡¥ „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π (Õ√Ÿªæ√À¡ Ù) „π√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß°≈“ß
(√ªŸ æ√À¡ Òˆ) ·≈–°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡∫ÕÈ◊ ßμ”Ë (‡∑«‚≈°¡π…ÿ ¬‚≈°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘)
ºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘쇙àππÈ’πÈ—π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–¬◊𠇥‘π πË—ßÀ√◊Õ
πÕπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ®–‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡∑âÕ·∑â‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ®–μÈ—ß μ‘‰«â‰¥âπ“π
μ√“∫‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬μ√— °“√Õ¬Ÿà¥â«¬‡¡μ쓇™àππÈ’«à“ ‡ªìπ

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 45

§«“¡ª√–æƒμ∑‘ ˪’ √–‡ √‘∞„πæ√–»“ π“πÈ’
∫ÿ§§≈ºâŸ·ºà‡¡μμ“®‘μπÈ—π®–‰¡à∂≈”‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπºâŸ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à
°≈—∫¡“ Ÿà°“√‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°§√È—ß·πàπÕπ ( ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈–ª√‘π‘ææ“π
‰ª„π∑’Ë ÿ¥) œ

∫∑¢π— ∏ª√μ‘ √

¢—π∏ª√‘μ√ ‡ªìπ§“∂“∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ·ºà‡¡μ쓉ª„π
∫√√¥“μ√–°Ÿ≈ߟ∑’Ë¡’æ‘…¥ÿ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°
 —μ«å√⓬ ª√“°Ø∑È—ß„πæ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√– ÿμμ—πμªîÆ° πÕ°®“°®–‡ªìπ§“∂“
 ”À√—∫ªÑÕß°—πÕ √æ‘…·≈– —μ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬
®“°¬“æ‘…∑—ÈßÀ≈“¬‰¥¥â «â ¬

46 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

¢π— ∏ª√μ‘ √

«‘√ªŸ í°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μμß— ‡¡μμß— ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡

©æ— ¬Ó “ªμÿ ‡μÀ‘ ‡¡ ‡¡μμß— ‡¡μμß— °≥— À“‚§μ–¡–‡°À‘ ®–

Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡μμß— ‡¡μμß— ∑ª‘ “∑–‡°À‘ ‡¡

®–μªÿ ª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμß— æ–Àªÿ ª–‡∑À‘ ‡¡

¡“ ¡ß— Õ–ª“∑–‚° Àß‘  ‘ ¡“ ¡ß— Àß‘  ‘ ∑ª‘ “∑–‚°

¡“ ¡ß— ®–μªÿ ª–‚∑ Àß‘  ‘ ¡“ ¡ß— Àß‘  ‘ æ–Àªÿ ª–‚∑

 æ— ‡æ  μ— μ“  æ— ‡æ ª“≥“  æ— ‡æ ¿μŸ “ ®– ‡°«–≈“

 æ— ‡æ ¿∑— √Ó “π‘ ª í  π— μÿ ¡“ °≠‘ ®‘ ª“ª–¡“§–¡“

Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏, Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡, Õ—ªª–¡“‚≥  —ß‚¶,

ª–¡“≥–«—πμ“π‘  ‘√‘ß –ª“π‘, Õ–À‘ «‘®©‘°“  –μ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’  –√–æŸ

¡ Ÿ ‘°“, °–μ“ ‡¡ √°— ¢“ °–μ“ ‡¡ ª–√‘μμ“, ª–Ø‘°°–¡π— μÿ ¿Ÿμ“π‘, ‚ À—ß π–‚¡

¿–§–«–‚μ, π–‚¡  μ— μπ— πß—  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏“πß— œ

§”·ª≈
§«“¡‡ªìπ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫æ≠“π“§∑È—ßÀ≈“¬  °ÿ≈«‘√Ÿªí°¢å, §«“¡‡ªìπ
¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°∫— æ≠“π“§∑È—ßÀ≈“¬  °≈ÿ ‡Õ√“∫∂, §«“¡‡ªìπ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’
°—∫æ≠“π“§∑È—ßÀ≈“¬  °ÿ≈©—欓∫ÿμ√, §«“¡‡ªìπ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫æ≠“π“§
∑—ßÈ À≈“¬  °ÿ≈°≥— À“‚§μ¡°–, §«“¡‡ªπì ¡μ‘ √¢Õ߇√“ ®ß¡’°∫—  —μ«‰å ¡à¡’‡∑â“, §«“¡
‡ªπì ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡°’ ∫—  μ— «å Ú ‡∑“â , §«“¡‡ªìπ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°∫—  μ— «∑å Èß— À≈“¬
∑Ë’¡’ Ù ‡∑â“, §«“¡‡ªìπ¡‘μ√¢Õ߇√“ ®ß¡’°—∫ —μ«å∑Ë’¡’‡∑â“¡“°,  —μ«å‰¡à¡’‡∑â“Õ¬à“
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“  μ— «å Ú ‡∑“â Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“  μ— «å Ù ‡∑â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡√“
 —μ«å¡“°‡∑â“Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ¢Õ √√æ —μ«å¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“∑—ÈßÀ¡¥®π

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 47

 ‘Èπ‡™‘ß ®ß‡ÀÁπ´Ë÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑È—ßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß‡∂‘¥ ‚∑…≈“¡°Õ¬à“‰¥â¡“∂÷ß·≈â«
·° à —쫇å À≈“à ππÈ—

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â æ√–∏√√¡¡’æ√–§ÿ≥ ÿ¥∑Ë’®–
ª√–¡“≥‰¥â æ√– ß¶°å Á¡æ’ √–§≥ÿ  ÿ¥∑’®Ë –ª√–¡“≥‰¥â

·μà —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ߟ ·¡ßªÉÕß μ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ μÿä°·° ÀπŸ
¬ß— ¡’ª√–¡“≥°”À𥉥â

¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√√°— …“·≈«â ‰¥∑â ”°“√ªÑÕß°—π·≈â« ¢Õ —μ«∑å —ÈßÀ≈“¬®ßÀ≈’°
‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ˜ æ√–Õß§å œ

∫∑‡¡μμ“π ‘ ß—   μÿ 쪓∞–

‡¡μμ“π‘ —ß  ÿμ쪓∞– °≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡μμ“ «à“¡’∑—Èß ‘Èπ
ÒÒ ª√–°“√ °≈“à «§Õ◊ À≈—∫°‡Á ªìπ ÿ¢, μπË◊ °‡Á ªπì  ÿ¢, ‰¡Ωà íπ‡ÀÁπ Ë‘ß≈“¡°, ‡ªìπ∑’√Ë —°
¢Õß¡πÿ…¬å, ‡ªìπ∑Ë’√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å, ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“, ‰ø ¬“æ‘… À√◊Õ»— μ√“‰¡à
°≈”È °√“¬, ®‘μ¬Õà ¡μßÈ— ¡Ë—π‚¥¬√«¥‡√«Á ,  À’ π⓬àÕ¡ºàÕß„ , ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß„À≈‡¡Ë◊Õ®–
쓬, ‡¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¬Õà ¡‰ª∫ß— ‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°

48 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡¡μμ“π ‘ —ß  μÿ 쪓∞–

‡Õ«¡— ‡¡  μÿ —ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“,  “«μ— ∂¬‘ ß— «‘À–√–μ,‘ ‡™μ–«–‡π
Õ–π“∂–ª≥î ±°‘  —  – Õ“√“‡¡ œ μμ— √Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ¿°‘ ¢Ÿ Õ“¡π— ‡μ ‘ ¿°‘ ¢–‚«μ‘ œ
¿–∑π— ‡μμ‘ ‡μ ¿°‘ ¢Ÿ ¿–§–«–‚μ ª®í ® — ‚  ßÿ œ ¿–§–«“ ‡Õμ–∑–‚«®– œ
‡¡μ쓬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμ쑬“ Õ“‡ «‘쓬– ¿“«‘쓬– æ–Àÿ≈’°–쓬–,
¬“𒰖쓬– «—μ∂ÿ°–쓬– Õ–πÿØ∞‘쓬– ª–√‘®‘쓬–  ÿ –¡“√—∑∏“¬–,
‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ߢ“ œ °–μ–‡¡ ‡Õ°“∑– – œ  ÿ¢—ß  ÿª–μ‘ œ  ÿ¢—ß
ª–Ø‘æ™ÿ ¨–μ‘ œ π– ª“ª–°ß—  ÿªπî ß— ª í  –μ‘ œ ¡–πÿ  “πß— ª‚î ¬ ‚Àμ‘ œ
Õ–¡–π ÿ  “πß— ª‚î ¬ ‚Àμ‘ œ ‡∑«–μ“ √°— ¢π— μ‘ œ π“  – Õ§— §‘ «“ « ‘ ß— «“
 —μ∂ß— «“ °–¡–μ‘ œ μÿ«–Ø—ß ®μ‘ μ—ß  –¡“∏‘¬–μ‘ œ ¡¢ÿ –«≥— ‚≥ «‘ªª– ∑’ –μ‘ œ
Õ– ¡— ¡Ãÿ ‚À °“≈ß— °–‚√μ‘ œ Õμÿ μ–√ß‘ Õª— ª–Ø«‘ ™‘ ¨π— ‚μ æ√Ó À— ¡Ó –‚≈°ªŸ –‚§
‚Àμ‘ œ ‡¡μ쓬– ¿°‘ ¢–‡« ‡®‚μ«‘¡μÿ 쑬“ Õ“‡ «μ‘ “¬– ¿“«μ‘ “¬– æ–Àÿ≈°’ –쓬–,
¬“𒰖쓬– «—μ∂ÿ°–쓬– Õ–πÿØ∞‘쓬– ª–√‘®‘쓬–  ÿ –¡“√—∑∏“¬–, Õ‘‡¡
‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ߢ“μ‘ œ Õ∑‘ –¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—μμ–¡–π“ ‡μ
¿°‘ ¢Ÿ ¿–§–«–‚μ ¿“ μ‘ ß— , Õ–¿π‘ π— ∑πÿ μ‘ œ

§”·ª≈
¢“â 懮“â (æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥ â ¥∫— ¡“Õ¬“à ßπÈ’  ¡¬— ÀπßË÷ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë’æ√–Õ“√“¡  √â“ß∂«“¬‚¥¬Õπ“∂∫‘≥±‘°¡À“‡»√…∞’ ™◊ËÕ‡™μ«—π
„°≈⇡◊Õß “«—μ∂’ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“
‡¡ËÕ◊ ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬√—∫∑√“∫ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥μâ √— æ√– Ÿμ√π«È’ à“
¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡¡μ쓇®‚μ«‘¡μÿ ‘ Õ—π∫ÿ§§≈‡ æ·≈â« ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ
¡“°·≈â« ∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¬“π ∑”„À⇪ìπ∑’Ëμ—Èß „ÀâμÈ—ß¡Ë—π‚¥¬≈”¥—∫  Ë—ß ¡¥’·≈â«

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 49

ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√ ÒÒ ª√–°“√‡ªπì ‰©π §Õ◊ ¬àÕ¡
À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ Ò ¬àÕ¡μË◊π‡ªìπ ÿ¢ Ò ¬àÕ¡‰¡àΩíπ≈“¡° Ò ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’√—°·Ààß¡πÿ…¬å
∑È—ßÀ≈“¬ Ò ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’√—°·ÀàßÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°…“ Ò
‰ø ¬“æ‘…À√◊Õ»“ μ√“¬àÕ¡‰¡à°≈È”°√“¬‰¥â Ò ®‘μ¬àÕ¡μ—Èß¡Ë—π‚¥¬√«¥‡√Á« Ò
 ’Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„  Ò ‡ªìπºâŸ‰¡àÀ≈ß„À≈∑”°“≈– Ò ‡¡Ë◊Õ‰¡à·∑ßμ≈Õ¥§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß
¬àÕ¡‡ªìπºâŸ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡¡μ쓇®‚μ«‘¡ÿμ‘ Õ—π∫ÿ§§≈
‡ æ·≈â« ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¬“π ∑”„À⇪ìπ∑Ë’μ—Èß „Àâμ—Èß¡—Ëπ
‚¥¬≈”¥—∫  —ßË  ¡¥’·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« æß÷ À«—ßÕ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√π’·È ≈ œ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— æ√– Ÿμ√π’È¥—ßπ’È·≈â« ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π‰¥â¡’
„®ª≈“∫ª≈¡È◊ ™Ë◊π™¡¿“…‘μ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ·≈â«·≈ œ

∫∑‚¡√ª√μ‘ √

‚¡√ª√‘μ√ §◊Õª√‘μ√∑’Ëπ°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ —μ«å “∏¬“¬‡ªìπª√–®” °≈à“«∂÷ߧÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«πâÕ¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡“æ‘∑—°…å§ÿ⡧√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’
¡ª’ √–«μ— ‘μ”π“𧫓¡‡ªπì ¡“«à“  ¡¬— ÀπËß÷ §√Èß— æ√–∫√¡»“ ¥“‡ «¬æ√–™“쑇ªìπ
π°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ —μ«å Õ“»¬— Õ¬à∫Ÿ π‡¢“ „°≈ªâ “É À¡‘ æ“πμå „π§√—ßÈ πÈ—π °àÕπ®–∫‘π‰ªÀ“
Õ“À“√„πμÕπ‡™â“ π°¬Ÿß∑Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å®–∫‘π¢È÷π‰ª®—∫∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¡ÕߥŸ
æ√–Õ“∑μ‘ ¬∑å Ë’°”≈ß— ¢È’π ·≈«â  “∏¬“¬æ√–ª√μ‘ √π¡— °“√æ√–Õ“∑‘μ¬å ‚¥¬√“à ¬¡πμå
 “∏¬“¬ Õߧ“∂“·√°«à“ Õÿ‡∑μ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡ªìπμâπ ·≈–πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√âÕ¡∑È—ß√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈπ— ¥â«¬ ·≈«â ®÷ß∫‘πÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√

50 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

‚¡√ª√μ‘ √

Õÿ‡∑μ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“
À–√ ‘  –«≥— ‚≥ ª–∞–«ª‘ ª–¿“‚ 
μß— μß— π–¡ —  “¡‘ À–√ ‘  –«≥— ≥ß— ª–∞–«ª‘ ª–¿“ ß—
μ–¬™— ™– §μÿ μ“ «À‘ –‡√¡ÿ ∑«‘ – ß—
‡¬ æ√Ó “À¡Ó –≥“ ‡«∑–§ÿ  æ— æ–∏¡— ‡¡
‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡ß— ª“≈–¬π— μÿ
π–¡μ— ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡μ— ∂ÿ ‚æ∏¬‘ “
π–‚¡ «¡‘ μÿ μ“πß— π–‚¡ «¡‘ μÿ 쬑 “
Õ‘¡ß— ‚  ª–√‘μμß— °—μÓ«“ ‚¡‚√ ®–√–μ‘ ‡Õ –π“ œ

Õ–‡ªμ–¬—≠®°— ¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“
À–√ ‘  –«≥— ‚≥ ª–∞–«ª‘ ª–¿“‚ 
μß— μß— π–¡ —  “¡‘ À–√ ‘  –«≥— ≥ß— ª–∞–«ª‘ ª–¿“ ß—
μ–¬—™™– §μÿ μ“ «À‘ –‡√¡ÿ √μ— μ‘ß
‡¬ æ√Ó “À¡Ó –≥“ ‡«∑–§ÿ  æ— æ–∏¡— ‡¡
‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡ß— ª“≈–¬π— μÿ
π–¡μ— ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡μ— ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «¡‘ μÿ μ“πß— π–‚¡ «¡‘ μÿ 쬑 “
Õ‘¡ß— ‚  ª–√μ‘ μ—ß °—μÓ«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°ª— ª–¬’μ‘ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 51

§”·ª≈
æ√–Õ“∑‘μ¬å´÷Ë߇ªìπ¥«ßμ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ºŸâ¬Ë‘ß„À≠à („π®—°√«“≈) π’È
¡√’ »— ¡ ’ ∑’ ÕßÕ∑ÿ ¬— ‚º≈¢à π÷È ¡“ “¥ Õà ߪ∞æ„’ À â «“à ßÕ¬àŸ ¢“â 懮“â ¢Õπ¡ — °“√æ√–Õ“∑μ‘ ¬å
´÷Ëß¡’√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’„Àâ «à“ßÕ¬àŸπ—Èπ „π«—ππ’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫°“√
§ÿ⡧√Õß®“°∑“à πºâ‡Ÿ ªìπæ√–Õ“∑μ‘ ¬πå πÈ— ·≈â« æß÷ Õ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ μ≈Õ¥«π—
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑√ß√⟷®âß∏√√¡∑ȗߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈ—π ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®ß§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡
·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à‡À≈à“
∑“à πºŸâÀ≈ÿ¥æπâ ·≈â« ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡·¥à«¡‘ ÿμμ∏‘ √√¡
π°¬ßŸ ‚æ∏ ‘ μ— «πå πÈ— §√πÈ—  “∏¬“¬æ√–ª√μ‘ √Õ¬“à ßπ·’È ≈«â ®ß÷ ÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√
æ√–Õ“∑‘μ¬å´Ë÷߇ªìπ¥«ßμ“¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡Õ°√“™ºâŸ¬‘Ëß„À≠à („π®—°√«“≈) π’È
¡’√—»¡ ’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ„’ Àâ «“à ß °”≈ß— Õ— ¥ß§μ ¢“â 懮“â ¢Õπ¡ — °“√æ√–Õ“∑‘μ¬å
´÷Ëß¡’√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕߪ∞æ’„Àâ «à“ßπÈ—π „π«—ππ’È ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬‰¥â√—∫°“√
§âÿ¡§√Õß®“°∑“à πºŸâ‡ªπì æ√–Õ“∑‘μ¬πå —πÈ ·≈«â æ÷ßÕ¬Ÿ‡à ªπì  ¢ÿ μ≈Õ¥√“μ√’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑√ß√⟷®âß∏√√¡∑ȗߪ«ß ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“πÈ—π®ß§âÿ¡§√Õߢâ“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡
·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à‡À≈à“
∑“à πºŸâÀ≈¥ÿ æπâ ·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥«à ‘¡ÿμμ‘∏√√¡
π°¬Ÿß‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ§√È—π “∏¬“¬æ√–ª√‘μ√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßπÕπæ—°ºàÕπ©–πÈ’
·≈ œ

52 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑®π— ∑ª√μ‘ μª“∞–

®—π∑ª√‘μ쪓∞– ‡ªìπ°“√ª√–°“»¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ∑Ë’æ÷Ëß ·≈â«
¬àÕ¡√Õ¥æâπ®“°¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ºâŸªÕß√⓬®—°·æâæà“¬‰ª ¥ÿ®®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√
ºâŸª√–°“»«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑Ë’æË÷ß ®÷߉¥âæâπ¿—¬®“°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ
¥«â ¬æ√–æÿ∑∏“π¿ÿ “æ

®π— ∑ª√μ‘ μª“∞–

‡Õ«—¡‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“,  “«—μ∂‘¬—ß «‘À–√–μ,‘ ‡™μ–«–‡π
Õ–π“∂–ªî≥±°‘  —  –, Õ“√“‡¡ œ ‡μπ– ‚¢ ª–π–  –¡–‡¬π– ®—π∑‘¡“ ‡∑«–ªμÿ ‚μ
√“Àπÿ “ Õ– √ÿ π‘ ‡∑π– §–À‚‘ μ ‚Àμ‘ œ Õ–∂– ‚¢ ®π— ∑¡‘ “ ‡∑«–ªμÿ ‚μ ¿–§–«π— μß—
Õ–π ÿ  –√–¡“‚π μ“¬ß— ‡«≈“¬ß— Õ¡‘ ß— §“∂ß— Õ–¿“ ‘

π–‚¡ ‡μ æ∑ÿ ∏–«√’ μ— ∂ÿ «ª‘ ª–¡μÿ ‚μ ‘  æ— æ–∏‘
 ¡— æ“∏–ª–ت‘ πí ‚π ¡Ó ‘ μ —  – ‡¡  –√–≥ß— ¿–«“μ‘ œ
Õ–∂– ‚¢ ¿–§–«“ ®—π∑‘¡—ß ‡∑«–ªÿμμ—ß Õ“√—æ¿– √“Àÿß Õ– ÿ√‘π∑—ß §“∂“¬–
Õ™— ¨–¿“ ‘
μ–∂“§–μß— Õ–√–Àπ— μß— ®π— ∑¡‘ “  –√–≥ß— §–‚μ
√“Àÿ ®π— ∑ß— ª–¡≠ÿ ® —  ÿ æ∑ÿ ∏“ ‚≈°“π°ÿ ¡— ª–°“μ‘ œ
Õ–∂– ‚¢ √“Àÿ Õ– ÿ√‘π‚∑ ®—π∑‘¡—ß ‡∑«–ªÿμμ—ß ¡ÿ≠®‘μÓ«“ μ–√–¡“π–√Ÿ‚ª ‡¬π–
‡«ª–®‘μμ‘ Õ– ÿ√π‘ ‚∑ ‡μπÿª– —ß°–¡‘ Õÿª– —ß°–¡μ‘ Ó«“  ß— «‘§‚§ ‚≈¡–ÀØ— ∞–™“‚μ
‡Õ°–¡—πμß— ÕØ— ∞“ ‘ œ ‡Õ°–¡π— μß— ∞‘μß— ‚¢ √“Àßÿ Õ– √ÿ π‘ ∑—ß ‡«ª–®μ‘ μ‘ Õ– √ÿ π‘ ‚∑
§“∂“¬– Õ™— ¨–¿“ ‘

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 53

°π‘ πÿ  π— μ–√–¡“‚π «– √“Àÿ ®π— ∑ß— ª–¡≠ÿ ®– ‘
 ß— «§‘ §–√‚Ÿ ª Õ“§¡— ¡– °π‘ πÿ ¿‚’ μ «– μØ‘ ∞– μ’ ‘ œ
 μ— μ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡∑ÿ ∏“ ™’«—π‚μ π–  ¢ÿ ß— ≈–‡¿
æ∑ÿ ∏–§“∂“¿§‘ ‚’ μ¡À‘ ‚𠇮 ¡≠ÿ ‡®¬¬– ®π— ∑¡‘ π— μ‘ œ

§”·ª≈
Õ—π¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπÈ’  ¡—¬ÀπË÷ß æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ„πæ√–«‘À“√‡™μ«—π Õ“√“¡∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ √â“ß
∂«“¬„°≈⇡◊Õß “«—μ∂’ ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√∂Ÿ°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡¢â“®—∫·≈â«
§√—Èßπ—Èπ ®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â¿“…‘짓∂“πÈ’„π‡«≈“
πÈ—π«à“
碓⠷μæà √–æ∑ÿ ∏‡®“â º∑⟠√߇ªπì º·Ÿâ °≈«â °≈“â ¢Õ§«“¡πÕ∫πÕâ ¡®ß¡·’ ¥æà √–Õߧå
æ√–Õߧå∑√߇ªìπºâŸÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢â“æ√–Õߧå∂÷߇©æ“–·≈â«´Ë÷ß∞“π–
Õ—π§—∫¢π— ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√߇ªπì ∑Ë’æ÷ßË ·Ààߢâ“æ√–Õߧπå πÈ— é œ
≈”¥—∫πÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√“√¿®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√ ‰¥âμ√— °–Õ ÿ√‘π∑-
√“À¥Ÿ «â ¬æ√–§“∂“«à“
ç®—π∑‘¡‡∑«∫μÿ √∂÷ßμ∂“§μºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πμå «à“‡ªìπ∑’æË Ëß÷ ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑“à π®ß
ª≈àÕ¬®—π∑¡‘ ‡∑«∫ÿμ√ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—ßÈ À≈“¬‡ªπì ºâÕŸ π‡ÿ §√“–Àå·°‚à ≈°é œ
≈”¥—∫π—Èπ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸª≈àÕ¬®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√·≈â« ¡’√ŸªÕ—π°√–À◊¥°√–ÀÕ∫
‡¢â“‰ªÀ“Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘μμ‘∂÷ß∑Ë’Õ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ‡»√â“ ≈¥ ‡°‘¥¢π≈ÿ°™Ÿ™—π
‰¥â¬◊πÕ¬àŸ ≥ ∑Ë’§«√ à«π¢â“ßÀπË÷ß œ Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘μ쑉¥â°≈à“«°–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸºâŸ¬◊π
Õ¬Ÿà ≥ ∑˧’ «√ à«π¢“â ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§“∂“«“à
祟°√√“ÀŸ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à“π®÷ß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ª≈àÕ¬®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√‡ ’¬
∑”‰¡ÀπÕ ∑“à π®ß÷ ¡√’ Ÿª‡»√â“ ≈¥ ¡“¬◊π°≈—«Õ¬Ÿéà œ

54 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

Õ √ÿ ‘π∑√“ÀŸ°≈à“««“à
ç¢â“懮â“∂Ÿ°¢—∫¥â«¬æ√–§“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“°¢â“懮Ⓣ¡àæ÷ߪ≈àÕ¬
®—π∑‘¡‡∑«∫ÿμ√ »’√…–¢Õߢâ“懮â“æ÷ß·μ°‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á‰¡àæ÷߉¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢é œ

∫∑ √ÿ ¬‘ ª√μ‘ μª“∞–

 ÿ√‘¬ª√‘μ쪓∞– ‡ªìπ°“√ª√–°“»¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ∑Ë’æË÷ß ·≈â«
¬àÕ¡√Õ¥æâπ®“°¿¬—πμ√“¬∑ȗߪ«ß ºŸâªÕß√⓬®—°·æâæà“¬‰ª ¥ÿ® ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√
ºŸâª√–°“»«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑Ë’æË÷ß ®÷߉¥âæâπ¿—¬®“°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ
¥â«¬æ√–æ∑ÿ ∏“πÿ¿“æ

 √ÿ ¬‘ ª√μ‘ μª“∞–

‡Õ«—¡‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬ß— ¿–§–«“,  “«μ— ∂¬‘ —ß «‘À–√–μ,‘ ‡™μ–«–‡π
Õ–π“∂–ª≥î ±°‘  —  –, Õ“√“‡¡ œ ‡μπ– ‚¢ ª–π–  –¡–‡¬π–  ÿ√‘‚¬ ‡∑«–ªÿμ‚μ
√“Àÿπ“ Õ– ÿ√‘π‡∑π– §–À‘‚μ ‚Àμ‘ œ Õ–∂– ‚¢  ÿ√‘‚¬ ‡∑«–ªÿμ‚μ ¿–§–«—πμ—ß
Õ–π ÿ  –√–¡“‚π μ“¬ß— ‡«≈“¬ß— Õ¡‘ ß— §“∂ß— Õ–¿“ ‘

π–‚¡ ‡μ æ∑ÿ ∏–«√’ μ— ∂ÿ «ª‘ ª–¡μÿ ‚μ ‘  æ— æ–∏‘
 ¡— æ“∏–ª–ت‘ πí ‚π ¡Ó ‘ μ —  – ‡¡  –√–≥ß— ¿–«“μ‘ œ
Õ–∂– ‚¢ ¿–§–«“  ÿ√‘¬—ß ‡∑«–ªÿμμ—ß Õ“√—æ¿– √“Àÿß Õ– ÿ√‘π∑—ß §“∂“¬–
Õ™— ¨–¿“ ‘

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 55

μ–∂“§–μß— Õ–√–Àπ— μß—  √ÿ ‚‘ ¬  –√–≥ß— §–‚μ
√“Àÿ  √ÿ ¬‘ ß— ª–¡≠ÿ ® —  ÿ æ∑ÿ ∏“ ‚≈°“π°ÿ —¡ª–°“ œ

‚¬ Õπ— ∏–°“‡√ μ–¡– ’ ª–¿ß— °–‚√
‡«‚√®–‚π ¡≥— ±–≈‘ Õ§ÿ §–‡μ‚™
¡“ √“Àÿ §≈‘ ’ ®–√–¡π— μ–≈°‘ ‡¢
ª–™ß— ¡–¡– √“Àÿ ª–¡ÿ≠®–  ÿ√¬‘ —πμ‘ œ
Õ–∂– ‚¢ √“Àÿ Õ– ÿ√‘π‚∑  ÿ√‘¬—ß ‡∑«–ªÿμμ—ß ¡ÿ≠®‘μÓ«“ μ–√–¡“π–√Ÿ‚ª ‡¬π–
‡«ª–®‘μμ‘ Õ– ÿ√‘π‚∑ ‡μπÿª– ß— °–¡‘ Õªÿ – —ß°–¡μ‘ «Ó “  —ß«‘§‚§ ‚≈¡–À—Ø∞–™“‚μ
‡Õ°–¡π— μ—ß ÕØ— ∞“ ‘ œ ‡Õ°–¡—πμß— ∞μ‘ —ß ‚¢ √“Àÿß Õ– ÿ√‘π∑—ß ‡«ª–®μ‘ μ‘ Õ– ÿ√π‘ ‚∑
§“∂“¬– Õ™— ¨–¿“ ‘
°π‘ πÿ  π— μ–√–¡“‚π «– √“Àÿ  √ÿ ¬‘ ß— ª–¡≠ÿ ®– ‘
 ß— «§‘ §–√‚Ÿ ª Õ“§¡— ¡– °π‘ πÿ ¿‚’ μ «– μØ‘ ∞– μ’ ‘ œ
 μ— μ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡∑ÿ ∏“ ™«’ —π‚μ π–  ÿ¢—ß ≈–‡¿
æ∑ÿ ∏–§“∂“¿§‘ ‚’ μ¡À‘ ‚𠇮 ¡≠ÿ ‡®¬¬–  √ÿ ¬‘ π— μ‘ œ

§”·ª≈
Õ—π¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™μ«—π Õ“√“¡∑Ë’Õπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ √â“ß
∂«“¬„°≈⇡◊Õß “«—μ∂’ °Á‚¥¬ ¡—¬πÈ—π  ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√∂Ÿ°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡¢â“®—∫·≈â«
§√ß—È πÈπ—  √ÿ ‘¬‡∑«∫ÿμ√√–≈÷°∂ß÷ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ‰¥â°≈“à «§“∂“π„’È π‡«≈“π—Èπ«à“
碓⠷μæà √–æ∑ÿ ∏‡®“â º∑⟠√߇ªπì º·Ÿâ °≈«â °≈“â ¢Õ§«“¡πÕ∫πÕâ ¡®ß¡·’ ¥æà √–Õߧå
æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«„π∏√√¡∑ȗߪ«ß ¢â“æ√–Õߧå∂÷߇©æ“–·≈â«´Ë÷ß∞“π–
Õ—π§—∫¢π— ¢Õæ√–Õߧ®å ß∑√߇ªπì ∑Ë’æß÷Ë ·Àßà ¢“â æ√–Õߧπå —πÈ é œ

56 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

≈”¥—∫πÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√“√¿ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√ ‰¥âμ√— °–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ
¥â«¬æ√–§“∂“«“à

ç ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√∂÷ßμ∂“§μºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ß ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑à“π®ß
ª≈àÕ¬ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºâŸÕπÿ‡§√“–Àå·°à‚≈°  ÿ√‘¬–„¥‡ªìπ
ºâŸ àÕß· ß °√–∑”§«“¡ «à“ß„π∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ¡’ —≥∞“π‡ªìπ«ß°≈¡ ¡’‡¥™ Ÿß ¥Ÿ°√√“ÀŸ
∑à“πÕ¬à“°≈◊π°‘π ÿ√‘¬–πÈ—π ºŸâ‡∑Ë’¬«‰ª„πÕ“°“» ¥Ÿ°√√“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬ ÿ√‘¬-
‡∑«∫μÿ √ ºâŸ‡ªπì ∫ÿμ√¢Õ߇√“é œ

≈”¥—∫π—Èπ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸª≈àÕ¬ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√·≈â« ¡’√ŸªÕ—π°√–À◊¥°√–ÀÕ∫
‡¢â“‰ªÀ“Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘μμ‘∂÷ß∑’ËÕ¬àŸ §√—Èπ·≈â«°Á‡ªìπºâŸ‡»√â“ ≈¥ ‡°‘¥¢π≈ÿ°™Ÿ™—π
‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ «à π¢“â ßÀπßË÷ œ

Õ ÿ√‘π∑‡«ª®‘μ쑉¥â°≈à“«°–Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸºâŸ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß
¥«â ¬§“∂“«à“

祟°√√“ÀŸ ∑”‰¡ÀπÕ ∑à“π®÷ß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ª≈àÕ¬ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√‡ ’¬
∑”‰¡ÀπÕ ∑“à π®÷ß¡’√Ÿª‡»√“â  ≈¥ ¡“¬◊π°≈—«Õ¬éàŸ œ

Õ √ÿ ‘π∑√“ÀŸ °≈à“««“à
ç¢â“懮â“∂Ÿ°¢—∫¥â«¬æ√–§“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¢â“懮Ⓣ¡àæ÷ߪ≈àÕ¬
 ÿ√‘¬‡∑«∫ÿμ√ »’√…–¢Õߢâ“懮â“æ÷ß·μ°‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ¡’™’«‘μÕ¬àŸ °Á‰¡àæ÷߉¥â√—∫
§«“¡ ¢ÿ é œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 57

∫∑«Ø— Ø°ª√μ‘ √

«—ØØ°ª√‘μ√ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß√“«„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ§√È—ß∂◊Õ°”‡π‘¥
‡ªìπ≈Ÿ°π°§ÿà¡ ·≈â«∑”ª√‘μ√ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°‰øªÉ“ ª√“°ØÕ¬àŸ„πæ√– ÿμμ—πμ-
ªîÆ° ®√‘¬“ªîÆ° ·≈–«Ø— Ø°™“¥° Õ√√∂°∂“™“¥°

«—ØØ°ª√‘μ√ ‡ªìπæ√–ª√‘μ√∑’Ë°≈à“«Õâ“ߧÿ≥ §◊Õ»’≈  ¡“∏‘ªí≠≠“ «‘¡ÿμμ‘
«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π– ·≈– —®®– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«πâÕ¡‡Õ“
æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ ¥ß— °≈à“« ¡“∫ß— ‡°¥‘ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ª°ªÕÑ ß§â¡ÿ §√ÕßÕπ— μ√“¬Õπ— ®–‡°‘¥
®“°‰ø∑È—ßÀ≈“¬ „À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’·°à™’«‘μ °“√ «¥æ√–ª√‘μ√π’È °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ
°“√ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‰ø (ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬) ·≈–‡Àμÿ‡¥◊Õ¥√âÕπ«àÿ𫓬
π“π“ª√–°“√ „À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ

«—ØØ°ª√‘μ√

Õ—μ∂‘ ‚≈‡°  ≈’ –§‚ÿ ≥  —®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“
‡μπ–  ®— ‡®π– °“À“¡‘  ®— ®–°√‘ ¬‘ –¡–πμÿ μ–√ß—
Õ“«—™™μ‘ «Ó “ ∏—¡¡–æ–≈ß—  –√μ‘ «Ó “ ªæÿ æ–‡° ™‡‘ π
 ®— ®–æ–≈–¡–« —  “¬–  ®— ®–°‘√¬‘ –¡–°“ –Àß—
 π— μ‘ ªí°¢“ Õ–ªíμμ–π“  π— μ‘ ª“∑“ Õ–«≠— ®–π“
¡“μ“ ªμî “ ®– π‘°¢π— μ“ ™“μ–‡«∑– ª–Ø°‘ °–¡–
 –À–  ®— ‡® °–‡μ ¡¬— Àß— ¡–À“ª™í ™–≈‚‘ μ  ¢‘ ’
«™— ‡™ ‘ ‚ Ã– – °–√ ’ “π‘ Õ∑ÿ –°ß— ªíμÓ«“ ¬–∂“  ‘¢’
 —®‡®π– ‡¡  –‚¡ πμ— ∂‘ ‡Õ “ ‡¡  ®— ®–ª“√–¡’μ‘ œ

58 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

§”·ª≈
§≥ÿ §Õ◊ »’≈  —®®– ™«’ μ‘ ∑’ Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡Õ’ ¬„àŸ π‚≈° ¥â«¬§«“¡
 —μ¬åπÈ—π ¢â“懮⓮—°°√–∑” —®°‘√‘¬“Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ß
æ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ∑√ßæ‘™‘μ¡“√„πÕ¥’μ
¬¥÷ ¡—πË „π°”≈ß— ·Àßà  —®®–∑’¢Ë â“懮ⓡ’Õ¬àŸ ®ß÷ ¢Õ∑” ®— °√‘ ‘¬“«“à
ªï°∑È—ß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓡ’Õ¬àŸ ·μà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–∫‘π‰¥â ‡∑â“
∑È—ß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓡ’Õ¬Ÿà ·μà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–‡¥‘π‰¥â æàÕ·¡à°Áæ“°—π∫‘π
Àπ‰’ øÕÕ°‰ª‡ ¬’ ·≈â« æ√–‡æ≈ß‘ ‡Õ㬠¢Õ∑à“π®ß¥—∫‡ ¬’ ‡∂¥‘
æ√âÕ¡°—∫‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰√–∑” —®°‘√‘¬“ ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™π√ÿàß‚√®πå„À≠à
À≈«ßπ°— °°Á ≈—∫‡«âπ∑’ˉ«â Òˆ °√ ’ ‡À¡Õ◊ π‡ª≈«‰øμ°∂÷ßπÈ”·≈â«¡Õ¥¥—∫©–πÈ—π
‰¡¡à º’ „⟠¥‡ ¡Õ¥«â ¬ ®— ®–¢Õߢ“â 懮ⓠπ§’È Õ◊  —®∫“√¡’¢Õߢ“â 懮“â œ

∫∑∏™§— §ª√μ‘ √

∫∑∏™—§§ª√‘μ√ À√◊Õ∏™—§§ Ÿμ√ ‡ªìπ∫∑ √√‡ √‘≠Õÿª¡“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®Õ—π‡≈‘» ∏™—§§–
·ª≈«à“ ¬Õ¥∏ß ∏™—§§ Ÿμ√®÷߇ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë· ¥ß∂÷߬ե∏ß  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“«à“‡¡Ë◊Õ‡∑欥“∑È—ßÀ≈“¬√∫°—∫Õ Ÿ√ §«“¡°≈—«∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à
‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ‘π∑√åºâŸ∑√߇ªìπ®Õ¡‡∑«¥“ ®÷ßμ√— ·π–π”„ÀâÀ¡Ÿà‡∑æ·≈¥Ÿ
¬Õ¥∏ßÀ√◊Õ™“¬∏ߢÕßæ√–ÕߧåÀ√◊Õ∏߇∑«√“™∑’Ë√Õß≈ß¡“ §«“¡°≈—«¬àÕ¡®–À“¬
‰ª‰¥â Õÿª¡“‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª∑Ë’™“¬∏ߢÕßæ√–Õ‘π∑√å ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â©—π„¥
°“√√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡¡π—Ë „®À“¬À«“¥‡°√ß
‰¥©â —ππ—πÈ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 59

∫∑π’Èπ‘¬¡‡®√‘≠‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ‚¥¬‡©æ“–„πæ√–√“™æ‘∏’
μ√÷ßÀ¡ÿ¥∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ ·≈–°“√©≈Õß ¡‚¿™∏ß ‡æË◊Õ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à
ºâŸÕ¬Ÿà„μâ√à¡∏ßπÈ—π ¥â«¬π—∫∂◊Õ°—π«à“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ√√∂°∂“æ√– Ÿμ√‰¥â· ¥ß
Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«â«à“ çÕ“πÿ¿“æ¢Õߪ√‘μ„¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“≥“‡¢μ §◊Õ„π· π‚°Ø‘
®—°√«“≈.†é

æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å∑√߇ªìπ ç∏ß™—¬é ¢Õß™“μ‘
°“√‡®√‘≠∏™—§§ª√‘μ√¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ„®„À⺟⠫¥æ√–ª√‘μ√π’È ‰¥â√–≈÷°·≈–
 ”π÷°‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ √≥–∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ °≈à“«§◊Õ §ÿ≥¢Õß
æ√–√—μπμ√—¬Õ—πÕÿª¡“¬Õ¥¬‘Ëß°«à“¬Õ¥∏ߢÕ߇∑«√“™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
ºŸâ∑√߇ªπì ∏ß™—¬¢Õß™“μ‘ ∑√߇ªπì ∏√√¡°‘ √“™“¥®ÿ ®Õ¡‡∑«¥“ ·≈–∑√߇ªìπ¡‘ßË ¢«—≠
»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°À¡àŸ‡À≈à“ ∫—߇°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ¡—Ëπ„® ·≈–
ª√“»®“°§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈«— ¿¬— „¥Ê ¥®ÿ ¥—ßË §«“¡æ√√≥π“„πæ√–ª√μ‘ √πÈ’

∏™§— § μŸ √

‡Õ«—¡‡¡  ÿμ—ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“  “«—μ∂‘¬—ß «‘À–√–μ‘ ‡™μ–«–‡π
Õ–π“∂–ª≥î ±‘° —  – Õ“√“‡¡ œ μμ— Ó√– ‚¢† ¿–§–«“ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡π— ‡μ ‘ ¿°‘ ¢–‚«μ‘ œ
¿–∑π— ‡μμ‘ ‡μ ¿°‘ ¢Ÿ ¿–§–«–‚μ ª®í ® — ‚  ßÿ œ ¿–§–«“ ‡Õμ–∑–‚«®– œ

¿Ÿμ–ªÿææ—ß ¿‘°¢–‡« ‡∑«“ ÿ√– —ߧ“‚¡  –¡ÿªíæÓ¬ÿÃÓ‚À Õ–‚À ‘œ Õ–∂–‚¢
¿‘°¢–‡«  —°‚° ‡∑«“π–¡‘π‚∑ ‡∑‡« μ“«–μ‘߇  Õ“¡—π‡μ ‘ œ  –‡® ¡“√‘ “
‡∑«“π—ß  —ߧ“¡–§–μ“π—ß Õªÿ ªí™‡™¬¬– ¿–¬—ß «“ ©¡— ¿μ‘ —μμß— «“† ‚≈¡–Àß— ‚  «“ œ
¡–‡¡«– μ— Ó¡‘ß  –¡–‡¬ ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂– œ ¡–¡—ß À‘ ‚« ∏–™—§§—ß
Õÿ≈‚≈°–¬–μ—ß ¬—¡¿–«‘  –쑆 ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘μ—μμ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚  «“ ‚ 
ª–À¬‘ ¬ ‘  –μ‘ œ ‚𠇮 ‡¡ ∏–™§— §ß— Õ≈ÿ ‚≈‡°¬¬“∂–,

60 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

Õ–∂– ª–™“ª–μ‘  – ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂– œ
ª–™“ª–μ‘  – À‘ ‚« ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–μ—߆ ¬—¡¿–«‘  –μ‘
¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘μ—μμ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚  «“ ‚  ª–À‘¬¬‘  –μ‘ œ ‚𠇮†
ª–™“ª–μ ‘  – ‡∑«–√“™ —  – ∏–™§— §ß— Õ≈ÿ ‚≈‡°¬¬“∂–,

Õ–∂– «–√ÿ≥—  – ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂– œ «–√ÿ≥—  –
À‘ ‚« ‡∑«–√“™—  – ∏–™§— §—ß Õÿ≈‚≈°–¬–μ—߆ ¬¡— ¿–« ‘  –μ‘ ¿–¬ß— «“ ©¡— ¿‘μμ— μß—
«“ ‚≈¡–Àß— ‚  «“ ‚  ª–À¬‘ ¬ ‘  –μ‘ œ ‚𠇮 «–√≥ÿ  —  – ‡∑«–√“™ —  – ∏–™§— §ß— †
Õ≈ÿ ‚≈‡°¬¬“∂–,

Õ–∂– Õ’ “π—  – ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂– œ Õ’ “π—  –
À‘ ‚« ‡∑«–√“™ —  – ∏–™—§§ß— Õ≈ÿ ‚≈°–¬–μß— † ¬¡— ¿–« ‘  –μ‘ ¿–¬ß— «“ ©¡— ¿‘μ—μμ—ß
«“ ‚≈¡–À—ß‚  «“ ‚  ª–À¬‘ ¬‘  –μμ’ ‘ œ

μ—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡«  —°°—  – «“ ‡∑«“π–¡‘π∑—  – ∏–™—§§—ß
Õÿ≈‚≈°–¬–μ—ß œ ª–™“ª–μ‘  – «“ ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—߆ Õÿ≈‚≈°–¬–μ—ß œ
«–√ÿ≥—  – «“ ‡∑«–√“™—  – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–μ—ß œ Õ’ “π—  – «“
‡∑«–√“™—  – ∏–™§— §ß— † Õ≈ÿ ‚≈°–¬–μ—ß œ ¬¡— ¿–« ‘  –μ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿μ‘ —μμ—ß «“
‚≈¡–À—ß‚  «“ ‚  ª–À¬‘ ‡¬∂“ªî ‚πªî ª–À‘¬‡¬∂– œ μß— °‘  –† ‡Àμÿ œ  —°‚° À‘
¿‘°¢–‡« ‡∑«“π–¡‘π‚∑ Õ–«’μ–√“‚§ Õ–«’μ–‚∑‚  Õ–«’μ–‚¡‚À ¿‘√ÿ ©—¡¿’
ÕÿμÓ√“ ’ ª–≈“¬’μ‘ œ Õ–À—≠®– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡Õ«—ß «–∑“¡‘ œ  –‡® μÿ¡ÓÀ“°—ß
¿°‘ ¢–‡« Õ–√≠— ≠–§–μ“πß— «“ √°ÿ ¢–¡≈Ÿ –§–μ“πß— «“†  ÿ≠≠“§“√–§–μ“πß— «“
Õªÿ ªí™‡™¬¬– ¿–¬ß— «“ ©¡— ¿‘μ—μμß— «“ ‚≈¡–Àß— ‚  «“ ¡–‡¡«– μ — Ó¡ß‘  –¡–‡¬
Õ–π ÿ  –‡√¬¬“∂– œ

Õ‘μ‘ªî ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π
 ÿ§–‚μ ‚≈°–«∑‘ Ÿ Õ–πμÿ μ–‚√† ª√ÿ  ‘ –∑¡— ¡– “√–∂‘  μ— ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “πß— æ∑ÿ ‚∏
¿–§–«“μ‘ œ ¡–¡—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« Õ–πÿ  –√–μ—߆ œ ¬—¡¿–«‘  –μ‘ ¿–¬—ß «“

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 61

©¡— ¿‘μμ— μ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚  «“ ‚  ª–À¬‘ ¬ ‘  –μ‘ ‚𠇮 ¡ß— Õ–π ÿ  –‡√¬¬“∂–† œ

Õ–∂– ∏—¡¡ß— Õ–π ÿ  –‡√¬¬“∂– œ

 Ó«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°

‚Õª–𖬑‚° ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’쑆 œ ∏—¡¡—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡«

Õ–πÿ  –√–μ—ß œ ¬—¡¿–«‘  –μ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘μ—μμ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ † «“ ‚ 

ª–À‘¬¬‘  –μ‘ œ ‚𠇮 ∏—¡¡—ß Õ–πÿ  –‡√¬¬“∂– œ Õ–∂–  —߶—ß

Õ–π ÿ  –‡√¬¬“∂– œ

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ

 “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π† ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π

¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“

‡Õ – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘

°–√–≥’‚¬ Õ–πÿμμ–√—߆ ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°—  “μ‘ œ

 —߶ߗ À‘ ‚« ¿°‘ ¢–‡« Õ–π ÿ  –√–μ—ß œ ¬—¡¿–« ‘  –μ‘ ¿–¬—ß «“ ©¡— ¿‘μμ— μß—

«“ ‚≈¡–Àß— ‚  «“ ‚  ª–À¬‘ ¬ ‘  –μ‘ œ μß— † ° ‘  – ‡Àμÿ œ μ–∂“§–‚μ À‘ ¿°‘ ¢–‡«

Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «’μ–√“‚§ «’μ–‚∑‚  «’μ–‚¡‚À Õ–¿‘√ÿ† Õ—®©—¡¿’

Õ–πÿμÓ√“ ’ Õ–ª–≈“¬’μ‘ œ Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ Õ‘∑—ß «—μÓ«“π–  ÿ§–‚μ

Õ–∂“ª–√ß— ‡Õμ–∑–‚«®–  —μ∂“ œ

Õ–√≠— ‡≠ √°ÿ ¢–¡‡Ÿ ≈ «“  ≠ÿ ≠“§“‡√ «– ¿°‘ ¢–‚«†

Õ–πÿ  –‡√∂–  ¡— æÿ∑∏ß— ¿–¬ß— μ¡ÿ À“°– ‚π  ¬‘ “†

‚𠇮 æ∑ÿ ∏ß—  –‡√¬¬“∂– ‚≈°–‡™Ø∞ß— π–√“ –¿ß— †

Õ–∂– ∏¡— ¡ß—  –‡√¬¬“∂– 𑬬“π°‘ —ß  ‡ÿ ∑ ‘μß— †

‚𠇮 ∏¡— ¡ß—  –‡√¬¬“∂– 𑬬“π°‘ —ß  ÿ‡∑ ‘μ—߆

Õ–∂–  ß— ¶ß—  –‡√¬¬“∂– ª≠ÿ ≠°— ‡¢μμß— Õ–πμÿ μ–√ß— †

62 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡Õ«¡— æ∑ÿ ∏ß—  –√π— μ“πß— ∏¡— ¡—ß  ß— ¶≠— ®– ¿°‘ ¢–‚«†
¿–¬ß— «“ ©¡— ¿μ‘ μ— μ—ß «“ ‚≈¡–Àß— ‚  π– ‡À  –μμ’ ‘ œ

§”·ª≈
Õ—π¢â“懮ⓠ(§◊Õæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–) ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’Èœ  ¡—¬Àπ÷Ëß
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’ˇ™μ«—π«‘À“√ Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°
¡À“‡»√…∞’ „°≈⇡◊Õß “«—μ∂’ „π°“≈πÈ—π·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§μ√— ‡√’¬°æ√–¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ¥—ßπ’È·≈â« æ√–¿‘°…‡ÿ À≈à“π—πÈ ®ß÷ ∑≈Ÿ √—∫æ√–æ∑ÿ ∏
æ®πå ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢“⠥ߗ π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®“â ®÷߉¥â
μ√— æ√–æÿ∑∏æ®πå πÈ’«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√Ë◊Õߥ÷°¥”∫√√æ凧¬¡’¡“·≈â«
 ß§√“¡√–À«à“߇∑楓°—∫Õ Ÿ√‰¥â‡°‘¥ª√–™‘¥°—π·≈â« §√—ÈßπÈ—π·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∑â“« —°°‡∑«√“™ ºâŸ‡ªìπ‡®â“·Ààßæ«°‡∑楓 ‡√’¬°À¡àŸ‡∑楓„π™È—𥓫¥÷ß å¡“
 —Ëß«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∂ⓧ«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥âÿß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õß
‡°≈â“°Á¥’ æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡àŸ‡∑楓 ºâŸ‰ª àŸ ß§√“¡ „π ¡—¬„¥ „π ¡—¬π—Èπ ∑à“π
∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇√“πË—π‡∑’¬« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ß
¢Õ߇√“Õ¬àŸ §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’
Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª ∂â“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇√“ ∑’πÈ—π ∑à“π
∑È—ßÀ≈“¬ æ÷ß·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™Ë◊Õª™“∫¥’ ‡æ√“–«à“ ‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬·≈¥Ÿ
™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™Ë◊Õª™“∫¥’Õ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥âÿß°Á¥’ §«“¡
¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª ∂â“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à·≈¥Ÿ
™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™Ë◊Õª™“∫¥’ ∑’πÈ—πæ«°∑à“πæ÷ß·≈¥Ÿ ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™◊ËÕ«√ÿ≥
‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™◊ËÕ«√ÿ≥Õ¬àŸ §«“¡°≈—«°Á¥’
§«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª ∂â“∑à“π
∑È—ßÀ≈“¬‰¡à·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™Ë◊Õ«√ÿ≥ ∑’πÈ—πæ«°∑à“πæ÷ß·≈¥Ÿ ™“¬∏ߢÕß

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 63

‡∑«√“™™◊ËÕÕ’ “π ‡æ√“–«à“‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™Ë◊ÕÕ’ “πÕ¬àŸ
§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ®—°
À“¬‰ª ¥ß— π’È ¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬°¢Á Õâ πÈπ— ·≈ §Õ◊ °“√·≈¥™Ÿ “¬∏ߢÕß °— °‡∑«√“™
º‡âŸ ªπì ‡®â“·Àßà ‡∑楓°μÁ “¡ °“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™◊ÕË ª™“∫¥°’ Áμ“¡ °“√·≈¥Ÿ
™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™◊ËÕ«√ÿ≥°Áμ“¡ °“√·≈¥Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™™◊ËÕÕ’ “π°Áμ“¡
§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥âÿß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππÈ—πæ÷ß
À“¬‰ª‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ¢âÕπÈ—π‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ·ÀàßÕ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
‡Àμÿ«à“∑â“« —°°‡∑«√“™ºâŸ‡ªìπ‡®â“·Àà߇∑楓 ‡∏Õ¡’√“§–¬—߉¡à È‘π‰ª ¡’‚∑ –¬—߉¡à
 πÈ‘ ‰ª ¡’‚¡À–¬—߉¡ à ‘Èπ‰ª ‡∏Õ¬—߇ªìπº°âŸ ≈«— ¬—߇ªìπºâÀŸ «“¥ ¬ß— ‡ªìπºâŸ –¥ßâÿ ¬—߇ªπì
ºŸâÀπ’ ¥—ßπÈ’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  à«π‡√“·≈°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’«à“ ∂â“«à“‡¡Ë◊Õ∑à“π
∑È—ßÀ≈“¬ ‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“°Áμ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πμâπ‰¡â°Áμ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‡ª≈à“°Áμ“¡
§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ æ÷߇°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬„¥
„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß√–≈÷°∂÷߇√“π—Ëπ‡∑’¬««à“ ·¡â‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’Ê æ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ‡ªìπºŸâ‰°≈°‘‡≈  ‡ªìπºŸâ§«√‰À«â §«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºâŸ√Ÿâ™Õ∫‡Õß ‡ªìπ
ºâŸ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπæ√– ÿ§μºâŸ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºâŸ∑√ß√Ÿâ‚≈°
‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“ºâŸ Õπ¢Õ߇∑楓·≈–¡πÿ…¬å
∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπºâŸ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ ¥—ßπÈ’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡æ√“–«à“‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ μ“¡√–≈÷°∂÷߇√“Õ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß
°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππ—Èπ®—°À“¬‰ª ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√–≈÷°
∂÷߇√“∑’ πÈ—πæ÷ßμ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡«à“æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— 
¥’·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√’¬°
ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“„ à„® ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠ꟙπ
∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß√⟇©æ“–μ—« ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬
μ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡Õ¬àŸ §«“¡°≈«— °Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿßâ °¥Á ’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“

64 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

°¥Á ’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππÈ—π®°— À“¬‰ª ∂â“∑“à π∑Èß— À≈“¬‰¡àμ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ∑’π—Èπ
æ«°‡∏Õæ÷ßμ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å«à“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ
ºâŸªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºâŸªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß
æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â ‡ªìπºªŸâ Ø∫‘ μ— ‘™Õ∫·≈«â §◊Õ §·àŸ Ààß∫√ÿ …ÿ ∑È—ßÀ≈“¬ Ù ∫√ÿ ÿ…∫§ÿ §≈
∑È—ßÀ≈“¬ ¯ πË’æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªìπºâŸ§«√·°à —°°“√–
∑‡Ë’ ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑“à π‡ªìπºâ§Ÿ «√¢ÕßμÕâ π√∫— ∑à“π‡ªπì ºâŸ§«√∑°— …≥‘ “∑“π ∑à“π‡ªπì
ºŸâ§«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“ÕË◊π¬Ë‘߉ª°«à“ ¥—ßπÈ’
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ √–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶åÕ¬àŸ §«“¡°≈—«
°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥âÿß°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Á¥’ Õ—π„¥®—°¡’ Õ—ππÈ—π®—°À“¬‰ª
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ·ÀàßÕ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡Àμÿ«à“æ√–μ∂“§μ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’√“§– ‘Èπ‰ª·≈â« ¡’‚∑ – È‘π‰ª·≈â« ¡’‚¡À– ‘Èπ‰ª
·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à°≈—« ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥ ‡ªìπºŸâ‰¡à –¥âÿß ‡ªìπºŸâ‰¡àÀπ’ ¥—ßπ’È·≈ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âμ√— æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È æ√–ÕߧåºâŸ‡ªìπæ√– ÿ§μ §√—Èπμ√— æ√–æÿ∑∏
æ®πåπÈ’·≈â« ≈”¥—∫πÈ—π æ√–Õߧ废⇪ìπæ√–»“ ¥“ ®÷ßμ√— æ√–æÿ∑∏æ®πåπÈ’ Õ’°«à“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬Õ¬àŸ„πªÉ“ À√◊Õ„π√ÿ°¢¡Ÿ≈À√◊Õ„π‡√◊Õπ‡ª≈à“
æ÷ß√–≈°÷ ∂ß÷ æ√– ¡— æÿ∑∏ ¿—¬®–‰¡àæ÷ß¡’ ·°à∑à“π∑Èß— À≈“¬ ∂â“∑“à π∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡√à –≈÷°
∂÷ßæ√–æÿ∑∏ ´Ë÷߇ªìπ„À≠à°«à“‚≈° ª√–‡ √‘∞°«à“π√™π ∑’Ëπ—Èπæ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡
Õ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õßπ”ÕÕ°´Ë÷߇√“· ¥ß‰«â¥’·≈â« ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡
Õ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õßπ”ÕÕ°´÷Ë߇√“· ¥ß‰«â¥’·≈â« ∑’ËπÈ—πæ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ
π“∫≠ÿ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡π’ “Õπ◊Ë ¬ß‘Ë °«“à ¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ‡¡Õ◊Ë ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡“√–≈°÷
∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß
°Á¥’ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°¥Á ’ ®—°‰¡¡à ’·≈œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 65

∫∑Õ“Ø“π“ج‘ ª√μ‘ √

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ ‡ªìπª√‘μ√∑’Ë∑â“«®“μÿ¡¡À“√“™ºŸ°¢÷Èπ∑Ë’Õ“Ø“π“Ø“π§√
Õ—π‡ªìπÀπË÷ß„π®”π«π‡∑æπ§√ ÒÒ ·Ààß ∑Ë’∂Ÿ°π‘√¡‘μ¢È÷π„πÕ“°“» ¢Õ߇À≈à“
‡∑«¥“„π «√√§™È—π®“μ¡ÿ ¡À“√“™‘°“ æ√–ª√μ‘ √π®’È ß÷ ∂°Ÿ ‡√’¬°«à“ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√
μ“¡™◊ËÕ‡∑æπ§√∑’˺Ÿ°¢πÈ÷ π—πÈ

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√πÈ’ ‡ªìπª√‘μ√∑Ë’∑â“«®“μÿ¡¡À“√“™ºŸ°¢È÷π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ
‡§√Õ◊Ë ßªÕÑ ß°π— ‡À≈“à Õ¡π…ÿ ¬∫å “ßæ«° ∑‰Ë’ ¡Àà «ß— ¥μ’ Õà æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
∑Ë’‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ªÑÕß°—π‡À≈à“
Õ¡πÿ…¬å∑Ë’‰¡à‡≈Ë◊Õ¡„  °Á®–√∫°«π ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°
∑“â «¡À“√“™®÷߉¥â· ¥ß‡§√Ë◊ÕߪÕÑ ß°π— √—°…“ ™ÕË◊ Õ“Ø“π“ج‘ √—°…å π‰’È «â

Õ“Ø“π“Ø‘¬√°— …åπÈ’ ¡’Õ“π¿ÿ “æ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¡Õ’ “πÿ¿“æ„π°“√∑”„Àâ
Õ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à‡≈Ë◊Õ¡„  „À⇰‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Ú) ¡’Õ“πÿ¿“æ
„π°“√§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ¡πÿ…¬å∑Ë’‰¡à‡≈Ë◊Õ¡„  ®—∫μâÕß ‘ß Ÿà ‡∫’¬¥‡∫’¬π
ª√–∑…ÿ √⓬ ∑”„À‰â ¥√â ∫— §«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√Õâ π

 ”À√—∫Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√∑Ë’æ√– ß¶å„™â «¥„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∫∑¬àÕ∑Ë’
∫Ÿ√æ“®“√¬å‰¥âπ”‡Õ“§“∂“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ∑’Ë∑â“«‡«  ÿ«—≥· ¥ß‰«â
‡©æ“–æ√–æ—°μ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ „À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ„π°“√
§ÿ⡧√Õß ªÕÑ ß°—π √—°…“ μ“¡§”¢Õß∑“â «®μ‚ÿ ≈°∫“≈ ∂â“Õ¡πÿ…¬åμπ„¥‡∫’¬¥‡∫¬’ π
ºâŸ∑Ë’‡®√‘≠Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° Õ¡πÿ…¬åμππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫°“√
≈ß‚∑…®“°‡À≈“à ‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬

66 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√

«ª‘  í   ‘  – π–¡μ— ∂ÿ ®°— ¢¡ÿ π— μ —  –  √‘ ¡’ –‚μ
 ¢‘  ‘  –ªî π–¡μ— ∂ÿ  æ— æ–¿μŸ “π°ÿ ¡— ª‚î π
‡«  –¿ ÿ  – π–¡μ— ∂ÿ πÀÓ “μ–° —  – μ–ª í  ‚‘ π
π–¡μ— ∂ÿ °–° ÿ π— ∏ —  – ¡“√–‡ πª— ª–¡∑— ∑‘‚π
‚°π“§–¡–π—  – π–¡—μ∂ÿ æÓ√“À¡Ó –≥ —  – «ÿ ’¡–‚μ
° —  –ª í  – π–¡μ— ∂ÿ «ª‘ ª–¡μÿ μ —  –  æ— æ–∏‘
Õß— §√’ –  —  – π–¡μ— ∂ÿ  °— ¬Ó –ªμÿ μ —  –  √‘ ¡’ –‚μ
‚¬ Õ¡‘ ß— ∏¡— ¡–¡–‡∑‡  ‘  æ— æ–∑ÿ°¢“ª–π∑Ÿ –πß—
‡¬ ®“ªî πæ‘ æμÿ “ ‚≈‡° ¬–∂“¿μŸ ß— «ª‘  í   ‘ ßÿ
‡μ ™–π“ Õ–ª î ≥ÿ “ ¡–Àπ— μ“ «μ’ – “√–∑“
Àμ‘ ß— ‡∑«–¡–π ÿ  “πß— ¬ß— π–¡ —  π— μ‘ ‚§μ–¡ß—
«™‘ ™“®–√–≥– ¡— ªπí πß— ¡–Àπ— μß— «μ’ – “√–∑ß—
«™‘ ™“®–√–≥– ¡— ªπí πß— æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§μ–¡π— μ‘ œ

§”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«“à «ª‘  í  ’ ºâ¡Ÿ æ’ √–ª≠í ≠“®°— …ÿ ºŸâ∑√ß
æ√– ‘√‘
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ¢‘ ’ º∑Ÿâ √ßÕπ‡ÿ §√“–À·å ° à μ— «∑å ß—È ª«ß
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ‡«  ¿Ÿ ºâŸ∑√ß™”√–≈“â ß°‡‘ ≈ ·≈«â
∑√ß¡’§«“¡‡æ¬’ √‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·º¥‡º“°‘‡≈ 
¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à °° ÿ π— ∏– º∑Ÿâ √߬˔¬æ’ ≠“¡“√ ·≈–
‡À≈à“‡ π“¡“√‰¥·â ≈«â

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 67

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π– ºŸâ∑√ß≈–∫“ª‰¥â·≈â«
∑√ß πÈ‘  ÿ¥°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å·≈«â

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ° —  ª– º∑Ÿâ √ßæπâ ®“°°‡‘ ≈ ∑ßÈ— ª«ß
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√  æ√–‚Õ√ ·Ààß»“°¬√“™
º∑Ÿâ √ßæ√– √‘ ‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑°ÿ ¢å∑—Èߪ«ßπ’È
ÕπË÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“à „¥ ∑Ë∑’ √ߥ∫— °‘‡≈ ·≈â«„π‚≈° ∑√߇ÀπÁ ·®âß
∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ À“∑√ß¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥‰¡à
∑√߇ªìπº¡âŸ ’§ÿ≥Õπ— ¬‘Ëß„À≠à ∑√ߪ√“»®“°§«“¡§√Ëπ— §√â“¡
‡∑欥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬πÕ∫πâÕ¡Õ¬àŸ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ºâŸ∑√ß
‡ªìπ‚§μ¡‚§μ√ ºâŸ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
«‘™™“·≈–®√≥– ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑√ߪ√“»®“°§«“¡§√Ë—π§√â“¡ ¢â“懮â“
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ∑√߇ªìπ‚§μ¡‚§μ√ ºŸâ∑√ß∂÷ß
æ√Õâ ¡·≈«â ¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥– œ

∫∑Õß— §≈ÿ ¡‘ “≈ª√μ‘ √

՗ߧÿ≈‘¡“≈ª√‘μ√π’È ‡ªìπª√‘μ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß —®°‘√‘¬“¢Õßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√–
‡™◊ËÕ°—π«à“®–™à«¬§âÿ¡§√ÕߺŸâ «¥„Àâ·§≈⫧≈“¥ ª≈Õ¥¿—¬ ª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ «— ¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑߺâŸÀ≠‘ß¡’§√√¿å„°≈â®–§≈Õ¥ À“°‰¥â «¥
À√◊Շ撬߉¥âøíß °Á®–§≈Õ¥≈Ÿ°ßà“¬ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ «— ¥’∑È—ßμ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°
„π§√√¿å

68 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

Õß— §ÿ≈‘¡“≈ª√μ‘ √

¬–‚μÀ—ß ¿–§π‘ ‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ, π“¿‘™“π“¡‘  —≠®®‘ ®– ª“≥—ß
™«’ μ‘ “ ‚«‚√‡ªμ“ œ ‡μπ–  ®— ‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ ‚ μ∂‘ §æ— ¿ —  – œ

§”·ª≈
¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß μÈ—ß·μà‡√“‡°‘¥·≈â«‚¥¬™“μ‘Õ√‘¬– ‰¡à√⟮—°·°≈âߪ≈ß —μ«å
¡’™’殓°™’«‘μ ¥â«¬§” —μ¬åπÈ’ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’
·°à§√√¿¢å Õß∑“à π œ

∫∑‚晨ߗ §ª√μ‘ √

‚晨—ߧª√‘μ√ ‡ªìπª√‘μ√∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åπ”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿμ√ ∑—Èß Û  Ÿμ√
§Õ◊ Ò. ¡À“° —  ª‚晨ߗ § μŸ √ Ú. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‚晨ߗ § μŸ √ Û. ¡À“®πÿ ∑-
‚晨—ߧ Ÿμ√ ¡“ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“ ‡√’¬°«à“ ‚晨—ߧª√‘μ√ ‚¥¬πâÕ¡‡ªìπ
 —®°‘√‘¬“ ‡æÕË◊ „Àâª√“»®“°‚√§¿¬— ‰¢â‡®Á∫‡°¥‘ ‡ªì𧫓¡ ¢ÿ  «— ¥’

‡π◊ÈÕÀ“‚晨—ߧ Ÿμ√∑È—ß Û πÈ—π °≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑Ë’∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå
μ√— √⟠˜ ª√–°“√ §Õ◊ Ò.  μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬– °“√‡≈Õ◊ °‡øπÑ ∏√√¡
Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïμ‘ §«“¡ÕË‘¡„® ı. ªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ˆ.  ¡“∏‘
§«“¡μ—Èß„®¡—πË ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 69

‚∫√“≥“®“√¬‰å ¥πâ ”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿμ√∑ß—È Û π’È ¡“ª√–æπ— ∏凪ìπ§“∂“ ”À√∫—
‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ ‡æË◊Õ„Àâæ√–ª√‘μ√ ‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ∫—߇°‘¥
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢®—¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„ÀâÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª ‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ «— ¥’
¿“¬À≈—߉¥â‡°‘¥§«“¡π‘¬¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬ °Á®– «¥‚晨—ߧª√‘μ√ ´Ë÷ß
‡ªìπ∑—Èß‚Õ ∂ ‡ªìπ∑È—ß¡πμå ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ‰¢âÀπ—° °Á®–
π‘¡πμåæ√– ß¶å¡“ «¥‚晨—ߧª√‘μ√„Àâøíß À√◊Õ‰¡à≈Ÿ°À≈“π°Á®– «¥‚晨—ߧ-
ª√‘μ√„Àâøíß ·¡â„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ æ√– ß¶å°Á®– «¥æ√–ª√‘μ√∫∑πÈ’ ‡æË◊Õ‡ªìπ
°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ‰¡à„À⇰‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·≈–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ºŸâ‰¡àμâÕß°“√
‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºâŸ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚¥¬ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®÷ߧ«√
‡®√‘≠‚晨—ߧª√μ‘ √μ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ∑ÿ ∏ “«°

‚晨ߗ §ª√μ‘ √

‚晨ߗ ‚§  –μ ‘ ß— ¢“‚μ ∏¡— ¡“πß— «®‘ –‚¬ μ–∂“
«‘√‘¬¡— ªμï ª‘  í  ∑— ∏-‘ ‚晨ߗ §“ ®– μ–∂“ª–‡√
 –¡“∏‡ÿ ª°¢–‚晨ߗ §“  —μ‡μ‡μ  æ— æ–∑ —  ‘π“
¡ÿππ‘ “  ¡— ¡–∑°— ¢“μ“ ¿“«μ‘ “ æ–À≈ÿ °’ –μ“
 ß— «μ— μπ— μ‘ Õ–¿≠‘ ≠“¬– πæ‘ æ“𓬖 ®– ‚æ∏¬‘ “
‡Õ‡μπ–  ®— ®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“ œ
‚¡§§≈— ≈“π≠— ®– ° —  –ªíß
‡Õ° — ¡Ó ß‘  –¡–‡¬ π“‚∂ ‚晨ߗ ‡§  μ— μ– ‡∑ –¬‘
§≈‘ “‡π ∑°ÿ ¢‡‘ μ ∑ ‘ «Ó “ ‚√§“ ¡®ÿ ®ß‘  ÿ μß— ¢–‡≥
‡μ ®– μ—ß Õ–¿π‘ π— ∑μ‘ Ó«“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“ œ
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π–

70 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ‡§≈≠— ‡≠π“¿ª‘ Ãï ‚î μ
®πÿ ∑μ— ‡∂‡√π– μ≠— ‡≠«– ¿–≥“‡ªμ«Ó “π–  “∑–√—ß
 ¡— ‚¡∑μ‘ «Ó “ ®– Õ“æ“∏“ μ¡— À“ «Øÿ ∞“ ‘ ∞“π–‚ 
‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“ œ
ª–Àπ’ “ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À π‘ —ß
¡§— §“À–μ–°‡‘ ≈ “ «– ªμí μ“πªÿ ªμí μ∏‘ ¡— ¡–μß—
‡Õ‡μπ–  ®— ®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“ œ

§”·ª≈
‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §Õ◊ Ò.  μ‘ §«“¡√–≈°÷ ‰¥â Ú. ∏¡— ¡«‘®¬– °“√‡≈◊Õ°
‡øπÑ æ®‘ “√≥“∏√√¡ Û. «√‘ ¬‘ – §«“¡‡æ¬’ √ Ù. ªïμ‘ §«“¡ÕË‘¡„® ı. ª í  ∑— ∏‘ §«“¡ ß∫
ˆ.  ¡“∏‘ §«“¡μß—È „®¡Ëπ— ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑æË’ √–¡ÿπ‡’ ®â“
ºŸâ∑√߇ÀÁπ∏√√¡∑—Èߪ«ß μ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ∫ÿ§§≈Õ∫√¡Ωñ°Ωπ„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ
‰ª‡æË◊Õ§«“¡√⟬ˑ߇æ◊ËÕμ√— √⟠·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπÈ’ ¢Õ
§«“¡ « — ¥®’ ß¡’·°à∑“à π∑°ÿ ‡¡◊ËÕ
 ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂‡®â“∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–
æ√–°—  ª–Õ“æ“∏ ‰¥â§«“¡≈”∫“° ®÷ß∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ „Àâ∑à“π
∑—Èß Õßøíß ∑à“π∑È—ß Õßμà“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ ·≈â«°≈—∫À“¬®“°‚√§
∑π— ∑’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” μ— ¬πå ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°∑à “à π∑°ÿ ‡¡◊ÕË
§√Èß— ÀπßË÷ Õߧåæ√–∏√√¡√“™“‡Õß∑√ßæ√–ª√–™«√ √—∫ Ë—ß„Àâæ√–®πÿ ∑–‡∂√–
°≈à“«‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π—Èπ∂«“¬‚¥¬‡§“√æ ∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬·≈â« ∑√ßÀ“¬
®“°æ√–ª√–™«√ππÈ— ¥«â ¬§” μ— ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥®’ ß¡’·°à∑“à π∑ÿ°‡¡Ë◊Õ

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 71

·∑â®√‘ß·≈â« Õ“æ“∏‡À≈à“π—Èπ¢Õß∑à“πºâŸ∑√ߧÿ≥Õ—π¬Ë‘ß„À≠à∑—Èß Û Õ—πμ√∏“π
‰ª ‰¡à°≈—∫‡ªπì Õ°’ ‡À¡◊ÕπÕ√¬‘ ¡√√§°”®¥— °‡‘ ≈ ≈ß√“∫·≈«â ‰¡‡à °‘¥Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ « — ¥’®ß¡·’ °à∑à“π∑°ÿ ‡¡Õ◊Ë œ

∫∑Õ¿¬ª√‘μ√

Õ¿¬ª√‘μ√ ‡ªìπ§“∂“·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–Õ‚À ‘°√√¡„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π™’«‘μ·≈– —ߧ¡ ‡πÈ◊ÕÀ“¢Õß∫∑Õ¿¬ª√‘μ√°≈à“«∂÷ß°“√μ—Èß®‘μ
πâÕ¡‡Õ“Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬™à«¬∫”∫—¥ªí¥‡ªÉ“≈“ß√⓬ Õ—π‡°‘¥®“° Ë‘ß∑Ë’
∑”„À≡à ∫“¬„® ∫“ª‡§√“–ÀåΩíπ√⓬·≈– ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ—ª¡ß§≈∑È—ßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß
„Àâæ‘𓻉ª

Õ¿¬ª√μ‘ √

¬—π∑πÿ π‘¡μ‘ μ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈≠— ®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ  —  –  ∑— ‚∑
ª“ª§í §–‚À ∑ ÿ  ªÿ πî ß— Õ–°—πμ—ß
æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π– «π‘ “ –‡¡πμÿ œ

¬π— ∑πÿ π‘¡μ‘ μß— Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ  —  –  ∑— ‚∑
ª“ª§í §–‚À ∑ ÿ  ªÿ îπß— Õ–°—πμß—
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «π‘ “ –‡¡πμÿ œ

72 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

¬π— ∑πÿ π¡‘ ‘μμ—ß Õ–«–¡ß— §–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ  —  –  ∑— ‚∑
ª“ª§í §–‚À ∑ ÿ  ªÿ îπ—ß Õ–°π— μß—
 ß— ¶“π¿ÿ “‡«π– «π‘ “ –‡¡πμÿ œ

§”·ª≈
≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ¬’ ßπ°∑Ë’πà“ –æ√ß÷ °≈«— „¥ ‡§√“–Àå√“â ¬·≈–Ωπí √⓬
∑’‰Ë ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥«â ¬æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ ¢Õ§«“¡‡≈«√“â ¬∑ßÈ— ª«ßπÈπ— ®ßæπ‘ “»‰ª ‘Èπ
≈“ß√“â ¬„¥ Õª— ¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’πË à“ –æ√ß÷ °≈«— „¥ ‡§√“–À√å “â ¬·≈–Ωíπ√⓬
∑‰’Ë ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬∏√√¡“π¿ÿ “æ ¢Õ§«“¡‡≈«√“â ¬∑Èß— ª«ßππÈ— ®ßæ‘𓻉ª πÈ‘
≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ¬’ ßπ°∑Ë’πà“ –æ√ß÷ °≈«— „¥ ‡§√“–À√å ⓬·≈–Ωíπ√⓬
∑’ˉ¡àπ“à ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬ ß— ¶“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡‡≈«√“â ¬∑ȗߪ«ßπÈ—π®ßæπ‘ “»‰ª Èπ‘ œ

∫∑ °— °μ— Ó«“

∫∑∑π’Ë Õâ ¡π”§≥ÿ æ√–√μ— πμ√¬— ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ ‡ªπì ∏√√¡‚Õ ∂¢®¥— ∑°ÿ ¢‚å »°‚√§¿¬—

 °— °μ— «Ó “ æ∑ÿ ∏–√–μ–πß— ‚Õ –∂ß— Õμÿ μ–¡ß— «–√ß—

Àμ‘ ß— ‡∑«–¡–π ÿ  “πß— æ∑ÿ ∏–‡μ‡™π– ‚ μ∂π‘ “

π —  —πμÿª∑í ∑–«“  æ— ‡æ ∑°ÿ ¢“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ

 °— °μ— «Ó “ ∏¡— ¡–√–μ–πß— ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡ß— «–√—ß

ª–√Ñ “ÀªŸ – –¡–πß— ∏¡— ¡–‡μ‡™π– ‚ μ∂π‘ “

π —  π— μªÿ í∑∑–«“  —æ‡æ ¿–¬“ «ªŸ – –‡¡πμÿ ‡μ

∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 73

 °— °μ— «Ó “  ß— ¶–√–μ–πß— ‚Õ –∂—ß Õμÿ μ–¡—ß «–√ß—
Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“À‡ÿ π¬¬—ß  ß— ¶–‡μ‡™π– ‚ μ∂π‘ “
π—  π— μªÿ í∑∑–«“  æ— ‡æ ‚√§“ «ªŸ – –‡¡πμÿ ‡μ œ

§”·ª≈
‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—μπ– ´Ë÷߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂Õ—πª√–‡ √‘∞
‡¬Ë’¬¡¬Õ¥ ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ
Õπ— μ√“¬∑ßÈ— À≈“¬∑ßÈ— ª«ß®ßæπ‘ “»‰ª πÈ‘ ¢Õ„À∑â °ÿ ¢∑å ß—È À≈“¬¢Õß∑“à π®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’
‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—μπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂Õ—πª√–‡ √‘∞
‡¬Ë’¬¡¬Õ¥ Õ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–∏√√¡ ¢Õ„Àâ
Õπ— μ√“¬∑ß—È À≈“¬∑ß—È ª«ß®ßæπ‘ “»‰ª πÈ‘ ¢Õ„À¿â ¬— ∑ß—È À≈“¬¢Õß∑“à π®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’
‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—μπ– ´÷Ë߇ªìπª√–ÀπË÷ß‚Õ ∂Õ—πª√–‡ √‘∞
‡¬Ë’¬¡¬Õ¥ §«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ∑Ë’‡¢“‡μ√’¬¡‰«âμâÕπ√—∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß
æ√– ß¶å ¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß
∑“à π®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’ œ

74 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

∫∑π—μ∂‘ ‡¡

∫∑∑’ËπÕâ ¡√–≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–√—μπμ√—¬ Õâ“߇ªìπ ®— «“®“ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥™¬— ¡ß§≈

πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ≠— ≠ß— æ∑ÿ ‚∏ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß—

‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈ß—

πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ≠— ≠ß— ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√ß—

‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈ß—

πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ≠— ≠ß—  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥ß— «–√—ß

‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈ß— œ

§”·ª≈
∑æË’ ß÷Ë Õπ◊Ë ¢Õߢ“â 懮“â ‰¡¡à ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë Õπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õߢ“â 懮“â
¥â«¬§” μ— ¬πå È’ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °à∑à“π
∑’Ëæ÷ËßÕË◊π¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’ËæË÷ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
¥«â ¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°∑à à“π
∑’ËæË÷ßÕË◊π¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ß¶å‡ªìπ∑Ë’æ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
¥â«¬§” —μ¬πå È’ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °∑à à“π œ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 75

∫∑¬ß— °≠‘ ®‘

∫∑∑’ËπâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ´Ë÷߇ªìπ√—μπ–∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ  Ÿß ÿ¥°«à“
√—μπ–∑ßÈ— ¡«≈„π‚≈° ‡æ◊ÕË „À‡â °‘¥§«“¡ «— ¥’¡ß§≈

¬ß— °≠‘ ®‘ √–μ–πß— ‚≈‡° «™‘ ™–μ‘ ««‘ ∏‘ ß— ª∂ÿ ÿ
√–μ–πß— æ∑ÿ ∏– –¡ß— πμ— ∂‘ μ — ¡Ó “ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ

¬ß— °≠‘ ®‘ √–μ–πß— ‚≈‡° «™‘ ™–μ‘ ««‘ ∏‘ ß— ª∂ÿ ÿ
√–μ–πß— ∏¡— ¡– –¡ß— πμ— ∂‘ μ — ¡Ó “ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ

¬ß— °≠‘ ®‘ √–μ–πß— ‚≈‡° «™‘ ™–μ‘ ««‘ ∏‘ ß— ª∂ÿ ÿ
√–μ–πß—  ß— ¶– –¡ß— πμ— ∂‘ μ — ¡Ó “ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ œ

§”·ª≈
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–πÈ—π‡ ¡Õ¥â«¬
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À“¡‰’ ¡à ‡æ√“–‡ÀμÿππÈ— ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·μ§à «“¡ ¢ÿ  « — ¥’
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬
æ√–∏√√¡‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿπ—πÈ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·μ§à «“¡ ÿ¢ «— ¥’
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–πÈ—π‡ ¡Õ¥â«¬
æ√– ß¶‡®“â À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡ÀμÿπÈπ— ¢Õ∑“à π¡’·μ§à «“¡ ¢ÿ  « — ¥’ œ

76 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

∫∑¡ß§≈®°— √«“≈„À≠à

§”«à“ ç¡ß§≈®—°√«“≈é ´÷Ë߇ªìππ“¡¢Õß¡πμå∫∑πÈ’πÈ—π ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®—°√«“≈
∑’ˇ√“Õ¬ŸàÕ“»—¬π’È ¥â«¬«à“®—°√«“≈πÈ—π¡’À≈“¬®—°√«“≈¥â«¬°—π ·μà ”À√—∫®—°√«“≈π’È
‡√’¬°«à“ ç¡ß§≈®—°√«“Ãé ‡æ√“–‡ªìπ®—°√«“≈∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘
μ√— √⟠∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ‡«‰π¬ —μ«å ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πÕ¬Ÿà„π
®—°√«“≈π’È ¥—ßπ—Èπ ®—°√«“≈π’È®÷߇√’¬°«à“ ç¡ß§≈®—°√«“≈é §◊Õ‡ªìπ®—°√«“≈∑Ë’√«¡
Õ¬Ÿà·Ààß √√æ¡ß§≈Õ—π Ÿß ¥ÿ ∑—Èß Èπ‘

„π¡ß§≈®—°√«“≈„À≠àπÈ’ „πμÕπμâπ·≈–μÕπ°≈“ß ‰¥âª√–¡«≈·≈–Õ—≠‡™‘≠
æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπ¡ß§≈Õ—π«‘‡»… ·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–∏√√¡∑È—ß¡«≈ „Àâ™à«¬Õ¿‘∫“≈√—°…“ ∫—π¥“≈„À⇰‘¥ ‘√‘ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ °”®—¥
∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬Õÿªí∑«—πμ√“¬„Àâæ‘𓻉ª „πμÕπ∑⓬°Á¢ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õ߇∑欥“
™«à ¬μ“¡√°— …“Õ°’ ¥â«¬

¡ß§≈®°— √«“ÄÀ≠à

 ‘√‘∏‘μ‘¡–쑇삙™–¬– ‘∑∏‘¡–À‘∑∏‘¡–À“§ÿ≥“ª–√‘¡‘μ–ªÿ≠≠“∏‘°“√—  –
 æ— æπ— μ–√“¬–π«‘ “√–≥– –¡μ— ∂ —  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  –
∑Ó«—μμ‘ß –¡–À“ªÿ√‘ –≈—°¢–≥“πÿ¿“‡«π– Õ– ’μÓ¬“πÿæÓ¬—≠™–π“πÿ¿“‡«π–
ÕØ— üμÿ μ–√– –μ–¡ß— §–≈“π¿ÿ “‡«π–©æ— æ≥— ≥–√ß—  ¬‘ “π¿ÿ “‡«π–‡† °μ¡ÿ “≈“π¿ÿ “‡«π–
∑– –ª“√–¡‘μ“πÿ¿“‡«π– ∑– –Õÿª–ª“√–¡‘μ“πÿ¿“‡«π– ∑– –ª–√–¡—μ∂–-
ª“√–¡μ‘ “π¿ÿ “‡«π–  ≈’ – –¡“∏ª‘ ≠í ≠“π¿ÿ “‡«π– æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π– ∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π–

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 77

 —߶“πÿ¿“‡«π– ‡μ™“πÿ¿“‡«π– †Õ‘∑∏“πÿ¿“‡«π– æ–≈“πÿ¿“‡«π– ‡≠¬¬–∏—¡¡“-
π¿ÿ “‡«π–®–μ√ÿ “ μ’  ‘ –À —  –∏¡— ¡°— ¢π— ∏“π¿ÿ “‡«π–†π–«–‚≈°μÿ μ–√–∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π–
Õ—Ø∞—ߧ‘°–¡—§§“πÿ¿“‡«π– Õ—Ø∞– –¡“ªíμ쑬“πÿ¿“‡«π– ©–Ö¿‘≠≠“πÿ¿“‡«π–
®–μÿ —®®–≠“≥“πÿ¿“‡«π– ∑– –æ–≈–≠“≥“πÿ¿“‡«π– † —ææ—≠êÿμ–≠“≥“-
πÿ¿“‡«π– ‡¡μμ“°–√ÿ≥“¡ÿ∑‘μ“Õÿ‡ª°¢“πÿ¿“‡«π–  —ææ–ª–√‘μμ“πÿ¿“‡«π–†
√–μ–π—μμ–¬– –√–≥“πÿ¿“‡«π– μÿ¬À—ß  —ææ–‚√§–‚ °ÿªí∑∑–«–∑ÿ°¢–-
‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ «‘π—  —πμÿ†  —ææ–Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π—  —πμÿ  —ææ– —ß°—ªª“
μÿ¬À—ß  –¡‘™¨—πμÿ† ∑’¶“¬ÿμ“ μÿ¬À—ß ‚Àμÿ  –μ–«—  –™’‡«π–  –¡—ߧ‘‚° ‚Àμÿ
 —ææ–∑“ †Õ“°“ –ªíææ–μ–«–π–¿Ÿ¡‘§—ߧ“¡–À“ –¡ÿ∑∑“ Õ“√—°¢–°“ ‡∑«–μ“
 –∑“ μ¡ÿ ‡À Õ–πÿ√°— ¢π— μÿ œ

§”·ª≈
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–Õπÿ欗≠™π– ¯ ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߡߧ≈ Ò¯ ª√–°“√ ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡°μÿ¡“≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’ Ò ∑—» ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–Õÿª∫“√¡’
Ò ∑—» ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫”‡æÁ≠æ√–ª√¡—μ∂∫“√¡’ Ò ∑—» ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’
æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ Õ—π°”Àπ¥ª√‘¡“≥¡‘‰¥â¥â«¬æ√– ‘√‘ æ√–«‘√‘¬– æ√–ªí≠≠“
æ√–‡¥™ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®™—¬™π– ºŸâ∑√ß “¡“√∂ªÑÕß°—π √√æÕ—πμ√“¬ ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏√—μπ– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡√—μπ– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààßæ√– —߶√—μπ– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡¥™ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ƒ∑∏Ï‘ ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–°”≈—ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡≠¬¬∏√√¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–∏√√¡¢π— ∏å ¯ À¡◊πË Ù æπ— ¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààß‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ˘ ¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ

78 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà  ¡“∫μ— ‘ ¯ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà Õ¿‘≠≠“ ˆ
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààß≠“≥„π —® Ù ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√–∑»æ≈≠“≥ ¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ
·Ààßæ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√–ª√μ‘ √∑ßÈ— ª«ß ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà §«“¡√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–√μ— πμ√—¬
¢Õ‚√§ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡Õÿ∫“∑«å §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® ·≈–§«“¡
§—∫·§âπ„®∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ß È‘π Ÿ≠‰ª ·¡âÕ—πμ√“¬∑—Èߪ«ß®ß È‘π Ÿ≠‰ª ¢Õ§«“¡
¥”√‘∑ȗߪ«ß¢Õß∑à“π®ß ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ∑à“π
®ß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬àŸ Ò ªïμ≈Õ¥°“≈ ¢Õ
∑«¬‡∑æ∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ§âÿ¡§√Õß∑’Ë ∂‘μÕ¬àŸ„πÕ“°“»∫√√æμ‰æ√ ≥±å ¿Ÿ¡‘ ∂“π·¡àπÈ”
§ß§“ ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ®ß§Õ¬μ“¡√—°…“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑°ÿ ‡¡◊ÕË ‡∂‘¥ œ

∫∑√μπμ— μ¬ª— ª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“

√μπ—μμ¬—ªª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“-
‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢È÷π ‚¥¬¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–»√’√—μπμ√—¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–‡ √‘∞ ‰¥â°”®—¥Õªÿ  √√§Õπ— μ√“¬ ∫π— ¥“≈§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ÿ¢ « — ¥„’ À‡â °¥‘
¡·’ ° à ¬“¡ª√–‡∑» ·≈–¢Õ‡∑«“π¿ÿ “æ„Àâ§ÿ¡â §√Õß√—°…“Õ°’ ¥«â ¬

∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå 79

√μπμ— μ¬ª— ª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“

Õ–√–Àß— †  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏† Õμÿ μ–¡ß— † ∏¡— ¡–¡™— ¨–§“†

¡–À“ —߶ߗ † ª–‚æ‡∏ ‘† † Õ‘®‡®μß— √–μ–πμ— μ–¬ß— †

æ∑ÿ ‚∏ ∏—¡‚¡†  ß— ‚¶ ®“솑 † π“π“‚Àπμ—¡ªî† «μ— ∂‚ÿ μ†

Õ≠— ≠–¡—≠≠“«‘‚¬§“ «–† † ‡Õ°’¿Ÿμ¡— ª–πμ— ∂–‚μ†

æÿ∑‚∏† ∏—¡¡ —  –† ‚æ‡∏쓆 † ∏¡— ‚¡†  ß— ‡¶π– † ∏“√‚‘ μ†

 ß— ‚¶ ®–†  “«–‚° æ∑ÿ ∏ —  –† Õ®‘ ‡®°“æ∑— ∏–‡¡«∑‘ ß— †

«‘ ÿ∑∏—߆ Õμÿ μ–¡ß— † ‡ Ø∞—߆ † ‚≈° — ¡Ó ß‘ √–μ–πμ— μ–¬ß— †

 —ß«μ— μ–솑 ª– π— π“πß— † Õμ— μ–‚π†  ∑ÿ ∏°‘ “¡π‘ ß— †

 —¡¡“† ª–ت‘ ™í ™—πμ“π—߆ ª–√–¡“¬–† « ‘ ∑ÿ ∏‘¬“ œ†

«‘ ∑ÿ ∏†‘  æ— æ–°‡Ó ≈‡ À†‘ ‚À솑 ∑°ÿ ‡¢À†‘ πæ‘ æμÿ †‘

π‘ææ“π—ß † ª–√–¡—߆  ÿ≠≠—߆ πæ‘ æ“πß— † ª–√–¡ß— †  ¢ÿ ß— †

‡Õ‡μπ–†  ®— ®–«™— ‡™π–† †  «ÿ μ— ∂†‘ ‚Àμÿ†  —ææ–∑“ œ†

√–μ–π—μμ–¬“π¿ÿ “‡«π–† √–μ–πμ— μ–¬–‡μ™– “†

Õªÿ ∑í ∑–«—πμ–√“¬“ ®–† † Õªÿ – —§§“ ®–  —ææ–‚ †

¡“† °–∑“®†‘  ¡— º ÿ ‘ß †ÿ † √—Ø∞—߆  Ó¬“¡“π–‡¡«‘∑—߆

Õ“‚√§‘¬– ÿ¢—≠‡®«–† † μ–‚μ† ∑¶’ “¬μÿ “ª†î ®–†

μ—ææμ— ∂πŸ ≠— ®–†  ¡— ªíμÓ‚¬†  ÿ¢ß— †  æ— æ—μ∂–† ‚ μ∂‘ ®–†

¿–«—πμÿ  ¡— ª–«—μμπ— μ†ÿ  ¬Ó “¡“πß— † √Ø— ∞–ª“≈π‘ ß— †

‡μ ®– √Ø— ∞—≠®–† √°— ¢—πμ†ÿ  ¬Ó “¡–√Ø— ∞°‘ –‡∑«–쓆

 Ó¬“¡“πß— † √Ø— ∞–ª“≈À’ †‘ ∏—¡¡“¡‡‘  À†‘ ª™Ÿ μ‘ “†

†  ∑‘ ∏–¡μ— ∂ÿ†  ∑‘ ∏–¡—μ∂†ÿ  ‘∑∏–¡μ— ∂†ÿ Õ∑‘ ß— † º–≈—߆

† ‡Õμ— Ó¡ß‘ † √–μ–πμ— μ–¬— Ó¡‘߆  ¡— ª– “∑–𖇮얂  œ

80 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

§”·ª≈
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå† ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πÕÿ¥¡ ∑√߬—ß
 ß¶åÀ¡àŸ„À≠à†„Àâ√Ÿâ¬Ë‘ß·≈â« À¡«¥ “¡·Ààß√—μπ–πÈ’Õ¬à“ßπÈ’† ·¡â‡ªìπμà“ß°—π‚¥¬«—μ∂ÿ«à“†
æÿ∑‚∏† ∏—¡‚¡  —ß‚¶† ¥—ßπÈ’† ·μà‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π‚¥¬‡πÈ◊Õ§«“¡† ‡æ√“–‰¡àæ√“°®“°
°—π·≈–°—π‰¥â† æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâæ√–∏√√¡† æ√–∏√√¡Õ—πæ√– ß¶å∑√ß®”‰«â†
æ√– ß¶å°Á‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“† æ√–√—μπμ√—¬‡πË◊Õ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπÈ’
ππ—Ë ‡∑¬’ «
æ√–√—μπμ√—¬πÈ’† ‡ªìπ¢ÕßÀ¡¥®¥Õÿ¥¡ª√–‡ √‘∞„π‚≈°† ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡
‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥Õ¬à“߬ˑ߆ ·°à —μ«å∑È—ßÀ≈“¬ºŸâ‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈â« ºâŸ„§√à´÷Ëߧ«“¡À¡¥®¥
·°àμπ ºâŸªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫† §«“¡À¡¥®¥®“° √√æ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬† ¬àÕ¡‡ªìπ
§«“¡¥—∫®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬† §«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡ Ÿ≠Õ¬à“߬‘Ë߆ §«“¡¥—∫‡ªìπ ÿ¢
Õ¬“à ߬‘Ë߆ ¥â«¬§«“¡°≈“à «§” —μ¬åπ’Ȇ ¢Õ§«“¡ « — ¥’®ß¡„’ π°“≈∑ßÈ— ª«ß
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬† ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–√—μπμ√—¬† Õÿªí∑«–·≈–
Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬† §«“¡¢—¥¢âÕß∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬† Õ¬à“‰¥âæâÕßæ“𠬓¡√—∞πÈ’† „π
°“≈‰Àπʆ ‡≈¬  ¢ÿ ‡°‘¥·μ৫“¡‡ªìπ§π‰¡¡à ’‚√§¥«â ¬ππË— ‡∑’¬«† ·μàπÈπ— † ·¡â§«“¡‡ªπì
ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¥â«¬ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß«—μ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π¥â«¬† §«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π
‡Àμÿ∑ßÈ— À≈“¬∑—Èߪ«ß¥«â ¬† ®ß¡’ ®ß‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡† ·°à√∞— ∫“≈ ¬“¡∑—ÈßÀ≈“¬† ¢Õ‡À≈à“
‡∑擆 ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„𠬓¡√—∞† Õ—π√—∞∫“≈ ¬“¡∫Ÿ™“·≈⫥⫬∏√√¡æ≈’† ·≈–
Õ“¡‘ æ≈’∑ß—È À≈“¬† ®ß√°— …“´ßË÷ √—∞∫“≈ ¬“¡πÈπ— ¥â«¬† ´Ë÷ß·«à𷧫âπ¥«â ¬† ¢Õº≈·Àßà
®‘μÕ—π‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬π’ËπÈ’ ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á®† ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á®† ®ß‡ªìπº≈
 ”‡√Á®† ‡∑Õ≠ œ

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 81

∫∑ ¢ÿ “¿¬‘ “®π§“∂“

 ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (©‘¡) «—¥‚¡≈’-
‚≈°¬“√“¡ ·μàߢ÷Èπ ‚¥¬Õâ“ßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘μ√∑’ˉ¥â «¥ “∏¬“¬·≈â«πÈ—π ‡æË◊Õ„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ï„π√“™μ√–°Ÿ≈ ¢Õ„Àâ‡∑欥“∑—Èß¡«≈§âÿ¡§√Õß√—°…“ „ÀâΩπ
μ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡°¥‘ §«“¡º“ ÿ°√¡à ‡¬πÁ ·°Õà “≥“ª√–™“√“…Æ√∑å —Èß¡«≈

 ¢ÿ “¿¬‘ “®π§“∂“

¬ß— † ¬ß— † ‡∑«–¡–π ÿ  “π—߆ ¡ß— §–≈μ— ∂“¬–† ¿“ μ‘ ß—
μ —  –† μ—  “πÿ¿“‡«π–† ‚Àμ†ÿ √“™–°‡ÿ ≈†  ¢ÿ ß—
‡¬† ‡¬† Õ“√—°¢–°“† ‡∑«“† μμ— ∂–† μ—μ∂“∏«‘ “ ‘‚π
Õ¡‘ ‘𓆠∏—¡¡–∑“‡ππ–†  æ— ‡æ† Õ¡— ‡ÀÀ†‘ ª™Ÿ μ‘ “
 –∑“† ¿∑— Ó√“π†‘ ªí  π— μ†ÿ  ¢ÿ μ‘ “† ‚Àπμ†ÿ πæ‘ ¿–¬“
Õ—ªª–¡—μ쓆 ®– † Õ¡— ‡À ÿ†  æ— ‡æ† √°— ¢π— μ†ÿ ‚π†  –∑“
¬≠— ®–† ‚π† ¿“ –¡“‡πÀ†‘ ° ÿ –≈ß— † ª– μÿ ß— † æ–Àßÿ
μπ— ‚π† ‡∑«“πÿ‚¡∑π— μ†ÿ ®√‘ ß— † μØ‘ ∞π— μ†ÿ  “μ–μß—
‡¬† «“† ™–≈“æÿ™≥— ±–™“†  ß— ‡ ∑–‚™ª–ª“μ°‘ “
Õ–‡«√“† ‚Àπμÿ†  æ— ‡æ† ‡μ† † Õ–π¶’ “† π√‘ ÿª∑í ∑–«“
ª í  π— μ†ÿ Õ–π–«™— ™“π†‘ ¡“† ®–†  “«—™™–¡“§–¡“
®‘√—߆ μØ‘ ∞–μÿ† ‚≈°— Ó¡‘߆  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏– “ –πß—
∑— ‡ πμß— † ‚ μ–«—πμŸπ—߆ ¡§— §ß— †  μ— μ–« ‘ ∑ÿ ∏¬‘ “
¬“«–† æ∑ÿ ‚∏솑 π“¡—¡ª†î ‚≈°–‡™Ø∞ —  –†  —μ∂‚ÿ π

82 ∫∑‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå

 —¡¡“‡∑ μ‘ –∏¡— ¡ —  –† ª–«μ— μ–솑 ¡–‡À ‘‚π

ª– π— 𓆠‚Àπμÿ†  æ— ‡æª†î † ª“≥‘‚π† æ∑ÿ ∏– “ –‡π

 —¡¡“† ∏“√—߆ ª–‡«®©—π‚μ† °“‡≈† ‡∑‚«† ª–« —  –μÿ

«ÿ±≤‘¿“«“¬–†  μ— μ“πß— †  –¡∑‘ ∏ß— † ‡πμ†ÿ ‡¡∑–πß‘

¡“쓆 ªμî “† ®–† Õ—μ√–™ß— † π®‘ ®ß— † √°— ¢π— 솑 ªμÿ μ–°ß—

‡Õ«—߆ ∏—¡‡¡π–† √“™“‚π† ª–™ß— † √°— ¢—πμ†ÿ  æ— æ–∑“ œ

†

§”·ª≈

æ√–ª√‘μ√„¥Ê† Õ—π‡√“ «¥·≈⫆ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°à¡ß§≈† ·Àà߇∑楓·≈–

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ª√‘μ√π—Èπʆ ¢Õ§«“¡ ÿ¢®ß¡’„π√“™ °ÿ≈†

‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬„¥Ê ºâŸ√—°…“‡ÕÈ◊Õ‡øóôÕ† ºŸâ ‘ß ∂‘μÕ¬àŸ„π ∂“ππÈ—πʆ ∑È—ßÀ¡¥† Õ—π‡√“

∫Ÿ™“·≈⫥⫬†∏√√¡∑“ππ’Ȇ ‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—πÊ ®ß‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡®√‘≠∑È—ßÀ≈“¬

∑ÿ°‡¡◊ËÕ† ®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢† ª√“»®“°¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ† Õπ÷Ë߇À≈à“‡∑懮â“∑È—ß ‘Èπ†

®ßÕ¬à“ª√–¡“∑·≈â«„π‡√“† √—°…“‡√“∑ÿ°‡¡◊ËÕ† ÕπË÷ß°ÿ»≈Õ—π„¥¡“°Õ—π‡√“¿“…‘μÕ¬àŸ†

¢«“π¢«“¬·≈â« ‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ¢Õ߇√“† ®ß¥”√ßÕ¬àŸ

μ‘¥μàÕ°π—  π‘È °“≈π“π

Õπ÷Ëß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„¥† ∑’ˇªìπ™≈“æÿ™–°”‡π‘¥„π§√√¿å¡“√¥“† ·≈–∑Ë’‡ªìπ

Õÿªª“μ‘°–°”‡π‘¥≈Õ¬¢È÷π† ¢Õ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ† ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√† ‰¡à¡’∑ÿ°¢å†

‰¡à¡’Õÿªí∑«–† ‡ÀÁπ°√√¡∑È—ßÀ≈“¬† Õ—πÀ“‚∑…¡‘‰¥â† ÕπË÷ß°√√¡Õ—π¡’‚∑…† Õ¬à“¡“

æâÕßæ“π —μ«å‡À≈à“π’Ȇ ¢Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“† Õ—π· ¥ß¡√√§“·°à

 —μ«å†ºâŸ¡’‚ μ«‘≠≠“≥∏“μÿ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥·°à —μ«å† ®ß¥”√ßÕ¬àŸ„π‚≈° È‘π°“≈π“π†

·¡âæ√–π“¡«à“† æÿ∑‚∏† ¥—ßπÈ’† ¢Õßæ√–»“ ¥“ºŸâ∑√߇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞„π‚≈°† ºŸâ∑√ß¡’

∏√√¡Õ—π· ¥ß·≈â«‚¥¬™Õ∫ ºâŸ∑√ß· «ßÀ“´÷Ëߧÿ≥Õ—π„À≠à† ¬—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥†

·¡â √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ †Ωπ®ß‡æ‘Ë¡„Àâ

∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå 83

Õÿ∑°∏“√†μ°μâÕß„π°“≈‚¥¬™Õ∫† ®ß𔉪´Ë÷߇¡∑π’¥≈„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå† ‡æ◊ËÕÕ—π
∫—߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠·°à —μ«å∑È—ßÀ≈“¬ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“†¬àÕ¡∂πÕ¡∫ÿμ√πâÕ¬† Õ—π
∫ß— ‡°¥‘ „πμπ‡ªπì πμ‘ ¬©å π— „¥† æ√–√“™“∑ßÈ— À≈“¬®† ß∑√ß√°— …“ª√–™“√“…Æ√‚å ¥¬™Õ∫
„π°“≈∑ßÈ— ª«ß©π— π—πÈ œ

∫∑ª√¡√“™‘ππ’ “∂“¿∂‘ μÿ ‘ª ∑‘ ∏«‘ √∑“π§“∂“

ª√¡√“™‘π’π“∂“¿‘∂ÿ쑪 ‘∑∏‘«√∑“π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡·μàß
∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ß
æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß ∂‘μ„πæ√–√“™ ∂“π– ç·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πé ∑√߇ªìπ
»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®¿—°¥Ï‘ ∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈¡‡°≈’¬«æ√âÕ¡‡æ√’¬ßπ”擪√–‡∑»‰∑¬„Àâ
«‘«—≤π“ ¥”√߇հ√“™ Õ¿∫‘ “≈√—°…“ª√–‡∑»™“μ„‘ Àâ¬Ëß— ¬◊π ∂“«√ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ
·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ¢Õ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ∑√ߪ√“»®“°‚√§—πμ√“¬
π‘√“»√â“ßÀà“ß¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿªí∑«∑ÿ°¢å ∑√߇®√‘≠æ√–æ√√≥  ÿ¢ æ≈ ∑ÿ°ª√–°“√
‡ ¥Á® ∂‘쇪ìπ¡Ëß‘ ¢«—≠Õπ— ¡Ëπ— §ß„π¥«ß„®‰∑¬‰ªμ√“∫°“≈π“π

84 ∫∑‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πμå

ª√¡√“™π‘ π’ “∂“¿∂‘ μÿ ª‘  ∑‘ ∏«‘ √∑“π§“∂“

ª–√–¡–√“™π‘ π’ “∂“  √‘ °‘ μ‘ μ‘ ¡–À“¬– “
ª≠ÿ ≠“∏°‘ “√– ¡— ªπí π“ ∑¬— ¬“πß—  √‘ «‘ ±— ≤–°“
∏—¡¡°‘ “ ∏‘μ ‘ —¡ªπí π“  æ— æ–∑“ ∑¶’ –∑ —  π‘ ’
 ¡— æ∑ÿ ∏– “ –‡π‡¬«– μ‘ææ– ∑— ∏“ ª– “∑°‘ “
 ¡— æ∑ÿ ∏–¡“¡–°“ Õ§— §“ ¿‘¬‚¬ μß— Õÿª–∂¡— ¿–μ‘
∑ÿ°¢—ªªμí ‡μ ®– π‘∑∑ÿ°‡¢ ¿–¬ª— ªμí ‡μ ®– πæ‘ ¿–‡¬
 —ææ–∑—¬‡¬ªî °“‡√μ‘ ¡–À“°“√≠ÿ ≠–‡®μ– “
‡¡μ‚μ∑–‡°π– ‚μ‡ μ‘ ¶¡— ‡¡ ‡∑‚««– ‡¡∑–πß‘
¬μ— ∂– Õ®— ‚®∑–°ß— ‚Àμ‘ μß— °“‡√μ‘  –‚¡∑–°ß—
¬μ— ∂– Õª— ‚ª∑–°ß— ‚Àμ‘ μ—ß °“‡√μ‘ ª–‚Àπ–°—ß
¬ß— ¬ß— ¿–™–μ‘ ¿¡Ÿ π‘ ∑“ μß— μß—  ¢ÿ ß— ª–°æÿ æ–‡μ
‡¬ Õªÿ “¬“ °–μ“ ‚Àπμ‘ ¿“ μ‘ “ ®“ªî ®‘πμ‘μ“
 æ— ‡æ ‡μ √Ø— ∞–«“ π’ ß—  ¢ÿ —μ∂“¬– ª–«μ— μ–‡√
 ¡— ¡“Õ“™«’ –‡¡‡μ ß— «‡‘ πμ‘ Õªÿ –∂¡— ¿–μ‘
¿¬‘ ‚¬ º“ «ÿ À‘ “√“¬– ∏–𓧖¡ß— πæÿ √Ó ÀŸ μ‘ ßÿ
 ª‘ ª–Õ“™«’ –‡«¡™— ¨ß— °“‡√μ‘ Õ–π°ÿ ¡— ª–°“
μ — ¡Ó “  ¡— ¿“«μ‘ “ ‚Àμ‘ ª–™“¬– ¡“μ∞ÿ “𬑠“
 —ææ–∑—¬¬“ Õ¡‘ “§—¡¡–  —πμ‘¡§— §“πÿ “ –°—ß
‡Õ°–®μ‘ μ“  –¡—§§“ ®– √Ø— ∞ß— «±— ‡≤πμ‘  æ— æ–‚ 
√Ø— ∞ —  – ‡Õ°–√™— ™≠— ®– ∏¡— ¡–π≠ÿ ≠≠— ®– √°— ¢–‡√
ª–√–¡–√“™π‘ ∑’ “π‘  μ— μ“ μ’ ‘ –¡“¬°ÿ “
Õ∑’ ‡‘   ¡ß— §–‡≈ °“‡≈ ‡∑¡—  “ «–√–¡—ߧ–≈ß—

∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå 85

√–μ–πμ— μ–¬“π¿ÿ “‡«π– √–μ–πμ— μ–¬–‡μ™– “
ª–√–¡–√“™π‘ ’ ‡ Ø∞“ ∑—¬¬‘°“πß— ¡–À“§≥ÿ “
∑¶’ “¬°ÿ “ Õ–‚√§“ ®– π∑‘ ∑°ÿ ¢“ Õ–°‚ÿ μ¿–¬“
«≥— ≥Ÿ‡ªμ“ æ–≈Ÿ‡ªμ“  ¢ÿ μ‘ “ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“
Õ—πμ–√“¬Ÿª– —§§“ ®– «‘π—  —πμÿ ®ªÿ í∑∑–«“
®π‘ μ‘μ“  æ— æ–®‘πμ“ªî ª–√ª‘ ‡Ÿ √μÿ  æ— æ–‚ 
®‘√—ß √—™‡™ ª–μ‘Ø∞“μÿ ª–μØ‘ ∞“ ∑¬— ¬–«“ π‘ ß—
‡μ ªμÿ μ–∏μ’ πÿ μ— μ“‚√ ≠“μ ‘ “‚≈Àμ‘ “ ®‡‘ ¡
∑¬— ¬°‘ “ ®– ¡–À“¡®— ®“  ¢ÿ μ‘ “ ‚Àπμÿ  æ— æ–∑“
∑—¬¬–™“μ‘ «‚‘ √‡®μÿ  æ— æ– ¡— ªμí μ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “
Õ‘∑∏ß‘ ªªí ‚ªμÿ ‡«ª≈ÿ ≈ß— «√‘ Ãÿ Àß‘ ®μÿ μ–√ß‘  –∑“
®‘√—ß ‚≈‡° ª–μ‘Ø∞“μÿ  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏– “ –ππ— μ‘ œ

¡À“‡∂√ ¡“§¡

86 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

§”·ª≈§“∂“∂«“¬æ√–æ√™¬— ¡ß§≈
 ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â  √‘ °‘ μ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂

 ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡-
√“™‘π’π“∂ ºâŸ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√߇®√‘≠æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»¬Ë‘ß ∑√ß∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ·≈–∑√ß√àÿ߇√◊Õߥ⫬æ√–√“™ ‘√‘ ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠¢Õß
ª«ßª√–™“ ¡’æ√–√“™≠“≥∑—»π–Õ—π°«â“߉°≈ ·≈–¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¡’æ√–√“™-
»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈–‰¥â∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ‚¥¬
æ√–∞“π–·Ààßæÿ∑∏¡“¡°“·≈»“ πŸª∂—¡¿‘°“Õ—π‡≈‘» ∑√ßªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å¿—¬∑Ë’∫—߇°‘¥
·°à™“«‰∑¬„À⥗∫ Ÿ≠‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∑√ߪ√–§—∫ª√–§ÕߺŸâ∑Ë’ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘„Àâ
ª√– ∫ «— ¥‘Ï √à“ßæâπ®“°∑ÿ°¢¿“«–¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
æ√–‡¡μμ“∏√√¡ª√–¥ÿ® “¬Ωπ©Ë”Õ—π§È”®ÿπ‡¡∑π’¥≈„Àⷙ࡙Ë◊π‰¥â ·¡â„πƒ¥Ÿ·≈âß
Õπ— ·Àâߺ“° ¬—ßæ °π‘°√‡ªìπÕ—π¡“°„À√â ◊πË ‡√ß‘ ¬π‘ ¥’ ∑√ß∫—π¥“≈¥ÿ≈¬¿“æ„À∫⠗߇°¥‘
¡’·°à·À≈àßπÈ”≈”∏“√ æ√–Õߧ几¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß ∂“π„¥Ê §«“¡ ÿ¢
 ”√“≠°∫Á ß— ‡°¥‘ ‰¥â ≥  ∂“πππ—È Ê ¥«â ¬∫√√¥“‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß·μæà √–√“™‡ “«π¬’ å
·≈–æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë≈â«π‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ·Ààß¡À“™π ∑√ß·π–·π«
∑“ß°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ æ√âÕ¡∑È—ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ∑√߇ªìπ
ºŸâæ√–√“™∑“𰔇𑥰‘®°“√»‘≈ª“™’æ ‡æÕ◊Ë ‡æ¡Ë‘ æπŸ ∏π “√ ¡∫—μ‘ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡
լय़ °’ π‘ ¥’ ‡Àμ©ÿ –πÈ’ ®ß÷ ∑√ß ∂‘μ„πæ√–√“™ ∂“π– ç·¡¢à Õß·ºπà ¥‘πé

 ¡‡¥®Á ∫√¡∫æμ‘ √æ√–√“™ ¡¿“√‡®“â º∑⟠√ßæ√–§≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ æ√–Õߧπå π—È
∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡πÈ”„®¿—°¥Ï‘„π ¡“π ¡—§√‡ªìπÀπË÷߇¥’¬« ¬—ß„À⇰‘¥§«“¡
°≈¡‡°≈’¬«æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ”擪√–‡∑»‰∑¬„Àâ«‘«—≤π“  “¡“√∂¥”√߇հ√“™
π‘μ‘∏√√¡ ·≈–·∫∫·ºπª√–‡æ≥’Õ—π‡À¡“–§«√·°à°“√Õ¿‘∫“≈√—°…“ª√–‡∑»™“μ‘
„À⬗Ë߬◊π ∂“«√