Book 2 Phone - JP New

2

SPEAKING THAI BOOK 2

Phûut Phaa săa Thai Lêm 2

Ms. Phatcharin Phlahan

EASY THAI AT SUKHUMVIT 39LANGUAGE SCHOOL

1

Speaking Thai Book 2
By

Easy Thai At Sukhumvit 39 Thai Language School

02-662-8364

Copyright © 2012

All right reserved. No part of book may be reproduced in any form or by any means, without
permission in writing from the publisher.

หา้ มลอกเลยี นแบบหรอื ผลติ ซา้ แมเ้ พียงสว่ นหนง่ึ สว่ นใดของหนงั สอื เลม่ นี้
นอกจากจะไดร้ บั อนญุ าตเป็นลายลกั ษณอ์ กั ษรจากผแู้ ตง่

Project Manager : Ms. Phatcharin Phlahan

Design : Ms. Phatcharin Phlahan

Supporting by
Mrs. Jane Cresswell
Ms.Sirilak Suporn
Ms.Supranee Yimchaeng

Mrs Yoshida Kazue

2

Introduction to Thai language

The principle of Thai language
Thai is a monosyllabic language, which means real Thai words have only one
syllableThai sentence structures and word order starts from left to right. The
syntax* of Thai language is

Subject + Verb + Object.

When you want to construct a sentence, you must line up words from left to right as well as
modify words or explanation words, such as Adverbs and Adjectives come after the word
that it clarifies. However, Thai grammar and sentence structure can be converted and flexible
depending on the context.Thai words cannot transform their characters like in English. Also,
Thai language doesn’t have gender, grammatical numbers (plural form), tense forms, and

articles like a, an, the. Therefore, in order to change the genders, grammatical numbers, and

tenses, there are other words or contexts to clarify or explain the words or sentences.Like

telling the genders, some words indicate and specify the genders on their own or put the
words together with other words to clarify or explain the genders.

To tell the grammatical numbers, Thai doesn’t change the form to tell the number of the
words but adding other words or repeating the words instead.
Thai language doesn’t have tense forms, like in English, but using time/tense words put into

the sentence without changing the form of verbs or rely on the context to clarify the tenses.

Kháw Maa Bâan = He comes home.
Khao gam-lang Maa Bâan = He’s coming home.
Khao Maa Bâan Mʉ̂a-waan níi = He came home yesterday

The real Thai words mostly have only one syllable and have complete meaning on their own,

which can be understood promptly when hearing it.

3

目次

Lesson 1 今月は何月ですか？ dʉʉan níi dʉʉan à–rai 11

Vocabulary 12
14
会話 1 今、タイの季節は何ですか？

文法 1 特に ～ 15

文法 2 ～以外は 15

文法 3 15
3.1 前に

3.2 後に

文法 4 立ち寄る 15

会話 2 昨夜、日本で地震があったと聞きました。 16

文法 5 ～と聞きました 16

文法 6 もう～できません文法 17

7 だから 17

文法 8 ～しながら 17
18
Reading and Listening Comprehension

Exercise 本はどこですか？ 19
Lesson 2
năng-sʉ̌ʉ yùu thîi-năi 20

文法 1 ～にいる、ある 22

文法 2 どこにありますか？ 23

文法 3 ～しておく 24
文法 4 どこで～しますか 25

Lesson 3 タイパニット 銀行はどちらにありますか?

thánaakhaan thai phaanít bpai thaang năi 26

Vocabulary

会話 1 お土産屋さんはどう やって 行きますか？ 28
会話 2 私は BIO House Building を知らない 28

文法 1 すみません。どこで～ができますか 29

文法 2 ～で, ～だから好き 29

会話 3 この辺りに良いタイレストランはありますか？ 30

文法 3 もし～したら 31

文法 4 もし～したら 31
文法 5 ～のように見える 32

文法 6 A でも B でも良い 32

Reading and Listening Comprehension 33

Lesson 4 あなたは何か月タイ語を勉強していますか？ 34

Vocabulary

会話 1 何か月タイ語を勉強していますか？ 35

文法 1 どのくらい～しましたか？ 36

あとどのくらい～しますか？（未来形）

4

文法 2 自分で 38
38
文法 3 今～したばかり 39
39
文法 4 時間＋より、以上 39
40
文法 5 ～するために。。。。する 40

文法 6 ～のために 、～にとって,～用の 41

Reading and Listening Comprehension 42
43
Exercise 5 お久しぶりです。 mâidâai jəə gan naan 43
43
Lesson 43
44
Vocabulary 45

会話 1 お久しぶりですね、どこに行ってきたの？ 46

文法 1 長い間～しないから～した 47
48
文法 2 ～してきた 48
48
文法 3 とても～ 48
49
文法 4 おそらく 49
文法 5 終わる,なくなる,なくなる(もう～ない) ,やめる 50
50
Exercise 50

Lesson 6 １回で３冊(さつ)借りられます。 51

yʉʉm dâai khráng lá 3 lêm 54-56

Vocabulary

会話 1

文法 1 借りる

文法 2 貸してあげる

文法 3 返す

文法 4 オーバー

文法 5 決める

文法 6 ～させる

Vocabulary

Reading and Listening Comprehension

Exercise

Lesson 7 How to use classifier in Thai language

Vocabulary

数別詞の使い方

1.

2.

3. いくつ？

4. 数 + 類別詞

5. níi/nán/nóon + 形容詞

6. 名詞 + 類別詞 + 形容詞

7. どっち？

8. ほとんど,もっと,だいたい,

5

多い（と思う） 少ない（と思う）
9. いくらあたり？
10. 色々な
11. 他の

Exercise 彼(かれ)はどんな人ですか？ 57
Lesson 8 khăw bpen khon yang-ngai
58
Vocabulary 彼(かれ)はどんな人ですか？
59
会話 1 60
60
文法 1 どんな人？ 61
文法 2 まだ～しています 61
文法 3 上手 62
文法 4 ～しやすい、～しにくい 63

Reading and Listening Comprehension 64
Exercise
Lesson 9 予約していますか？ jɔɔng wái rʉ́ bplàaw khá 65
66
Vocabulary 1 予約したいのですが、 66
会話 1 ～を予約する 66
文法 2 ～する予定 67
文法 3 完全に～終わった 68
文法 2 予約していますか？ 68
会話 4 ～を教えてください 69
文法 5 薦める、紹介する、アドバイスする
文法 70

Exercise 72
Lesson 10 同じ色が欲しい。dtɔɔ̂ ng-gaan sĭi diiawgan 73-74

Vocabulary sĭi 74

会話 1 同じ色が欲しい 75
比較 75
76
文法 1 ～と～緒に 77
2 ～と同じ（数字）
会話 3 同一の
文法 1 変更する

ＡからＢに変更する
2 そのケーキを見てもいいですか？
2 ～してみる

Reading and Listening Comprehension
Exercise

6

Lesson 11 上司は運転手に二日休みを与えます。
jâw naai hâi khonkhàp rót yùt 2 wan
78
Vocabulary
79
会話 1 その後で二日間休みを取っても良いですか？ 80
文法 1 How to use “ hâi”
82
1. あげる 83

2 ～に…してあげる 84

3. 依頼、許可 86
87
4. 要望
88
4.1 ～したい 89
90
4.2 ～してほしい 91
92
4.3 主語 + yàak hâi + ～になってほしい
93
Reading and Listening Comprehension
95
Exercise 96
97
Lesson 12 タイのお寺に興味があります。 98
dìchăn sŏnjai wát thai 99

Vocabulary 100
100
会話 1 チェンマイは興味深いです。

文法 1 興味深い,面白そう

文法 2 興味がある

文法 3 本当は

会話 2 元気がないように見えます

文法 4 なぜなら

文法 5 ～くなる ～ 悪くなる

Reading and Listening Comprehension

Exercise

Lesson 13 タイのお寺は面白そうだ、と聞きました。

dâaiyin maa wâa wát thai nâa sŏnjai

Vocabulary

会話 1 チェンマイはどうでしたか？

文法 1 接続詞

文法 2 機会

会話 2 雨が強かったので洪水になりました。
文法 3 a particle “ləəi“

1. だから

2. まったく～ない

3. すぐに

文法 4 するとすぐに～なる

もうすぐ～する

文法 5 間に合わない

7

追いつけない、付いていけない

Reading and Listening Comprehension 101

Excercise 102
Lesson 14 医者に診てもらう。 bpai hăa mɔɔ̌
103

Vocabulary

会話 1 どのくらい頭痛が続いていますか？ 105

文法 1 （今まで）どのくらい～してますか？ 106
主語 状態

主語 状態

文法 2 るべき, ～するべきではない 107

会話 2 もう、治りましたか？ 108

文法 3 治る、なくす 109

1 治る = なくなる
2 なくす
3 hăai

会話 3 助けてください 110
文法 4 ～だと思う（推測する） 111

文法 5 ～のために（物）をあげる
文法 6 thùuk = ＡはＢに～される

Excercise 113

Lesson 15 アンさんと話せますか？アンさんはいますか？

thoo-rá-sàp 114

Vocabulary 電話用語 115
117
会話 1 伝言をお願いできますか？

文法 1 ～さんをお願いします 117
会話 2 ジョンさんをお願いできますか？ 118

文法 2 118
1. 伝言をお願いできますか?

2. 彼（彼女）に～と伝えていただけますか？

3. 彼（彼女）に～してくれるように伝えていただけますか？

会話 3 伝言をお願いできますか？ 119

文法 3 できる／できない 120

1. 聞く、聞こえない

2. 見る、見える、見えない

3. 寝る、寝た、寝れない
4. 考える、思う、思い出す、思い出せない

Reading and Listening Comprehension 121

Excercise 122

Lesson 16 僕は間に合うかどうか心配です。 8
phǒm gluua jà bpai mâi than
Vocabulary 123
会議に間に合わないか心配です。
会話 1 125
126
文法 1 偶然 126
文法 2 ～そう 127

文法 3 まじめに～する, ～するつもりである 128

文法 わざと～しない 129
4 （十分）”の使い方
130
1. 十分に（副詞）
132
2. ちょうどいい 133
133
3. もう十分です
134
Exercise 17 râang-gaai
Lesson 134

Voca bulary 身

会話 1 身体

文法 1 ～すると～になる

会話 2 運動すると健康になります。
文法 2 (mâi)dii dtɔ̀ ɔ….～に良い、～に良くない

Reading and Listening Comprehension

Exercise

b は boy 子音の発音 9
j は joy
ch は chat の ように発音します。 例えば bàat
d は dog の ように発音します。 jaan
f は fun の ように発音します。 châat
g は god の ように発音します。 dèk
h は hot の ように発音します。 fan
kh は can の ように発音します。 gin
l は lain の ように発音します。 hĭw
m は man の ように発音します。 khun
n は new の ように発音します。 lûuk
ng は singing の ように発音します。 mâak
bp は spy の ように発音します。 nàk
ph は pen の ように発音します。 ngaan
r は rat の ように発音します。 bpai
s は sad の ように発音します。 phûut
dt は steave の ように発音します。 rɔɔ́ n
th は ten の ように発音します sìp
w は work の ように発音します dtòk
y は yellow の ように発音します thaan
の ように発音します wát
の ように発音します yài

10

タイ語の母音の発音

短母音 長母音

a aa
i ii
u uu
ʉ ʉʉ
e ee
ɛ ɛɛ
o oo
ɔ ɔɔ
ə əə
ia iia
ʉa ʉʉa
ua uua
am __
ai __
aw __

タイ語には次の５つの声調があります。

平声 低声 下声 高声 上声

11

Lesson 1 dʉʉan níi dʉʉan à–rai

今月は何月ですか？

Bpii A.D. (Christian era)
khɔɔ sɔ̌ɔ B.E. (Buddhist era)

phɔɔ sɔɔ̌

12 dʉʉan 12 months

nâa năaw

má gà raa khom gà rá ga daa khom

1 月 January 7 月 July

nâa fǒn

gum phaa phan sĭng hăa khom

2 月 February 8 月 August

mii naa khom gan yaa yon

3 月 March 9 月 September

mee săa yon dtù laa khom

4 月 April 10 月 October

nâa rɔɔ́ n

phrʉ́t sà phaa khom phrʉ́t sà jì gaa yon

5 月 May 11 月 November

Mí thù naa yon than waa khom

6 月 June 12 月 December nâa năaw

12

V Vocabulary 季節 season (colloquial)
hot season
nâa / rʉ́ duu rain season
cold season
rʉ́ duu rɔɔ́ n 夏 fall season
spring
rʉ́ duu fŏn 雨期 weather
dry, arid
rʉ́ duu năaw 冬 earthquake
storm
rʉ́duu bai máai rûuang 秋 strong sun shine
dark
rʉ́duu bai máai phlì 春 bright
flood
aagàat 天気 snowing
Severe
lɛ́ɛng 乾期 now, this time
this
phɛ̀ɛn-din-wăi 地震 next
last, ago
phaayú 嵐 after
forever
dɛ̀ɛt jâa 日差しが強い

fáa mʉ̂ʉt 曇り

sàwàang 晴れ

náam thûuam 洪水

hìmá dtòk 雪が降る

runrɛɛng 激しい

dtɔɔnníi /weelaaníi 今

níi この

nâa 次

gɔ̀ɔn/ thîi lɛɛ́ w 前に

lăng 後に

dtàlɔ̀ɔt bpai ずっと

13

thʉ̌ ʉ 持つ to carry

dtɛɛ́ ng nâa お化粧する make up

tham phǒm 髪型を整える set hair
thon 我慢する patient/bear

ngaan phísèet アルバイト part time job

wɛ́ ～に立ち寄る to drop along the way

ləəi だから so,therefore
dâai yin wâa ～と聞いた heard that…

wâa dtɛ̀ɛ wâa ところで by the way

jon ～まで until
sèet-thà-gìt 経済 economy

ùbàt-dtì-hèet 事故 accident

bpàak sɔɔi ソイの入口 beginning of soi
dooi-chà-phɔ́ 特に especially

yókwén ～以外 except

gaan ɔ̀ɔk sĩiang 発音する pronunciation

phàkchii パクチー coriander
rʉ̂ʉang sùuan-dtuua
プライベートのこと private story

14

きせつ

会話 1 今、タイの季節は何ですか？

Anne : mʉʉang-thai mii gìi rʉ́duu khá

Somchaai : săam rʉ́duu khráp mii rʉ́duu rɔɔ́ n rʉ́duu fŏn lέ
rʉ́duu năaw khráp
Anne : dtɔɔn-níi thîi mʉʉang-thai bpen rʉ́duu àrai khá
Somchaai :
Anne : rʉ́duu rɔɔ́ n khráp
Somchaai : rʉ́duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak mái khá
rʉ́duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak
Anne : dooi-chà-phɔ́ dʉʉan mee săa yon
thîi mʉʉang-thai mii phɛ̀ɛn-din-wăi bâang mái khá
Somchaai :
mâi khɔɔ̂ i mii rɔ̀ɔk khráp yókwén baang khráng
Anne : lέɛw thîi ang-grìt là khráp mii gìi rʉ́duu
mii sìi rʉ́duu khà mii rʉ́duu rɔɔ́ n rʉ́duu bai-máai rûuang
Somchaai : rʉ́duu năaw lέ rʉ́duu bai-máai-phlì khà
Anne : thîi ang-grìt wee-laa níi bpen rʉ́duu à-rai khráp
Somchaai :
Anne : rʉ́duu năaw khà
rʉ́duu năaw aa-gàat bpen yang-ngai khráp
rʉ́duu năaw aa-gàat năaw mâak lέ mii hì-má dtòk nàk
baang khráng gɔɔ̂ mii phaayú hìmá dûuai khà

15

文法 1 dooi-chà-phɔ́ = 特に ～が～です。

rʉ́duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak dooi-chà-phɔ́ dʉʉan mee săa yon
dooi-chà-phɔ́ sômdtam
dìchăn chɔɔ̂ p thaan aahăan iisăan mâak dooi-chà-phɔ́ fútbɔɔn
dooi-chà-phɔ́ gaan ɔ̀ɔk sĩiang
khăw lên giilaa gèng mâak

phaasăa thai yâak

文法 2 yókwén = ～以外は

Phŏm ɔ̀ɔkgamlang gaai thúkwan wan aathít

dtɔɔnníi Khun ja tham àrai gɔɔ̂ dâai yókwén duu TV

khăw thaan dâai thúkyàang phàkchii
khun jà thăam rʉ̂ʉang àrai gɔɔ̂ dâai rʉ̂ʉang sùuan-dtuua

文法 3 gɔ̀ɔn, lăng = 前に、後に
3.1 gɔ̀ɔn + 動詞 , 主語 = （～の、～する）前に

dìchăn dtɔ̂ɔng glàp bâan lûuk chaai
thaan aahăan
khun dtɔɔ̂ ng láang mʉʉ gɔ̀ɔn glàp yîibpùn

raw jà bpai chiiangmài = （～の、～した）後に

3.2 lăng + 動詞, 名詞 dtɛ̀ɛng-ngaan lɛɛ́ w
lə̂ək ngaan
John maa mʉʉang thai ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai

khruu thamngaan phísèet lăng
thammádaa phŏm àapnám

文法 4 wɛ́ = 立ち寄る

Dìchăn 7/11 thúk khráng gɔ̀ɔn maa roongriian

phǒm wɛ́ sòng phʉ̂ʉan gɔ̀ɔn maa thîinîi
Khruu sʉ́ʉ aahăan thîiang gɔ̀ɔn maa tham ngaan

会話 16

2 昨夜、日本で地震があったと聞きました。

Anne : dâai yin wâa mʉ̂ʉa-khʉʉnníi mii phɛ̀ɛn-din-wăi
thîi yîibpùn lə̌ə khá

Tanaka : châi khráp mʉ̂ʉa-khʉʉnníi mii phɛ̀ɛn-din-wăi thɛɛ̌ w thɛɛ̌ w bâan
gə̀ət phŏm dtɛɛ̀ mâi runrɛɛng thâwrài khráp

Anne : thîi yîibpùn mii phɛɛ̀ n-din-wăi bɔ̀ɔi mái khá
Tanaka : bɔ̀ɔi khráp bang khráng gɔɔ̂ runrɛɛng jon mii khon bàat jèp
Anne : chôokdii thîi dtɔɔnníi khun yùu thîi mʉʉangthai ná khà

wâa dtɛɛ̀ wâa khun Tanaka jà bpai năi khá
Tanaka : jà bpai roong-phá-yaa-baan lɛɛ́ w gɔ̂ɔ jà glàp bâan khráp

phǒm mii khâi nítnɔ̀ɔi khítwâa thamngaan mâi wăi

Anne : ngán phákphɔ̀ɔn yə́- yə́ lɛɛ́ w gɔɔ̂ hăai rew-rew ná khá

Tanaka : khɔ̀ɔpkhun khráp

文法 5 dâai yin wâa = ～と聞きました。

dâai yin wâa mʉ̂ʉa-khʉʉnníi mii phɛ̀ɛn-din-wăi thîi yîibpùn

khun Tanaka mâi sàbaai jon bpai tham ngaan mâi wăi
sèetthàgìt bpii níi mâi khɔ̂ɔi dii
mii ùbàt-dtìhèet thɛɛ̌ w thɛɛ̌ w bpàak sɔɔi 39

thîi mʉʉang thai mii cháang yə́

17

文法 6 mâi wăi = ～することはできません。

主語 + 動詞 + mâi wăi

Wanníi mâi khɔɔ̂ i sàbaai khítwâa thamngaan mâi wăi
Thánaakhaan yùu glai mâak khítwâa dəən bpai
khɔ̌ɔng níi nàk mâak khítwâa lûuk thʉ̌ʉ khondiiaw
khun mɛɛ̂ jèp mʉʉ mâak khít-wâa sák phâa
khăw bpùuat-hŭua ləəi bpai tham-ngaan

文法 7 ～だから～、そこで～ = ləəi

文章 + ləəi + （ 動 詞 ／ 形 容 詞 ）

mʉ̂ʉakhʉʉnníi fǒn-dtòk nàk náam thûuam

mʉ̂ʉa-waan-níi aagàat yen bpen wàt

khăw mâi chɔ̂ɔp ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ləəi ûuan

John mâi sàbaai mâi bpai tham-ngaan

cháawníi rótdtìt mâak maa săai

文法 8 ～しながら～します。bpai dûuai…… bpai dûuai

主語 動詞 動詞

Khun John Thamngaan riian

phŏm tham gaan bâan bpai dûuai duu TV bpai dûuai

mɛɛ̂ láang jaan fang phleeng

dìchăn tham phǒm dtɛɛ́ ng nâa

おもしろい
ね！！

18

Reading and Listening Comprehension

mʉʉang-thai mii săam rʉ́-duu mii rʉ́-duu rɔɔ́ n mii rʉ́-duu năaw

lɛ́ rʉ́duu fŏn thîi mʉʉang-thai aa-gàat rɔɔ́ n bpràmaan

sìp dʉʉan rʉ́-duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak nai dʉʉan mee-săa-yon

bpii níi aa-gàat mâi khɔɔ̂ i rɔɔ́ n dtɛɛ̀ bpii thîi lέεw aa-gàat rɔɔ́ n mâak

rʉ́-duu năaw thîi mʉʉang-thai mii bprà-maan sɔɔ̌ ng dʉʉan

dʉʉan gan-yaa-yon bpen rʉ́-duu fŏn fŏn dtòk nàk mâak

baangkhráng mii náamthûuam dûuai, dʉʉan than-waa-khom bpen rʉ́-duu

năaw dtɛɛ̀ aa-gàat năaw nít-nɔ̀i, mʉʉang-thai mâi mii hì-má dtòk

19

Exercise

Please fill in the blank by using the correct answer.

săam maa......lɛɛ́ w thʉ̌ ʉ sɔ̌ɔng dʉʉan

rʉ́-duu fŏn than-waa-khom wăi mee-săa-yon

yókwén gɔ̀ɔn ləəi dooi-chà-phɔ́

bpai dûuai…… bpai dûuai

1. mʉʉang-thai mii rʉ́-duu

2. rʉ́-duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak nai dʉʉan

3. rʉ́-duu năaw thîi mʉʉang thai mii bprà-maan

4. dʉʉan gan-yaa-yon bpen

5. dʉʉan bpen rʉ́-duu năaw

6. phǒm riian phaasăa thai 3 bpii

7. John tham gaan bâan bpai roong riian

8. Khăw gin duu TV

9. mʉ̂ʉa-khʉʉn-níi fǒn dtòk nàk náam thûuam

10. Wanníi tham-ngaan mâi phrɔ́ wâa nʉ̀ʉai mâak

11. Khăw khɔɔ̌ ng nàk mâi wăi

12. rʉ́duu rɔɔ́ n aa-gàat rɔɔ́ n mâak dʉʉan mee săa yon

13. khun jà thăam rʉ̂ʉang àrai gɔɔ̂ dâai rʉ̂ʉang sùuan-dtuua

20

Lesson 2 năng-sʉ̌ʉ yùu thîi-năi

本はどこですか？

V Vocabulary

Sàthăan thûut dtʉ̀ k hɔɔ̂ ng náam ráan aahăan

săam yɛɛ̂ k sìi yɛɛ̂ k fai dɛɛng wong wiian

rót mee rót sɔ̌ɔng thɛɛ̌ w rót thɛḱ sîi bpâai rót mee

sànăam gɔɔ́ p thâa rʉʉa sànăambin dtɔɔ mɔɔ

21

bon 上 on

dtâi 下 under
nai 中 in
nɔ̂ɔk 外 out of
mum 角 corner
khâang nai 内側 inside
khâang nɔɔ̂ k 外側 outside
khâang nâa 前 infront of
khâang lăng 後ろ back
khâang bon 上の階 upstairs, above
khâang lâang 下の階 downstairs, below
khâang sáai 左側 on the left side
khâang khwăa 右側 on the right side
khâang khâang 隣 beside
ráwàang ～の間 between
dtrong-khâam 向かい側 opposite
phʉ́ʉn
bprà dtuu 床 floor
nâa dtàang ドア door, gate
nâng 窓 window
yʉʉn 座る to sit
waang 立つ to stand
dtâng 置く to put on
gèp 立てる to set up/standing
lʉʉm
yùu thîi-năi 片付ける to keep
Verb + thîi-năi
忘れる to forget

～にいる、ある where is…?

動詞＋どこ？ where do…?

文法 1 yùu 22

質問 : 名詞 = ～にいる、～にある
答え : 名詞
+ yùu + thîi-năi
+ yùu + Position + 名詞

năng-sʉ̌ ʉ năng-sʉ̌ ʉ bon dtó khà

gâaw îi gâaw îi yùu dtâai dtó khráp
dtó dtó nai hɔɔ̂ ng riian khà
aa-jaan yùu thîi-năi khá aa-jaan nai hɔn̂ g-riian khráp

hɔn̂ g-riian hɔ̂ng-riian nai máhăalai khà

John nâng John nâng khâang Khun Anne
Anne yʉʉn Anne yʉʉn khâang-nâa bprà-dtuu

練習しましょう

phɛɛ̌ n-thîi Thong châat

gràthăang
dtônmáai

Thăng khàyà

23

文法 2 yùu thîi-năi ＝ どこにありますか？

問 : 名詞 + yùu thîi-năi
答え : 名詞 + yùu + 場所

質問 答え

ráan năngsʉ̌ʉ khâang thánaakhaan khà

bpraisànii khâang-nai sɔɔi 23 khà

roongriian khun yùu thîi-năi ……..yùu khâang nâa ráan aahăan

sànăambin glâi sàthăan-thûut khà

Sàthăan thûut ráwàang sànăambin gàp
Roongriian

Thànõn yentdaa Thànõn Suksan Soi yenjai 1
Soi yenjai 2

24

文法 3 wái = ～しておく

質問 : 名詞 + 動詞 + 目的語 + wái thîi-năi
答え :
名詞 + 動詞 + 目的語 + wái + 場所

Khun waang thoorásàp phǒm waang thoorásàp wái nai rót
dìchăn gèp jaan wái nai dtûu
Khun gèp jaan wái thîi-năi phǒm dtâng computer wái bon dtó
dìchăn mâi nɛɛ̂ jai khà
Khun dtâng computer

Khun lʉʉm rôm

dtûu sʉ̂ʉa-phâa

mɔɔ̌ nn

dtiiang línchák

Thăng khàyà

25

文法 4 どこに～をしに行きますか？

質問 : 人 + bpai + 動詞 + thîi-năi
答え
: 人 + bpai + 動詞 + thîi....

dtɔ̀ɔ visa thîi-năi phǒm bpai dtɔ̀ɔ visa thîi……..
dtàt sʉ̂ʉa dtàt sʉ̂ʉa
dtàt phǒm dtàtphǒm
rɔɔ́ ng phleeng rɔɔ́ ngphleeng
Khun bpai riian gɛ̀ sàlàk riian gɛ̀ sàlàk
yép phâa yép phâa
dam-nám dam-nám

wîng wîng
sùub bùrìi sùub bùrìi
yoon boolîng yoon boolîng

V Vocabulary

dtɔ̀ɔ visa ビザを更新する to extend visa

dtàt sʉ̂ʉa ドレスを作る· 服をしたてる to make dress

dtàt phǒm 髪の毛を切る to cut hair

rɔɔ́ ng phleeng 歌を歌う to sing song

gɛ̀ sàlàk 削る·カービング to carve

yép phâa 縫う to sewing

dam-nám 潜る to diving

wîng 走る to run

sùub bùrìi タバコを吸う to smoke

yoon boolîng ボーリングをする to play bowling

26

Lesson 3

thánaakhaan thai phaanít bpai thaang năi

タイパニット 銀行はどこにありますか?

V Vocabulary

phàan 通る to pass

líiaw 曲がる to turn

líiaw khwăa 右に曲がる to turn right

líiaw sáai 左に曲がる to turn left

líiaw glàp = U ターン U-Turn

khâw sɔɔi nâa 次のソイに入る to enter to next soi
jɔ̀ɔt thîi…….. 止まる to park at

khâw sɔɔi ソイに入る to enter to soi

ɔ̀ɔk jàak ～出る to leave out soi

khʉ̂ n 乗る to go up, to get on

long 降りる to go down, to get off

yùt 止まる to stop

hӗn 見る to see

dtriiam 準備 to prepare

dtrong bpai まっすぐ to go straightforward

bɔ̀ɔk thaang 道を教える to tell the way

jon thʉ̌ng ～するまで until reaching

săai 道、ルート、線、遅い line, route

thâa もし～ if

dûuai gan 一緒に together

mʉ̌ʉan gan 同じ same, as well, too

27

bpai yang ngai dâai どうやって行けばいいですか？

How can I get there?

thaang năi どっち？ which way?

dtrong năi どこの～？（限定） where?/what excatly?

thíng 捨てる throw away

khà yà ごみ trash

khɔɔ̌ ng-fàak お土産 souvenir

会話 28

John : 1 お土産屋さんはどう やって 行きますか？
Anne :
khɔ̌ɔ thôot khráp mâi sâap wâa ráan khɔɔ̌ ng-fàak
John : bpai thaangnăi khráp
ɔ̀ɔk jàak sɔɔi 39 lέɛw gɔɔ̂ líiaw sáai dtrong mum thànŏn dəən
dtrong bpai bpràmaan 15 naathii jà hěn ráan khɔ̌ɔng-fàak
yùu thaang sáai mʉʉ khà
khɔ̀ɔp khun khráp

会話 2 私は BIO House Building を知らない

Anne : bpai dtʉ̀k BIO House khà
Taxi : khɔɔ̌ thôot khráp phǒm mâirúu jàk dtʉ̀ k BIO House khráp
Anne : mâi bpenrai khà dìchăn bɔ̀ɔk thaang eeng khà
Taxi : ngán dâai khráp
Anne : líiaw sáai khâw sɔɔi 33 dtrong bpai lɛɛ́ w gɔɔ̂ líiawsáai dtrong
bpai ìik nɔ̀ɔi, lɛɛ́ w gɔɔ̂ líiaw khwăa, dtrong bpai rʉ̂ʉai- rʉ̂ʉai
Taxi : lɛɛ́ w gɔ̂ɔ líiaw khwăa dtrong bpai phàan fuji 2, lɛɛ́ w gɔɔ̂
Anne : líiaw khwăa dtrong bpai rʉ̂ʉi- rʉ̂ʉi jon thʉ̌ng săam yɛɛ̂ k
Taxi : dtʉ̀k yùu dtrong săam yɛɛ̂ k thaang khwăa mʉʉ khà
khráp...thʉ̌ng lɛɛ́ w khráp
nîi khà khâa rót mâi dtɔɔ̂ ng thɔɔn khà
khɔ̀ɔp khun khráp

29

文法 1 すみません、どこで～ができますか？

mâi sâap wâa jà + 動詞 + 目的語 + dâai thîi-năi

khʉ̂ n rót-mee

mâi sâap wâa jà phóp khun Sǒmjai dâai thîi-năi
sʉ́ʉ khɔɔ̌ ng-fàak

thíng khà yà

文法 2
～は～にあります。

1. 主語 + yùu dtrong + 場所
wong wian
bprai sà nii sìi yɛɛ̂ k fai dɛɛng
săam yɛɛ̂ k fai dɛɛng
thá naa khan yùu dtrong mum dtʉ̀ k

dtʉ̀ k Bio House

hɔ̂ɔng náam

jaidii lɛ́ rót jàt
khàyăn lɛ́ àrɔ̀i

質問：どこが好きですか？ 答え：～だから好きです。

2. 質問 : 主語 + chɔɔ̂ p dtrong nǎi?
chɔɔ̂ p .......... dtrong thîi………….
答え : 主語 +

dìchăn chɔɔ̂ p aahăan thai dtrong thîi rót jàt lɛ́ àrɔ̀i

phŏm chɔɔ̂ p khun dtrong thîi jaidii lɛ́ khàyăn
raw chɔɔ̂ p mʉʉang thai dtrong thîi aagàat mâi năaw
Khruu chɔɔ̂ p sôm-dtam dtrong thîi phèt lɛ́ rót jàt

30

会話 3 この辺りに良いタイレストランはありますか？

Anne : khɔ̌ɔ thôot ná khá mâi sâap wâa thɛɛ̌ w níi mii ráan aahăan
Chai : thai àrɔ̀ɔi- àrɔ̀ɔi bâang mái khá
Anne : ráan aahăan thai àrɔ̀ɔi àrɔ̀ɔi rʉ́ khráp yùu dtrong săam yɛɛ̂ k
Chai : nôon khráp
mâi sâap wâa bpai yang-ngai dâai khá
Anne : jà dəən bpai rʉ̌ʉ nâng rót-sɔɔ̌ ng-thɛɛ̌ w bpai gɔɔ̂ dâai khráp
Chai : thâa bpai rót-sɔɔ̌ ng-thɛɛ̌ w gɔɔ̂ khʉ̂n rót thîi-nîi lέɛw gɔɔ̂
bpai long nâa săam yɛɛ̂ k phɔɔ dii khráp
thâa dəən gɔɔ̂ dəən dtrong bpai líiaw sáai dtrong săam yɛɛ̂ k
lέɛw gɔɔ̂ dəən bpai ìik 2-3 naathii jà hĕn ráan aahăan thai
yùu thaang sáai mʉʉ khráp
duu mʉ̌ʉan jà yùu glai ná khá
mâi glai khráp dəən bpai dâai khráp

31

文法 3

thâa......gɔɔ̂ … もし、 ～してたら、～なら、 ～して下さい。

1. thaâ + 形容詞 + gɔɔ̂ + 動詞

nʉ̀ʉai phák

hǐw bpai thaan aahăan
thâa ngûang gɔɔ̂ bpai nɔɔn

ûuan dtɔn̂ g ɔ̀ɔkgamlanggaai
fǒn-dtòk ɔ̀ɔk jàak bâan mâi dâai

mâi khâwjai thăam khruu

thâa jà......gɔɔ̂ … もし、(あなたが)～するなら、 ～して下さい。

2. thaâ jà + 動詞 + gɔɔ̂ ………………..

khʉ̂n rót-mee dtɔɔ̂ ng dtriiam ngən rĩian

thaâ (khun) jà thaan aahăan phèt bpai ráan aahăan iisăan
dtɔ̀ɔ visa gɔɔ̂ bpai dtɔɔ-mɔɔ

lêns golf bpai sànăam golf

sʉ́ʉ khɔ̌ɔng fàak bpai ráan khɔ̌ɔng fàak

文法 4 もし(私が)～したら～します。
名詞 + jà + 動詞
thâa……..jà……
thâa + 動詞 +

bpai dtoo-giaw thaan bplaa-dìp

phóp phʉ̂ ʉan chuuan bpai thîiaw

thâa mii fɛɛn jà bpai thîiaw dûuai-gan

phûut thai gèng phŏm rian àan khǐian
bpə̀ət ráan aahăan
tham aahăan gèng

32

文法 5 duu mʉ̌ʉan jà... ＝～のよう（そう）に見えます。

duu mʉ̌ʉan + 名詞 + jà + 形容詞、動詞

duu mʉ̌ʉan bâan jà glai jáak bpáak sɔɔi
duu mʉ̌ʉan
duu mʉ̌ʉan aahăan ráanníi jà phèt
duu mʉ̌ʉan
fŏn jà dtòk

khăw jà mâi khâwjai

bpáak sɔɔi = begin of soi
glaang sɔɔi = middle of soi
tháai sɔɔi = end of soi

文法 6 A しても B しても良いです。

主語 + jà + 動詞 + rʉ̌ʉ + 動詞 + gɔɔ̂ dâai
Khun jà gɔɔ̂ dâai
nâng rót thɛḱ sîi bpai rʉ̌ʉ dəən bpai

Khun jà maa khon diiaw rʉ̌ʉ maa gàp phʉ̂ʉan gɔɔ̂ dâai

Khun jà bpai wâai náam rʉ̌ʉ bpai lên tennis gɔɔ̂ dâai

33

Reading and Listening Comprehension

Anne yàak jà bpai thá-naa-khaan thai phaanít dtɛ̀ɛ thánaa khaan

yùu glai mâak. Khăw dtɔɔ̂ ng nâng rót-mee săai săam rʉ̌ʉ dəən bpai
bprà-maan sìp naa-thii

John gɔ̂ɔ gam-lang jà dəən bpai thá-naa-khaan mʉ̌ʉan-gan
thá-naa-khaan yùu glâi sìi yɛɛ̂ k fai-dεεng. khăw dəən líiaw khwăa phàan
hɔn̂ g-sà-mùt lέεw gɔɔ̂ líiaw sáai phàan bprai-sà-nii khăw khʉ̂n
sà-phaan lέεw gɔɔ̂ líaw khwăa. khăw dəən dtrong bpai bprà-maan sìp hâa
naa-thii lέεw gɔɔ̂ thʉ̌ng thá-naa-khaan

Please draw the map of John story

34

Lesson 4

Khun riian phaa-săa thai maa gìi dʉʉan lέεw

あなたは何か月タイ語を勉強していますか？

V Vocabulary 長い時間 long time

naan

phə̂ng ～したばかり just

gwàa ～以上 a little over,more than

eeng 自分で by someone self

dtàt phǒm 髪の毛を切る to cut hair

dtàt sʉ̂ʉa ドレスを作る to make dress

bplùuk dtônmáai 木を植える to plant

tham sǔuan 庭を造る to do gardening

láang jaan お皿を洗う to wash dish

duu lɛɛ lûuk 子供の世話をする to take care kids

hăa 会う、探す to find, looking for

ìik また、もっと again, more

phá-yaa-yaam 頑張る to take an effort / try hard

phʉ̂ ʉa ～のために 、～するために in order to

sămràp ～にとって 、～のために，～用の for

sùk-khà-phâap 健康 health

thîi nâng 席 seat, chair

mòt aayú 賞味期限、期限が切れる expired

35

会話 1 何か月タイ語を勉強していますか？

John khun riian phaa-săa thai maa gìi bpii lέεw khráp

Ann dì-chăn riian maa nʉ̀ng bpii gwàa lέεw khà khun là khá
e phŏm phə̂ng riian maa 1 aathít khráp

John

Ann khun riian phaasăathai thîi năi khá
e

John phŏm riian eeng thîi bâan khráp

Ann lə̌ə khá!! khun riian phăasăa thai phʉ̂ʉa àrai khá
e
phǒm riian phaasăa thai phʉ̂ʉa tham ngaan thîi thai khráp
John khun là khráp

sămràp dìchăn riian phaasăa thai phʉ̂ʉa khui gàp phʉ̂ʉan
Ann khon thai khà, khun jà riian phaasăa thai bpai ìik naan mái khá

e

John yang mâi nɛɛ̂ khráp dtɛ̀ɛ jà pháyaayaam riian bpai rʉ̂ʉai-
rʉ̂ʉai khun là khráp

Ann gɔɔ̂ yang mâi nɛɛ̂ dtɛ̀ɛ jà pháyaayaam riian bpai rʉ̂ʉai-
e rʉ̂ʉai mʉ̌ʉan-gan khà

36

文法 1 どのくらい～していますか？

質問 動詞 + maa gìi 時間 + lέεw

主語 + riian phaa-săa thai maa gìi dʉʉan lέεw
Khun
khăw yùu mʉʉang-thai maa gìi bpii lέεw
khun
khun tham ngaan maa gìi wan lέεw
khăw dtɛ̀ɛng-ngaan maa
gìi bpii lέεw,

àan năng sʉ̌ʉ maa gìi chûua moong lέεw

答え 動詞 + maa + 時間 + lέεw

主語 + riian phaa-săa thai maa 3 dʉʉan lέεw
Phǒm
khăw yùu mʉʉang-thai maa 10 bpii lέεw
dìchăn
phŏm tham ngaan maa 5 wan lέεw
khăw dtɛ̀ɛng-ngaan maa 15 bpii lέεw

àan năng sʉ̌ʉ maa 1 chûua moong lέεw

37

（今から）あと、どのくらい～しますか？（未来形）

質問 jà + 動詞 + bpai ìik naan thâwrài
bpai ìik naan thâwrài khá
主語 + jà riian phaa-săa thai

khun

lûuk jà tham-ngaan thîi nîi bpai ìik naan thâwrài khá

Khun John jà yùu mʉʉang thai bpai ìik naan thâwrài khá
bpai ìik naan thâwrài khá
khun jà lên golf

答え + 動詞 + bpai ìik + time
bpai ìik 3 bpii khà
主語 + jà rian phaa-săa thai

dìchăn jà

lûuk jà tham-ngaan thîi nîi bpai ìik khrʉ̂ng dʉʉan khà

phŏmjà yùu mʉʉang thai dtàlɔ̀ɔt bpai khráp

yang mâi nɛɛ̂ khráp

** yang mâi nɛɛ̂ = まだわかりません。not sure yet/don’t know yet**

Verb + maa(lɛɛ́ w) jà + Verb + bpai ìik

～くらいしています。 dǐiaw níi （今から）～くらいします。
今

38

文法 2 eeng = 自分で～します。

主語 + 動詞 + eeng

phǒm riian phaasăa thai

mɛɛ̂ tham aahăan yen

dèk àap náam

phûu yài tham ngaan hăa ngən

dìchăn khàp rót bpai tham ngaan eeng

lûuk dìchăn sák phâa

săamii rîit phâa

phǒm láang jaan

mɛɛ̂ duu lɛɛ lûuk

文法 3 phə̂ng ＝ （今）～したばかり。

～終わったところ、ばかり。

主語 + phə̂ng + 動詞 + sèt

phǒm phə̂ng thaan aahăan sèt

dìchăan phə̂ng sák phâa sèt

lûuk phə̂ng tham gaanbâan sèt

～し（始め）たところ、ばかり。

主語 + phə̂ng + 動詞
khăw phə̂ng khâwjai

raw phə̂ng maa yùu mʉʉang thai

raw phə̂ng rúu jàk gan

39

文法 4 ….gwàa lɛɛ́ w = 時間＋より、以上

khăw tham thúrágìt thîi grungthêep maa 5 bpii gwàa lɛɛ́ w
khun John yùu mʉʉangthai maa 3 dʉʉan
phǒm rúujàk khun Maanii maa 10 bpii
wanníi dìchăn lên yoga maa 1 chûuamoong
mɛɛ̂ phǒm aayú 50 bpii

文法 5 phʉ̂ʉa = ～するために～します。

John riian phaasăa thai phʉ̂ʉa thamngaan gàp khonthai
dìchăn thamngaan nàk phʉ̂ʉa khrɔɔ̂ pkhruua
Raw ɔ̀ɔkgamlang-gaai phʉ̂ʉa sùk-khà-phâap

文法 6 sămràp = ～のために 、～にとって、～用の

raw mii thîinâng sămràp dèk lɛ́ khon gɛ̀ɛ bon rót faifáa
aahăan ráan níi jʉ̀ʉt mâak sămràp khon thai
yùu mʉʉangthai sàbaai sămràp khon dtàangchâat

40

Reading and Listening Comprehension

John phə̂ng riian phaasăa thai maa 1 aathít , khăw riian phaasăa thai eeng
thîi bâan, khăw jà yùu mʉʉang thai ìik 6 dʉʉan sùuan Anne riian phaasăa thai
maa 1 bpii gwàa lɛɛ́ w, dtɛɛ̀ khăw jà pháyaayaam riian phaasăa thai
bpai rʉ̂ʉai-rʉ̂ʉai

Exercise

Match up

1. naan a) 自分で

2. phə̂ng b) 掃除をする
3. eeng c) 会う、探す
4. sămràp d) シャワーを浴びる
5. hăa e) ～のために 、～するために
6. àap náam f) ～ばかり
7. wâai náam g) 長い時間
8. tham khwaam sà-àat h) 泳ぐ
9. phʉ̂ʉa i) 結婚する
10.dtɛ̀ɛng ngaan j) ～にとって 、～のために

41

Lesson 5 mâidâai jəə gan naan

お久しぶりです。

V Vocabulary 多分 probably

khong (jà)

khít thʉ̌ng 恋しい missing

fʉ̀ k 練習する to practice

rúusʉ̀ k ～感じる to feel

sănyaa 約束、契約する to promise
ʉ̀ t-àt 居心地の悪い uncomfortable

phíphít-thá phan sàt nàam 水族館 aquarium

phʉ̂ʉan rûuam-ngaan 同僚 co-worker

àthíbaai 説明する to explain
jâwnaai 上司 boss

jòb 終わる to finish

mòt 無くなる run out

lə̂ək 止める quit, stop

sǔnthɔɔráphót スピーチ speech

gamlang jai やる気 encouragement

rɛɛng 強い strength

jangləəi すごく very much

42

会話 1 久しぶりだね、どこに行ってきたの？

John mâidâai jəə gan naan bpai năi maa lə̌ə khráp
Anne glàp ang-grìt maa khà

John bpai yîiam khrɔɔ̂ p-khruua maa lə̌ə khráp

Anne bplàaw khá visa mòt aayú ləəi dtɔɔ̂ ng glàp bpai dtɔ̀ɔ visa khà
khun John là khá mâi yàak glàp àmeerigaa bâang lə̌ə khá

John yàak khráp dtɛ̀ɛ chûuangníi phǒm ngaan yûng mâak khong
mâidâai glàp rɔ̀ɔk khráp

Ann lə̌ə khá khun John khong khít thʉ̌ng khrɔɔ̂ p-khruua mâak
e ləəi ná khá

John khráp phŏm khít thʉ̌ng khrɔɔ̂ p-khruua mâak ləəi khráp

43

文法 1 mâidâai …. naan.. = 長い間～しないから～した。

mâidâai + 動詞 + naan +～

phóp gan khítthʉ̌ng jangləəi

mâidâai fʉ̀k phûut phaasăa thai naan lʉʉm mòt ləəi

ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai rúusʉ̀ k ʉ̀t-àt mâak

文法 2 bpai….. maa = ～しに行ってきました。

bpai + 動詞 + 場所 + maa

Wanyùt phǒm thîiaw phíphít-dtà phan sàt nàam

mʉ̂ʉa-waan-níi bpai lên sàgii gàp phʉ̂ʉan rûuam-ngaan maa

Khun Anne dtɔ̀ɔ visa thîi dtɔɔ-mɔɔ

文法 3 形容詞 + ləəi = とても～

wanníi aagàat rɔɔ́ n mâak ləəi
dtɔɔnníi dìchăan hĭw mâak ləəi
lûuk khun nâarák jang ləəi

cháawníi mɛɛ̂ tham aahăan yə́ ləəi

文法 4 khong jà = おそらく,でしょう, だろう

Wanníi fŏn khong jà dtòk
Khăw khong jà mâi sàbaai ləəi mâi maa thamngaan
lûuk khong jà hĩw ləəi gin yə́

44

文法 5 sèt , jòb, mòt, lə̂ək = 終わる

1. 動詞 + sèt = ～し終わった。～し終えてない。
phŏm
khruu khui thoorásàp sèt lɛɛ́ w
jâwnaai
wanníi àthíbaai sèt lɛɛ́ w

yang bpràchum mâi sèt

raw tham ngaan mâi sèt

2. 動詞 + jòb = ～し終わった。
khăw
àan năng sʉ̌ʉ jòb lɛɛ́ w

dìchăn duu DVD níi jòb lɛɛ́ w

lûuk khăw riian máhăalai jòb lɛɛ́ w

jâwnaai phûut sǔnthɔɔráphót jòb lɛɛ́ w

3. 主語 + 動詞 + 名詞 + mòt = (～して)～が無くなった。

khăw chái ngən mòt lɛɛ́ w

khruu dʉ̀ ʉm gaafɛɛ mòt lɛɛ́ w

dèk gin khànŏm mòt lɛɛ́ w

4. 主語 + mòt + 名詞 = (もう)～が無くなった。
phŏm mòt
wanníi mòt sănyaa thîi bɔɔrísàt lɛɛ́ w
john mòt
khăw mòt weelaa riian lɛɛ́ w

gamlang jai thamngaan

rɛɛng

5. lə̂ək + 動詞 = ～をやめた。
sùup bùrìi mʉ̂ʉa 2 bpii gɔ̀ɔn
phǒm lə̂ək dʉ̀ʉm lâw mâi dâai
lə̂ək ngaan
khăw lə̂ək

raw bpai thîiaw lăng

Exeption!! lə̂ək ngaan = finish work
lə̂ək riian = finsh class

45

Exercise

lə̂ək lʉʉm sănyaa mòt mâak
sèt ləəi
maa jòb khong jà

1. mâidâai fʉ̀k phûut phaasăa thai naan mòt ləəi

2. dtɔɔnníi dìchăan rúusʉ̀k khítthʉ̌ng khrɔ̂ɔpkhruua ləəi

3. Khăw mâi sàbaai ləəi mâi maa thamngaan

4. phǒm sùup bùrìi mʉ̂ʉa 2 bpii gɔ̀ɔn

5. phŏm khui thoorásàp lɛɛ́ w

6. dìchăn duu DVD níi lɛɛ́ w mʉ̂ʉa-waan-níi

7. khăw chái ngən lɛɛ́ w

8. mʉ̂ʉa-waan-níi bpai lên sàgii gàp phʉ̂ʉan rûuam-ngaan

9. lûuk khong jà hĩw gin yə́
10. phŏm mòt thîi bɔɔrísàt lɛɛ́ w

46

Lesson 6

yʉʉm dâai khráng lá 3 lêm

さつ

１回で３冊借りられます。

V Vocabulary

bàt カード card
sàmaachík メンバー membership

sàmàk 申し込む to apply, register
saamâat + Verb + dâai ～できる to be able to

gəən オーバー over

yʉʉm 借りる to borrow

khʉʉn 返す to return

bpràp 罰金を払わせる to fine

thùuk bpràp 罰金を払う to be fined

hâi + someone + yʉʉm + something 貸してあげる to lend

dtaam フォローする to follow

glɔ̂ɔng thàai rûup カメラ camera

gamnòt 決める due date, limite
wanyùt yaaw 長い休み long holiday
ngən dʉʉan ɔ̀ɔk 給料日 salary date

náamnàk 重さ weight

khwaamjing 真実 truth

khonráai 犯罪者 criminal

47

会話 1

sàwàtdii khà chəən khà

sàwàtdii khráp phŏm yàak jà yʉʉm năngsʉ̌ʉ
dtɔ̂ɔng tham yang-ngai bâang khráp

khun mii bàt sàmaachík lɛɛ́ w rʉ́ yang khá

yang mâi mii khráp

ngán khun dtɔɔ̂ ng sàmàk sàmaachík gɔ̀ɔn
lɛɛ́ w jà yʉʉm dâai khà

thâa bpen sàmaachík lɛɛ́ w jà yʉʉm dâai gìi wan khráp

sàmaachík yʉʉm dâai khráng lá 3 lêm mâi gəən 7 wan
dtɛ̀ɛ thâa khʉʉn cháa gwàa gamnòt jà thùuk bpràp
wan lá 20 bàat khà

ngán phŏm khɔ̌ɔ sàmàk wanníi ná khráp

dâai khà khɔɔ̌ bàt bpràchaachon dûuai khà

nîi khráp khɔ̀ɔpkhun khráp

48

文法 1 yʉʉm + 名詞 = ～を借りる。

mʉ̂ʉa waanníi fŏndtòk nàk ləəi khɔɔ̌ yʉʉm rôm phʉ̂ʉan glàp bâan

computer phŏm sǐia ləəi dtɔɔ̂ ng yʉʉm khɔɔ̌ ng phʉ̂ʉan

thâa mâi mii bàt sàmaachík gɔɔ̂ jà yʉʉm năngsʉ̌ʉ thîinîi mâi dâai

文法 2 hâi yʉʉm + 名詞 = ～を貸す。

nîi khráp phɔ̂ɔ-mɛɛ̂ hâi lûuk yʉʉm ngən bpai sʉ́ʉ bâan

phŏm mâi yàak hâi khăw yʉʉm glɔɔ̂ ng thàai rûup
phʉ̂ʉan hâi phǒm yʉʉm rót nai wan yùt yaaw

khɔɔ̀ p khun
khà

文法 3 khʉʉn = ～を返す。

weelaa yʉʉm khɔ̌ɔng khun dtɔ̂ɔng khʉʉn dtaam gamnòt khɔ̀ɔp
thâa khʉʉn cháa gwàa gamnòt jà thùuk bpràp khun khà
phŏm jà rîip khʉʉn ngən khun thanthii thâa ngəndʉʉan ɔ̀ɔk

文法 ちょうか Mâi bpenrai
khráp
4 gəən + …….. = 超過する、オーバーに

hɔ̂ɔng sàmùt níi yʉʉm dâai mâi gəən 3 wan

hɔ̂ɔng sàmùt bpràp 20 bàat phrɔ́ khʉʉn cháa gəən gamnòt

khăw chɔɔ̂ p phûut gəən khwaamjing

khăw duu aayú mâi gəən 30 bpii

dtɔɔnníi náamnàk gəən mɔɔ̌ ləəi hâi lót aahăan man

49

文法 5 gamnòt = 決める

bɔɔrísàt gamnòt hâi thúk-thúk wanthîi 5 bpen wan yùt khɔ̌ɔng bɔɔrísàt

raw tham ngaan dtaam gamnòt sàmə̌ə
raw thamngaan sèt dtaam gamnòt

文法 6 thùuk + 動詞 = ～された。

thâa khʉʉn cháa gwàa gamnòt jà thùuk bpràp
John thùuk khruu dù
khun khəəi thùuk măa gàt mái
mɛɛ̂ thùuk mîit bàat mʉʉ
khonráai thùuk dtamrùuat jàp mʉ̂ʉakhʉʉn níi
lûuk thùuk náamrɔɔ́ n lûuak

Vocabulary ぶつかる to hit, to crash
叩く to hit
chon 文句を言う to complain
dtii だます to cheat
wâa 叱る to scold
lɔ̀ɔk 噛む to bite
dù 切られる to be cut
gàt つかむ、逮捕する to catch
bàat やけど to scald
jàp
lûuak