50
R Reading and Listening Comprehension
lûukkháa yàak jà yʉʉm năngsʉ̌ʉ dtɛ̀ɛ yangmâi mii bàt sàmaachík
khăw dtɔɔ̂ ng sàmàk gɔ̀ɔn lɛɛ́ w jà yʉʉm dâai sàmaachík jà yʉʉm dâai
khráng lá 3 lêm yʉʉm dâai mâi gəən 7 wan thâa khʉʉn cháa gwàa
gamnòt jà thùuk bpràp wan lá 20 bàat
gəən gamnòt Exercise khʉʉn
yʉʉm bpràp dù
yàak hâi
thùuk
1. bɔɔrísàt hâi thúk-thúk wanthîi 5 bpen wan yùt khɔɔ̌ ng bɔɔrísàt
2. phánákngaan ráan phrɔ́ khʉʉn cháa gamnòt
3. phŏm jà rîip ngən khun thanthii thâa ngəndʉʉan ɔ̀ɔk
4. phŏm mâi khăw glɔɔ̂ ng thàai rûup
5. computer phŏm sǐia ləəi dtɔɔ̂ ng khɔɔ̌ ng phʉ̂ʉan
6. khonráai ………………dtamrùuat jàp mʉ̂ʉakhʉʉn níi
7. John thùuk khruu …………phrɔ́ mâi tham gaan bâan
51
Lesson 7
How to use classifier in Thai language
タイの類別詞はどうやって使うの？
V Vocabulary
もの 類別詞
sàbùu náamdtaan gɔɔ̂ n
bprɛɛng sĭi fan gan-grai an
waai náam náam-bplaa khùuat
glɔ̀ɔng
phŏng sák fɔɔ̂ k thít-chûu
grà dàat cham rá múuan
thŭng tháaw rɔɔng tháaw dtàgìap thǔng mʉʉ khûu
52
sʉ̂ ʉa gaang geeng grà bproong
dtuua
măa mɛɛw dtó gâaw-îi
phâa chét dtuua phâa chét nâa phâa phankhɔɔ phʉ̌ʉn
grà bpăw jaan chaam gɛɛ̂ w mùuak bai
gaafɛɛ náamsôm chaa yen gɛɛ̂ w
gaafɛɛ rɔɔ́ n chaa rɔɔ́ n i-sà-khriim thûuai
gǔuai-dtǐiaw chaam
khâaw-phàt jaan
phŏnlámáai lûuk bɔɔn 53
sɔ̂ɔi ngən nékthai khĕmkhàt lûuk
sên
khéek khúkgîi phŏnlámáai chín
yaa mét
grà-dum lûuk-om
thoorásàp thooráthát wít-thá-yú khrʉ̂ʉang
dâam
bpàak-gaa
dinsɔɔ̌ sàmùt thɛɛ̂ ng
Năng-sʉ̌ ʉ lêm
54
類別詞の使い方
1. 名詞 + gìi + 類別詞 = いくつ？
Khun mii năng-sʉ̌ʉ gìi lêm
Khăw phûut dâai gìi phaasăa
Khun mii thoorásàp gìi khrʉ̂ʉang
2. 名詞 + 数 + 類別詞
dìchăn mii năngsʉ̌ʉ 3 lêm
phǒm jà bpai sʉ́ʉ phǒnlámáai 5 lûuk
Khun John mii lûuk chaai lɛ́ lûuk săaw 2 khon
3. 名詞 + 類別詞 + níi/nán/noon + 形容詞
phûuchaai khon níi jaidii mâak
chaa yen gɛɛ̂ w nán wăan nít nɔɔ̀ i
phâa măi phʉ̌ ʉn nóon phɛɛng
4. 名詞 + 類別詞 + 形容詞
Khànŏm khéek chín lék mâi àrɔ̀i
rɔɔngtháaw khûu mài sǔuai mâak
gɛɛ̂ w bai gàw mâi sǔuai lɛɛ́ w
55
5. SVO + 名詞 + 類別詞 + năi = どれにしますか？
wanníi chái gràbpăw bai năi
khun yàak dâai năi
mɛɛ̂ jà sʉ́ʉ sʉ̂ ʉa dtuua năi
rɔɔng-tháw khûu
6. SVO + gʉ̀ ʉap = ほとんど
Ìik = もっと、もう、あと
bpràmaan = だいたい
dtâng = 多い（と思う
khɛɛ̂ = 少ない（と思う）
khăw thaan aahăan gʉ̀ ʉap 3 jaan
phɔɔ̂ jà yùu mʉʉang thai ìik 1 bpii
khăw jà bpai thîiaw bpràmaan 2 aathít
Khun John mii măa dtâng 5 dtuua
bâan phŏm mii TV khɛɛ̂ 1 khrʉ̂ʉang
7. 名詞 + 類別詞 + níi, nán, nóon + 類別詞 lá thâw-rài
= ～あたりいくらですか？
rɔɔng-tháaw khûu níi khûu lá
năngsʉ̌ ʉ lêm nán lêm lá
grà bpăw bai nóon bai lá thâw-rài
phâa măi phʉ̌ ʉn níi phʉ̌ʉn lá
dtûm hŭu khûu nán khûu lá
56
8. S + V + O + lăai + 類別詞 = 色々な
khăw khəəi bpai lăai bpràthêet
lûuk thaan yaa lăai mét
raw jà bpai thîiaw lăai thîi
mɛɛ̂ mii rɔɔngtháaw lăai khûu
9. S + V + O + 類別詞 + ʉ̀ ʉn = 他の
dìchán khɔɔ̌ duu rɔɔngtháaw khûu ʉ̀ ʉn
phanyaa yàak bpai thîiaw thîi ʉ̀ ʉn
raw yàak bpai thaan aahăan ráan ʉ̀ ʉn
khun mii grà bpăw bai ʉ̀ ʉn mái
57
Exercise
Please fill in the blanks with the correct word.
gʉ̀ ʉap bai khrʉ̂ʉang dtâng khûu
khùuat khɔɔ̂ n-khâang chín lûuk dtuua
khɛɛ̂ lêm
1. Wanníi dìchăn yàak sʉ́ʉ gràbpăw 3
2. khăw thaan aahăan 3 jaan
3. Khànŏm khéek lék mâi àrɔ̀i
4. khăw mii rɔɔngtháaw 20
5. sʉ̂ʉa-phâa thîi sŭun-gaan-kháa phɛɛng
6. mɛɛ̂ sʉ́ʉ dtɛɛng moo maa jàak dtàlàat 2
7. sʉ̂ʉa yʉ̂ʉt nán raakhaa thùuk mâak
8. raw yàak dâai thoorásàp mài
9. roong riian níi mii năng-sʉ̌ʉ 3
10.wanníi raw jà bpai sʉ́ʉ beer thîi supermarket sák 2
58
Lesson 8 khăw bpen khon yang-ngai
かれ
彼はどんな人ですか？
V Vocabulary
aa rom dii 気分がいい good mood
jai dii 優しい good-hearted
jai dam 腹黒い to be unkind
jai rɔɔ́ n 短気な to be hot-tempered
jai yen 冷静な to be calm
sòt săi 明るい to be lively
râa rəəng 明るい to be lively and joyful
jing jang まじめな to be serious
khîi aai 恥ずかしがりな to be shy
khîi moohǒo 怒りっぽい easy to get angry
hŭua rɔ́ 笑う to laugh
rɔɔ́ ng hâi 泣く to cry
yím 微笑む to smile
gѐng 上手な good at, to be …always
dʉ̂ ʉ 頑固な not obey
rîiaprɔɔ́ i おとなしい, きちんとした人 neatly
pen khon yang ngai どんな人？ What kind of person is he?
ní săi bpen yang ngai どんな性格？ How is his habit?
lûuk khon dtoo 一番上の子 the biggest child
lûuk khon glaang 二番目の子 the middle child
lûuk khon lék 一番下の子 the yangest child
bpràthǒm 小学校 primary school
mátthàyom high school
sùuan 中学校 as for
一方
59
会話 かれ
1 彼はどんな人ですか？
Sudaa : khun mii lûuk gìi khon khá
Maanii : dìchăn mii lûuk 3 khon khà lûuk săaw 2 khon
lûuk chaai 1 khon khà khun là khá
Sudaa : dìchăn mii lûuk 2 khon khà khon dtoo bpen phûuchaai
khon lék bpen phûuyǐng khà
Maanii : aayú thâwrài lɛɛ́ w khá
Sudaa : Khon dtoo aayú 10 khùuap sùuan khon lék aayú 4
khùuap khà lûuk khun là khá
Maanii : lûuk dìchăan dtoo lɛɛ́ w khà dtɔɔnníí khon dtoo riian
roongriian mátthàyom bpii thîi 6 lɛɛ́ w khon glaang
Sudaa : riian mátthàyom bpii thîi 3 sùuan khon lék yang
Maanii : riian mátthàyom 1 yùu khà
Sudaa : lûuk khun ní săi bpen yang ngai khá
rîiaprɔɔ́ i lɛ́ riian gèng thúkkhon khà lûuk khun là khá
Khon dtoo râa rəəng sùuan khon lék aw-dtɛ̀ɛ-jai
lɛ́ moohǒo ngâai khà
60
文法 かれ
1 彼はどんな人ですか？
人 + bpen khon yang ngai 人 + bpen khon + personality
khăw bpen khon yang ngai kháw bpen khon jai dii khráp
Anne Anne bpen khon yím gѐng khà
John John bpen khon hŭua-rɔ́ ngâai khà
khruu Khruu bpen khon jai dii khráp
săamii khun kháw bpen khon khàyăn khà
文法 2 yang…… yùu ＝ まだ～しています。
主語 + yang + 動詞 /形容詞 + yùu
khăw yang thamngaan yùu
raw bpen fɛɛn gan
lûuk bpen dèk
phɔ̂ɔ moohŏo
dèk lên gàp phʉ̂ʉan
jâwnaai bpràchum
khăw khui thoorásàp
dèk phák
61
文法 3 gèng = 上手 、うまい。
主語 + 動詞 + gèng
lûuk khăw lên fútbɔɔn gèng mâak
phʉ̂ʉan dìchăan phûut phaasăa thai gèng
phánák ngaan thaan aahăan gèng
khăw tham khànǒm gèng
文法 4 ngâai / yâak = ～しやすい、～しにくい
khăw khĩian phaasăa thai àan
náam sàmǔn-phrai thai dʉ̀ ʉm
khon dtàang châat
khăw mâi khɔɔ̂ i ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ləəi thɔɔ́ ng sǐia
phɔ̂ɔ bpen khon nʉ̀ ʉai ngâai / yâak
thammádaa sĩnkháa thîi tham nai thai
khruu phûut cháa- cháa nákriian moohŏo
rʉ̂ʉang níi sǐia
khon thai bpen khon khâwjai
àthíbaai
khui
Vocabulary ハーブ herb
外国人 foreingners
sàmǔn-phrai
khon dtàang châat
62
Reading and Listening Comprehension
maanii mii lûuk 3 khon lûuk săaw 2 khon lûuk chaai 1 khon
khon dtoo riian roongriian mátthàyom bpii thîi 6 khon glaang
riian mátthàyom bpii thîi 3 sùuan khon lék yang riian mátthàyom
bpii thîi 1 yùu thúkkhon bpen dèk rîiaprɔɔ́ i
Sudaa mii lûuk 2 khon khon dtoo bpen phûuchaai aayú 10 khùuap
mii nísăi râa rəəng sùuan khon lék bpen phûuyǐng aayú 4 khùuap
mii nísăi khîi aai
63
Exercise
Please say what kind of these people.
1. Khăw tham-ngaan mâi khəəi yùt
2. Khăw duu TV tháng wan
3. Khăw chɔɔ̂ p thálɔ́ gàp phʉ̂ʉan
4. Khăw mâi khɔɔ̂ i fang phɔɔ̂ -mɛɛ̂
5. Khăw mâi khəəi chûuai khrai
6. Khăw yím dâai tháng wan
7. Khăw dtɛ̀ɛng-dtuua sà-àat thúkwan
8. Khăw mâi chɔɔ̂ p phûut dtàlòk
9. Khăw mâi chɔɔ̂ p khui gàp khon bplɛɛ̀ knâa
10. Khăw khâwjai thúk yàang
64
Lesson 9 jɔɔng wái rʉ́ bplàaw khá
予約していますか？
V Vocabulary 完全に successfully,neat , orderly
rîiaprɔɔ́ i
dtìt-dtɔ̀ɔ 連絡する to contact
thîi ～で at , seat
bpai-glàp 往復 round trip
gèp khɔɔ̌ ng 荷造り packing
sà-bpaa スパ spa
phák phɔ̀ɔn 休息する、休む take a rest
dtàlɔ̀ɔt bpai ずっと forever
nɛń am 薦める to introduce , suggest
sùk-khâ-phâap 健康 health
thúk yàang 全部 everything
duulɛɛ 世話をする take care
mʉ̂ ʉai だるい fatigued, tired
khʉ̂ n 上がる increase
ngən dʉʉan 給与 salary
hâi ～のために for
phánák ngaan 社員 employees
thîi yùu アドレス address
wíthii 方法 the way to do
bâan gə̀ət 実家 home town
65
会話 1 予約したいのですが、
sà-wàt dii khà khɔɔ̌ jɔɔng dtó aahăan nɔ̀i khà
phánákngaan: sà-wàt dii khà ráan “arɔ̀i jang “ khà
sà-wàt dii khà dìchăn khɔ̌ɔ jɔɔng dtó aahăan nɔ̀i khà
Anne : gìi thîi dii khá
3 thîi khà
phánákngaan: khun jà maa mʉ̂ʉarài khá
6 moong yen wan phrûng níi khà
Anne : dâai khà khɔ̌ɔ sâap chʉ̂ʉ lɛ́ bəə dtìt-dtɔ̀ɔ dûuai khà
dìchăn chʉ̂ʉ Anne ná khá bəə thoorásàp dtìt-dtɔ̀ɔ
phánákngaan: 08-662-8364 khà
rîiaprɔɔ́ i khà
Anne : khɔ̀ɔpkhun khà
phánákngaan:
Anne :
phánákngaan:
Anne :
66
文法 1 jɔɔng + 名詞 = ～を予約する。
phǒm jà jɔɔng dtŭua concert 2 bai
khăw jɔɔng dtó aahăan 3 thîi
phɔɔ̂ jɔɔng dtŭua khrʉ̂ʉangbin bpai-glàp jiin 2 bai
dìchăn gà wâa jà bpai chiiangmài ləəi yàak jɔɔng roongrɛɛm gɔ̀ɔn
文法 2 gà wâa jà + 動詞 = ～する予定です。
raw gà wâa jà bpai phák phɔ̀ɔn hǔuahǐn nai wanyùt níi
phŏm gà wâa jà yùu mʉʉang thai dtàlɔ̀ɔt bpai
phûujàtgaan gà wâa jà khʉ̂n ngən dʉʉan hâi phánák ngaan
wanyùt níi khun gà wâa jà tham àrai khá
文法 3 sèt rîiaprɔɔ́ i = 完全に～終わった。
wanníi raw dtɔɔ̂ ng thamngaan hâi sèt rîiaprɔɔ́ i
mɛɛ̂ gèp khɔɔ̌ ng nai hɔ̂ɔng sèt rîiaprɔɔ́ i lɛɛ́ w jà bpai sà-bpaa
nákriian tham gaan-bâan sèt rîiaprɔɔ́ i thúk khon
díchăn jɔɔng roongrɛɛm sèt rîiaprɔɔ́ i lɛɛ́ w
67
会話 2 予約していますか？
phánákngaan: sà-wàt dii khà. chəən khà. jɔɔng wái rʉ́ bplàaw khá
jɔɔng wái khà
Anne : khɔɔ̌ sâap chʉ̂ʉ dûuai khà
dìchăn chʉ̂ʉ Anne khà
phánákngaan: Ah!! sà-wàt dii khà khun Anne chəən thaang níi khà
thîinîi mii àrɔ̀ɔi- àrɔ̀ɔi nɛń am mái khá
Anne : thîinîi àrɔ̀ɔi thúk yàang khà dooi-chà-phɔ́ dtômyam khà
lɔɔng thaan duu mái khá
phánákngaan: dii khà
Anne :
phánákngaan:
Anne :
68
文法 4 khɔɔ̌ sâap = ～を教えてください。
khɔɔ̌ sâap chʉ̂ ʉ nɔ̀i dâai mái khá
bəə thoorásàp
thîi yùu
thîi yùu e-mail
wíthii dtìtdtɔ̀ɔ khun
文法 5 nɛ́ nam = 薦める、紹介する、
アドバイスする
thîi thîiaw dii-dii hâi phǒm nɔ̀i dâai mái khráp
Khun chûuai nɛń am ráan aahăan àrɔ̀ɔi- àrɔ̀ɔi hâi phǒm nɔ̀i dâai mái
phʉ̂ʉan khon thai hâi dìchăn nɔ̀i dâai mái
bpai thîiaw bâan gə̀ət dìchăn khà
dìchăn yàak nɛń am hâi khun rúujàk khrɔ̂ɔp khruua dìchăn khà
riian phaasăa thai thîi roongriian níi khà
mɔ̌ɔ nɛń am hâi phǒm duulɛɛ sùk-khâ-phâap dii-dii
lə̂ək sùup bù-rìi
phák phɔ̀ɔn yə́- yə́
69
Exercise
1. thâa khun mâi sàbaai ,dìchăn yàak nɛ́ nam hâi khun
2. thâa khun yàak jà bpai thîiaw, dìchăn yàak nɛ́ nam hâi khun
3. thâa khun mʉ̂ʉai, dìchăn yàak nɛ́ nam hâi khun
4. thâa khun mâi yàak ûuan , dìchăn yàak nɛ́ nam hâi khun
5. thâa khun yàak phûut thai gèng, dìchăn yàak nɛń am hâi khun
70
Lesson 10 dtɔɔ̂ ng-gaan sĭi diiawgan
同じ色が欲しい。
V Vocabulary sĭi
dam dɛɛng khĭiaw lʉ̌ ʉang
khăaw náam dtaan náam ngən chom phuu
mûuang fáa thaw sôm
laai + style/pattern
laai dɔ̀ɔk laai lûuk máai
laai khwăang laai dtâang
laai gaa-dtuun
71
chái 使う to use
dtàtsǐnjai 決める to decide
ráan khăai khɔɔ̌ ng お店 shop, store
sŭun gaan kháa デパート shopping center
khɔ̌ɔng-chái 使うもの things to use/belonging
raa khaa 値段 price
ɔ̀ɔn 薄い light
khêm 濃い dark
khà nàat サイズ size
sòtsăi 明るい colorful/ bright
khunnáphâap 品質 quality
equal
thâw gan/thâw gàp同じ（数字）
diiaw gan 同じ（同一） same
mʉ̌ʉan gan ～と同じ same as
lɔɔng 試す、してみる to try
sài 着る to wear
khʉʉn ngən 払い戻し to refund
lɔɔng +Verb + duu ～してみる Try to do something
phɔɔ dii ちょうどいい Just fit, perfect.
ləəi だから a particle
gɔ̂ɔ lɛɛ́ w gan じゃ～いい That is ok
chəən dtaam sàbaai のんびり do comfortable as you like
72
会話 1 同じ色が欲しい
Anne : sà-wàt dii khà thîinîi mii chút wâaináam mái khá
Khon khăai : aw sǐi lɛ́ sái àrai dii khá
Anne : mii sĭi dεεng sái M mái khá
mii khà…nîi khà
Khon khăai :
dìchăn yàak dâai mùuak sǐi diiawgan gàp
Anne : chút dûuai,mii mái khá
khɔɔ̌ thôot khà mùuak sǐi diiawgan mòt lɛɛ́ w khà
Khon khăai : lɔɔng duu sǐi ʉ̀ʉn mái khá
ngán mâi bpenrai khà dìchăan yàak dâai
Anne : sǐi diawgan mâak gwàa khà
chút wâaináam thâwrài khá
Khon khăai : 390 bàat khà
khɔ̀ɔpkhun khà .....khɔɔ̌ thôot ná khá thâa sài
Anne : mâi dâai dìchăn aw maa bplìian dâai mái khá
bplìian dâai khà dtɛ̀ɛ khʉʉn ngən mâi dâai khà
Khon khăai :
73
比較
1 ～と一緒 = mʉ̌ʉan gan / mʉ̌ʉangan gàp
B + 形容詞 、動詞 mʉ̌ʉan gan
A+ gàp +
phanyaa chɔɔ̂ p sǐi dɛɛng mʉ̌ʉan gan
phŏm gàp
dìchăn gàp yumiko khít mʉ̌ʉan gan
khɔɔ̌ ng ráan níi gàp ráan nán khunnáphâap mʉ̌ʉan gan
phaasăa jiin gàp phaasăa yîibpùn sǐiang mʉ̌ʉan gan
A + 形容詞 、動詞 + mʉ̌ʉangan gàp + B
phŏm mii gràbpăw sǐi dɛɛng mʉ̌ʉangan gàp phanyaa
dìchăn mâi chɔ̂ɔp thúriian mʉ̌ ʉangan gàp Tanaka
lûuk nâa dtaa mʉ̌ ʉangan gàp phɔɔ̂
gràbpăw dìchăn sǐi mʉ̌ ʉangan gàp khun
2 ～と同じ（数字） = thâwgan / thâwgan gàp
A + gàp + B + 形容詞 + thâwgan
sʉ̂ ʉa gàp grà bproong raakhaa thâwgan
cake chín níi gàp cake chín nán khà nàat thâwgan
phîi săaw gàp nɔɔ́ ng chaai sǔung thâwgan
bâan phŏm gàp bâan khăw yài thâwgan
A + 形容詞 + thâwgan gàp + B
phàk thîi dtàlàat raakhaa thâwgan gàp phàk thîi big C
phǒm nàk thâwgan gàp khun
phɔɔ̂ aayú thâwgan gàp mɛɛ̂
dèk khon níi sǔung thâwgan gàp dèk khon nán
74
3 同一の～ = diiaw gan / diiawgan gàp
人 + gàp + 人 + 動詞 + 名詞 + diiawgan
Anne gàp Boy tham ngaan bɔɔrísàt diiawgan
phǒm gàp nɔɔ́ ng rian roongriian diiawgan
khruu gàp nákriian khʉ̂n rót diiawgan
raw bpai riian wan diiawgan
raw yùu bâan diiawgan
A+ 動詞 + 名詞 + diawgan gàp + B
phǒm yùu sɔɔi diiawgan gàp khun John
raw gə̀ət wan diiawgan gàp khăw
dìchăn chái glɔ̂ɔng thàairûup diiawgan gàp fɛɛn
phǒm chɔ̂ɔp gaafɛɛ rótchâat diiawgan gàp khruu
文法 1 bplìian = 変更する。
1 bplìian = 変更する。
thâa sài mâi dâai khun aw maa bplìian dâai
khăw yàak bplìian rɔɔng tháaw gɔ̀ɔn khâw bâan
khruu khɔɔ̌ bplìian năngsʉ̌ʉ gàp nákriian
2 bplìian (jàak) A bpen B = ＡからＢに変更する。
dìchăn khɔɔ̌ bplìian (jàak) sĩi dɛɛng bpen sĩi mûuang khà
dìchăn khɔɔ̌ bplìian (jàak) khànàat S bpen khànàat M khà
dìchăn khɔɔ̌ bplìian (jàak) wan jan bpen wan phút khà
75
会話 2 そのケーキを見てもいいですか？
Anne : sà-wàt dii khà khɔɔ̌ duu khànǒm cake chín nán nɔ̀ɔi khà
Khon khăai : dâai khà chəən dtaam sàbaai khà
raw mii lăai rót châat ,lɔɔng chim duu gɔ̀ɔn dâai ná khá
Anne : khɔ̀ɔp khun khà chín níi thâwrài khá
Khon khăai : 75 bàat khà
Anne : chín nán là khá
Khon khăai : raa khaa thâwgan khà
ngán khɔɔ̌ chín nán gɔɔ̂ lɛɛ́ w gan khà
Anne : chûuai sài glɔ̀ɔng hâi dûuai ná khá khɔ̀ɔp khun khà
文法 2 ～してみる try to do something(frist time)
名詞 ＋ 動詞 + lɔɔng + 動詞 + duu
dichăn yàak lɔɔng bpai chiangmài duu
khăw yàak lɔɔng tham aahăan iisăan duu
gɔ̀ɔn sʉ́ʉ dtɔɔ̂ ng lɔɔng sài duu
khăw yàak lɔɔng riian phaasăa thai thîi nîi duu
76
Reading and Listening Comprehension
Anne bpai sʉ́ʉ chút wâaináam sĭi dεεng sái M, khăw yàak dâai mùuak
sǐi diiawgan gàp chút dûuai, dtɛ̀ɛ mùuak sǐi diiawgan mòt, Anne sʉ́ʉ chút-
wâaináam 390 bàat. Khon khăai phûut wâa thâa sài mâi dâai aw maa bplìian
dâai dtɛ̀ɛ khʉʉn ngən mâi dâai
Anne bpai sʉ́ʉ cake ,thîi ráan mii lăai rót châat,Anne lɔɔng chim duu gɔ̀ɔn
Khăw sʉ́ʉ cake chín lá 75 bàat khà
77
Match up Exercise
1. sòtsăi a) ～と同じ
2. khà nàat b) 同じ（数字）
3. rót châat c) 同じ（同一）
4. khunnáphâap d) 品質
5. thâw gan/thâw gàp e) 明るい
6. diiaw gan f) 与える
7. mʉ̌ʉan gan g) じゃ～いい
8. lɔɔng h) 試着
9. sài i) 試す、してみる
10.hâi j) のんびり
11.ngán k) じゃ～
12.gɔ̂ɔ lɛɛ́ w gan l) 味
13.dtaam sàbaai m) サイズ
78
Lesson 11
jâw naai hâi khonkhàp rót yùt 2 wan
上司は運転手に二日休みを与えます。
V Vocabulary 上司 boss
jâwnaai
lûuk nɔɔ́ ng 部下 subordinate
phûujàtgaan マネージャー manager
lûukkháa お客さん customer
chûuai 助ける help
maa ráp 迎えに来る come to pick up
dtàang jangwàt 田舎 other province
dtàang bpràthêet 外国 overseas
lăng jàak nán その後 after that
laa yùt 休暇をとる to take a leave
hâi 与える、許す to give,for,to allow
khɔɔ̌ ngkhwăn プレゼント present
dɔ̀ɔkmáai 花 flower
khwaam rák 愛 love
khwaam sùk 幸せ happiness
àap náam シャワーを浴びる to take a shower
nɔɔn 寝る to sleep
bpai yîiam 訪問する to go to visit someone
dtângjai まじめに to pay attention with
naa-yók 首相 The Prime Minister
bprà-chaa-chon 人々 people
phát-thá-naa 開発する to develop
to have an appointment with..
mii nát gàp + someone ～と約束する
79
会話 1 その後で二日間休みを取っても良いですか？
Jâwnaai : phrûngníi phŏm mii nát gàp lûukkháa 9 moong cháaw
khonkhàprót: khun chûuai maa ráp phǒm rew nɔ̀ɔi dâai mái khráp
dâai khráp phǒm jà maa hâi rew-rew khráp
Jâwnaai : aathít nâa khrɔɔ̂ pkhruua raw jà bpai thîiaw
dtàang jangwàt phǒm yàak hâi khun khàprót hâi
raw dûuai dâai mái khráp
khonkhàprót: dâai khráp jà bpai gìi wan khráp
Jâwnaai : phǒm gà wâa jà bpai sák 4 wan 3 khʉʉn khráp
Khonkhàprót: lăng jàak nán phŏm khɔɔ̌ laa yùt 2 wan ná khráp
Jâwnaai : dâai sì , khun jà bpai năi khráp
Khonkhàprót: phǒm jà glàp bâan gə̀ət khráp
Jâwnaai : ngán gɔ̂ɔ dâai khráp phŏm hâi khun laa-
yùt dâai 2 wan ná khráp
Khonkhàprót: khɔ̀ɔp khun khráp
** particle ** = だいたい
1. sák + number + classifier = ～きっと、もちろん
2. Verb + sì
(in answer)
80
文法 1 “ hâi” の使い方。
1. あげます。
主語 + hâi + 名詞 + 人
fɛɛn
Khăw hâi khɔ̌ɔngkhwăn mɛɛ̂
lûuk
phɔ̂ɔ hâi dɔ̀ɔkmáai
phɔɔ̂ - mɛɛ̂ hâi khwaam rák
phŏm hâi glɔ̂ɔng thàairûup khă
2 ～に～してあげます。
主語 + 動詞 + 名詞 + hâi + 人
hâi phŏm
Khǎw tham aahǎan
tham khwaam sààat rîit phâa khàprót sʉ́ʉ khɔɔ̌ ng
láang jaan sɔɔ̌ n phaasǎa sák-phâa tham aahǎan
tham gaan-bâan ráp thoorásàp bpai sòng jòtmǎai dtàtphŏm
81
3. 依頼、許可 + 動詞
人 + hâi + 人
～させる（義務・仕事として）
phɔ̂ɔ hâi mɛɛ̂ tham aahăan cháaw
khruu hâi nákrian tham gaanbâan
許す
jâawnaai hâi lûuknɔɔ́ ng laa yùt 1 aathít
phŏm hâi lûuk àap náam gɔ̀ɔn nɔɔn
～させる（強いて）
mɔ̌ɔ hâi khon khâi phákphɔ̀ɔn
phûujàtgaan hâi phánák ngaan glàp bâan rew
4. 欲する、望み 動詞 = ～したい。
4.1 人 + yàak +
khăw yàak khàprót dâai
dtɛ̀ɛng ngaan gàp phûuyǐng jai dii
phǒm yàak tham aahăan gèng
mɛɛ̂ yàak bpai yîiam khrɔɔ̂ pkhruua thîi dtàang jangwàt
raw yàak
4.2 人 + yàak hâi +人 + 動詞 = ～してほしい。
phǒm yàak hâi khun
lûuk khàprót hâi
naa-yók
mɛɛ̂ yàak hâi dtângjai riian
phǒm
khon thai yàak hâi bpen khon dii
phɔɔ̂ yàak hâi bpai dtàang-bpràthêet
82
4.3 主語 + yàak hâi + ～ = ～になってほしい
naa-yók yàak hâi bprà-chaa-chon mii khwaamsùk
khon thai yàak hâi mʉʉangthai phátthánaa
raw mâi yàak hâi rót dtìt
mɛɛ̂ mâi yàak hâi rót roong riian maa rew
Reading and Listening Comprehension
wanníi jâwnaai hâi khonkhàprót maa ráp thîi bâan rew, phrɔ́ wâa
mii nát dtɔɔn cháaw. aathít nâa khrɔ̂ɔpkhruua khɔ̌ɔng khăw gà wâa jà
bpai thîiaw dtàang jangwàt, khăw yàak hâi khonkhàprót khàprót hâi khăw.
khăw gà wâa jà bpai 4 wan 3 khʉʉn, lăng jàak nán khon khàprót khɔ̌ɔ laa
yùt 2 wan phrɔ́ wâa khăw yàak jà glàp bâan gə̀ət
83
Exercise
・a～c から正しい答えを選んで空白に当てはめて下さい。
1. khruu nákriian tham gaanbâan
a) hâi
b) gà wâa
c) yàak
2. phǒm dtɛ̀ɛng ngaan gàp phûu yǐng jai dii
a) dtâng jai
b) yàak hâi
c) yàak jà
3. mɛɛ̂ lûuk dtângjai riian
a) hâi
b) yàak hâi
c) mii nát gàp
4. naa-yók bpràchaachon mii khwaamsùk
a) dtâng jai
b) yàak hâi
c) mii nát gàp
5. phŏm glɔ̂ɔng thàairûup khăw
a) maa ráp
b) hâi
c) yàak
84
Lesson 12 dìchăn sŏnjai wát thai
タイのお寺に興味があります。
V Vocabulary
khít wâa ～と思う to think that
sŏn jai 興味がある interested in
wát お寺 temple
khàaw ニュース news
gaan mʉʉang 政治 politics
yép phâa 縫う sewing
sǔuai ngaam 美しい beautiful
dii-jai うれしい glad
sǐia-jai 悲しい sad, sorry
dtʉ̀ ʉn-dtên ドキドキする excited
phɔɔ-jai 満足する pleased, satisfy
bpen-hùuang 心配する concerned
moo-hŏo 怒る angry
sǐia daai 残念、 勿体無い to feel regret
bplɛ̀ɛk-jai 不思議に思う to surprise
greeng-jai 遠慮する thoughtful
jèp-jai 悔しい to be hurt
glûm-jai 悩む upset, worried
sàbaai-jai 安心 un-concerned
dtòkjai 驚く frightened
dâai ráp もらう receipted
khɔɔ̌ ng khwăn プレゼント gift, present
85
phʉ̂ʉan sànìt 親友 close friend
jà dâai ～なることができる will be able to
rób-guuan 迷惑をかける to disturb
thùuk lɔ̀ɔk だまされる to be cheated
gee-ree いじわるな naughty
hĕn 見える see, saw
rót chon 追突（車） car crash
dâai yin 聞こえる to hear
thamniiam 習慣 custom, tradition
culture
wát-thá-ná-tham 文化
oogàat 機会 chance, opportunity
86
会話 1 チェンマイは興味深いです。
John : sà-wàt dii khráp Khun Anne wan yùt níi khun jà bpai
thîiaw thîi-năi khráp
Anne : dì-chăn yàak bpai thîiaw chiiangmài khà
John : jà bpai yang-ngai khráp
Anne : khít wâa jà nâng rót-fai bpai khà
John : thîi chiiangmài mii àrai nâa sŏnjai bâang khráp
Anne : dìchăn dâai yin maa wâa thîi chiangmài mii wát yə́ khà
John : khun sŏnjai wát thai lə̌ə khráp
Anne : khà, jing-jing lɛɛ́ w dìchăn sŏnjai tham-niiam thai ,aahăan thai
lɛɛ́ w gɔɔ̂ wát thai tháng yài lɛ́ sǔuai ngaam mâak khà
文法 1 名詞 + nâa sŏnjai 87
= 興味深い,面白そう
wát thîi mʉʉang thai
năngsʉ̌ʉ phim thai nâa sŏnjai
dtúk dtúk
phaasăa thai
文法 2 sŏnjai + 名詞 = ～に興味がある
phŏm khàaw gaan mʉʉang thai
phanyaa phǒm sŏnjai gaan yép phâa
khun àrai thîi mʉʉang thai
khon yîibpùn aahăan thai mái khá
文法 3 jing-jing lɛɛ́ w = 本当は
khăw bpen khon mâi dii
jing-jing lɛɛ́ w khăw mâi khâwjai wát-thá-ná-tham thai
Anne mâi khɔɔ̂ i mii oogàat phûut thai
88
会話 2 元気がないように見えます。
John : khɔɔ̌ thôot khráp khun duu mâi khɔî sàbaai
bpen àrai rʉ́ bplàw khráp
Anne : khà dìchăn mii bpan hăa thîi bâan nít nɔ̀i khà
John : mii àrai bɔ̀ɔk phǒm dâai ná khráp jà dâai sàbaai jai khʉ̂n
Anne : khɔ̀ɔpkhun khà thîi bpen hùuang
John : mâi bpenrai khráp
89
文法 4 thîi = なぜなら
主語 + 形容詞 + thîi + 理由
dèk dii-jai thîi dâai ráp khɔ̌ɔng khwăn
thîi phʉ̂ʉan sànìt glàp yîibpùn
khăw sǐia-jai thîi jà dâai bpai thîiaw America
thîi lûuknɔɔ́ ng tham-ngaan gèng
phánák ngaan dtʉ̀ʉn-dtên thîi lûuk glàp bâan dʉ̀k
thîi phŏm maa săai
jâawnaai phɔɔ-jai thîi mâi dâai bpai concert
thîi khun John phûut thai gèng
mɛɛ̂ bpen-hùuang thîi rób-guuan khruu
thîi thùuk fɛɛn lɔ̀ɔk
khăw moo-hŏo thîi lûuk gee-ree
thîi nákrian àan-khǐian gèng
raw sǐia daai thîi hĕn rót chon gan
dìchăn bplɛ̀ɛk-jai
nákrian greeng-jai
khăw jèp-jai
phɔɔ̂ -mɛɛ̂ glûm-jai
khruu sàbaai-jai
phûuyǐng dtòkjai
90
文法 5
（状況が）良く（ﾌﾟﾗｽに）なる・悪く（ﾏｲﾅｽに）なる
形容詞 + khʉ̂n = up 形容詞 + long = down
～が良く（ﾌﾟﾗｽに）なる ～ が悪く（ﾏｲﾅｽに）なる
aagaan khăw dii khʉ̂n aagaan khăw yɛɛ̂ long
khăw duu ûuan khʉ̂n khăw duu phɔɔ̌ m long
náamnàk phǒm phə̂əm khʉ̂n náamnàk phǒm lót long
lûuk thaan mâak khʉ̂n lûuk thaan nɔɔ́ i long
raakhaa khɔɔ̌ ng phɛɛng khʉ̂n raakhaa khɔ̌ɔng thùuk long
91
Reading and Listening Comprehension
John dâai yin wâa wan yùt níi Khun Anne jà bpai thîiaw chiangmài
khăw jà nâng rót fai bpai Khun Anne sǒnjai wát thîi chiangmài mâak
wát thai tháng yài lɛ́ sǔuai ngaam mâak
Khun Anne glàp maa jàak chiiangmài dtɛ̀ɛ khăw duu mâi khɔ̂i sàbaai
dâai yin wâa mii bpan hăa thîi bâan nít nɔ̀i John leei bpen hùuang mâak lɛ́
yàak hâi Anne sàbaai jai khʉ̂n rew rew
92
Exercise
1-14 の単語の意味に合う文章を a-n から選んでください。
1. dii-jai a) lûuk mâi geeree
2. sǐia-jai b) khrɔɔ̂ pkhruua khăw khɛɛ̌ ngrɛɛng
3. dtʉ̀ʉn-dtên c) phʉ̂ʉan thùuk rótchon
4. phɔɔ-jai d) khăw bpai duu wát bɔ̀ɔi- bɔ̀ɔi
5. bpen-hùuang e) róp guuan khon ʉ̀ ʉn
6. moo-hŏo f) khăw dâai phóp naayók thai
7. sǐia daai g) fɛɛn khăw mii fɛɛn mài
8. bplɛ̀ɛk-jai h) săamii glàp bâan dʉ̀k mâak
9. greeng-jai i) mɛɛ̂ mâi sàbaai
10. jèp-jai j) khăw mâi dâai bpai thîiaw gàp phʉ̂ʉan
11. glûm-jai k) khăw mâi mii bpanhăa
12. sàbaai-jai l) khăw hĕn rótchon gan
13. sŏn jai m) khăaw thùuk lɔ̀ɔk
14. dtòkjai n) khăw hĕn khon fàràng phûut phaasăa thai
93
Lesson 13
dâaiyin maa wâa wát thai nâa sŏnjai
タイのお寺は面白そうだ、と聞きました。
V Vocabulary お祈りする to pray to Buddha image
wâai phrá
phʉ́ʉn mʉʉang 地方の local
dâaiyin 聞こえる heard
aagàat dii 良い天気 good weather
oo-gàat 機会 chance, opportunity
nâa jà するべき should
sàk だいたい about , to estimate
sèetthà-gìt 経済 economy
sǐnkháa 製品 product
khunnáphâap 品質 quality
bonus ボーナス bonus
măa 犬 dog
bɔ̀ɔk 告げる to tell
chàlàat 賢い to be clever, smart
chʉ̂ ʉa 信じる to believe
wăng 希望する to hope
mânjai 自信がある to be confident, convinced
lǒng thaang 迷う to be lost the way
sâap 知る to know
sàng 注文する,～させる to order
94
thăam 質問 to ask
to mean
măai khwaam wâa ～という意味 the meaning
to chat
khwaam măai 意味 celebrities
around
khui しゃべる world
khon dang セレブ
rɔɔ̂ p 周り
lôok 世界
95
会話 1 チェンマイはどうでしたか？
bpai thîiaw chiang mài maa sànùk lɛ́ nâa sǒnjai mâak
bpen yang ngai bâang khráp ləəi khà
John : bpai thîiaw chiangmài maa bpen yang-ngai bâang khráp
Anne : sànùk lɛ́ nâa sǒnjai mâak ləəi khà
John : khun bpai thîinăi maa bâang khráp
Anne : bpai duu wát ,wâai phrá lɛ́ sʉ́ʉ khɔɔ̌ ng phʉ́ʉn-mʉʉang khà
John : phǒm dâaiyin maa wâa thîi chiangmài aagàat dii lɛ́ mii wát
sǔuai sǔuai bon phuu khăw dûuai châi mái khráp
Anne : châi khà thîi chiangmài aagàat dii mii wát sǔuai sǔuai yə́ khà
thâa mii oo-gàat khun nâa jà bpai thîiaw duu ná khá
John : khráp thâa mii oo-gàat phǒm gɔ̂ɔ yàak jà bpai thîiaw thîi
chiangmài duu sàk khráng khráp
96
文法 1 接続詞
主語
+ 動詞 wâa + SVO
phǒm dâaiyin maa wâa sèetthà-gìt bpii níi jà dii khʉ̂n
wâa cháang thai chàlàat mâak
phʉ̂ʉan bɔ̀ɔk dìchăn wâa wanníi mâi khɔɔ̂ i sàbaai
dìchăn rúusʉ̀k wâa sǐnkháa raw mii khunnáphâap
lûuk kháa chʉ̂ʉa wâa lûuk jà dâai thamngaan diidii
phɔɔ̂ -mɛɛ̂ wăng wâa jà mâi lǒng thaang
wâa khun Anne bpai chiangmài
khon khàprót mânjai wâa nákrian dtɔɔ̂ ng tham gaanbâan
wâa aahăan yîi bpùn tham yang-ngai
Khun John mâi sâap wâa bpii níi jà mâi mii bonus
wâa àrai khá
Khruu sàng wâa măa
mɛɛ̂ bâan thăam dìchăn
jâwnaai phûut
khun phûut măai khwaam
“dog” bplɛɛ
97
文法 2 機会 = oo-gàat
主語 + 動詞 +
oo-gàat + 動詞
khăw mii oo-gàat bpai thîiaw rɔɔ̂ p lôok
oo-gàat raw yàak yùu mʉʉang thai
thâa mii oo-gàat khui gàp khon thai
oo-gàat nai gaan thamngaan thîi thai
phǒm mâi khəəi mii oo-gàat jàak bɔɔrísàt yài
oo-gàat bpai dtàang bpràthêet
phŏm yàak mii oo-gàat dâai phóp khon dang
khăw dâai ráp
nákriian dâai ráp
khăw mâi mii
会話 98
2 雨が強かったので洪水になりました。
John : mʉ̂ʉa waan níi fŏn dtòk nàk mâak ləəi ná khráp
Anne : châi , mii náam thûuam dûuai châi mái khá
John : châi khráp mii náam thûuam phǒm ləəi glàp bâan dʉ̀k
Anne : lə̌ə khà thâa bpen yang níi thúk wan gɔ̂ɔ yɛɛ̂ ná khá
díchăn mâi chɔɔ̂ p náam thûuam ləəi khà
John : khráp phŏm gɔɔ̂ mʉ̌ʉan gan khráp
phǒm khɔ̌ɔ dtuua gɔ̀ɔn ná dĭiaw jà bpai thamngaan mâi than
Anne : khà lɛɛ́ w phóp gan wan lăng khà
99
文法 3 “ləəi“ の使い方
1. ləəi = だから
主語 + 動詞 + ləəi + 形容詞、動詞
thûuam
mʉ̂ʉa waan níi fŏndtòk nàk,náam ləəi mâi sàbaai
fang mâi than
khăw tham ngaan dʉ̀k thúkwan ləəi
khruu phûut rew gəən bpai,nák riian ləəi
2. mâi…… ləəi = まったく～ない ləəi
主語 mâi + 動詞、形容詞 + ləəi
díchăn mâi chɔɔ̂ p náam thûuam ləəi
ləəi
khun phɔɔ̂ mâi khəəi tham aa hăan ləəi
sùup bùrìi mâi dii
khon khàprót mâi khəəi maa săai
3. 動詞 + ləəi = すぐに
主語 + 動詞 + ləəi
dèk thaan aahăan sèt lɛɛ́ w khâw nɔɔn ləəi
khruu thamngaan sèt lɛɛ́ w glàp bâan ləəi
thâa thʉ̌ng bâan lɛɛ́ w jà àapnáam ləəi
phûut ləəi !!
thaan ləəi !!
bpai ləəi !!