qiscri,soare{ratrei(L,aqacuura{iculsiunalLclramaturg',aziuital, Cosmovici
it l)cmruitra OLenaB), dar qi din Bolinlineanu (uneie atil-udini declarnatorii).
D-l AI. (liol'inescu demonslreazS.. cu deslula putere de convingere, cd atttorui
rlranrei Vlaim triodit nu este un istoric. nici un mare scriitor, sinllul limbii
'talenlul ii-ti iiieral ne'trecinC c1e mijloeie. in schinrb, autor:ul se aratd,rrt rt*"*-i
o|i1n'-riL tehnician scenic in aceastti hiclAre, .,reaiizarea cea mai felicitd a
forrnr.riei cle teaLru isLolit: iii rla,Lional. pe:ltlti c.are doui. generalii si-au impi'e-
unaL slori'i.riLle". baza unei iirielioare aniilize isLorice si csIetite a
Din ace,;tea, reiese, pe analizei follrl.ri'ii e-\-ollitive a teatrulni
uperei, precufll qi in urnra iit r-ersuri
ronr,inesc, c:i cirama llk;.ieLt y'r,,dii nu esle un pt'odus unicr. izolal, cirzut clin cer.
ci poienlarea rnajo;,f, a unei gi..olu{,ii. clealin-i ma,rirni, clal condilionatd tie
exp-erDieeltsri;geuler,aInuic.erraioreaareaecie.ars'rieanrra5i.ampjiIiilein,cpl etacoiilliinlmreuprltineclte'irine uirnitoare.
piesele.care au
preceda.l-o qi condilional-c sunl sortite cleliniiivr-.i uitiili. Exarcettul interior
il operei pierleazti penlru ,\ierandlu L)ai'ila. ial tttt per:ilnt Al. Odohescu.
ca autor, clupJ. cunr aralii d-1 Ciol'aresr-tu.
Fe noi ne-a interesat, indeoselti. nri ilurlai anaii:za inierioarl a i;iesei,
argumentalia de slabiiire a unei irirleraii5.!,i.riistuta'ie, ci iaai ales analiza
evolutiv[ a for.mlrii teatrului noii.ru, daioriid cili:ia riniirre unici nrrmai art'a
si nerepetiibil, itrr nLr oonti;rutul si tematica.
uInneielcuecsrt5rfic. li,tlucsotrinl pacaerlatrtissirnlugiulgali perspeciir.a evoiuLivii nelezesc in!elegered
fenomenutrui estetic, lislnd juclecti,tii e-qtetice rlspunderda r.erific6rii depline.
STILIIL EPOPEIC AL D-LUI \{. S;\DO\'EANU
FA-IA DE liON{ANi-TL ISTORIC AL LUi \\I,\LTER SCOTT
al Ne,arn intrebal ,si noi, citinil qi apoi rceicroitirncinl si'uasgirini illie,s.erotltanta'''n.'euslrcriinir-pqltpo5liic;1"
ri-lui hiihaii Satlo-ieairu, Irralii Jcir:r'i r,
id.a.aeiclli.dai -indaui,qsiinna.,rrpretoemiirnrianstseidnqqgii'ujmiriiraiieicctaiapretiac.ercnlci)tlieccadir{.p.iistiafeatpit.icaceocnreovirmisnigitnieerceqoaLn.ivictni_egi epnrieendaEla'iiicncr-dirmui.ntiCm_hfaiasfairl
cpialr,nLrea, ispirrnebcinso-i srlcotim cti suni de laout anumite. obsen-a{ii,
ne-o erplicS.,ir riiscu'yir cate Jlot adinci probiema.
sar"r desr-,hicl
*i.ur in
"u.o.Sooolim cii una clin insugiriie sau caracteristicile r.lonCucind 1a cotl-
cluziile tle mai. sus este .stilul epopaic ai povesLirii ryi, dac5. nrelgei-n nlai adinc.
un stll epopcic t[,ytic sensi,bilitd{ii estelice romdne;ti. Srrtlu de efropee are poves-
immtnirtoaeirlaicnoalFjmll5eiarsq.tiipiteife,ir.n{lctdricrugiindicanh[cdtatIolnieltueurmo.i iicae,iisnatpedteitinvnditcjreehuiiecolcgias:tti.iisrterecpp,,eLicci,_uhufli[anrsriepdiisamadl.cibfhiicne.leSd_t.eomsatcuiicrl;iesii eclpirueein_latfiarrri-ncnutuaantsle.triricditadmalr,i'
gi cuprinqi ile-o'psihologie modern[: ple.zerr!a naburii nn ca {urrdal, ci ca ele-
gi ac!iunile lor -sutfoicaiteenatdcessLieea;i,s-cuanrteconnetodpuictee
ment cei !riiin egal cu oamenii
fer:n-rec5.loare,
intr-o al,rnoiferd" ademenitoare,
cu gindul tra Homer, prin suflu-i n-r5.re! gi luminos, prin ritmu_l. caln si totuqi
pliride varia!,ii, prin aiternan!1 de expresie um.an5 qi surpriz[ diri parLea desti-
nului. Ne-am gindit qi la celeialte epopei mai stufoase, mai intunecate, mai
iralionale, dar:'1n loc cle asemuire am const,atat mai cu seamE contraste, cuin
este contrastui dintre vini.toaiea de la Izvorul Alb qi episodul uciderii balau-
rului de cdtre Siegfried din l{ibeluneii. Ne vom opri la timp asupra acestor
306
z0t
-sgd 'az.r,rp ri alduirs niar,t re rS in1nlu1t.upd re tuetueo er gzeosrip;ul II o.rEJ ad
16 e111e ea$p.rpul rl argt ad'tuariool rilncs6unlau ap Etlro^ 3 p{Iic
EtuL'3s 11?
ieur ,.repua5ai 1,-t1.ir-ts ri e.rn1e.r610l plEol o[-ilpuip 'a.ra1ae.rec rS r,rpiclr-u11u;
laionpllrccI""ltyeoeriJcI,nrseaurpr'r..ltiulor.uirana1ltst1saJledpSnpesirtad9lsI0SaISn'LaiilJI lillllaloJlsotasJnurena'tJiJiIzon€alriu'l|suno'eoJrc gdng_'r.ir1sa'toc[ tr5un_1 1e
ep urld Inln.l6liJIJ e;clnse
op gcilcira rS elseecl'
'F'iEItiLuoxa rS p1e;nleusrCns Ptioz o-,llr-i"I
-?I"raa.Irrpurlr'.1utaassairpBB^aooti{,dr,.ruoaE-lqonSJa0BBoIIcBinuiIe[an-]Io,inodpa]nntlsse,raluu;etalaixd,?arauiiuan3nprndeiu\nalenrrspueurtruiolc.tli)al,IelFttEs-nli'rqioonpt1silrnsiactlta{[[ri]presitl}ip.BreunaJ8l]nnEol}?ElqoIJutulonto{sLOIulc'reJuIpuieua.roldPo[{crrni,aur.8lnraaosl1utItseonropllrpe'
r-giPn-Irc?Jdnsue1uaclncEB1u€rdrapeauyrlylg5s.'roola'oauljso1uiOguoLo1euur.u1iJ,rnrttsu;irltlldelB:s")p.osllorrJarg)putralropilolplelar:ii".olurelajrs'onrl1i-0racat1ri{lqat-draraTaliturl.-rolBrFe;a1JLlnJlsn'rSr..itoIrqsuoBil€llIsJ--'pirir?porltaBori€lpuqoillu!-l+up\ez€c;rolIueranai,isIfuueirEiiroria1lcriuaduoreupoo;l"rlcIlprt^Jtu:ue{(osI1apaiFup1ucneBlJ1rf?nolti1€.o}iosng,3rtl
e€p-rD.JiaouporoJli3cegos[;rls.lorroor'rl;pr.Juao'.eaJrarsia:reauqrlia':'ratlp.uia.orqo1Lu.nt!i.wIrtlu;Orfosr;uul1aIlilig',lF.li'al1B'ott'ps.dSil'lt0oIJJilnn,]t.Sor{8Jlsa.'t!-.\\.Er]lI1otnt.s1rl4rluJ1det1seplrllSuFI€zn.8BJLoPa1uJ]oIateaIuqPJnrleIecnlielsrnpdouOIrnnnJl5cut'atl1";iiaed?pTueeeSl1.rjelcig"i{'
-oJ?tr"r uiuriliriric BunBoIl}nl O{€O,.Irie o}Sa ti.IoJSI InlnJtloLunsop
€--I'FHplti{ra0z3a.JrId rEs aadc{,la ezue;nFt;suer} i].IB)'nttua,t
'l;iuii16uor'11olb- ul Etrolsl
-olJES ll.ral) ciirJro.r']rsinr sliulul eJroulsoaJteapEpondeIJo.urdlu'!+rEoLlus o'a1;recllp reru iuauioci rllor ol
ar-eioylce e ,r3+TIr1!\ PJ
rurlof,os 'rin1o t
'uu"rpi-1n1aocl 'su.rng ii ec 'ou-trtig.rpi ep
rp-*ajele1eriouedgogora"ipdriaderleeiulrr.rraorepculfnsii,!cuIttrau'rr-yiol'opeFupuc1sleo?rLuol[l1ltsoi.in':rE1poaorciopr{iulpGBuZsItlspnpeaue.iiIrJlalr{rlualrq]Jn]rn)ndIuUrl1luJi1ta]rospdooJlg'u1.npntoit€el]li'1tl€un-rntri\ui:'inLaidii)n1Iuuinsoa;€r..lr,lutl\eaoc'pppl rira.tour.Srre{eoal.rrlqoigd1l
a1;l1el-o'norpipsu;rl;oruarrlguulnaofcdes'.r1reanpdqu.8aa.8lrsanalquloercpuarer;a?dasx{la:liIt€unEBaa-at:\lo€opaJEa€S3t 'aFldorJlulu'tnaadtelolE{les^.EitpaILnfu,lniooS,'\1rz3i 11Se1 ?soJ IrB
oreopualds ir
ri 1n[esraci ep
tl""uS,loar1rzuoreeer"rr,l.iidrogpcnlirsdanoJIinaJ€lruIoanllrorepll.JasrrDourrosuue{aapn"dItr?nieLesIciieeaaupJ'rnB"€l}au1tluPoE+.r1isaa5ossi1elnneB.Fprolr1loueri1-)ursOsloulptor'nd?uuiButts,rI3'a€l,lal\Jzodnop,)uoeedisaBIElsn[anroPuulsltl's'srEalsts-.\p{Lorupioll'dio1untnL1uIu01o{a0.l,1irt
'n1;ns e;reur op aruaod IS sI.rJS E li e auur-u.ta8 opeteq slrl,'d.11 E Ec 'ett€ul.la.B
p-arunoi1rlrn,o?iuuJo€ugILiauuJ'oooB1rJDuErca{.r;ildnIaoll'a"elearraoouJlqiltelu.UeLnp,Irtpo1osjlqorBot.Ilr{esBiu}aIriol€sdlririn"eilfltlslusrecLrluaLleIBdJ1opLs?oulE3u€le]er-oeo(,u3lf}gisL3rlt?itrtou'-1uaI1LEfo)cLlfQ,ilI'r)t..nlrai?n'l1ltI1]geo€-Il,us\,n\cJa.Il1adtl-alnl'B{ap1rrr.r!tlo\.l1elsrdcr
'guBOliJpsEJ-ueeclo.ina eo:rrlsa,locl nES DlEJLIiri.Io ual
-E"UserJai€at.rprtroarOgdlt{'uil'rppSi:iuraota1rsplusouerolueSoapa;oulaBdr'raoIlB'dleoLaiUl"utnoa-B1rusuanlBlllotlaullOa,ll JpeorraE€:p}Jrlnnl1SnruouIJdaTSl€uouTJE-1uar1+ielr}aEosiraSpEq)aiIeI.lsJa€o".JrI}ppBs,Rt-irilril'!31ro€1.pILtlDurlrpu?ci"lrll!ont;rJIL','i.-IurrlnL5lgl"rIsiIealSlqB,1r .not"u,iItiI13.
Inl Pialuol Inlruolilrts erieur5curl 'ps1z
-riazp.r rS ;ro1i;raroq 'e;eg4 1ot ue;o1( Baac 'gpire8al op trulri un ecl
-nr.ido,rd ai.rolsl llJap I1nLLI IELu llnur €u(ueaslil of,
I{LnnnlroBa+l-iar€.P\rZ€'nBcuaIl€crPeat^rouo,rlpdPeltstBaIpnIErT}qunloI,ld{ort?ngo1}-B(pI?aa$JrBairdJBtrntlul eo'"Jy,nlpit€.lIroaie';alsrpurtPooururB}usruorparoozpJpe€('Bal€z9sqn1roero1..lrinoldls1uAron1'tulu0rrIdaiiraJiIs1B€1}.rip?}uuIUo13n"'
trind tradi!,ia, in contrast cu stipinii normanzi, vorbind alt[ limbh, ar.ind
alte rnaniere si cdut,ind mereu sd-i injoseasci,. Scott schirubd brusc tonul qi
ne vorbeste ca un simplu istoric. rezumind faptele sau ardtindu-ne eveni-
mentele ulterioare. \-orbind in ultinrele pagini ale lui Ivanhoe de planurile
eroului scolian Cedric, in noua situalie creatd de rer-enirea lui Richard,
aflin ca dintr-un manual de istorie i,rmitoarele:,,I)e {apt, inapoierea iui
llichard a zclruncinat orice nadejde. sustinutd de el, de a restaura dinastia
saxoni in -{ngiia; c5.ci, cricum ar fi plocedat cdpetenia saronilor in everrtuaii-
batea unui rizboi cir.ii, era iirnpede cd nirnic tpmeinit' nu se putea realiza sulr
clomnia necontestatir a 1ui Richard, care era atit de popuiar, clatorita aleselor
lui calitS,Li 1;ersonale qi liaimei miliiare, chial daca adminislratia lui era voit
negli,!eirtri. cintl prea inglcluitoai'e. cind aliatd cu despotismul".
Cit de depar:Le suntem de figrira iui Stefan cel l{trre din Fragii Jd,eri,
asupra cS.ruia unii critici au fdcut justa observatie ca este mereu pi'ezent[
racareoorireinalaitcatitueneima alutie, r$iatel[fIanSd-aormpinuinter-al
in roman, fdrri ca totuqi sa apara decit,
actiunea
si iaptele eroilor. mai nrult
sfadcesuasiclini eomcommapai rdaelipeardLee.pLroecoenclaerecioteiIt)naice-r,-icnacri,e ne va ajuta iu reea ue r-roim
in fairnoasa-i picturd murali
Cinu cea de taind, r'roia sd descrie calacLerul sublim aI lui Isus, clupi ce a
exprimat pe fe,iele apostolilor sentirnentele de ingrijorare. tearn[, bunS.tate,
.candoare respective. Pent,ru Isus. insi, dorea mlrlt mai nrull, neizbutind,
ins5, sii erprime ceea ce dorea. Dupd ce a ardtat pe chipul iui Isus linirsteei
BseenrinnSa.rdryoi sZtiepnianleitin-emiurilc,ttuomruirleiar.u slia ce mai faci,
Acesta sd rndrturisind prietenului
sfdl,ui sd lase neterminat chipui
il
Mintuitorului, ca o taini mereu deschisi sau, clrm ar {i spus Shakespeare
ca o tS.cere ce rdmine mereu rest striiduintelor noasLre de cunoaqtere si expresie.
p;ireDzeanl!r,ain-iciim:a$teterfiaanld,ceplr}i,n,Iatraeinrdarlsinietdrcnearreea.
N{ihail Sador.eanu a procedat ca
dominator. infinit, tocmai prin
inscrutabil[ din care a venit si s-a dus, ca o minune. Astfel, scriitorul romdn
l-a trecut in legend5.. ca o forli ce nirneste. bucur5., insuile!eqle, cluce la izbinda
si bundtatea obsteascS.. ciar care nu poat,e fi ctiprinsi de bieteie noastre r.iziuni
qi tnlelegeri.
Istoricul r-rea s{ e-rpiice; poetr-il r'rea s[ sugeleze. llichardul lui Scott
e tratat istoriceqte; $tefanul lui Sador-eanu e tratat epopeic, ca si Zerus. ca si
toli zeii superiori;magic si leqendar'. sugerind o lunrinS. in{initd, ca si Isusutr
lui Leonartlo.
Desigur'. Scott are si conh'a-partea acestor neajrursur'i. ()riuncie e vorba
ddreearntmoarracilnaiiheroirler,rlseriannsuecolot!r,rieelbnuueii.eWddaeell.ldceicralsSedccontutetl,msr'ceiroue,qtiicmaai,sAddleecruacnanordaarcsutteeFrmeuiegti.kmsicnpo!usieprinilreeneta-recceuusmt,tee,
c,,inufarlnnilisatri.luSl haafkeecstapet aarle,roGroneatn,heeio, \r\isaeltnetirmSenctoaltet.,..nusucnut
demnitatea istoriei,
circum-
famiiiali cu
sbanlele obisnuite ale vielii. vorba lor nu are nimic afectat, nimic teatral,
chiar in prilejuri solemne, cd.ci marile imprejurdri le sunt farniliare. Simli ca
Walter Scott face parte din mica societate a regilor Angiiei" (Citat din l,a
litterature internationale, nr. 3, L945, Nfoscova" p. 75). Dar spre deosebire de
Pugkin, noi sustinem cd uneori el incd rdmine istoric; c5. mereu are grija ca
romanul siti sd rdmin[ istoric; cd nn atit pe regii Angliei ii are el in inimi
cit pe scolienii lui, cu singe regal salr nu. Desigur, si aceasta este ceva relatil'.
cind avem a face cu rln mare temperament romantic, care ;tie, ca gi N{ihail
Sadoveanu, si proiecteze tuturor personajelor o omenie inimoasd, iar trecutu-
liri sd ii dea o prelungire pind in prezent, tratindu-l drept o unitate continud.
308
60t
'r-nSruaaezquearuaorus.rngrrquranorlupB{BoEsp.rntueuBr'rOrrlSlSapnrsecdzeaI€aurpuuarnd'p;ooprJl1endcsaruu"arosp"rnec1caI1Fnals"sroaplJoclurg€ldtux'oIIorsno}BrBeJcun?'eIEnc\s1lun'aPcasJ1nqu+l€IunPltu$t1eput
rsur"rdsep'luns nu truerueo rcru runce;cl 'n;tpec un nBS IBpunJ un Io €i olsa ntr
plesra4 'IrJn+Bu e{er,t urp ?lnru rolluarueo JBI 'csauatuo InlJIis ulp }InuI lrJn'}€u
ornqrJlB Ia pc Insuas uI 'nuea,\opes II€qII{ e1 e.ndoluoc PI€?o} o oca.rled
nazaurrrnq ri g.rnleu e}E;1uuu;r-osupllslIcTuBnedpI BIJosoiIJ u1 rS e3 es
:arlsecu apr{ecrldxa 'uro ?IE un e1 sun[e 'IIrnlBu eruolqo.rd e1
rue'1e;1se';req
ulp
'oJeluarualo alrrnJp,\ope ur.rc{ 'pier't uud 'p.rn1eu urrd p1o1 e8elaiul
€lEilr{ssai5enpsolduuIqrnlu'lnrcunuurl-praelsrlpeuIu}crBeuu8nrrapplue1'p€1iic?eare'u8n.aurup^nauo[perrod'puruacsueren;rrrerdao;srrd;ca'1u'lEneu1{ZtuuoB11oOrgpIIceTcr1ugolrupr;rruenrnsdplo8roiracpulluzuulelcr'asnazocrlo}leRe.laSdJpe! l'Ie'nen;rcurerouoSoulor^pnloo.rpq8p€lslSurdi
IIBqIW pugc ad 'rusrlea.r ap lndecul un a;rcis 'orB?uaruncop ap rrfr.rF e rS ecuolsr
iole{ur.iego"r as 'plreaq3'
eurcud urp 'pun.rpu"r }}ocs '1n1o1 pzeezrpepr riaq
-urlsau dp lllB ezeapalo.rd rlu Ed 'tEp'1.?.lE;uq dlt lltlsdP o1s; r-uriuurJetu;
'* os arlncsa ppor aq pnfi puy
o1atoJ plp uapdturtyl
t$alQ D ,Jo Sutqt4s tog
rolluntl pun iut.1f i;uttj
r€,reunasrls-ra!a\^,otouad1n3prcluBBou?urprurlI1l r-B*nItpo€uuriEtionolosslulalolJLarqtuOanlroBucC'up'11:rndoeuF,qleuuJrrul-{rooo.ucsl1s5aa'luCl'l)eIlroapllcuolsrJeerIgna'tsIlrIdIIeonl-ANllJlxrorJnT1BtIeBnarss{oeI-nnlurpJorsluuseldlprr,^out{lruoa-lppp
1e1n[e 'a;rec '1rue1*ourzep InralB,tBD 'eorlue-1.1 Jo parJIIr\\ 1n1 e{u1,Lr.rd u1
'lJrJOlSr Ap ?B L|TJTJUOC lde; 'ttura.i,t '
aloluaurncop pzEaurrn €c oilruls as t6n1otr .rep 'sr;rcsep Irq€roruau olso oqcnoZ
-e1-ap-,tqqsy BI op In-?o?lJnoJ 'alltrrlslp aJolrEJuc rS alueurcs€J ouacs ou-npuip
pu"rzrlelr^ 'arieur8erur ep rS purur op ruo un ?soJ E ?+ocs
'1n1nca,r1 ?InLLI IBur'ec co.rog'Inlnlserluol e plncplcleu ersa;dtur '1en1ca1a1rtt
un llcop nc ouitger
lpurapluBalIdnsrorillsllocr;rroB18p 'luazeld nrS,rlu1nacde.rr-1natursluellpznrlruieq:re'ctn{elsoaloJlsrzatu€i eleda; FS acEJ II
Inlncall olsa urnc ap or{q
-oioap a,lds 'eie Era roun?€ pc eunds eu e n,rluad ur8eur adn"r tS aull.Iailul or€c
,rn1n.ro1rr.rls o'B1puaeorlzEnaulu;rdo{sruungnscro8Jpoulnainca";rrJldu€aJ;dlluBo-eslfrtI.n-r8lnapcpladlnr1e;rreauc;ti}oeul'liu-BrarlrsSzauepolE8cuee'}EsIoTauE'aTntanuJtaItIsr}t€ouorolOoJlssr.Inr}i
rcr?rJc IIun
un rJ JB uc
'luapnlcuoc aJSo'1€u€,\ rA lecridrllntu r; aleocl atet'aoqundl"ulp Inl€!13'lnl
-ap-nori1ucxsouebluepdap-.grdrazerlee8Jaaauecnp.rIpulnspnueeoln1uu6cliore.errror.plr-sduronz-Sj,dp;rJBunnJglApE)JarnInlEaF(JIrcF.nJuJupBotlcu'1uarnLiter;treJ)lltraururnruItcsaasru;a.ric1oplols'.IuroEeo3uzaIo1rcSo1uepeBaor;rJ^ei-rpainXsle'c8tpruelne.rrcureereo,qrirepp-rnerrtliii
cluns1lac.aerdoielsrred8eo?.r?lseoa3csnaeclaleletautarp{cllInnn.ur'1lunee'lIld€asncqerosu.Brran-sllnnudlrcnu}cBilprsFdurnroppePu'urorIoni.nr}dir1o1ulro'Qpc'otpre.a1royu1nisarrplluJ'nBl5Jluaaa{puunnRouaoe{r)pl
ll'€u;1ljrer"neroiop.ior-,"ofsiaS1tepocu1c'?or1'',cl1o?lcrcu!rul'lBaoglzcpirlbeBnn;a1rsuaduoenunurudliirlecIsuuurriu--rnBn8lIrpeirppFutuuucllrlBr"c'-aIrpaar!.norerieoeco1c.cprpIsdEn.rn.r?rryluu',rtIen'Eeps1:uounpInla1IBrIrnulJsrcreoeorncir;llursu1pREl'u1qzaIadBn{'ne\uueo1rrlo-pI{crsAaunppasZsruad'raeJ1rrpuou*?rou?l"crloc)or>r1ua'nlnocnrc?eulgcuErIieiIuruEt,o-rrUuqeoldcIeprerS{_eu,aLlgeous"n3nlrorersuiiosnlnn€e;uacrc;
iie'llracleiriieel.,uIJneesriqiruerptnoeibnitneelicourivziinntda,rei.nNsicein$steefra-onlucaetl -\Iare nu scap5. de aceasLd
psihologic, vietile errtilor'
siri. s-ar pulea splrne c5. si actiunea qi eroii sunt e-tteliori, arya r'un sunt fr ia.
Scr-rit, ci rrearind ciirr misticismul nebulos 1i stuios al romantir,'ilol gerrnani"
Lltrr clac:1 ne gir;rlinr c5, in ionci. toiul esie r-r proieclie spiritualA:cI trecrri,ul
le:;errclar silu riumai istcrrjr: este r:iriluit de imaginatie; ca tuturcr oarreriilor.
animaleior si pomiicl, rnun!ilor si riurilor. peisajelor',*i alezirilrir', li se corr{'elrl
din purila,'Lea si ir!eiepciunea unui sullet ales. cate ie constrlrieste prin analogier
Lsl:rrr.eerai.n-iLaai.teuanciriiiatoEainLadJ,rineia-g*icaliietoploupluei.irlIpra'inf'riarileikrrnli"srJncullecriarser,:inLviii]amzri.-cr.esptuelipi"riilnii
si lun-iiireazJ. tretrutul. poten!,indu-l spre un ironumental cald,ri i.rlilci. sill'r
{r mi:rcrrle conlinua, irt care el devine urt continuu plezent.
lata pe Stratonic, cihigarul nebun. con-stlui'u nrai pute-rnic clecit lon
Iejru;rril iui Caragiale pentru c[, asa nebrrn cunr esle. iric5. r'irrtine o ltirii]
eiemen"Lard. Stratonic estr: omui naturii qi aI iscociirilor tainice, e uneaita
ipu,iirc'a\mlelfeiloshunie.-t Sendrea, figula ortodorisnului superior .qi ac1iv, cale qtie ti:r
pe oanreni, iar politica pdcitr,iieste uneori pentr:u intr,r'ese irrll'i.
oi:stesti. Pl'in Sli'atonic clescopel6 cucernicul Sencirea complotLrl irrptrtliua
irii $t,efarr cel lfare" r.ojevodi-rl tle lrecere intle Er ul \fediu si lienasi,ere, i.jlit"p
e infalisat, atnirci cinrl sustine irnpotrir-a boielilor intrebuin,tarea ari':relcli'
nrii si mai ales a t,unului, ca un spirit cle Relrastere . pe cind boielii. ca rneclie: illi .
Stratonic a lSmas,,rdsucii;i strinrb intr-o palte, avind si acum r-isuri r:trite
si rinjete de nebun" j:ientrlr cd. liind copilancir:u" a fost schingiuit de vrdjnragii
pustiitori pe cind se afia in rillastinerie unde r-r'oia sd aciemeneasca niste nagili,
copilandrui ciluLind sir prindi glasul plsi.r'iior;i rll dobitoaceior.'1'oatd via!,a
i s-a schimbat, irr negru. din aceastti inlimplare petreculI in.qiriul natui'ii"
n:ai bun[ riecit oarnenii. tsiselica il r'a.qal-,-a. biselir:a pe c]are scriitorul;rri o
r-ede ireal si mistic. ci mai curincl lol t'a o intelepciune a naturii. Preolii lr,ir..t
or,.meni. srilit naLurS, clar natura insS.qi e i' plaie,'tie st.,irituali intr.rrpati intr-o
iuminoa.rir dar nrr monotoiri ir,raginat.ie. P.riui e clc;ar in uirii oan:eni. $11'tlirirrir:
se intele3.e in lcbulia lui ru n:ti.r'etul 1i austelul Sendreii pentiu ci anrllt}oi"
uliul r:u irrtelepciunea lni. i:eliilali, cu nebuniit lui. caut{ subin{elesurile r,:ali-
trijii, seinnele rrat-urii qi ale r-rerlurilor, tainele oarneni'Lor'.
Ceea ce difelentiaz5. substantial lrrnanril istoric al lui \\.alter Scott 1i
alurmasiior lui; Jarnes e, Ainsr-.-ollir 10. Lvtton 1i. Kingsle'u' 12. I{ugrl, l)unri,ls 1-',
Flaubert 14, cle oDera capitald a d-lui lliirail Si.,doveanrr esl0 to(lrai acttst
egal qi conr;inlru plan cle legencia. care este qi trecu| si plezent. niai irl'etrir',
r:ste prezeni istoric, fdrri sepa.ra,tii. fnra re{erinf e clcrcunrentare. {ira -qctrimirdri
r{e lcrnaiit.ate inlre dialog si e:lpurrere. curgind r'.rerell ca o povest€ s&u €i}i}f,oe
in care le integ;rezi lui
qau alLor r.remuri. total, uitlncl . ca 1i in fata 1{cin'rer, ci. apartii altor lunti
j-a ScoLL qi IIugo. lrecritul pilre lec{lrstruc{ie: la Strdor-eanu. e constluc!ie
au inriuril in alit de rnare mdsuri epir'a eiu'ci1reanri. Dar firescul saci epsrotace-derEei
caolmi.pizleiu-rne,ii.ce,qidaeplSt.oqen.suciucirrpmor-uel-lstairciie-leae.ts:elemtdeobuinrudiit,apurtoinr insuEiri
de ronraLre istorierp"
llihail Sador-eanrr e nult nrai nrult rlecit un iiutor de r.rman istoric, iar Fratii
JJlt'i ttet:e. nrai nlLrlt decit orice altd scriere inspirati clin trecutul nostrtr
isLolic, 1-re plariul legendar.
Curn sa.s:ivi,rsr.;le rtr:eastci treccre spre le:.endar.) r\Iai inlii. prin uniittlect
interiosrd a, pctrte.stirii, prin viziunea unitari. selecIionald qi purifical-a a^Poves-
tirii. Apoi, pt'in potenlurrt a:estci t't--trrni t:dlre funtastic;i naruuttental. In line.,
310
ir
IIT
'repeleci'rradotle eria.ipru Rp ac uaaJ'BllltuSrqo rn1 urirpuo,r elsad rulnutc
€a,ieJrllrl rBruco+ alsa rarpa8u"rl aria.rgru Bp eJ pdd') 'grrcla ir1 '.rolltiarLr.rs alrrrgretd
n€s BJrr]€u no nBS'arpa8e.rl rr1 'lntrrlsap r1,r r-'llr,':d oriunlts o-J'lLrI uro ad 1ep
]uourorLr rrn BI pulJrllr.r'1uuor{dal\a ai,qo 'rn1 urirtrn.l ri ua.ri.; utrtl '1nutsro"ri1
'allJnsuas rS alatrrel ti-tiprrlzttl-rsop !osnolnJu"tILu ltlti{
'asBourrunl tBru trr,\ rRru irlilzu.\ ]rirls olrJn.rf,lll aiEol d.lttJ IrJ'l-tJlsou rnJn,ro1c1o.1 r,{.
aJrlu€ rredocia ruatttase'pcr8errl'g.teittatttela'g-rtlrrut.rtI aunrzL\ o r'['It{rJ?1}(}ttl
csornpi{Iro irl liJOil nirzouLunp ri g.rnluLi'LLro a.rlrrtil elt.rnl.tcitlu;t 1e;1su oliornptrl,io
gr n.rltracl 'ppira5el ap trult{ ecl 1ri1o1 ;)')drl t.rrpl' 1iint.,7 ;liaclt.rcle ltls tll }ra,ll }
I-nsua.,rrosrlen-reas,rptrpcrierat8saJnl-llenru-rurJrtrs{rr,'lrr-Jn.lrEri.urrt.ur ars.traiolniirdl ,ruJIJ9It1rr1'do,rluuJltopr\Ia,I I.)!\ 'IIJrozouLunp
Jlrtlro E.r tEi
oJSa
--no1pirl:us1rn-ln[I'.Enlslrlo4rlllllre:rn1lur,lrrrilc.\lspuJeusilgr]inu1r,rlloup n[,tris ro]scrir? TrrLuJ('] d]idJo!]rp as rtenri]^
lls'rll]l) ti gieir lla.ratu Drrl)]r atutLtltilr Ii
r.rgsgd I.esrad ur.ier'lunrilB ri r.rn1,,rr$.tp Ii:il ap Tal r)sautnqzl ltrtro.',tacl alr.ro
tuttlppSJ€trl)in.iu.tp,7'rI-\B'ors.trp:oo"rlor:qFtc;itiir:,,rrrri"rt,rlttilnlIlttlLrrerrattrlreitrqti1ert:t,trtrtlElrdtttalr,,letttl.lJuiiI'dl)P illp.iarldl a.iud
i'l1t 11 1e irrr r*
arluutSuLur ap g.larll;'.,e1a1ed oles iell],b'oci claitrerltr alrroi ri oil,tolnc illB{-}}
gzuairrrrrqo.rlrrl" pr.ro1rr,rf,s'o1es alaf'r:uos.ror{ ulir 9.i12;3t, n,rltret[ 'rrr autisns
--rir-oi-l)s0i,\ranJ1r-0il]soolulrlttto]elL-zr,trat6sctli-rcreyl.ari-l luliilraittotarli,rIrlrIui,ri)alllaclirlli.tr;trLr,ltlnirir
rrl slI?Jrlqnci 'ni1n1n5
rualuns Lr,lilc'i)'toilri.
aD Il1l01 rrl ruoJuns 3,mc nl uitr.ieptsttt-.rt 0l) PLtltlas o JllJ.t:'d R (tlr(iI otlr.rtllr 1'
iS arl.reiu lZ 16 0Z al) dlalRil r,t'..r.i.,rtiitti.r1,") etieol.'ipot alutjrie1sqits id.ll tll
a.lur ls]onr;rliqssoc'rl?,rJeS.BlaIJ-o[Tlrd'Rracrrrrrni lJ.BloprJ'c'1)]:-1\ae.rlInl1tirirr([rLa)o]s,rorSn1 uurnnu,Brlau,atodl)'EcsSoJrno1lI-dpiluil;rl,ridl5]c1
rBiri a-
'suep ri ?ErJB-\ a?tsJolot rur8etur uiind rerir rS(Bs t'rlitla ri1 plnu;a1ncI ap snilsau
'q;relueruela puriunl o g 'Jolruauluo ol€ rS rtrtrluu aiJuiel olni{r:\zop au a,re,t ttr.id
rarieurFeurt e gcrulalnd Ba1L?IIZL)ulruni uri) s-)lu IPtu '1111113-1ol)€g l?l -- rual)!iJJ
solnt€.rru rS ar{g8oq ap i:rsa,rdurl 'Irolnt.trlii1,l ri IIII?:}al) ellntrt lt]u.i
a-.rBaullro,r?oqlcl rol E plElnr?? Jirlur'Blipluatuntolr'i,toaitt't'li
ru;apout i.ro1rls.l.notl
Jo1IB rlJnspu u1 le.rnlcrcl 6l-qo nu us-q'er]gSot{ lsiraLUI o-ep a;red rSep'r,:xo1tl
-rrrol pa.rd irrrr r€ I?l'eJoi(ll ile.tcl alsa nt-l lrritr!-r-\oi)llq TIBllIl\ inl-p udunlZr.\
'lnl ol0ltiii);l.r{i
nrrs alepEIBcl 1nut.r9i tS e.l'a16iirqJl II Ir'ill11,,r,r I p.).,\,) rlrl nriEa.\o[]uS'!]Lt.)
-{r-re potirnl r,{.roit1:ia-terr{ a.rlrri pitrerlo.lJ-clll (} uaFaitil Blsi\o ED ll?}!r.lp ttlB e.ilr;r }tl
JBp ']lorq rd ri qdn,roo,rri 1-or nolBlllrrlnso.ro.r. prrl,rnirsu ',r;rcloruc,r 91ri,n-ryicir
o olsa rnT Eaulrl1 ri.rr,1rlr:.r.rotl o,rri.r1 'J,rP!):.}lIrllll(l 'q1cl-e'l,rp't-:t:ll(l'llsl:ot,iti:nl
rr a.t.ts!)J' .tjtti7 rtt.l)Pattllt ; '.ri'irl :i.l ,rlr llrrs,rtju,titttl]l) dl]
,l(UllI .r ,rLrci ii.rl,c.irR ri 'rl,'l:d.l iltlttl
ie;l 1:, osu0luups rS oluJn}tsu di,r illr? .rup
r1c{urr 1r,lrf '!;}su?,i.in}r{l
Lra.irlErrrJ rS ,roleiarlso tsaJ'.li,rosilp aluod r1 ,llr arT.rnl.l] -\.rlul"u r].r1cl aie.ni,irrg
'lugrupti ari sc'itraruo ri lso[a1r,r niioulc[ Ea.rF,rrtir:;s,r1) i-rr,rr]trr,nl 'lrr.rnl]2li,lt.rfpL[: ir].)s
'utrilocle liulrl Tnlol'ltul?a-\ui)u\- IitrlllJ\ ttT lsa-\I;ls rrtl !rt aclt:o.rrlt l:i)irBatrii{i.io
BA.lEln!J 'olliqlrieilsoq 'cIl,rnuil[,) '.'lr.lt )),1( 'L?Ji]sr tJu !jrrttliUot .\,IBr-Ll {) ,},1'ilr;)
ep tS 1oi1ns e,ruui Im a.Ilp.r dn 'l,ilrtlnJrl,rlt ri ar-r a1r llitr als'il -- !:+st1r.-6'.1-.t'*,,
a,iu']4,),IO,l llJop !ile,\ald-1[Jaq ar'1 rlal.lllci ]lrrrr-I 1l?ur',rr,ir)lsI tilsllt]l,l 1,1;)ilp ],lE[)i,:.]]liil
egr1!1laqr,orr,'riicolrrlluaiprrinriEl-urorJ--\, papula)eruq.nic.rizlTr'o-n\!l)ur;)sr'rrrlr;r-llrrJi,;rl)lltlailorali,lFrii,ol1sc.<ioor?'lrJrririai.r-r..u1Iuroon..CrJrsirIrIpulJlot.1ll?e'qtlirt,ir'renn.clillll:t.u,irlL-eri-ii?irl'
tsts€arp
alsa rrt
illl I?iirrirr rlr ar{so]€uB iir,rrl
-urncfr,rlB tarlolsi rrrp alradse olrrulrull !:zBazrJIlol)r ri gzueloalos il.nr.) rnlllr.lrr lr,":.rs
e;irrr8eurr r.reS poapr a$a LDp['1tint,,r rrrir;1r:1tla;1)'dtts]Brinq'arrrtrrclaiaiuf iyr1.rr,l
p0rultl'olsrleapr
'arIa1r.r ap gurid'g:xurloc{e ror,[osolrJ Iu'i]rtIasB 'nr 1u'it3-tttt tu1-
'lnl Re rLrnl ol) E?c.l
Irr"rolrlra irlcI a"ie o[ 0,r 71/7rlJr rrt.tn.l niunlitta:t * ]J.tnIui!ls,)p Jp'nJlnFl?]uil trrri!
povestilor esle fantasticul conferit unor e,ristente omenesti. I'fonument,ali- r
tat.ea. FraliLor .ld,eri se datoregte mai cu seamii fantasticului c5.tre care ndzuiesc
mai ales cei doi eloi:$tefan, cu planurile-i cle atlet, al crerytindtd!ii, eroul spiri-
l"ual la epopeii, ,si Jclerul cei mititel, Ionu!. eroul aventuros al epopeii. necunos-
cind piedici naturale sau omene;ti, triincl mai nult in norii vitejiei si ai curaju-
hii neinfricat. Totugi. Ionu{,, care are din sovdirile virstei, din entuziasmtil qi
orbirile ei. respectS. vciitr r-oievodul'.ri siru, a naturii gi a lui Duntnezeu. De
aueea. lui nu-i esle clat sd fie pina la urmi un -{hile sau Siegfried, chiar clacu
are dintr-ingii, iiind constrr-ril in propor[ii mai omeneqti qi mai biinde, aserneni
bisericilor bizanline si nu infruntdtoarelor catedrale gotice. [il aclireazti,
dar si ascui'ri; e avintat. dar si inteiept : e ndzdr5.r'an, dar funciarnrente bun"
fdrd a ajunge la o ,noblete moounleniaid. E araronia naturii ce se explinS
prin el, a naturii gra!,ioase si binefdcitoare t-ilcaqmaaci uamlesodri-ndtcrl-uronmeApniisi.od
De alifel, toate acestea se clesprind cu ce
ne este deosebit, cle drag, anume r.indtoarea clomneascd de ia Izvorul Ali;
(capitolul IX, volumul II).
$tefan cel l{are polneste claarevinildtpooavleesinteg!,tienustutal rBosistterlieleiCqailiaml aCne.ahBldouuiluui.l
cdutind bourui alb, despre
acesta e ndzdrlvan si miraculos, apdrind deasupra prdpastiilor, in locuri
necunoscut,e nici r.initorilor incercali. Linii il cred sluga den'ronului, dar
curind r-om afla cd, departe de a fi un animal demonic, ei este imblinzit, luincl
de la oameni daruri pentru a le duce unui pustnic retras intr-o peqter5.. ,,Nevoia
sufletului n-iSriei-sale de a desface o taind. de care era legat trecutul pirinlilor
-qdi, stdrui si-n somn." in timpul noptii, glasul bourului alb stricd liniqtea
l'indtorilor domnesti. Ionut Jder pornegte cle cu noapte s5. caute sdlaqui
pusi,nicului si al bourrilui, intovdrd;it, de feciorii lui Caliman, de (ilieorghe
Tdtarul.si de un cdlel iscusit. Cdutarea lor e plinI de peripelii, cdci ei ajung
]a Izr.'orul Alb, unde sunt ,,singurdt5li pe care, clintru inceputul zidirii, oamenii
nu le c5lcaserd". Ca qi balaurul clin Nibeluneli, bourui duce o e-risten!,d miractr-
loasd,..sare in clesime nestribituld si iese dupd aceea la poteca din funtl""
tronu! r.rea sH cutreiere aceleaqi clesinii si prapa"st.ii peni,ru a glsi pestera tainjcii.
Porunca voier.odului este ca bourul sd lie unrdrit, iarnu jertfit, cdci domnul
r-rea sd intilneascS. pe schivnic, pentru a-i auzi prorocirile. Ionut Jder ajtinqe
la pe;tera ",iinqd coameie de spumd ale izvorului", dar o aflS goald. ,,Cindva
lriiise aici un om. Era s-un ioc de hoclina scobit in perete. Acolo igi adlrnase
\:oievodul afld de la preotul schitului din vecinitate
ver.erila alune qi jir."
povestea schiviricului, care a adus de 1;este mun{i bourul. Ciobanii ii trimiteau
tta.ruri prin bour. cici eremit,ul avea clrept canon ,,singurdtatea qi mu,terria",
c5utind s-asculie gtrasul p[mintuiui ,si asteptind sd vinfl Domnul la el, spre
a-i proroci. ,,Dup5. ce s-a alinat iarna, acu doi ani, din ziua ldsatului de sec,
cap cie primdvar[, s-a intors bourui cel alb cu darurile qi atunci am inleles
cd pustnicui a trecut in limanul cel fari vifor. Ne-am coborit si l-am ciutai
ca sd-i aducem sfintitul li:up aici. Fusese sltrb, numai ca o r.edenie. N-ani
la pesterd. Poate si-i fi furat puhoiul. cind s-a dus si ia ap[
gdsit, nimic poate si se fi inditat cu aburii cind s-a aplecat, dup[ Ei a
cdzul cum ii era
i ori,
rincluit, ca s-asculle glasui din fund... A rimas borrul singur. Uneori, cintJ
il supdr[ ciinii ciobanilor, ori r.initorii, r,ine ia noi la schit : bate cu fruntea
irr poarta cle din dos, iar rroi ii ddrn aici s[]a-s. Cind se cere, noi il laslm iardsi
. . \roda cugeta cu sprinceana coboritd pe luminiie ochilor.
slobod. '\r.ea
o sriaptd: Adincurile s-au miqcat., dar noi n-am fost sata."
in sine
Episociul acesta. ni se pare plin de semnificatii. \Iai intii, caracterul sscrru
s,i iniraculos al boumlui, care este qi simbolul tdrii lui $tefan. intrupincl natura
3L2
t
4
f
6rt
?aJJuoJ rAlJB.ll?D un iajlsr? 1)Lrrllulqop 'r]]r;c.r,6ua.E r? larliila o oriluEtuor olESl
rolrrzulr.rBJ EapBp nu nulrl llJr.re3 BJa r1u !c l]ors a"rtlsop eunds au lla{olg
'e1toip3:rgtl ttrl
rs ernuipl-<ap ac rnlnsEl;- eiur-r. urP pulJls!rl'a,riq.ro,r PDUI olse Insr.rcs a"tEo
n,{}ua(l'aluunurur rS ri,l inipr-lrrlueab..rinltuanps1an1soli(1ls:\rd"rlaBJJB"ruauipr n.rluac[ 'JBJp-\apE luo urrin
Blurur Lirp'Brulul JrriJ!suo3 nu.rlrr'Jr.ilunul
urp ri
€lBTarl.iJisJranr€rilJlpalEonlf..,rrEs-porcir.a{rlotJlue.0rioE+odJospJnarScrIsIuIl-lBliBnlaoruJrujaoo,oTl}r'Jl.uuJrpaouS}raJpruOrauoEfa},o'r8F?oaSp.alilr,1ri'.gcotta.sll.iugrlcguE1Bca;-lnr.\rrteLdseriJailurrSrrI.-irrnrrarJl-rppraeau"aprllrgup.iilSo€d'lJut)Jrr'sraa-la\lr.airrlrs,rllLaaBru.JJtSt€rltrrdzIat--snpalrn.rerolcJ'aollouO.l.sitrlsJtne{sduluaBlropuoeli'iuisl-lL,nrd)i.!rrt['t].itJictIeiuIls)
'.rr.r1 eprnlsaB '.ro1aIeuos.tocl r:a.tecirI,,{ 'aiBro rarirpu.rl e a.rr$nsu1 BlBIiuoso r;).rl}
iTrluunar.iuepapa?aJ!oJreru'ln'-rru,irlBrrquaJl,troao.rp!uei.snlauIJIoBl'rJuirlrNr,'rIcLl'errn1iBuI.rIr?nin10lcrrr.odr'..llroEirJraols+e'ns3za,rrce-rB1.
'ua ul apar.r'rnl Barunl ep 1nr1clg1s 1nru1r;i ur.rd uJrLrnruot u ol)
Ill.iolrlsa.\od orB o-a, urlncaullrJ
rin1.rr,r ?[cop llnur tutu 'po
rnlnrolrlrr 0lilusuEJl litLir
naiirur?rI'llBiuoarlsrarrlrr.rrrdoirrilsarr-r\rondu'r{FnllsaEporRuon?i BaJpIi\Jyr'.iiuu1l
nr,iri'eerratuosB op'FZtsazrieaJ lBtrr as orrarua-\opl?s rrodode 1n.repua.ba.1
'BJrllBrr purrJ Brpul?;'rrprutl rSerelelu rrrdoc ri BO'rr-\ ri tirurlsrl'
puuJ'rrrnlBu Eier-r rs r:aunrcdaiaiu,r'eeluleurlri rrrp llE.rI?p'Bcrlul? orpoiu.rl trr's
aacloda oll roliora Balplrleluau-rnuoru Inlo] ul np nu nuparop€q'l\ inl-p Ir{,.ril
'rraz r* prrllunJlrrl rS'iuba EI IBEa El ap'lnrrrlsap nc ri ErnseLlr os-ripu11ud pltuc
.iep'rLro-raz-ullsa(J oloJurp pu1,r ad'rJrE Errl.le.ror dlso uro-EJr1?EU-rlozour,iultl
'c'lltlJsp lis drnqd,rl illruu o.iB.) dl)'ilT.\rIr .]lrl il.nrlr?u Lnp,ro,)€,IEI)r,rdLUuH illl lr
ElsruBrun-arcl eelegrluluournuour e1 o8unle un
rJapI' topiatiT licracloci'11 'arrclii
\u i3 soutrttnl lnpls ul p-\lozd,r os
ldaiaiul rS ltu.talnc 'rruiecl prrnlo.rcl rEru llnlu olso IuJIll
rlSaugulo; iriar.l ie
'arrlsrrluHJ n.)'ESErlln.ru.rrru r?dLr nrlru r!
rJnsuas
'rsui 'nuua,\olleS e-['a1n[u 1-ps uEIir',f lrilll]ulJS asc.;n,r es or udnlt :rtttlstttl tri
as:asuule eia8all'BluoprrnqB a1u1r1e1rc{so o"roclr+'purpulqop ri',.runped a1r;ie1''
pril.igr{e ''prdeoul ei'.r1iarr"rr.rd l-nuorul'rrulsnd rnun prlsodppB ap gp rS.rnfiurs
e.rnpgd rr1 aiSalpi-e.r as'glrnuirqoatr aturr!?ur all BlnrJ o o.rBolettl-r
() €l l)i.rr.i
o-rurrr^.r{rri3iirllrIrrILl J''pJp,rirceil}-nstppn.d-4.rronii:aijrrHn.r'r1.rnn1l'zn-<epo1Ed3r[u?]3peuelgn-rJllaoy1lc)rzilrop..Jlr.lsvrEr']-ri],srld)lIrtctlsurDal.1tiel'llrar1r1nI1Slir1tEsraaaJsroaacr1lnenp3:rao.Jrpl)rtGslIetB1lti1iiDl.ltttr!r:
ul JErr{J'liitBa{l0.nlo 13 q1r,r1rrar.ro ecrcla rrl urld rrrp lsesp8 es'nrr nlls o}lu{:l,tul
llrii.ir)]Bl!.r ri rirlsa-ru,r1 r,rr.-.)llLirLroll'rrrirlsnd ri r"rolrriruop aJltrl uitlllluJ
'arlsu()Li J1ipl11un1t.ticls 1u lsr.lliltrll
urir-rr[]]?ls irirrullr,) 't.t,tp1' riittt q rrr \,rlB lr2tu ':]t]zrleOJ B a.ruc InroJIl?J,) e?sa tltrlJ(:].\
€o-i-'.r,Et.-,itrnrsuloiairoBlnJi€.uq/eEtrtu.nriaIigg,pory'ultaisnloJlrrlrljrrL?,\ir,'r!niBL€rpuaJorrolur.nt:zs,nrlondia'ul.n,irrli-al.rsLrp1lBIlIE'Lrr.u)luli.srIrrllunurBcqdIl'actu-ur\plerrli.-lulr.elIprtpusI'renpi:.,rcltlsnntiuliog'uno.tl.rcBErre'lnuiLleluldeEttiiruionrl.)drLrseltE0uiraluttsElrlacoarpi'rup'nlrs.rlll''nIIsaeriJelr,rqriua(iEclliugcsL(o'rarI.pIJrrnr:uialralaciauusutlsrlg.dlu,raIuoEolselclJootrll.cnpitB1.l)lrrl?6onDI.nqlrJ1'tu;-r-tu;lrItf^ytilztiiiorrra,lri1rl:.lt1i;:,
-rrE-r:r?,rurli,iodns e.unpul,r o rcru B"rFI ariRq.rL2q ri'aturznrc ep faF,rd uI uqttrttlls
o'rtiritsd;r1uL1n.)1'onlcrrl rrrJ,'.dir"?lo-si1'rI,ro'dJlrtiqrcsu"Iti.lrtlsrjllBJBI'ap"rrJeocs'r1u6-.at1urrLrL,ridopLJJrn.Ir)oB,]tF]udlrs rorrn Irfalr.r(l n,r
0.) 'B.)sL'duptrlo,r
lErrrirurrlliuDlrgllrr.r'JlnuusrElB.-rrSirnal1r,1-r-r.aelrt..sleIben.orre,sq[ei'(,er)rrol{erlic.rs'riainr1)uli;'nl'raililnt]uErcioit]sun0apgBsr.arc-,nrl.lrl1lale1ur8ncSrast(ue1lgo1.p1r3oenr'a,rlrgeuoc1,u'lll1'naprlprrliri(l1)lEe.r'a\'r},aruon1lrlorura]s,ur,\iru'}r,rr}.\lrlElsrn1dorE1p'elarr"r.iorrre.lIuratoTIJIltJpBSBrJrogllruiri;unreni-rrunruItrn.iJqqlpLclu[osr[ottttTJt,grnrlt-riqtiiiltrrr.i;Eliilrlra;B..tjit1silil
perltni acliunea ronlanelor sale. $i la Satlor-eanu rrunrele localitalilor au uri f
rdsunet afectir', clar locurile cele mai lrurnoase surrt atunci umblate pc-,ntrii
prirna data sau, clacd sunt cunoscute, eie cap[tI urt prestigiu mtrgic, o col()-
ratur[ legendara, dal nu mitic[. ]Iitui e mai rlep,alte rle noi clet:it legerrritr
-si uneori absurd. Iiroii sdi capiitii vesmirrt cle iegenrla. fiind vii si fascirrttr{,,i.
iari a fi coircleti in sens cotidian. l)estiinuilea pulcerie r-italiziird, tlat'rrrr
corrcretizinri, la lfihail Sador-eatru. li urr -srLllu vigulos, cahn, lelmer.,irtlr'.
E continualetr. nrodaiitritii de e.rlrresir. a eronictu'iior. in siret'ial [,r'ecii"
qi .\ecuice. Nu nurnai cA etosui este a(reiaqi la u'rinjcalji nroldo\'€irli i;i 1a Nill:ail
SrrtLri.eanu. tlar rtisunetul stiluhri oral ,stAluie5te 1trlrin1;r1'o1zr-7a1aetsittecileiinPoriett,iict,rrlsei
de vie. incheqind siil epopeic. Fliic, cntlenrulul
$tel'an ca r-:en1n din pariea liri ihininezcu penti'u cider'ea,,,rijn'rirqik,r'sri
cei lai. gi ca vestire pentlu cei care 1r'eJrLrie sl 1-rult'eaclir incintir lti ltapte. ,.t\.
delunat tljn funclul irirriniului si s-a clat z\-rr11 i11 inirltinre. yrertru ca sJ n,.i
nai intilzie tlonrnii si inrpdrafii; P"-seir rnrrtrnsrecrlnea,i]itlltea,sfdlinreeazei,itiinr.'l'erIiae.l i'i sri pulr.enrlii
inrpotriva lui -\nt,ehrisL rli:boi polrolul. 1;ril
cei doi fecioli i'le la munte;i r,rliaqi rie pove-sle. frafii Cilinran, Liilnrirt,est,e
cuttetntirul ca opera pegteiui cel nrare. ce iire ,.<le la irrcepului ziriirii (ltor,rrlca)
sd iie subt soare lliirlriittul". Citeociatri peqtele acloarnre, ii intli-i ir-r ntili npri
r:lirr rnarea ia fa!a r-riireia str-i, qi atullci striini,rtii. se tiestrraptri si baLe o cl;ttri
din coad[.0princlu-ne la e:rplesia lingvistica. nrenliorrtim cI d. lorr i)iaci;iri 1t'
(.,Iltitrtos". F-ocsani, anrrl I, fascicola ni2lru)ataii!nratreCataatanfillz.eiccniriiqr\'ie, ncdraerli;ciec-uegseslertA-rmtsolairn'l.eei\inerilrntturcoliecl*ael
ai e-rprc'siei tl-lui Sadolearrtr si rrai
ca etos, Ureche are intiietatea. liincl
plast,icizlrii, tie care se r-or,beste. este -\'irtntea intaginaliei uniiar,e qi leqate
de viat.{, a imagirrii-glas si nu il unei piast,ici totlii:i concrele sau abuntjenl
cr-rlorale. Concretul cotidian este cu totul rtbsent l:r Sarirlr-eanu.
N-avem decil s5. comilarern liralii Jdrri ctt Cci irci nttqt:ltctari ai lr.ii di"
Dttnias pentru a r.eriea cunr concretul cotirlian ucide legendalr.rl si cunt il tlag.e
ifnatiredl\ri-oroearms-tettetzctitilllloefuorpiitlce\lntelmoncnilraosifnafooluarsnpt[o,oiclpimlteaistonte,i.c'rittAlievqrcniiintdfdeo-sr1t:ic'uilnol lerootrttanilnailiutroieitsisotrcb:oA.sneu(lrtlraio,carleii{tiaccseuocetduisrllBtoeecu.ieli;lcnt' ylIela{teorilni!a[drol'.tiln)rlru"e:'rlmpst.att'rli
frtinrintri pe er, ,irra diiit .\-riTLnsitt lui Caragitrle
eosbt,isoi.trluaitLil[t,,irrAc'u.,si q1 eea ue arlistice atit rie specifice srrriitolului romin. qi calr,:
rniiloace care
in
rlRtul'a;i peisajul trddeazi lle onnrenii ltri si aiutA pe cei buri. ci nd lor sil
facri drelitate. Dirnpotrir-d, epicrrl eroic clin .lIuschetcLrii. lrri I)urnasr este ler<tus
Ja o ac{iune. e cilel-rt, dinanrici. dar Plini rle absunlit[!i. rreverc.,sinrilitr:dini.
elrisoadi-',,trase cle pdr'". Ceea ce fanlasticu-[ pernrite potentincl, arhritlaniJ
natulalist scade si face rizibil. Cei patru eloi aprnl cint trebuie, aucl r.c treltuie.
ini,ellin cind trebuie pentru a-.si tlor-edi cultrjul si .spiritrrl de ar-enturir. d.ar
toaie sutti ..ex nrachina", pentrLr cir legtrturile se f ac pe piarr col idiari. iar
coticlianul nrr admite si auzi prin zidur'i.sau poclele, ."ir vezi e-ract ce se petl'ece
in casa tle pe,ste tlrum sau sii ai dilinalie. din plolesie. l)eisaiul. irreristciit
la.urinitls. Itu ajutd pe r..rulcheiali cum uri-i aiutI nici calitirli l.riastice sarr
r-izr,rtle. rle c,are. de a-semenea, nu clisprrne Ilrrrira-*. cale. penlru a-si face distirrcti
el'oii. are ner-riie de coutrast,e grosolaue si de inlintpl{ri precise.
l-a ianriiia comisului l,Ianole Pdr''\eglir. piirtrl tle jr.lel ce le di si poler.'ia.
jrilliirnliiet i.".:.r,a'eEi eszoatrttn".plveaol.btr'ailza, isIuubrrec,oleaqdaetrptlle,rri-alpreniirrs'"i.inirgrr1i",,'fnl91u11alI'er.uol)lHurn',cletier',ndioeirtre'eca*
tii-ti. ca cicatlicen de pe timpla orlului cie increrlere nl cardinalului Richelietr
sa,.l ca stiEmatizarea lfilad.vei. Pilirl rle icier tirie legltura intre cretr{iile na-
314
9It
'!Jtpf JOI .t)u.t,l B )1.)(lo(ii) llutis ;dliP.iqt,\'[r(]l dp PaiHlIJiltld]l'tlr trttl.lllul,J is
'rrer11.rn,1 'rincuy,igi 'nr,1,-s,qrri)Bs,^'p.rrrea,i1 rlLun urir.tttcit irrld urp urrlci-rc o,{};1,:{)u
l,rr jlr\J Ir:) lsliu.rlrluu Illiirulq 'ttap1 ttiuLrl u,) lrl rId;d[-t-trLUur ltBS t.,tlocla iaLii 'd
'-r.rlu ltiu:t a.rEJlttltill ,IBp '.:lr7.tJ] erir.rutirr t-rttctltiltllil uolnci 'etittiiu.t r?.ilr,'llll:)
iuncg pugrl lsol B nHs 3]SO Lr.inc'a-rilrtrruri rlr1,rt,,rrl ri o1t-r.lii-'atu lLillrzr-\ d.)rLLinirrr
ornJl-rls rBllr aJE.) riI rS lt.in]uri ur-ulua.rti rrI ;rii.li!,ll !rJur J.lLlJ 'Lr.rnill.r 1l leturl\
'1ulr1rl urr nrlncotu.rel u plrrirlitrr;f, ri d.IInltIels'clp op rloltllrlBr-ro1 r:t.rtl
'lHlilJililll:,rttt ls .rristi ]{iLr,l r,l iE;) ud.lHltt.i,',1 rrt,t,l 'r-:1t,,r1,l1.11111 Ii rrtr:il{.,r ,...,{,}-:
'\:,ie1run rlrnlizr.\ rir.ltl ltztleaJ InJppua;dI rttl) JtrluLI ii'tnpt.turtrp,ro InJBrilIr,r(,
-L]JIXa ]rJ!)[) aJu ir.ir 'rJ .rr] !?Dtsp ,rBltlJ 'rrlric li r.-JI]sr ].m \r,rnlts.loiiT .j\l,ldplsr,li,l' j i,r
palr-rcl .ie ue.i8 n.t slrrrrnC rnl InuEtur).I i:,r rt,tlLtac{ 1[luJ iBru'glrtisrl,tu piuu.iolr.r
(r ri!{Lr erE nlr tnptT;'tititu t).i} tJ } ts t.t,,PI j!iDJ.] .r.r1ui erlu,rtlcltu0;) ect"tir
'ouolrrir-\ollEs rracilri a
a1r.rg1tlru11rr1 i3 o1o[esroci'dioiirucs.IO(l c]]uo] li.ilis Jllo()(i r,luutHrirui l^?rnleLi r;)r.-'
,,suir1l r-njnil IErr.r n€s suap rutu oliot!.1+ lnlr,rrcls J,tll,) uI t,mlElr rauD lB J'li.iaiii.)l.r
]BrJ;rnnsulJsu(uI nrns{nn,rrl0t}lIlrlriutttt)oPtti(tsl sltitlJ BI ap u\?-tP.rpzBlt InIBJ aJnJ !s.t0.\ e.) rr,rErl
EJalsotuJu uIl) a.iii t.iui ril inlrLil tlrl ii.; Jli
o1-r B.tFlJIr
rli
-uo-rr:) 3a61-erru.rg u) osBt)lllo ri altreilu,roll d['uiIos.l.](l .rultlS'rir-\ Lrol is p:rTli.i'il
-rJBJ OlBlrzimrIur,{ nl'.e'ie,tgrn rri.roclo,rd il[)"!tIIrn aedc-rd;i 0l]IO'.)l,iuisl liBui{',i
rrn nrr mLusglrl e n.rluocl'pJS\-rouat(io u1ttalstra url) lpr|u al) ]rlil srrI.r(inr l,i e
op nrrEa-\optss Iieqil{ rni-p E 'tlso,roci r}tis ELilnzd,l rELti o nII B rl,rlrra(i .rc.,'1 r;l'r
a,rlqJ ap BitlJs()rinJ (.)-]Ilr).l,JS tLrl? IllR e.iu,r ati tS a,tucilgzttr.rtln,l eir lllil'Ir,liio(1;i
lan.rlrEJ:litr'luarguo'lngsutlriillEEullt)toirI.Zr Id-r.)tsri18u,ieB1 Fli,tnlrlJ.r'oaitiurr-:rlt,rr'tllltu(aitltl I\l-J.] ul lulua'JrnJ[il] u-oli 1ir ri
rljl,|lrl)6lg litt lr,rl iLurll IaI-:it
u
uearlo"lna trultl ecl Ed,tB1'I]1s liES oJIttlL)tioJd ,l1lT.Jt{uoJ ',ra.lI-\I 'att}t?JJr)lLiail lif lr'rrr1r
-iios ap ldlis\r epnlJ\a tltt lll.lEPLtO{:d:['tl]14 IeJ ll.iplll]\al \: tills 'rl) !,lI.ir:1il,i
-aJiiI Lruilrur]iroi'r'uJals !nl B rturu(i[-) r.:],lPo]iJOIrrr.II Itir{ulIl ri"I'r{lrt PI ro InLiill,rl}
ri auaclr.,.rno ralzauoq,lnq tta.ndo.rlil tlioI)e-!.ti?ItlJ -\oI-] tl1 .iolginSau ]ttII t,Li(i
'duu,lo,lrrr,'liluJ lirJr{L}.11'r'1 .-r1u rr,t c1 a1e ti;tttts'lnl utllruuJ lS itirtr'; ,t.t}!:l llt'.:
'ro.ra-rria;rg.r ri Lre;o1q oJlilI slso u-rnc'arirrlio-rep rS ilJIqnI op Blettos a+Elt.rEi)ii1)s
!eer.;iiltrrilr.BtiielJdrJeeoutrr(r,aoEll]aJ(lJ'eupIspstc(tojluur1rnirluiin1rllloan-Jl\rBlsJtreratoltBcUoiol6i,as'r..ttrtlaluutllra'a,1p1tr,rr?rr1tIisrrJi'1altezr1r'Proi.1yIl'seue1lnoi6luuprE1retru,drlInap1uE'orSopl.rrrE..rr[1i{iil:i,L;}ri.1il t'
i'€ie-ipn,1raelu,ll1u.)rn:'ti]p,1ri iil']raE.rJ-Jr!.,,)el.1r]tiluiiuIurtr.iriucrri-r'1uir,rti-1.turiruquaruiqol0lBIni)lulIt)r[L'[i)stuil]]lltlriiatt'Jrt]n;lttill'ltii-LriLlt.tlttnlrrpEariil.qrt'tIoopr.J--r,al.ii11])rarrritIi.'.rrltclli1lle.rrzrr,u,i\o..urt,qr',1rr"lrirt\iipiiii,!J,l
i;'r,orl-',1-u'11l1p!rr]sEn-c.\)rllrE-?.litnt ]lu-lllr1rtrl1,1r.;'g,,,11;cLei .trgtcj1.lr,c;,ir-1r'srfed,).rr.rlrll;laf pil.iri.ilrtr'r.iio,!''
o lnios a,rui orI rS ro
nuill a,[ 'u.+11,'ur.' irr
"l
l:rLuuri.r Bs€ols'E8uir ri ea.reolilqlr.r'rr1;esr11 Esuarrrclnl rigsul '1io1 cd aliilprl.iul ri
rarir:rtrSeLur Balillrui] "ae ep erirrinl rrl lInBJl rs aLuni riuea.le trrp rr1,r1 llJ l)iiru.r,rii
r'''aoriEa1lr'.,irrarlJrliu.,rrilat1triili-aruirlr',s.i)1esr1aldsn.-rliirrl.-liSsru'Eu;agaurr-1rli1e"!-:ul.tld.snlr'a)ire.;lIurrri.Sir'IutTtu1n,i.uPdI1na-jurs.rru3l)e.'arilouaarrr'r1z,SrauBSpiqIilr,lrr'rl.,lJyrIarqqe;Bnapslss'Lour1arolnpcr,tlruaoIITnS1nlgu?{esI1nrca3t-lpequropE1laotll,sBlT)IEr,\rldtl'}tiri-nOiprIror.;r,,loililtrl,)rrcfii
-u€loru'lai;{r.s €l insrriJuI a.rirrr'oleluorulJuos i,n;yruuzep rillin pru.n1 u1 irr;ni
-luE.:){ ).la,rils\ruEr.ti u1 strnle'tr-rllt{).,r{ ln{rBriotti.r,r1ur'.rr:3rsa6g't1r:itrrn,1u{':) I,i
nu e a.icls altJrrrrlol) orrrq r;n11:,341 rS rrlu.r,;orrl .rl-l'i:r;lru,rolnci olrztj alSe.r!rr{rrl a[r
tsio-\alr nl? sr'!rrt?.r\- is sor1t.rc4 'srii{ }\j 'ueu.ft1,r1.lr l)rrr;r acl 'lri1 Inurlsill) rrr,ld ',rrrt
ri oJr;inrulalapui ur,rcl',r{il In}aTJl.ls irr,rcl rioUrlsll) ?uns
irnielul;ai-ril;eu;raccirraua1l .{{jlr.ra}rf rarptur?J pur.{e}uoJ r,r(rl)1"
'rr,ipulLu a]tsp,rRln)r1;ierl r-i !rr,rn
l
POZITI\TITATE.{ ]I IO RI T EI
La lntr-o i:rosurd publicatd la Geneva in 1946, Sur une bBalrladdileoiruoupnutanineed-in
f[ioritza, eruditul muzicolog gi {olclorist Constantin
nou chestiunea sensulilor acestei balade, combdtind filosofiile de speta ,,spa-
lciaulouinmunioidritcicu".naDt.uBrar,dailor ilui sustine cd linaiul baladei, cu conceirer:ea n'Lortii
un adaos sudat ulterior si ci acest final, departe
tle a insenna credin,t,a romAnuiui in moarte, constituie consemnarea unor
practici rituale, obignuite poporului nostru. care completeazi prin acte vita-
Iiztrnte vietile celor rnor{,i de timpuriu. Pistttrul care nu a apucat s[ se c[sJ-
toreasci in viat[ este sirnbolic cdsitorit. asa cunr pomenile au grijd de buna
soartd a sufletului in iumea de dincolo sau cum braclul aqezat pe mormintul
unui tindr necdsdtorit am spune rroi
magici a vielii. urmdreste - aceeaqi contpensa{,ie
Studiui d-lui Brdiloiu dd rnulte pilde cind tiiranii noqLri urmti.resc
deopotrir-i dephrtarea mortului de cei vii. sple a nu deveni strigoi, dal r,;i
a-sigurarea unei situatii prielnice in ltrnea cealalt5. Tradi.tia noastrd cuprinde
multe practici de simboluri nup!,iale sau .ncrienn.lutalilriitamteagpicoepudlearcdd. sSittororifeelepofisntuamleSi,,
iar finalul Miorilei este inclus in aceaslir
sustine d-l Brdiloiu) .)nu exprimd nici r-oluptatea renunldrii, nici adolaren
rnor!.ii, ci contrarul lor este exact, deoarece astfel se perpetueazd memot'ia
gest.urilor originare de apirare a viefii".
Fdrd sd impdrtdqini ironia anlifilo-sofici a d-lui tsrdiloiu qi fdri s[ circiem
in ercesele
dg-elunei vBelzalgae,stdeeinpteilmdaei-atdtreqbi uctiie![srhanreiciuqniopaq[sLteomriicndoagrtgrui mneunattdrroerad
din brosura fseinled, efiinvdia!l5e.gaCliodneclvuizaia!5d1.-lu. .ilBEri iciioonicuepcinodnfcihrmiarl
moartea in lumea de dincolo
toL ca un sensul
r.italist lii
energetic al popoarelor naturii, dar tocmai cle asta este necesarS. o nou5. filo-
sofare. nai justd, asupra Miorilei.
ISPIRITUL E\Gi.EZ $l ]I-\RTHA BIBESCU]
cu $i acurn o eonbgselenzea;Lli1e",aFsuepurilalessptilreitCualuleine,cnlgri'elerz.d.efdpcruintdceisnseacBeibaecsacortet plind
lEdi-
..conficlen,te 9ui nnaaidminuplta, rst5ic. gudlaseriqtdti liinietipnreinincirarriae
trira Plon) : .,Sd ai puterea si, ceea ce este
de a iubi amintirea inamicului tdu,
ial5
ec.qancrge'enleaszui{i nslaueui cctleieeoasptreeubePpsrcainrdiczeiipareensl.etuNNl ueo-gmmruei np.sioraitiu.in\puce-hriDnpuui cipenoleitciidneucnh\\iprceululilbinogm.ptoiielnist,dajrduefctaatentca[etpmze,
unde bustul tui Foch sd stea faJd ln fa,ti cu acela al lui Hindenburg. $i totuqi
ia Londr:a mi-a {ost, daL sd r'[d, pe scara cle onoare a celui mai de seami]
ciub nilitar din Pall \'Iall, bustul lui Napoieon fali in fa!5 cu acela al lui
Nelson. $i busturile stau astfel din 1815. a doria zi dupa rdzboaiele na.1to-
lecniene" (p. 31).
Descriind, apoi, o reprezenta!,ie cie teatru ia T-ondra, cu piesa Sfinta
Elen(t2, in care eroul este, fireqte, Napoleon, scriitoarea ne mai inpdrtd;eEte
inrpre-sia unui englez la iesilea cle la un spectacol: .,Un singur lucru mi-a dis-
pi5cut. -\m fosi, izbit vdzindu-i r-enind sd salute puhlicul la sfirqit. Ceilalli
aclori puteau s-o facd. Dar nu Ell".
316
lIt
Irilal ul areJoIJ'EJ ir.rorle+f,ocls gln[e 1e ariultroza.rda;r e1 rEp(]srurJr)Jrrol lllinirls
ycle;raga;rcl aulIs'eFon;n1ierdB"SlulEaa,l rI.t\s piur-r ap inllls tsJ a8ut,ruoJ aleorl nu us-p'rasard
ErLuouooo oruJ ul el.rnclocs
ep eri.rriri,l ul ?l.lap BzBilrolloA
-ul as nrr apolaru rourl Ba"rpolu-\ JBg 'lnrrrslurap'dJe Eallrqluo.r lntrsrluele.rdns
lrrutunoc.t€cgluBo'plpaor1eeoLlfulLuFldlBllr.Lornarr'lBEqrrltrr.orncdars.rB1J,ruB1.1li.foilaeiauir.0ro'alr?r-l\snBuorui raiuaulo au.rndo;s
rriar-r alrel rELunu
pu,r,r€1R 'DrLrroJ;o[;nrl un u1 gurluarlr es ^rs']H1nBD B uurJdr3'p'prroJ Lr J
'0Jrz€.rluo;l aJ tsunBep](J] Ed-rP J0,\.
'e1dru11u"r ts-\ os oJr.ro'u; 'nrgS Ig 'liri.tgq BOJoI€clLuor €l orJosolrJ ap rnln;iosa;o.rd
.rolarusrSolrs BaJalEqrLtoJ tsJ op pulzBrep'srra.rd rBrrr'nes puinlo.\a'r:urce11
rnl-p rqrpq re ri ec rruniie.r rrueurSnlt ?uns rg 'acrzlrrluoc B ap olrn?nq e.rntl
ri iuarurluasaJ InluarrBrtr.ract leop u ';ro1ts0.rr Jrraurlluas un rJrrr r! a.reo1e,l t-r
icru pu,rdn,rlulau ra 'pzaloc{r o r,llu LrJ ir;u\r]}€J(nlr}rsauloardripruutslre.radcl11'llnJru.ra,,llorJip"grB
ai.)
InCB3" IIiBIJosB lelsrzalu€I rB rrqLualu
r..)
r'erJuRozriro]€euarlolrnBeureJ.rEtl-luorI{irlu'pruuezLeuenuoIBrirLEuda.ilirapJJ€or'oa-p"r€1eual .srLBuCn'ul rrsirurriSlderuursur1,rndlurtoiara,rrI
p{rTzrloqurs'lrqeidepuatr un o}sa uriduq3 arlrerl3 rg 'does un le.recleatr. rnqar?
rB ar€c nrluad colfrru r.rn'dlBJ o reoll olsa rpqeldupeur n"rlecl rolaJ.,lnrell((
'u1{nd ea;rd 11nu alsa rrer"3a1o;r ,.1nruq" urp Surtnnq)suDUa L.I un aJeJ y
i rrrLu{rr JB-al areJ acl alaeSrlr 'elrtrrpn'1r1e 'elrriua-rucic
'rireacrl-ap-aiBlrl€luorlr-nc-rleq"rgcl ruleci rar rnroluI rB-oc nJ :1ce lnrui.rt{ gdnp
a16a.r.r es lria8rlalur .rolelaacis aor.ro eund o-ri a.rec ad ea,reqa.rluJ 'or€orJaclns
JBJBTu nBS auJala rJol€r .rolrn alorunu uJ aJEolr.lo;rci ealelr"rrorpiur uzpareJq
a?p;lusenacsloepnlr,Nori.dres'rc,\irErlcrrunoJlaJ'1tse3uooa1t loiliaulapnrrsqlcnoluuaup'eirorirurr.rrirra{3DclnrrsnJrlr-u[p€Rnr}]rcroraariglarlr*'r.nrrolorlrcX?rouorJ}'sJr1alrSrnI1rul.ur'eraslrrcLJru€u"rrouo'J1rucnorrucd
alarq a16ru au-npu"rcFJ 'pzeazrleueq rS uzeazrl.rals torurearJue'uorsaru.rrl.lrrol ;eu'oluaa8urnlaluarp
BoJrrBgzr rlap'a1e1nou El.lnul rEru
ri elelurlualnB
16 pulrur Blfnru rBru ro:r aJBJ €Jolaoe JoJn?nl gcrledurs pLrral plseaJ\r
.'oll,rour n.rlrrod ?lJep rolaso;r eurcr.rd urp Unru reru 'rielrar[
-sar ruaLu€o Joun {€ lurcos inr8rlsald nes aJrLuouoJa 'arrpr,rnf 'a,rr8o1 ),alrJn}
n-lrq8€erle{"qearJuurrrrniouno'}Bl€luanr0unilSu.ricerz;eror,}r.unoBr S'nBpusB1oesJoOlsdaqnilue n€s Incol ad ap prutod
grr
o alsa BJ noJ;rd larq
un
e8ur.tuoc .roa nES u€rt€(I lrutop rnlnilqelracisa.r €q;€q Ba.p\areir8capl JloeAzaelsocIfut'lrrclappq
ep!.r ri-u a.,.is ietuir,i'o-1ncp,1 rJ.rB
rrdor rliace'1a ap
pugundau ';ro1 elaleclec relrrnu nu "rep '.roloip;r el,rnie1 T€sp{ IJ os r ps nes
rroip.r arny as r RS saleiu,r rJ .rB a.rec 'er,;osop; ap rnlnrosoJo"rd a1e acrSo1 aiezeloch
rigdap e ur.rcl !Blnqap nB natrl ul urtr eAy'r1*rur.ro;uoo rA 1i1ur3.rpru
urp eier-L r"rria;r1u1 rS.i uo8eluo.I rolruaLU€o
Ea,rezrlepueos r* ealactzerlrroc
I* nplRIqB
Bo'{unsJeoor1lLrr;1uraaos;ercaepa;terpqrcr'6ururr€'ilrlr.e.ur1d.I;1s3'aer'1la,ere"elrpsesc1ual.parlnrcdlcurltrr{olRaul rl€sdo€aarairsrer-a;nr.oropelrun€ulcl.lrre.rrr.d;in€ppllecarltpeu'aup1re8oe11rr.urrr,iorouernr;nraauteJrrnluluur erozaiaueprlr;dStion1apxl-'aa,r,l1irdrnurrraur€poSqec"ppreu;r1"r1rrstpq
B"€rr.orulnaBlaLe6lJrrlacalrrenl ,rruRr""rrl1sForgd€truru1plerourJiedeulJro8ue,r?reu-1rer'.rr11irrqureolludrreerarp;lreuda€ruo3 nJl€d 'al€Luo?n€ .ro1r;rnrarrqo rs
'ugau'npr{c'eu1aer1aalpdl€e1quJroI,\r[lEI c'grJJrlrs{euoaus
luns pulc llcap crlsrlJe Ez€o.iol€-\ nlr arBJ(rrpatu rorrlt B gcr,;e,r3o1o.; Bor€par ap
n€s aseororrre unrq8unr;r1 alelrnu*rqo ap col u1 ', letroriBV In'r]EoJ, orpn]q
pleluazo,rd 'toiot ap pdn3 lsoJ ts rrrrnr8els a1d sarcns op olasard urp Euil op
Uolya sa 7ndYJ1
lui, sd cornpleteze cielicienla eroilor. a'r,ribuindti-1e diierite scopuri nobiie.
A.qa_se si erplicir succesul acesiei comedii serioase, care nu este citirsi de putil
dizolr.antS.
ectrtoiinloCitrrutpi.ee,-frcecaertip'ne!d,aiauu-atiocrrlteuuclliuiitilplrti,iias1il;rirrenjua. zlulirncrlojeitp;rsinieateiin,lhirl--iee.ildisemarueaalitzrraniiueliiblrtrsicrauiiiuti.nnl-ea"iignigfririnaileatileelitddieelsiri:li,ati
ll-;rietenLls'ucrnisiqdtes.icocmonbsattr-uiri-ti5c, aarre-in;tcilunrsaai htoiiilteli.ndrpaur lntuno-mqteiunpteendteruacuel,e-ntiirrio65nirlopr.qripi
iIccn'lofitasrnr-liosrPc,iialaatcrultaiirerinloe.oorlcsaa'fipe,ualaccddirenaaaadcslteuili,-tallniideictseuu-caaueCrpslaigotredi'pilniai-iandrq-tu..ridgl.Jeaifdaf;aaiecrnC-flooeeharlfclareaejprrnaimlc.inidtllul-nslllroarlnUiiulrdCrdmmunipeual-sziisac,icn.Iuar.Cerplrnhnalotidraa.ar-gr'p-olrseainai-.cccaiirer.Lisae-tssarpueri.trpi.altrf,tirtieie.las,,iirnii
srrnt general onreneslj, ponrul care cFDLi'alizeazir conflictul este nlai ipr,rai,*
de cuiul lui Pepeiea sau cle isplir-i1e lui ,\astlatin. in
rle t'rilr.tt unior.r:l carecurii it,t'.-
iect.rralizat al pie-sei t'tpul se gtiseqte rnult. clin col.rictri fo1lllr.ulpi
nostru, ca rsi rlin -ahiilugiile liceenilol si tirerilol r.rilrirni tle la ola.s.
ilFIGEi\{A IJ-LUt }IIRCE,\ Ei.L\t}E $I },{ODiil_trLli Ci,.\StCtrl
d.eTsetartirluulci.leliapliioensaal_cl-dluiinl{JirJcuecauEletilallclae, rIefli.trnreiazenit.atSipnectcactronlutllitaii esrepiioral
cu aLita artd incit ar fi trebuit iost riealiz.,t
fugi instinctii'ile s{ aibir un
nostru rar: sncces mult nrai mare, daci publirul
tot teea ce esle lragic snu ti.rroL diliciln. Pe
mrcuninnautdliietininnEu_illaeeltlti:etnrsooppaea]cstrrLtliiraeOtcroqa'l\gieelecei.tl,llhitali:iasrrlr,eoirn'tapaara;frtn,erttie.ri.-nad,ufticn,nr,ncr.1e.l1,i.t1oaep.rli1orsiernu'rr.enr,Ctninral.irrpuenzslnaeitslleeea..asdleauenapntcioitcueil.saicr-iauirs,,n-cAtalemtc"ie.lgufriiitlsrai:*i3tlae,:
clasic.{;i.derti de preoc.upiiri intele'irtuale rnajore. iar aria inc;.r este lual.ir clrepi,
cer-a facii, ca o inles.nile ltentlLr fuga c'iin realilate. Deqi trtiinr de ci{iya tini
itrcoace vt'e,'nuri tragice, rnajol'itatea oa:renilrtr cle la noi nu s-au -qilit sa r.lapeLe
acea.consi,iin,td a lragicrilui. ciiuiinC inlelesurile qi solutiiie iirlr-o prt-rblcnraticii
dp adin' ilp a rea.lilulii. iir:r,.lirriL*;r t,ilo i,),.rn.f i cniltr.rrn: llga,.,,qj16q1,, si Irr,.il;i
inl,r-o realitat,e banalti si distr:actii.a. si dei:i ocolirea realilitii suJtstaniial*.
Pe lingti. latura ariistici a spectacolului. lriesa r,ri lrit"o" nii;;i;;;
ma.i fi put.ii, attage qi c'lin a1t a clat 1:r
rnotir-: antorul rorndn a o r-er,sipre nrai
inclemina acelora nerlelrrilsi r.u u.iria r,raretie a tlramei
antile saLl Lrrl poelicn
sobriet:rte a Renasterii franreze. De,qj tl. Eliade este cu toiul ti.ibutar. lui
JnleuerirpisictliertdsilaRca'lc-sianeni-ci cLr p\coirtia r-iqirlui si. in parte, ir autojerLfir:ii
rt terri sar,r iclee care sii nl1 se gdseasca la acelti Iiigeniei
ccrireiaartodrira-mtirotitcudli..viearrsciuarltaecaterleelceenntrajui'crsaotdr
tloi.n-rat,i
este desLdl cle r-ie. am nrrtea sllune
t-le urmS.rit rin ginriur'il" si actiunile
lor'..Un nroLi\-. cleci, pentltr poati fi
ca iriesa sii ui:mdrit5. u'i ,1..,n public rnai
prrlin pro,ijlil.
Nu r-oirn si sprrlenr, lrrin ac..asLa. ra. d. llircea Eliade a inteniiolat si
scrie o r.ersitine de r-ulparizar.e a splenclidei tragedii antice. Se pare'cii d-sa,
louhiseEculartipdiceleseqnisrR-rlaecrinisele, nater.ioliftigiienlieeiinqtpi ic.plereettenzseri.l,rlaaPc:airnenut
harjtar.. al pieselor:
bioEr.afia Ifigeniei,
aseCnslvutlevmienetisi t;rie.mi, torerthiiuciei.sDirufpie[.cje]LlrtmfitisrepsetinetrIufigceanaiarm, faiitcealeluiui i-\gigatnrmieen-m,nnnonr;ii,
318
6rt
'uo.rr,11.re I r-r1tia;rle urrr.nl urp .ridJ rri IerLIrlrt rS ea]a.iaLii1 l;iac1 nr r:lr 'rtrlntiils't1r
B.rltir)t L-tllo-\;iJ.ls'Jr.! d r:.rL:a.ri r:rua.-ii.l1 'atit.)irH rrtl ultistt)i-g,rittil t-rl tut,tti,t ttit tttt
ris u.' ',)[)lril.ln"l llli l:lrl,r.ld ,1, l,lll I dl:{r.;rr'tl} ,,lsl?r}llli,r iru d!)}-ll'-l ttil-1, i,ttt.;t.;;
'lisilt-.t liil ,rrrJii,itLl{r .rtiiil:l rt.lrl nll r.t rt't|1.,.1"1li1rr;,;i!i.i,''.,,r.jaiIr, .,rll?,lll;lllr lilllli ll.t , ldll:Jlr'l
plIlJ€ es't?ulliLntu,r irI LIrr.ll:llttl Ii J.tui)l.IJilir di.)ll,i
ur.601ot1rsrl P;r
-rrot oliaillJ] u()iirlrdLr-lu;'1. pirl;r dri 'Ji)r(ii.r!i',[ Itli Il] r?[JJtl n:) ]ltllt{ iLlttl Ilurrtt.t
.6as.,11j'J[rrlJ\- llil 3jI] ri to,t]-qaittij!,]-ii-l olu'ri1ui.r91dr ()lt.tlils.r; ltri'L:rI18l.iI
-r3.rp.)rr olti) allt)tl-.[ eoJ,rl J{ tlli-p lltlIo.l,} '!r]ll(la)ilL),1 lcu}slr 'r.l.l oda1.+lLr1 rlq
'Blr,r()rLu 1) ll;r ttlll.)alti ti gttLttas.if,tlp os il,.lu,l d.llLil-ril,tr,ttl
Frroiual -\.r.irritJ.)[) u:auJ].l.iJe p ]t lraBl,Ll rlrEoclino,l.rrIL+IIsLII-lrrJ.tl'LJtlo,lt,lrIPi.lllr'?.0}rs..ici ,r:]si,Ia.!rlIlI{TidJJlIV r? r illJti}r.,i
',) I.i'g()Lu .jl) r-nsi-! lll iJ],ril{{di) E,r .rtiltr]s
.)s I l)u11 'ua,rri.tg-tysoit aiirnllu B,\ Iii ol,r€orr t ur.tti Iutltlitt !rJ llirtza.r.)'911lr,t,r.r a
r?ru.r. rII 'Inrlurr tr ]{rl B-\rsE.J ';r-{a}uIruEd }JaItlo ir,ttt.i oillro.riie '1:st,la.rtltttl d,rt,t!1leiI
{) ai) nes,lop rru o[)'Eir.]t,ralBtur iJlsoSB.rP o eir,",sur.itlrtil',Jl,iE{}itl trl lnpuiJ I.r;r
allidn-rJ] B,tPl)I,)d{ !1,) IlJ.iJtr olso !ii?lJI;I,1(J rlr.til l?,1n.;tl ts ttPlLtr r,i {l1.lL)lliil ll-[
ilu 'rr0rr rLraLLrr]3\: rni l(l)Irl !]ll.l()s ur.to13 r: 111c{t'rl Ea l.) 'r'c''trrr-rteo.;ili1i1J
t],) l.l lll.ri.]JSlJrls Illlil t! u1rt1illl l-ulllil.l,r dl.llliltl l tll ls-ll[)lil':r]llllJ,'.1
lntol u,r !llJUol olsd plllt,r.{ 'urinloJp.ro e o.ru1a,ld,ta1rui),r o-,1'l tlI,l(l 'gLtr.rrr utl) oI'.ri)
ul'dltriir\: ap olEluluJIrI lun-( allrilt,r rt"t Pl ,lllIU.)...ttl.t Ii luJd od EZIldzt,l0.iJ]
nit attI.lEtJ ill;ltlE.[]Lr lsl,lri ul 'r^) tlI '.t,Ir'?,, 'clItLlI'iirrttr irrrrillu (95t.r1itr Ptljl.l:i
/2. JLi Dilt ,tttll antl:l s'tllottt ltll.D:i stto'\ J.ttol; nlf
:allq,l\: rlli dlltlds r-ii r;1.ral' asr u di) Pl,lill; tII 'rileJ;l auI.)tlu ilil
urrli,rll'Iarttasr.ll uiPr-\ al) iril,ll;rI.IoJ rg-n1)tll;.rl d[Tll.)\- 'tl{,u il,]LLtPSY inI E-\IJ]odt(lr
p1cln1 '9lrr1 r-\tlBq(uoJ lllt-tr'.lliriJ\: ri EJ]qi)iIiu.]]rlJ'RlsPir]uILulr(l uo.Iirr.IJJ,Jlt
op as-nprrl'.udl rEJLtoru qs r:1uS i)uIiJ 'rlSol ur.r!r(l Ia'itlIo,\ e tlrlrills es 'aptt{t,rrt.a
iltl uur0.1.) 1l)ail p.\rsi?ri rBuri,rP)'Idtira.6'r11 lr.rr11.l.rI L;'.]lBl1s,:i,)oii nJ ]Iruliitur
al) lsi);)\--'I.) Tnli({tli a1-r qlrsg,iltrl FPII?,Ir os !-rs ur-riii,;tI.JJ }i.)
alsa lcrlJrr0) r?dlr()p iB ri rdrri.rd-r]l nd,II.rt,raJ r,te;ns.r1tlocl
aliar3nioiiour oIi rlil rrlilI,lT'stllty pI n(),rd
paaJr
i)[) \rSl]pt] ri stitls.r'J tlr[) ]1.\ll1"s t.?r Illurl[ 'Hi].ilr3'!.iP{)t.)ai !}[E (] ap tS 11(inr oisi
'reLu o,re:) 'o1rr1,r1- arl 1t-L,larirt P.l dl) 1ld(lr-tl ri uoiirl'.;tt,r ertr,r.ir;1 'Jllr.)utl u'l
'gsnr{g;r uini,) o
as-r-npurnJr]3(l ns rIOz o,r .1rir d,)oJ] r),Iilil 'dJ-poi.)oJ ld]!1.\r)LtL\illr it'l,rl?.lIII,r)tss dtInGItu
0-llrrr,rci '.)lial nrs 'r.tsu,r 'rrFrl)rdr,llta Insrll'tl 'itr1t.t oli"tnlrl.rprlr ,l,rE) PIa,)B aJsa
eIFIJ\j'p,lB0r-Ll ES rrs-nl)ul.r!]oq tllirtr.6ril'u:lt().id i-l?tut(it ri.r1r1n1.rr-r, l-1ll)uT.r
-rrul)r? 'p1o'u.rr;ti ol) lrir,{ \ o Jtl-\oitB-,rJirT i),rirJ 'e1iq,l1'- lnI EinLt '.tzc1title1 1-ys e'1uF
'r;tillruJB il.r:r o;B.rllt r$-,l.it:,t Ernia;le r,)ivr^\ Inpl'aitir,trl tlit tl ti t.t'-\r]ottI ]si),)rl
t-tJ:iuo{i rBrunrr nu,r}ril'rlr,rprrI;rli)rTIq ri.r}uad BltlillJl,l,rtls rI E ol) Er,roTij r-]tu,m ul
,rBol) rjlriot;lB B,rEOrJaI E)ipn(l'a,{l?()ittn.IJ ri.rottt taun BI{r[ir.!dzIr.ti q,iut.r o u.rala.rrl
I,lJ.)ult(ls ti tr"1 I'il.,5u1r:"1 l-rs ulllrr\',tlsdllrrLiiil llTuduull.ril,r,l'Jrlt,,tul-1 lll.ltr:.r
l?r ra RLur?ru el op l)rrllJll.llriro;rJl 'aliP()u11,r t) E dp rJIIIBlll Pri.l(r.8rjI o{l;l.i.ldE i.rs
rr!S,orLes,uorol,lruaarisroar8iliiln!1.c.\r,zerd:ii,-[[li'pprrtrrulJ,rn]egFlc'r.{ii,ItrtLralrl}itlri.p\l.rr]lraIsar,srr;riIpns!sttrolIldolpr\).!'au;i(I1)Iuittlou,,?lteLtnoLrtlll)o;tyritrilitortlllrliqTn)rut\E-oI"d.J{,ulIi?r)rl.,rlrqt.lirtr}yli}rtrls,ini1t!lrl1i''r3I
Inl PI]la5E,I]
rar,ro.Il?sB,) EOlsil.! B.rlsd'drl,trltBdO].tir[-r']EPTI\{Jrrr)lrti-rrTsJPii:rlIqtsi'u)\t,r:t0'sp!ttk'L.lttnu".IJt1 trl}) o{aJ uI ilT_
to;,I31{l
el'a1es rr.rrtl.re[ 1u rlro.rdns Inlso,r lruJFaleiur'erucEr,11 rielt'crseraz elriio.r
pulplJS 'utua5r11 tr;r1tr;,rc{ Eldni B-! o,lPl'.illqc\: IIlo,Io }I.)a1l lll}TIr e 11Ir o{o'ult
'ra.reOrJaJ RltitlunD ai) Bc[,ro-\ d \rJ a]r.;!rtt{B prrIIl'sllll\- PI asllir}l }tlns rd Bttretu ri
€rua8rJI 'dors lsacu uI '\riIaz ad r:laldnpril ealnd raruaSL.ll Ba.rIJl.I'.lf tenrnu ti
srlnV uI alal€ru.Ill 'irinl.tn; ri i,rn1ii1-r. rir,tcl 'asr.rcIo 'uouiuattrc8y ad plerUlru
'srural.ry eiraT'ero.ig o,rc{s srpry rnp rrr,rod F}Eod RS ollrlJy ri oss,rlp 'nRIaIIoI,{
cle care zeii, umaniza{,i qi ei la rrrarii clasici, o r-or scuti. Dragostea lui Achile,
inilrdgostit gi galant la Rac.ine, este n.rotir-ati etic la Euripide, pe cind, la
aulorul romAn, Achile ale mai rnult un motiv de org'oliu personai: e suparat
cd i s-a luill nurnele ir-r cleqert. c[ multimile qtiu c[ numele lui a siujit, dreirL
capcand, der"i. curios luclu. marrla ,"i fiica afla numele milelui nul.trai clupii
ct1ee.rnieat-ursie.fi)onsNeilfrairidnlfudinsertiilipendtAreiutrol4irs.i.zneliutinrztail npr:iheepenurratoutietilaacoodrl.ntruEonllaitaddacecu.euaatsltdttmtiineiclevluen-nlei-t;suteiaultiqIiin(na1ec'el\-x-'o-Leiulrel-
penlr'u un trai mai bun. motir-ele rnateriaiiste ale campaniei contra'l'roiel,
Chemarea -\siei (anintite de altfel si in Racine) le arata nai melcenale decil
in nritul elen, jerlfa Ifigeniei plr'ind deci qi mai gratuiti, asa currr neinclupl,r-
carea zeiiol apare barbarl. etosul euripidian si cel racinian fiind. climpotrivit,
rnult mai omenesc, jertfirea r-ietii olnenelti nefiind niciodatir uqor act'e1,rtatr'r
la antici. cum nici ia creqtini. Iar fara un rc€nS transcendent. pe care cadnrl
Ifigcniei cl-lui \Iircea Eliacie nu-l ar.eil qi nr.i-l putea avt'a. cu datele cle la care
ii pomit, atlibuirea cle rrrrante hrisiice ne-a parut si niai rtepol rivitir.
fcidprusitiunt cu toata prede-rtinarea ei, lfigenirr d-lrri
^\dduglm cadlul -social. rtobil pentru motivarea
liliatle incd ar a\-ea uu sens jertlirii ei. l,a rtrr
mcment dat, prietena ii spune Ifigeniei ce i-a prezis lui Achilc olacoiril: sill ()
viatir lung5.. cle om ci-qatc-n'it;i cu cc,pii. sau o r-ia!a scurt[, diir glorioasit
cle lioltei eroic. I{ot.ir-ul acesta. pe care cle altfel il edsim rsi la Achilele lui
If acine:
,Ie pttis clrcisir, dit-on, ou beoucottp d'uns suns gloire ,fott peu. de jotLrs
srr.llrs cl'une longue nthnoires,
I
est,e enun,tat de d. Eliade, dar nee,rploatat. Ifigenia st5luinci intr-o subiirla
confuzie care, rlin punctul rle r-edere al r-ie!ii. apare o absurdd arLificiaiilate.
in afara de Ifigenia. prin care autorul Ei-a spus o r.iziune ltersonaiti,
interesantir desigur. dar cale lipse-ste pe eroinS. cle dranatisn,.,i necesa.,
celelalte personaje purtau esenIiale idei. atitudini gi gesturi din rnarile modele
penlru a fi lost destul cle vii si de bine caracterizate. Dincolo de obieciii,
la care s-ar criveni sti aclduEiLnLl cii actul ai III-lea este de prist.'s. ac!iunea inclte-
irrdu-se odaLd cu actril al Il-lea. uitimul fiind o repetire stat,icir gi prolix[ a
er-enimeutului sortit, d. llircea llliade ale nrerittil de a fi scris o noud versin;re
tlagic[, de a fi adus pe scena noa-qtrir problernatica tlagici, lie chiar ftir5. in:su-
qiri prea originale sau f5.r'i indeminari tehnice sau disociatii intelectuaiiste,
de adevdratS. interpretare in stil contemporan a realitXlilor pe care anticii
ni le-au formulat pentru vesnicie. Daci d-sa nri s-a alirtat aici un creator sait
un interpretator mdcar apropiat de insernntitatea lui 0'Neiii. Gilatrcloux,
rCaouomcfbadencacuuie.trIc{-oafmp$iaei nspasolahdta-esl6ac.lheoiasaliinofuifeilneirulrdermzfie5er..rrr'siotttaiirrnceuit-aaccseleptreteacnitfcriecnldte,isemcrLdirsrauereliueci aisrlretsiuteedrsiestteeesnoe{riesittie,,-
operd scli-s:i cn o convinqere iu sine.
INIOARTtr,\ A RTISTl.-]t AGI,AIA PRIJTEA\U]
Aglaia Pruteanu a nrririt la laqi, la sfir'1itul iurrii rnartie. -\ fost o fnur-
taql a scenei ieEene,si urra din pelsonalititile cele mai inze-sllate ale teatru-
lui romAnesc. Distins{ qi aristocratici. intr-o epocl si intr'-o lume in care
vulgaritatea nr ar-ea pre! la pubiic -qi deci nici pe scen[, altista aceasta a
interpretat cu r-ocea-i limpede:.qi avintati. ca si cu atitudinile-i statuare - avea
320
}f
rzt
ptsErlr qns 'nI,\ InpI-\rpul ezBaart Ia '[EuoISBd nu JBt '1e1uatu a]sa ollapuB.ild
ern"rleIc€'rcorpleo.urar€urpcr3Ino1lcuyl'pJiEeIqla? ttrSr8pg;ntFleourleu!lpEorJrli:ulla.ip1oedceau,r_dape1 r{tnurqc }uns
ec 'crrirsd u1 na.iaLU
rlru rB
lJurlsur ui nu Rsutrdlns a'1sa tiat-t e eleuorie.rr erielrdled olp'puDJtd oJ
'z Jo:)J ul r1€s lluDoJ DtutJS rtl BJ 'lnu,LsrJi]sItu nJ Eurrn e1 gulti
a?usncsturaIE'uaIsptz-1nnttlCuso.rrudorai.ntalol.l.B\gJ€'J,.l?Itulntssdnuinl'nrlu6sarttuarrtusoulrp"rnBd11ErlcusnBosuanLuu"o
elia8erlu-I
ea.redn.r1u,r
rps rroJg 'a.nn1dp;u1 nES lelt.\ IJB olsa nu oc 1o1 purnio.rdsrp rA olrnldugul
op r-nsaooJd ul plelr-\ ei.roy pu11n€ctalr€dap I€tu a8rarl
'Jolalrurlsur pul{apo-\\ 'auarpnalg
grleod au"Itupr tarcle.re^lo\DqrUsSr{'p1Jenur*figaueru
-os8.req rorJosoilJ I€ .Iolerlsnlt un llcap llnur I€t{ ',,IEJII InlnuEla e gcrqrsd eie;''
pur,radocsap ueuue8 {nro?rlrts 'Jsaualuo 1n1uar1$uocqns u1 trior-r ri.rpslnd ea,rap
r-iurts,radrrBnosl'na€l1s€€inorupJ11rSco'dseaiieniluulaslttrurBiu1llel 'lg1.rr.oicdoacpsalp,I'1aE1e11adte'"prput4oappllcyel drtsirr un oJuJ
ryltDJtI uI
'alueur{rop .ro1 elrtsa.rdxa rS elazelsodr'aue.rodurelno,t IIip'}llunf
-rlrds e pcrlsrJalctsJec €o"tu'luol"ro ;ro1i8.in1eLuerp olasold u1 einpc Br €or€olnts
',,rn1n1€n1le ee1e1pur1d.r€rqJ uI II[taJ,\ €aJaJaJl aza.rlset{" gs a}sa Ia €aJluoL{l
s"€-prrauquelor-all'pu.ni,uu.8r,,orror'J;c1rs€rieu1,areenu.'r;.llrnul r€cra,neurr'leplsnBrJcluenIlntunpeIr]orJrtlal.]Billear]'Jia1ilLBleIloaI.;]na.se\1opedec"1ntasols1'rlresa*o'ol.r;run,orIo8arFrtsuJllSJ8rerrauu?Jloa.gpItJdptlIanBeep;tlluurparsrlsl3elt]e"tlrtznrri'1a€1feppui.t'icIuaol'l,11lrSuBntraidJueig,nurizug€re1rasar;pluirpuntuunod"rJIDnoS1Jl oJPt'leuizsntBooEeeS',:)r\l
-uoc ul oal.nrel draSp'u'aru"rteturorgiqrlrrzdotllalueau8edreat'tatrt'i€rnFlupr€Froupl'Ja.otan.3tailaieirz.rr1leuaup
eappJ B ap
piur;lop g?gnru.rpiau
luns nF;rnlerueep 'rr"rn1ln;) B aIJ{)solIJ op prI}tads.rad RlsEa.l? trr 'rinlog
'lr.Jrreds .ro1
Insoqlo ri erSoloapr ur"rd'a;lseou rr.rr-,tla eaieruucixe e1 .ro1 erincllrluor ur.rr{ '"ro1
€crlBrua? 16 apridacuoa ur;td rie'rrldxe luns r8.rn1eue:rp n.rlecf liSaly 'PDIl€Lu
-BJp ECruqAl op nBS Bcr?sTll}s ap pludncoa.rd p1e.ra1ri o ad tode IBtutlil r3 a,reol
p--'-c---arellurlp.puer?rneiduu.ayudorolley8es1srea.alp6l;eoprpauedprc"dpdirgru8uulllreuze1aiI1pruecl8luuIcnln4nalo1l1l;aqlqcgrcapi1neneCgB1Idsrana'rulp1ull1'o'na,u*rurp'aaJlproaazplu.uelnlee€lruo1e;dacraa,.it\*upt\rr't-IuetiulpaEin1r*BlJetolruluIuilIpar€lto"lE9.usrur)rtncoiu€"u8l1lIoortrdLni;isIq-IBlxaIgLpeJaLU'raallouirc'axIlBa.rs{-cp1paalul.noasrVt'cBnnJapucucIpp1JIsIsialp,iua,a€uliBtruuSuatlzeuirdoranqocos,.az?1l\r^TJdel1€ai'auaoaarc'laptalrlr1ruauIlpl1loIEl.eTeYaI:slSlLrrcs.un-I1EI1rpU"ep1urr'snloi-tnu-Lael€.pa]IarEl1q'ud1uiaIeaiLnagaptp,I{DrlB€lq'Fetg'au.opoi8rctgnu1lsrnlaltclJ€rBJgt'e1giro11uaq€eapper.loarllrsaruli8.lCenorE1,aeIptz1.JlJ.{ri
lsace urrSpl.rpdru"r'naso una;-t tullrc II nBS pfur.re;uoc oaJ-\ olJosolll ap €alBlt
-arcoS BI urpllnrsB rI rro a'I,rc oO'BSu,Ip u,r alrlp8e"rcl ap rS alellsazul op 111€ rauio,i
aur{nd F}soJIuBtu as apun'csatteLuor Insrrcs trlltsuanploI,€\utrrnIul',1I}uLaIiceo.rnu'1nB.rogpde1ny1erSa.r
naJolu ura-Le aJEt ap FiB,l aJpolne IOun IE
[rcsgxtor\ goIT\-* I:l\-o ygtlyJgudugJNI NI
iiYt{odI[gJ,N03 InT;]urYi{.1 \"IJOSOTICI
'rqasoapu"r nerni
-a.rcl o 'nueayp;rq1 InJrlrJc n) alun.rJ tr1 trua*ar rlenlJalalur riioriuale"rd a.rec ad
'asurlsrp liplrleuos.rad ralsace alaiur.ra;e"rd rr€ra rJnsrar u1 urpo8e"rl rS erue;rq
-'uJapout rS crselc 1nrro1.radal urp rJn[oJ aseoJatlrnu Bu€o.Ioru;reru aialqou o
ifmixp5a.rt,,eX,,Itorscciaaseeoaziic, leoeraneaulizneapzuitit"cL(p.cl{e35ve3d),eilaer ce se asterne pe-rte reaiitate, o
l]iranclelio, ciesr:operincl tragi-
cul omenilii in zbuciunr'.ri gindirii, iqi cleeazi oan.reni din substan!,a imponde-
rabila a ginclului, ld{oinliidlure-..L{eriirecapo;lineinste{locnlemtlca.:coliblcsLecrJvra:l!li"a'lr.rce-a-lict[i!imi aqisccul,
ce il depdrteazir de fapt,
care,
r.leci. gre;il este asemirrat.,\cea-qtii or:iqiuala si prufrindS. obselr-alie riu esLe
rarl in analizele $i iuciecalrle auloai'ri. rare inlerlileieaza mtrg'i.stral o pies5,
ca.)-ai€ 1tcr.*onuje, erpiicata aici ca u irfirtisare a clureriior crealiei artistic,:.
1n sfiriit, .Puul (.llat4,ir1. lrr.ilit prin sisbemui fiicsoiic 9i, apoi, prin teatlirl
siu, este inter:preLal ca lluctul rinei silteze superinale, crr aulorul care cor)t-
plenitudinii r*i i1 cale lirsrind'roate urolivele culturii cmelesii,
pune sirnfonia de nielcdia
.,ac{rmpaliiale sirn1,1ti si monotouii a puterilor nalnlii". opera sii
fiind accesibil,l cloar aieluia c&r{:r se poate infiola in fata mistelului viei,ir.
{,uind patru autori de cliferite nationalitd!i tgimi dpeulduiifenroitseilui ,orclr-rnetpr tAii.lic-e
prin qi se irseliazti {izionornia
care se conpieteazi.
\"oinescu a urmdrit. in foirrl. dinamica inslinctriiui, stifletuhii. intelectutrui
gi spiritului in dram:r vrenrii.
llseurile clesple Pirandeilo ,si Claridel n.relitil a fi tlaci'-rse ,qi in linrbile au'iori-
lor respectir.i. liincl corl,ributii cu totuj pelsonale.
Astfel, rl-sa a fdciil qi mai mult. si mai putin tlecil s-i,n'putea agi:epta
usenacmit[i.'roprencotrnugicieinat.nAalizftiincruitti-mleaoipineuraitqdi eccoiii,rcaepprlieilzeenaindeltlaintilt'rptalratrmuaat,tuitrugcilidnei
esenliale ale spiritului contempolar.,'\ ficut mai putin pentru ci, preocu-
pat5 de sen,.nificatia filosofic[, nu s-a r-'prit indeajuns la r"aloarea estetic[ gi
tehnic[ a operelor analizate.la stilurile si poezia lor, nrai preci-* la considera{ii
strict drarnaturgice.
IRONICUL I]ESTI\ AL LUI \IIFIAII- SF]RASTI.\N
\icicintl un accideni rle cilculafie nu nli-a p.Lrui nrai absr-rrcl ca aceia
care a luat, Lrmsc si r-ioient. r-iala unui oni sLdpinpe -sirre. pe raLiunea si nrisct-
citeva luni incoace ajuns clin nou I;i libertateae:rtelioari
,rile sale. ,si abia de
cie a putea scrie si actir-a in conclilii clenrne, ase curn ls pute:i accept.a,rpiritul
lnauuismes-miandapmnuitfuersLsi i1abuucccidau.1rsaDctrriiiepilcoairtgsrrieieioilmaa:i2ic3icele'\csuurg-lrtuieusrritni,i'e1p9res4in1cotdrnresLcalaicnesgaetrrliiip.biet\llnrithiaataeicl csSiodecebinaastirtisiaidrn-ei
curme via!a, clnd incri avea alitea de scris si iie spus.
L-anr cunoscut din p-rirnii arri. cind a r-enit la Buculesti acest br'[ilean
ou rare insusiri de critic si literat. manifestintlu-se la inceput rnai mult pi'ilt
cronici;i eseuri cle critic. tlecind mai tirziri la roman gi teatru. Fine!,ea qi
eleganla stilului siu. pe care canlarazii sii cle generalie rareori le ar.eau si
le cultivau, ca qi spiritul slu analii,ic. poza-i scepticl si r.oita degajare, ni l-au
infdligat, ca ]re tln tipic reprezentant al spiritului francez, al acelui t:sprit dc
finesse pascalian, pe c&r'e ;ederea de nai tirziti in Franla i l-a asculit gi rrai
mult.
Cu timpul, aldturi de cultura francez5.2. Nlihail Sebastian si a forrnat
temeinice cunostinte asupra literaturii anglo-americane 3, adincind mai cu
seamd pe Shakespearel aqa cunr mai inainte adincise pe Proust si Balzac,
despre care ar fi putui line unice prelegeri, si asupra literaturii ruse;ti a, pe
322
8Zt
'F-\r]€Jililii.uas Bl.le n.liLIa(l tslBauzPJpul rs fe.rnr sunle ep tilorB nu
*plr1sr.r.i1ue.rts;r Blil.tleai ellnlzr.\ o LLtil,\tl rttt'i.to;a dp altllillrliltloc o Luo..'€ n\i
oI['.ro]PlFJsrlus r)]sir 11u lsatr€Llirr.r I'JnLlnlI.riqlPaol]otItntllea,a\1rlts.t'eiu.t.ar,u,.ee8Earsrla'lpin\: 1o1
.'!ilUn^er.l oJtsi,u ap r,rl,l"roJi-rJ '!rlileJs att a;atti
,,,r3SiIN\ l[Otl In'liiU.LY3J t:itili]Zl.\gti YHYS333\ r]\ iI\':^ 3Is^3"
\'-1.:I l{3\1- \'' t s^.\ ildSYH
'rni oiii.rq;r ri uerlsuclog lllltill\ ar.l ln,istr.ui.r
n\l-l o.lEi).roloJ JoJrrln1 €a,rlluiLr-iu uI arrlLulr,r e.\ iaJ]sB i,i'p.tnscltl tillseil irn ail
psnrlp.r'yiue8rlaltn B:IStsoJtl rou a.tltir.id ortst)]IJnlB.rls ri er-r na.IaLtt ]soJ \r
'l1nru ea.rti BrBaJ BS aLLra] os drb-,) ililaJ iil.tolltlt'Bpllnl ri gz.rlp g!ua1st:za,r
o-,r1u1 iriplruLuoD Ee.rerLrurliuo,r '.r1e1a"r*a-r rair-ialsrro ea1u1c{n1o.r,'.r1eur.8.ruiti
azrlluB elrl(lns'e1en1lit1airrr..i1ui;lu;srles pu1,ro;a,rcl'piu1'r ap olrlrJnl:f a.tei-u ua.tri o
ap rS ruserznluil all iraJaJ es um,r ttiu'raiir.rurls 1.r rra-',r,r1otliul as tsdaJu ai) olBod
'Soio.laair rtrr. '1dtr.1 i)p '+rila-\al) ts In[,]f,Il.I\' 'i.],lJIrlf Ior,tqEll 'IL'IttttuP ltrudttij
.a.rIlJ EI .rollrJOS urr OUnr[S ,r€ Lllr' 'r)lzI.[€lOul - a,iil0]91[o-l
-o.r rS glelcloliuau rn1 Bdl.Its()trl ltspu]3rs ]l?J!r.\61)€
r:rirtp'a1iz B,!JiI.l u1 e.tude iaisi.\d,.1 ItlJrlLLIn-\
'rn IllJ0 lll ]uo rti(-)J
alnrrrr{o }soJ rJ,tts olsnI o1r ]i.)I.Ior,, ld a,riisap !ititl BJsuoq.lu.\ es BS ilrliL).rr\atl 'lncira
p.leciu nu gs B:ISrsur rS alus i,r,rarlo,:t ii rrrl rt.r,:lnsp nasd (rn ua.rprir: e,r ..,ro1uiepun3
e llt Q,llcl.tll-1.ltol BitlIli,")
elsr-\ilur' Lrl :-.) asnuY'u()JalJ] r?l }so1 Inslrli) 'lllso.r aP ri 1e.-r.r;r aP tsalliu
.0.rI] ruru rl puiili'1e;raDn[ orj !]s Er.l,r-\ nu ltill e,rul rs InrLlsErznJUO urrnBop]{)}
,]lioJo u Ea.irlLrrLLru ur,rrl 'i,rrrBtun Jlir)- rr.r!l}
aJ€c Luo trsar)E }-lsB[ {}-alr 0:) PSE{lrrnuni
-,roduro.l €a]€lruruap Lrr.rd ri'rriLilLr,r a.r'aJ'rnl aiiirp.r ur,rcl ,rn.drsarr o-le.rr.?ilrtin;l-{u;
oIi,tl\utr,r'l'altslt(rllrolJu,rroI ]
lllua.r;i rrr,rri '.rO1ri.r1-rot, l)oiu trJ'a,ror[ri:il|)il?,r o-s rrurinii
["]'il.il]si.:i'.r .,.r r-riir ilr {,-}rillilu irll
d,) dllir.rd.i rrj li.,1rit:1 u"1t1r:
ap li ariruz,roicl e1 o-snp l.B a.rll rriolt;ai)r nli )rp?rir,;lrrLr drrr?.rduc]5 o-.r1urp al,ruri
llrr[:]U-I '8.\r]Iurja]t u.r.rtir-r rt,r]rrdii
-n,r1ur{ ep a}urerrr a.luour ',roJBo,r.l Uir:r.r. rle.,ir1 r;lrrnle \rICft] IIiIn l)II{.r'irrP dir r.).rz
p op Eaillu
}i-r!llE.[.'i]i,r] :d]pl,rai:i1[ !r,ip]uaurrri'l
lELrr lroD Ep..rerci us Lla-\E'ese1iin1 ii asulilrLu o.re.l n.iluacl BIBr;ros r?.Jlei.raqrJ Bi
Put.;-tttr[1' 'tuoturl,) d.l lill ;i.tir lu ti ttrlr .trsriurrorl},,il [ntU,],r,]lr l.),,JHir'.'l Hi
ap lridtrrrrr lso; e rrerlsBrlos iler1lIt rni Irlrrl}soO tid.\H
'prrn1 qsrluLrorieg 'Jrrro,rr
'![).rnsqi] ri prrrrzu.rdirii iJ],rELlru ap ,rolE,r
-npB Inlueprcou ur.rcJ rzBun0p Jrr!1 '€lrin"rjU1 eolncl E-\ l-nrr e.ru;r ot[ e,ralile ap i!
lritulti nairurs es u;r.tecl aruJ.m{tr 'rrier-r alriBlc{a"rParr oi) }lllrr[ni]? 1irsg1 i:-s nri ri
Ir.rBOrJalur EolBl.raqrl ri eeiu':rirrua[) na.iarLr le.rised e-ri e.rur '1r.rri{s rn]saJp Er.r!r}
rlrpa.\op E-ou 'rilnlBlcrp rilm rrl !rsr"lrii 'c )lutlu pJpl DnDIS ros.rirf 1n,ro1n1.
'ru1tsol ap osatcl rou'l.ur.ls.l Tdr)dL-i \'idludp.LtU'uil.rjJr(o!rrrti1ItaP,rJ]nln.ilinlitcliur.t,iJ4e.lrEl ,)trr,rrrl,,l.l)uri.ltt'trlo;Jatrs,rBu,,i'
1rr.'r,1lttu rrr lPur,rd.rni J-rrs
'r;eut eeld rrznlrzail pa-\l? nrr rr ai) er.l!il.ll uil,) lrq€qo.l({ nuerro-rl,.rrj - !irrRIZo},tuJ
il t[eo,rdn '-pir!:1lE.rI"oepptrrll'IJ-Jllurt,rrJIl}L1l1u.rr.r'urirnssr.rrirllrrBj.rLiLsmrirrr:nsirInn:P\I.]rBolonJps,rr[,r-11s'lls,iillssar.ir.ilnt,,rrrol tult-t1ro; un
p{rlpp,I'l
'r-rllq
-ts}IIIca IBLTI oLunT o lrJlrrad 'alr1sr1.rtr lariea;l EaiEUaqrI n,r lrrad 'qur]iun eiriil'}
r-Iiurnuiopplrlne.arlu.racel i;eror1pr1rdln1'rsrirrnr,'rr.n\d{ lr)u]?rS,t11?aur0rrprir lrldL'.rnJ op i,rliB olB,r;a)rrr .iilio1rtr.io1ns u
r i,p llllsrienpr-\rpui ri inrrldarS
'alplr[rqISuas rS g it-ta.o't1o lnr
RJ€olJotlns ap ueic{ riei.rre at{ op 'rou EI B}nrsoi-rlrr rEr-u Fi}lJ r)-! nsn(iaJrri il.r€t
Reperloriile tealrelor' notrstle ntt tlau suficientti atentie teatrului r.rrrranist ;
teatrului de cunoastere aLlinual a r-ietii. a onrului.
ar societa{ii. }li se pare o
absurditate ('d nu s-a jucat, inc[ ]a noi Orc,slrrz lni Eschil qi toL teatnrlantic al
lui Sofocle. -\ristolan. lltu'ipitle..\lrttlu'i cle l-raza cla.sicit este necesari o traile
irr contenrporaneitate. Statelc Unite ale -\nrericii au cleat in uitintele deceitii
un tealru plin de r-il-alitate tiranititicil si de aciint'i pltriindele a sr-rfletului
olrlenesc. S-a jucat, foalte ptrtin ti in acest teatru si sunt autoli erceplionali,
ca: Shervr'ood, N{arrvell -\nclerson. Ciifl'ord Ociets. inci necirnoscu\i la noi, iar
altii, ca: O'\eill si Tholntort \\ilder irt-ctrlicient curioscriti. Clerl ca in nraterie
ccltrrrltr,eupraelirrt,ornirer.l-'\onlr'deraictaetqrtimLrlrviiuiintoeli'lulSuoi rs-iietaicuir"qi slat.e in
lrut,ernicii clezr.oltattr
inceput
si. cleii ol)ei'e l)e car'e
nu trebuie sti intirziern a le c'urtc..,aste. l)oezie :qi forLti: r-ia!ir ;i ('unr,aster'(,;
ornenIi)earsippertnlgtrruesre-aliazcaereaastaucntttrlianctire-reizl esintzpieireioartlaull anrerican 1i teatrui
teatrLili-ri lonitinesc st'rr.iei-ic.
este ne-
voie nu numai de piese semrificatir-e. L'i;r tie trctoli si lesizori fornrriti intr-trr
spilib niai conrple-r. Desigtir', ar-enr citir-a legizoli rle mina intii gi nruiti actcrli
buni, cliiar ercepl.ionali. Dal elorturile lor rnelital . l]er]tnl
narnr stalanrujrrleuzrui ltpaetrrnir
cir nu ar-err loca.lr-rri de tetrtrlr, scene si asula cerintelcir
cotttemporane. Conserr.atoai'ele noastre, care nu au catedre tie r:egie qi qcoiile
tle belle-arte. care nu au catedre t'le pictura -qcenogralicti.,si ile lurnina{ie. nu
pregdtesc intleajuns pe r-iitorii actt,r'i;i pictoli;rru le dtrr-i nici Jraza unranistir
nr-'cesard. nici invdt[mintele necesare nrarii arte. De a{]eea, multi riirrtre actorii
noqtri r5.min la folmr-ila natlrlaiistti. cle imitale fidel[ a luntii inconjr.rratoale,
dar nu-qi ies din ei inqiqi, nu se tfansfigi-rreaz[, pentru a ajunee la o altir
nvgieezbniuutennleees,cscidaetrqdiinicdelrsradcmzninaettaur!-drogusluli rmeisxeucenap[]t!:o,sioaonrluaetl.ir-A. casttoeinmdgelinprddnsAeclseucl-mpeilceaeiesiisnrpqerigesiisz.ireuttiuituldndlceaonlnaet.ring-i
De asentenea, dacir arta folnreazti pe spectator, la rindul hri, si spectatonrl
impune un ariumit fel de art[. La noi, cercul e vicios. Spectatorii. in marea lor
majoritate, incd nu .sint formali peuttu arta pretentioasii si substan,tiall,
pentru cd nu au avut parte de o educatie cu bazd umanistS.. cu tafinament
intelectual, cn r.iziuni de mtrre poezie. cu imaginalie fascinant[. l)eci. teatrelt:
nrr pot relolutiona deodatri repertoriul. cel pr.rlin rru in ntod toltil si bnrsc. Se
poate face nruit mai rlult riecit pini acum Ei se r-a face. desigur. tlar trebuie
Linip pentru un progres total.
'featrul trebriie -qd lupte. rnini in minti cti celalalte institulii cle educalie
ltaueilp,eudqbeilvizceiunalirrnercilie-m- afaipmpenriietiraLg,rit$ictca. otsalerliihrl.iucuileinciers-aencrisveiaetarltutielt'alpi,nubbcielsiceiunriicucaie.. editula de cirti. rer.is-
iai'pubiicLrl. la lindrri
un teatrr rnai er-oluat,,
mai substant,ial. niai leaiizat artisticeste.
Pind r-t'rm ajunge la acest nivel super-ior. fiecare trebuie sA-qi faca datoria
depdgindu-se pe sine Ei colaborind cu cei care luptd pentnr arta superioari,
pentru ansarnblurile onlogene. pentru teatnrl pentru teatnil
e-rperinrental.
on'reniei sern nif icatir.e.
MOAR-fE.\ I,UI \TICTOR ION POPA
DupI Soare Z. Soare 1. tlirectorul cie scenl cu r.iziuni m[re!e si pline de
srVolrimcdAtluoncreirsIeoc.ninEriPedogupipsadtr,e\dIaiizhreiaciintlocSrdedboeamsstaicarenenp2[,.iecprldrloaefmreeasotE,rui trlogaut lAinactacituddlememefaiianvRqirisevtgiera,irldc-redateetoaAatrrretud.l
324
tt
*
gzt
EnFs Jr"rrBoauur nFS+un"-r\B?SBOJ?eIcr'Jrol3r(uIurlouurBe-ol srEc BIBoq 'nES Inuilsao 'rol EolJBd ulp aJOJnS
ad ezrleairr sJBc 'p1ec 'unq 'soununl Inl F?o[Jns
Etuuas nc IEur 'rn1 ep{.rp3
al.redep IBLu I?uILuB to:' 'nt1sDatal u?p n7min16
'o.reolrnppd Boulur€r ror tscuntu ap InI te.ralnd IS
Inrrrs€rznJua 'eeunrio'r.aq 'JuIIle riruisa.r Er os Inl esdrl 'e{ur,lr.rd ea111u-"r1u1
'pp;ru8ue,te ap olllauzpJpul ri e1*n'iq ollrn+
-n-IBE.rJSlpuRarSd?u:I'arpu,ruco.iuqrgani8leruSu1t'El'oraSltruleuar;n{re,rtru,ntelns.ntel.ucilluauecllcllIrEqurpuuu;r'eporiletidiIoBr,tlruocllr'ealncucrnup;rJouc€lns ciIpBewusIatBardIB1sItcrtorlcss?pE\izieIlrE,tLuo
'praiduroc I€uI'dc u"I oJ ulp
a-ntuurn.rldou-rnlrr€l l'uoxpelodJuarcoacrlriepgneoctordPatsoB-Orl.uIollluf,turllttttuorairnielszrruli,€ticri9 BI leq"ler;r1ed UIsIA!1
lnpnlcelalul pqle FS
LtulJB uernl 'uo1p.r,ln1 'rueles 'e1le
ornqaJl a;rapundsp;r pEsIIDdaBcruu"€i oasr€rAc-nepJuo1lapJ-€ InJolEruIuB lsoJ B [a Eaat€ aQ
alsn8 ps n€s FDIIJ
'.roplia.rncng 1u soiiuale,rcl ri IBuIJEJ lncrlqnd ut{nd reur
nS.rop;ro1g;rn1 e r€ rrruruglpi B RIBrnilnt EalEtu.loJ'oleol op a?ul€ul'pcsea,t
-ilrleltsilJfslE.lE.l lanllri,clnelnr1rarl'slulllnrfeiiHuJ.\ao.Lte)lo{)i;rtuetulnusJra:l1'urprl'!notui.ntt.qroo]B,IlcEI.nIoolEJIlu'16le'a1Lrnine1-nr*pen11"r1g ri
']EurroJ lndacul EI ap €rnqo.rl
pa'ru,l enliuciqrreon1Jd1 ul6a1rnnn\nei .sItlllu,laaEpr.{rltpiacuP}enJctBBSnJtBs'oSerlislolursinclslii,torl-tlprtsJeSirSler-.aal81,lorr.itrqnu-cuirr1.1rd'oroSruanup1t'ulern.Btan"6rul nen-i.riIa:?rul'rl
o,lasotd g1
$' urLJalal
prrizrpapr
iupt1saanj utp np:titty r:s esald ug tS '1a ap saie {ntrolJoder_ui ri eopa,r B^ os ac
rusl{€apl un pulpulclsp;r '11q1socl lerperur Ero ot
'glsr,rolpupuras Frnlcn.rls ap [iulrl,lorl ttruursrlu ul] 'oleol dp dl ut€u{ 'lsoJ Eaoc
EId1.,'JlEIpdrlrl dllu.\du Pl dp \'
'.roiiurrilnur ailo,tou tS ple,lru ap €Lueas
eauri a.re:i a.recrlde o rS e.rel1o,tzap o 'itr1 glt.to1ep '1n.isout-r,l'ne tct,tqe; uI o1a{oc
--u','u11loca1r.err.draresa,ruuorn.il;trrlcaeu:lporneoilrup[in.[Irunqne;il,Jnulz'sra]FriE{pJnpa1euIr1llrlsB;ou;pr rlo)olul-JqrlJ.lo\uaeslJpor'rpato.rpl?)?BuJ!dirl.]ItE'qEIlpun]roirarucclJJllBtln..ldInssuq'ullas-rt;rlr}tF1l{r]lo'cpe.aiunlrer?otan;ceu1u'rpue1r'_rpsSrene^oIalccepeu'Buroue,edapeoerps*f
1-rnl?s-u\ar+reaau,nt.reeslrirnna1;renr8"relugad'lnalnl.lqie_itlriotssrru.lurie[IarluelrFuSat8][onrullooo.rpel lte*cllnoccoeelclded_se;1rng-u'nrlioni1p
aluoudriuiol, rolaluarTaio .rorrr.Jltl Pllua.lnf, oritrale Fp ereJ'1e.reul1 ap edncg as
erBc ullnJo?Blurrre TnlIur i-ID'1ittt Ltn nc ringu.ra;; EI ep ltuar \r'l aILloJ Fli€-Jltil
rlia.rnrng ei rode B?Enlar 'rTtuttog sp"o],:\lit{.}'drtu,\ l.to}}nS InI E eluErls egard
pn-rEuruSonr1^sA.euEsrIaiSrocasl palBsrcnltIdl'ItJlEno.rpTuetovrrutelTTl')1.)u:'t,itrulcona;tr|p'otet.srrtniftr'.'tr1rOertil.-;,ru.a;lar{te.?tl1'ru.3n.er3u1;pr8o,'\;aLe1Ti1LnLd3IO[o]_Jcdsi qesz.ete'dprOllta.n1t'\cDu:n)otsl1s1.loJo-qqi,tt]silo;13u
.i,iarlr;eetE1rn;lc.rrL1u.reBecirllriaonJdlt€€u4'r1.{rrnneaypltaluriula.aniropaE;uldIrlrrur.srErrupl pmrlrerrrr.ralusio;rr?-rlr'ilBueJ-rEs\reoallr,rreiiolnrEul,t.qloruoIlIIlntrin.l{Il.]rEIjnFud1.eJlIlSdErJraS?l JiEiaa[rpud:1.nIrn'oleaJulrsndlaplou.rirarr]iOl'1dIEuru€3alrJJl-Eu]u.n\Ii
rgi.!r-sor,rsupb^u"rllo,pid'1'rxrnrelun1Sr'junon8rlepip,cra1sdu€rae;rleIrclrrlEnsroSsJrutuVil-.lpJl do'enl,pluraorr{,IeraBrsrScall(srrien1crlir:n1loee,{.,9rloe,rpua1rrtesEuDr-I;rtoi'llnlr:r{irno.Tpcrei}lsqlrrnuodlSu BI ap
ai,'rap
sndurr
nB-S aJtst'r"ro1ae {Jaull ap ELuBaS 0 azozIIBaI ;'aJosolezFtr.oSttarapulueEl}ctnrnIfie'Jt'oloncs1to;ntJoioae;.rprcalsunels}la;rrESd-orJeEurur
'+ednco ts-s Edod uoI rol?r^\
-JoI ap cluraluel
'JOJTCUTILU OJELU Un 16
'1s:; e lo 'alLIaJIp ap lIlE nica.rrp uI 's Blridunc E1eoq o op sndPJ 'a.rEo1ee.rc
rolSJI-\ ea.relnd ui ?rJnLu B J6lBuasap-ri .rolezO.rd 'rrlerue;p ;ro1ne 'gar1eure;q
decit oanrenii. care in general 1-at-r asrultat, 1-au urmat in reaiizErile lui
voitoare de l-.ine.
iiJ\ s-d\ _\
rnai i'cairui ,lo*-Arresc 1-rierde, plin nioaltea iui lon Sava 1. una ciin'Lre cele.
c'laci ru ar li fost mir:inat tie-o
originaie,si mai lealer personaiittr'li. rale.
boaii cunii,rliLa, ce i-a lasat pind ia unrii liiciciitatea. ciar i-a prtrlalizat forLele,
r;ipririinrlu-l incd tini-ir'. ar li puii;t da rluiia \-i'eme erpresii cie lalabiiiiate
mortlialir. l)r'iltre atiti clireirtr-n'i cie scei'ra cuminfi, in in'iitalii1e ;i airrorimaliile
lr,r [i r-,hiar'coii'i]larat cu rievcitalii Faul tiristl' ;i \-ictor ioir Po1,:r, sau cu iubi-
lrx'ii de nriirelie regizc,ilala Soare Z. Soere s:,r-r Ion,Saliighian -regloiznorSiacr.iea s-a
rleosebit. prin ineir:-izlieaitr. coi.ri,isterrtA. c,l'iginalitate. -j inerii a.ri
il pistlau nrodel pe el, criutritorul t.le e-r1lr'esii prop.rii, adilncind sufletul unrarr"
-tsi ar''ea concep!ia si vizi'.inile li,ri lnoiilii: riu punea in scend decit pieseie
in care ci'edea: nri inlrebuintat c'lecil ar:tori din cai'e putea scoate (, e\pi'Flip
cniilr-uirriein'neuinnr,!traiai.ci, uidirseisirleurnl]lsipnibieii.lsiia:ri.Lreqaih;aai llainrgetisugniietriiess.ia-1rdre-,.deCadriteoTcclleeiiaaatteirnu. lsuipnielNectiaaigc{ioeclenlaliiund,siiicnceuIsrl.tiru,.:riiin2,,
viziunetr lui, chiar o melocilarriii. r:t l)otta orft'Linc 3. capdtir nareiie rsipatetisrri.
Nu urergea pe ctii'6ri bilitoriite rriciodata. Pentru figuratie, r'e('ulgea. urenri,
ia tipuri auteritice din rindul nT ullirniiol cale dllc viata reald, aducind pe sceni
oerqeL{-,r'i, ingrijitori de 1a nrorgi, saLi toi felr.rl de indir.izi pe ale ctiror chipuri
-(sPi iieni,ealec,i\rc:eonretindru: tsatrarc-iled..ala
sau o anunrita roe,qerie isi slpaserti car'ercteristicile
si' Infrn:ict 5;.
l,a'i'ee.Lrul Nalirlria-l ilin Bricure;cii" inrrie acesi liu a1 Iaqik,r a activat in
uiiimii opt, noui ani. a pus in sc,ena neuitale spectacole. incepind cu.,\rise
pr,'rsonaje i,n, r:ti,r.rlct.reu ttnt.ri cttLtor cle Pir:antlello 6. ,\r'u r-dzut pie"sa in n-,ai nrtrlte
interpretii:r. 1:rintre care qi aceea a Pitoei{iior'. Dar'. in regia }ui Ion Sava,
arleslecrri cie realitate si construr:l,ie intelectnalii era uluit,or alticulat. Irerso-
riajele pireau i:r'oier:l,ate cie o oglinclii rna.r'e qi tlen^rurllolre, sirectatorul rregtiicd
ia incepr-rt clilcl sunt imrgirri siru r)iln,r,'Ji in calne si oase. Dinir--o actri!.
I^nl'{l-rg-ioz.rrlrirlltirtrpsiectstsi.oa1n.o'arr-erni tlIaahrsletlnaecttDi, ieOtrriac|hu,f
rnareatd. soienrni si a1,,alent rp'p1
1nrcli.rgr5tr.ttrlie. r-iati si palos insinuant.
Ion Sar-a a reliefat,, indardiul benalitdlii cotidiene, fioml de via!6
prezenl, in fiecare individ si in fiecare comunitate.
cu Cairoclopera regiei iui riimine nruli riisculatul A,ti pu,tin in!ele"qtrl s]rect.acoi
r-iriq+"i al tragerliei iui Shakespeare.
JfcLtbellz 8. lost o erperien{d de va.-
Lrare rnoiiciiali. iar'. la limpul ei, ani scr'i-q c-,i admiralia cuveniti. Chiar ciac5
te;ttul a sulerit nneie at,enulri. valoarea plasticri.*i sensul tragic iil p,iesei au
cresrul r:ti intr-o viziune u t"i Llt Gre...,o. insuqi Ion Sar.a a explicrit problemalica
teatrului cri rirlsti inlr-uir remarcabii e-*eu. pub]icat de revista,.r\rcaties".
in gener:ai, stilrrl lui lon Srr-va ar pritea fi den-.rnrit erpresionist. il jrte-
resau r,roclifir:irile suflet,e;rli ale pelsonalelor. pat,etismul sentirn"rttcj,rr si sufe-
rint,elor, felul cuin viai-a ie schirlbS. si iredrepta'rea social[ le chinuie, difor-
nrinc{u-le irJealurile, r'iolentinclu-le sim!5ri-'intele. -'t fost un mare ii'agic, avind
aiinilar"i cir ri.lrla3nlul vielri, crr ironia soartei 1i cu al.rsurditatea anunlit,or
crnditii gociale, ia ce.re aiit,ia oameni -"uferea'.i pe nedrepl din cauza semerrilor,
ca si din rauza lor insisi.
326
LZg
al,H't;iIa1errBotjl.oi"rlaiCptrpr,e,"gl1yT*.,uoipriurJuaooB,tIp"rrJritL-*lSo1renooUrBTgnuSpcr"tSst"*'l'rlnBat;ir1nnrEas,Jrotltc_1$'ugdel1tree*ieSr1fe'..'tpirrrr1ulEeeoj.oere;ap1'E1,n,oS.uocl:ir;-Bzro.iialldo,riipoqriguer.pgi1de'tls-iuiuuu.iuisrop'iao\erlprrn1rc1r31i?ar1u.alooleelcllar?ulrcdruEelsnuuiap*tolpuc-r{llxtcl6eFe"usdOrlirSnrolr'?rdulcDl€3-agIrousuttllnjoSul.l"crBep\.nFpor,rlupll1rrirpuEiuoel+ulea-'IolBa1aarocnSNtZS.ldi.lupnlIne'li'le.Erpiipiaauiitilai'tpi1ooari'ir.ouq1otrnsfu.nngerl*1rsii,csln.-.rdnlrturestoac3or'11e.i1*nc'el[..nerrrelpgole-Dzureatc'rL..}luutirEiar'dptualei.euploruoQ3p.odtrJ81;s;Iperrnle,audeuoo1;uorlnr;urtssn1nuoieapr'IcqB.ot1na8-q1u1BsolIrcrolleii1nzurI;a'.an*'n.ornperaoolIgportddqeicrIr_rioaJrog'zalpr.alrre'BpaprIruoe'€d.igrOleucnnrgIllrm;IEelepEaripPplpHtcrcpz?aLrlIaquna?l}ru€grl'€nupi,'^{*rI
-,illlinauisv.r{url-E,.rlutlru'rrtp.}ru.,nsal€nnrlrm13o'-surnocpoe;cp[.,'agiulr1atzj1g-1u1e.1t.r1sr-i'1a:.liansrrPlerilri'gruiur aaF1Erl0e1]uBlI puisnpu
luaza.rd
t,rLsrJ,oFra1Ju;reiis\pziB.jrliruu"z'Leirl,L:l|jgr,IiiJtooporuerr:lpliiHn'rsolln.il,uaprr.ooorio;rr,r.riiluoslnrLelni]pu€reFoir.rpie1EEli[ei 1nniI-iEtricn..p;u[irl,-ilrlr.i..3iqrirr1rr?irrrl-irE?nnlnlso9€.J1rBs-errJ;lruoultlE'{.norLoJcLIst,o'ion{a}[1uEpanJuFdIZnenu;r.dn-rui}iB1'ir]urSioipol?'uldruuaial.|Ji}iiollBroue.Jlr
eletrznLu irion ir.iolgsrlptrot cJlnip liittn tl.teiIsrp nJ-ra1[) Eutlo\{ 11uI n3
LtfS,ti,) \'\\i)\ hilll
s,iluele,rd ri ;ares naraLU 'tn.,,s,.,o"\!ffin"t#;tr,t* ''i,.:"1":#t-;i',':l-'t,Tllt
o-i'*rriqrrl oc er{ue1e ,,4 alelacrai '.lr.otrsap 'rJ.ro-! oJ 'r.r!r'}lri o+lrtLu 1us91 u rfiap
,glnc,sOrii-iJ uritrci rer-tl O?So iju {r,{ES uoI Irri I] JrlErLrEJp,Io}nB a[] 13e+€JilIJc\j
o?'rrrenosJr'eq1et{ogp1qaei,u,'oIaIsI]I.Ire-oIsIcZr{tIr-n,\ ijUi ulriruitnlrr'tniailnpn1rirolas3liupEolAdr!ouLtrlllirl9l'Pr1,J1rdna']rEstugeup6nay a'rds
lnur-rrp :aleiunuo.ic{
i'r'irI
,r;oa{m'pinnlecpcl ri ptia;s u1 uaunri'e1eitit.,t rir'rtl prircnlp.Ils'}E}llcslp rl' t rl
,Otrpra1nC reUr tleUOS.raCl teru I3O 'lSaLl'i iii{-!J rrlil'ii}le1 1e "rOzrHe.I AIoJBtu }tri)i u
1iA1ooolrfr',"giirp!1l-Z'trl{'t'[t"Eet-oa1rtJti8.tEioleu-;rrtup];utru3aop.rIriIrrulrolurupueu;t1rricu'irlliiii'aaparta{.,iet-?eat}i!,l-i-ooropicEi,iu-'Ot0rr-o,i\,rErri,.iSljri]1tulrSri1toul i}L'ual''Irt|r.rngillt.1lo?liyllLEalInl{.}p'oi{us-ulorl'ltrprsr?OtiB-pilerolui.utoln.iia?nl'llI4ioCE1n.tS{roie-r'SaionrE'olIiE1}tzlioO'u1ln:lSIlrrJ1-o1PU"8isUtOrtUI1iiio:i-:rs,Iii-5B-ait}Sissr
o1-,"oe,''e*,-JnnB,pdrrrn.r]JrtliEF1."at1ue?lr..rnm1e.Lqrlor:lrJi)"u.rgup.li'g,rrluinr;ierralrrc"il1"Een,oojoir;pr,rirn.;lulrip;retifer1bEli,p_iirnr,lor,jiorai,rrra'n,it'e'sroelu;,r,SEluorlrarnsclr?nc,B'rte1p.arl{r-tlr.,leiac1ralirr,EuEi,1eo:uiiZauliolecrIL,siuoO.,*rillpI.truil'erUoroilrt,i1ro,Orf!'aup;:*po''n,Tezce{so.ati{ir-ritrld\t3rr.n-alsliurnoareutriouLiqocl."tlBihrrlolat'rJuo.0t,1C{.'uuiril.1!iaptlrre1ic1}xorop1B.rouaiio'riJa'r..1r-er}rr-1uitirpu,JJli1}ialr'a"1*3i.I,i,cil1pu\1.rrlri,igrroe',riinuiolltrn!rrr;1..q.uqinelir,r1urtr,c,,iJctalr'srIr.*rgrgoila-]rpc1c*li-I1J1ielrieell.ie3uSrtt.onlil--rusists.-"t1Olp'ulrd*Bre1l,a'.tiotz-atiuoJls1r1r1l,l'r1i,'ra.irsl,nCr€rlJ.u:,elllgalS}susooarZe,s.r;irltiqrrauoileE*Jrl:eleee.{rJlllOrrilisrELrtAdlJa['iulac.eprto.urpoT'\p'r1nEuariiieda'3lEE:,u'-ii11psIpz}il\oaernro;.oItuisrJzua,lJq;ugBO!eraroalor]ripJ.I.qlrag0il'ecrori'*ilq1.3fui1i.uil,preuesEulc1odIlu1,p'enurollliilollr.:r-uJnocrartpiul-n.tEIppitdrr'intZ'zninelridlrsnruiprl'oli,iioPl'1,rc6pru\'uo11.tlcu}urrriiii0inin.'n.lzJtirr'r'L'*rigqppllInd9s]o]lUz'l-u{Io'rsrJr:'.-at?iu"rllIot.1o1eicqit}l-raJ'Ji-;1rsul{1lotVl."'rri:lirir'll,jent-u-ItioST}!1u'qc.seil-}}t{
acestei opere ne-au arritat insS cii Ion \r'irua Otescri cli-cltunea de un fin lirism
qi de un rinror insenios. pe care le-ar I'i priiut clezr-olta, clacd nu ar fi fost std-
vili'te de irnprejrlrAliie pri\'ite cu sceptici-"nrul intelectrialrrhii t,a,.e. la clir-rsul,
tlirbla pe arlisi.
Ii\sE]l\.\RI DUSpRE OpEITA D-LLI .\L. I. ZIRR.,\
t.t L!:,\ A b RL', L,tr P L- S 1, E-l ;\.a'l
Opera d-lui ,\1. I. Zina. ,llcrtndrrt Ltipu;neantz. cintatI de curind ]a
O1;era ILrm And din llucr-rresti 1,
con-stituie o netag. ciuitd r<i impunitoare dove-dd
a ltutelii creatoare autoht{lne. cA aceeast[ dramd n-ruzicald este
\u r.iunai
cea nrai eloluatd clin cite s-au scris la ncii, cu erceptia operei lui George Enescu,
Ocdip, pe care nu o cunoaqtenr decil fragmentar, neavind .u1lsfacr!ia de o fi
ascriltat in strlindtate, dar ea este o acleviratd realizare artisticd, r'rednicE
de a ii t:inlatd pe orice scerA a lrrnrii. \-aloarea ei s-a eviden!,iat dintru inceput
in ia!,a specialiqtilor, ca si a rnarerlui pubiic. care mereu se grdbesc s-o aucld
de r"r'rai mult,e ori. cu acea constiin{d pe care. cu exceptii cunoscute, o trezesc
rnnrile creatii specifice unni neanr 1i binel'Scdtoare iumii universale.
De;i oirera constituie un mare succes cle public. iar criticile au fost toate
eiogioase, cunoasterea acestei ojrr)re se afld incti in stadiul unei preluiri intui-
tive, publicul iubind-o pentru atrlosfera istoricd atit de cunoscut,d, ca ;i
pentru conrplexa-i aparaturd muzicali:r. iar critica pentru motivul unitdlii gi
l'ortei ei neoJiisnuitt. Dar irrt'a rru s-a analizal irtrlerjuno faclrrra acestei opere
si rru i s-au
definit slilul Ei caracteristicile. crfirrparind-" li asezinci-o Ia locul
Iie care l-ar
putea avea in produc{ia mrrzicali a iimpului nostru.
Flra prelentia specialistuhri, r-r.tm^incerca, totu;i, s[ schi![ni insusirile
qi carercteristicile operei cl-lui Zirra. Intii de tonte. ar-em r'le a face cu o
atier.drtrtir <,r1.reri. De la prinre.le nrdsuli ale ur-erturii, auditolul se afld in fa!'a
trnei orr:hestlatii ample de mare plinatate si.tttorti. cle rn[rete accellte dranratice,
cu Llrr colorit pe cit de dens, pe atit tie calcl. ()datiL cu ridicarea cortinei gi
apruifia lui Ldpusneanu, slilurl operei poate {i descifrat: cinlecul se apropie
rle acea fornrd a iimbii i-orbite. cale este recitativul, cur-intul fiintl tlesigur
potenlat, de rr-rr.rzic,ti si fdcut n-rai exirresir-. dar far[ ace]e ornamenta{ii false sau
dr,r prisos, r'ocalize, pasaje. ac;rribatii. tipice bel-cantoului. Aparitia corului
boierilort aiterrnanta intre soiisti (l,dpriqneanu;i Xfo{oc), corul boierilor de pe
i:r:end si sirigdtele poporului de afard. celind capul vornicului; confliciul intre
c,iornn gi I'lo!oc: intervenJ,ia maiestuoasd a doarnnei Rurandra: culminalia
drarnaticS. ltrin hotdrirea donrnului de a trirlit.e ia moarbe pe necredinciosul
boier, care l-a inselat,r*i pe el. gi pe popor: in fine. cvartetul vocal c-,e nrmeazd
daciituaintloedgaeurre:itlevit,pr(reierrsI-Jiaru-rnteqrnti,ec{zoieeaulret-egacttoaianldtter;eiasreetlrse[theiin,m:citoirtrmrn.eudnetfeaqicdgidnreaac.rcit;tri,sriXlnintdretisifiintietsoausrn)ctd,*tiroarutaagrt6ted-
si sd caraclet:izeze un creator. Celelalte acte nu r-rrl face decit sti confirme uni-
tatera de si,il gi holtitia ile mijloace a autorulrii. niijloace contopite intr-un tot
unitar gi elp'r'esir-.
Opela ,.1 1t:randru l-d.pu;neantz se asazd pe linia. cL'emei muz-icale in sens
wagnerian, fire"qie cu ateiiu[ri]e si niodi.icd,r'iie ce ca]'acierizeazl pe conipozitorii
post'ovagnerieni: muzir:a in{eleas5 ca erpresitr cit nr ai aclevtir'at.d si mai clczvolt'atd
328
b6L
lUrU.rOJur dura 'dlrlztuBiun 'lnl\dl ,l li,Suls sIJJS u-ls d.lPr 'vJJLZ'p €l ?uns
'errolplorlul op Ii apnrJ op 1i1e 'nuuarrindp.l rn1 aielclu; tS lndtqc eerq3
e(eii8,r1ou'l1s'1oeu1pu1otIsJpoorltiJruolaopcrrunnn-JuJue"."'raIecrtn.rpllnteutslroolepudralIauc"u')rl]Ea'RapJrotntiJprarqFRcIrUllB€eprpol rI'cgcrcIuur.rol'uarBn'lepc1i asriSa'tsprnc"rurolrs[net.uur;rr
er{eq ei rcru 'ouor.rauote,Lt, "ropunrzn}o InlESoloJ ul El€polclu a5unfe nu 'ltupdtunc
rnlnuieou JolItIlsIJalcB.I€rl ts erse;dxe o oIJ FS lrina.r e
ri soruoru.re'aJEJ'nRS
u.l 1n1de; urld'rr;rdo.id ales eliplrleporu ur,rd'ucsueuBulor crdrl psrrl au"ItLiL?.I
BJ.rrZ rnl-p BoJBzrieoJ :!:uet.rou8e,t BIEcrzntu ErueJp e.r1ur eldeoJpui ou Inpls
urn.: u$e 'aounpog si.Jog n? aJnpB eleoc{ per.ro}sl BuroJ,'alrupdurnr'eI1o1od
'drlruL's HS-p Bl ulurBJ inuJSl,rllsrru r( l.rP.,'B'iJtz'p uI r1{dsnJ ilcrznuj
e er€o:|lrploq eiuanl.yur o ap ratual n1ntir"lrqo1.uio,,rl eleod es nu noun'po:) sltog: tt)
aJnpa nuDJuindpT'e,ra;suurle e.r rsap :.riiu,rrasclo Bnou o errndulr as rcry
'["'] tnlnut
-srleruurp Bor€uruinc ocn[]B.ro,r'i.raroq lop oll rS purueop ap a]Bnl olrJns€u ap
XE-urS.{ruugI.udpnnl1ilJpr'c.Ergd'1llrnsdp'a.orr,8Ilo.lrreno,llrorel.Brpycu'L'nanu'1urnueltrluieu,IlsspiulEJl-I\ialarrJpiuu-lsePlelpI1rtSlrueluro'Il.Jr 'lplunrutIulE'lelzlrnlsureerBu.1nr op olaurnu qns
'nueeu6ndp-1 plrldurnc 'roproroq €arlJ
eia1a1 'ar{uarc BcrrrT rS
rJ u.\ [d rs a.re.r
o.rude ec guid pur.rriznrJ ri purn8n$ €JSEauruop BaunJ el ap
pseourrunl o 'e,lt;rloclturp 'etn1r}suoJ EOirop IE In?cy
'g,r.e.r8 rS a;reolpspde EraJsorule o Bi rBlrinu induit 1o1 euriueru as Inro?ne
EJ moparc BS arnqar+ nu Ia] ul'alsBrlrrur rs riirzodo BcrJrun (a1e.rid5ur 1e.ig,,r.
-opE nc'rudo.id oluauodtuoc urp r*'elezruorure {a.rgu'e.relndod ripolaur utp)
FtrCo'luuroBrouilrrllnquenalrEarliJleoltslzl natlruJnrAuole,tz.rqur"pi rEltualuaI€uJlqPISnuurrslsIJaBpruaeprp?€rLuunecrJer irenl"nrepqrlrprir
ale olicrraJou ri elero;u1 a1i"rr1u-Lrs JSallriri]?+sap ac oprBoc olaplel-, ep il+rzu"r{qrui
puriJ atrrolsr oJaJSoirilE rasEon?saIELu oJBSocau olIJnrueI€'alerqrpqra euiq
rip.rui .iep tellnru oluaurnJlsur n.rluad Ele,rlsarJJ,ro'a,re;3 rcrznru oJSace EOJ€o?lll
uI ?lnui rBru EzBouoriotua it Baac€ aO'ia.rd ecr,ro nt tusrueuroJ op EJBor.ra?xa
ar'ie.rlsuourap IDIu r-nrr tunca;cl 'pcrloxo rS pcsea.rolrd pqeopod op tsun nu ri?r
'ro8g;iq urqBs urnil-apre,nIn6rnodltplopdu',?t BrSZIeuBr ta-Lup,pisrBeorlosllJnnqs arsoldre ep aunricun; o
g.raclo glseete un acl ep urzeFeur rnun
Bui;lr-l u1 aleuorjeu au-rnlsor a3iru er aJarloaurls pululLLm.r'pleciznur EJnJcn.lls oll
olooulp ug-cgJ e n,rluail nu JBr'r1*a1e1;ns r.igis r-i aliraulr!ues eurr"idxa e n.rluad
'aluonoduroD orrurorual aliitr €t rleS a,\r]oruliei aliiu er purnd.roi 'ra.raclo B
olrdoluor luns E-!oplo1'q ri uui,',ocng
Bolleacltruznnruuruei.rrnllretsarci prri"lr urp a,reindod ocolul.i
'B1E:xznru u.recio ap aruJoJ 0llr1ou reur
ri aleniora rBui ro[ai.]
ra'rnn11lennoclorloellqrrielus.ro1sReerrierao"l1enlrcr,rrl1ae,Jlrar*,]rierlli.trnpusJrgunreiuisla?tdi]E'l"i?rrreBuprc]eiL€ieuJnS'ioEr sannuJpBlseuoiouErrIr€ne.pruoueJoSuJo8rru'i:Jr,.tEreF;riccinn.rr1qeTapEl 'ccrssiaaupu€Bru'-ru.urooo,J,rl
'puoJ u'l'[a"t'n] ipcr,zrzrgoeirlaarus or.rdo.tcl orsa.iclra ap riglrpporu aJSat€ urrd
Inralc€let [e,rr.-rr ap nri rSnlof ie.rpru rS lelo'oq Jrroloc
un
e1 'alezuor.lalur Lunrorur-r rusiFe.il un ap iS ar8leisor"r o ap urld rin?o1 ri lriolod
ursrJr1 un e1 'luarl*uoc r* sourilrnl nJqrlril]a iin EI pu,rulruF.r rc '.rou8e_!\ rnlnorun
-eerrrrdrrolJaacr1leeolrdlelrlioprlurzoorjeB;lrudizaol"ardceoJe1erri;rar1zus'Io1'oif\,rrrirnn1rz-npJau"oraradloe Bi lru"rzurlou 'r?tseau
ui'ec 'aielaua5 rJun?rs ratr
alsa'rs'pouulJolEuOoirronplnIil?alrJrrniLsuBocl€JEau?rau,arupl?suor;rineqdaJi6?
-sace lnJper oc Eeac JB(I
rcuipB ollig?ll€a.r
opup,rpaes^uar.r'ca{lsearcpr;r'a1..rreuo1rgi 1aglqetuuo,Ti'iurrap-oru1oacru ep r* elecor rig1rzon1.rr,! ap orllnl o-Jlul
'i16auar1e1r ,roia.rodo Inpls ap 'aruru.tn ur;rd
'al.reclep {ualrllq 'rninruo Eurerp arrcsap e ap ,ror.raclns rS xalduoc co1lrru un ec
taia.rew ri olduis riesnrun.r;.roloce E oJElFlB e1e;rrdsur o Ec(?uolurJuos rnun e
istoriceste, tinirtiu-se nu nllmai tlupd nur-elii lui } egmzzi (d -sa intervertind unele
intimphiri istorice), ci nrai ales clupa cercetiilile nai noi aie oanrenilor de
stiinta, autol'ul ne-a dat tin clornr-r o'ucl. rla.r'ia cale cnizinrea este rlotil-ata,
ciici Lapusneanu crede t:d peciep-seqte pe irariiricrr'i, pe a.r:eia r,ale l-a.tr inqelrrt
trer'inil c'u l)esgrr.,t gi cale tru i.irPilat fit-illor'ul. Poate lir neburtia latenti. care
se pRrti. tri lafinele rlomniei s-airtr-erlelcrt ]-.entru 1rr.1j. accentuirrciu-se cutl'cir,u-
r'titot'. putea i-,riiejui autol'rilui o|,r1'1'6'i lrrr r.iranrutisnr ilr plus. r'nti,::at'iir tilliirrr-rl
ac[. ()r'icunr. its(]n1eni tlrrqiciLn' trntit i. cl. Zilrit a irotivtrl- ncIir-rni1r, er(]ili)r siii,
iilr tie-ctinul, niiii ilr'ecis i)edeap-sil ptr ll'ir.'r.irii.tr..ralspiatireu?naeiov(ilereIpi tlititteii
nmlt cuveniti. lirciritlu-ne sir rj rinrttezt,iast ri clc 1i-r
de
rletrlin!enr. lrr'toli
de groazriice.
Luclarr-'a pr(lfesoruIiii rle illr.r,rnie li lii]llliri;tinct cle lii -\r'aclenria Re;,-iilii
idnesr-I.'eIunaztitc"iirin".GceoonrcgieiliiErn-reesrclnuir":edirrlre lirsi a tivrr I not'ricul de a fi inlei'pletat ,i qi
cri.
D. Stel'rine'sru-Coalgir. rLcest neintt','t'itt
iuter.pre t rvagner'inn. a cirrlaL in slri a(le-''irat lecitnlir. rolul lui l,5.Drrsnea.rtrr, iar
ri-na T,ucia i err:escu. desple cu'e rl. \I. Jrrr'a a sclis cii ale celnrai fr".urtos;^iiir
fenteie-qc pe crare 1-a a.uzit la Oltera l)te]r.inil (r'ecunttsr,'inrl qi d-,str od putei'ea
oie rie rotirrrjii'i si tle o dic{ituli ce lestle se
si liirrPezinrea ii('est,ui glas atr Ir(]\
insrrsili rinit'e) '- a cintat rohrl iloamrtei
loate in\-iiia. t'incl clispune de
iin -raiitl ra.
l)eeonrrile rl-lui Feorlolov (irr a.t'tui intii. nrinurate fi'escer duliI acelea tie
la nrirriiirtirea Slatina qi o uqti crr splendirle infloriiuli, tlenrlie tle trt'elea tie lit
Golia lagilor. iar in actul al doilea t sl.;lerttiiclir pelspectir-ti a tilmos[€'r'ei ielene,
cir Ac,el() coline blinde. crolorilte violet -qi caleriu. pr:ste care st,rtijuielte Cetaluia,
plecLrrr qi alliitectonica n'rarea{i -si in lritec't s1 il clin relelalte acte) qi conclllr-,erea
rluzicalir ir tl-lrri Egizio \Iassini au co11i11le{nt meritele rinui speclacol de totaja
r.aloale, la care obier,iiile sr-rnt atit de nein,{ernrale incit nici iru le-anr t'eleritt,"
Iorilul Jlcildor-ei ne-a nrai rlat. irii'i-r nn milre treator'3 si rr.cpasta inlr-o arttj
penIrrt care se r:rgde,R c11 tterttltul tttrsl-t'ti ttil illP vot'tltie.
_\Nl)R1CLi. [r H l..1il.\\'l' \-\'fl o,\-\T,
tin irr'l ric rirealrta con-\.r.crilr'..jr lste irrr:rrrnnarea (l -lui llihail -\trtllicrr cr-r
Plrrri,r'iri[r;iluiritiliralt{,isrrlinirtrllaPer'nr'tenartonlrirlrozititav.Ftlt))-.,.a r:,.ll urrril dintre r:ei rirtii origintrli :i
llorli'51i6. a.testui conr1,te7ii1l1. {ilgii lrri rle rttlulrir si tle irttlpleliricili s1 rl'pe
.qi t'riiicenil'rrrca sa inlensii gi staiornie rr la lLrn'rrl de creatie [-au litiicat, tott]eaLrtra
il ochij ar'elolu cille-l criiiosc. I-ucr'ar'iirr sale pentrtr ot't:hest rri. piaii si
ireritlii tlifrtrite forrrratii rle r.rrrnlelii au rlin Jiletr -qi lttLrLatea treestrii rrril
inteligent.. rrrerlitrr.tiv. tle-o lalgi;i i.'ittnurziiloarr-. qiiinta. )i('i muzii,a sir.
nu rit'e ninri,.: ostentati.,'. pitore,sr. ('olrtrirfil{rut. E o nritzic.i tle rafintrment srltol',
birre gindita. erltrirnincl c,-r -qr-rJrtilitati.,.,-si i1r1i"1t'U lruiele cle s-,rge-stie stitri sullle-
teqti. atnirrslerii r:olorati si arrnriinii saltirrte. l-ili."nrrrl estc cli-qct'et,
ii dar el
sti-*tine corrstr'urrtiile pline cle r:rrloaltr 1i i'iirrr r-irr. tratinrl iolck,r'Lrl lori Anr:,.ic
in le ale irai sernnilicaiiv rra fclnrri ii arntr,rie. Runul qil-st il oi)t'este pe conl)()-
zit ol de a recia rleolio llivi:i 1-ri1 or'escrrl r ri sau :r l;stlacliei.
Profesor lrr catedra nrui;icii rle ttLmel'ti a (lolr-s€r1'\'atolnlui. lrlihail .\ncllit.,u
e-ste un neinl;recut crrnrpozitcir irenim clifn,r:iiel,r ior:nra{ii cle caureri. clilrd inst.m-
irer']teloi'r'oluli s,i lep:iluli ingeniriase. oliginale. innoitoale ttneoli cle-un ettro-
330
Itt
rBo|BqzJ'pBu,J\il'l1rEnuJporr..rlrruu;rL.arldrcol slanpcrthsluou.rrrloruiiI-ap( tu,Br,rtrpuerul,tirpr'utpti;1!.i1cSe{ugiiapiea.rteirurarii.[tt)uaEorr.-iIt'n'zJuonclpqludprosuJplluoui'"Jltro'tr1uiepa1is1lezg1nuei;u1iIipIauu(]uL1u
-iios ap oitsuJilualilu rieaa;re ir,r rS a-raldrlioJ It?tu lIurJul aruolftrtr n;r'ast?.roqB[d
rullDr? JEp!.i(-)ltlo{ ep o1u.ncIsr-u IJBJJnIe]LrIlJrrI IlJLiT ti osasncltut)c rialsdir-,i ';n.3isit11
',iolirrltlars ri e:r.rolrirlocioLuso.t'.,,ro111it.tn1n;'' ii u.l .roplSrasecl ulep r,.ri1tlo.r
a,r€o:lrqoJpz o ]nzEr rlru'FII]s,rd-\Iu]-r r)llllrIrr{B{B-\ pu}:\I? 13 rr-iln.roclocl alelUrnzpu a1l
g1e3a1 ';lrrll)E,rtsp'qlpir BOI ri1 tS el'u.reprclotl E]rll rri Lui?aparr a"l]?J IaJ oJ]rrtl)
r''risFJritr!.tr:)att.troeJr.tuDllntrdiHorilupo!l)lDl"n\DolJroul1\,-'tulttrtoaptt].trai Jurrno.Jttl[dtJtB"tldttrttsr0l']L1?"c,t[,urEsJoFu]'te'true.D\ol pullt
o iill \i
DlDuaS
lf6t oilenuEr 6z ol) ureOS rtri ['aniu;sa.a;'.utag-rr1ltua1rl.lr;lrtieo-tlrloSL'ail lektr0nu]alnlu]osill,ll1ustuto-Jul.uroIir,rLil
-e-l uirrr^ir.rcl u1 rrirrpu.ilurt;
'rn1 eialurnzgu rS eltlrri
a1.rei{op rRrLr llTrlrur.rd-te rS tnln"rodot{ e1e r,rrniclqlul ollJrrrpar-\ ap 'inlnlllco,{} tl
B!lr,lr(l,croIru€.\allrlericrriaurar.lirooul rnBeJpa'gr,lrenhiraoituBaJsn"lrlnd-D!r[)- R,lnllnt Fi{u1eal
ul t]l-nprrr?BqLuo'l rrBJrrozor(li.}r a.ru.)
"ri olil lrr lsI?J'lrir,]t
rrI'Fl.rts ri e.rrrl1nr o.rclserp rol EIi(iarLior'alLrpuri-uop,rolasulr Balulli€liIaru
irilu;zo,rrla.r 'alrlodottrsof, nEs 'e,-rt-rcti nes .l-\rllrur.lc[ er,1 tr.ra.ryt{ eerraruasl-
'o.rin1 o.rcl €'ltua-^, tti]
r)1sr\il nLt alll)llorr olacsa.rJ ep pie.i rir-1 'rX.rt1 rpu,r osRru ur r;lLnllt) aii r'.rrilto1
rreaunrirtir as'ebr'16 rS rzoq8.ry no iltL{n,u ui'e.rB,l rou rriaod orl ncs Ea.rnrtr\rci
ri rincrrg.i6 rn1 e;nlcllncir rS nuealqag rs nuua-',oDES rn1 errda r,ir-i'ncsarrg
yil urrznrlr ntss uBulrn'1 'ri,rsa;o.6r,r5 'riJSJurrlilT nii elriue;rc arluJr"nurrras
,rrtt ulsnI e1 nerla.rdu ltrlincI .,tnln.to]{I:r op1p1r1en1.it-r" 01) JEop nBaQ;io;\ li
riaLn1i1.u)noec1,raoiJ6rllo-neu.r(;p.arriiilr.l..p\uaopts"]rduae.16,lruceJr,erieo"pll:er1erl?yrnJtslceaionrtelIoeaerl1.a;rla'ur prr)E- nuclz]snonJuuuro..,ollarJiS-c(len1ruure1r,lerir1,estosapusucaqllaaiu'nr,cr(shEoauulrr$u]ar.u-rdBI
'plelLiorJo 1rie.r.,re ar.;'ulerorl,racirts arJ'!l)Jrnlinr oiieui.ro.i o ap ri.rErur-rlr u1 rurlnil
r-ic.ra Erlisc€ g;l 1cia.rp. alsrt 'a.llsBorr rrJnlJnr a1e 'r11ta-r ruru ri rou rBur 'errlui
-uaze"rrio.r,roluoTR,\ eiur,rr"rc[ ur aznJrroJ a],rEoJ r.ra;rpd rS rriln;odod elE a,tEol'uo.ri]
eiyr,relnr.i ap qier a.raSoia]u1eu o rou el .rp rlunlralcllrr.roun olr.inplrlr uI Elsi\a
- LT6I-966I llr.rd - qsicriqnri op olunlndrcrrr urearu,l rurl pul) rrup rrJ
i
r :]fS!lNit g:lli0:'lil SHdS:ii] IlIIJ-\II{\'
'.rr-r+rzrtciiuo.r rnlsaJu aFiglrlur ri alaqr.reiLr r:r a,ir-rr.r{l rr,l
Elp^i)o[rE lS giilirlair a,r3]ili{luilt) (l l-lti-rJo.J ii-u n,rlrracl ll}lpnts a}rrrrii ai) rS ciirrri
op 0i(),\aii BJuI nR ipu.r il,i(.]?BJri.r!ll€ ti.rnil!i,r([tsncls an o]il]lir e,lp rEIi-t',rolrprirJ:i
J{)}Ii)tItlIU JtuiALLr!}l ,rri1t'rinsul orJrs lr,l r,rial,?\(-lssj'Joi.rlPp.}']rlri,itnerrniece[.rBl -tsrn]rl(Jil
rJ 'leirritlert Ini(rri-ur[ priliiriqo 'iu.rrttr rri.i{l:lL2oJi tin
lr[ltsqo.ld
'a.rFrlorl o]sorI ea.-ariE.julr.]Lr.t rqg.r8 li-r: n.rlr.rori.rri.Lrrrl o,rp.; lrr,
'io-ir u1 olrrrtrirclo Ea.icl nutrnl eo.repclg,r ri trLlso1,nril ll,, 'ln.r()lrzr,,.iurt.r;r riap ''.lt',?itr
-olrlu tuu ol lrr o; r-irp rJ.rLr.\ ri o1u1pLrrg,r1s rirp .r,rFriur'-r.ro; ri .rola.ri:Jarl.r.r'r aldr-iiu,]i
-old ur oslilio,lJur i.J E oruo.i.t l.,11nirr rBir.r;rp lncielr-r1 nu siES tllirlrzocluro3
',ro1r.rpr:inco;r,rcl 1n,r1trac Lr,r ?uns rg'alrnripqari
Ilriilrli,IB e1 ri o.rnd ilrrrJo] ui srrnIe'rrE.]rJaluts rninzeli olB Tri€zr,\o;rrirur o1a,1sri
-e1r-r. r3 azirrrrB,IJ iiio,r( 1e I€?riarurr-JJsr-ir inlrlarrrErltJt?.r'JSairErrloJ in.{olJIog
'o'lll]ITEU-l yr-rrlrrrrr,irl al'Ef,rrulu o'pcilaod pJaJSor.rrle rl'ur?rur-r
crlulli'rB liJ(tlot) rrn a:lnpB aT arruoJruis.r(,lrJEJJnl rtrnla.rcl'- ursrrLirlur lrruurtr]
cdrora cinta prin spitale si pe scena '.featlului \alional. Rnni!,ii qi cei venili
in permisie ;i-au gdsit alinare qi imbarbdtare in sunetele viorii lui Enescu,
atit de infrdlit cu drana lor, saLr in felul cunr el retr[ia compozijiile marilor
muzicieni, dirijintluJe de ia pupitrul olchestrei simfoDice.
\rr nrai st[ruim asupra lucruriior irine cnrroscuLe din area perioadi de
restrisl,e, cind Enescu ruergea snsrrri pe un c&r'cu fin ori in cdru,te spre a cinta
la spitalele rlin preajnra Iaqilor. pentnr ca in ziua ulnr[toare sd dirijeze com-
pozilii cle autori rusi, francezi, englezi ltr festilalurile inchinate culturii alia-
{ilol din acel ldzboi. La aceste festi-,-a1uli se drideau fragmente clin capodo-
lrereie dramaturqiei unir.ersale. rle ltlkla Hcunk:/ cu Nottara, t'ecitau t-etsuri
cei mi,ri cle seani actori af'la!i in lefugiu. in fnrnie cu \{aria Yentura, Elvira
Poirescu, so{ii Bulandra, Ion \Ianolescu. Zahalia Birsan. Ai. Critico,si allii,
iar Ilnescu dirija orchestra sirnforicir. illcdtuitd. de asemenea, clin r-nuzicieni
ieseri si cei in refugiu.
Zguduit de dranra lirzboiulr,ii, ruaestr'nl corulllnea, in clipele tle rdgaz,
q III-o2 doetgciea,"isctoriri,nadr,-inctriaraeceaavrd-izzuiutnien dantesc5, aiit de preluiti
Sin{oni.o cu ea,.o clocotire fle geniu"
de critica noa.qtr5. gi
(Alfred Bmneau). \u stinr ca Ene,qcu sa fi refuztrt rreodatd a-;i cla concur-qul
la vleo initiativl de binefacere. nepregetind sl-gi sacrifice din tinrpul atit
pretios. Aveu-r in de vioald la
de ochi Ei acrnn afiqele concertelor date in Iarsi
anii cind RomAnia inc:5. nu ilit,r'ase in r'[zboi. Erau concertele cl ate !,ara
in
in folosul Crucii Rosii, prin anii 1914-1915. cind de altfel, de r.irstir fragedd,
i-arn ascultat, prima datd. -\fiqele specilicau generosul scop al cortcertelor.
Chipul sdu apolinic, -spiribualizat. tlansfigur:at. cu vioara sub bdrbia-i
energic[ i] cunosteau lrilrl qi copiii. liind prezent;i la loc de cinste in r-itrinele
fot,ografilor'.
il cunoscusenr inca in timpui razboiului qi ii urrr-ririsem stdruitor niani-
festirile cle ctimpozitcir qi iriterpret. In anii 1926-1927 organizasem. in pagina
culturall a nnui ziar astdzi riitat. o vasta anchetX prir-ind toorai calactelele
proprii artei noastre sau ,,sllecil'icul nostru na{ional". Nemul!,umi!i cle con-
fuziile mai inainbe menlionate. cdutarr sir lirnrurim aceastI dificild problemd,
adresirrdu-ne unor oanleni de lilere, isLorir,ri. muzicieni, pictoli. sculptori qi
arlritect,i. .\stfel, 1n irrimele luni ale anr.rlui Lg27 3. am izbutit sti publicirm in
pagina condusJ. cle rroi a ziarului.,Polit,ica" rlspunsulile, destul de clezr-oltate,
ale urror oameni de culturd ca N. Iorga. \'irgil Drdghiceanu (cercet[tolul Ei
vak'rrificatontl reler-ant,elor elemerrte ist,orice qi artistice ale biselicii domneqti
de 1a Curtea de,\rg;es). G. Enescu. G. D. I{iriac, }[. Jora. Fr. Sirato. N.
\. Tonitza, Ion Jalea, O. IIan, arhiteclii \. (ihika-Buder"ti si Petre
,4 n bonescu s. a.
Cu unele erceptii. printre care si aceea a lui Enescu. considera!,iile din
rirspunsuri se mirgineau la fenornene izolaLe, 1a crinrpeie din inanifestirrile
priportrhii .*irlr ale artigtilor mai uoi. judecinclu-se adesea alemporal problenra.
ne!,inindu-se r.lecit irrea pu!in seanra cle legdlrrra indisoiubilI dintre artd
;eir-ro-ilautlaia.s"opceiaclSif.icnite[lciiriramrtlinsdtiuc-eseinleqfnirntucrtaieddinetrescshitururbcatrteiral ;i suprastructurd,
condi{ij]or sociai-
istorice si de lupta dintre cele clou5. culturi. Ca qi cri prilejril unor disc,-rlii
nprriar-iitro.aercehilaascueeparaceapcuetleeaiasini spermobnlaernspee-cifiqcjitainteatfia2r7leisuttnimuiial)oupoacr.-,elllenai,iqiscoocontfeuaznii
ci specificul nat.ional ar fi ceva lirat o datI pentrr totdeauna, ceva abstract
;i riaid. nestiincl s[ facti iegltura evolutivri dintle arta populari. cea ferrdalS.,
cea laic modernir si cea cultl contenrporanti - cu contradic{,iile ;i clepdgi':ile
DCd)
t8r
'ar*ornp 'a.iapuglq 'e1e19unq uud ealecn3 'rn1 r8e.rp rrnJcnl a.r1pc neldaJpul as
epr{ncsrp pulc sap reur'rflegac nt lcB'}uoJ u1 'ozalpdso"rdur"r as FS B}nEC
'aunrita;e
es r* auts rS a.ra8e1a{u1 ap aro-r.ou nu ruirlnncsueiSpe'eec1oBruo,JrnesqIoIi1tB3u1pce11nrp$ur1r3ilee1nelflourendpuiri
rrg alaiur.ra;ns u"rlspd rA1
.a1r.n,rud e.rlsgd ri1 'p1epo1o1 aJBolgzulJdnc teur rS r8.re1 reur ur.rr.rd ]rul[]ui ruu
rrr-)o.rtstJ'rnlns.ra,rrun e a.ra8ala{u,r rS ar'1ea.rc ap rnlnJop ap"rpz a.rds'a1.redep ri
'rolnJollo]ur ap ecleo.rt{e ri ne.ra il IqcO
'll?qns rourn €ol\.r'oznq ad ua.rollr-r"r 'a1es raiun; ee1e1r,te"rH uud 1e;nce;1s
Lln 1aqu1z un r*
rl sorurur.leur ri pu11t1
rilepa,l nc llaqrol plr[t €a.rr as Ba]€]€utuas 'a1e1apou urJ rrn?FSFr1 nc 'sornpun
ap Rllqopoduil 'Rtpur €d}unrJ nr 'lndrqc p?€poallc €ra r,r ?ernouul e l)
lnepc{ 'se13 ui rt ea8ul.r;sp.r as
?IclJO clrqc ecl ep er$ornO '.rolrlaurl ri ec .ropu1"r1eq '.ro11i
-ncsounrau ri ec r"rqalac Jol rua ur€o r:l"rlodoe p BJ€JR o-oJ'a{u ro,tp un{ rcu,rpe raun
epe^op Bra plerqraro.rd rn1 eaia1r1o.1 'crJrl nFS Inrqurl nc rS nr.rclo"rd rnl Inrulu irr
tsoruoru:re rc'pqe;r8 nc rcru "rep'pleautlecul nJ nrr'e{ue"rn8rs rA elelr.reDurs nJ
alrapr Binu.ro; 161 'a.rela8nc rS a.rriurs arlulp InlnJqrllt{co 1e 'eleorlalul_llifr1.re1c
lB utuas un uJa rn1 ea.nq.rr-r1 'Blurpaur 16 p11q.r1 3un1epu"r ala8ur,ruoc rSeeace n.r
slrlnsuas al-npurzlpcul rS alalur,rnc purugclurnc 'role8lnc rS apadurrl Boqrol
-n-'ppraaonun1.urIlue8nr^q?BJl.IrrloIu€o-l.€rgrruornr^Jrrlroeeazs1?npius[,€{rocz'elIousl-rrr€asonuapcsno.crr.eurrd1.lunxluorrao'raiiSndper'uSpzrpe*eucppro.1ui8ruzen1urrdrqloJe8o','u,strlpartooenuplrJnBuneacoqpcopJlueJananoOppJalsnuou(crrullunu.a'radrn"'sarsrdue1qsnuluerp"n;1rqnr1"pStraugrr1t,rq.uIuurrorrnr'n{1uocnceJdee,zI!Blrse;11rres6ueo-dupnrpSappualur^ulnerlrJoplIeaI1€'pulpd?r1rcsneueerlancea-.sacr1o€lnTBds}raeoSBJ1cetFposl
lnluauodxa rrJ ps ornqarl '1esla.,rtun r; e n.rluod 'pc eurq reru asasala{u"r 1a 'o.re1oq
elsad ri p"rei rr1 aselpdpc l-o,c Inlounsp.r ur"rd.rer'ase11o,lzop_as rnl er{ea.rc r6psul
'rJ€claJluI rSeolace oir riedncoa.rd'rSolocrznur rS t.rolrzoduroo.rolp eg.rplou
-Jac asnosouna 'r.re1aJ.rac osncpJ 'erualqo.rd aslJulpe ncsaug 'dcur1 e"r1u1
'BJoUB a1e rA rn1
tfni .,r{nJy}rtrdr'o1d66rtar lrenlJDZ)\,6uI!, eie rrieo.ra elTe neeilsar as oJilseorr rarjua.rc 1n1uoz
-r.ro BI
?rnzlru pelIDauopSprJStepseu'lduurl.1rda'l;ur1euz1a"'erctlroors{luuoa.urapLuIon^sua"lIpareapc
ed'a11nc 13 a"rcindod orlsuou rr?Izlrtu alrJn?EstsJ] ulp Fureas o ot.roFolec rerr-r
t* apadrurl rBLu Jlnru 1r*n1sop E I"'L(,61 ul tsnou 1€pJoce Inl^ralut tti'utnctr.
'.,F.1unru F11niu ruur ri rrznJi aurlnd reur'' purnip'rod rS rollr,\ Ei air UnuI pu11da1in
,,e,reot[od Jo'lle Brrznlu u,r riiespF o tl.u ac 'ot.tdord B;oJSoru]B o tuor€r(Bc p]Epo]o']
pu,rcsoun?al 'alecrznur oJlstsorI roiiea"rl lnsur"rdnl rrrp alel.rgciapu,I IBur I.I(l
ojurdo,rcle ruui oleiuanl;ur ad asasnd ntsal{U r8in'nsulqi l-s) (U,U olrqure }
-dos g) .,tsJEcB[,{!' euolSa.rnrnq Inluoccn
ra}slro.I l3 (flOt orlr:rde ..lueyeocn'1"
ra?sr,r?,r 2tr6tr ul olupJoc€ allJnrl,raltil u"r srcr;rtl I€uI - €LuJn u"I Iu€ nJ
'a,tr1cadso.r
.Joluntr.raJ,r r* rnyr.roclod a;ru1ncr1led Jol ololou nc 'elezelrtrs IBurooJ to 'g1etp;our
-r.lcl elulguuasrrl ne aleiuanlJlu nrl 'nt.tc{o.td In}uI-\nJ eunds r6i 1n;odod
u1 'azolurs rou u[ pulr]ul 'alripdap 'alepulse lrrns olaiueniJUI pulJ t,runle a.ruri
ec ti
'€JnseLu pcrru ruru ntss aJBur IEur ul'lo.rdrla; pzeeiuanl;ur os'el€iozt ur pUIEJ?au
'ala"rrodod pa ea8olaiu"r os nrr'perr3olortos B,\tJJads.red ep gsdri trr11 '.,rrie1r1eur,5
-r.ro" ts eaaoe rS 11';r',,.ro1aiuon1gur" Baunllsilqc 111e lrSe.r8 poLrt ul necopnf es
alsrleapr Ililts"radns 13 ripcapnfe;d ;oun eur.rt.rcl uIf) 'ElsDJp IIiloJ ap .roleualqo.rrI e
ecr.;r{utr16 rr.ralSeouncai-r eurcr"rd urp 'a1ureu1 ItsuI '€o url}ulLuB ps otrlqaJJ,
',rodoc[ rnlrn ra],lB IB .,4]E?IIEur.8uo" o1-t tnlnldaluo,l
e{ur-tr"rcl ug'rt1eroa1 ri 11.r'a1es rariea.r; ir-tsu,tcl.tt u1 fi1e'air",nu,91'as 16nsu1 1a
.are.) {rl ppeor"rad o-.r'}ul }ruor\ E LZ6l u"I nJSaLrl{ e8"ioag op l€p lrisundspg
'rJnlrls rJoaun r€ ezalurs Iou naJe uI puInJIJSuot 'llpa* rS oselo 'rcocla
qdnp pzer.re,r .rodocl rnun ralJe ealelrctgneds eo prlde; pu1.rt-ru5r tS a.rusacau
prin modestie si bun[voin,t[. Impresiona prin rara-i receptivitate ;i i,ti impunea
prin luciditatea qi echilibrul lduntric. Nu el a zis c5. rdmii tindr atita vreme cit
i!,i p[strezi increderea in tine qi nu-!i plrdse;ti speranta ? Atita lrreme cit nu te
laqi ab[tut i) ,,\:-ei rS.mine tinirr atita vreme cit vei fi receptiv la ceea ce este
frumos, bun si mdreJ,, la soliile natr.rrii, ale omului gi ale infinitului."
Plini de recunostintS., ne amintirn cu citd bun5.r.oin,td a intimpinat cro-
nica ce-o publicasem asupra Sonatei tn caracter popul'ar rorndnesc. incepdtori I
intr-ale critieii, socotisem pe atunci cd muzica poat,e fi tdlm5citi prin cuvinte,
pasaj eu pasaj. In tintp ce ascultasem fermecdtoarea sonatd, incercasem sa tl
notdm prin cuvintele ce le notasem, mai fiecar.e pasaj al ei. Incercare, desigur
temerarl si excesivd. In cronica publicatd, numeam lucrarea auzitd in seara l1
It
i
dfparenect2ai9zsitniiacdnuan-lgaiurinienus1id9s2us7ifm,leSit;iordneoaartant,riecdpodtreautliuuqibiiqrcei,udl-muiplnidmindcidei,nsdtpre,u-qoni evinaiomsiu,fcivedatgierseltaece,i.ntpocopeeepmquutte,l
nostalgia in
remart'ahile infocare" - ne strdduiam a explica specificitatea na!,ional6 a acestei
opere.
Reproclucem cele scrise si publicate oclinioari, deoalece este interesant,
(maol dluucl ridnriic)acroenasisrtedacp!o,ioanteat,nucoamtpitoiznitoarru.rtel ninticfitaaJtaealorro.m,A,Snpeeacscifsic.ual
romdnesc
motivelor
cit qi in spiritul si expresia hotdritoare a sentimentelor. Dorul petrecut in
tihnd, care nu inseamnX ext,az. ci vioic,iune melancolicd, nu abandonare, ci
oftat prelung, nu zbucium ordic sau tor.turare herculeani, ci cumpdnire, echi,
lEibnreus,cdne."sfh[q.{uariavroerhaedianmcd,ddeairnmfr5a!n,iirleeastdcu-
astfel se prezint[ Sonat,a maeslrului
natura qi apoi reproduceam cele ce
notasern in timpul concertului, pe cind ne sforlasern sd descifrdm, prin idei
Ei imagini, inspiratele sunete ale corapozilorului si interpretului. Nu reproducem
decit urmdtorul pasaj : ,,Ezitdri. Sunete zglobii, apoi revine nostalgia. Din cind
ln cind, accente ce asme vinodrohuodtdirnitsotarurem-entpeizlezicsaetoin. tVovioSa.rrdaqevsisceaizndt,r-poianinutlderisrtee
pe pdmint, apoi
irotiritd. Suflet,,rl mdrturiseste ceea ce simte. l,{drturisirea culmineazS.
Linigte. Totul se pierde in depirtare. IIdul munlilor rdspunde sunetelor.
Natura der.ine confidenta tainicd. Omul se destdinrrieqte. . . Dr.agostea este
rosfit5. Sufletul s-a liniqti,t" (Cronica muzicald, ,,Politica" l[ februarie L927).
mcpsSooa.neriezainaDitieuappiclodstdpsidutEoaelariccureaieltasscs-tiirtzeh{ ziladnuisedsosseucctmcodhutiiimnmlnuibo.ii)irczecaiacdcienauapnmuufatpnei!Snema.tsdunuddriameitletsuacs-trieufirai,namcciuaqnimiccnfdanaoretitana-aoc.tsadeiocnorneuvaledletdaoipe,rrls,uoufcrlfiuuncEneneznndeesustml\ricedrduibtcrzaae|trt"aeea,l
intreaga sonatH, nu este numai nevoia de iubire a omului din popor, ci qi
aspiratia c5.tre o lume mai bund, mai dreapt5., o frtimintare cu mai multe
cvealloerntiern-pilcautin, rneervaoiiandgeencleesrecSo.tudsinari:oeatrldindsourfuelr,inptdrinsicuarrneilriXnblau,fndeinaubreezvno[ltqai
exploatare.
Vizibindu-l la hotel Ilratu g- aru[.ndceeeaioccer-iiiacopne\reanteuancciinmd arneesrteruuls, eudnephloatseal
relativ modest,
dat aproape de
prin tar.i pentru concer'le
-nlanreel-earrn-uozribciiat ntlenec-arosnpicuas publicatd. Cu gtiuta,i
generozitate si bunXvointri, c5. in cronicd se gS.sesc
multe lucmri adevdrate, potrivite cu intentiile sale in general, dar cd muzica
nu poate fi tdlmdcitd prea precis, pasaj cu pasaj, asemenea filosofiei. Ne-a
precizat chiar deosebirea dintre rnuzicd qi filosofie, la ce zone spirituale se
adreseazd una qi cealalt5. Cit priveste dorul, ,,el nu se poate stinge, chiar cind
dragostea orlrului este impS.rt[gita - zicea ]inescu - cdci dorul tinde mereu
334
9tt
'iuplngc 11 '1nca,r1 urp tup.irdsur ou rol\ 'ern8urs €a pul?ureu,r rA es-npurn;a16
'lolt.rnuto;r 1n8un1 B-ap ]€tuJoJ B-s rlrodlll' 'uerbar.rou Inllts lBturoJ e ',rodod
uI pu,rzunrlpd '-ucrznur rnJgJ B '8au') inl
Inzec lsoJ E runc 'u.rnod'eo1cei pinoau1n"r3In'lnrllsr
,rn8urs la tsru.roJ a'1eod gc ESU 'psBlu uI nota Inlsap a,re pr^rpur
lnun alar1ard ec 'pen8urs €a os-npu11e zrc 'rr;rpidurllu,I €ro^ €l lullo^zap €-s prBI
-ndod€crzn1X" :r'Junle srrlJuoJ B nJSautI 'e.relndoc{ Ecrznru }?l purua.\ag
'.)BcsBococsuu al ps 'azalaadielul a1 gs rietuaqc ?uns IIISIp\' 'pilsrxo nu pcrrarroq
€oLuarl ad ap oluorunco(J 'r]6a;a"r8 l.llpglt .roun tsaJapor all BlBIInsur 'ecrselc
elelrpr8rl o'cruealeq u,rac rn8rsap a.ru dtpag ulp BorznlN 'arpa8e.rl ee.reru 1e.rni
u-'ppJduS?lJapnpncoB-aesp:arepedusgnnd'rrn:ul'noraccdo'lo"uernorg*tdI.nren']ps4au'nauadrlpuD1ulnD,r1uato.cttSdoss'ron.srJuo8ofnleIulJurrtopupJrlosuJJuoo,lrlc€tlcnu1usro'-oIsi]pnrecdnduqreocE?u,r\unaesJ
csasp8 rrurpJls'a1otu a1e llirzoduor a:llelalac ug I$'eleuos BOul Brurlln l€crpop
B1:--tteco3rE-aBsl'Jou-pBrIanrlclepduasinso'rcupruouIl€ure,a?ryu{JBrn€er'ulBcnur1ralllc€rcparAoBlIroarou-lossJrEurnuorp[ouaulr]stynr{prc'ax(sJ'leassupnroluauuorgulrsP'Lur€BpusBJeooropu'JtslI[zraaro€nrpiprlIrriupBg{J3coaSrcunar'uqo'laullprpr'uu}uJcIrronpueoerJr$..lur]nrssc?r1uu\ofraJr?1o'upt,u'rrcrpnlnpsJ]oanoo'uX,lF'}irlaseouila.ee0src,r.rgrBr;apacduopcr-yJnltrBelBceappol.nprda_eucsalca1lcu6rxaroottadqsl
'ela.1soru1e plseac€ ap rolluB 1n8un1 e-ap luu8a.rdurl 'r.reur olr.lpJcnl n"rluecl
Ia:rcrBnJBclnBlpponloolpI3al(sIoaJetso.urallqndulurpps crurru pp.rercl ri-nrr es a;reo) rou el ap BJoI
?curlsur 1n1rrd rue 'saoo;cl ?IuInuB un-rlulld 'alor
-sour'le
uI tlo^zop ps 1n1nd rue '"raqr1 nrieds BaLu Balureurp pul^y 'rcrts srlpuo, B-ur
aie.rpru rolaluaurrluos e [tnso]Juur rB]stuurrli'na1esunrdeulreo.rceduoeop]Buolc] r€ru ul €O (i csau
-gruo.r,relndodra:Ic€rec arrpRIJ ap 'a.rope,l ul ?nAB
u"r p1€uos
urB ac rqorlu"i Et\i" :l€relJop B-au nJsaug 'a1es ailrirzockuoo e1 ro']rJaJaH
uril lrcrral pour un-rlu,r le"rrdsur rJ as BS e"rec'rliauguror rrille,\ ap a1d
"--'.r€,rrunpooeoIxzcuoaIo1'eaJrullinenr"upnpde.sare.urrdcl {u'rarnsa1rEe1s-n,11}rB.r'aDrdJpstsdno'BrlpOrJSaruntSrt.Bnrsaulrgsra.arsnupJl8s.llnrrlelduppl,raEoscluBnuzuoaspInou[Itlsnnautpu.rngegsp.r'ooer1lel'uuo1adc1ea11.r-erg1sc
"uar1ldr,Leua1uondr'iacuaryB.rral duisuactltesrqelL-lri iI-[nBrso'llnJl[olCnlt.'r]rBcrlsIpuu1I gunduroc RS ro^ erec IaJ'ouls
Itsur IOJ
aqse rrposc{er InuaC
-plBuorsaJord ercpqrp Rls€ace coiap p.rude nu BS ?"Icu['lt"qlp ap ]l']R Blncp] atnq
-aJl rnlnrolcloJ Barercnlard" :sIZ B-ou 'Inln.toltloJ euralqo,rd BI pulJarJ,
'EAlElr.^.r'!Bquro.l '1n1sa}oJd 'e11o,to.r :Inlncalu,IJ ts Hrnltsl F1l€1ee:r 'esu"r 'purloo
-osou'relndod rn1nca1rr1.r ru rilnur IBur ldc lrrollrnpJ pcuJ n€IpJl rS elestp.rl alec
u1 e8a.rlu.ellfilpuoc riasug ur.rd uirqecriclxa ts,Ia ..o.ruo1€3u11d epleoo" oJBC u1
'rcunle ad 'rou reru rS rqJa:\ IBtu alllpBls BI BoJaJoJ as InJlsaBur 'a1Sa.rrg
-,?plrloura aJ€oIBA Bc otlun 'aurs u.r e.radopodee 'r"rnsuup tS ecelu"rc 1r,tr n€-s 'purur
orBJ ul '\alduroJ lsa)E uIO '1l6eugr-uo.r
roupna;,.rrdead.retloulapu8rur'lruldosuppu.rlJenoJc !-S o.IBolno
Itsur t,r 'FJSBduguro,l F?Izntu uratrnds nLI
'a8ulls
aleodes nu ar€;l BAao IatB'lnJop'a.reo1p8u11d elou rutsg8 tzeclo.r alr.rpc6rur u1
J€rrIO 'csouguroJ rnlnlolJrls gluaraut olso e131e1so.g 'ct31e1sou 1tr1u-rp'irurs un
'gcrun FJaJsouriB o aJlseou alaJalulJ u1 tua.ly" :u.\Jasqo ncsdu-{ '}uJaJ} uIl,
a.repdtid rrolznur olaJalcBJBJ ap pu{qJo-\ 'o}uteuI reut ureuorfuotL{ o a.ruc ecl
plaqou€ €t.I€p e-1 ru'a1z B^a1"rJ alsad 'e.rur ad lnstrnclsg"r u,r eliea;r;r er.rtlo.rd ap rS
leuorieLr rnlnrr;rrads euralqo,id ap pits.l es erirzocl opor os epecl rurl re11
'cl?r.rc tlJr-|Lu ap nBS
JosolrJ ap aturJulp€ o'nnrscaoulrgJpBJIJtallpIBaZuIrIBr.upBu,eIJ-r(lFpJlIuttpl o nu aJ€c 'prrr1 1n.ro1ea.rc
'14.y]1u ap 'a.rec
'.ro1p1a8nc InlsrUB atl nu rlrii
'ar{e,trasqopculpV',.rSpsu'reier,r. ri er'rolpzuudnl IB Lu naJoLu oIJ FS €oJ^'sns tBtu
il sim!,im qi citeodat[, pe cit putem,_il aducem, la suprafa,t[" (Din intervir-rl
^publiAccaet sitnin,t,Perovliituicpae", 5 februarie 1'927).
care am avut cinstea de a i-l lua se incheia cu indato-
ririle creatoare ale artigtilor fat,d de trecut qi de viitor, cu conqtiin!,a de a aduce
Ia suprafaJ,i corrrorile poporului. Ca gi in 1912, ca qi in 1927, ca qi mai tirziu,
Enesiu accenlua sensul si menirea conrpozitolilor, rispundel.ea lor f ald de popor:
,,nurnai dupf ce mirlte, cit mai rnuite temperamente, cu adevdlat artistice, r-ot'
vibra sincerl in fa!,a acestui n'rediu romAnesc, se va putea spune cd muzicalor
,are Lln Lraracfer ce ne este propriu gi in ntod inevitabil se \-a aiunge acolo".
ln!,elegind ca un pr.oces continuu {ormularea specificitdJ,ii artei unui
popor, Ilnescu doveciea o vetlere iarg[, jusLir qi totodata chema forteie arlis-
iice alo pulrioi lt fArrrii'ea unr'i sson)onefl irr'Ie ('illii' lerisiice.
Cuni inf,elegca el insuqi si-qi indepiineasc[ nettirea de arlist o vonl
ariita in urrniilorul ar:ticol qi ultimul, unde r-om valorifica un al doilea interviu
ce ni l-a. acordat in acelasi an) precitlTr 1i a.lte mirtulii ale sale.
Ii
Cum ini,elegea Enescu s5-gi incleplineasc[ nrenirea de artist, intr-un sen.s
rnai larg clecii, aceia de a rds.ouncle cerin.telt'rr stricLe ale propriei sale rtreset,iir
unele atitutini ire care a fost ner.oit si le iaincursul aceluiasi an
ne-o relel'd ciin tinerebe, el a
fost ptitruns de conqtiinta rilspunderii_pe care
{927" inci
o avea fa+r[ de viala culLulalS. a pat,rlei, fald de dezvoltarea artei ei. Parafra-
zind cr zicali invechiti. arir putea spr,rne cd e1 liia perlect ci geniul obligir,
cum de altfel obiigd qi talentul.
Ast,5zi, cirid spiritul ce rdspundere sociald este atit de tiezvolt,at 9i fie-
atare colahoreazd pe diferite cai la pro-
care arLisb se simte si cet5.lean ryi ca
gresui crilturii, asuniindu-gi adesea sarciiti de organiz.ator, de promo.tof al
larg
Jducaliei esl,etice qi iqi desfdqoard cib rnai consbructiv gi mai mai aolivit_alea,
{incolo cle erercibarea sti'ict5. a incleletnicilii proprii, nu ne
mir[ simtS-
mintul de r"S.spundere sociald qi culturaid pe cale i-a dor,-edit mel'eu Enescu.
Dar in u-retnrrile cle odinioard, cind mulli dintre oamenii artei trdiau izolat,
egoccntric. fiind minali cle mc-,rbul invidjei 9i al rir.alitalii, iuatd in sens mes-
c6in, cind indir.itlualisn"rul bulghez f5.cea ravagii, ilnpiedicind coiaborarea
constr:rctivd spre 1,1|{lsr-rl liopomlui qi al culturii iui, Enescu constituia un
model de congtiinll conslnrclivir..
creal$ietiiamcudzicinacleleoaiepboippoeruuluniresrl.uii ,scdii apasd ri.spunderea pentni dezr-oltarea
el se cur-enea s[ fie nu numni artistul
"fplur*enp*lLrtro,,,,acclolram-ripeqoiiiziaintnoorianiisrrittoroemrumAlnuicz,iucplateulnert.arull,lesoir,aigmiacuni.liazpraerteaomrcrigueilac[aioenniuccaioul mcidnptfooiilnndilsaelitcfead:pedt.ed_iqnaisidcuie,l
iult,inerea t'emeinicS. a iucriirilor tinerei noastre qcoli rnuzicale; de aici, spri-
jinril dat SocietiLtii conrpozitorilor romdni ;i, in line,
iniliativd dciraijraeretraebcuoinacepnrtoemloor vsaimtdfocnuicep,reisntigciaure- _1inc*torunorcdruerrrisesr l s5.ri ia orice
oper5. ia e_ldau
spectacole de
lucrdri innoi-
Ltiare din repertoriul universal. Cu propriile sale lucrdri era mai i5.s5.Lor, in
sensul cd nu le impunea qi nu flcea nirnic pentru inscrierea ior programele
consertelor sirnfonice sari ale diferitelor formalii de carneri..
C^inu mindria gi
delicatelea sa suflebeasci, a,stepta ca initiativele sii vind de la.c.eilaili- Uneor'i
nu, si ast?el se face c[ unele dintre cornpoziliile sale nlt au
ele venean, alteori tinip sau chiar deloc
iri timptil viefii sale'
fost exeoutate la
irr legtiturri cu gnele tr.iste moravuri din r-iala muzical.{ cle odinioar[,
cu unele jigniri ,ri chiar ,,lucruri" f[.tiqe impolrir.a lui qi cuinsS.qi situalianrani
336
z8e
-euoaIJrdr'urr.a{bis}r-ltrserRr1Su.rrcporB18rol,prils.lisd_olspJola"IJrcaEJtuB]nsruocJoopuc{raio.sprieql1ero1i,o\uur"aorrcllanurrBrupcr'1€ie6ru8leuours8onslFr"erJeuSdr ncsaug,ulace lnue
Bsnp€ osasnJ r.r oc
,1cund lF un
,''a(''lu3'lr's',z6)nra{;Dsd'r-eIrur;Au'uRpBsJa?psSsu'erln.sdrue1.'l1nno;rutya1snrlpo'1nq)tr4pirlae.sr4ulo1iue4r1rnluiire,ao'Bzr,aralat.;or1drplago'du.itura.n]ts:€ql'-saosrqrrt?FEscdItBSsep-1re,ar..l.iauroder1oourrrpua^lrurnFlrz1sEe{oIn;"rl.rd8ruEeoOl."rrdaa.sueu8.onrealro1iruc1Jee,Jerr1d$rtir
-;-osssoauIeJcnrulduyrseRl']nuB.'yiapiIsznuBlr4o-o.asrlo6en1iuleri{r'.ets&rr"eiira?irudrpugprrilsesro-nrau{iculismai'norpi1?i's1ar-nlrs€€uq,rpr?puenuul[ciecEras]supooe'urucunircnEn1aru*lElorn^arooreapildeoaozpplirnepn]{csaulrre..nireqocusppanuocd1usr1-inr'ui1p{rreu1iiu,1l,l
-urasuTreu.r r.rolrzodurocr,iie urp 16.rau.3er\\ ulp urind ee.rd l"rcop Blu"rc as nu €c
lnjcley ap 'aualia.rncnq ra;redg trB rounile ap pr;ol.rede; ep rirulniinureg
'BluurlisdJUo) drJFSllruJnaJ'rorirLltlsiilpnJSe.ruBQefr.rFll,raprJtuor,udl[€n€oJBJ
'aeeo1u.r. op ruorcrznru odnco as Fs FAr?Brlsrurrupe ra €e?al.€reIBcJl Bepncuscolue[cIe,dre;rr;o.dreg
ornqaJ? ro EoJacnpulrc n;1uad
JBp '?ndacr.rd uo un
e:FusaBlqooT.rFduFBsI'palsd-rnuprsu'rpra.rJno85rs',,BaopcEaoropileplralerupcouur"rne8.runr8gu'lisnl.nle]ErulqEuIBnlpurilosou1rnuu.roe.rra1arBadc
epcrlpz Bc csodo1 os erec 'rr{ue,rqus ad rS epnluolo irpsecul ed nu .rei ,(Fl?els
'ne'-RrrauireereeJcpaorzcrla€iraupo1zeruorFln\.rrr.J.dzr1ouseclrc.eco;uIrueircp1cnJX)qaerFplocrpdroolJlu"oauneslruc1BeesezI''npaea1"Lqcredru1uooJuodo!a;;udrgsnr'lroieisr?azesurrrua€QoJuJl8Bser.oJa-io.a'.rilcrndJoJ1ronnJa;uli€ieon,st?l.Esrroro^Oufrrrrn.l.LcBrqru€apJ,)lrrsB?na0JrBrq!esJnccol?.sqreorocuqJro,coq(rp.os3.nJp.op4o-ulo,ero,-.cc1cuaBn.quppB
-uoc ri r"y eolnd ie 'ei8;euaeldns eare €e g,-reg '.ISruoiorl rS .rolrzodruoc-'a1eo1
airpo{z}r?rrDimiru""rpr'u.loJrp{sn1onsunaBlys arrlreuozr}u€oFp;odan;coaleaucreeosihdtu.ir' l.puJrs€rxnauen.raezJrEueOS;cloouerprupsudrrJ.1d
'EorLiourlclrd rS eueruog e.radg ecseapede"rd os Bs os€T RS oJEc nJlsruru un
rseS.re-s ec',repr:*e '1ta;c n,rlalelrsacou o rzplse lruolap e €Ue Blseac€ ?lcu"r
aaalnd €l"rle ?Bni € Rcrzntu n.lluocl in?{rpv 'ro:}-gcpJsrl€s Sleur nu aletrznru epi
-nlrXsurize?se ec 1da.rp [['oreolcca.rl perJ o rl6augruor olecTznur rrier,r ea;rez
-rue3.roza61" :a;1seou al{r€qor}ur urp Bun €l nJsorrg rn1 lnsu4dspr rLrF?IO
'\ZOt, ouqurarou gtr
'e1e"rn11na eu#ecl ',,€cr1r1o4" 1n;elz) a1DJEnru allsDou ujatt nz,Ltc atdsaTt
rrnr--'nenrsI'{rluceu1slqsrazneeeuaiieE4pulur1rga{rran1JAE,1ra[4nreppsualenalrrpnonrJiJaullen'sp,re[fo^{rc"ae:erarp8unrpBarla1njnll8lraoiEr$^a.,"rSrrrloroaXaudSl;clJei.rulerpeacr1eBudlns,ooI.1tnurrrrualisr?l"rdecornrr1-c-rooiouirnperup(Si]trruEd'pJirursIcoup€nrl1rliBpdul.opruxn1ee,arerrlasdrcrrreepr1oslrc'nnru{creeru{ouni5dcnl11'rosqyrro1orn.}s;dFaElunrslrciIuu-n€nreolrojp^'Bs]1rusnreurllrn,cucr1s}nS1zInep1pneuuoqlcrrn.arrllcdonl}pusos.l'rrerlplnlurrp'iBtee-auesdp,ouatrlFeaoolse.1{,nr!rBeudrgru1Jsrl
-'aqdnosrr"iiridrlpJroo-cs€ullnnc:IB,,oSzo'eztrr,lSearJriJeoqiur!oJe"geiai cpislsrnl,rreilcoadlaseo.pr
ed pu"rsel rS ourrurru rriua'r
upundsg.r
ps ri ep{n1r1sr-rr
era:rd es nElrr,rn €olsocy'r{ueu;ra,tn3 BI oioca.r? oJELu nc.rep'nr8rlse"rd p.rpg ri
;erqc ri rrlsrlre nr8rlseed nc 'o"re1ncr1.iecl auecs.rad ;oun
cs acr?sr?re rinlrlsur alaun tsJ Boopr tsrror-Lro;d os'rue,rn8 ?)olBuorso?uoc" or;
rnlnou olrJno"roc
ul
neroJ oJES lrlil,racele aJlu{Jd ',,BcruoLuJBIrg" e;1saqa;ro rBpsui nc rS ale.rodo
'a1e.r:iea1 nc g;n1e3e1 u1 eisr.race,lB rpolaur olrrnloJ nelrFe os rS epqeqoldo;
eldn; ap Ei.rreos o rou BI op Biucrznru eier.r. u1 nuaoe;lad es 'u1ecu rIenuuBeu8dIla'a{ulugnous
-Eure EAO?,rt rLrFp Fs ornqorl 'rn1n.i1saeul ay;rnsundsu;r apedunl e d nr,r;re1ur 11e
B nrluad 'LZ6I, uE r6ernlaae €urueo] ur '1ep;oce €-i ru orec
un-;lul lnlu.rr\nc snds e-r3 ncsoug '1ep luetuoru {rn-rlurp ol€crznui Jolup]soJ
pun[ s5. dirijeze rnai nrulte c]oncerte simfonice. $i fiind tocn'rai anui in care
se comemora (rentenarul rnorlii hii Beethor-en, iui ar fi lost firesc si i se soli-
cite sd conducd ;,n'irnele cortcei'te f t:stii-e. sl)rc a se dc('entua con tribulia
omagiaiir a arti;tikrr noltri si apoi sit ulnreze ciclul cle sinil'onii beetlrovenierte.
care a si fost clirijat de valrlosi-tl conductitor tle urchestri Ilelnrann Scher-
ehen 11. Dar linesr,r-r a lost neglijat. si nu intinrl-ri[tor'. si tloar in u]timr,rl
moment, sub plesrunea opiniei grublice. i s-a plopr-rs sri conrlucii ulr concerl.
mrvDoiuausttpi-LIjidgc,ned,sierr[ericanlsoL-crul.erfltaiicoiclrrf'euie,ssfiiaen[psel-ceuatrdursurnuos]rliai.rirn'settreuEAri -rZeutgdlreeitlLiicrrse'.ir:claaLlcndleeAs\lp-]r-aacrm'olinressep-runsrlrilan"te-isncrua'ucgaeAcl moinnitnfeitrr.e''--
Cildm:,.;\nul trecut a fost lurba sti dilijez douii concerle. Unul l-am
dirijat. I)entru al doilea pi'eg'titisenr Stnfoiitt t'tL r:orttri, a lui.-\lerisCatargi 12
(aubor qi al operei Nttnttt traei.cii, r'eprezentata 1a Operi, decetlat cu ci!iva ani
pe care nrI in{t'lesesenr
mai inainte -srino.n.dPir.ijCe.z).. Ftilti sti fiu anunlat Ia crt ltrnclatia care patroneazd
Filarmonica
tinrp si intr-o formd pulin
uziLat5.. mi s-a comunicill indirect ci. acest concert nu r'-a mai ar-ea lcic. De
nceicrui Lpidnodaar zciunquaiEsptirue.ze-\cceuzmil,ecihneasintituenesa[ comenrorririi lui Beethoven. Mi
ce,
s-a conilr-rc concertul oficial pentru
comemorarea lui Beethoven. La acea epocA, pu a\-eani aproape in fiecare
seard. concerte in pror.inc,ie. Nu putearrL abtrnclona lapte cortcerte pentru
care plS.tisem sllile, inctilzilul gi altele. pentnr ca -sti vin si sti repet concertrri
cerut mie in ultimul n]ornerlL, t'legi se anrinLase sub alt[ conrlucere clr multa.
yreme inainte. Tenden{ios s-a anuntat. rrsa(lar. cf, eu a}n < r'el'rrzat ,r sd clirijez".
in aceasld. desconsiclerare n dirijorului, irrtraserii in jo6 urrele neintele-
geri si poaLe rivalitd!i, precurr si o ol.rinie rrruiti vreme acretlilatir in tirnpul
vielii lui Enescu, anlrme cd el ela in primul rinrl un r.iolonist genial, citeo-
daLti un pianist, bun. dtir compozitorul ela adesea arlificios. Asupra dirijo-
rului piirerile fluctuau. Acurr se cunoaste nrai jusl ierarhirr niultiplelor lr.ri
illnousni uiEsstni,reidssciriuijionartfioisisdipeiaatlotn,aaisttede-easbtecao.pnsr]epeLlsuruniteb.lcinioninatlrezp:loei,ztnpitioecrirrcreilraespditcat:pruo-viioirilroitritr[ei.sr.pl.]rperatcuc[ltici-cinlecvali-louo-l
rnai curintl de ner-oic. in tlet'ut, insa, tlin trnumite motir-e. in care intra;i
insuficienla popularizale il creir.',r,iei sale rnaiule, cornpozilor'ul nu
1u odgv{rata-i valoare si semnif ica!ie. Il scliimlt. insir. r'iolonistul era lireluit.
era ..divinizat"
in legdlurn cu arla de tiilijol a lui linescu, socotim cd este crazul a face
unele obsen'aiii. In rindurile celol care riri l-ari ascultat conducintl orchestre
simfonice, stdruie rrneoli gregita p[rere cii Iinescu ar l'i fosl un diriior nrai
pu!in strdlucit decit, era r-iolonistul si chiar pianislul.[. . .]
llnescri dirija cr-r o cildnlir, cr-r o iirsrifle!ire. o traire iiricl si drarnalicl
pe care inuli,i tlin genera{ii le mai r-irstnice le'am socrotiL incornparabile, c}iiar
dacri am ascuifat rlirijori (-'u un ternpelnnrent nrai tunrultrros. ca Toscanini
si Gecrge (leorgescu. rrrni rigurosi irL preciziu de amiinunt, ca Ion I)erlea qi
iarl:rsi Georgescu. sau cu mult prea plecisnl si urtri pu!in insuflelitul -\rthul
Rodzinski, pe care l-anr rrlmdrit douir staqiuniin anii st.udiilor de pesLe hotare.
Din nefericile. rnalile inter'1-rL'et[ri aie ltri F.nescu la dirijor tler ort'hestre sim-
Ionice nu au ramas pe rlisruri. c,urrr nili unt.le cl in nrarile sale int,erpret[ri ca
violonisl si pitrnist.
Esle dre1,rt, cii Enescu, trainrl 1lr1rzi('il ;i contopinrlu-se clr ea, l. . . l. nu
€ra totdeauna egal sie;i ,*i uneori irrterl-rretiuile sale valiau irr furc!ie de stdrile
sufle'resti, de tensiunea -sa intelioarit, de micile gi mariio amtir[ciurri sarr, clim-
potrivd, salisfaclii. Precum gi de snl5.
cie receptivitatea arirlitorilor'. \u era
338
6tt
op oJacnporlur (zalnJg €unlJod ap ouosop) n)sau?I aS.toag ?Elnlrlur ti tl6tr.tt
1r"rpdr1 urnqle un-Jlurp olauosap 'pulflJlp lecnciu n€-l nu sJEc Ioc nrluod
'gi[€lBa,r ]lJap rult{J a.reo1rie1ln:ut t€ul'ro alr.ruiuunu nes dlrrdiutlqns
u1 'o.reo1rg.lS reur ela 'alriqns rS p8unl uaare eleq8eq uaur{ nu a,rec u"r 'eugur
JBI '.ro[r"rrp 1l€ un IcIu B'aIr'?iei.ur.l3llu!a,IlutuliBuI-Jaal Jnu'gieu.ereucEae;drd'aFlellnlnLpuourut u16i
e.reluunrr
ep e"ralnd 'eirra.re dsue.rl rS rroaun
elpdpc'rJorurln.r rrlofr.rrp ap plllJI!,LiJ'InlEJrlsal) '1n.ro[r,np ri ea,re o'lnlsruertl ri
Insruolor^ nBa'\E o a,rBc ad aleorunuroc aP BO.ralnd 'lrqe.redurocul Lustltsur
aiduns l,ul'lrrtre 'Insulp n.r nunaJdull
-BJp lln dP'B-\lJlOdr"urp'neS LUSIJII un-rp
erprz8caeu";lrn1r5Sur1;'rsclunr1eiJrr.nr]csoaseppilospluolBclJuBlrspoaqRcp,.rraIonnIIuanlJttlIstqurolBsesBuoaeu^€t3seDl;n1Iu.uro1ouforrr;JretrsipIJd'rE"rrcaeuptun-leelaaailduuro-rrftru.-roc{rouerJluiSnIauqrJruo1
'"roprirzoduoc
ap ri.rgd rolalrraJrp eleiur.rac pdnp 'ursrl€IutsJp 'autrcugpe erie.r8 'a,1€1IJ€lc
JoeerByolpe.ulrarpruls1lrraalaotl.lra-cr{d'c1uD,reorpa.oc1rFouuafarr1rp"Jurr,.rrrnpeggc1ulasnan.Brar-pdrSd1..rreuIaandJ1llrulre?prrrspuun?r$eO"lrpnad'captsusruetB'nroo..Irr"sIlFIeJIalcolsuIB}rluo5couBap,.IlriueleBrl1Ppqra,.JIr'lseoqln1or\cattou.Ber,drtfI.otrBllue'Spu1eutr{'lIIlEcliuoL'ucalu-poul,JolsoacIoauo}.utl8(ae?IrJupnsrqlurorueSoual.ioprIonluo-f{JeutrtJnarnqqppl
or'rS"prolpsfrri.€uirJpolonror€,lLsleBa?Ipele'0aorl1BpuSpa"i1BronJle,rpBrquIruan.rracrlli"nra1u1eluu;rrdresarripirerIncelarrrz;llplrJnluoo.prpeapl1"'Iusceorn;1nJ68uruoi cat"eBretru"raconn1lecrosieadeuIgancpeoue1r
rrBrr€A e1u.iofr.lrp olBS ollrplaJd.lelur 'uoaun 'rc'dr-u1] ep ple8e Pte.rnp o-r!ul aluoJ
-rurs rieaace e1a.rd.ra1ur nu IuIuBcsoJ IJIu '1o;11e og 'pzerdoc II oJec od rnlac e
rlirpclollrepuaotus.rrar.dioltcariderr,Brntuanlevlll'tlnsulaopsortaud lo1 ectlurind 1n1o1 e.r1u1 e8nfqns 1od rig
nc aclluopl Rl€polcIu luns nu rrdgc alsace
'rar{uo.lc BUIBI BrJrtsap o[ B e.rds'1qce,t reur tt,tlSaeru pdnp rrdgc'aja.routl u1
'ce; puJa .rerql r1$r1.re tt,teur 'p.rn'lcrd u1 r* e3 'ua.rerdoc ri ea.relede.r nernpp,!u; 11
nu srca.rd reur'pleporcru elada.t os nu BS nBOcFJ 11 'loleelc-e.r ep'e.ro1p alrri
-rzodtiior ap RqJo,\ BJa pu"It 'ri ncsaug rnl IE roleo.ra ep 1n1t.rrds 'Luo Inun ole
lntruieloolleg.nlosfr.orprp,rpalsFSItIeug.iIpn1loo.r?d"ura"r1uprlardSa.'rlsorsuonluolrtuonpJ'JallllulsoaplIlrpEllar?rdp"orlaclluurnreAlaed3e"r as
r,rofr.rrp pru.Bos op r€ur loo oJlulp ttun ed ea6pdep rS auts
odeoipclap os pu"rJ'r.reru alapz u1 eriesuedruclc eiutsost.rd nc nease8 ri1 .rop.t
-e1a.rd.re1ur B Fl€rJ€n oJe?€Jl op rrap r€ poseolaltns ar{rzodsrp ar.rdo;rd ep o1r;rari
ri a1e1e.rd.re1ur raliua.lc € eJIErl ap al€s aultr.eranrliuBaS.rat;urpa.IBl cnINnrF'c^olllprBc
-uaroJrp.rerqc ualnd nu rip.rer .rep 'rt1e3o1orle trol un
rurlo?osou es
plrlrds nc lJarrp .1n1sn8 'Bai,tnrie.r nc Eale?Illqtsuos 'BalRoStl nc luulqtlr"I
B-s Inursrrrl €uneop]ol rBtti Ia u1 po n,rluad 'ieriueso crruru edpcs 11 nu (pie; u;
e.rn1rl.red peg; e[r"rrp) pseolnqpJ
Inl Blrouratu nc J€I 'aluauodruoc ololuouiala
nJluodri 'nlquresuB nJluad rS ttlla.rn pu1,re Jornln? epsa"rdxa
ee1drecdrrl;crrrld.reqdD1ueC'[ta'r.rnlslnarqpc^;aopeBa.rEefra.rrr€pure.1rolJsortpreord"areo]solaarluip'1acsurt3unnrolus1.uoullo\aBcruraSl;urgi.stapaec-"Pr1auo,cr
'elrraurn.rlsuI peaspsu.r1loarlaerrda.rnrgq.fror8.rer1ppne1'aota..rr;tl1tu.rsnaa8tqttlls;JrunoBs.alt1pr tuusrpIriua'eepc.rr'aine,u;crSprope.urudre'lJpsurIuBliuuIuredrIJirnrP'rS'cJ1telnsrlruui oeeleoz.arldll
r.roarrnea{rurs
-urs pullnpt
ecrlrldrue 'e,lr.rlodrurp 'nus liuu ea.rd errlrirlulrs Irooun Bt 'Fllllq€ls gle.rof
r1 rn1n1u"rofr.llp tsUB u1 r,re8[ria1soru lluil
-rJrp BDrlsaF Ba,\B nu pc nelnc{ut
'oIurru olueJaur BaJRulle] nu P]Bpololir rS uouo.rlour un ela nu '.ro1
--runrpono8ozpur'eslrul€lrrlrxqerrspuausnBSBIBtluBsiulrellnsuulailueluItB;'Bur1sIaBc,te1opapru'oa1uesn rollrlprl ealelrxalcl
gc a16a.rt; "reptr.rps
-plap nus aiualr18eu €a^B nu 'acr1sr1le IlipllzoteurrlSuoc 1n1e,r.ru qns P?BpoIcIu
semnatarul acestui text) pot li foarte ldmuritoare. Acolo, Enescu este inf[liqat
cinlind din r.ioard qi dirijind repelifiile Filarmor:icii, iar din unele desene
consacrrate erpresiei chipr.rlui si miscitrii nriinilor. se poate cleduce trtiilea sa
ca -ui erpresivital,ea gesticii sale.
$tefan l,uchian, poate cel mai lilic dintre piclorii noqtri ciin trecut, zicea:
,,Noi, pir.rtolii, verjenr cu ochii, dar'luclinr cu -qufletul". Parafrazindu-l, in
legitura ou cel rriai nrare liric al muzicii,'Loasire. anr l)lrtea spune ci pentru
Enesr-'u era la fel de adei'5ral ci. e1 lucra cu sLifletul. chiar rlacd auzea cri llre-
rfJraarlesecornn,{lprgoinzeitsoter;i.r-inreteunrppreict tmoruizri}caarel numai la far'meceie retinei ? Sau
chile. nrimai la auz:rNu nurnai cI sinr-
vreur]
lurile sunL mai numeroa,qe decit cele cinci, clevenite.,clasice", clar. in actul
crealibi snu al inl,erpret[r'ii, artisLuJ participir;i..e eiprini[ cu intreaga sa
fiin{,e. cr-r intreaga sa via,ti stifleteascd.
Curn repela Enesc..r cu orchestra se gtie. gi s-a scris mai dernult. De cite
cri nu executa la pianul de pe p,,diruriul ,\teneului modul in care trebuie
,execulatd cutare parte a unei simlonii? Cite e-tplicalii rnai largi, uneori filo-
sofice. nu le d{dea instrumenti,stilor cu privire la compozitiile ce urmau .qd
fie prezentate publicului ! Putea greqi uneori in detalii, dar stiiul si arhit,ec-
tura compoziliilor erau cele adevirate, ale autorului qi epocii sale. Cite noi
sensuri nu cdpdtau simfoniile lui l{ozarl si Bpethor-en, conrertele brandenbur-
gice aie lui Bach sar-r piesele de atmosferi poeticd ale lui Debussv I Le-am
.anzit dirijate tle dinsul, ca gi proplia lni Simfonie u III-a, capodopera sa sim-
fcnici.
A.u rlmas sugest,ir.e clescrieli analitice qi caracteliziri terneinit'e asupra .
moclului in care repeta hlnescu cu orchestra gi cum c'oniLrnica apoi publicului
sen-surile aclinci gi mdrele ale sinrfoniilor', care, sub bagheta lui, cdp.{tau altl
vialn;i c"lqeeamcensiftiecartnied, .ritnufriini ictosnLpeomripteo,raAner. t,rebui tind in
s5. se seama mai mare
mHsura
I)e asernenea, ar trebui anaiizat gi definit insusi lirismul s[u, al compo-
ziloruiLii ca qi al interpretuiui. Noliunea de lirism, degi atit tie frecvent uzi-
t,atd. cieoarece esle o caracLeristici a artei uoastre, cie la cea populari la cea
feudtrll si la cea rnoderna gi contemporani. rru este t,otdeauna adincitd qi
clefinitir, cinrl esLe vorba de marii noqtli lirici, atit de cleosebi!,i t,ot,uqi, Emi-
nescu ,ri Arghezi. .Brdncusi si Paciiirea. Lrrcirian si Grigorescu) sau insuqi
Enesou. Fara a ne pl'opune sii discut.{m aici rrotiunea de lirism, socotim nu
flrd faius ii -,'edea totusi caracierele lirismuh-ri enescian.
salr in i,rrilnui rintl . lirjsmul este focul lluntpig, infocarea cu care creeazd
Este nrai mutrt tiecit sensibilitatea qi decit sen-
inLenpreteazl unii artisti.
tir,nentul, care este n-'ai precis si rnai r-aliabjl. Cdldura liuntric[, orirlt de pro-
prie artistului. implicir o legiilurii cr-r r.ia.ta, inclederea in forta vietii. cilci cine
are ininr;1, nu are niciorlatii pent,r'rr clinsnl. ci pentru semenii stii, pentm cirep-
Lurile lor la. r.iat-a.
irrtr-rin sens restrirrs. a fi lili,'irrsr.alr-tnii a pune inirnii in ceea ce faci
ticeasla a fost irsr.rrsilg;1 capitala a cornpozitorului si
;i ginclesli 1i tocmai
si {ireqte, a onrLrlui [. . . ] Ilavid Oistrah, mentionind
inler;rletulrii Flnescu
insusirile lui lf nescu. a a.nrinlit ..c5.1Cura izvoritri din inim5.".
-{ceasbir c[iduri a inimii, focul acesttr iiunt,r'ic cap[15, insi" la fiecare
creator dilerite oi'ienl5,-i. Sa ne gindinr la deosebirile clintre liricii Eririnescu
;Gi r-igtrogrheeszciu,safu,uScharilaonvp. aPrrarLllagtilvR.la'lg-oansitazrai ,l'a(lriu.aclri.airleiunncuileodrieaelerpsrecsuielptaolerilpoircLBolrAilonr-
cusi, Paciutea, Jalea. Laclea. ,\nghel sau 1a poetii mai noi, in frunte cu Beniuc.
340
tvt
'r?*olSqo IrInldBJuI rollreur B arrncnq o-Jilul Br'Sornp rer
nu!..par\.JtJrllJcaS!lrBtu,J1Oiseauu.{'r}"OnBpBJiSBrlralBAu.ra[d.uJ\te,Is{'}'u1,u,nrglurc1uasnes;ruee3auuoprr,lrc€driBIaipn]g-ouSuJlr"aIlunounJsl 1uoFfpoSl up'.Il.n}rcqil9iun?sJJJuo?o1pftles"Bi'e\?:raB,B'1Ir\paAr1oCiulotPI'\ll'n.clerc,(pe"Sl'1urUnrlInrJl3nSzo.truuUotercodlnltp-trcidrlrrtr-.uinagr11rpet
Frporurpu Op ep1e1si.r1 ri eleiur;re;ns n'r 'lldoluoc E-s utsIcsoua iluISIri'I
-n-rs3npi,ll,g-€ascrrcs1aoaalrspsranrn,lol€ciol,urp1opllrroes5nperop'llurs,pirudz^o,p,crrls$ae{eensi}a,ueulls.iir1errB.eilnl1'alcnell3o;d.prlasdlne}rsnp.prlcppFoid6pnJsBorerpln-rIrcZlSrruP-"i\o'aIp.s'p;uoBrziiiuan'oEqlcr,l,nottrtcl.irtgaudeJtIrs.rreleil'1e1r1.lseJrnooI1Julli1dnir-guo.rrJladlu-nI?ou€sEidulC}'rlri1nPutun{[c[n.irr?uoptstpsil
ee;rpd is r''rnin;olrzodtuoc ri nu rEp 'urp;1s inlnu_e1arld erec '€r!oc .,mr1cle1lu1" as
e ap eiurnzgu ,.rop uI n€0rplarcl es rs in-.rociod ),nBsEdE" arBr ollrnprlrJ
r*apsu"nrluncoacxa€^pa?cBpporrB.rdu-anlpsuerzanrB{rz'ouderlueorcldRa}slsEaacrBtuul ie:;sencds'ui"p.t1s .';T.lloi$til;tl
un 'aulq rrntlJll
es'durr1 rielece u1 'ce; ri psude
eleod as r,"nt.tllescouioprn.tl.ntrotocuEuIplprJqSoesuoaops Eareolnc op 'arJs€ou allrnlBap orec alr.Iill)
-u13 ep
IS oll9^ ap
nl--.edrnr1spiutioprd€{.r.sr.rrroeup"eip,idare3p1ilrsu1.l,tarr"o..riucpe".illsosrta'aAiupaoereaacsliilIencpt?ars?e{ftrttspra+einero.ul.rrru1rrilptuBluslaoireps.rrzcdrn'loiuu'arra{ie;olu1esYuiloup.l1:rt\.{lPruueIrr1."Jtenl'esrslAiai_iqsnleIcnt.uEr_desua1rI{1zole€ocI}1,6tszalIaerppltp1Jaae{?pe's'aIolu1s(tel(rnnns:tlecaeiIeoluaalulslrsanrro.dai-t1{}s8rJu3qBu;,lptr.I.trrru,nrrd,]ri
,p1i* u1 rni ni.rdo,id ralcpJec un-r1u.r ';rodod uI ?anrezacrc;oE1enccseaeul.gre-d e1stsa,lfio"rd
.rolairoj eef;,ed urp
r* nu a16a;r; ri ,ne_*dur.r Ii ulp araparo
-ufau - rnln,lodod € areo?Barc ee.relnd u,I oroparculou ap o{Irlrurarr u{
',,t16aca.i3 IrlpFIc roun BaJapar\ ap B1€it
€-unoIsJuoer-u'sprn"c1dresrruBnoiic,cp;-esulnerpclr'p-dBrFt-psr.ar goop'ecu.rlnuaedIcgnl,le,nqc:aoesi,ELpreEcl;1crn6a8p.rrseaappu'nleuerecrpudotc1pona1"gIrd.titnd1nsl rE,nLJ.crlzana1tu1rr€\l'1ualr{lpuaro.F.J'eail'oirB1'}l
-_-d,uo(et,os.,frrrBa1J2gogaal.Aardnclu.urpqncau,du,€ror8a.a*eAlBiodBro4nrorsec€urJlp.sE,n.toroegaqcp.srclO1.l€ingo.Ordl.srrnByooaI3aq1BJgcErrorecIn'n'1rrl.1loreu*pdenuu,c'"IrIr1JInet1'uru1Itna7rFlsl6unc1tlBn,ctanp€lluoielq1nanuu1claren6nlq;orI1noJurOJcs llru€e'IelIJiopoe,lru1€{unn.rrncrci:Bn!Ss1rIuaJsnon}uSudcnlsBfgIeur.IP!{I-tuqeuLE-uoiuI"{.)!Il
'JO{ €zOJuIS rrBS
eerecr;rldrurs u1 epr8r.r rBur rS ardse reur elsa;idxa ap ecuolfrr-ir csasoioi pLIII ,iutl{3
-a,,'nrtullzebogp.o1silonsdrqeBn"e'iE"lioaacpu9rrrzs,ei.ttrrut".uouri".lllrarzaeS*op{1duerueole;rliqoleplrcndsossrluolrqeJlae.anrp,lurlarlrrdlIiocoal€l!err:r_lo+nudupr"rlp?uSlglg1-ce.iidl1ugcn?rezsupe.rirelrsOe.iqr1lesrpr1e.d3r'dean^1$"tpeueP,rlrasaqp-piau8;lataDIlaecI-lslI'gueJlelJlssu'oric{n;crslczlneno1tdspuoorluou-3li.lo\'/p,ru-cauti'pt83'g13puB{rJr:sS'l3'
liaIlre*Blia"urlrlrouoi'.orl,rztcRu,l,rpcr?uulau"trrnoultdsdnrolruurtiSrrlepa1npaeuta;.lrcpugp'r,n,rc,.ButauepcnlB,qlp,csioanrBip1d1IaeI{na.rutJ1uio.€rnniSelacd_ossscloeusr1uueaeg.rrruBu1eIr?ng.'srnlpEi.'Ieaa€ec;rn,VlEr1cl'sBcBnarrrpdcnneppIr,ll{IiFgnoccatrureczsacserra;oeI'sTldnon'TrrturusnIsnrl"arInIPlnnJnSuunqlslszrl_iliurlirltraJsituprripuLr.{uloorlndt.rll
t' ' '] ',,p)Jr!l a1paEurl" dtpa61 e;ado lelent
g-,irnr1cnuiii3peec.-irl iprSpB-lA,nsacre'crElae.arudpel"rprserruu€rs'lpuqortlriap.de.'al.-]llei1lzR;run,pqtul 1r3urrlBrroiunrn,BirdsIoacBuuc'dolpcleJ1aal'la€scuIr1nlaUI1BssreIuJrIruIo'onlafci?aslapuui.ergra,t1elr-e*;
DRUMURILE UNEI COREGRAFII AUTENTIC ROT{ANESTI f
Cu ocazia vizitei d-lui Rolf de }llare 1, directoiul Arhipelor iniernatic-
nal.e ale dansului, constituit,e la Paris in amintirea Baleteiol suedeze, prin
ldcaearmpeuudzl-iincsSa.salsuiacdnlieaimtliaastdiianpntrrosemlao1v9lia2tet0Sr.a,steius1rt9de2l5-a modernd, de la pictur'5
intreaga artd da niai bine seama cit
ne-am putut
noi problema unei coregrafii specitic
romdneqti. D-l de N{ar6 a venit in liomdnia pentru a stringe mateiialul r}eceiiar
credrii unui coi{, romAnesc in muzeul s5.u cle la I'aris. lnteresul sdu se ar[ta)
aqadar, deopotrivS. fa,ti cie arta populari, ca qi fald de cea numitd cLrita.
Iar greutatea de a-l documenta si asupra uneia si asupra celeilalte a fost
lcaofnefligdueram,atireei.;i$vtiainrliaanrtoemloAr njoeacsucrlilonru
are inch nici o lucrare competent[ asupra
s-a ocupat
i;drdneqti. Nirleni nu la noi
in mod special de dansurile populare. care^ totuqi sunt atit de variate si fru-
moase, atit de strdvechi si impresionante. In al doilea rind, nu a\.em o calac-
terizare pe regiuni a jocurilor populare si nici o istorie a evoluliei 1or. in fine,
dansurile populare nu au fost valorificate in cadreie artei or[qene;ti decit
in ultimii cinci-sase ani, cadrele 1n care aceastS. valorificare esle posihili
nefiind nici ele incd indeajr"rns studiate si promovate.
Dacd asupra diferitelor forme tipice aie jocurilor populare nu se 1ioate
vorbi decit dupd o ampl5 qi atent[ cercetare a fe{elor diferitelor localit,S.ti
unde ele e-xist5. incd, birie pSstrate sau noura, s-eloarsuseprpaottre{acceeliicditaenvasuoriblosreprvoapluii-,
lare si a tradi!,iei romAnesti pe scenele
precum rsi discuta problema pe care aceastd trecere o irlplic[. E ceea ce ne
propunem in cronica de fa!d, care ya privi, prin urmare) inceputurile unei core-
grafii culte romAnesti din ultimii ani si drurnurile de viitor pe care le-ar putea
lua o coregrafie aulentic.romdneusca.
$i cind ne gindin la o coregrafie romAneascd, nu inteiegem, fireste, o
coregrafie dansat{ de romdni, ci la o coregrafie exprimind ceea ce este niai
caracterislic in sensibilitatea gi aspirat,iunea romdnescd. Baletele rusesli ale
lui Diaghilev 2 au fost, de cele mai multe ori. balete europene clasice, dansate
de rusi. C[ aceqtia puneau in interpretarea lor si o parLe din sensibilitatea gi
fervoarea tradiliei lor, nu mai incape indoiald, chiar dacd un critic ca Andr6
Levinson sustine cd arfimistificat, in chip genial, caracterele esen{iale qi auteir-
tice ale teatrului de dans rusesc (La Dan,se cl'aujourd'hu.i, p.C,). in unele
dansuri ca Petruska8 si mai ales.9acre du Printemps a, dansatorii au exprimat,
cum nu se putea mai tipic, tempetamentul. simlirea" sufletul rusesc. l,a atrte
trupe si personalit5ti ca dansatoarele din insulele Ilali sau ca La Argentina
sau ca N{ei Lan-Fang, caracterele etnice coincid intotdeauna cu arta.
' Dans in RomAnia s-a ficut, dar intr-un chip la oras qi intr-altul la larii.
La ora;, inflirenla striindt5,tii a fost so.rr.erand, pini in ultimii patru ani t:tran-
satorii romAni miscinclu-se ca italienii, francezii, msii. dar nu ca rorninii.
care totuqi la tard, de sut,e de ani. jucau qi combinau fel de fei de paqi qi gestuni
;i atitudini, create colerltiv si anonim. Pe ia tB9B, directorul Teatrului Naiio-
nal din Rucureqti, Petre Grddisteanu. a infiinlat ,si o qcoald de balet caril a
durat pin[ in 1906. fdri a ]5.sa o influen{a cat.e sd cr.,nteze, fie pentru arta
dansului in general, fie penlru dansui romAnesc propriu-zis.
Cu tirnpul, pe scenele varie'r"euriior, circiumilor, bilciurilorl sau la spec-
tacoleie de binefacere ale ,,lumii bune" care a inceput s{ iubeascd, firi si
priceapd totiieauna cum gi cind tlebuie intrebuinlat costumul !dr5.rre-s,r, qi
342
tf8
-aJl Inrolrzodtuoc" i(+/t6l orunr ed ln"retunu) Blsr-rar B?s€ace ul rtsrqo 49U€g
EIag op leur"rdxa lnrdrcur;rd pulrsounf,al 'lruratuel reur ri cr;r{urr1s reu cftqo,
un-rlul olBlr-\rlce FlsEaJB lezrue5,ro ne-rS ra cluil1 inulr?ln u,r _ rnlnr
-olcloJ B Rlinc o.ielert ap olaporlr runce rt ulu{E.t ..azul??s>{[or\ eqcsruutung,,
rnruc ol€ '>{g}.reg BIag rnlo.retu uledo uI Fplld e.reor.radns o pu,t-\B rd .d}[n]
aulroJ ul B1[o]tzap o e nlJrraci.at; 'rerucolur afialnr o e n.rlued ar;,e;e1ndod.lo1r.r
-'rnusBuErupoBuc"rrzoniul"rroo1przlcBiddunoro3arJridelrarreo-sogauBraa,lr€nJrR.r?r1ltn)Eru
ep r.rliou rr.rolrzodruclJ prtro
JrnJrlsuoc e-1 rliougtuLrr lEr
-RAOp€ rr;e.rba.roc raun Earezrleel n.rluec{ ro}lrploq ?uouralo €o1toll
andcp,sanlddeooruBoeappp€Alenrruceeoc IE r,11
'uerzr.led 6ede ep g.cde6 o BD loqcarn o o
r;o1uud eliru pu"r1.rnd'.ro1ocr.r1 ni"iqiS !rloJ ri rirlocl.laI
uI
pBocsnap;rBo1FrdSri1inn1lcnadJantBcluncuo+rriie1pnr1'cssen"Biolnrdu ole?E.rqurl
reui ri 1rtaJa
,3,oplsrllJ€Brru( olacB n€lnEc a1
,,rJsouHuror
unsu€p" Bro oc €ao,
auacs ed ErnpB ps 1rqp.r8 nB-s oc rolB l-?D EIEJB OC UOe3 'elOrueds rles
tl*asnJ rrnsue_p lcoJa ap i€ur roloc alu Bc glecrldruoc ep 16 plueuorsa.rdurr ap
?.r18 lol ur{nd 1ao ane€lep-olruez,ruoiernnouc.r-rd'a.e\1au'e1i1iF.erl1JqrrsEooIdo'pin'alB-nLarBolBup.lrirJI1BorrrlSuao}.urrour qrlarugposuadrcpero;rl.crrocellde€ss,upriire?a8p.urrea"urp.r
.olElr^-rBluaualo ii
edn.rfi alaun l€lF,rB
rnlacB er{ecr;ruuras a:IEo] Bc poJ? a.i€t
'FlEtrrJBr_arJu.r8a;roc orRi ^ar1leln1cn"r'qe-lrui.rn1sodrulS.reipup,ruunror,rroad.lrrralrlsouuEllp
a,trlrurud'auo'louour
rac Juns rn{rlileu.er8d_a'rpun?rlSJo};Ea}Bd}s'aulocrJurruruun-p ar3llqo op Jol olr,rnDol urp elr.rnsuel}
ecnf rS-e csounJ?ur rBLu os ecul 'r.ro1r,tJas .rJoT
-prcnl'rier"reseru rirua,r,ap rrue.rpi iu.ro e1 ri unc eapar e r-r.r1uad',.roll1Ae;ncng
oI-oulelrl_8azelc^rr'lalnlJifprarptal"dlerdetr"ni^acrlr"S'l1eucraoorc{laerr;.or_8J-rriepe'cue1c'os11ero6acel1.ar+pig,r'.nro1s16ueo"rur{preurcuero;-rJluerau.rraers?cceraSdioF,cgc.rrneeu;r,gzlrelelapupeJjIr-oirpUi lraJrunriegt-.Fpr
c-rurrr;e€ez.urar8.raBd.rol'nsco;1JrsBiouacrrBr;neD.lnrn8Jcooulac1llooopJ'olrelaacruirpIzSnroirqulnB"rruproe?o1cuduorpr.nrr,dl\saa1e1cneecurr.8rr.eerpoulr'erlnlucuoar,'diruugo1.crn11u6nre.durdgn.urBreril-.n,'1dao81c?,,l,
-nr8a.r oleol urp JolrJnsuep e en ar8oloiur3 Bprpualds rS e1er"re,r o,,,ce1u1c rS coi'
'1.rod u,r €rueurog" 116olncng urp au€urou aleuaryel lelueze.id p nu€arr[)arF{
pnoon-eqrfJr.uJnprrJBi.eusro18lauqalros,ruotloapJrr.oJsErddrIlaqr-'iaopieaoelp1cselp.;nrupucaupeuos8lslrcolerrerlluozone'uguol{da'pucnlraol"lusu;,ipcoaraaour.nrrrseolndelEcIErg.nedIr1.el,Irou{n1llognpnaJe1pdosor1ronIullprncndSoB1ildouuaEouga'lsEJuJ.tmaul'rnIerzuIqla;cEurnEpneaoIrslsfnJurrrrdoeIlr€irorprrAn1grrdEuo.F1r'Srllep€iuoueR.lqJarlJaBgrcrde,qr}lrlins.aonulee^-pspo1\l€coenc.lai[eo,eoErltp.rplnJr1€.p.ircsrtnn,rdisrcrruu1ozsiar.nuoor€sFe€orurJLl-eonr?ruo[Arcrno.prrrJonocoBle"qslrr^ndBze-?aporur].rur-arlrasuo€i1utgarqroau?on,5,,ri{n}in-aters1Bp-uBaJat
r-oc lol B orelourord ri e"re.rlspd ap Tnluorna '1nrur"r4 .rro?c€.1 rorl € €ururnl qns
'rue rrrurlln u"r ?Icap Brrolsr dacu"r r6-nu 'e.r1seou er{rpe;r1 ri p;ro1c1o; op pl€.r
-rdsur 'r1€auguroJ ollnc rr;e;r8e;ioc raun B aJBzilBeJ op os€ouas olrJ€cJalul
'aluoza.rd epirpuoc nc rol rarirpe;r1 ealr,rr;l1od ,rn1ndn.r1 a1e arrdrl
al"rpcSrur'rn1n'1e1;ns alB aluourlluas a1rreru:ErocllB rc,.rodod rnun B prrlsilre
€alBlrlrqrsuas ri 1n1a1;ns purr.rdxa rorJollro rlrsri€?uoturluos urlJar un nBS urnlsor
rnun Incso.rolrd nu er seleiu"r ne rlcaup.rpi;roF.rnsuep re r{ueluaze.rde.r tisace
rrooreg '1sn8 cruleiopul op rrirqrqxa ep rS r.rnsuesuou ap prlruos o ozaa,rc ES
llcap lncpJ ne-u ola 'e1Secr1sr1re -aleuoriualul aulq lsoJ nB rrg?saJruBur a'ls.ace
urp olaun FJ€p rerr{3 'a?B?FUTFJTS ui puld sunle e ns enu-g€a.ceorilr,.,r{erdnel € Bar aJB.)
lnce; ne-rS
urp.'rliauguror rrnsuep ap,,e1eocS" rS adn.r1 ?BruroJ
p"re{ e1 ap rliaugruor olrJnsuep - arepunJas.roleleocS olrJpqros el salu rrJLrr
buie sd cunoascX muzica populard a ,tdrii sale qi sd stS.pineascd mijloaceie ei
de expresie in aceeagi mdsurS. ca poetul limba matern5.".
Cu anii, compozitori ca I{. Jora, C. Rrdiloiu, T. lJrediceanu' i\'tr' Negr:e:r *iii
qi T. Rogalski scriu, tlezvolta sau se inspird dil dansurile populare romAiierst,i,
cel dintii compunind baletul I'u Pialo' Jfa're6' DacS' ace'sti compozitori erau
preocupati cie muzica si nu de coregrafia dansurilor llrdneqti, nu-i mail'u{in
adev[ral c[ insS.si muzica a dat coregraiilor noqtri prelioase indica!'ii, aga
cum cel de-al i,reilea factor, aciivilatea campaniilor monografice ale lnsLi-
tutului Social Rom6.n, le-a releva'r. o burii parte ciin semnificalia social5 rsi
spiribuald a dansurilor glsite in regiuniie cercetate de monografiqti. Cercetind
ansambiul de rnanifestiir.i ale vie!,ii ![rineryti in cileva mcmorabile cerilre ca
Fundul },Ioldovei (Bucovina), Dr[guq (Fngdrag), Nereju (\rrancea), metoda
gtiinlific[ promovatii de d-i pi'ofesor D. Gusti a cieschis qi coregraliei ntulte
cunogtinle si date cle capil,alS. importantS. care urmeazd a li valorificaie in
yiitoi, precum qi o metodd lrou5. de juclecare a ceea ce-i tipic romAnesc.
Desigur cd necesitatea unei cunoagteri directe, prin cercetdri dilecte.
a coregrafiei populare nu poate fi inidturatS.. I)ar, parlial, ea a fost suplinitd
de cele trei elemente aici arltate. Cd stib sugestia lor s-a si realizat primul
spectacol de dans pe rnuzicd de compozitori romdni, iatd ceva care nu tlebuie
ultat. La 5 aprilie t930, Societatea Compozitorilor RomAni prezintA a IIII a
animatorul institu-tiei, rosteqte cuvintul
,,audilie". D. C. Brdiloiu, secretarul si impreund cu elevele saie interpretenzd
introductir', iar d-na Floria Capsali ?
dup5. muzicrr lui NI. Negrea, C. Briiloiu, T. Brediceanu, Nl[. Jora ryi G' Ena-
covici o serie de dansuri de ora; sau cle !ard. La aceastd ,,aucli1ie" folclorul
a fost clepdqit qi format cuit in dansul Alunelul, pe muzicir cle Martian Negrea,
unde dezvoltirile mi;c[rii erau in ]inia celor populare, dar totodatd raportu-
rile de grupare qi combinaJ,ie de atitudini semnificative erau coerent aranjat,e
de C-na Fioria Capsali. Ftird a se ajunge la o striluminare coregraficti a con-
!rd,oi-nnluruAitunElenuaaiscrcoodrm.idcAei,ne,utsancrd,dea. ug$droii.ttreidasecSua,lCsse.iRmu.emanoesrtluu, lgfoaellcdalotourduie,tlsigdtudelndmceiaaehuxaplfaorespsttihrr.ninaeGtmhrrei-.idosacfertelrlat"l
dansul teatral A fionstsotidlualtdbpizeanmtiunzipcr[opdeusX,'{d. eNoeagrreecae,
Dimpotrivd, desi evilc,a
o frescd de bisericS., nu a fost cofegrafia
nu s-a ferit de anumjte gra,t,iozit5li si poze de fmnrusele pdgind sau de salon'
care anulau aparenla misticd, hieratici, linear5., abstractd a stilului bizaritin.
DupE aceast[ incercare memorabil5. de creare a unei coregrafii auierrtic
romdne,sti, singurele manife.stdri care conteazd si care au ficut, un pas cori-
siderabil spre definirea unui dans ctrlt romdnesc sunt dansurile romdneqli
prezentate de d-l Gabriel Negrys la cele cloud spectacole de dans ale sale, clin
24 noiembrie t9ll3 qi 23 noiembrie 1934. La pririrul spectacol, d-l Neglv a
prezentat un I'riptic pe muzicd de B6la Bartok, inspirindu-se din iconografia
si foiclorul romAnesc. Desi cu unele iacune, rauzate mai cu seamd de mrizica
extrem de dificild pe care orchestra nu a putut-o stipini indeajuns
bdrile de ritrn gi mdsurd fiind in genere atit de frecr-ente rnuzicii p-oi-s'uulialirrne-,
deci o dovadd in plus de puterea de nuanlare si r-arietate c-iancsourleugi rraofniraAnieisicu-ri
Gabriel Nggry izbutit sd indice
a drunrul de mare stil al
autentic. In prima parte a Triytticultr,i, reprezeni,ind nasterea asa cun] este
trXiti de spiritualitatea si arta rcimAnului, coregrafia s-a orgnnizat intr-un
stil bizantin al Bunei Vestiri, ceea ce a fost o inspiratd idee, tipic autohtt.,*d.
I{irscdrile au fost aici simple. liniare, mistice, dar in sensui icoanelor de Jari"
Atitudinile natur:ale;trupul iiber, calcindu-se cu tot piciorul. Partea a tloua
344
9Vt,
rBur rs pnr'os ap r€LLr ouriuoc EiBr^ ac Baapaac^lrolrrurcrrsdasa'rg..rronlsuu"erpocncrrna1lr6ra1"a;1-dj:rru:1:-a:s
nc 'er8€tu nc
'e1"reoru ri pier,t 'p1dnl
inlnrop Inursrrrl ar€c uI'e1epo.Laro,t 16 ecseauele{ er{rpe.r1 ar;'(e1e11nzar altnu
-Bqou BI ocnpuoc aleod pFueaJO Inl .roplia,rod B nBS urlBJ?s€N rnl JolrrllqzHu
e a"rezr;er8e.roc o) lesro,{run luatur}uos rnun eqfnls ui snd ar; ps 'nu nBS ?{n?
-'aoucorlru8ez'arsqeurroc6rpls;orulrncos[a€;iror1nildoqourerrcsurIi ap riurnl € .{olun ep uiirpu"rl ar;
'e;eoruip'o oio]rJoJrp er; 'pcqrcads es e1"re
eluaruoru
FBurcl;lrod?lzrpaaucpluaerlras.rlgdnxd'eael'ltnlliac.du.org8ruaugrrooIJJaruIroqIltrosefln1i-c6parrrailplsIlorJpr+nulonr.tcri raad;?se€c?ei1leEelueeolnzs€;deqodcralorreelruiarrplaeoc;pr1lJlnBr,iurrsrrauarrueooptuuarni*i
Jolo1uorualo e opplelodruarJoscrirerurunrrAFap.rcueldpearIeBleurclae.rcoropnpls8uo11'aa.rdel'nindqoad.rr1erBye^;rB8a^;prourI3e
-uanlJurralur a;rei
'luarro rnlnurorlxg eledurels u,r nBs rliauguro"r alau€ocr u[ r]J
'plruaura;aul aulpnlrle o pulcnpe e;ecArur orecorJ 'crloquris ri pnlr.lrds ueJd
un actr rcre'alarcuoc r.rec$rur ad'run1o,r ed ezeapun; as'r:"rrii
?ncaJ?lsoJ B Inlo+ rJ E FJEJ '.repu6e 'Fl1ie1;nsur lsoJ B prrrl
-d1ncs rS ec 'lnsuep IAap ri eleztueun
-uBzrq BuBocI 'e{a1r1od nBS [ISI]oIr?ed urp eiuazaldruoc oeJ,\ op Rqro^ urind ap
r6n1lc pun;auterjorue purlueun o nc lrur,rd lsoJ B rsaue[roJ n;rcn1 un'q1ep
erured nrluad 'In?iB €I isa8 un e1 ap 'etr1e e1 e.recirru o €l op olrro?al1 alnr as gs
pu,rcpJ 'cr1e1s ?ol un ours u,r purr; e.iecSrru oJBcoIJ 'crloqrlrs lcedse lsarB eopo,r
ps lrSnee e de8eg IOIrq€C inJolBsuep rS p;eeFe.roc 'pcseelugrupd 'ar,t 'u1a;;
-uoc arB?uaze;del o op 1l?op ioqurs ep pl'elun"rret.u\cVI"rlBelsJuSi-BpousuulupeLrp{r-ur-ol JuciclruJre]euzldr\qoln'TEcrr1lsed;rraJn4F_,urr:Jn3
inlol nc alse 'ar1$ as os urnc ednp
r'1rJcBeol1JsJqee
g.ualqo"rd enealS l€^lozdJ op
-aro3'0p pppd pleuuosul IBtu Eac ?ezIIBar e {.i8ag larrq€C 1-p '1nur;rc 'in1o1
epciu;rl.urnodda.tr€acuInrJloulJ1 eiu;*rps Jolluarueo .ier 'eunq Boc BoJrlsa,t. roJ€orcad aJnprl
Iir^eg rnlnlaq8ueq.re er{r.rede op Bqro^ a arec n1 'ttunt;
-p)7&sau Danoll csocrrasrq roc ap eseruedurocB Rur]uEzrq Eu€ocr uI rEI
'csaueuror rnlnlr.irds rer'irpe.l1 eiuelsqns n.rlued u,trs
-'opadp;errdo{ux.roedse'eeeluarueleeullarol[driou'rtnrusinorouFoJoopEJSeEorrciuerlo€ln]soclBl?saIen?J5JEls'oBuuourcl'u.rnrone1le.nrreei oee1urr.c8iopeq1,rure6dp-napecuc1Jr1o8pleodtcpucBee1.rrF.rcner1TistE:arrl,Ssr
'1loru rnlec mlnqnp ea.le8i.lnle rode rS lli"rour ln8e;rd urp pcrzrJ€leur e;rdoj
-uoc €oce'eleald oc IaJ nc r1iaup.rg{ iliqlltlrceloc B erezrreprlos ap }uoulrJlias
rnlac€ u{uelsqns crgu.r8e.roo puSur.rdra 'a.raca;1 '1ecoq 'e1leour 'calulosep
:rri.roru 1n"rnf urp a1uaurcui n.r1ed leSriplul B'.re1ndod lol ?ocoq crlaled un
e1u1c rode 16 calu,rcsap un ea?soJ orec Joc un ep leruedruoce 'd.rFeg IouqBTl
yp 'anta4 dp lll{ u1 '.t"r8ag Inl-p IB ?t6tr ouqrualou tZ urp sur?p ap Inlocpl
-cads ei cr;e;8a.roc reur 16 olercnl rS e1en1e.r ?soJ nB aleriuasa ozeq olsocv
,purluezrq €crlsrur ,;riiil;i"ili: *-1::""r:i:":$,iilJf"i;Li r:H"*i*iTi::;
u d"r8ap IorJqBC yp Iaet olac uI 'ia,y1s1' ',,r{or,r ra.r1
-o13u1 'tnlnn1d'LJ,L aIE li.rpd ap eu13pd ri a6npcnI eir,lnistr5
InJrJ esnur{ suncsB" a"ruc';o1rs.rn Inun
roiac qnp
a€rocalacaunrrBpr€tosJlrIcpnoulqelcuplnrJdco'e'I(crrrcnlorlenqeloercp{uerIlncliqegedu.rsr1u1n"ncr reu'irie,p1l8e1.orre8.razd;"roua3r1p'6rrl*uaereujoepcuarloeld;lruragez).ere",)rpcddoJoridInarcuarnrd{rrp1l ena;.prr1nlflalu1€e.i
-aJ?IJuSapuuIoc'rsnu1Ba;8ru11srBpaccro8Ieucsr oaulnrrqnolurroepdroq^cBn.lrslu"ar{u-rpBuaeJlJn€ocu(re-leluuarullrlanla1n'po,1trqletu1ru'1cr{i
'pplnlq er;e"r8a.ro3 'rrrnl€u er{e1e8a,r urp Ecr€d purrpSpJ rS acrSolorq rol rolrrns
-lndrur Bolelr^r?rrur;rd pieol nc p-ulsuep aIaJEoIcoJ r* lnpcplg - e{et,L Bzlloqurrs
Oricit fle cllt si de desS.virsit tehnice,ste, coregraful care voieqte si rea-
lizeze ceva autenticiomAnesc trebuie sd participe la intregul con!,inut al suh-
usntaivnelresiarldomdAesniegsutri,instfdopnidnuinl cel i.mdiajlor asci eroienrAdneeaesrcpdreinsiemoald9a-l3itcdetqil!e,efiosrumbaslteanslaeu,
tehnice. conslruile de-a lungul veacuriior
ES I', E T I C,1 P RO PO R T I I LO R f.tr t,,t7'ttRA \S1 f,\, .tRT'II1
DE \IATII,,\ C. GIIYK,\
Sulut gindirii organizate se rSsuce;te, din ce in ce mai slrins, in jumi
sulilei Minirr.ei. FirJ de in, de cinepd, de bolangic.se ghernuiesc cu inttele-
gere irnprejurul esteticii' rr1iin1u raporturilor armonioase'
mdein]urManrainntiatceaIpsetrooarmiteAitnaedacestrcttiscc.loursfec,,aacllpeitrqooispaoicefei,acsuattdeiszoloitporetarr:rdie2aarf,a}m!udied$rietteaofapvneilrvNaaedneuilenaserctiud,a. ppI)are.rr:piliii|li
magice. dipF, Dualismul artei3'al d-]ui Tudor Yianu. estetician foarte met,otiitr
Ligtilic-u-nleuc" iicaaoNlnenf.tBcinSll-uailiudgriioafOnrd(esFmcsiacLirnuc-tsWaIoiirmafeial,nt,eidcsruetpiCa,lanuisululeetk6aa;qXi.t'LedplriletilapantIieoepJnauetrp?rqtuusila!iurloiiomzrAniigtroliXnlaea'r{real'lor5ej.lno/csS-oidtanoudtaorprivbedeuaal!un-lieuiuiecIrsli-tllseeui-'i
mai cu seamd, dupd registru.l gingaq al cl-lui Paul z,arifop-o-ln,_- un nou nume.
o norr5. carte. o ioui- cronceplie : cl. \[a.tila Costiescrr- Gh1'ka: Estctica prtt-
por,tiilor tn naturd ;i in artero.
Apdrutd in coleclia ,q,1i,0p.apt€rorsnea€tdcodnete,,m\opuovraeilnlee"R_deivriujaetSF.radneqapirsiee"te, nlrur-i
nostru, ri. Lucien Fabre,
crarea d-lui Gh-_vka surprinde de la inceput: 444 pagini, 93 plan,se, peste o
sutd de figuri geometrice.
l\,Iai rece, mai dinainte hotdrit plnI unde sh meargd. mai putin pasionat
decit cei mai mulli din nonagonut. format mai sus. qi avind ca centlu estef ica.
d. Matila Costiescu-Ghvka ne pare mai curind un matematician preocupal
tle artd. Numai astfel ie erplic[ abunden{a formulelor, bog5lia teorernelor'
belgugul compara!,iilor geometrice.
Evident cd estetica d-sale se bazeazd pe matematicd, de vreme ce demon-
leg[turi dintre nun'Ldr gi opera d.c arld' este laitmotiYul stu-
strarea strinsei tle'-mai sus ne-a fost iscodit, insd. de
Gindul observalia c[, eract
diului.
ttduaorruaedlae,tareceseitmsetoi{r5d.icninuvtd5c{.a,'ndrumteminastjueinnlat rueompitepurllueltceeddrceliui.acrilntehm.aoaltnpersotcratarptveiiinmnleua,mtesapmi-ualnat,iccceei.legaiparlraihcpiatoelirca--
practicd este prea strinsd fatd de demonstrat.itr teoret,icd. De aici, aqadar.
concluzia c[ autorul este un matematician preocupat cie raport,urile clinbre
nu,rndr ;i construc{ir:.
IJar atit pentru I'ra'ria, in a cirrei limbi cartetr a fost scrisi. cit qi pentru
qtiinla romAneascd. lucrarea aceasla marcheaz[ o datd'
Preocup[rile de acest fei au fost pini acurn predilec.tia italienilor, engle-
zilor, germanilor qi chiar a norvegienilor. De aceetl pentru francezi qi romArii.
aparilia ei este qi mai imbucur[toare. Apoi, fiind o lucrare de sintezii, ln care,
privitoare la
s-au strins, cu in!,elegere, toate eforturile de seamd matematice - arrnonia
ritmat[, exprimatd sair degajatd de numere qi notalii estetica
346
Lht'
olrrunu€ ur 'rolalBruruE alB rS csaualuo rnlnd.roJ alrriJodoJcl v! plDrtlDJJ alsaslb
as JoIIIiJodoJd Ba8o.I 'RcrJatunu €ounrunal ul olu€lJodtur o'UBoJ 'o1uBr.re,iur
rounFlBp ,,JO(p aJqtuou" n€s ,,a9.lOP uotlcas" EAJILrrntr BAIJop €r ol)trn crIr
',.BotrnB ollcos(' rourr\ Ep,rBr: ),Bur,\ri) orlJas" eri.rodo.rd Bls€ocB a?SoLunu.ro1dar1
'.,EJnJOpUIurB Euftls rspu.rnurp B]sBacB oJ]rrrp In]JOd€J nc 1e3a orJ €s aJeru rptu
eac rS Bcrur reur Bao aJ?u"I 1n1.lode.r Bc lallsB'ale8our ri.rpd gnop u1 orur8unl
e.rec ed mircdolry
o purfrpdurl" auriqo as ,.putlrp'( a1*arunu o L{orrud
,,'Fcrla?sa uracBJ lsrlrB ap olncuJ alac nBS alPrnlPu
olaruJoJ oJlulp eg"rn1"rode"i luatlSuot poru ul uadac.iad pul3(( 'rninJedoc 1u 11n
p1;o,rd pdnp p;rrdsrrr os rlSaca"r8 rS eualdr8a aleueoloc 'RJnlJalrqre uJ
'loJ l3arlB al)
e',p,lglipdlrluuenusrnrle1luealpuraerclioucBtcI qInnusrrIJnu'rsurBlolaq"urlrsBIuE"rrulerorpse"rrou'tnd;lr3dg1ou;r""r snlol ap uareold
un 1a;1se pulanl
''a1a elelrpunca.; 'e"rr,ro1gu1 'arieurru.re5 ap eaapr '1aa.rrp poLu u,r 'pco.le a1a1
-calqo csoqopodug arBc alalurod 'alrllrurrd rar.rplo IncaurBJ rcre oO 'rrlalso
lniturs ''c1a elelrpou,roc 'a1e1rpqtsis op uirpuoo alrLunu€ puitgJsl]
ri ace;sr1es
-es 'gde snpe €[ eltar.ras orBc InsE.\'.rol InJII] ne ri1 o-rn7nu u1p )putJo;t
'pueo' u"r'a'urle .uo^ alalolider ;,"o, reru oliaun.rr;:ETu'3t ,l:fiJ.lllrrtli
aJ€c ad'aleuop.rooc ep u.rad6'osuorarunu r€ur Tuls'esugtrri.rr3l o{oJeorz{
'rol olrrpl€lsuoc od rJo allnur reur olac ep as-npulurir.ids'sap alJ€oJ pzB.llIJ
II E{rtqg I-O 'rr{ca^ rac nc e.rn1e8a1 ce; rS cseSnlsap r"ra.red rA rr"roal Jo,ipr alp
oIB nes (a!.1 Jo satnS aTJ) w {oo3 aropooql {nun
'n, a8prqureH ,tef rnun
e--BnirJ1rJieuo8lrrplescaaasaullnaruuorresplqoaolJ€,rpzduI,lr€RruulsluTurjcntolIad€ulroJsrolnsJp€1eonue1eaeoyad..rr'neadlrSnuelrculrad'tel cu(rr1JrunrBlnnlranulrasilerr,"dtrrrsldrus1unFc..irolo1s[gnuB?J[urnil3LLL1rrr;
J€op a?so nu BcsacueJd €llop o.ro16'nrieds urp aseoruoruJ€ rau.roJ e.rdnsu
'rati"rodo.td e.rdnse 'ra,ulcedslad e,rdnse nelrporu Iliot ne '1ee;eg 'allrvu.ip,ltl
'ola8uelaqcrlti 'elou8rn 'i1orce6 BJnT B.rJ 'raJnO 'l;rulA up opleuod.I
'tts tlal tl
rrpl€lsuoc BI rzplse es-npu18un[e 'e1o.r1uoc 1ri1nd nu-s o1aza1.dr ri a1ii.r,'.1
',,lnlgA Fclplr r-orec roc od euneeplolul e8e.rlu a.rec 'Fllnp,rrtg u.rqo51e 0 al-qa
€1l8" Ec eunds rSnsu,r io or€c 'e11ap:rnog1 ei puld pueeldr8e Blrts BI o(l
rS 'rollJnJcnl Jornlnx
I'ooJqouwrsnuneus le{JuoaIsaerEiecc'trplduxtna\1nnasp Daa'pJ ul Brunzar as auarcr.ro8elrd in
eour8r.ro rS-npu"r-te rnlnsrolrun
rrioc6 Ei1os()lrl
Boiasnrun.r{ rS
Baurpro ',,BcrJarunu erieie"r o-ap 'ari.rodo.rd o-ap apurdap oruo{uJB arr.ro" y,r
eeur{,sns elea 'e;o8elraf Inun oilrn]JoJa rolBcpJsr]€s B[rnzal EZErJ Elseat\i
Bs'1,,awoaltca"ioLiuunx.1.nrrcrlnuae1a"lJertailnunulaf!iEoaulorrreaspnuul,rlreoIaol-rJ1ccatuu-?I"nrlnrpeop1iluf€pqnuuDlrlt*r'JBnD'aeEn.rr8ur{rpil1quan1C"argl'D"eIn:lit;rllo,n-LsJrraoaespl.asltaau'eye-1J"'rfeaurru{'pOdSaru'Iirenrca,erl,qrunuprp1,loreit.1;rBedcrolraansgo8.rltlurt1earr1tir{
',,acrrusoc raruourJe lnloqurrs" ec'uo1e14 ap'llloJos',.e11eia1ec aleol o,r?uI [rg()rr
aU€oJ d.roc" 'rnlnrpaBcapop n1 'Jrua)n lnirrr
ag.rrdrics op ITIUBI€ r* 'eFu11s
er'.{rr"rirp.pr.ecrqprr,aero6ulJnu,1Bap^aouolosd4optcouedrgortpd'eucrnrn.ur'ltapnuuprolwaa85Joprr.nir.nrc'8g'rrc;lnIonpJ'lpoealn;eB1edpaodp-auadr1ld€'pr'eue1csoseue.ra1B;SeB8lllrnErlJIeBrcaucBn'UErSr€urrr*l
uI sulJ?s 'rro3.rog rp rlorc€d BJn-I rnl 1n1a.r1.rod up1;e ui.rpc €alunrJ uJ
'.ro1a{ur16ounc B oJBuopJooc ap Bun llr
'a.ragipl op olr€c o lll€ nu 'r; pu11nd 'a"reo1rso1o; reru r* aul^ap e>1.,tq3 rn1-p
temple grecesti (Partenonul). in botanicd, in muzic5. De aici, import,an[,a
deosebitd a propor"giei. Zevsing 16 studiazS. sute de corpuri omenesti gi mdsti-
rindu-ie glseste proporliile corpului mascuiin, apoi ale celui feminin in dife-
rite faze ale megterii lui. (Statuile greceqti sunt pilde de respect fa!,d de legea
propor+riilor.)
tol EntitiiliLe geontetricc i.n plan ;i tn, sprttiu se gdsesc constituite datoritir
acliunii numerelor. Cei r.echi cunoEtesrLr mai toate r-ariantele fornrelor"
Discipoiii lrri Pilugora dAd,'au lor- rlp "pinenstl*a.gorlninallrppaloladlulel
gonuiui. (Vignola ridicd pe un plan p'lignanelr.. l)eria-
Caprarole.)
Dnrt,re
toate poliedrele, Fra Pacioli preferti doCeca.eCrul, cu care il qi lntii!i;reaza
Jacopo de' Barbari. Platon dlduse o inserlnS.tale covir$itoare arestui rorp.
,\pa{inl poate fi umplut cle forme. ,,Un corp caut5. s[ ia forma care l)re-
zintfl o energie superficiald minimuln compatibil[ cu
fort,ele orientafoqrs."
l,egea echipartiliunii energiei a fost urm[rit5, s-au gisit repartiJ,ii cubice
qi heragonale in spatiu, dar nu s-a g5si'r, nici una pentagonald. Exanrinind.
insd, sistemele care con!,in viala s-a gdsit cd plantele si animalele au) adesea.
forme cu simetrie pentaoonald (i,:.entamere). Fiori, organisme marirre, cele
cinci degete ale omultii, scheletui baienei dovedesc importanta morlolo5';icd
a {ormelor: penlagonale si a numSrului cinci. Ilistica numericS. incd o riat:i
triumfd. Platon alege dodecaedrui (ampiificarea la citegitrele dimensiuniie
a simetriei pentagonale) ca simbol al arnoniei cosmice. Dar qi lreraEonui
cu calitdlile lui stalice si simetrice, ti iiind primul num5.r."perfect", arc inr-
portanla lui in natur[ si art[. Crinu] si iasomia sunt hexapetale.
Prir.il,or la formele r.ii gi la crealiuniie artistice. sir Th. Cook e-rpiica
farmecul a.cestora prin faptul ch. degi sint supuse caractel'ului riguros ruate-
maLic al legilor cresterii. totusi, curbele formelor variazd prin putine oscildri
sau cleviatii fa,td de moclelele teoretice. Tocmai aceste tatondri conferd operei
farmecul pe care o execu!,ie mecanic[ i l-ar fi ripit. Egiptenii, arhiteclii ]ri-
zantini ;i gotici au linut seamd de aceastS. iibertate restrinsd.
Corpul omului, cu toate propor"giile iui imuabile, prezintX o r.arialie,
o.,simfonie dinamicd" foarte nricd (1/10 din milimetru) fa,t,[ de tipul ideal.
Sculptorii greci iqi fdceau canonul (Poh:clet) linind pilda unui tip ideal.
Rigoarea geometrici rezultS. din aplicarea conqtientd a metodei modulalitr-
nilor armonice. ,,\'{aterialele pentlu st,udiul simetriei dinamice" (a ar,moniei)
sunt: simetria omului si a plantelor! aceea a artei egiptene gi greceEti si a
celor cinci poliedre regulate. Hambidge rezund astfel cercetdrile sale.
Propor!,iile arhiteotonice irnplic[ raporturi variabile, pentru a se lrtrtea
obtrne o scari armonicii grecii erau capabili de-o sensibilitate pe care, poate,
azi n-o mai putern ar.ea.
0 transmisiune continud s-a fdcul intre formele arhitectonice. Profihrl
tlreptunghiular si cel .,triunghiular" egiptean a lost transmis occidentalilor
prin cruciali, care au r-5zut uronumente siriene sau arabe, inspirate de Eqipt.
Norvegianul I.,ut-rd a sLabilit neourmat,a transrnisiune a ezoterispuiui
platonician. bazat in
(.Cmaatetedmraaletliec special pe pentagrarna si secliunea de ar-rr.
evului mecliu, mai ales : qi, in mocl iirect, la construc{,iile Renagt,erii.
Atit de mare importantd s-a dat stiintelor in arhitecturd, incit pe la
1398 maestrul Jean \"ignot spune ,.r\rs sine scientia nihil est"1?.
348
6tt
'rnln?u"rurEd tsJdnsBap '.ral urp plBtun,rB artulocl pstsolJalsrlu BacB lol rc (plJB ap
re.rado BarBuroJ tsl acnpuoc e,r eiurtlS nu 'g.lt1sr1.re eriea.ir u-r6 ee;rap[161,'
prrlzr€ rnlnlaiJns ; p{rirpa.ro ep
nu-sunfu r.roJ EI elurnltpu€pc1i-ees1'r.ar1pSoeuiu.uro'llslqrp,looFrepollslcrslioupp1s-1gslln'1qn.zralcnaurcrlotu.idautuPeSo oreo
t$ap
'Rolsace oluol n3'o-lrpalop B-au E{Aqrl EIIIB1{ Inl-p Balr€3'raiutr13 eiu;u
ar[ ap aliasolo;'ar'1erulo; purlci u1 'pxoldurrlr giurrlS E-]s€oce'ecr1e1sg
'u"ro5e1r4 rni eiuulS e1 'urn1o,r e1
'rusrlrsulc BJ BaJdJJ€oluIa,r tspB-\oC 'IJoLradrts :ISoJ lr.p-ou Iqcar Ia3 'ttue"rodr-ua1
oc BooJ ap '.rep 'ruerlads ou nu p'lsnt't,,toi 8reJcrrBq3tsrIsrp>u1€.rNo1dl^\i\ou\lipul1pn.(reIJgoru*
-uoil cl?J "rolrricn.rlsuoa ldercl 'aJBotto
t.ro
u-ar.r,rBz
JBtt[J'' :glrqe;aptsuo,r
Jd^dS rnl 6r Inrunruoztltieg g.l utq]tu nu BS I(rntsudutrp B.)
nu 'tricn.rlsrroc alalu
e'iue1;rocllur o-op nrlts]ap un €]IJ nu B ap r.rdo 1od ptu
-rlln no p;rn1g8e1 uI 'ocluo?ca'llqru rolun?Rcrgcu"r ea.rrie.rnc n.rluad roltsoloJ
ap ?rqasoap']uaJno.isaJ€ runq Ir{Jo nc e16a.lrJd ts{Aqc'p Ec uIPDILlnuIOc tss
arnqaJl'ursiclr'rc op €qJo,r pulua,t" JEO'nou a nu JIti,tIu Bt Ep€,top'.repe6y
('.roieru.ro; B aJBrpBcu,I ap ocltuol€ue tlntq8ttnlde.rp pulltrutlap
'e1eu1.la,r ri oleltrozr;ro IIull ur"rd .ropn1e1s epr{;rodo;rd elec.reui nela elec acl
pcrpadrdrlalu,rud u;nur,rBLu ap r.Incolq ap aralrBr roun €aJlradocsop ad n€zeg as
rcar8 rrun'1n;ro1ne eunds au'1agt1e eq) 'rr (trlgl) IIoriDS 'tr op IS .IaJn([ aP alBU
-osap ',,o1srqnt alrlpnls" acnpolde.r oJBJ Baace alsa eiueld g1uesa"ra1u1 '.lo1ai
n;i o1ncp3 luns '1nsec{ ?o} €1 'airr{e'ilsuotuaq 'rolruB 1n8un1 e-o1r
-ue1d 1n;rolnte alrrqlaJJac aleol 'rodB 'pzuazllalurg 'IaJrE EzBq r?l alulie .l()lItIl
a,ra8e .rogiurrr
-tsLrral€ur erinio,r.a FzBdzIlEu\;'aut.8tua allnlu al3aSnlsop t"lsEatE Ra'lreJ
"',PLrtD(I-a4oN Dl uoudlrDd n1 ap ti
ctprait.tiy ut'p aplrltutl Dl ltpT'tuD.tlrI DdJDttt" u7 ap .,t1irazDuto 't)sDJ 7n;nap't' a7t
'un..as.lrlsowEisiuluunrntIrlXlule.tr1u!ral.ulpiollJdin)luuplollsldoo.J\risrl?tad^]u,Bpe]stc,ntrao,rJta.tDtutls"s.l'l'turunnITtoul]cloItSJ'ldu,,trrt,uglPu"'ugn]pual1.lrrtJcs{'iuLusllntrll.!rrl'.s[i]lu)dao.l\ldlr'lioriiua(Lcl xlllellgi )I
'tltItlJoJDq olliFllzonlrir Prasasurls e)Ituopt]tP oloeglll)
rI'a'pprllunduzleule?B,iero^ipzBs)JroolBe;rrrou8'{;u1JoeB'l]ee.urr>lnrru1l];pgaliirJnl1nJisl3Fli'e"D'pil1oulo.I1.ruur'p11rSltroe1rlboIna1iol'Xel'oJeli'.olrprlaraJntt-nurJlenuBIiInr]aZupBreuJl.ll;tUnodI8lrn3r,r3Jslrt0esnp1lreIoBitistpJ-,et";Ip'rtarnsnlI8'ouloPtlstanIusBlrttiJaJItlcIlorlItpqBlpaElloeuallpuolulltlnrl1unin€uIcrlnrI'liIl-su}lFlaorlaIip')BrueoJlcratBalitlelpsi)
-\rlotr a.r€J lulu;ld'tga.r$ rnitit{ retr,r 11'l IaJ l{n-.i1ul ulBurnzo.I ol qs lB}npo turl
,a.ru;,1 ac[ 'e.inlcaqtqlu rS elltleuolBuI oJ]urp lL1e1a.rol a]socll acl as-nptrlze'.1
*
'g;lee.r8 e'1.re iu':r1riiaqt-1t1u'op.reasplnndltuitosgi'e8pnttrsuau.,trdttlileuIaalsgaJtlttsurE.rclul o'prxc,riltol FUtIsO.tnrl,J'EaIlElq?ror?1
uie;e.rclns rS pr-u,rn uIp €]spate nc 1,todu,r u1 g1e.aa aII ps Elerolel uiele,rdns iS
el 1ag eie LtI',tnts ap trerrnt],ros puilurn F?li;pcl
razeq tie;e.rdns e.rlutp 1en1p;1oed1eo"r1
-rLtI BIIB as IJpILuBJIc[ e{uge,rdn5'''rrzapoaS'Jttuouo,rlsB'1,'t.r1oure;4,3
aropa,\ ep 1:irrnd rnp sdo;w 1nl npuLn.nrl lerpnls ne rieig,rul riu.rqurnuaA
'IU11IS UOUrrp
Enop allelaldl d,rltil pleuoii.rriclo.rd urpeur aII RS aInqa.Il ll9S Iaun B PIIrapl eaul'i
-lpgI F) pattncls (ruifrlds lod as EJ par,l alecrlde olaLIEoloJ oll pz€aznqB oo Ia?
,are-. ecl) orl)riltdd'.ro1tica1rq;re aliurur llnru Ietu [a)'i€]u,ILuBrI e ftrurllol
'in trupul si firea fiin!,elor, qi-n faptele lor. Destdinuirea misterelor poate f
veseli, dar poate qi ingrozi. Estetica d-iui Ghika ne bucurd, ne aminteste
,izbinda lui Cneius Flavius20, divulgdtor plin de cutezan!d.
G. N{. CANTACUZINO: IliTRODLTCERE
LA S7'LIDIL,iL ,IR}]ITECTLIRTI, ED. SOCEC 1
.,Daci uiriverstrl este efectul vreunui act ; acest act insu;i, al unei Fiin!,i:
si al unei nevoi, al unui gind. al unei gtiinli ;i ai unei puteri care apar',t,in
acestei Fiinli, este cd numai printr'-un act poli Lu sd intrunegti rnarele proiect
s[ incerci imitarea celui care a poli
Ei modui cel mai natural. in locul fdcut toate h,rcrurile. Acolo te a;eza
lui l)umnezeu.
in Deci dintre toate actele, cel mai intreg este aceia de-a construi. 0 lu-
crare pretinde dragoste, meditatie, ascuitarea celui mai frumos gincl al ldu,
ndscocirea de legi pentru sufletui tdu gi incd alte lucruri, pe care ea le scoate,
de rninune, in tine insuti, care n-ai bdnui c[ ie ai."
-'\cestea sint lorbele lui Socrate cdtre Phedre din Ettpalinos al lui \ial6r-v 2
qi ele talnracesc, cu prisosinld. eforturiie arhitectilor mari ai r-remii, care au
indrdgit din oreminptouarltra:etrep,riinns.5ti.n, uvteunriireinatunlaecrs,roaasree
se intoarcc nou clasicismul. precum un
bucuros ia soare. NIai esLe
sau la piidele eterne ale arhitecturii I llai rnult, nu, decit t'la.
Spiritul ultimelor secole pur'taserd prin visuri de lene Ei fantazii de rrrin-
se ddduse aurlrie si-n locul spa-
tuiali, arhitectura, cdreia in ioc de soare i
liului de imbrrili1at, ornamerrte de lipit.
La noi, mai mult decit oriunde) nu s-a qtiut nici cre inseamn[ stil gi daci
o arhitectur[ noud poate avea un stil vec]ri. S-a plutit in intunericul biseri-
,cilor ldsate-n intuneric. S-a imprumutat, adesea. materialul si formeie lui,
din diversele monumente ale trecutului, fdrd a se impart[qi din sufletul r-e-
,'hilor colrstrur.tori.
Un mers treaz, un pas Jiber pare c5. ne poarLS. inspre noi t[rimuri. Spi-
titul rornAnesc cat[ sd cuprincld ceea ce unii..visirtori pericuiosi" n-au putut.
inceputul noii indmmdri a arhitecturii noastre poate s[ fie chiar Inlro-
rJttccrca la, studiul arhitecturii, lucrare pe cit de scurti, pe-alit de aiiinca.
sinitit[, incliegatX.
D. (;. \I. Cantacuzino se aratd din acest .qtudiu un spirit larg analit,ic.
suse eptibil de adinciri metafizice qi rer-eniri sintetice. Scrie intr-o limbi
curatd, concisri, aspr[, care-l apropie qi mai mull de Yalerv.'l'inuLa acestui
sLudiu esle de-o unicd mindrete. Gindirilor f[rd de gre; le vin in ajutor pilde
e-ract,e si e-rprimare aristocratd.
Dar, sd pdtrundem in acest studiu introductir', care se ocup5. despre tra-
<litie. proporlie, ritm gi armonie. Iiefleriunile clin aceste capitole,.au fost
scrise in c[uLarea unei discipline. astdzi cind lelativismul domneste atit de
t'ovirsitor in toate ramurile vietii", ne spune insusi autorul.
I-raditia apare) in acest studiu, corectivul care tincle s5. rnenlie spiritul in
rrmonie. (Tradilia este congtiintd, echilibru critic.)
I)roportia este ,,una tlin imaginile r-ielii qi de aceea ea nu e pur geo-
met rica''.
350
r98
'aueour IrlpplJ rS r"rnprz urld ruerueo aJlul
'pl€11-\ €arecrunluo? pu,rlozlou '1e1;ns e1 ap a13a6p1.rpdru1 as ac ?ol sale rBuI rq
'RJBJB urp psndurr BuJoJ rlu JBI 'gletcos ol€1rl€al o oc lol 'ctueS.ro 'nt'r '1e.rn1eu
poru u,r lrnlrlsuo) B-s aJ 1o1 p.rpde e8eol'-1 'e.raua8 u1 'sa.rSo.rd ep pgqrldar
-sns 'oruotuo ap aurpnlrle o-.r1ut;id Bosop€ rS tcuestq rau-n 1n.rnI ui eledn.r8 'rrr
.IauBr1o€.n;rr1rnqealc.B;rlgunedaB1eu6SrouralitsetlsodesreRLorrrl"rlran1ol0ual11rle€€iraBc€n{ru'.rlruenrru€x9-r.spprlusaell^os"IrBn;oddel..u:rraooiot1'nrcrotuzrp";;ir1sud1trgtla;sIlBaa€tJilue€n"r?ru€olnsoal\JJ'lplaop3ulclernoeat?.ptriI1pulauulal1trsocl€paqnlBeeeu-sr\-oIor,lR-tnrS5ult.nrrl;p1lrped1
u1 e1n,rp;e.rd a1tss rJ ts ap rol €crlsr.ralcereo u1 alrnia.rd luns oJlseou elaie.rg
€re'oaB.urueIrondoJclgIrln\czT"luxrrIean.r3d]lurltnlrurlsnugolnJnuuBalao,€.Lpp-[uts'rureuiganruacuego,rq.ugreroJlreInB-]arBrctr8noroaSelJoaIernuc{r"olnrgorlr";li"lesI.apuullsael rsJE-\qpolor'Lra2pIIBS6€trIrap'nLpuruullanoo8ulollIa'c]npselourlruullolenn{uIsnur.ur'Iean8;r"rraool1ec
lvao Is JFs :Ycuoi '\i
'euir.rdxa urelnd o lior nu rep'Blseale tutituts 1io1,',,a"rnFIS IElrI
oJ u,r oc urp alulrrelo o rS a'1e1dnlo.\ o nc'rutnsul aurru ed JLuIS EuI ll]€ no rs
--Ja:\,o]rdolrql."rrBle€-nJ.rrn'eJ1naqlugurrarlSle.rgeg.ircis{n'llslee-nzJalr'pzdarlJun1I 1rci asapulS ]lJ IIJ :.][ntu Ipttr zo]rc
aJ€J Inlco}Itl.le
nc" :eaunds
'sourledng ?lJop IaJllB 1iur1s .re-a.rec Inuro I-arec Jol eiey u1 IaJilts aG
'rrrpu!r3 ro?soots
E€-EJaLluousErrJ?Jror'r1ipu,ne{r'JOarp'app.rreB.r.oorelps:iaapJdltes'npBa8zBaaIur'queBr1niuBqlr^l1dru*rnu1rr1uscooor.-rJee1lau,'lrlnaleslSopetatorursnorrcia.lrrnidrie,irccer,rarqdlreaBl-u-ran'1ldnouulrrlpozan-r?ri.
-op rue IOJ'1s\r'lBllJ IJ FS ?ltop rinq ruur B:\oc]{ts ece;1n1ntl IJ BS ruaport n-\
(:?troluleq arpirV'nBS.arntsd orl'C.roi-p alrapr ppird ap ur 'rrioarclo e1 aundns ri
eB-llsuorriupp,1rro1deterrgnziraarpr]lanJuSacrBprourelosoEJ']nEcsr'gp1treopd og 'ol€1Ir urp IBr'r'rnu adeo;cle lnuli
glseaoe-ep 'ellseori
€IZuaca]I
,,'llpglo a']so a.rtsJ ui lnie.ro uI rtru ea16r1o'rrld uI Icru Jesacau II ru-u
rculrlr?'nJ']sorr 1n1i.rrds un Ba,\B JE-Lr luaulnuoru un elBq''
uI .rtssacou IoJ
.,'arBosn alalcoJa apnltxo
alrr? ralsocu e purldtrsrp Earel\'!r]opcoue n"rluacl Joi a?sa nu llrnlcalrq.re u1"
.,'raruollrJu o.ralsBu trp a,rezruu8Jo acrJ0 rs ezrue8,io B pul,uBOSuI IpPIc Y"
'l€luauInuorlr
rS p.rn1ca1rq.re a.rdsap r,rrpu13 l?,\o!!J 'eratJrul e n,rluac{ 'ruacnpo;rdeg.
'.,IIJFCSITJT
eri.rodo"rd ripsr.rl srrcls alrrc{ rBur nes a.relnd Euop n e1 er{;rodo.rd 11cap r-nu" a.re.r
'1nur1r,r no ..ro[ II]IEtlgqnlostput ueut8utrrt pulua.\ap 'JIZIJ n.I]sou IIlLua?sIS nJ
rnlnlr,ncls 1e e1ua",q"raluoll oll UoJo InuaJdns a1se" o.rea eli.rodo,rd run.r1u,t es e
'JBp'arnqaJl €.rnlcalrqJe o aJRJ Bue']lnLurs €rlroru,rB e1 a8un[e as B nJ']uad
',,d.ror op rnlnlalJns rr.rri.rpdsepau eaur8eun i; e e.red er{"lodo.rd 'rseu
-Faouurrlpt urnlEnlcs[p.taoJJBurSR]urzcrrJunBtILuroocLrrr.BlBLuurapurSou"rrozlrnacpur llun€rJoI'Curp('gp6ln'cds'spo{'u" t:1an"rdanun'Jd',nJscaoldI
-rr1"ru rir,urs a1 '1-nprr1ze,r" :Baunds ,roleldrualuoc ?sace a.rec a.rdsap 'aperqrcly
rnl rrrnrlnnrrolrlnRluldrur-JroeluurorriBaulrauancu€eec;oqupnpduaauqr8)e'ueturnlelcaapplol'ua.lreolncai e'a1Bs-aalnIunrueog
oJEc
ecl
SENSIBILITATEA AR.I.ISTICA Ro\'I.{NnTscA T
( Fragment)
llai mult decif olicare manifestare piasticd de peste an, Salonul Oficiai
noteazd pe perelii lui. albi gi dr'ep{i, curbe ascerdenie gi descendente. spirale
,destinse, arcuri incordate, sageti ruqinite.
in tilina clhdirii se d[ o lupia fAra zgontot irr'rre imaginile potrivnice
plin instisi firea lor, intre bucdiile de piatr5, altfei cioplite, poa.te. de cunr
ar fi vrui ele. Cel ce colrobaieqte prin liecare col!, de tablou, cel ce nu se mul-
tuineste cu prir.irea fugarnic{ a unui ochi pe jumdtate descliis qi cu celaialt
adormit, va sirnti in ei o parte din 1upt,a, pe cit rie crincen[, pe atil de fard
.glas a pinzelor. Arta romdneascl din ultimul timp este in plinl formare.
i\Iui!i artigii caut,[ mij]oace noi de e-rpresie, iar aiiii dorind mai multI putele
in miinile lor, mai
nului actual este dlipausi,t-*idpee-ttirnlditlaurtie. .DEerpacoezeia,tiipleoaLceoleacstpire.ectusiugnetnienrtaoltdaelasuanloa-
un imens mozaic, in care aldi.uri cle cristal std ciment, qi-alaturi cie rnarmurd
std sluc. Neavincl un elort comunl care s5. ne indrepte c5.tre un stil, neavind
mdcal o directie incd bine hotarit,d, fireste cd incoerenta, contradictia, ine-
galitetea, vor domni intr-o astfei cie e;<pozitie, care totugi are uil nare scol)l
acela^ tle a infd!isa munca de fiecare an a a.rtistilor noslri.
In actualui salon. cu toat5. aparenta oarecurn nefavorabil[, oArecur]]
neatr5gdtoare, oarecurn inutil incdrcatd. sunt h-rcrdri oare se regiisesc, sunt
porniri care se infr5.tesc. sunt e{ortuli cale se intilnesc.
Este urt anumit dnrm pe care artistii rornArri incep s5. se intilreasca.
Si nrai este o c5l-Stcrie de sdn:it,ate, -pgei care tinerii nostri nu riit[ s[ o
ilentru fac5.
intirire. in domeniul intins binefdcdLor al-neoclasicismului este
pentru to!i. $i artiqtii lomdni cdtre el se indreaptrl, dezeolili
loc plini de foc; liberali de r.e-cminte putrede, dar inveii{i ln piei de pa'r,imd
.dar de zinihr.u.
Odatd ce drumelia s-a isprdvil, puterea clpdtat[ nu pot s[ qi-o intrebuinteze
allfel. decit pentru a scoate la iveal6 si sentimentele ior proprii, unele narcii
mai altfel decit ale celolialti..\m putut si g5.-rim in acest salon nou, o sirn-
tire veche spusd in graiul tle azi. Am afiat urzeali str[moseasci flcut[ de
:mini tinere. Ne-arn invrednicit sti dam si peste ccya) care sd sune la fel, f[ri
multti opinteala. stringind irr aceste i'iriduri toaLe lucrdrile inruclite'1,r,ir',
sltiosrndirliesiceinrntlermitecacileit5alicleee. asi rivni aflirl
aceleaqi rnireata, rom ciuta sti le
tainele
Ne vorrr ocupar dar, in primul lind de G. Petraqcu, Iilarius Bunescu.
($)t.eHfaann.Dsicmriiltprlensric. uI,nNpr.oaNjn.'aI'oenrt*itizuanr-ii pictori si de
IFori'-.iSTiuhrecol<d.oljeosncuJ-Salieo,nr.,
llenli Catargi.
qi nrai cu seamd asupra lui Sabin Irop, Demian. cit si a.qupra picturii iscdlite
de Olga Gleceanu, Nina .\rbore, llerica llimniceanu. r'a treJ;ui desigur sl
ne r.rprim inc:d qi ma.i muit, deoarece aceqti ar.tisti, dupI noir reprezintd toc-
mai ceea ce este mai neasteptat in nein'r,reruptele noastre agleptdri. La urml
ne rirnine de amintit qi pe artiqtii care au aclus, independent de tendinta
gelrerala a noii arte romAneqti. lucr5.r,i r.alor,case. . .
Intre tl-nii ti. Petraqcu si Theodor Paliadv. paralela nu este greu cle
fIcut. Asernlndrile acestor doi colorigti, poeli ai culorilor inchise, nu mai
.sunt tain5, precum nici cor.irsitoarea deosebire dintre ei, mai ales in ceea
,ce prir.eqte pasta si atntosfera tablourilor lor. Palladv rdmine depirtat cle
suflul romineso. Pelrascu, deqi ar putea sI fie considerat ca pictor al locuiui
,in n'rulte p[r!i, rdmine totusi fald de simlirea noastrd mai apropiat decit
352
I
t9e
,uellnturs pqeqo,rd Flii.rptps ,e,reuna.rdrul pls€oc€ p1eo1 'pcseeugulor +l3JP^ap€
,,c atg pi pia6o o Bc Boacu€aJrucossotsupaupronrF[Sn]crTetltqxnosdtgluu"Er c?Iuo?n€rlou?"Ine3'e1cnt;.reo.r15c_rdou'r35aunr1S
ecuej;oe3 alua..'elo
,-i,iturqpnrt-dgrsrrnnrc:ey-uEsurea1il,nn.tccoeo-1si[prorculnnup".prrlduoao]dln-rrtlgul ir'.ernoueirrs;lrn.i"Rrc]uInn€1arueu€IrrB*arlrulpaaio;ru]ariuleFlsulsl u€egorc{lueoo;r-{8aIedn.ru11nl9cceF'pp}a1'lieJupness1
-,-ln."gnuirllrlri?ruuarour:ouplanr-gcd,liulu.irriprioii,ilrrna'alFltdl+tiqu.iu..rrrroisrlon-uduucfgecl,oIzersJ,rd1q1;alpr"eecir€Blloecse.solrgpe-aJrpJ.rup]JrsgS,Bu1eqJgau;rJ1culodJsiporeuecs1rce-q€sn'luoecnJ.lorJssdd1nrlosroaorl]slntupaea1aulunerdoru.prntlaeuiuJ1iulor*oroieinalqrlsu[erla-sepsrurnrcuIEiuennsIp.lurapuE;;np1tla_C1ss.p€€i€18oa'olp?eJcrcJe1€etJ'r1rueocB1.lInc]eOsl?ot1r1ru'rulu*1urne.raurp'rdru']1ogurSsotlarneu1vgpdr
B Lrors-ncsoropooqJ 'q 'rrl6eugruoJ IaJrB piu8pl u1 e;trzaduri o 'rou IJnuInJp
.a-eopuA?g-Jsoo,pip'iosquc1nsalfrpnguOl.irruSini"crpu'sp-nedfl$.xioooc;euBnSntouuIJlaB-aSSc-upBnEalaIsecatucuenouluInsnuuBY{Fg'uusuonIElsdo-rSneuts,BIoaJoroJeBlirocconeql leuTtlrn:r'duI ia'ap1re'i;€rezI
u-1 1g!rniqsip".uepp8rn.ter1q-riolc-r1t.Srgeo.r1aec|,ur€rntuqeR;r1rua1cu'lal 1a'ra.iriuopnuuqriarauplrrs8zpua181poerl,idI.eioP1re'€}.rlclBa-pczaeolrs{parzcroSYdu'uroncq
.u.r.rlPq Sg"re,ro1 un Bc 1-npurlnis '1e_c1p1"r B-1 a]€lll€c FlsBaoB ec .rn8rsop "re,p
ncsaung.p areru o?s? BJSEaoE nr?uod nf{'rnlnuguo.r e1e r1ie1a1;ns eg.rnlecnde
tP1u-u,jSnnicern.p'dr'rp.p1ror*osi8ec1eoslcert,r1rre"uqli-1p-i-1onc,neoorlpuenbrgcpcc1ue'zl1e"eoorceno.t;.rrpe8ltdglduuriiiesr.oiespp-a-upna.lprliFtpesrt'lpl;o'g'n;€rRar*c!Is.nrBIrse€ueloc3ad;rurri!duJ''-nupnrsal?rFcsiesloioSI;;porneiB18auire-aodrnpducrpJgcBoreeo.TuidIedr'n1n_nn8elco.ll-rr-rcJaacsdpi?ddosd!Pereep'allotco'a""['FoplrdluredlslzeseIeou._eCor'dIpinc-rdrti-lf]1usnusuooonooilprrcsucc€e-elueclor'.1oE€nrceloaopJe'cprJtuuIuuuJSr'da".J'ar1arr;e,o.i'nprer'tloc"nn!lr'eaeeep?3.p1l.rraoreueS'eleulcnuurOluadelre1oeedaSp'"rPpqieurazl..{-cr1.,e1eeioeo1eaw31pdcc_l
ap'aceid'nu ,-tcse,tng r.ri-p n€urnelDrBrtd'e'or;uielqleirueueilirei d_oa1lianpIuI11o3JoEco'Rrcln'prrl.FrnS1Bu
B
prlsErPLu BarInlRc{E p.reoqop
._n,,..,epre,r.u.n1rs;1,efnui"1a,rp1"lsrJ1ozaa€uoorplcuro1s.nraa'euouclss"auoera.ruedrruuer;enorSrodoscs;np;SercScs$uleeer"u,eFoorrpiS1laduaa€'e.lloolu{:dl'1Clple'a'IJprcz'losl.pcFeiOer{s?l"uEdurrs_epcuqB'oopliarzpuoei'apleo?ppuqB1pl?nlonrpuic}l'lcdliEeuenBe1-tl1uanuS.prlregB€rlFdrl'us.re.SrrBzooEpo{Jn';lnlSdoe'eu;r1ousiqr8€u;rletrrcaellnlorrecI;qlc'rJcpagcluorpncd1gllupsnr'ao.3.F'o1rrElodlSerS'n1n3nndUpccu??arJrISd;-oeaprJap1JJcliuuuna"F'nInTlopSseg.uraopElBnuToSudaIaBl1JseptdIounJrBalJd€qrolcJlol;-aen'€u{J;;dBoloren'cupdprcc.
_-aaalo;J.eru€cwOlre,otpIrsIuler'-nrp'JpEon.SrrlBBcEOiuulIuuunJIipsraOeop"Jprad",pxgrgTleoru'^iiqooa.npl;e1u;l3,otlounnlupuSzE'gBrussrtpuOpJu.?rinInJaTe0cp-ur1'epurulreirnSzulea.ras.elruerdur.'Fr'accldrilustinriunae1pul1usFcre0cjJ.BiSp.pOrco-llcpurnd'o;orl€d0q.sirna'PE3ESsI,Etuaoonpcr
11eo-,u-uiroor,.rrurrXr1orBed*rfulsucn,u'tJCnp,ul1er,srr1Srcrtu'piop1,uqapo;s1"rrls'c,.s1eeteutrooqze1E;aorne:p(at1ipiazseanlrep'ldIcs'c'lru1lBonir-uelJdciae.nd]rcpeoluxrtrrcSuc,arolLeon,1r'o1rencl1qSt-.apcI-inea,a"ldris'oupdone'lor-lcr;ucBal1oI$tsZozcaloeuepnneJdurjElo1sI,aIaI?larn1olco1r4euleuprp1lelerqepie,Bondr.ar4a^p1oora1ol{."nuc1eprpcndr,1eluc1\ooi5ln,aluruJoar1eprounI-{e'dnawru.nruyrlrduSuogurnal.u'rlder,soun1ti'ereal1sa"ze.iruearpndp"anS;lrdul?poug.aFrBull?'8c1ccElcooieBdIuo?1uaprlBop;Bputr18rUlesanupdlu'.aer.ririlcll.e*uopqionl1lriO1nsarnulddrr'IgcnnsiNearccpnell'a8deca^c'nplnoJneercrper;B8ol'ni1se:Orulblnpou.lrtlrtLBd6su1slii
r
a reusit s[ fie o viziunea apropiat[ de ceea ce avem noi caracteristic i1 sufle-
tul, in mintea, in purtirile noastre.
Compozifia murald a d-lui Theoclorescu-Sion este ursoari, calcl[, limpede.
E sprinteni, vioaie, gra!,ioasi. culorile d-sale sunt aproape ca cie nori.'ceva
patriarhal, idilic. aNrufi.essttel.iuoatc. opmopaotez,itmiednsuurmaasidi eacdiei rmenolnau. mAernftiaoli,ficpiaelniztraut
cd nronrimentalu-l
ainsteirrnmionusitlflaeurrm,a.diitnoatarirrnperl,iingdieddseiisglcinbreletridnta.etr'e\es.nttilee,i.nl -iciluemeaoeceslithsentebitoutaclelraeitasc.erc.rurreinmgddusuletesnci.mipFsoouzrmariiceg'iiesptgrairn.a,st-i
tioase se intrunesc. Un aer cle linigte, de frumuse!,e, de gralie.
icnnuidfilicenaBatoptuiabvcrdacetucafEoetraartecdecaeadcstelrtaeeaatgotirrigelaibnaruttaadie.,rc,larlu--stlcuacridaaFrareraraacsndteec-millsuacni daTSilhaniretcatoitrcoociom,uraAetsinotcefaeus-cltSd.luioalnrtaertnddtmi,ai,,niueim.up"nuresrue.nn.)d*-
o b- uDca. l$dtemfaenriDtuimoaitrsels, ccua,]ralprr'ooploialat tEai,df-rsuamdoesaccelisstpeudsrEu5m.uIrl.ei, aduce la salon
clata aceasla)
d. N. N. Tonitza ne-a f[cut o surprizd, aducindu-ne un ulei, ca un funrl de
oala ronrineasci. Culori i ii. ,lislrusc in pete mari. par sub small din carrza
pa-qlei iucioase, care vibreazd plicut 6.
Sculptoml Fritz storck expune o rnadond albE, lucratd in ]inii putine,
care cuprind suprafe,ie rotunjite ctr sfiiciune. gralie
rnuli de miritlrele domnite cu aer bizantini. O care nu e departata
Un cap de b[trin sfdtos, apropiat de piatr[, ltisat mai mu]t sd reiasi
din eii de buni voie, decit plin luptd cu daita, aduce d. Ion Jaleas. o in-ie-
legere a mater:iei, o prietenie cu piitra sint calitdlile acestei lucrirri. 0 Elegi,e
nonumentali, largd, frumos modelal.d expune d. O. Ilane. AcesL sculptor
a avut. intr-adeviir o in{elegdtoare r-iziune a operei lui Eminescu, larg5. solid[,
plind. senzualti qi, mai ales esenliald. l)legia d-lui tlan este senind,.-mdrealr,
dar este lrrcralii si cu rnultd sensibiiitate avind ln
sertzunle. si r iquloase. acelasi timp formele,'Ei
'l'oate aceste pilde de art[ mare gi bazatd pe o sensibilitate aut,ohton[
nu arl rdmas fdrri ecou in simlirea artistica a arbigt,ilor mai l.inei,i.
fiinc_l GceonnedruasfiiactleinidnrvSa. ldcmarienttelleinnr-eiotacltasmiceisqmter.srhuigi,ulcamuatdi
mull in striindtate,
s5. aciucS. in arta ei,
prin mijloacele puternice pe care le-a cdpdtab, un fior de sensibilitate unici.
Arla unui FIenri cal,argi,. Sabin Popp, lJernian sau cea a d-nei oiga Greceanu,
a d-relcir Nina ,'\rbolc si \{elica Rimniceanu. are multe porniri cdtr" .uru.i
teristicul
rotrt Anesc. Salontr l oficial a adus lucrarea consiclerabilX a d-lui
Sabin Popp Porrrdttl de fumilie 10, care a fost cea mai izbutili lucrare a gene-
ratiei tinere de la saion. Un triptic de sase personaje, Iucral in felul fres..'celor
bizantine..l)e. o parte 9i rle alta cite ufnoapreteisodneacjo. raintivmi. i-jloLc)incealeralanljtaenpeantrtuu,l
g'rripate ritmic'. Atitudinea tuluroi.,
nriinilol pr-rteeri face misuri cle poezie. Ritn'iul liniiior cleosebit
de Lxpresir-.
Chipurile, lucrate in lrisdLurile lor esentiale. piirunziLoare, ca
sfin{i din biselicti. Oarlenii s-au lepddat de orice gint1. ale unor
Sufletui lor asteaptd
in tihnd. Linii cirlbe,se lungesc ct'rtr,e cer. o ader-dratI acldstare, in car.e'cei
Pecscuealoeripgal.-ipnq'i\t,toli,belaaaamrfpelstaia-l:t,-iinr,ir'nitilacrilrpiepioordlosisnap,itdindiasttalennasuvpcuirenrosoneeadalpevee.on_dFrleiud.oreamblotefesrlleeieas.sqcopt[e.rrepesgtaiu0nlsipdzera.sarFcefeeinltmeetrll{ee.ereldocaerle:ti.ccuauC]rouaaaltcoerleulinlselium.d.cp-puuSenlazoesbi cis;h.ii
354
998
-rua'Irroc o1u"lril€pesnollulJauEonai1repru.r1oeroaE61cgRgJSsealp,pIlB,essonl,ung8.linpr,18l ee'l1neeulaoriiusslnooslal rlFuuSsellr.l.Bc'aluolgrllua'upriluelogl'eeo"lroedllnsl€sadua"pPI coEsls€^uaonuc
_ruop ps
ri e1a1je
rErunu aJSa nu rolaruroJ Eelellpllos 'IrnculpB ul ocarl aluod ln,trlcnrlsuoc I1IB
o[I .alallB u"r eleun csosF5or os alrrurT'BcsBouaLuo arlrruBJ o-J?ul €J'su1,r1s ep
1pb,t"roltlgz."r3r1rD.irEdenI.-ra"-spBarillun.arnu'aFi1ors;lBoeOpoLolulureIl.pInolleEselul.rterFnn{aoOlts,proucooul3nnp'ucengr€lce?nnSlalrc.IrE€rdt-uslnnup6Biueoa1pJpu€ocidAs'noI.uIroeolacJcI[rB)uuruInlgu
'EJodo nc e;irdoluoc llc ?aunsp"I JIl€ nLI pursp8 'Iou ap 1[nul
regr rS ardo;rde as ppeoui €rnJeu 'e1eod '€aoc€ o(I 'PIIqISuas op !I?€ ales-p
b,u,1 i* TIc ?ilB ?ol(olunrJ op lor psul plpdec FlsIlrB Elseace €I BOJEoInO
'uoltss Er aroqrY Er-p sndxo E ac €ooc else 'arua{p"rnc 16 alelridrurs
ap o.ie6r1eco,ra ,p,ie;e.rdns prni3urs. o-od ruurnu Flnzpr Plrporu Ernlpu o
a-n_.1,iur,rbor1E.rqtiooleJ1pcsyyoe:rri-Brlur)y.urr"rribunoN"dtur{.-rtrrpa-5etrrdI-uetps5InElI.ugn,uouI'1e1slpu"ur"I-JecupB.nrpa.rqrzupr1elrpTEaudriiuu.{IpnernrcdnrrsuuBlrsleoIIarturuBElgIuatnuurruIeor0tcrrr1€€aB'pesd1p].'3l'iuaBe?ticuu.au"rt1ruus1,trpl€oassu;oelnrprleuid-arnu;or_rld"s'$rrSneJpfureicuooer-.dlrrlebsBPoe1ZIlEnudE31n_a[eIiuaaaI1}lnsesqa1o
-"1*r,!.rr* tigliirqrstios raun'lnsnpo.rd pu11g 'aelseou ep.iniurs ap lerdo;de
,-u,a1e"rJ..-lrErec"dcaurplu,rp'ateBlJrs.?e1rerp|iF1i';odadurar"ruiilPllreroB?loiitioap1d"rprinBi,pqtrZlnBuzorl;uueri€or1ruengruuaodr's1l;sargucloqdnll1e'cu'paqodror,;u1rr€lcdiou1c{ulsec1-;'1eeoBcrlcIeuIn6uprs1ptic.lnlralBEddlpdo\lso'ouspollpeu!l1i€dnntu.cn1LrdrcnluluoggrreIuiB.u'rutid'u-crt_'idI'oc(lEelsIu€saIioennuf_l€dilo-ncnlplosus}IlIlnnnraInYllruoJiEeSJa'loalodJprclulouBucrndoler€ludRlouJlraionlaiiscsas
'Eauaruose rursps nupocal9 EFIO lou-p a1e rr{rzodwoJ alaun u,I Baaols aO.
'rrJrlurIS
,l;"-..nluB1'ric"cn'c1rnusrer.;€rii1p'r1o,qs1€lcaour,luoJr"a,nrrtr'olpssslr1aeoqu,dir;oaerce;pilpe1uca;pEoripd"'OddrnnioJsuscllnooFocelcS?apupIpulurlaJ1epap.pur^Jnogn'c.leuuorznIdrr€a8lrni{urLruocsuaeJo?1;p-ueoFoid?spcp-su'oeB('lesl€aeaFi.-uSrSseoueost'nuplponlreooc}uErsdJ,leIElcIeIzpooEilpsqrpu.rro'[l;pnaluJnJupS-rauanuelcrdIF_lIueI]JS€ioclpiu.n(nRlodrorSJceulaSlrellouusJrrleoEaolrcoJ*ur.innIeu'nlp1nnsooacu1;s€loaaaPrqqpgSp
dralncl olap,gutlncseLu arpo8r^ o-op asunrlgd ?uls'eretue; op Rulnl ap alpr1
-nr rurs riep e;rec 'e1.reoru r'"r:"",.:1.,*: i:r^#i.ilt"T?'i":?i#rT Ef,,,u"[,*r,,
ee.aspopu1rono5clb€lau;arFdl*u?oe,grpc{rre.-urrpiruigrs.€rlrouupdnenuBe,^.rarcarr'an"urrc?,r\.ienpnpe.asre.prel}IlSeerolieeS"eorodscuul-l'Fnc'a.l.uIr,lrlsgeIid_ale1aesilurs1nae.cruespr'uBeur1r^uterulooue?dorlcJn'aceBcrrernnea}lceuc.crlIdnd'ru1inauc
-qdu[s
-rJ3srq
^rl*.locop ' "r6elureu"r r.ilSou .rogrur;Id eo1e1
l€-1eB-.rreqzr,,l^ur.ra€"raq!r"orplTcr''oJlstt",ol"ud0n.lirai1po*nBcnscfaU,pnr^Sun"ll,BineaEecipl1rugu-lrireua"q"r.ialrgopri'S;aOn1.rrl*unllaoestia1"or-$astteuo1eg€5uJulp$1Sp1cPsua;rutAetcfg,r*ruIu.zri.yronfirIeb,Jelcta'.aBldlErnsuealrrreurpcorsuroryopufrJ"ru;pS'tEo^dnnrropc€cPlrrl1oruBl1se.'uleooEeJ;rlzrlooeuun€ucprarpocBplss1e1-e'6areodone8p.rsrrra1'p{u1.upenr6reeu.q1;aroplcrc6.'lrrl'cled1{onB1res{uddoueooleunpp-IJscuonE'u1aero}c-a€.I.relr1ied€neu-cood1cBaO,1n.ealoaep'ulll,epoodlIuBcluoune.orrec1Sdal{€unadnp-so'uLdp?uBdeel€trlFpuus8prciocrlepuorucO'lr1Jtlll
etse,tr.rd ab eaaa u;'ur{nd lr3' a'r'rc1iue1reA-Jri€IuqectrsulJacqs os€?s*uY'O
1ac'eiriplrlec IBLu e-s 'r3.re1e3
;rJuaII InI-p B pseorole,{ €oJBJcnI 'puopeur o Bc p}nzPl €cuEFIi o'rdsaq
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Comarnescu, Petru - Specificul romanesc
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search