Каталог выставки EXPO-RUSSIA UZBEKISTAN 2020

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

13 — 15 December 2017

Socialist Republic of Vietnam, Hanoi
congress center MELIÁ HANOI

International Industrial exhibition

Expo-Russia VIETNAM 2017

Vietnam-Russia business forum
Development of Economic Co-operation
in the Context of Creating the Free Trade Area (FTA)

Primary themes of the exhibition:

• energy production, • construction industry,

• transport infrastructure, • engineering industry,

• hi-tech and innovation, • metal processing,

• telecommunication and communication, • water management,

• agriculture, • aerospace engineering,

• food, beverages, • nanotechnology,

• medical technology, • information technology,

• civil engineering, • consumer goods,

• education, • regional, capital investment,

• mining industry, • innovative projects

• chemical industry

Key objectives of the exhibition:

• Development of economic, scientific, technical and political cooperation
between the Russian Federation and the Socialist Republic of Vietnam;

• Establishing and strengthening relationships between the two countries;
• Development of joint business, trade, economic and investment relations.

4 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

The exhibition «EXPO-RUSSIA VIETNAM»
is organized with support from

• the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation,
• Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation,
• Russian Export Center,
• VCCI,
• Trade Representation of the Russian Federation in Socialist Republic of Vietnam,
• Embassy of the Russian Federation in the Socialist Republic of Vietnam,
• Representative office of The Federal Agency for the Commonwealth of Independent
States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation
(Rossotrudnichestvo),
• the ministries of the Russian Federation,
• the ministries of the Socialist Republic of Vietnam

13 December 2017: • 11:00 Official opening ceremony of

• 09:00 Vietnam-Russia business exhibition EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

forum: Economic Cooperation in the
Context of Creating the Free Trade Area
(FTA) Venue: Melia Hanoi

• JSC "Zarubezh-Expo" • CONG ТY CO PHAN ALTAI SIBIRI
www.zarubezhexpo.ru • VietCham Expo, Ltd - VCCI Exhibition Service Co.
+7-495-721-32-36
[email protected]

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 5

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

Член исполнительного комитета ЦК партии
Министр транспорта
Нгуен Ван Тхе

Министерство транспорта Социали- экспорту предприятий и российских
стической Республики Вьетнам тепло организаций на рынки Юго-Восточной
приветствует проведение Второй рос- Азии, в особенности Вьетнама.
сийско-вьетнамской промышленной
выставки «Expo-Russia VietNam 2017», Уверен, что выставка «Expo-Russia
организованной с 13 по 15 декабря VietNam 2017» станет мостом меж-
2017 года в отеле Melia, 44, Ли Тхыонг ду отечественными и зарубежными
Киет, Ханой, Вьетнам. промышленными предприятиями, в
целом, а также транспортными пред-
Выставка «Expo-Russia VietNam 2017» приятиями, в частности, в вопросах
будет способствовать развитию и проведения встреч, сделок, поиска
укреплению торгово-экономических партнеров, расширения рынка на пути
отношений между Россией и Вьет- к развитию, разнообразию и укрепле-
намом, разнообразит формы и на- нию промышленности Вьетнама.
правления экономического россий-
ско-вьетнамского сотрудничества, От имени Министерства транспор-
расширит сотрудничество во многих та Вьетнама желаю вам успешного
областях, включая транспортную проведения Выставки и желаю, чтобы
сферу, а также будет содействовать организации и предприятия, участву-
ющие в Выставке, достигли положи-
тельных результатов!

6 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

Member of the Executive Board
of the Central Party's Committee
Minister of Transport
Nguyen Van The

The Ministry of Transport of the Socialist sectors, including transport, at the same
Republic of Vietnam would like to con- time, boosting Russian enterprises' ex-
gratulate on the second Russia - Vietnam port to markets in Southeast Asia, espe-
industrial exposition in Vietnam "Expo cially Vietnam.
Russia - VietNam 2017" organized from
13 December to 15 December 2017 at the I believe that the "Expo-Russia  —  Vi-
Melia hotel, 44 Ly Thuong Kiet, Ha Noi, Vi- etnam 2017" will connect local and inter-
etnam. national enterprises in general and enter-
prises in the transport sector in particular,
The “Expo Russia  —  Vietnam 2017” will providing opportunities for networking,
promote development and strengthen sharing, looking for partners, expanding
the trading and economic relationship market, toward diverse and sustainable
between Russia and Vietnam, thereby development of Vietnam's industries.
diversifying the forms and methods of
Russia — Vietnam economic cooperation, On behalf of the Ministry of Transport
further expanding cooperation to different of Vietnam, I wish the Expo will be a great
success and the same to all participating
organizations and enterprises!

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 7

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

Посол Российской Федерации во Вьетнаме
КОНСТАНТИН ВАСИЛЬЕВИЧ ВНУКОВ

Дорогие вьетнамские комплектующих к ним, обуви, текстильных
изделий, каучука, рыбы и морепродуктов.
и российские друзья,
Россию и Вьетнам исторически связыва- По расчетам экспертов, столь уверенно-
ют прочные, традиционно дружественные му росту в немалой степени способствова-
связи. Хотел бы с удовлетворением от- ло заработавшее в октябре прошлого года
метить, что и на современном этапе наше Соглашение о свободной торговле между
взаимодействие, которое вышло на уро- Евразийским экономическим союзом и
вень всеобъемлющего стратегического СРВ. Ведь благодаря запуску этого нового
партнерства, поступательно развивается интеграционного проекта Вьетнам за счет
по широкому спектру тем и направлений. снижения или «обнуления» таможенных по-
шлин получил привилегированный доступ
Поддерживается интенсивный полити- на емкий и перспективный общий рынок
ческий диалог на высшем уровне, что сви- пяти стран – России, Армении, Белоруссии,
детельствует о доверительном характере Казахстана и Киргизии, с совокупным объ-
отношений между нашими лидерами. Так, в емом валового внутреннего продукта око-
июне-июле 2017 г. с официальным визитом ло 2,2 трлн. долл. США и насчитывающий
в Российской Федерации побывал Прези- почти 183 млн. потребителей. Евразийская
дент СРВ Чан Дай Куанг, а совсем недавно в «пятерка» же, в свою очередь, теперь также
ноябре с.г. Президент Российской Федера- может на преференциальной основе про-
ции В.В. Путин посетил Дананг для участия двигать свою продукцию во Вьетнаме, где
в мероприятиях саммита АТЭС. проживает более 90 млн. чел.

Наши страны, которые занимают близ- Вместе с тем, сегодня перед нами сто-
кие или схожие позиции по ключевым во- ит задача найти новые «точки роста», ко-
просам международной и региональной торые смогут обеспечить качественное
повестки дня, тесно координируют свои улучшение показателей двусторонней тор-
действия на мировой арене, отстаивая об- гово-экономической кооперации. В дан-
щие интересы в непростых геополитиче- ном контексте убежден, что такое важное
ских реалиях сегодняшнего дня. мероприятие как вторая промышленная
выставка «EXPO RUSSIA-VIETNAM 2017» яв-
Расширяются контакты между ведом- ляется весьма своевременным и востребо-
ствами и регионами, наращивается со- ванным. Не сомневаюсь, что, используя эту
трудничество в науке и технике, образова- благоприятную возможность, российские
нии, культуре и в других областях. и вьетнамские предприниматели наладят
прямой диалог, составят более полное
Отмечается положительная динамика представление о возможностях друг друга
торгово-экономической кооперации меж- и достигнут договоренностей о налажива-
ду Россией и Вьетнамом. По данным оте- нии взаимовыгодной кооперации. Это в це-
чественной статистики, взаимный товаро- лом будет способствовать решению амби-
оборот за январь-сентябрь 2017 г. достиг циозной задачи как увеличения объемов,
рекордной отметки в 3,5 млрд. долл. США. так и диверсификации структуры двусто-
Это более чем на треть больше аналогич- роннего товарооборота, что в полной мере
ного показателя прошлого года. Зафикси- отвечает интересам народов наших стран.
ровано существенное увеличение россий-
ского экспорта по ряду позиций – машины Желаю участникам выставки успешной
и оборудование, продовольственные то- работы, крепкого здоровья и благополучия!
вары, лекарственные препараты, удобре-
ния. В свою очередь, значительно выросли
поставки из СРВ мобильных телефонов и

8 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

of the Ambassador of the Russian Federation
to Vietnam
konstantin V. Vnukov

Dear Vietnamese and Russian friends, According to experts, such a buoyant
Russia and Vietnam have strong and friend- growth, to a great degree, was facilitated by the
ly ties with a long history and traditions. I am Free Trade Agreement between the Eurasian
pleased to say that today our collaboration has Economic Union and the Socialist Republic of
reached the level of a comprehensive strategic Vietnam, launched in October last year. It was
partnership that keeps on evolving across a the start of this new integration project, owing
wide spectrum of areas and industries. to which Vietnam, through decreased and zero
customs duties, received a privileged access
Our countries maintain an intensive politi- to a grand-scale and promising market of five
cal dialogue at the highest level, which shows countries - Russia, Armenia, Belarus, Kazakh-
the trustful and confident relations between stan, and Kyrgyzstan, with an aggregate gross
our leaders. To be specific, in June and July domestic product of about 2.2 trillion US dol-
2017, Vietnam’s President Chiang Dai Kuang, lars,numbering almost 183 mln consumers.
paid an official visit to the Russian Federation. The Eurasian ‘Five’, in their turn, can also en-
Recently, in November this year, Russian Presi- hance their sales under a preferential export
dent V. Putin visited Da Nang to take part in the regime to Vietnam where more than 90 mln
APEC summit. people live.

Our countries having close or identical po- Along with that, we face a task to identi-
sitions on key issues on the international and fy new ‘growth points’ that will ensure a new
regional agenda, closely coordinate their ac- quantum leap for advancement of bilateral
tions in the global arena, defending common trade and industrial cooperation. In this con-
interests in today’s challenging geopolitical text, I do believe that such an important event
realities. as the second industrial exhibition EXPO RUS-
SIA-VIETNAM 2017 is on the top of agenda.
Contacts between departments and regions Beyond any doubt, having realized this op-
are steadily growing, with upward advance of portunity, Russian and Vietnamese business
collaboration in science, engineering and tech- representatives will establish a direct close
nology, education, culture, and other areas. dialogue, and make a complete picture of each
other’s opportunities, and reach new agree-
The trade and economic cooperation be- ments on implementing mutually beneficial co-
tween Russia and Vietnam shows positive operation. On the whole, this will contribute to
dynamics. According to domestic statistics, in solving the ambitious goal of increasing trade
January-September of 2017 mutual trade turn- volumes and diversifying the structure of bilat-
over reached a record level of 3.5 billion U.S. eral trade, which serves the shared interests of
dollars. This is greater by a third than in the the peoples of both our countries.
same period of the previous year. A significant
increase in Russian exports was recorded in a I wish successful work, great health, and
number of sectors - machinery and equipment, prosperity to all participants!
food products, pharmaceuticals and fertilizers.
Whereas, the Socialist Republic of Vietnam in-
creased supplies of mobile phones and acces-
sories, footwear, textiles and garments, natural
rubber, fish and seafood.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 9

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

Торговый представитель
Российской Федерации
в Социалистической Республике Вьетнам
Вячеслав Николаевич Харинов

Дорогие коллеги и друзья,

После вступления в силу Соглашения Вьетнам обладает быстрорасту-
о свободной торговле между государ- щим потребительским рынком, об-
ствами участниками Евразийского ширной сырьевой базой, молодой и
экономического союза и Социалисти- достаточно квалифицированной ра-
ческой Республикой Вьетнам, наши бочей силой. Уверен, что каждый из
страны перешли на новый этап разви- участников EXPO-RUSSIA VIETNAM
тия двусторонних торгово-экономи- 2017 сможет найти для себя перспек-
ческих отношений. Вьетнам является тивные направления развития бизне-
28-ым внешнеторговым партнером са.
России в мире и занимает лидирую-
щие позиции в экономическом взаи- Желаю всем участникам деловых
модействии Российской Федерации с успехов. Надеюсь, что на выставке и
государствами-членами Ассоциации российские, и вьетнамские компании
стран Юго-Восточной Азии. смогут подобрать себе оптимальных
партнеров для долгосрочного взаимо-
Двусторонняя торговля между Рос- выгодного сотрудничества.
сией и Вьетнамом в 2017 г. демонстри-
рует уверенный рост, в среднем на 20%
в месяц. При этом в товарообороте
наших стран стабильно увеличивается
доля высокотехнологичной продукции
и сельскохозяйственных товаров.

В рамках реализации Соглашения о
свободной торговле Россия и Вьетнам
взяли на себя обязательства по стиму-
лированию инвестиций и перемеще-
нию капитала. Россия занимает тре-
тье место среди торговых партнеров
Вьетнама по размерам вьетнамских
инвестиций за рубеж.

10 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

Chief Representative
of the Russian Trade Office in Vietnam
Viacheslav n. Kharinov

Dear colleagues and friends,

The Free Trade Agreement between Vietnam boasts a rapidly growing
member states of the Eurasian Economic consumer market, vast raw material
Union (EAEU) and the Socialist Republic riches, and a young skillful workforce. It
of Vietnam saw our countries progress to is my conviction that every single EXPO
a new stage of development of bilateral RUSSIA VIETNAM 2017 participant will be
trade and economic relations. Vietnam able to find promising areas of business
is Russia’s 28th foreign trade partner development.
globally, and it holds leading positions
in the economic relations of the Russian I wish business success to all the
Federation and the Association of participants. It is my hope that at the
Southeast Asian Nations (ASEAN). exhibition both Russian and Vietnamese
companies will be able to choose
In 2017, the bilateral trade between optimum partners for long-term mutually
Russia and Vietnam on average grows advantageous cooperation.
at a steady rate of 20% per month. It is
noteworthy that the share of hi-tech
products and farm produce in the two
countries’ trade turnover is constantly
rising.

Under the Free Trade Agreement,
Russia and Vietnam have committed
themselves to providing stimulus for
investment and capital flow. Russia is
Vietnam’s third largest trading partner in
terms of Vietnamese overseas investment.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 11

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

Вице-президент Торгово-промышленной
палаты Российской Федерации
Владимир Александрович Дмитриев

От имени Торгово-промышлен- Желаю всем участникам, гостям и
ной палаты Российской Феде- организаторам выставки успешной
рации приветствую участников, реализации намеченных планов, твор-
гостей и организаторов Второй Меж- ческих и профессиональных удач и
дународной промышленной выставки достижений, установления новых де-
«EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017» и Второ- ловых контактов и всего самого хоро-
го Ханойского бизнес-форума. шего!

Вьетнам — один из ключевых пар-
тнеров России в Азиатско-Тихоокеан-
ском регионе, углубление взаимодей-
ствия с которым является важным
направлением внешней политики
Российской Федерации. Торгово-эко-
номическая кооперация между двумя
государствами с каждым годом на-
бирает все большую динамику, фор-
мируя основу российско-вьетнамских
отношений.

Выставка «EXPO-RUSSIA VIETNAM
2017» призвана объективно отразить
многоплановый уровень российско–
вьетнамских партнерских отношений,
представить актуальные разработки
в самых разных областях, которые бу-
дут интересны всем участникам.

Уверен, что выставка будет способ-
ствовать дальнейшему развитию со-
трудничества двух стран в новых на-
правлениях, позволит найти деловых
партнеров, заключить взаимовыгод-
ные контракты, ознакомиться с инно-
вационными идеями и технологиями.

12 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

Vice-President of the Chamber of Commerce
of the Russian Federation
vladimir a. Dmitriev

On behalf of the Chamber of Commerce I am confident that the exhibition will
and Industry of the Russian Federation, I give a boost to the further development
welcome the participants, guests and or- of the bilateral relations in new directions,
ganizers of the 2nd International Indus- will help to find business partners, estab-
trial exhibition «EXPO-RUSSIA VIETNAM lish mutually beneficial contracts, get ac-
2017» and the 2nd Hanoi Business Forum. quainted with innovative ideas and tech-
nologies.
Vietnam is one of the Russia’s key part-
ners in the Asia-Pacific Region, improving I wish all participants, guests and or-
cooperation with it is an important focus ganizers success in implementation of
of the foreign policy of the Russian Fed- the intended objectives, creative and pro-
eration. Trade and economic cooperation fessional achievements, establishment
between the two states has been gaining of new business connections and all the
momentum with every coming year, form- best!
ing the basis of the Russian-Vietnamese
relations.

The purpose of «EXPO-RUSSIA VIET-
NAM 2017» is to objectively reflect the
multifaceted level of the Russian-Viet-
namese partnership, to spotlight the latest
developments in different areas related to
all participants.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 13

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

Глава города Брянска
Александр анатольевич Хлиманков

Дорогие друзья!

Я рад возможности приветствовать механизмы реализации долгосрочных
всех гостей и участников выставки совместных программ. Продуктивная
«EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017». совместная работа непременно вне-
сёт положительные результаты в раз-
Наши страны объединяет многолет- витие экономик муниципалитетов на-
няя дружба и тесное сотрудничество ших стран. Города и регионы, наладив
в таких отраслях как туризм, культура, сотрудничество, получат возможность
образование и экономика. Уверен, что развивать взаимовыгодные инфра-
«EXPO-RUSSIA VIEТNAМ 2017» станет структурные двусторонние проекты.
обширной дискуссионной площадкой,
где будут обсуждаться перспективы Пусть «EXPO-RUSSIA VIEТNAM 2017»
дальнейшего развития нашего пар- даст участникам новые деловые
тнёрства. контакты, важные знакомства, идеи
взаимовыгодных инвестиционных
Выставка обязательно даст воз- контрактов и позитивных проектов.
можность представителям деловых Успехов и процветания всем участни-
кругов России и Вьетнама наметить кам международной выставки!
стратегические планы и выработать

14 13-15 OCTOBER 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

Head of Bryansk Сity
alexander a. Khlimankov

Dear friends,

I am pleased to have the opportunity elaborate mechanisms for implementing
to welcome all guests and exhibitors of long-term joint programs. The fruitful
EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017. joint work will surely be beneficial for de-
velopment of economies of municipalities
Our countries are united by the long-term of our countries. By entering into cooper-
friendship and close cooperation in such ation, our cities and regions will be able to
spheres as tourism, culture, education develop some mutually profitable bilateral
and economy. I am confident that EX- infrastructure projects.
PO-RUSSIA VIEТNAМ 2017 will become a
large discussion platform where the pros- Let EXPO-RUSSIA VIEТNAM 2017 pro-
pects for further development of our part- vide its participants with new business
nership will be discussed. contacts, important acquaintances, ideas
for mutually beneficial investment con-
The exhibition will certainly allow Rus- tracts and positive projects. I wish all the
sian and Vietnamese business repre- participants of the international exhibition
sentatives to shape strategic plans and every success and prosperity!

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 15

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Приветствие участникам
и гостям выставки

ПРЕДСЕДАТЕЛь ОРГКОМИТЕТА
"EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017",
ПРЕДСЕДАТЕЛь СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
ОАО "ЗАРУБЕЖ-ЭКСПО"
Давид Робертович ВАРТАНОВ

По мнению оргкомитета, предстоя- го уровня за последние десятилетия,
щее проведение Второй международ- что послужило мощным импульсом
ной промышленной выставки «EXPO- к реализации идеи выставки «EXPO-
RUSSIA VIETNAM 2017» в Ханое явится RUSSIA VIETNAM 2017» и Ханойского
логичным продолжением недавнего бизнес-форума.
Делового Саммита АТЭС и обеспечит
всем участникам прекрасную возмож- Нас очень радует интерес к вы-
ность продолжить начатые в Дананге ставке со стороны предпринимате-
переговоры, закрепить достигнутые лей, ведь свою продукцию презенту-
договоренности, представить партне- ют в Ханое десятки предприятий из
рам наглядные образцы своей про- российских регионов. В ходе деловой
дукции. программы немаловажное внимание
уделено стратегическим совместным
В год председательства Вьетнама проектам, однако не в меньшей сте-
в АТЭС-2017 наша выставка будет со- пени нас волнует деятельность пред-
действовать реализации «Концепции приятий малого и среднего бизнеса. В
выстраивания свободной и откры- частности, на мероприятиях с участи-
той торгово-инвестиционной дея- ем глав администраций регионов Рос-
тельности в Азиатско-Тихоокеанском сии, будут проанализированы пред-
регионе», продвижению предложен- ложения по дальнейшему повышению
ной Россией Дорожной карты АТЭС взаимного товарооборота вследствие
по цифровой и Интернет-экономике подписания «Соглашения о свободной
во Вьетнаме. В период подготовки торговле между Вьетнамом и страна-
мы убедилсь в правильности своего ми ЕАЭС» с помощью новых схем дву-
решения распространить сферу дея- сторонних расчетов в национальных
тельности именно на эту прекрасную валютах.
страну Юго-Восточной Азии. Истори-
ческие связи наших государств имеют Желаю участникам и гостям вы-
многовековую традицию, ведь Вьет- ставки «EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017» и
нам издавна считался «Парадным Ханойского бизнес-форума успешных
входом» в Азиатско-Тихоокеанский переговоров по вопросам либерализа-
регион для деловых людей всего мира, ции торговли и ведения бизнеса в АТР
в том числе для российских промыш- и налаживания долгосрочных контак-
ленников. Традиционно хорошие от- тов с зарубежными коллегами.
ношения между Россией и Вьетнамом
всегда развивались успешно и к на-
стоящему времени достигли высше-

16 13-15 OCTOBER 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Greetings to participants
and guests of exhibition

THE CHAIRMAN OF THE ZARUBEZH-EXPO, JSC
BOARD OF DIRECTORS,
David R. VARTANOV

It is the belief of the organising committee idenced by dozens of companies from
that the forthcoming second international across Russia that have brought their
industrial exhibition EXPO-RUSSIA VIET- wares to Hanoi. The business programme
NAM 2017 in Hanoi is a natural outgrowth lays a great emphasis on long-term joint
of the recent APEC CEO Summit and an projects, but the small and medium busi-
excellent opportunity for its participants nesses are also important for us. Spe-
to follow up on the negotiations that have cifically, provisions have been made for
been started in Da Nang, to see through meetings with heads of regional adminis-
the agreements that have been reached, trations of Russia that will discuss further
and to showcase their product samples to ways to boost mutual trade in the light of
partners. the Free Trade Agreement Between Viet-
nam and APEC Countries, based on bilat-
In the year of APEC Vietnam 2017, our eral settlements denominated in national
exhibition will serve to facilitate the attain- currencies.
ment of goals of free and open trade and
investment activity in the Pacific Rim, give I wish attendees and guests of the EX-
a boost to Russia’s APEC Internet and dig- PO-RUSSIA VIETNAM 2017 exhibition and
ital economy roadmap for Vietnam. In the the Hanoi Business Forum successful
course of preparations, we have become negotiations on trade and business liber-
convinced that our decision to expand alisation in APEC and long-term contacts
operations into that wonderful Southeast with foreign colleagues.
Asian country has proved correct. The
historical links between our countries go
back centuries. Vietnam has long been
considered the “Key Gateway” into the
Asia-Pacific region for business people
around the world, including those from
Russia. The customary good relations
between Russia and Vietnam have always
developed successfully and are currently
at their highest for the past decades. This
went a long way towards realising plans
for the EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017 ex-
hibition and the Hanoi Business Forum.

It gives us a great pleasure to see
that the exhibition has evoked interest
amongst the business community as ev-

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 17

Socialist Republic of Vietnam,

13–15 decemberHanoi,MELIÁHANOI

EXPO-RUSSIA vViIeEtTnNAamM 2017n2t-яerМnЕaЖtiДoУnНaАlРInОdДuНsАtЯriaПlРОeМxhЫibШitЛiЕoНnНАЯ ВЫСТАВКА

ВТОРОЙ РОССИЙСКVОi-eВtЬnЕaТmНА-RМuСsКsИiaЙbБuИsЗinНeЕsСs-ФfoОrРУumМ

Participants

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of Moscow Region +7 926 906 7667
[email protected]
www.mbmosreg.ru

MOSCOW REGION
FOREIGN
ECONOMIC

ACTIVITY SUPPORT

Moscow Region Foreign Economic Activity

Support Foundation

Moscow Region Foreign Economic Activ-
ity Support Foundation was established
under the Ministry of Investments and
Innovations of Moscow Region in 2016
in order to support the exporters of the
Moscow Region.

The main objectives of the Foundation
is to stimulate and involve business en-
tities into export activities, as well as to
facilitate the entry of enterprises of the
Moscow Region into foreign markets for
goods and technologies, to increase the
competitiveness and efficiency of enter-
prises.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 19

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of Moscow Region +7 (916) 177-05-40
+1 (604) 307-2635
+7 (496) 216-31-95
[email protected]
www.fid-dubna.com

FID-D, VENTURE COMPANY

Venture firm "FID-D" designs and manu- • The distinctive feature of the equip-

factures : ment for recycling of mercury-contain-

Unit the URL-2m is designed for ther- ing wastes, thermal demercurization unit

mal demercurization (removal of mercu- URL-2m is the full recycling of waste. At

ry) from fluorescent lamps of all types, as the output formed metallic mercury and

well as burners mercury high-pressure neutralized waste 4th and lower class of

lamp mercury lamp type, energy-saving danger.

lamps. • Small size and weight and ability to use

The URL-2M can be used also for de- equipment in a mobile version.

mercurization of mercury-containing • High degree of purification of exhaust

industrial waste: defective devices with gases from a mercury vapor.

a mercury filled thermometers, ignitron, • Low power consumption.

mercury contacts, pressure gauges, etc.); • Large list of mercury-containing waste,

waste monitors (cathode ray tube); mer- which can be demercurization in the unit

cury-polluted soil, plaster, sorbents, met- URL-2m.

al amalgams, mercury-containing ore. • Low price in comparison with the west-

Our equipment for recycling of mer- ern analogs.

cury-containing waste has the following

main advantages:

Thermo-demercurizational
vacuum unit URL-2m

20 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of Moscow Region Moscow, Svobody str., 103
+7 (915) 319-71-78,
+7 (499) 394-22-74
[email protected]

KUHNI PLENKI

Furniture production and manufacturing
of products from natural and artificial
stone The company was founded in 2005
as a manufacturing company and offers
a wide range of products from artificial
and natural stone : table-tops, bar coun-
ters, window sills, steps, sinks, coffee ta-
bles, reception Desk, bathrooms, tables
and equipment for restaurants. Address:
Moscow, Svobody str., 103

Coffee tables natural stone

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 21

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of Moscow Region 143916, Moscow region, Balashikha,
7th upper line, 13
+7 (495) 223-44-02
[email protected]
www.tecnopool-rus.ru

Tecnopool-R

- Manufacturing equipment for food pro- - software integrated solutions and ser-

duction vices for food processing enterprises

- spare parts components and consuma- - equipment installation/setting-up/

bles for manufacturing equipment maintenance

- refrigerating equipment - design/engineering

- food production automation integrated - production of special equipment

engineering solutions

22 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of Moscow Region +7 (495) 558-26-66/67
[email protected]
Valbrenta.ru

Valbrenta Chemicals Russia LLC

«Valbrenta Chemicals» is a manufactur- variety of highest quality rodenticides.
ing company, involved in activities in dif- Our company also develops microbio-
ferent spheres. «Valbrenta Chemicals» is logical preparations for soil, products for
a leading manufacturer of pest control dezinfection and personal hygiene.
products. Company manufacture vast

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 23

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region Kirovsky ave. 40a, Rostov-on-Don,
Russia, 344022
+7 863 268 76 04
+7 863 200 25 28
[email protected]
www.esc161.ru

Export Support Center of Rostov region

Export Support Center of Rostov region • investment and export offers promotion;

is a consulting organization, providing fi- • providing information about foreign

nancial, organizational and other support companies and markets;

for the small and medium sized export • financial support of small and medium

organizations of the Rostov region for sized export organizations;

entering the foreign markets. • organization of short-term business ed-

Type of activities: ucation (trainings, seminars).

• organization of B2B among Russian and

foreign companies;

24 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region +7(863) 236-06-91
+7(863)236-66-52
[email protected]

DONSOLOD-AGRO

We are a renowned manufacturer of bar- the domestic market for high nutritive
ley malt extensively used in breweries, value and safe to consume. We use only
distilleries, confectioners and more.The imported barley for the malt production.
factory was founded in 1976.In 2006, the We cover about 10% of domestic market
factory was equipped with new equip- of malt. We also supply our products to
ment from Germany and Russia. The CIS countries.
manufacturing process is fully automat-
ed, which ensures high-quality malt. Pre- We are looking for distributors, traders
pared from the finest quality ingredients and breweries all over the world.
our products are highly acclaimed across
For more details and information
please contact us directly.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 25

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region 347740, Russia, Rostov region, Zernograd,
Karla Marksa street, 20-20а
+7 (863-59) 42-1-05
[email protected]
www. pkf-mayak.ru

Mayak, LLC

PKF “Mayak” is producing, processing,
retailing and exporting company of the
best quality grain.

Sphere of action
- grain processing, cleaning and gauging
with the modern equipment;
- 30 gram – 50 kg packing;
- 42 types of production, delivering to the
largest retailers;
- grain export and processing on any
terms.

26 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region 346812 Russia, Rostov region,
Krym village, 5th line street, 1
+7 (863) 303 20 42
[email protected]
www. plastfactor.com

PlastFactor, LLC

“Plastfactor” company is the first and The quality of our floor coverings, eye
leading production plant of the module appeal and usability makes our “Plas-
polymer floor coverings in Russia from tfactor” floor coverings high demand
1995. goods all over Russia. We work with more
than 200 business partners in Russia and
“Plastfactor” is the innovative enter- Commonwealth of Independent States.
prise. Our mission is constant improv-
ing of the quality of our goods. We have
6 registered patents. During three years
‘Plastfactor” was the winner of the “Don
best goods” and “100 best goods of Rus-
sia” contests.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 27

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region Russia, Rostovskaya oblast,
Rostov-on-Don, 19-line, 53
+7(863)251-07-09
+7(863)251-06-90
[email protected], [email protected]
www.rostovskievina.ru

Rostov champagne factory, LLC

Rostov champagne factory is a producer
of sparkling wines akratofor method only
from high-quality natural wine of tradi-
tional grape varieties Chardonnay, Sau-
vignon, Aligote, Riesling, Cabernet Sau-
vignon, grown in the fertile lands of the
South of Russia. The plant produces a
wide range of brands including the aged.

28 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

companies of rostov Region 30, Beregovaya str, Rostov-on-Don, Russia
+7(863)259-83-41
+7(863)251-33-65
[email protected]
www.zao-rif.com

RIF, AO

Maim activities of the company:
- Port
- Warehouse services
- Stevedore service HDPE power boats
production, length 5-17 m
- Pontoons and moorings, yacht marinas
production
- Fish farms production.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 29

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

12, Aviamotornaya str., Moscow, 111024
+7-495-797-92-96
[email protected]
www.agtc.ru

AG.translate

AG.translate offers a full range of transla- Automation of workflows, project
tion services in Russia and beyond. Since management and terminology manage-
2004, we have completed over 10,000 ment help streamline project implemen-
translation and interpreting jobs, which tations at various stages.
include hundreds of projects across 24
countries. Our company employs expe- AG.translate is a full-cycle company.
rienced translators, editors, proofreaders, Our services include:
layout designers, and managers whose • Written translation in a variety of sub-
professionalism allows us to handle even
the most complex tasks for our clients. ject areas;
• Consecutive and simultaneous inter-
AG.translate was named as the 18th
largest translation vendor in all pretation;
of Eastern Europe • Integrated linguistic support of your

projects all over Russia and abroad;
• Additional services: localization, cop-

ying and binding, translation of audio
and video footage, proofreading, DTP
services, layout design etc.
What our clients receive is not just
a translation but rather a solution that
meets or exceeds their expectations.

We do everything to ensure that our AG.translate was named as the 15th
clients find it easy and cost-effective largest translation vendor in Russia
to work with us. For this, we employ the
support of high-profile Russian and in- 13-15 December 2017
ternational organizations, in which we
have membership: the Moscow Cham-
ber of Commerce and Industry, the Finn-
ish-Russian Chamber of Commerce, the
European Language Industry Associa-
tion, and the Globalization and Localiza-
tion Association.

30

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (3452) 39 93 54
+7 (3452) 39 93 53
[email protected]
www.agrohit.pro

Agrohit, Ltd Model «Agrohit-5» Productivity: 5 t/h

AgroHit is a Russian-based manufactur-
er of innovative drying equipment, which
can be used to dry: grain, oil crops, fod-
der and industrial plants. The company
offers brand new electric IR grain dryers
demonstrating productivity from 50 kg to
5 tons per hour, and industrial and home
dry air ovens of the in-house production.
In contrast to analogs, dehumidification
goes at low temperatures, with no com-
bustion and drying agent.

Using electric energy in AgroHit en-
sures high-grade output and finest eco-
logical compliance.

Gradual heating from the inside en-
sures more than 6%/run of dehumidifica-
tion rate.

“No thermal shock” effect reduces any
risk of cracking during drying to zero.

Industrial drying cabinet. Household drying cabinet. Model «Agrohit-500»
Productivity: 500 kg/h
Productivity: 50 kg/h Productivity: 5 kg/h

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 31

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum
+7 (473) 202-79-89, +7 (47234) 3-05-33
+7 (47234) 4-64-78 (fax)
[email protected]
www.azhm.ru

Alekseevka CHIMMASH, JSC

JSC «Alekseevka CHIMMASH» is one of
the leading manufacturers for oil-and-
gas and petrochemical industries.

The product range includes:
-Semi-trailers, bobtails on rigid truck and
storage tanks for liquefied petroleum gas;
-SKID systems for liquefied petroleum
gas;
-Semi-trailers, superstructures, storage
tanks for fuel;
-Storage tanks, semi-trailers for liquid
carbon dioxide;
-Semi-trailers, storage tanks and applica-
tion unit for anhydrous ammonia.

Sustainable development and state-of-
the-art technologies are key factors for
our company.

32 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

21A, Obraztsova str., Moscow, 127018, Russia
+7 495 737 31 50
+7 495 737 31 11
[email protected]
www.aviaexport.com

Aviaexport, PLC

V/O "Aviaexport" Public Limited Company -technical maintenance, repair and
was established in 1961. Since its estab- overhaul;
lishment V/O "Aviaexport" PLC has ac-
quired extensive and versatile experience -training of customer’s flight crew and
on the international market, being one of on-ground personnel;
the leading exporters of Soviet/Russian
aircraft. V/O Aviaexport has exported -delivery of the equipment for airport
more than 7000 aircraft and helicopters fuel-supply complexes and different aer-
to more than 60 countries of the world. odrome equipment for the aircraft main-
tenance.
The main features of V/O "Aviaexport"
company profile: *Arrangement of participation of CIS
aerospace companies in international
*Export/import activities connected airshows and exhibitions;
with deliveries of passenger and trans-
port aircraft in civil configuration; *Assistance in the execution of finan-
cial transactions;
*Arrangement of after-sale support of
civil and transport aircraft in Russia and *Marketing services.
abroad including:

-deliveries of related spare parts,
ground support equipment and other avi-
ation goods;

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 33

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum
+7 800 505 28 79
[email protected]
www.belaya-ptica.ru

Trading House Belaya Ptica, CJSC

Belaya Ptica Agricultural Holding Com-
pany was founded in 2004 in Belgorod
Region. Now company is in top 5 Russian
chicken producers.

Our advantage is vertically integration
of production capacities.

Nowadays we supply poultry meat all
over Russia, as well as Kazakhstan, Be-
larus, Armenia, Kirgizstan, Georgia, Mon-
golia, Serbia and Vietnam.

34 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

198515, Saint-Petersburg,
Strelna, Svyazi st., 34-A
+7 (812) 380-49-33
+7 (812) 380-49-34
[email protected]
www.biocad.ru

BIOCAD

BIOCAD is one of the world’s innova- In addition to leading the market with bio-
tive biotechnology companies in Russia. similars and bio-betters, BIOCAD’s focus
Its leading excellence comes from the is on developing original drugs—next-in-
world-class R&D centers, modern bio- class and first-in-class—in immuno-on-
technological manufacturing facilities, as cology, hematology and autoimmune dis-
well as preclinical and clinical research eases and other disorders.
infrastructure that corresponds to the in-
ternational standards. BIOCAD is committed to the idea of
manufacturing cost-effective drugs as
BIOCAD is a full-cycle drug devel- an important cornerstone of strategies
opment and manufacturing company, to help increase access to biologic med-
ensuring high-quality pharmaceutical icines in emerging markets as well as in
development in all stages—from new more developed markets such as Europe.
genetic engineering to large-scale com-
mercial production and further marketing The company employs about 1300
support. The company’s portfolio in- workers, including more than 450 re-
cludes more than 45 marketed products, searchers. BIOCAD has created subsidi-
10 of them biologics, and over 40 drugs at aries and partnerships in the USA, Brazil,
various stages of development—37 bio- China, India, Vietnam, Egypt and other
logics and 8 small molecule compounds. countries.

BIOCAD laboratories fully correspond with World-class R&D centers
international standards

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 35

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (4722) 207- 035, +7 (4722) 207- 023
[email protected]
WWW.AOZKO.RU

BOILER EQUIPMENT PLANT, SC

We design, manufacture and deliver the Assembly units and pipeline compo-
following products: nents for thermal power stations.

Steam boilers, capacity of 10 to 200 Spare parts for boilers made in Russia
tons per hour, and hot-water boilers, ca- and abroad.
pacity up to 150 MW.
Production process takes place in
Steam boilers, capacity 10 to 30 tons five workshops equipped with advanced
per hour, for heat and electric power gen- high-performance equipment of leading
eration while firing biofuels (sunflower, European producers. Quality manage-
rice, buckwheat husk; poultry droppings; ment system is certified according to
wood waste). GOST ISO9001-2011. The plant has inter-
national certificates for design and pro-
Waste-heat boilers; process recovery duction of equipment.
boilers.

Sunflower husk fired boiler Poultry droppings fired boiler

Boiler setting Pipeline elements

36 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (495) 785-20-95
+7 (495) 785-20-96 (fax)
[email protected], [email protected]
www.booslight.com, www.bl-g.ru

BOOS LIGHTING GROUP WAVE MINI

BOOS LIGHTING GROUP Holding is the
largest Russian national holding spe-
cializing in development and production
of lighting equipment, lighting control
systems, lighting poles and a wide range
of metal structures, as well as designing,
installation and maintenance of lighting
installations; operating in the market
since 1991. BL GROUP incorporates all
necessary research, engineering and
manufacturing resources which allow
the implementation of turnkey projects
of any complexity with further mainte-
nance thereof. MELEFT is an affiliate of
BL GROUP, and produces equipment for
lighting control and architectural lighting
systems, power points, electric cabinets,
power- and energy-saving equipment.

NAICA CORDOBA
Lighting control, design and construction

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 37

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (483) 41-24-721
[email protected]
www.bgsha.com

Bryansk State Agrarian University

Federal State Budgetary Educational In- The University realizes: pre-univer-
stitution of Higher Education “Bryansk sity training, secondary vocational ed-
State Agrarian University” is one of the ucation, higher education - Bachelor’s,
largest educational and scientific centers specialists’ and Master’s, postgraduate
of agrarian education in the non-black and doctoral studies, as well education
soil zone of the Russian Federation. program of vocational training, retraining
and advanced training.
According to six university ratings con-
ducted by the Ministry of Education and As for the higher education, training
Science of Russian Federation, the univer- is carried out on 10 integrated groups in-
sity is considered to be effectively func- cluding 16 directions of bachelors’ train-
tioning institution of higher education. ing, 1 program of specialists’ training and
8 directions of masters’ training.
Besides, according to the results of
the rating conducted by the Ministry of The training process on the programs
Agriculture of the Russian Federation, of secondary vocational education is car-
FSBEI of HE Bryansk State Agrarian Uni- ried out on 11 integrated groups contain-
versity (BSAU) is the leading educational ing 20 specialties.
institution in 2016 and 2017 as well.
Contemporary scientific and educa-
More than 100 units including 5 insti- tional trends and innovative methods of
tutes and 4 branches provide education training are widely applied in educational
and make researches. process.

Training is based on the concept of Main building of the university
continuous multi-level education.

38 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Budker INP, Lavrentiev av. 11, Novosibirsk
630090 Russia
+7 (383)330-60-31, 7(383)329-41-67
+7 (383)330-71-63 (fax)
[email protected]
www.inp.nsk.su

Budker Institute of Nuclear Physics of Siberian Branch
of Russian Academy of Science

Budker Institute of Nuclear Physics SB laser in the world in its frequency range,
RAS, organized in 1958, is currently a a unique collider VEPP-2000, an accel-
largest academic institution of the coun- erator mass spectrometer for ultrasen-
try. The research staff of over 450 mem- sitive dating of archaeological and geo-
bers includes 10 members of the Acad- logical objects, and a "turnkey" booster
emy of Sciences, 60 doctors and 160 for the storage ring NSLS-II (BNL, USA).
candidates of sciences. Besides these installations, the following
projects were prepared: a fundamental-
The main directions of the Institute ly new source of synchrotron radiation
activity are fundamental studies in the on superconducting magnets and MEGA
particle physics and nuclear physics, Science global-scale installation "Super
physics of plasma and controlled ther- charm tau factory".
monuclear fusion, accelerator physics,
synchrotron radiation and free electron In addition to the fundamental re-
lasers. In these areas, BINP is one of search, BINP has been actively imple-
the world’s leaders, and a lot of impor- menting applied developments and in-
tant discoveries and pioneering inven- stallations, using all the experience and
tions and results are associated with it. scientific potential of its members. BINP
A group of BINP physicists participated produces compact electron accelerators
in the discovery of the new particle, the intended for application in industrial ra-
Higgs boson, at the Large Hadron Collider diation technology.
(LHC) at CERN.
BINP’s international partners are:
In recent years, BINP has created a new CERN, SLAC, KEK, DESY, BNL, ANL,
free electron laser, having no analogues Frascati, Fermilab, CEBAF, BESSY, RIKEN,
in Russia and being the most powerful KAERI, CAT, and so on.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 39



EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

Internatsionalnaya St. 33, 392000,
Tambov, Tambov region, Russia
+7 (4752) 72-33-04
[email protected]
www.tsutmb.ru

Derzhavin Tambov State University

Derzhavin Tambov State University is wide choice of promising specialties and
among the leading higher education es- programs: training is conducted in more
tablishments of the Central Black Soil Re- than 100 Bachelor, Specialist, Master and
gion in Russia. TSU has about 100 foreign PhD programs for such actively develop-
partners from 40 countries of the world ing spheres as Medicine, Nanotechnolo-
including the leading higher education- gies, Economy, Philology, Management,
al institutions, high standing research Political Science, etc. The University of-
centers and social entities of France, Ger- fers pre-academic preparatory programs,
many, Jordan, China, Luxembourg, Mace- various forms of trainings and Russian
donia, Serbia and other countries. Language courses. For several years the
University has been implementing a non
Nowadays about 11,000 students are degree program in Philology.
studying at the University, including over
2500 foreign students from 64 coun- Many foreign students begin their ed-
tries. Many foreign citizens were admit- ucation at the preparatory department,
ted to TSU within the allocated quota of where they learn Russian and prepare
the Ministry of Education and Science for entering the University according to
of the Russian Federation. The interest the chosen profile. Training is carried out
of prospective students in getting the in Humanities, Economics, Biology and
higher education at TSU is defined by a Medicine.

Most active members of the TSU International Representatives of the International Student
Student Body meeting Rector of the University Body at TSU

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 41

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

43, Pirogova Street, Shchekino,
Tula Region, Russian Federation
+7 (905) 626-79-10
+7 (905) 626-93-07
+7 (499) 346-48-30
[email protected],
[email protected]
www.scarabeyline.com

DEZINTEGRATOR, LLC (factory «TEHPRIBOR»)

The machine building company “Tech-
pribor” designs, produces and supplies
complete Automatic Line The Scara-
bey® (Technical Standard TU 3618-
100-92992044-2015) is designed for
granulation of wood powder, shavings,
pre-shredded straw and other raw plant
material with absolute moisture of up to
30%.

The Scarabey® Line is a system of ma-
chines mounted on a single frame. The
coordinated operation of the machines
is performed through the ‘Balance’ auto-
matic control unit.

Production capacity, kg/h, up to Automatic Line The Scarabey
Feed absolute moisture, max, %
Feed particle size, max, mm 500 *
Processing bin volume, l 30
Installed capacity, kW 30
Overall dimensions (LxWxH), mm 1,000
Weight, kg 69
5741x2771x4703 **
3,100

* For certain types of raw materials. To be defined
** Overall dimensions are given without the remote control panel

42 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

1 Berdskiy tupik, NovosiЬirsk,
Russia, 630058
+7 (383) 306-30-50, 306-30-04
[email protected]
www.anikron.ru

Research & Production Association
DIGITAL REGULATORS, LLC

RPA Digital Regulators, LLC is a leading • Electrolaboratory Services;

Russian manufacturer of digital excita- • Energy audit services;

tion systems for industrial synchronous • Excitation systems modernization;

motors, equipped with static or brush- • Research survey services;

less excitation systems. The company • Spare parts supply;

has 15-years experience of development, • Remote maintenance & consulting.

production and maintenance of excita- Products (models ANIKRON TM-03

tion systems. and ANIKRON TM-03B) comply with Eu-

Our best-known product is ANIKRON, ropean standards which is confirmed by

a line of digital excitation regulators for the relevant certificates (CE). The equip-

synchronous motors. ment is also certified in the GazpromSert

Also RPA Digital Regulators, LLC offers: system.

• AC power and three-phase voltage

source Triton-6;

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 43

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (383) 212-55-19,
+7 (913) 940-97-77
[email protected]
dom-al.com

Domal, Factory

Factory «Domal» produces paving slabs addition of polymers of sliding and im-
and forms for its production for sixteen pact resistance. Additives provide high
years. The forms for the production of quality forms. All forms are tested in our
paving slabs by the method of vibration production. We guarantee tee the quali-
casting is a product made of polypropyl- ty of the forms. The main advantage of
ene. With its help is made paving slabs. the plant is the advice of a professional
Today we have developed more than fifty technologist.
kinds of forms. Forms are produced on
modern Italian machines. Raw materi- Our capabilities:
als – high quality polypropylene with the 1. Exclusive models of paving slabs.
2. Production according to your sketch.

Photo 1: Products of factory 13-15 December 2017

Photo 2: Products of factory

44

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (812) 320-88-81
+372 880-31-98
[email protected]
www.elcomspb.ru
www.elcomspb.com

Elcom, Group of companies

Group of companies "Elcom" is one of the The benefits of working with Group of com-
leaders in the electrical market in Russia and panies "Elcom" :
CIS and the authorized distributor of HYUN-
DAI company of low voltage equipment since "Elcom" equipment is certified according to
2009. Russian and international standards;

Group of companies "Elcom" is engaged The warranty applies to all the equipment;
in the manufacturing and sales of industri- The equipment is designed and manufac-
al electric motors, industrial fans, pumps, tured with use of modern CAD and our own
thermotechnics, electrical equipment, touch know-how.;
panels, automatic pump stations, automatic Permanent stock in our warehouse a large
control system of technological processes, number of products allows to carry out orders
frequency converters and soft start devices in the shortest possible time;
through a wide branch network in 12 cities in Technicians of "Elcom" provide consulta-
Russia and in Kazakhstan. tions on the operation of the equipment, its
set-up and warranty service, provide work on
Group of companies "Elcom" provides ba- special projects for clients;
sic engineering, detail engineering, installa- Execution of a cycle of works on implemen-
tion supervision, commissioning and testing tation of projects on the basis of the supplied
of installed equipment during the implemen- equipment: from design and survey works and
tation of major energy projects with the use of development of technical specification to the
specialized energy and power and distribution commissioning and execution of guarantee
equipment. and service obligations.

Electric Pumps Frequency Automatic
Motors GOST converters control system
of technological
socialist Republic of Vietnam, Hanoi processes

45

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

LLC TRADE HOUSE "ELECTROMASH": LLC NPP "ELEKTROMASHZAVOD":
+7 (8635) 22-15-21; +7 (863) 270-10-16
346428, Russia, Rostov region, 344064, Russia, Rostov oblast,
Novocherkassk, St. Prosvescheniya, 106 b Rostov-on-don, per. Radiatornyj, 6
[email protected] [email protected]
www.tdelectromash.com www.emzavod.com

ELECTROMASH, Group of companies:

ELECTROMASH, LLC TRADE HOUSE

ELEKTROMASHZAVOD, LLC NPP

• The main nomenclature of • Low voltage distribution • Pressing-out units
products that we supply: devices: • Coiling machines
• Babbit lining unit
• Equipment and line for re- • ShchO70 switchboard panels • Oil cleaning unit
pair of electric motors up to • ShchO90 switchboard panels • Hydraulic test rig for ex-
100 kW • ShchO91 switchboard panels
• Lead-in distributors plosion-proof equipment
• Equipment and line for • ShR11 and ShRS1 power testing
repair of armatures and • VM-6 downhole containers
phase-wound rotors distribution cabinets for explosives storage
• PR8501 distribution points • Video surveillance systems
• Equipment and line for repair • Main distribution boards equipment
of electrical machinery with • Automatic standby infeed • NBC diagnostics equip-
a capacity above 100 kW • ScCh01, ScCh02, ScCh03 ment
• Uninterruptible and contin-
• Equipment and line for lighting panels uous power supply systems
manufacturing of electrical • Automatic transfer switch equipment
machinery windings • Customized production
boxes and cabinets equipment
• Equipment and line for re- • Vacuum impregnation units • Supply of customized im-
pair of transformers • Low voltage complete de- ported equipment, spare
parts, raw materials for
• Equipment and line for vice chemical and food indus-
winding wires recovery • High voltage complete de- try (TOP-TURN, MAZAK,
WTT, ROMPETROL, PROMA,
• Test benches for testing vice KNUTH, FTV, SHARPLEX,
and altering transformers, • Tailor-made nonstandard GURUTZPE, BOST, ZAYER,
generators and DC and AC AEVIBERICA, DENN, CPS,
electrical motors equipment CADINOX, SAKANA, MEIER,
• Pumps, machines, presses SANDVIK, SEBHSA, PRIMAT,
• Equipment for repair and • Laser cutting equipment Norgau Russland, SUL-
testing of railway transport • Woodworking equipment ZER, HFT, BERTHOLD, ALVI
and machinery • Magnetic bases impregna- s.v.l, DAHUA, CISCO, FLUKE
NETWORKS, Morgan Tecni-
• Transformers: power, in- tion unit ca, Time group Inc., Altesa,
strument, dry • Winding sections manufac- Weida etc.)
• Undercutting machine
• Package transformer sub- turing line • Phase-wound rotors and
station • Induction regulators armatures repair machine
• Detonation gas unit
• Modular package trans- • Parts life extension equip-
former substation
ment
• Fiscal metering point • Saturating autoclave
• High voltage distribution • Drying cabinets and equip-

devices: ment
• KSO-393 chambers • Special-purpose furnaces
• KSO-366 chambers
• KSO-298 chambers and units
• Package outdoor switch- • Presses

gear chambers

46 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 (963) 089-22-69; +7 (351) 231-22-26;
+7 (351) 242-07-45
[email protected]
www.UNICOM1.RU

Engineering Technologies, LLC

The company LLC "Engineering Technol- projects of varying complexity - ranging

ogies" is the leading developer and man- from battery powered devices to complex

ufacturer of universal industrial systems installations with currents above 1500A

for controlling microclimate parameters and with a number of different sensors

in stationary objects (food and pharma- and actuators - more than 150 units. /

ceutical warehouses, industrial and resi- complex.

dential premises) and during transporta- The development is carried out taking

tion of products. into account the modern achievements

The manufactured equipment com- of microelectronics in the field of micro-

plies with the requirements of FDA 21CFR controllers and communication devices

Part 11 (Food and Drug Administration, - using modern microcontrollers with the

USA), as well as the requirements of the core AVR, Cortex M3, Cortex M4 and Cor-

quality systems HACCP and GMP. Com- tex M7. Programming is conducted using

pliance with these requirements allows C, C ++ and modern databases MYSQL,

extensive use of equipment for quality MariaDB.

control of food storage, pharmaceuticals,

cosmetics, tobacco products and many

other categories of goods.

Our engineers have extensive experi-

ence in the field of industrial automation,

in building complex multi-level control

and dispatching systems - for over 10

years! Completed more than a hundred

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 47

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

+7 495 789-64-14, +7 495 484-20-24
[email protected], [email protected]
www.epotos.com, www.epotos.ru

Epotos, International Fire Protection Association

International Fire Protection Association Buran 15 STT
"Epotos" is the designer of innovative fire Fire extinguishing system for vessels
extinguishing systems of modular type.

Autonomy, high efficiency, long life
without recharging and service (up to 12
years) is a distinctive feature of the prod-
ucts of the "EPOTOS" Association.

Modules of powder fire extinguishing,
non-pressurized water mist, as well as
fire extinguishing aerosol generators are
actively used for fire protection of various
facilities.

In addition to the protection of fa-
cilities, IFPA Epotos is known as a de-
signer of systems for the protection of
the underground trains, railways, urban
passenger transport, quarry and heavy
construction equipment, marine and river
vessels.

Protection of energy facility Fire extinguishing system IGLA for
subway trains

48 13-15 December 2017

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

454100, Chelyabinsk, 386-б, Pobedy Av.
+7 (351) 220-4-888
+7 (351) 220-4-999
[email protected]
www.estechnology.ru

Sales Center ESB-Technologies, llc

The company "ESB-Technologies" is a 2013 — Awardee of “Best company of
modern innovative enterprise in Chely- the year” international awards.
abinsk - the leader in the production of
energy-efficient film heaters for heating 2014  —  Awardee of “Top 100 Russian
residential, social and industrial facilities, goods” competition winning a quality la-
as well as mobile transport facilities. The bel.
motto of the company: "Constantly lead-
ing quality and new products aimed at Room heating is effected by means of
improving life and working conditions." heat exchange transfer from a PLEN with
the temperature of not more than 45 °С to
"ESB-Technologies" is a developer and the enclosure of the building (floor, walls,
manufacturer of PLEN. The company was ceiling, objects). The surrounding struc-
found in 2006. We have our own electrical tures and objects heat the air by means
engineering plant n.a. N. E. Epishkov pro- of secondary heat exchange. The system
ducing PLEN elements, and also our own switches off on reaching the preset tem-
research laboratory. perature. At the temperature drop by one
degree the system switches on repeating
The Company became the awardee of the cycle. Radiant heating system is ac-
“Top 100 Russian R&D Enterprises” compe- knowledged as the most energy-effec-
tition winning the gold medal and “Director tive and safe by its characteristics.
of the year”, “Scientist of the year”, “Top
100 Russian goods” quality labels in 2012.

socialist Republic of Vietnam, Hanoi 49

EXPO-RUSSIA VIETNAM 2017

The 2nd International Industrial Exhibition | Viet nam-Russia Business forum

8 8202 601777
+7 981 4366666
[email protected]
km-35.com

Eurotorg, LLC

LLC "Eurotorg" is a young innovative - energy saving, development of energy

company, which was created on the basis saving methods in industrial enterprises;

of Cherepovets State University. Within - calculation, designing and modeling of

a relatively short time, less than 5 years, the equipment

the way from the business plan of the de- - calculation, design and modeling

velopment of a new type of armature to of the equipment for construction and

its production on modern equipment was building structures

passed. We constantly improve equip- - machine learning and forecasting an-

ment and modernize it. Also, we can alytics of the assessment of the state of

make the equipment, according to your technical systems in the real mode of op-

wishes and requests. eration of equipment

Promising scientific directions, which - development of the technology and

we are engaged in: the hardware complexes for the produc-

- composite materials tion of products made of composite ma-

- development of the technology and terials.

the hardware complexes for the produc- There are large manufacturing and

tion of products made of composite ma- construction companies, individual

terials entrepreneurs and private individuals

- "smart metallurgy" - engineering among our partners and customers.

models which help to forecast states of

systems, energy consumption and qual-

ity indicators of rolled products

50 13-15 December 2017