แบบเรียนภาษาภาที-ใบโบกใบบัว (2)

μ“¡À“

¿ºŸ “ À“ ÕÕâ ¬ ‰ª „Àâ „∫‚∫° „∫∫—«
·μà ≈°Ÿ ™â“ß ‰¡ Õ¬àŸ ∑Ë’ ≈“π
¿ºŸ “ ‡¥π‘ À“ ≈°Ÿ ™“â ß
¿ºŸ “ ‰ª ∑Ë ≈”∏“√
„∫‚∫° „∫∫«— ‡≈àππÈ” Õ¬àŸ

Àπâ“  “¡ ‘∫Àâ“ 35

¿ºŸ “ º°Ÿ °√–¥ß÷ ∑Ë’ §Õ „∫‚∫°
¿ºŸ “ º°Ÿ °√–æ√«π ∑Ë’ §Õ „∫∫—«
°√–¥ß÷ ¥ß— ‚ª° ‡ª°Ö
°√–æ√«π ¥ß— °√ßÿã °√ß‘Î
‡«≈“ „∫‚∫° ·≈– „∫∫«— À“¬ ‰ª
¿ºŸ “ ®– ‰¥â μ“¡ À“ „∫‚∫° ·≈– „∫∫«—
‰¥â ∑π— ∑’

36 Àπâ“  “¡ ‘∫À°

Õà“π欗≠™π–

¢©∂º À
§ß ™ ∑∏πæ¿¡¬√ ≈«

Õ“à π √– Õ“à π«“à ‚Õ

‚_

‰_ Õ“à π«“à ‰Õ

„_ Õ“à π«“à „Õ

‰_ ‡√¬’ °«“à  √–‰Õ ‰¡¡â ≈“¬
„_ ‡√¬’ °«“à  √–„Õ ‰¡¡â «â π

Õ“à π‡≈¢‰∑¬ ı
À“â
ÒÚÛÙ Ò
Àπß÷Ë  Õß  “¡  Ë’  ∫‘
ˆ˜¯˘
À° ‡®¥Á ·ª¥ ‡°“â

Àπâ“  “¡ ‘∫‡®Á¥ 37

Õ“à π·®°≈°Ÿ ‚_ ‰_ „_

° ‚° ‰° -
®
¥ ‚® ‰® „®
μ
∫ ‚¥ ‰¥ „¥
ª ‚μ ‰μ -
Õ
¢ ‚∫ ‰∫ „∫
À ‚ª ‰ª -
ß ‚Õ ‰Õ -
π ‚¢ ‰¢ -
¡ ‚À ‰À -
‚ß ‰ß -
‚π ‰π „π

‚¡ ‰¡ -

38 Àπâ“  “¡ ‘∫·ª¥

Õ“à π –°¥§”  –°¥«“à Õ“à π«“à

§” æ¬≠— ™π–  √– μÕ - ‚Õ ‚μ
§Õ -‚Õ ‚§
‚μ μ ‚_ ªÕ - ‰Õ ‰ª
‚§ § ‚_ «Õ -‰Õ ‰«
‰ª ª ‰_
‰« « ‰_ ®Õ -„Õ „®
„® ® „_ ¬Õ -„Õ „¬
„¬ ¬ „_

Ω°ñ Õ“à π

„∫‚∫° ‚¬°‰ª ‰∂π“ ∏“π
¡‚’ § ‚≈‡≈ ‡«≈“ À“·æ

Àπâ“  “¡ ‘∫‡°â“ 39

‚ª° ‡ªÖ°
°√–¥ß÷ ‡ ¬’ ß ¥ß— ‚ª° ‡ª°Ö
°√–æ√«π ‡ ¬’ ß ¥ß— °√ßãÿ °√ß‘Î
¿ºŸ “ ‡∑¬Ë’ « À“ «πÿà «ß‘Ë
μ“¡ ‡ ¬’ ß °√ßãÿ °√ßΑ
·≈– ‡ ¬’ ß ‚ª° ‡ª°Ö

Ò. ™«π查 ™«πøíß

·∫àß°≈¡ÿà π°— ‡√¬’ π·¢àß¢π— °π— 楟 ¢Õâ §«“¡μàÕ‰ªπÈμ“¡§√Ÿ
Ò.Ò §Õ„∫‚∫°¡°√–¥ß÷ §Õ„∫∫—«¡’°√–æ√«π
Ò.Ú ¿Ÿº“ºŸ°°√–¥÷ß∑’˧Մ∫‚∫° ¿ºŸ “º°Ÿ °√–æ√«π∑’§Ë Õ„∫∫—«
Ò.Û §Õ„∫‚∫°¡°√–¥ß÷ ¥ß— ‚ª°‡ª°Ö §Õ„∫∫«— ¡°’ √–æ√«π¥—ß

°√ßÿã °√ßΑ

40 Àπâ“  ’Ë ‘∫

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õà“𧔮“°∫—μ√§”∑’˧√Ÿ·®° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“
‡°’¬Ë «°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”„π √®âŸ —°§” π”‡√ÕË◊ ß

Ú.Ú §√ÕŸ “à ππ” ‡√Õ◊Ë ß μ“¡À“ π°— ‡√¬’ πÕ“à πμ“¡  π∑π“
‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß·≈–‡√¬’ ß∫μ— √§”∑§’Ë √·Ÿ ®°„À‡â ªπì ª√–‚¬§μ“¡∑§Ë √ÕŸ “à π

Ú.Û Ωñ°Õà“π欗≠™π–  √– ·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ

Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕ߇≈àπ „À⇪ìπ®ß— À«–
®π§≈àÕß À√Õ◊ √âÕ߇æ≈ß ‚ª°‡ª°Ö ®“°·ºàπ´’¥√’ Õ¡

Û. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— æ¬≠— ™π–  √– ‡≈¢‰∑¬·≈–§”Õ“à π„π Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑Ë’Õà“π·®°≈Ÿ° ∑Ë’Õà“π –°¥§”·≈–∑Ë’Ωñ°Õà“π
„π Õ∏‘∫“¬‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

§√Ÿ·≈–π°— ‡√¬’ π™«à ¬°—πÀ“°√–¥ß÷ °√–æ√«πÀ√◊Õ Ëß‘ Õ◊πË Ê ∑’Ë∑”
„À‡â °¥‘ ‡ ¬’ ß π”¡“„Àπâ °— ‡√¬’ πøßí ‡ ¬’ ß∑·’Ë μ°μ“à ß°π— ·≈«â ∑“¬«“à ‡ªπì
‡ ¬’ ߢÕßÕ–‰√°Õπ∑®’Ë –‡ÀπÁ  ß‘Ë ππÈ—

Àπâ“  ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 41

ı ‰ª‚√߇√¬’ π



‡¢“â À«‘È ‡√¬’ π

ªîπò ‚μ °√–‡ª“Ü ‚√߇√¬π

Àπ“â Àπß—  Õ◊ ‚∫°¡Õ

μÕà πÕâ ¬  ßà ‡ ¬’ ß ‡Õ°Í‘ ‡Õ°Í‘

44 Àπâ“  ’Ë ‘∫ ’Ë

‰ª‚√߇√¬’ π

¿ºŸ “ ‡¥π‘ Àπ“â „∫‚∫° „∫∫—« ‡¥π‘ μ“¡
„∫‚∫° À«È‘ ªπîò ‚μ  ß‡ ¬’ ß √Õâ ß ‡Õ°‘Í ‡Õ°Í‘
°√–¥ß÷ ¥ß— ‚ª° ‡ª°Ö
„∫∫«— À«‘È °√–‡ª“Ü  ßà ‡ ¬’ ß √Õâ ß ·Õ°ä ·Õ°ä
°√–æ√«π ¥ß— °√ßÿã °√ßΑ

Àπâ“  ’Ë ‘∫Àâ“ 45

¿ºŸ “ æ“ „∫‚∫° „∫∫«— ‰ª ‚√߇√¬π
æÕ ∂ß÷ ‚√߇√¬π≈°Ÿ ™“â ß
„∫‚∫° ¬◊πË ªîòπ‚μ „Àâ ¿ºŸ “
„∫∫«— ¬πË◊ °√–‡ªÜ“ „Àâ ¿ºŸ “

™“â ßπÕâ ¬ ‚∫°ÀŸ „Àâ ¿ºŸ “
¿ºŸ “ ‚∫°¡Õ „Àâ ™“â ßπÕâ ¬
™“â ßπÕâ ¬ ‡¥‘π ‡¢“â ‚√߇√¬π≈°Ÿ ™“â ß
¿ºŸ “ ‡¥π‘ μÕà ‰ª ∑Ë ‚√߇√¬π ¢Õß ¿ºŸ “
‰ª ‡√¬π Àπß—  Õ◊

46 Àπâ“  ’Ë ‘∫À°

Õà“πæ¬≠— ™π–

¢£©∞∂ºΩ»… À

Õà“π ‡¢¬’ π √– Õ“à π«“à ÕÕ◊

_Õ◊

 √– ÕÕ◊ ∑‰Ë’ ¡¡μ’ «—  –°¥ ®–¡μ’ «— Õ ‡§¬’ ß

Õ“à π·®°≈°Ÿ

_“ _’ _Õ◊ _Ÿ

¢ ¢“ ¢’ ¢Õ◊ ¢Ÿ
© ©“ ©’ ©Õ◊ ©Ÿ
∂ ∂“ ∂’ ∂Õ◊ ∂Ÿ
º º“ º’ ºÕ◊ ºŸ
Ω Ω“ Ωï ΩÕó ΩŸ
   “  ’  Õ◊  Ÿ

Àπâ“  ’Ë ‘∫‡®Á¥ 47

‡_ ·_ ‚_ ‰_ „_

° ‡° ·° ‚° ‰° _
∫ ‡∫ ·∫ ‚∫ ‰∫ „∫
∂ ‡∂ ·∂ ‚∂ ‰∂ _
º ‡º ·º ‚º ‰º _

  ‡  ·  ‚  ‰  „ 
À ‡À ·À ‚À ‰À _
§ ‡§ ·§ ‚§ ‰§ _
¡ ‡¡ ·¡ ‚¡ ‰¡ _

√⟮°— √Ÿª·≈–™ÕË◊ «√√≥¬ÿ°μå ‰¡‡â Õ°
‰¡‚â ∑
‡√¬’ °«“à
-â ‡√¬’ °«“à

48 Àπâ“  ’Ë ‘∫·ª¥

Õ“à π –°¥§”

‰°·®â

欗≠™π–  √– «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

° ‰_ à °Õ-‰Õ-‰°-‰¡‡â Õ° ‰°

‰°·®â

® ·_ â ®Õ-·Õ-·®-‰¡‚â ∑ ·®â

ªÉŸ¬“à

æ¬≠— ™π–  √– «√√≥¬°ÿ μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

ª _Ÿ à ªÕ-Õ-Ÿ ª-Ÿ ‰¡‡â Õ° ªŸÉ

ªŸÉ¬“à

¬ _“ à ¬Õ-Õ“-¬“-‰¡‡â Õ° ¬à“

Ω°ñ Õà“π

‰°·®â ·À¥à Ÿ ª¬ÉŸ “à ª“É ‰ºà „ ¬“
∫“â „∫â „™¥â ’ ªπï ’È ™¡È’ Õ◊ ∂Õ◊ ‰¡â
„À¡â “ º“â  ’  ÀË’ “â  “§Ÿ ∂‰Ÿ ∂

Àπâ“  ’Ë ‘∫‡°â“ 49

≈“°π— ‰ª‚√߇√¬’ π

¿ºŸ “ ‡¥π‘ Àπ“â ™“â ßπÕâ ¬ μ“¡ À≈—ß
π“à √°— πà“™—ß ®– ‰ª ‚√߇√¬π

™“â ß À‘«È ªπîò ‚μ °√–‡ª“ ‡§√Ë◊Õ߇¢¬’ π
¡“ ∂ß÷ ‚√߇√¬π ‚∫°¡Õ ≈“ °π—

Ò. ™«π√Õâ ß ™«π‡≈πà

π—°‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß ≈“°—π‰ª‚√߇√’¬π ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡ ·≈–
∑”∑“à ª√–°Õ∫

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õà“𧔮“°∫—μ√§”∑’˧√Ÿ·®° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“
‡°¬’Ë «°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”„π √Ÿâ®—°§” π”‡√Õ◊Ë ß

50 Àπâ“ Àâ“ ‘∫

Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√Ë◊Õß ‰ª‚√߇√’¬π π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
 π∑π“‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õß ·≈–‡√’¬ß∫—μ√§”∑’˧√Ÿ·®°„À⇪ìπª√–‚¬§
μ“¡∑§’Ë √ŸÕà“π

Ú.Û §√ÕŸ à“𧔠„Àâπ—°‡√’¬π∫հ欗≠™π–μâπ¢Õߧ”πÈπ—
Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ
Ú.ı Ω°ñ Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕ߇≈àπ „À‡â ªπì ®ß— À«–
®π§≈àÕß ·≈–·∫ßà °≈à¡ÿ ™à«¬°π— §‘¥·≈«â · ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫

Û. Ω°ñ ‡¢’¬π

Û.Ò Ωñ°§—¥æ¬—≠™π–  √– ·≈–«√√≥¬ÿ°μå„π Õ∏‘∫“¬‡æË‘¡
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑’ËÕà“π·®°≈Ÿ° ∑’ËÕà“π –°¥§”·≈–∑’ËΩñ°Õà“π
„π Õ∏∫‘ “¬‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

Ù.Ò ™à«¬°—𧑥§”§≈âÕß®Õß Ú æ¬“ß§å ·≈â«æŸ¥μàÕÊ°—π
‚¥¬§√Ÿ™«à ¬·π–π” ‡™àπ π—°‡√¬’ π ‡¢’¬πÕ“à π ∫“â π‡∏Õ ‡®Õ°—π...

Ù.Ú «“¥√ªŸ ‡§√ÕË◊ ߇¢’¬π À√Õ◊ ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ·≈–‡¢¬’ π
§”ª√–°Õ∫¿“æ

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡ÕÁ¥ 51

ˆ ‚√߇√¬’ π≈°Ÿ ™“â ß



·∂« ‡™Õ◊ ° °≈⫬

À¡∫àŸ “â 𠧫“≠™“â ß «ß°≈¡
≈– °Ë’ ∑” ´È” „™â
‡¡ÕË◊ ¢“â ß ∑“â ¬ °π‘ Ω°ñ
∑°ÿ ®ßŸ ¢Õß §Õ¬ ®—∫

®∫ §√ßÈ— À≈“¬ «π— π’È
§√Ÿ„À≠ °”≈—ß„®

54 Àπâ“ Àâ“ ‘∫ ’Ë

‚√߇√¬’ π≈°Ÿ ™“â ß

„∫‚∫° „∫∫«— ·≈– ≈°Ÿ ™“â ß À≈“¬ ‡™Õ◊ °
‰ª ‚√߇√¬π
‚√߇√¬π Õ¬àŸ ∑⓬ À¡Ÿà∫“â π
§«“≠‚æ æÕ ¢Õß ¿Ÿº“ ‡ªìπ §√Ÿ„À≠
™“â ß ·μ≈à – ‡™Õ◊ ° ¡’ §«“≠ §Õ¬ Ω°ñ

«π— πÈ’ ≈°Ÿ ™“â ß Ω°ñ ®ßŸ À“ß °π—
§«“≠™“â ß ®ßŸ „∫‚∫° ‰ª μÕ ·∂«
„∫‚∫° „™â ß«ß ®∫— À“ß™“â ß ¢“â ßÀπ“â
§«“≠™â“ß ®ßŸ „∫∫—« ‰ª μÕ ·∂«

„∫∫—« „™â ß«ß ®∫— À“ß „∫‚∫°
≈°Ÿ ™“â ß ‡¥π‘ μ“¡ °π— ‡ªπì «ß°≈¡
Ω°ñ ´”È ‰ª ´È”¡“ ‰¡ °’Ë «π—
„∫‚∫° ·≈– „∫∫«— ∑” μ“¡ ‰¥â

‡¡Õ◊Ë Ω°ñ ®∫ ∑°ÿ §√ß—È ≈°Ÿ ™“â ß ‰¥â °π‘
°≈⫬ ‰¥â °‘π ÕâÕ¬ ‡ªπì °”≈—ß„®

Àπâ“ Àâ“ ‘∫Àâ“ 55

Õà“π ‡¢’¬π欗≠™π–

§ ß ™ ≠∑∏ πæø¿
¡¬ √ ≈«

Õà“π ‡¢’¬π √– Õ“à π«“à ‡Õ¬’
Õ“à π«“à Õ«—
‡_¬’
_«— ‡ß¬’
‡π’¬
Õ“à π·®°≈°Ÿ ‡ø¬ï
‡_’¬ ‡¡¬’
ß ‡¬’¬
π ‡≈’¬
ø ‡«¬’
¡
¬ Àπâ“ Àâ“ ‘∫À°
≈
«

56

ß ß«—
π π«—
æ _—« æ—«
¡ ¡—«
√ √«—
« ««—

Õà“π –°¥§”  –°¥«“à Õ“à π«“à

ß«— ‡ß¬’ ßÕ-Õ«— ß«—
ß«— ‡ß¬’
欗≠™π–  √– ßÕ-‡Õ¬’
‡ß¬’
ß _«—
 –°¥«“à Õ“à π«“à
ß ‡_’¬
∫Õ-„Õ „∫
„∫∫«— „∫∫«—
∫Õ-Õ«—
欗≠™π–  √– ∫«—

∫ „_ 57

∫ _«—

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡®Á¥

Õ“à π –°¥§”

‚∂¬“  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

æ¬≠— ™π– ‚_ ∂Õ-‚Õ ‚∂
‚∂¬“
∂ ¬Õ-Õ“
¬“
¬ _“

‡ª¬ï §Ÿà

欗≠™π–  √– «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

ª ‡_¬’ ªÕ-‡Õ¬’ ‡ª¬ï

‡ª¬ï §Ÿà

§ _Ÿ à §Õ-Õ-Ÿ §Ÿ-‰¡‡â Õ° §Ÿà

Ω°ñ Õà“π ‡¢’¬π§”

„∫∫«— μ—«‡μÈ’¬ ‡≈¬’ ¡Õ◊ ∂Õ◊ ‰«â ‰¡¡“
À“∑«Ë— À«— ‰° ‰¢°“ μ“««— μ—«‚μ
‚∂¬“ ¢“‡ ¬ ‡ªï¬§Ÿà ¬¬Ÿà ’Ë ∑π’Ë “

58 Àπâ“ Àâ“ ‘∫·ª¥

Ω°ñ ®ßŸ À“ß

∫∑‡√¬’ π ≈Ÿ°™â“ß ®ßŸ À“ß ÕÕ°‡¥π‘

‰¡¡’ ¢¥— ‡¢π‘ ‡¥π‘ μ“¡ °π— ‰ª

‡¥π‘ ‡ªπì «ß°≈¡ π“à ™¡ °√–‰√

Ωñ°·≈«â ¥’„® ‰¥â°π‘ °≈«â ¬ÕâÕ¬

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡°â“ 59

Ò. ™à«¬°π— ‡≈Õ◊ °Õ“À“√¢Õß™“â ß·≈–‰°à

™“â ß°π‘ Õ–‰√ ‰°°π‘ Õ–‰√

°≈«â ¬ ÕâÕ¬ ¡–¡«à ß ¡–¢“¡

¢“â « ‰¢  ∫— ª–√¥ ß“

¢“â «‡ª≈Õ◊ ° º°— √” ÀπÕπ
Àπâ“ À° ‘∫
¬—ß¡’Õ–‰√Õ°∫“â ß∑Ë™’ â“ß·≈–‰°°‘π‡ªπì Õ“À“√‰¥â

60

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬’Ë «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß

Ú.Ú §√ÕŸ “à ππ” ‡√◊ËÕß ‚√߇√¬’ π≈°Ÿ ™â“ß π—°‡√¬’ πÕ“à πμ“¡·≈–
 π∑π“‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑ȗߥ¿Ÿ “æª√–°Õ∫

Ú.Û Ω°ñ Õ“à π欗≠™π–·≈– √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ
Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏∫‘ “¬‡æË¡‘ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õ“à π§≈Õà ß √Õâ ߇≈πà „À‡â ªπì ®ß— À«–
®π§≈àÕß ·≈–√Õâ ߇æ≈ß Ω°ñ ®ßŸ À“ß ®“°·ºπà ´’¥√’ Õ¡

Û. Ωñ°‡¢¬’ π

Û.Ò Ωñ°§¥— 欗≠™π–  √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ
Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”∑’ËÕà“π·®°≈Ÿ° ∑Ë’Õà“π –°¥§”·≈–∑Ë’Ωñ°Õà“π
‡¢’¬π§”„π Õ∏∫‘ “¬‡æ‘Ë¡ ‡μ¡‘ §«“¡√Ÿâ
Û.Û «“¥¿“溰— À√Õ◊ º≈‰¡∑â πË’ °— ‡√¬’ π√®Ÿâ °— ·≈–‡¢¬’ π™ÕË◊ °”°∫—
(Õ“®„À§â √Ÿ™«à ¬ –°¥)

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õ߇≈πà

§¥‘ ∑“à ∑“ߪ√–°Õ∫∫∑ Õ“à π§≈Õà ß √Õâ ߇≈àπ ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π‡ªìπ
«ß°≈¡ æ√âÕ¡∑”∑à“ª√–°Õ∫„À‡â ¢“â ®—ßÀ«–

Àπâ“ À° ‘∫‡ÕÁ¥ 61

˜ ‡æ◊ËÕπ√°— ‡æËÕ◊ π‡≈πà



∂Ÿ «ß‘Ë æπà

À«— ‡√“– §‡âŸ ¢“à

Õ“∫π”  ∫— ª–√¥

º“â „π „  ·™à μ“à ß Õ¡Ë‘

·¢ßà ·≈«â °Õß ÕÕ° ∑ßÈ— ≈πË—

≈ß μπâ À≈ß— Œà“ Œà“ ™–‚ß°

§«“¡ ¢ÿ §«“¡ –Õ“¥

64 Àπâ“ À° ‘∫ ’Ë

‡æÕË◊ π√—° ‡æÕË◊ π‡≈πà

‡ ¬’ ß ‚ª° ‡ª°Ö °√ßÿã °√ß‘Î ¥ß— ∑Ë’
À≈ß— ∫“â π

¿ºŸ “ ™–‚ß° ¥Ÿ ∑’Ë Àπ“â μ“à ß
„∫‚∫° „∫∫«— °”≈ß— ∑” Õ–‰√

ÕÕã „∫‚∫° „∫∫—« °”≈ß— °π‘
 ∫— ª–√¥ °Õß‚μ

™“â ßπâÕ¬ Õ¡‘Ë ·≈â«
¿ºŸ “ æ“ ‡æÕË◊ π ™“â ß
‰ª Õ“∫πÈ” ∑ß—È ‡¥°Á
∑ßÈ— ™“â ß «ß‘Ë ·¢ßà °π—
‰ª ∑Ë ≈”∏“√

„∫‚∫° „∫∫—« §‡âŸ ¢“à ≈ß ·™à μ«—
„π ≈”∏“√

„∫‚∫° „∫∫—« „™â ß«ß æπà πÈ”
„  μ«—

Àπâ“ À° ‘∫Àâ“ 65

¿ºŸ “ „™â º“â ∂Ÿ À≈ß— ∂Ÿ ¢“ ∂Ÿ ÀŸ
∑” §«“¡ –Õ“¥ „Àâ „∫‚∫° „∫∫—«

¿ºŸ “ Õ“∫π”È „Àâ ‡æË◊Õπ ™“â ß
≈°Ÿ ™“â ß æπà πÈ” „  ¿ºŸ “
„∫‚∫° „∫∫—« Õ“∫πÈ” „Àâ ‡æ◊ËÕ𠇥°Á
‡ ¬’ ß ‡¥°Á À«— ‡√“– Œ“à Œ“à
‡ ¬’ ß ™“â ß √Õâ ß ‡Õ°Í‘ ‡Õ°‘Í ·Õ°ä ·Õ°ä
¥ß— ≈π—Ë ≈”∏“√
∑—Èß ‡¥°Á ∑ßÈ— ™“â ß ‡æÕË◊ π √°— ‡æ◊ËÕπ ‡≈àπ
μ“à ß ¡’ §«“¡ ¢ÿ

66 Àπâ“ À° ‘∫À°

Õà“π ‡¢’¬πæ¬≠— ™π–

§ ß ™ ´ ≠∑∏ πæø
¿ ¡¬√≈« Œ

Õ“à π ‡¢’¬π √– Õ“à π«“à Õ–
Õ“à π«“à Õ‘
_– Õ“à π«“à Õ÷
_‘ Õ“à π«“à Õÿ
_÷
_ÿ

√Ÿâ®—°√Ÿª·≈–™Õ◊Ë «√√≥¬ÿ°μå ‰¡μâ √’
‰¡®â μ— «“
-ä ‡√¬’ °«“à
-ã ‡√¬’ °«“à

Àπâ“ À° ‘∫‡®Á¥ 67

Õ“à π·®°≈°Ÿ

¢ ¢–

© ©–

∂ _– ∂–
º º–

° °–    –

® ®– À À–

μ _– μ–
∫ ∫–

ª ª– § §–

Õ Õ– ™ ™–

∑ _– ∑–
π π–

¡ ¡–

≈ ≈–

68 Àπâ“ À° ‘∫·ª¥

_‘ _‘
° °‘ ¢ ¢‘
® ®‘ © ©‘
μ μ‘ ∂ ∂‘
∫ ∫‘ º º‘
ª ªî    ‘
Õ Õ‘ À À‘

Àπâ“ À° ‘∫‡°â“ _‘
§ §‘
™ ™‘
∑ ∑‘
π π‘
¡ ¡‘
≈ ≈‘

69

_÷ _÷
° °÷ ¢ ¢÷
® ®÷ © ©÷
μ μ÷ ∂ ∂÷
∫ ∫÷ º º÷
ª ªñ    ÷
Õ Õ÷ À À÷

70 _÷
§ §÷
™ ™÷
∑ ∑÷
π π÷
¡ ¡÷
≈ ≈÷

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫

° °ÿ ¢ ¢ÿ
® ®ÿ © ©ÿ
μ μÿ ∂ ∂ÿ
∫ ∫ÿ º ºÿ
ª ªÿ    ÿ
Õ Õÿ À Àÿ

_ÿ _ÿ

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥ § §ÿ
™ ™ÿ
∑ ∑ÿ
π πÿ
¡ ¡ÿ
≈ ≈ÿ

_ÿ

71

Õ“à π –°¥§”  –°¥«“à Õ“à π«“à

¡“´‘ ¡Õ-Õ“ ¡“
´Õ-Õ‘ ¡“´‘
æ¬≠— ™π–  √–
 –°¥«“à ´‘
¡ _“
ÀÕ-Õ÷ Õ“à π«“à
´ _‘ ÀÕ-Õ÷
À÷
ÀÀ÷ ÷  √–  –°¥«“à ÀÀ÷ ÷

欗≠™π– _÷ ªÕ-Õÿ À÷
ªÕ-Õ–
À Õ“à π«“à

À _÷ ªÿ
ªªÿ –
ªªÿ –  √–
ª–
欗≠™π– _ÿ

ª

ª _–

72 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ Õß

Õ“à π –°¥§”

ŒÕ◊ ŒÕ◊

欗≠™π–  √–  –°¥«“à Õ“à π«“à

Œ _Õ◊ ŒÕ-ÕÕ◊ ŒÕ◊
ŒÕ◊ ŒÕ◊
Œ _Õ◊ ŒÕ-ÕÕ◊
Œ◊Õ

π–®–ä  –°¥«“à Õ“à π«“à

欗≠™π–  √– «√√≥¬ÿ°μå πÕ-Õ– π–
π–®–ä
π _–
®–ä
® _– ä ®Õ-Õ–-®–-‰¡μâ √’

·¡à®“ã

欗≠™π–  √– «√√≥¬ÿ°μå  –°¥«“à Õ“à π«“à

¡ ·_ à ¡Õ-·Õ-·¡-‰¡‡â Õ° ·¡à

·¡à®“ã

® _“ ã ®Õ-Õ“-®“-‰¡®â μ— «“ ®“ã

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ “¡ 73

Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ π§”

ªªÿ – π–®–ä ¡–‰ø „¬∫«— μ«— ‡¡¬’
‡¢’¬Ë ¥Ÿ º¥Ÿâ ’  ¥’ “ Õ“μÎ’ æ‡’Ë °ã
‡®®ä Ÿ ∑∑Ÿà Õ◊Ë √Õ◊È À“ Ω“™’ ¥’„®
„ ΩÉ“¡◊Õ ∂◊Õ¥’¥’ ¡’‰√π“ ¬“·°â‰¢â

Ωñ°Õà“π ‡¢¬’ πª√–‚¬§

æÕà ‰ª ª“
æ’Ë ¡’ ‡ Õ◊È º“â
·¡à ∂Õ◊ ‚∂¬“
„∫∫«— ¥Ÿ ¿ºŸ “
¿ºŸ “ ¡“À“ „∫‚∫°

74 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ ’Ë

™“â ßÕ“∫π”È

™«π™“â ß ‰ªÕ“∫πÈ”
· π™πË◊ ©Ë” πÈ”‡¬Áπ„ 
‡æÕË◊ π‡¥Á° Õ“∫πÈ”„Àâ
∂∑Ÿ ÀË’ ≈ß— ¢“·≈–À“ß

‡æËÕ◊ π™â“ß æπà πÈ”„ 
Õ“∫π”È „Àâ ‡æÕ◊Ë π‡¥Á°∫â“ß
Õ“∫æ≈“ß À«— ‡√“–æ≈“ß
§π√°— ™“â ß ™â“ß√—°§π

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫Àâ“ 75

Ò. ™«π°—𧑥

¥Ÿ¿“æ·≈– π∑𓇰’ˬ«°—∫¿“æ ·≈⫙૬°—𧑥«à“®–‡μ‘¡
欗≠™π–·≈– √–Õ–‰√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §√Ÿ·≈–
π—°‡√’¬π™à«¬°π—  √ªÿ ¢âÕ§‘¥¢Õß ”π«ππ’È

‡__Á π ™_â _ß ¢’È ’È μ__¡ ™_â _ß

(§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«ππ’ȧ◊Õ ∑”‡≈’¬π·∫∫§π„À≠§π‚μ À√Õ§π¡Ë—ß¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ‰¡¡’
°”≈ß— ∑√æ— ¬å À√Õ◊ §«“¡ “¡“√∂æÕ)

Ú. Ω°ñ Õ“à π

Ú.Ò Õ“à π§” æ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊ ≈Õß∑”∑“à ‡°¬Ë’ «°∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √⟮—°§” π”‡√ÕË◊ ß

Ú.Ú §√ÕŸ à“ππ” ‡√ÕË◊ ß ‡æË◊Õπ√—° ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ π—°‡√¬’ πÕà“πμ“¡
·≈– π∑𓇰’ˬ«°∫— ‡√◊ÕË ß æ√âÕ¡∑ßÈ— ¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫

Ú.Û Ω°ñ Õ“à πæ¬≠— ™π–  √– ·≈–«√√≥¬ÿ°μ„å π Õ∏‘∫“¬‡æ¡Ë‘
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

76 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫À°

Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–Ωñ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æË‘¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—πÕà“π ΩÉ“¬ÀπË÷ß
 –°¥§” Õ’°ΩÉ“¬ÀπßË÷ Õà“π§”π—πÈ  ≈∫— °—πÕ“à π

Ú.ı π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑⓬¢Õß
Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ §«“¡√⟠‚¥¬Õ“π·∂«≈–§” ≈—∫°π— ‰ª

Ú.ˆ Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õ“à π§≈Õà ß √Õâ ߇≈àπ „À⇪πì ®ß— À«–
®π§≈Õà ß ·≈–√Õâ ߇æ≈ß ™“â ßÕ“∫πÈ” ®“°·ºπà ´’¥√’ Õ¡

Ú.˜ Ω°ñ Õà“π„π„® ·≈«â ®ß÷ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ߪ√–‚¬§ „π «π∑“â ¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√âŸ

Û. Ω°ñ ‡¢¬’ π

Û.Ò Ω°ñ §¥— §”∑ÕË’ “à π·®°≈°Ÿ ·≈–∑ÕË’ “à π –°¥§”„π Õ∏∫‘ “¬‡æ¡‘Ë
‡μ¡‘ §«“¡√âŸ

Û.Ú Ωñ°‡¢’¬π§”§≈âÕß®Õß ·≈–ª√–‚¬§ „π «π∑⓬¢Õß
Õ∏∫‘ “¬‡æË¡‘ ‡μ‘¡§«“¡√âŸ

Ù. ≈Õߧ¥‘ ≈Õß∑”

π°— ‡√¬’ π‡¥π‘ ‡ªπì «ß°≈¡ æ√Õâ ¡°∫— ∑Õà ß∫∑ Õ“à π§≈Õà ß √Õâ ߇≈πà
·≈–∑”∑“à ª√–°Õ∫ ‡¡ÕË◊ §√‡Ÿ ª“É π°À«¥’ „ÀÀâ ¬¥ÿ ‡¥π‘ ·≈–®∫— °≈¡ÿà μ“¡
§” Ë—ß ‡™àπ ®—∫°≈àÿ¡‡∑à“°—∫®”π«π¢“™â“ßÀπË÷߇™◊Õ° „∫ÀŸ¢Õß™â“ß
ÀπË÷߇™◊Õ° ß“·≈–߫ߢÕß™â“ßÀπ÷Ë߇™◊Õ° À“ߢÕß™â“ß ı ‡™◊Õ°
‡ªìπμâπ

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥ 77



¯ 楟 ‡æ√“–

≈∫Ÿ ·¬ßà ‚°√∏

ª√–μŸ øμÿ ∫Õ≈ μ≈ßË‘
°Á §” ‡μ– √Ÿâ ‰≈ «“à ¢πÈ÷ §π ™«π
ππÈ— º“à 𠇥¡‘ √¡‘ ®“° ∫Õ° 楟
 μ— «å „À≠ À√Õ◊ Àπ¡àÿ ‡À¡◊Õπ
À¬¥ÿ ‡æ√“– °≈∫— °≈“ß æ≈“¬
‡Õ–Õ– ‡∫“Ê ∑–·π– μÕπ∫“à ¬

 π“¡  °— §√àŸ ™Õ∫„®

80 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫

楟 ‡æ√“–

∑°ÿ «π— À¬¥ÿ μÕπ∫“à ¬ ¿ºŸ “ ™«π ‡æÕË◊ πÊ
¡“ ‡≈πà øÿμ∫Õ≈ °—∫ „∫‚∫° ·≈– „∫∫—«
∑’Ë √‘¡ μ≈‘Ëß

‡¥°Á Ê «Ëß‘ ·¬àß ≈°Ÿ ∫Õ≈ ≈Ÿ°™“â ß «Ë‘ß μ“¡
¿ºŸ “ ‰¥â ≈°Ÿ ∫Õ≈ ‡μ– ‰ª „Àâ „∫‚∫°
„∫‚∫° „™â ß«ß μ’ ≈°Ÿ ∫Õ≈ ‡¢â“ ª√–μŸ
‡¥Á°Ê À«— ‡√“– ™Õ∫„®

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 81

¡’ ‡ ¬’ ß ‡Õ–Õ– ¥ß— ¢π÷È æ≈“¬∑–·π–
™â“ß Àπàÿ¡ μ—« „À≠ «Ëß‘ ¢÷Èπ ®“° πÈ”
º“à 𠇥°Á Ê ‰ª ¡ §«“≠™“â ß «ß‘Ë ‰≈ μ“¡
√Õâ ߇√¬’ ° „Àâ æ≈“¬∑–·π– À¬¥ÿ

æ≈“¬∑–·π– «ß‘Ë ‰ª À¬¥ÿ ∑Ë’ °≈“ß
 π“¡ §«“≠™“â ß ‡¢“â ‰ª ≈∫Ÿ ¢“ ≈∫Ÿ ß«ß
查 ‡∫“Ê  °— §√Ÿà æ≈“¬∑–·π– ‡¥‘π °≈∫—
‰ª Õ“∫πÈ” μ“¡ ‡¥¡

§«“≠‚æ æÕ ¢Õß ¿ºŸ “ ∫Õ°«“à ™“â ß
™Õ∫ §π 查 ‡æ√“– ∂“â §«“≠ 查
‰¡ ‡æ√“– ™“â ß °Á ‚°√∏ ‡ªπ ‡À¡Õ◊ π °π—

¿ºŸ “ ·≈– ‡æÕË◊ πÊ √⟠·≈«â «“à ‰¡ «“à §π
À√Õ◊  μ— «å °Á ™Õ∫ §” 查 ‡æ√“–Ê ∑ß—È πÈπ—

82 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ Õß

Õà“π ‡¢’¬πæ¬≠— ™π–

§ • ¶ ß ™ ´ ¨≠± ≤≥∑ ∏
πæø¿¡¬√ ≈ « ÃŒ

Õà“π ‡¢’¬π √– Õ“à π«“à Õ”
Õ“à π«“à ‡Õ“
_” Õ“à π«“à ‡Õ–
‡_“ Õ“à π«“à ·Õ–
‡_–
·_–

√®âŸ °— √Ÿª·≈–™ËÕ◊ «√√≥¬°ÿ μå

‰¡‡â Õà ° ‰¡‚â â ∑ ‰¡μâ ä √’ ‰¡®â μ—ã «“

√®âŸ —°‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬

Ê ‡√¬’ °«“à ‰¡¬â ¡° „™´â È”§”À√Õ◊ ¢Õâ §«“¡

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ “¡ 83

Õ“à π·®°≈°Ÿ

° °” ° ‡°“
μ μ” μ ‡μ“
¢ ¢” ¢ ‡¢“
© _” ©” © ‡_“ ‡©“
§ §” § ‡§“
∑ ∑” ∑ ‡∑“
π π” π ‡π“

° ‡°– ° ·°–
μ ‡μ– μ ·μ–
¢ ‡¢– ¢ ·¢–
© ‡_– ‡©– © ·_– ·©–
§ ‡§– § ·§–
∑ ‡∑– ∑ ·∑–
π ‡π– π ·π–

84 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ ’Ë