توجيهات لإنشاء إدارات التوظيف العامة في حالات الطوارئ

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

{+GTAyG IQ9}ASG ,p ?zGq T}yG J9!9+=yG h| J:9G}yG gP$ upG(A@ fC >G*
.{}f #f EI9=y9< ?Y9MyG

J Gh J G C :2 69!9+=y
9|(zg}y h}F >+y9S . uJz|

9%@9*(yhC #| J9!9+=yG h}F Q=Ag@ : ?|9gyG r+c(AyG IQGOE fE #| ~iQyG )zf
jPyG Q|}G ,{}gyG b(Ty h*QS ~++tA< e(t@ Os 9%!{p ,J9|R}G Og< 9| {IGQ| ,p
)yE J9I(T}yG gP$ aO%@ fC >G*h .?+zJ| J9I(T| AGQFE Q=f gP+q"@ #w}*
,?+=*QOAyG J9F9JyG ,JGQ9%}yG ,p [t"yG( {}gyG b(S #| IOOq J| &FhC ~++t@
Ov*OvJvAv< ?v|9vgvyG rv+vc(vAvyG IQGO J9v|(vzvgv}vyG gPv$ Kv}vTvAvS .)bG(vS}G hv+vS(v@
.#++zJ}yG {}f #f #+DI9=yG IOf9T}y rF9c(yG O+y(@ UQp hC >*QOAyG J9_9W!

A9ZIE ?y9vh A9W!E ?|9gyG r+c(AyG IQGOE ~fO@ fC >G* ,f9w| G O"fh
e9+tyG #f 9k \(f xyPh ,J9+F9ZIE )yE ?F9JyG fzW< KZ"yG #+|z@h ?ZZq MA|

.9%Tq"< e9%}yG gP%<

:{FC #| J9I(T}yG eGOMASG #w}*
J;<9t| AGQFE Q=f 9k +y9I ~F9tyG {}gyG b(S h\h rYhh ~++t@ vvv 1

;,|9d"yG Q+ih ,|9d"yG #+f9atyG ,p {}gyG H9JYC h|
;Oz=yG Q9}fC IO9f IQ9%}y9< hAq }A@ ?z|9f O* )yE J9F9JyG ~++t@ vvv 2

)vvyE IQ9vvV G hvv| #vv%vv}vvyGh %JGQ9vv vv}vvzvvy RvvF(vv| rvvYh Qvv*(vvavv@ vvv 3
A9T"yGh HQJyG {|GQC :;k D|( ?|R}9< IQCzA}yG ?q+g]yG J9f(}G}yG
jhP ,{LGOyG ,p fhQGq %}yG ,f(8F;yG ,#$QSC #zg* ,@G(zyG

;))|GOtyG #+<Q9J}yGh J9s9f G

,#v+v*Qvwv}vTvy9vv( JGQ9v%v}vyG jhP )vzvf {v}vAvJv}vyG >vzvavyG Ov*OvJv@ vvv 4
;)#+tF9TyGh J:6G ,zjq W| ,A9<Q%wyG ,p #+z|9gyG

Q=f LQ9MyG ,ph 9k +zJ| J9GA"}yG )zf >zayGh VQgyG ~++t@ vvv 5

;,|9d"yG Q+ih ,|9d"yG #+f9atyG ,p Q9GAyG h| J;<9t| AGQFE

151

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

{v}vgvyG UQvp J:9vGv| rvzvAvMv| ,vp {v}vgvyG b9vpB ~v+v+vtv@h Ov*OvJv@ vvv 6

?v+vFGPvjvyG ?vf9v"vvZvyG( ~vGvJvyG ?vvavS(vAv}vyGh IQv+vjvZvyG J9vvQvWvvzvy vvv 7
vvv 8
;)?zZyG JGP J9f9"ZyGh
vvv 9
d9FQyGh A9T"yG >*QO@ >S9"@ ,AyG IOfG(yG L9A! G Q_C O*OJ@ vvv 10

;O|}G bS(A}yGh Q+ZtyG

H9vTvJvzvy {v}vgvzvy ?v<(vzvav}vyG ?v+vzv}vgvyGh ?v+v"v%v}vyG JGQ9v%v}vyG Ov*OvJv@
IOOq vJv}vyG L9vAv! G J:9vGv| ,vp ?v*OQvqvyG IQO9v=v}vyG ?v+v}v"v@h U9vMvyG

;g;fC

{*(}@ h*Q9W}y J9IGQAsG Q*(a@ ,p Of9T@ ?As|| J9+Y(A< e9+tyG

;#+J!9}yG #|
hAq }A* ,zq J| Q9WAT| O* )zf IO9f ~q A* J9I(T}yG gP$ P+q"@

O9ZAs:Gh d9}f}G IQGOEh u*(TAyG d9G| ,p ?}F;}yG J;$|}y9<

e9+tyG d9G| ,p IQ=MyG )yE ?p9\ 9< ,?zY JGP iQLC h+\G(|h
r+c(AyG IQGOE (qcq (| )dJ* fC >G* &!q C :E .b(Tzy KT}<

,p Of9T+S xyP q 9}< {}gyG d9G| ,p IOf9T}zy UQqy9< ?|9gyG
fC

>v*QOv@ UQvp ~v%vy #v||v+vSh ?v+vzvJv}vyG ~v%v@9vf9v"vY )vzvf ~v%vf;v_E

.?}F;|

J G I :3 69!9+=y Of9s h+S(@
. uJz|

xyPh Bs(yG #| ?"+q g| IQAp #}\ ?y9}gyG b(S J9!9+< IOf9s h+S(@ #w}*
9%< e(t@ ,AyG J9I(T}yG HF9A! #}q ]A@ ,$h iQLC J9_9W! HF9A! #| 9k s;a!G

RF(|h 9%Tq! ?|9gyG r+c(AyG IQGOE &Ag}F J9I(T|h J9!9+< ,iQLC J:9vh

.{LGOyG ,p #*QG%}yG ,)|GOtyG #+<Q9J}y9v OGQp}G #| J9f(}G| d(I J9!9+=yG

)?v*Qv}vf J9vf(v}vGv|( Qv}vgvyGh Uv"vGvyG S9vSC )vzvf J9v|(vzvgv}vyG rv+v"vZv@ >vGv*h

:?qzAM| YG(!C ,p J9I(T}yG LQO"@ .,zF9gyG h\(yGh

152

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

C J v v v C?Y9L ?*QS
9I(T|

?vY9vL J9vF9vI ?v+v=vzvAvy ?vY9vL J9vI(vTv}v< J:9vv(vyG hC (JGQGR vyG e(vtv@ Ovs
b(T< ?Y9L {F9T| d(I J9|(zg| #+|z@ h| )QtqyGh ?JZyG ,~+zgAyG ,?fGQRyG(
gPv$ jQvGv@ ,vAvyG J9v}vdv"v}vy9v< ?v|9vgvyG rv+vc(vAvyG IQGOE {vZq vAv@ fC >vGv*h .{v}vgvyG
IO+q| J9|(zg| )zf j(AJ@ 9| 9k =y9i ,AyG 9%z}f HF9A! )zf {ZJ@h J9I(T}yG

:{D| {F9T}yG ^g=< ?Y9L

)9%fG(!Ch JGQ9%}yG J9*(AT|( ~+zgAyG vvv C
e}G Oz=yG/bQgyG vvv H

?z|9gyG O+yG W9W! W9}!C vvv L
{}f #f EJ=yG W9}!C vvv O

?y9a=yG H9=SC vvv vv$
,|9d"yG Q+i Y9atyG ,p {LOzy IQq O}yG ?aW!}G vvv h

?z|9gyG O+yG Q9_E LQ9L A9t=yG H9=SC vvv R
J9s9f G xyP ,p 9}< ?+JY [F9ZL vvv M
~%ASGQO G(qshC #*PyG hC H;ayG J9_9W! vvv W

O C J v v v H?* 9f ?*QS
9I(T|

?vfGQRvy9vv( ?v+vFP(v}v! ?v*QvSC J9vI(vTv| AGQvFE iQvLC )vyE IQvAvp #v| #vwv}v*h
h}F {FC #| J9I(T}yG gP$ d;L ?YQqyG R9%A!G #w}*h .)~+zgAyGh ?JZyGh
gPv$ jQvGv@ ,vAvyG J:9vv(vyG hv| {v}vgvyG Qv=vf ?vzv|9vgvyG Ov+vyG #vf ?v+vyhq C J9v|(vzvgv|
gP%y #w}*h .J9I(T}yG gP$ )yE ?+p9\E ?z8SC d9LOE )zf {}gyGh J9I(T}yG

:d(I IO+q| J9|(zg| #||@ fC ?z8S}G

?+!9wTyG [F9ZMyG vvv C

)jhQtyG/,!O}yGh ,q*QyG 9}+S :( ,pGQjGyG hs(}yG vvv H

?y9}gyG h\h vvv L

),FRF eC {|9v eGhO({}gyG J9f9S vvv O

153

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

?"%}yGh ?f9"ZyG vvv vv$

?y9a=yG IO| vvv h

J9=FG(y9< f(|(t* U9MVC( ?y9}gyG Q9_E #f ?FQ9L J9_9W! vvv R
)~+zgAyG ,p ,J9TS|}yG ,p ,?+yR"}yG

J J v v v L9TS|}y9< ?Y9L 9I(T|

J9I(T}yG gP$ #||@h .J9TS|}zy 9k *("S 9k JT| {}gyG IQGRh jQG@ Os
fE 9v}v< #vwv}v| {v}vf bvjv\ {q vsC hv| ?v+vp9v\E J9v|(vzvgv| )vzvf d(vZvJvzvy ?vYQvp
jO9f KT}y ?z}gAT}yG IQ9}AS:G ?gFGQ| >G*h .KT}yG e9}@E hsq (A@ J9TS|}yG
.?|9gyG r+c(AyG IQGO IO+q}yG J9|(zg}yG #| O*R}yG 9%"+}]@ ?+j< J9TS|}zy
jQG@ fC #w}}yG #| iQLC JGQGRh h| d9Z@G ?|9sE >G* ,xyP #f ;k ]p

.?+@9TS|| J9I(T|

J G v v v O9I(T}y h}F

{=s ,{}gyG IQGR(y ?YQp gP$ f(w@ Os ,,"_h KT| MGQAsG ~q @ d9I ,p
J9=zaA| d(I J9IGQAsG ~*OtAy ,KT}yG IQ9}ASG )zf IQ+L}G J9T}zyG A9q\E
,Y9ZALG h<9A* fC >G* .KT}yG #| 9%+zf d(ZJyG ,j=@ ,AyG J9|(zg}yG
>Aw}yG h| ?+!9w| G gP$ ?|9gyG r+c(AyG IQGOE ,p b(TyG d(I J9|(zg}yG
KT}yG #||* .J;LO}yG upCh KT}zy ,"|RyG Q9_ G O*OJAy J9+F9ZI5y ,"_(yG

:,aq j@ ?z|9gyG O+yG d(I ?+yhq C J9|(zg| OGQp5y IO9f ,"_(yG
?+!9wTyG [F9ZMyG vvv C

)jhQtyG/,!O}yGh ,q*QyG 9}+S :( ,pGQjGyG hs(}yG vvv H
u<9TyG Y(=S}G ,p ?y9}gyG h\h vvv L
u<9TyG Y(=S}G ,p {}gyG J9f9S vvv O
?"%}yGh ?f9"ZyG vvv vv$

?y9a=yG IO| vvv h

J9=FG(y9< f(|(t* U9MVC( ?y9}gyG Q9_E #f ?FQ9L J9_9W! vvv R
)~+zgAyG ,p ,J9TS|}yG ,p ,?+yR"}yG

154

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

d(LO}yG vvv M
:?z|9gyG O+y9< uzq gA@ ?*(!9C J9|(zg| #||AS 9%!C 9}v

JGQ9%}yGh ~+zgAyG J9*(AT| vvv C

J9s9f G xyP ,p 9}< ?+JY [F9ZL vvv H
:QS}G #f ?+yhC J9|(zg| #||@ 9%!C #f ;k ]p

)?zF9gyG )"< ,9$OGQpC OOf( ?zF9gyG ?+"< vvv C

,}zgyG &z+ZJ@h &Aq+chh &T"Gv IQS}G SCQ [F9ZL vvv H

d9w@:G dOq g| vvv L

IQS}G d(LO| vvv O

,upGQ}yG )yE d(Y(yG ,aQjyG OOf ,?|9s G f9w|( I9+JyG ahQc $vvv vv
)g9+}yG xyP ,p 9}<
{t"yG {F9Sh Qpq (@ vvv h

Gh Q G :4 6?z8S} Q* 9tAy
. uJz|

Q*Q9tAyG #| OOf #+|z@ #w}}yG #| K=Z* ,J9!9+=yG IOf9s OGOfE ~q A* fE 9|

OGOfE #w}* 9}v .{}gyG b(T< uzgA@ ?qzAM| h+\G(| d(I ?*O9gyG dhGOGyGh

?z8S}G #| ?f(}G| 9$QhO< h]@ fC ?z|9gyG ?f(}G}yG )zf >G*h ?"+q g| ?z8SC
#wy ?z|9v Q+i 9k S9SC dhGOGyG ^g< f(wAS .J9!9+=yG IOf9s {LGO 9%AG|Q< ~q AAy
H9JY} ?+!GO+}yG JGQ9*Rzy ?G+A! rf9]A@ J9!9+=yG fC 9}< 9k +G*QO@ 9%|9}@E >G*

J9!9+=yG {+zJ@ ~q A*h KT}yG J9!9+< 9%+yE a9]@h ,iQL}G J9TS|}yGh {}gyG

.9%Tq!

?"S {v IQ| E*OJAyG )yE J9!9+=yG IOf9ty 9%g}F ~q @ ,AyG J9!9+=yG L9AJ@ Os
J9+z}fh ?*Q%V h}F J9+z}f AGQFC e9sQ}G ^g< >zq aA@ Os 9}v ,{s}G )zf
9k MT! J9!9+=yG IOf9s xz}@ fC >G* ,xyP )yE ?p9\ 9< .?*("S ?}vGQA| h}F
Y(}G}yG ?!Q9t| )zf IQOtyG #f ;k ]p j("TyGh ,zZqyGh jQ%WyG Y(}G}yG #f

Time Series vyG {FC #|h #+"TyG rzAM}y j("TyG

155

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

iQLC QO9Z| :5.6 uJz|
Os ,?y9}gyG b(T< ?tzgA}yG J9|(zg}zy ?+y9JyG QO9Z}yG O*OJ@ )yE ?p9\ 9<
J9F9I ?+=zAy iQLC ?z}AJ| QO9Z| #f ?|9gyG r+c(AyG IQGOE ,p f(z|9gyG EJ=*

.eOMAT}yG 9$OOq J* ,AyG ?+p9\ G J9!9+=yG
,hsq (A}yGh ,y9JyG {}gyG >z_ S9+ty KT| AGQFE ?yzT}yG gP$ {}W@ Os
O*OJ@ ?+j< ,?"+q g| J9f9"Y ,p J9TS|}zy 9k +FP(}! 9JT| {wq W* Os jPyG Q|}G
gP$ )zf ?+F(y("wAyG JGQ+jAyG QCC ,JGQ9%}yG ,p [t! #| ,!9g@ ,AyG J:9G}yG
hC dOq vgv}vyG b(vqv@ Q(vFC ~v*OvtvAv< f(v|Rvzv* Ev+vI JGQ9v%v}vyG J:9vGv| ,J9vf9vavtvyG
;k +Zq@ QDvC J9|(zg| h}F #| Oq < :h .d9}gyG eGOMASGh H9atAS: J9!9f G
J9|(zg| #+|zAy J9I(T| AGQFE 9k ]*C #w}* .{}f #f #+DI9=yG JGR+| d(I

:d(I IOOq J|
;?f9"ZyGh ?"%}yG >TI JGQ9%}yG ,p [t"yG !

;#++y9JyG d9}gyG >*QO@ )yE J9F9JyG !
JGQ9%}yG JGQhO G(q }@C #*PyG #+qc(}yG JGQ9%}y {}gyG >I9Y ~++t@ !

;f(+zJ}yG f(<Qq O}yG 9%}q d"* ,AyG
.IQi9WyG rF9c(yG A{| eOf H9=SC !
,~dA"| {wW< Q*Q9t@h {+y9J@ Q+p(@ >G* ,J9!9+=yG IOf9s h\h ~q A* fE 9|
9}< #wy JG(GqyG #| Q+DwyG OF(* Os .?+G*QO@ ?+z}f xyP {wW* Os ,{Y}G ,p
.dhGOGyG #| OOf L9A!E #w}* ,IO(F(| J9|(zg}yG fE

156

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

WU Ç V Ñb Çè åÇb 7óÇ ÊÇÁÇd4Å ÉÑÇÏÅ àà · o K

?Y9L H|GQ< IQGOEh QW! ,p 9k ]*C ?|9gyG r+c(AyG IQGOE cQ9W@ fC #w}*
gP$ d9LO{< J9|(wJyG e(t@ fC #w}*h ,?Y9L J9f(}G| J9F9I ?+=zAy ?}}q Z|
9|C f(w@h f(J!9}yG 9%|Oq t* ,AyG IOf9T}yG h*Q9W| #| ARGv 9$Q*(a@ hC H|GQ=yG

.O|}G ?z*(_ 9|C O|}G IQ+Zs

gP$ aGO%ASGh ~+}Z@ ,p ~q %| QhO< ?|9gyG r+c(AyG IQGOE hza]@ Osh

gP$ ~+}ZA< ?+"g}yG {}gyG IQGRh cQ9W@ fC ~%}yG #| #wy ,9%z+Y(@h ,H|GQ=yG
~++t@ ?|9gyG r+c(AyG IQGOE QhO {}W* Os ,IQO9=}yG IO| #f Qd"yG ^q j<h .H|GQ=yG
?JF;yG eOq t@ .?+y9JyG IQGO Gh H|9!Q=yG #}\ eGOMAS:Gh ?y9I Gh f(<RyG ?+z$C

.?Y9L ahQc {q c ,p u=q a@o Os ,AyG H|GQ=zy GkQZAM| 9k qYh ?+y9AyG

I G Q Gh U G H G Oh :1 7Q+jZy h* 9W}y
9My 9TJzy {}gy ~f Q*(a@ . uJz|

?+!O}yG ?|OMyG ,p eGOMAS;y IQpq (A}yG {}gyG UQqy OhOJ}yG OOgzy Gk Qd!

O9G*E #f {}f #f #+DI9=yG #| O*OgyG RGg+S ,?Y9MyGh ?|9gyG J9TS|}yG ,ph

IQGOE ,yh|T}y #w}* 9}v .{LOyG >Twy ?z*O< bQa< ~%]g< ~q A%* Osh .?q+ch

hv*Q9vWv}vyG ?v+v}v"vAvyh U9vMvyG H9vTvJvzvy {v}vgvzvy Hv*hQvAvyG ,vp GhOvf9vTv* fC rv+vc(vAvyG

.#+z}AJ}yG #+vQ9W}zy IO!9T}yG J9|OLh >*QOAyGh KZ"yG ~*Ot@ Q=f IQ+jZyG

#f #+DI9=yG )yE 9%}*Ot@ ~q A* ,AyG IOf9T}yG )zf IQ+jZyG h*Q9W}yG ~fO e(t*
#| ~fOyG GP$ ~+}Z@ ~q @ Otyh .IO*OF IQ+jY h*Q9W| A9W!E #| ~%"+w}Ay {}f

:{FG

)zf ?}%| IQOt< hAq }A* ,O;=yG ,p 9k _9W! QDvC IQ+jY h*Q9W| Y9as A9W!E !

;d9}f}G O+y(@

H9TJzy {}gyG )yE ?y9a=yG #| d9tA!:G )zf {}gyG #f #+z_9gyG IOf9T| !

;U9MyG

157

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

JGR+q }}yG

KGOvJvAvSG ?v+vqv+vv d(vI J9v|(vzvgv| #v||v@ fC ?v|9vgvyG rv+vc(vAvyG IQGOE hv+vavAvTv@
#||AS ,AyG J9}d"}y9< d9Z@:G ?+q+vh ,IQ+jZyG J5W"}yG Y9as ,p rF9c(yG
)zf ?*OQqyG IQO9=}yG H9JYC IOf9T}y IO!9T}yG JGhOCh >*QOAyG )yE d(Y(yG

.d9}f}G J9|OL QF9Sh VhQtyG )yE d(Y(yGh ?Y9MyG ~%y9}fz< YhQWyG

: ,?+|(wJyG Q+i J9}d"}yG h| {}gyG eGOMAS:G #f f(yh|T}yG h+aAT*
?|9gyG r+c(AyG IQGOE h+aAT@ 9}v ,IQ+jZyG J9TS|}yG ~fO< ?+"g}yG xz@ 9}+S
?+S9S}G IOf9T}yG #+|z@h #+<Qq O}yG >*QO@ {}W@ H|GQ< Q*(a@ ,p IOf9T}yG
r+c(AyG IQGOE e(t@ fC >G* .IQ+jZyG h*Q9W}yG ?+}"@ ~fO@ ,AyG J9TS|}zy
{}gyG ?}d"| &@Q(q _ jPyG xfhQW| #Tq Ih CO<G H|9!Q< d9}gAS: H*hQAy9< ?|9gyG
U9L ($h JGQ9%}yG IQGOE )zf >*QOAzy b<GQA| ,z}f e9d! ($h +?,)15( yhOyG

.IQ+jZyG J9TS|}yG ,wy9|h AGQO}<
J9}d"| h| {}gyG Q=f H|9!Q=yG GP%y Lhq Q@ fC ?|9gyG r+c(AyG IQGOE h+aAT@

:d(I J9|(zg}< O*hRAzy J9TzF AGQFE ?+j< xyPh d9}f}G ?+}"Ay ?+zJ|

G{}gy ?pQg|

:,aq j@h
;U9MyG H9TJzy {}gyG UQp d(I ,f(yG IO9*R !
;,"%}yG >*QOAyG JGQhO f(}}q A* #*Pzy U9MyG H9TJzy {}gyG UQp !

.KF9! {}f {+jW@h U+Sz@ J9=zaA| !

G{}gy U+Sz@

:,aq j@h
,p ?+z}gyGh ?*Qd"yG ,IG("yG )zf #+z}AJ}yG ?*OQqyG IQO9=}yG jhP >*QO@ !

;9| {}f U+Sz@

B!QA!.www.ilo.org/seed : G )zf hs(}yG IQ9*R ,J9|(zg}yG #| O*R}y )15(

158

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

)zf d(ZJyG {FG #| >z_ ~*OtAy 9%|GOMASG #w}* {}f ?aL OGOfE !

.VQs

G{}gy #+TJ@

:,aq j*h

;?+S9S}G d9}f}G ,p ?*QhQ]yG J9|(t}yG !
#+TJ@ )zf IQ+jZyG h*Q9W}yG H9JYC IOf9T}y ,G*QO@ ,z}f ~zq g@ !

.~%@9TS|| AGOC
O*hRAzy JGQhO Q+]J@ #| r+c(AyG JGQGOE #f f(yh|T}yG #wq }A* Os

:{FG #| {}f #f #+DI9=yG J9f(}G}y {}f J9VQhh J9|(zg}y9<

;U9MyG ~%z}f AO< J9+!9w|E d(I ~%y KF9Z"yG ~*Ot@ !

d9I ,p IO*OF JGQ9%|h >*QO@ )zf ~%y(ZI ?+q+v )zf ~%f;_E !
;U9MyG ~%z}f U+Sz@ GhOGQC

;~%@Of9T}y IQpq (A}yG ~fOyG J9w=Vh J9}d"}yG )zf ~%f;_E !
eOq t* fC &!zV #| Qpq (A| H|9!Q< jz< uzq gA@ {+Y9q@ d(I ~%y KZ"yG AGOSE !

.?+p9\E IOf9T| ~%y

IQ Gh G G :2 7(W}y ,"%}y &+F(Ay
. uJz|

A9afE )yE ?|9gyG r+c(AyG IQGOE 9$Q*O@ ,AyG IQ(W}yGh &+F(AyG H|GQ< aO%@
hC rF9ch O9G*E UQp (J! ~%%+F(@h J9|(zg}yG h+}F {}f #f #+DI9=yG
hC OGQp}G )yE IQ(W}yGh &+F(AyG Q+p(@ #w}*h .?q+c(yG ,p ~%g\h #+TJ@
,J:9JyG ^g< ,ph ,?vQAW| e9}A$G J:9G| 9%*Oy ,AyG IQ+jZyG J9f(}G}yG
.SQGO}yG #| #+<QTA}yG )yE J9|OMyG gP$ #||@ fC ?|9gyG r+c(AyG IQGOE h+aAT@

,Qw=| Bsh ,p ?SQO}yG G(vQ@ #*PyG H9=Wy9< ?Y9L H|GQ< Q*(a@ #w}*h
gP$ ,p {}gyG UQph #%}yG #| Q+=v OOf d(I J9|(zg| ~%F9afE {FC #| xyPh
&+F(AyG PLz* fC >G* .9%+yE ~$P9q! ?+q+v d(I ~%%+F(@ )yE ?p9\ 9< ,#%}yG

:,z* 9| Q9=Af:G #+g<

159

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

QC|@ ,AyG ?+zF9gyGh ?+p9tDyGh ?+F(y("wAyGh ?+f9}AF:Gh ?*O9ZAs:G {|G(gyG
;&A"%}y gQ9+ALGh &@9gs(@h OQqyG J9pQZ@ )zf

;IQGOGyG J9!9JA|G xyP ,p 9}< J9Y(JqyG HF9A! !

;{}gyG d9G| ,p JGQ=MyG hC/h ?+}+zgAyG JGR9G! G !
;~%}q %* jPyG ,"%}yG Y9atyG ,p J9gs(AyGh UQqyG !

?+=ayG ?y9JyG xyP ,p 9}< ,?Y9MyG J9F9+AI:Gh ?*OQqyG J;+]qAyG !
.?*OTGyG J9s9f Gh O(+tyGh

J9|(zg| h| &+F(AyG upGQA* fC >G* ,OGQp}G J9F9I )zf R+vQAyG A9"CCh
?vy9v}vgvyG b(vS W9v}v!C xvyP ,vp 9v}v< IQvp(vAv}vyG UQvqvyG d(vI ?v+vgvsGh IQvdv! ,vavgv@
)yE ?=T"y9< &gsq (@ #w}* 9|h ,#%}yG rzAM}y ,8+=yG Q+CzAyGh ,?y9}gyG J9+zw+$h

.,"%}yG cGQJyGh ?"%}yG ,p eOq tAyGh ^*(gAyG

&+F(AyG fE #| OvzAyG {FG #| A9T"yGh J9+Aqzy ?Y9L ?+}$C A;*G >G* 9}v
,aj* fC >G*h .,f9}AF:G Y("yG ?yzT| Q9=Af:G #+g< PLz* &!Gh #%+yE {Z*
~vfOvyG )vyE ?vp9v\ 9v< {v}vgvyG UQvph >v*QOvAvyGh ~v+vzvgvAvyG {vIGQv| {v|9vv &v+vF(vAvyG

.Q|}G )]AsG GPE gQ+ih ,f9}AF:G

d G i Q Gh G Q G J :3 7(LOy (AT| )zf >* OAy ,"%}y >* OAy
9aaM| . uJz|

+ ( " # *J G Q J ?|9gy r c Ay ~d @ w}9F9I ?+=zAy ,"%}y >* OAzy 9aaM|GfC
G IQGOE

G Q G G G IQGOE Vh h . G G bG C~*Ot@ {F #| #+< O}y ?|9gy r+c(Ay
9q@ Os ?+zJ}y {}gy (S

G h JGQ h G JGQh G G{LO@ : ,Ay #wy ?<(za|
9%| #%| ,aj@ ,Ay Ozy ,y9}y ~fOy
Gk k JGQh G g h .jO G Q G e#+I 9}+S : OF 9}%|
Oy P$ ~+d"@ Q=Ag* 9gy >* OAy 9d! #}\

G e I JGQ ,O G ,~+zgAy 9d! #}\ {LO@ : O*OF
9%| )zf 9ZAs: ,p >z_ zW"*

G G G f Q G fC f G h .jO G Q Gh(%! #*Py (< OA}y )dJ*
9+I} ^g< ,p #w}* 9gy >* OAy

. IO ,M Q G JGQhO?"+g| 9%V )zf
9G"< >* OAy

9| {}W@ Osh 9| YhQW| #| hC ?|(wJyG #| ;k *(}@ JGQO9=}yG gP$ >zq aA@

:,z*

160

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

u_9"}yG ,p f9vC ?<(za}yG JGQ9%}yG ?|9gyG r+c(AyG IQGOE OOq JAS !
.Oz=yG Q9asC h+}F ,p hC ?+zJ}yG

Q+]J@ {FG #| >*QOAyG J9TS|| h| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE Vh9qAAS !
JGQhOyG O9}AfG ?+j< xyPh J9TS|}zy hC JGQ9%}yG gP%y OG(|h JGQhO

.QLB f9w| ,p ;k YC IO(F(}yG OG(}yGh
,"_(yG O+gZyG )zf J9\h9q}yG ?|9gyG r+c(AyG IQGOE )yq (A@ 9| IO9f !
h| Vh9qAy9< r+c(AyG IQGO IOQq"| RvGQ}y K}T* fC #w}* #wyh
hC ,zJ}yG h<9ayG ~GIh ?=@QA}yG ?qzwyG )zf O}Ag* GP$h J9TS|}yG

.?<(za}yG JGQ9%}zy ?+y(}V QDvC

{FG #| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE Vh9q@ Os ,,"_(yG i(AT}yG )zf !
~+zgAyG J9TS|| J9+q g}F hC ~+zgAyG IQFGOv
gP$ #| 9k s;a!G ,?+zJ}yG eGOMAS:G J9|OL ?}d!C #hw|q }QAA9S_E J9+s9q@G

RvGQ| .?Y9MyG
.9k +y9| ?+zJ}yG J9TS|}yG ~fO #| ,J9+s9q@:G

JGQhO fzW< ?+zJ}yG J9TS|}yG h| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE Vh9qA@ Os !
#}\ J9\h9q}yG ,@z@ Osh ,9k +zJ| ?<(za}yG JGQ9%}yG )zf >*QOAyG

.JOFh GPE ,Q9_E J9+s9q@G

>*QOAyG JGQhO )yE {}f #f #+DI9=yG ?|9gyG r+c(AyG IQGOE {+JAS !
.JGQhOyG Q(]Jy J9!9fE #| IO9qAS:G ~%y M9A*o Osh IO}Ag}yG ,"%}yG
JGQhOyG H$9"| Q*(aAy ?TS|}yG 9%z}q JA@ ,AyG r+y9wAyG ~fOyG ,aj* Os !

.ShQOyG A9af h

r+y9wAyG gP$ #| %100 )AI ,aj@ fC ?|9gyG r+c(AyG IQGOE h+aAT@ !
.?|9gyG r+c(AyG IQGOE )yE 9k *QZIh 9k +zv ?|OMyG eOq t@ 9|O"f

RvQ| K}T* Os ,IQhOyG Q(]I &y(q M@ J;$|}< hAq }A* H*Qq L jC H9+j< !

.u<9S H*Qq L Q(]J< r+c(AyG IQGOE

( ( ) * )G JGQ G i d G i Q G J fQ@,S9S}
9%}y (AT| LOy AT| zf > OAy 9aaM|
q G G J G g q h . h jC H G)zf RvQ@ ,Ay #%}y )zf 9aaM}y P$ RvQ@
?f9"Y ?"%| ,p (za}y

161

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

G G k G H C e j G G f Q G~A* ,Ay #%}y #f 9\(f {}gy
9JY &< (t* Py {}gy 9w| ,p >* OAy

. G G G,y9gy ~+zgAy ,p 9%y Q+]JAy

Kv}vTv* jPvyG ,v"v%v}vyG >v*QOvAvyG Kv"v|h ~v+vdv"v@ )vzvf J9vavavMv}vyG gPv$ {v}vgv@h
fE 9}v .?=S9"}yG ?t*Qay9< )?SQO}yG f(vQA* jPyG U9MV}G ;k D|( 9| ?"%| f9%A|9<
d(LOyG i(AT| )zf >*QOAzy O+q F i(AT| )zf X9qJzy ?}}Z| J9aaM}yG gP$

#+vQ9W}yG #| OOf Q=vC #+|z@ )yE ?+!9DyG ?FQOy9< )gT@ ,$h ,dG(I}G h+}F ,p

.?SQO}yG G(vQ@ #*PyG #+< #|
IQGRh {}W@ 9k s9a! hShC ?+G+@GQASG Q9_E ,p H|GQ=yG gP$ Q*(a@ IO9f ~q A*

.?|9gyG r+c(AyG IQGOE 9%t+=a@ ,p cQ9W@h ,"%}yG ~+zgAyG
:?+y9AyG QY9"gyG J9aaM}yG #}q ]A@ Os

i(AT| )zf #+qc(}yG >*QOAy ?+y9| J9!9fE )zf {}gyG H9JYC d(ZI !

.d(LOyG

hC #+A"S )yE :(Yh ,>*QOAyG IQAp dG(_ J9!9f G ?|GOASG ?+!9w|E !

.JG("S K;C
#| {}gyG #| ~%J*QT@ ~q @ #*PyG #+<QOA}yG ?qzwy J9!9f:G ?+aj@ ?+!9w|E !

#+<QOA}yG Q(Fzv ,J9TS|}yG ,p ,}SQ >*QO@ )zf d(ZJyG {FG

..NyG ,?TS|}yG e(SQ ,~%<9+i A9"CC

:Eh &y f(g]M* #*PyG >*QOAzy ?+\Q| ?t*Qa< #+qc(}yG e9}@E H(Fh !
.?+y9}yG J9!9f G a9t*E ~q A*

{ZJ*h ,#++p9\E #+<QOA| )zf d(ZJzy J9!9f G d9}gASG ?+!9w|E !

#| QDvC #+<QOA| f(z=t* ~%!C fhQ%d* 9|O"f 9%+zf {}gyG H9JYC

,?A<9C J9=$ )zf d(ZJyG {}gyG H9JYC h+aAT* .?t<9TyG JG("TyG
.,p9\E HQOA| {q wy Q(F}G dOg| #| %25 ;k D|

Q+i ?gSG(yG >*QOAyG upGQ| jhP {}gyG H9JYC Of9T* fC ?+!9w|E !

upGQ| xz}@ : >*QO@ J9TS|| hC #*QLB {}f H9JYC ,?z}gAT}yG

.upGQ}yG gP$ ~%AvQ9W| d;L #| 9%< ?Y9L

162

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

H G *Q J :4 79=Wy > O@ 9aaM|
. uJz|

H9=Wzy {|9V >*QO@ H|9!Q< #+|z@ )yE H9=WyG >*QO@ J9aaM| aO%@
Q=Ag@ ,$h ,9k +zv 9%+yE fhQtAq* hC {}gyG b(S ,p IOhOJ| IQ=M< f(gA}A* #*PyG
gPv$ ~v+v}vZv@ ~q v@ Ovsh .?vSQOv}vyG #v| #v+v<QvTvAv}vyG )vyE ?v=vTv"vy9v< ?v+v}v$}G IOv*OvV
9$Rq %G* jPyG ~F;}yG >*QOAyG B+afC ?f(}G}yG gP$ fC #| OvzAzy J9aaM}yG

.?q+ch dh}
)yE d(Y(yG #| H9V jC eQJ* : E+J< H|GQ=yG gP$ O*OJ@ {]q q*h
A;*E >G* 9}v .H9V {wy {s}G )zf ,S9SC >*QO@ K"| ,y9Ay9<h ,>*QOAyG
)yE d(Y(yG ,p J9<9WyGh A9T"yG 9%%FG(@ fC #w}* ,AyG {v9W}zy ?Y9L ?+}$C

.H|GQ=yG gP$
#*PyG H9=WyG 9%F9AJ* ,AyG ?gSG(yG >*QOAyG J9=zaA| H|9!Q=yG ,=q z* fC >G*
J9azS h| fh9gAy9< gQ*(a@ ~q A* fC >G* 9}v ,)yh}G IQ}zy {}gyG b(S f(zLO*

.d(LOyG i(AT| )zf >*QOAyG

JGR+}}yG

:?+y9AyG JGR+}}yG H|9!Q=yG {}W* Os

?!9f5y ?g\9L Q+i ?q+ch )zf d(ZJyG #f H9=WyG RGf d9I ,p !
9k !9w| A:|$ K"| #w}* ,d(LOyG i(AT| )zf >*QO@ >Z"| hC ?+y9}yG
#w}* ?gSGh JGQ9%| Q*(aAy ?}}q Z}yG ?D*OJyG JGQhOyG ,p GkO+vC

.rF9c(yG rzAM| ,p 9%|GOMASG
>*QOAyG J9TS|}y ?+y9| Ik Of9T| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE #||@ fC #w}* !
?+}"AyG r+y9w@ ?+y9}yG IOf9T}yG {}W@ fC #w}*h ,9%@GQhO O}Ag@ ,wy

.IQhOyG P+q"@h
.JGQhOyG ,p ?vQ9W}zy >*QO@ ?J"| H9=WyG K"| ~q A* fC #w}* !
,&FQ9Lh {}gyG f9w| ,p >*QOAyG #| 9k G*R| JGQhOyG {}W@ fC #w}* !

.#+A"TyG ,yG(I ehO@ fC #w}* 9}v
.JGQ9%}yG H9TAvG Q=f 9k |Oq t@ GhQ%d* fC #+<Qq OA}yG #| >za+S !

163

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

+ " }G G U Gh G + G Mh ! :5 7? = F ?y9}gzy ?I9A}y Qqy ?z|9gy O y R . uJz|

O+yG QpG(@ #+< ,pGQjGyG Jh9qAyG QZ"f ?z|9gyG O+yG {tq "@ J9aaM| )aq MA@
{}gyG #f #+z_9gzy {tq "AyG J9tq! O*OT@ #w}*h .9%+zf >zayGh ?z$|}yG ?z|9gyG
#| ?+|(+yG {t"AyG ?p9T| #| Og<C O*OF hs(| ,p ;k }f GhOFh d9I ,p #+zGq T}yG
JOvq C d9J* ,p :E {tq "AyG J9tq! O*OT@ ~q A* fC >G* :h .&+yEh ?|9s G f9w|
.9k +zJ| IQp(A| ?=S9"| ?z|9f O* #| 9| &!G IO*OGyG ?ta"}yG ,p ?|9gyG r+c(AyG IQGOE
)zf {}f #f #+DI9=yG eGOMASG #w}* ,?+="FC ?z|9f O* eGOMASG d9I ,p 9|C

.JG("S IOf )zf Oq A}* fC #w}* QLB Oz< ,p {}gzy Otf S9SC
d9G| ,p RQ9< {wW< ?Y9MyG r+c(AyG J:9vh bW"@ ,fGOz=yG ^g< ,p
f9v GPE ?|9gyG r+c(AyG IQGOE ~+q t@ fC >G*h ,?+="F}G ?z|9gyG O+yG eGOMASG
,}+d"@ QhO< hza]@ fC 9k !9+IC h+aAT@ 9}v .?ta"}yG gP$ ,p {}g@ fC 9%=S9"*

.>TIh

+ , G G d }G G :6 7?q Dv ?y9}f >zaA@ Ay ?|9gy 9jV H| Q<
. uJz|

{q wv h}AG}yG )zf Uwg"@ ,GkOF ?+=zS ?+f9}AFGh ?*O9ZAsG Q9CB ?y9a=zy
?y9a=yG jO|@ ,HA"}yG Q+i e9gyG b9q! G IO9*R #f ;k ]qp .#++"g}yG OGQp}G )zfh

GP$ jO|* fC #w}*h .{}gyG #f #+z_9gyG )zf QC|* {F9$ ,Tq! bj\ )yE

?q+"f J9pQZ@ )yE ,d9}yG #| O*R}yG >Tv )yE ?F9JyG )yE r+\C GPE ,bj]yG
.?|R}G ~s9q@ )yE 9k ]*C jO|* 9}| h}AG}zy ?*O9g|h

?|9gyG r+c(AyG IQGOE ~d"@ fC #w}* ,?y9a=zy ?+=zTyG Q9C6G #| r+qMAyG ?+j<h
k
GP$ Q=Ag*h ,{}gyG #f #+z_9gzy ?As|| rF9ch A9W!E {FG #| ?|9f :9jVC

.h*QS {wW< ?y9a=yG IO9*R O"f ?+}$}G ,p ?*9i H|9!Q=yG
OFG(p ,?|9gyG d9jV}G {q c ,p 9%}+d"@ ~q A* ,AyG h*Q9W}yG #f HA"* fC >G*
Q+]JAyG #| Oq < :h .?*O9ZAs:G ?+y9gqyG #+TJ@ ,p ~$9T@ fC >G* 9}v ?+f9}AFG

.J9*9jyG gP$ u+tJ@ )yE H|9!Q=yG )gT* f9v GPE QPJ< 9%}+}Z@h h*Q9W}yG gP%y

164

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

J;$||h JGQ9%| Q9=Af:G #+g< ?COJAT}yG {}gyG UQp PLz@ fC >G*
)zf QZAt@ fC fhO< ,H|GQ=yG {}W@ fC >G*h .?ta"}yG ,p {}gyG #f #+z_9gyG

:,z* 9| ,Q9wp}G gP$

;)NyG f9$OyG ,r+d"AyG( ?"*O}yG ,p ?8+=yG #+TJ@ !

dR9"}yG ,p d9jV}G P+q"@ )zf A9"=yG #f ?yh|T}yG J9azTyG IOf9T| !
;?IGQyG J(+<h J9!9]JyGh SQGO}yGh J9+qWAT}yGh

;O9ZJyG ~SG(| d;L ?+q*QyG u_9"}yG ,p IOf9T}yG ~*Ot@ !

;k*QqAyGh #JWyG J9_9W!h >WMyG #*RM@ !
;#+"q T}yGh J9s9f G jhPh )\Q}yG ?=sGQ| !

.jq QyG JG("sh Q(TGyGh J9sQayG A9"< !

:{FC #| ?|9gyG d9jV}G H|GQ< d9}gASG #w}*
~%W+f {F9Shh ?t<9TyG ~%Aq+ch GhOtp #*PyG OGQp~y Bs|| {}f #+|z@ !

;?qzAM| H9=S}
#*PyG J9s9f G jhPyh ,Of9tAyG #q S G(jz< #*PyG OGQp~y {}f #+|z@ !

;?*OTGyG hC ?+"%}yG ?vQJyG )zf IQOtyG GhOtp
;{}gyG )zf H9=WyG Eq I !

H9=S} ,"%}yG ~%_9W"y rsh #| G(!9f #*PyG U9MV}G IOf9T| !
;#GTyG #| ~%IGQS b;_E ~q @ #*PyG hC ,?+ZMV

b(S ,p ?+Tp9"AyG #| i(AT| {sz< f(gA}A* #*Pzy IOf9T}yG #+|z@ !

.?y9}gyG

*Q G J :7 7> OAy
9ZZM| . uJz|

,$h ,?y9a=yG J9!9fE hpO #f 9k \(f e9dA!9< >*QOAyG J9ZZM| hpO #w}*

?g<9A| )zf ~%g+GW@h IQ+L}G gP$ )zf d9w@:G #f H9=WyG O9g<E )yE aO%@

.bV9! {wW< ,"%}yG >*QOAyG

165

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

)yE ?p9\ 9< ?y9a=yG J9!9fE jRG(* QZ"f :#*QZ"f #| J9ZZM}yG ryzA@
H|9!Q=yG fC #| OvzAzy iQL}Gh ?"+qyG #+< IO9*RyG gP$ rzAM@ Osh .>*QOAzy IO9*R
Os hC Q=vC RpG(I #+|zAy Q=vC IO9*RyG gP$ K=Z@ fC #w}* :;k D|( &pGO$C utq J*

.){}f #f #+DI9=yG #| ?"+g| J98p )zf QZAt@

JGR+}}yG
,p ,O}Ag}yG ,"%}yG >*QOAzy :E >*QOAyG J9ZZM| hpO #w}* : !
fC #w}*h .,zJ}yG r+c(AyG IQGOE RvQ| 9%+zf upG(* fC >G* JGQhO
,p ?+\Q}yG ?vQ9W}yG #$Q )t=@h IOOq J| IO}y J9ZZM}yG gP$ hpO@

.>*QOAyG
ahQdyG {q c ,p ,?y9a=yG J9!9fE #| IO9qAS:G WhQV JQ+q j@ d9I ,p !
,&y9I )zf ?y9a=yG J9!9fE QZ"f )t=+S ,IQhOyG IQAp d;Lh ,?*O9gyG

.^*(gAyG GP$ #| IO9qAS:G WhQV #| Oq I )ZsC ,p jC
)AI hC/h ,"%}yG >*QOAyG IQhO {|9v #f >*QOAyG J9ZZM| hpO@ !

.&+zf uqq A}yG Q%V~y )Zs}G OOgyG
J9!9JA|:G ,p f(zWq* hC IQhOyG f(vQA* #*PyG #+vQ9W}zy uq J* : !
)yE IQV9=| IQhOyG f(vQA* #*PyG f(vQ9W}yG O(g*h .iQLC J9ZZM}<
Q9=AfG h| 9%< ?a=@Q}yG WhQWyG {|9v h| ?y9a=yG J9!9fE )zf d(ZJyG

.?y9a=yG J9!9fE ?zIQ| #| GkARF >*QOAyG J9ZZM| IQAp
{}f #f ?*OG< EJ=* OQqyG f(w< r+c(AyG IQGOE RvQ| ,qAw* fC >G* !
#f EJ=* OQqyG fE IO9f ,"g* jPyG Q|}G ,?q+ch O9G*E #f RGf &"wy

.)Q%VG 6( 9+!O IQAp P"| {}f
>*QOAyG #| O+qAT+S OQqyG f(w< r+c(AyG IQGOE RvQ| ,qAw* fC >G* !
fGh >*QOAyG e9}@E )zf QO9s [MWyG GP$ fC IO9f ,"g* 9}| MQAt}yG

.&< ?Y9MyG {}gyG b9pB #+TJ@ )yE jO|+S >*QOAyG

166

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

( }Q G O J :8 7F ~f
9aaM| . uJz|

~fO 9%!C )zf ,{}gyG H9JY} IQV9=| J9gpO Q(F}G ~fO J9aaM| #||@
.?y9}gyG b(S ,p IOOq J| ?pO%AT| ?f(}G| eGOMASG QFG ?qzv #f eOq t* ,y9|
#| ,?*h9TA| Q+i ?t*Qa< J9f(}G}yG gP$ ,!9g@ :E )yE baMyG gP$ )gT@h

.9%|GOMASG )zf {}gyG H9JYC h+GW@ Q=f ,?y9a=yG

JGR+}}yG
J9f(}G| {FG #| QF~y ~fO #+|zAy H|9!Q=yG GP$ d9}gASG #w}* !

.)J9s9f G jhPh )|GOtyG #+<Q9J}yGh ,#*QG%}y9v( ?"+q g| ?pO%AT|
?*O9f f(wASh ,?t=a}yG ?y9}gyG WhQVh #+!G(s h+}F ?y9}gyG eQAJAS !
#+z$|| {}gyG H9JYC h+}F Q=Ag*h .?f9"Y hC ?"%| jz< )"g@h
U9MV}G d(=ty #*OgAT| G(!(w* fC WQV ?+y9| ?!9fE )zf d(ZJzy

.~%+yE ~%Ay9IE ~q A@ #*PyG {}gyG #f #+z_9gyG
~fO J9aaM| d;jASG ~q A* #y &!G {}gyG H9JYC #$Q=* fC >G* !

.,y9I rq c(| K*QTAy Q(F}G
f(tpG(* r+c(AyG IQGOE RvQ| h| GkOtf {}gyG H9JYC hsq (* fC >G* !
r+c(AyG IQGOE RvQ| O*hR@ )zfh baM}yG WhQV )zf &=F(}<
.IQV9=| 9$Og< hC ~fOyG IQAp d;L eGOMAS:G rsq (@ d9I ,p {+Y9qAy9<
?+z$zv Q+*9g}y 9k tph J9!9f5y ?qzAM| J:Og|h J9*(AT| u=a"@ Os !
Q+*9g| f(=q z* #*PyG U9MV}G )zf OOq J| dOq g| u=a"* fC )zf ,OQqyG
jPyG U9MV}G )yE hpO@ ?gq@Q| J:Og|h ,)yh}G IQ}zy ?+z$}G

.{}gyG b(S ,p f9|QI ?FQO )zfC #| f(!9g*

G , eG G G :9 7h}AG}y p OMAS: H| Q<
. uJz|

)vzvf {v}vf UQvp KGOvJvAvSG )vyE hv}vAvGv}vyG ,vp eGOvMvAvS:G Hv|9v!Qv< jO|v*
J:9v(yGh ?+zJ}yG ?+|(wJyG J9azTzy ,y9| ~fO #+|z@ Q=f ,zJ}yG i(AT}yG

.{|9v eGhO< #wy ?As|| rF9ch KGOJAS: ?+zJ}yG ?+z$}G

167

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

A9t=yG )zf {}gyG #f #+z_9gyG Of9T* E+J< H|9!Q=yG ~+}Z@ ~q @ Oty
Bs(yG ,p .O|}G ?z*(_ ?}FGO ?q+ch )zf d(ZJyG Q9dA!9< #+z|9fh #+aV9!
?}+s JGP h*Q9W| P+q"Ay ?+zJ}yG J9g}AG}zy :G(|C H|9!Q=yG #||* ,&Tq!

.?}%| ?+f9}AFG

JGR+}}yG
:E ?ta"| jC ,p h}AG}yG ,p eGOMAS:G H|9!Q< {+jW@ ~q A* fC >G* : !
#w}* ,d9D}yG {+=S )zgp .jO9gyG dOg}yG b(p ?y9a=yG dOg| hq@QG GPE
.,"_(yG dOg}yG 9| ?ta"| ,p ?y9a=yG ?=T! b(q@ fE 9| H|9!Q=yG b;_E

:~q ]@ Os y?+fGQ J9%Fz H|9!Q=yG Q*O@ !
;?+}+zs Gh ?+zJ}yG J9|(wJyG {Dq }@ J:9vh !
.)?*Q+L J9}d"|( K<QyG )Lq (A@ : J:9vh !
,H|9!Q=yG IQGO 9$QvP r!6G aGO$~y ?Y9L J9f(}G| {+wW@ #w}* !
I9fQyG #| OOf ,j=* Os ,{<9t}y9< .K<QyG ,Lq (@ )yE aO%@ :C )zf
gP$ ,ph .?vQAW| OFG(p jP H|9!Q< P+q"@ {FG #| GhOJAq * fC #+z}AJ}yG
YhQW}yG ?gFGQ}y ?Y9L f9Gy H|9!Q=yG I9fQ {wq W* fC >G* ,?y9JyG

.gP+q"@ ?=sGQ| )zf {}gzyh
,p 9k +<9G*E ~$9T@ fC >G*h h*Q9W}yG ~++tA< ?|9gyG r+c(AyG IQGOE e(t@ !
?!9+Y )zf {}g@ Os 9%!C 9}v 9k *O9ZAsGh 9k +f9}AFG ?ta"}yG g9pQ #+|z@
h*Q9W}yG ,p ,iQL}G ?+AJAyG )"=yGh ?|9gyG #v9|}Gh J9sQayG K+zZ@h
)yE ?p9\ 9< .)J9s9f G jhPh #+"q T}y9< ?*9"gy9v( ?+f9}AF:Gh ?+8+=yG

.IQ9%| hC ?"%| jC h*Q9W}yG gP$ ,aj@ Os ,xyP
:xyP ,p 9}< r+y9wAyG Y(}G| YhQW}yG K"| ,aj@ Os !

;OG(}yG ?qzvh Q(F}G !
;)#+|zAyGh ?|9s G( ?|9f r+y9w@ !
.)#+|zAyG ?+aj@ ,#+z$|}yG aGQV G ,qc(| jC( aGQV G ?qzv !
.YhQW}yG ?qzw@ #| {s}G )zf %75 Q(F}G V(q g@ fC >G* !

168

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

,$ 9%CGOJASG ~q @ ,AyG rF9c(yG fC ?+fGQyG J9%GyG #$Q=@ fC >G* !
.IO+q| ?q+ch 9%*Oy f(w+S IO*OF rF9ch

#*PyG U9MV}G :E eGOMASG eOf )zf ?+fGQyG J9%GyG upG(@ fC >G* !
#+< #| Q9+AL:G h+aAT@ 9%"wy ,?|9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ| 9%+yE ~%z+J*

.A:|$
>FG(yG {}gyG #f #+z_9gyG OOfh gP+q"@ >FG(yG YhQW}yG OtgyG OOq J+S !

.YhQW}yG IQAph ~%|GOMASG
eOq t@ d(I ?*QhO Q*Q9tA< Ohq R@ fC YhQW}zy ?+fGQyG J9%GyG #| >za+S !
.X+AqAzy YhQW}yG IQ9*R< r+c(AyG IQGOE RvQ| ,yh|T}y K}T@h YhQW}yG
WhQV {q c ,p YhQW}yG IO| dG(_ {|9v eGhO< #+vQ9W}yG eGOMASG ~q A+S !
{}gyG #+!G(ty iQLC J9=zaA| )yE ?p9\ 9< Q(F}G ,aj@ IOIq (|

.?+"_(yG

J9!9fE )zf #*RF9Ih ,{}gyG #f #+z_9f f(vQ9W}yG f(w* fC >G* !
.&+zf d(ZJzy #+z$|| hC ?y9a=yG

, G H " G G :10 7f9}Gy
9 _ h| {|9gAy . uJz|

,AyG J9vQWyG 9%< )dJ@ ,AyG IO!9T}yG ,f9}GyG H9"_ G h| {|9gAy9< OZt*
.#+qc(}yG #| OFGRyG OOgyG #f A9"jAS:G i(S ;k *O< xz}@ :

?q+ch O9G* ?g*QTyG IOf9T}yG ~%y eOq tAp ,U9MV}G A:|$ )yE ?=T"y9< 9|C

.eGOMAS:Gh g9pQyGh IQ9WAS:G J9|OL ~*Ot@ Q=f xyPh iQLC

JGR+}}yG

OOf ^+qM@ fzW< ?vQV jC h| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE Vh9qA@ Os !
IQGOE #+< aGQ_}G ?+C;C J9\h9q}yG f(w@ fC >G* .#+qc(}yG

.J9<9t"yGh {}gyG >I9Yh ?|9gyG r+c(AyG
9%}*Ot@ >FG(yG IOf9T}yG d9wVC {+ZqAy9< OOq J* Otf eGQ<E >G* !

.?+"g}yG ?C;DyG aGQ_}G J9=F(|h
~q @ ,AyG ?aW!}G ,p IOf9T}zy ?|9gyG r+c(AyG IQGOE dG(|C eGOMASG >G* !

169

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

#w}* : #wy ,#+qc(}yG OOf ^+qM@ ,p IOf9T}zy 9%}+}Z@
.{}gyG >I9Y IO!9T}y 9%|GOMASG

,{t"Azy IOf9T}yG ,?Y9L eGOMASG JGOIh IOf9T}yG {}W@ fC #w}* !
?Y9L H|GQ< ,?y9a=yG J9!9fE )zf d(ZJzy hs(}yG {LGO {+GTAyG
J9TS|| h| ,?F9JyG BfO GPE ,9%!zW< Vh9qAyG ~q @( >*QOAyG IO9f
eGOMASG JGAGQFE {FG #| ?Y9MyG ?+z$}Gh ,)?+zJ}yG >*QOAyG

.iQLC >*QO@h
:h f(!9tzy {}gyG >I9Y ?+yh|T| Y(]L IOf9T}yG {qj@ fC >G* : !

.&*Oy #+qc(}yG {w< ,"Ag* {}f >I9Y &AqZ< &@9+yh|T|

JGQ9%}yG )zf *Q G> OAy IO9fEh *Q G> OAy :11.7 uJz|

?zw+$ IO9f h]M@ ,AyG J9TS|}yG >*QOAyG IO9fEh >*QOAyG baL Of9T@
fC baMyG gP$ h+aAT@ #+I ,ph .9%+qc(| >*QO@ IO9fE )yE xyPy ?G+A! L9AJ@h
IOf9T}yG f(w@ Os .xyP )yE ,S9SC {wW< aO%@ : ,%p ,#+qc(}yG OQ_ h"}@
fzW< Vh9qAy9v( ?+}+d"@ hC )~%=*QO@ IO9f 9k +y9| #+IQq T}yG d9}gyG ~fOv( ?+y9|

.)Og< >zq @ ~y ,AyG J9F9JyG jhP {}gyG H9JY} ?Y9L JGQhO
JGR+}}yG

eOq t@ .IOf9T}yG {+"y ?z$|| ?zw+$ IO9f h]M@ ?TS|| {v Q=Ag@o !
r+c(AyG IQGOE J9=F(|h ?TS|}yG J9=F(| OOq J* Otgy 9k tph IOf9T}yG

.?+"g}yG ?TS|}y9< 9k Y9Lh &f(! #| GkO*Qp Otf {q v Q=Ag* .?|9gyG
:?+y9AyG {+Y9qAyG ?TS|}yG J9=F(| {}W@ !
;>*QOAyG IO9fE MGQAsG aGO$C !
;&< e9+tyG >FG(yG >*QOAyG IO9fE Y(! !
;&@O|h >*QOAyG ?qzw@ !
;?+z}gy9< #++"g}yG #+qc(}yG !

.)JOFh fE( f(qc(}yG 9%y9"+S ,AyG IO9%WyG !

170

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

,AyG ?+y9}yG J9!9f 9v {+Y9q@ r+c(AyG IQGOE RvQ| J9=F(| {}WAS !
.9%@Oq |h )agAS

:,z* 9| ?|Oq t}yG ?+y9}yG IOf9T}yG ,aj@ fC #w}* !
;#+qc(}yG >*QO@ r+y9w@ !
;>*QOAyG Q*(a@ r+y9w@ !
.aGQV G ?+z}f r+y9w@ !

fC >G* {< ,%100 ?=T"< r+y9wAyG ?+y9}yG J9!9f G ,aj@ fC >G* : !
?vQ9W}yG {q t@ : ,e9f {wW< .?TS|}yG 9%+zf upG(@ ?vQ9W| ?}C f(w*

.%20 ?=T! #f
,ph eOq tAyG d(I Q*Q9t@ ~*Ot@ ,OtgyG >F(}< J9TS|}yG #| >za+S !
,jz@ hC Vh9qAyG ?|9gyG r+c(AyG IQGOE O+g@ Os ,xyP< eRAz@ ~y d9I

.Q|}9< QL6G aQayG e;fE Og< OtgyG

q
Og< #f ~zgAyG J9aaM| :12.7 uJz|

)yE &F(AyG ~%+zf QPq gA* #*PyG >*QOAy 9kYQp Og< #f ~zq gAyG J9aaM| eOq t@
Q=f hC ?zSGQ}y9< ~%@9SGQO G(}q A* fC H;ayG h+aAT* .#GTyG ,p >*QOAyG RvQ|

.?+!hQAwy G d9Z@:G {F9Sh
OG(}< ?Y9MyG IOf9T}yG ~*OtAy #+<Qq O}y9< ?|9gyG r+c(AyG IQGOE )"g@ Os

.?|OMzy H*hQAyG #f ;k ]p ,J;+%TAyGh Og< #f ~zq gAyG

?+f9"ZyG Q9}s}G d9=tAS9v( upGQ}yG A9"< ,p IOf9T}y9< ~fOyG ,]t* fC #w}*
OG(}yGh IQhOyG P+q"@ r+y9w@ O*OTAy ,y9}yG ~fOyG ~*OtA< ,)?*QZ=yG JGR+%GAyGh

.9%t+=a@ ?qzvh ,xyPy ?|R;yG

JGR+}}yG

,p f9vC ,>*QOAyG J9=zaA| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE OOq J@ fC #w}* !
#| O+qATAS ,AyG Oz=yG Q=f u_9"}yG rzAM| ,p hC ?+zJ}yG u_9"}yG

171

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

J9g}AG| hC ?+F9! J9g}AG| gP$ f(w@ Osh .Og<o #f ~zq gAyG J9+"t@
.IQpq (A}yG upGQ}yG OOf JGQhOyG )zf >zayG 9%+p b(q*

#f ~+zgAyG J9|OL jOhq R| h| Vh9qA@ fC ?|9gyG r+c(AyG IQGOE h+aAT@ !
O9}AfG {FG #| hC 9$Q+]J@ >FG(yG OG(}yGh JGQhOyG {FG #| Og<
e9+tzy ^*(qAyG >G* &!G )yE IQ9V G QOG@h .IQpq (A}yG OG(}yGh JGQhOyG

.JGQhOyG gP%<
.IQpq (A}yG JGQhOyG )yE {}f #f #+DI9=yG ?y9IE ~q A@ fC #w}* !
H$9"| Q+]J@ {FG #| Ohq R}yG 9$O=qwA* ,AyG r+y9wAyG ~fOyG ,aj* Os !
#+|z@ r+y9w@ ^g< {}W* fC #w}* jPyG Q|}G ,9%FGQFEh IQhOyG
b9=_9v( Og< #f ~zq gAyG J;+%T@ )yE ?+F9"yG J9g}AG}yG ,p d(Y(yG

.)?+f9"ZyG Q9}s}G
Os ,9%y Q+]JAyG ~q @ ,AyG IQhOyG AGQF ^*(q@ K"| ~q A* ~y d9I ,p !

.?ZZMA| IO9%V A9af{< ?|9gyG r+c(AyG IQGOE K}T@

{LOyG ~fO :13.7 uJz|

#| IOOq J| J98qy ?+y9}yG IOf9T}yG #+|zAy H|GQ< {LO@ fC J9|(wJyG h+aAT@
r+c(AyG IQGOE f(w@ fC #w}* 9}v ,#*QQ]A}yG hC {}gyG #f #+z_9gyG #F9<RyG
#F9<RyG ?+z$C ~++t@ ?yzT}yG gP$ {}W@ Os .H|GQ=yG gP$ IQGOE #f ?yh|T| ?|9gyG

:,z* 9| H|GQ=yG gP$ #f ?zD|}G {}W@h ,IOf9T}yG Iq O|h

?y9a=yG J9!9fE

#+z_9gzy &"+|z@ ~q A* jPyG {LOyG ~fO d9wVC #| ;k wV ?y9a=yG J9!9fE Q=Ag@
?+"g| ?|9gyG r+c(AyG IQGOE f(w@ fC #w}*h .IOf9T}yG {+"y #+z$|}yG {}gyG #f

:bQ_ IOg<
f(|RAz* #*O+qAT}yG fC #| OvzAzy ,?+y9JyG ?+z$}G WhQV ?+=z@ #| O*OJ@ !

;{}f #f EJ=yG ,p ~%@9=F(}<

172

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

;{}f #f EJ=yG )zf IOf9T}yGh >*QOAyG #+|z@ !
.?y9a=yG J9!9fE e9d"y ?|9gyG IQGO G !

)?*Ot"yG( ?+f9}AF:G IOf9T}yG :14.7 uJz|

O+qAT* ,AyG ?z$|}yG J;F9gzy 9k+p9\E 9k+S9SC ;k LO ?+f9}AF:G IOf9T}yG #||@
GhPq"ASG #*PyG #+zGq T}yG {}gyG #f #+z_9gzyh ,?y9a=yG J9!9fE #| 9$OGQpC OIC

.?y9a=yG J9!9fE #| ~%@9tq JAT|
#w}* ,AyG IO}yG O*OJ@ ?|9gyG r+c(AyG IQGOE &< hza]@ jPyG QhOyG {}W* Os
~%A+z$C )yE ?p9\ 9< ,?y9a=yG J9!9fE #| ~%@9tJAT| GhPq"ASG #*PyG IOf9T| 9%+p
eOq tAyG #w}* : fGOz=yG #| O*OgyG ,p( ?y9a=yG J9!9fE )zf d(ZJzy eOq tAyG IO9f

.)eGOMAS:G #| ?+p9\E IQAp Og< :E ?y9a=yG J9!9fE )zf d(ZJzy O*OF #|
J;F9f OGQpC J9F9I ~+qt@ fC ?|9gyG r+c(AyG IQGOE #| 9]*C >za* fC #w}*

.?y9a=yG J9!9fE #| ~%@9tJAT| GhPq"ASG #*PyG {}gyG #f #+z_9gyG

173



AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

nO u Ç ÉÑÇÏ÷ e d ÁUA ÷ UO b Ç ÊU KD L Ç àà ¸ o K

,r+c(AyG IQGO RvQ| A9W! ?|R;yG 9+!OyG J9=zaA}yG ?+y9AyG ?JF;yG OOq J@
.yjO9*Qz >Aw| A9W!{< U9L {wW< b=@Q@ ,$h

A9"=yG

fGQOFh rtS h| ,?}+zS ?+zw+$ #| A9"=yG ryzA* fC >G* vvv 1
;?}+zS ?y9J< ?+\QCh

dG(IC )AWy ?|h9t| ?+zLGOyG a(tTyGh fGQOGyG f(w@ fC >G* vvv 2
;~F;| O9Gq S/A9aj< R+q}A@h ,IO+F ?y9J<h Utay

;PpG("yGh HG(<}G )zf ?}F;| d9qsCh #|C IR%FC h\h >G* vvv 3
?+p9v ?s9_ PL5|h ?=S9"}yG AG(\}G h\hh A9<Q%wyG {Yh >G* vvv 4

;iQL}G ?+=Aw}yG JGR+%GAyGh Q@(+=}wyG IR%FC >+vQAy
;?F9JyG BfO GPE AG(%yG J9q+qw|h A)pGO}yG #+|z@ >G* vvv 5

;&@O|h Q9G* G WhQV ?gFGQ| >G* vvv 6
)v"v=v}vyG )vyE d(vY(vyG J9vf9vTvy Ov*OvJv@ jC )vyE IQ9vV G >vGv* vvv 7

.{}gyG J9f9Sh
,#+qg| hs(| ,p ?As|| J9|OL )yE ?F9I ?}C E+I QG(ayG J:9I ,p
J:h9v_ hv| J9vSGQq vwvyGh J9v|(vzvgv}vyG Qv@9vpOh {v+vGvTvAvyG JGQ9v}vAvSG Qv+vp(v@ >vGv*
IQAp dG(_ 9%y9}gASGh hs(}yG )yE 9%zt! {FC #| xyPh ,,q azy ?z<9s SGQvh
?*Oz=yG ,!9=}yGh ?+zJ}yG J9f9tyG d9}gASG #w}* ,J:9JyG gP$ ,p .#*Q}AyG

.?As|| eGOMASG J9|OL RvGQ| OGOfE {FG #| {}gyG >I9Y c;|Ch ~+MyGh

d9=tAS:G ?f9s

d9=tAS:G rc(| f(w*h d9=tASG ?f9s r+c(AyG IQGOE RvQ| xz}* fC >G*
?}IRyG J9shC ,p .)jq QhO S9SC )zf ?}%}yG gP%< e9+tyG #w}*( 9%"f :k h|T|

175

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

J9|(zg| d9=tAS:G rc(| #||* fC >G* ,#*QdA"}yG U9MV}G OOf QDw* 9|O"f
,?z}AJ}yG Q+LzAyG IO|h >Aw}yG {}f ?+q+v ~%y MQW+y #F9<RyG )yE ?+S9SC
JGQAp #| Oq JyG ?+j<h .?z<9t}yG ~%g| jQG+y ~F;}yG [MWyG (J! ~%%Fq (*h
Gh~}* fC {}f #f #+DI9=yG dzT* fC >G* .O+fG(| e9d! O9}AfG #w}* ,Q+LzAyG
?z|9vh ?gSq (| ?MT! ~$A9afE >G*h ,~$Q9dA!G A9"CC ~%Tq!z< {+GTAyG IQ9}ASG
.IQ9}AS:G A{| )zf ~$Of9TAp 9%< GhOAt+y {}gyG #f EI9=yG {+GT@ IQ9}ASG #f
#f f(DI9=yG 9$CQt+y OG(}yGh Of9t}yG ^g< d9=tAS:G ?f9s ,p Qpq (A* fC >G*
&+zf uzq g@ J9!;fE M(y h\(+p ,d9=tAS:G ?f9s LQ9L 9|C .Q9dA!:G A9"CC {}f

.{}gyG ,=y9_ e9}A$G Q+D@ iQLC J9|(zg|h IQi9WyG rF9c(yG

?+=Aw}yG JGR+%GAyGh K9C}G

.>Aw}yG A9W! ?|R;yG 9+!OyG J9=zaA}yG O*OJ@ )zf ?+y9AyG ?JF;yG Of9TAS
#F9<RyG OOgyh ,eGOMAS:G J9*(AT}y 9ktph VGQi~y ,t+tJyG OOgyG O*OJ@ ~q A+S

.IQp(A}yG ?I9T}yGh hsq (A}yG
JGRv+v%vGvAvyG hv| ,Uvv9vqvyGh Bv!QvAv! 9v< J:9vZv@:G ,rv@9v%vyG ~vsQ vvv 1

;?}F;}yG Uv9qyG ?yBh ?}F;}yG ?+q@9%yG
?vyh9v_ hC M(vyh Q9vdvAv!:G ?vpQvi ,vSGQvv ,,vSGQvwvyGh >v@9vwv}vyG vvv 2

;#F9<RyG 9%|OMA+Ty
;r+VQ}G/#*RMAzy ?!GRL vvv 3

;>Awzy aq Q/?!GRL vvv 4
;bQ(yG Q*(ZAy ?yB vvv 5
;?|9f ?+=Aw| J9|RzAT|h ?+S9_Qsh J9fO(AT| vvv 6
?|9gyG J9dI;}yGh IQi9WyG rF9c(yG u+zgAy Q+=v VQf M(y vvv 7
;>*QOAyGh eGOMAS:G d(I J9|(zg|h
.?IGQAS:Gh AGPjyG ?pQjy J5W"| vvv 8

176

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@
J9|(zg}yG 9+F(y("w@

9}v ,J9g<9_h fRG(AyG R9%F #+|z@ 9k]*C >G* ,Q@(+=}wyG IR%FC Qpq (@ O"f
IOf9T}y ,qw@ #*RMAyG )zf IQOsh ?+p9v ?fQT< Q@(+=}wyG IR%FC hAq}A@ fC >G*
IQGOE 9%8W"@ fC >G* ,AyG {}gyG b(S J9!9+< IOf9sh {}f #f EI9< jC

.?|9gyG r+c(AyG

177



AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

ÁUI óÇ dO UF è WOHO u Ç åUNL Ç àà ¹ o K

,p ?+S9S}G >Y9"}zy A9tA!:G Q+*9g|h e9%}y9< K*Q9Z@ #f LP9}! ,z* 9| ,p
. QG(ayG J:9I ,p r+c(AyG IQGOE RvQ|

aQW|/Q*O| :>Z"}yG

{}gyG IQGRh :,p
e9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ| :hs(}yG
IQ=L ,O9ZAs:G ~zf ,p ?+g|9F IR9FE :J;$|}yG
eGOMAS:Gh ,{}gyG b(S d9G| ,p ?qDqw|
,?*O9+sh ?*QGOE JGQ9%| ,>*QOAyGh
,u*(TAyGh {YG(AyG ,p IR+}| JGQ9%|
i(AT| )zf {}gyG IQGRh {+D}@ )zf IQOtyG
.Q@(+=}wy9< ?pQg| ,h+pQ

:e9%}yG

:?+"_(yG ?|9gyG r+c(AyG IQGOE Q*O| #| &+F(A<
~F;| ,|(* aGQVE #+|z@h r+c(AyG IQGOE RvQ| J9+z}f Q*(a@h IQGOE

;RvQ}yG ,p #+z|9gyG )zf
)zf Q(q aAyG ?gFGQ|h RvQ}yG ,p #+z|9gzy {}f ?aL u+=a@h Q*(a@ %

;?}dA"| {IGQ|

Q+i J9}d"}yGh #++S9S}G {}gyG H9JYC h| RvQ}yG QhOy H*hQAyG %
Qv*(vav@h ,iQvLC ?v+vyhOh ?v+v"v_h J9v}vdv"v|h JGQGR(vyGh ?v+v|(vwvJvyG

;iQ=wyG h*Q9W}yG ,p u+T"AyG JGAGQFEh ?vQAW| J9+G+@GQASG

iQLC ?+zJ| J9}d"|h J:9vhh J9g}AG}yG ,zD}| h| ?s;f A9W!E %
IOOq vJv| J9v<9vGvAvSG Qv*(vav@ {vFG #v| ,?vs;vgvyG gPv$ )vzvf X9vqvJvyGh
IQ+jZyG h*Q9W}yG ?+}"Av( {}gyG #f #+z_9gyG #| ?"+g| J9f(}G}y

;)?+"%}yG JGQ9%}yG >*QO@h

179

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

?+}"@h ,|9d"yG Q+ih ,|9d"yG #+g_9tyG ,p ?z}AJ}yG (}"yG #|9w| O*OJ@ %
;J9F9JyG gP$ ?+}"Ay >*QOAyGh eGOMAS:G ?<9GASG

fh9gAy9< IQ+jZyG d9}f}Gh U9MyG H9TJzy {}gyG JGQO9=| ?+}"@ ~fO %
?+|(wJyG Q+i J9}d"}yGh ?+yhOyG {}gyG ?}d"| #| #++Y9ZALG h|

;iQLC J:9vhh ?+"g}yG
{}gyG b(S d(I J9|(zg}< uzq gA@ ?+|9d! Q*Q9t@ Q+]J@h {+y9JA< e9+tyG %
d9}f}G ?+}"@ UQph ?z}AJ}yG (}"yG #|9w|h W9}!~y {+zJ@ h|

;IQ+jZyG
9%y9}gASG ~q A* {}gyG b(S d(I J9|(zg}< uzq gA@ J9!9+< IOf9s #+|z@ %

;#++FQ9Lh #++zLGO #+|OMAT| {=s #| ?+y9gq<
?|9gyG r+c(AyG IQGOE Q*O| 9$Q*O* ,AyG xz@ QGQi )zf iQLC e9%}< e9+tyG %

.?+"_(yG

A9tA!:G Q+*9g|

:,z* 9}< KF9"yG >zayG eOq t| hAq}A*
r+c(AyG IQGOE J9+z}f ?gFGQ|h ?G|Q=yGh b+aMAyG ,p ?*QGOE JGQ9%| %
OQG(}yG [+ZM@h b+aMAyGh ,aGO$}G h\h )zf IQOtyGh ,?|9gyG

;AGO}G ?=sGQ|h
J9F9JyGh >*QOAyG J9F9I O*OJ@ ,#+z|9gyG IO9+sh R+qJ@ )zf IQOtyG %

;#+z|9gy9< ?Y9MyG iQL}G ?*(}"AyG
J9|(zg}yG d9SQE )zf IQOtyG xyP ,p 9}< {YG(AyG ,p ?}%| JGQ9%| %

;Q*Q9tAyGh J;SGQ}yG Q+]J@h OGQp}Gh J9f(}G}yG )yE ?+y9gq<
{}gyG H9JYC iOy ?|9gyG r+c(AyG IQGOE J9|OMy H*hQAyG )zf IQOtyG %
J9}d"| QF9Sh ,J9|R}G )yE ?<9GAS:9< ?+"g}yG ?+yhOyG J9}d"}yGh

;?+f9}AF:G J9}d"}yGh d9}f}G
;HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG %

.#|}G {F9T|h ?+"%}yG ?JZyGh ?*h9TA}yG {}gyG UQp d(I ,f(yG %

180

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

r+c(AyG IQGOE ,p dh|T| :>Z"}yG
{}gyG IQGRh :,p

e9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ| :hs(}yG
b(T< ?pQg| ,S9"yG h| {|9gAyG ,p IQ=L :J;$|}yG
?+G*hQ@ JGQ9*R< e9+tyG )zf IQOtyG ,{}gyG
IR9FE ,Q@(+=}wy9< ?pQg| ,{}gyG H9JY} :e9%}yG

.?*QhQ\ Q+i #wy IP=qJ| ?+g|9F

:r+c(AyG IQGOE RvQ| ,p aQW}yG/Q*O}yG #| &+F(A<

?+"_h J9}d"|h ?+|(wJyG Q+i J9}d"}yGh ,{}gyG H9JYC IQ9*R %
r+c(AyG IQGOE QhO MQWy U9MyGh e9gyG #+f9atyG ,p iQLC ?+yhOh

;?|9gyG

?+}"@h ,|9d"yG Q+ih ,|9d"yG #+f9atyG ,p ?z}AJ}yG (}"yG #|9w| O*OJ@ %
;9}%@9F9I ?+=zAy >*QOAyG ?<9GASGh eGOMAS:G

?+"_h J9}d"|h ?+zJ| J:9vhh J9g}AG}yG ,zD}| h| ?s;f A9W!E %
J9<9GASG Q*(a@ {FG #| ,?s;gyG gP$ )zf X9qJyGh iQLC ?+yhOh
h*Q9W}yG Q*(aAv( {}gyG #f #+z_9gyG #| IOOq J| J9f(}G}y ?"+qg|

;)?+"%}yG JGQ9%}yG >*QO@h IQ+jZyG

#f #+DI9=yG ?y9IEh {}gyG H9JYC #| IQi9WyG rF9c(yG )zf d(ZJyG %
;eGOMAS;y #+=S9"}yG {}f

JGQ9}AS:G #+z}gAT| eGOMAS;y ~%z+GT@h {}f #f #+DI9=yG ?z<9t| %
R(|QyGh ?+ZMWyG J9qq z}yG {+GTAy Q@(+=}wyG J9!9+< IOf9s hC ?}F;}yG

;#F9<RyG ?f(}G| J98ph ?+"%}yG

JGQ9v+vL d(vI {v}vf #vf #v+vDvI9v=vzvy J9v|(vzvgv}vyGh IQ9vWvAvS:G #v+v|zv@ %
>*QOAyG JGQhOh U9MyG H9TJzy {}gyG xyP ,p 9}< eGOMAS:G

;U9L {}g< AO=yG JGQ9+Lh

181

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

J9|(zg| 9Ld OEh ?+zJ}yG ?y9}gyG b(S d(I J9!9+=yG h}F ,p IOf9T}yG %
;J9!9+=yG IOf9s )zf

{}f #v9|C ,p IOf9T}yGh ?|9gyG r+c(AyG IQGOE u*Qp ,p (]gv {}gyG %
.?F9JyG O"f iQLC

A9tA!:G Q+*9g|

:,z* 9}< KF9"yG >zayG eOq t| hAq}A*
;{}gyG b(T< uzq gA@ ,AyG {F9T}zy ~%ph IO+F ?pQg| %

;S9"yG h| ?+y9gq< {}gyG )zf IQOtyGh J;<9t}yG ,p IO+F JGQ9%| %

H9JYC iOy ?|9gyG r+c(AyG IQGOE H|GQ<h J9|OMy H*hQAyG )zf IQOtyG %
;?+z$}G J9}d"}yGh ?+yhOyGh ?+"_(yG J9TS|}yGh {}gyG

,p (]gv {}gyG )zf IQOtyGh {YG(AyG d9G| ,p ?+aLh ?+%qV JGQ9%| %
;u*Qp

;HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG %

.#|}G {F9T|h ?+"%}yG ?JZyGh ?*h9TA}yG {}gyG UQp d(I ,f(yG %

,"%| Q9WAT|/r+c(AyG IQGOE ,p dh|T| :>Z"}yG
{}gyG IQGRh :,p

e9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ| :hs(}yG
,p IQ=L ,Uq"yG ~zf ,p ?+g|9F IR9FE :J;$|}yG

{F9T}< ?pQg| ,?+"%}yG IQ9WAS:G :e9%}yG
?pQfh {}gyG b(Sh eGOMAS:G

.Q@(+=}wy9<

:r+c(AyG IQGOE RvQ| ,p aQW}yG/Q*O}yG #| &+F(A<

UQq< uzq gA@ {}f #f #+DI9=yG )yE J9|(zg}yG {t!h &+F(@h ?y9IE %
;IQpq (A}yG >*QOAyGh eGOMAS:G

;eGOMAS;y ~%z+GT@h {}f #f #+DI9=yG ?z<9t| %

182

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

IQ9vAvMv| ?vpOv%vAvTv| J9vf(v}vGv}vy ?vy9vI G J9v|OvLh IQ9vWvAvS:G #v+v|zv@ %
,A9vTv"vyG ,HQvJvyG ~v%vAvyh9v_ #v*PvyG H9v=vWvyG ,#v+vIQvTq v}vyG O(v"vGvy9vv(

;)J9s9f G jhPh ,#+8F;yG
Q+i J9}d"}yG #|h ?Y9Lh ?|9f >*QO@ J9TS|| #| J9|(zg}yG h}F %
>*QOAyG JGQhO d(I #*QLB {}f H9JYCh J9vQWyGh ?+|(wJyG

;~zq gAyG J9+!9w|Eh
J:9vhh >*QOAyG J9TS|| ,p ?+"%}yG IQ9WAS:G QFGhO h| ?zY ?|9sE %

;9%g| u+T"AyGh ,?+|(wJyG Q+i J9}d"}yGh ?Y9MyG eGOMAS:G
h| ?z<9t| QFAG Eh IQi9V ?q+c(< Q9gVE )zf Ak 9"< {}gyG H9JYz< d9Z@:G %
;~%y KZ"yG ~*Ot@h ~$Q9+ALGh ?q+c(yG gP%y #+}F;}yG J9=zayG ,|Oq t|
,AyG d9}f}G :;k D|( 9%g| u+T"AyGh eGOMAS:G H|GQ< h| ?zY ?|9sE %
h*Q9W}yG Q*(a@h U9MyG H9TJzy {}gyGh ,?q+Dv ?z|9f O* >F(AT@

;)IQ+jZyG
;9%g| u+T"AyGh ,Tq"yG ~fOyG J9|OLh H|GQ< h| ?zY ?|9sE %
,{}f #f #+DI9=yG Ky9Zy y{}f #f EJ=zy J;$|}yGz JGQhO ?|9sE %
J9+"t@h #+z}AJ}yG {}gyG H9JYz< d9Z@:Gh ?+@GPyG Q+TyG Q+]J@ d(I

;?q+ch )zf d(ZJyG {FC #| J;<9t}yG
J9|OL d(I >*QOAyG J9TS||h SQGO}yG ,p ?+|;fE JGQhO ~+d"@ %

;?|9gyG r+c(AyG IQGOE
J:9G| ,p IOf9T}yGh ?|9gyG r+c(AyG IQGOE u*Qp ,p (]gv {}gyG %

.?F9JyG O"f iQLC {}f

:A9tA!:G Q+*9g|

:,z* 9}< KF9"yG >zayG eOq t| hAq}A*

;{}gyG b(S d9a@ ,AyG {F9T}zy ~+zS ~%ph IO+F ?pQg| %
;?*Q9WAS:G J9+"tAyGh ,"%}yG &+F(AyG ,p IQ=L %

183

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

h| ?+y9gq< {}gyG )zf IQOtyGh J;<9t}yG AGQFE ,p IO+F JGQ9%| %
;S9"yG

H9JYC iOy ?|9gyG r+c(AyG IQGOE H|GQ<h J9|OMy H*hQAyG )zf IQOtyG %
;?+z$}G J9}d"}yGh ?+yhOyGh ?+"_(yG J9TS|}yGh {}gyG

,p (]gv {}gyG )zf IQOtyGh {YG(AyG d9G| ,p ?+aLh ?+%qV JGQ9%| %
;u*Qp

;HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG %

.#|}G {F9T|h ?+"%}yG ?JZyGh ?*h9TA}yG {}gyG UQp d(I ,f(yG %

d(I J9|(zg|/r+c(AyG IQGOE ,p dh|T| :>Z"}yG

{}gyG b(S :,p
{}gyG IQGRh :hs(}yG
e9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ| :J;$|}yG
,p IQ=L ,O9ZAs:G ~zf ,p ?+g|9F IR9FE
b(T< ?tzgA}yG J9+F9ZI Gh K9J<}G :e9%}yG
?pQg| ,{}gyG b(S W9}!C {+zJ@h {}gyG
.Q@(+=}wy9<

:r+c(AyG IQGOE RvQ| ,p aQW}yG/Q*O}yG #| &+F(A<

b(S J9!9+< IOf9s ,p 9%y9LOEh 9%g}F )zf aGQV Gh J9!9+=yG h}F %
:( ?z|9gyG O+yG >z_h VQf d(I ?|9gyG r+c(AyG <{IQGO ?Y9MyG {}gyG

;)JGQ9%}yGh >*QOAyG )zf >zayG 9}+S

{+y9JAyGh J9+F9ZI G {FG #| ,"_(yG J9+F9ZI G >Aw}< d9Z@:G %
;U9MyGh e9gyG #+f9atyG ,p #++S9S}G #*Q=M}o y9< d9Z@:Gh

{+zJ@ h| {}gyG b(S d(I J9|(zg}yG dh9"A@ ?}dA"| Q*Q9t@ Q+]J@ %
;W9}!~y

?+"_h J9}d"|h ?+|(wJyG Q+i J9}d"}yGh ,{}gyG H9JYC IQ9*R %

184

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

r+c(AyG IQGOE QhO MQWy U9MyGh e9gyG #+f9atyG ,p iQLC ?+yhOh
;?|9gyG

?+}"@h ,|9d"yG Q+ih ,|9d"yG #+f9atyG ,p ?z}AJ}yG (}"yG #|9w| O*OJ@ %
;J9F9JyG gP$ ?+=zAy >*QOAyGh eGOMAS:G J9<9GASG
;eGOMAS;y ~%z+GT@h {}f #f #+DI9=yG ?z<9t| %

J:9G| ,p IOf9T}yGh ?|9gyG r+c(AyG IQGOE u*Qp ,p (]gv {}gyG %
.?F9JyG O"f iQLC {}f
:A9tA!:G Q+*9g|

:,z* 9}< KF9"yG >zayG eOq t| hAq}A*
;{}gyG b(T< uzq gA@ ,AyG {F9T}zy ~%ph ?pQg| %
Q*Q9tAyG ~*Ot@h {}gyG b(Sh J9+F9ZI G {+zJ@ ,p JGQ9%|h IQ=L %

;9%!zW<
,p (]gv {}gyG )zf IQOtyGh {YG(AyG d9G| ,p ?+aLh ?+%qV JGQ9%| %

;u*Qp
H9JYC iOy ?|9gyG r+c(AyG IQGOE H|GQ<h J9|OMy H*hQAyG )zf IQOtyG %

;?+z$}G J9}d"}yGh ?+yhOyGh ?+"_(yG J9TS|}yGh {}gyG
h| ?+y9gq< {}gyG )zf IQOtyGh J;<9t}yG AGQFE ,p IO+F JGQ9%| %

;S9"yG
;HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG %
.#|}G {F9T|h ?+"%}yG ?JZyGh ?*h9TA}yG {}gyG UQp d(I ,f(yG %

185



AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

V Ñb Çè ÏÇb ÷Ç Z U d1 àà ±° o K

),y:O( OGOf G H|9!Q<
jO+%}@ baM|

{}gyG IQGRh d(I ?|9f IQd!h ?|Ot|
:{}gyG IQGRh e9%|h QhO

;eGOMAS:G ?S9+S %
;?+f9"ZyG J9s;gyG %

;{}gyG X+Aq@ %
;{}gyG ?ZLQ %
;r+c(AyG JGQGOE %
;?*h9TA}yG {}gyG UQp J9S9+S %
.iQLC J9_9W! ,?Y9MyG eGOMAS:G J:9vh ,?+="F}G ?y9}gyG %
: QG(ayG J:9I ,p r+c(AyG JGQGOE RvQ|
;#+z|9gyG d9LOE %
;e9Ts}Gh J9+z}gyG ?gFGQ| %
.?F9JyG BfO GPE ?|9gyG r+c(AyG JGQGO ?g<9@ iQLC >@9w| IQ9*R %
:r+c(AyG JGQGOE RvQ| J9_9W!h QhO
;9%< e9+tyG >FG(yG ?aW!}G %
;{}gyG QFJGAG E %
.{}gyG QFGhOh ?|9gyG r+c(AyG IQGOE #+< ?s;gyG %

187

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

?+yhOyG {}gyG ?}d"}y ?+S9S}G {i9W}yGh h*Q9W}zy ?+"|RyG OhOJy9< uzq gA@ {+Y9q@
:iQLC J:9vhh JGQGRh h| ?s;gyG

,eGOMAS:G >Aw| ?+"_(yG ?|OMyG ?"Gy ,,"_(yG J9+F9ZI G >Aw| %
;d9}gy9< ?Y9MyG J9+F9ZI G

?8+$ jC hC ,?Jy9Z}yGh {+$zAyG 9fIO Eh ?C9i5y ?tTq "}yG ?+"_(yG ?"GzyG %
;?zC9}|

;IOJA}yG ~|}G J:9vh %
;?J!9}yG J:9v(yG %

.?+|(wJyG Q+i J9}d"}yG %
: QG(ayG J:9I ,p ?|9gyG r+c(AyG <IQGO{ ?Y9L JGR+}|
;HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG h| ,IQ}AT| IQO9=|h OOq J| QhO %
JGP J9F9JyG ?+=zAy ?"+q y J9_9W!h ,?<9GAS:G ?g*QSh ?!Q| JGQO9=| %

;?*(yh}G
;IOOq J| h*Q9W|h J9+G+@GQASG %
;e;f G {F9Sh Q=f J9|OMzy H*hQAyG %
;{}gyG H9JYz< d9Z@:Gh u*(TAzy H|9!Q< %
;>*QOAyGh eGOMAS:G JGQ9+L d(I J9|(zg}yG QW! %
.JGQ(W"}yGh J9=+q AwyG QGOYE %

:?|OMyG WhQV
;AGPjyG ?IGQASGh {}gyG J9f9S %
;iQLC e9wICh J;agyGh ?+\Q}yG UQqyG %
;)VQ}yG d9I ,p k+z=Ay9v( ?+zJ| J9SQ9}|h QFJGAG E %

.JGRqq J}yGh Q(F}G %

#+qc(}yG >*QO@ H|9!Q<

f(yGR* : ~%p ,r+c(AyG IQGOE RvQ| ,p G(z}f fE #+z|9gzy u=S fEh )AI
QG(ayG J:9I ,p r+c(AyG IQGOE RvQ}y ?+S9S}G ?}%}yG fC ~%p )yE f(F9AJ*

188

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

.#F9<RyG #| ?f(}G}y ?|OL #+|z@ Q=f ?+y9gph ?fQT< ?<9GAS:G )zf e(t@ ,AyGh
)zf R+vQAyG ~q A+S ,9%+p G(z}f Os G(!(w* fC #w}* ,AyG ?t<9TyG >Y9"}zy 9kp;Lh
9k\(f ,?"w}| ?G+A! {]pC )zf d(ZJzy #F9<RyG #| IQ+=v ?f(}G| h| {}gyG
R+vQAyG #| Oq < :h .?+_GQshQ+=yG J9F9JyG ?+=z@h ?*QGO QFG JGAG G ?g<9A| #f
9k ]*C >G*h .#F9<RyG J9f(}G| {v iOy ?*h9TA}yG ?y9}gyG UQqy H*hQAyG )zf
#f #+DI9=y9v ,?+y9gq< J9|R}9< ?a=@Q}yG ahQdyG ?Gy9g|h Q9=Af:G #+g< PLC

.d9Z@:G {F9Sh ?zq s )yE ?p9\ 9< ,9| VQ| #| f(!9g* #*PyG {}f

)zf ,S9S}G >*QOAzy #+z|9gyG h+}F h]M* fC >G* ,>Aw}yG M9AApG {=s
U9MyG eGRAy:Gh , QG(ayG J:9I ,p r+c(AyG IQGOE RvQ| J9+z}fh aGO$C

.?IQAt}yG >*QOAyG JGQhO h+\G(}y jO+%}@ baM| ,z* 9| ,p .&=zq aA* jPyG

>*QOAzy jO+%}AyG baM}yG

,!9DyG Y(=S}G dh}G Y(=S}G e(+yG

IQi9WyG rF9c(yG {+GT@ ! ,p 9}<( r+c(AyG IQGOE {}f ?g+=_ ! 1

{}gyG H9JYC h| {|9gAyG ! )HF9A"yGh #F9<RyG )zf R+vQAyG xyP 2
3
?+!GO+}yG JGQ9*RyGh rc(AyG IQGOE RvGQ| e9%| ! 4
5
?+T+FQyG eGOMAS:G J;}I !

u+C(AyGh u+p(AyGh ,R+|QAyG ?}d!C ! ?+zw+%yGh ~+d"AyG !

?+"%}yG R(|QyG ! IQGOE ,p #+yh|T}yG ?q+ch !

?+f9"ZyG R(|QyG ! r+c(AyG

{}f #f #+DI9=yG #+< u+p(AyG ! {}f #f #+DI9=yG h| ?z<9t| !

IQi9WyG rF9c(yGh {}gyG H9JYCh

U9MyG H9TJzy {}gzy H*hQAyG ! >Aw}yGh d9=tAS:G ?f9s ~+}Z@ !

{}gyG b(S d(I J9|(zg| ! ?8=g@h {}f #f #+DI9=yG {+GT@ !

r+c(AyG JGQGOE ,p d9}f}G IQGOE ! {+GTAyG JGQ9}ASG

H|9!Q=yG ?gFGQ| ! #F9<Rzy J9|(zg}yGh KZ"yG #+|z@ !

M9AAp;y Q+]JAyG !

rF9c(yG KGOJASG H|GQ< h| b<GhQyG !

189

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

?|9gyG r+c(AyG IQGOE 9k +y9I 9%*QG@ ,AyG ?+FP(}"yG >*QOAyG J9_9W!

f(}]}yG IOI(yG fG("f
d9gqyG ,%qWyG {YG(AyG
?CO9J}yG Q=f ,f(<Qq OA}yG #wq }A+S d9gqyG ,<9AwyG {YG(AyG
{YG(AyG #| ,?+z}gyG #*Q9}AyGh ?Ws9"}yGh ?+"+=yG ?+ZMWyG JGQ9%}yG
KOq JAyG O"f 9}+S : ,?y9gq p ?t*Qa<h 9k+%qV
eGOMAS:G JGQ9%|
.#+qc(}yGh #F9<RyG h|
#+z|9gyG >*QO@ ,p AGQO}yG QhO
?+z}gyG d9jV}G Q=f ,f(<Qq OA}yG #$Q=+S
h}F ,p ?"q TJ| JGQ9%| #f ,?Ws9"}yGh

{F9SQyG ,p 9%}*Ot@h J9|(zg}yG
.Q*Q9tAyGh Q\9J}yGh

?+z}gyG d9jV}G Q=f ,f(<Qq OA}yG >TAw+S
J9pQZAyG g9G@ Q=vC 9k +fh ,?Ws9"}yGh

,#*QL69<h ~%< ?Y9MyG ?+"+=yG ?+ZMWyG
rzAM| ,p W9}!}G gP$ ?+}$C f(vQO+Sh

JGQ9%}yG f(z}gAT+Sh ,rsG(}yG
9k%Fh ~%g]@ rsG(| ,p ?+"+=yG ?+ZMWyG

.?f9}F #}\h ,Q+jyG h| &F(y
#| f(<Qq OA}yG #wq }A+S ,>*QOAyG ?*9%! ,p

,9%z+GT@h 9%AgFGQ|h {+Y9q@ #*hO@
AGQFC ,9%\Qfh IQi9WyG rF9c(yG {+GT@
{F9T| ?Gy9g| ,#F9<RyG h| ?g<9A| J;<9t|

.r+c(AyG JGQGO u*(TAyGh ?y9}gyG

J9CO9J}yGh ?+z}gyG d9jV}G Q=f
h\h #| f(<Qq OA}yG #wq }A+S ,J9Ws9"}yGh

{]pC O*OJ@h ?+=*QOAyG #+z|9gyG J9F9I
d9}gASGh ,J9F9JyG gP$ ?+=zAy JGQ9+MyG
>*QOAzy baL Q+]J@h >*QOAyG JGQ9%|

#+z|9gyG JGQ9%| Q*(aAy J9+s9q@Gh

190

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@ IOI(yG fG("f
{F9S(yGh ~+d"AyG
f(}]}yG
?+"%}yGh ?+f9"ZyG aQ9g}yG
#wq }A+S ,gP$ >*QOAyG IOIh ?*9%! ,p
d9}gASGh ~+d"Ay9< e9+tyG #| f(<Qq OA}yG IQ(W}yGh ,"%}yG &+F(AyG

eGOMASG #+TJ@ ,?+S9S}G {F9S(yG
#+TJ@ ,#+TJ@ baM< e9+tyG ,#+qc(}yG

.Q++jAyG U+Sz@h ~+d"@ )zf ~%@QOs
#| f(vQ9W}yG #wq }A+S ,>*QOAyG ?*9%! ,p
~%p IO9*Ry 9| ?f9"Zy ?t}q g| ?SGQO< e9+tyG
#%}zy ?+z}f ?pQg| H9TAvGh ?f9"ZyG gP$

.9%z}W@ ,AyG
#| f(vQ9W}yG #wq }A+S ,>*QOAyG ?*9%! ,p

.?t}q g| IQ9WASGh &+F(@ J;<9t}< e9+tyG

191



AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

nO u Ç ÉÑÇÏÅ e dL W RL Ç qLF Ç WD6 àà ±± o KL Ç

e9gyG r+c(AyG IQGOE RvQ|

?As|}yG {}gyG ?aL

{}gyG e9}@E /J9dI;}yG W9W"yG Bs(yG
)N*Q9Ay( dh}G Q%WyG
}AGO G JGQV||

#f #+DI9=zy KZ"yG ~*Ot@ vvvvvv 1

~%z+GT@h {}f

RvQ| M9AApG r+c(AyG IQGOE e9%}y H*hQAyG !

r+c(AyG IQGOE {}gyG AO< J9f9Sh ,?|9gyG

9k +}SQ J;<9t}yG O+fG(| O*OJ@h
#+DI9=yG OOf 9k tph {}f #f #+DI9=yG {+GT@ AO< !

#*PyG {}f #f ?*(yh}G JGP ?pO%AT}yG J9f(}G}zy

~%@Of9T| B}q @ J9|OMyG #f >+q Av ~+}Z@ !
?|9gyG r+c(AyG IQGOE Q=f IQpq (A}yG

{}gyG H9JYz< d9Z@:G vvvvvv 2

J:9v(yG xyP ,p 9}<

Q+i J9}d"}yG ,?+yhOyG

,J9<9t"yGh ,?+|(wJyG

IQi9WyG rF9c(yG {+GT@h

H|9!Q< u+=a@ CO=* IQ9*R H|9!Q< Q+]J@ !

JGQ9*RyG aQih {}gyG H9JYC J9+g}G<

Q+i J9}d"}yGh J9<9t"yGh IQ9GAyG

?+|(wJyG

JGQ9*RyG AO< !

193

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

{}gyG e9}@E /J9dI;}yG W9W"yG Bs(yG
)N*Q9Ay( }AGO G JGQV|| dh}G Q%WyG

{}gyG b(S d(I J9|(zg| vvvvvv 3

Q9=ALGh e9}@E J9!9+=yG d9}gASGh h}F !
IOf9s ~+}Z@ IQpq (A}yG

J9!9+=yG J9!9+< IOf9s [F9ZL Q+]J@ !

q
b(T< uzgA@ ,AyG J9|(zg}yG d(I

{}gyG

h| IQ+jY J9f9}AFG Otf !
q

#+qzw}yG #++zJ}yG #*O%gA}yG

J9!9+=yG IOf9s ~+}ZA<

IOf9s Q9=ALGh Q*(a@ AO< !

,AyG J9|(zg}yG d(I J9!9+=yG
q

{}gyG b(T< uzgA@

J9=+q AwyG OOf iQLC J9_9W! vvvvvv 4
9%F9A!E ,AyG
J9|(zg| >+q Av Q+]J@ AO< !

:d(I

{}f #f EJ=yG J9+"t@ !

U9MyG xz}f U+Sz@ !

IQ+jY VhQs J9aaM| !
IQpq (A| JGQhO/,"%| >*QO@ !

JGQ9%}yG ,p [t"yG O*OJ@ !

194

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

{}gyG e9}@E /J9dI;}yG W9W"yG Bs(yG
)N*Q9Ay( }AGO G JGQV|| ,!9DyG Q%WyG

#f #+DI9=zy KZ"yG ~*Ot@ vvvvvv 1
~%z+GT@h {}f

U9MV}G OOf IQGOE RvQ| J9_9W! ?g<9A| !

#+zGT}yG JGQhO xyP ,p 9}< r+c(AyG

U9MV}G OOf d(I {}f #f #+DI9=zy ?+|;fE

G(J"| #*PyG eGOMAS;y ?+S9S}G JGQ9+MyG
?q+ch H9TJzy {}gyG :{*O=yG {q JyGh

U9MyG

GhCO< #*PyG OOf >*QO@ JGQ9+L ?SGQO !

>*QOAyG iOy 9%A+}"@h JGQ9%}yG

IQ9AM}yG ?pO%AT}yG J9f(}G}yG

{}gyG #f #+z_9gyG #|

{}gyG >I9Z< d9Z@:G vvvvvv 2
IQi9WyG rF9c(yG {+GT@h

JGQ9*RyG OOf Q+i J9+g}GyG h| Xs9"AyG vvv

B*QFC ,AyG J9_9W!h QhO d(I ?+|(wJyG

b9a!h r+c(AyG IQGOE RvQ|

?+}"@ UQp ,p IOf9T}yG

IQ+jZyG h*Q9W}yG

JGQ9+Lh J9|(zg| eRQ ?+}"@ !

#++Y9ZALG h| Qh9WAy9< >*QOAyG

?+yhOyG {}gyG ?}d"| #|

UQp OOf JGQGRh h| ?s;gy9< QGQ}AS:G !

~@ ,AyG {}gyG iQLC ?+yhOh ?+"_h J:9vhh ?+S9SC

9%"f k+z=AyG h*Q9W| ,p eGOMAS:G J9F9I d(I

,AyG JG(GqyG H|GQ<h M;TyG YR!h Q9}f}G IO9fE
9$O*OJ@ ~q @
L9|O:G IO9fEh K*QTAyG

195

KQG(wzy O Y e G?<9GAS

{}gyG e9}@E /J9dI;}yG W9W"yG Bs(yG
)N*Q9Ay( }AGO G JGQV||

{}gyG b(S d(I J9|(zg| vvvvvv 3
J9!9+=yG IOf9s {}AJ*o ,AyG J9f9"ZyG O*OJ@ !
{wW< ?z|9gyG ?+}"Ay UQqyGh Gk(}! O%W@ fC

,zv J9f9as ,p IQ+jZyG h*Q9W}yG

?"+q g|

?JF: Q+]J@ J9azTyG h| J9f9}AFG g@#++ !
?Y9MyG utJAyG >*QOAyGh ?f9"Zy9< ?+"g}yG
{}gyG H9JYz< >*QOAyG UQp ,p u+tJAzy

#|9w| O*OJ@ J9|(zg}yG ,p JG(GqyG O*OJ@ !
,p [t"yG xyP ,p 9}< {}gyG b(S d(I
JGQ9%}yG J9!9+=yG IOf9t< {LGO JG(GqyG

b(S d(I J9|(zg}y9< ?Y9MyG

{}gyG

?Y9L utJ@ ?JF: Q*(a@ !
,p 9%y9}gAS: {}gyG H9JYz<

J9|(zg}yG E*OJ@
,p J9%F(AyG ?SGQO< AO=yG !
O*OJ@h eGOMAS:Gh ?f9"ZyG
JGQ9%}yG ,p [t"yG #|9w|

196

AiQG(ayG J:9I ,p G?|9gy + ( Gr c Ay JGQGOE A9W! J9%+F(@

{}gyG e9}@E /J9dI;}yG W9W"yG Bs(yG
)N*Q9Ay( Ey9DyG Q%WyG
}AGO G JGQV||

iQLC J9_9W!

JGQ}@|}yG ?|9sE O A |"i vvvv vvvv vvvv O t g yvvvv vvvv vvvv fO y(I vvvv vvvv G !

J9<9t"yGh {}gyG H9JY}

#*QLB #+zDq }|h >*QOAyGh

J9F9JyG O*OJAy

JGQ9%}yG ?SGQO !

>*QOAyG JGQ9+Lh

9$Q*(a@h

eRQ Q+]J@ r+c(AyG J:9vh IQ9*R !

J9|(zg}yG QG(GyG ,p ?z|9gyG ?Y9MyG

OfG(s ?gFGQ}< YhQWyG !

>*QO@ RvGQ| J9!9+<

eRQ ?+}"@h ?+"%}yG JGQ9%}yG

J9|(zg}yG

Q(]I )zf {}gyG !

J:9v(yG #+< J9f9}AFG

9%+yE H9TA!:Gh

JGQ9+MyG ?+}"@ !

{}gzy >*QOAyG J:9G|h

?+}"@h U9MyG H9TJzy

IQ+jZyG h*Q9W}yG

197