แบบเรียนภาษาภาที-ใบโบกใบบัว (2)

Õ“à π –°¥§”

∑–·π–  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

欗≠™π– _– ∑Õ-Õ– ∑–
∑–·π–
∑ ·_– πÕ-·Õ–
·π–
π

‡Õ–Õ–  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

欗≠™π– ‡_– ÕÕ-‡Õ– ‡Õ–
‡Õ–Õ–
Õ _– ÕÕ-Õ–
Õ–
Õ

„ππ”È

æ¬≠— ™π–  √– «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

π „_ πÕ-„Õ „π

„ππÈ”

π _” _â πÕ-Õ”-π”-‰¡‚â ∑ πÈ”

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫Àâ“ 85

Ωñ°Õ“à π ‡¢¬’ π§”

‡°–°– ª–·ª– ·°–¥” 𔉪
„∫™“ À“√Õ ´ÈÕ◊ ºâ“ ¡“â ¥ÿ
®„ÿ ® ‰≈μ’  π’ ”È ∂”È ‡¢“
‡μ“à ∑–‡≈ ‡ŒŒ“¡“ «“à ‰¡¥’
¡„’ À¥â Ÿ ¿‡Ÿ ¢“‰ø „π§Ÿπ”È
∑”‡Õ–Õ– π–®–ä æ’Ë ¥·’ πÊà

Ω°ñ Õà“π ‡¢¬’ πª√–‚¬§

æàÕ ¢Ë’¡â“ ‰ª ª“
¿Ÿº“ ·«– ¥Ÿ §πŸ ”È
„π ∂È” ¡’ ‡μ“à μ«— ‚μ
·¡à ®ä– ·¡à ®ã“ ‡¥Á°Ê ¡“ À“ ®–â

86 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫À°

™“â ß°¡Á À’ «— „®

查‡æ√“– ™â“ß∂°Ÿ „®
®–«“à ß“à ¬ ‰¡¥ÕÈ◊ ¥ß÷
∂â“¥ÿ ®–¡π÷ μ÷ß
‡ ¬’ ß‚°√∏¢ßÈ÷ ®–¥Õ◊È „ 

∂ß÷ ·¡â ®–‡ªπì ™“â ß
√‰Ÿâ «â∫“â ß ¡’À«— „®
„®„§√ °Á„®„§√
查‡æ√“–‰«â ‰¥â‰¡μ√

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡®Á¥ 87

Ò. ‡≈àπ∑“¬ªí≠À“

§√ŸÕà“πª√‘»π“§”∑“¬ „Àâπ—°‡√’¬πμÕ∫ ·≈⫇√’¬°μ—«·∑π
ÕÕ°¡“À“∫—μ√§”∑’Ëμ√ß°∫— §”μÕ∫ 쥉«„â ÀÕâ “à π∫π°√–¥“π

Õ–‰√‡Õ¬ Ò) μ—«‚μ쓇≈Á° ‡¥°Á Ê √®âŸ —° ®¡Ÿ°¬“«¬‘ßË π—° ™Õ∫°π‘
°≈«â ¬ÕâÕ¬

Ú) ¡À’ ßÕπ ·’ ¥ß μ–·§ßÀπ“â ¡Õß  ßà ‡ ¬’ ߥ—ß°Õâ ß
ª≈°ÿ §π·μ‡à ™â“

Û) μ«— ‡≈°Á ¡ª’ °ï ∫π‘ À≈°’ §≈àÕß·§≈à«  ßà ‡ ¬’ ß·®«â Ê
™Õ∫°‘πμ«— ÀπÕπ

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √®âŸ °— §” π”‡√◊ËÕß

Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß æŸ¥‡æ√“– π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
 π∑π“‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√Õâ ¡∑—ÈߥŸ¿“æª√–°Õ∫

Ú.Û §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æË‘¡ ‡μ‘¡§«“¡√⟠‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—πÕà“π ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
 –°¥§” Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕà“π§”π—πÈ  ≈—∫°π— Õ“à π

Ú.Ù π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑“â ¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ §«“¡√⟠‚¥¬Õ“à π·∂«≈–§”μÕà Ê °π— ‰ª

88 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫·ª¥

Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õ“à π§≈Õà ß √âÕ߇≈πà „À‡â ªπì ®—ßÀ«–
®π§≈Õà ß ·≈–√Õâ ߇æ≈ß ™â“ß°Á¡’À—«„® ®“°·ºàπ´’¥√’ Õ¡

Ú.ˆ Ωñ°Õà“π„π„® ·≈«â ®÷ßÕ“à πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑“â ¬
¢Õß Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ ·≈–≈Õß·μßà ª√–‚¬§‡æ¡Ë ‡μ¡‘ ¥«â ¬«“®“

Û. Ωñ°‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— §”∑Õ’Ë “à π·®°≈°Ÿ ·≈–∑Õ’Ë “à π –°¥§”„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë
‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”§≈âÕß®Õß ·≈–ª√–‚¬§ „π «π∑⓬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–™«à ¬°π— ·μßà ‡æË¡‘ ‡μ¡‘

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

Ù.Ò §√Ÿ·®°∫—μ√§” ∑’ˇμ√’¬¡‰«â®“°ª√–‚¬§„π «π∑⓬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ „Àâπ°— ‡√¬’ π∂◊Õ‰«â§π≈– Ò „∫ ‡¡ÕË §√ÕŸ à“π
ª√–‚¬§ π—°‡√’¬π∑Ë’¡’∫—μ√§”μ√ß°—∫ª√–‚¬§πÈ—πÊ „ÀâÕÕ°¡“¬◊π
‡√’¬ß·∂«°—π ·≈–™∫Ÿ μ— √§”„À‡â æË◊ÕπÕà“π

Ù.Ú π—°‡√’¬π·μàߪ√–‚¬§¥â«¬«“®“ ·≈–≈Õ߇¢’¬πª√–‚¬§
‡°Ë¬’ «°—∫ —μ«∑å Ë’√⮟ —°

‡©≈¬ª≠í À“ Ò.™“â ß Ú.‰° Û.π° 89

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡°â“

˘ ‡°Õ◊ ∫‰ª



‡°“– ¢«“ß

¢’Ë μπâ ‰¡â

·º·à ¡‡à ∫¬È’ Ωπ

92 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ Õß

ª“É μ°

≈“°

·°«ßà ∂ππ

ߟ ¢Õ ‡æÕ◊Ë Ω“É ¬ Õ°’
∂ß÷ ¬◊π ∂°Ÿ  Õß ‡≈Õ◊È ¬
‡°Õ◊ ∫ ‡ß¬’ ∫ ≈¡â °¥— °∫—
Àπ— ππË— ‡√«Á ™«à ¬ ¥â«¬
Àπ°— ®ÊŸà  ¥’ ” Õ–‰√ μ°„®
μ«— ·¢ßÁ ‡æËÕ◊ π∫“â π μ≈Õ¥ π“à °≈«—
∑“ß≈¥— ∑ßÈ— À¡¥ π“à  ß “√

æ≈“¬¡–§à“ æ≈“¬¡–ªπî

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ “¡ 93

‡°Õ◊ ∫‰ª

À≈ß— Ωπ μ° Àπ°— æÕà æ“ æ≈“¬¡–ªπî
æ≈“¬¡–§“à ·≈– ™â“ßæ≈“¬ ¢Õß ‡æ◊ÕË π∫â“π
Õ°’  Õß ‡™Õ◊ ° ‰ª ™«¬ ≈“° μπâ ‰¡â ∑Ë’ ≈¡â
¢«“ß ∂ππ

¿ºŸ “ ¢Õ ‰ª °∫— æÕà æ“ „∫‚∫° „∫∫—«
‰ª ¥â«¬

æàÕ °—∫ ¿Ÿº“ ¢’Ë §Õ æ≈“¬¡–ªîπ
¡’ ≈°Ÿ ™“â ß ‡¥π‘ μ“¡ À≈ß— ∑ß—È À¡¥ æ“ °π—
‡¥‘π ∑“ß≈—¥ ºà“π ªÉ“ ‡æ◊ÕË „Àâ ∂ß÷ ‡√Á« ¢È÷π

¿Ÿº“ √Ÿâ «“à ‡æË◊ÕπÊ
‡¥π‘ μ“¡ ¡“
‡æ√“– ¡’ ‡ ¬’ ß °√–¥ß÷
·≈– °√–æ√«π ¥—ß
μ≈Õ¥‡«≈“

94 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ ’Ë

·≈â« ®àŸÊ ‡ ¬’ ß ‚ª° ‡ª°Ö ‡ ¬’ ß °√ßÿã °√‘Îß
‡ß¬’ ∫ ‰ª ¿ºŸ “ Àπ— ‰ª ¥Ÿ

Õ–‰√ ππ—Ë ! ߟ  ¥’ ” μ—«„À≠ ·ºà·¡à‡∫¬’È
¢«“ß ∑“ß ≈°Ÿ ™“â ß ∑ß—È  Õß ¬π◊ μ«— ·¢ßÁ
‰¡ ‚∫° ÀŸ ‰¡ ·°«ßà À“ß

μà“ß Ω“É ¬ μà“ß ®Õâ ß
°—π Õ¬àŸ  °— §√àŸ ·≈⫠ߟ
°Á ‡≈◊ÕÈ ¬ ‡¢â“ ªÉ“ ‰ª

„∫‚∫° „∫∫«— μ°„® °≈«—  ßà ‡ ¬’ ß √Õâ ß
«ß‘Ë ™Ÿ ß«ß ‡¢“â ¡“ ‡°“– À“ß æ≈“¬¡–ªπî
∑π— ∑’

‚Õã ! π“à  ß “√ „∫‚∫° „∫∫«— ‡°Õ◊ ∫
∂°Ÿ ߟ °¥—

ߟ μ—«„À≠ πà“°≈«— ®√‘ßÊ
‡°Õ◊ ∫‰ªÊ

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫Àâ“ 95

Õ“à π ‡¢¬’ π欗≠™π–

° ® ÆØ¥μ∫ªÕ
¢ £ ©∞∂ºΩ»… À
§ • ¶ ß ™ ´ ¨≠± ≤≥∑
∏πæø¿¡¬√ ≈« ÃŒ

Õà“π ‡¢’¬π √–

‚_– Õ“à π«“à ‚Õ–
‡_“– Õ“à π«“à ‡Õ“–
_Õ Õ“à π«“à ÕÕ
‡_Õ– Õ“à π«“à ‡ÕÕ–
‡_Õ Õ“à π«“à ‡ÕÕ
‡_Õ◊ Õ“à π«“à ‡ÕÕ◊

√®âŸ °— ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬

! ‡√¬’ °«“à Õ—»‡®√¬’ å À√Õ◊ ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬μ°„®

96 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫À°

Õ“à π·®°≈°Ÿ ‚_– ‚_ ‡_“– _Õ

° ‚°– ‚° ‡°“– °Õ
® ‚®– ‚® ‡®“– ®Õ
∫ ‚∫– ‚∫ ‡∫“– ∫Õ
ª ‚ª– ‚ª ‡ª“– ªÕ

¢ ‚¢– ‚¢ ‡¢“– ¢Õ
∂ ‚∂– ‚∂ ‡∂“– ∂Õ
Ω ‚Ω– ‚Ω ‡Ω“– ΩÕ
  ‚ – ‚  ‡ “–  Õ

™ ‚™– ‚™ ‡™“– ™Õ
æ ‚æ– ‚æ ‡æ“– æÕ
¬ ‚¬– ‚¬ ‡¬“– ¬Õ
√ ‚√– ‚√ ‡√“– √Õ

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡®Á¥ 97

‡_Õ– ‡_Õ ‡_Õ◊
° ‡°Õ– ‡°Õ ‡°Õ◊
® ‡®Õ– ‡®Õ ‡®Õ◊
∫ ‡∫Õ– ‡∫Õ ‡∫Õ◊
ª ‡ªÕ– ‡ªÕ ‡ªÕó

¢ ‡¢Õ– ‡¢Õ ‡¢Õ◊
∂ ‡∂Õ– ‡∂Õ ‡∂Õ◊
Ω ‡ΩÕ– ‡ΩÕ ‡ΩÕó
  ‡ Õ– ‡ Õ ‡ Õ◊

™ ‡™Õ– ‡™Õ ‡™Õ◊
æ ‡æÕ– ‡æÕ ‡æÕ◊
¬ ‡¬Õ– ‡¬Õ ‡¬Õ◊
√ ‡√Õ– ‡√Õ ‡√Õ◊

98 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫·ª¥

Õ“à πºπ— «√√≥¬°ÿ μå

°“ °à“ °“â °“ä °“ã
μ’ μË’ μ’È μÍ’ μÎ’
¥Ÿ ¥Ÿà ¥âŸ ¥äŸ ¥Ÿã
‡° ‡°à ‡°â ‡°ä ‡°ã
ẠẈ ẉ Ẋ ẋ
‚μ ‚μ ‚μâ ‚μä ‚μã
‰ª ‰ª ‰ª ‰ª ‰ª
∫Õ◊ ∫Õ◊Ë ∫ÕÈ◊ ∫ÕÍ◊ ∫ÕÎ◊
‡μ¬’ ‡μ’¬Ë ‡μ¬È’ ‡μ¬’Í ‡μ¬’Î
‡∫Õ◊ ‡∫Õ◊Ë ‡∫ÕÈ◊ ‡∫Õ◊Í ‡∫Õ◊Î
μ«— μ«—Ë μ«—È μ«—Í μ«—Î
‡®Õ ‡®Õà ‡®Õâ ‡®Õä ‡®Õã
ªÕ ªÕÉ ªÕÑ ªÕÖ ªÕÜ

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡°â“ 99

Õ“à π –°¥§”  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

‡®Õ‡ Õ◊ ‡_Õ ®Õ-‡ÕÕ ‡®Õ
‡®Õ‡ Õ◊
æ¬≠— ™π–  Õ-‡ÕÕ◊
‡ Õ◊
®

  ‡_Õ◊

‚ª–‰ø

æ¬≠— ™π–  √– «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

ª ‚_– ä ªÕ-‚Õ–-‚ª–-‰¡μâ √’ ‚ª–

‚ª–‰ø

ø ‰_ øÕ-‰Õ ‰ø

¢Õâ ¡Õ◊

æ¬≠— ™π–  √– «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

¢ _Õ â ¢Õ-ÕÕ-¢Õ-‰¡‚â ∑ ¢Õâ

¢Õâ ¡Õ◊

¡ _Õ◊ ¡Õ-ÕÕ◊ ¡Õ◊

100 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬

Õ“à π –°¥§”  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

‡°“–¢“ ‡_“– °Õ-‡Õ“– ‡°“–
‡°“–¢“
æ¬≠— ™π–
¢“
°
Õ“à π«“à
¢ _“ ¢Õ-Õ“
‰ª
‰ª‡∂Õ–  √–  –°¥«“à ‰ª‡∂Õ–

æ¬≠— ™π– ‰_ ªÕ-‰Õ ‡∂Õ–

ª

∂ ‡_Õ– ∂Õ-‡ÕÕ–

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬‡ÕÁ¥ 101

Ω°ñ Õà“π ‡¢’¬π§”

‡√◊Õ‰ø ‰ª‚ª– ‚≈–‡ ¬ ‡μ¬È’ μË” ¬Ë”·¬à
·¡‡à ∫¬È’ ‡ ¬’ ‡∂Õ– ‡®Õ–‡ß“– ‡§“–‚μ–ä

‚°–ä ¥’ ™È’¡◊Õ ¡◊ÈÕπ’È
ªï‡°“à ‡®“â æàÕ °àÕ‰ø
‰ª¥ªŸ Ÿ ßŸμ«— ¥” ∑”∑à“¥ÿ ¬ÿ„À≪
‰≈‡¢â“ªÉ“ À“‰¡‰â ºà ‰ª∑”√«È— «—«μ—«ºâŸ

Ω°ñ Õ“à π ‡¢¬’ πª√–‚¬§

„∫∫«— ¥Ÿ ߟ
™“â ß ≈“° μπâ ‰¡â
ߟ  ’¥” ·ºà·¡‡à ∫È’¬
™“â ß ‡°Õ◊ ∫ ∂°Ÿ ߟ °¥—
¿ºŸ “ ¢Ë’ §Õ æ≈“¬¡–ªîπ

102 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ Õß

®Õâ ßμ“°π—

„∫‚∫° „∫∫—« μ«—  π—Ë ¢“·¢ßÁ
ÀŸ‰√â ‡√’¬Ë «·√ß À“ß·°«ßà ‰¡ÕÕ°
‡®Õߟ μ«— ¥” ·≈∫≈Èπ ≈àÕÀ≈Õ°
·¡‡à ∫Ȭ’ ·ºàÕÕ° π“à °≈—« π—°Àπ“
®Õâ ßμ“ °—π‰ª ®âÕßμ“ °—π¡“
߇Ÿ ≈È◊Õ¬ ‡¢â“ª“É ™“â ßπâÕ¬ ‚≈ß„®

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ 103

Ò. ™«π°—πªπôí ™«π°π— ‡≈à“

·∫àß°≈à¡ÿ π°— ‡√’¬π™à«¬°—π·μßà ‡√ËÕ◊ ß ß°Ÿ ∫— ™“â ß ·≈«â ™à«¬°—πªíπô
¥‘π‡Àπ¬’ «À√◊Õ¥‘ππÈ”¡π— ‡ªπì ‡√◊ËÕßμ“¡§«“¡§¥‘ ¢Õß°≈¡àÿ ®–¡’
μ—«≈–§√‡æ‘Ë¡°Á‰¥â ·≈â«„Àâ·μà≈–°≈ÿà¡· ¥ßº≈ß“πæ√âÕ¡‡≈à“‡√◊ËÕß
∑Ë’™«à ¬°—𧑥

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿ®â —°§” π”‡√Ë◊Õß

Ú.Ú §√ÕŸ à“ππ” ‡√ÕË◊ ß ‡°Õ◊ ∫‰ª π°— ‡√’¬πÕà“πμ“¡  π∑π“
À√Õ◊ μÕ∫§”∂“¡‡°Ë’¬«°—∫‡√Õ◊Ë ß æ√âÕ¡∑ȗߥ¿Ÿ “æª√–°Õ∫

Ú.Û §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§”
·≈–Ω°ñ Õ“à π„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ ‚¥¬·∫ßπ°— ‡√¬’ π‡ªπì Ú Ω“É ¬
ΩÉ“¬Àπ÷Ëß –°¥§” Õ’°ΩÉ“¬ÀπË÷ßÕ“à π§”πÈ—π  ≈∫— °—π‰ª

Ú.Ù π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑⓬¢Õß
Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡§«“¡√⟠‚¥¬Õ“à π·∂«≈–§”μàÕÊ °—π‰ª

Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈Õà ß √Õâ ߇≈πà „À⇪ìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕ߇æ≈ß ®âÕßμ“°—π ®“°·ºπà ´’¥√’ Õ¡

104 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë

Ú.ˆ Ωñ°Õà“π„π„® ·≈«â ®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑⓬
¢Õß Õ∏∫‘ “¬‡æË‘¡ ‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Û. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— §”∑ÕË’ “à π·®°≈°Ÿ ·≈–∑ÕË’ “à π –°¥§”„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë
‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”§≈âÕß®Õß ·≈–ª√–‚¬§„π «π∑⓬¢Õß
Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡§«“¡√⟠·≈–™à«¬°π— ·μßà ‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

Ù.Ò π—°‡√’¬π·μàߪ√–‚¬§‡°Ë¬«°—∫ —μ«å„πª“∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°
¥â«¬«“®“ À√◊ÕÕ“®‡¢’¬π‡ªπì ª√–‚¬§

Ù.Ú §√·Ÿ ®°∫μ— √§”∑Ë’‡μ√¬’ ¡‰«â ®“°ª√–‚¬§„π «π∑“â ¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æË‘¡ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ „Àπâ °— ‡√¬’ π∂Õ◊ ‰«§â π≈–„∫ §√ÀŸ √Õ◊ π°— ‡√¬’ π
Õà“πª√–‚¬§ π—°‡√’¬π∑Ë’¡’∫—μ√§”μ√ß°—∫ª√–‚¬§π—Èπ„ÀâÕÕ°¡“¬◊π
‡√¬’ ß·∂«°π— ·≈–™∫Ÿ μ— √§”„Àπâ °— ‡√¬’ πÕ“à πæ√Õâ ¡°π— À√Õ◊ Õ“à π∑≈’ –§π

Ù.Û π—°‡√’¬π§âπ§«â“π‘∑“π∑’Ë¡’‡πÈ◊Õ‡√◊ËÕ߇°Ë’¬«°—∫™â“ßÀ√◊Õߟ
π”¡“‡≈“à „Àâ‡æÕ◊Ë πøíßÀ√◊Õ„Àâ§√Ÿ™«à ¬Õ“à π„Àâøíß ·≈«â ™«π°π—  π∑π“
‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊Ë ß∑øË’ íß ™«à ¬°—π √ªÿ ·≈–· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ 105



Ò ‡æ◊ËÕπ√â„Ÿ ®

ª“° ¢“â « ·¢π

§Õ° ªÕÑ π
®–  ‘ ‡™“â  “à ¬ ¥ß÷
‚¬° π°— ¬ß— ¥π— ‡§¡Á √ 
‡ª¥î  «à π ‰°≈ ‰Àπ À≈∫—

108 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬·ª¥

¿‡Ÿ ¢“ √“à ß°“¬ ·¢ßÁ ·√ß

¥¥Ÿ πÈ” ¥¥Ÿ ¥‘π πÕπμ–·§ß

√Ÿ„â ® °√–æÕ ¢“â ßÀπ“â
‡ππ‘ ¥π‘ Õ√Õà ¬ ™°— ™“â

¥π‘ ‚ªß ª√–‚¬™πå

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬‡°â“ 109

‡æÕ◊Ë π√„⟠®

¿Ÿº“ μπ◊Ë ·μà ‡™“â √∫’ ‰ª ¥Ÿ ‡æÕË◊ π™“â ß
∑Ë’ Õ¬Ÿà „π §Õ° ‡æÕË π ∑—Èß  Õß ¬—ß ‰¡ μËπ◊
„∫‚∫° ¬π◊ À≈—∫ ‚¬° μ«— ‡∫“Ê ·μà „∫∫«—
πÕπ μ–·§ß

¿ºŸ “ À—π À≈ß— °≈—∫ ®– ‡¥‘π ¢πÈ÷ ∫â“π
‡ ¬’ ß °√–¥ß÷ ·°«ßà °√–æ√«π  “à ¬ „∫‚∫°
„∫∫—« μË◊π ·≈â« ¿Ÿº“ ‡ªî¥ §Õ° „Àâ
‡æÕË◊ π™“â ß ÕÕ° ¡“

¿ºŸ “ ®– æ“ „∫‚∫° °∫— „∫∫—« ‰ª‰Àπ
‰ª‰Àπ °π— π–

110 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫

∑ß—È À¡¥ ‡¥π‘ ÕÕ° ®“° À¡∫àŸ “â 𠉪 ∑“ß
¿‡Ÿ ¢“ ‡¥π‘ ‰ª ‰¡ ‰°≈ π°— ¡’ ‡ππ‘ ¥π‘
Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“

„∫‚∫° „∫∫«— ™Ÿ ß«ß ‚∫° ÀŸ ·°«ßà À“ß
 ßà ‡ ¬’ ß ‡Õ°‘Í Ê ·Õ°ä Ê «ßË‘ ‰ª ∑π— ∑’

¿ºŸ “ √Ÿâ „® ‡æËÕπ√—° æ“ ¡“ °π‘ ¥π‘ ‚ªß
‡æË◊Õπ√°— ‰¡ ™°— ™â“ „™â ß«ß ¥¥Ÿ ¥‘π ªÑÕπ
‡¢â“ ª“° Õ√àÕ¬®ß— Ê

¥‘π‚ªß √ ‡§Á¡ ¡’ ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ
√“à ß°“¬ ·¢ßÁ ·√ß ·≈– ‚μ ‡√«

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡ÕÁ¥ 111

∑ßÈ—  Õß °π‘ Õ¡Ë‘ ·≈«â „∫‚∫° „™â À«— ¥π—
¿ºŸ “  «à π „∫∫—« ¥ß÷ ·¢π ¿ºŸ “ ‰ª ∑Ë
‡ππ‘ ¥π‘ ‡À¡Õ◊ π ®– ∫Õ° «“à Õ√Õà ¬ Ê °π‘  ‘ Ê

¿ºŸ “ À«— ‡√“– ∫Õ° «“à ‰¡ °π‘ Ê
§π °π‘ ¢“â « ‰¡ °‘π ¥π‘ ‚ªß

112 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ Õß

Õà“πºπ— «√√≥¬ÿ°μå

¢“ ¢“à ¢“â
º’ ºË’ ºÈ’
 Ÿ  àŸ  Ÿâ
ࢠ࢈ ࢉ
ᶠᶈ ᶉ
‚À ‚À ‚Àâ
∂Õ◊ ∂Õ◊Ë ∂ÕÈ◊
‡ ¬’ ‡ ¬Ë’ ‡ ¬È’
‡ Õ◊ ‡ ÕË◊ ‡ Õ◊È
∂” ∂”Ë ∂”È
‡¢“ ‡¢“à ‡¢“â
ÀÕ ÀÕà ÀÕâ
‡ÀÕ ‡ÀÕà ‡ÀÕâ

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ “¡ 113

Õ“à π –°¥§”

™“â

æ¬≠— ™π–  √– «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

™ _“ â ™Õ-Õ“-™“-‰¡‚â ∑ ™“â

™“â ß

æ¬≠— ™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

™ _“ ß â ™Õ-Õ“-ßÕ-™“ß-‰¡‚â ∑ ™“â ß

¡Õß  √– μ«—  –°¥  –°¥«“à Õ“à π«“à

æ¬≠— ™π– _Õ ß ¡Õ-ÕÕ-ßÕ ¡Õß

¡

‡≈¬’È ß

æ¬≠— ™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

≈ ‡_¬’ ß â ≈Õ-‡Õ¬’ -ßÕ-‡≈¬’ ß-‰¡‚â ∑ ‡≈¬È ß

114 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ ’Ë

Õ“à π –°¥§”

ªÕÑ π

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

ª _Õ π â ªÕ-ÕÕ-πÕ-ªÕπ-‰¡‚â ∑ ªÕÑ π

‡æÕ◊Ë π

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

æ ‡_Õ◊ π à æÕ-‡ÕÕ◊ -πÕ-‡æÕ◊ π-‰¡‡â Õ° ‡æÕ◊Ë π

‚√߇√¬π

æ¬≠— ™π–  √– μ«—  –°¥  –°¥«“à Õ“à π«“à

√ ‚_ ß √Õ-‚Õ-ßÕ ‚√ß

‚√߇√¬π

√ ‡_¬’ π √Õ-‡Õ¬’ -πÕ ‡√¬’ π

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫Àâ“ 115

Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ 𧔷¡à ° °“

æ“ ™Ÿ πË’ ‡¢“ ‡¡Õ◊Ë „Àâ
¿ºŸ “ „∫∫«— ∑–·π– μ—«‚μ ¥„®

Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ π§”∑Ë’¡μ’ —« –°¥·¡à °ß

™“â ß À“ß ®ßŸ Ωߟ ¢Õß ·¬ßà
‡ ¬’ ß√Õâ ß  Õߢ“â ß °“ß¡ßâÿ
°√ãßÿ °√Î‘ß «‘ßË ·¢àß

Ωñ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑Ë’¡μ’ «—  –°¥·¡à °π

°π‘ ¥π‘ ·¢π ß“π ‡√¬’ π ªÕÑ π
™◊πË ∫“π ∫â“π‡√Õ◊ π ‡æËÕ◊ π‡≈àπ
‡™πà °π— Ωπí À«“π

Ωñ°Õà“π ‡¢’¬πª√–‚¬§

™“â ß °π‘ ¥π‘ ‚ªß
¿ºŸ “ ‰¡ °π‘ ¥π‘ ‚ªß
‡æ◊ÕË π™“â ß «Ëß‘ ‰ª ∑—π∑’
‡ ¬’ ß °√–æ√«π ¥ß— °√ßÿã °√ßΑ

116 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫À°

¥π‘ ‚ªß

„∫‚∫° „∫∫—« ‡¥‘π∑Ë«— „πª“
‰ª°∫— ¿ºŸ “ ‡∑Ë’¬«‡¥‘π ‡æ≈π‘ „®
‡®Õ°Õß ¥π‘ ‚ªß μ—«‚°ß «‘ßË „ 
¥Ÿ¥°‘π ™Ëπ◊ „® Õ√Õ¬ ®√‘ß®√ß‘
Õ‘Ë¡·≈«â À—π¡“ ¿Ÿº“ Õ¬“à «ß‘Ë
√ ¥’ ®√‘ß®√‘ß °π‘ Õ¬“à ß æ«°‡√“
¿Ÿº“ ™Õ∫„® ‰¡°π‘ À√Õ°‡®â“
‡æ√“–«à“ §π‡¢“ ‰¡°‘𠥑π‚ªß

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡®Á¥ 117

Ò. ‡≈àπ∑“¬ªí≠À“

§√ÕŸ à“πª√»‘ 𓧔∑“¬„Àâπ—°‡√’¬πμÕ∫ ‡¡ËÕ◊ μÕ∫‰¥â∑ÿ°¢Õâ ·≈«â
√«à ¡°π— · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ «“à ¡Õ’ –‰√Õ°’ ∫“â ß∑™Ë’ “â ß°π‘ ‰¥â

°. º≈‰¡Õâ –‰√ ‡πÕÈ „π ·¥ß ‡ª≈Õ◊ °‡¢¬’ «·¢ßÁ ·√ß ‡¡≈¥Á  ¥’ ”Ê
¢. º≈‰¡âÕ–‰√ ‡ª≈Õ°‡À≈Õ◊ ß ¥„  ªÕ°‡ÀπÁ ‡π◊ÕÈ „π ¢“«π«≈

πà“°‘π
§. μâπÕ–‰√ ¡„∫∑˪≈“¬ μâπ‡√’¬«ª≈âÕß≈“¬ ‡§’Ȭ«·≈â«

§“¬°“°
ß. º≈‰¡Õâ –‰√ ¡μ“√Õ∫μ«— ¡’®°ÿ ∫πÀ—« √ ©Ë”™Ë◊π„®

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õà“π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √⟮—°§” π”‡√Ë◊Õß

Ú.Ú §√Ÿ‡μ√’¬¡∫—μ√§”®“°‡√Ë◊Õß „Àâπ—°‡√’¬πº≈—¥°—πÕÕ°¡“
Õ“à π„π„® ·≈–∑”∑“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑“¬ §√‡Ÿ ©≈¬¥â«¬∫—μ√§” „Àâπ—°‡√¬’ π
Õà“πæ√Õâ ¡°—π·≈«â §¥— ≈ß ¡ÿ¥ μ—«Õ¬à“ߧ” ‡™àπ μπË◊ ¬◊𠂬°μ«— πÕπ
‡¥π‘ Àπ— À≈—ß ™Ÿß«ß ·°«ßà À“ß ‚∫°ÀŸ ªÕÑ π °π‘ ¥—π À«— ‡√“– ¥ß÷

Ú.Û §√ÕŸ “à ππ” ‡√ÕË◊ ß ‡æÕË◊ π√„⟠® π°— ‡√¬’ πÕ“à πμ“¡  π∑π“
·≈–μÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√Õ◊Ë ß æ√Õâ ¡∑ȗߥŸ¿“æª√–°Õ∫

118 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫·ª¥

Ú.Ù §√ Ÿ ÕπÕà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§” ·≈–Ω°ñ Õ“à π
§”∑¡Ë’ ’μ«—  –°¥·¡àμ“à ßÊ „π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ

Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕ߇≈πà „À‡â ªπì ®ß— À«–
®π§≈Õà ß ·≈–√Õâ ߇æ≈ß ¥π‘ ‚ªß ®“°·ºàπ´¥’ ’√Õ¡

Ú.ˆ Ω°ñ Õ“à π„π„® ·≈«â ®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑⓬
¢Õß Õ∏∫‘ “¬‡æË‘¡ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ ·≈–„π «πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫∑‡√’¬πμ“¡
§«“¡ “¡“√∂

Û. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Û.Ò Ωñ°§¥— §”∑ËÕ’ “à π –°¥§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ
Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑’˺—π«√√≥¬°ÿ μå §”¡“μ√“μ“à ßÊ ·≈–ª√–‚¬§
„π «π∑“â ¬¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

Ù.Ò ™à«¬°—𧑥«à“º≈‰¡â®“°ª√‘»π“§”∑“¬ “¡“√∂π”¡“
¥—¥·ª≈߇ªπì Õ“À“√Õ–‰√‰¥â ‡™àπ °≈«â ¬ªßôî  —∫ª–√¥°«π π”È ÕâÕ¬
πÈ”·μß‚¡ªíòπÀ√◊Õ·™à‡¬Áπ œ≈œ

Ù.Ú  π∑𓇰’ˬ«°∫— §«“¡√⟇√Õ◊Ë ß¥π‘ ‚ªß ·≈–‡°Ë’¬«°∫—  —μ«å∑Ë’
°‘π¥π‘ ‚ªß

‡©≈¬ª≠í À“ °. ·μß‚¡ ¢. °≈«â ¬ §. ÕÕâ ¬ ß.  ∫— ª–√¥ 119

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡°â“

ÒÒ ™“â ßπâÕ¬π“à √°—



¬° ¶Õâ ß ‰¡μâ ¶’ Õâ ß

¡«â π‡ Õ◊Ë ¡«â πß«ß ª√∫¡Õ◊
ªï πÈ’ π” ∂Õ◊ √Õ
ß“π Õ“¬ ®¡àÿ ·√° ·Àßà
‡≈¬È’ ß ®—¥  ßà §«â“
æ≈“¥ ‡æ≈ß μ√ß ‚À¡ß

122 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ Õß

·ª√ß ·μßà μ«— √–∫“¬ ’

¢Õ∫§≥ÿ π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ « æ«ß¡“≈¬—

¥“√“ · π√⟠ ¥ÿ ∑“â ¬  ¥ÿ ·√ß
π“à √°— ∂ß—  ’ ≈”¥∫— μÕâ π√∫—
 «¬ß“¡ ª√–∏“π ®ß— À«– ®ß— À«¥—

®√ß‘ Ê · ¥ß  ≠— ≠“≥
√“¬°“√ ®¥— √–‡∫’¬∫

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ “¡ 123

™“â ßπÕâ ¬π“à √°—

∑°ÿ ªï À¡Ÿà∫â“π ‡≈’¬È ß ™â“ß ·Ààß πÈ’ ®–
π” ™â“ß ‰ª · ¥ß ∑Ë ®—ßÀ«—¥ ‡æË◊Õ μÕâ π√∫—
π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «

ªï π’È ‡ªπì ªï ·√° ∑’Ë „∫‚∫° ·≈– „∫∫—«
®– · ¥ß °∫— ¿ºŸ “ ∑ß—È ‡¥°Á ·≈– ≈°Ÿ ™“â ß
·μßà μ«—  «¬ß“¡

‡¡Ë◊Õ ‰¥â ‡«≈“ ¿Ÿº“ ‡¥‘π π”Àπâ“
ÕÕ°¡“ „∫‚∫° ∂Õ◊ ‰¡â μ’ ¶Õâ ß „∫∫«— ∂Õ◊
æ«ß¡“≈¬— ∑ß—È À¡¥ ‡¥π‘ μ√߉ª ∑Ë ª√–∏“π

„∫‚∫°  ßà ‰¡â μ’ ¶Õâ ß ª√–∏“π √∫— ‰ª
μ’ ¶Õâ ß ‡ª¥î ß“π

‡ ¬’ ß ¶Õâ ß ¥ß— ‚À¡ßÊ
„∫∫«—  ßà æ«ß¡“≈¬—
‡æÕË◊ ¢Õ∫§≥ÿ ª√–∏“π
§π¥Ÿ ª√∫¡Õ◊ ™Õ∫„®

124 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ ’Ë

„∫‚∫° „∫∫—« ≠Ê
„∫‚∫° Õ¬àŸ

¥ß—
“â ß
¥∫—
ç

“ß

„∫∫—«
„∫‚∫°

π“à √°— πà“√—° ¡“° ™â“ßπâÕ¬ πà“√—°

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫Àâ“ 125

≈°Ÿ ™“â ß π“à √°— ‰¥â · ¥ß Õ°’ §√ßÈ—
√“¬°“√  ¥ÿ ∑“â ¬ ™â“ßπâÕ¬ √–∫“¬ ’

¿ºŸ “  ßà ·ª√ß „Àâ „∫‚∫° ·μà „∫‚∫°
®∫— æ≈“¥ §«â“ ¡Õ◊ ¿Ÿº“ ®à¡ÿ ≈ß ∂—ß ’ ¬° ¢È÷π
·≈«â √–∫“¬ Ê

„∫∫«— ‚¬° μ«— ¡«â π ß«ß „  ª“°
‚∫° ÀŸ ·°«ßà À“ß  ßà ‡ ¬’ ß √Õâ ß ·Õ°ä Ê
Õ“¬ ®ß— Ê

§π ¥Ÿ ª√∫¡Õ◊ À«— ‡√“– √Õâ ߇√¬’ ° „∫‚∫°
„∫∫«— ¥“√“ · π√Ÿâ

™“â ßπÕâ ¬ π“à √—° π“à √—° ®√‘ßÊ

126 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫À°

Õ“à πº—π«√√≥¬ÿ°μå

§“ §“à §â“
™’ ™’Ë ™’È
∑Ÿ ∑Ÿà ∑Ÿâ
ᷠ᷈ ᷉
‚¡ ‚¡ ‚¡â
¡Õ◊ ¡Õ◊Ë ¡Õ◊È
‡™Õ◊ ‡™Õ◊Ë ‡™ÕÈ◊
√«— √«—Ë √«—È
æÕ æÕà æÕâ
§” §Ë” §È”
‰¡ ‰¡ ‰¡â
‡≈¬’ ‡≈¬Ë’ ‡≈¬’È
‡≈“ ‡≈“à ‡≈“â

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡®Á¥ 127

Õ“à π –°¥§”

ß“¡

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥  –°¥«“à Õ“à π«“à

ß _“ ¡ ßÕ-Õ“-¡Õ ß“¡

¬¡È‘

æ¬≠— ™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

¬ _‘ ¡ â ¬Õ-Õ-‘ ¡Õ-¬¡‘ -‰¡‚â ∑ ¬¡È

Õ“¬  √– μ«—  –°¥  –°¥«“à Õ“à π«“à

欗≠™π– _“ ¬ ÕÕ-Õ“-¬Õ Õ“¬

Õ

πÕâ ¬

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

π _Õ ¬ â πÕ-ÕÕ-¬Õ-πÕ¬-‰¡‚â ∑ πÕâ ¬

128 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫·ª¥

Õ“à π –°¥§”

¢“â «

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

¢ _“ « â ¢Õ-Õ“-«Õ-¢“«-‰¡‚â ∑ ¢“â «

‡∑’¬Ë «

欗≠™π–  √– μ«—  –°¥ «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

∑ ‡_’¬ « à ∑Õ-‡Õ¬’ -«Õ-‡∑¬’ «-‰¡‡â Õ° ‡∑¬Ë’ «

Ωñ°Õ“à π ‡¢¬’ π§”∑’¡Ë ’μ—« –°¥·¡à °¡

ß“¡ μ“¡ À“â ¡ √¡‘ √¡ÿ ·∂¡
°“â ¡°√“¡  “¡¡¡ÿ πÿà¡π¡Ë‘
¬¡È‘ ·¬¡â

Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ π§”∑Ë’¡μ’ «—  –°¥·¡à ‡°¬

Õ“¬ À“¬ æ≈“¬ ‡≈ÕÈ◊ ¬ ‡§¬ ‚°¬
°≈«â ¬ÕÕâ ¬ ÀâÕ¬∑“â ¬ À≈“¬√âÕ¬
§Õ¬™«à ¬

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡°â“ 129

Ω°ñ Õ“à π ‡¢’¬π§”∑Ë¡’ μ’ —« –°¥·¡à ‡°Õ«

¢“« ¢“â « À«‘ π«‘È ·∂« ‡≈¬È’ «
‡∑Ë’¬«·≈«â ·«««“« ¬“«‡√’¬« ‡°Ë’¬«¢â“«

Ω°ñ Õ“à π ‡¢’¬πª√–‚¬§

™“â ßπÕâ ¬ ‡¢“â ·∂«
„∫‚∫° μ’ ¶Õâ ß ‡ ¬’ ߥߗ
™“â ßπÕâ ¬ √–∫“¬ ’  «¬ß“¡
º™Ÿâ ¡ ª√∫¡Õ◊ À«— ‡√“– ™Õ∫„®
„∫∫«—  ßà æ«ß¡“≈¬— „Àâ ª√–∏“π

‡¢“â „® ≠— ≈—°…≥å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈– —≠≠“≥

 ≠— ≈°— …≥å §Õ◊  ‘ßË ∑’°Ë ”Àπ¥π¬‘ ¡°—π¢Èπ÷ ‡æÕ◊Ë „Àâ„™âÀ¡“¬§«“¡·∑πÕ°’  Ëß‘ Àπ÷Ëß ‡™πà μ—«Àπ—ß Õ◊
‡ªπì  ≠— ≈°— …≥·å ∑π‡ ¬’ ß楟 , + - x ÷ ‡ªπì  ≠— ≈°— …≥‡å §√Õ◊Ë ßÀ¡“¬∑“ß
§≥μ‘ »“ μ√å

‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ §Õ◊  Ë‘ß∑Ë’∑”¢È÷π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ®¥®”À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ ‡™àπ  —≠≠“≥‰ø
®√“®√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß„Àâ√–«—ßÕ—πμ√“¬À√◊Õ°√–∑”μ“¡∑Ë’∫Õ°À√◊Õ
·π–‰«â

 ≠— ≠“≥ §Õ◊ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ‡§√◊ËÕß· ¥ß‰«â„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àâ‰¥â¬‘π ‡ªìπμâπ ·¡âÕ¬Ÿà„π
√–¬–‰°≈ ‡æË◊Õ„Àâ√âŸ≈à«ßÀπâ“®–‰¥â√–«—ßÕ—πμ√“¬À√◊Õ°√–∑”μ“¡∑’Ë∫Õ°À√◊Õ
·π–‰«â ‡™πà  ≠— ≠“≥‰ø®√“®√  ≠— ≠“≥∏ß μ√’ –¶ß— μ¶’ Õâ ߇ªπì  —≠≠“≥

130 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫

- ·’ ¥ß „À√â ∂À¬¥ÿ
- ‡’ À≈Õ◊ ß „À√â ∂‡μ√¬’ ¡À¬¥ÿ
- ‡’ ¢¬’ « „À√â ∂‰ª‰¥â

 ≠— ≠“≥‰ø®√“®√

· ¥ßæπÈ◊ ∑„’Ë À§â π‡¥π‘
¢“â ¡∂ππ

∑“ß¡“â ≈“¬

· ¥ß«à“À“â ¡‡¢“â

À“â ¡‡¢“â · ¥ßÀÕâ ßπ”È À≠ß
 ¢ÿ “ ·≈–ÀÕâ ßπ”È ™“¬

· ¥ß∑“ßÕÕ°‡¡ÕË◊
¡‡’ ÀμÕÿ π— μ√“¬

∑“ßÀπ‰’ ø

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ 131

· ¥ß®¥ÿ ∑¡’Ë À’ Õâ ߇≈°Á Ê
‡§≈Õ◊Ë π∑Ë’¥«â ¬æ≈ß— ‰øø“
 ”À√∫— π”§πÀ√Õ◊ ¢Õß
≈ø‘ μå ¢π÷È ≈ß

· ¥ß®¥ÿ ∑¡Ë’ ‚’ ∑√»æ— ∑å
쥑 μÕà

‚∑√»æ— ∑å

‰øø“·√ߠߟ · ¥ß‡¢μ∑¡’Ë ‰’ øø“
¬“Õπ— μ√“¬ ·√ߠߟ ·≈–‡ªπì Õπ— μ√“¬

¬“·ºπª®í ®∫ÿ π— ∑¡’Ë Õ’ π— μ√“¬
 ßŸ °«“à ¬“ “¡≠— ª√–®”∫“â π
°“√„™¬â “πμ’È Õâ ß°“√°“√¥·Ÿ ≈
®“°·æ∑¬å À√Õ◊ ‡¿ ™— °√

132 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ Õß

Õ“¬®ß— Õ“¬®ß—

„∫‚∫°„∫∫«— ·μßà μ«—  «¬ «¬

¿ºŸ “‰ª¥«â ¬ √«à ¡ß“πÀ√√…“

„∫‚∫° ßà ‰¡â ª√–∏“π√∫— ¡“

‡æ√“–‰¥‡â «≈“ μ¶’ Õâ ßπ”∑“ß

æÕ‡ ¬’ ߇æ≈ߥߗ ™“â ßμà“ß®¥— ·∂«
™â“ßπâÕ¬·π·à πà« «ßË‘  ¥ÿ ·√ß™“â ß
‡¥π‘ μ“¡°π— ‰ª „™ßâ «ß®∫— À“ß
™«π°π— ‡À¬“–¬“à ß μ“¡®ß— À«–‡æ≈ß

√“¬°“√ ¥ÿ ∑“â ¬ ™“â ß√–∫“¬ ’
„∫‚∫°‡√«Á √’Ë · ¥ß§«“¡‡°ßà
¿ºŸ “ ßà ·ª√ß „∫‚∫°· ¥ß‡Õß
¡Õ◊ ·ª√ß≈–‡≈ß ¿ºŸ “®ß— ßß—

§π¥™Ÿ Õ∫„® ™“â ßπÕâ ¬· π√Ÿâ
„∫∫—«‚∫°ÀŸ Õ“¬®ß— Õ“¬®—ß

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ “¡ 133

Ò. ™«π°—π‡≈“à

π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ÕÕ°¡“‡≈à“«à“‡§¬‡ÀÁπ™â“ß· ¥ß
§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπ ‡μ–øμÿ ∫Õ≈ ™°— ‡¬àÕ μ’°≈Õß ¬◊π Õߢ“ œ≈œ

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √®âŸ —°§” π”‡√ÕË◊ ß

Ú.Ú §√„Ÿ Àπâ °— ‡√’¬π™«à ¬°—πÀ“§”∑Ë’¢÷Èπμâπ¥â«¬ §”«à“ ·ª√ß ¡’
Õ–‰√∫â“ß ‡™πà ·ª√ß ø’ πí ·ª√ß≈∫°√–¥“π ·ª√ߢ—¥√Õ߇∑“â ·≈â«
Õ∏∫‘ “¬≈°— …≥– ·≈–«∏‘ „’ ™·â ª√ß·μ≈à –™π¥‘ Õ“®«“¥¿“æª√–°Õ∫¥«â ¬

Ú.Û §√ÕŸ “à ππ” ‡√Õ◊Ë ß ™â“ßπÕâ ¬π“à √°— π—°‡√¬’ πÕà“πμ“¡·≈–
 π∑π“‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—ßÈ ¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫

Ú.Ù ·∫àßπ°— ‡√¬’ π‡ªπì °≈¡ÿà °≈àÿ¡≈– Û-ı §π ·¬°¬“â ¬°π—
‰ªΩ°Õ“à π ‡√◊ËÕß ™“â ßπÕâ ¬πà“√°— ª√–¡“≥ Ò-Òı π“∑’ (Õ“®
‡ªìππÕ°ÀÕâ ߇√¬’ π°‰Á ¥â) ‡æË◊ÕμÕ∫§”∂“¡¢Õߧ√Ÿ

Ú.ı §√ Ÿ ÕπÕà“πºπ— «√√≥¬°ÿ μå Õ“à π –°¥§” ·≈–Ω°ñ Õà“π
§”∑Ë¡’ ’μ—« –°¥·¡àμ“à ßÊ „π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Ú.ˆ Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √Õâ ߇≈πà „À⇪πì ®ß— À«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕ߇æ≈ß Õ“¬®ß— Õ“¬®—ß ®“°·ºàπ´’¥√’ Õ¡

134 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ ’Ë