Rosenkranz, Karl - O estetica a uratului

siturile sale in schilnonoseli fantomatice. ln ccle 1 irncnLul cir siivir$eDte o crimd. Povestirea ia irr cr,rir*
din urrni i sc Llezcgle irrtcresul pentru familiu.
locuind izolat, a unui preclicator-, pe care o obser:- linnare un curs fantastic, care nu ne intereseazl
vi in ascuns. fa nagtere tstfcl irr el clclinla de in acest coritext. Vom mai aminti doar c[ tnon*
a-;i exprima sirnpatia fa[I de rnernliri ei. qi o frce sIr'ul o ucide pe iubitr Iui Frankenstein, dupd c:rre
luclunind noaptea lcmne ;i acl ucindu-le in cultea se pielclc in cclurile nordului. Aceastl cornpozif.ii:
pleclicatorului. ta inceputul iernii. bineflr:Itolul o exaltarc tipic funi-
rnonstni care, urnlilr'ind pe furi; r'iala familici, incr'lcitr't, de o exagerare ;i
nine, rru ,:ste anumit cnrai ;i de o
lipsitl de un
irrlllrnc profunzime care o fac alrlgirLoille. Prt.,-
a lnvirfat air:i nu nuruai si'r vorileascir, ci ;i sir scr'!r.,. tlu:;ui cel mai avansat al tchnicii umane, cind
vl'ert sI rivalizezc cu opera crea!iei divine. tlir-
este clescoperit. ina-rozili, locatarii dau foc casci.
p[rirsind-c in culsul nop!ii ;i pornind incotro rricl
cu ochii. Ne ablincm cie la orice criticir psiholr,- -' ine, tocmai prin viala sa dobindita ar'l.ilicial. rrn
rnoustr:tt care in izolarea.slt absoluLir, clntotut.ii
gicii. circi de;i doamna Shelle.v a urmlrit clr ma!'e ircinrurlirii sllc cu nimic tliu natur-I. st'. sirrrlc
rrlofurrti uofericil,. 'locrnai in rnornent.ul in t'arc
amilnunfime tocmai irspcctill psiholocic, o re ilt r'-
lie serioesl asupla concxiunii cauzale ntr-si ;,ic
l.otu;i locul intr'-o r4terl . care de la bun inccitirt lilrnllcnsLoin se apr-opie rle triumful grelci ;i in-
sc bazeazl pe o iicliunc ;i al clrei subiect rrre rlclungatei sale rnunci. sc cuLrernuri in I'a!a clr.'ri-
mai rnult un caracter .sirnbolic. Vom trecr: tlc i.ici salc, odaLir frigiutl de t:r, alt[ datii disllu'
aceea cu veclcrca si cclr:la.lbe cleficienfe esteI irre uind-o. Si, in acest act de clistrugcre, Ittt-i t'sLc
5i nc r-om continua relatarea. Dintr-o scrisoli ie 'r,rtnruuiinasuansinsaet.ntlinmcancet.stdsecnvtiinrnoevnLlliceu,lincianeianzircal;iziru:]i
ujtatl in bnzunarul hainei Iui Frankenstein. |e {'\-ocalca fantomaticului morbid, circi acest tip rlt'
care o itnbrdcasc cu prile jul fugii sale din atciir:r, laltomatic constal nlt nurnai in acecu s;i por'1.ii
crcnoi{on-cn';arsastrcculrl-eaaftslo5ercu-rherticulslc1niuaac;lLatlereerliill-asaacfklec:.:uitrtr,faliirn.,iilin-izdvbcirulnaucrtirt-rscii.-r
ire rtianifcst.ii ca fiinle r-ii, ci mai :r.les ilr ucecit t:r,

,,biccle neinsrrfie!ite --- cozi cle rnlturi. crllil,r.
'r;ri,'i|n:iirircic. etaabcilouserii.:rtcrr5a.irrrizrsili-c- - tjevin insLifirf il,c,
rsotceiitn. .- uronstrul il ucide pe fiul lui F'ranliln- r'rr
IJndeva. in rnunli, tonuri tnitttura L tn tiil
r:,c intiine;l.e apoi tn tr-
iaIo, ciudate si ncrtaiauzite, cc asc:ltutl in r.ir'
insuli Frankenstein, singur, il tiri;te intr-o pcs- .,risl-cle incxplimlibile. Aqa se intirlplir, rit, pili;ri.,
ter} ;i-i smulge iurhmintui ci-i va crea o fiinli r:ic
cen Ieminin. potriviLir, printr-o urilenie egalir cLi in .,Ccr'gel.oiLrcu ditt Li,caruo" de ?{lrrisf, in t rrlL"
.,1rr unqhclul ascirrts al unei carrlel-e lSsunii , i:: c
{r sa, s5-i f ie tovarii;ir. l\{odelnul Pr-orneterr .re ;rltunil.i orI, un 1.on 1-tiitr-rtnzl:itor ca tru horcl,il.
ipuci de lucru;i se afli c'l in norr aproapc de lirrtri rieoarecc airri rt. fo:;t iirsil tir cinclva sa r:roari rl r'
tc:riinpd.ridneiondteartml, eiidtiruelceacoers:itnejufrcinmlccigsin-adrupi uintcqarosziilojrl'
Iortne o cer;rtoai'c, al circi gcamlt clcr mui:ibunr'ii'
rc attde cle atunci la acceasi ol'I, ca nn incleinri l;r
nagtcre o rdaesloochriibuillira.geinrLarul crnitosnestlltuicluis.piilonaapir.rci;ilr inilir. Acest trin firlil nici itn conlinut, i;lutintl iri
rnunca sn
lun acces de lu-;'ie ncstipinitl, cc-l face si-5i cl is- ri,:r', li sc pilrc romanticilot'ir la i{olfmanl} un con-
t,rugi"l 11oua creafie, sI adune intr-un coq pir'{ ilc
i.inut poetic cn acler'5rat rolnautic, Ia fel curn flol-.

deznembral.e ale rnonstrului feminin, sI-l inculcc ;'ea lor prefer-ati nu este trandafirul sau viorclti,r"
ci ,,ficrarea albastlii" in generc. Cu cit rnai ab-
intr-o barci ;i sI porneasci cu ea in larg. Ajuns stract5, cu atit mai misterioasl. Solia lui Sheller
destul de departe de !Irm, i;i scufundl opeln. r: dat totuli dor-adl de o fantezie mai profundir.
avind totu;i, in ciucla faptului cI cra r,orlta dlar (lrr cili putere est.e evocatl h ea reprezentarea

de o ma;in5 cu infSfi;arc de femeie! aproalle sen- 30c ce-;i face loc in mintea lui Franlienstein prir-ind

l)(,ric()lul (l(' .l Irilrtlatneni.a, pt'irt iuLclructlitrI uoii ',.p1:IgrrctIrttrur,i;:(rr,t.:r,irsrr'l.i:':c':srri\Icltirrlirloi'rds1:ltiir!rs:rlrirlL.rncosllr:(irri,ae:iuc,rr:li::eulrcrr:k't1in;rvi,"riilil{;.nni,r:..lr,'l;z,1.cinrir.rii'rlsqei\dt::ttc;rrurir.irmcultl;.irtuti,]rcci'lcttpeiirinri{,.:irnibat,-itiue'rirnt1..nnnlIlen]ztaajp6r_o;rjsc'rt,tcd.c.rll.sia,rsiil'r.rl1J;Iriirp.c,ccifacrr,Irea,.)1p.iriu[drirl'r:ri:eicrirrerl1n.sts-arn.noornat.c'lr-eci.i;daeii..lus.ril)1iiaJalo,ra.,onSurm.nttzuicreIbnt)rcctr.irl\rt,lrriroiu:oia.orllppti(lrsrt,anriiorfilirrril.ndaonc-.iprer't\ronircari'1n.cc.lrro,cicrrrarooulr:1iiauczorr.sli.;;.:rcltotrasrlrcmtnc:.,'ic,licrlaoii1c'r,r(itltci1nrPuoulrr(sll'isIzrlis3.re.1gtiictelninilsxem:icie.-irriranatirrii1c..-:.u;ii_rl.ocl.,9iLu,t(.1tir.cirrntr,cfIi,r,l'-l'rl-s;t_ii,tiititu(rqrrIarra{an;.lxin.rioJ;)lln1cci.i1Lmi_unti,teunil"lrcuetlu,i;llz,rurltl,orr1rn,rlte,ilr,xrgiri'<tnanii.psirr,c.r<stet0.i,r.l.mlCu:.iiltrilin,r"ra-ttii;L*irte,uiccisi.r"(snuti.raLolr.il.;ri-[uirll,piol.auiole'e,rir;."tri^I:,a"tic,ri,rt,;.zr,lirrltr''rpd,,r,i:,;lliperiiriltli.riittrxiea"iii]';,p"ii{iib,il;-,ruc,"irLli",n,i1cu!Cr;l.acriaisJlrciti.icrl-lit"e'o.,"uc"l-rct.ii,l..;cti-r;iii,.r,","cli,tililjrti,,,,t,,,r.i,.*';i,-eilrl.;dru;i.sf.1re"iruliriloi,Cfl,.n;;r.,lr",,l.-nne.i,r"1.p;;,mrl,;r,ru'reur.f-zri,r.nl,i;,r;iiarri,t"rlr-",iii',-ig:",.f;tl,;j,re-fr".",.,l''uu..r"".,.tcir;;l;i,i;,.,brnqi;i;taini""p-riii'"i"""ni",l.:.".rSc"l.tt1.Iilr,ui'nri,-,;pr.,rajuopr,lp;s,i1ctt,',u,isX,n'.ci,ii"o,c,c,mi,,,p,.t.ienl;',,r.,''Luce,ntiiprolt",ir,",is;earlr,.pur,le,pi,re""er;.,1,o.",n.;uirlr.ri.rr,,rta,irr.J,lsl.ii,',ap,.tn,i1trrirr;*f,.ili"s,,.o,iris,rntr,,t'rrigrcirz_,rm,'ic;i',.,ri.r;fi,iut4t,l,.;neietaii,oi,.rnr"i.r1(;ru:rf,',r;,.,r.raroi,n1:,.rp:ri,:st,r,r.rfrrr.lirr1,tr.,,a.lbrr,rltr,.ir;ri1,i,t,,r-....lri.r,r,1.rr-ii_r.ilrci:,t;tr,rtr:n_1arri_i-,r,.i.
r':rst. cilliri:r i-a dat vialir, o divizare permancnti 1i litrt,rtirii'srr'riucilr,tr*rr|slr*)rl.:rlarirrr.l{:e.,iul.or1ith'vbrIr'ls.iu'rt'scicicartvte.nnrcr.r."lti.iar.ui.rIssdcrr.noeal{l.ac.irlcltlsirr'o.cun..ainIi,piciinleeniounatp.;vi.ot'iaiStecatci.irrir;r.li}a^cs^ndicpbn"otlidclli*rciiul.etne;u.e,,i,clltalr.r,rcur.ioilSs;ii."icl*"'e."c.tmrir,rlr"ioi;ar",-o,",c"l,ef;r',ireivli_r,l-arnlii"-.iif,if,.ef'l"",a,la1a;,ui.i,U""ec.r.tn'"e'eo,0rl,',a.n;"icu-;iis,t,,$aartn:,'a.,r,cr;,rj;il.c;,,ti;,u;lti:'lr,r;st,;,it,,t.;r;;.j,ili,i;:,i"rl
inticsl.r'irctil,rilI a spcciei urnanc. 5i arttirnc inl:t
rurirrl natulul, r:r'eat. de Dnmnezeu, si otntrl arl i- t rinosr'rri pr-rifrrrrcl ininllr rrrianir, in toatii rnl-Lr.etirr
Iir:ial. r'ealizat prin calcul . $i ciL clc profun(lii {-'stc
ru ot.ivarca rrccrtlsitir l.ii cu birrbl Lulu i ui'it. sir-i I'ic
lul.i'ibuit.ir, clr o c{)nsecinfir logicii. Ierneia Lri'it.ir.
ridicind astfcl trt'ittrl la r-:ingul r]e rtortt'tl-r. rle idcul
irl specieri rcslrtrctive.

(lil. rlc usor poaLo li e onvcltitir in cornic ircear;tir
ilrostazi superliciala ;i de prost. gusL r funt.oniu-
tit rrlrii nn c ncvoic si rnli demonstrlinr. int.nrt'it.
s:rlilu s-a ocriprr[. rlest.rr I de cios crr pclsifllrlea ei
(7|i1. 1)ar',5i irr afrir':r eonuliii salilic all.a s-a slLr.i il
ltit'sea de flinlornalic llt:nllrr plegiitilea celrir rnlri
li<!icoltr conl'lictc, l)r'ecIun in sccn:r Iinalu ii l)()eMu-
Iu i th'lirrratic .,I)on .Iuarr" do 13yron in clrlc. erottl.
lltrrqincl rroaploa pc tror icloat'elc c'aslelttiui dulir-r
sllf ia rinrii triluq-iu'. cc bintr.ria troal)Lerr inciipeliit:
lirrslii. se l)oinelleitc Jininrl in bliilc ti'rrprrl lirrru'
si rnl:irliris lrl ducesci l,'itzlulir. ascuns in giuga

rnoirllhlrl:i.

3^ Diabolicul

Anr privit rnai intii liinl srib aspecLul sirrt de fiira-
delogo. Ca purir lt.itudine negalivir, fiirl-r lr so expli-
rl- rr sirnbolic intr'-o ontitate dif olrnir. sau ol)iect.i\'.
inl.i'-o a<r!iuno, r'iLrl nu iir li plopriu-zis un obitrcL
eslctic. I)al noi arn alcs definilea r:iului dropl
fllirdclc.qe si 1ic,nl.r'u cl"r aril tlol'il su sttblinirlrn
Iapt.ul cii omul porite li impirrs la r.r lapLir le:,r si
<1lt.or:itir rinui sontirnent hiblicl, suitrlintoi si,rr ulrr-ri
cotnplex cle inrprejuliili. frir':i a li lilincillilrl 1i in
sine piolund rlu. iirlri a Ii cliabotit:. Oeclip. Oleslc.
1\[ecleea, Ot.hello, Karl l\lool s.ir.nr.tl. se Iut, r' jrro-
r.rli do ac!iuni crilr)inalc, tirll a-i t;uteu t'onsicieln
erironouli ai rirului, firrir sir lo atlibuirn buc.ulili
de a lace liru. l.-anl.omaticul l-arn lnalizal duPir
callitolul dedit:at act iunilor climinalt:, tlooartrcc
el cste condi!.ionaL de o autunc relulie r,inovatl-r.
AIn distins, de ascurcnoa. lurnea fantornirticului

i ]il:iri ;xriltr.

l);l{. Jilli:
{ili ,i osr}icia oi, nc olell ;i in acesL sens trxernpltr ...s1r}rr,b;rot.t.ri';rrilcin:rit:;rri tre.i1,t,i,rr".l,lt,r,.1t..i.c.,u.l.;.r;lil.it'i..
palpllriic. Lacly n{acboth, riclicindu-so noapteil diu tl,ll,rli"rtt;i,i,i.rlllriiill;l'frIit;I(eIrrrr,ir.:rit,I'rlr:1r1.r,r(irlrririirilr,lsri.,.ln'.,ilctrr{;ir;cztiitn1]r)err.inli.,t..lu1(:tui1:r:lilrrii'nnIr1'rait,(l.tliri1al,i.its..turrlc1ri,lic!1(1.:tl.z,c:r1.rlirrir")ir-lrlr.t'rili.irr.u;lr,i'itr-,virrllr!:o1il('Jll'ir{sr,r("trllrs,iic().urilirl:'^ir'rlsuicor!.,ttrt,s..rrrltlt,,s1,rl'uirlllsrrti.r"rrel.l1IiitfinrI:ilr.l'niilsjo.ninislrrs;';lar'n;.urrrrseylcu-,ll,rrf.rIil'yrl*circio:ltqleccllite.Itnll1rrc.ir,.suuiir.:sdlcil.nrtll'tsr.;o,..rtrrilt.q,rl.bcre,lsrt,tfturlaurl.rett.iPlrci1ies:zmc.l.r'rir.sirlrsit;.llrrt1rrt.r...r't:,lnre.r.rrariIirrt:'iia<c1n,tattrjri,<irllnl1it.sr,ririlliitrni)l,onrpirdsit1rl,itnttsiti].ii,tr,i;rr1inocrlin.cil'.rItt,rioi.lrl,rrr\olr.'.lrrt(zrr,.(,oriniri.s,r,,,'Ln.l,pjriur;,irlrit.eirclurlrn,,lc,uiir,r!ti,.rorivic.lltua,rll.f.ciatztt.,i.:iiirfnhrf.irlrrrircrrn,,.,ot.tt.fre,,(rirnrlirtcrl,Jafl,ili)cptle.lirr,ll,mi.r,.i.oii.ir:r,trr1nir'rilr.I,r-t.r:litrtrai,l,(.;lrn,,,fr",iitt.a,rt)te,irii.s,in.ti.o,,,air'ui,,tr..nil,l,,el,r,t,]rr1rtri,lr,..,,,rcri;r.tt,tsr.,rer;.n"ini.r-',;rubtrif,f"iirt'ii,ii;,t,i,tJ,urrisnlias,is;,lri,c,,iriti:';iiirit,'clir"i,.u,ei't,c".i;sruntg,,,ir,t;,cl,,i.il.j'1ili.i.ni,1ri"rir;teti]tnie,i,i,,rlif;tr.;_,'sN.sli,t,ii,t,,i,;,an,,r.t.-l.r:os,o';is[rS,,,,r,'iu"ricn,;,,e;,,l,it,.l1litr';"rsl,{:urisrr;:i.r;;s1,,tr,iirr:;,nrtiitcrri.rrrls,lt,".irr:..;,n;,irr(r',rr,ir'l,r,ii:,ro7r..n,rrolufc.,;,5;Crrir:p,1,rli,i;ri..,rll,1rr;rrr,lrlnrr,r;,);;::rrrun],1rl;.lrrr:),rr:;,..r.rtr:rit1ri.rl,,'iii-tlctlt..r.,inrli1illcir_.i.l,-ot..
pa1. ;i incoicind, iir brausir. sii-;i spole petele dt
sirigc di" po minir, esLe o aparific foarte :rirropilLir
rlr,: Ianl.ornalic, clrre uc ingirealii singeic in r-inc.
t)t,rilI iin!.i-r vinor-aI ii, sontnnttibulisli, clebuIriI nnir i
tlei:echil iblii sp ili,tr-rirl se implelesc rrici riirrrl rurs-
It';r: unui efccI inllic.o;iilor'. ]rrcgtle Lclr'. i'il:r.
grullirrcl pe i.'innir o crrrr.xrnir cle plrie si sllli]irrin*
ilil-st' irrlr'-ull lru]1. isi rntrlrnrir-li iir rni.j lot'ul r'impn -
iril rliscrrlsLtlilt: -c:rle tletntrntc. Lr'tizcfttr o irrrrrt.si,'
! rri irrr-tl l itii. l)lri in iolte ut'e:;ie :;r't'ltl. corrll iclr.:lt
rlrleinict: cilrc le stai.r la brrz:r irirsl-r't'uzl loirrr,i
,i i'ir r' {i(' r':i l. iitritt. .l}etlelrei lr;'crt i :r r i otnli Lilti lit i l,r
tri.tlri'r'l.iiirle iel'tirll irrt'alcr r'rrsl tt'r'iinliile ltlrrlr -
rirririi :rr llrguJli'til'.ri. ,\rl rri,;,rtniil loflrsi Ir',
rrriil;rienii. ditcii arn ltd'u:ra tlil pliircil;itt si :rt:c:,l,r.ri
ii)(lr"luz(' lt flrirt,otrtal.ictriui uiitrir i;rrJir'1ti.ii,.rlrr l.-;1,,.'.
iii lr. Irlilitrzilr li qt.iul. .;u-i lroi.lelc si li r, tttilr.l;iliiri
l.aiiirir.rri(f'r('. l)o dc o 1,lrt'1t rllt j;ri:;mclt ilrrl)Lrj::r'i'.
il riiLrrrl:lrrlil,lirbirirleoli-erelnblr1:'ilcrrrrri.ii'ilLltLliiririls)(i)iri':rinlri'cirstliii,ril)1a'l'cirllcl.li:
i;l

ij'. r.1)r( bi,riitliil Ecl;bril s.l.
lir ulrir;r lrccslot'1';;11.s,i[t'ilr lii ie:, si rrr:ri t'!lli':ri
r". r',it',rl li ('ri)lirca si rr rr iil i ci a! i iatell :r('clo!' rlcii;r i{ i i
.'r,it: idt'niificir uritirl r'u Ilrrtr.rilirrtit'iil, si l.tc ltctrt;{ i
rlirt lnrtt:i cti litul. in lt'itliqrttliLelr 1r'ltit'i :,ll''.
!i r rt.r1';' s-a iiislil irrtius in cl'oa:(' tle lcplczcrrl-.rrlilc
iir,!rr iiri iri flr rrtcz ja lcligiousli u qroltolu'elot'. r'ilziltl rr\,l(lrirrrrir,,ii.'lnr.)'.\irtl.J''s.rlrs',i.riij;urcrrttdtiIlclilcrrlr,l(lije,,a..lrl.rlrirrrariui.tr,n,rr5lrlr.{ieripiir.fo1,trlll1c:tr1.rriln,.r.tli2cu.zgi.i2irl(ctrl1,an.i. lcrli.lnsgriiiorrlcrrl;;ro,(ar,)nrri:fl;itrf,rti;l,r,tt,ctlrlrr.;rr,lirl,l,.rltlr;,oill,,it,lll,riitr,i:r-rl.l
ln lottlitorii i:rtltrirri, ..r'ulgo (liil\'()ii';)r"': :rdtrvllla{i'
'l lriloltti. ('c(ili {'e lllr se ju:iIiIit:li tl in pttnt't rlc vttlet,t
r'siciic. Illir ce st'r'ic in.,Ilst.eticrr" sa, voi. l. p. 1li'S,
".liiqlii ilt cc itopuleazir adini:ulilc siu1 l:trtioi.rtcic:
ntiittt'e:rl ri oxistcn!a ilidt:ptndeuLir. sltu obiec-
'i.i.'r,ret' i,ir,,;::iiri\rii\ii."r."'.ii'iirtI''irj{Irrf.'rt;sr;u)i.lrcrce('rl'.ii;ol{.ll.fg-rtr\r,rirlli'0:ra;rr1rnoul.lrit.r:rnrl,irrr'roi(iilicil.il((il\tit(.Jnr.o_r.lllj:gb_i,r,1iiSl(oSprl.lo)i;,Isi.,<t;hl;,i;oli,ort;ljrs,;rtro;;";slin:,r'asc0i.lsletrc,s,tL,islrfcr:.ri.;,t,.:i,r;r;ri:fi,i,r,i,i,irni,:,.r1:,,-.,,il.Liri.:.r
si sr?unrh"r dc subit:cl,ivil:rtea lanLeziei, si
i;;in lrreirst.ii rrrinciunir aruerrin{ir sli atr-aqlr si sri ..',,'):t;"',:,,'-,,j,!,:,,t1..,ir,,r'1:r:':t.,,ul:.'r'.,r!')''i,..,:1,.:i'\,\i1;,lrrii':/ll'C\r,ul'.lri;lrnrr'lliicrrsrrrltcrrr)i.rr('r-.(.llft:1i..r|{itjli)jt1t5rj)l.r2tri'r:rtl.f_'.ti,{l,11r,o,1t9rg(s,n9.(u,;:r"o]l,.);;,j.,nc)1,.,,,u\',ir"pprt'ruj,tlr,r,lr),Htr*,lisl.ce'f.:,l1ilirle.ir.r;is"r')ftis.,ir,:lir,.tlr)i,l,irri,iirlitrl,i((rrl,,ii.\,,ii.,r'r.,1;,t.i';r:,{,.[i
lirrlrrrsoa:;cu irr acecali priipi{slie a a}ljectioi .spi-
riIt'ltr rlni'il.oare, cr"rl'ora 1i se iiiii!i;razir. Iiccirluilr

:( '" \\-t:issr:, Clrrisliirn, I letnurnn (l1:t80U1 n-ivlc8iisiiit;.;l,ttri:lirhrrsjoilrl
r'r]riil]. profesot' rlo isioIic-filrrsoIit

Inili) - I \t)it-

'ir'l)iavoli cornruri (in oriS4irrfll, irr lll.irrir)

jlle irpabil sir [.r-ezeascir r-reun iuLelcs esLelic.']'ininrl i.-rrl cl rLr.rrLt'. irr"iilil. 1:tlitlitell ;i josnicia sirrl
{fL L;11 [. irnpoll-anla problomoi in sincl si tle ix'ctiil
l;u {:lllc il puuenr pe opirriilc lui I'Ier:cl, si ue fit: irr.irirlri r'('sPil)ql'rliri\ jc. Dtr tlcccit, tliLtuolul in sitt0 eslc
irrgiririit sri leproducem propliile sale cur-iirl,e si d:uirhr illtirtt,rut:lcl otiacrei;tcrelcrec i(:sril(u:Ii(e: soteI'i(rttrtirrdt.lipt.r'orallcsteitv, ainrtlreliclii-l
::il le insoliur de unelo iclnarci pels(llllie" SpLrto iiliuciuilit in:tiittr insl;i;i tle accca ccvlt Ioat'It
prllzlricr". Sl nc opiim o clipir la acesl, piisl.j . (irr
i ictgel:,,Iiealil"al.ea negativului poate coleslttrlrlc, l'rrul csli: corl(lallinabii cliu ptrncL dc veclcrc clir'
lriii indoiall, negabivului in esenla 5i nat.trr':,r s:t.
, intl iusir ci)nceptui interior ;i scopul siir t rlej:i ri rr:ligios:te illi.clego de la siue. Nccplatoilirrictri.
rttlo in elc inscle, urilenia, deja intelioarrh. r,,iiL- l-lru itltrnLiiicul t'itirr cu inc-iistentLil. Iirt'inri
1;r;r'ii si rnai pulin frumusele auteliLicir il louli- ai.rstrac{ie cle rnruilcstilile slrlc concrcLe. l'rlPtui
l:,lca c; r,-rlcrioari". Cit negaLir,ul nu po:llo uvcl t1rrr;i|,1ii1ullrclsilltct,rirrltinn;1i luiriloct,i,t;lic
i {;i'ri}ar pozilivulni, este f ilosc. De as(:rncircr, .. : vetlcre eslcti(', dezgttslrr-
allt llrilsiu'li ilirril
inc:"r in
fll;tul cl irrteriori'Latea sa trcbuic s:r se lcIic,.:1r iiillcgul ni)sLtu c:riliL{)l tlctlicaL tlczgustiriomltri
si c:ttrriol inl"r'-o {ormii corespunzirt.oalc. Iittet vil{.} c'te I'itu 9i diabolic. 1)lrr
ctrlnriireazit cLt no!iunilr: cstetic itrutilizabil? $i
i;rsrr :lit..i. <Jiu punct de vcderc csiclir. o tlifulenil.
esie oal'Lr do lccca rlul,
j recri, :r;lLdar', alLa r:ouiieiueazir c-rlcliot'rri i1,.. lutt sc irnplci.csc oaie. in lnmea fenornenelot'cotr-
l)!)[r'ill iiitt'r'iorului. atunci in cazui llitiiui arrsl. (rrcte, negativLrl cu poziLivul, rirul cu. binelc. asi
r:riicrior ru \'{t putea fi tiesiqul el insusi f i'untos. iel incit, intotdeauna esetita ullrlia este ilust.i.'lrtr,
in scnsul in car-c se manilcstli el in cazul lliueltri qi rl)nflunlcalp',azilc;rilfea lciecllueeilaaltc?uCdee-isdtulelitptp,lelIveegdeelrei;,i
riicvatrtlrti. Nu va Lrebrri, sir lcculoa;tcnr i1:r, r fot
cill(l
:r.'iic cI clialolul in sine ar Ii o figtra proasll.
friptlll cir alt:islul, care nc lirlirfiscazir rrcgiliivul c".;t.etic inuLilizabila. L)ar diavoiul ,,in sine" ntr
ir: crinf olnritate cleplinii cu e.;cn!u sa i ntcliriiri u ,

rrc <-lfcla o icprezentare flrruroasi u {lccstLrilrI iit'rr- inscan.Lnir alt,cova decit diavolul ,,singplL", clespl ins
rlolsi-r r-rtt plin forme subline suri pllii:ule. t.i oliii-
ii in conlextul gelcrai al lumii, decit un obicci
it:.r'e si riozgusl.irtoaro. pe care,i;tiut i;rs:i sri ir. izollrL al artei. ln .rccst scns, nimic de obiccilr t.
rrlelgir. srL Ie imbine;i sir lc alcaLuiascii irr:r5a itl r\m explicill cleja in iirt,roducere cit riul ;i ulitrrl
incit. si lcplczinle l,ocmai itit.ciiolitatoa nr.glil ill lu t,rebrtic conccpuLe dccit ca rnomente dizolral,r
t'u o r,ciircloiclnicii urilenic. Lsio oure lccl;tr-trlr lliuiui in malca ot'clirre rtuiversali. Dar este oat'e salrttri-
rriiI rit usoiir']i incil, sir-i leugeascl or-icirr-ui cirpaci? ,-'ill, ciriar si iir aceste condi!ii, neapitrat irtesIt-
iit','Cinc lr \:r'elr sir alilrnc asllL, nl tlebui r,l-I 1)r(r-
..i.,olisl ica pasiLruii -- caobnilitti.nauLlefatr,etgtelrlia- poate, dr- tintlir rle la ertir numlti exhibi!.ii nloralizatortlc s'
incer<ra, pr-in
sigrLt'. si ('trot qiir

lur'actcrului s:i ini.rodncl latrrr-i pozilit c lu cctl rr-rLl nr:ri tlcbui deli;c siL se asteplc ca in creat,iilc cri
('r oste ncgali\', tllrl noi ltu vom pirstla totuli rltrcit
rrltlr:r:i lrl'lct:1e itrragirre:t lunrii irr a;a fel incit..
irrtugineli trnui tuolmiut [.ravcsli I . l,' j irrtlrl rc{]r e il lriirr atna!gamul ;i conli'unlarclr fcuotncuelci' ii
r:'nllrnai negal.i\', este in g,cnc.r:rl I:rcl 5i teln, lri-
siirrltt-ue cle ncect itustiit.i sau l..r'czirrclrr- lt, lr;lr r'cutelor', :;ir in{tezil'itn Ittrttlartrcrt[.Ltl etcrn al
uLiiiz:rL ra eicrncnL plopulsol trl r'r:pril.-.ii'.
!it cir c ;rit'ii liI'iirnati.. c. Estc adell"lral- cir liiul ltc l.lsir
unti r't-
t iurri satt ca sirnplu rnijloc, spi'e a l)l{r\'o('l r'cii('- iristiiti, <:ir rri:.,c llltlo rcspingirt.or'; esl.e aclcviLutl
ltasir.irrii 1ru Poate lIasca golul inLc-
,r'li :;oiistit:a
l llr' :rl lirtrltri. 1)li;' r'cpt'ezentalca l'IrtIui, cale fllci'
I ilrnea alt,cuiva. lngrozitrrrLrl, nenol'(jci!clr. bltLlit- 1rr;:,ibilii nrt,slclcrr. in noi. a.iutlecit.tii ntorule, ct
ltzttlIlrt:rl coutotrrplirlii. nu poato li cstotic irlttr-
Iil:r Ieu violen!ci ;i thtliIatra foiltri :rIo[1lrLtrrlrrilt:
irni pol fi renniLe;i supoltate in. r'cltiriz:t'ntlit',
r t'ir:rntl? Si rrale spiri{ul folm:tl. pe care riul il
tl:rt'ii sinL inirlfntc si purtate clc urirlctirr plinri tlc ll7 clt:rvclta rn ipocli:titr, o{11'(r ct}erg.ia Iot'ilalir, ttt

cr;nlinut. I cnr:lctelulrri 1i lr sr:opulrii ulrnirlil" dul

i'gd;s1ItrJrttr\I;'aoii.'irlutsrIt;()rtiltrr-t:rr;ouilr';;'c)ur.rt.lrg{:1<,l'cr;'rit{ori,r,l,riririritrct,:l.rtrijlrllrltil]c1.oliclrcrltslr.r',.e,c]ct.ircitiirn;rticisiptt1l:srtriali:ccarj.Jltr.(rii;l(rtlij'el.r(rijlrt:ill.ltlrr.rs'iri,l'i:rlInlc..l)uirrlll..l't'lir,rr;irclicrstcrlt't,r:*i'n-lriliuIls,liiiurir!.'dlct'je,inserllrl{oiz1ti.uitI1<:t;;ecitiIeulIt.i.li^enaLsrii,iell,.r,t,acQrslicr)lelItl1etls:r,-;l(t':l-)<r'llolcr),'e,icrlr1rr..l'?clirilirl"lr,..nrrtrl(.li.llbriis,.ulr},rIcit.ctil;b.,r.;cirse:lllt:tr,uS)il1glrl''italcasfii''c,'u{'ie'rsrlariteigornlauut\il<.i.Lltl1s-rit,iut..l.ur0C.iite.u,\ocrrs1c,lir1,toncfirctcl,rlli..i1Iir.;cirtri:rlsls(cr>tzirbrrn1nrtc,en;li,.i1(tl.sprc(spre..rrrlalriticIllg>r:isrncpig.il:'l,tt-r,c{'aitduo.;ircretrt)-i-islarsirti.l.r;rl.nrr1^tilst.;to1.lr;rlr.nlrr(.eitsli.riirl,1u.rcltrsif.nfn,rr.l.utl<icnli1i.,,rritlrr.,1raroc,c]br,rsc..i.i.l'.oi.,.ello1c,ltr1lo)ertr;1a*ilrrn;iuleiaSttltsat.,..,eiaIiitb*rlnrril.rce,rr<neirrizs.sici,ll.l1,irrt,sl'rs.bsl.rrr.lliitri-:cir,irl.l,trl.,:tgrr1oiitirotr{ricr,rrtr,l.r_.trlit,ill.ri,.irct:..schrzs.runrrit.lttcsrisirl!nlcr,zr.inli.tmr.ri.,.p,tf,illrunl;.ct.ero1aii.iri(seo,.lztr{aes1,[tlrqi'trreae|:oiitzstu,l.,rru,nlt.,c,ezri1.ll1,isi-r.,lll'(ri.g.iItl.tl1lr6.rr)rfCI,lnr.rurr1rl,')r.o,isllrt1.,;iriti(irrel.1rsi\r.l,vrriru.z,1rtsl,,d,lnitrr.7ralielrrC(ciulr1,..iln,l.i,ir,isegiean,;a,rti.uttrrirait1as.,rtt,,ar.r.lri.r,tili1r..rrzll;1il,:ti1.rr,irerrll,,.lc,tr.ic\u.irtrolc.,rii,i,lln,rrrt,1isc,,(t.i,.rril,ftllr;rn,rlr,]rr,l,,ril.r,7,.iqiiratl,i_rcrlelrco,iIr,:r"-t.eiiioui,f,,,srl,iti-elno,i,rllrr.li\e,e,ual,i,,airlrc,,tl,,riui.l,ti],ti2,i,,tl|',r.,'rt,l'ol,,.i.,nlc,nig,i1.n"l,1glL,rij',ti,r,,rt;r'ir;.iii|.r;cit,,il"_,^l,,uri,urrn'r,rti"li;iii.l;ii,,I,lsii,.ir,.l',,zriil.lirii,i-lr,;i,i.,rll,.r.,"lcctI,iirjii,e,J-fit.,q'i;,,,;;rr,,"ri,1t,i;l.,.ii)ii:i',,',fi',,,sfrir.'r,ir:eri,ii;":1,rt,."r'r.,',,.ii)r.,,1,z.,,<rrci.,,i:.r,ir1irtl.,a,,rrr"i.z,",.,,:,,)r,l;i-,1i,'r.',l,.:niu,1';l;,,,i,,,r,u'rjce,:.rr",l,1l]',ri',,lin'',r,rllxiii,r,',iic,ti,,u,ri,in,"e.l]1lt,1i(il,l";,cr,rir..,rr'ir,rr,i.til],,,,lr,,S,,ir,rli,.;int:...lnc,n,{r,pis,,,,ll,,r",n,.,;,,lcil,,r,,,)r,,u,l,t1tushrinau,in.rti1,lJ,..{rriirrir',dtr.cierrrrori,rl..1l(,i'.r,.1s,cn,,,ict,,_rlrnnirur",t.r,,i0riitiijrtlu,,,,.u",J,.L.ur.,,o,(r.crricc,l,1:i,,i;(1,,r.tl.sroir,r,,,,.1,ririi,:rl,:,,r,slitir",,ir(ii.i.;i,t,n.u';rrrti:;(gtl,urr,,,1l_.tI,*.il,ri,oi,,ii,1rilIr,,t_lcl:,r,r,l1.,.ii."tt,1.'e1,n:..iz,e1uL,r_,rir,r,.ii;iil;-;rrlt-!rt,,i,I,*i.:i'r,,;1*jl,i;"r.lit1,.-j_:,.,,,irLiti.,s:r,.r1.,rrri,r,,;n,ri,,r,,.r:,,-I.,,,,i,i,riN1r.;,l.,,r',iiii.e-iii_riB, ,rliltrliLclc ttLt.tt spcoe1lzoita, ceosml.ierolct.aaplaribciilirinstitrroccol utltitltorelizte'
i)e::igur.
dlrl
riiirl in tttotl cu Lot.ul irlteics:lnt, t.otlmai iirl'r'ucii-
r'sltr itt l.ltit'o s:i redea dclncrlln siletifit'i' irc-i stiL
llr Jrizlr . Ija nu ltre rtevoie si ttrcurgit ia alcgoritl
:.i rir ij lolrrc siurbtllicc, precrrtil llt tcic pillsiicrtl. t:i
s't insirli abisnrile nt'ila{i','e llc trottstiintci
l:rcrilrtr'lts'l;ur :;e r:xpt'ime singtlfe. i\lr sLi oart' llt'it'cii't
\1r'!'islo-tiiui ct:triittrlttr lr;cltllti irr lilrlilrrlt':L itrr-
nit r t'lt ('lii'o sc r'-slllirlli ltclrsl ttitti'ltiil :t itl:rlc lttl-
t.'s.lL)ltrt l'ililringittirtt,ria;ttlrrttter--rt ( ollliillr:r iilrisiilttl tttis-
,ir:l,:riior"i ;i lrpsil dtl r-ltiitii:rit i'

i::i,rlcir tlirr el itit itl:;.: tlctl! r:evlr it.'l tttQllfii ' tlis-
iilr!r'ft' :;i :rcitt't,,i:iitl. itt t tt'tnt' (e llt llt llrllt'ltiili
rttici ilill){rllli 'i
l:i lltij(r sli iit it.fttttl lrliveli;telr li1lsl ili' t''rttf iilltl
.r:'". -rIii'trrltliir Ecl;'-'t-lilri plir intl
,';1lr';trLs'iliirtidit'iirr.-)rrlLlhtstileitt'<ccirrrPit!ler.eirloi]ltorl;eois( p1irilcrll:Qts'e.i4i"ndi.tslaLNll''rtttfguperoriltllrrliitictnttltlrtlrf'iziiitupt'ltui:iltll
:.r llttt'i r'i;i'rr'
tii:ti ;liltlil I fi t'sl,r oirl(' irllil{):;i:,
tr <list lrrgel'iii
irr.ien itii prirr I'etlltlelt ttetlorot:ilii si
.'',i

..t

)Jlr int.ilnilir {iir!e ilt {icct ti'irgcditr ilrlilriirr :'Lrfc-
i i,rii irii'li t'a llli;i lrct:asl.l', srii sultrtt lrt'lltr;rtill t'l
i::;it'1it'ir? .,Jle disprel,rrit., considclli
lltrtlpl. t'sii'
tlin ilvitli'.' si
lirt:i,lt'tti:soerr|titt.tlo'lsu(i'(c'ciaa. circi ea pt'cr-itrc nu se sfic'sLt'
t'e trsle
lrobil;i
:'rr r ttttVet tIltscir t, IoItit i,rdrtpl"ri!ifn iri si;lt' i;r
riiiilor' 1tt'rriltt satislacct'ea ploprici ;rrtsiitrti ttrlr'
r";rriiilstl'ilts:iLniollritr'rci.ii I)irt ltt'r:ltslit trattzlii. lnalii lltleti ril
lritatii Iru rttr olcrii inrlgint'rr r'"11
Lrrtlrl :r llrrtir!.ii si depravllii; din t:otrLt'li. ShlLiic-
5r'l,',(r'irrlrcirrdcllrltltilitrli"groinzi<rvllicitgesaltr''.Llc{aari>rd' necprilnteli.l!iIlItc'lgzei l
il t'i lr lost liit ilc tltsot'otil
lrr.il ot rr 1rt irirttt'trttl <'alc 1i t'onsirlclir Iittrsc t'lt t'
sli-si iinIlrrtli lert-ittu[
rIilll)ol tlllo litiL. dtl lrellilrl(ras(lil sa iliblr clt't'1lL t orr-
:t'r'in!:1 . in celtt din trlrnir- chi:it' trcbrttria. il't -'ctt-
sirl pl'rrpliu al cttvinttrlui. Sii laccln lrbsli':icLic dt'
Irptirl tliL incl tuaLele Ilrunel'rre-lr olclit irr'l'clsii
irirtginea acelei josnicii izvr-rl ibir din inviclie ;i
,iri lafit tle coea tc csi,e' noliil' pentru t'u Ilcgei
irtt-l rnai considcnr lloato pc llcesl pocl printlt
109 I)!rriic pclsonlrlitir!i arLislice ale ltnLichitlitii. S:r

z{rl:llerelcinlidit,baeermerinaaitns,ps,erelniucsSuulhulaaickdei[ensvaplcetroeaastra.et,tacirniar,grrFallofreiezglucelvioliplma_oaiesslo,a. p.pa;u,rlsionainn*lt.reincmphoroeir_d_* nicir invidiei, pc r-:at'c lltrgel o c{)usiderii atil. <1tr
t'tqlistllte ia antici in pizma zeilclr"
r'liclizglauscLti'rclo9at.rilori, so
cliavol. Cuur ar fi lost aitfcl toc-
irr
luui cri rnai rnul i all-i;i.i, preculn {)r'cagru, llanLc,
ceSlo.shuataevskebineliectselp?pep:aiOesraen.jatersU-eudemianes-ni9eeaicsrteeepxdtlpirecerma.rire,snaaaa.;arailnicachroc-nn?aitrrlleaaicztiniu,acudettaerniltreusirlel)n;ltecl.cle_e []iaiirei, l{ic.helalgeio. Picrrc Corneiile, Ilaciire,
[.]:-rrlou'c, Shiiliespeartl, GoeLhe, Schiller. Colntr-
lirrs, liarilbliclt. l'iozatL, al"it. cle harnici in redalelr
rirului rrtt liutnai iu folrnele sale clirnin:rle sau Iail-
fatLor"caer!tnbieuu.itineei i,psaiorilnilerem.tccicuaanrrtioeitanecge,oiecnropnfnrercicnliidt{[..eli{aocprngelaieini1iejassulu-saepcLoedirliice.ciiacorttla.toirlo'rirri*:ii,ttna,.,pil.ertr;,irrli.el,_ei i(!irriiLi('r.r, ci si itr ccle q.liirbolice I (80).
IiirriI tiil].rt.riit: sr: ilcosebe;t.e dc litul urte i siitgtttt
plsiurii, ul unei Licirlo;ii parLioulare, al ul.rrti atet'1
t;rliiLor'. 1rt'in itttrtlt tli ulir;Le bineltl din pritrcipitL,
;i nri acelei;r in cale negiti\ui actiouoazi ca o
nolbiamilrapirne:rninuulceils,naraoaeecinpaearissi,altedhratnlfedei,csiIni.tvitelm:laii..csriiAigtrvimociipandrnttuL]lelaioiat'ecrecoiicrigiistltcu\,iiuon'oarevo;c,ocea;r,nnLocinOlcr,;aaii.iaaluceanpeb;ntnifrc'tioirll,el:totralla'ei(tgtlerifiir,.oeaegxl,g:occEeccttlienaoltet.eoisu-rnslirr-ctcuNlnocaeiassrclfrnitciiuaptai,etisiimlidcriLopeeLL.eacoipriicrtcbri,isineci,t.aomua,rmiuucc-n,tnIrlrcriieoosItc.a<rl.iIurtlrscl,FIa,lrirflanaiilirrtIellrc,er;u.iiLr.i.ifrE.rse:ol.ipiiro,Ouru,erpulciien.ll.rtIIiri-rl.,rrar1_af_li[5eijis.scilnti{rcmbifir(lsrisuilrlrl)niuto.s<io1ir.iopinl1irll.tttcias.1..iz.cll.ac{il1:ciiri{rel.d,^ne[ljiriieieel*,e_1e}es:._ai,l {:rcinchi-li clin negalea sa un scop abstllut si afiin-
,r'1rr-;i satisliac!ia in pl'ovo(t:trea sulclin!ei 1i rt tLt'-
intnuprooci-ir.r'i'rii..ain1;ianctrc.ilrtsrit..ricPlerc'eurnr'c{dirit[d.4]c'curlntellcloczsiifliitelei sait'
diir
estnta sii. so a.f lli ruoLivul pentlit cllt's tlernrluiclil
tltru ilrcctr-:ll sl)r"i.r t:ut'icltlulii.''Si nurnai clt ti cati-
orrttrl:i. t'onsiieiit.ir tltl sitrc, ii irnaginii clivine uli-
Eliiirirruraallcr:,1r-c;rolcusi ainbriinlI.itilctillierebnuieirLi,aaimnlliirnssficlae;tL,isesfiaricrfn!ieiea,d; eirasintt.ejebd;itni.aeebleoL,r-
el ca ia o sttqticlitlLitr; sclisneqle tlin dinfi cin<l
il irl.lllrtyte, ndtrltta' ul teixsieskllro,al[lell rlesplindc cle el' circi
uici el' hr
clacir binc{o ar oxist.a

rr t'irulrii, asa cutn s-a deziolLat cru irr. Flvul llcrlir,r :,iresL scrrs. rirul o o stale do dcurenfir. Diabolicul

r:t es1.jrr. ilonia ;colii romanlicc i r;o palca rl sintel.izcazir, asadar', criminaliLaLea iu reprezen-

niilieoc,barlcccloleer-aidn"acS,.oipgnliu'ti.mrin,eiuicptgulaliunteil,.,d.r_eN-truuturni,na,,*'i,grriit,ci'iLi"rtrrrlln.iiinrlrIllLiurrniiiclrriarlrrliseai larea unr)l' ontneni posedaii dc dernonnl diavolcsc,
.l'iinri consl.rinSi de ilccstll la acliuni rntltrst.t'ttrlase.
ljosetktlLLI Lrsle ('on\-ulsionaL clt: pasiuni. als cle pa-
Iinii. jrxrcir. ]:e:r, trrlestcnii 9i decatle cu tot.ul pinli
"':i io lccornandc. Ilin t.urLzl itlcii iit,tlr.slirr. ;trilir:ii.
rlo li:icrncnea ii nlrirt,lre:lt^:rir,i. l:i f :i!isa bcst.ialiL:rto anirnarlicir. Ccl care ac!io-
l;e t'ale Iiegcl n{rilzl in ol, al fi, conform acestei reprezentlri
q,tutrb'lrieIcrtttivpiit,rllcib;,cilr-sI;;r |r.p|czirrlc rin,l ir:lr-. i.,,!l;.;.
rnodeinii, culi duuonul sau o tnul!.irne de dernoni ce au pus sLI-
rlenroristrrli;rir pr'inilo pe el . I)ar cel ce aclioneazir, de fapt, eslt-'
tlIioicliei'ilcgdiieuej isdpfreorneaoIlildtubcrennlerc:|ci,atciim.ce:la,iiljn'ltolreiaciiJilttalll ]icrcn:lcca,clser[f.ecrr.rs.ealtlh:iu,uti.iiircslrlp.riqiil.trcz,erc:l.;e.inrr,rliciirciciru.iip,rllorliziir_;u.r cinul inslrsi, circi replezentarea explicir lilis:r clc
a;llrcolsris|'f,itcniilnfcs[.i:irnrr'iugte;curixiL'dici,ellaufptos.ruriivtrreaiilclsl.eucqabramilci{tcil-\lirri.i,rj:iitntiarirlra-e.ciarllrir]i;i,1rt::srii,ht-srictnilirile,t*rl.s;ictic.uil.rirrirlln_rtrllusrr,ri,leiie*_ 3.i0 Xiber:t.riir a stiirii posedatului l"ocrnai prin liber-

Lal.ea ini liala a sa, intrucil" exelcitirtclu-;i-o, it

slvir';i1" o crimii, permil-ind unui demorl oarecarc,

nlreclull dorint,a tle dominare, deslrinaroa ;.a.m.d..
sir punir sLirpinile
pe el, acest,uia alirturindu-i-sc

curind alfii. Faptul cle a Ii posedaL rr"tmine, a;adar,

I o r.inir a omnhti, care nu indeplrteazir cle sine rilul,

;lceltia i-au piudit zadalnic orice mi;care sprc a-l
;r;a cum ar Lrebui s-o liicl, in vilt.utcri libertir{ii putea surprinde cn vreo gre$eald, cdci zeii inclieni
sint ]a )fieolbdieiuilnsveidaioc;hi ;itil cle rlzbunltori
snle qi a r-oin{ei salo libere. greci. cu severitate ca gi cei
toate
Elementul fantomatic repetS. diaboiicul in arri- de
iitoresc. Aga-numita magie neagr.l urrnlre;te ca, r-rbliga!iile castei sale. In sfir;it, dupl 12 ani,
prin sacrificarea adeviratei libertili qi a propriei rurineazl o datl uitind pr.escripfiile stlicte cu
rnintuiri, sI punl in slujba sa forfele demonice vire la purificare ;i calcd cu picioml iarba pr.i-
:rle iadului spre a satisface toate dorinlelc frir.cle udir
ale unui egoisrn dezgustltor. Prin prac{.icarea rinietluarinin:-rp, ocsleessciahizsian.clPaesrftifdeul ldle{maloisn,ilocrarcealiei aclcldleeaa
<tre muit lircoale, il ia in posesie;i ii conLpe, mai
rnagici negre omul nu-;i llicrde iibertatea subiec- intii la
t,ir-5, care in cazul situaliei de posedare este anil- r-iciul joeuriior de noroc. Sigur, putcrn sI
ironiz.iin o reiie-ie ce posedl interclicf ii atil clc
trat5. Ei dr:regte riul in deplini cunosLin![ clc caruit absut'cle. Tradircdborii germani ai por,eqtii lui
;i incheie pacte cil cliavohil . Diabolicul, in sine Njalls si l)anujlnti ari ocolib ;i ei, fat'I nici o
5i pentru sine, carc se Ftie, se \,ret ;i se recunoalte .!ustilicare, ader'5ral.a profanare inclilnI in tra-
in moci deschis astfel, si care iqi afli satisfac!,ir rlucerea s;r din 1838, /Jopp o men,tioucazl, puclic,
in zdrttncinarea perfid[ a oldinii ciivine a lurnii, in nr"rle, cl;rr, pentlu ci ;i:rici s-ar fi putut ritlci
il putern numi saicnic. un ochi de femeie, in cuvinte latine:
urinwn et e
S[ nu ititin'r c[ 1r'ebrrie s:i pllr,im aici llce::i.e a.m calccuercLt; crepusculo. ,,Qui fe.cerat
stlri nu din puncl- de veclelc psihologic sau clic seclebat Nr.i-
s:tt-l iu sensui unei filosofil a lcligiei, ci nuui;i i -slrerrfus, non fucta pedum purificcttione; hnc occusione
estelic. In reprezentarca int.uitivi a posctll'rrii Calis ettm in.rTressus esl."'k fgiena, ;i plin ea, puri-
se mai plstreaz:i un dualism al oluenescului si krtea corporalii nu este insl ceva atit cle neinsem-
niinnadtienipntilc'icnigitrueuiarsedllnaigLioserIiecnieup-;ripepusrunop[purmnineaerteoeccplmurceaa!iiepraeeaoliezrnaaur.eln$aii
r{iabolicului. Posedi,rtu} csle infirIi;at ca uir ins pe
craxreelcdietrlnoondiioii,;.uriliarulisc si lsupr:a ciiluil ei
sttipluira . 0 asemeuea ri lr:i- tuturor obiigaliilor ce clecurg de aici. Prin accca
arbitrar:l o incllcarc cle fapt
litai.e a unol pclsonaliHfi diferite in unul ;i ;rce- cI il face pe Njalas sI comitii
cit
ia;i organisllr nu poatc fi, desigur, frumoasir; pe se_poate de minorir a legii, poetul inclian dore;ie
r.ie o parte avem figrria lini;titi a poseclai.uliri: si subliniezc tocmai
pe ric alta agil.:r!ia cxcrntricii provocal.S de ii-,i'{.a caracter"ul sacnr al acesteia,
din c.alc liici nir ciernenL, nici cel rnai ncinsctrrnat.,
rletnonilor de cll'e r-:sLo posedat *mul respecti\'. nu-i este inrliferent g; totodaLi s5-l inal!e in ochii
Der:ir, a;aclar-, pictur:r sau litrlrii-tira 1'or inlr"r(i1a
inl.ulliei norrsl.re o asenlenel Cir,izare, atunci r,lo noqbri pe lrijalas piin faptul cle a nu fi cornis riecil.
lrel:uic sI facl si din punct rie ledcre artistic rli::-
tun plcaL n iiL dr. rrric.

i.inc.lic intle ipcstrza naLurai[ a indir,iduliri ri Efeetul maxiril in rcprezeutarea desclt.rrgirii
din poscsiunea denrol-rilor ytoabc f i reaiizat de ar.ti
cca pricinuiLI dc clemorri. I'leoarele ii.r-s! demnriii prin sulprinclerea nromentului in care, srrb efecLul
n-ar putea r;t"r intrc iu posesia omului ilaci acr:sla
nu le-ar fi tlesciris ei insu;i calcl spre sine, utt'r,:,tii unei forfe rnintlritoal'e, dispclaren, demenfa pr:i-
ciiferen,tii estc, in escllf.i, din nou anulat.l . 'f cate crisparea rnentbrelor, intunecarea con;tiin-
virii,
fei incep sI cedeze hiintlei aurore a unei cleznte-
religiile coincid in aceastl privinll . Chiar ti,r'i,
indiani presupune, in asemeuea caznri. r'irtL,
agadar libertatca omului. h-ilas, principele Ni;n-
dei, strdlucitoml so! ri DamajauLiei, :r trezit in- sahceas'dBtuCpsarsirlectijtueKtianaalaissgeeaz;iiantlt,grfaiirctdilicnasseiel-q(ulinrfinioarpi;guilnraiafiltcd,asiatnreplaaictiisoneai)rr.eii,leN; aciu-
vidia zeilor rin norocul cle a fi fost preferrt accs-
i ora de cltre flumoasa sa sof ie. Mulbir \'t'cme 312

ticiri a suflel-tLlrri ;i spiliLnltri; ochii sint ilcii pe unl , fiirir sit r-r'ea, calea de acces cletnonilor; acela
jrunittal.e irtce!o;a!i. dal' cleria gllI'il se intl-cries- ins5. care pract.icir vrdjitolia se rupe, pe deplin

.l'ti,1" tp.,, a-i face loc ciemouultri sI iarir. ()cllrLa conpLient cle ceea ce face, din sfera omenescului
cn el dispale si ulilonia chipiriiri dcsfiqirLlil' t\sa
arr Lla1.rt J:iubens si flaf'ar:Iacesl- sLrbiec1.. In,.Scirilu- si sc aliaz[ cn for{ele intunericului. Aceastl re-
prezerrtare o intilnirn incl la antici, dar prin dua-
|11 11:1 ia fa{.i" de tr1ul'cu:1. ptltern vcclea pltrIind
iluicits-loeluciLi'ersi;Lejolcs,tIuaitpnoIailloerlcsritlrtrttenltrei lLltllit.noiiigorrtttsllliit it li1 ill- ]ismui l|:ului Mediu cregtin ea a degenerat in
sistenrui formal al celol nrai oribile fantezii. ln
s1'l'insd Cf rienl. ;i ia anlici, bltrina lluticioasl, ur-icioas5,
hidl replicii a responsahilei uratroane, a clevenit
irr junrl utlui ius sllaolseedrpr o[,sdIoelidlocrt'n. osrlrlil'eara-llrlsi s i'lt-c- cleja plol.otipitl vri jil"oarci, cale cu privirea-i
liilile-
zenbat. tle rrtclele
cat. AccsIia. la liridul lor'. impltlrl'i pctrtlrr cl irrclti-
ralea ct lui clc sns. sine-tll'lll clt atlevirllLt iu ruisttt'it veirirroasir. cu bluLurile ci feltnecate ;i lolrrrrrlele
ei cle vra.iir plor.oaci srrferinlii ;i acluce rrenolocit'c.
sii-l tnintttic. Biitlina rrlicioasir si hid5, aga cum :r fost. infafi-
Dilibolictrl con!ine gi o tllsiil.ttlii {allltltuliLicr'r'
clcoalecc sc opunc pritrcillial or-dinii lililntaIir-e pLI de ^lristo[rut in .,'lesrnofolii" ;i in,,Lisisl"rata",
a lumii. Accast,it trlsit,ririi irnbraci o forlnl ap:lt'te este illil'.rozitor rlc rrliLir, si nu atit pentru cI ale ;i
ea obraji c'r'.tztrfi. fluntca brlzciati de riduri sau
ir uriijitores(:. pe care trebrrie si.-l disl"iri"quir 1i tle piir:ul incimnlit, ci pcntru cii ne apare ca o mizc-
elctn cnLrLl magic. in q-ene.i ltl. F:lrrttecele (dlLs rabill inr iclionsi pofrumuselea ;i felicirea tinet elii,
Zai-rbeln) incltid in sine, culn all] r'iztltrnai itraiute, penbni cir. irrcincl roiul rrnei codoage, perrrerl csle
sint iilcii.conrpat.ibiic cu frttltttt- cu o pliicelt.sal,anicii gla!ia fecior-elnicI, pelltlu cI,
absuldul. clal ele fac ;i cltiarr cu inten!ii btttrc si in ciucla virstci salc. nrai c'chinuitl de dot'itrl.i
selea cclor- ce
lcr

scoput'i utile, ptrtind f i plezentaLe ira lu:rQit' albil' imirure p('clr-e cautii sI si le slL tislurir. Pljn codits-
ca b;tiinlii inaltit. a cirei alt.5 iace llosibill tlcpir- licrrl ei" 11ida ;i riuticioasa Labi, se rizbunii in
i;nileenatuitiuootb' i:\i-re.rruiQil isienls-ictulrtn,cctliinagi'er',[d(liet. catc t'otnlltlt'ta- l:rocl oliJ:il pe olice cxltrirni plospelime natulali
in cure ledc dusmanul ei fircsc 1i inceat'ci, prin
Est'c c:rzrrl ltii constlirrqtle magicl, si oblinl sa{.isfaclii pc
cale
Pro"spet'o tlin ,,F-ttrt.trn:l'' ltti Slrllit'spclr r-r.; al ltri
\'Ier'lin clitr .,Le9-r'nr:11 lcgelrii AlLirr"'; ai itri ][lr- natula nu al rnai fi dispusa si i Ie ofere cle btrnl
lagis irt sag,.a cltlolingiallal. ir lrri \rilgiliu iu lcgen-
deie it.aliene lortrattl.icc l.lt.rn.tl . I'-ltrnrcccle cr I'oic. -.\ccastir crcatur'5, pe drept cnvint iufatnir,
repl'ezin1,.'i rtriginea fundarnentala a vlljitoalclor.
ata|e pot fi pracl,icate ;i ctr se trinlt'rrf e'.(:lt ti ocii- Dtl irtir cir la toate acestea se aclaugii idcea cI
palic iltrlicnti, ca itr cazrri tinot fctttci tl in ,.O tnie rir fi int'ulciiti cu di:rr-olul. Iiantezia ortodoxir a

ti i'na tle nop!i"; al hangi|ci clin 1l<ivc:rl'irca .,1-tt- hiser:icii catolice si prott'staute a dezvoltat vrdji-
tlansformit itlt.r'-o plisirrc si)l'(' e tcria srrb lolma urrni cull dittholit:. Aclunarea rvai-
chia no". care se ei, in \.l'tlllle t'c at'c:;l.ll . itl Lttltrlt dezieniirtr* pc culuiiie insingurate alc munlilor
zbura la
iLrJrit,rri
utilizlr:ii uuei potut'zi nepot.r'ivitc. st: i.t'rt Itslot'rtr:1 lr cclstiIriil. ltrintrrl impuls pcntnr cristalizarca
in inirg;tt'. Cu l.iltLrl altit c sittrilIil iir cilzLLl r lirji- icitii t1c :subut a! ot it.iitoarr:Ior', rnunit in Franla
toliei (llcxclei). in setrs laLg tlcbtric si irr!tlcgctn
prin ea a5a-nttruita rnagitr neaglir, trt cottstli in ;i rnndrrie " si pe crilo legendclc geunaniiol nor.clici

iurn,.oura- "src"o" p$titrainll,at'eulialrlctirtaLsl 1loliil'it'lcclolcl .le-l\ctleir:tLstttairlizlraritlg'e-aic ari prelirirt-ci inLoctnai. -\ici, itt srlnaqoque diabo-

rlor:e5l-tr riril irr rnocl ctltt$tient. ;i chelrrnr't clt'itt' rttii t ln g,:rnlrni Wilideuscr. -- srctd dc or.icnt:rrc rtlorrnatir
sI co<-rpereze la ac!iunile t'i irtLrrnecat.c' [ion;ticrrt J,unclati ln ii76 tie Pelrus rvalcius (\\aldez) Ia Ly-orr,lrrni-
sru st'tnicoustietlt. sliibiciunea cleschit{c totrlea- rincl prerl ic:rrcr Evar; ghcli e i si rellor'marea ltisericii r:r1_olice
315 prin leiniorrcere:r Ia siirirr:ie;i sinrplil-ute aposl-olicii.

licaf, sluiba cre;tinI avea sIJIiaf ire,'oiilaLrrlo, dciuatisctautuceril (,,ti'sroniltu''iioroit.el,t'li-iii,rr"ir-itl'l,rtltlcr'Siii,ri,lr.t,,tlu*iirttit,,])rt:lu,rlutti,ltt"tir't,t";ll-r,ti',"'.,(en".,r'1s[i'si.tior,r'ijit.:lir<l''abllr,otr,taa'riu:atett,rBilsi.itlitrsi,ut'1r''lt,.ll,tt)"rlcii.,p'i1'cir!rcs/iIliiti^cr.iIl-nce:ttcii.l:aLclili,rviittunVs)-,rrattilc;'ttetritii1lcri'rri;t'iiatriatsian'LiiLrliltitctttl'iottocstl-trl'1llr{rilltilltIrizcrl'itcieFca''nlil-'crttolar'tiottl'itin'rsrpr'trrl'ticril'"aLltsctl;irtli.rtf.rPuu.niirineenltcilt'nitst-trTllr'litin'tl''se'"etirni'r:.ltuiaIretri]!alicntilrtalll'cal''tetcclb'slAsartltrTlccherlrrislllrertitlrirlt-lc'dgeIihincclitail"1le"lat-le]ll

mai dezgustiltor cinism. ;ua;lriu,:rrcli,;,t;i';,ii,tr,.;';,ln-;.t,.g'iie.t,ioS'li,eccti.eLiih,,Llcl,teiticlrirci'lc;lnrcr.n'ae,rttrt,antl,il:arirtilr.ulinil',tlrratirrirlttllrittlti-rrrzstannltalicuiIiirtrtrl'oolrntrc'ilairoi.l(ijlltiiieecitiulrLsoelcoollrreInlrtsehie'lii.st-tn"tto5't'uhllbttititllts<lltLntr'etl'isoli'tciIa<l':rp'l's(:cjarLlrcoi"e!itiai\Iaisr{lsldetri-lrlectJ;rlrsics'vte'[pt''att:irt".'lrn-c--t
umanI, dar cu figurl de fnp, cLr gtrreare la rliini, aplru t.l in I8'17.
cu picioare cle cal, tlal l"elrninate iu lahc de giscd, iucu,i,iittoitt,ii1lo,ri:itii,)tr:it,eioi*tit.ia;lrii.i,l,l,ti,n.lrcuaerr,1p;icrtasriiliLtditJnluigirhiccsirir'irciau,LupaubcLlsgiallitItia,tlnul.ccIsl1rleprai\iLv(-rm:prlriiinltvli'aIicoi]leLcitcalroueccQilltlaee.'plelutllctlaccln.'tllrzdo'o.cgtacrcrt-t."btrtterl-iPssso-criut.t'rrltlrtrtiscocticftililrllc3ii.'cni-tcsti;:rlesar'tp-'ce-rrcrlrttl--nntozertacno1'airt---
se lasi adorat in formr: cerctnoniale" I se sirutl ;*;ie,;enicsltiiltir;i.,t;tlr."s'r,rea,;L.rii'.r;,.iriit,*i'i"lto,i(e,l'tis"l,ii;L'r''r,1,ap,trtilor.i,"in1atz-t.rt,ir-miua;tlb.;to:st-s-li,jsa,ulafc.irv.:t"tliitLtsliirlrl:ritltIrtiirlol.'r'irclltnrl'ailil'ti'ricgiirt,)iarlccriL'u;i'ie-lr!ittourlioI'.rnrstliiliaarliririirtLl,rnrn(siltllrilt''ltJct.tet(trle'rrttltila;Itniinllpr,iarrtiic,nrlleilixitltalier'lsollicrirrabt'lz5rclcnliPaps'lltri'ie''rnrnrloiromrusn'nlslltticifttt'Irticotatrl''rictrtsr:riiiaipsitlirrrlcrlirnrtaterltti':nirril'c1'doit.Llciie'tnliiltllatttlird'ldlcL'jlaic-!crlbe;itetoahltnrit.IestI.r'l(litl'titlcIr.litrna'ttlartlair'onntticr!tnpteiiebrrlilccrapnu!iileln:es.lsal1t'iie*'pltIere'l1il1-rllr.itcoi!-i'fl'rrle[l{ictilnl''o-liatcirlltC'recsai'lrr[ei'rrza1slc*stnluaii'ilcrf-taeevse-iltl['i'l
organele genitale 9i dosul . IloLezul si sfini-a irnplr- nuconstittccibilll"tegal'cnacler-irrateiliberl-ir!i'
tii;anie sint. pcrsi,ilate prin aceea cii slnt hot,eza!i in r-oinla nevoirii birlelrri, motiv pentt'tt care am
;oofepr-iirrl.ed. iaavriocliusl ,iin:tltcehlcipatsleemciunrirntionaercei;ll-irallri 317 lllrmiL mai inainLe voilllrt sl' ncloinll (Unn'ille)'
foareci.
ceea ce
este aselninitor clt o talpi dc pantof, neagrl.
tare si aloasir: ccua {:e tlir cl tle LrirLlt. iir !-rrc de sin-
gele Dornnului este de as(-rniencx ncglir, :rrnrrr si
glefos. Sal,irna sc si .ierlfesl.e .iu riuurrt i1.I rrrrisrrr"A,
arsiprcsr-aeciarllilpaaarp-roofdliui&dlueaigsiast.liieinlctel,]lrcerin'lt:lr:n:rtti'rla"nozi.isIsnptrc'risr"srl,L'ric;il.ei:u.nli!lirl,ls:11in.iciB.liuui-;scien-
orgie. in dansiu'i si irnbrir!i;illi tlcstllnat.e, ce aLr
toLugi c:i trisirtulir sltccif ic:'r hp Lrrl t,ir, l,i irlLl bli:s-
treecrnea, ts.itedaelpiDt.ttnten1n-rreorzLeLriclL.5ir ;ilrr.n.ilulcfrrlrltlriealv.ualibloial
r:ste

ple-

Iuind o fcrrnli leurininir. t:u Srrrr:rrltirs si litsindu-.se
posetla!,i astfel clc un lrri jiLilr' )rttn. spli" a 1i insa-
min!a!i. pot apoi. la lindul 1or', c:r /rlrrrlirs. in
iposLazl rnasculiui. sir sal-isfacl rlesllillLit'lt .rrri-

rnalicir a unratrtelor' Ior'. Orgii si rlest.r:irbilfu i -",i

chefuri turba't.c de loate ftrlrrlile. dt:rtaturrit'r.-rL sis-

ternatici a oldinii clir"ine. r'{rlcearcii consl-ient-ii
a iui I)urnnezett. i:'rti toi, atilt'a ipost.azr ne {r;r}'c
alta a iucercat, si 1e expliine s;itlt {oltn:r si liziono-
ui:r',.rirjitourcloL, {\iil ctlirt att lost eLc rleselLat.e
dt: 7'enier, clal'rnli ales cle Diircr.I-u f icnrt. in
coleci;ia de dcsene l arliirlucellai liall. se Elsc.sc
unelc file nepre!uit,t: aprr-!iniIrtl lrri lJiilcr'. irt cnle
putern vctlea iinaq-incl t:ttl,rt"itrulii{-t}rrr-e ir tlnor-
vrarjil,oare crt p:'li'ul lol vilvoi si irtcilt:it. ctr othii
udurosi. cii sinii surirli si Lrscllti. orrt glJ {-a stlirn}:ir
si;Lilba si pe clrip cu exprcsia rrnei lIul-ir|i ln fcl
de rnali. ca ii t:eu ir dc.sl'inr"trii nesLillinil.c. X,itr-
ratnla a tlat,at r liiitoria inricostrbi irr rlratntle
engleze rnai r-echi. in rle fttritlrlclton,
in ,,\rlljiboulea diu ^.\-r'iijit.oalea" llie:sit sclisl in

Ilrlurontoll''.

+ L3i\,.t'ir.il ,ii;rrulrrlui 1jr1 11y'i'si11;al. ilt r:r{ i,t.i'. 316

nscmopb]rasiorn1ilc.tnLrinreiiul:pgral,.iueetilLmcr,aiaqeenisra.llnaccld.eixmii.picr*,.iLtnasuyelil.sntt.cmeuidlv.iri'ai.itnni,eiit.blrdliim,d:eaJisebfrpdes,eieciqaaicc,lieae-:rncdeoivg;riI,st,lvt'aaamenaeiusodiaiapmnrldddtnfbpotlaubeebaietailonscriclirslnlorrirncrrtileoue,etii".aitactururibrnivc,sicnpaurr.nuimiealtieli;ld!cielt.u.euyf[.ficc1diitaimiilc,utDu1sapn.tlIrl!lpenseli.ircoieto1.nipgcyipnlinsDrsaalriulaiui"birieL.turrraulnerneirneiL.rmberirae-rLtinn,ran.isllcoaezgclt*,o*ntfpiaorrii.rlicltircezA1i"aartr;t.a,iO.ezitso.riic"";ccb,;ovccam,rua,ilopftirrnord,orisr,rr,i..ji,oau,;l,.nr.r"i'.z,i.,pli*lruop"';.oi'o;.;u;inlLii,i.zan.'i.,,iilr;,iinir.i_bicr;,;ii"tlits:ifn;iiisren,ei_i,,'.Lrra:o.,rl,'iisi"ii.nai,tru"e1roili,rt:"i"llee.,rcm,t,ipr*rl,Lc",nic,it,,rt,a.,.iii-,.lc'..a:Ltr1tiio.igtefstuc.l{ooi,cu:leipn,;.is,siltlrr,ntirnSverrue:._htti.lr,ioruniiuus,a"eirena_a_t.-er,ie-"ri,,i hilea sa cu tigve ul]1aue si cadavrc sfirbecatc l
flrrdfzdfc.ca:uloaonr;iiunii.irp'iLexioioelr.colinnsflcluiua..ormeffi.iunclocitseStraeciljtlsie-istbo.asfrlud.irvc?deuttkittnLosrgzfrurrgsi1ea:rpiinnrcL"bl.l:uzairreaiLl..isrioeoo,,,l,el,igrartusl,a,tiasFaanrccu'-:curnd.tp.pliilldora.eisaicgunt)aer7tteniii'renai,rnnerno'.cnid:ceelliddiunztercrsdlt;eezefgirioaent[ccuoirotrl(.iuza;ecr,aol.lp'aisamrnriobeiiricfoCura.rafbr.hicaolnraseemifizcatredtic,rs:ueitcrIftiahrnlnaosai-uilminersotiodoair3t.tiamizlllidmineiaiaeeunadrrcpi:ci;setsllinrtzelselLireatgaailiieitxfrtbLn,airartva._tatlt-iiuenpe,raorgnsciiurtlr;iLanurclnibatztarr,r.cianratrezur.ooelrinmifilfclp.strcuetizzii:,z"iculeenuieot"iiiiizz'rzteottoeim.t",.eio"afaoi.bi,p',rriun'r,iAc.r.trtrtcilifo"tiqglbeto.iC:rllori"(.uL,tart,i,:o"r,l.'i,.cpn"ilir1,-r,n:";"o.t;rf.peiilorob-it.,.r,;,umr.ierhrcieier{,nii.Ll"ra;r..i',"i-ooi-in.i'1iel,aL,uiir,,i.flsi*;;ib,rrr,iirrii..I."ijp'le*bu.s,i.iiaiJ,r,r,b;u.i.ri:i,r'A,'io..i,u:tit.cil,,.cl",-.itrit;l,:i;irlm,srt1Liichiill.n.roi,';lt;rcaaaitrr.rrra:iioi,n;im"sil:nriairt'.lu;.eot.,arcrciir,iztsssl;rs^l,,plrricotzceu'ln,.fl;bltueia;,o..ople,cal;re^aLoiro;ilitir;nd"rcas.dnebnuas;i.,i'riuirctor<ctn'lslccnnral,ctn",iul,til,;_ii;,e.ee6;;a.er1td__lc,il.i_;i-l 31g i trn rerlieiile aflate pe o tr{:rapt[ mai inalta aceastir
lizionomie de aninral de pracll dispare. Minciunir.
{ inviclie si orgoliu siut calibi{ilc ce ie..i in eviclen.ti
ca trirslturi constante ale spiritelor s:itanice, asr,-
I sinatul aplrind al:ia clr rezui{-at al acesl_ora.

Spiriilializarer icpiozenLdrii face fol.rna ltrlii
irnlli'ecisir, rlo;lt'ril{.inrl,o rnai ales in ac!iuni reie.
ilneculrl in c.-izul delnonului inctrian llalis. a per-
sicrilui E',rern, a cgipl-canului Sel. inti'uchipat c:r

o rirdtare hnr'[.oa.sir cu oap rle hipopobaur si pc crir.e

grecii il nunlciiit 'tyfon. I-:l greci riul era concc-
uut. ca negare a in[snrii natulrle gi moraie, flrir
r f i concentriit ins;'i intr-o inciir-idrralitatc irnurne.
Urifenia ncgativititii a fost rlir.izatir ir-r subiecte
cliferite si pe rnornente clifur.itc (82). I-torlcle tiLa-
l1ice multimerltbre, iirninbind cle zeitl!iie indiene.
se aflau in lupl-5 ou zeibirfilc noi, rlat-tnr eluu lelc.
Ciclopii {rosolani, cu uu sinqur. ochi, nu er.au atit
-rrii, cil. brrrtali. Glaiele* elrri fclc l.incr-c cu piit.ul
erlb; Pliorcvs era 1tilb, crr lrrr sin.gur clinte; har-
aveau aspecl.ul dtz(rrslltor al unor p?islri
piilc

pclaelt1e-arlaincflel;lisoiarcliLnerlccao\rrpeualuuibcuastoulcocaledifiedcciopaeri;ite;:i
trrrluiile** si cmprrsiile:F** r-csnio insetate der singele

rtuor lrdolescen!i frurnosi, pe carc ii secluceau;
ifsr,er',ifsLtiienleirll-ec.uirdrpitsirc-ciulo.soauarltcepeaclcceacrsl-aetepl-faiditnnt-lcealcafotaldvnatoatl.suntpioctiellailncoeurs.l:ur5uii
[.o'rnen. (ir.lpiii nop!ii, gll)oea(z]anr<ic:iI.lecshiol cnluiirici.nurmfciti.[.-lr
in lh.o{onia sa. eran

z'lI.rirlneorrhiniuelitoeericsm[lcoadrpiarrleeoc,riigegimrn:ee,caliliolsarL-ddlacer-ra,iuc[reiIrim.inadascr.isuntculilairarlirtrlIollifrlunuani.--

lr.n*unCill'eeaielr(rsii P{;lrt.orrcctrisc)r-:u dir.ilrii_ir1i rrreolimoieuc, niscl,ie
ecto. Erau tn rrumir cle
.llooseb.it de Lrlite, crr piirnl allt., cu un singur or:hi trci, gi
:ingul dinte. pe cll.c ;i-.1 imlrr.unutm una altcia. si
cu ur"l

't* I-amia -le {cmeic fanf.ornir ilu 11specl motrstruos. llrrra
i:o]lii spre a suge singcle.
ii9 1li:illc5e:*lar*e*apiJulitnmeepirCtfsei:nrm-eciesfrrptnaerncztorelusiteem.i oS[{neesclhrllurtieron.scacreclllrrcaarandecscleeaoinrrrLEi-i

girrta liltrlrti saLanic. I)ir*pt.rl-r'irii, irr rnii,oloQii,l rnrile rniniaturi. Diabolicul a mai fost reprezentat
r.ir ca tlinitate a ri.ulr'ri' sub inflligarea a trei per-
scauclinar-ir, t'e1-'rt'zcnb:trcn t'iirrir-ri Prin iutctltle- sn.'e,"irlenl1aeiaiesiscnceili'pr-botlouates;pier,osiccmloublcineridrc-ealitmcelibnina,,,Izcaaolgena,opcguurarlntpiniildiiepctoctrtheorami--
clirri irri -1-oli cst,e tnttil- rnai colrcentLittii. Loiii
ii rrla intr-rrn tnod c.tt lcler-rira1, saLanic pe bLrnlrtr.
pricterrosttl Btrl{x.. ltr cxttJterairfa !ocririui itlr r-,t'- sl'iinirtr:niCrnvrneit'"napdoreip-siDalerirtllotrloiadnril-(rt8lPl4ui)sl.ur,Mti, ;apiiincl"a[irzcaiinulicppl iitcectnleodrliiinili!aaactls'zpctrlea-
'sloeal.tzt:coiil:sieechlcoletlitl'LIsr;ces:e;it'iitri'n:lgsiir dtrpir e1 ctt ltt cttl "
rnai i111ii 1-r'iijitc, a condtis afta splc ut'ili-
lsii'rl inci1. sii ntr-i i:icI nici rtn riu, nttltra i o jolLltiir
r-itlienia liri Lolii acr'sLei *',.,ntt'asic rnai putelnice anirnille' itl ,.Inforntrl"'
clc vist: a tosl. strstllr -cri l)rirl sigeat.ii rnoltalii. l,irlii
losl, lai.itl ica r-ar:en si a ait-ol iorme
r-r'rirji. Ea a fllrrnls s-lt slttiiL tlc o rnul!ilne cle int'r'rrcliip:'lr-i
o di-,drr zerLltti olb IIiirltrr', spl'e a t t'agc crt e:l irl Ipelul la tonna ltmanil' ca tcndinli
IlolilLir'. .\iroi zeii i-a tr pcclcpsit. pe Ltllii inlirn!il- Iuutlsi.itlc. a tlelttr-
iritlri-l de o st,incii si llsind sI Iitr irnllrogca [, 9i iu lerlarea sllpralurletlnliri'
1er:pi cu ot.r'avi clrit'et'oasi. -i)ar', plin rnoall-cli {trcrrtriua rtt.ir
lninirt u1r,,''i.tit, in ]lvrtl \'[ediu $i 1l tnil'rrlLri lLri
'r,l{ rctrtrlt ci diavoltrl. irnit'indn-1 pe
lLld ';1{eliin, llritr dolit. r;l ai}lir 9i cl Lrn firi' Ill sc cir}t'i

Lloldul cel buu a izbucnit. catast.t-ofa ]urnii. indlclr- {Jlunnezc.rr. a
talea ci inevitaltilS. sple pieii'tl . Aceasti iclec. a'iii
clupir tnoalLea zeultti bun cizul- iel't.fir liiut.i!ii lectreeaascl.eaclsacrirt.oicc, isrlptrlrgelra:ilr'rcLfLoratit'Lats'ctrfreLlcfeorrrn'fitclict' Itil-il clr
Iulnea irri rnai poaLc dlinui, cst.e neobilnuit {:le hincliri

,i'i:n cele alc liulrri' \Iei:1in, roclul accsl'ci ieg-ittrri'
llurnoasi ;i cle atliircl . nllr l.ul. si llats(rtll cle rl iecioari s{inlil oflt ln('1lr'1 " {li
iir carlr'ul rnouol.eisinuiui ebraic, Sulun, cel ctr sl disl-r'rrgi irnplri!;ia fiirltr i
lr priurit ri in par:bea lni lehova rnisiitnea de iL-[ iiLrl ,,1 tl iiLr 'rlnlrLi. r'eztrltatltl a Iostcr'Ict i11i'('l-s'
pnnc la incelcare pe iliclb, t:ste numai ltn itlqerl'f Dolnttttltti. I)esigur'.
\icc'hi:li lcq-encll I'riuxrtrzir a iui \[t'i'lin '1 l.6ef {.1'x{risir
riiciCectuir o fiiulir cliaboiicri, tlcspl'insi clc l)ulrl- r'rir ]irrrba'qertnauit. otlm se 91,it, de [ir' Sch!':rtcl
rlezeil .l\bia rlai tirziu au prcluat, tllleii, tliu Pnl- tl.qit. O s;ilentliria rL'arnI,,,Nli9t'r:t'ca lni
lltllirr"

sisrn, r'eprezelltaleft lui II9em.. a zettltl i rnllscii fiIl,iuLgii,rSi,lralanlLdii,.i.it7avrop,'tlarttr'ltle:ugnii.tlil;olI]w.1clafc[ryreil(8ion6s)i.lillatlIlcr]Llocrti-l1t.nttnlinltiell',:in;ctl'xaci1telettr'ellzrtttit-l
iu Isiaru, llblis se afll in relalii birue
s.a"rn.d. $i ii ltromitc si-i i'rtragl Lof i oarne nii rleloc pe fiu ;i nu-l scutegle cle cottf rttritirli clttle
M pe
crr ,llrtft.
clilc rlu lot' h'ectt la mahorned:inisrn lle tllilea cel'r
rcir, pcni,r'u ca cl sI-i poaLl couclitmnlr lll fliciLr"itre cri l-atil silu - aLitudine rliamctr-a1 opusl"r trt'lei
lesrrice ale iarlulrri . Garqrtrs a1 turcilrir- ;i :il iu- din mulbe ori
picsa clc rnai acamLeiniLnifLiilllcilneinocltir' a"t1a1loe-
trt:gii Afr ici de Nolcl, prezcnt tlc tserneltri cil l'l - i:elb dialolul" tlc Scribc, in
sonu j pliucigtaI in ]ocul tle utnbl't'. chinczt-sc, e-st''r t:rl toLul senl"ilnenLalii a fiuiui cle citre t:ltir' X{er"-
ilrr 1oi, caztil int diavol" dltr rturnai lrnrtl obrazrlir-. IsI11uuiu,rilIruircoriileplsnriitrbniifciclIculnei-eusannecetlriinudmceapinpnrnslonsllelururn[n:cIanflic;fcicporatonl!iccitasciLtpicrtul'rilcltllLiltc:itrnleaicriiaipnaiLcitileinla'ztivttitiotlltsc--
1c)uirspplocl'i5inrzni.riin(e.3a3;a. bAsboilautiinaleliiibgi':iartiicfilie.sstienrll.i:so:c-lialitrir'-i
1r'5ier;i liiul sLrb form:r uuei conlt,iinic lrbsotrlil
tregai.ive, insing'.trratl si inchisi iu sinc. Oprrnirl- cr-,stnogonice, cle tiP gnosLic.
clrr-se l)ttmnezettlui cn inflli;:rr-e rtrnatrir, r.1ui [lonlignralea suburnanir :r saLanicuhLi plolille
:rirsoiut uu puteu irnbt'dca decit. Lot o for:tnl ttrn:rnh. I'u *senie tlin magLilc allt'icc nle satililor:' i)ovczi
ir, *o*rf sens pot. Ii girsil-e Ia I. Pipet in ,,llitoloeia
clriai' ducir la inccput inci sub forma trntti itrqel' 5jriusliirpnbino:liicina irtei ciegline tlin ct"ie rnai vcchi tim-
1iirl,:r'nic. irrlrr-iprt, ce aiproape cI nu se. deoscbea, secolul al XVI-lea". tr' 18'17' P"'104-
clr.r ccilal[.i inqeli clccit plil'r culoarca sa ccrll$ie inL{q- lzt
nec:ll:i. irt acest ftrl este infl!ipt dii'rr.olrrl iti rr'- 320

ad(f)l6a.tilrnLinr'-ocafrnecsecl.al lcialitrri1i2uGtl))icsrai ,o,NJuieeloec/aatapdjseaanpioti_.,a, h nr. -\r'tasti f t utnttsete .seclittr:"t t.ttat'e I iebliic si tt'ir-
infilirsal" pe Belzebul. ca satir. Esternornentul cind .{leze Iotusi, plirt ttneio tll-rs:r[.rii i tie atnlitnt.trr[. iotttil
Ps:isureciics-ce;aoo.ialnlusoloaltic"ica,im3ul i1Xno_odrIpy\af_irollieccvL,ceaaavtsln.eleeenpiadrlrieeresgzcfireiiesrnneidmftsaaucrliaeinunpciaolaaill.craitnl$aiuaii.vee,Clouerarliuuod;llppuiseria;adiuncnS.calra.olnripcLtco_e,i clrr pLuvorritulil ;.1.., lricit'olnul t:e sl litl.tate dir, r*lrrl
gad-erotnleiu;lnti.ii(t cnsailrln;sib-oacluurorricnaoaldieirlrnsruul,lt{rrun,micicri{um. luecill.eoa.lnlllsaeilroanautr,nliunesilr)taetcaeeu, rle l-rucle; do ait:i t'rtatlit ctt scapir tle stt.b ttoliittlrr
rlilelilele forme arrirnale, ci au arnalganral_ aceste lot'hiei <lt'. catilel; do:rici ltit'ioml tic. cai. ce str
zdfsfolnieirtircIacniuatteeeles,iinl;cnci.earinLiiobnencduccuutoroli-]ncalciga{iencrulue,mes.cniiaIl!inc.iri:iboaaiucszlcecailer'rinbLjeuseiznrilc-eucczai,ou.tcortj.raiboerlllreeinnl.tpt:iocttocaugzniiltcaeitiabiilcplstnsreirurrLl.l___ee inLlt'zirlesl.e il'in !csirtLrlit. l)al ilt gi rt.iai truLL.r
rgn\rir:teirrnaFlrslsiieeitrobfnaiqznnLaLartgtsslricoB.l"eor ;sdLcjihlo;nlBu-arruuikcrrplLhlocedt.ari,sll,ouisniLearucslei;lisiztCacotlo1l.m1rnesi_iI ririrsulir clecil ascrneiielt :tli'iitLLtc si;tiJiolice. tililtr-
irr r-eplezentale.a ispitir.ii sf inf ilol cle c,.irLlc dcm.,i,ii qrlicr-rei l!t'n. tlini ldiseiLttrut'ltirleu.ituglcusi trtttrlirltltosti'rtlrl.lilIirloc]arttieIcsrr;riit,nii,e
ce voiau sir punir stipinile pe ei,;i nu mai pri!in Iircli s.'r sosiziutr :illiitnl:L 1al-sli lr ltt'csltri flttirittscIi
leplezcnt,alea iaclulni. spre a sugera jnLuitir- rli:rbolit't. t'o ltscitlclt' il slrtc tttit;rt'It'. si ttt',rutr'.ite.
iu {.ullol (87) li tiernonstllrt itt pir'Ililctr Aotr::iIi! i stihicct
JapcIinula:lhaecspirrpLneullnrueciuicarlzeienzlapcln'sbsr daiilmrlalaiieiuminllaionntcerian'aodl.fiscililoLltlhniirrgri:a.oil,nrc,FpeIcpenalaerrfnl.eoets.slenziellzuucb{ilianab,,tioinialslieilrclcs'iLiiillu_irscaa,stntirD,cvtlrioiaciarcrhnntiiiiaItiilenllo-erar!fn.noltrilsstiliil.ri,ii u ubun<lcnlit rltr irlr crriji. urta tttui slltrt'tirr.'rtlolts:'r
rrici n_rno.dalitatc plasticl-t de a r-erlca si cle il gi.upa. r':r alIa. I,il l pii'1ai o ]rtill'o lilti stint'oltr;tt. t'rtnlri-
ccl*ltiirlurril.;.S'rIlarIrlrsi-vi[r.aea,alu_fso'Prr.'.rrollenseaalpletiinlieacr]ic..[,ui.nlucBihr".u:rreeggiitllairncl,i'saatosulitpcllri.raaspaLlncr_tsui-_, lirrr! irr Innrlal lt,tliginea trttt i lttitti aslll)l'll ciitt'itt
i.rf iei sf intului Anloniu, arntlgarirrr I cle spir,ite lc1e. s-ii abulLLl. ltlqirr llerieltsi toltl't' lt ir.rcului si r,1,r'i-
sflia-oi, dlaci si clirr-oli!e, urenil, sr-t concl.ctrzeze :<iirllrioitrlitiluoslrua.Ll-t[ita,ir\inrllrniirin.er!litinruiici.u9piiiirtslliitnil-itlulurja-s1etclaurnl,ter1tirets.iclitiiiisilierltttaclsttlirti'trtt)tlr[iIlitil
itr ilriaqitri pct'cepti]rilc l*1t tr i1ter.ir,.ar.i :l sIi1tltrqi. sur'plins t.ocmli in mtiltrcnttti itr cat'e ti I'tltur'tttL
rre ca liuntrL cent,t'*l diavohtl. iulrucirinai. de ir vit'Iulia uslrl]ra diavolutni rolupLir!ii. L)int.r'-ttn
iente ie frurnoasli ce incealci sir-l ispiteascil pe sihr,* t'olt inlunecos al stincrii str lidicir tn Iel de soirolltn,
tu o pelecirc rit'. oclielali pc boL. inclreptincl irnlto-
ssspuir.ie.Ir*i-pe-piIrenuincridlcnecotactnpractsniefiiipcv|paciatgtranacsiuiacrttidi,Icnifdsleouut.rsinr,nui,rltJ.e:.trrle;l.iilrirlztlu.esillnotlre.csaellrnacrineolrl.r&1zrn:.izoriuzlcvajgitruilrrilg:ile,r 322 [r'iva lui o llulciL geLa sa lr'aQir. Ptr ttn tnitr plrLor.r
*l stinr-'ii, de:rsttpt a Qroltri in cal'e se atiirllostea
clrnitul. s-a stlins o :ttlurrare ciridaLir. I.In tlup ool,
tiL lLlcirILrile tle yrasirle. ct ]rut'ta urnl latir si gitrrl
Ilrne, tct'utilut. t'rt o flfiL inurnanit si tot.o<iatii utnartll
t'iieltt, rlintr'-un iitulghicr'. Nn trc ltuLertr itrtrtqiuiL
t'cr.a rtlri iltotrlit. .lttr'-irnplejulttl acestui llnilrr se
gars(:sc t,:,i l'citrl tlt tlt'lit:i. ttit'i tLitrLl ttest:tttituittcl ctt
t'elliilll . dal alinrl cotttltnii t:n l.olii aceeltsi c-\Pre-
sit: <iezgustirt.out'e a scriztr:rIiIli!ii ;i ipoclizitri celei
rriti r-nlqale . Unril ili intinde bralele. Aitul, ingtr-
nunclrcal. ptr s;1;att'lrt ttnui calir'" PiIlc a Yesti ie|La-
lt a pircltelor'. L.lnii igi plilnbii tleqefele pc llasul
Ior-alunEit. ('a pe ull clrlintrl.; alt.ii au iu loc cle fafiL
nn strzuI in t'ritr ];at ca iut.r':o Iobii. (]rr tolul iu
stinga irnag-inii ziilitn o slincir coltuLoilsiL cc sc

inall;ir rnult rlea:ittpla celollalLe. Pe o ie;ilurir a ei

puIon closlnsi o Iiin{i rlcosebit cle ciucleti, irttr'-cr
alitrirlinc exl)ros lirzboiiricl"r, privind in strs. cle
323 rrudc un tnolrslLtr ii azvirle exciemenle in botul

care l'injc;te. Un tratament caro pare sir-i fach Pe cea din{.ii din{r"Li ft}rrite o intilniin, de piitla. in
plhcere. In planul cel nrai aplopial- st.ii un patru-
ped alungit, tot numai cliri ai'rnuli Ei labloul iui Palenicr avind cti lelrit ispitilea lui
blindaje, din aleS.tuit larg deschis izbucnesc l{risl-os ;i unde cliavohilui, invelur iriLal in ras5.
bot de ellugirr', nu i-au losL lirsa i.e {rit -qimho} decit,
al cirrui micile gireilre de 1a intre:r,gr energie a
miini,
Iiinci, pu;bi, arcuri, gloanle ;i ehiulele de tot felul, explesiei diatrolice Iiind prisi in inttividualizarea
ce, tit.titrtlr, a consti-
peulru cir un ;trengar nechibzrlit i-u aplins lundul stalurii ;i fizionomiei, ceca
cu un fitil . In fa[a sa aleargir un ]:ac'. int.unecat cn rnril I lriili grea decit
triil- penilu pictor o sat'cinit
o lanterni fumegincll . Ial in rnijloc-Lrl tul.rilor cea a ullci
lucr'.slol fiinle bizar-monstruoilso se cles[ir;oli'ir ull tcprezcntiiri bazate i;.,'tll.cioatacclitaervizoalr,eian
oribil rnarg triumfal. Po giLul si claniul unuLi ntribui.i.. it. ln acclaqi lei l-a pit:tl
schelet de animal st,[ cocof:rtir o lelneie goalir ct'r
oglindir. Sir fie vorba de Vcnus? $i peste toatc corrfruntarea sa cu Faust, pictol'ui tillindez Cristoplt

aceste pi'oduse ale unei lauLczii exubr:rantc plLt- rran Sicftem. sub infirligalea trnui e irltrgirr franciscan"
cu o si:ilurii robust5, cu o l;-,!l roiuritlit, puternicS,,
tqte dlagonul infernuiui st'uipiircl in lume r:r-eatr,u i malcatii cie senzualitalc qi licjcrric. si cu o mini

diavolice;ti cale, incil in :rcr', so iuruul[csc cie inda- niicil, dar' ;i plIcuLit, datoliIii eiegcLelor scut'Le gi
cinnc:isc (88). lle.f istolilis - tlelruni ilca diar olului
ti la rinclul lor, aqa cum rln giiid r-iLrr pi'oduce i;'r in vcchc:,i lcgenclit fausl-icI -ilcpsoll,tri,l-i,irri{cinuedrolcutmoruii,l

nssfir;it Lrn alL qir dc ginduli relc. rli:icriiii Ieologice sltecullttir e

Configurarea suprolmonri a sat.rrricuhii esle ill ricsplc ierarhia spilitclur, rlt':pl t: tdeiiIa piicatului,
esenlir pe atit de simpld po cib cle divcr:s[ esl.e ceal
subumand. Dar oriciL de fanlasl-icc al li inven!.iile tiesplc toalo secretele htnr ii cle dintolo si f igura
acesteia din urrnl, ele nn ie pot totugi iipsi cte sa cie rr"rlugiir se potrivester foai't.c bine cu toate
anume referiri la sLructuur urnapii, pentt'ri ci e ricesIe ieme profriiicie. In Irocmul siru dedicat lui
vorba mereu de liberta[ea ornului ;i cle caracteri-
Faust. llcine lace ohservaiia {p. 87) cir proi:abil
zarea gradului ei de deplrtarc c1e la necesiLatea sa Goetlie ru a cunoscul. acesl itspec{. al r,cchii legen-
divini. De aceea, pictura a confclit pin[ ;i garpoluu de, cat'e tnai csle ilit:ir vizihil in t.trgedia ,,IiattsL" a
din paradis. care de la irrll!.imea pomului cllnoag- ceriegmlezcunltrciiielrli:a'aricuwslcul(u16i 0s,1ir)u;init:itrliptrloi bdaitbiiivl;rir-.aiaucutclelrsr
terii igi sisiie sofismele in Iala plotoplasmelor, r'ru iucatu de 'rcet,ml de mat"iculcttr 9i utt din ciii'!,ile

catr) uxnan cu o fizionomie vicican lingu;itoare si
$i intrucit nu exisl.ii peirLru populare..\lllel nu l-ar li lasri
viiutilcios amabil5. 1r-e lletrislr; sir aparS
care sir pelccpern il.i.'iili\r pori- sub o nlrscir lit.it cle qltittLca!i,
loi altl forml slrb tle slelil cinica. El
soiralitaLea spirilului, in afara celei u;nane, uu nu e.s{o un silnplu rkrlbetietr al iadului. t i ttn spiril:
esLe clecit o cousecinli inevii.abilir faptul rir arba va
sr,rblil, t'um singrtr sc autodef ine.?cLe. (lsose'bi t. cle
iutruchipa in ccle din urm.:r diabolicul ;i sub folmirL ln ielat'hia
nohil si cle tlistins, cu oinl.rogzuivfieerninaarlet.sir
uman.'t. In fond, cea a dialolului ca ulr inger f iirrl inlernului,
lumii subpirnintcno,
]lu esle nici ea altceva. Credinf.a cir rliavolul pontr.r rinde esto unul dintle a(ei (]axneni cle stat, el ilt care

Iua orice intluchipale, cleci si una uman5, faccr poate Ii ales .,caucelanil rcichului". Acest repros
posibill, tn fantezie, trcccrr-cl la urnanizarea repro- esle rcjnsti{icat, circi, de;i }Iefisto nu estc pose-

zeiil"irlii sale altistice. Sub acrsl- aspecl. s-at pliLr'.ir sorul urrei l.ecrlergii doctt'inarcr, nu-r lipse;1.e totr-r;i
o trir.ciitrLlir irrelalizicir.
ci s-au rnanifestat in artr"r clonir puticte de plccare
ctriieriLe: primul, cale reprczintir dernonicul sulr Cel*l:ril- puncl- de plecare laic palo a se alla in
inflliEarca unui cirlugirr, cel de al tloilea, in caa"e
satanicul apare sub fornra unui vinirt,or. Pxima a replezeniarea diavoiului ca vini-rLor, iila ctrm il

fost. clirecf.ia bisericease I, cealaltI dilec!ia ]aica. 324 intilnim in picturilc Ecolii germane din sud, in
l:ostriltl r'€,r'de, si.rins pe corp, cu pIilric luguiatI,

impc.rdobil-ri rie o pani'l dc ct.rci;,s dc tttttirLc. Ira!.a ii c.olucitfol.t,'tifna,!iirceulosoulficcreillstali.bisc-iautdreez' rro'icltiatlsl' q;i uquratic"
este pergamerrliltl. rtscaLit. osoasit, ascu!,itr'r, cu
ltn itleal qi

tlirsilLuli rlc sat.ir', iar brafele ltinQi, tttt tniinile aspie fAtuit,,bphrrni,rild,r,r,',rlurr.-irl,irl,i:l!c,"t,tirric"a,l,ri,t,t't,.ilnc.n,,ie,tcin.,',ifp,,lzrtin-za,,fuie:s,,iiti',is"i.t,,,i^Lutetctpnt,etfu.n.rrul,-uciluu1aouirrn,agsici"i:c1",t,litzlpu""rre.i:'rl,;,as.tariittitalassti,aile"ltctaoziteicia.ipiif',Li*lplliiitaai,Iita*tirao.rtfslc'a1li'os,rniorfc;lrnr![itircirttrI.tsltci'iilsi'nc(tiiicciuerc,llizlsaIcsltiilridnciooestu8\lrlircicirlt!e.lontpnLlti'liltrllelc<riiltcrilln'lEL.rliztlutlldiiccliiitelsa;tlolnenlrltc'lrstrcl.iti,nitllslr,ilci,curtltr.tlru.eencr,;psprcI!itltiiapmliIliiittccooIan:/e'ilii,rciecIci.nalri;ratcclut.ttaii1lctittllne''ce;llollSietustpuiuirI'tnPIr,l"saicccl)ltIa.iini;cllrllrllltlriclitotiiteiereitrilrcstnccsulsn-:tcmLtltaipi1eeLetinfiiltcnltrtetornrnanclsroir8'tioalinltrnitllcntltnllilirs5inliba'oriosr"doaeciliittjstll"n-trtcstareiin.:llt:l:"rlirtue'icrr'c'itoei'tllt8e'clreiilnt.iltailinlaea:lAitlttmc{atael'rlcIlstlfscs'lencec)tearliriaelllela.ete:i'iutzooci{lll'nneiu;uiloll"'!iIgfclissti'nIeiigf-aisIrisopietitrctnIliulLi;n'ielelui-nstrerccunoa'rultg1lznsarireicooriitlluLiaeeIpreuLilleanij'ira.:coninello;str'esiursi'tttlzutrtossrLirstiLeti'eli'iiteie'ncr-i-'--e;-ir-a;--'-'

l,;i cu clegete scheleLicc, totttltleLc:tzit o tnascr'i [.e;:-
{.r'alir ce a devenit stelcot.ipil lli noi plin IabloLlrilo
llunbi ll?uccl;isfcfitn;ic'llortylisn,LSachpeoffperusltir-fiii'dinilLivrnoiltLailtosirrilib:iiotirc.
csLe rliar-olul ilsusi. adicli Ol.hin. acetstit ioiinil n
:rnt.roDrurnot'fisurului so itnp,.111e11 t1c la sine. irl
,,liagul liiciLol de inini-tni" rltt Crrkleron clemoirtti

ciilo \-reli si-i corupri 1tc slintul Cvpriatitrs. ap:rre

int.r-o inla!is:u'e cu Lot.ul umanir. Lir scriii.oiii cle

llovest.ili lciigionst: sa Lan apalo dcsigur dir tr,t'Lt
in post.iti'li stilri';itttnltnit: ia r\Iil[.on ca un
lr'lzboiuic ll rin 1trin,:ipo
inl'clnirlui. ir I{iopstocli ca deiniurg

cazu[. pllicilr tnel;inrroiiei.

Dc accrsl.ir i;rcamaLe arrl.ropoiuoLficii a cliavo-
tulrLi mli ire\pie sn clistingern apoi acea forrtlii
'pforrinm
c[rre {.irilulsinsllli devine c'[iavol, ceea ce corl-
unoi inorale sear-birde"li
ullci Leoiogii siu;:icl
tlinevoit.oale nici nu :il Ii posibit. nici nn ar trebLri
siL lie posibil. dal f apl-ic se int.irnpli atit de dcs.
Dcsigur esIo iilgrozitor, dal arleviral. IapLul cd
noi clarrerii ne llizvrirl"irn impotrir.a originii trsa5tro
divine ;i puLern deveni nesllioqi in pc'Ila noast.rl
cle a.lirmale a eultti. Nu esl,e r.orba aici de tnotrrcnltr fuce. tliabolicului itr r'r tti it sc
singularo alc rirului, plecurn desfu-inarca, setea de sa origirtal'il ' Cuttrzltttta
putere si altele asemirniitoarc. ci clc abisul egois- FcsiliilitaLea ciizolr'iirii

nflii clejir in contraclic!ir
tilrtui"i."DiiJ.,*o"iot".tpotl.in.ulc'ti1tt*utvnfco.co:,iitu,ltoitisscniiirtitttt.rieielitulitrgi'ri.ucneilrtasrra!zrirLcerhreiir;ets'iiictur!ulsttt'gi'tliiiiel\i\ictisaii'niL'tss!l'ciiiti'lro'cLrc.psuo;tt'r:ll,iictuiutil".uilLudliitItir'"rllri!t;tp'i'ixuiat'rtnrcr1lctiI.iatil--tl
rnuhri absolul- ;i con;tient. Pornind de la aceasl.ir
formir, o rlirectic se dezvoilir mai rnuit in senslil
acliunii, coalall.a tnai mult in cca a uneiseninl-
t5!i satanice. Acoio, arLa a crcat cartcLete ca lucla,
Richar-d al III-lca, I{arinciii. Ijranz l{oor, secre- iir tnittir'[ntr' '
tarul Wui'rn, Francesco Cenci. VauLrin. Lugarto ,tr,r9i"t;i,""q' iisl;uijcostic;u-tqcililce a-ii lr tilrjc st u'.tp{iujlorialecrtrr'lne I-ltrlac

q.a.; aici, suflete sfigiate prcculn Roquairol, l'{an- litl.lefilli".ref,l-l"-r,nic,ulariiueri*'irJi.;ac.,..sl.rziuri:rI$lif*lpaatriIolliej.nrinirircrtatsIacilorilplaictac'it,.ot"l':trtip;ceziiilriiiciti:ulin'zierd.inceli.Ltietaunrrcatlccllllrriciepnesrirt'lrlrsl:L':iiil''rIitrfi:l:ttttoiriflcuproriii.ieralrrl'rilvurtliil!ttitiicr:irl)iiilcltlriciriluc'cltilii'irlsirclviis'-tszi'ur'ileailrlLr'nlrne:'ae{drrrt'sa''tricrltudlclicprcril"acIlloiieIcaevniectclmota'ptel-lzcuuialuiaao-til
;f.i:r.dmel-.cdc.talln"ir acliunile acelor nclegiuiIi mai
fred, s.lnirtate naivir a plin-
o anume
poabe
cipiului negati\., in ace;Li diar.oli contemplal-ivi
iusir, rtiul degenereazl prin jocul sofisl.ical" al unei
ironii rele, girunoase, intr-o formir clezgustlLoare.
Din omul epocii noasLre, nelinigtib ;i sliibiL. rtvid
<le pliceri si impotenL, suprasatnrat ;i plictisit,
distins qi cinic, educat firir nici o Iinaiitale, ingir- t27 bu:rii hiicitlir clc lt'cille I iir(r\ i'r'llf ilrclttt ci Liui' este

pinl Lrr uiruii iiraL in ris. l'n legendele saie poiri,r'ul (rjrlinei str'trtls.tlici\l.titlLl(tt)riltrrstrlt:t,ririlrrts,tir,.ltlr'Ic)i.elilo.i ttllaLirt'l.-.ilriiltrilplliilgarrtr"l.slilititr i irl t't'le tnlti
il tlatisfoiml-i 1re r-liavol inii-Ltl pCrsr)uiri sirrnnn ;i
lrroil. dr)r tototl:rl.it -<i r:ura1ltio.r. ln ,,1)i;ri.;lul pio:;1."' :lct''sl lttlttrsLtlc

clc -B,:ri Jon.iorr,iiiar'ol*i cstL) tras pc slolu'ir do cirl,ie i'flic.;lr[.]'i,
si t ltle' crt ajutorul
to!i <;rrnrelii:.i in relc ilin ttltnrt ini.ri:rlii;i|'., cltl i,,, ,,lliti ttrtltl 1llct'srtLt:ilrr'ioi lta'ri):lrlltt t"c r iirittoaie' 'L itltci
unrle tr"ebuie s:r fie elibei'at. iic Sailtnu. Intr-o rii,t'i'ltt'tir,,tiiti. 1lt'rtvtlltt'li ttll ('()l)cert
sceneti englczeilscir. ,Prrncft il uciclc chial iir li;.ral lt'trrbttliilt: si it tliitti lliirlrQtri
t.rtcciiiitrtllluitrttltiriciclrrt;riz1isl;ioctiltllln"iir!nt"Ltlr:'"iii;1caialltllliiilQotlliillirtorttittrsi-l'tiil'i!lclirrt:loilnllltlcl acilrttrLl
po rtriavoi sli cint:r : ,r lf,if

C,.l,i.ihrrci odi1a-v\ofilifu{iti'ii'-l:isist:urilcoL'iirtir[o.lit L l" rliini

In lrr.Lrl IIerliu. iigure <liirlohrltri. lt r:irtii ltuttlc lr:ite
l1i,nr-r.iiti,tllrirsr;tft,,ir,cle'otl'et.'ctliltitllri,rs.s'illtilr;r,li.lr'lrlilrtst:llirslrili.,rs'rtirilxtl'Llrlti!-ii'tLititrnlttrrllirolitlttr'tlrtittill-tti irrtat'trstr
clerlinia crc-stinl o ;t ia dcltr;il-i1, pelmi le:i ti iiccirtit
irliii cit
a critilii, c:Li'c alL{el ora intcizi-"ir. -iI:li tirziu. si
aceastir latulir tomirir a l-rebuil:.r1 I'ic ilusl"raLi leseiic
prill indir.idrraiitiii LtIIra!re r:onc.r(ri.e. ia Iel curn
;i lrtura inl-urreculii a iirului eir int.ntrjriplrli in i.t fr.ii,. ttrl tiirtr oi ur.it e llre sc irtrilott'iYtrlltr ur-lind "
oameni lcali. Pl'in rceri.st:r dirr-olul:r dtvtniI tlep- L-lr,.r incol:it'it t
tat de pt isos lrertti'tt ai'Lit. t\i itr ctrlt t litll iLr:i. {rl it t1. ,\Llil ajurls u o llinrlliitt 5i acrtttt ii- lcae't lcdo-
dcciizui, lr l'angul clu ptrsr;unli ri l'.-.gr..i iiri. r',: nurnai in rnij lr't'ui sulii' l'rrtt'fcrncilo se si
in clidml conipczifiilrlL Jrai'occ:;lrr ilniic;t,i rnai il,iI.tr,.uuii'tlqiitiiie*ilir'rn,,li,\uini"iienn[nriiciaii.ir-e',tir,*rt;'ia,urlvx'erfutanial,tig.a-.oiiit,isii.i.io,.iruttr,titlll,"ottpiupeninain:u'nf"Lt,alisrniiu.c"l'a,ctnti.l'it,isrizl.ainint,incrlattuc.rtla,tocle"uti.eLciali.l,,;,o.tlelli,:i"::cuo"alttlttttleIpalrol"clitia6iprinltuilgnsiriireils]srilenrili)lgllzrrruaecirlisetjsli.u;reiineuiccunaipiirui'tntci-laibhzcl(zlttronlirt.utlcliiaezsieuillrltairiidtuloliri-lrvtzethllctrtairalrottitlttilmcors:lr'uo:elnnileiioiinfzilni'cgribitLcpiiaalirtriirtt;leteecncrl:itanl.tutpitilir'o.iL;ztnc'iansiipuplpsreiscd,iiapnhctr;rpapqtil,tleIniifsseiiizinri)aolivritaniteaenitinnr,liiuantu(orrdrirrc)icrt;ieas.ftcrnpinilciicliueic,-en-,pouinadiilpoii'.czu'u1l<tttilrilalrellrnlrlr-iIceiluiiiniirianu)irsrcnsnlltte'.legcsilocmr'r4trdaieirnrl:al'iniintlbnlsctptdriadutrsilrralisriosllsicpi';zjilali'rslpnlatcliiio;nol'cjtlctiiitslosiar'iL-duucrpriunn'crUnloi,ncIululiaun[ghiaiiuaodo;'trrinnelrcetlorlrce';cullln;.to(t;etiltua.apIri:irtliiei^SaLicerlaloccpppduursor.eultqeadtoleletaereirts-lrarlnse'ti--;-'-
peun ite actesul lil o u nrLtnc J),:s7 lg. , rr <ie ]tilC:i
in cazul iItlei coine.lii dc Grall.rt:. i:r curo tliar-olul {qscISl)utteaciirciergrflipiicrncoiillcz.easljoliduildinf;icaaiictlr-:lrvuiirerppoisica;eltxiilr.iecrfiitacinlrtecrli<nietari-sunraricctiip'nplualuliinsalrnecip!thituia;inerrinicieurie'pnlneiptr.aimitrmlltiooraarccr;vsne;cttssceilotl'tSecl"oii(u;np'icoalnei'srnppacbruhdbaorielrilrercnclt.ibor''
voi:.ind pe piurirint in tirrritlrl iclnii trst.o nrar,.:rtl. tle 329 brale. Un pocnet din bici ;i dansal'oat'ea illccile sa
difel'cnlrr tle lermpelutrira ;i iiighca!u. fiinrl giisit
pe drtt::r. in ;.rccastii sllre, t1e iur inr .i',Lir tot rlc lulit.
luvafiriorul. crnancipat tlr: mrriL rle clcdirrIa in
ciiar-ol, i1 conliids.)nir o c.ui-iozitrLlo a nrtLrrii si ii ia
cu silc ucrsI. Ioalie jti<:intal- tle o lrs;ettreno.i ilrri-
t ate. ll ind insi r.ic cri ld Lu'ir, clirrvo irtl t:tt tleztttcill t: i tt,
ceea re cleclanleazii itn lrirl. rlc silull,ii clersrlril tie
comicc. Parizienii s-au pliceltui. si ei sir coLrIigLr-
lezc cu r;r'a1,re iu'niqinca dllrvc'lului in ritrsclic ilicili-
tirtorritr. :rlir-niinl ilelt,. Cialt leries. siiueic rl;rtasticc
iu st iilrl umlrrelol chilczesli. lilt: r'in r:uurvlr 1i in
prcluneirea ncolei clircctii rr caric'atur:alulrr i. r'eplrr-
zfrcanntcaetizriides-Batl'ilriongchrieplir-l-inClitalctol lv- r-cnIllcofsfniraonlrc.c.rprsoi<cIcrrl-ee
auteltic rorn an{.icir. ln inchcierea acestr: i scurte
fenolnenologii estetico a diavolului dorirn sir rtiai
rloscriern o nseineneir rliableric, datora1i lui -\ico-
1el. llc aflirrn in mijlocul unui l)al slritlucitr.n', 328

rlansczc 1i si"i urcrleir pa miini. PrctuLinCent plu- (ll sens, plinirl.rLLe goalii gi rnii cle alte astfei cler
Lo:;c Jr';rr aer siifide isernirnil-oare, antreniite de ri il^n gemil na co n l- rarlic tori sint p o*sitrile.
culeirtlll piodus clc m:iii loale inlcrnule gi pe caro
le lrulelr vr:dea, cilcl in echilibru, pe virful unei In aceast.ir pr-ir.inlir am cliscutat deja;i pini
pini ciutl. iu acum, inclilcct.. cclcepLul tle carical.urd. In sens
:ipacie, cincl si'rrinci pt'inl.t'-uii cerc. irai riqulos ilsl aceasta consLi in erageratea
cele r:1in ut'mir, ci iavciii incrLlec:i pe ni;le dragoni
{:rntorillllitj. cale lr: irigfacir in ghearelc lci po i*ornenlulni unei configuralii pini. la cliformilate.
ciirnsalorrr', pierzintlu-se cu clc in deplll"ii'i:
T-otugi lrceasi.ii tilf inif ie este irrciL prell ingusti,

,,-\cr-'usLn este soliln fnrmollselol po piiritint". chiar dattii, in g',11,o.u1. e coJ'c{'Lar . $i acerst:t ?ntruci{.
dlxageralca at'e;i t-,lt o
li[ritl. Iu sine elL csi,e Lrans-
forrnalcu canlitalir,it a caiit.rtlii tuiei entitl!i, fie
plin diminuale, iliiise[;Iilrdine aoeentuat'e, o
C. C,A.F,ICATI"-Jfi"A c"cenf a acestei l-r'ansfor'-
!l'iare lcgatai eir
calitilti.
rrrinl.r-o diminullre sau o plrililet'ei'e infinitir.
trauslonnalclt netuitsLu':iti ajunge in cele riin urml'r
F'rullosul apale fit ca sul)lirr siiil ca plircul, f it'
intruchipinci:,ccl absolut ce coriLopelto il sine, lr distlLrgelea calitilii propr"ii cnLitir!ii ltspectivei
clcoalece intre calitate ;i canLitatc cxist.ir o relalie
intr-o lirmonie deplinir, opozifia sublirnului ;i pli- 'i{il,tiefiri.-nNi.i CaliLatea eslo ea insir;i o lirnii.r"r a canLi-
cutulili. I\fai pulin transcen..lenL decib sr-rblirnui, se pal'o do aceea corrtic cind unei calitir[i
mai pufin comod clccit pllcului. al:so-
;i accesiiril i se impune, in sirnplitatea ei, ltu t:omparatir'.
lutul tlansforrnl plirnului ir clcnirri- ?n moci relativ ea poato desigur ilcltide in sine
infinitatea
tate. iar finiLatea celui de al doiie:r in glulie. Dar
demnilal.ea po;rLe fi tot,oclat.ri glaliots:r, glti!ia grfidc diferiLe, clal il rnr;d absalul. ca nli poate f i
totodaLii piinl Ca dcrnnitate. Ca proclus sccuncl, deeit una. Aurul, ca ai.ar:e, nu poate fi rnai aurit,
nlarmnra mai marmuratl, al,otcunoagtelee rnai
uril.ul esle in cscnla sa clepeuclcnt de Ir-unos. :ltotcnrioscirl-oare, triunghiul rnai tt'iunghiular
Demnii-alelr o rlcgladeazr.i in orclinar,
dezgusiirill', iul frurnosnl absoluL in irlir:utul in 5.a.rn.d. Un vinirl"or amator vlng la ttn vittzilor
sri cumpele alice: acesta ii oferir mai mulLe sort.i-
calical-ur-il,
prin crrij clcrnriitatea clcvinc enlazi. lalme,cul
qrailci - cocheLiriie. Calicet.ull le1lr'rzintii aslfol ittente, dinire care unul mult mai scltrnp! dar ;i
puDctui culmilaat in configurarea rtriIuiui. clllr
rnli eficient. Aceastii difercnlieltt qiaclulrlii este
riici posibilir. Ilzrcl insi vinzlloml i-ar ofeli urr
tocrnrLi de ucccl. plin propr-iul lel lcx sgrorrilit il ;innmib sorlirrtent pe molivul cii acerla este nloi
corrLlasiril ci 1rt;zitirr, pe carc il cat'iclierrzi."er iu'.'ir ucitltilor, aLurci acesl. cornplt'aliv cstc litlicol, ciici
posibiiri ttctefc-,Ir il cornic. IrlcliLtirrcln:rii in ilr-il. lri iil;ri mott clecit rnorL nu poliLe Ii niti tll vinal
s-a dezvirliril- rieja piuir aruil lrunctul in caie el
{loate dili'cni ridicol. Lipsa dlr: {oLrnir I'i iirco:'ecti- .lris. Depinde insi clc irnplcjulirri pcntnt tr.r ac.est
iorxparati\', atit de ridicol ilici. sir ile aparil intr-o
tutlinca, oi'tiin:uul r;ci adleitztgl-uest,aiLftounltriltrp"oitngiletnoesrlirb, i1l.inigni iuinini cu tot.ul noui. llacl, cic pilclir. intrucit irr
llutoanih I',usia pecleapsa cu moaltczi a fost aliolitli, un oln
iiall. o csIe condarnnab la o mie de lovit.uli ts j.iiri i;rcil sol-
prin acrr::rsla, tlnricul.'loatc :r.ir::iLo clctdr'llrrillri
1.r'ec in t:alicatnili. $i ea devine iipsiti c'!e icl.r;rir. ;i
iiicoicclit, olrlirrall'r ;i dczgusi.iLolLle. tt'etind p.ria d:r!.ii nu mai lovesc in cele din urtuit clccil itn cadll-
toal-e sultspgl:ii'1.: r'esper.:tir-elor- cai.egot'ii. Ee r:ste
ilrepuiz:rbiliL 1n sr:himbii'ilc crLlicleonicc si in .. r'u, tras printlo rindurile slroiriini pe ltit car tle
toL leiul de cor-clirli ale liccstoiu. :\iirre!ic iuescl''inir, ripl;ile, aturrci aceastai birLaie pin:i 1n tloalt,c a
tunui mort, nuinai pentru a :;e iniplini cu toLul
putcre anenlic:1. lntiesi.al-e bnil:iiri. niniicrricio
sublirnit, gra!ic i.rhLii, glosohiirie tlclical:,,. nl;rserjs ?10 i ;;ecleapsa, ntl e-ste, cu siquranlli, comicii. Do llceea,

c::iagelarea ca urilire ;i tntilil'e, cn dilninulrlc 9i

r[te]ilrare, in lenctLtt, itrt'it tttr lgpleziltt.li (] (rilllcil- Iixagerarea r-a trebui ^sii ducl, a;aclar, la clisplo-
aici este din nou necesari o lirnitare"
lurizale. PoLen!alea aLleticiL a for !ci crtt'1lr;t'ltle csle porfie . Ilar si ptrtea aveii ca urrnare
1ot atiL cie pu!in o cltrlot'lnttLe ca 1;i clisllalitia
ar-ttlo cle lttrillirlllt'ca celei llLrtel'ii (.} simpl5 dis;:ropor:fie ar
tuiui sulelinti. 0 c{oar.o anumiti urilenie, pe care insl nrr
la fel tic i'r''rlllii caricaturi. Olice forml o putern
unui i1trtse-hild ll-ltlrlii.ain;iiolucliil'Sicrar'ti.luLl,irclri:rrr ,considera incir
si povar':r unci csttr claLolii. ordinari
rnnt'i sau dezgustirtoare ar putea revenclicii atunci si fie
13robciiguac;i pitit-ii sli tiiit LilipuL sitrt. clcaluli
laut.asticc, dui' ntt cilt it:atitli. Organisrnui bolnar, zcliominnsbtiidiie;iuir':iretcEaootcicadlrieaicfnoarlf.maricarier,edaasceofmarrueerncneeoasinuctougnei.fnuFezarieipgrteuipi crced-,i
suplasoiiciLir lt: t-ivitaloa trtitti olglln suferintl , llllt;i-
onatul i;i eslt'elctzi sent.ittrctrtul lailr clc obier:llll
rlecl,iunii salc. r'iciosttl clcpcntlcn!a s;a clc un ollictri adesea, gi simpla urilenie este nurnitl car:icatur5,
nu este un lno{.iv ca, in perspectivi gtiinfifici,
liru, r'epi'obal,ri1. Nirnenl nu va tlotisirlera ilsir nof,iunea sI nu f ie mai precis determiuati: ln acest
ftizia o calicatulizlire a faptrilui tlc:r li slab" cf,looornnmtteraxi tsdpteopgaeLonczei{rtaiirLc',iocncsalrirdueeiarsaeLiiirecpfaeierrviccetaritteiunql.tlLr-neuufnmoraaminuaacmeieali
sacriiiciul patrit-rtic o tlelontt:irc ll tlragoslei tlt'
palrie sau i'isipa o cat'icale a dirlniciei. Jiragtlli-
|ea, sillgurar, esLe un concept prea ilnprecis. p|cl'
relatir'. Daci nc-atn opli la el, atunci ;i irtunda- lui"ifenie. I)ar nu este suficienti pcntru aceasLr o
sin.q-iiri anomalie sau irequlariLate, ci
lleiileco,nusliadgearinrnelcc,aliinccaebnudrii.ileSp;r.ae.am.acjuI.n, giler t.rel)ui sii clre deformeazl intreagir coflfigurare exagerarea
{or{i diriarnici, sI punl in dificullate
la o de[i- trebuie, ca
nire rnai rignloasit a cat-icat.ue'ii, r'a l.i'ellui si tsti- totalitatea
;rctli;teil. DczorglLlizlrrca ei Lrebriie si rler.inii orga-
ciern, a;atlitr, concepLlliui de exaqerare pe c:ei cltl nicl .
disproporlie, de dezacord iltle tnomentul ullei
tt:loliniifaigruer,alipi o;itltiovtiatlintaat.teuariieei,i,aalaldfai l'traenbuulial ltsari-ui lfliic- o{I.annlAusdacmicsis.tnpb.lrrerca;froeromnrnacoirelnerpicetui.cisTuatenenLusdoietinumcfsraoei mtrunlLieesnnbtacturqancti.le, drciiniiarlcrrsaerIrrgoiscuupa,ulutnpuiei,rniiinro.
proprie configuraliei respective' Daci, de pilcla.
intreaga configurare ar fi miriLir sau micsoratll iiln1saL,.it.ur i.eunuuni punct stl5bale ;i celelaltc peitri. Se
e.gal in toate componetrtele ei, atunci propor!iiie
in sine al lSmine aceleaqi 5i, ca atare' c.1 in cazlll fals punct dc greutate in jurul clruia
iucepe .sI gravibeze Loate elementele configura,tiei,
figurilor lui SrvifL, nu ar genera urifenie. Cind producindu-se astfel o cleformare mai mulb sair
insd o parte a intreguiui iesc in eviden!6 intl'-nrl
mod care anuleazi propor[iile uormale, lttunci" rnai pufin accentuat[ a inLregului. r\cest elan al
intrucit aceasta continud sI se menlin5 in relalie ctr el if orm itl !ii. a c!ionintl t r-o dir,-'c!ic absnrdi, pro-
in
eluce nu numai o urilenic singularizati, deosebit
celelalte, ia nagtere o dislocare ;i o dezechilibrale de er-iclentI, ci strirbate inLregul cu clesfigurarea
a intregului, care este urit[. Disploporlia nc obli-
ge sI subintelegem mererl forma proporlionalS' ei anorrnali. \rnm rccr[oa;tc aici. in general, o
Un nas puternic, de pild5, poate fi o trlsiturS elttbli moclalit.abe a tlesfigurlrii, si anunie uzurptt-
rea si 6leqradarea. Plirna ridici un fenonren intr-o
foarte frumo:rs5. Dac5. el devine insl prea tlare' forrnit rnai inaltir dccit cea carc i s-ar crir.eni con-
atunci va cstourpa prea mult restul fetei' Ia nastere {orm esenlei sale; a doua il coboard intr-o forrnir
o disproporfie. Noi comparlm involuntar tnlrimerr
iuferioarl celei care ar l.rebui sl-i revinl in mocl
sa cu aceea a restttlui felei ;i apreciem cI nu ar firesc. Uzurparea impinge o cxistenfl Ia contra-
trebui sI fie atit cle mare' Sripradimensionarea lui
il transfolmi insi nu nurnai pe ei, ci ;i iltr:eaga dicfia de a voi sI parl rnai mnit clecit ii permite
propria ei fiin{I. Degradarea amncl o existenfi in
fa$I din care face parte, intr-o caricatrtrl. i33 *ontradiclia cle a se complace inlr-o sferl pe care,

clin perspectiva puncttrlui ei de vedere prinitir-' a nu Llcbrtie sir tirrninl in staciiul sirnplului concept
Uzurparea ;i degradarea nu sirlt
a"pilit-f deja' abstlacl", ce trebuie sii fi clobinclit deja o formi
;L.c,"tr;VPft.Hri;iiiu.c"a";nrpo."""-.ioeo;a,ioafi-naJ"ld.ptot";g"trre"i-loi;.i"-nrt"tt,tinnrttheipr"ta"oanp"l"ltattatiai^a.nau"t'sircr.ici""tfro."eantluia"attlem.ttuaenn,"xc^aiiiltatfri",fn'iterpeihIoietlunuc-uinatesdiccraannioltrren[tcliiiimtgtoeim5"fnceapiaeeciasr,nervi"veraeoiiledrraa;niaerlcalniopaaceienerclltetdnucerirlr,.i,uiucrit,irleA;eogclecrl"leianrpelfiredliuAitliueanceceboeentescupcruiusiccutth:terc,eenepiotatditrrleelaeisle9nu,repieiieitcanti-lcnlcioufdlisioeacrmao'aidcStmlll;cri[r'aeiizetrtica,eniduoontmriiranstacrreoifnedecepoleoaellcie,euornmj.cneilIriqctialnli!e'resillnacedoiia'e:ibc.usi;pnidoa^fit{i;iptaion-tdoeritoceiiirdienciccseri'reaaicataapigainapoespdledcticrretEoe'alrit-eletoaeeenrcerptizrsprernrzftcfiEmudotaoedsic,noiltr,etrtlttrfnehGfetat5maielirieirvsc:nrinLiianilriclaliexlterrrsiipsplerminrleil;cgilerttrircrrica:dduai-'e.t;orreciille'it'rennrelar-f'rlrdee"i"i' intr-un fel indir.idualir. Ccea ce nuririnr iusi aici
imagine prototipall a calicatui'ii nu tlebuie luat.ir

nici ea in seirs cxclusiv idcal, ci doal in cel al rrnui
pozitiu in q*nere, clci ilsi;i rrn
{'ruttluL plonun,tat empilic. poate :r\.ea ea
Aristofan
rrspcct Iir ,,Nolii",

infiereazI clegcncr"urea filosofiei, sofisticlria, iclgo-
suJ. jncorec[,. Dlept caricatulii a filosofiei ni-i inli-

f ile:rzi pc SoclaLc. i\ces[, Socrate, cale fiuii rnanl-iilc
gilnnagl-ilor anl.rena!i in exerci!ii. care calculeaz:i
c:lf i)
sirritnru iruriceltti, a fi nurncste dr-cpt ceea ce e
cilrc. spl'e mai apropiat atenieuilor',
.r1.r'inrb,

troueazii iir cirilia s;a dcasitpln Lrnui cos cr.r brinzi,
care ili duce invllireeii de lrils! nll cste clesigur
acel:r;i Soclatc ctl carc Alistof:rn a participat la
sinrpozioluc cntiiziasl.e. Dar, intr'-o llnumiti pri-
r.in[,ir, el este totu;i acela;i Soclate, clci statru'a
sit, picioalcle sale descuife, toiag-ui 9i barba sa,
t,lj.ntf.o.t;rl";li.lr.a{i"trr;i*ieilt"o;anirctc"ir-;i.dbp,ee..rltnit"".utiulirit'piu^fitt".a""ti,,i"cre.iir.,-ulotditttnit'gc"itzptectttaIilpiltfatI"n.i,u.at,l"ratliniril,c.limpl,nmi!f*i"erana:ilono<atuIaelrspfiulrtitefeemlaieiaieirelurn,ltszipriciZinisc.amtga..io,oaurusuiafigstr,nrtemicrreettcori[acaec'hne,e"eldr.esLtcndicdgp"e.lmpoirielPoart-oub"f-tueoiriiooueafirnp'lpca"sqr1iDl,nl#iCtomr'ie,nuisin'Cte.tanl1rnainrrt'rclirtit'lInrirrreiersniitiil1ntiui-tse'icaa:li-ccoteci'il,cacctirasaila.otlrlnfgnldiiyu'.fnaaor'iiioet.it-nrrtcrraorriagloiri'aielos-naa.urr'amoattatgnu!lnacscsefigierplaaeinl.ticr',miee5lt'licmmneaai'nguonepdaslisprnenptiiellecagoee[nienofrpauptiIit.iaedicit'nueptrirudarlancdiarrt'udrearnet!elrdle-nioiSlazbSe.s"rIIiua'--''r-'--''
mania sa rle a dialectiza sint trisituri pe care le-a
imprttmutat tolu;i de la cl realizincl tocmai prirr
eiceasta o caricaturi autentici. Filosofia in qene-
rrrl nu poate fi caricaturizabi, un filosof insi da,
si rnume cea mai rlspinditi, mai eminenti gi rnai
accresibili formi de rnanifestare a filosofiei intr-un
filosol, clogmele sale, metodele s:ile, stilul slu de
via!5. Este procedeul prin care Pallisol a car-ica-
turizat in ,,Filosoful" evanghelismul naturalist al
lrri If ousseaLl, sau Gruppe obiceiurile de la catedrl
ale lui Hegel . Pentm Aristofan, Socrate reprezenta

,,scherna", brecerea spre indiviclualizarea poeticd.
Socrate ar-ea snficientl inlelepciune filosofici gi
irosecla dcstuli urbanitate spre a fi prezent la pre-
sI intirzie prin foaierul
miera ,,Norilor" ;i chiar
tentrului spre a u;ura publicului comparafia. Dacd
Aristofan ar fi infitiiat pe sceni doar un sofist
abstract, al"urrci personajului siu i-ar fi lipsit pro-
f*nzimca individualS.

* -ale{igunuur5i sinrP}i{icati rel)re,renlind trisitu- Va brebui si evidenliem insir imediat o diferen!5
rile obiect' Dupi lirnt, schema este u}1 intre caricaturilc ce aparlin lumii fenomenelor
iltelectultri ca miiloc
Schcmi continrrt care sd-i fie reale ;i cele ce aparlin artei. Caricatura naturali
espnl,iale .no infSfi;eazI ;i ea contradiclia fenomenului cu
proAus ai imagina[-iei, care sct'veste
pentru a de unui concept $eneral un 33s esenla sa, fie prin uzurpare, fie prin degradare. Ea

adecvat.

cste insii una ctll toLitl involuntarl' 'lo{i acei cava- i;*,,\'rri:it;lrr{slr-lir.l'Jil)lurj;l-;irslcinslrur ;1i,;icpLliunlir cstc ilcllc;rtl'i insil
le li ai inclustriei, acei copii cu inlelepciunca urtlti lupt.ul cir iu in ilis-
our b.ltliu, acei pedanli ai erudiliei, acei pseuclo- !'ilii!.i r(;il!itlrrrl ,,lirrrrVcl '.- ie pi'li.rinltgc tle Ia v!rr
Iruir:liirr" si ,,Li.r clansr: l\Ilrrlblc" <rrr oirelt lilrt,ilii:t.
filosofi, acei pserttclorefornratori ai statului 9i ei rl iil r::ric lric[.urr rnir:iat.ullr li r;i-lr r,xh.lrs sirbi*ctelc:
biselicii, acclc ltscuclogenii, acele fernei ce Au \"{r;-
nic cloar 18 ani, acei suprarafinafi;.a.m.cl.' a5a 1ir.'iil.l'rr iril:rginilr.t clt cill'0 ornlrrncnlA nrfi ilriscl.!St:l(|.
cunl apar rilcr-ett diir conrplia oriciirol culturi, toate i )rrlrilit,:i :ilriril.ualitir!ii rr"r;ri inalt.c a niiiloucelor
pinrdoupbliigtaiblicXl *i rlr: tr:prl:.sil', ilur:zia cst.c inr:;i 1i rnrri incli;ur iir
cpcrele ce nLt sinl decib contrazicerea :,1|c t';iIittri.uril clet:it pit:t.ri|lr . ,, lstr.iIjrr iiLet'riLirrii

eienle, 1,oa Le l ccstc cxisten!e sint
t:ulicaluri. I):ir ca exist.enfe cmpirice ele sint in r:ulir icr"' tli: {'"'" I,-. .liligL:l {17S4. I vui.) r:olri.irrr
lrai.e prir-inlclc atit rlc sl.rins irnpletite cu reali- llrlrlsr.ir l isl alill 1;oczici :s*t. iric* ...i l;r'.irr ur:r'rsl:r .r
Irr{.ea iliciL nrai iirt:lttcl in ele ;i o inulfirne de altc r.::r r ir.lli,ttri i pur[.itre. lri ccr,:ll cc plir t;lt' irrsir tLtr.in''
rela!ii, rtiesca foar'tc t'especl-abile. Va trebui sa [.ltl ..r";rl itralttrii", poi gtr-tnurtii l-ilri]
fascrtt, agrilar. clist.ilc!ie int.re tlle ;i caricattir:t inturrrrrrriiul Iiinbii flllucezc" ilirr l)t'ei1it i.. ;;r'itr
estct.jcir ca prodtr.s tLl qrtei, purif ical-a de eiementele
. irriialirrni----------------r
ri.;rli;ln:i t.t:ttncritri pl'ovinc rlirr r:rrlilrrir,: sLritllriu-
inLirriplirl,oulc llc cxistcn{ei emp'irice, punilci ir:'ji('lij{r:j|llrru|zii
ilst.lel nlai precil:till, irr cvidenfl acca unilaterr:ii- 'irt) c11\ itli ittirJnil itit.t'c}tirirr!r:l]zar lltuiIlt r.irIi|itt.Ur-li
loi,rsil. rnlt i Noi er,rjrlirlrii :ttrr
jriilor, cltrtrqe.
.^tf^ftririlrlrti:;s.
lute ce sc cct'e sabiriz:rtir. Punctul rie vedere arti:;- in(,arirn,nLrtul l1t.;t:ilnutr.rinuLceitrtilcea1l.Iuol.'igriul,.eiirrr.rtIr-rtrrior-l
tic irr realizarea c:llicatiirilor saie este astfel uilitl
scliric. Toat,e noliunile ce !in de satirir, aparf irr' tillirltl rilr \inci ii ilL)ordat o aLell.ie tlcost:hiLir Lrri-
oate rnodificiirile de touil- Xulr;i i;t ritijloc tlr: cxpresic al carjc:ulul'izlrlii.
lil:rdar, ;i carir:atttt'ii.'f !;iticq}st:lii lrlin dr:serrelc sirle. dinllc trllc. ctirr JIllti
litate cc sint posibile iir saiirl sint posibile;i
plaetrIl,tnlscuabrilciranLiusri.alIliaiolslonaici.eS,fiscselcnti'nitiissaauit iilttinc- itirner'flr5{r slrrl. sl.r.rriii de clpete.
biintlii.
])r'slir"c nli{,rn;'r vonr lirrt.ea sj)l!nc dc:rr irrrll.r4tliLl
grcsolani sau cll\:iincioasi, sl-ingacc satl hazlit" .|i:
{rrl Irr{'i(ln{j(: r:lrlir:aturi. llind r-ctrlitatca r:i trLi t:oi'trs-
i; iilsii o falsir ingrridiI'e si cl1 Lriirn c:li icatuta i-rtttitltt esritl.ei s.tlc, titrittc:i poatc Iult rrlr;Lcrt'. crturr
rrumai in tlotneniul pictui'ii. clllll facc Pclrlin l{tjr}iniilrv" icz(trtr[}"rit:lurlI.itu()i;i"trdcviinrrli{a.ini ucranii'jlc,catcui|rcirurinirs' iapllre{s.tr,.i-
-Paris in intt'otlticerea la ,,l''Iustlc tic Ia Caricat.ure e n
l.rance", cinrl sputrc: (pag. 1),,La caricature est, Flulc ini;i-r posiliilitlrleli crir. in rlelortnal t'rr t'i. t.trrL-
i'il,gaul.cr.aiN.irur i srirituirroriarrl,tirrnfiailretratrdl.uasior la sllrca ci dr.' libur-
rirns sou nccepl-ioil ll plus ItcndLrc, I'alt ile rlonncl' carical.urit a orurrlrri,
i l'imitation de llr tt:lture et ir l'cxpressiorl des tr.ot,tt1i llirn forll.r: ]rino cii prltem spulle ucrrst lucrrr
sentiments et tlcs h:rbitucles lc c:nract0re cle l* nutult i il" glrrnrli, [{airnufa rru esl,c rur orn uril.,
satire. Cet rr'1. ne doil- pas 6tre dc beaucoup post{'i'i-
tlegencnrl" ;i elstc irrrposibil sir scricltr o sal.ir'.i ia
cul i I'inleuLion dc la peinture' Dis qu'on il ltdreslr trtairnul.ci. t:Ici e:r ntt poatc fi trltl'ei decil.
colnpris I'iclial rlans ses rappolts avec 1;1 beaut$,
on a clfr seni.ir le besoin dc i'id6al dans ses rapports
rur-ec la laicleut' ph1'sique et morale. Cependant, ie t:ste .3i noi nu-i pul.ult prcLinde sir fic inai pul,in
inairnufir si rnai rtrull. otn. IJrtr o satirl poat.e deenr-
rnot co,"icaftlrc, cl'origine italienne, est d'tin Fran- da un orn clepravtrt, nurn jncln-l mairnrrlir, rhotri'ct'e

cais assez .t-t6111,gs11 Admis, depuis le se.izidrntr aceskl, r:ontrariu csenfei s;lle, se cobr-rarir .singr-rr. l:r
r;tcte, clans la langrre cles arts, c'est de nos jours
seuienenl ciu'il est clevenu acad{mique et qu'ir cc aeesl. nivel. I)es1i|c rrn crettin pntcrn r;put)o dcja
cu rnai ntulti,i inclreptl'rfile cir ar fi o cat'icaturii a
l itre cin i'a t'tt prentlre rang parmi les expressicns
ordinaires de Ia eour.ersation". omului dcoarece, confoun esenfrri salt:, cl r:.sle iucl

336 '17 otn ;i tot.uli, prin nranifcst,itrile saic, t:l it dccizut

in arrirnaliLuIc, in vreil!t] t:e rnlilnu[;r, ii.gtrlni"inilt- stl rnlrtdrri intr'-o calea;cii l.rasI dc sticief i. rltr
drr-se ca fonnir ornuliti, riirtrinr' irr t:sr:rrtii. diltritrr
tle el. I)acti rtrirlc anititirl() nr: irt)ar r'r l.otalri flirtr-rr-i qi conrlori.0 rafl'i st.h in flr!a trnii.i \':is (rlr
vitt, doruicl s/r bea. 0 impicCicl irrsr"r rrl <ticlitot
rielonnarc a liptrlui lor. uf,ttrtci rle obit:iri livi)m {1{l-l qic si.iclii cr :rcollct'i"t I istrl ri rr,[,u -stI ilr tr';r!.u
(lce crt o consl,rin{cre tlutoratl-t r'rtttttltti si rttt':tsl:t . () irri
:rnuleazi elilr trou oricrr lihtr{.ttt estct.ici. n)rrr:ir rlr-'ziiirzilrrurlli, ;.tr .llt.rl i:t.;it...rozif.ic. tlcosebit
<ie
r'.'itgi{tii <l.;t.c act)clt irr t:1,.1'6' cslr: lrrir t. itr clet.idti ir
intilnim la tirg i)orf i f i vitc r:i' so inr:utir littrrlr1- cttviosr.rl /ilccr. Fll nc cs[L' inlifi;ut, 1ti-lt':isincl niinolt:
ittente il proprilt lot' .trit:;itnc. :ti.tlnt',.i v(;tlt t,t-,li5i- incenCiat.t :tle'I-r'r;igi, piri.Lindu-l 1;e rrurcli pc tr1rii

rlcra;tccsLc rnasc rlc f:[rn0 nt.lt)lli ltri[,e, lloate;i si-ru Anchisc 1l !ininr!u-l tic inil;-i ltr: rnicuJ.:r1 Ascl*
gom ir:e, clar: ilr 1ir:i Irrr 0az cari{tat.ur.i 1:rtiriiu-zisc. irr[if.iriii l.
lrnrginca unlli ir;li cc glaloplr otlltt.ll itt plirrttll* rin- ii i rt. l,lrietis si,,i\sr<:ltlriu,ci;rl i rr;r niit e ulr i-

rluri rle cnr.ale rici, t,i;rtirrrl ll selil ttrtlrti i.r'r.riltrlcr,pi rrlttl.c l:rr clip rle r:iinc, ilrl Arrr.lusc cl! lln lri'r; Jlirtrirr.
]tt lrt<: :rti sll',,t'lr diii f iirc:ili zt ii clrsr:i" ,ltr:,1'si,t .r
I'L'Eirnc:rtului, 1i c:rre ilcttilt, trtirf.o:r {ii lo.sLclivir s! ll:;rL t tt sin,: rrn .ioc rle z;lluli. -l'i"rlruircir..'lr l.cri,llt!
iurbirtriui1."1 , 1;l't-'br.tic sir t.r'rgir dc-l Iltn{tlI strlziIol' lliltlort, c:r (l (:iirical,rrrir siililicrir ll :r<lrcslr Jlrr;rilit:i
i:Irufa cu {Lrnoi. est.c o pliveli;Lt: l.ri.sth. Urt rttotr.;.
r:art: dal.orit,ir ulttri viefi irnb:llugii t.tr r;i .crtllottl.ltrtl iili;ie'r'ialr' l,i in llirlalcl a lui \iilgil jrr. t:irrn iucerrrclr
.iir;,,rirl lltillu'lIc irr ..\fuzt'rrl sccr.r:t rlc i;: l)ornltt,i"
:r clevcnit. gras ,ri tterttlinlL, nc vtr irll;i lirllI ulibilaL (1t. )ili:i-'--llii) ni slo liilto lor'Irlir. l)r
rlena l.urarc, tllr tttt o clricl{.ttiir. si:ltus l-r:ii,locilrii si pr.t'u crt sir i:u
iri; piri.r Jjrrcrts, c:r lrLrtir,
$i tofrrgi. ;ti'tit l';r recuru(] N,ocrult i la llltrrcli ltrli- rlr
rnalir spre a-;i riralizlr satit'elt: la ndle.slr ornttlui I r'('I[('{]{r irr}[.i(rii tiu i-au c|rr(at irr asurit'rrr:lr ltirliil'i
prin cariclr trtli llazaL+: pc Inijloirctle i.rlltrsLitltrrri liici i;,c z.ri? Srrrllrtrila Iivrrlrri l\Iediu ri ridur,; iri
.bi-sr:r'ir:i liull{rr.oirt;c its;-.rl('1i(,li clt'iclr liti.i iirinlltr'-i
..i parodici. Sa{.ila bltjocorcpl.e ctei} c0 itt sillr'. r:s{.t: in ticrt'ittrotc irt: tr'r'r:i :;i 1rc ciirrr;rrl'i. jri flrbnlitlr. r:i;
t'oiet't, prilr propria l.il et.rr{r'i:ilt, piin crrt-' ii titlz- iruli :,ri cll lrillri llritzi:t lr rroiilr'r'it. 1xlr.ocl.:'i:r.ii st.ir.il,.,r.

viiluie sliibiciunea Iiicinchr-t asLl el r"idicoi. ;\nin'ra- dc lt:i:t'lt f i:iol:i{:t rie si:irhgi uiliycpslil. r:ir1.g itt zilr'lt,
Itri cste loar't.e potrivil. pertl.rtl reprt-i:zcittrtrtii tllloi'
unilatellrlitirii ;i vicii ali: r;lrttrettilor'. {.iirlitriIilt: i,irllsi-lr;t ir,t;i, tilr ltlil)'tlti giicur.rsintrllrLIuiirrlilitrircii'll.riitr|'If"t. riilI
rlrai nobilc, rnai iital{.c rlc otuititti prii: f i cx1>rirr.ratc .i lrrli,tnic (i('2,, oli.:ti. cir:
l:l I
rr llcsenrif. r: rrinur].r:ie r:ou{*r'indrr-lc lrLit. o j}riiio
rnai pufin lclecv;tt prin rtrr::lLrqiilr: trrl tipologilr ;r:r i.ullriclt r il. si i.rjisitrri'i lilillltc cirnicter.isiir.i,.
runimali dlcil. r'cacfiilc itrtiti eg'oism limitat;i
lqocerrtric.'l'oi.rrli rcglrttl aniutlri csLc sLrlicir:nL drr f i,ittl ci: rrri rit'll;rlli1. sirrr{ nl rrrrrLrmliri, ('{)}lct.rli7.lri

tn:l|e 9i de dive|s sp|e a putce rla rxpri]:iic si ltnor' i n rttri'r.:i ! ii pirstit,<t Jo.r r.t,c rtri.qinlr lrt. (lc rcjrn ilrilti l r,.
calitirfi l)ozit.ivc $i s$r'c a no oftri'i as{.lt:1 o lnrnr{irrc ilc irilrli. lllr:l i:1lilr: It3nt.htt., Ia car.t' cit-fllrriirl i:,1
()arecum coin;tlctir rr or:rrita{ii}ol' ttlIlanc. OIicnl,ul, il:trr;ii irr qillt'i ri siiclS (lc srr:lul)iiiiit'l$i ct rriirrir-

rtutichilatea, Iivttl Xletlitr, epo(:a rnoderlril au irrbit ;tul. lrlr,l l)ot i.i'(.i {.ol{.rct.i\' ;11 fllnliliei r.cgttic:. iii t'll:'rtr
ir,rrlir:lr rlilrrili lirrr:czlrfte in 1ilil, r'ce.cle-li,ti :.;t,i;jiitr-
in egalir mirsurir oglinilirer ipostazr:Iol rttnalre ilt iiri;:iirt rlc rrr,irlclc si itrgindrrr.lrc plirr (.iiril(,1i, ('11
I[ascil animalir. I]atalnnlioncltio ILorntr'!ziIor csttr
una dinttc ccle rnai t'ctlti;i rnaircrrgit.rr olltlt'c lii;tr-
rare de acest fel. \rlrcltca cotuetlic se sltr,ietr petrtrir ,'rJrcf rr;'ii i){r nirs. iar' }ri rr! ul rno..i[.enitol' r: srrr.1'r.i ir.
t:onil ei de acelc mi5Li rtnirnalicrt: l){.' ()ilt{) le nrai ,,ii:iil ;rt' ,'lil.)i . I..:r flltrrr:i,zi, 3 c6rrt.r'iIut.it: r.lil1;r'r.ilr;;:'l
llutctn reglsi in ,,Vicspile" si ,,Broa1tel,.:" Iui Aris-
lolan. Printrc rnicilL: pict,trri de q-ett rle h'cscelor' itr ar:crrr.iii ri iler:Iir: a r.ur.irlrtrrr.ii piasiii:e si-n l(llr:;-,:

pompeiene intilniin trtllneroasc sctrl'ltr iin citrc apar {irrrrtrlr,iJlr' plin lrnirnrriclc salc ltrtliiit:c ;i r,r.irt
animale grote;ti, in iposl:azc slt.ilicr:. 0 ptrplzri
iiu:ctlirlr,:r l;rlrillr'lrtr. lLti 1-tr .!iottltti:tt. _,\r'la slr cle ;r
!r{,rj'!..r}ri :,t.:ilrrI]r si itrt jtrlr:ljirr irrtcli uriiariir r:li iur.ii]ill
rrrrirtrllll esl.r iilirir itlLirilii.

tlu alt. rnijloc, nu rnai pufin eficace, al carica- sehi hrux.,rlllrl icztrit, Itrodin' r:crl cllrc ii irr;nlii pr: Lo!i'
turizirii parodicc au f nst dintotdeauna m$tionetele, cltr <lescllclt: lui PhiJippon- in
cum ne putem convinqe rlin lur:rarea lui Cltcrles sint 't',rllns{igrrra{.i
{ritrrliscle,,"l* tuti ;i llici de-a facc
MI'aangntiiqnu,,Litl6is,tojiuresqdue'sr)Mr naroiosnejLoteusrsen" EuroJrc depuis in o palorlierrt'. tlar r(i<rt.ltr.lilcnoale'b'a\zvactlinr travesti (89)'
pe
Paris 1852.
v(tarrt{arintizpec)re"iveein:lllcpclacrsec-irnsrti.lvirfneieltcneltouhcl irfnilnutlctitueo]pnstuu/{ilatttintrlc9' icinasru',iOcbnlbimtsueurri*-i
l\4arionctele teatreior rie iarrnaroc din St. Gerrnain

;i St. Laurent pnrodiau lm nurnai tragedia lnalt:i, iuii'. ,r e:,il.itrclere ltrult, prea lliare: .'Cin<i devine ctl
prec.um C)restia, N{eropee:r 1q.a.m.d., ci ;i cornedia
totul ncfirerstrii, prapfietrltcl suhlirnului infricr>
clasicl, de pildi ,,Docl.ol fhrl voie" de i}'loli0rc. si t,trr r.:ste ll vetrl.ulua si . I-lrertrri nef i re;ti, in rit Isurn

l)eosebirca clinLre purod"ic ;i llauesfl c.onsti in etDilnexorccrrierahnsrpecinlttrsi,nnirc.tril-ii'tacss:ciiillrnrflqliiea:its:i]tsareurvtlh:iiIlcisrmletalcnitarnt taldicciaelorIsiLcpn,su!uesrc;ictrreuult;espcscracainrpiaceccllaeiutatelusvdrlaiitl':
aceea cil paroclia caricatnriseazS numii; genr:raiul,

travestinl insl qi asp*ute le parti*ularc. ,,Troilus
gi Cresida" de Shairrspeore nc ofl:rl o paradicrc a
eroilor lliadei, dar riu un tlavesLi al [or. Nohilii
principi apar ca ni5te spaclasini brutali, riominafi go".u,it r lui l l ogrrlh treblrie sia conrpleteze pt'in
de senzu*li{ate; Illrn;r gi Cresida r:l nigtc cocole tlescricrc ceea {:e nu posedl, ca forl'ir de expresie'
d:e?rsern,tsces:ecilsnto-iulpbtrlu.olilfr0lnsaelpil:n.irtLl(rluiirruuncicpliuiipanraicaleltrere,liecic''eiuvssraeLacutjrohriaailues-lipritclraiaiezvtpeearrnlicemilroaiesrljmcdniciocleorglarot"rlrii'
destrlbllate, ccltivoce. Ccrtlrefnl si,ierprlit,nl
Tersit; subli;riazli" 1:rir.r remarciic sir"lil satirjcc,
asemcrni unui cor vcsel, lcliunile slupidc aie cc:ie- riin trullit rcirlczctl{.an!i ai utltli concep}ii deformat'e

brilor eroi. Shaliesplitrrl n' exagerab tllsituriie

plezentate la I'-Iornsr drepL caru+tr:r:isLic*, riclicu- risllpra onoirt,i, sinL c:alica|riri' Izolarea tnelanco-

lizinc{ prin aceastS E;rr'.iare 1;atosul )rir eroic. Orgo- lica de lrgit.afia lurllii, diu cattza rrnui dezgusl
liul forfei, inlruchiptrt elc i\iax, rnisjtruila rJc cotrdu- ic{itint. s'nriliili : reculcgcrca silurstrir :l vechilol'

cdtoi: a lui Agamem non, incoruorcrrrt itti l\{enelau" rci'reri3a*tnrl.-ii.u!,lrriie.anvltne.i&f'irlicnzeaiivlliael'eaaavpellln'qotupvrroiiiisloi;Ircll:lpt]loaacrsoisumlrinrbi!eclie,usmailj:rriltntoclsar"truii--i
priebcrria lui Allile p*ntnr PlLroclr.:, uvcnlurisutul
cavaleresc al lui l)iomcde sinL lransforrnale tlc p-rincipiilcil rrsl.e suhlirnl ; lnori,ificlrile, leginlin-
Shaltespeare in frazcologl-e gotlii, fiilrrJ plrs[ in i.t* ii ali-c virlul.i tltouirlxtle sirlt caricaturi' Sfin*
luminl fSrI mcnajrnrlnte imr;rnliLrrtta t,rrluror :l]te rsemenea \Iechi-
acest.or rele-fii. Aceasti ciir'flc[crizarrr este i) parD- lelc ntoa;te. lelnirtrl slireb si
sfinte alc lui I)alai
diere. Caricatura brzatir pe travesl.i lrrmfl'c1le, i.uri. inclusi'', excrertrenl.elc
dimpotrivS. dc{orrnarcrr {:on{:inu{.uirr i si i n ciefa Ii iltr
sale, r:um au proceriat S'cnrrrrn qi Bllrmcut:r cir Isetscl-'t-;iipa:ritlnpor.ittlt:ni.,rirnera*lrntietiltqrtirc.'r;:i;lftuelLiietnriq:llurcils'lninlrrltl-criliairneiibittteiz',i*rVesilttllrcs.ti,ctrr:litlnasigl$ritilfiiniili,tlrn;ebi,t-l'bar:riee:ivane;lelr;srltcteiemrnirlintc:Kaeeidllai1t.leailott:ulanliplrilcro.l*lsjcn.rltprsfioDioccoIi-{czeile$nonezLracfiintcrilia*elreeerilrpiitoic,asntp9aienpsietuaoOucil\dcecIrlrv-oliiiereltisnttrcoopeldlniinilintecn--l
x,,oEmnaenidttal".,,lfuidiorV.uirlqriilrirtlrr:siiii,onr"P/drcillIpip" a5nrrg;,i
X/uarf cu

iii utr sirr-
tetizat. cuprinzitonrl roman in noul rnici cirr{ulii,
rqrovesbiudu-l pas ou pirs in inttrnplf,riie lui esen- A1,ciceesstinltllo, tel leclrcea.'1ut:loitn, cfocpacrtecaarpicraotpuiaratrl:uld,ecaabpsuercul"l'l
f ialr, dezr'[luind crr accst prilcj l,oate ilrorik: s;r]e nefiresc, tlar pre.supus sublim* indeosebi din punct

dc coinpozifie, toatu r:onLrazicrrilt: 9i situa{ iile
s;rle rrrrverositnile ;i punind astfel in evidenfl, prin
exirgir':rre! inbn:aga rtri[rnie ascunsl r per.sona,ir'-
ior. lrublinzitclrul ck: aniurale Moroclc; bllrinril

soldst Dagoberl. cteril,rr Aririentre de Curdoville, :qt de vederc tnot'al, depiigclle pr"ca nltilt granilelt:
coco:,iilta Mayerrr^, prirrfrrl inriiln D:iahnn, inderi- 3+0

(':jlo.iicc lrlc definirii rccstLti <:onccpt.. I)trllir l{ient, tll tltlsligulr:uzlr cri irlitl llrlirsillillir iirruiiillt' 'l Llnr)1
o:tmeni :,upcrirrli. l)ol :ri i:ir' s{r i, r't..r1, irir y6i lllt.t.tu
nu lipscltc rnult sir considerint tol cc c fnnfuslic lolu;i sil nu inir irtlli qilrtlll:;r lli rrurr',.llo 1)ii.{ cu l:r
clrcpl. caricaturl . Noi vom considct'lt iusir t:ltt'ica- o coi\rlir 11e urir lulrL lilni'., si la i;r trtii.cu plivinl.o
tuli, pe dc o palte nutnai acele dttfortnlli cc tlci'irt ':ii'collrlletnttcirtarliLbecillltreli:l;:Itlti'tli'inirr'i.luirrrr'lrrirrirliuucsull.t.rarrit1t'r'lsrl.ti,r.rccilli(rr:jt(r,r{r)rtilriir(r'sodocsspiutrr[rt.ltictrairl.u:.rii.
cchir,'occ, ;i pc dcr alta, acclea carc dc.sfigttt'crzir rir tttenioric ctt o ilii'ic tlc lcsii,:s ii nlt rlctrtt s:,
I'olrnc nornt:rlo si{tI chiar nobile in sirto irr[r-o ntg faplrrl r:li yi clr ririr :rirrrlz i'iirtorlat.ii i:r gind,
lrriii:nic dezEltrstitoarc. iii prirntl cuz caricutura c.,ocirrtl si cltrfoit,rir.,ti r.i irrli tulrit. lr,.:c:siL: ttiilrtt:i."

poate fi <ieoscbit cle corttittir. t:a clc pildir in {errielcl,'

alcsene r lc lrri T0pl'cr 1i iu caz ul a bihu ii clirttrt:

caz. calicai.ttirr ne poal.e st,irni listtl satt t'cl ptttin

sir;'isrri, rlal nt: r-a lirsa tt-rtodai[ si un gust tina1, cc (,intL YcOatltiicltr'0{tiltlt':lit(liitltr'trtrqliris'ill::r1l,lyst;iii iri sttltt-ui,l(:alt'citrrir.
;riltrtci
nr,: .,,ri iutpicdica si le contcmplilm ;i s5. intirzictn {t:t 1.1il r'lrz c\Lrclir
lLi t':u-itl,ittt ii, pr ilt cllt{r l.rrr ltloilrri't. rJ {t:.1:tgonilc ir
,irslri)m Iol cu irliiccrc. intr'-o rnicr'r truvcll rliairt{:rLir, r:rli(O|lrr'ii. u.jrrneintlrr-.sc lil rIlir lrlr0lii', ricl)trl0:;,
,.FcrrreiLr de t.t'cab;i", Goethe tlateazii $i cl att:esl.[ ( uIlr {) lrlet.ir consiilt:i'a! ii;ir dirr {.lrrot.hc loi;rotlu.iri
r;rai i;us. Gi'irna:ia tl ltitrc csit: olir,urn lrritir . r{ar'
ploblernl"r. lil ne introduce in in i jlocul ulllt i qrtlp

<'r: discrrti i;r r:out.rirclit:toritt riespre rrrii. Se cntil-tr
irlecrr <rir iunt.r'zia 1i lrgerirr-tea spilit.iriui sirtL tuai
biirr pust in vaioare dacl sc octtpli tir: rriit, tlecit Lr; in bliii:r ci bizlri h si gr-otcsr:li iloaic rltti-cni un
r'-ti'trlettl rni.j loc rl;' j-tt,ivoelrtr);r ( )rnilulrri. (lil d':
riacil pltroruparea lor o constit,ttic flttrirosLtl. (lu iroe.lli..t'i () opcrir lrti Slr:riic.;11,'llrr iri :rscrrrr,11i'.1 qli-
rrriltrl prif i face multe, cil f rumosul nimic. IJosiQur',
rnuse t:liricnl.rri'llo I ?r ,,1lr',ri lt, al 1\,'-lcl" si irr
Irccstli ri irr ultnl ne conferl o valolrc pozii"i\'ar. nt ,,\cvesiclc lrrs;clr: tlirr 1,\-irrrl,,r)t". ('ll)i)t'illtti Nl'rl,
lacc sii i'irn ccva, in r.Lente ce urilul doar ne anihi- llirldlof, IJot'r;irr l,llirrnleissrr'. Sr:lrlilil. r'ct:r'ulii;
lelizli 5i crrricatura tt-ezegto in noi o imllresitt tlt:
neStcrs. <'c l.r'ebttic l.otu;i detestatir. ,,f)e ce sI Iic iil .,Cei tioi tiucri 11 in \rclona", sclvi[,olu[ [,rrizo;
totrr;i imrrginile tuai bttne clecit noi insirrc?" -.- sc
iril.nlrbl'r rnir i l di nt.rc in l.cll otrutori.,,Sp iri ttt l ttosl.rti in .,\lulL zqornoI pcnt nr rrirn ic", .j rrilccri Lolul <1o
par'(r !i cri't tl otiii laturi, ce nu pob exista itllit IIt;i lracc ;i (lonsl:rbit: 1.ri.r:r.d. nri silrl. altctr,a deci{.
cealaltii. LuminI ;i inLuneric, binc ;i rirrr, nohil lis.-'illellcli qt irlrlt:t1,. ll5r.tii1(,itca I)i-rl,s():Nij(. ciLi'icu-
si iosnic si irrci rntilt.e asemenea cottLrastc pat' lr lrrlalo, t:ale irrsii lic iirr sit lirlcln tl irr i:rirnir. [i.ar-
const.ittti in".redicn!ii naturii urnalle si t:ttrn i-rttt
put.oa lurr unui pictor in nttme de rllt cir pictind r,..irrLtut si Plrtri-aertrirl r;iitt ;i ci asrrtrr:nt:a Iiguri
rrn inger. alJt. lurninos qi frumos, ii vinc iricclr ilc <'rrLit:rtrrrillc.'l'iecii f i I)ic1<r.:ns sirrt loni'li-: piolilir:i
:r-l picta pe diavol negru. inttttteclr t, si ttrit. in iur ar4i uiii'cir petsollu.y.:iot'-r:rri'ir::., 1 rrr'.r . S i p icl itrlr
ir llt'Oiiuii ncuutnirLa{.r, rirr){rir:rcite tlc calicaLuri
tlnqlia; Ilirr ar fi nirnic 4,, efipr.:{,rt irilpot.r'ivu lomice. \rorn atnilli ilrr;:riri courpozifiiie lni
Ili'rrcqhel ;i'1'crrirr. (lhi:r' si ..rcLrl1;Lula, cilciri
lccstci idei. tlaci aclepfii artci tic a tu'ifi ltttttttiil,.t llrlicaluln pilro :l i .s{) {)l)i11ro t:ir lol,ltl, a crtlbivat-o
lr.Ii nr ir.icerca sli inclucla aici si cttttll t'tr lllxrrl,.ino
uilor rcQillni mai inaltc. in divti'l*: furnrc. $i r.r altcur-a.sinL toufe lreele
iigrtli rnonsLLLroasc, pl ciii(,r le-llllr lirnintil dsj1,
Scylon: Ar'cIi, {cilnasisgiurr-,qirlarespcnta'ei,ie1.5qD{nr4' c5tii:trrclttll;r!riui in rrrai inulLe riuiiuli, iu cilo piolralii iivulrri
influrnriseIIrilor llcdiu i;i dritltlau curi; Iibitr fanl.t:zici, rlacii nu cclo

Ir:-ar putca rpar'line.

ce'lincrial lcinle:fo$lmi ctaoztuitg[,io, tr.urul,-iinvdoooi sisobrtiapennirL:irurtrlafLllipr lupol nrai slranii ;i mai gr{)z:ii'1) t-liir:uiuri I SLaiuetgld
343 lui Nis:rrd, tr)oiuch:rrr1, I-i:tzt, I3:'ou{ham ;.a..rn.d.

{(ulilt.atri (le .IJclrt{ctl'} sinL caritlal.uri. Cornicui rninl.enia cxprcsiilor Iolosilc, acur-itlo{a nogat,ivii
lrantornimci lrn ric poate tlir:i cl lipsi cle caricat'urii ,.
ii'igur;r rniuclciosului, palavragiului, ;leanrpil,u- { u carc esLe realiz€rt rlel.aliul s:inl. inenite sir asc:undir
iluuib, ltnaeigcirdioebuleluitory!ii,mai?rragiuntiltlull ltati Fierrot. cel
fost. cotnl;us t:t, lipsa de conlinul a interioritiri.ii opei'ci qii il {ac
tlt" I,re artisl" s5. nu-;i dca searna cl a dat vialir c{onr

l)ominico pe sco]ra t,eat,rului iLalian clin Paris -- irnoi caticatuli ideale. Atn spus ruai inainto" rl
cAllilnecvhci;ninoin*tclcesiluo iinl)oolsicchnitri:\eollcca1riiccaahrlil'ticl L. erlrl lrti
Noi rul impirr!,il cltticrliiura in tlortir ca lcQorii nt inLiu-rplitor', <:ir inai rrles niedioclital"crr ost.{i
5itocte,au;ilirooduesrior adrec ar'{I in rrto<1 in ;lrrcea carc cacle in acc,asLit eroar'o. transpuuind
{.oa invl}lrrnt.arir idcalui nul.onl"ic in ascmen{tll ttinbre dcvitnlizate.
s[ absolu Liza=rrr; iiici geuiul insu;i nit csle ttt totlrl letli{; de polir:,r-
t ent,ioriat . Ar j i iul de a se abate pe acosl. rilurn liitur':ilnic, dr:o:t*
a6siocminedneiinr lc.rrceap!r.oiitlcuaslceiolirLrtil'tc.;ri
rrccostir ciilerert!ir ea : ccc f r"runosul ab.lolui. exclucic <Iin colls!"il"uiroii

rru ar Ii posibile ;i \!, cu ade!ilrat. Ioilte oxtremcle, ia| irecesil-atcil
rXori sir f io caricaluti, ilgadar in lnod iur''tliuntltr, r:rinonioi altsolute poate geuelir inrptilsti I rrncl
sinl toLuli c:tt'ical;uri auLeutico. Origincit actlstr-r L rrivelirri irlin care sI so anihilczo olice for'lir qi
j'oiiontou stl in laplul cii, plin esenlil sa' fl'ttrto'sttl
:rbsolul t.inde sI eciriiibreze in sine cazrLr-ile exiltr" rrrn<lnlitaLo proaspitta, trairsloimindu-le intr-ir
rrnnro-l sauleluisauubtleimlr.uticluipr;cistplpluiinceutu.olupi.roPfurondziulncte)leaa
fl'li- fllsir destinil{ie. intr-un joc anemic cio fornre,
intr-o nobiele bolnirviciorlsa li inl"regii conligurlri.
c{)Ii-
I:lra liresc ca schiuronosirea itleralisrnului ahstrnr:{
L:cptioi, o lorlir de crea!io, carc este extlerti de larri"
ftlecliocritater. arc suJ'iciont. sirn! al flurtrosttl'.ri srl-si aleag;"'r ca obiecL gcniul ;i lupt,a sn cu lumea"
riur nu arc ;i destulir oriqinaiitatc sllr(] it-l (:rttr,
t,ir insiiii. Ea. st: cornlllatte ast,fel inh'-rtn pseuclc- c;L'rliul esle el insnli o forlir ideaLi. Unde, aEachr,
ss pu[co clezvollr idealul rnai striiiricitor deci[. i'n
itiealisln co nlzuie;to s[ at.ingii idea]ul printt"-,r' lc1>r-czenl.alea geniului insugi'? Acestei clcclinLo
nolllole gfuinoasir a tontlinlei ;i o puriL*i.c fornlilrr
il datolam o mulfime de iroczii, nuvelc, r(iil1&ri{)
rr c-seculiei. Accsl iclealistn clii n:lgt.crc ultor liqulI
r:e nu tlclin in {onc1 decii, o valabililate :lleQ'r ricir :.i drarne ce au ca sul:iect avuLlit'rtrilc procesultti
rk: crealio. lntrucit. insii ac.easl--r creafio esLe ir:
gerict':tll, in vrenre ce prctintl a fi imagiilea tlili)r silrr', cela tIcut, discrct. nristerios, invizibil, deci
r.rxisionle t'eale, conct'ctLr. Al' li mai bitrc tlacir rrr
li nirnrai alegorii circi atrtntli ntl s*ar trttnt.r'ltzit:r' ,' rilaro, arL.iqtii trebuiau puqi iu situa{ii carc s;i
i:llc ar f i at,unci doar niltt: xf5[llxsfiuui' i)ar. irr
loc sir-;i asume ac$sL st.atut, elc plclind {g 11 11lr rc olere prilejul clo a-;i oxprinra prin cuvint,c niizlr-
sil ls rocunua;Lem calit.a|ca cic imagini vtlridicLr',
llriapa!1rc5nilrtlitd:voiualaitsiir.!feiil urit.o; cilci uci attri- intcrlo, sentirnenLcle, voiirla nirvalnicir. $i currr
1i!intl ele autcnlicc. Inlen!i"- s-ar fi put,nt face rnai ltino ec.cst lucrtr dcciL pl'i;r
goso Xilasai'oa artistului in sit.uafii ilcprielnice, lipsii
cu e ie in1"1r'O"r'c, m izerie, sirljcie. dcci"rclere socialir
laliLatea oricitrei incorecliLudini poziiivr:, utii!- ,l;r.i:lre. $jrir,lirsdLIcela. ia-supunangctelur:rr:nriiiuunlerdeucpttnl oaslctullcl iaLtlois,tctl:iir'
zarel in urninunt ll unor f orme nobilo. binccunos
trule. t.rcolirca olicirrci t:ragtlritri ;i exaltirri. e tt - nic'i uu meritir sir aibir astfel dc ecuii, in mocl rls

lrr t ].lantlu .Iean, J)icrre.. sculplor francez, nirscrrl in l8{;t'' ;ricat. adt':r':irul. sprc a aduco asLfel o repara!itr
I)nris; lt rttr:rjt ln 1869. Cunosr:ttt illdeoscbi prili stlttuetr irl
sll!c in crrc realizlr portrbte cnri{.'|llur,{l(r.. plinb dc ipirit, alt' rrlindriei spiritului rcr.clll.ai. cilre rlu o totu;i suf i-
uncr contcnrJ:orani colebri. r:ierirt de utindru sa rt:nunle la aplauzele lu:nii atil
rlc profund displcfuiLe. I)e la ,.1'asso"-ul lui Goellet

;i ,,Colreggio"-il iui }lensthliigu" abia tlacir a rnri
i':rmas tlisponibil vreun arl-ist cit, <le cit i'cnti;ui!,
,.rrre sir ilu fi fost, intr-un fcl sau alttr]. l"rarisforlunt
i45 de litcra!i inl,r-un irlcai rnclancolic, siturLt iLrl.ol l

cleauna in ilr:c*iat,a veciniita!.e a caricaturii, cind 'ure.a sii-I anrnco iu inchisoaro. SX. tnmrgl la inchi-
nu Lir:vil1o de-a rlreptlri cat'ir:l Lul'I . Una dintle
saare: acolo I'a f i hlllril- qi aclilposti{. qi va putoir
-Sisiuihl estrcrircililrai:tnc,iiLncieiIaapllnatcfcusevr.iaPqociorra{ni adtnoi ac{}iint.mf pianrriziooo{ruinniCoe}ldraa.ttlIenrusbunoqunii
acestc n:ull. rlisciit.aie rar:ctil.r-rri es[,e,,ChatLerLorr"

de ,4"Jfrcrl tle \1 i'lr;it, rilrql"e rl r.rlrci rcprezentnrc la ospiciu, ;;i uu a fosL pontnr asf.a inrri pulin Shori-
''llh'ctaratrLroalllel"rrv'lurr*c",ezIl.",lulJliri:jsli,,Ia1nt.iiir1. 8rc: l.'i..:Jrrcicui;t,.,CA,iu1{lrtieurc'il:crrn, qlan. I-ordmayor
esLe ttu. it:l cie nrtr,rrin pli;; da iulcnt., l)c cirto oi'go- ii ofer'l lui Chal.l.erLon slujba ctr*
iiari il inii,ringir lrr citi:ll:;tirr. l,r ioc de a se ul)ucir tlar aL:ost.il il reluzl" J" J. Ilousscarr
rie trea.bir cu t:oli:,liincic;,"i1:lir si r:ulaj, ca rrn birr'- trixinl carnerist, lnindru; al r-r purt.al livreaua qi a

cra mili pufiir
|lrrnas Lotugi Joan Jacclutls,;i rliir:I s-a $itrucis,
i:at ce inti'*.,,erlc 1'r^nl-r'il siritr un i,iilor', Cltiii teit.i;n 'rtunci r flcut.-o tliscr:r:l- qi iu ascttns, dupir co scri-
lncape sI se lrlirliil rie r;arnrrni :ri ric lrrrne. lrrlr-ri <lrrnilcr ryi <Cottt raclul social 0" "
hu6ir zi se siurtrcidt: Itcltl.r'ii rti rrit rulii vi clr sl'r lg|epto. r.,{rso <llloiza>>,
I)esigLli', irccl;l ltrt.r u trslr,.r ric dtlrtriilr" dul ir:rloi,l.aL:r
i\tit, desplc crl'icatilrili: rortiizctc de art,igli in
i rsdinla cli ating :lst.[ol iricelttl irtstrgi al flltrnusofii.
el tsie si tin ilil.L c-'"tr,t.r jrll! (,e t1-;ii' ii ii'elxrit s:l
c,it:villir lticiodr:tiL srrltir:ciul iinei asenlerlea cicLlii ,\ t tl" clespro f orma ascttusf, a ncost,ot caricatnri
ieluiiorre. Si, itr Eiri:{tIiri" li i,r; ipune pl'ca pui,iu
:si despre confrtziilo xlo cilro orii.ica lo i.loat.o laco
t:rrir.ir Lineli c;'i socti*t.:rir.:lr l;ri le, ir:;lo cu riirnic dllt.oalo in cazltl lor. Atil, tlospro <;aricalnriz;rroa aproapo

atcloi'ii {:{: n-:iL1 i"iLcril rrirnit: .r-i,, Ir'it uii. i-ii trt'rl cii, {ncvitnbill doLennirratit do rtn arlumil; subiect "
tic ir,elal.ii t:c lc irrci;iLi:lc irr nrinte lri,elc, r'rtisuli Ilin toato acesl.e rncltivo rozuttit iusir cl, ile c{epliir
sair su]:irrr"ie cl* plor.ii. Ittlr;c:t' i.rc]:uic sl"r lc llclge t;r.suermii iirnntlctonrl,iosneatpoo.atPttrpini'ofcaepdlau9i ici[n!ncazcaullitcaaLroicdae-
iir it'iittil>inarc ('1i Lrliq*le si poiiinorit:n! rlc:sciris.
{luiiiii;rir nl:i.ur'li sr}t, gr:lilii rlrlc lirbiltltor $i cr! lperiL de artl ea cste subordonata legilor generalc
ct'r. st: :;irtrltl Lrliri u{Tnlu':i<tr l.u :iiii lLic slii l;:tj.gi)t.(r rrie frumostrlui, chiar ria<15. forma ei se cornportit
ucgativ ln raporl cu acesto legi, pob oxista. desi-
rtll,r ]liuir. {ii:rir r':;ie. Jie }itrililit;,sla, arol gr:iriir gur, qi caricaturi rele. E vorba do aceio ciuicaturi
titie: sit tiu fi i,)t('I.r[.rt ii.r,'irirrrc'i-iisitu:,.-,!orrlel?rrNlI.u:lsiclnuprcirlr.-i
lriitriirillrri I Irillr iiu. ;ii- i i'$ se opi"eso ia ten<iinll rluLLicioasf, qi la urifenia
$e ridicir ia. soninirtaLea glumcaXe a
g.t{.i listl'r,l lrr ltvriil; licsir: Lilc.r't: spililc lr)rirbd.-:-' lorrnei ;i nu
iqi:il*, r'rllt: ttir-:':i rllitt s<r:lnt:i tt:i liltclcie:r in sirt*l itcolaa care, din catIZa unoi atari
Iioznoi. SinL
r.iut.ifi prozaice" nu so pot r:lihora do intonlia
r,rlo$teircearccirrrlnsloi5sicrr,i(ijrriire(l:ls()irnll;liiniie,:.:irillcreeri,a: i;]i.iit.irit$li,) clsslul rneschinir de a jigni ;i a supara. Dar caricaturi
sitrl.i lole rnai sint gi aceloa ce nlt-;i reflccL[ trlslburilc
It;irili pr:uIr'u iri :,:iui. iine,ri',' \rr inL.ura^i:iii, pr-iri
iicr vi.;rf;i r('. iinpcinrl..sc. 1,rr iti suf iciont do pregnant. in presupttsa imagino contras-
lrrrner:tiri ur;riililolri'6r. ir,rll<lirrlr"le rle ttiiugJclilr: t.antl, neavind astfel suficienL umor ;i dotermi-
siitilcitlelr:" niiitl plin platiti.rdinca;i caiactorul ezitant al
',,litsllr'. rrirracterizirrii o int.olpretare dificili a sensului

.iitrrll.t:u irii {ir;ilbeli. .\llrii'illri.r'cr. (lhai.lerlou lin
i":icut ritrj ri rnrrii liu. llil ltlrsl. pirnr[. dc veclern
t.liral.tor't.on-.tij Iui .^"llr'trri rici-r'i,.,1ni, t'r;lr-, o ciirnl;unorr, {or. $i rnai sint. apoi aceloa carc, datorit.ir si5biciu-
dcsenului, l;rebrtit si-I so sorloascl do efectele
i:trnenl lrbilir 1i tl;iLriiir l.ctirr:. i rrrhiplri!!-r,ir urr 1;oct, nii
( iire de-ir lrin{lr ,r;xterioalo alo unei ornarnoni.a{ii sirnbolice, aiun-
i li r'lrir: i iic ic ilLlcgi :.cr tc;i invirto gind, plin supr:aiiglomcrarea acostora, in-poricolul
1:t srr:11i1 dt'clllii irrd tt,,i tiLi i iri;1;i.ri,r'ir'a societ[!.ii iio a r:ata rapollaiea fireascit la teinl. ln sfirgit,

1ir,:pilp cil ir-ultr iilillrrr si ]ulrtri. llur lirc o -sluillil: relo sinb acelc clrricaLttri care nu gliu s5. gaseascit
dc. r'c nLr inci r.:lzii'J (,e tr1 i.; j.J,rrriil :rlo cl ca lurnelr
slru sI pitstreze puncl.ul de la care pornegto de fapt
ra-i ilis:'r in i;l tirrrpiliiro. iiriiitl ie rle l-i fi dc,r'eiiil 147 deforinarea configurlrii, dezvoltindu-se din ints-

r:inn c. lirin ciiel r:1c s;:1r.,'J l ln (,fesiitoi' ueinduplec{it. 346

li(ir ra iliilizliiu re:llir rr coriropi.rtlui. l.rc clile rlc :rdevirratci irurnusefi, ce-;i afll juslificarea in siue
layrt ii l)r'osnl.iult('. ;\rizint uqiesea lorliintlrr-se cies- inslr;i ;i c;te saturat.l tlc artr-ronia plopriilor lolrne"
J)r(, earicliilrli r:ir ricspre o acrlivjLate :rrtislici suir-
i'r't]t;nat.ri, Jli ('rir'o s-irr 1;uleli dccllr uuntai [.lrieii- Caricaturt este. din cr.rntlii, o starc cle nelini5te,
i('ltl Iniu{)re;i t':irc irr rcl}r'('z€lnt,ir o octtpu!ie r:e c:<r Lrinrilc dincolo do cu, pentm cl, cu sine;i prin
i)e|verte$1.e quslul. r\rC,;istir opinie bana.lri al.e r; sinc, ea lcprezin tir tc.rt.odatir ;i rltcer-l. Ea estcr
Jli:rt.ificiifc ltttturi in i'rrpr.ili cti c:trictltui'll ptoast.ii, (, cc)Irlliguralie rlivizttir in sine., chiar dacir, in ciud:r
r'l'ir:i lt Irrre carit:atrtt'il lrrr{siri,icit e lt llel <le grou rlr. lucestei tlivizirri, rimine inl.r-o rclativl annonir"
;r iacer ori<'e lrlrlti irtrn qi lrrrrnos. Sir lu uit.iiin tit, cu sine. XIcdierca crn;;iricti. clc la crre pr:l'iicsto,
lroato f i uiia infinif dc tliuersd. St,irri, ao!iuni, ten-
risr cllnr spuno;r intl ]:)lulriit irr,,Sirtri;ozioirul" Liin!ele de eoufigularc ale oriqrliui confinrrt. po1
sirr" ccI nrai ].rrrri J)(.rcl, f ln{li(: cst.(1 totrtdnl.ii :;i cci
rirlri lrun in cr,rrrerlic, t'ir, lltiicli., ('o:niclri 5i traci- doveni plet.ext pcntru ea. Pute,rn vedcr curn po-
iroarele inv0i:ina(e illi sinteLizeazir reciplocr t.riisir-
t rrl iirzrveoinlclils;rttrriiLirtr:Itrrrr.r:tr'c,t:errelilitsrtir'l<o;hrr'!rrizi.irn'Ii)'raagsiipliiiritu.,rJrltiliir,i tnrile caracterislico in im*gini carical.urrlc. Iiran-
cezul il caricalurizeazir pe ]:ritanic, :icesla pe li'an*
ltlt:t
isi scriari sjnguri. pcntltr ir ilorliilc lor, obiinuitll
tlr':rrrrii sll.ilit'i. (.ltr'ic rruii trrulte dirit,ro ucost(.lr c$z F.a.m.(1. Ora;e cclcbre produc caric.a{uri in
care iq i irr.rrr izcrizi"r par t.icu lali Lirt ilc.'I'ipuri I e l t. tel *
s*:ru ltit:t'rltrt. S-a 1-riis[.i'aL urLr]ai uua, .,Oiclopul" nllrrtir;iltoi ril:lrr,lircnnaen.i,ia<lecaprield;ii-rl,us.-aadurisIlecrpoenttur.iablu. !iina
lui /iuripidc. Ilslt sulicietit. insi, licntru a ne puto; noile
ti:t sr"lirua tir 1l'cr:erlettl c.lii:irllttt izirrii i'cprozentrr pliu-
srrllcLul ucosl,ei speeii litentrr. lline disprel.uie;lc. cipaleic ci a;e ale llaliei. .Arlechirro eslc r,eclhea
i'igurri roilrrnL --- Saririio; Patrtalonc csl.c uccu-
rrsirtinr'. ntt numui r-'irrii:uLttru prollstl"r, ci 5i carir':r- liitorui r,eirelian; Signor I)ot,Lore est.e l:oi<-rgnez;
tilt'a iu l{oD(\'e, :Ice}{I Yll t.re}rrri sir treacir in Lcr,ist.a IJerlirrnro, din Nlilano; Scapino, din l3crgarno;
nutnr:ltr t.r'lEirilor llrrl.ici. celr ulc lrti,urristrifan :1.i cri;ritanui r'lraniol ;i Sclratrtouchc, din Neapole;
l\'Icnrrn<inr, r'cle liic Iui Ilclulirr si l,ut:iln, Cal-
ssiiirSishtl'tiLraersli.r.erSu rvri'I.t,"5,\riittir:)rillol-:tsnis,Cc'li-'i.,eactlriLo;is,JIcl;lrn- I]ol1irhincllr.:-uirztiriivauul, din Ar:clra ;'I':rrtrglia,
riclt'rn
lrtlr is irilbiittrl. ti lJr:igiicla, oscror:Iil .- din l.erraru;
i)i:rri. ][olii:rc si .lJerlrirqri. \roltaii'o ;i G'Ltt.zliou'" (iclsorn irur --.- pltra dulc:cie iliirciru, tlin Ilorna ;i
;rrrrirrlindu-;i rlir asctnenc:l (lc nutttele lui Brr.ieqhcl
;i 'l'euicr, (llllot ;l {iran<lliilt. } Ioqarth i;i Ga- i..'lorcn!n s.u.nr.tl . liezzct.ino si llicrrot. sinL lr':rns-
r,rrni 1i sir se irilttirtr liiurici riircir tnrti aro curajul
sir t:orlsidil'r cl ci.rr'(iii urror lalirat.iili uuLonticr] lnrneri lia rnir;;l.ilcr ilalicrio ])o scuta'l'calrului.
Ilalian din ]:)rrr-is. At'ttstr, rnist.i. sirrt. irr rnirllcl pli-
vin{o ccle rnai desiivir"sitc rar"ical,uri..lllo couIin
<lrcJrl. c :lct,ivilrle :illist.it'ir inft'r'itxrrii. DcsiEtr,
flri un con[.iuut. id<-ra], firlri lrnol'. Iar[ libertaLe, ioate nuanle.lo uritului, dizolvatcr in cornir:. lf lcr
parcdiazii totui, dal jn1,r-o itrtliliclualizare cou-
(:reti, ce alc o bazir. istor itir. irlali ()l'usr. ca Lolrdla.
t.'lr-i"r. cul{rzan!ii suu glrr\ie, lini elrrsticilate umoris- Paris, IJerriiu, s(r ailtol.relsilleazl in f iguri l ipice,
tici, cnlicat.u.r:r rrri' cslc do(:it. o griulasir chinuil.ir,
elezgrstirlorre ;i I:l lcl de plicLisitoiu:e ;i nesuferiLii precum accri rrclinerTs, Dadcrirl.s satr Bull'ey. Pclrna-
cra oric'e altl (4lcri\ rle ar-t.ir y:r'oastr-r.
n$llta dczrrere{al'c a societ,Ilii in acesle cenLre
culturale rc.prczintl o sui'sir inepuizabilir de ase-
CaricaLur:r tre]:uie sli relirezinte ideea sub forrna ruene:r rnotile caricaturale. Ilayhcur, in declsebit
de iurportanta sa lucrale despre sirracii dil Londra,
lipstri de idee (Uniclee) ;i csou!a iir intervcrtirca
aparen[ei sale, rlar aceastl lipsir dt: idee ;i aceast.il a avut ideea de a dagherotipa figurile caracteris*
iuten'ertire tlcJ:ruie sa le refierct.e iutr-un rnediu
l icc ale m izcliei ditr st lazile ;i spoluncile lorrdo-
ruaterial. Cu alt.c cuvint.e ea [.r'ebuie si inlcleagrt lcze, astlel incit pulem veclea Ia el imagini infri-

arta inclir.idualizirrii. C*ricatura este coutrastul 348 t49 coqitor de fidele ale iadului ci!ilizalici londoneze.

0 nr;tr"n:iit: ingroziloarr: no trczosc acei ccpii cloci- csoizcmialaer.ufll,racrnouiLl,orsuol,ldlaitt.uelr,aitnuvl,lilpdotoertuull, birrhierul,
zuf i' ciirtr in iorii cxisloufei lor incrcalo in noroi'
de alcov,
paslorul, paznicul s.a.m.d. sint fixali in imagini
irpnnriinzvtir-,.:n11'oiir;lh:.,ri:dleo',r!litndrcai.,rro'otl..not{rc.lLrdn, aebizooitl.oliaonaEtcdni.eeaUlecnsuiorilnoaatfrieitg,muorafiei srimliuc-tr caricaturaie, care se schimbi cie Ia epocii la eXloci'

dar care innoiesc ffIcreu aceea;i direclie.
In sfirgit, caricaturei i;i mai lrfl5 nrotive clc
plesion:lnrlt, c:r tlo piirlil acel cer$eLor hinclus, la inspira!ie 9aidilnugdaiuacriscitiagl.ci apasseiruenlailre,;iaalau(i:rusnfelloaru.
ir rnargiut do stl'nd[. ,\coast[ Iigurti intunecati!. Arn putea
ust-.atir, cu slrbl,ilt t,i slrucLuril osoasi, cu limitarel
ci tluiai.isfiLt' " cu f ill.lr molaricolicl din care Ina i fost ele infl!i;aLe de 'Ieoftust in ,^C:rraclel'elc sale"
ttn ca o :imintirr:
omairl i.qLlirii spirit inai inalf. ;i rnai apoi tle I'a RrugDre t'i llubener si t:ltrn le
ce inc.i nil s-n sl.ins doplin, invliiuit,i clo ceala Lon- regiisirn in c onlintlul ccmecl i ei f oi;da te d r'l,&llcrtrur-

clrei ! Ii'rancci:ii *il-i prorits lr operit co Jraro sit rl.u dru gi Jli/'ilos.

roclea reltri!.:rLcit tn lnotlltl ccl mai fitlol, care ila 'I"i'ebuie s[ facem ins[ eiist.incIie intre aceasti
c:ilom po;.rzri insti lalgh categorie ck: sliili 9i ctet a rtcfittni/li,' l,Jlti-
elenrcnt.ril caricatulal in cal'c
sc-iiclut[c!iui{trtnlotlaat::sltli;iizLi.e]ldLeipruerfielre:iptnrelzaonltttt]cl-rivaeroiallo,,Lsoos- tnele constituie con!inuttltr cllricat.rrrilor llropriu-
I,<,,'-'rr,aaonrrr(*:li,at,raidstrtr:Iiaield-iuniniLl;sIurici).tirttvia:iute\ii.rioltrtlii.srincD0icamlseoi"cs'li';*.aEiin\ccFye'craalosnptldel diluiEe-i
zis is!.orice, carc satirizeailii contrildic!iile c'e se
manifestl in acfiunile publice ale pirpoarclor ;i
guvernelor. Opere cel'icaturale din pcrioclice. pre-
cuut celc din londorlezul Ptlrtclt, <lili trrarizianul
ih-rsl.ral-u cu ccle rnui poi"r:iviLo rltrsttiro ale unor
rLrti;ti do pritll rang, a irpirr-ut in cpb voiums ince- Clnriu rtri satl tI in herl iner:un /"{ iadderrjalscll, clcvin
ast{el *deviilate cronir:i atre al:snrtlitl!ilol irolitice
gi clericale.
pintl tiin A+t ll ar rneiila st f ie rlrrrll mai bine
Tenciinlcle ccluca!ionlllc ofel'it InliLtri'ia1 pcntnt
i:unoscr.itii 6[q,r psiholooi, moraligti, poe!i, proo[i nulrleroasc ili foart'e inl-et"esant'cl <rat'icaturi' 9i
6irileoaaicneosntiotiieesntc.iitc. lcolei:ceiid. isiospcarr-cicLctiir:iresdtoc. T'rei volumo
l.ipurilo pro- anume iilt.r-i-, tlLrirll nlodnliLirte. otiaLa prin pcrsi-
unci ir:ndinfe irl .qcneral, ier altoi prin persi-
vinciilor.,\"r'[.icoielo tlespro armal.ii, despre lepro- f iarea
zoria St." Li.iz:lro ;i ali-olc asetrtiniitoare sint scrise flarea contrarlicf iilor ce ialt nei;t.ct c illLle cttlLurl
,si hipcrciiittlrir. 0
crt o cit:oscbitr ligoare 9t.iin!ificil' Acei ,,Diavoi qii inclrlturl satl itrtre ctrilui:ii caric:lturizatit
la Paris" ;i parizienii" cars a aplrut 1;endin![, in generc, irr
douii sala ,.Pnrisitl ca un poittc ii
in 1[i45, tlei:uie privit lniisura in caie particlriaritltLcrl ci <:sic retlttsl cle
t'olurnc, in satirl la unilateralikrtt:1i esrrget'tLi in lceastir
lrataL i{est.inat lotu;i mai niult, distrac{'itli ;i caro
so ocl pil aProapc itl exclusivitat,e de caricaturi, fixitate a ci. SLI itrsir irl natui'a itrcrttrilor flrplril
dporoslcLlr.:aartiuarli.luolrrini,ami feirngeindsaauptonitlpi ignrolsola- r:ii cdilcaf ia, in star.litll trc<Ieslvir1iil aI inct'iltttilriior
inspirate ei sau in rnaturit:ittrtl sl.::rditllui ci Iinal, sli ofcrc
lanc ale cerl tnli bog:iL tnrl.trr"iai carieal.urii. Carjt:aturile
cer;elor"i g.i prosiiturle'
ln acela;i fei ct popoareio sau oraEelo, vedem diil aceastir cate;;clrie i;rtt tla;t,.tre, in rnale. pretu-
cunl so carlicaturizoazir reciproc 9i dileritelo sldri t.indq:ni rcolo rtnde poiroaxe cu un grad avansat
cle r:ullurllizartr vitt itt cont,elq:t cu popoare aflatr:

atimncgissst**eteii*cccpQdooFrl-huuirrnalleileunl"iiticgniiseaiaomXzlcai.itVXsi(vcZiIIIilXt-cucaI,g-olt-lre"reu,lavasl1intsii'i(t'ritulli'ncnocilIopceirlnsolc:fcv.'iiorindtplflnurirqrsaien:uinaagiilecdtcs;erm::Ilu-zullnit,dac]lliiiriivncnseiliaeno;otrpilctiriaecni)gdti'iieigineacdtai'aioml)tcos'otuiirrcfialneeli'-i tricii inl.r-un stadiu nct.ttral dc dezvoltare. IJinbr-ttn
alt llrlnct cle verlctc cie ne pot oferi o imaginc

tleosehit de dureroasl, prin aceea c5" r'ctlem cllln o
cxisL+:ir [,[ viguloasii, re]a Liv fi:um oasl, esle d istrusi
l,s'i si <Jcfnrrnntl inlr-o calicaturil odio.:rsh Ei ridicol[

pf in suboldr)n:lrclr. ci r,rrrci crtlturi ;i rttei civili- sini 1i astfel irnbriicat il reglsiul lingi urr 1:lrtoial
za{.ii sfrline. in ltrclirrel sa clcsprtr inclicuii norcl- de priett'rli. t)na
tle whisky, povestincl inconjurtri.
ilintre iubite.le sale nu-;i poate clczlipi irrir irca de
rnrcricarri, {lulliit nt olerir i.urrr qinca ;i pcripeliili:
pe frumoesele lui bretele dt: tniitllstl a:'tlt'l incil
urrei cirpct.enii intlieiie --,,lVei-d.sur7-dsle", ce a ln ziua lll'metoare putea fi !l"ti111t? ctr hrrtciiagtrl
ttn,eown,hcislkltli'nsinubdhur-as!e9ii nfludierruirrmd tnitt'lltl liui \\r;rshirlg-
'veni1. ltr \in-ashiugton cu toate podoabelc fastuosu-
itri sriLr c{)slilm nal:ional. Curn aral-i el insii ciud se sllr(: ctiiiba vtrchii
int,o:rllr: la ai sii dupir o mai iuclelungabl
iu St.at,r:le llnite?: ,,Cinci aplru pe pnntea ;edere lui cunogtiule. Clma;t sa nlhir" sllli ir(ieil pitrtc <litt
vapo- ea ce flntrrrase in birlaia vinlului. et'rr st'rtllalit itL
rului 1.rr.irta o hainir lungir ilin cel mai fin postav
:ilbastru, inrpodobit cri trese de aur ;i cu cloi rn od izbittlr ; paIlLa lonii sii i I ]blr rr{'r'i ctr v i1r Lt 1ci1 rt ttrie
le{,i resirecLabili pe p'itului epo- iru fost transformaIi inl.r-o corl{tir{.a}ri}ll perct:he dtl
um5.r. ln jurrrl avea iulannttoailaognirnsecnttirb'Iis: is-al bsipariiljiilrirrcltsi<slcirr-c]tilirl'itttlttcaisrd*rtginraabinir-

innoclel,i o band[. cle ml"tasc nee€{rit, iar picioarelc leze ,,pe suprafala zbttcitilnlr tii ll pillll ittului".

si lc avcr virite inl.r-o pereche de cizure irnper-
lncabiic cri hoculi inaltc oe-i flcelu mersLrl ncsigur
si clit.inat. [)e c;rp purta n circiull inaltl de biber Astfel au trecul. douit zilc" inrtoitrsLrl s-rr g<-rlit ;i
rlin intreaga inf[!i;are or:"r ltrl]ea scir e t':'rpeteniei
cu o Lresir lai.ir de argint. si un srnoc de penc roEii, noastre nu a rnai ritrtras tltrciL ttmltrela. llr care

Ittrrgi de dr.rrtli pitritxrre. (iulenrl inalt gi tare al {.ine iusi. ca Ia ochii din cap si 1lc- <rltt'tl cr ltoarl[
hainei ii a jlrrr{ca pin 1lcste lu'cchi ial pe spaLe ii c:u sinepe orice timp, inveittrint.ltt. r'n rest, cu obi;-.
cilcicrl ir: p|:Lc pilrrrl siu iun3', \ropsil in rogu. Dn nuita sa irnbtlclminte tle iritrle !
g'il ii rt.itnl o mcclalie cic m'gint. ial de o curea, Cind trateazil asemonelt conLrrst,e, ;tl'la t.rebuie

trccul,ii di:i1;onal pcstr piept,. o sabie iatir. O perechr sh aibl suficientl ironie spre a vedea li persifla

dc tnlirlrrji dill pir:l: clr clilrii ii irnbrlcar"r miinile, 'in ele lipsa de cult.ttr[. lil'ancczii, cle pilcl.i, au
<Iiu cui'c (11^capla icglna un evaiil:ri. iar" cea stiug;i irnaginat indabd clupl lrraren iu stlipinire it itrsu]e-
lor Marchize o sllitir de caricat,ttri itr litrr:s[, selrs. Ei
se sprijinra de o umbrctrri allustr5. Asl-lcl l-a garni- i-au pictat pe sllbatecii t.atrra!i, infitilindu-ne

sil. \\'rrshiugtr.rnnl po s5.r'manul Wei-d;un-dgoe'n.
Oallirr rrc oferir si o imlgine a acestei caricaturi"
lnodul in carc datorilir imbriicirminLei tttrt.'1tcrtc.
Sahia i so ltitllglinr.r int,rc piciolre, iln vreme c* isi degradarr f inuba oliQinrril stib foi'tnlt celor rnai

erorrl nosi.r'ri l.nlr{c dilrlr:-o figale, din f iecare buzu- t.urbate cat'icatrtri, asetnelrj ciipet.enir:i indicrie rnai
sqtatsripcoamtuerinicteu.rnI',IasipIrJeulu,eirlnnirr:ccdaea1,.tl:Lripll'o()il'', iir licesLe
nar ai.[tainci snle r5zltitinli gilul cite unei sticiir sc al"itbl
rle lltislit'" lhi'ude-riir':rLa carica l.ur[ va Ina na;tert,
;rbia orlaiir i"rr a jnneet'rr sa ur:nsi. cincl, povestindri-
l.erici!i de impozitele pe fet'est,re tu'i cLlIlI pI'oqre-
lc al,l'\arj r.xprriclr[ir sl cu yanireii, estc socotit
urr lniri'1. irr inciuus. In ziLra ttrmltoare intoarcerii. sele civilizafiei franceze se eiezviilttit" ta{i}or uimili
sub forma unor copii alb-negli 1.lr,n:.d.
so{,ia .sa si-a i;i crciil, tlin poalele }u inei 1ui, socotite Mult mai clivers este, tlesigitr, ttlateriltlul pe
jolaornptaiicr5"ltr{i)'.tlsiln{uapitrrrucrrfslraars[atiaregllilrscl;lec.iuelirtteuatiilpi, alollarlj)iueenrisc,cahopeopdei eriencphapenostadec--
qrare il oferl caricaturii pcrvet'lirca ;i col ilpel'ea"
rra forme clc hipercult.urit, irl iDtistaza lcir clc falsir

sia {rat.citti silu, in vrcnlu ce ei insu;i, cu o tolbir sentirn enta I i t,ate. fa lse t:onrr e:n i t:ni.e, {a1 sir e r tici i I,itt,
dc slgcfi si cu rrrr arc tlupjr urnlr, dar flrl hainir,
se plii:rbl !anf ol pr:in fafa plietenilor uiinifi, llsin- in nebuuia ainbi!iilol polit.ictt satr lt fattat.isrnului

du-;i adulir"atri cirnLnla [inir cu ltasluri scumpi, dt: sectant,, in absurcliLat.ca lurtlliri. iu rir-alit"atea

lnetod.elor rnedicale de Lratarlrent f i itl erorile art.e i

sidcf . Srl.riu rnui cslr inci"r la locul ei, clar deja dt: insiigi. Aceste caricat;uri sint. dr:ja, in rtlc<l abilnuit,

l;i prinz isi sr:fuirnhr; cizrn*:le p{. o prrcche de rnoca- is3 ntanifestlrile leac[iei prirt c:trc spiritltl incearcir

sI depii$c.rscii lsi:ltrcn{xl boli. .\st,ici 1r'i'Jiu it iri{.cles PNru;aolurtiaslli,l;r,i'l,i,ii,rl1rtr2tttrl1lrra2r'irrs'oiI'iiLP:itriluttp'tirsi)i'".t.'lS'"rr:rrilitirt'rtrl,lt1tii.rct"1,i;tauls,sluiirrirrils(e.ilttudtllillcnusttitrriirl'i-,-

busbtreu-ul, c.a sabiri 1a aclrcsa femciiitl r:e sc inrlc-

Icfnic.csc ctr scrisui, asi,fel qi rll .I')rudlunnmr', ca si)- Iului 1ri.'0ut si lrr iucepLitul cclrri ltci.ttal. la Weirnar,
rlc cntrr !)i;ttitlr:r. Sir cot:rplllliii't ltccsl.tr irnagirr:
tilir ia a{iresa ci'iti.r:iliir" r:c 1l.iu t,olrrl. ruli irlurr;
asl,fel rl1, X,'lar1eut, in unifoittru slr cu rrriayl c:it:iulii
rlin blanir dc urs;i lolirionui J)c tlas--* t'a sat,ii'ir ll ,::lr' sc.r'ir rilt s i r: iil l.ct:clt' slt l.i t" ittr ltsetn it ttit t nit t't" s :
ittt toit jc,
lrli'esa glrzii n:rf ionuk:; toL ast.icl si ,.Jcilrr ParLiril[. vonl {jirsi 1l|clirlirtdrrlti llrtr'. stIirlr:rr1 ,
1;ro;rlr
'in cliuLai:ea cciei mli irrrnr: rlintlc republi*.:i" .-- inlcll:i:ri. iiLlrirtl.tr tJi' 1o:rit: slr rlist'r't'tliIi'zc :ttir-cl'slt-
cl sulir'[ la ach'esa prcLiniiilor soci1l.iq1.i 5.a.ur"d" rul irr ,lili.a ,l) irt]i'i ,rrl]rlit'1''
:\scnrcrrea carical.nr-i dobindcso cil.cocl;rl.li o l.cnt.ir r\censt.i-l sirlilil ir rrli]lrxrlcitii t'sl.tl (i coll:itl.illli
frolcuprtieklinre, lsisoi nbaalliec.liiocatttleinplroi ic:ziriarrlltitli. W. .li:rileq'll" a puru:tltllti tl,'r.t'tll'l't't'{rrist rrl slttilt'i ctt atiresr,
itt'.tr' irt'ltleoi'i st'tlinillltitiL :ri crltt-
liu/:elrte, slrti pcrsorraiii, .ci1t'i' irt tl lttlr rtlorlrtliLa{,r'l tlat'illi t'sti'-
in fclul in cliri: ii'r ,,Diogenll" siirlt i;crsi{lll.il fourte
;piriLrirrl efortrrrilc contr-rsei IIiluvI{qlur dc u girsi" rloarclr. {li'r r'il u
Lice sl rlcrtst'ltirltt' il c pt'r's;oltilit:lr rc prirt A('t'cit ( -l
iinnccllocrri.rta, ninclezaedia, lhsili"rrb-5ai tauflkrirofcl.rri'civiritc..a !)up.i cc il dc[r;t'tltrrl'el srl ilicl"r i,r rit',lrr il ilrtiif ilrttr tnrt i q-enr'-
ctr o it' r':iili. jrloplic intti irrli'r'ti iipologii, 1lt'iu cltre csli:
sel
cle birha{,i, chiar si cLt o ci'rpct.eiric u ttnrti trib tir:
i:;rdieni lorclliurcricani, il va alla in sf irrii pr rcl repi't'zt'ri[:itir rr sitt'r'ir.'. tiobiutlinti :rslfcl pcntrtl
a t,it:r ciitil:tt inLr-un .., ciiinez. iliiir irirl ci' llict- ttu'lir tl itr t'a o vltlort'c siinbolicir '
Air:i nrr \"'i)ir) rlil i irr{iirri rrt:clt ittvt'.rgllllare a l'aDol'-
iu ploccdcrrle ei. crric.riitll trcbitir: sir ttiurczr rlliitlalcii'cl.a1r)got.:ziArLccei;rtsitg:iinltel lrlrrnczspcau{k.iurleciesitmtrabnoilfictrrsir-
leei!c glneraltr aie arl-ui. lia poatr'porLleliza, tirrii
tarc
simlloliza, itielliza. Por:trel.izarer \:i.r lpur{:inc, in uunrazii tllltrsfoltttirl'ilc i.rLor-ice. sttrirlinziutl con-
'Qenerirl, c:rrical-r.rrii irersonil!carrt.c r:i: iu na;lcrc l.raclit!.ii1c irt carc ati dcc:"tzttt. stt rrctttrilc ei semniIi-
t'ii'iind.saI)lc.iroaaliencderqirnt.saitr.ii{licrenapsotLiirirvlilreucn{,uiri: sing;Lli indi- catir-c. currl.rarlit:l.ii ct'sc rlezr-<)ltit trepl.at rlin int'-
r.ilabil:r ei lirli{:rlc i:ruirilicir. Lsilcl. tit 1;ildl, cai-
o:;lr itgal.rr atc.slltfierllrstlttlitr,iarot'iittr:trlllltrtlliai ;<icersrpt.'tr'IitctthrtictttiztliS;tit:bti:ltlltiitllill
itr rnod obignuit, tle lupl-r dinl.r'c plr:Lidr irr cadrul
ur:r \'r.l .jitcu irr cazul csl.Lr {}
stat.ltlui, a bisericii sau arL,;i, rrrn1ilro, prclucrarc,ri
lllll{)l
lor rtn i'ol iri,porLanl., Cr
esLeticl a acestor cnricatuli va fi subordcln;rtii atll,ciltic si lirr'.i trit'i o titlloit.itt'tr ptlr:;orutiir t idi-
r:clutr ruitii brrrahrzii. r;tupitliL ;i rrrirlginii,l't' 1rr
interesului pract.ic, lansirrii cie slgc!.i otrirvitr: acela;i I',:l :t gcirtt'at. i\{ortlllhilr dirl lrrlic t,ipLrl
sprc arlvcrsar. .Dc aceclr rre vorn dr:clarn satisf5- caricalLilrrl ui lrri Jloblrl .\1ru:rtir",. atl itliL a1 inlclri-
ciuuii gencralizal.c si ot'grrrtizlttt'. JIlt::tile 1i tovr-
cuf i in accsL, caz ;i cu o oarecilri] lscinirnare lr rlqui siirt ill:'tlrttcl sint pltl"rrt.irtdcni, 1a t.ribrrrrr"r,
figttrii ;i fizionomiei clacir estc sirlicientir sprc n
oferi rtn inr.cli$ atrLcului satiric. Valolrea nrl"isLir:ir ht bLrls;i. iir.stlr.,:rttt, lu tispc{.e, llL t:orr:;r.rlkl}iilc
;r rnaiorillitii clsligslsliior clin aceast:r catrgorir
cste foartr: rcdrrsl . Sir privirtr sprc cxctnl)ltt, asc- mcdicalLr. irr clblir-,ltiir s.a.ttt .tl . -- Ilncrtiro" cor-
poleu{, irt f ruc si ctt ioirtrtt. {rll lrtt. liiial gros cle
rrrcncil cliical.uli preourl i:rrlg tlirt ,,Mttzcttl caritil- rnlt.lrsr 1a git, tlilr rlre Irri:c1tt ttrt ac tlc ctar"a1.l"l
l.urii in Ii'ran[.r", in c.are sint leprorlusr caiicat.uri
cSuauhusgIirvcendoef iinin;.cale. cu llriliant., sl-r'ri<.1 rtirtr-i tt-sc sri tt fir: ttll'llt'{)r sirn-
clin eiror:l Florrtlci, a litzboiului
m.d., pinir lu 1:rirna i'ovolui.io. patic; lr.iui.Lrri.rl shrr, lltrtraintl, ctt o ;rr1;ci pt'.'tl

ftscnr'rncil , crric.alrrrile origirnlc inspiral* din isLrr-
ria lcr"oirrtici si leprodusc irr ,,I-Iislnirc nrusdc de
la tljpublirlrrr: trirangaise dripuis l'as.sernlilie rtes + Is;ltotir rirlrzqu n ticirul)iir)ii l;tlncezt de la i\dttllltea
155 Notntrililinr pllnii lr irnpcriu (ln ni'iqinal, ltr lrrtncez[).

strilnta qir in haine ponosite" cu btrzunarele largi; Falstafi-ului sIu, pe JcaI [)nuI doctr ru]tti [{alzt:n-
sGaauvpaorn'Ii'icsci h'f.dpLeflrcler,brtirrrrisncr/:lic.r ln stLtdiLll slil
gah sir irighitl orice, cu rnt:rsul lrlllblnit, crr ber:ger a
gii,ul gol yi o rnind tle gtrcu.qarl nevinovd$ie. Tre- clcsprc caract{'riziii

huie arnLintil.e aici 5i iruaginile pe care, de*a lungul tlcsdvir;it aceast:'r intleagii spcr:ie nrlisticii (9{)).

trprNrilor. si le fat.: unele despre altele diversele Caricatura fantlsLicii elibereazl defortntrt'u c.'nli-
na{,iuni, cra atunei cind vorbim sim}rolic de ,,IJn*
srlniul Sarn". in Anrerica, de ",John Buli" in Anglia r:aturatrir dc orice pericr.riozitabc rt.icl . fula at'e ula n-
suu rlc ..][iche]'", in 6erniania" 1n China caric.aturl
tajul de a depIgi cle. Lr bLrir inr:eprtt $etlisul cottttlti li1
esta .iolositl chiar cle guvern. in com]raterea opi- Itrcrurilor qi sc arrtopllr:odiazl . S-lr pl-lrcu, a:;arll;",
*rn;rniei ;i anurnc prin surprinderea tuturor- stadii-
lrll' cle cXecirJere ale *elui care, 1;ritt consulltar('.tl cir dinLr-o asemenea pr:rspr:t-:1:iv'i irtrtot iIl-it'i Irl$i'-
r.area caractcrisiiclllri csl,l f je lrpu l;rt,ji crr 1ol nl, I [r:
*piunlrrlui, igi pieirlc in cele riin urmil orice aspect atit ck: tale iupinsir !e trl.rctir. irrcil. rcztrll.uirrl
rlr trebui si fie rrrir'!.citiu ttt:'xitrt;i., ri*o;rrrtir ttlt'ft'ni.:
()rnenesc. orice sentirncnt aX datoriei ;i orice simf neagir {lricc ntisrrli, (:ttur ollsclr':r I'1,tfort in ,,li,ol!r--
rtr renlitllii. ajungincl in stadiul dc olibil schelet, {ul"" ["ipsa detniistirir a flrtl.lstititIiti l'titruiii lrt't'tr:til ,

'.J-'nat,area idealii a caricaturii o ttrai puterir nurni agacllrr', in sine insu$i din ttr;tt rt trllisltrl, irrl,r'tliir.
1i fanbilsbicir. Lipsa cle mdsurii t exageririi corr-
lLier.lt.e transforml cftricatura in propriul ei scop in clrlrul cxagerlrilor ei foltnrlir l,rebuiL: s.i intr.r"r'
din nou uirele fafir dr: all.cli: ini.r-t rnttrnitir lrlll{.ir"
si trrule in eviclenfi uritul. cinel suh forma unor
rspccte intimpllt,oare, cind sub cca propor'fioirali. Prin ;rcr:asiu devitrc lrosi.iril;i tj
a ma]iimoi
necesit[]i. Astfel. caricatura se auLoanuleazl. neobi;nuit[ Iihcrla tc. inrli"iizncaIir l,;i r; tr q:ntl;r rrq] l-
rle,oarece elepii;cqte grani{ele realitd}ii cotidienc, irar patos al tt'atiirii liiit.[t1 iiicit; q:rrit::tlltt'ili' rtll ri.;.'
pXaslndu-se l'n orizolltttl unei Iibertl!:i falmloasc.
reflecl;i numai intr-trn titi:rlitt linrita[, t:i ill:ii ulli
marenrirsurfr in iufinital*a irlrii irrsilli, iu Irtlirrcsrli,
Nurnai rnarii artiSti ctref,in suficient, geniu spre n adeviirul qi [rinek: in si pr:nl;l'u sirtt. Trt ricclrrsi
fe I ir tarc corneriia ;r nt.icii ri (ircr: !ci rr iu't.rtlt;s irt
put.ca realizll acerrstl tttinunat.i"r tilet.arnorfoz[ I cadrltl acest*i rl itnln^.iiu lri
r:l'itllllri. ac.Jartcfelllrinntlmuanirorllurul leuiopsruol vooapco[aoteingceinnetrairtt. i rlea l-fr rr1.nsIii:t: rr l. i{.t';r
opere:rdmiraJrilc, gi rrti. icrntilrrii, rr r'lrritLri sr'l
Ile le('.1
l,iber'l.alel si rnIrcti:r trat.irii clel:irfesc, pritr totuir'.
r:anr crterul negativ ll iorrnr:i 5i c<"rnIirrutului. llr1s1|i7;fr:r, coresp tt nzir l ;t Li l rrd i n i i ito;r s, f, l-r"" I ocriur r
(la llrcitltrs lr I pictui'ii, r:aricattrra sc r':l serr'! iu acr:asl[ tlircc(.itr. oprri] nerrl{tritr'urre, drrt:;-r rrti:
riispuue inLrucitr"a tlir nt;rirttutrL elrn ttlrIiottnl, rlrr n
i,:,';u t.er ::rdescl ;i r:lt plilcr:re tle vclrn inl.ul cttrrinl,ulu i
s;i,rc rr-1i {crInu}:r elt () rI}ili mlre precizie inteufil- conclucrare rnai unihrl'ir inl.rc rroi ,ii Irti ti!"-irI{l
!rosi atlesea forfcle {q]l{) Illlii prl.Nilitsc itt nxir;tetlItr
1)in aceasti sirnbi.ozil ru lual. nii;tere intregi srrilr' obscure;i in efetnerirlr: locale.5rl t'zihirtl iiri (:1)ii-
Elu: r';rricat.rtri. int.regi ist.orii corciateo alcltuitt:
-nsiiudleurilt,rrJ,eaa.nlitPuarittlc, lcTitenclck s;t.1riri.,r'i[.'cri:tantorlstlcttrtI,ierupii:rlrJlotrriliir'*r
qlin cuvinte-irnagine sl itnrgint-rrttvint. Gnuartti
tsl"e rrn aclevirat. geniLr :rl rrcesl..ei rittl:le arhe, ditr'
Viena, funda.t cle Stranitzky, jtilirtr:lp;fLilroi:leittscl-c:tlttr'{itrrtrtrrli
f iipl'fcr itr intreq:e in ulnur. ..Ocuvr"es choisies :r reul,sit sir inaitr,r caricatunl
rle Iialarni, ttricles elt: tttoeurs e.:onternporaines"
{4 r'olunle. 184S), ne }nf[].iryeazl cu umr.rr" clirr' pure alc cornicullri ryi, t:lillerinrl-r.r rlc orict' ('rIlzLrrlr
t.ritritial-ii ctustic" Irarisul ;i cciyriii sIi teribili" :lcttsl.;-i
strtdenfii, tr-crcttele. actrilele, eariravalurile tii ralional5 unilaterall, s[ tr:rnslrtrttt* t.oa[.ir
,,specii: diforntI a lip.rei tlt: inlsurri" ittr-ttlt iz'., i
riop{i}e salc. J)impoLrivii. in rninuuatele salc .,His- al celei mai purc reselii. I.a Jiiitl'rlr* qlsi:rr tltj.r

Loires eri q'sfnInpes", T6pffer deborelcazl tlc ace;i * ISiluerie Adolf (.1786 ^- 185{,r), dr i rnllttif, J rrtts{lil,', r'r tltor
cxLrb,el'antli ce l-a fr"lcut pe Shnliespclre s.i clr:l viatlr gse
}57 gl unor voticvi".luri c*l*brc ln *poi:ii :;i r I ilnl)r f Drr:rr:t i|irt iricr:,

primele semnc alc declderii ei. Cu Raimunff nilor". Aici dornnul Rappelkopf (Aiurill) se vecl'r-"
atinge din nou cuhnea strdlucirii, pentru ca prin
-l{esfrog** sit-;i afle un declin grabnic. Aceastii pe sine vorbind, aclionind, gesticulind prin intor-
temii merib-r tlesigur o tratare aparte, pe care
nu i-oputem acorda aici, nude, spre a ne lua rdm4s mpreodpiruiul lCcroarpiu. lDuiamracuunrjnil'oar,cecaustcl asroesicgil-tasascihismebvatl
bun de la caricaturi, nu putem clecit s[ arnintin par-ea exagerat6. Craiul munlilor, e de Pdrerer
cvolulia ei pini la ridicol. Ne ablinem de aceea domnul Rippelkopf, il caricaturizeazit" totu;i prea

tle la oricc Elezvoltare irr continuare a acestei teme" tare I Cit de adevlrat, de profund Ei de filosttfic'
mui{umindu-ne si dim ca exemplu, pentru o mai am putea spune, este aces! umor l- Dacii ne*am
buni in{.e}egele iL fenornenului, doar cit;eva trisS-
turi. In ,,Lindaile" un pantofar fricos trebuie sh. putei privi odate cu tolii la fel de ol:ieativ, nu ni
pli,rund[ in lurnea zirrelor ;i sI sdvlr;eascd acolo
ie va p5.rea gi nou[ c5 imaginea ne searnlnl'lt intl'n-

citva, dar cI e oarecurn exageratl?

un act cle bravur5. Soarta l-a pi.ecleslinat sd joace,
oricit i-ar fi de incomod gi de nepiScrit, rolul unui
erou. \ra trebui sI treacd printr-o piclure. Teama
sa clevine obiect de caricaturizillg, dar curn? Cu
totul fantastic. lgi ia cu sine cal{a cea rnai virst-
nic[ ;i o f iinti. Cincl aiung in p5c]ure, este cuprins,
firesc, de fric[" De fapt flr5. rnotiv" cici nu-i palte
nici un pericol anume" N-are a face. Pirclurea ins[;i

si frica, in sine, sint motive srrficienie sple a-l
determina s[ intreprind[ ceva iniprctrivlt perico-
lelor posibile. Calfa var trebui a;aclar si Lra,ql cu
ptltca. I)ar incotro, de vrerne ce nil se aratl nicS-
ieri ceva suspect? Va trage deci la inthlpiarc, in
aer', in vrelne ce pantofarul incer:lrci o fricii fIrI
mqr,gini. $i, ce sd vezi -cevaacecsatadeecsutc
lanl.astic al EporvoeiisntioriEi t-ri aspectul
adevdrat
eiin vlzduh.
se incurneti ci{,iva pa;i
sd privt:ascli p:rslreu rnai de nproape. Ilar pasdrea

nu prea searnirnir deluc :l pasire; i.!t c--llaplrauslrpeieaioeasrtee
gi nu arc nici pcne, ci piir; deajuns
uu porc ! Iurposibil, gi totu;i iatd-] cu :lcleviirat.
Ilidern, clesigur, dar pantofarul nostru se teme
aculn ti lnai tarc. Sau, si nc oprirn pulin Ia farsa
Iui .llainund ,.Craiul rnun{ilorli duprnauul ,.rarne-

'r ltainrun<}. Ferdirand (1790"-lti36), actor fi clrtmaturg
anstriac. A fost principalul rcprczent.ant irl lnrsei populare
ce lnrplctea mirn.:ulosul (:u un umor suculent. (l'&t'nnul ca
mili*o*nal'Tr,csRtreogye, aI tt'tuttlilar:ci (lnrstnrrn al oatnenilar etc.).
Johan ccrne.tliant gi
rnaturg vicuez, (r1-8o0d1 e-v1i8lu6li2g)i, dra-
autor de fnrsc popul:rre, de o
doosebiti r:austicitste r,:rt !rici.
358

incx r trnr ,\1;r;lo gi un ciol iniorln par sI lie doul Irrcrrlri
pren ct.croge:nc, 1i totu;i acest.o ent,iL:ili ireconcilil-
biie e"x!stliu cu ;idevirrat. in rrull 1i aceeasi intlf.i-
|r;r'c, -fi ucr:st lapt, ce n-ar ii trebuit sI tie posibil,

tlevr:nea :r.stfel i.zvor de vesclie. Nu surlirinde l}are
lrcrrsl, tnit. is,rr:ria iegdLurii organiccr clintre irrit,
irr fal,a rlruia riiinineni mufi, gi couric. citre ne

irrsr:n incazir suf lelul?

7,r:ii OIinlpulrti au Irrsl t:clt' tlri 1r'itlroasc iniluchi- -,!r.m clulat si idenlilir:iun Lrrit.ul lnai int.ii in sfern
pr'rri zlurisiit.e vreodalir <l* fatrtez-ic. {lu t.uutr: aces- ncgativuiui, a irnper[ec!iunii iu gi:urrral" S-a viizut
'r,ra il aveatr prirrtre ei pe Ilci.aisltis cel schiop, ;l cir..r*r uu reprezenl,a ceva prirnordial. ci sccurrri:rr,
:rcest, zert rnai scrtrl. de un p ic irl' ('r:r tttr tttttna i solul avindu-qi terneiuriie exislerrfei irl I'rumos. Ne-anr
rcnviils lpoi de formcle pt'irr cirro rrlii.lll se obiecti-
celei mai Intntoase zcife --" -,\f,l orlitlr, t'er.r nliscu&'r vcazi itr tta.Lttrii, parf ial iu aslreclc ntrrr i jlocite ale
rt r'steilr. parf ini priri rrri'tlr.rilt'ir irr,lii s;r rr a scfiilo-
il inii. 1n rnorl dilcrit cie uritrrl rratural .sc conl"ureazd
rirltui spiritual, priii ciire nLr tlcbnie sa infeicgern

{1r{}ilrca, negtiirr!a ori ncrintlcnrinalca. ci lrum:li
elr:nicn!a qi raul. Se pirre:r I Ii r; ccntradicfie in

din spunra inirrii. ci era t otodzltir z-errl iit1..elept ai i'apt.iil trir arta, ca ccnelatoarc c1e lrunros, qi-a asumat
artelor plnstict, gt.iind s.'r cita vial,a trclor lltai frtt-
cu rririccL al ei gi rrritul. S-u vizut insl ca forrnarea
rtn.oolai,sezefoiirmn-ea.u$ci,ondsci;di rai'tritt.:rdcfi lruntosi, dc ttetuttli- rulor ipostaze alrt uritului tn si plin arbi estc nrr
suh d*t)rrritatea lor nuri;ai ltosibilii, dar ;i necesllr'1"1, aceast{ necesit.ate

s:il iztrucneast:ii clin criud ilr t:ind intr-tttr t'is. pc care rlcr:ungiud. pe de o parle, riin universriil.atea con-
X Iorner il nnrnca ,,tlt'trlrpotolil.". t'a altttrci t:ind He- {inut,uiui arlei, ce relicctl imaginea dc ansarnblu
liristos ;i-u ptins llrupriil uer"astii si pe Ares intr-ir
pllrsl de peSle. In rrtest fel a r:onqt.ientizat tnitoir"r- * fcnr,rncneloi'llirnii. iirr pe rle lLlta. din csen!;a
gia gr:cacir legirt.ura rlitrtre frtttnos. tlrlt, ,ri comic. comicului, cc llu se poatc lipsi dt- urit ca n:rijlcc
s-lc),rti1rurn'inI'nHeoaEdlroiNneaaI"zIiIi-(rl1IlS8Bc4,eo1Xlr;,liI:1Virinr..tirt.1lt2i't)-t.r'sirn'Pui aatpcrnacnllrmescrteftrlir.s.ncIc)rreii:lls.s,pcii:ln<eoltbi(tlrconirrrriinresniecniiia-nnli
il* explesit:. lntr:ucit insa artele se clccisi:besc intre

r:le calit.ntir', prin rl iversiiatea mcdiuiui ln care
Irrc ]ric rcplezentarea, re?.nlLti dc aici o raporLare
djfijritii la posibilitatea cle :r product: uritul, fnpt
p*iltru care arhitecturii ;i inuzicii
iadul lui 'lraforrios 1i vii:usr: iniracolele ingrozi- jninir)ll, sbulptLrrii cea mijlocie, le revine qansu

iar picturii ;i
poezici cea rnaximi de a-l genela. Ilcsigur, arhi-
l oare ce se petrc(:ea tt lcoio. I)e at.rrnci nu rnlii ptttu tec[uru, sculptura si muzica sint legatc intre ele
sri ridi O5irapcleociul l rilei prin posihilitatea cornunn de a rlrnlue in ulura
l)elf i. lrr.:er:a sii consttlte oracolul din irlealului sau cle a-l denal"ut'a, dar, prin tehnica
t'irspunse cir nuurai imaginea lor specificii, ele sint rnai ferite de intruzia uri-
rnamei zcilor il r,a faccr sir-;i re<lobiudeascil risul"
])lirmeniscos plcat:ir, alatlur. ll Delos si (:l.ute o
rr.tprezerrtare a rna,lnei zcilor' -- Lal,ona. ,,\ceasla t rrlui.

ii este arltatl sub forlna tlnlti c]i(]t inform. ceea ce-l Orice frurnos, lntrucit trebuie sI aibi o forml,
face pe Parnroniscos, crre se llte1lta sir vadir o statuie se bazeazl pe irnurnite proporl,ii universale, pe
unitate, silnotrie gi armonie. Uritul incepe, tocmai
frumoasd, sir izbucneascir in ltohot.e clc ris. Astfel 361 de aceea" cdatl cu lipsa tle formir, ce impiedici
ryi-a !.inut oracolul cuvintul. ]Iama frumosului 360

implinirea unitlf ii, .iru o dizolvir in inl orrna 1, formetre uritului, dar gi ale frurnosului. Fapbul
det,errninind astfel o dezordine a cornpozifiei gi
conbrarlic!ii dis.rrruonicc. clo5.rurcilaerniciaa,tudri{aol[r,mfirtratmteoaa, sfe}o, t deveni, in deformarea
Drr nu nrtrnli in grneral e.st.e ur:ilul aclvers;rrul
petrunse de o nemu-
ritoare senin[t,ate, esl.e posibil exclusiv datodtd
mdsurii. ci 5i in parliculnr el se corn;rortir nr:{ativ rrmorului, ciri:e le plaserzd. prin exagerare, in sfeta
fafd rie forrn.r nolmall cc a luaL ua;lerc lie ca un
tip consLant., pliulr-o le{itate lr rrrLurii, fie ca rt fanftrsl.icului.

rn;isur5 convcnf ionnlir a reprezentirii eslct,icc, ca
exprursie a unni gusL uurturil, print.r'-,r deprinrtrere
NcuelgtuarreaalSa-cesslei ipnoocrranrra-liotifi numiru corc'cLitudine.

e.ste incorectitudiuea,

ce imbracii in cazul diferiLelor arle si stiluri forme

specificc.

Aceastl niglfie a propor!iilrlr, lr nonnelrir: lizice
qi conven!iorrrle igi are fundarnenlarea airia in

cleforrnarc, in procesul negativ din inlr-rriorul

structtti'ilor', (:e sco rtc la lurnin[ tlizolvarea acestei
interiorib[!i p rin asp ecLcle dcforrnir riI ol exterioare.

tibertatea existenlei, a viefii, a spilitului poabe

face ca sublimul si. degenerezd in ordinar, plf;.cut,Lrl

in oribil gi frumosul in diform. Nu in sensul cI su-

blimul, pl[cubul, frumosul nu ar rimine slrblime,

plicute ori frumoase ca ataren r:i in aceea cl iuesuhi-
niria igi afll rnlsura ei obiecf ivir in rnlrefie, slibi-
ciunea in forfi, josnicul in maiesLuos, rnorbidul in

vioiciune, oribilitatea in fermecltor. I)r'ept culnre

a oribilitdfii ne intirnpinl r5.ul, anihiliirea iiberi a
binelui. R[ui, in iposbaza sa diabolicir, ni se prezin-
t5 ca absoluta libertate aparenLS., ce neagl din

principiu Ei in mod conlt,ienb qi care cauti zadartrio

sI-gi afle saLislacfia in sbrifunclrrriie chinurilor

ei.

Riul ne-a oferit, a$adar, posibiiitatea treaerii la
caricaturI, prin aceea cl inciudea in sinc, in mod

esenfial, rcflectarea con[inutuiui ;i forrnei in opu-

sul lor. Reprezentarea diavoluiui este reprezentarea

caricaturii absolute, c[ci el esLeminciuna, ca distru-

gere fictive a adeverulri; lipsa de voinfi, ca vrere a
nimicului; uritul, ca disl,rugere pozihivl a frumosu-
lui. Dar caricatura dizolvl ceea ce estc dezguste-

tor in ridicol, prin aceca c[ poate asimila toate 36

NOTE (tt!'lrniitlisltrrtt'r.i{r.nlcvi(<ltrc'itttxirlsi;seitrtiI'tillrsc}il1uri.4LllilnllsIur)crirlrJuruizlrl'orirtilrrii,li{lnlJtiir\ts(.l'Jt}s'lcrli.!rtlttl('ce'5oaIIo)liIi<rrri'tlllr'dl:ltllilluriil:lii!tila(uni rtIoitltlunsrrtltileitrlrsir;cticein'rntuitnannltll-irl-i

,iy'uufy': ,.filutlt' si porllrri' trirrgttltttlc p(rlltxtl o istoric ll
{:oslun}liI{ii",'l'{itlirrgt'rr iii SIl}tt{4arl, l.S'lli, p. 17*-23'

I"r'il tcarilt ltti .lloutatrl cli!er si lorlrllt tl'ttrtclli t llol'il('r
c:l(-trdri$i la:llturttitc fon:ltc tlt: ltaz-it- Avcnr ln vcclett:
lnrliltrsiilt erlt l.it t: tlalorltlt^ tolil(llnlll.iril llorilof '
liIi tlc iis's si dtr itltrrit tk:scrist' tlc tlnrnt:!i si tir'r potli-
lrrtilnill (les(lisi dt: -\'ounlis llt
lrt!t elc pil(1l:t, crinl li
i;rlii.
,l,!tIr..,rt*lsIir,n'Il:rqciiril'rriii,rncalrt;r,ratjtiii,tccL'ntllircttctiiniiltniotriirotat)trs:trrrittrll(lntitiOnsulillicnlritrarIlc)rntrrttrit(tlllrtlci1trrni1r:c1gIorcrltoirllillotctlt"lttrts.r<it-:ttlltrol'(tlpr"Stci'lc'arrili-rtl.r(rtiilrulJti1tiisareldirllitalle,stlrlt!ilicilial:1(ri'8nllciti1rtlrils'tli5:lrtitr:li.etlrrilirirr(tcc'l''u{:arrls''Jpiilulo3Irslotl,('-i:l''
D"rcit il* glnllirrl bine, votuvedi:a ri rji lriii:i, clr;ii ln al.itcir sinrlirc:r trll(i Iilirr('lii ll('rlltl(isr'lllt si irrcfa)rile' I)er existit
alte c;rzuri, Lessirtg eslr cl:l cc e ijir:ul in{j*p{tul propriu-zis i;51ulrfiziliIl.saerinprtniipitlrl:olalirrrlil|riairirl!'.il-r'sc'tpi:tirltllll"tp{ill)olilrslllttlcrilror()lnlslrgl1t:i:cr(iitlltlliiitlrlstrlltlltilil:rlrsrs.i:llrerie't(\r'liirticitc.i1tlltsoincnrtllzil1lllciii(rs.sitplttJtassllfitir}'jt}gr{llroirolroltrl(llillllzrlouorr'il;'lliir0rcsr1tii'o'gtrrtlll;lloarb)mrptuiii'l:iril
5i anurner prin Jlaocoon, in r:aro inLrc cipit;oielr: XXIII qi
XXV, rsto rberdltir pi rriilblrlcordnnusurtlntul;Lrlriiin;lid rr ticzuuslirttr-
rrrltrl, Mcritul <lc a f
irl r:rod r:ora-
ltir:il1 rrOfiUne0. {ll) !lrilL oil nit lilorllr:nt. {}ri;..;tnj{r :rl irll':li i.i{]
l'rtrDtos ii revirre lui Ch- .f I. Wtttsst, irI iur]rrrrcir ,,sisteinrti
est.olicii", parf.r:lr i, i-.eipzig, l iijlt), {r. ltj;i--2{t:'. trr Iictt sttlir't' s.;l.trtr.tl.

WijissO lr cono{rpul trrtuSi urltul in Lsrn!ir pr+ll s]]iiitualist, 5 lijntn. nutllcl{: .iminlite r i( i, c('l :tl llri f}ersirdl a di'
reriil ftr illtiillii :tIii srtlifirr:t (lt: clllrlusctltr ;i publi'
i]irrIlt*ar]*csitr'rcrr"istiitctnlntrcelrtnriitIrt,tii.rtrll'rtloui.criraii.c,riInu,'i:tsIts(rrlsulti.r(tsrtlrdrl)rtllt{iicollirctcilsn'rnrs,l.p,,itltir1lliir(lt}ttllo])t1r(lr('tl't:ailll1rltici]ts}ti'lirlttr]Jt'rilIrlil(ttirtl'l)'ttl'.ii1tl:'rr..ticlil\(rci:ti'rllpztlrs'ttttg{rnoitt')ldttrinillirnlirrc)flatirtlli"tjjl(:r]N'lrrlct;rt"ititrrgtrs:tr(rc(Jtr'lttrlltltit}s\l'ltltl:'J(ulotollti'i(cn]nrls)lorislnl"tlcInltlt':c:"ulalllllfr'tl:lth1Idlltltte'eri(lijlitnri')ls'sIaatsl(tl'p':1l:rrlislltllcrlttr'tItii'ul'i1tzlclSicp8eolnteotnirrtJrltirrrn8ptttcttszd'trrlpsl-iciittcanFtotfrilsscrrill:eaamitirepltilcrlftreo:lrr!s-t"-ttlti'r
;i :tceaslii unilatrrllitate, *le a Lrrrnlri clr i|)tcc;iqlglg 1111.1-
rncrltul ruoral clr nrinr:iilri.r a fant.ornutir:ulrri, r;iulrri 6i
tiinbolicrrlui Jlo;rle Ii regisiti I
rurul rtintre ace;til f iind rii si la llrinrl:ip:rlii slii riisr:ipoli, l
,lrno/d Rur;r:, irrrlcosrbi prln
opcrr 6rl ,,Inlrocluc*r*: in r:rtr:ticil', I{.rlt* llJlJT, p" S.ft* tt}7. rl
llttgi:, o nrintt ali:rhi, plirlr-r rtrr: [ut. fr:llrl rlr: t:orrt:slltii nnivo
dc crrc lnccllrcir si ss drsr'rtorosr.:uscj." incittrt dr: lr)ctltt[.ir"
rroui ixntrr,l cl, :r scrierii(|r lui l[e(cl , :r fosl i:l;.1lirll- ,in
ni'trr(:roitsc din cr-rrnplif icl"rrile rllr:, dar a llirlN rnult. {!F
docit ln (.eol cu privcsti) r:laritatce. lil srrir, ,le piiliit,
1a 1r;14" 1)3; ,.{llnd spiritrr. firrit r.rcir sii sr oilrnii si ^:ir so !Ililvril"rlutcolitla],ni.lzr*in"taes:"Itttttiert,Jp" cip,pho,atlacn.nrtlrttrirblciirrrslr1.rrtll'c'r.rIltl;riarpirtnrplnislii't,iir,(efrlistcpfrirrtcrlltcositstliiiirtiinIa:illtc'il'trrii.llrr{!-tliitoiinlnlde:lrll(It"r1a'-FtlellI(scu(lctlpiiitlan'lrlt'irstJrtrtl'eti'1'n:i,"fsllotrsi:ts-t:rapiclrrt:li'rrttiterclrlii'trnlitonb;cttol1iceg8sfcra4petr?tltstttrr':i
: i)riolut,
nfirrn{: hi finitudinca sa, adeviiruluisiirr, spii'iLril
atunci accst. spirit c{} nirzuiosto lr-rii f i :rrrlicicnt, sie insusi
va Ii . clr act rlc r:uttn:tstrrr, ui! ntutlcuir, c:r voirrtli r-:* sr_r
renclgr"l .)i si: voitrsl,t, irr lirni[.lre:r sit, {:oilr li], )irr,: .-
rdul, lrrnb*lc i;tllst;rzr: rrin{l sr ohir:tlti- ltr zlveln iIr flcest dornenirr' l)acii
rrurtrifcstin{lu-\r., adll(ii :trltittlc <le atcnstir hlcrare'
ve:tzii ca fcnotrreir coficfet, ct ltrl/fnir". ("ar{r
IJLrrt:lreit r{iost.Dr r:!rai slrirlllcito Pc sal-si d;n "(lritic:r;.mtr"rii Ctr
(lehrilrriniiri ttlgustc cslt: r:jr uIrrnci r:irrrl r]cscrie uriLul so ncriltii tll fi vrllt vorbcsle dtl teleologic'
{llnilni{d4lou,sctttet'a.2rae8p:rr-o-sxr1plre.,,,nDBuearsnlptulr:i,i);rllr.rrl!u))ilol-licrrz.riur)rfiiluurn.ioitlin{o+il:cf1lt1nrir(l"rn'i,tn(1i}rsialilLiFr:rltrEric}pidnt.onie_, 3;111 g1linI trll)llrli (lc ll(Llil J]arlc li af l:it, lirin Oerstedt'
iu,tu.r,r,," si irri [{ant, itr t':ttt: so
ilrrrci nr, ;l lri;ti fi ltrtrl illtzirt tit"n

rrr

cc\.l r]li{i tiber.r si illili gr}ri(rrnlri, rlar piisl-reaz:i ln<:ir inft:- { ("ill ( It ldtli} I)(Jll.

logerrir&flcstoiat Id ,,illvrtrsilinr: t1 spIritttilti""r:u ,.,lrrrinqtsul i 6 f,'. .,1 . ,!cirrnfdl: ,.(larlca vliincrllt'ltlt' "11'-4(rxl:pllit)ltfdei}elltsrsccallihrc'trlot'cartullqosturnfie"i.--
raistlrrilll L c(r cuprrl in j0s"; Ii{Io I,'i.scjrer tri Urjiull}zii {:u [i)t.r!l i"all'r ri sJic{rilir':'l :t rniltlrrilc'lcl t tr
pe trlug* 5i W*i;isc ltr op{.rl srr ,,1)iotirnn sxu ii}Lrii (ls I g:rri. 1.lirfi . 1r. 4, Anirnrrlrlt" si
lrumn^s", [)lnrzheir:1, 1li41l, ]). -J;1fi --fr{1. {Irit.ui ii upirre, 364 365 Slrrt t
lI

1l

lr
ll

.t

lt

L l('nl (i{r (lss iilrstl.:tt(:, t}till{jr.llolt, lrr scirirnb, In irtr_: rlr. t.ii.: z:rlilit, 5i:jllillirtir' rrl,r)! i], i1rr .i I r ()il'rlll)i[rfi,r, _tri
{ llrlLt:rr rlr f:r1ir ropt'czini;i ltrlfr:l lirr proSi.Js ilirbLrcur.lit,rr.- tnofcovi, rilt, rit:plr ir:il:tr':L rrI r':r . rr:.ii 1:,uli:r sttr:rL:s
.\!rt()r1ri rj spxnf cu iildrcptilire:,,Nu o);lo rlclor.: irsur r,i
rproduci inlrginc;r rinLri ll,li!rcrtl i, 1, (lottsitlcllrrc:t (Jin l)lilrlr; (l{. r,"ii,'ir ,.,;lr1li,." y1 rri1in1:rIfirlr
i in(l rrll irrctrcirl- s,0 faca, si-:rrr Ei r:hi*r' :lrtisl_i .flrir:r:llir.; cst(r nllill- i'it:ra:;li ir: lrlrrtrt i r .'rllr'r: l it.:t r'.-: i1 l)lr:il.ai'):.
lIsai. Optrlr irctr:r;itirr rtri_
,

!:orrneii' itnpi{rlrit{.. lip:;i1.e <lc vilrIir" (]l]un rIzi:.terrli llt rtl,lt:r nuri sttl-urrirIl.iir'l l,rit;;ir": ,r lri i'ir;r':r. ";riri i 'i;r, i
rirrrfului :lr1istic. orice nlo.lilicar.e lt poziliei rlL,igrrnirr:i ns llltlc:l sit IllJlI['s': \'ia:]ijr r,
!llstL'reit lilt{)i'1'c{ii,xa, Itrr scl}_'.ri:itrrlli5ciirili:rijt0orl
rrlllLicc. irrL rc|iczt'nllu'rri i-u;luii (:l.o_ I)nttll:,,ILtclil Istrrriotrii ).ut (j,,tiilr.iii,r , I r.rjr')il r:u lrirr ."
,lt-tr droltilli inrposibilir.,. rr:rlltlir:r, I,sli: prlrtcr {, }fuirl,'lbrt':. r,i)1. 1,. .t '. ,t ,rrIt.

'.- :,i.:ilrlcfrilll;lrglririiviirtI.ri)rliirr'(r'lrtl.ruriiir,l.i.ii,tll(sIallhllri"'iian,..i.rrri,(:l-ri.taltltcliiirn.slttoprJeirrrrsl,rpjljsieurrcnrthiiVrt:ri.itr.ir[:l;;.itt|tri.ritr"inrii:trrrrrri,.:ilrl.ilrrr;)rr,rrrrr!r.r,:l:iu,:r-l Gar:lltc,()pcr',', lli, 1t. 111- ilrJ \r|lt'r r,r').il.,rit i., 1.i
C(llili-I elclxlrltl{ll r:,lr It:' .l; r..'t:t :il:, iritrriilr.,
Prtlliigolljii, ilrlt ijlriti :'r,,r,,'. tir.,r't'l i,.
..{)ttEtttt;,'. {:tt'sttr}fi, cirfsr:t,;.r?r', .tir.iirjoi,, 1,rrr:1,, 1r. i:.;
iu;ci, ( ocosiil i, irii scit,l ri1. 1'1:;11 si}trltii,l.. r.r;tr.i

: rJrlriil:l lui ,iliitisittililft. l)r ciil't.rl rrr,,,iti iil \,orlr,il,ilr.,; puiicir)('llo. soiti'li i iri ir ),i L,,r, rilrr i
f" ltrnn(.:)lt' .,l"iilillrirl nti_uiii :-t:lorgRrrlr:.,,,
r;ii!-ir:) r0lrilr: Ci' nrorlcsl.ul i.illrr:,,Fltacrlri fi :,, liiii
t()lrli;ti,,,.,
1;iil.i-irtgrrr lij:Jil. i). frl -:226. Si stiriljul rrrtcrior ..1)i,sij{-rl
lltlrl:..1r' il.lidf:, I i::;iriet sl Jl)ilj.j-I.ilti,.C.. r.\t.. .r!l! ::u rniitti tit-' ot:r, i::iil {1i.. C:
selrirrr r:ro::ii,'. ri;rri i lr;':1, ,
, ii. l.o t. i rrtt'rr:slr l . ;\:lr l,i'ic sint sr:t. jsr: .in Lr-u rr siil (,\eullllll jt, .i iirrrl i ,1 1,,.,,, l"i: . ir", ii)l srtrl)l rir' t.rir,t
, rlo\'ir:rl0 ltaiii.ltir'lilL.:llllrii rr():tsLLt,nui.ir)tri,lc, rlr:sj isirt- ', l1rr'. \',1;, irl;1' .. ,,. ,.iil '. ''r.rirr l,l
: riic liirnrii'lll)iii iri( jll r,iLiniil \rijillr (.rt itr l)irrrril tilitt)lii
:)ill' sii nll Ii jrrzil ric irlr. Iisteiiclr gtOgralici pristiIlt;r,
It:rrtlitLi i:l :lr)r rii' \..:tritt llutnbo"lCl irr consiclellifiilit sri,:
r.r,rtrpr:t riltinl-ii, i] l:ir.ltl rir lttrrrrci proqfi)s(: ct)nsit.ltlr:i,jlt." :;i ivilt' frii'r'i rrili uil :,i r.. ili i iilll:i.ti,
r)ltI si itir:i S(, [lr.r, s!lr]i rtr-r. lirr I).-rr.utr.. liirs:t ,1, itun()ilsl L.iil rr.l,. ii ltl i;,':,"i,. r,. r: i .' .: t:;:
rLr' , lrrr. no; gi.;.nrrrriii ilirrL rLlil (ir) (lcs {lo\.ll,.iii :i ..rtr. ni i)ir{1,.'sl-rrlr' 1i rlifori11rir: i;il r . :r,.,r'l
trllcr's:i t'r'irrr.rr:lx'lri jol.lli (jt o su!:j dr uri. l:xisti rrn s1.rtrli..l tfiii ircrlririi sl'lrliri]i'rl ir('i)Jii-'1ri il, (r r:'
"tt lotrtl r'1'fit:tir,rli)rl /i(,:rl)rr qrograiia csti,tir.:ir, {,i) ir Iiini:: ()licilri) riiltl l.ic sil;',,,rt lt',r:, , Dli;:',
llc ticlrri'itir:i.
;l![l0oi rr.srUilrl:trtotflsl('iisulr.iiiii'l.isiIlrn{l,r!ir:r1r;tiiril;-ioirtr,L:trlclijn('cililsrr.tlceI\icr(:!i,e1|nscit[ilcorLIri,lrini csiiilirlfsiL]il(rg,r1rrnorrgrLttLrif:iiilr{rslrl-.i-1 .,(l:rrr, lct ui lll)i1tr,1 iri rtitr. ;r'rr.lt : : lii),i (j,r ilinrlia'
liilsil rlc !rs1 5. ,',," :'t;1i;r-i I't.;ir l:r ,,i ntrit il.r'lL rrr',t,1
I i" [". Iiritt!: .,S|ri*ri rlI gcr_rgr.af ic gr]tlcrlrlii'., L.0i1r:r.it1, pritt
lSl{).ir"2'.!1t..-37(). (lonsirlulrtiilr: <lcestcticirr.LliziolionriL:; o:lrrtl)ier:r:litit(lii.:,r')Ll1)illllirr,ll{':il,,ilr'1r.ft,l:ls-tlti:.:tsr)iri,lr,r':;,,,,1:til.,':,Iirtirrt'jiirit(}cr'ttirrirr,.:lrlr,,
r:atL

.j".),iui)(r.inrororiinsrltlclrrutLil!irtirutrriri.sl.iiL:(rolllejrtrrtrlourjliiiit'ss/lr10rlrerlrisl,rizil:r.:rr:'}irto:tualrnrlitrl,-tttrrSrrInr]ri:ihiai)lLe1rsitol.lltu:nuu.e,rct(t:Ilu::,ll.oa1l itn{'r,.it.cir1r\lr,iic,i1rijlilqi)i1L.v;1ri'1;irr",t,r:1r: {rsi"\^ cl}irlrlii :;i r!r'si.t';liir r rir:rl til . rr;:ll-'rriiri :;r lri p,:t-
l)ell(lii'rlllltj'riilii rl;'i I criI l|;i,r ir.\,1tinr r,'1i|(|i .r ,.1 ',.
sti l:t l)rrzrl ol'i,:ilfi lii:11 lli. Sj llr f,'l ,ilii s1 ;11,'sl.r sr. i:ri
cio rr00il|ri1r::, lifirqinilLr rrii ltiili'. -l l]tiIi lr:sLrt; i, r
:t ,I'/ltsr1s,rr;:iteicnl pftrrirtrmr:triiiltp.:litruilrctcsllorlrc.ralcs{oi:srii.riflrirrrnrrtilprttirrlrlr}ir()iiirililr_tl:r.r.n:^rrili,r:iij, toltr,rlt (j1r l): ririrlil: si :t11,. trs,-.;il'rr' ,,'i'ilzii. i)i'ir llril
llir'rrlilril r:it ztilirll, t:il .\.ri,t: i r. llr):rrl.i l)i i1i;){'r, in lo"ll
r,llr)i tilJlceii];r,i11:i1.r1ripr1a'e1it]rliiil3uc0mt;rrl.in.:iiitd).iltc:o.il,rlI.l{dc.ee, iclurregscrr:.rlrirrlvrr:ut prfiuizrtcieopr:nrroo.drrl.u;crcirlellurl;illr::lli.lilii)lrrru1.--- giolrtrirri lirijuiiltesil rrr: lrrrtoi {"r.1r,.i,.. l)rl'ii rrr: \'ri Yr.ii;
irlcr'.t sri nt: rr'iti:lit:n dr: ir;.rt, ir: !'i.ii.,' \ill)izlnii in ir:1"ii-
ior", oflll ctsiirirt;rli r:;tt','. t'oitrrlllii ,lr l.trlli, lrr'' r ltrlit{i:;itl'it
rilr: C,Xi"t'iOlu'ii trllrltt t,',,:tritll;;ii'r. r,;trt r,ill!j irll {lL)l)tItl iiil

tr:rt.r:lc lor foirrrt si culori, itstc .,Carton ciupercilu:, rlirii- :lolil'ii clri)i1l :nl()i(ril.rj cil lrlrii i i,1 |ritij j r;r!)iiiat roillirf:.
r itr:" tir oltlrwIYyiliu0r;.;ri0Ilies-c:llur ,trIijtll.auttgprrritn.,tr-lSrrfnO.iiIrliaropfs_trrlrrc:;.;Ilir.r::inri.-
.i)rrc;lc i)C lln ci)ii) ilI iliii,,r c:iiir|r' lI r:;r :1, lij;i .

i,slr l:de','ill'al rlcar intr-o icartcrtrlcir rnii$ut;], r:utiir {lirrtt-q rl {loltl'orrrt stttrlir;liri 11,,i l,; it}i:{)r',i,';iii.:,,1,
sirtciilr.: r.r:le i1,,.',1 ritrlivitolle rlcgajlrrtl rfir nriro" fd rrto
irlir'iri. deri\"oliirfcil r.r::ilrli:' lrt t'r:;t,r:i:1 ' 1,'.'i
incaPlil lr lost. ;':rlu,'u ;;rl-.il i:.rr, .l:ili,t,ij. ri :
\r) e(lrriudncLnlfo{'illlctlrlirsl ri:tlrlrrrislclleco,i:,rIiicier:urasleansiienrtl-li(e_i,sf,{,rnrrrJjlrlrlle il rnrir;rii t'ri liirrlr:t rr'o !sii; ii, .;l'ir'$;t. ! I rl,1

;)rirrtr-rl tir JOO
si tri:stitri

ilr,4rrsr,int i:r:ttttbtrh: -.A.p*lo tlt ilt VaticaIl". () s{'.rir: {i'r' spirit, a${rdar, ;i in ct:le tlin urntir dirt strflttttl rtgtsc al
i: onsl deratii :trh+:ci ogic-c:t el. iirenber g, 1 iui Zen$ izvorriqte orice trrdine Si oricc prirlcipi Lt ordonal.or,
ic g, t.s 833. Feucr' incit nu ne va fi greu sA detgrttrinltrt.locul de provcnicrrIil
rrl mlsurii, numirrulqi, al conceptulu; sau al iclt:ii lucrrr-
:rlr1shrr:r:rr':ulr:ei{rtrunct.u!lu(nrilrr'rn:(ttr1rr,.aa;iri.ildpjelrcoscurrur<.rl!ci'ianigtiterllaoricilontict.irccafiI!niir:Sl!r'cct.{li:l.!vor?g:,IrnpitJlr{rrltci:t[po:i,}1rtr,tnaieDe.trclrlrlterote)it.:tcr(lfnr)ili1nrnmLiiulcstuors-rserr*-tpn,irearrairrrgfciitij*vadcitrlipetrrlltlspclnriscbiloaltharepobinadturlprsettiolanaiannstrltoeittrzbiralataoOtarqunsreilioolilmsonecurareraa,lpdielreizeaeiesaflfaobt,tcartrplrirotirsitrlniilntrrrIirl:rillr"l: rilor, rnisura situiudu-sc pcntru Plllo(r pe prilttttl pltrr'

srl,riillri:lsrirrc,fisienlruifciliie:artrpc{lrl}.*rrurtrl'lrltcrtit{ir$llittaa! rirn;rstreeimit(re1tllilctlacctitumal[rIstiiigadulecraurnrirtlinciair"ue. ln trlri:' i;r in accst articol. ,.Coiccl.ioltarul si ai siri", Goclhc:t tratlrl
(le fapl r.ontradiclia dintre ir.lcalig[i si caracteristicicrri,
ctttczrri r:um li se spLtrrcl atunci, oIcrindu-nt: r:lr rei:rtll.ltl. al irt-
tregii riezirateri ulnritonrea sclrrmit;
trti lrlcitiri. tirr tltstnt lr: fral!lor Jpliiccpteuttrltiulucsepno,ligGnoeolthiec,eSr i-dac{J11lrr,: 7. Scrio:itrLtctt, singuti; itrr:iiirriit: individttllii: rna-
rnu].tr'i rtier:i a. inritaLori, b. caraclcrisl.ir:ittti. t:. alti:;ti ili trli-
r!linlr:1 sr'l tird(tttcz-c niaturiz;ilii suu pi: a. copilti, b. rigoristi, r.:. rniltiatlrrilrli.
l:le intli{i;t:azir till fel cie pnnoraml epir:ir 2. Joctt!, singur: inclinaIic (icrulintit irrllivitlrrllir):
.1 l.crli qi l)r.']li. r'(r 11i s-nlr p:lst}&t, orir:lt tr li c.le c]'p irlcfltrr' mnnicrii ir. fantomisti, b. nurlulir;li, c. schili:iti jilrtt iii:
I)ln <it'scricrilt: itlri totllfi sttbieclele Picturil';i i;r. itnaSirtativi, b. osr:ilrn!i, r:. proir:ctanfi.
lnri Jlitletli !'e('finFt tttt s-nu oprit in fa{a rtrdirii trit r il. Serio:.ilulca $i jocuL tt7 cotcld!ieI exers:lrt'll littivt't-
|1ete. srtlt.rlui: stil a. adclitr artistic" l)" frilntus{rt{)i1, c. p{}r-
si tlirr ele ltrttt'nl r,tldea cii
rljr.Ir)t{eria!,.irrol?-cirovnii.sil(tlceprfrler.ziil{e'nt.illrrri)ieWoibnicgkneuiltncl,iln:Irvtsni(luJ,-elsiisi{trrr::i iI i cc littne. o gr(t;oali ric tilrar, {litstclrrl sr: nttrllIsl-t' j!lrlj-

ln tttxt tj o oJrerii arltitectonicit ittt.r:-
ntr ,,lleilhart". liste pii tltrptrt,.: {::onlp:ll'l} oll {'lt-s-
pnivirtti rielic:lt.tica ctl cilrc lirt:t plasticd (a Grecitii) :' lrtrnl -si tlar ntt sc poatc nici
resan{-d.

evil.at. uritul lru sc potrivcsc lliti. Ntt vteltrt si nti reh'l ielvl Marienburll.

]a lru]lu'r;lc cioplrlite, co pllleall I i ll-izute itr icsle. arrrrr' il, .\rn fi putut alege din tlomcniul op0rei {) l;sl-i lltrllt ntrli
lccate ilr paielc oltlrit.e cl ltrarll cailor;i Rltclc:rsen:trllr' lrngati cle asetnencit stupirlitirli Uribili lrlrr crtlnpoziliei,
\r('l reprodllc{r (lol1. llit citat nlai prrti}l ingrozitor r.l:r srttt ntai bine zis tlecompoziiiei Irof tir'- [nlrrtclI irlsit 'ilr
rr;tttrca lui .{r*usonftr despre pictrrra ditt lesrl <lellicr'i il' lrlcr&rea sx in trci r,olirrnc, dcsl)l'o oprrti-t ti r-irlrrrtii, Jirr,rrnrd
lyugner a ai:r:entuat sut:icielll rlI clrtr rlriir:tti:t lnIipOr-
crrre este zugrill it."r viz-itn lui Odiseu in ltltttclt sttlltcrllrl'-' tice a textelor rnorlernc dc oJrcrit, crl ;i r:ltrtlr:tortlt tJlizlr-
..lntre ftr]cilt' lrri (lhnron ln litt vinorlt tlc paricirl i"rt'
r;{irtecrt tle pro}rriltl siru tati. r\lituri cste pe{lepsit t1: rabil aI trnttuceri i Ior' ne-itrrl Ii ntitnt J;r il{rPst lrnic I'xompl i!.
lro!" plngiiritor tlc teniple. Iremcia. ce a fost lnsdrcitlltiri'
Ilr ptlrJcltsirt'a s.I" loarte l)irle tonte rlrIrl'
(':rrneritel{l rlnr si l)i1tre sir crlrlon-(c:i ' , i (llrstoltll trIarienbLtrg ntt a fost {olrstrltil sllct r"ii'rr' 'irrr'it.
cu care poste l: 1ii'i (t tttaro extirtlere prin Iorrno tlr:lrr sinrrririr:r sri ilo;rtri ii
toate otritvul'ile
rrn orn. Ileustlprn accstor scene de supliciu pollte fi liil:t '
liurynnutes. rltro {ltc parte dintrc z.citi.file subpitrir]r irttnxoprlisctailtuirip<riIrilreritll.icv.cIr):i.lnitlatitrcl lrrivri-]r),otcl ilirr)lroslit sllFrilp(lI)frrl:l
1{';}('. S{r splrn(' cir se hrainf ltc cll carnoa morlilor. lilsilrr
tnr'iltttl rcjiitiv
rcpede, in ntttn:ri citivt ani, 1rl hrlzl rtnrri pllttt liigirtrtr
irl llrirI1-l d*ilr <uselt gonltl. :\ici t: repreze]ltat intr-o tentir rrnitar. r:eoa ce dovcdcfte r.:I llrlll.rti sirn{ :rrlisl.it nl lrrhi-
r'{r3lru-olhrilstrllle. Isi lreli collii' asezat pe hlallil ulll:
lrrllrr:rl tle pr:rtlir". i;.li.ltt.<). tor;fils1 si-n luat libertatr::t dt: lt r:lurllt, :Ir t!tlnrf ii: rltr{'i
rirrnonii sLlpcrioart:, cerin{c ostctict rt;llorti{r;rlti,'-
:! ? lirirrr'iprnla scritrc rt ]ui .Plalorr referitoarc ia :rceflsl ',
,lillrr'ri|{ vn r'}urlnr lntottlcauna ..IrIlebos'. ln altr'i par{' :: .,Introclttcct'r ilt lrirt [ri::sli,'ii ii tlrlIif ili)r'",
rrrirrrajlirmeritiltInttirttnr:oi1s.ttcltccn$lecelnnaei lmrc:ucSltlededrcalgtoJs.>teId" t:m*enoiuttnili,t'tl' [1. IIcttrrcr: 1848, i, p. iiO7 si urI1r.
rll(letrburg,

lr1ri;r:r:ioczli,t1llrfeovuclsc. stCruenii;blrurd:ir:r:l:prll.iiunl-liltcifceiesbtaintzleiiarledoengvteien1cuanajuisncgui cfmleldatsurtiereogt.eenNsrratji{nt$uriirii j lr i {',ritica eslctici a rcrsttri r{.Iililn, i}t il. {lil ifitiilrrllilrll Jrrittrtl
categoria ltritului itt:lrutierlr s:l rilricittlrrillri, poulr: Ii
I inttlniti ln Sr:hwcnglur -- -Jehrbiii lrrrirl {ler (;{rg{:illv:rrt"',
1[i4.1. p. 651'1 si rtrnt,ln lrceirgi itrr itrtiii Sl W" Zittttnctnrttrut
r'! :l lu:tt &p{rtrcil inrportr{ilri r:rtlturlll-istr;tilt' rt',h{ir;ie-
rel0r Parisului "'.
rrrlittnt' r(g{,as{"i dilr cituzil f{}rltli snle $enerative' 1)i:'

t l,{}lignot dil'[']lasos, l]ictor grcc din prirna junl{tritt,
scc*lrtlrti V l.e.n. lrri s-au p*sl.rat dr l3 el indeosebi 2 f rr:si
{Irucpl(ro'szl]tnrtiilrnldl)ttlrilsfit.rtrgr rt'n'l'roir: i si l trlttta sttbt errn rl)' a l6S ).li 1.'815:.1,I{pe.n6n1en$hieurgrmer.:,\-r:l)erallstnlit;ttltgiccirrt;lt[:lrtitl:irit: {r'}n[{'llli}orllr]i"'
n l;t l''
rstt tttlrt t{ilttrt:
ia9

{'cle I)ilii ::rii.rlulrtr. r:1rilctI"; i: :;:i pljnrl ilr q:orlt jrtut dill gtiir si ne cvidenficzc prin nsetinrn*.t;r.,ltrnle unanfuatt:
c.ir.{: ii\cir] fr iire:-irii leillit. irrsusi geniul peisajrrlui".

2ir A l;tr ctrnipilr'l ( tl c.ltie!{r'rctr lti Seirrur ti't\5irr,'ur! * :\tt Lactitn, in tradlrcerira ir.li ts,ruly, $Frllrr. la rifIr5itul cu-
,,Piiri.uiii'", i. p):tr';:,:i,'lii. vlntului sdu inlrodLrr:tiv, t'n lr:i1iIur;i r:;u istoriiic:rclc-
v:iratu: ,,Tretruiu sii l.er:unosc ci. lrlr pr.rtuL
i$ ,\er;irriili strilir s!: flilti lrli l.r lhrzrri dirr llintrs. pulirr si le reprtr5ez crr ".1dit ]ari
tut.utol' i!cr)$l.or {)lrnleni, r:il.
de rrrulf i
vor fi fost, rninciurrt ilr iii p*nl,ru sint: r:ri cit. ajn putrit
vedeir cit de frecveut poale fi lnttlniti aceest.{ chiar pi )n
lj'7 {ic.;"rrl:t;,r .- ,,Sii"ri;esperlrl", I\,', t illrO. p. 36 : ,. Si lstlzi birbalii ce-$i aso{riazI iillul tie tilosol. M-arn rnirtL utrmai
ii]{lal !.FLlrriir si i':r,: :io:,:ier1 ar-icviriltl a!:trrs1.o; i)tter;lro. de faptul i:ulrr {rlesliil i:i pr!Lelru inr:hipui r:ir r:itibnri!
l.i:i, r'c ]lr {tr:il cr:lLrri::li iiir:i mlr::r r-ic tf iL dc r}es repet:r-
l;i ui-ri,lr:lic i::i !il;r.lcr:r:i;l lrii: i] f l:ilt:jrrlri:i1. poprrltrii:r l{ornei nrr vol blga de se:rrn* cii nir]i un clrvint acdiinr;vlllro:rv1*,s, t'ifroiltt-:
l;: l:,:1.r11rlri si it;l,cri:ral tn!tl{:;-i, illrucit (I{orner. 'fambolos, (itesias) nu i:stt:
r:irrc sirrt i:t.rr:iitl,:iliiriri lL fe.l. r:i:li ait': rllscle in rniq- lor
iri cx:tul a doili.! odatl am fost sulicient. t'1* vi;nilos sli rloresq n lrisu urm*-
giior o operii izvoritri din pn;tn trreu spre n illr rrulrnl,:l
;-\rJljrlilre ri:ii rlt irrrutlli c :.iiii it-<1icr..i.ul stuilLttur.ii tie stat, Cdedcu!ncnrl:vsaingaudrcvlaf;rtlarut pdr"*nlpsoivlcrsItiilttrliu'[.e:itr\i"ie'iilrr]r:lr creii miluri.
rrlrir'liill atril;1.11.i1 1,.-r' ,:4 l;'1;,i {! l:rlr(ii. }fur yr.crn si rcpc- (1g,.r3 sq 1111
lIn:, lir.:i i-c:.i-ii:tl. cit( i e ir, f t' r:t: ail.i ltartc, s-a .\pls siire
lliu{j.:,' :1ur'sii).t jr;i'$c iilo lui i:il:l:-lirts;te:tre. si lrrultl c:i ttr dobirtdit c:r ercpsri{iilfii do virriii nu o vr{ldnic tir: tiiscufic)
5i asffei a trebuit s{ rn.{ der:irl pcirtru rnincilrni, dar ln
r-le ir& ;'fiit-,;::t ciii'rtcitjill. dcslinek:, plilriot!smill, aqu fcl lncit s:i procetlez c!'vi] rlai;:nir:ct {lscil prede-

*llfirii:i rll il it:r;'i!, r'ltir : iillcl'ilo :Ilti..i-ilir:* r,ii r.i:rta pubiicil cc:;orii mei" Cici eu am splls ccl prrtip tJri ndcvt:ir: (':r oilnt-
rr r.rt,'l.lilii r:ir..r:l:i. f):r;: .,ri,,r 1tt;(lr:ir.r;ir[!':1itili'../ii.rJc:rre.liliu+;ti?Sliharilgiersirpccaasrei
Fi ritj,riit'ii:itt.ri lr'1.,st.it;i ;; l)l iiitrrir pe:rlru r-.:irncicliznre;i Prin accastji re.runoastere liberii spcl sir ptevirr tonte
;-i1 pntut i':iii.ti.irl. riin otrieefiiic ce $e pol facc operei melc lft pritin[;r corrfinu-
tului. r\ga cI eleclar tn moil solcmn: scriu despre lucruri
1io'tii in I:iltr;.: itirii,::: csle ir.ri ..rtlorolri cieciL eca n:li p(: care nici nu lc-irrn vlzut, uici nu mi s-au tntlmplat
i::r:t.:t,i (li::i(:ril:;'i.: riiil tlli: 1l' jr'i it{;llli iio:.rse stuclii dc anti-
f;it';:1i.." rnie insurni, dupd cum la {el de pn!.in l*lm aflat de hr
tltrii Ei care sint astfei la fcl tle puf.in adevrirato pe ctt
slnt do posibile. Si Ie crerd{ clcci r:irle are chef !"
2il ,,fioci,lin-r:1" lr:l .Ij, r.':,'r'lr;{r :r {}Jriiri:t la IJr.:rncir 1n 18f;2,
Iu dr.'r;:i 1..rii-llit" li!'r,)1tlil!il isi :.,'rrtnclrz:i lrrctntctt cit pscri- ;il ln ,,Critica puterii dt iude/jare", sectirrnol lntti, cnrtea
dj:i;riti:lilriii.ilrlitlto];i,ir,ru(1iiL-,rs-tli:ricl:r;;t\').'.:{:,i.i,({li!.rijirj,, i!'i')IllJll'-'lc .tlc Irti von lntli, ,,Analitica frumosului", Kant fane clistincfic lntro
iisrrillri) ,.iiir l riii {ii-: i!{'('|lir:icri iributarli ideq. I $i ide e a no nn aIil I f rumosulu i :,.Aceasti idee no r ma lit
:.irliri'ir:;tl!r]1ii \i i.,ri;ll:titt{] itii }iipe"t'ornurr.. nu este rlcrivatd, suh fcrrnl unor reptuli t!.eterminate, din
propor{iile dcchrse din expelienli, ci nbia ea este acee,i}
";Lllr:iica:f,til..ltttillltIrr]ie, nl]turc:l;ir!.lreeinac. lu:ii}, care face cn putin[i rggulile aprecierii. El este im;rgine*

?{i 1:r ,.Crnirir.iri)i l:r o 1.5i1;{ jr;i; :. .jllir:ii ve icLl)c'. llr:r.l.ralcl; virlabili perrtru lntrerga specie, c* dornini toate intui-
lrrilr;.rr-.i:f :il irrdrl.;-:iliirrl ll;r llilt'rg (:tpiii-)i l:r'rllor J7lcar.s tiile indivizilor, deosebite lntre ele din mai muitc punct.c
{liii.Dtil,tr- -.\lLir,l. j:i lj. lji}lj} ei ;ji (. Lri:}t:rl(}at'clc r-'cr:i::iticratril de vedere, imagine pc care natura a plt:i-o {ja arhetip la
i(|lt'i.t irr.ri;i ii';1511; ,,i-:r';.i i;; 5,',.11r11qr slili: din vi:rfa pr.ilatii baza produsc)or ei ln aceasttr specie, rlar pe carr, se parc,
1i lriltcl i'i-:i :,r r,;tit:rliilllt (lr rrrtriviiir lt tirlit'ii. lli nl{}{1 lru a realizat-o pe deplin ln nici un individ. lf,r nrr cste
3;lt.ir('li() t:ilrtiiri ir: i r,i'.'I',,i i: r'tiLilliIc jn ]unrrlr lurinu]li *. ln nici un caz arhetipu.l f rumuselli ln ar:eastl specie, ci
fio {ill.ori'rii iiltj!r;rjiiariii r,ir, rirn. fie rlllol'i{li rnalogi(} doar formr, ce exprimfi condifla intlispensablltr a ori.
, {::ulr}rl:itir";ililii i itil;;ir) i:ll rtti arii;iral -* irnagiuelr cirei frnmuseli, doar corectltudinea in rrrprezentarea
iiticlli I llitiirui t'1.;iliiiiiilt,r rir'111111rt.'," pror"t'nite tlin
r;irirlrrtc. r\cl j^,.;i l l;r.; t r,:,lr: ., lrlrri.riJ si pcntnr f ktrtle sak speciei ".
,ririlttrrlr:, i:r i:rir r: llul t;(,iito 1;ti i;r :itr]tnificltirr oti13inilrl',
L:ril t;:lt'liiir:lr:: :r s:'rrr iuft\iitl.iot,:ii sl_:tbilit{ a piantci si ::.\2 Dr, l"rant Kugler: ,,Despre policromia arhitccturli Sl
sculpturii grccesti Si limitele ei", Ileriin, 1835,
(i l]'1ri:rfrin{i iir ;rrirljrti, ntiLirilirtt:lt si lnlltri'icirnini.clt
irti"i.lr:irii(ir.(r)r.p:i:rl:);rrl:ifrJl(ll;rir1coiriii.1rl:eI r'rr.r'i) prilr j?orc o rlobin- ;i:i ,S. .H. Ulrici: ,,Despre arta dramatici a lui
sinll.)ol estr: r:titiferitll I:Ialle 1830, p.146 qi 174. Shnkcspcare",
ir;:ir;1111';
I'iil:lnc
i"l{r-l (lf ;rrti:l rii r1 l{:; (i!'ri:ttiri lliic ln itr.rosterz:t tipotogiei
voc('1"ft:e --.3r! .{: !ul;lilj.il"il fjcrl rr.'ri|lnizat*, !n vrcrr]e :t.1 Vczi introducerea la ,Istoria pocziei macnronico si colct:-
lia rnonumontelor ei reprezentative" de Goelfte, [{alle.
s:r: rirnbolirl l,;"J-lLilllUfie il.,ttcr.ri,.r*, lnl'ltirite ulrlarrrlui.
"'11371.i uttJc:tirtl:, flf.'11: lii]{le:ti f i l}i t(}rite fofnte^leIe (irirndvillr: 1829.

rI1",,:"ro(rrr,;rjiiiI)".i;,ltr.ls.fi;l:;rr,,il:'t,::.;'1r,,i.i..ititei..:-ii.i:lrir.llrii1i',t;r::;,!iIi.ii.r:ii'.r,,{l.i:l.lrri1.tirri.r|:.(iirtil.jr.rI,:ii..ii;l,"ltr.i.l:irj,r,.-:r:ir1,,:t:ilr,,jiir.:.rLrs:l.l..(tt5,tft:tJin..'rr-ilr,Ii.rI1ii(r7n:,it07;lIlrt.,llrir(sits)l(ict.iiiii,,}!i:t,rgti.brpi.}tsoul}ctsirialtrrIt.izn!fIcutrI_!-ii. ir,liltlntlil t:;l ir'jitriti.:i-ctiil,i,l'iit.lir)i)tolrlj:irlrr',.r,j':tIiijol i! (if( ii
itt:tttitti ttitri in'cilerlrrfll:1tt1:rlltt$r:liiirtjtti

rli il]tri;rlr-rc si )lt rr('i ,r triiri irilrti jusitic irr tiJ)I.ccierilc
i:llliii;i ilri i.;itltloi"
ijL'tri) u r:it :i(lr'\art.lil ri i ii:ri. 1.,1r.,, I(lr riitricl:licir *,i ,r, ,,, (:( slir {. L,.rr.,lrr(. (-,o''tlilli::.rr'.ilililSiilri'r}lr.illril],10\('iaull'rirnil;cr;tirrtrr.[jlitno(irri'lsz{: I
; i;rit.r-! liIiri I t, .:i;-. l.l .,i: 1 1j11,;1.,.
1.rrrrlf. i)iri ( ilii'lli llij ./(t{!l1{.\ iilr lir Iiltrulrr. :lici ,}Unr:ri
. i: iil iii (. i. lri(ir r(rt ili. ii;i rr' rrili-llri jrr :rcr st rot:,lli tli: :!cu:t:r-
ii;i riI r irri:.ril il){iti;tr. r'$1. .\.1. j). :;;::t fi r:t.1il., t(1. l\lti-
:l,i'rr,!;.i:;ii:r'<;1'rjIi:,lr'{.)irrrl!llil'!;tlir(lii:ril.liprl}tLlti.iiir,:l.Lr'ri.:(rt'hll;,,rii,'-(illiri:-ll.tj{.l(.i)ii.,.tfilii.;(',rrrr:lrrni.lri:i.;'iilt,],rIiii:rr:r.lii.r,i:.ii,'r.lrliiiiil.il,l,.r::;;',1:ti'\ririIr,r";',it;ii,ijtt;,lliiriltri,,.r(.,,t,:j\i:is,i,i:tr!l(,trj,l.lt.;iI.ilj,il\.{,l{-,iii,iii.,r,iii(1;i,:lillrrtr;i,i,ii:l:r:ir,tl:r,.,1..lr'rrllrrir..ii.('lsrr.rs],1,:.i..;:-L,irir,irril,-i11ijr,r.t1.,-ir;Il,rii.r,rr1tll.i,liisii:r,i1,irr1.;:.|,]";riiLi;iri1irt..lrilrlrltii1f-q.r_rrr.r.:l:)rj,.cr1I'.lr{iZ)i"..lj.tiIitli-((cl:."r.i,ti1rr]S"ldlr:Crlgt::s1rcntaitnnr;rl,,trjr,t0l'.tsritici.,.Olrf,cliaCiluilitsrr,-c_i,ilgsne'sla",tlzOti"5(len,,iul,,li]itpafItniii!_(l1rtcidi,i1:ltrs(i,tacn,u.lrjcsci_,j!r,,lt,ltp\asiis:nr:i,_rrt.ierir__:,t;,l litls,"t{}iij1r.':q5r:r' rlLtist'tnr}LirrllIrri'l (.1 ( t-('(ii. r.rl llt .l:rt.11rr|s It;ilr]isl.rt.i atr
irlt::'irrlu'.,.ilrir-r'. lr:i{i(:l lrcJvLrsi( ll
ii r.liji.iitii lt'i:it'r'1,;zti tit' .i'olr;rri!:r.\(. irir,tir;l:i rlr irtrrrgilir, I'e.i)t('-.
;.iiriii o tri'lnti' rii;; r;trlr.. l":i l tcsl liit(lli:.ii rit: Sehillll'
:; i. lllll.i ..i'lrl'si,..,lr r;:'Lr.:i nirri tr-:;ti.rruiiri 1r,tlr,itsti .

,;lr ..! lt:itllrt:r i,i i:tr(;lof" tlt, l/rr;r:,. 1 r. ilrfiitisclrtll l;trrrrtj o
r.(iLur;iIt: rjL:;rt:tIl:r.r nr-lri;r'itt.r.r,1i;.t.lilir {.ii irli\ii'i riitlir:iit
lrrr. riin liiirijr.r,l'ritrrlr rr Ir't}ihgc ilr.i
,i:riti\'1{ir'(,t.jrjilr:'

: lrirjtlr. ,lirt.:iltii tttrirrrtlr,trit.('olli(l:l ii(i.:{ui 11t1.}loll iftrn1o:,
:,i( i:ri :'il ;r{ l lt: r;nl. }{, r hiliI i,lir li:itr:r'. (lit tic rlilcr.ii a
.,. i:rl l,('(1t sulrir,(l Ir;rlrintrj i.t lirttrt I Si ll ci lnrtcnt
r, titrrr, ririii lrcisi, ll;!tirf i;xiLlltt'iilt', llriL irrlilrriil si rnlrrt
. irt(ilir(ii rir-rj sr,lvi:,r' , 01 iii. r'r I| si x:i{iflii :rsuljrn
sli<lltlilt,t", r ili{r :(t lr1r,l'i 1 tr r'i. \'r,tir nt ('uIl1 (lt'llics[('a (ir
::rirlll!'r iil(0 cr ioi(lirlil. rriirlli riilrit'r: ri (il:iii. sr,-.si lto:rlri
itt<ir.itiitri Lii,:ri r:tt ]]i:rr'( (liii, rilil ii. inlrozilt:r'Lrl 0rrlirr.
l.ir.:rsrilrr xL (!ttlf s('rIn' rr rlltsciritlt. prililii llt spajiu
lr:r'9. ii rii ir( iriirli (l|!L'lrir.l, rltilit l11rrr:lri lIl) ]ri](1, I)(] r-:irl'r'
] t;l..ir{sriir'{riIJ-rilii rlt rrriil:tli r:i l'r'n:ri Ir'ftt|lirt'r'li:,ii
iilr-il"]. {, 1iiIlir,ii rg l,fil} ('ti;r i ilrll:r,1 i,r, l.ilr.:r'}(:lrr.;i itllilot;.
!r :: ,i. ilrr ir;,r,ltLr'.

Vi,r)tr;"S(..illte:ii{l.xr\n'(r'l,'ilizril..,:r;..\ir{rr.,ll.r:t::irtL:,zs}1cri:tl,i1.r..rii,.:i1,rir;,i.,.i..(:.ili,tir,"..litr}.lt:r!\i ir il;qtl. ..1.slr ii,1". rol. il1. t. 1/:J: ..1-t| itr'<'r.tt llt! llt'Nrlt
l:.1. it illri:. i;ti,tirl {i1't!r:i Jirr.(r:, lrlt\.a}il}i ir. 1;rirt irnl,siri, :,clllinr, ll;(, li lrliliilrli \il)i-'llf(, r'i cr.Lll r:r
llttl.. rlc rllll (li)r l,ti atit lioit Jiltr.i,il!1i(,... ::.Lt 1.-rr,.rrtri ri J])r(,.;' {r illliili;i iir rlr.:i'lt'<ir.iils,ctt::
l'r. (.1(' i.'r{'1. tii Ji.;rrr. ( (itni{'. ii(Ju'('rrlrrl iiicrLl lcziciii aicl

i.l'r' a,tt:{J!Ir'i)r-,rltuiciir'frfifl(ct:{irlvl}re!-selia'i:ullstlrr(rlulr.ilrlisuisi::tcicirl1nlI(ru;crttti)ill:o;l'0ercjlrrlt.ro.sll:i:rtii:slrt;ri.ubislrci:dir,.rlliiserilrltprtrl;}":,rr;}.o.i)1oiirircrrl-it(ri1ri,nru:s:,1i.lorait1lu.;,.r1itiJ.r.!llei,.tat.rr1}(jl;i1tc;(rl1i+..iirlriilrt.itnis";l(rrljrloir:l,.iti.rllr),t1it{.l,uiurin.srr;l,,ii.rei,lciltttrrrt,,is(ril,t,itr(,tll](:tnlleliiijiperrrili.:.]slsoir)Ic.il]ii,,rrurai,rilbirlt.to.rl,elllti,ltflijrl1iJtrl,nctr,licou::t,llo:t-leripul,l;cc:_ctov-ril:icrltirln.,cnu!itfotrcvlitititJcc:rlir)ir<d$ievicgLeilnoidlr,siitnLtiuriitccbrriiluisirrfec.,ril; i(,(-ii;1,: li;:i:i::ll!,lt r(.\iii:::li'{r tlI t(rir'}:lttti: eIt1st.a estt
t1'.rtttitlr':r .,lr"iii r'lrll L r.J:rlirr';r:.lL ltiltil :,,i inliilrtrl'r txicc
rjir;1ill{.; orir:rrriii crt}"o r,iiil rlir ttr:Lti irrilrta rr1it. tic birrt:
(iisl)ilsi lir liot 1i ll-,.s(,llr1 r'ii li j(lsrrici I ln at'cast:1 pri-
. i:rli rrri ('s1r' t.oluJra rlnr';'i t'itt(rrlla sc ittfiiliscuzti rrulrrii
;.ir r'i\:r ltiolti(]iltiltt :r;iu. (i:ir i t';r lltlrt'(ir tfils{itlrrir fun(jN-
i;ltirl:rli.'i li riritl; tlrJ'.].t(l'. I"naoli)i(i'li.lotrtlciigc0nlllril(rllcezhil'c:loartni ic(l:rrll
iul)Iilllri rriril sitnlrIici,:irir

;iilrllciri!irc tjli i,ccst(. cntl.l('t{rrc rt:.:i liot ii ;i altceva ciccit
, ( r':{ ('(' }int clr: ln r:lip:r ltr crlc tri slni. 1rrf.1{igatc. Scninrl-
ilttl :i ('onrir:ul tin <1o laloarc:i notrireluitl a l.ablourilor
.,larr(iei:(,. ftr sllrinrb, cir)(l unii liictori de azi hrcearca:
a ir'i fic pir.,anti riupi excruplril oluntlezilor_. ci elaborcozil
lolna d'Air;rvlt o iliitrrl rle Jc:t:
() si lerjeii, ( j{ i}r(l isn(il-l,cr:U.\.{r,i:lrei{itic, c{t:itt. fo!& \nlii:rr f i (Ll prosl. sust" f:irir contic coriciliator. Dc
c-i:emplu o lcrneie !ifrroasri, rca, ifi coartir lntl-o clrciunril
'',-ct,i 1i riirrril i rlr: lrjc irrirbrtul beat: rle rici tlLr reicsc ins[i, l'rsa {.]ur}} splllleillrl
Si c.c:,l.tr nt:I.:i:.tIrr':{:lr(c.
. l: rlil, ulcselo-,i isnrl-rr.i 3lt nlei iilili!11(., nirrir: li{r'r:r'lr (iccJt {.'ccrr cc I)i se aretd, ii
'r.,.i,,i, l.t1;, ,1q.11y1 X11. 373 anrrrr;e r.ii t'! cslo rrn stricat. ilu'ril o babl-r lcninonsir".

!9, d."iilgsllltll;:,,tlr llhyplirof]:aphia. I)isl;rlirtio phil(), 50 \'e::i Ar!l*:r Sr/r,pettJiiluri. *} ltrittlt ca rroitlii si rt'pre'
sophicr!", Vratisllvic, 1038, p. 8. ,\crst interesurrl stutliu zenta;r:", I-trij;:ig. vc;1. li, il'1-j. p. i;i]1*'irii.t- ;\r-l:rstI
:pardirocutrCsraurtalnirntaupirtrnaerrfjeeoIrrnliLeochufsniioocrsioicisurtelirerta<5tlirii.nlfoienrcifliiritca&rtlide.rr{nu}rircinietgr, isldurnci uglirlir ,,nie i-:lfizir::'1 I iuirit'ii scxlt:ilt"' t's{t. i:c-i (lrcDt. oilr(r{:llnl
sr: cinicir. dar plinir dc ohs('l\ialii crlr{ lrl tie inlt'rcsrltr{e riir.l
nl: I :rrr Sr \ r.. ir.
a

st
situe:rzd, tn cuea or:-l prive$t{j, pe pozilii lui \\lrisse, d,rr
nu sn desctrrcil clcloc tlr rlomerrirrl colnicullti. 51 Prinl.re flavttri]r'si lrrl;Jct'l'iie rlin I'r:lrrit:l I)iili rle 1a
I.lcrrrrta se ilflS o tr:lliilttt ( I [i{'}irti tit l't'1-'tt'tcritlit'e
l)ospre Pcire Virjfll, vet i I;r, iliez -- ,,Via!a n;it'iii. I'oaitc ntrrllc olrll.rc ltl tstc olrtrr irlilltilrill-t" rr:tiltt,i
trubarjirrilor "" Zlviciiar:, 1829, p. 149 6i urril. Si opcr:r jerifc ale LIttot tircrc Ictrrli r;i ltt.icltlt
(t liir('l('iir::it jll
forl:l ]r:l'rilIii. tlill't'lt tt l,li:lirl fj cit o r'tt:iir cI t'":i-'t'inlil
44 ln privinfa grotescului nf rnai fi de adiruglt c;.-r, lntr-o iipsa r:r:icirui aiL Iiind rrt"r:it r,*1 rt:li1lits.
iucrare ti+ rnici proporfii. Lessing ii dcduce originca d:n
universul cgiplean. lfuhorr.uorriiiiojirn.eLt agrfrc:ltedsi:crbrjlturei,lnamSippuctcnat-rou
sine. siii 52 ir.ciri:lre:i lrttei nr' 5i ll pr11' r'lr't triil'ii lltt!.i1r:rtrt"
ln naturu lu lollir,ul 1? al rtliiici rillc li 0]-rat,.i l{;r iui Dltir.'rot (ia
deduce din lrirnea r.:Linezi sau incliaur, cartoa citatir do
noi ln text so nurnesto ,,PatirrLa clornnului nostru L lI. prg. !r5--106), a ititrorltis t.jllstr;fillrt'I {rItlrlrri r.:5 a
pIsl.rul riin n;ri-l:istrJ I'otur.rt *l lui [litil rcl- ,'lntncgtti
ln versuti birrlegti" qi a apiirrrt tn tr649. _lira o carte irroast* Fclircill ll tt'xlr:lrii irr Lorl-:1 intcgilrlit:t1tlt s:r". lilili n llisa
din prtnct do vi:ciero poetic, dlr lrrcclrcn
sg iua ltr serios,:ru nirn!c rllcl::li'tc, I.lfnt.r"ti ci rlltlt:l i'llblicul. 1:11111 llr i1tat.-!
si parodicze.
istor;a llt{)t"al.urii, ar ii t'cst ttlitiificlrl.. in lrr't:rr:lc itli
Ilidr:r<.rt, cit t:n stll si il]:ri i!lgrL'ilitr,r. Inr:i l-1:b;l:g. L':rrt"
45 Din toate Iirr:purilc 5i la toate popoarele vocl*vilul a ' !n ,,})r'ln:tttrrrgil tic lil Ll:lltlitiJ'rl^ ;trrrtl 8'1. ir.
folosit rlin abunr.lrxr!l'r aiin ..l-Lrs hiiclr: intiiscrc{s", 1?C8) a
a privit tntotdeauna rrceste mijloace. Snobisrnui cstetir: l"r'adus rtn frirglnctlt. scnrtla-

cu conclr:sr:endcr;Jli lu ccca ce ar{., ]1rrti astfcl rir fe nt Linci llrlll i{rului ,'jernt:tn t'xistcn!:r
caracter c1e farsi gi vorlevil, dlr accstte slnt ll fel dc
in{lrcptdIilc la cxisteni{ ca Si cornicul apl-zis ales sarr i:icesi.e r::"rrii. sirit, |c r-'outitn le tlrtl r:tl Naiai|iln: ,,Actast$
lnalt, r:nre a deveni{. la noi Lcs bijcux il:clisr:rcl.s $i Ditk'iot trotttcst.S
atlt dc ralinat lnclt. l-arn carto se
:lcuIn ltp"1ttrgJx11dle.i: a fi s;crjs r."l a,:crstr"i t'li]:1.c. si i'jlitl flr:c"
utlmi cu rnui mrrltir lndrept5firc plir:tisitor. s'Tir)fnlrulni'iieliiiitil'!r:lrllrlltE-;srri:-tri:rl.-tiI'is5i:ir:lrsrilg:rruilitt"itra-olli{cil sr:ri:;' li:tci vlia
ci :icc:lsti
46 IIorl VogI ,,Imagini din via{a anilnal,llor", Fran}<furt clirtc

pe N,Iein, 1[i52, p. 4113: ,,Nu orrnoasti]rn oar{i povcstca, pc r't)-r.lnrzFiuult.csoa fi rcrjs:i <ice'it cle ti]r llurrlilclii'l{ i initr, l:nro mai
tlr
de-a-ntrcgr-ri adeviratii, a pr.iotcrluliii pAdurarulni care, li li:sina1 Cc a t'. ii sr:ris".

crozindu-sc singur ln carnrr.d, s-a llicrrt vinor.at c]t o ,54 Lrc.:rer+e li:..i, Scinrfrlll r:utrtirle piltiiiri llli ln;ri prli1l interc*
necuviinld tonald ce a 3cclangat dcoclati snb scruue 9i stnte dlspiL' :iitrli.str)t:).r(1. Ii::ci.no,'rrcltltil'c 1i rontart-
srrb rnasl anirnarea tut.uror ciinilor ce npoi, r:rr lirtratur.i lismrl !l.i':nnu, [):rgi]ll 1:.r'c.rrti.e di!1tr"un stlltiitt rigurtrs
gtai [sicphoelf:eilirictrlrsriilndiscpccrCatiri:tle,tsi-naucgurrltbci.t sI sarii lnspjrimin-
Lrtgrs acasi, pldu- 1j.1 .la sursi'

rarul ghioi de lrrileti cauza accesului c,lc spainrd turbattr h* .l:;tntu:hr:tgcr, ln ..I)rama 6crr|lal;l'r", p. 13, scrio: .,1)oelttl
a r:iinllor sii. Oind vreunul dintre animalcle s:rle se fdcea $r piltea riispuntlc po:itc, cii prin rlspinfltl'ca trlri ])nrsiftl"
vinovat de o grc;;ealir rLseminAtoarc cu a priet|nului sit! r:ind a{lr1 {r!"t totul nu a fosi ilel'it o jcrri'ii, {lrietrlrlis arutrria
lc b{tr:l r:r'unt pe toate cicj nici nu putca $i lici
s5-l *flo pc adeviratul vinor.at". nu voi,.r in tt[{erul tarl;l{a'inr!:1ciitlt}r-oiinrei.,raci.l"r;eiEricirrktr:cr",lt<IjJear';r'ir'l,rctet{']liuri}cricr(]nea
esl.o vindut
.lerneii? Iritlorn s;:. sitirn cri o rliit'uirc fil:'t rce*rve ce
47 A se vedea rerprocluccri ale acestor sculpl_rrri ln Raol sccrifici ilrcl)[.11] pr':ipriei 1e|r,ctr*liti{i, h'l'i pfuii lrr rtn
Rochettt:, ,,IIusOe secrcl", plarrga 32, 40 gi 42. *nuruit !{rtlil si alemtiil.l tt:.t tlmll:ll't, lt) *lpropio trtai mult de
tltpenilen\:r dt (lrngostcrl
48 cDc.pu1t.r.rWri p. t\nVioillnf,,t,iImsptor,rrirailegennoedrearldnea",roJmcnaan,u1lu8i41d,epla. 3l2n4- itt,"lincl.iv.'j I:rr.rintrltllr:i rlcr.:i'L
$i rrrm. libclril cc trcbtrie sii lntirrelscii rln 1nt'rirgr.'lll'ili ser:iirlenlrt)

tir'11111i1'"t1'tr

49 7'. Debrrt cautd originile lui Chicard ln practica cule- 5$ ili r,rlrsrntt,r)irci:.cpciloc lclu;ii!p{c{n:rtrenn1niectv;iirtl;clnlrir{<ia1tcllejn", .Ifotio (p. 16O
snllri viilor din Cintccele gi dansurile lul '1i I.!l:ogrcs (1c l*
Burgundia, , \:nn Flyk ia I:L ]Joscir" qi cie )n af,f"\ta l{ Sr".honga$r:r
Chirard le r:onsideril parodieri ale dragostei, t,
37411 3i5 thlr.rlirr'1.'l,tir;).

!

57 s. /. v, Rousseau,,,Paralele fuamaturgice", Miinchon, eux m0mes",J. de Provincc,p. 150, Enzile de Rdtlolli.lre
nc-a lntpdrtdsit nunreroase probe alc nereizillor nra! vechl
1834, p. 180 $l urm. Ei lnai noi.

58 Ch. Magnln, ,,Istoria rnarionetci ln Europa", Paris' 6ti lleprotius dc Parroflra: .,Parodii $i oariraturi drr1"'I npere
alc artci clasice", Berlin, 4, 185tr, plnn$i l. fig. il.
1852, p. 147
59 Lacom{ dc peite, doamna Gierernund, a fost prinsl do 09 Clne nu vrca sau nu pcate e[ rcrritc.!]sc* rrcrrti scen[
In Fctronius (edilia Bttrmanus), r:ici csle vorbn dc o
ghoiurt. ctlllic rari. o poste gisi ln fragrnentul: ..Avrrrtrrrilc lui
llnklolr". selectat qi lradtrs t1c IIeine din SrlSrikorr, tipi-
60 Aceasttr contaminarc a lui Aristofan cu acela$l element rit prol:abil 1a llorna. l77l}, r'ol. t, p. llJ2 $i urm.
pe care ll cornbate a fost foarte bine pustr ln evidenJ5 do
Th. Rdtscher-,,.{ristofan gi cpoca sa", Ilerlin, 1827' ?0 Cltc n-nr fi de spus alcl. J'in tlc accast6 c:.:ltegoric sublecte,

61 pSo.raPnrAu"t,z,L"ePiprezliegg,e1r3i 4(l?c,sppr.e2li3te8r9aitunrrarn.gcrmani cor:tem- de care s-r lircocilllat eu preriiit'r:tie l)ictura qi cu care
ochiul nostru !i-a obiSnuit pr.in repetale, astfel inclt nu
ne rnei Tezec.zl. dnr care in fond ]iu pot fi cr.rnsiderate
62 Vezi,,Ocuvres cornpldtes" crticIhPf.feJt.,tlPe*lrliisru, n1glii3t7,- 6ciition dccit scirl-rosc. 'Iintira sunamitisli* Abizag, dusd spre
illustr6e pflr Grarrdvillr.r a-i fi {liruitfi britrlntrlui rege Dar;id; Lot, ln pc$tera din
vtrl" III' phdure , lmJritat de propriilc {iice sprc :r-l clotennina si
p. 195-:Jtl{).
se culcc cu clc, q.a.rr.r.d. Si tot aici mai treiiuic a li amin-
1il.e o nrullimc de picturi infanre, de o scnzualihate dez-
6:i Despre tlansut{le nrur:obrc existl"t rturrl o lil.trr:lIlirji foilrtQ gustAtoarc, dcspre care aproape r:[ n-ar trebui sd vorbinr
bogatd gi su.bstanIialrl. Nu ne lipsesc nici cnnsidertrtriil*
profundc, la obicct. N.'u pol l.ol-usi sri nu leinfltc cd ttlti- \oi da un singul exenrplu: ln 1823 {rm prrtut'uedea ln co-
rnul dans rnacabru tlin ficrmlrnh (nu rnir rcfer la gravurn lcctiile Universiti{ii din (iiittingen un
trn tablou cu
subiect inspirat dirr urmltoar*r lntlrnplarc: Lrrdovic ai
lui Rethclschen) pare a fi nelult !n seaml Si necorelat cu XV-lca cu <'loanrna de pompadour cil nu este ln
cele dinallrtea ]ui. Est0 pictrt principal dc stare si a Jiariat Fabloul o lnfri!.iqeazi deci
ilr ulti, ill urincz-e printr'-un incl.
pictor pc Btchor 5i c alciltuit dirrtr-un lutrg
rtn de pirturi nunls cic r\tnri. cc r(lesea nici nu slnt chiar pc dornrna de Ponrpadour cxperimentlrrd pror:edeul g!
$ir destul Ire malestrtca sa, hr genunr:hi, linind cl hrsuFi, inelul !
atlt de rcle, rlc-a lrtngnl cofidorulLri pfinciFal al rndnistirii
Sf. Augustin din Erfurt, ln nri.ilocul Germaniei, ln seco-
lul a1 XVTII-len, I)Llr:il pornitn de 1:r dansul nlac&brtr ?1 \Iczi,.Arisl*1rli;iuts"" lll. p.201 . Iirli!i:r Droyscn.
ntlat ta Bnsel, putcrn trxsa prilr Iirfurt qi X,iibci;k, untlrt
de asemenea g:isirn un (lilnii m.tclrbrn, tl riiagonalrl- (lel
din Er{r.rrt zrr mcritfl totu$i, dutoritir col:rplcxilrllii salil' 72 I-lorrtii Iipotlon libcr, \'ll1 - In :)r,nrn lilri<linosant,
cel pufin n litngrafic, O analizii a tlrrns:tltii ntaca]rrt: I'uuoliia (ir) {)pcra c!t:rtir. l. 4) r"ctle :ric'i o parodie }a
pictat do f'lolbcin rtrt fr'ictrt-o ln:,,Contribulii lir o istorir eclrcsu {cr:ioriei lntruclt Alal:rrrlci tri rcvinc trtiIr excc-
a literntrrrii gr:rrnrnr", ii6nii{sberg, ltii';tl, P' 2J. lcrrIi r::rractenrl acestcin.

tl{,,Iicirrik [.,*ul^', pntr*r {:roic 1n ?1 tle cintrrri, crr irot$ 74 Artlcn ro:t Feosshant. trarlrrs in irrctrlirct Itti fiecA -I,
istorico Si t{}pogrof ico tle ,lirrrr:e, ll ptlrli, ,,lntroduccrr in opero lui Sluriics1rerrc",182il, r'ol,
Quedlinburg, l$l?. ^Slepltirrtus

p, 11lJ Si uInr.

65 Vezi ,s. ,/, t. Jcleler. ,,Istoria literlturii frltncezc vcclti
tle la prlmelo tnccputuri ptni la Flancisc I", Berlilr, 75 Nr:chib:rrtit:t utarnie r-r gormanilor rlc a traduce orice clin
1842, p. u2n4i8veilrisarrlrmdo,rnAinceaanstt.iSl llnpaliltitdroi panlegdoirniz:slreecoalufloisrtl ]iterotura errglezi qi franceri reprez,irtth o g'ravfl carlce-
dealtfel rizcrc r lil.<:r:iturii.li chiar $i a vlclii noilstl:e. Srl corn-
XIV*let pinil ln crl de :rl XVI-lea.

{i6 d. ,Scftopenhaut.r',,,[.unrr:ll cn voinXI ii reprezentlrc", * Suncn'ritism-.electul tle prelungire a vlclli pe eare, ln
181$, rr. !62. crcdinla populard, l-ar avea prin exalare psrsoanele tlnere
ilsilIJra celor vlrstnici, $i lndeosebi fetelc tincre asrtpra bdr*
6?'furlupin se rnni n11111co gi'l'lbarin, Gargtrillc, rttarols trnfilor bitrlni, cre.r ilustrat in tregenrla rcgclrrl Davld 6i a
Guillaume gi acunr (iroshoyrur. lntr-o prezentare ir
Ijilnqugtilot conteilrporlni -- ,,I-es franqeis peints trrar 3 177 fecionrci Abizag.

parrirrr ridrrli sl:rfisi-ir:1tit rlri lii:r{llis ln irccsl. tloirrcltitt {iitr $atftiltllogiil crcslillr'r ir'stc $i cQ tlifcrii'ii de cclt :t simplulul
englezii $i tlinjrlncor::i r:u cc;tu tradls ci din litor:ltura m{)ilotcislrx.

noast.ral, {lei nuri i;rliliei Iiriz::il'r] ilori r.l'': hiri:ie, artli'lri crt 8l 'I'r'erlrr:; tlit', 7'icclt -- ,,Introducere in opcra ltli Shakc;-
totul subrnc{}ior:r.i siti !firsltJi*t traduiii in flrrmanli sji" pcrre", vol. lltcrrrsil sri ,,I)csprc erta. dlarnatici Lt
tlacii vom riisl oi r:a'rllolgcie lrll:i io leci l or til i r'r:1pl'tt'iiittt, {. ln
risil:rliic!rnoncisitlnSncrsdhicraacstlp;ictetcr,uJsnprcolictrb-iahtLrfrrj{ictbrni"ltr'odoit(rarl1ltir:e3rc,l:oil9ipcnp)e,dlrijipui:n,rm',u'lp2:{iatc2aec1ltbejc.rerUsmtfhoilnri"rritftcca:iu,t'ransV:lccrlrsciijelpllltaoifdrotauieatrcrreiteie'lucenaoJpuusuoradlfQlii'-}'-i
aproetr)e oi-r tril .ilul.i:r ajtiilr;r: ll c{lllclu;riit q'i;. l:ttiiLl. rle
I{ock, d'Alti.;llotrr/, .ii}:lunuinttlslr,n,I'iulnt;i,scir"ifmarbtt,escir$.pt,iinlri.11g.i
slnt r:lasir:ii nnlitri, $.'{1 "
rt

dintr* cei nrai \.crjhi qi nlili xriljullor;e tLli ulirsici ai nal.iunii
noastrc doAr io:rrt.o luNini ln fost trirrhtli,
aIrriluiurlilultliit,i,ilp:ilcrilc';ri]tiaiNzfivnlioilrrrLiitn-sidp-tqttilriiissnri':tlptliicnezppvtoiuclltpc$tuciladooCmrcnitcclrinz-riiicu' lp$sriopfvrlropittfuiin"*{;ll
?6 ln problenr;r rlir'+rl'ir!tii '.'l'zi r;t'lr: soli.rt {lr nrile irt 51iiair,
I, l']erlirr, lli;llj, P. l-rlj--_;ir;.

77n \"czi. in ltellst:i;lfohlr'trili, il1r\{ I,'lr- lui Ltlio.'t, i !i)lr.lurt, E: ,J. ,i." -'l/lirlier: ,,Irr:itlr:ipittl rirlllri ill colrcep!ilt grecilor"'
snu ilr 1tri.,in{rt r:ttl()i il-iliir:n,} tIcr.]i|]rla sr:ili:1,i1 i: iri!dliirrre IJtr'1jr, 11i.12, P' 58-162"

po crie ni lc-a oici iL ,\.t!ttii "1r.!3. :Ji1i.ci{i;crr'oiin'{irrr:cu.iep;cxoil sa de o ilir:i3:tvs0ji1tsr.lxiltrnr,',aallllu.eiossrt:rtaarilrtcrici,,nl-lg\mtlin1ii1on1,1['qii-r:;;iir'sl elri-lallcor"ac, -irgP];iatitiroois:rl,cs1e8dl4tinoii'llAnr frrv'icc1da5l{:"J'i:'
,,Nu{r:)r: ilrlirno", i,eilizig,
8:l ln

lTlr r\crlsli prL:{lo',rsri rk:scritrtr r ltii Llor:tltl'lr li trohiril p.
s-o rcr-liu:r dc frtlrl lii no1.t:, {le orli:rc or:lpi urt r;pllir.r intins. it,pngI,uG6.rorurrpriorc1iicrltL$u.t.cccdf(silofleq1io'ssu:'t',aLru:vyt"cilelnlc6irl{nls1.611tt6etieorslssnnn6cicctrlncd'i)hcllcceeissvndctttveoysrsilp,etopsclraulcscll'nesacdusriail:svcenveenssirrctlsrlec1ndissacnilsvvocperoetoanlugptc(cxu:ulsesirtrrpcct(lor:hoeicttel,ttiioztttriscaqensrnuoeedextlleeirasscr';-''
I)ar rn-lm gintliL r:ii pritini sint r:il-itorii r:i-r:c oltoscsc sir
r:r'}nsuitr..- troLc)r: :.ri nrrr ilr;ri l. , a L'l s;-r [:l]iril)li:irii ireailllri.rl
gcssi lr.:lrt,

78 llxistri o lnlrcugit s{tric (i,l oj')\"r1.'lt .5i r or!,r.,'ilitrl i:c sr: porrr d6tollncr ll rigila,nce soupgonnetlsc tics masses aux
baztazl pc p:{Liloiiarf il irouricl il 1,ri}lllii:iii,rlliui. \'icliezii d'F;tat, ou bien cncole pour aiinron*
an, clc pildli, i;r ,,Si:rlia tozli ' rtrL c:icurplr-t tleoscllil r-{c approciLes cl'un coup
comii . Inlic ulici{), n i st' lrirzittiii i;e sr',ritii {:ortcgit:1 sourco de {olie originale, qui ccnstitue bieir
iuncr:ir'. L)chinr,rttti, irrtbrricitt. t:tl lill"rt] i1i 111r;1, 1119;'; ' r'l ter ,:c'ite
insusi irt cltilt tlL: i;intolnii, r:tt o t'ltrtr' tii-: Ils:Llnri in ntittr-i, 561v1\'{ll1t le lnerile cle nos honmes i la mndc' Glragollsstl
in rirrr.lul iniloli.rlilor iij ulrn('itzit 1ot'Lt.qi,.tl , \..r .rn.,t. tcclnlsapitnra{1:ria'.iAtililrcscir.:Bqciaiulrcilincni.-''T,tl!e,x{}lrccPiluqatctuii,lacl.setsteCsccoa,prltetteocunqPcttohrl'ieltoitc,nrblleaeinle}feIc:allieybm'elcrulicxs:,rCdl*ermolvqfielruoace}tmliecoei|l-:t:i

Xll Rt.tgt,,,Nnuii iniilili.iirr'1'q". it. 1,i11\:,, I'orttit rtrilcttil }oe- cpiqi,ulrdh'lunusecq'ssoizll,ilril'0tt,r1nn:rre;:rnrrct:lr;stccicvsb"criprlrccttt)otcllourlltis-ttsenlrcstastrlctgotlpteoclrassorsnri-;tsYo6tunclst)fi'ssfacrna'aslptesgtiurceiscdabsocla.rmutc6lDretmciaoospenntlsspulnaasclsorcnorcealnlrnAptt6uolldeferxa'cu,stb'lnsi'loliaeoibnpps:ct\racroeur6Poddtnacuiidlsttllii{'li:r)"-
ziei, rii ir ol:icr'il'i.ri;irtl. rlobl'ttiiL:9tc tlo;tr {) cxistenlii lrpl-
n:nt:i. o :'lirilt"lrlr^ rpsrent;i r r;pliil{lil1i, rr-\isl.f nin ircaXl"t
ir faDLorntli. fattL0ttl;l il.rIi: o li l)ili{]lll.ri, illt ittL rta tt:rl.lili
$i irricvl"rtatit 1r spiritll!rri, r-"!.\t'il 1,rc nirl]1c:tzi-t ill irlpt cojt-
sistenta r;blcr:i,ir;i li r:c*stt'i iii)itrcllto' i.i!,II1.. "

80 5i 6rietls irr C:rrtr::t n lii-a I aut{,bio{rr'rii{ri :ii}ll, .'tl)tlttt fr't lrltrtc' +
titrnii sirrt ljrotrjittltr l.)olitcisrnulrll,iil lr)l rir)i!1 riiavtirii
rcpr*zirrt;i pr(:lo)irul r)lonotci:;nl1l1lti ;;i r:li (l i::1i.1oiIi! tttt tlr
lio slligilru:r,dnpilapetoicniil'*.I)llirt:1tiinrcnrnuririri'":rrti:.illrcmitoxntt0t',tiiir-.icr liIl:rlr:occtczriet icPs,i imb*inTiiistt:nipl, lilriglcrotrleivotsrrrlsiie:iintuvIettnrtoltrteviioiliilnoor'i,9pl errnr:trrLtrr5aintlrnriflorlrco'$cill
in csicptaox"oo-upaat;irrig.ici,nrelrxlfrotirurltriinlllsebiarturnrsalereiinnlrnortoiiaplrcoionlrrtIl'-ftpr:clrllrlt;ics'ttlriiilrlrcc'i1rmccsc'{turrlrtrpprstueliinL-!rlcntidtiarpeutlceonllrevcinbmiatuduclnouriilirenmegdboieili-tetrsiriglgtnsaii;lelcetxr'nilc{sdel'naeaucsiebacc{cruhtnolritn$:untrr-''
artei. Orir:c trril, cn illnrc, ostc lipsit tlc [: Lltr:rlsllit, itcpti- itltuie :rtlcselr meritill ii;'rrbalilor no$tri nroderni' Grragcusr':
ctir: si leartistic" Ilar 1n cntlrul unli ltntttnii conl;-.x'l ri. 379 esrtcsb$tatc,:,sr\rt.i,rrrir'eilo.q1{1uliai1rlrtcot;t,utirpr:talrtcieit.frn}ch' iyPuctolalllicxrh,cicnfseltololebr,ecCratrloittrqiIrau{ieemlcirleitanniunlop''f{ohfvartirlccbitiili
.niunnrcntudnnritcvecdomilsriiriiril.lcitlir,deCvlinnior:,p1o1esillirl{ili:i,Ii, clir:icnt rlln
ttriiji:$ul (13
fi:atc, estc tn sine riczgustiitor; Luoiler, cric i1 irlllucc ilI
eroarc pe cf,i solisticnlc csl.e $i *l tlezgttstitrr itr sinc.
Dar, !Cn*"v(!lnaein, "pdneinBAyhro4nl, {p$uucLtiinct,itiul lnfttrltirr:::tptrrnteAt r,,i{l-litn sistcr")
(lairr ,si Zillnlt
;i I.r.tri[cl cli:',.'in i:t rintlttl ior po.iici ]]ri]l {l:rtn.'I}laltfti,

84 ,fnpcpDIlanrlel-llcniledntl_asdiratnlotruiouiuunbspc:miaupcroalre"urclsioclcdpcdroeoeegllnoaaaacodrsvun-rhgloeae.rrclgvelaoDttcoprllrlnelglhrt.adetlaeomealtfsfloieacrzseclleltu,praoe6lprnzodtriitAlccdeobntuatiodonlcureecclocair,uc,plu,dtenpepasraudaemsrttoicgfiisnnetuf,raiifscaip1ci,eilgt$utr4rptrrnc3iiemie,cn,cade4itdirn,ijduptIerulan.srocctcar5idc.sl4aulSd$nupi"i CUPRINS

fi5 Sl ln vol. ? dln ,Opcra complete.,.

86 'Iradus ln partea a doua a ,Introtluccrii in opera lul
Slrakespcare" de Tteck.

crAbDcalnego6teluotlnrliuanai,ge,bi"ncaeoudtueneulouCtriigmmaArlailento\obt\tro.rirutltPnrlccidcmotudoropretmulolS:aecaeu"ev$mdseite.re,c,dro,"ipcTnraIseentidsnatictaccaeaneteslttioat aramcdleoevinrescuprfslnrilulnnvasateturgmlttuaie-.e_i1 I{.lrl l{osenkran;z }i ontolog{rrca esteticd a uritului (v :)
nnmele acestel dtablerie, vreau si mai remarc cI ln Evul E" Marcli)
N('til asupra c(litioi :li
Medln respectivele misterii se nulnealr grand.e diablerle gi Otrvint lr:rinte (al autorultti)
presupuneau participarea la jor: a ccl putrin patnr clinvoli. lrlegativ Lri itr genera I :,lr!
Imperfcc!iunea
il8 Reprodus ln alburuul ,Doctor Faust,, clc Sc/ieiDle. Stut.t_ .)D
gart,1844, p.23. Uritrrl rlatutal
Uritul spirittral 4l
ti{i Esteticicnii p[]esc cu notriunilc dc parodie $l de travesti uritul artistic
f,crIlaUninnrlcsn$nverl5sducli;aaeirlgSnnssfnisc.iuculeculnrgmnllaocodeegranancugisetmatiAcernczaeo,auuplnn,utalltuolcanritlngoilru{,auditicraitvcieaeoSterlrnacnrsaeeietcltcrllisutua-ce[tomuilscueetcacieosaealvttlfleiieialifntiuctdfpdroo:liearimtrcrcdrrieoninole.ndd6n$aeiu,sOiuecicnn,dvleuiapedaeemaralaArargrieod'cbitnltreiealicanil.en[ocvnlnoelmo.lpoubnsobgmstfarieei6gtarqre_.-l;i Uritul in raporL cu diferitele art.tr .' 5{}
Sat.isfacfia in fafa uritului
{}{i cplDYnaeclsrsnuaceirlcfenmdtere.alre(Miozutpluant,inidlcilTzeitfdrlaorapiatirflrfu)eteeirI-iasTjiunltnctdpotpifmcnafieupgorraisnnraaiaul(ti!dlnnpcuioe$vmrtee(uoinalrfiivntcsagtfeiorcilntaueivirilea.ccclrrlid:ipne'rfosd,pierapuinrrfleemfaelro1{trlr.r,,l Clasificare tti

ntiinchen*ze. Pcu'tt:tt ittlii {i7

pttodtioibuerlanicscbe*rclleitelp;l.SnoaeJciitsmulasgldcvatoeneiebnnniAnpttsserrdt-alitremaoudp,rteoruna$zcadlcetidroteetaaruaailtuernjieelcnIaielaieltteoltcglaaiisnarbtaleiflnseirlreimdesrbiususuuicl(finlrrtuaseltaelpg,rdedciedieeclneiotla.l.acapgvgitlraooneorrrlcnsiiola)osdodclptrdire:iniannslricuztgepuiril,tooodtalntlejrr3aoziersvsrginlliilefu-gap-slrrirennlfodiruO",-_e.i TIPSA DE F.OI'IIIII it)
Inirnu lrra nll tic vll tente (in oridinal. trr tlitinili. A. Amorfia
380 i t'
B. Asimetria
C. l)isarmonia .9;!

[]urtca a doue 8l

INCO[tI]CTITUDIIVEA 1) I

A. Incorelctitudinea in gene ra 1 t{)ti
R. Incorectit,udinea in dileritcle st.ilrrr.i
t22
a rt rsLr ce
1 .)'l
381 C. Incol'ectitudineit in arlele parl.ictllare ..
1:|1)
1.1,s

Partea e treia

D}ISI]IGUIIAREA SAU DEFOi{h{AIltrA 160
A. Ordina.r'ul
i69
tr. ){eschinul .... "....
)-/ J
II. Slirbiciune.a
J II. .Tosnicul t76
rr. Obignuitul (mcrlicicrul)
h. IInnteirvapolliutoarutul li;i arbitrarul ." 185
186
r;" 797
207
Ii" l)ezgustltcrul
[. Groso]anul ...."... 241

]-tr. Ceea ce csto rnort ;i gol ... . 247
IItr. I{idosul .....
251
r. Absurdul
258
fu^ Scirbosul 260
268
l. R[ul 277
275
i. Faradelegea 289
2. lienbornaticLll 302
lJ. Diaboiicul ".."
330
C. Caricatura
360
fnc/rciare
3ii4
ldolc

Redaclor': GI-IEORGI{E BALA
Teltnoredracton': VIRGIL S:l'RUNGAititl

B,un de tiptar: noiernbrie 1984

Apdru,t: 1984; coli de tipar: 16

lntreprindrer,e,a potrdgraficd Sibiu

$osea'r.r,a Albra Iulia nr. 40 Sibiu

ItepubJi'ca Sociialistd Romdnia

&

-rfiim-lBP-