แบบเรียนภาษาภาที-ใบโบกใบบัว (2)

Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π √“¬«‘™“æÈπ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æË◊Õ™’«‘μ

¿“…“æ“∑’

™È—πª√–∂¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√¿âŸ “…“‰∑¬

μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π
°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æÕË◊ ™’«μ‘

¿“…“æ“∑’

™π—È ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò

°≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√¿âŸ “…“‰∑¬
μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

≈¢‘  ∑‘ ∏¢Ï‘ Õß ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π
°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ∂ππ√“™¥”‡πππÕ° ‡¢μ¥ ÿ μ‘ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÛ
‚∑√»æ— ∑·å ≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

 ”π°— «™‘ “°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»°÷ …“¥”‡ππ°“√®¥— æ¡‘ æå
ISBN 978-974-01-9672-3
æ¡‘ æ§å √ß—È ∑ Ë’ “¡
æ.». ÚııÙ
®”π«π ¯, ‡≈¡à

æ‘¡æ∑å ’‚Ë √ßæ¡æå  ° §. ≈“¥æ√“â «
ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√“â « ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢μ«ß— ∑ÕßÀ≈“ß
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ
‚∑√»æ— ∑å  ÚıÛ¯ ÛÛÛ,  ÚıÒÙ ÙÛÛ ‚∑√ “√  ÚıÛ˘ ˘˘ıˆ

www.suksapan.or.th

§”π”

Àπ—ß Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ ¿“…“æ“∑’ ™πÈ—
ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑Ë ’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢π—È æÈπ◊ ∞“π ®—¥∑”¢π÷È
 ”À√—∫π—°‡√’¬π„™â„π°“√‡√¬π√⟷≈–§√Ÿ„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“æÈ◊π∞“π
°≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√â¿Ÿ “…“‰∑¬ μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™
ÚııÒ ‚¥¬·μßμßÈ— §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπß—  Õ◊ ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °≈¡ÿ À≈—°¿“…“·≈–°“√„™â
¿“…“‰∑¬ ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò - ˆ ´÷Ëß¡’ √Õß»“ μ√“®“√¬åªîμ‘π—π∏å  ÿ∑∏ “√
‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–®¥— ª√–™¡ÿ √∫— øßí §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß»°÷ …“π‡‘ ∑»°·å ≈–§√¿Ÿ “…“‰∑¬
®“°‡¢μæπÈ◊ ∑’°Ë “√»÷°…“∑È—ß Ù ¿Ÿ¡¿‘ “§ „π¥â“π°“√𔉪„™â¥«â ¬ ¥—ß√“¬π“¡∑⓬Àπ—ß Õ◊ πÈ’

Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æËÕ◊ ™«’ ‘μ ¿“…“æ“∑’ ™π—È ª√–∂¡
»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò ¡ÿßà ‡ππâ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿ∑â °— …–∑“ß¿“…“®“°°“√Õà“π ‡¢¬’ π øßí ¥Ÿ 查
‡√◊ËÕß∑Ë’πà“ π„® º “𧫓¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß¿“…“‰∑¬ μ√–Àπ—°√—∫√âŸ„π§«“¡ß“¡
¢Õß¿“…“ ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“∑“ß¿“…“ °√–∫«π°“√§¥‘ ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡æÕ◊Ë π”‰ª Ÿ°“√‡√¬’ π√Ÿâ
¥«â ¬μπ‡Õß·≈–°√–μπâÿ §«“¡ π„®  “¡“√∂æ≤— π“∑°— …–∑“ß¿“…“‡À¡“–·°«à ¬— ™È—πªï·≈–
 Ÿß ÿ¥‡μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ ‡ªìπæÈ◊π∞“π°“√§‘¥‡™Ë◊Õ¡‚¬ß„π°“√‡√¬π√⟰≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ
ª≈°Ÿ Ωßí «≤— π∏√√¡∑“ß¿“…“ §«“¡‡ªπì ‰∑¬ §«“¡‡ªπ§π¥¢’ Õß ß— §¡‰∑¬·≈– ß— §¡‚≈°
√«¡∑ßÈ— °“√𔧫“¡√·âŸ ≈–§«“¡§¥‘ ‰ª„™‡â ªπì ·π«∑“ß„π°“√¥”‡ππ™«’ μ‘ μÕà ‰ª

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡πÈ’ ®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πμå Õà °“√®¥— °“√‡√¬’ π√„⟠À‡â ªπì ‰ªÕ¬“ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ‡ªπì ‰ªμ“¡À≈°— °“√·≈–∫√√≈ÿ
μ“¡®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π– °√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π ‡æÕË◊ ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢„ÀÀâ πß—  Õ◊  ¡∫√Ÿ ≥¬å ß‘Ë ¢π÷È ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥–°√√¡°“√
·≈–ºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππÈ’„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥«â ¬¥‰’ «â ≥ ‚Õ°“ πÈ

(𓬙‘π¿∑— √ ¿Ÿ¡‘√—μπ)
‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π

ÚÛ ∏π— «“§¡ ÚııÚ

°“√«“ß·ºπ®¥— °“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò
§√®Ÿ ”‡ªπì μÕâ ß
Ò. »÷°…“À≈—° Ÿμ√·≈–‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈—° Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®¡“μ√∞“π

°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μ—«™È«’ —¥À√Õ◊  ‘ßË Õπ— æß÷ ª√– ß§å„À‡â °¥‘ ·°àπ—°‡√’¬π
Ú. »°÷ …“Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π ¿“…“æ“∑’ Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π «√√≥§¥≈’ ”π” ·≈–·∫∫Ω°ñ À¥—

∑°— …–¿“…“ ™È—πª√–∂¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò ∑°ÿ ‡≈¡à ∑°ÿ ∫∑Õ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥ ´Ë÷ß„™‡â ªπì  ◊ÕË À≈—°„π
°“√®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ √«¡∑ßÈ— Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π «√√≥°√√¡ªØ ‘ ¡— æπ— ∏å ·∫∫Ω°ñ À¥—
∑—°…–ªØ‘ —¡æ—π∏å Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘ËßÕË◊πÊ ´Ë÷ß„™â‡ªìπ ◊ËÕ‡ √‘¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¿“…“‰∑¬ ·≈«â ®¥— Àπ૬°“√‡√’¬π√â·Ÿ ≈–·ºπ°“√®—¥°“√‡√¬’ π√âŸμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

Û. »÷°…“æÈ◊π∞“𧫓¡√⧫“¡ “¡“√∂¿“…“‰∑¬·≈–¥“â πÕ◊ËπÊ ¢Õßπ—°‡√¬’ π ‚¥¬„™â
«‘∏’ªØ∫‘ μ— ‘°®‘ °√√¡ ∑¥ Õ∫  —¡¿“…≥å œ≈œ ·≈–°Õà π‡√¡Ë‘ ∫∑‡√’¬π§«√‡μ√¬’ ¡§«“¡æ√Õâ ¡
Õ¬“à ßπâÕ¬ Ò-Ú  —ª¥“Àå

°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π
¿“…“æ“∑’

§√®Ÿ ”‡ªπì μÕâ ß
Ò. ‡¢“â „®·π«°“√𔇠πÕ‡πÕÈ À“·μ≈à –∫∑¢ÕßÀπß—  Õ◊ ‡√¬’ π ¿“…“æ“∑’ ´ßË÷ ª√–°Õ∫¥«â ¬

√Ÿâ®—°§” π”‡√Ë◊Õß ‡ªπì °“√‡ πÕ§”·≈–°≈ÿ¡à §”∑Ë’¡„’ π∫∑Õ“π ´÷ßË ∫“ߧ”‰¥®â —¥∑”
¿“æª√–°Õ∫‰«â §√Ÿ§«√„À⇥Á°‰¥âΩñ°Õà“π∑ÿ°§” ·≈– π∑π“°—π
∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ” ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈– “¡“√∂øí߇√◊ËÕß
À√Õ◊ Õ“à π‡√ÕË◊ ߉¥μâ Õà ‰ª

∫∑Õ“à π * 𔇠πÕ‚¥¬ºŸ°‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇¥Á°·≈–
 “√–°“√‡√¬’ π√Õ⟠πË◊ Ê ¥”‡ππ‡√Õ◊Ë ß„Àπâ “à  π„® ª≈°Ÿ Ωßí π ‘ ¬— √°— °“√Õ“à π
·Ωߧ“à π‘¬¡∑’æË ÷ߪ√– ß§å §ÿ≥∏√√¡·≈–®√¬‘ ∏√√¡¥â“πμà“ßÊ

* §«√®¥— °®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√„⟠π∫∑Õ“π„À‡â À¡“– ¡ ‚¥¬π”‡¢“â  ∫Ÿà ∑‡√¬’ π
‡æ◊ËÕ°√–μâÿ𧫓¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ ´Ë÷ßÕ“®„™â°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë
‡ πÕ·π–‰«â∑⓬∫∑°‰Á ¥â ‡™àπ √Õâ ߇æ≈ß øíßπ‘∑“π ∑“¬ªí≠À“ 楟 §ÿ¬
‡°¬Ë’ «°—∫‡√Ë◊Õß„π∫∑‡√¬π œ≈œ „π™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò §«√‡ππâ
∑—°…–°“√øßí °“√查‡ªπì ‡∫ÈÕ◊ ßμπâ ‡æ√“–‡¥°Á ·√°‡√¬’ π¿“…“‰∑¬
¬—߉¡ “¡“√∂Õà“π‡Õ߉¥â μàÕ‰ª®÷ߧàÕ¬‡πâπ∑—°…–°“√Õà“π ·≈–
°“√‡¢’¬π ∑—ÈßπÈ’§«√ Õ¥·∑√°°“√§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√„π∑ÿ°∑—°…–
°“√Ω°ñ Õ“à π §√§Ÿ «√Õ“à π„Àπâ °— ‡√¬’ πøßí ¥«â ¬≈≈’ “∑‡Ë’ ªπì ∏√√¡™“μ‘ π“à
 π„® „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πμ“¡‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ·≈–Õà“π‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°
®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π·≈–‡¢â“„®∫∑‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° À“°§√Ÿ
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∫∑‡√’¬π∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ
®–∑”„À‡â °¥‘ Õªÿ  √√§‰¡ à “¡“√∂‡√¬’ π¿“…“‰∑¬‰¥ â ¡— ƒ∑∏ºÏ‘ ≈

Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√⟠‡ πÕ‡πÈ◊ÕÀ“‡°Ë’¬«°—∫À≈—°°“√„™â¿“…“‰∑¬‡æËÕ„Àâ
π—°‡√¬’ πΩñ°øíß Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ 𧔷≈–°≈ÿ¡à §”‰¥∂â °Ÿ μâÕß ™—¥‡®π ‡πâπ
Õà“π·®°≈°Ÿ ·≈–Õ“à π –°¥§” ´÷ßË ‰¥â‡ πՇ撬ßμ«— Õ¬à“ß §√Ÿ§«√„Àâ
π—°‡√’¬π‡√’¬π√Õ⟠¬“à ß πÿ° ¡™’ ’«‘μ™’«“ ¡§’ «“¡À¡“¬·≈–‰¥âæ≤— π“
∑—°…–‰ªæ√âÕ¡°—π √«¡∑ß—È ‡æË¡‘ ‡μ¡‘ μ«— Õ¬“à ß„À¡â “°μ“¡∑ˇ’ ÀÁπ ¡§«√

Õà“π§≈àÕß √Õâ ߇≈àπ ®—¥‰«‡â æË‘¡‡μ¡‘ ®“°∫∑Õ“à π ‡πâπ°“√Õ“à πÕÕ°‡ ’¬ß„À‡â ªπì
®—ßÀ«–§≈âÕß®Õß À√◊Õ√âÕ߇ªìπ‡æ≈ß · ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ
Õ“à π§≈Õà ß ®¥®”‰¥â ‡¢“â „®§«“¡À¡“¬·≈–‡™ÕË ¡‚¬ß°“√‡√¬π√‡Ÿâ √Õ◊Ë ßÕπË◊ Ê

°‘®°√√¡ ™«π∑” ™«π§¥ ‡ πÕ°‘®°√√¡‰«â§√∫∑ÿ°∑—°…– ´Ë÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡
‡πÈ◊ÕÀ“∑ÿ° à«π¢Õß∫∑‡√’¬π √«¡∑ȗ߇™Ë◊Õ¡‚¬ß∫Ÿ√≥“°“√ “√–
°“√‡√¬’ π√Õ⟠πË◊ Ê ‰«¥â «â ¬ §√§Ÿ «√„Àπâ °— ‡√’¬π∑”°®°√√¡∑ÿ°¢âÕ ·≈–
Õ“®‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ À√Õ◊ ¥¥— ·ª≈߉¥μâ “¡§«“¡‡À¡“– ¡

Ú. ®¥— °‘®°√√¡°“√‡√’¬π√â∑Ÿ Ë’π“à  π„®À≈“°À≈“¬«∏’ ‡™àπ
 ÕπÕ“à π * ‡πâπ°“√Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß Õ“®„™â«∏‘ Õ’ à“πμ“¡§√Ÿ ‡™àπ §√ÕŸ à“ππ” ·≈«â

„Àπâ —°‡√¬’ πÕ“à πμ“¡ Õ“à π‡ªπì °≈¡àÿ Õà“π‡ªìπ§Ÿà Õ“à π∑≈’ –§π À√Õ◊
Ωñ°Õ“à πμ“¡≈”æß—  ≈—∫ª√—∫‡ª≈Ë’¬π‰ªÀ≈“¬Ê «∏’ ∑—ßÈ π’È §√®Ÿ ”‡ªìπ
μÕâ ß¡ ’ Õ◊Ë ª√–°Õ∫ ‡™πà ¢Õß®√ß‘ Àπàÿ ®”≈Õß ¿“æª√–°Õ∫ ·≈–∫π— ∑°÷
§«“¡°“â «Àπ“â °“√Õ“à π¢Õßπ°— ‡√¬’ π‡ªπì √“¬∫§ÿ §≈‡æÕË◊ ™«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ
·≈–´Õà ¡‡ √¡‘ §«“¡ “¡“√∂‰¥Õâ ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ
*  ÕπÕ“à π„π„® §«√‡√¡Ë ‡¡Õ◊Ë π°— ‡√¬’ πÕ“à πÕÕ°‡ ¬’ ߉¥¥â æ’ Õ ¡§«√·≈«â
‚¥¬§√æŸ ®‘ “√≥“§«“¡æ√Õâ ¡ ‡ πÕ·π–«∏‘ Õ’ “à π ·≈–®¥— °®‘ °√√¡ π°ÿ Ê
‡™àπ §√ŸμÈß— §”∂“¡„Àâπ°— ‡√¬’ πÀ“§”μÕ∫ π°— ‡√¬’ πμȗߧ”∂“¡‡Õß Õà“π·≈â«
‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß
 Õπ‡¢¬’ 𠧫√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡„Àâπà“ π„®·≈–∑â“∑“¬„À⇥Á°√—°°“√‡¢’¬π
‚¥¬§√Ÿ‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫°“√‡¢’¬π∂Ÿ°‡¢’¬πº‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ
π°— ‡√¬’ π‡√‘¡Ë μâπ‡¢’¬π „Àπâ °— ‡√¬’ πΩ°ñ ‡¢¬’ π‡ªπì §” ª√–‚¬§ ¢Õâ §«“¡
‡√ÕË◊ ß√“«μ“¡≈”¥∫— ®π “¡“√∂ √“â ßß“π‡¢¬’ πß“à ¬Ê ‰¥¥â «â ¬μπ‡Õß
°“√„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫àÕ¬Ê ·≈–§àÕ¬Ê ·°â§”∑Ë’‡¢’¬πº‘¥ ‡¥Á°
®– “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«‰¥â¡“°¢È÷π ‡¢’¬π§”·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
ª√–‚¬§‰¥∂â °Ÿ μÕâ ߉ª‡Õß
ª√–‡¡π‘ º≈ §«√¡’°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡Ë◊Õ®∫∫∑‡√’¬π·μà≈–∫∑ ‡æË◊Õ𔉪
ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“∑—°…–μà“ßÊ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
∫∑μÕà ‰ª
Û. ‡¢“â „®§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ≤— π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π·μà≈–§π ‡™πà
* ®¥— °®‘ °√√¡∫“ß°®‘ °√√¡„π™πÈ— ‡√¬’ π·μ°μ“à ß°π— μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
* »°÷ …“‡Àμÿ¢Õߪ≠í À“∑’Ëπ°— ‡√’¬π∫“ߧπ¬ß— ‰¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ À√Õ◊ ‡√¬’ π‰¥™â â“
* „À§â «“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ‡ ’¬ ≈–‡«≈“ ´Õà ¡‡ √¡‘ π°— ‡√¬’ π∑’ˇ√’¬π™“â „Àâ
æ≤— π“Õ¬“à ߇μ¡Á §«“¡ “¡“√∂
* ‰¡§«√„À⇥°Á ∑¡Ë’ ª’ í≠À“‡√¬’ π™â“À√Õ◊ ª≠í À“Õ◊ËπÊ ‡°¥‘ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ¡ª’ ¡¥Õâ ¬
¥«â ¬«“®“·≈–°“√°√–∑” ·¡‚â ¥¬μÈ—ß„®·≈–‰¡μÈ—ß„®

*  à߇ √‘¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“ Ÿß¢È÷π
‡μ¡Á μ“¡»°— ¬¿“æ

Ù. »°÷ …“§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „®‡°Ë¬«°∫— À≈—°¿“…“ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ ‡æ◊ËÕπ”¡“
 π∑π“‡æ¡Ë‘ æπŸ §«“¡√·Ÿâ °πà °— ‡√¬’ 𠇙πà Àπß—  Õ◊ Õ‡ÿ ∑»¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ ∫√√∑¥— ∞“π
¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ ·π«°“√Õ“à π«√√≥§¥·’ ≈–«√√≥°√√¡ ¢Õß °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√

ºªâŸ °§√Õß¡’§«“¡ ”§≠— Õ¬à“ß¬ß‘Ë μàÕ°“√‡√¬’ π√Ÿ¢â Õß∫μÿ √À≈“π ´ß÷Ë Õ¬Ÿ„à 𫬗 ‡√‘Ë¡‡√’¬π
¡’º≈°“√»÷°…“™È’™—¥«à“π—°‡√’¬π®–‡√’¬π√⟉¥â¥’¬‘ËߢÈ÷π ∂⓺Ÿâª°§√Õß√à«¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ 
¥«â ¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢“â „® „Àâπ°— ‡√’¬π‰¥Õâ à“π‡¢’¬π‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ∑Ë’∫“â πÕ¬à“߇μÁ¡„® ¡‰¥∫⠗ߧ∫—
„π°“√ ÕπÕ“πμ“¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ºâŸª°§√Õßæ÷߇¢â“„®«“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È
‰¥Õâ Õ°·∫∫‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°∑°— …–∑—Èßøßí ¥Ÿ 楟 Õà“π ‡¢¬’ π·≈–§¥‘ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√
»°÷ …“¢È—πæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ ‚¥¬‡ππâ ∑—°…–°“√øßí °“√楟 „À♥— ‡®π‡ªìπ‡∫ÈÕ◊ ßμπâ
‡πâπ∑—°…–°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥‰ª ®÷ß®”‡ªìπμâÕßÕà“π„À⇥Á°øíß°àÕπ ·≈â«
„À‡â ¥Á°Õ“à πμ“¡ Õ“à π·®°≈°Ÿ Õà“π –°¥§”μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À“°„À⇥°Á Õ“à π·μ·à √°‚¥¬
¡‰‘ ¥‡â μ√¬’ ¡§«“¡æ√Õâ ¡ ‡¥Á°®–‰¡Õ¬“°Õ“à π‡æ√“–Õ“à π‰¡‰¥·â ≈–‡°‘¥§«“¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬
ºªŸâ °§√Õߧ«√ ß— ‡°μ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ°— ‡√¬’ π „À¢â Õâ ¡≈Ÿ ª√– “π ¡— æπ— ∏°å ∫— §√ºŸ  Ÿâ Õπ
Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫∫ÿμ√À≈“π¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’¥’∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“°“√
¥“â π°“√„™¿â “…“¢Õßπ°— ‡√¬’ π

À¡“¬‡Àμÿ
π°— ‡√¬’ 𮔇ªπì μÕâ ß»°÷ …“Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π ¿“…“æ“∑’ §«∫§°àŸ ∫— Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π «√√≥§¥≈’ ”π”
√«¡∑ßÈ— Ω°ñ ∑”·∫∫Ω°ñ „π·∫∫Ω°À¥— ∑°— …–¿“…“ ¥«â ¬  «à ππ°— ‡√¬’ π∑¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“‰∑¬
‡ªìπ摇»… §√Ÿ§«√®—¥„À≥â»÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥°√√¡ªØ‘ —¡æ—π∏å ·≈–∑”·∫∫Ωñ°À—¥
∑°— …–ªØ ‘ ¡— æπ— ∏å ‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

πÕ°®“°π ’È ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π ¬ß— ®¥— ∑”§¡àŸ Õ◊ §√Ÿ
·≈–´¥’ √’ Õ¡™«à ¬§√„Ÿ π°“√®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ¥«â ¬

Ω“°°≈Õππ·È’ ¥§à ÿ≥§√ºŸ âπŸ “à √—°
‡¥°Á √®âŸ °— Õ“à π‡¢¬’ π‡√¬’ πÀπß—  Õ◊
À—¥§‘¥‡≈¢π∫— π°÷ §√ΩŸ °ñ ª√◊Õ
‡¥°Á Õ“®¥ÕÈ◊ ´ÿ°´π∫â“ß∫“߇«≈“

§Õà ¬§àÕ¬∫Õ°·π–‰ª∑≈–πâÕ¬
‡√Ë‘¡√Õà ß√Õ¬‡√¬’ π√·âŸ π«¿“…“
√ÕŸâ °— …√Õ“à π§”μ“¡°π— ¡“
√∑⟠∑’ “à 𔉪„™‰â ¥®â √ß‘ ®ß—
§¬ÿ °—π‰ªÕ“π°—π‰ª‰¥Õâ √√∂√ 
∑ßÈ— ®”®¥√§Ÿâ «“¡À¡“¬Àπ“â ·≈–À≈—ß
‡ª¥î  ¡Õß√«à ¡°®‘ °√√¡‰¡√Õ√ßÈ—
Ω°ñ æ≈—ߪ√–¡«≈ Èπ‘ ®π‘ μπ“°“√

®—¥∫∑‡√’¬π‰¥â π°ÿ π“à  π„®
‡¥°Á ‡√’¬π√⟇√Á«‰«∑ßÈ— ·μ°©“π
√°— §≥ÿ §√Ÿ√°— ¿“…“‰¡™â“π“π
®–‡¢¬’ πÕ“à 𬓰¢π÷È ‰ª‰¡°ß— «≈
Ω“°°≈Õππ’È·¥§à ≥ÿ §√ŸºâπŸ à“√°—
´÷Ëߪ√–®—°…å®√ß‘ „®„™‡â Àμÿº≈
√°— ‡¡μμ“»‘…¬å∑—«Ë ∑°ÿ μ—«§π
∑°ÿ ·Àßà Àπ™π◊Ë ™¡π¬‘ ¡§√Ÿ

∫∑∑’Ë Àπ“â
Ò
Ò „∫‚∫° „∫∫«—
ÒÚ
Õ°— …√°≈“ß ° ® ¥ μ ∫ ª Õ
Õ°— …√ ßŸ ¢ À ÚÚ
Õ°— …√μ”Ë ß ¡
 √– Õ“ Õ’ ÕŸ ÛÚ

Ú ¿ºŸ “

Õ°— …√°≈“ß ° ® Æ Ø ¥ μ ∫ ª Õ
Õ°— …√ ßŸ ¢ º   À
Õ°— …√μË” ß æ ¿ ¡ √ ≈
∑∫∑«π √– Õ“ Õ’ ÕŸ
‡≈¢‰∑¬ Ò-ı

Û ‡æÕË◊ π°—π

Õ°— …√ ßŸ ¢ © ∂ º   À
Õ°— …√μË” ß ™ æ ¿ ¡ √ ≈ «
 √– ‡Õ ·Õ
‡≈¢‰∑¬ ˆ-Ò

Ù μ“¡À“

Õ°— …√ ßŸ ¢ © ∂ º   À
Õ°— …√μË” § ß ™ ∑ ∏ π æ ¿ ¡ ¬ √ ≈ «
 √– ‚Õ ‰Õ „Õ
∑∫∑«π‡≈¢‰∑¬ Ò-Ò

∫∑∑’Ë Àπ“â

ı ‰ª‚√߇√’¬π ÙÚ

Õ°— …√ ßŸ ¢ £ © ∞ ∂ º Ω » …   À
 √– ÕÕ◊
«√√≥¬°ÿ μå à â

ˆ ‚√߇√¬’ π≈°Ÿ ™â“ß ıÚ

Õ°— …√μË” § ß ™ ≠ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ «
 √– ‡Õ¬’ Õ«—

˜ ‡æËÕ◊ π√—° ‡æÕË◊ π‡≈πà ˆÚ

Õ°— …√μË” § ß ™ ´ ≠ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « Œ
 √– Õ– Õ‘ Õ÷ Õÿ
«√√≥¬°ÿ μå ä ã

¯ 楟 ‡æ√“– ˜¯

Õ°— …√μË” § • ¶ ß ™ ´ ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « à Œ
 √– Õ” ‡Õ“ ‡Õ– ·Õ–
∑∫∑«π«√√≥¬°ÿ μå à â ä ã

˘ ‡°Õ◊ ∫‰ª ˘

∑∫∑«πÕ°— …√°≈“ß ° ® Æ Ø ¥ μ ∫ ª Õ

∑∫∑«πÕ°— …√ ßŸ ¢ £ © ∞ ∂ º Ω » …   À

∑∫∑«πÕ°— …√μË” § • ¶ ß ™ ´ ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « à Œ

 √– ‚Õ– ‡Õ“– ÕÕ ‡ÕÕ– ‡ÕÕ ‡ÕÕ

ºπ— «√√≥¬°ÿ μå Õ°— …√°≈“ß

∫∑∑’Ë Àπ“â
Òˆ
Ò ‡æÕË◊ π√Ÿ„â ® ÒÚ

ºπ— «√√≥¬°ÿ μå Õ°— …√ ßŸ ÒÛˆ
·¡à ° °“ ·≈–μ«—  –°¥ ·¡°à ß ·¡°à π

ÒÒ ™â“ßπâÕ¬πà“√°—

ºπ— «√√≥¬°ÿ μå Õ°— …√μË”
μ«—  –°¥ ·¡°à ¡ ·¡‡à °¬ ·¡‡à °Õ«
 ≠— ≈°— …≥å ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ·≈– ≠— ≠“≥

ÒÚ «π—  ß°√“πμå

ºπ— «√√≥¬°ÿ μå Õ°— …√°≈“ß  ßŸ μË”
μ«—  –°¥ ·¡°à ° ·¡°à ¥ ·¡°à ∫

æ¬≠— ™π–





Ò „∫‚∫° „∫∫«—

μ“ ß“

¢“

ÀŸ À“ß

ß«ß „∫∫—«
„∫‚∫°

¡“ ¡’ ¥Ÿ ‰¡

2 Àπâ“  Õß

„∫‚∫° „∫∫«—

¡“ ¡“ ¡“¥Ÿ 3
¡“¥Ÿ „∫‚∫°
¡“¥Ÿ „∫∫«—

Àπâ“  “¡

„∫‚∫° ¡’ μ“
„∫∫«— ¡’ μ“
„∫‚∫° ¡’ ¢“
„∫∫«— ¡’ ¢“
„∫‚∫° ¡’ ÀŸ
„∫∫«— ¡’ ÀŸ

4 Àπâ“  ’Ë

„∫‚∫° ¡’ À“ß
„∫∫—« ¡’ À“ß

„∫‚∫° ¡’ ß«ß
„∫∫—« ¡’ ß«ß

„∫‚∫° ¡’ ß“
„∫∫—« ‰¡¡’ ß“

Àπâ“ Àâ“ 5

Õ“à π欗≠™π–

μ«— Õ¬“à ß ° Õ“à π«“à °Õ
°®¥μ∫ªÕ

¢À

ß¡

Õ“à π √– Õ“à π«“à Õ“
Õ“à π«“à Õ’
-“ Õ“à π«“à ÕŸ
-’
-Ÿ

6 Àπâ“ À°

Õ“à π·®°≈°Ÿ _“ °“
®“
° ¥“
® μ“
¥ ∫“
μ ª“
∫ Õ“
ª
Õ

°“ °“ μ“ μ“

ª“ Õ“
Àπâ“ ‡®Á¥ 7

Õ“à π –°¥§”  –°¥«“à Õ“à π«“à

§” æ¬≠— ™π–  √– μÕ -Õ“ μ“
ßÕ -Õ“ ß“
μ“ μ -“ ¡Õ - Õ“ ¡“
ß“ ß -“ ¢Õ -Õ“ ¢“
¡“ ¡ -“ ¡Õ - Õ’ ¡’
¢“ ¢ -“ ¥Õ -ÕŸ ¥Ÿ
¡’ ¡ -’ ÀÕ - ÕŸ ÀŸ
¥Ÿ ¥ -Ÿ
ÀŸ À -Ÿ

Ω°ñ Õà“π

¡“¥Ÿ À°Ÿ “ ß“¥’ ¡¢’ “ μ“¡“

8 Àπâ“ ·ª¥

‚¬°¡“ ‚¬°‰ª
„∫‚∫° „∫∫«—

‚¬° μ—« ‰ª ¡“

‚¬° À«— ‚¬° ¢

‚¬° ¡“ ‚¬° ‰ª

Àπâ“ ‡°â“ 9

Ò. √Õâ ߇≈πà ‡μπâ √–∫”

π—°‡√’¬π√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ßμ“¡§√Ÿ·≈–™à«¬°—𧑥∑à“‡μâπ
ª√–°Õ∫ ‡æ≈ß™“â ß

‡æ≈ß™“â ß ∑”πÕß æ¡“à ‡¢«

§”√Õâ ß §≥ÿ À≠ß‘ ™‘Èπ »≈‘ ª∫√√‡≈ß

™“â ß ™“â ß ™“â ß πÕâ ߇§¬‡ÀπÁ ™“â ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à
™“â ß¡π— μ«— ‚μ‰¡‡∫“ ®¡°Ÿ ¬“« ¬“« ‡√¬’ °«“à ß«ß
¡‡’ ¢¬’È «„μß⠫߇√¬’ °«“à ß“ ¡À’ ¡Ÿ μ’ “À“߬“«

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õà“π§” æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß
§” ·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √⟮°— §” π”‡√◊ÕË ß

Ú.Ú §√ÕŸ “à ππ” ‡√ËÕ◊ ß „∫‚∫° „∫∫«— π—°‡√’¬πÕ“à πμ“¡·≈–
 π∑π“‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—ÈߥŸ¿“æª√–°Õ∫

Ú.Û Ω°ñ Õ“à πæ¬≠— ™π–·≈– √–„π Õ∏∫‘ “¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ
Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ §«“¡√âŸ
Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √Õâ ߇≈πà „À‡â ªπì ®ß— À«–
®π§≈Õà ß À√Õ◊ √âÕ߇æ≈ß ‚¬°¡“ ‚¬°‰ª ®“°·ºπà ´¥’ √’ Õ¡ ·≈–∑”∑à“
ª√–°Õ∫

10 Àπâ“  ‘∫

Û. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— 欗≠™π–  √–„π Õ∏∫‘ “¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑Ë’Õ“à π·®°≈°Ÿ ∑Ë’Õà“π –°¥§”·≈–∑Ë’Ω°ñ Õ“à π
„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ

Ù. ‡≈πà ∑“¬ªí≠À“

Ù.Ò Õ“à πª√»‘ 𓧔∑“¬

Õ–‰√‡Õ¬  §’Ë πÀ“¡  “¡§π·Àà  Õߧπ楗
§πÀπßË÷ ª¥í · â

Ù.Ú ¥Ÿ¿“æ ·≈â«∑“¬«à“ ¿“æ‰Àπμ√ß°—∫·μà≈–«√√§¢Õß
ª√‘»π“§”∑“¬„π¢âÕ Ù.Ò

ı. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

ı.Ò «“¥√Ÿª™“â ß √–∫“¬ ’μ“¡„®™Õ∫ ·≈–μ—ßÈ ™Õ◊Ë ¿“æ
ı.Ú §√∑Ÿ ”∫μ— √§” Ú ™¥ÿ ®“°‡√Õ◊Ë ß „∫‚∫° „∫∫«— ™¥ÿ Àπß÷Ë
 ”À√—∫§√Ÿ Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß·®°π—°‡√’¬π·μà≈–§π ‡¡◊ËÕ§√ŸÕà“𧔄¥
°Á™Ÿ∫—μ√§”πÈ—π π—°‡√’¬π∑Ë’¡’∫—μ√§”´÷Ëßμ√ß°—π°—∫§√Ÿ„ÀâÕÕ°¡“¬◊π
Àπâ“™π—È ·≈–Õ“à πμ“¡§√Ÿ

Àπâ“  ‘∫‡ÕÁ¥ 11



Ú ¿ºŸ “

¿ºŸ “ æÕà ·¡à

À“ „Àâ ‰¥â

¥„’ ® ¥Ÿ·≈ √°—

14 Àπâ“  ‘∫ ’Ë

¿ºŸ “

¿ºŸ “ ¡’ æÕà
¿ºŸ “ ¡’ ·¡à
æàÕ „Àâ ¿ºŸ “ ¡“À“
æÕà „Àâ ¿ºŸ “ ¥·Ÿ ≈ „∫‚∫°
æÕà „Àâ ¿ºŸ “ ¥·Ÿ ≈ „∫∫«—

Àπâ“  ‘∫Àâ“ 15

¿ºŸ “ √°— „∫‚∫°
¿ºŸ “ ¥„’ ® ‰¥â ¥·Ÿ ≈ „∫‚∫°
¿ºŸ “ √°— „∫∫«—
¿ºŸ “ ¥„’ ® ‰¥â ¥·Ÿ ≈ „∫∫—«
„∫‚∫° „∫∫—« √°— ¿ºŸ “
æÕà ·¡à √°— ¿ºŸ “ √°— „∫‚∫° √°— „∫∫«—
¿ºŸ “ √°— æÕà ·¡à √°— „∫‚∫° √°— „∫∫—«
„∫‚∫° „∫∫«— √°— ¿ºŸ “ √°— æÕà √°— ·¡à

16 Àπâ“  ‘∫À°

Õà“πæ¬≠— ™π–

°®ÆØ¥μ∫ªÕ

¢º À

ßæ¿¡√≈

Õ“à π‡≈¢‰∑¬

Ò Õ“à π«“à Àπ÷Ëß
Ú Õ“à π«“à  Õß
Û Õ“à π«“à  “¡
Ù Õ“à π«“à  ’Ë
ı Õ“à π«“à À“â

Àπâ“  ‘∫‡®Á¥ 17

Õ“à π·®°≈°Ÿ ° °Ÿ
® ®Ÿ
° ’ °’ ¥Ÿ
μŸ
® ®’ ¥ ∫Ÿ
¥ ¥’ μ ªŸ
μ μ’ ∫
∫ ∫’ ª Ÿ ÕŸ
ª ªï Õ
Õ Õ’
Õ“à π –°¥§”

§” 欗≠™π–  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

¥’ ¥ -’ ¥Õ -Õ’ ¥’
√’ √ -’ √Õ -Õ’ √’
ªŸ ª -Ÿ ªÕ-ÕŸ ªŸ
¿Ÿ ¿ -Ÿ ¿Õ-ÕŸ ¿Ÿ
æ“ æ -“ æÕ-Õ“ æ“
≈“ ≈ -“ ≈Õ -Õ“ ≈“
º“ º -“ ºÕ -Õ“ º“

Ω°ñ Õà“π

¿º“ ¡“À“ μ“¥ ªπ“ Õ“√’ ¥„’ ®

18 Àπâ“  ‘∫·ª¥

‡æÕ◊Ë π¿ºŸ “

¿ºŸ “ ¥·Ÿ ≈ „∫‚∫°
¿ºŸ “ ¥·Ÿ ≈ „∫∫—«
¿ºŸ “ ¡’ ‡æÕË◊ π ¢“â ß μ«—
™Õ◊Ë „∫∫—« ™Õ◊Ë „∫‚∫°

Àπâ“  ‘∫‡°â“ 19

Ò. ™«π°π— ª√–¥‘…∞å

π—°‡√’¬π«“¥√ŸªÀ—«™â“ß ·≈â«√–∫“¬ ’ π”¡“ª√–¥…∞凪ìπ
À¡«°À√Õ◊ Àπ“â °“°

Ú. √âÕ߇≈àπ ‡μâπ√–∫”

π— ° ‡ √’ ¬ π   « ¡ À ¡ « ° ™â “ ß À √◊ Õ À πâ “ ° “ ° ™â “ ß ∑’Ë · μà ≈ – § π
ª√–¥‘…∞¢å ÷πÈ ·≈â«Õà“π∫∑√Õâ ߇≈àπ ™â“ߪ“É π“à √—° μ“¡§√Ÿ À√Õ◊
√âÕ߇æ≈ß®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡·≈–∑”∑à“ª√–°Õ∫ Õ“®‡æË‘¡§”√âÕ߇≈àπ
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

™“â ߪ“É π“à √°—

™“â ߬à“߇À¬“– ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ √«—È

™“â ߪ“É Àπß÷Ë μ«—  “à ¬À«— ‰ª¡“

™“â ߬“à ߇À¬“– ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ √«È—

™“â ߪ“É  Õßμ«— ·°«ßà À“߉ª¡“

™“â ߬“à ߇À¬“– ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ √«—È

™“â ߪ“É  “¡μ«—  “à ¬ß«ß‰ª¡“

™“â ߬à“߇À¬“– ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ √«—È

™“â ߪ“É  μË’ «— ·°«ßà ¢“‰ª¡“

™“â ߬“à ߇À¬“– ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ √«—È

™“â ߪ“É À“â μ«— ¬“ÌË ‡∑“â ‰ª¡“

œ≈œ

20 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫

Û. Ω°ñ Õ“à π

Û.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬Ë’ «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √⮟ °— §” π”‡√Ë◊Õß

Û.Ú §√ŸÕ“à ππ” ‡√Õ◊Ë ß ¿ºŸ “ π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈– π∑π“
‡°¬Ë’ «°—∫‡√◊ËÕß æ√Õâ ¡∑Èß— ¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫

Û.Û Ω°ñ Õ“à πæ¬≠— ™π–·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ
Û.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√âŸ
Û.ı Ω°ñ Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈Õà ß √âÕ߇≈πà „À‡â ªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß À√◊Õ√âÕ߇æ≈ß ‡æË◊Õπ¿Ÿº“ ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡·≈–∑”∑à“
ª√–°Õ∫

Ù. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Ù.Ò Ωñ°§—¥æ¬—≠™π– ‡≈¢‰∑¬ ·≈–§”Õà“π„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Ù.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑ÕË’ à“π·®°≈Ÿ° ∑Õ’Ë “à π –°¥§” ·≈–∑Ω’Ë °ñ Õ“à π
„π Õ∏∫‘ “¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ

Ù.Û «“¥√Ÿª —μ«å∑Ë’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õßπ—°‡√’¬π μ—Èß™◊ËÕ¿“æ·≈–
‡¢’¬π∫Õ° «à πμ“à ßÊ ¢Õß μ— «åπÈ—π

ı. Ω°ñ §¥‘

®“°∫∑√Õâ ߇≈àπ ™â“ߪɓπ“à √—° π—°‡√’¬π§‘¥«à“ ™“â ߇¥‘π‡≈“–√¡‘
√È—«∫“â πÀ√◊Õ√«—È Õ–‰√ ·≈–®–¡Õ—πμ√“¬À√Õ◊ ‰¡

(™“â ߪ“É ≈°— …≥π“¡«“à μ«— , ™“â ß∫“â π ≈°— …≥π“¡«“à ‡™Õ◊ °)

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 21

Û ‡æ◊ËÕπ°π—



‰° ≈°Ÿ ™“â ß ™Ÿ

®Õâ ß √Õâ ß ‡√¬’ °

‡æÕË◊ 𠇥°Á
æ“ ‰ª μ«— ‚μ

‡√“ °π— ‡ªπì ·Õ°ä ·Õ°ä

24 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫ ’Ë

‡æËÕ◊ π°—π

¿ºŸ “ æ“ „∫‚∫° „∫∫«— ‰ª À“ ‡¥°Á ‡¥°Á
‡¥°Á ‡¥°Á ¥Ÿ ¿ºŸ “
‡¥°Á ‡¥°Á ¥Ÿ ≈°Ÿ ™“â ß
‡¥°Á ‡¥°Á ¥„’ ® ‡√¬° „∫‚∫°
‡¥°Á ‡¥°Á ¥„’ ® ‡√¬° „∫∫«—
‰° ®Õâ ß ‡æÕË◊ π ™“â ß μ«— ‚μ
≈°Ÿ ™“â ß ™Ÿ ß«ß √Õâ ß ·Õ°ä ·Õ°ä
¿ºŸ “ ¥„’ ® ‡√“ ¡“ ‡ªπ ‡æÕ◊Ë π °π—

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫Àâ“ 25

Õà“π欗≠™π–

¢©∂º À
ß ™æ¿¡√ ≈«

Õ“à π √– Õ“à π«“à ‡Õ

‡-

·- Õ“à π«“à ·Õ

Õ“à π‡≈¢‰∑¬

ˆ Õ“à π«“à À°
˜ Õ“à π«“à ‡®¥Á
¯ Õ“à π«“à ·ª¥
˘ Õ“à π«“à ‡°“â
Ò Õ“à π«à“  ∫‘

26 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫À°

Õ“à π·®°≈°Ÿ ° ‡°
μ ‡μ
‡- ª ‡ª
© ‡©
·- À ‡À
≈ ‡≈
Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡®Á¥ « ‡«

° ·°
® ·®
Õ ·Õ
© ·©
À ·À
æ ·æ
≈ ·≈

27

Õ“à π –°¥§”  –°¥«“à Õ“à π«“à

§” æ¬≠— ™π–  √– °Õ-‡Õ ‡°
ÀÕ-‡Õ ‡À
‡° ° ‡- √Õ -‡Õ ‡√
‡À À ‡- μÕ-·Õ ·μ
‡√ √ ‡- ©Õ-·Õ ·©
·μ μ ·- ≈Õ -·Õ ·≈
·© © ·-
·≈ ≈ ·-

Ω°ñ Õ“à π

„®¥ ¡μ’ “ ¢“‡° ‡À¡“
À“ªŸ ¥·Ÿ ≈ ·®°—π Àπ— ‰ª

28 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫·ª¥

‡æÕ◊Ë π≈°Ÿ ™“â ß

‡¥Á° ‡¥Á° ‡ªπì ‡æË◊Õπ ≈°Ÿ ™“â ß
≈Ÿ°™â“ß ‡ªìπ ‡æÕ◊Ë π ‡¥Á° ‡¥°Á
≈°Ÿ ™“â ß ·¡â μ«— ¬ß— ‡≈°Á
·μà ‡¥°Á ‡¥°Á μ«— ‡≈°Á °«“à ≈°Ÿ ™“â ß

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡°â“ 29

Ò. ™«πøíß ™«π√âÕß

Ò.Ò ·∫ßà π°— ‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ ˆ °≈à¡ÿ ‰¥·â °à °≈ÿà¡π° °“ ‰°
·¡« ««— ™“â ß „À·â μ≈à –°≈¡ÿà ™«à ¬°π— §¥‘ ‡ ¬’ ß√Õâ ߢÕß μ— «å ‡¡ÕË◊ §√‡Ÿ Õ¬à ™ÕË◊
 —μ«å™π‘¥„¥ „Àπâ °— ‡√’¬π„π°≈ÿ¡√Õâ ߇ ¬’ ß μ— «™å π‘¥πÈπ— ¢πÈ÷ æ√Õâ ¡°π—

Ò.Ú §√πŸ ”Õ“à π∫∑√Õâ ߇≈πà √–∫”‡ ¬’ ß μ— «å „Àπâ °— ‡√¬’ πÕ“à πμ“¡
∑”∑“à ·≈–√âÕ߇ ¬’ ß —μ«™å 𥑠ππÈ—

√–∫”‡ ¬’ ß μ— «å

π°∫π‘ ¡“ ∑”Àπ“â ‡ªπì π°

À«— ¡π— ºß° √âÕß ®Í∫‘ ®∫Í‘ ®Í∫‘

°“∫π‘ ¡“ ∑”Àπ“â ‡ªπì °“

 ßà ‡ ¬’ ߇√ß‘ √“à √Õâ ß __ __ __

‰°∫π‘ ¡“ ∑”Àπ“â ‡ªπì ‰°

 ßà ‡ ¬’ ß∑π— „¥ √Õâ ß __ __ __

·¡«‡¥π‘ ¡“ ∑”Àπ“â ‡ªπì ·¡«

Àπ“â μ“∫Õâ ß·∫«ä √Õâ ß __ __ __

««— ‡¥π‘ ¡“ ∑”Àπ“â ‡ªπì ««—

¡‡’ ¢“¢“â ßÀ«— √Õâ ß __ __ __

™“â ߇¥π‘ ¡“ ∑”ÀπⓇªπì ™“â ß

™ßŸ «ß·°«ßà À“ß √Õâ ß __ __ __

30 Àπâ“  “¡ ‘∫

Ò.Û §√‡Ÿ ≈“à π‘∑“π‡°¬Ë’ «°—∫ μ— «å ·≈«â ™«π°—π π∑π“ μÕ∫
§”∂“¡‡√ÕË◊ ß∑‰Ë’ ¥øâ ßí

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √⮟ —°§” π”‡√Ë◊Õß

Ú.Ú §√ÕŸ “à ππ” ‡√Õ◊Ë ß ‡æÕË◊ π°π— π°— ‡√¬’ πÕ“à πμ“¡ º≈¥— °π— Õ“à π
·≈– π∑π“‡°Ë’¬«°∫— ‡√Õ◊Ë ß æ√Õâ ¡∑ȗߥŸ¿“æª√–°Õ∫

Ú.Û Ωñ°Õà“π欗≠™π–  √– ·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ

Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ

Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õ“à π§≈Õà ß √Õâ ߇≈πà „À⇪πì ®—ßÀ«–
®π§≈Õà ß À√Õ◊ √Õâ ߇æ≈ß ‡æÕ◊Ë π≈°Ÿ ™“â ß ®“°·ºπà ´¥’ √’ Õ¡·≈–∑”∑“à
ª√–°Õ∫

Û. Ωñ°‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— æ¬≠— ™π–  √– ‡≈¢‰∑¬·≈–§”Õ“à π„π Õ∏‘∫“¬‡æ¡Ë‘
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑Ë’Õà“π·®°≈Ÿ° ∑Ë’Õà“π –°¥§”·≈–∑Ë’Ωñ°Õà“π
„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡§«“¡√âŸ

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

«“¥¿“æ ©’°°√–¥“… À√◊Õªôíπ¥‘ππÈ”¡—𠇪ìπ√Ÿª —μ«åμà“ßÊ
μ“¡§«“¡ π„® ·≈–º≈—¥°π— ÕÕ°¡“√âÕ߇ ¬’ ß μ— «πå πÈ— Ê

Àπâ“  “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ 31



Ù μ“¡À“

§Õ ºŸ° ≈“π

ÕÕâ ¬ ‡¥π‘ ‡≈πà π”È

≈”∏“√ °√–¥ß÷ °√–æ√«π
∑’Ë ·≈– ·μà μ“¡
À“¬ ¥ß— Õ¬àŸ ‡«≈“
∑π— ∑’ ‚ª° ‡ªÖ° °√ßãÿ °√ßΑ

34 Àπâ“  “¡ ‘∫ ’Ë