《给马华儿童文学扎根》

sJ ThbztK #fs*taf,r+frb' DlM.e'e*T€' ii:
## 4 m,t'* *st#4,r8 K A& W + fi,@ >> it.ffi /LE 4.

lF -+-in + " Hb4.&ttBt#t +&.t\hfi,lL ill
A--++ftrr!++**fwl{#-4A'&4A.f*.,btrl*lryt.i+l\#+ '6ti'tu+**F')tHs fri(,+'Wffi
&.2fr1, **wffiR&ffiffi .'&E +5K&' +ft,b
E ]E% Tzl' V,H # hfi'1ffi #trrH W ffinT' E ftlf(fr
* HbEffi++&F*-* 6fr,gBFt1trF ' p/ ffi,E-tt
g'kVKg

ff 6E-iI
" lUfi : " ffi*,l€ lt$-+E*G-HtE
r il,*., +k
td x4 E6+3l] K gd.xHU#ffi

" 4 ftq r +\V h 4trl|*+**+Rg]1w#1b' trft-

, 4\*p *,W{tsfrl t fi r\fr**4, ff HiE g^'' "'' " it&J

$fr!r('FT.
(,*-H+l.trllfrE) fE ( 4'irrzt) #tEIEIA+z,

161++F#r€.*ffik*.tr1E fr '
)+ H'+sFt+#hi#+'fSU Afli€l rAI€frl*hK'41#+1
ftt fi.< -+&#+ ft.,
*W ffi
F'ihE t?T.

H jX " ffi+{+K + HbE +ItI+€.{*-Hs^+ trl+F*&,*-st

+H fi' . +F# hlLll1+H S T -+84}L4 flF+.&W &jX
E P!HU&++ffJf,*'

( 4. ++ ) is-ffifl{ Mtrl -ffiH fi,] 4'+++F h XX

6, &l[Eil Egt&ffi&Affi MaW'ff?/.+ trlWH' 1*-

-€{flfi 'h'bt &fi ,L& " zl'i,[, * k!# F"ft Ltfu ft.qsD)

193

*tf*.W14EWA, fu" fGfi(b" r " *i#{h" . " t

"*ffidsr( " \ " 4.ffit6)k " D)fr-" kn-il|x&, , ,t

#frfra*, $- Lh rt#ffi# x &w afriJ " +*&.1*
rLBfrA-R#lElE i4tuM#ffituR&tt#ffi , *Rfr

fttuiE"w&* "
*)&4.*d,&TF_K,t4#+ta.f,rtfr!fVi1fr{,+*€4+'*fhi#*x8g6}tfurX!'fw&( *,=46F+, f*il+pgg4aff&i..
laffiH

€€#

u }.T

il *. , #'RfrftW)L " #alh f #Rffift&ffi**r(
ff , 4Ukq.*+{&81+4H* , Wfrfuif'r ifu+l**
. {tiliU $ffiH /LE,bXX-ft+H V#rlfr|t#, 4E

F++A*' &d-+,lHg, U+t+W, &Hww&fiE

E7t .
-+fr fi,+' rlBMffi+#T*, Hf dg+*&
#4 H)' + " fr[{i 4 H., +h tt'ffir* -ffi BMNffi+,

EI€g,ru6#WXE , *R#qigg )kffi'6 , *t(ft(i,

fl4.ffi+rA.6tr+ '64,r**fui8ffi€X . --ii

BtE ( Eft ) is,ffi/184.fi,Hb ftBfr€X , A6ffi,W

kfifr"frftfi " ) ii-ffi , 5-+fi,fr+g.xflW.fi,X

( trE+
H ?T#rffivfr*.ilfiM " Xfrli)'h 9T&,+ft*L'
,K 6HU, Ttofi,fr- fifi+ frfi'Efi " N'tr!6*1ftfu h+
-#'k#rtJ*WflF )L*X , ffi.h*ffir{ifr X
&&.stl

194

il b i*&*t frtfl ilr H $b*T, iie, &'S 1 *frt!ff lE
tru'

*ffiw t(fr-*&e,*fmfi *-f+l*))iii+"+@R, +Wt$7wtFhfp*i+tf.fzfi.*tla, fr
*fffiE , fl^*dt , Hfi)LB;fuP^, ftZ.E /LE+

ffi@x" (fi,ffiE , #ii++w#ffEfltw, &TB

?'iHVEEgp+

( ffif'i I o-e--l eeo ffi#H+[ffi4*.t )

0

195

gt= *

EJi

GAirfHl,+E>j*tr

w+* r* ,6,sdlLg*HiAEt&+ , gk
E E*W+FAE[6ffiXtr& , m/Lg5i+ eHrX n
< . Erk , 6gHtJLgi+4 *Wt@ffiW'&ffiffik8
, *FlwE4, " K&W€*i+EIE,) €-++ Xffi#fr
ILE*ft ' *fp*".++t+ffi#.,*
{trtffi&,t-st2&HttF
HiBi+*f|J
r}-h#x_. 4x . EE ,
H' ilr# . , ffitF. X€".48 - +trtLfrF.}-
^6

4%

iEr4 " #tu5 6xffi E*A )L€, 5 ffi+F#t6 +E
l+'" " "63 i+ 6 afrPltfi ffi##r H'tf .

fr-*frffi#hdFJ6R ,l&ft.6reHlF+ #,W ,
#ft{f&fi,6 ffi$ trt+Fflt'.L" t s4s+' +.ULf
lb,flil *hx
# En Z+ *tf+ " 'fu F+ ni'ftf
x&ttF t<fl,
E+ilt g *htl+Ffr dt H tttft ut
***6 H

, .

.+& , kfr .x# ,H,#6frH-ffiW+*.,
6 jgaxuht+F*. - &E s[/LgEr]+x " #€aEi+
$v,lBfi*6lrt
qil#ffr&ffiEi+ '
*X,
, *.LHFL " gft'
frsAAX V'iltF'4L:
*tu E H't* " E &* H gF , Zffi Rn*trt HLEill E

€*i6 . {.4 - H.BN.B{H . **€,+6'*t.5i+€',

tfi rbt +Ht €.**Prl, E H'l*,* E i+ #r **it E,
&ffi )LErAt.Ft+ , fi* *.fr ,e,** ia+UJF " tt
iH+i/'* : " )tLqEi+4eF A rtV,+' m,€61+
&+ , {EEi+$I*EHETHJF ,r-AA*+f|€HV&
b o ",ttisgE]D/'frrtJ1fi,trt4*,Wfr,ffi " ff'fl'lE*-X

{u HrEi+ ( &*.* ) :

&.8 ,666ffi ef}
&xqE+&
&#fffrtr*#,

X.LWEE

{K*-6

t97

j

tZ*I&,fr,:
" +kttH!Ftl*4+Att&

HT*T I "

* NA f-r(#Rfl,,HAbq€{*FR#E.! I W &fr , -ffE,t'Effi
EEWfi , &#
#e,rk i+z\#,H
T slBffi{nE , dJ€i+Ht€H ,#s ri+* , ffiH )L
EF!&*.

*fr4#+ffr&**tEi+ , &+FqlW, Ei+E+

ffit+FAA A'fff.tfn) F,IittX€/15.fi]++++H&bggr+w+9.F*,+* --6rli*l.: &
#fi*/H! (

xffitF.Hffi<

Hta#gffiH,c.

6,x*.x 6x*r

a**a&rkt.

frTfl,6X
tr,BEtsffiA 'C#&

#,*. , &.frF8

f^X*.fiFE-
!

It ,4*F#.H Afr€
6t

198

6fl-#.i.a. , -S,€.{N-s ,,}t{+Hffi{,< ,51F-

A6i*.ih "tt+-H&*, Bff6xe,ga.et)*'I , Eft.

frfi&4t +pre#.+i6x, W *4*vtr+++, +rlH fu.,

itffifl-dift.-+ + ++#ailffi , +p-H&l\&ru pn

ffi,4+4 X- " fr.fr&4e,Ei{++&r+ ${tHtr*4 : '.
TnF,FfiFmH, Xg&h&fuiL * " ?
& * +ff.*.ffi " Hbi+rx, F, -f',16 (HU TlXt+
>,4+ lF..frZW4l*t)/LEHV l('4firX, :

4+FqEX

,e.,84 ilffix

{r

R 6+*4*

VYfr,*T

w&+fr

frft@Ftlr
trft.

F.,6+tl#
m&x+^

F]{m{ft x^9ts

IIX#F$Jr

trl*TiXHU , 4zJ'lEl + Hbrt. El + , .AFJ + rIH

199

4.H+diAT -F+zft , *ftrtF^X^Bhi8fi€/L
,'ffi{.ffi LiXfi+FSJT, Hts*' * +#4, TrJ.l=d *#[

flu+Ht&'ffi "

*frlbffrK*h*w ) , EtEtl)Fffi#,4++**.

444+ r '

nSuffir

#t.nffi

iaLh*rfr,

ffi r #,fiJt6T+T
*K,E*HH

ryqtqryt44t

{_llNr+LDLb*,*_A/LT

6#rk

+#;EY

)r*#lso4#

+F*ffi **ft.F *ffi , {E&t*r€H€H&, t3{.

ffi ffi to&, &.,8 1 * ft*ilFHr # H# m tu fr,ffi++^X

+L#JWE "

t *iffffi (Win b&.F&&6dttF*:

-flF+F

x.x_&&%

-fiFfiF

*-v#tJ#rltf

EE-L!
riJt[t
fi,NAFfu,,A#

4+IH!ft

t,i++ uF+#r*LL h6rR.ffiW ffi &tr1&7 .
i+€t*Rffiz,}l ' 48ffi6rt ' nffi R{.#l<* "
EE€g++ g &.8.s. ffi * R, *ffi.*&itr *ffi M

#.firtt4^ " {+fl*€}X EE , Z&4Lh E/tN NA
fr, ; rt.&.w EL-#,ft"n&.ffi&#sT r ii fti , tk,flt+a
),fxfiE: .ttjHR_ffXi (fl-*x zl' 4R#
ffirfu {R*Hb EI€.E-F

*_&d.nffiw"

M.ts1v,E#6&#it
Efr#N,WlA€*-

201

V,{;ffiffiAl. ffizlr
e.frW.fu,-4rJ'H,fi
#.&AW4_fiFA'EE

( tr fi s.7-reeoffi,+ffi#ffigtu )

202

#wffi

TEUF



l,=HEH iHEi+

\} #,X*X*rrmHb;fH , ff&/ftH'ifr &6fo.p5*t

1+o

,F&A* E!lr*^ #€tl'*t +w , {4S€WiE
, q u ng-otw, i+ *t)1 F,[.*w*t*e E f ii- +
Hti+.ffi . AUt}., t)1HR#-ftH 6 ttF, frpft.-ffi

fr ErkHU6{ fFi&* " ti# +.&,A 4}' iz- *ffitF Fp,
hffifr,fr , WA K*frfiiB,,) X ( lLg*E}t) ++

. )LE4ft;1F#HU +H,H, {n+t,t'' &tEii*ifi }t

S ffiti+4iE1+iF ffd' '4,'ft,t+ + ' &A-A-*Ht
i+ft ' flt5trt€/LEi+ .

/LE1+€,+6/LB H Aq ffifrHz\,t /Lg ffi 5 HUi+
,UX-fi+)L€BX*tr1+ , l1HR4-6!i+&&Bi* '
E rt&, *Et ll1 rR% )LEfu.H "

lLgi+ffiEH ' E,('ft Afuffirt+ff ' 'ff*#r )L

#EtaE5Ii+H9H)f.rAF"lti+E-**,IFHZ\ €ff,rrRSf,{uSHgfHusHAtft*+fE€i,',E{+ia+tnR*"EhAry&E!&B#kXt!**'*^,€ffFi&f&f'iFf.,7&4tA*a{Hf*'fi&"*,,Le^.

+W4* )\rfi,rtK7 1 -Ef" K EE)' A+{n

drr*i*t :

&*.rfr ,
AK{IEE,

vq$kEL "

|xE.ft.fr-+B-F,

ELft.EWz.lrft,
iB&4fiF#i& ,
'4k*,x-&-&t*tt p

ttl€flP A)$t1.' '

206

W,L,.fit.WAA+ "
T,fI]HHAH&JLH,

#ift H ?.fr#& "

{ryts&*,

fri#flFH #ffFv fii{ ,

_1_,="lS&

FrI , ttrflpa* ,tpA*......

tffi,rt,Ril1it9'lLgi+, & +.[,W, Xz]',F,* ;

6*.frw Effi , fie.ffi^*ftw&"*Lhzw+g.##

, *.t4fi,6ilf*tfiifi-,

1+zt8+EEEruffiryl si , Iil,,H 6lEH4FD1*H

zti+al , * *.ft8fr8,8 fr' " iEtE &. f0&/1 , HttE H
, {t#HU*ru " EH - #-qtu#M{Ff-ilLfrr&6 , ;t

+F#,6W8 . +.L/i.tt6 . it&riit, ft.ht+Ag*tltF

fro afi+^E ilrFHn *f0#E-#*dr€fiHt ,

flF#,ft.Lfrtr<dlffiH B* E9 .
**dlft4".n*L*,W*it trtft ( H=#A
) EE!(F[#ar) . ( r&> . y(r,tjbffiif!t.f?r4,+hfll.}*,HUK

+it#F)' ( drffi')fr ( ffi+

+RA , U=+I*Afr,ffi:

r^|fl€t.t-ufffir+affibfr+

-N ' TI+)L
( AtB ) ixgi+x 6nfi , itl\Ht# trl€-**
*fltkx.wrlrtuBfr, i++ *HA+ ,'S*HXBX}

P , &@JLft . UTffi*T ( d(B ) ,:;Hi* :

k6k6ltrlE'Ee,ft
# E B E,fE,IE,}Etr'[

&^H)+rH4'
M&+l'l"l-F

ft7 ( +t&* ) , &'q&+ hE1fr ' *A

lfr*^,XH+afi*R ' RA-+X-+tFRffi+ " Aft
*|il.+Eit +fi,H! : " €4.5S*, E*fti+ZR,l*

Etffi+F* "...-..Sifi<H{K , fi*Zfr*, hJ*Z

*tr-t tt-ifr,{c+-E #ru{EEEU " " 4.&1*,tffi rtffi

*Ftl h #,), +F h *htrt*4 trW :

w#&**HUtffiEls

fE?HH9+ffif;HfS6!ffi'

XE.flEfr!+ffiXE.XE HUEI

ffiW*.E*XBXEHU EIE

//.&frr{ ilrH

-d'm+m+t

lFg€6s w#*L, &ftt++x, *x+E <
4,{ti+traFl ) i+rb+&4{ iF4ffi *+F "'194, : " lF
4hUifffizl.ffi'l+, EH6&tEfI E#, 5*ffi BiX,Hb
+* B*it,+*ff&t-+"|.t[{uFtoIt+.*SlFg" f,uWi+.g*+f*qfii,+6eL( &9l}
,E

gjt

trA= H&trtr/Lgi+ , #l5Bit€ KAH,) " ( 6^ )
# ++( 6ft ) fr ( Px) HU5*Hfi&
it KHx) " B* )
< tt.zbfJ :
, ffi.kD)

* r ffff,f8t1*ft&x

fr6-E, ffi7tlfil#-Sl

E flA'E Ht4..7t4. H,f|1 prl E

4Fl i$l*#,('

* ' xBF)kt,*E.ffi{^6Hfffi

fr4rit fridl M2)l'41 l),}.gt^ $ )k*

*p&fr{ERtr,PE*iEfiF.Wl H*
tr#alrrfrk* H wXlW

*t -++tu^ffi Bh€ 7k&4tr1+1v',J

** Stl6^ F]lJr(€EHg ffi E Hgzl'

ifi-*lLDtt.-AlLghr

tt ffi f*ffi *a\a\tt fr w" M6 w.

,ft *1t] *66 fr#e,H' & Hb&€
lf* ^^ frXO t.- T + * - T +'F'1tr

AflN4ffi.*d1frfr+trlLE
H S,Rffizl'f

&rrzl.fi*itfrVth

/rtit+t E*stl flF}L€

,,t{ftittrst #[+F

f*EiAAEffiTtpH g4iT#J
ftffiLtrtWE?-Fa*.
4EElftEffifuffiAfrR

AilFNizttTWLMw@t^

4t+&frtH'fUr[fl)$A++F@

xflpafi-,fi{E-#
E#L*.ffi^&}.

210

**,fu,1 -Mtrt Lffi.ffi#, *m#fF

r fk,flr -tu*a
t++ K#rE t'€4, &gE[66 X, fiffi7kfuf*_
*trlfi?, A.dt#f*\ , i+zttE6xq4F.lltutu^4L, ,

&Bfr-M.; l*.^,Fa'l T **.wF * , ft.-Hffi#tl

/Lg* "
i6F*lFgfr+rKAffi,) ( Affi*R.fr*i ) :

nF,.+w.N

i{Rtk

,(.4A*#*Afr,n

€.,{.84-i{t+HU#fi

t,fil g +ffi-x

f4*f*

e}1sHHe%.+
TE4*E{+HH

F]Til U FR ffi.Hil.#{h

BFHfU#fi

E,R,HAT THUH4+
zit%t#*flE.

2Lt

&#tr6jn4E<ffrW
fr*h**.&dl

*f'tlh.

*-jqttgF*ftdxfuill

i+ *EE,HH f z\H*v#,,tffi#€itg&. . F&+rl

+t4+ " " i2gt " ft*riwfr&, $l/\i[K. iEt*/tHb
Mfr, tEE t,'Lt.ti+N ' TH+Wfu,ErI,S* '/LE

*.d1il1 ,it,f6.lr'1*,g{&itg. KAM ) rbi+ , ,*f*6iY
iF6U&x'

EHHbi++AF4fr(t , W& ( flT B@# ) (
I e85+S/fi ) i*ftg:t.Hb ( eX ) . ( r*fitrlV+
) fr ( #+> #€fi+ . ( g+ ) Sg atE HrgH

. Ed'frB&AT#fiT. (ffiA ) 5tE€xt+tet

*'lF'F, HE.UAfffrE,(' " Eft. KfifqffiW+ ) Al

#* f t}e&,# ttt; frA# 4tzl.#€ g Ht#S
{t4&.'tl"]
E Ht jE# " *Effi K lqr*trt$+ > €dit*5F! :

zJ.ri&
frF-!*9*TW*

w.a+

212

frt1yft)L'Ew

wfr+

++ftr,|l EgBHH

ea#

thrh&w.&*ffiffiAffi

r*r*il,

WL

4E,W

w*r*l*frw+*.

6/Lg*titg'i+zE,,F#FA#i+ + re.# Hv t.

*frW.* t il;ffiED)+$l S& *#Rxftffro* '&

)LEE:&tuAft*fi#t$tfr. " EHEXI , t*6'R

RHtrr K+jifl-) Bgi+,
, Htw*fl$+^fi affi<R" D,{TXffifriig#Hbtf
=fi*fkH:

)#&tt-

-EE'fr(,e.

SJ.IEIfr!& E

-+-rf.

213

ffiffi
ft#+#rF\6-

KKMN.

4tfr,ee
&&e.ffiA+

-tr+l -vtr,t

lf E+

ftB+

6zJ'E

+d-EU+

itJ,t*#

E+x-

*.Rffi##

HHXX

+++tr

Tfr6wfr

#+N&FffiE

Ffi6ut+*

#t3t^5& '

iLit
&x# wffifrgr
-#,H-fiLL

. 214

e.ffih#il6
&,+aHf*nr

z€-F :

"*E t "

w.ebB( *t=+i+& ) ( r gss ) eH,! ( JH
nA4> , ft.+#*Ltr^Aqw*. +#i+LH*-q

tFzK,,, E)X.+AHffi , ?F#tFAt k, &frnl$fi

f4j&H!,ffi,K,('ffi*E* ' tFffi€ €. , /iftffidlL. D)
T€ttri(Effi ( ifi EE# ) Bti+.ffi :

n&ax
ff H Affi**T

H#Je*Tw

E{fra&&

f*,{.8 fr*dfr&tt&T

+kT WEtrt+
*hX Efitrtiffi

*&ltslla

##e

it& E+t{+FI6ir

215

{t ttfi,
g&itEHa\E

l4#H+ F,E,E# S*

-/'-H

zl..E4.T,H

E4+&Hfr!
Aft,6+fi#'ffiiefr'F

6EAAfifrg,'l*'S

64FEfrHPt'.wA*frNK

&(trw++*ir
ih4i+x ap

tt&^+I

f^r*T18&f$fif-it*tr-Xi.i.

{E#W*.
to€*.€i&Hb

a#N
x#i
FfrffiXffi-(

)HBWWEts

rt&a#ffi^!tr

frfrWqfr #M

nfr+ nA+

216

.ffif{ s+

Bfiffiffi'.6m6

,(.2, ' ,l(4'fti+ft+ '&EP/ffi4(1+ *ffi'tfElzfi'
w*T*h )LErkH.. i+/t#tfr+z-';\. fi,ftFn)"wE
', g*'+t'11'18
N. , #l5fllt:,{€i,t4,'fti+frH!0l +FEY|
"
ffi Ei+,(,t /Lg5 i+' l*)LE*,l- frtrf,' HTn )Lg Affi
fr!2].ffi , &h, &yH 6fi IFN-t'Et%i /LEffi '5 ffi

ff"zl'ffi"+Fh:

ff*&k!4.ffi
, frtffix

^f*zJ'z'l'ffi fi{t

tsfi tr4'fi
tE4'4F,( RiT*

tEzl.BP'flffi*f fr..

( F fi a, 12-2-7e88 ffij+ffi+ftffii+iz )

2t7

ffit

rFu

+IJLEI+

ErfotrF

ffi-trffiF!+y.tLHi+i

%^fr!#gE

* x-!#uLEx+ **(-&+ +nfr z\ E E t =

a #"+Bfr &ffiilr+4?, # N-&E tr#i/L E*-++F
ilttFSffi T is+ffi+ " itxHtH+&tr 4fr4-fl41*

)LEX++FXfr.frr#X,

* Ef*qi&itffi*68 SH i{+# +, tr ftxt Etrl

*+'tl+p ft&64 E . l&iFB +frWW.*-+ , q Effi

ffi*+ffirt x ,d&ffirtfT :

218

* +t,fi't dp#fr#.ft*JFI&tBU _+Rffi, ff,fi'l

{.fffffr+ 4P )L*+ Et EtA*,rF, Afi 'fi'] wt9 L,

'fl']+/\/Lg , &,& )A6!#c)lE*+ '+t'fi/-7k+,^.
HVtFIU'JF , ft'fll trttpX)LEi+.efrHABjtr' H

* , Etrr+&EHtn ,*fr6F{, ff'fllH!#t/Lgt

+€-!t ffiA R ; **X-4-& trt,€^ +ffiW "
" hX frX+{,{l'lE! +#xlL, rt*{t-rfl#&+*

/LEX+ T++ FIY R-R, h lLfr + AJLE&A *F H'V

fEffi tffi , Etl A H0i.lih, *fr *.-Y#dl #*!#*.
)LEx+ a+F* k)*+ - 4*F, * -b h-Re#+x

/LEl+Fjr.H!*it , ++iE E', EXJ4i/LBi+

4*"',"

gxHv **,.€6s .. 6# . 6B&611. IPNL

Ex+ffifr.A" . "^&lLE)LB*-+qfr.*" (h
/$ ) " (zl.Xffi )fr#gfl ( Uffi ) #d'AE, EX-!P
XJLE* + tlF# H frH *+,r. Ht fr t{ m+dB im
rt*A ' ,E1+Hb€ffiH ffiJLEt++FK, frLwtt*.w
+*+HtffiH , #+#fi.i*th-w€"4, FE-4t{#
fr.ffi ** , ft&t*t FxlLgx+
*" iWx,,r*f*liEtsH.t Eq
**$44xjLEt+ffi*rt,

etrutrEF ,-U€fi&B . G*{EIL , Z*t

219

€Ee,*t ; W# )LE*+ ' '&,€{F *" *trL#t#fr
tsEt,gir, fl.t *FlLEFfrt* f;fif(r@-f€O{t-X&*W) ft*l
&# , *TFt Rtm+n'fH WK,

o.

gh ii,rk +*w4P*)LEx+ 4, *f* dF+ft rn

W*tG*.6'X4;LEx+tffiFfiW1F.#rWE tstBt ' S

f,fiAxtf&tfti*fl&tr:rtl#eLJEnLx.g++xf+Hfi+fr*rtt,*Wr&\B*ff4rr-EF'Hfi #4b* l:J#tLf"g+iP/L-U*-r'r,

#a 4&#ia'fi'] tifffift)Lai+Euf}€ ' ',fu',finJ.,t
/LE*+ ErXB#/LgH!4.ffi grt# , H,ft,t'# , W:tb

j',tttfr , r*#e.&fifre\&rt " lLgi+.€+Fx<+h

9ffi5 frtFfp '4€l+€frh+E, m-[ lnF*.dt6
fu., &,NlllLEIE*t "
&H K#:Fx+ Kil,h, &+Ex'u thm#+*-
*'+T i*+EHHt'rHtXfi''*flf€ithfi"SlF*'si' Alh
tuX=)L*.&+
l&,11&+fr 7c
A4+ttHfi
{nFiHv &frHx *+ jlq '
fix. 6t , hiu fr#
&ft*.E *.dl 6fu., fitl+"&ffi 6ffi
*,Mfiy " +

Ei6t,u
*+L, &,1il6 ffi W' * l{*/L Ex+#r{^+' +i*x
aE'{'f*Hs " Exx€+ a&ffi+#Etttx 'E*
aE H HllLg, A+ { *'fu,fl' A W*niy,s},,{'f*'lt&
)<; frF.ffi ,ExffiE*ill#,+, +8 ffiit#Bt#'lE
T*7.

220

+&re,&€Ek*ffiH kitHb+ft, t ezo- I ego
zl4, e + E*.&+4'+s&}&i.*nts*, di.t/LE
lE*ixrl. * fuffr*tfuT , t*&& H T +4.1t16!i#t

*,#8, ei,p# T+4.'fll rU EBtfi,< " El + fEt, d.t'k

H /LEx+ (F"fe ffi Ffr ittr fr{&/LE*' + ilti\+F 4

ilMfi dt . +& 4,&,€ Vk*f WX-H,tL €itflitd#
EU+{t , h7 frJ+F )Lgt A , rwfr-Eir.a\a&tE
*H /L g* ++F hFv prl+, ii)it E& #E'i+/Lgt+

ri*H, &+E./LEx +#fi#X-&Etr+' *BY fitA

,(.fi*&0+'iTiX * HE'lLgiEf1i.XR " , AH&
iill E#dt* E H!/LEx+, ffi,& ele . *B&_+
#!t lx4fi X-E Et/Lgx+tt lt ffi , fr*.UtWirtl& E
, e?fit ibrt , * EXd-€4frtr'HrLEi+HUl(& . +
W!PN4XffiE ( WAIT D1SNEY ) ffrfrJ+F )LE+iE H.

&rnilffiffih , i<tE&.H

*ix/\B.F/LEHt,('.fl.-g'
*'r*(*ffffitiutuE8*W*.Yw{w&tfirf*l.,
EAgi+ +Hb+J. EEfr *Lfiffi * .,H.
' FJ}J fr + ,
*+X-RrtJ+x , (,94^fr.h-$#!L
etr#./Lg
-l]+Jt . Eft.t+x+FZ-- @*- tlfrK, &HK,
N4+X++ t firt Effi€ffi HHU, fr+!b f,*fiq
'i# it " zJ./LFI " W.bft*El+ . W*.trl+FK , &
t{ lFd ,^'t * lF fp w &tE+, .&, $ttJ +F )LEx+ 6ffi
H + . (Ull1fr g*.A *.2+, D)hl1rF-:slHrzlHU/L
Ex#{Ff, fu X.

221

EE**, JLEt+6ft+hfrHfrAEt €ffi '

+B'E.EJtr*+H-RHU€,fi
/'/LE x +' + + ft# *
H - E # #lp frg'i[,t1#&rfuHt ia* +X+F Kfr.
fri##W$_* ,
, trS_*

HEHU/LE*Yt€* I

( F fi 28 .b . r ee offii+ffi+flH?bH )

222

triE

4!HLE*+,II Htt.trL ,6.€}Lfifr* FIH '
#X REE tsf +&#Ffr $HH* A.B&T ffi€H

ffio

{tEIJ[+Tf Karf,frilMffiffr HHHU ,*bHH

+r|'*BA HbJLEt+ lF F,, Hfis++, 4!P)LE*.

"'+ffLqEDlW&A& " ffiq4p+FK, &^E.fl/Lg*+

,t " rl*/Lfl' EI.ft , 4!P)LE*+Xtr)'X W#'ffJ
rtz"
t+*Ff.} , JLgi+.E , AX)tH " tFIl),{

*E€JLg* *fr LM , & EI rlg*{U,ft'l+ { nFxHV
h*,fu." W*.+FX. , It6vlAi.+F-- gPlLBx+ y)

H++.ffiRp, ilHffi, mit"zJ'lLf* " ,&,,11;fr,1q
*ft " ,iiEl+ "*84 , t ff*wal*& '
+#.^&AX-frF6"<fr , frJXh
&+fr+g , &fr|#4t)Lg+fl]
'^gx+{tjHt/n-z#lf,ix.= )L
.

223

4)L&i.++Ffr , #F.6€*{& " &#+ s},f{,Hixx

^ nF*fr*+#if , &.€+H S rlffirt dl " &h &,

+{']sr , .(.6gfu,lt'1fl8*+ffir-# "

i[++* , firt/LE+tt ffiHffrffi. Bf+x+t+
fi , ftV,+t']+ {E*#r*TtrtY " ffhTtt'ffE* '
.e, fi5Ei+, fi ffi*&E& W F.*)tff ,IB!'+ R' + "

&*,w*.fr+ ,ax+.tffffir , fi##a*+

Hb&& . tk& q* H AflHfr#rEH*#ffit€ '{q

*fr++,(,'u', &ffXX& fi<l{,E))ffilfi ' X *?1* ffi

,E7t*k!ffi d**.fr : " WA.F-XM@' A&}T
ffi**. "
4!P)L&*++L&fiffifr?b , trt
to+ ,ffflrb

fr+ , mf#x/(+tux+h&, -F#64il*ViX.

, Hie7tx{FE'
€4tt ffi ffi 4* E' -tL,iE €,il w#+ + Wg * #,iE
w, #w *+ sH' x,iEffifl& * +*u*rfi&&ffi

q#{,*fi+qk(P+.tb+nExtfr*ff+iE5i FE**,. **e,Rffiffig*.t

+F K#@KP"1-
.[,1t]l+tE&&#ffi8 , *fiLL+++.[* AEW ,

f,4,[.,*,1. Epffitt€.8 , &++ tr|lilEpa+FX-hft*. "
R.E , tt6gffiet#ffHrd.#.
( tggtF r r.E )



,e$ffitr8e *L{E r,,rar+ffim)

651 -fffi,R

,1iffi: ffi9Ya.,ftfrn^

Persatuan Kesusasteraan & Kesenian Malaya Selatan
32, Jalan lA, Taman Sri Maharani,
84000 Muar, Johor.

4<EF: ffi*fEP*HFR A

Percetakan Advanco Sdn. Bhd.

23, lalan Segambut Selatan,
51200 Kuala LumPur,

TFeal :x03:0-632-669 22l7L0,62'17 60L69.9 '.

ftffr: qffi $6.00
luffi: 1992+3F
i*t*
Itfr / ffiFitit:











+t R ffi 4* tr JriE €,ir w #+ +w g
+ *iE€A F.frw++ $}fi . Xffiwil"ffi
* +*D]*ffi &&HU s/fi Aa, #il
+F Z-
-6,1t1stfiT b*+ €t++# ,
't4
#x+rtFffia* E* "

ffi

.?

oooCrSOO c)co



ffi

,=-:i:
.,'--;

Zat?ilE E"*,

-JLLq*+frErAFnr&

t"\{E+F+l,\mwi.jll+ffHiqlPx)etLd,fr
xAt'tfr, 7tw6rtyz

&lLEiiiifrrt6)B+
h"
fblelSn.fif[ if St,
)tEHH.fKh F /L€i?F'

otltFx.*\+ifi-dr" (*f

B+{&=H+!f7fiit,6^.>iE &. <.
4EH{t*.HBfY+r*c#il'nnE..fErtj)&r"fr
)!rHn++&tr84+

?q-di*+Rrleui"zui+l+es7te4YF€.{.4btt1lr9ti]8?'*3r

f+tl*[l#*,r,qlel?ef0fi+AEHrff,ixg
ai1^'ifrr; /LE ('?lJr 6
pEfEi?H+:fif)ikY<gf^rit<46

,fE) , tri+H <xrbJffi>

(iEE!,J.)Lk> , H
tR#)Lis'*+ht*ffl"

t.

{4 t,E+ n+ *, rrt- .'EA *m a . re_ttr $8.00

'+r