Rosenkranz, Karl - O estetica a uratului

tat', lr cirlui oriqirre se aflli iu roin!a zeilor'. \,'ina Neroziile sale sentimentale ne-au rdmas coll-
in$i, cale itr aceep!.ia noastli nu are o senrnifica!ie sorrnato in cintecele trubadurilor germani dospre
Inoralir, este totu;i leculloscutil de tragedia anlicrr. [,llich von'I-ichtenstein (a3). ln arhitecturi gi
cutn al.it de inegalubil o miirturisesc cunoscuteic :st'ulpturi bizarul se poaLe rnanifosta mai grert
r,ersuli ale lui Sofocle: irilrucit rigurozitatoa ;i specificul materialului
rt estol art.e ii ingrirdesc exceselo. ln pict.url cl i;i
,,ii7. :L 'rev oOv :&8 !v .$eil kor).d lirge;te clo acurn in rnod substan!ial spaliul de
n,"t N 6v t e a A"v 7-' r,. 7 vI ite, hy,r. ? rrlk il : el" x . rrr:,nifostarc ;i anume prinLr-o .gatnir cu totul ciu-

I)enlnr comedie, dcsigul ca intirnpl5torul, nn rlritl de culori. Desigur; in muzicit ol poafe da friu
nrli pulin ca arbitralul, reprezinIii pirghia princi- tilier, dupl buntil sdu piac, infinitclor sale meta-
rrorfoze, abuzind de docilitatea, pasivitatea Ei
prrlir, pcrrllu cir numai ele sint iu stale sI parodieze indeterrninarea elementelcir tonalo in sine. Deall-
plirr lipsa dc rnlsurl subiectivri uri!cnia intimpLi-
rii ncfasle si a arbilrarului rdu. l'cl, muzica iqi ;i caracterizeazra rnulte dintre tninu-
all-ri llat'ul se inalfa dc la lalnLtriamnpsflsigtourruallea5i
urit irr[e]e ei crealii in rnod explicit drepl capricii. ln
cornirir prin bizar Si baroc, prin hurlcsc qi grotesc. .lii'gil, in poezio leprezentarea rnttltilateralS. a inde-
Nici unir clinl.re iicoste fol'rne nu esle frumoi,rsl in
st'rrsul idealului: in lie<'are t'ristri o anume urilenie. i'irritului gi imprevizibilultti, proprii bizarului.
cslc de la sino infeloasd. Shakcspeare i-a cledical.

dul fic<:ale pirsilclza tototlata 5i posibilitatoa cle iil unole dintre comsdiile saie adevirulte ode strrilu-

a se It'anspune ill r:onr icul r:el rlri!i senin . citoare. Dinl.re tlaucezii tnai trtti, -Balzac se di.sLingtr
ln arta ddeesparoidbooarligziaanbisiznartltul l.su'\esdtelezl., el a sct'isttrt
Rizarul csto irrt apirIilnlca capriciului. Cuvilt.ul DatoriLir na-
rornan
plrrvine dil il.alicnescul bizzu, oal'e inseanrnir lrrlii ei angelico eroinit r()rnanului se irrf[!ileazit
rliuie si riutuLe. ln'rirrcrit. riutatea este ceva singu-
lar'. ut.ilizalea cuviulului u fosl extlapolatl qi la biirbafilo,r' ca fecioalir, sttb nulnele de Scra/i&r, ilr'
str':u'rirr;i neobisnrrit. ca procluse pledilecte alc
capliciului. I)acir ne gindirn cii fnnnosui linde la !'crneilor, drept uu 1.inir' -- Serufilus. Acesl" irrrrtna-
lrcditism psihologic ducc desigur';i la siltta!ii
trrizare. Printre autolii gettnani tnlri uoi. GnLzkor,v
ex1n'irrrller idealului. lrtunci nu ne prriem agtepta
r:ide;te o inze.sl"rare deoscbitit il invetttat'c.I ttllr)r'
ca bizarul sir f ie fnrrnos. l{li dt-gllibir la tinde sple r';u'acLere;i situa!ii biznle. Iiroii sai: l'Iahagunr,
eorn ic. totu;i datolitir conl inutului sau prea dec,se- \\'rlly, Sclafinc, Ncro. Plin(ul de Jlldaqascar'.
Vlasedor'v, l'IackerL sirr.t, irr sensul ccl mai propriu.
bit el va fi alareoli pul ritl icol . Eizaleria exage- ptrsonaje bizare si ating tot atit de des sublimul ca
reaza-r indilidualizarea in lla fel intit pare uliii
sau rrel pu!in se plaseazar in imediata vec:initaie l si ridicolul. Creindu-l pe vagabonclul rnisterios.
ruliLului. El reunogte din capriciu ce{}a ce ar tlebui
despirr!it gi clesparte ceea ce ar tirncir:ursiesmirefnieear,riduirlri" iIrrc]rert. de o uri{enie spiritualizati, ingemirnare
Spleen-ul br"itanic esie irogat rlc llutat.c ;i bunltate, Gutzkorv tre o{et'ri celr tnrti
bizarc. Femei qravidc sau tinere fete in plinri
dezvolt.are au adesea dolinte bizare. Ipohondrii se <'raclil imaqine lr bizalultti. Lr ,.Pr-inful de Jliltlir-
quscar" el ilustreazir bizalul indeosebi prin inter'-
ruecliul situaliilor. Co bizard este situa!ia pt'in!.Lt-
crhintriesc cu inchipuiri bizare. Dragostea pasi,,-
pnraeclluprlrr'ocveol aalctiiruabdsasdeualu;ilueiaPcieorrenpVoidltaalmdiennl'el'oubliozuaslce.. lrri do a fi luat prizonier de citre propriii sai supu;i
ri vindut ca sclav! Si in povestirile mai scurte ale
Itr i Gutzkow putem regiisi aceaslir iuclinafie spre

* l)ar dar':i aceste:l ur f i Inrnroase lr zei, noi, suferitrd, rltlitzrarrn, liccasptreuupnoivnegrsetditiaenitstporriinocaipllaal -acpeinliut ilacAartl.aiLr
arn Ii con;ticn!i cii anr grcqit (ln origirral, ln greaca vecitr). 200 crrre in mod ciudat so indrlgostegte cle proplia se

irnaqine din oglind;i, nrurinrJ :ipoi de rnelancolie sulllirlitil.elzri. prrtinr:l trecc ltdtrsea trtt trstrlin{.ii
d in t:auza irealil Il.ii propriulu i sirrr uis ri pis. irr conric. dar' ;i irr terrebros 1.i inl.r'itrosl-rtot, ctttrt

Caracterul accentuat aventuros, mobiii l"atea fan- lrrrl"em vedea iu peclepsele legifclate lrt rttiumil-tt
l)oPoare, ce itit fosL ;i din pS.cate rnai sint inci
tasticl a bizarului il transformd intr-o ironizare clt de barocc. Un palir
a obiEnuitului qi il plaseazS, din acest punct dc rrdesea pe atit; de brutale pe
vedere, chiar in vecinltatea unei afcctlri co- sirian glsea chiar o pilcere foarte barocl si ,,itre-
lirt:reze" el instrsi ,,al'tistic" cu uu cufit ftrft:le rdu-
chete. Cit de usor poate cldea aceastl intr-o ru'i- lrrcltorilor contlutnnali. spre a cla trasLtlilot, ttle-
[.enie evidentl puten r,edea de pilcla ia Tieck, rhilol si buzclol foltna pc cafc o soc:otea nirneriti.
:rl-it cle^bogat in figuri ctr adevirat bizare. hr nu-
l,luqOue Ssuleiiliirl,11t.'lirartr. sa in[ri!i;ezc cil-eotlntii barociil
lela ,, Inclpii!inare pi capriciu" i,<i prezinti la crr rnul[, lutotrleauna sttb aspectele slle
irrLrrneca LJ, in[r'ictrSirtoare. It M ali lt|u. t'otttlt ttttl
s:Iirgit eroina Etnrneline, ca pat.roani de irordel"
sriu cel mai r"ett1it, a caracterizat foar'tc exacL pl'o-
Acest capriciu este urit Ei rnol.ivarea ci este omisd
It rrnda rautate a domni;oarei de NLrran plin irtler'-
de autor, in vleme ce celelalte p[cate aie Enrmeli- rnediul capriciilor ei bizalc $i ul schirnbalilor ei
nci ne sint prezc'ntate intr-un context ce le face baroce de atit udine. Arbitrarul acesbtri persorr.r i
satanic se expriml qi in qrearea de cuvinte ce pot.
oarecurn explicahilc. Emmeline a putut sI se t'i glsite numai in lexicul ei, ca, de pilda, atunci
rnIr itc cu un birjar, s*a pntut lSsa sedusir de un a:ind phrindtt-i-se ceva foarte iuteresanl., obi;;nu-
comis, a putut sir ia cle bllbat pe un aI'istocl':rt rcgte sI exclantc: c'est pharamineur lx

rri banului, frrqiucl:rpoi cu trn oIi!et'" irt trut'c i] t'c- lnrudit,'cu barocul qi cu bizarul, dar totuqi
,liferit de ele printr-o parodie individuall, este
glsca pe birialul llaltin, clal tlcbtria ea sir de- tyotescul- Numeie i se trage din Italia epocii lLri
,ilellini gi de la un anttnit procedeu de prelu-
crrd[ intr-atit incil" si-si faci din prostitulie o pro-
i lare a a;urului ;i argintului, din care se leseltu ltl.loi
iesiune ;i nu nurnai c plofesie pentru sine, ci ira sl-ofe diverse in arnestecuri neobi,snuite; mai tir:-
ln odul cel mai dezgustltor ;i anumc acela de

patroan[ de bordel? Accasti solu-tie este urai mull

decii- bizald. Erruneline se arat[ si pini aici a fi
o fiin!5 incipilinatl ;i capricioasS, dar nu s:i atit.
rle revoltltor ordin&r5 .

Es1.e destul de greu sa'r facenr cleoscbirea intrc' ziu cuvintul a fost utiiizat spre a desemna nrani-
!:aloc 1i bizar. Dar arn putea spulte c:ir tliferent:r era de irnpestrifare a grotelor, pavilioanelor' ;i ri
bazinelor din gridini cu ajutorul unor pietre colo-
t or.rstii iu acee:r c:'r barotitl confet-ri obi$nuilului,
ii'nictair!niep,idptloinluilnutie;rimaedrbiuitlraunmeliufiori)rtraerlnllellolebi$sneutnitteri-" rate, colnli. scoicj. bloculi cle rnincrr.'u ;i mtrgchi.
(luvinl.ul esl,o dcdus dintr-o cunoscutS formi cle I )e la acest arnestec p ol icrom noliu ne:r a f ost t.ra ns-
siloeisnr nttnrilir bcrocro; clupi allii cttvintul ar
:rvca sensul de inclinat" fiind utilizat pentru de- IeratI i:r toate forinele capabile spiirnienlein{itne5rm;ei ctioiuli-
senlnarca lanteior aclinci, cu suprafelele adincite
oblic spre interior;ul reprezentat de tablotr saie ,'rclatd sii ne imprlptie aten{ia

'IrcLzlnoorrdtinraiindseftoirsrenblritienaeauqnteolrltastpei.ralnlecneeleredgiunlautrem;iri
ru fost numi!i dansatoli grote;ti qi acei balerini
(ti)glianlct.lilr qi care se t'trai nulnesc qi ast.rizi I'utne baroc -
,:rLe plin c:onvtiisiile lor ciudattr tre fac sI uitlnr
posibill Iilia!ie o constitrrie Iatinescrrl ,'i au gi ei oale ca gi uoi. Sprrglturile lor, balan-
liqro. insernnind om pro-s1,, iar in italirnir mo- ,.rrrile, iriclinSrile, roi;irile, tiiitul pe burtI, sint
esol'oc, i.rilor'. S:i nrr fi tra nsptrs oare int.r'-adevdr departe de a fi flurnoase; eie nu sint
lr.lre:rr'rmu"cr n-ul rrici comlce, dar; ca rnanifestdri arbitr:rle ce par
de baroc conceptul cle ioc fals asuprlr
jocului cu hazardul? Sint implicate in el o anu-
rnitl arogan!5 ;i brutalitate a arbitrarului ce se 202
^ l'l rrlr:ilor (il i)riginri, lrr Il':rnc.ezi).

a-;i ride de orice legi, ele sint grotegti. ln conti- !'r'r ucezii glsosc in parctiicrea englezilclr rin jzlor
nuarea lucrlrii sale in care face istoria litera- inegruizr.bii de inven!ii burlepti. lleail.fel ei inrilr'r-
turii comice, Floeqel ne-a llsat o colec-tie de note licsc burlescul rnai ales din c,ittzil aspecluiui s.iir
ce a fost editat[ in 1788 sub titlul cle ,,fstorie ri ;i pritem observa cit de bine ;tiu act.olii
comicului grotesc". In aceasti istorie el ser ocupir parodic ;i sI-l dezvoll""e intr-un
ele jocul satilic al grecilor gi cu precldere apoi de giseasci lol. Sa
saltimbanci. marionete, carnavaluri, bufoni, dar lor sI-l
inlelege prin grotescul comic intleosebi comicul luirrn de pilcli un rol din piesa ,.'\mbi!ia in brrc,i-
vulgar (das Niedrigkomische), mai ales sub as- tlrie" de Bauclevilie, ;i auume cel al bucll.aniiiti
pectele pe care le imbracl trecind in senzualitate Batel . Acest rol, in care gi Seydelmen a fdctll" rr
grosolanl, desfrinare ;i brutalitate.,Voeser' ;i-rr crealie deveniti ci:tsici, nu rr fi nici pe depilrt.tl
publicat incl in 1761 lucrarea sa intitrtlatir ,.Ar'lc- lririt de interesanb flrii crpricittl creatol al ac[ortt-
chin sau aplrarea comicului grotesc", definilcl lrri concietizat it:L mirnici;i gesturi br.rrleryti" Din
cauz:r unci buclinci rataLe, Batcl r-rt'l sI se olut:tt't'
a:u culitul de bucitiilie. I-o dicterzii otroarcu rrt'tt'i
conceptul in acela;i fel ;i exemplificinclu-l dc asr'- culinare, onoarea slrlmogilor siii. Acea.sti s<:cni
rnenea cu prccidele prin mdgtile italiene dupa
lliccoboni. El consideri grotescul ;i ca semnifi* este foarbe hazlie citl vremc este jncat..:r ca p&ro-
riiere burlescl a patosului rnarilor tragedii. Ba1,el.
cind acela;i lucru cu comicul vulgar, cu bufonc- invegmintat cu ;orlul alb $i cu boneta rlbir I btr-
esccheivnoi"cl(.pIunb,li,cCaIstdItoinria,,aOrpleecrheincuolrrnri: croitsateri;ltoer,unromtoofenoi l9oigageritninodliocnuafnittu, iccalpc abbuilclstiIricn,e
ria, cu aluzia
cura jul pe
sau
plete", editate de Abeken, Berlin, 1843, vol.9"
p. 107 qi urm.), cl este totur;i destul de refinut. fac}. s5. murim de ris, daci, desigur, geniul artis-
tului este capabil si lini iu friu burlcscul. In picsa
Grotescul este in multe privin{e gustul infantil. ,,Vechile pircatet", ne cste prezentat un fost Inaes-
tru de balet din Par"is, retras ca rentier sub un alt
Bizarul, barocul gi grotescul se pot transfornra nume intr-un orllel din provincie unde gi-a ci;-
in burlesc. Burla inseamnl in italian[ qi spanioli tigat stima si increderea concetlfenilor sli, fiind
batjocurS. Din Italia, rnaniera burlescd a trecut ;rles in cele din rtlme prirnar. fJar indatb ce accst
in Franla, unde a cunoscut, indeosebi ptin ,,Ttrr- blrbat emincnt se afld sub cfectul unor sent,imente
r.estirea Eneidei" de Sccrron, o asemenea rispin- puternice. el ia inr,olunlar atitudini de balerin,
dire incit versurile scurte din aceastS. lucrare art astfel incit patosul clemnitSlii tnagistrale se con-
intrat in circulalie ca versuri burleEti pul 5i siur- {r'azice intr-o rnodalitate de un burlesc cxtrcrn
cu gesticulafia frivolS a baletului. Numai inspi-
plu, chiar ;i istoria lui Flristos fiind prelucralS rrli:r actorului, numai gralia sa burlescir poate
cu toat[ seriozitatea, rlar, cum se poate vedea {:rce ca acest contrast si nu devinl de o urilcnie
cleja din titlu (44), in velsuri burleEti' Burlescrtl
insuport.abill.
este exuberanla parodici a arbitrarului, tleosebit.
Daci am iut.irziat rnai mulL cu ace;qtc consicie-
de potrivitl realizdrii caricaturilor vesele. Dirr
ralii pe teriLoriul arLei dlamatice, aceasta se da-
acest rnotiv el exprimS. sufletul teatrului cu migti toreazi faptului cI dramaticul face posibitrS ex-
din Italia gi al tuturor forrnelor comice asemenir'-
toare. Pantomima fine de burlesc, ca forma sa primarea unui maximum de energie burlescS, ceea
clasicl propriu-zisi. Exuberania creatoare tt'e- r:e nu insearnni insl c[ in alte genuri de arti Jnr-
lcscul n-al fi la fel de posibil. Foezia de$ine chiar
buie sI produca aceste indescriptibile gestuli" lnumite miiloace stereotipe de producere a burles-
inclinlri, salturi, grimase gi farse ce nu prezinti cului, precurn
interes decit atit cit sint in migcare 9i in contritst care am vorbit rimele for-fatc sau I_njacrge ornnulsl,udrdespproet
ffi ambiantra lor. In vodevilul comic de astizi mai inairrLc (a5).
burlescul qi-a asigurat o existenli mai sultil5.

fi ole eccepbate din puuct de r.edere estctic? Evi- lil vine intr:-adevlr Ia pavilion, dar grelctcte inci-
grt'r'ea gi trebuie sI:isisbe, ascuns sLlb o sofa, la min-
cir.:ni., irr ntirsilr':r in care ceea ce ar trebui sI apre- qiieriie pe care ;i le daruiesc clc;i tr.ineri cisltorili,
cieru, in sine, ca urit, este ilsumat de libertatc ca i:rr apoi, cincl ace;tia adorm, se strecoalS afar5,
lrn joc romic. care prin intermetliul prernediLttei uirsirrd in cele din urml camera potrivit5, cu iubi-
lipse do rn:isurir a arbitrarului transfigttt'eazI tiri-
l.ul in cornic.0 r'irni incorectl, de pild5, ntt va fi l.:r care-l a;teapt5. Dar, al:ia s-a strecurat in pat"
socot.it[ de trirneni lrumoasir. O l'irnii forlatii defor'- ling[ ea gi izbucneqte un incendiu. Se produce
ureazi un ctl\'int sprc :r-1 transtorrn:l intr-o IimI t^we, trebuie s[ fugi, dar in $ra]r:i ia hainele
corerctS. Aceastl rnaltratale a limbii nu cste nici iubitei, sare pe o fereastrl gi fuge, fericit cI a scI-
pat, pr:intre tufigurilc din gr5din5. Vrea sl'r se im-
eii frurnoasi. tlar intrucit rezulti cli n libertate' obsen:5. ingrozit imbrlcinrintea femininir"
care a creat ea insl;i limba ;i in virtute:r clreia lrrace $i imprejuriri o imbracl totuqi si. in acesl,
cuvintul ar pubea cleci sI arate ;i ala, nlt ne I'ir- grotesc, triiegte pe scrrrtul druln
ln ine decit si ridem. Silit de pinl la

r.esmint
Paris o mie de aventuri. Nu arbitrarul, ci int'im-
Din cauza iirr"udirii existente intlr: bizat', blttoc, plarea este aici burlesc5.
gloLesc si burlesc vodeviitil. opera t:ornicit gi
r'ornanul cotnic iii l-c r'or inflli9a in cele rnai di-
verse forrne de tranzilie qi intrepitrundere. Crtr-
mlcaeezrb,i,rJientaaenn-aiPcuai,uoSlfe;ciarir7tr'oiaensceh9m,i leaPnarerraorlii,duSegneliimoocllleul;,tir;iiia.S'lIfc'rireancnek,- c. INEVOLUATUL (DAS ROH E)

VulgariLat,ea, in genere, este iniosir:ea libert5lil
prin subordonare fa!5 de o necesitate care nu cstc
este in acest sens mai pufin inspirat in coustrtrclia a ei proprie. Ca lipsa de evolulie ea reprezitlt::t
de ansamblu, dar ii izbutesc cu atit mai bine
eiernentele de detaliu. Ce idee barocl :lceea tle lt decirlerea intr-o depenclc'n!5 de n*ltirI ce :intlleazlt
o generare de voiobleautiofrc'o*iricreanastiifnugnedrli;r-
nc intruchipa in nuvela sa ,,Petrecere la {arii" libertatea;
;i.nrcduaztaoLriitvorirl',gilalrnl actiaictaivlucl acalleununbittirninir atrigltor, irnpotriva libertilii sau
blrbos, 1e- ,nentrrlui absolut pe care se bazeazYa orice liber-
credinla in f)umnezeu. Maiestncsul poate
zind cu privirile plecate ;i chipul posomorit. $i cl.;aldteea- $i el in suferin!5., dar nurnai sub aspectele
irr afarl de aceasta, justificarea buriescir, t'xpttsri
intr-un ton patetic, cd prin aceastil inven!ie li se lui f iniLe gi rnuritoare prin care pi5te;te tribul
conslringcrii exterioare, iil r-relirc r:c se afirnir
cleschide artelor plastice, ce ;i-au cpuizat inslli- in sine ca liber', int5.r'indri-;i :tst,fel crt a lit mai enel'-
rnf ia in rnitologia anticS, nor:dic;i 1i cvirejt5otrin, ic,inudrr
rnanifestare cu toLul nou. r.lic, [ocmai irt suferinfd, inlinil:rteir inalicnabi]ir
cimp cle Ce il nrodulrti siru de ac!iune, cunl (i slllllrc Ilueclierf

;i princiarul infinitiv gi suvetanul imperativ vor rrtit dc frumos: poate tulbura plrritatea periei
fi plern-riii,ti in opereie ior de sculptori ;i pic-
{,oli I Aces{, discurs patetic este un adev5rat tur ,,Valul miirdar nu i se sparge ltlinioasi de coa ja
froern!5uln9eilecLer.lreaafinfairnuennat ubtourrlefrsicv.oPl.aAngl ade5il{eosctek' Chiar clacii spuma
tie
afe fI-

dar el c mult mai ppuenlitnruirceriic;utileossitileficeitc:ortin!!iica, f,,eeLsreitb.l elinnrtcaroaterpna-oprlietntc,culcrunrrmlt,timsacarnc;oimncateraiazamirca[etiaciln.inaitnlltisi'nctrtmrcoaadpnrtii--l

alli autori populari,
pinilartirn5t,eindeutnoualtedinesltoemgaronteelsec s9ailebuilrlelassc.i
pentru c5 llosibill a clezvolt[rii, structurile pritnat-t" neevo-
Astfel, de iuale pot plrea lipsite
irnpuliul clevenilii se de frumuselt: ;i, citi vreme
pe nnul dintre eroi, un tindr, sI spere ce va avea eviden,Liazri in ele intr-un
o intilnire cu iubita sa in pavilionttl ttnei gr[dini'

rnod violent, pot avca o formd brutd. Sub aceastd calitate de rnijloc, ar fi trebuit sii-i fic subordo-

nata. Spiritul trebuie sa savureze senzoi'ialnl, flril
rrr:iusedup-ie-;ritlleibceuratodtourlniitnraaliceeltastsSupdelasfllttatir.e.L'siraifeelnifi:i-l
ipostaz6 o asemenea existenli nu corespunde inci,
in realitatea ei, pe deplin esenlei sale, dar aceastl
incl necorespondenll nu reprezintl in nici un c€rz lacomiei. beliei ;i desfriuli-ti sti intr-o constrirl-
o contradiclie, ci un momdnt tlin clrumul spre {ere a libert[]ii ce-i coutrazice esr:nfa. Ca prrrii
adevlratr congruenlir a esenlei si a rnanifestlrii riecesitate natural[, nici hrlnirea ;i nic
i reprrr-

saie. Neclezr-oltarea pe care tlebuie s-o constatlrn riucerea, ca atare, nu sint tuile. Eie devin aslfel
rrbia in meslira in care slrbjugd libertatea spirittt-
ln acest caz nrl este o urifenie opusi frumosului. Iui. De aceea, in lumea animalelor nu poate exista
;rceastl form[ a uritului, rnijlocitl prin concepte
Existi stadii inferioale, adesea incviLabile, pe
c:lre Lrebuie si le parcurgl existenla spre a-;i
rcaliza in rnod succesiv gi pe deplin esenla defiui- rnorale. Anirnalului ii lipse5ti: libertatea de con-
tor"ie. Organizarea neevoluatl este o s{.are de inci- rtiinfa, posibilitatea cornparlrii stirii sale
existen-
pienll ce nu exclucle in mod pozitiv frurnusefea
qi pe care o opuneln doar silrii de cchilitrru si [i.rinaplerucmri uimtimpeirirastilvaunl iemsaeinr:{leoir.saaileagcetlnrenriscee-inf)taircl5-
y,lf in fabull, conceplia noast.ri despre li]rertate,
finisare, cizeili'ii depline. In acesb srns, inevo- tlatoritir acestei f ic!.iuni animalul ne poa te
luatul. citii vreme se malife.sl.I in r:l surplusul rr tunci 9i el urit. Hientl
unei forfe productive in gestaIie, poate reprezenta .rpiirea , de pild}, rli str va in[ii-
{ini5Laratrtcuitncni,uinm}eicnoarineiaazedi,rtctactoufirinnrlrhnjrnletezgle-r'rsgtiittolearjcu,l
pentru noi chiar cerl,itudinell unei capacitSli r.i-
itoare. Conlinutul mlref al uuei concep!ii poate
apdlea sub forrna unei schiji: putelnic murcatc, ei nesl]ios inghilind fi c:aflnl"1"1"' Intervine aici'
din a cirei sLare incipieutir put,ern d*.slugi totuqi :scrasin,taatd.:alrc,Itnielntmnmeccoeimtsaetrnoettuael5tcici .nhcala-l[ruenriniriee, acinodsmliuiecrnetllple]a'io;zdidupcjuoedareeter-
posibila ei frtunuse!e viitcjirre, de.ia con,tinutli in
atocreilaosrtlgfiaszciullplrtiomrialorrir',, riecvolnati. Schilele pic-
planriiile unor construcfii girsi tocmai in cle mijloace dc expresie.deosebil'e
liz:irc5iln!riiaaalece,lieubareucrnit5col!miri,-uilatla.bcaainnsdudopnsreiandstruua-ssttureargiipclchslcrtereiicraitlcoiiri legi-
arhitecturale; schifelc lrrrei cllame ne pot face sI
inLuinl, in ciuda stlrii lor cmbrionarc, infinitatea seir-
5i complcxitalca altei ader'5rate. In operele de
piil-

illcepilt aie uror arte nr.tionale putern glsi totuii, l.e;te. ca simplu hontuncio, tributul, plecum in
expresia inventat[ in acest st-'ns de rrlurat.icul spi-
erdesea, odatl cri incipienla reaiizlrilor, tipul unei rit francez c'est plus fatt-
reale fi:urnrrse{i. a clrei luptir cu irnperfecfiunea fott que moi.* I)ar fdri
f ezie at:est lttcru nu este posibil. Toate cinteceie
concretiz[ri i f orrnale poa te f i profund emo]io- sint strdbitute de sufiul fanlc-
nant5. FIrI irrdoialS cd putem vorbi in acesl- rle pctlecele ce tlu Comicul se poate
scns chiar 9i de o inaiestate inevolunt:i, intrucit juca ctl in-
ziei rimin trrite.
sl.inclele nlrturale gi in rnod ironic. trl poate exagcra
cste posibil ca rnirelia gi forfa ei si lnai necesite de pilcll irr rnocl hazliu inclina!ia pentru pl5cerelr
o plelucrare rnai find, fiind totusi pe deplin cvi-
dente deja in cutezanfa concepliei libere ;i inde- serniolialir ca ;i eind pentru oameni 9i chiar pertbrtl
penclent cle concretizarea ei rnaterialS. zei n-ar exista nimic mai inalt ;i mai irnportant.
Ast.fel cornicii antici l-au zugrlvit cu pieclileclie
AcesL gen de nedezvoltarc se referS, agadar, la pe I.lerctrlg c:l ptl un vagabond li ciinri foanrc
nirnic nu ei poate potoli. Aristofan qi-a bltut joc
libertatea formei ;i la reaiizarea aspectelor de
cletaliu. El trebuie distins de acel tip de inevo- I t') * Il mai ptt,lol.nic declt mine (ln original, in frarlcer':i)
lu!ie ce conline o contradiclie a libertllii cu
sine insSgi qi anume, in primul rind, prin aceea
ai devine dependentl de senzorialitate, care, in

dc aceast[ bufouerie. dlr i-a plstrat rnaniera, de si mlniuce ;i s:i bea. Organismul se elibereazd
pilda in ,,Broa9tele". Dintre cornecliile satirice lstfei de ceea cc nu a putuL ul.iliza ytentru viala
rre-a rlrrnas nurnai ,,Ciclopul" lvi Euripitle, in care sr, se dellaraseaz5. de ceea ce este in raporb cu sinr
ni colosala brutaiitate ;i bidarlnie
l se inf5.|i,teaz5 relativ mort, cle ceea ce rcprezintl o materie anor-
In ,,Gargantua qi Pantagruei", ganicir proclusl de orgauism, o existenll ucisi c!e
lui Polifem.
invilatul ;i cxperimentatul medic RaDelais lc-e viall . Aceasl.i eliminare es[e, oricit ar fi de nece-
infllirat parizienilor o oglindl a irnoralitd!ii slrri, uritd, pentru cl ne lasl sI intrcvedern ornui
lor', plczentind bclia ;i infulecatul dleirt obiecte in cea rnai degtadanl.I dinbre dependen{ele salc
de naturi. De aceea, el gi cauti sl*9i ascund5, pe
de studiu scrios, pe care eroii s1i le rii-rneaz[ la
universitate, aninui!i de pasiunea unei cercetlri
cit poaLe, exelcitarea acesbor necesitlfi. Animalul
temeinice. Pentru o tratare comica a insbinctului este in privinla acestor acte lipsit de griji qi nutnai
sexual este deosebit de adecvati mai ales acea atit de curata ;i gri.iulia cu sine pisicl i;i ingroapa
rnurdiria. Reprezentarea acestor necesibl!i este
atitudine care tiglduie;le cu totul necesitatea
c.ttltural5. <lorild sI-i opunl cu rilr fals entuziasm de aceea in orice condifii inesteticl ;i numai pet'-

o irnagiuar:i desprindere de naturL penbru ca apoi, spectiva comicS. o poate face suportabil5. Patter
a pictat o ,,\'ac[ urinind", ce a fosL vindutd in cele
snrprinsir de forfa nmturii, s[ fie siliL5 ia o recu- clin urmi la Petersburg pentru o surn[ fabuloasd;
noa$tere serni{orfatl a puLerii ei. Aceastl schelni
daci Patter n-ar fi fost insd un atit de bun pictor
cornicl poate fi identificatl deja in vechile po- animalier', atunci nici copierea exacti a vacii iri
r-l;ti indiene rlespre regii pustnici care prin pule-
nea lor ameninlau sI devinS. periculogi pentru zei ipostaza amintitl nu ar fi sporit valoarea artisticA
si clrora aceltia din urml le scoteau ln cale faptu- a tabloLrlui. Recunoa;tem cI am fi putut si ne lip-
rile cele rrrai ispititoare, sple a-i aderneni, in sin- sim cle actul de r:rinure al vacii, gi ci din contern-
piarea sa nu ne aiegem cu nici un fel de sat,isfac!ie
guriitatea lor crtvioasi. Aceeagi schemir zrnirnL
rnulte dinile povestirile rnedievale ce au zugrivit esteticir. Totu;i nu-i putern aplica animalului
cLr multi fineie conl-rastul impiicaL in ca. fnti'-o unitatea de mdsurl a titnultri gi acesta este rnoti-
;rslfei de povestile, de pildl, Alexandlu ii triniitr:
vul pentru care ,,\raca urinind" lu ne lezeazi. Trt-
lLri Aristotel o cocheti,L cale il face pe filosof sir buie sI splrnem aici exact invers: tptorl licel boui,
s:olloale de pc cuirnile abstracliunilol sale, ;i sub- non licel Ioui* . ta Bruxelles existl o bine cunoscutl
jugat de falrnecele ei, sii: se tirasci in patru labe, fintini, plin fafa cireia curge zilnic fluviul loc:rl-
lirsind-o s5-1 incalcc ,'i plimbind-o astfel pc spilte
rricilor ;pientutrlu'i;tcilioirn:fa6fiigceaarzel sc nume;te Lllanne-
p ini cste surylrins tle cltre Alexa nclru. ant uzat un copil ce urineaziL
c{lleitseigpurodveesintieridiotabs9cei pnel[cpuottafoi cgupisi,irtfeic ilosoluiui. /ienpiss,

si ia Wieland se ;tie bine. af Boccaccio in apa. IJar acest umor al Jirilor de Jos abia dacl

ia mai esLe cornic, intrucil. ap:l se cuviire si fie curati,

I)eqii instinctul de hraui'-t ;i cci cle reproduccre sI fie adicl apii 9i este implicat ceva dezgustS.tor
clevin semnificanLe esbelic abia din perspec.tivi in imaginea de a folosi ;i de a bea o ap5 ce a luat
n:r;terc astfel . Cind insI, dimpotrivS", Ilembrandt
l-a pictat pe Ganymede curn, ingflcat cle vultur
lnoralS. sau cornicii, e tobuii inleresanl s5. vedern ;i inillat in aer', se scapd pc cl, clc {r'icd qi de sur-
cnrn de urtnirile naturale ale satisfacerii lor pof
prizir, asemeni copiilor, efectul :r fost cu adevirat
fi legate situalii ce ni se pot piirea din punct dt: comic. Tinilul rubicond mai pirstreirz5 in mina
r-cdere estetic qi mai brutale. Natula ii silegte,
de piidir, De oameni ca ;i pe animale la eiiminare:r
surplusririlor' 5i reziclirrilor aiimenl-are ;i inci
intr-un rnoti nrulf rnli plesant decit ii impingc " Cc-i ing-idLrit boului nu-i inglduit iui .Iupitet (iri uri-
ein&1, in letinri).

sting:i ciorchinele de sbrugrtli pc care il degtrst.a enfl este sul'sa bufoneriei qi chiar qi a unui cornic
cind Zeus, sub intruchiparel pisarii' i-t in;ficat raai rafirrat, t:ind ne inf[!!eaz[ pe cineva ,,cher-
rnototolindu-i cu ghiarele poala cirnl;ii, ridicin- r,']relit". Dacl alinge irrsir uu grad co-i r"apegte
ciu-i-o peste fesele griisulii. NIodul in eare Aristo- omului orice control al con;tiinlei, belia devine
fan a adus gederea pe closet chirr ;i pe scenl a
iost amintib deja rnai sus, in alti ordine de idei. cu necesitate uritd. Itr numeroase estetici incli-
iNllnsIeo,m.rLoeelIgn, eecnaudaginlltuulemiaUgcalegnsrasopssioteilrgapenele" i.itna$tliiilanniurluir, itinu;eiln.aurceininilroiacctuuell viciul beaL este consideraL a fi nernijlocit ridicol-
Drl aceasta nu este niciclocunl adovirrat fiindcir
lu ici. lrnularea iibertllii personale ce-l apropie pe onr
Satisfacelcr nettrisul'a [.ri a institicl.iilui de irra- de animal nu poate fi decit, uritir. Ridicoll poate
nire poate [tveil ctl tli'I]ti)re uII corp hurtitrhliuos, {i aceasta sLare nurnai cit.i vrome inflligeaza
flasc Ai, ca ul-lnare. ui'it., o diforrnitateexploatatl iupta zadarnicir a libertafii cu natura gi citii
de comedie iir obfinerea unol elecle sigule, chiar \.r"eme facem deocamdatl abstraclie, in contem-
pinlea ei, de ririce colisicicra{.ii morale. I}ilbiiall
clacl Aristofan ie condiitnnit, suslinincl tl spre a
provocii risul cornctiian!.ii recurgeau ia rnijloa<:rl oinuiui beat, mersnl sau irnpleticit, pllavriigeala
de minimir lezisten!a, aplicintlu-;i bur'!i
a trage dupii sine falsr.l " s:r necoutrolatS. prin care i;i dezviluis secretele,
Ilurta pr-oem inen tit ce a [.itea
uronologurile sale, dialogurilo cu persoane absen-
inconveniente;i clin cauza circia cle[iniitonrl ei te, sint comice citl vreme mai trldeazi o oarecare
nu.-qi mai poate r,edea prgpriile picio:ue, care
le rlpqte poelilor infa!$ale:r clerici ;i preolilor stlpinire de sino. Belia l-a irnpins deja dincoto
pe cea spiritualizati; burta urnflatl pe care tre- cie limita in care se mai poate opunc inl"impllrii
si arbilrarului, dar- el iuca ar mai dori sl li se
buie s-o supor'li in fala ochilor ;i care. la un col! opuni ;i aparenla acesLei libertlli, apunind in
cie straclir. i;i lacc apari!ia inaintea posesorului
ei, a fosl unul din inotivele indragite ale comi- ceala lipsei sale de congtiin!5, este pentru noi
cului vulgar. Iiirrir spirit, far-ii umor, flrir ironie,
iiazul unei asenleneit burli proeminente este in tot c*rnici. Datoritd caracterului inevitabil ai mi-
nricii ;i nuan{elor tonale in expresii.r bofivuiui"
eazul foarte arremic; in ispolaza iinui F'alstaff tfclltee-rscall,aepcnaetiraliosntmciiiiLmipeaoxs;etiamztpedlieiullermumiaaniuirs,pe;uiptuaatrnlcuolmclopesliisacautsit..sudce-
insl ea devine stirsa unor inepuizabile g-lume ;i
situa!'ii comice. Balonlrile sint in orica condi{ii ceva urib.
Belia poate plrera rrnuzlttrlli si acceptabilll
ciLI vreme sllore;le libertatea otnului, inlitu- Ileoarece elo se manifesll involuirtar, irnpotriva
lind doiir iirnitcle $i barierele ce-l incorsetau in r,oinloi gi libert5lii omului, deoarece aclcsea spre
rirod obi;nuit. Iar ca belie enluziastri ea poate
chiur s:i l.ransfigureze intreaga infa!igare, preculn groftza sa il surprind in cele nrai nepotrivite
il infli'icitrarea lestivr'i a bacauielot'crt privirile
inirlIate spre cer. Lui Silenos, focrrl ]:ahic i-a locuri, scapindu-i involuntar do sub control la
r:-rpit ce-i drept posibilitatea de a-;i iolosi picioa- o migcare rnai rapidl, ele sinl asemeni unui spi-
rele incit a lrebui[ si fie ajutat sI se urce pe rnlgar',
dar zimbetul siu iulelepl ne lasl sir vedem c[ befia ridug neastimpirnat co ne pune in incurclturir.
zeiascii nu a flcut decit. sir-i accentueze prezenla
de spirit ;i nicidecum s-o anuleze. 'I'recerea be!i- sans qAne. De aceea autorii de colrrcclii s-au qi
vului clin slarea de eblietate in cea de inconqti- 212 folosit mereu de asemonoa sit.uatii in cloarea bul-
lescului gi a grotescului, cel pulin in rnod aluzir'.

Pot fi ploduse prin intermediui acestor ,,necu-
viinle sollore" cele mai hazlii scene, dintre care

cea mai cunoscutl gi rnai arnuzanLir esto fdrii iudo-
ialii anecdol.a dospre piidurar si ciinele siru. I{crl
Vttq! a povestegle gi el irr ,,L'ablouri clin viala ani-

/13 I11:.rlcIor'' (46). lntmcit ltoi, oamellii. oliciL de

lare nc-am cieosebi clin punctul de vedere al virstei, rru It'obuio intelcse in sensul cit at ta r]-at' lrebui
sir fie ;i ca pudirir, r'r'our donL s:i alt'agem alenlia
ccluclrl,iei, bogrif.iei gi rangului social. ne asemil-
cir pudicitat.eu nLr cst.e tol una cu pmderia. Obst,e-
nilrn in privinla acestei involuutaro micim i a rritatoa incepe abia odati cu rela!iile scxttuit'
iiaturii noastre, aluziile la ea reugesc aproape
intotdeauna sI no smulgl un zimbet- De aceoa cleoalece oxcital.ia soxnall clir olganului genital
comicul vulgar indr[ge;l"e foarte mult. toate obsce-
rrrasculin o follni urit.i, ce intrir ast.fel itrtt'-o
ielatie dizqi'alioasir cu restul corpului.
nit,I1;ile ;i neroziiie corespunzltoaro acestor si-
lualii. Chiar qi eircurile ccle mai clegante le pro- 'i'oaL.t: r'e1ilr-zen|lrile organelol gouilaltr si lcla-
lifereazir din nott pi in int.ertnedittl <:lor.trilor siri. (iiior sexualc in irnagine s:ttt cttvint, ce ttu ilu o
I.irril haz, flrl fanl"ezie, eic sint deosebiL de faclo" filalitalo stiintilicl sau elicr"I, ci sitrl frLcute din
rneschine, respingitoare, ba chiar de-a dreptul puril lascilii.atr. sint obscene 1i rrlite ( il( i l'(rllrt'-
gre!oase. Focul bengalic al umorului poate inspila z.inlI o pro{:rnale a misterelol slinte ale natulii.
icsheiapric;tei zecinpeisrfinrmul.irLdaoiPcailiinsi un frizer a ()rice rspect, f aiic, deqi cu sr:mnif icat,ie divinil
rlesigur iir uurlo loligii, oste lotti;i din puncL dc vedelo
ce se miros estetic, uriL.'t'o!i zeii falici sint uriIi. Priap,
1ms sI in ar:conLualsa liniei drepte a lalusuiui slu erocl,
leciproc sub coadii. Dar dedesubb a scris cuvintsle:
,4u bon jour tles cliens !'k ;i toatir lumea a ris-
Calacl"elul qros<iian al obscenitir!ii se deosebe;l.e esLo urit.. Md;tilo anticilor ;i rnohabazzinii sau
rlc aceste acciclcnle tl:rturaie' co I se pot I'ntimpla salt.iurbancii de stradli ai noilor egipteni, ce-1i
in ciuda celei rnni tuuduie.sc public trupurile goale intr'-un joc obsccn:
nrnului luqinea. Rmua;ri-ni e1a;reevselt.leersi.fipnetn.tiri-;iit sau chiar piiicii Romei, cu colosalele lor organc
cunoagte uli!i.
ci nu
1'lumoasl ciici ea exprim[' impulsui spiritului rnirsculine, Sannio, l\{arion, Drillops -felsdinet marc
rle a dep[gi, conforrn esenlei sale. traluru. Spir:i- clecarete peirisul lol este aproape la
inl nu poate fi lipsit cle caracrtel n&tural. tlar lihor ca ei in;ii5i (47). Dar dacl ostentalia organelor
rie constringerile naturii tlebuie si lie. Nat,ura genitale esle deja in sine uritl, urilenia spore;ttr
nu cunoaqte ru;inea gi r,rnimalui ll11 se ruiincllzi-t; si mri rvrult cind sinl roprezenl.ate intr-ttn fel sau
r,Inul insi, congtient de faptul cir sc deoseheqte allul ciriar lola!.iilc soxuale, ca in cazul zeului
,rlo natulir, se ltr;ineazd. Obscenul const:i in le- indit X,ingam, infdliqat cu falnsul irrtrodus in
,illrea prer]ledit'riti a senl.imettLuiui Non!. ceea ce, desigrrr, in cadrul cultului indian
rulinii. {l}riar ;iro {) 56,rrlrrifica!ie Ieligioasir. Ci1. de rnult, cstr:

si o dezvelire inLimplltoare ;i ]ieintenlioll:rtil a
{olicirrnii provo:rci jeni. p^oatc si tltr c'rtnic ltctli- pL'eocuXlrtl farrLezia urasclor de irriaginilc felitrtl
bil, rlar nu esle obscenii. In clLzrii copiilor ce se ;i in l}tropa, prilorn r-edea irt ut'ice ot-as uudo nu
scaldl clezbrircati, in cel al statuilor snit l.ahlou- lleltuie decit sl vopsinr proasltitL un pcrelc sau o
rilor fmmoase ce infirti$eazl corptll tttnatr ilr t.riaIi rLsir, aflate in locuri tirai dosnice, ponLru ca itt
nuditatea lui, nimerti nu vil voi'bi cle obst'r:lriiate. ziua urmirl.oarc sI fie deja pline de asclnentrr
c:ici gi natura e de origine divinri ;i plir'lile a1a-
zis ru;inoase sint in sine orgatte lr icl de natu- figuri cbscene. ln Evul l\{ediu s-a obignuit chiar'
lar)ntltlecelic5saitadfteru-upirlrotozrivt,edpnerioovnvilo!ir[a,dcilivripirnintiiiarcipaed;eiPgnirraaltsillltolrrl siltl Qun. o bunft perioada dc vreme sI sc dea fursecurilol
lolme f:rlire. 'i'oate tablourile, r-omanele ;i poe-
t'tlsitto0st' ziile priapice sint tiiite indiferent de chclt.uiala
,rir faniezie. uruolul;i r-irluozitatea cu cal'c atl
tlll ttfect,
;tiiialoi
obscen, intrucit atrage atenlia asupril lol' izo- Icsl reaiizale. O perspecLivii asupra liLeraLurii
lcazir clin lonLcrl. tr)esigtr, cele sprise
stts

4 La salutlll ciinilor (in origirral. irl lrnrteez-)i). 214 rorirane$ti lininti de aceasti temit ne oferd ,,Isloria
ltrrnanului" de D.t.B. \Volf (48). ln pictull,

pornoeraf!i care .ru zueratvit dilciiicle -rpdzloc Iui. Nu, aici nu era nimic altcova decit rafina_
jmoesnntiuc.lie.ir.ecAec,ecsot nCqhtiiecnatr,dcoallac"uglaetnaiull uriloniei .si
[rriq Agpo8i,-r'qq* au inceput sir se ntauifc:;tc pe vre- moralitirtii
nrea lui r\lexlrrclt'u. Pentrtr lrttttc:t lll(rclcilli bazcle
unor asl"fel de |ei;rczentlri au fost pnse cle cunos- rippisriqiclgrtdllsrficiipnr.uipriruarnuruinnniriticoaeisav.oac)tetdorriilreereotpdnolalunilcLiljmrulqourpinliar!lsiucelsaliilpeeuti6rairdarelapairer.atlrge"liaiup'lge.ietor-odnn.pnitC1iiiuttnrniilsrrnlmrieeeiitoo1a.-tea,hilru;p'a{iu3iuiargassirprllcilcanaen5ibiciiap7nnttirnsneplef,lcria-i.ci.o,e,nia-i6eniatitnieIlmadrftfepeesafr-aSafielo!e.uffrcsdaseneaureda(easfpaceirfecaen4iterrcrimliliarloranparrsiaunaiu95ceieioctmnslfoioeia.pnut5ir)z.iniineie,aivfipsa-ttlcteltlo,nzicsaoriiutDozutttoasurnnicGiaiioddcilircnuiclirmntoutinutapimarciiialnizrmsomznapuv.ctca.ruspcrouiaflsppercouzreltuliaocfbIiieA!seoIucrinraiigriirtnsaColpdnapi;qaoraliolianvtmecilraiejilahafam.rticpemltcceioL;uiieampsivtruzbouitscooavr-elillioarurzertndiloaauracet_,inailunmcaa-laptcteiturdmiusaleiaucasdtiizolurrecralii[dr.uiseaXstsiddlmeransoenndbieefetetl.eade,.e;rlflcdresalairsslaousieiite;innslmauleiitbAlibtitcleenrrelrueuersjmeultap\armase.oigiid.nrlpimiinerctiepuiiztlcaaulaue'r!ouiaiupprrlaipsoinltaoirlaqrelsuqnnueLeevceiianaelrsprnanciz;muiegituzJiiicaiiitrtntrtochociien-aeorlol;;_iot*,east;eiuleiindruietrTixi.aainolri*nr,ofs.iudn,hpiinuoubb,acinviaiisFcdda,niceaspatvpilCacr,t,eirc_e,ri,lsctrzicrrrouicruirlnrinikel,-ieLnceosipclt_lst'iir_ri_ncorut_scr:,a__ere_,l_rIehi-.-__liti
ciit,e:ie labiouri aje lui Pietro d'At"ezzo sau figuriie

clcsenaLe de Giulio lrrolll&tto Ei gravate de Rairrron-
tlnor asemenea po\:e.s-
ti i. i;r roman, fundarnenLul
liri obscene qi desfr-iuate a fost pus cle ,Pr'Jrortirts
r:u,,Satiriconul" siu, 1i etrttttre ctt o gllindoare
e:e lipse,ste urma;ilol shi. i{imic trtt este mai ca-
r':rcteristic pentru aceastir specic Iiterarii infami
c:a fapLitl i:ir S:rtle, ala-rrumitul rege al gnrlerelor
crr sclilr,.i. a clevenit cel mai reprezentativ clasic
al ei. Sinrfru'ilc blazate ale aceior desfrinat.i, ci-
rcir:l nici o plScere;i nici o experienli ulllanii
rrir le-a remas striini, sint incl excitate tle ima-
ginea unor" asemenea rafinamente, Este o expe-
rienlir tlisl.ir a Lilnprrrilor iroastre faptul c[ ase-
rnenea irnagini ;i scrieli obscene i;i glsesc o rits-
pindire tr-it mai largir ;i. 6um ne poveste$te tu-
risbul Kohl, ajung pe strizile Londrei chiar ;i
irr rniinile aclolescerrfilor. $i baletul nostru rnodern
a fost infectat cle intruziullea unor asemenea eie-
mente, dec[zind din punct de vedere estetic in
asernellea mnsut'i incit ntt mai cautl s[ rcprczinte

sirnbolic pasiunea dragostei, ci doar spasmele
volupt[lii sexuale. Nu mai intilnim aici nimic
din frumuselea gi gralia i<leaiil. ci numai exci*
ta[ie vulgar5.. Cancanul reprezinti in dansul
genera!iilor actuale consecinla inevitrbila a unei
evolu!ii ce nu poate fi depd;iti decit de corpurile
goale sau semigoale din tablourile vivante ale
unui Quirinus Miiller. Francezul Chicard a fost si esl.e ariesea acoperiti de un r-dl p" .nr" lascivul
pini nu ilemult culmea acestei tendinlc obscene. Cu membrcls vibrind t1e
s:rt.ir il clir ia o parte.

p,,1.. Slahr, inde,s,DcroicuIinlunfei llual Patis", 1851, vol . trI' r oluptalc. pierclut.ir intr-o be!ie a simlurilor..
ttnnitor: ,,Nici urmir ru'ilcrria crrzutrr in arrimililatc sti aici in f;rll
155, il lrurnusclii semiaclormite . Cit de difet.iti esle im-
tlin acea aruncare dezliinluitir in belia simlurilor
1i singelui, din delirul pasional, ce poarti in ele lrlesia IJe care ne-o treze;te contemplarea accslor-
plopria justificare; nirnic din acea agitalie pro..
prie tinere!ii ce-$i exteriorizeazl surpiusul cle lrrJrlouli scnzualc, decen t obscene, in r.aporl, cn
t tra treziLir de scenele erotice d.in Cubiculis 1,,e-
energie in ritmuri :qi nti$ciri sdlbatice ale corpu-
rrcris a caselor pornpeiene, in caro sint zugrlr.ite

*z- Figur;le Afroditei (in original, ln greaca veche). lrrrlechi de aman!i practicind dragostea in cole mai

cliferite pozifii, de obicei asista!i de uu sclav ; : l:szrz(]sls.sEIstipI.:rerli,'.ei)rtu.ci.'1i'liiajiat(nelncerni.st!e)ar.atflltfb,de.,tdiCcaeilnbsiars"t;i.aasiin';nciiirptl,iifi:e,bencteoldsdrto1ienAta.rsmccdvi'eei.eaqttin.tiiamriitatusbl-slpae:eeumeaeort-te.tatiuriignustgelrdc.inslroirr.gpatjri;rlC,itc;aletrir.clttiIncreaea^epiltclieocicasL;iccilr,tsr,iaesaz,niaLurc"ritil,cJomccbtrrAlr0vto"i-gl.oiin"oii[n[ccreinlrnNar.rn:siz.opJ.npgcsrr.-ig,itgo,cniororirro1iicleat.rr;,oturerp"c,riiu;cb,r,i.'o.ielima-iiiii"'viu,.r,,crIsi;-,;ainilt"fiela,ii.icrJ'.o-mlui;ra;ni,S;"1;;lriL:'r;l_fil".tl"au,'i'ii;..rn,t;tr,-ei.;;a.n":l;,iiioJa;1,';l,";lt,l#r't,;:<*"5,"pooii,,li;""i;.ir5eli;"J.p;l*ae;1ro;iiiIf;;;iiriii,"*r"ljr'n,:;fierir.cri:i;e"np,c,:nii"e,hnpaabiiitr,ritoni"[iniirr,rue,nnam.ltpcilouiicdtaugerlIci.ttnpuut;i:ula,oienur,rli-ii't.noqtercrircicz:.rria_*,t__sii,i.ie-__lii
cc. le-a adus blutura afrodisiac:i.
,i lliltiTli:.*ieI,rltnt,'s,.'srlr.iscrssitrletltlrrr'lr.r{Unc,i;,ifrra<rllcnr,riiiic:zst]uoi1lzruarlitu1r.ndvcl1iienti<cilc-cc.ei.r.r-c,x,Aadrmurl"fsettc:lre.tc.ii.Bn\ili-is'uppotirrccrcltacl"oclIfelrAoulpeErrtlle.iequhaeneoits-Irlr,sdmc.ncltaildtcae_idpugla_vaa.aaelrhpae.staacoupt1niri,rtrcatr-ri,eeefrriluSctuv,tlrlcuatoacptifagioielrurroi,nuwctIr"rutoiotetni)rtescecoeelrb"orea.Irmitnnni,plnslaiiara,npttraatojacieeec,o,il;saeanndi,netbntn"rlcGnocdtelboisralsiilcurenea.uu'lipiaelciialuetnmctl;n.oaWlepelirlu"rol,.qss,alnob,c,_i,rnieaDriomfcss,n,ructni'ri.",.a.atuec;m'cenlcinahta,,,e;dcAnciccirzSl.mlrna,aiiitIas5eunktdii,,nntetcilui"rprut,t,ms.iorlbiaa,ecx.nmoetIoliraeotsl,iiieo:_:e'irf;,itJle,sfnceiap-z,a'lp,;a"rse,ps;i.roiiicii;a.piu,roel;liiao"ect",da"lJ,zposanr"nreanaLpiitoifiiuiii1;r*rt.ii";t.;:iVeia;.ei,rc6p,r'.i'Llu;"e"*,iir-mur:,a'if;.n'otJir-"tc;rre'-'f"iei"Ci.";iinltn,fhl:e';'nq"aic;i"dniiLiiii,.ll'i"rt*"._ei"ir'ilroic,'a,of;ruirer*s"nreipii"idrsuaredr"rarrotiaannsooon,eoiu,.mcXe.iiictmirti;apennpadn,reii,ifI.frFnr,cma\srlc,ionorqauntl.a.r;attlslo,scirc"aioruop"iI,tpns_ttOr,aula,_iiddI_ntrro.d,_ni_t[c_riI.u,ujlt,_e,eiei,,.-i
Pentru a diminua obsccnit,rtca' spiriLul re-
ourge la arta echivocului, adicir la aluzia nrai
rnult sau rnai pulin ascuttsir privind sil.ualii itr-
evil-abil cinice sau relaliile soxrtalc alc oameuiLrr'"
Echivocitatea est.s contemplarcrt indirectir a coea
cc ne plovoacir ru;inott. Ea insirli rezull.i in ntotl
evident din aceastir pudoare, inLlucit, deqi o con-
trazice prin refelirea la lela!iilc sexuale, ea estom-
pcazl totodatl aceastir lipsir de pudoare prin fonrre
ce par la incepul. a a\Ica un alt. infeles, dar cilrc se
lasir totugi transpuse cu u;rtrin!.ir intr-o all.er vci'-
siune. Ast.fel, jocul fantozici se poal"e manifcs['a
ttic.i in analogii deosebiL cle hazlii. Daci trs votn
relrrnint,i (:e a spus Schoironhauor dcsplc lehIiile
sienxo1o(a5t0.e),ti"r'noprnuriinlclelcccgheivodceit.caetciart
clirrlre celtl douit
1olt.e cultulile gi
sexualir, ca arnbiguit,at.c par crcellencc, n liost. rr
pr(rocupalo preferal.ir a omqnir-ii. Odatl cu civili-
zalia, satisfaclia dator:atii ei it crescul. pinl cind
s-a nitscut, din ea cultula superioarl, pulir, idealir.

ln elementeie lor obscene, roligiile sint lipsite clo
orice valoaro a relaliilor scxuale ;i un Phalus,
Lingan, Priap uu pot fi inftililafi nttmai prin
intorprctari simbolice. Roligiite vird in ei for[a
csfhinettla"r,lodri,vdinolrianlnaaitnudriiivi;ziildoerscdueraajesaezitju, cparircruft'ealne-.
ln desenele, roliefurile ;i gemele antice (51)' ce
no inf I li;eazl jertfele pe caro femeile l.inerc le
atlucoau zeului Priap, nu votn gilsi rrimic lascir.,
;dciiapldiiecmlteuprosatirnpivloirrtn, duoeltsliimnguuarLidIpofuovaolirnn'li.eclaossretctvpiveteet'i.sdiSoocelulsclpchttliunvrcoa,-
citate decit pantornima ;i poezia. n'Iuzica esto
tot.tl inaptl dc echivocitate. Echivocit.alea ne
solicitl totodatir fant.ezia gi inteligen{a,;i prin
;rhrziile ei diferir oareculn de obscenitat.ea pot'-
coasl-r, care irt ceea ce o privc;te poate fi 5i ea
echivocd in vreme ce invers, o echivocitll.e lttt
tlebuie sI fie neaphral. o porcirrio. Polcirria (die
Zot.e) posedi o brutalitate, o noru;inare ;i o bddl-
rinie, cle care ochivocitat.ea, implicatl intr-o glu-

t-s;;i;;e;rpcii;;r;'Ii'svia,-";;or;iirL'.i;i;ltt;lurl;r,r;;.u#-isr;",l;"rliL.;,ilct"irni;""Le"r;ies's;o,l[r;-];lieiaurLuti;to;ti"i'ii"tin,;r.t.v"e;irLipgt.;cciinmolifi;"ia"ieolatu'cvrui;r*cieinoli"io,ge.poleet,i;elolttiLeniixiitt't"pr,iuu.etluailctiriu'ltndil"aiiltilcretcursdevc!acail'icitIeeila'etprclg,Xettial,raMaliovaLB'uocsIbtonioeduintbmiiitlanrjlnzcirluarsotroouceceg'ltLzrruiirns'orna'ca''eiqslliii.fs'nrzeilltrroi-lert-'Iiciinuoelcaeiitstsgcls;ut'eieaceeu'iiu'o:.iiIrnrrlitoptaiio'tLvL'nt.sa,rtittlardtliocLs':ten'nrinolcsav*uciirlacticli:italaicuraruiller.i'lpicoiflpliclctollfpteeioirnuroonllrLl"L:irurilsirt---t't' spre a no corupo simlurile, au ut,ilizaL o garnlr
llrgl de electc. Iligurozitatea lor in zugrS.r'irea
oir;",i;.Iii;."'r''ill,'t,i,i),,;,',r,nr.r]rt,I,-ij,i'oli;t,,rl.".aii*5ilL""usr"ou1",.(li"Jtriii,"5nrsitt'r-p;m,.ci"t;in,"s;,ilQ;,t,ia"t"1oie-crsocdialoicearac,u"msi,-bcrgdt'c-rrooreuciroElqrleesolblxs'i.ofnshiqacrudsuaolgt-cilCeenirrstoairrasldsaire"rr.nfueor'eruie-riiiuy*nrcna.uesCtcaitnonDrlsr!'ietndesootai"stdaucngu,s9teiliuzniar'giirccausocorriogtaturluri'coilpnrl[lailegsiatmotinrtaarsraeeusufeirmitrz'ixir"Lnnfdcaciia:li.rtaeretlfnibit6osursoaiisir:tna'hfuillvttioiogmpr''ceeanraielfxuiao;aLrlptcurgtttir(ucrltlsf'li:s''-i''-i:-: rlecirderii Iizice ;i rnorale_, anatomia lor peniLril
i;;i,ltl1uul;,,;i't;ll,;.)l;c;;;r;;aoisl;o"ltua""i;.l,pl-i":oiiiietst"ua"uisma.'ripeiX'tpfep"oarctteratiioagtJirppiec;i,e-aotoit snscilriai,lctueeseXdnpmcl'ic,ulilovnapnlritnctp'iuiubilr1-emteit2ejisozi6a'teuis)nri'an"rne$-iut'tl.icarr(csillu'eoolc'e-chtocuuiieuutvr;''iiornrt'cicuceutleaiilst'zuListrtriitcc"niLrii-tot:''
diitt,]inoo-aottrirsinariicsn"tr*"fiervrtpioiti""tori""anmtLt"ctel."uiearatt.zurieeiciEnnaniaztxtutdrrpil.s''-roturtotteraion,nevtpub,oim5aunqu.ctlioiluepvpsdmoziirdieni-oqeiLlv,rfiinuezecsemtpnoirzarrdsneoalaisr$li-si'ucicepclUlnenIo-9'illn-ciriarcruamondopnareinmtlcunialeiuitpninuireuotulvtcrrtoronferliilcirc.vtLisla'sitaiele-r-t-: rlo oxacti a trivjalului, nu ne mai perrniLo s:-l Ic
"lr--i-i,r"it-o l'cpro;im ci ne-an atras prin cfecle ;i provtrrirri
ascunse, sau ci am fosb coplc;ili cle ingroll"r;"i
r.:ochete, dar tocrnai intrucit o asemenel scuzfi
Iipse;le efeclul acostor produse esto cu aLiL rnai
tiezgustiitor. Cind un Suelonius ;i un 'I'acil ilt:
comunicir aceleaqi lucruri cu o obiecLivii dr"r-
gosto dc atlevlr, atunci ne cutremurlnr ric
br-utalitatea in carc se poate rirLirci omenir','ir;
cilrd insl asornerlea scirbo;enii ne sinl. oferitc r:rr
pletenfia de a ;rfla in ele poezie, no sirnlim prr;-
fund lezali atil- el.ic cit;i estetic. llt:aurnoril si
lilctclw au {icut. adcsea acoastii gre;calh, ca ;i
J,rtlrcnslein in clramele sale. Estc gre;eala al,it.or
pro<iucl.ii :rle reccnt.rilui hiperromantism francez,
t'rr in ,,Dama cu cameiii" a iui Al. Dtuttas-f'iu!.
Srrtt a lui Srre in multe capit.ole aie ,,lllist.t'r'r,1ll
piltli in descrierca, corecti diu
i)alisului", cle
puuct rie r,ederc medical, a lui cmor lirrens. Nici
rrrr lci de lanlczie nn este suficientl spre a ascuncle
crlacteml cumpiit dc pr"ozaic cc este propniu
rrcrrst.or- tcrnc. ln ,,tiirlugriri!a", Diderol a oferit
si el in acest serrs un cxemplu rcsping:I l.or. Ilin
lunct dc vedcre cultural-isLolic, aceasti cai'le
r q:rezintir flrir indoialir rina dintle mo;tenirile
lele mai impoi"tanLe als secoluiui al XVIII-lea.
(,irci in ceea ce prirre;te cunoa;terea intimi a in-
gloziLoarelor sccrcl.c aie miinist,irilor de cirlue-i-
r i le ca dcpl;e;tc chiar povesl.ea ,,Ciluglrifei
\cere" de la llontreal, Llilnada. $i ce descricre
sirnplir, capl-ivanLii. Din punct de vedere estel.ic
insi aceastir poveslire este deosebit. de reproba-
hilir, circi o sl.arciir pianturoasir 1i lasciv5, ce-gi
irupinge cliuglrilele spre picate lesbice, estc o
rnonstruozitate lipsitir de orice poezie. Desigur
lliderot ar putel si obiccl"oze cir el n-a inten!.io-
rraL sir scrie un roman, o operi de arti. Dar chiar
tica"lne"fzto*osintioil riagiitnn, uosirLrlatrcitjuusltietrcririhicilr(arirtI,rloscrpeilgtAiticntintreil' vt-5ioi1crrl)csl--cahcidaoernsvciInaosraadcpitseotrrinul-gp[c,eurdmiacurnlaoesfrocaslatltiemsacpzriieiedNriaiciiagstcaulretnr,e
+ Ce orori I Un sof

sacrificafi, toate accstc

cr nigt.e virtuli: 9i totul
in lrancezl).

bo:rla sa, de care a si murit. $i in,,Jac:c1ues fata- inLrucil aceasb[ N{a non ;i acest I)esgr-ierrx, oda l-ir
Iislul" eslc con{inutI un soi rr.iirnli ptr pirmiut rlurerica n, ntr rrrai r;inl, deloc acc-
de jusliiicare penLru s-tr llsat aclemcnitii
o repiic.-r la lfanon,
pieanteriile pe carc le relatoazl (52). lr.risi lrelsortale. (iectrqt Sarrd castri $i ni<'i rru rrlc

titerabura romanticir are o pretlilec!ie pentru sti dea. irrin,.Lconrr Leoni"
obscen, lascir', ecirir-oc, avindu-;i originea iu tletisr"birclr cir.Ittlirr r:st.c
Evrrl l{editr, in acele contes gi f'abliaux; irr ,ar-cn- lrt
lrrlolt,inlir dc invirt.clile lui Leoni, crlle t:st.e 1i el
turilc galante ale cavalerilor regelui Ar'l"irur ;i trn tri;ol' la t:it'[,i ! PoVesti|cit aceltsbtt trst,tl itrsit ctl
Io[,ttl ur-itir int.r'ur-:i1- ceca (:c la Pldvost, prin inleicr-
continnincl pinir la .,Chansons" dc Ilerottqer, iiut.ol i;trca <lcscltir.ir'r si lecipl'oci a inclrlgost.i!ilor'. con-
pe care, clacl ne gindim la al sirtt .,lrrdbillon", uu-1 :itituic. ()utrI iinr nrai sprrs. un fel dc nrrr.itrovi-,rl.ie

\,r)rn ptl[ea separ.r de pllcerea specificir a f lancezi- i rtvcrsri, tlr rirte u it'.i cle Irg. ulio rtu t da t.oli tir pc ll iri ie r
constlinqr:r'ii ltri Leoni irrrpoLliva Julie i. l)c
lol pcnbnr reprezentili sr:uzual-frivolc, clin a clror :;i vintlc in chipul (rol n:i i brutal ir uiri cnglez. ciu r
(lle-
'cfelisrniraozrifiincu1i iainnudemmitnfaatasclirsismasaelmitetnbeiariis.trpoefecuarrilc.co. l
girsim ;i in legencla lui'lristan;i care a tost t.rans-
pu.sI dc .,Aiinitl!ile elcctive" ale lui Goethe in rlincioasrr Mrtriorr rnl ale nirnic uefiresc, rlar drpcn-
bragic ;i prin aceasta in decenli moralil a losb
tmnsformat.i de francezi intr-o jusbificare insuf i- rlcn!a trirtilnayi a Jtriici dc ttn tnonsbru ntolrr l, cr
cienti pentru reprezentirri cu totul cchivoce. .,1{l- :r vltlt sl-r o blilnsfonne irr sirnPitr mijioc clc r:i;tie;i
ncrn Lescaul" de Priuosl continttir incl sI fie unul (fiirc o inlrrlir in itrotl ,josuic, cst.c lcvolt.:'ri.oare(53).
Tot acesl" ciorneuitt al i.r'ir-iulit;ir!,ii st:xuale rrrr
din romanele celc mai indragitc dc francezi. I)oi [r)u{)irc.Lueluf ii.eLliabtlrluaLll estctic decit. plin
inclrlgostili sinL legaIi trnul de albul in chip magic cticir tlebLtirr sI inbernieclirrl ci.r-
caz
:i isi rlmin clecliucioqi pinl la moarbe. in ciuda fic in accsL
iutulor vicisitutliuilor soartei. IJal cum? Cincl ienoratir, pirstlituitt-sc cloal cortl,r'adic!i:r lcalL
cxistcnti t:u atarc in sil"ualiir rcspecLivii. Con'r icul
ereutir!ile rrtaterialc incepcatt sI-i preseze, frumoa- nu l,r'c];rrit.sl-i sr ot:ttpc tlt:ciL clc. cr,cnirnent,rrl clr
sa 5i iubiboarea j\{anorr rccurge cu lc.qttlaril.aLe la rrtrle, citci oricc inlelegorc nIa i plolunrll l-:r r' pcr'-
soluf ia dc a se cllrui. cu acordul iubitului ei, vre- l,ru'ba. In .,I)orr Jurrn"-trl sirtt. BrTron a pllrr:t.icrrl
turnri bog'.Il.al oar-ccare, si a-l usura dc bani, iar a1loi, ircest l"il) tlc comic iu sccrrc cleosebit de pit'rrulr,,
cafo ner llrovoucil risrtl lirlir u ne irrligrra..Jrrli:r,
c;r rnijlouccle dobinditc prirt plopria ei prosl,i- riurclulia spanioloaicir, il irrrpinoc pc I )orr Jurin
stlb asLtlnut. in t:lipa irr cirre birlbatrrl ei intlu irr
teuirritrnc,trsairi-;fiirairsiggurrieji.itNr {ia:onnotn,iniiuarirrcrnliinee1icr;ei diiunbciioLatrs)rr-rri <lt-,r'tniLol itnlirtritnir cu :\lgrrazil. po cirr(. il irrtiru-
iubiLului ei.:rtit cle crcdincioasir incil. sc prosti-
ctuliecauzxi?cleEd,llacig;builgsairutri!g$ini dcl.laclocrlnrnfui.l cavaler I)cs- llirt[ ctt o pletlitril IulrnirranIir, <lcsirre nrr-ttlirrrlcrr
Picantc sinl. rlrr a nr"rr',itli l;a in plerrirna i-ratului ci.'l'ot.oclatl-i
:rt:csle situafii, firli incloialir, 1i dc asetnellca loarte clllneltr estc cerctrtalil. sc caut.ir <'hial si sub ltli 1..

I'lirit a sr.rlr.scopc:t i ttirttic sttsllect,. in vlt:tttt- (:e virru-
ra[.ttl [.r'rirrspirir stlb pirt.uri. S:rrr s[ rre arninLirn dc
pe gustul flancezilor, currr o ccrtiIicI nurneroascle
si rirereu rcinnoibcle cdifii din.,$Ianon l-escattl-". st:erur in <:rlrt. Ilon Juan esl,c ctuupirat <lc strlttrnir
I)ar cle sint dcsigur si josuice ;i t,r'iviale clin puuct
cic vcclcre etic;i csLetic. traptul cir in cele din ulnrl cir slcar', la Cottst.irntinopolc. trar,esLiL in ltrtii,
introtlus in hliretn 1i, intlucit nu era incir rrn pal.
indlirgosLifii pleaci in Amcr"ica, unde devin ni;t,e pcnLt'tt sine, est.c Jtur; sit tloartni plovizoriu, il(,llLru
cetlleni foarte virtuoli, incheindu-gi viala in tttocl ri nolJl[e, {]Ll t.ttril dint.rc odalisce, carc llle,irpui uil
errro!ionanl. (se resimtc aici moclelul .,Atalei" ltti
i is atit, rkr ciurlal, 1i cle insrrflef it incit. sLligirtirl ci
Chateaubriand) nu poabe fi o iustificare, ci rcple- llrzesil,e ilitreg dor-rnitol'tLl. irr trraLc lrccstc cazuri

zintir din puncL cle vcderc etic ;i cst,et.ic o grclealir, romicr-rl trebuie. c1ln1 lllrl sprrs. sir fnt:i1 1f59r".,1,1.

cle orice clitici moralil, drr posihilitatea accstei v',;,,.,;t,,lrttt,.r,,,iu',.ri,i,irilr,.i,;a,'i-l':,,r,lrrl.,;ri,,.iisr,;Lliur.iuit'r,li,pit-i*,.l,rrisrli,'t;:t:e,;"ltr'"re';",i-liaitn;cl*izclJo",i",o.p"iiftot"ii"i".ir"lotinoPll;eu1ns"aii""itrntutus-r,rreal"t.eg"irts-imetd1n"o:lrrv,rlbtutceerobiraraia'leeicmii*iciarattinrnrnen-i"lerroiiloo.gi$.a:eucale.attnridelrcDi;ui..;ecsren,siiici9rgtnoufiAblncllnraecruosppriutmpitrcnttlarlurnrrrieue;en;acct-areursiezsmeinllrrc'nattsecc[altcceLcnielctepl[calguc;ossiicptutbeimeit'pidbaIrrsailncsazoirioueIonspcttrslseltecbrltnLelreiean-horrilairls"aiae;it-aelrcnsnouiucnocuedi'srt5noolf.enpteteui'ldcvaaerrlll.lripecioaeo.t'ssanigci,rltgebonmtziieteosci[rntistuftebriii.tsln^epeaeinliesart'n'nie*usrebir'mrtrtul'roalllaitLevatoelpIdlDvf'ai'!ccbnrirlcieaibetreislncai'unllfunosr'u'idc'onimlactiieneal'eiltirrsiislnenelasrrtnpifinptocLt'cucta'etcp]sei1atlntirl-ii'ie-"i-i-i-ilt.
absLr:rcfiuni trebuie sir sLea ;i ca in inl.ree cotnple- ,r,],riicirl porl"c codiempla' lesetc sol ide ttcrrcopclit t'

xtll resi)ec{iv de imprcluriri, ca de pildh in acesf i"c,'l'rll";.';,:,),,llr,C,n;lcovI;"i;;n,roiiatrr:;ii;i*-ai--no!-i,liJcl"osix;nrrlli'"rt;;tsilt,a.l;rretctii"ua;eiitoin;cuor."il"*taantunib-.itanucldipier*lf"ul*'i;iu.,eeiaiiiitlf1otuiritnsifrliili*p.it.r.teru*bvc,lacurnelnrut*oltrcnDiraoiesoniou.isnpnstelplqiciti,pitoitulep"itmuaentfa,ei5itrr.e,ibnitnairtil.neetlnca."pl:itirtotr,bl.ats;looilsallo.aan"bicitdccNolaarcouob{tc'lc[u-rructeereuLenirtirle*einssg.Cai'ca:nri,uul,vtlitnaailtetmit.ncn'Leusemlrpsaliib,;clca;iCavtuiv:icpp,lnitbaiilriiuzn'oqfii]cnesioircnreeessacmttciiacasmrrfrataiiulaLarlcticetepiaunrunliltctdsl[pe'x;onc'lcl!clrei'taeecipricutlietiorlnp-Lar:muirtrsenipcrnnosctagc1iaidbn'gruoas-ciamieiictnnstomcoLlrtanmt-arulaaie:qeeilot!tei'nrsoiLiorabespnan-lltacgcigILdrlntacutioiallirmeuesmdlliicrpirlr"butci'ictrltc'evetaletozaSeiarp(''ncrre[mir[lraac'l''.n'a::emcnueauLpudntcataAdiiilelesnai'ellreatriiecenfbei'aocinna'e$IlrcasisltciluaiauineiltcuoiuLnpti:mpslriiaaule"'c1iteat{tict-:rdn'aatrnolrarsr$r]nilit-'icu-eLi-rclltisLloi'-lt-'tctl':
caz in care, intrucit, a jost- introdus intl-un ltareul
cleghizat. in fatl gi al5tnrat, firr"[ r'oia lui, ea tolr- * C:rtarg alunccos (in originrrl' in lratlcczir)'
ri; tle pat unei odaliscc, uitai'ea elc ci1l1s f)6p
Juan a postulatelol ertice llu ne va mai surprinde"
In ,.Don Jtran"-ul sIu Byron llu rcculge nicior'l;rtir
la ctrlori lascive pr-ecurn \Nieialtel, c{lrt: sc cornplacc
in siivurarea scnzorialitllii. Dintre scriitorii mai
noi, rnaniera csl.e ilust,ral-I in primrrl rinci tle Pcrrl

dc liot:li, cnle i-a caornfficrpil-looludnedgarjaersepi;nigoit.poraorscp. cSlie-
de care
nte, fir[
sitnl.c cir il plcocup:i in primul rind conricnl situa-
fiei si r:ii senzualibatea este tratatii, ce-i drept."
laseir,, clar f[r'i su]:rtexl. Astfei, ne inllli;eazir
odatir o fatl bltr:inir obsedatl dc ideer cii toatirr
irnoralitatea sexualir se trage din faptul cti atitel
femei nrr poart?i panLaloni. I)e lceea, ea nu supolt.h
sub acoperi;ul sIu nici o fiinlii de sex feminin clu-c
nu poartl pantaloui. Cincl' i;i angajeaz.l o sen,i-
toale, aceasta trcbuic si promit[ ci va purta cil
len,lerr'e intirnl pantaloni. Indat5 dupir intrarea
itr casl, ea trebuie sii se prezinle ;i ridicindu-si
ftist.cle sI arate cir poartil in clr.ip r,noral pant{rlo-
nali. -\iroi i;i ia in casi o nepoirtii. Inainte dc orice
eA va Llebui si poarte calencon.s'r, erlci poltul
indispcusabililor a de.vcnit pen!"m ouorabila
doatnnl iclentic cu buna cuviiufd qi cu rnorala si
ea ii !,inc nepoatei sltle expurreri cuplinzltoale
:rslrpra irnportinlei acestui principiu ctic. lntr'-o
zi nepoata stl alil-uri dc r'5nll ei pe }:ancd, in
gradinl . Banca se llstoarrl oclatl cu tinclii si r lr
aceasl.ir ocazie verigorul descoperl c:i \"ara sil
poartl ni;te driigilagi panta],ona;i. ],Ieferic.itd des-
t:operile, ciici se va vedea cI poate avea urrneri cu
totul contralii sublimelor inLenIii ale inlelcpi,ci
pedagoge. Am arnintit deja mai inainte ce tocnai
datoritd comicului sirn, intrucit tinde spre grotesc
;i spre burlesc, Paul de Kock este rnult mai pu.tin
nociv decit alli autoli. Aceasti predispozilie jo-

* Chilot irrirbitcsc (in original, ln lrancezi).

nlanifestl instinctul animalic constituie de fapt ti'iii,rri,;,li,r',;i,t'li;*ruso;:,iiipli-"t;captilr,*lsaiflr'te"rllttc,tu,-f,iao,t.lm'p".ua{sc;mi*n{ii5iaet$"trtliro'rn*liitciuriIll}rlnurluisinieictduecusca'raiiPintpe;lLelrrLir-isgenorrtnecvrduzi.ienr2eiinnnisrBviuel1atalr:'tlir'n"ilr.pibe.;'uc1iiearria.l'-:ttala;;l'iiu'plli:ibn:1',sl1rco11si.-ilrjllitu:ifr'etrct:t'llrLlctttf'uirlotccr'trrailpl"rmaciiclltsiic'ar-teti''

esenla blutalit[{ii; animalul il urmeazir nep[s[-
t.or, clal ornul ar trebui sii-l supunir vtlinfei sale.
Blutalitatea este cludii, deoarecc ac!.ioneazii irnpo-
lol ceit rniii inglozitoat't"
triva libert.ri!ii cu o groirznicl sarnavolnicie, alsa- Iiorm;l lnai litIiuatir ll
dar in urod barbar, deoarcce sirnte in aceasta si
plicere. Cruzimea devine in br:utalil.lrte plicere,
pliicerea cruzime. Cu cit f'or'!a esl.e mai prerceditati
blutalit,[fii' a cousl-rin-
in cruzinea ei, cu cit clesfltarea simlulilor este ]nai
lafinatir *ingdi edsinfrlnpaurenact r:i, ,iitl1ji,,re.,r"tl"o"iiiuipd"-strilatill1lldo,p,cla.ot"i.lgcq!iii"rciocsai1,uicliicl1rterliccncrltit1'nren{ilen'ocxi,cc$elitrluceabmnniirrac'aiLiiliu1ieniili'.rioC.nonaaoglincrintlle'cra-lirubipcnillhe'ui'a--
brutale rlc cu el.it cle dcrvin rnai
est.etic cu
r,etlcre atil
rnai uritc, inl-rucit. scuza rnrei 1rl'ccipitlri rlatoraLe
afecl.ulrri devinc at.untri cu :rLit. lnai iurpt'obabila,
brutalul inil!i;indu-ni-se rstfel prepoutlerent cu
nra nifesttlc a rinei voinl.e libcre, con;t.icntl clt: 'u,,,;i,li.;r,i.,,,il.to,ien,,,arai,ot;Lti.a,,1e,,itlrrcccs.c,e.rlot.,tc'inrilcntlrt.crLIiitrirottrtcoi'riiiettrlil:Ls'lL{1,ri.ili].gglr.io^nmh|g,rli"-'iltcneancitpuinlciitin'esasItvt:lrporealtrgt,ce1Laaioc-itlnlcohaptalieriafscoarIt-idllroatd'tuerr'eccclizs-'tgat.iltisiilo:ntitsc:irtrptguttsltttircrorts'lrgLttr.at:ultlr'-,--l
sine . IlluLitlil.:rtea fe<rc uz de for:fa celui puternic ,'r,tr,.rr:{;iz.i;rrlXr',lr,trs',tlli")'i"i,:r';'i:*L'ir;,,,Lit,"i,i'o;cf;,eric,li,rri',c'",c.cnoli;tcinOrr,,p.tolii'nAe]",.r-nltLi',",aie,ntir-n't;lcl"ena-tilsncae;,lrleslo"a"iri:z.;out,LLatnir*g,,ali"i,itnel;icniIis'.ttt;a'ial'la';tt,l,,fiiiitir,iv;'f:src*l*uclitlcicsa[iititLititrt.,o:lstsic,te,lrrtL,cS,aerl:leeolilpetsplci:al-llLetetlalprtaiptierlir,a,is,nrerlelsectnrrdrr:l;eratiorgilia'eorfzIieictveii,ticnfcaalaceriidralrc'rfoeecic;lults'ia'e'-tullai'iioeic.ititrrccti:rs:,iipc&ir.g*irrlltIaruitLrir'arlltsenuetlet!la'ctleLArfi'tiiseembnaaedeurieorqelatptcsaeuzesuu'cemerioocLlseiicsl"itilen!riecie'cli-lao'cicnallstieizc'tiltilrialrlii{ruraanls1ieicllait'lennmveelsanltEcv8ecnitit;iiilaciior4tilrcnulcdcienrosees'tlillbit8tlutetnr'iierteiiteioircumdrlIscnn'oestauafe-rgllsnautalao6rpouv"tsciobeicnrcnoannvnlerginIalia"lccicultceallouflipct^iabair'lr'sstzstsit'oeirtlr'erenJittmeL[imaciblIsiioiileI.lutmdf.rblnaeii.u'lacLanui'laiuoolritacL'epiaolncr"lualprlnrlearllpe[sua"edtceeileInluoctiemc'l:risic''eoreceprtt'rrai-eetaocci2pliS'a'intftceclqaanalt4IiieacJ.rcertnindricesusl4ulcemlig[xtaaeurorlc'ar:.ce-'aIrbLpliittplor3hl'cpnsn'nLolitoirnicrlth:irar0etafie-itiirtemzrct'sdz.liaeeedl2nereiaeet[e-iaLli'Aiiae-n-ei''---i'

impot.r'iva celui rnai slah; a birlbat.ului c<.rntra fe-
rneii; lr lclull.rrlui inrpoLriva copilului: ll celui sInS-
tos intpot.riva celui bolrutr'; a olnrrlui lihul' eoutra
ltrizorrie rul u i. a celrr i iu:llrtrat irnp otriva cclui dezar-
nat.; a stlpinulili contra sClavului; a vino\iatului
itnpolrir-a cclrri nev irrova L. Constringcrer. pe care

in eeuisrnul sirtr. puLclclr o ext:rcitir lslrprlr cclor
slabi conslit.rrie aspcclul cci nai lcr,ollirlai al bnr-
taliti!ii.

l)rrpi Ioi'nrI brui.al it.al cl pou lc li nill i tlre,sokuti
sait rn:r i ral'inuki. llai glosiet'ii. rind slrl,:rirrta pr:
[ii'rro o lllovolci ia er cxlllr.:sic dilect scrrzolilll, clr
itr cilzul hir].uirii anittttrlclor'. lrrl;ielu;' t'ti Iaul i,
cxccrr[.iiior', Lortrrlilol S.ir.ri].(1 .: liliir rn:li lafinatI.
cincl sttfclinla sc blizeuzii nrai rrrtrll. 1le ii uons;Lt'in-
{elc psiholr-rgicl . Plima Iorrnir cslt: lirt:t'lt t'alc rlc-r-
tn irrl.'r irr dlarnelt: cl'iminaiistc. in lont.l nt:lc car.a-
lelr.'sti. in nur-elelc inctsr is;icrlllucli.tli(nliter,ihunfart.1iitiliot.lici!tialdiain-
tnlrri. iri povestililc

sptrcit r:en nrai g-rosolanit nu sl-tirl licurnillli{ in sctie-

lilo irrril,al-orilor', dupir r'r: lluqi'nr ,\rro si-u st'r is
,,llistelele Palisului" ! Sue are rrlr talcnl. dcosebit
pcntru zugrlvirea l:rtttllitifii; c,l cste ndcsca stli-
tlenL;i clud, clar in acela5i tirnli ;i t,ri ader.Srlt

plast.ic. Por,esLirea sa desplc {iringolet.;i [loupe-

en-deur-, din scr-ia ul istclrrlor'. este o adevlratir
capotloperi . Acest Corrlie-en-deur este zugrlr.i t LL6

unni funl de tlm iie arah peste nedemnele altare de cici rnotivarea ac!iunii provine intotdeauna dilt-
tr-un calcul, fic c[ e vorba de a pune viala inaintea
jer'li ale fanatismului. iubirii, iubirea inaintea onoArei, onoalea rnai pre-
sus de credinla. Cind in ,,F'ata lui G6mez Arias"
Esenla fanatisrnuiui constl in exteriorizarca se femeier, in ciucla ingrozitoarelol maltratiri la carc
printr-o abstracliune' care se conl"ureazl ca ne.qa-
{ic absoluti impotriva oricirui elemeut conclet"
\r-ia!a este, astfel , in cel mai atrbentic iuleles al o supune blrbatul sIu, ce o vinde chiar ca sclavir
cttr,intului, un t'is, r-isat cle o f iin[a abstracti.
Ilealitatea cste lirsati pe sealna cfemeritllii mo- unor mauri, il iartd totu;i, atunci forla dragristei

este cea care, c:r pasiune absoluti, ii permile Ierneii
sd-i suborcloneze onoarea. Cirrd in piesa bine cunos-
mentului, inl,rucit ntt este rectrnoscu{.5 cle cltre
absolut. IJe aceea, elt ntt es{,e nici lirnitatir clc el; cutd la noi. ,,\{edicul onoarci sale", 1)on (}uti6rrez
ea nu cunoa;1.e rnlsura. Natura se risipcgte itr clo- ili ucicle irt rnod bestial solia, pe baza sirnplei bI-
goarea pasiunilor; nechibztrit ;i neinfrinat, fi;nincl
nuieli cd i-ar f i fost uecredinc.ioasir prin legltrrrile
acuccusntcpi rbinl!n, u9iiecliin, de' lderslmcoipnetr:intdout.-tstStri
tlin izl:orttl iutunecaL al serttimentriiui nepios. ;i ei cle dragost.c
distruge azi ceea cc a indrlgit icri. Ninric nrt csttr neLemeinicia
calm, ba chial i;i ia o alti scil.ie, atttnr.li pasiltnca
stabil. itr afara luni ii de clincolo. Ac.castir pasiLtrre. birbal,rtlui pentrtt olloare est,e celt cale-i dictcazii
icaonteccinnl-cr'ialtinr e:lisnufrpinlatireideinssilri;ni.lellncicansatb.Ists.rrarrb:fieiecitilsi-c:
nurnifestl in toaLc for-lnele; intlividul cste ncin- sii-gi i;acrifice dugostea llent.rri onoare. Cind irl
frinat in lrr-I, ca si in dragoste. in getlclozitate, ,,Prinlul staLorttic" inflrnl.ele Fct'naIrdo, afilat. in
captivitatc, de;i irrbit de {iica regelui rnlri-o(ra u-
clesi ar.ea posibililabea de a-9i ledobincli I ibertattrlr
ca ;i oiisrurli:usttaanl-leia;littaio.Lgco.alrenaisvt.rielic!iic,nuactlittiimmler nj tla)ctciioci]lt-:
prin triclaren lui Sento, prefeli s[ supor.ie cta ln]ri
nicri curnplitir tnizer-ie qi urnilin![, pierzindu-;i chiar
di!ionat. inLerioritatea omului. Justificarea otrtu-
lui stl in aceea cI face abstraclie de sine ;i de reali- viafa, altrnci creclinla este cea cilre, in calibatea sli.
de creqtin, ii ccrc sI-i sacrifice tlragostea, libertat.t::r
t.ate; a goiit pinir la fund palnnrl satisfacliilor si vl'aia intr'.r apit':rrea ;i pr-earnlrirea ei. in cadrul
lurne;Li ;i se inai!I de indatl pe nripile abstllc- rcestei tii:ilectici. bl'utalitaLea dezonordrii,
Iiu nii, priirtr-o ttt itrtilte, in bcatitud il]ea cercasci"t . a rtci-
ilelii. schingiurii. nrartiriului. i;i are rnetoda sa.
lntrucit cfectui eljberator al acestci foi{,e ollbt:
se tlanifestir intr-o forml estel'ioarir, i'l"rt'5 ercoil De aceastir br-rrtalitaLe rnai rafirratir a constl'in-

interior, in nuda sa sllblticie natrrrallo otnul eerii psihologicc s-atl llsat infcctate 9i unele clitlLlc
se indreaptl fdrl ezitare ;i inconltieirt spre acLrst Lragecliile noasLt'e luai noi, ca de pildl ,,Griseldis"
de ]3. ,[Iolnt (55). Conpararea acesteia cu modttl
destin haotic. Pe de o par'lc insetarca c{e siugtr lr in care aceeagi terni a fost tratatii de Slto/ccspcnre
tigrului. fitria ,si incon;tienf.a turbfu:ii cle sine, de
cealalti sfinlenia, care a realizat abstragerea to- in ,,Cymbeline" ncr permite sir sesizbm ci nici tlirt
{llir cle }uine ;i cal'e sc rnilcir in sfcra transcendenlei partea lui Parsivai 1i irici tiin cea a lui Griseldis,
purc. Toate aceste figuri sint abstracfii deoarecc itr nu a\,cln de*a fact: cu o iubire ader,'5ratI carc sI
provoace uu pal-os tlagic, tlcoarece lui Parsivll
lipse;t.e orice contradiclie 9i orice dezvoltar:e; cle t,i

inatfii scnt.itlentcle intlucil. animalicul sarr dilinul i-ar fi fost atunci irnposibil sirDi schinqiuiasc[ irr
forrne al.it de Jrrul.ale ncvasLa, iar Griscldis lt1l ilr
se pun in valoare impotliva spirit,ului. I)acir ottrtrl 11
tincle sprc cunoa;terea absoltttului, face apcl la a fi declzut, dlruindu-i-se, pinl la iiccepl.area tlnoT'

I

nragie.; dacl are loc o rena;tere, atunci ea e datoratil asernenea umilinle nedernne. Farrnecul limbajttltti
unei minnni". I cultivat gi aclumularea probelor la care exaltatul
,1

Schnridt numeste abst.racliune ceea ce uoi rm Parsival supune credinfa soliei sale ne pol" captiva,
def init la Calcler6n drept constringere psihologir:ir, 228 ,l
')9 nu si inllfa.

iillri*t ii:,r,;;r."ii',1usbltir;r,,;l]!S',,)i;c,'lx,,rt,tlirr''i:i,a,rvl;l,,(r,.,''ut,r;r-,,'"r'in1rr:r,'rh,tr',''i:nt,lr:li:'Jr',.ir;llr'(i'1.1,iii'it.stt-vt1":i,"t;ru.incirli"f,e;tt,,i',uo,t.'rl'o,o,fti;,ili;tni'""t'i"t,-'1fri'c,t"t1t;ntrli.;";itittlttgrrabica,"tl."..,''"',;urtll."loi1litsr:i.itfu,,tc-ii,nl,;cl,,ti't,rrcri.t;;'urtttaifa;erl'iillam.a'iainalc;'.caa.p;;ii;russf.st"'ri.t;ar;,r.,n!iats.zcii;otitLiurui,,,;btttnl-,tiiiL}nl'anm,sfl,,ia,,tl:eiii"esrii.5,.llqi,ert,;ttrr"iluaiai't,n,isnlc,u'z'.rt"oai,lini*r','ai'/tlntii3lticet,ptn;l\ria'.tctneaititnitt.Pi;1iU,edoi.rileillve'viai;ci'ao..,CLitme.,'inpa,ra"iirralu'rt"i.iu,;.intn/}iratcntff,ci,"ttrt''c'lrtr,inttrec''tlrootoitlt,ti,rs''ijlIci-rnl"ro'l-Prirnttit"Lrticlrafvt!l-sc,it^iionil<rer'en't,tsrilt'tl"p'"'Miic'el,it'rit'tne"crlc.jt*u;ttitii'iilc'"fi.ici"irpt"u'it:tsi'"itl'ieiS';i1t'nr-ainniitr;rttteit"ll"'sanr-"ntiel'-rtritn']io*r'.qtcii'li"iprp'liii;lstg;"t.iirti"tlci"'Lpctl."t'anittirot"iirr"t"it':o-:iotna".l"le'faa-"nrs",itzcl"s"titi.OLrIi*cao't*a"oi1touia"'tir"ni's{ri^i'"iita;aritc*sactl'--ir"sn't*nre"acrao.t'titfm':aiIcii'ittL'torlg"asi^"c-l.c'eilirinir-tsl,ttrLtorlcrapei{cilsr'ta-:l*pjcpr''tsiiduriectnrlupr:s,iiieltrtttiren-zotidaid-fv-cccr;[icita"tDt1erms"]Ltis.cil''i11i.rili*tsariculrbcrlnitlet"unec'itrriceatll.ri:'ace.lrc.r:-lil1otiaiilclntrp!lirllt"nltelr:lrfta:'cts:lr:e'''t-ri-'j-'ii-tettitoll':tcr'lncilL:ncpic'ilcrl'ra'.iv:c:-l't;il]p'ac'n.ei''tr'tno:uti,^'r0titiitt-z,''t^tlt'Pist1nirlipn'rcr1tir[lltlse.'pni"rl-tar1r'triilrlt'1rot'r:'stt,rtioozi'leitIgirt'iultrteuttirtiiplvtiri.:r'tilu:ctrt-l:r,ti:.rliir(plrlsl'o:tnlitLd'}trs*ilra:iI.LrIttltriorroiIrtu"lict'itu'tt.stj''cIla'celc'eciL.vlai'crl"trl:'ai\cilcilnri.gausl*lr:ir'.r:lg'i1tpi:Ldtl*,ttu.Inil-lnc'riL.rlt'i-l-'id;i:ls$'tti:.'riclcrsoi"tiil-outi!.Ictr(i'rr-ul''---)lii-tc:l-tl'lrc rnerceuarilor o fizionomie brutal-diabolici (56).
l)olnind de la istrlrin lrii Hristos, contrastul aeesLa
ru fost dezvoltaL itpoi pe t.oale lat.uriie in istoria
sf infilor qi rnai't.irilor'. in rnii rit' nrrnlle a fost re-
peiatl:rici brtiocorirea ltri Ilristos de <tItre mer-
renai'ii ctre l-au fiagelat. cu nuirle, I-arr irrcolclnat
ctr sliini, l-au pus sii-;i poarLe cnlcea. Sli;ierca
cor-puiui cu clcgbele inro;it in foc, r'ist.ignilca pe
in jos. iupu-
cruce, in cazul lui Pcl"m chiar cu cairul decapil.area,

il-c:r pielii, s;coatelcli intcstinclor,
srnulgercr nic.mbrelor pe rnesele de torluri, ilrulo-
parca cle viu, fitt'b.rrea in ulei s.a.rn.tl . sint Jrr-ul.a-
liLa!i ce t,rebui,l r:onclliiuntl,e atit din punct clc

vr:dcre etic cit;i cst.c'tic. Olicit s-a striiduitgeniui

rrlt,igtilol sit impace acesl.e suhiecte cu prirrcipiile
Ir'umoslrlui, iuclul i-a letrsit foarte lar. Nu t.reirr sI
silunfln cir l.abloul unci rnari bitllii nrr ne-lr oferi
si el imagintrl morli' ;i a chinulrri ururijtrrnzilor
iu ccle tnai cliverse ipostai:e. int,r-cl hltilic. f orJ.a
se opurle iorlei ; rdzboinicul se lupl,i cu rlt i'izboi-
nic; cel ntacat estc in acria;i 1.imp un lrt.acator.
Cu toatc acestea pictonrl r a f i rnai ecoitoln clr
olor"iie riztloiului; el ne va r:lrqlilvi rirrii!,i ;i rrrirli-
frunzi cle toat.c feluliit-.. dar anrrrnit.e inrrt.iliili va

qi.i si le lercrscir cle privilile noast.l-t'. Si pictui'l
:rnticir a inf[!i;at- Iiirir lei.intr-e l'.;sl-rr.cle]c ingri>'
zitoere nle vie!ii, diir ntrinai pc ci.tc ilcctslt('.
rlestrle t:ai'r:. conl.cirrol ilitl Ir lrlouli ir: l rr i fii l ost.r'a tc.
(l:tethe spilrrra r:ir sint. rcir. rnli rlrt..rrlt,. in volrrmirl
:i9, p. 65, s..: cxprirnirasilel rrrplivilc iir si isicltrr lui
,'\bderos: .,1n acesLe t.lltlonl'i rroeA (,e lslc jr;i1,,,'-
\ l:inb nri este ocolit, riicioclaLi, ci rlirrrpotlir.ii. r'
psirilr'tr-'1zr.ueinnalf"gla!-it;5ap!atrctir.dciteaoprreuaLireunlieuc;riinlec[r.bao:nirt1ilii.lnicfLol)rre'l!ul(.i'acr'c\ts;1tllinlchrl.:rn<li'elir
i

1

'i;ifiiil"; 'i;;;i.n;tla;r.ic;rerr.:c.r.ec.;i,.l,&t,e'r'z'J?-svva4'it"i1r;r,'tl,cr;,L1iolr;o-\ce1;fv[gne.ifpl1rr;tlit.ii,rsricisruae'a5J't"r;'zZ;r.nl'tatlesi'striinimr;i,.rP*t"trl",lau'crt,oiiiqt't"Q'r"i"at'it-J,ni";'ri't,"piii'iottt'J"-";r?ateio"tnitti.p"'p'ltie.ti"t.n"lio"i-'innt*t,"nusit'll'uriritpttturiieio"e.iraonrfi-.iotp'slr-Jgcp,r.tlr..ter'ri."nira'r''etimtserijnrtnclctlri-eteiac.dtrp'anll1r'tr:elticnr"rrs1rIactiitriiLc5utracI:iri"mrrez^rtlfraii1:illcspoe.<1i:I1uitr'r)lrt"o:l1lrrcrclIrri:Iintisl-:i:tir2-30I I lotee; si 1.o1. ast.Iel capeIele expru;e urr lirilt']Lr I
srl'bilolii lrri iiippoclornias in irttlatui ;
Lat.irlrri sirlr

sir nu ttitiirn nici sinE.clc ce curqe, iit:rf it.ca tairloirri.
t:u pral. $i
:rrnesl"ecal. principitri caesitfrcnl altinli,neanitsparlr:nrerrtp.icciriiorcrptl.r

cttvinL cI

IosL impolt.anl.rrl (das Ileclerrtende) ca :i[.alc, rezul-
l rt.ul cel rnai iualt al unci trati,ri fericitc, rl:rr irr

;rt:claqi linrp Iruriros. $i nrr sc inthnltlil:icerlaqi

tr

lrrcnt 11 cu noi cei de astirzi? Circi oliunde ue-.llll rtlttui'loitirt'r"irllt'li:.i,tr.ltz''iuri.clilsrclr'tltci,rosrrl;si{rIlltlrr{fi.)iirrltr..rgllcttr1t'lr1.r(rcl''t1eugr'.rot.llenl'itill'lcr.rrri.irrlrl'lr<Ltril,lrrilti.r:tifrr[iorsc.sl,loL-ftt.el.,crl.rrlsc.rtr-lrlro.trutllt[lt..i],Pisnrine.ietitrliltlceil,l.'sirirrrerrrrrri.b.iirlilrtitrrt,i.tr',.,ir,lrlrtlr...t
iriullca privirile in biserici ;i galerii ru nc obligir tiJ:rilri{;i-c:iirr,rrnziii\tlrrlrr.rsttcrbr:'rrltr-,;ili[lrr'rrr,iy;,lsrourr'l'ilr.rirrri{rirrrsirlrsri.'r:rrrriii.s:,rll'lil.ircirllcilirtrtriiinr!listlJ.l..ti-clritrirrtior.lrurrtracturrr.rrntrsrnirll.prir'rPtlfsii-'rr.ccricriltcrllr{'irolcolratrlriIlti:rri.trurt.rlllcor...rocrtiiorlcvraztlairrr<t,clirric,l,ln.slItr,lsili.rrr,,l;lirnlr',ri-rc:g'rrrtrrcrrsr.jnr.rl_.crlilelrerro-c,rai.rhm.,rr.Irv,trl[uij,rirrri.ctlnrririrartuslii[nfraia-r,lortrl'.eurtrlre"ais.nll:rarfil.rillipltfito.o..r,i.lur(lsr;lntr1.leiiiite.irn.verr'rr.scir.i,rirrsc^tt(,,t.,r1.rl",oiulircls"i;i,cnirtitiitrlS,iurrct.il,.leusigi,-i-l.l,r,cl^oricli[tiiiS..ar(nruls,hl.tt,,'silcill,.r"itli]r.ir,ttibiclesbl.:t;p.rii,srIr,i]pn,nr,rjlr.r:lrrr]tir\ril.trlrriir,,Jll.rlrsjl;irilrc_,,(rl.ulir,,iliii
olile rnaeltrii desdvir;ili sI coni"ernpllrn cu rrcil- ritIr{t.lrlt.ir;t;i.;lrijri.rircr;ltr.rrJr;trii/roi,itrr,r,in:i'lLlt'1(sg'iat'rrrirrl,lrr.itq.ri:i)sii,]lrrl,l:,itrtlzll.l.(Scaiiri'l){.lsttr,i;listt.ir'l.1li,trJ'tr.iirro't:rsl';.i.ol\t;rlLrrlrsri.(cirirrlir-'nbi.itcnl.i:ptrui'rii{rlrt:,-.'tcrllir"tr.rrisl.rrlnr':.;\trrilrr-I.r,'rrtriJitltci''r'lrrr',llrrlrtr;.r,utrl.Irirtr'rit,Ii.'r(l.rp'ta;trlrinrr-cnurtl'r'tilzrsriltcl'rtiIrt'lrlpol[l.rr,l'.iliriti(casirrstlo['tr.ottt'tlairr|.'lcrcitlllncoe^i.r\..itrl,srrjr:ilrrunlrr'rt.Zrcltiip!lntItn]etrrllr.I,i,cl:iicIrbrrlitctl_,it)Pi)rrir1:l'eIicirUillotlrucn.rplprinl)ccrtlnlItcllhnoclu.c:|rnltlfiijijLsulicli5aeuripnsorintulprrtec11rci_tirlt;lInc:,.an2i{siliit'5i(octrrlreocutiits'uIrtlZlibjlpntlrc,i;t)n2Lcrariuirritcriilr.i'ortraraicir(r.iirl{Lplrigtrl.,il,.[elb.nrhnrlulaZroliarurtoueain'iaui.tceriiseurI.nenitillzc,)slelloilbrctararrcpiitotcarn]pliralliiisrsitl,roiir..caip.,u.iznrlcepio-Ttie.lt.l"ilel_\,iEt,eulJL.1{irr!ilci;irt,,r,diat;lirl:r"Jlrii,oir,inoaiulrrtclii,",rrt;b.tirtigbi,pma!,cliil;ni]rrrd0aiilii;cpsel,itl,u,.ir'rtillcrlri.en,i.}g.;'fiiriltrntnltr'.,L{c.i,cior.r(i".s,s,iil,rp-ntircrt.rc;rU.i.c-.tirirlLi"l.uis\ll\Jirt.ltfric(s,,fa(tlliuLIi,.i,tllllp.,tn.rLatoinairl,rlra!cla,lIclics..c,iictrirncrilr,itrirtp(totliii.r)lir,ito,crr.csrIpt,rlrtr,itrrrliP,cr1r"q,-it,lt,c.r,illl,tir],1rtrrrir,rs.rrrr,i,r,i,i,iz.lc.ii]in,,i,r:ii,-la"_,,trL,ri,r.rirrir,-.:,,,rr.ili_l_r._iJrr.,l",,_-_,q.i,
rrostitrll ;i sabislaclie rnrrrLilizlri oribile''. llrrr-
l.aiil.atea ce provoc:t sfin!iiol fitrl ap."rnrrc cltirrut i

i'a I i na tc p oate der-eni ob iect. cstrr tir: rruura i irr nrirsull
iri clrc irnaginea nc infitFiitlzir vic[,olilr liblll:"rtii
rittclioarc iinpot lir.a for'!ei exl,erioti'e. LJr iicceir.
r'irl:Lii r"ol Llcbtri sir aibi crrrpuri riru;chiuloasc, letc
<iurr, lipsil.e cle scnsibilitat,c, riirjind cu cruzilu,',
il i'oiisorur nfir l"oLala cLt o'cupa!ia lor dczg-ustll.orrlt',
,n ','t erne trc si.lttitt'll si chipul sf iliillr r-or trclltri l>li
li, r'ciinir lttcntilr lrlil
brutllil.ir!ii in detnuital.e ;i Irunriiscl,c.
\,i'irirbinfri iafa iibertl!ii trebuic -'ri

i.t:'r-i irr evirlr:nll firi'li e,:irir-oc clin tlausfieuirirc r
ll.: ionoltrici ;i tlin noblcl.ea !iniiLci celol ln;rr[.i-
:i;r:Lli. ,\Iuicl;i,r,llea sigr.rli tlc sinc a credinloi i.r('-

rrl: lc sd-:;i lr. anifi:st.,: sLrpclirllitatca asup[a c]rinttri-
i'': si lltusclor'. irror';.ii:;i baljccurii, ;i sii t.l'iutnl'r'
;rlin r;tr1-roltarca t.trLui'or' :;lrli'r'inlelc,i. ln Ial.,r q111, i

:ij,i,lrlcrcir lirrisLi srtbliitle cuLlr cLeLul iir3i'o:ril.rrI lr I
, \,iililr)1Larlron1.{tloi' brLrt.lllr: treJriiic Sir (lirjrlri:r l r
i,il rliulic. l"irr-h aircastir disolll.ic lL iul.1.lozi{ol tilri
ir; nrirlel.ia ;i Ior'!a etosnliti divin. pli..'t'li:;it'r,
.iir'. i :;irnpit' rnrr';iriziir-i devinc insLrpor'l-abiiir . i
i ll ircclrst.ii itrta:line de groazir ne chinit ics,' lLt't j
1,iL'lr,r'i si scttiptori care ni-i infi!i;cazi pe Illistos.
1r,'rpostoli si pe sfin{i ca pe nilLe.i rochezi.,'c s.
iiiiilzii sit {rlioni chinuIilor cLl carc clultnartii lor'
ii irtirltilizcaz:-L lezisLtnllr u;rci insen:iibilitirti ab-

rI r rr c tt'. Caract.crui nctnulil,ol a i sp i liILri Lii. b ttt:tti,,.
s:l se sacriIice pcnLrrt ader-ilul ubsc]rrt. 1pr.'lrtiit
\ri slrp()rto tru stoicr'sm ('ruzilnea. $i totrrsi. rlrrtoriLr-r

.(iiii,fastelol'lor de efcct,, aselnenea sc('rte sinL ()ri(rllttl

rn.ri potrivite peuLru artclc plastice tlccit. irt'nliLr
lrrli,zie, citci tabloul sau grupul st.ftt.rraI ur u[cl'ri
r'r'nlcmpia{ici dintr'-o datl ceea cc, cxtius i)r;]r
inlirrrielca 5i c[urata tlescrierii verbalc, nc lroir t<'
pir r t'a si mai rcspingiitor. S-ar plrca ti llc{'aslir

iil contrazice canonlll lui Lessine clar'. r.rrit'itrt' t ti-
il{};t\tc accle legende altr Iivului llctii u, iu clrrt

rir;ri birittl sfinlilor estc consemnat cLr o I'igoarc d('

protocol. ne va da clrcptate; gren tlc irrrlrlinat ?32

Dtrou::' caclc adesea ;i in acesL picat.. Astfcl, in srrroala lucnrl n-ar f i, clt'sigur, posibil, rlar :rutr;r'u!,

tr:rqedia su ",Ilegele se atnuzl". \ticlor IIuqr,, comite, sIril-or, face' sir izbucneascl 'ollilb'ueltuulnclt. slrlituuinintt
cu f ulgelclc sale ttoapLea. taic sacul crr
de piida, aceastl grcpealir. llaiestaIii utru i reqe un purnrull 1i-1i recunoaptc Iiit'a, cart tlr'rieqt.t'
1r'ruuos si t:avaler, I.r'ancist:, ii r4rrrne, prirr Lribatr- incl gi crr o .iumltate a corprtlLri r ilitu iu slt nirr i
it:t, un bufon rrril" si cocropaL. hn:rrr'ittea lc{eltii o
a;lucl sI finl un cliscnrs eruofionlut.. plin rlc pasi-
degr':r<leazI irrsi in. acccal ii t.tntti arlevilat. itcrttclrrir', lnrr-r senlirnentalir pent,ru lee-e. cc rLr' Ii trciltril sir
grlnind dupl olice frrstli;i Ir'ccvent.incl t,r-avestiL
ctle tnai tnizer-cr cilcitttni. splc I lat:e cttllc cocott:- lit: rrcis in spelunci, de uude a lip.siL irrsir pentru
lol de ccn tnai joasir spcfir. [-jn irsentctlca i'cqc nLi noaptea la
cste urr rege, f iinclcl incepincl cu oleia. iir care nt: r,-r.i pctrccc }fagciorrc, s.Jl'il !iganultr!.
estc in[Ifi;lrt <[uhrrl. L]ir
,\-1;oi i;i clir chiltrlg, cli,:utaI in g-r-lrirl"r,
luborninabile ri t'rplicI lirbirliri, cu irnplacabiIitatr: plofcsiolall'r,
pdliimn aspoe:lrulln;ciirt.eriirundintrinidtrrcnur:nazr-icr usi,rilrifliee 'rl'i1Iilfri.ircrarlcsl.l lri <:lrlt'
ur:is, uu pul"em clescoperi la cl rrici o urrni'r de csLc inlr'-aritrr-iil uroar't,ii, r'cstc
rrtttrt:r i
rrit i rriircrrI ilu rr(. r)illr,l:r'ir, t'i
I'iin[.i nobil[. Accst.'I'r'iir:rrr]r't ilsir. t'e rui iui'Lir i:ri picrde urinf ile. irr vLt'rnc cc lcqclt. sulvul. dc lu
rrirneni tle irnproviza!iile salc vt'ninoasc, cc ti1'i.tri: rttlai tc clat.olitir \Iapgolontri, si ne;t.iind tlc t:r'ic
ttttttlor sf:rtrtli rirut.ircioase r;i-si batc,iorr dg iirl.irnplate, isi face apai'ifin Ir'rtl<-rnind, si odihnit
ilalliel rliu c:lrtrzli Iiicei salc. nccinst.ite d<r lc:qe,
\.reu sr-i Iii: l.otodatir trn [.utii plin rle eingIlie, ce nJrrPir tru i;otntt buti I :\ceast.ir absolr il't: dc pedeapsii
irl iroscda. irt sputele Ittbunit'i salc. afisate cl(utr'
ca ornuscir. o consliin!ir cu aclcvl"rlat uuranir, r'ttviou- ri principliltrlui r.inovat cste lirli iudr-rialir blut.ali-
sI . Sllle ucrxrlocttl siltt rLlc o iiici Ioarl.e lrurnols;ii
ct ltlat:e legelui. Irrt.ilnind-o la lliserir:ir, act'sLa uu i:lt.eli cea rnai {r'avit rlin uc:castI dratnir (re rr:pr'('-
;t.ie cir lJl:rnchc t ste f iicn bulonrrirti sarlr dc clirL. zint.[ un ader'5r'al. moclei cle blrrtaliti!i 1i .losnicii !
urrnlrelLc. (lult.enii. cllensa!i
;i, deghizinclu-se, o .'\ttr tncrqc prea (leparLc rlii<:I arn uniilizir ;i alt.c
clt: sarcasrnele lui Tribarrlct, ii aLac:I [iica. o le:lgir
;i i-o acluc reg;elui cftrc o duce pc t.inirlir. cc plinge cllalttc ale acest.ni scriitor-, (lt: accea rre rnulfLtnrinl
si sr-' r'oaqir ztdarnic sii i se rlea rllitnrul. irr cabi-
rrirtttl s;ir tt, incttitr trsa 1i o net:irrstest.r con utrnrc, sir relnr-rrciiln cir. tle Il \iic:tol I Iugo incolce, irrcll-
iit vt'ctttc ce t.octna i lrceastit ttlii cslt' \'erlheatar dir ('iri (!a dlcpLI!,ii poetic:e a inceLat sI rnai {ic o
c.ttrt.enii cr-l clpi'esc pc'flib-rrrlct cale. riebluuirrd rrrli[.ate. Llnul dintre lolulile cl0le mai st,r'5 lut:iLe
alc t'elebrei act.ri!e fllchel cste cel al ..Atllienncri
niruic. rlolcr5te sir inLle. Put,r:rn sii ne irn:reinilur o
sit.traf.ie mai brut,alii? Descopt:rincl :rduvl'rlrrl, bu- I-t'r:ouvreur", pc care Sr:ril,e i-a sr:r'is spcrrial l)clltlu
t'rr. Atllicnne, o actrilir clrcia rnare $iilul di: S:rxonia
Ionrii plirtegt.e ttttiri !igan, S.rll-abadil, t'orri;reci de ii lace cttrtc, Plirnelte clirr palttra iubitci sirle gcltxr-
:'r. r.r clucesli cirsiitolitir, rru brrchet (lc I'lori cltlirvii.e
rnlrrczi dc aur- spre a-l ucide pe regc. I)r'intr'-o
br:.otrrtrileutz. itc:,ar!eiqial rriuubl eoa ncide insl pc liica irri 'f r i- (rai() o trcirl, in vrelne ce dolurna clrrce-sit i;lracir
ii lirpist: t
pc rege, degi :ir:est.a rrestinglrelit:i. I)oaul.a propriu-zisit a aceslci l)ie:;{'
tttt estt: insii nit:i mlcal aceastl disorr:rn!,ir, t'i lc1;r'r'-
or)orircA. Sall"abadil asctt ncle cor'pttl in{.:-rrn sac ; zenttrea patologicii ligttr-oasir u tnor'!ii ncl,-'rit:ilei
ar:[.r:i!e. 'f oal.c l'azelc clccllrillat.c dc acrliuneu r.rLlir-
l'r'ibrrilcL plesupune cI in ei so llii t:udravttl lc-
r.tclrri ;i vlea sir-l arlurce iu Srna. 'f oLttsi. sirlc vii sint inf:=rfi;ai.e crr o pedani.I corcct.itu(liu1'.
ir-;i savtrtlr pe dcplin llzllunalc:1. r'rt::t sit ruti vadii ttin[ l:r Lrlt.ima lirsuflui'c a vir:tirnei. $i in.,i)arnir

t:rt catnelii", a t.indlulrri l)utntts, rrdut'r'a urn.'rrnrn-

fitir a rnor'!ii Loi-cttei a devcrrit j)crrtru prblic
ttrt mai inLelesarrtii Jrrrrtllit.:t{.e.

odati chiprrl ccllri Lrcis. in noaptea rrr::rgrir ca I)c;ii sarcinu rro;rstri"r cst.(' itceca dc a I nalizu rroIi-

I ritri! cst(' inrnos (irr 234 litca de ulit, trebuic totrr;i sI recunonlt.cllr cu in

I ,jj l iucla oricirlci r:utezarrte 5t.iinIilice rre r-inrr ercu sI

ilpfof.'dIl' li ..cil io.,rI a brrrt.;tlirlrri .c i;r rrr,r_ runor lerani, ce-qi aqteaptl rindttl ca nigte bie!i
si Itlin *sindili la moarte.
l.ct'e din corerlaLcu crrrzimii crr r.olrriil.atcri ist,uliri tratat pinl acuma obscennl
formelc per\iclse ak: r'oluptJilii.,\iraick, ,\m 9di abrruntea-alurl nclai
t(;Iiirli\nJe_let/r,srlJ,aicrg.rcio5rulserrrrinrlsn,rutitimfirocpcglruol-arierrlnl,n!rmuaeetnrn,rtditarcuircl.eiisn.rbitrarpleulfitirtrn.can.Aallitinq.ttc.Llra.,iisLprdanpceiticcrAllreloSl:aaur'(r.il.nr"Ieie1r.lain.inocislt.ctiitenloll1rltr1iorrl1trrc6lcirx1tr.,lsis,ri;1ri,.,1trr.r. loime ale inevoluatului (Rohheit),
r':irrras cle analizat o formi : frioolttl, ce contrazice'
pl'in albit.rarnl siru absolut, sublirnul in miisttla in
clir',, acest,a este divinul, lezind astfcl temciul cel
riili inbim al univcrsniui. Natura ;i isl-oria dobin-
,:lt'sc, in cele tlin rtrt'ni ttn scns num:ri in concliliile
r{ilitillneerpBaura{liourorrionsLiclLdaaciiilirlsiurlvco,.aoebbatinueriiea;utarnt{tca.ruloautloiignttlaInail-titcfo.ieeonoilacrnrfnhn,itieiicilrnnnceaeoirbznsnaacra.cluicaecntrsc.ittvntci.trtlfa.t,ceeir.urccts-rr'psot.j,urirlfrerbijrrzrr,a:lrcru,rirnnlz.rcltlr,.riarrilirr.r{..iririiilrilrlir.ir,eri-.ilrr".
:r tJ,:r'i"rlului inoraiit.itf ii ;i ciivinului ' Frivol nu estc
ir'i cre neag-I exist.enla accstni adovirr pentru cir
nlr sc poat.e couvinge cle trl, ci acela oare' in baza
uir,'i iibertir,l"i ncfunclate, batjoonregte credinla irt
initatc. Scepticul ce devine atcist nu l"r-ebuitr
ai ir llceea s.tr f ie neaplrat frivol; egoistlrl insl'

ri.,-r
qrr.'rrLlti care reiigiozitatea devine o simpii pozl,
i.t:atrclol dc rnarionetc rlin Lonth.a sair palis 1,-rx;" iulr:ucit adev5rui existenlei sale i[ incornodeazi.
cc biciuicsc cir untorrrl l<ir, ltlin in{,ernrccliul rur,;'r. esi.c frivol . Arbitrarul piclLuieqte prin sarclsmul
slllt impoLtiva fiinlei ce este insugi fundarnentul
gis'.lls:iila)'iulro'iiiilstbpsn'ietliaioicrtnlrsninrlprrsir;cbedlri'ricnl5cu.erizcrlilliua,ecuipr0n.ino'noaptncuatltaasio'rgsfLaaaal,stcictrcrne-plcrrnidttaru.bairriltpriicrlv-,.lcJnireauolrccreuLrj(llacinil)abrrL.ld:rilla1micIidircc(:dic.p,ceLetcircl.aL;leii;rrr,s.llcztinau.rrl(uc,l.L,lllisixip.rrarccietprrrircrlici.ic'.alrarinlrrti.gicnIrt.lrr.c:trct,n,l.i.s-luriloit,icalsroisirr{rtliitr.zbsrusticae;reititixiIncctt!rs,sl.s,c-it;tistii.i}itlreertc,on.jlrLpsisirrregp1rrtft'l1.i,aer;liutiri.rttolioirrrririi,rtii):lr..ii,or;r{it.)lji,tc:t-.irrl nritiLrei liberti!i qi necesitSli, in r-remc cc ateis-
rniiiui, posibil ca i'ezull.at al unor strldanii seri-
orrsc. i se poal.e aplica in attutnil-e irnprejurirl
ptccl.ea unei deznlrlejcli rciigioase' FrivoliLalea
csit uriLir, intmciL rcprcziflti maimu![rirea mir-
iestilii clivine, pe care se sprijinl orice maiestate
a naburii ;i a istoriei. Ea se insLil,uie singuri ca
. De aceea, in natur5, aceast[ forml
fiiuel absolutul
a uritului este imposibilS, inl.rucit, neavind con-
ilspirirninl-ate prin expresia rinei rirrlci irilrjcoi;ili .i ;Liinla. cr nu-si poate lua in deridere propria
rle a.iinplt:ti irnpotrir,ir.cr prrdirir r.rr inrpiilslri irri,i rlrp{r'fuelrsistaiiter.eDilrienzti|nctlet<ifartievaorltuelled, epoorerzeicaecpstreinceainmtear-i
clirruili inr.olunt.lle. A f i r:ii1iiLc de br.ai.ii roinl iii.
nu Lrstc, in <:elr: ilin urnili, ceva chial rlit. tie nriili;- I
rlttL. Acet:a1i situ:r!ie ri intiiniln si in crizni rirpir.ii lnr-:cliul lirnbii ea cst,c capabilir si se cuf unde in gin-
ii
psi,lrl')ltirrorcut-i''otrtitlnauisdvrtceieislnorik\ltpc-alieeciilnonnlcerioilaroei.,olrr;n.vibfisiniibirrleor;rrcrcluli(te:c5nttl.aalSiaztrll),'luira.rtrcreElsitllapa'euixnriibIiltpisinli-onotuo;auEncilmreuhIgarrieiii.itAocruit-p:uiIjbnicn"hileeidnelnsc:I[s.isr:.ualicit:ur.]srirrr.l.cn,r;af.t-cldainircunc.ulrrcrniulItlsi,rrrLi{ir.r:iciit1rir,,elir"ei,{e dirc. Frivolitat.ea ili riclc tle sfinlenic s11 ds cevlt
ri {irri valoar-c; pielat,ea in cirsnicie, llrictcnia. tlra-
goslea cle patlie. religili o sllbicitrnc 1i
I i se par:
ii rrrirrginir:e, cleasupra clrora spirit.Lri putcrnic sc
i iniiilir ca pestL) ni;fe pleindecd!i comttnc' l)ar
at:eltsbi t.Iric a spiritnlui nu esl-e nimic llltcev:r
rlerrib arbiLrar-ul, care clin bun plac subiccbiv cles-
tr)in aceastl categol'ic fac parbetouLe aceie babloirli I consideri clivinitatea ca
pe o nulitate a pulci
irnagina[.ii, aple.ciind astfel drepb trivial ;i cotntlrt
.rle scolii olandeze, iu carle nc sint infitisaLi tlr_.n_ i ce*ice arc pretcnlia obiectivl de a f i vt:neral' dc
tisti I'urali. primitivi.
ac!ionind asLlpra iirior. l.inrr.i u7 popor- clrept ceva onorabil 9i miire!.
prostlnaci ce urlS r:a dirr gurl rle;"rpe, sail asul]rii 236

rcrlrfszldnldcrrl'rrlla"l.ulilulcrieliiirrlinscrn'rteELi.odoueuie.:llI1rrs\acarolla.iliircottol'l<aerelr,sisz*ll1'cr'crec.cdci-rrfre{nariourlilrrilcii.aer(iur"-mgvaisi.aor'udtlrcldil.riieilrtcciu.deuac:.ienairrsln'lul,t*uilIIrirnlile!ib6tIc[ltrrtiii.oitii.icrrcnrr,ii'n1.nt'ri.llviapliir.ce1rttgriicrlool..in!pe.e.eir1ioiitr1'rsruinstr'nltI:eatli'c.ioiurlc-rrri(idxrub,c,prilm,n.raiIerlnecsai'rocneceariirriaeuil.eiuh(is.a'n.ilreclri.ronirtrr.melnlrtalilr.!uoi(ltapaniauiulatri-toulcrtlci.'seaa.c.rilirsqidciu]iiripidbrriocrl_arriri,.lssrlinrnso.iziurircodtndc:oiiinrclm,lrnir.icultlr.,:arluueirt;riblspirsi.Plcr{t;ciriduo.uuaceirrrieelri1unnr'cucli1leui{qiitetit,-lirrl.iltinrl)islcnirrcllto.ocl,rIrsv.oolric;rarl.mlilpnlLio:ctlemil,crIrniloiulr.iiicthliulneiil1,ecrllorirtruil,rr.nr,rr,nu,"iftrrl,,,.ie_rlitr_ii__i-,)r,ii__" r.r,,ill11 si ri ntt,outrtirgirc. l;r'ivcililutcir nu cste lrrl)ix
,iiirii lL lrtclui sltl>iit'istn snbliirr t'c izvolirste diii
siri(olli,:i{{iii cr';r trt:ri intiruri rr spilitului; ea ostr:
ir,:ii ci'cu liirprui a dcr:irdclii spilitrillc, r'rr s-r tlr:-
6r:r iuL tiL: iiirsoltrt cit (le o Iantolir plostcusr:ir. Iiiuti
i,rrrr'Ic nrrl{tuttiiil t:ri inl.irnltlllr'(r{r fi llbitraluI ii
r;,';rir ii o tlttrt't'ri r ia!a rlo dcslatir r i. I)c ut'ecii.
lrl.. oli[:l tra st ll:'ltctoLiz(ritzil (l ilr pttucl tlc vcdor{'
l'.rit'iir j)r'ill \ olttl)Llttcn ctrtzittiii crt caic s,(i olnuzir
:.,r tiist.r'rrglr cttrlinllt ('a |{r o lirtiitlrlc sl ittollilrr r'lr

i){' O t-lli:li('.

I)ilr pllrltt'r'i i'r rnlililestulil{)l r'oltrt'ctL: inslL,
rrlrr"t't'ic:r';r ilatlr t'r'r'l cjssil,ot lIirliir-solrl ilviLaul.ri'riilrilctrtsurarroIourlttttt'r-
ri iliciiri. rltroult'r'c irr
:r':r;rtil'rrit'Lrlrri irr coirfli('[ ('u cccrt trc rr fr-isI cr,itlon-
lltttlrilrticetltirscotorirut;lsri'tiiorii'ltur,ll.rs't,erl,rii'.(si.'urcIsrl,Ieri)(ra;t'iil..icnbu(z:ti,irntelt<irpcr.rirrclrvrro:lnrrllrrir'<icn-rIe:ialIietrss.r:t.erir'r,cllrl\s.tr1plrrielr,irtjr,n-eurriltr'trrtuiirr\tic'rst(ttt.,rcii(earii1:.cltitttslrrtot,.lr.pol,'1:r.l,s;lctr..rr,ie.iill.irr_at,irl,ci,1ll.j:,ir,oi,tririiicf.tii;tr,l..,rca1,rltsr.rriirlrisi;i;;i-orrrjrri,aii'ur,-is,r.ls;(trl,;ci);r,l(i'o,trsri,rli__:*-r
: :lr I t ri ]'uls si Pl'utlicatcu r ir trrtii in crlnllicl trr
i itii Plrr ilc{ilrlt) l)ollte tlol,rintl i ltlllt'eiiIlt Ilivoli-
I ri ! ii. l)ultrrnit'u .jusiiiicelri iir sine a binelrLi si lrtlr,-
'.rilrriui irnitotlivu tliviulitirlii si rnirsrrviei c.str.
i;r'riiirrl:ltri it-rt'trtui rlc lccslca din ttlnrir t'u f livollr.
l:::lt. lilrst' cu rcclrst.li polcnricir sir nu Iis l)olnlarcnt
rir;rlr:ltii rlc ttttrlrrrcolia ncslir'yitei suferintn plo-
i rit'lrtr' rle tclclicit'cu tnollilir si spilitualii {r r)lno-
tsrlr.if'rie''rlr-ti'rillrina. ltrsXpro\b-c'IrilIid-rliieli''eaeriltlIrr.r.i's.liiiirrJiu'.suitnlrr.,rir''iscciiieiilir.x,rlt.rrl.irItturrrlcritlr.trr,<c.i,ithl, .llitii; lrtttlrnclist'lt {ii1fl, trlt tttt-;i \:t pittca t.Iltzlr
g,, .ri irrliirrPinc crL ciLo uu zirnbet. sau ('u o satill'r irr
I'lirnrr rtr:r'lr si :rlo.qlnIa utivclsalilol tri, sat.iri si
l;r 2;irni)ct. ( (i \'{r1' f i upoi ncgi'c;it calilicatc drcpt. h'i,
!i lrilitalt.,\ici sc corrturcazi"r deci liinitclo Iicr:itlui
lv:irrrist:,citilihiort'zli.rlirzInsnu.e,rttirlrirlrrrirrliri,crilnlt(op)tlpl)lorioiitl.ro;ai..lilnuirriitcrttlseraeIle-tlsriirti'r.orrIninlelnrirrru.r'ileili)eip.srciairrl)'lleriit(l,.riiiioilni..rir.n.nttlo,lrutrr'tai,rltn,::]r_,ii
,;:r'Igllrlrlr.l'rlli'irrlli<iil(d'rnrrsrr.'ili.r1i:zivtl,lc:ttilrlt'rr'rrriprrtlr_rrrrillti.irrliilr['lt.irrrolul,{lrlsirrrlrlirtrriIlecr.r-nilrriu.itrgr:lu.l:uir.ltlripltirto'r.irr'rlsc,rlcrllzlrlil).ccirlir'otiirei.,,tinll.J.t:rrsrrtarrt,)prnro''lro,lsltrlcirtrtlrlr'sti;rl.rinill.l'r.lrrrriiirliirtillsci.oieccuvuIiSpieirei'rttttiilcrrir,rrn.tncilsriar,t,r'luclrel,iiiiutigloif,oldrniolpc,tntriratrc,rnrt.s.olr,zettai:rc_.eliriiabstlcLz.r.ifli:tqalultl1rlrtioei.ziluilrrcttteoJrr.srrvr.r,t,.zirlricrlo.;i'1s1ircrslrulciilr5railicroiirttt-1o.r.rtiiecrt'd.rtt.sdil....i:filtttc;,ri;.,rirtrilIta,crilter,luirrlrccrrcrcirltrrl.trallirattcre.lrn.ntriIos.(:lrdi.l.)ciairinseredut1iii.1nvrl.arril;isl.rclrrrdi..r.,rrilid-lr,r.:iiictir_,__o_tIuir.,r 236 {':lz l)[rr'Ii{'rrlatr''in Purtt', cilci, foartc usor', o llole-
ir ica lritrrlirtli in sinc cu scrioziLatc poato Ii auLr-c-
lr:rtlr , rl ill irrtliuaIir llcntrtt glurnir, splc rnuni-
i't,slrili i t lru <[t.ja clt: insclc o tcntir ilivolir. lliriilr
istltrqrr t{)iu'c :l rtnrri Arisl.ofan csLo anirnatl t.ot.-
',r,l rltrlir rlr':,eLisfltlilr l)c turc i-u
'ilii'ri'lunla)itillr{ot'Lss|ar'lcilotlrusrirrlei, l)l'{}\'oacii batjoco-
5i eicrrrenl.ul accst.r conrir.
clin peJ'sl)cc-
oxPresii caro,
i ir ii err:r'rasr:ir , r'cspill o Irilolitato causticir (00).
lli.sui, r'c ar Ircllrri sir sauc!ionezc itnoralit.atca gi
liltsli tll t rtrdin!ii ri udvorsarilor siri. at,inqe invo-
iiir; Ial si ntoliria ;i crctlinfa insirgi. IIeinc dcvinc
r,itlc:;ca li I it. dc triviill tor:rnri clat.oriti faptului cI nu

pu:iie i'l:zista tcnlttioi do a sacrifica flrir sclupult'
il insir;i lclioiozitatea 1:r: altalul glrrrnei. devenind

asllel de-a drcp(ul flir,ol. Poerzia sa ar Ii mult urai ri iltiol t:pr-:ci iiccr.rtc. r'ttrrezenlitrile religi,rase ale
mult. poezie lirrl ar:esLc abateri frivolc (61). ,\de- rllor' popolic: .slil fourre rie tdueu!.ic deirirlite.
:llliibl ciiltro'trairitruiisiilossiirci ilslliicl{ur:it-ucatci-i.riucirroriucilolrizrdeuittrr',ti;ic}reif iri:at liacrs,crreetltieicrse.iiril;tulilituitrni!u:srii
vrirul frir,olil a"rtii -se caracterizeazi prinl.r-o Anurne ciliiqii. Glurria nlc rle sufclil. la fcl do mn]t din
hmtulit.ate cu care tlesf iin[eazf ceea ce cste cousi- pai lea lirlalniriiol nrescirini t'e si tlin cea lr bi-
clerat sfinl de un om sau de un popor, gisind plii- qoIi]ol slupizi cuprinli tle ci.lavie, deoareccr obt.u-
zi{r[e:r rinhikrl nu vecle in jocul ei agil decil. uri
cere iu acc:rst.ir dcgradale a religiozit5!ii in lr-t ;iet irnlol; brtr.leiol moraltrii
atenLat irnpoIriva iinmai dupir ei .lr 1i lr
t:arit'lr Iiirir litlicolir. f)e aceea, considerat in clel.cr'- eileptei crerciiute. irc-
rninanlelo sale gelleraie, conceptul rlc frivolilal.e Ilacl ar ii
r:ste un corlcreilt riguros determinat,, dar dcvine irui sir ue sufoclinr intr-o strgn:ire n celci mai plic-
t't'[atiu iii r:onclifii concreie, part.icnlare, cum pult:m '-icoasc proze. Nirnit: nn :r dlunaf, in :rrcst sens,
ni:ri r-nutrl. recrrnoastelii i;.cplrtitritoare a oi:erelol
vtrrlcu din tliversitaIea legilor stabilite penlnr cle altir lloi:tice rlccit. izolare:i unol'por!iuni de
tcxL sar t'illrt:a un<.rl cnvinte izolaLe. Istoril poc-
sancrIionareu realizi.rrilol sale. Ceea co dinl.r'-rru zirri de!inc docunreul.e cleosebit do semnilicatir c
lefetitoalc la usemenea conllicte, prolcnind dirr
puncI de vedele 1imi1.a1. mai treco incit cirepi. irir.ol" procesele ce i-au fost. intentate iui B6ranger in
iimpul restanraliei gi in care }Iar-changv Chattr-
iiind lrstlel sanclionat pe drept in aces[. conttrl.. panhet susliu acuzaretr cn :rceea;i stliLh"rsciile spi-
poate sir-;i piardir aceastir sclnnilicaiic clinl.i-rrn ritnalri cu cflre Ie liispund Dupin, Barthe gi Ber'-
ville, bazrti pc tieosebit de intcresante reletili
punct. ile r-cderc rnai lar'q si rnai inali,. i.{oi avcnr de la istoria btlacleior in Frrint a . llacir n-alr a\rea
rrrrirlizat aici nurnai latura esletir:ti a chesLiunii. ce aici altir sai'cinir decit. aceea r.lc a :rnaliza rlotiunell
se inlemeiazi pe faptul cir ader,ii'at.a fmmuse!t: riu de frivol, ilu :rnr ezila sl o aprofur.rciirm: pentru noi
irir,olul uu esLe insl decit. un lt.ttitnenl al unei to-
se poa{.c impiini decit. in comuniunc cu llinele {-alitiiti mult rnai mari (62).
i:ltrr'ucucLrnaesonIstiirc, .aIiaxin;iaocllli,inr:cr;ni:truculaln]ro',1:rrirtn-eorriiIuismueusictlctiLsiccalu<c'emucoaldnietrrlat'hiziir,irrirnei
B. DEZGUSTATCF.UL
11rit.. lial)tul cir o annmit[ rnorald sau o anlllne (]irr-.
ttrinIir pot. plrea r:idicole clin alt puncl. de vcderc rru Firrir sl'i yl'enl, ru prilejul exprtnelii ultirr-relor cle-
rcprezinti incir o frivolitat.e. Abia clacir alr- lroa terrninr,rtii cateeoriale alc ordin:rmlui, a trebuit sI
s:"t ne batem joc dc cei cc, tinind de o anulni{-ji ;imiutim gi cic rrr:t!iunr:a cle riezguslitor'. ta forml
lntu'alir, se c,onfolmeaz[ ci, sau de inr:r'edcrea cclor e"qtetici $i rnai uriti decit. ordinarttl. tlontrastul
r.'e se rieelicil unci credin!e, aru deveni cu aclevlrat
pozit.il aI lmnrosului sublirir ester fnturosuI pllcut..
lrivoli. Arn llomenii, rlai sus r:ir in l)ahomei ;i in
Sribliinul tindc splo inlinitrle. in vreme ce pl:t-
Ecnin, olicine irrimeiltc un clrr- riin plirtea reuclrri. rntui se mLidiazii in Iimitcle f initl{:ii. Primul ostc
mare, puLernic, rnaiestuos, riltirnul este ql'alios,
i'ie el ministru sur eeireral, t.rebuic sir dansczt: il ro.'riodii,naalr.ur'lI,giotopt'u. lCieonml.rlarsetulileniegatirr"naelsscuhbinliirrnriau,lupi u--
Jlublic in fa{a hii. Oricit. i-ar {i ltirmt de liditr;le 1t terii - slirbiciunea gi maiestuosului - josnicia.

:tctlsle tiltit'eiuri lrlciripotentiamlui flancez Bonir,
cl s-a lelit. clesigur sii lidir. Cind culiezauele lusc st',
ctrlii:nittsc arnan(ilol lor- au e-iijir sii {rcopel'o cll lln
vo:tl icoana Sfintului Nicoi:re, peninr cli se lirci-
iiciizii cie el . (line s-lrr incurncla sl'r ridicitlizozt' in

pt'eztruta Ioi'aceast.ir cxpresie a pudicilriIii rcli-
!l-ioase. oljcil ni s-ar-pirrea uouir de lizibil? Nu
putctrt Ii nicioclatir sulicienL dr: pt'ecauIi cu senlirr*

Ieie norstre in asernenea domenii deiicnt.e. Ne iliun

searra insir cl-l riaci"t atn vrea si refuzilm eromiculrri
tlnrlltrrl dt: a lr-ala rnorala unor nal iuni strline sau 240

Conlrusl.nl negaIiv al fnrrnosului ptrIcui. csl.e tlez- :ru inselriniiir cir e clezgusLirlor', iar flivoliLatea se
gcltuiirtsrinut:iriito--n'chreli,tclocasiictr(irl.eo1pe;uls'unloienoggslruuanlliopcsliilc-;irrgLlni:lootrsLo,il.lniravrlii"air-,nl'gir'Isilo-loii---l .stliiduie;tc ch iar sir ne captir,eze prin farmecul
senzuulilltii ;i sl'i lto fac.I su lcr:eptiim porsiilar-ea
divinitiiIii nt'intr-o amabiiilr|e ioi'maki.

slr- rtrliln. r'eniudu-ue irr. irll,irnpir,;-l;i-r, {-rl nl ildrr-s! DezgusIirioliri prc;r ine din flurnosul pllt:ut, ca
l'rr plcrrtetlitart). sprt a nc ati litltr. ittllS ltl-iill-:tlolr: leirlicu ileg:ilir,ir a sa. ln ciilitalea sa cle contrasL
seiriolialc aqlealtilo. InaccesiJiilil.:llta sithlirllitltti
ct in:riti pcsl-e r,r':uriferle ollil*lriilii'.:i -ri rlL1 illnl)ic pt-ri:iiiv ai ruIilirlului crutilalir., pliicuLtil lepre-
zinlir ar'e* rnicimo carr:. in totalitai.ea ei, polto fi
tlr adililiitie ;i leslloct. 1'':lrtnt:cill iriic"rrltiitri nt u10r' t|ccntii cl.t \edorca 1i alo cr'rrei pill'!i rUrrlpo-
l'niric sl-r rle d('ltctitln cn el ;i ite dcztiiililcii lolle nt:r-rle slnl lealizaLc cu gl-atio. in gelrnanir ri tlesern-
siur iulilt:. llezgu,rtr"Li.olul . dimpotrir ri, ne ?otlc- nirrn prin Ierirrcnrrl nicdlic]t. Ceea ce estc rnic in
p:ri'l,cazit cle siiit: decliecc, plin {rlr,oliitti.L "i:1. ttt- sirrc, o ctsli rnit'1, lln I)rllrl Ini{'. o poezie scurtir
plor.olciL rejllirere, prin lrrortif iclttr: lrt' inspili 1.u.rrt.ti. r)u csto iri nruti :rulonraL deja drrrgila;
grr:azl. ti;rlloprtititntri.hi:cllougneeniiaclslvliz-iunsci irll'}il.l;rie. tLLiiit-r-.:';s:ilLLr;rtlr:-rrr
unilir!i irriecllicir). t:i abiri erccl micirne ce virde;te iu com-
irorronlelc salc eralio, delicatclc si lluritate a con-
uriei eriliLm ii ar:rnonitte est,e uriLiI. dal iritil llit f igulirrii. Cit ds drirgala; a a lcir LuiL nattira unek:
rlezgrist,l"it.oare. {l st:lt,nic, de piklii, se poatc sii {i tochilii dc nroic ;i unclc scoirri! $i ciL de dn'rgi-
f nsi rnritilal.ir si lrprti restatlr'etir ' jlrti:il :'.ceasl.ir la;e sint 1'lorilc 9i fi'rrnzcle lr(ilol planlc, cleoalece

oper:atie nu c rt:u$iIli, tlacii ittt.l'odtltt rt {r'isillrlil m{isiceirunzciain;i i;r;irr'ornpcor'tllioileliclaotlccsllai cr:utcullitsictiocelornei. se infa-
silirinir in s[.r'Ltl'lrti'Li itri!iaiir, cllrcii tliincnsi-Liuilr:
Ir;ttrpolle$Lclot tli rttt lr1ai sint 1il'opotiirlnale cit Cit do
t;l.rera de artir ol'iginala, claci pirrtile I'tsiattl'ai-il si: rtrr'Igirla;i sirit unii papagali, cnrratii, pestigorii
aur ii, ciinii brilognczi, glilonii 1.a.. intlucit acesl.e
deosebcsc plc'il izbit.rlr dc les{-rii t'lttlpoltenLelot' anirriale rni(rrolro sirrL divcls alc;ituit.c ;i cleosebit
ciligipale, atunci o aselnenea dualitat': 11i1 r'lt llut.ell
cic gt'afioaso in cletaliile lor'.
fi fiurnoasir, clar iloate Ii incir depalle <1c a !i dez-
ln calitale de uontlast. pozitiv li sublimului
gLrstiLoale.Ila ar clelcni astfci iruntlli ilacir :rcIul rle
t'estaurare ar anula ideea originatil . {) lolinii poaie riilrlrrnic, ili:ir.uitrl cste intnrrliil-xrlrrlt jullrrrsului.
fi si irrcolectii. a{linclu-se ilt contraclir:iirl {'li rloi'-
rnlrlitalea ce ilr [.i'e])tli sit str c,{Plitnt' priii ca, ttral {.1:i loltli. suhlimul i:ii rnatrilestir lcrnlt'ginilta in
itrci-i ntl trcbriic sl-r tlcr.illir dczgusLir- 4i'r'cal{,'ll ;i disllugerea unol t;bicclr: niui i -si Jrriterrr
lltultrt irsla illl6re.ciiLtldini ilol. sir ne flcit sir lc
I.ollc. -\lati slllrne pe bunir dlepIlrte cli irr ] iheltlLeu airsolutir a

ar'tiurrilot' saJe el se joacir cu lor Irr sli, iii I'clul in
clrtc Lcerioitlouqjioi c;i poct.ii rleseniri;ru clc11(.!;1 iilr;\ er'-
lteccrn crt veclerca cllei sub it11 :lspet:L :iin{ lcgale
de rnali 1111ni11strt i. Incorecl,ul devirlt tlczgusi,irtor sulrt i al rltligostci Cir ine. in sirrt. subli-
airia atunci cintl lirriinileazl 1.ot:ilil.alta intlcgttlti. inril cslc sclios,;i expresia,,jrtd'rrtt ilt'litrie s:i
camctcrizeze tit:ril, absoluta lipsr,l dc cloli l pro-
t:iird face sI devinir cr-iclcnt.i o l"ohliL Iipsri dc iscu- riiirfici rlilirro. .Iocului, ca sirnplu jor'. ii cores-
sin{ir alc cirr-ei prelcnlii ne indigucazil . t'itrr1. nu lle
par rizibile. Ordinarul este uliL ilcolrtetc ilt trlcs- grnudr ri lnrun iti-r mobilituto lipsita de scriozitatea
chi*irir., slibiciunen ;i josnici, i:ri lli-) infrLli-
seazl iipsa cle liberl.ate, cc si-litr ii trli-rtril tiopil5i unui tel, ilr felul irr calc riiiiul se iolrir tlr nulii,
rlri'.rriie si llorile. Nelini;tea si'hirnbirtii st' rnuli-
lilniielr:, dar cate, in loc de aceastii. se collli)traoe {*si:-r in joe plin I ltrcerea cle llr ,i lot'tnir la aiLu,

in tlivialitaLea inl.implirtolttlui si arbilralului, in rxciusiv ric tl r-lrriril sclrimbirlii.lrs{t: tloll o ririst'alu
srificienla neputinlei, in josnicia scnzuaiitalii 9i lit'cidern lllii r'c nu I latrsfotmli l ittr it' in substlrntu.
Erle;rpplalilsei,liiui iepsetes;rrript:iriu;lrla-e!rlorc-riFsltiercrr'ltrclir.
brulalului. Ortlinarui nu este frumos, clar asta incil 742 sonrn<ilerrt:i a

irr llerllc ('e

.ifoiisii l-iirDilrrr. i:t:itlirrl'ul ei. ll:s|hilnir.:1..1 . jic :gtrirloz-loullirr:l'r.]'tSl'rrrllttlrlclelilciI-rarrrlrclp(it'crrzrci-n1tiultt.otl)eiularlltg:lirnliuN lit.r':i-
p:,icrcieicirt,.,lrllrrlo: t'o]t.ft.nlirl.1l:}:ci-litllrlri-:
[.r'0JIlii_r s:i clr:],rici..i cliit sinc plin
irrilginea rrnei Inllnoase klnrri. peliin<lu-si goaii
ilicirloitirt li jlilt:_j. coplr:ii
llrili,i lrj iir)oi ]ili,.jnri j;r-rnc iri jnrrll s.r ,.'u'oi o r:icl':{.r-
zil lt'ri' r iifi-i|tlt',u |.:rii'. iit ., ieut c cr.' t; :tti i i|t: lili,l ir I :h l)icttlt' bogule itr I'aIl rrrrci oglirrzi rle lrialcitir, irr
frrr'aluir iloli; ii,,rliit, deztnicrclincitr-lt:. [.ritr;clt \ r'ol]re ce ill slltitcltr ri, sub rrrils('ll nliui l'('rr{iel'
]rogri si intl'rlriohil clirr hel$rrg crr llt'r'trclri rriegantc
tlrlaz,.:ri lr,ir rii:ri'i: i,li-oillul'tiic. r.t i;rliiilr \-.lL)urt- qit' r'orrrrrt-. ri i(:1rr(\oalrtLlll'.st(ilritladlrrrir1irt'isl,;iiorrr'Q<loitu.rir'r<al li;iculi
rdieeslcJa)spIiti:iiri)nluleii;n{i)elarlrsnct0iur;'ilieipl,ra.,)iitti1il,.lifLltrr,cIrir'lra0:rinlioriilcpclriiitmria'llllrrcritl,"ittit,:,t,tLLri,tpao[..i{cli]irnr:.t.,il! tit.i* il
tlitt trlrintrzi
lrirIolul plitr rrt'c:rslir irrlrt'{ul lltLilotr I ])lrr ar- li
rttolcotit 1tr: ;;iu.iii aje ioitci. irilr'-uqicvirt. r:tr ;,i,ti1tui irrJ'iriislrt l:,r'Lr lclinclt' Itttttrrst'ii'r lrtt:stci Ierrtci irr
aiciaicuoerlier.iiradiei.ucs'Oi:lr1c.r1id,pc.eci:ri:cijuncirrds1:et.i.cutiaircnloitrr'rl:,,:enlrfLoipictnl.o,crvuicoziilrarilcptcsieLuitrorstilrischncil1lrrinic.rbnl C;bsilrhietrirl-lnlecr', lc1rci.irlnrr."irin.-li Ioirllr sitirilrtiorlcrr rrurlitir!ii t'i. lrlrrut'i folrrtelt,
Ii int'ilrlrii. l):rl Jrlirr
qlrtirr,litt''s'it'iirrlrriiinritllti'lrirr(l '-ilrrri itrlttr,t'r'ir'. r. tt lril.tti irr I'igtilrr
:;r'nsul
:)llsllili-ii qn:i lrl trit'qoi iilll lurrilt'zt' t(: :t' r'ollsi-
rlr't:i . it llr,riisr'. lrr, sillr'ie si rrc qirrrlirir ilr llrst'i-
ss!p'ieurileis.,tlupt'ucrcnulnir1reinltdt.cr:..risr e1b11i .rijnr',ralr,cc,o-.iccdirrruit-trcizlilsiL-ilagcl!oie, ', i l ;li t r,ili ir, iti. llr tor ttot ilril i llii rlr it('\ irii;., rilit'i.
tc;ti pc care popollcrlc civilizatr.. rir rnl i piiiin j\:rill,'r1.ili.i;iirIrtl,rri.i'lt.'r'l'1rir.'tiiilirrlrl.ir;iiIctrit'.itlrrIilltlr;tr,l'lrrrIcliilr;ltrttrttrrlitsintIiilr'rrlIl-ifss:tr;irirriu.10ir:ll-i::rl.sl;lrr'i'';:r;rri'icIoii[lo-t
jrulccciiiut lcucllccsstieilbfallrt.rincoo,.; le indlirgrr:t lrt.il. tlo ,,rl:rlf, sr^t,zoii:; iirl inli-l s;luliirr tiin r:rtt' sti rlctilti
pclitri. c.i irt lr.:rtir lnul.r.
rlileri'i-
telo uspecie aie uuoi fiin[o sub:-apulcrr(l rilici
,*chimltili. a i'irlci liqitlr!ie ii iasli rrr:atiusii rLrri- r'' iricrrlii : ript'r'ir,r iilrilrr sllit iIrLirri. I )r" pild;i. '1'l-
,.:.r,ilr,rrulllr:trrii'iul';,'tit'':iit:itrl.''ri.'.1l.1,(lii1r.ili-rri:c.i,lt'oIli;irh"tr.qi'it:l;i-triitil:rrlilpt(tc'.-it,si:t:it;'i.::i,.1(",(r:'t,li!tltrrIsiiqoitl'l[.lr-iLdllt,'lirr''igii:rri,:,.rii..',lr'rr,lr'iruiiictnl.l:;rr,rl'
1atca.

ln slir',sil. coulr'aslui itozil.ii' ai sLrblirnLrlrri inr ies-
tuos in cacll'u1 llurnosului illirrut, os{o ul,r.iigirtoml
sittl:ilsin!R.cclcizgcelcdlec).l:Sr isidurcir.eiaLtliairlguilr[s.oili.ri i.rrt;.htlutsrrul pr,l ti,
lti'iigii- \lltt: ltll i irrirlt:i{lrnsc, lili(r'ii:gr:lrs,i i"iii,.\ij;lrrLt',icrircrrlrrrruiilzisiilirr t lilr, i-:t
lirllrli:al i rt.gt'lr,
lotttl. r'u iiliilr. r it conl.opi g-i'al.ilr jlltrnrri t'u ocui , i;rtrr llt t hi{iirrl . iirtotlinrllt-si Ir ir ilr'ri sittl t'li ,i rr
ii. I,l uitnilor citr. plr'.ludt,rlit ,j
scniu lr I in isclr i lru
gingir;ie splc lt-i dlr inllalt'lr. l1r vr'(,irrc lr iuliila slr .
trriii eslol.itirrli itrrirol-rivrr uLi'irqiiLrr.ir lrr i. l:li il filil.lsi1u'11lu1|l.51'1l-':i rti'rt,ltollur lrlriciiersttliariiresrllocltirlllc'iilrlcil
ii isp:t1. uicsl urlt',clr. inLliril i rLl i,li str o lttrlilii, r'idicli
lil in1r'trrll,r'r) itr cotnpontn{.lt l)riil srl..:ii:ili rie lrtlltgi[rii .
c.:;itrl.it.ri ri intrit.aLirr rlrt'flrtnrcttrl sliu li]ler'. drsciris. nLr iittitii rrici,'
irlutLir'li . (,r.rltiirleliirrL lt(rrsl Tt'l)r.o.i r..l lrttl i.oi_il
dculrert, i;r rnrt.j cinic, llrtut,r u iltir ilrrl irir;-ril. li rlrrt inil't Ir'ttlttlr:,tii . t'iri llitrrllt st'rrzot'il:iri lr ilutltr
f lLutrttst'ica r:ca rriai iri,.:itilr . si o rrurrlrtli . pil I clrr-r,iii .:r'lii. orit'i[. tltr r.ieut-os t'cplcrztrrillrla aici. tlnuilrc
i i! rr ltLs sit lrci'rlri1111 1 sfii r i i uiri i :,i sr'u l irnerr l clol r'elor'
iireit.lult-', irl.rirglLoar'1,. Chial si uIrr_nci cinil aper.- ,loi iririr-lglsiili. l):rtii ser)zorirliIlloii, Iinzirrri slr
lino llriur-ii, srritiirnLrl estorniteazir st.nzorirlul in r(' :..rilijlrgc 1;r'in seuzrurlilale. cltvincr tr',n1lin1i.
consecirrtelc. ncruiriqinirii salc, in vrorne rre lttr_rl- rrltrirr i ri lilioir llnrl t'slc lrnrr'llt. in silnPiil:r it:a sl
Qrrlonrl lte clel{rrzI <'u soducirtoar.e 13r.atie llrturri
srrrlz'.)riulit a inllii;ir r"ii Ilumosului. l)llr.. .i iinr'le 1;i,rtiu.sc. iiirlt'r:;trjli liie rroii sci;ii ric pit-
ii ucesl. lalruet. {Ileizt rrnrLl ncr iir,,i ..tl n'rlr'rclliir)itttiei: liilrr |:trizit:nr'. risrileazi-l ltlel'rl()r'ai l()r' in .iiirul accs-
It'i lt'r;rl init'. (,r:lt'llt:i .,()drlr.:,r'ri'' I lui lrtglcs eslt',
rrcapiillrI ca srirzrtr-iliul sli fio icloulir-: r.u lirul? l{u
esistir ()ilt'o irici (i sil\ gl'ill rl igofolsiliL :r ft'rlnorrrl11 i ....14 'lr' ]liltli. utl lrs('rirurt'u i;i]riou. J;r'rtrntrso!ea ('uiplr-
iiri t'sle l* 1'r'j tlrr irrcerril,jri!lr clr si tculizarert

plusiici. tlal ilrlieag:r situllic ltsJtir.ir irrun;.ri srn- se lef ue;-t Iu{iori nc vlr ]lii I'cir ('u
zulialitllle. 0urirrl'ansccll.tr:nr'ieriinrr-l,rlilsc:l-sri,rrlc'tLrtirr..irLsisi;ltpreer.rnrtro5-i
rllapelii dc I oarc.

rior'. iii rritlLlt':r lihcliL. l'c rrrr cr/\r,1., jirrg-ir sofariii Coirl,r'aslLrj n.gatil uI frtuirirsLtlui pliicrit cste
t){-j care frurnoasir :nlitliolrsir. cu itio:ca t)atiltriuiti, lllzqustiitorrrl, si tilrLllrr{: 1. c:r neglrr.c li dr.il!lilti-
s-a intirrs fiirir rrici i:l trllir ocupaliir. so a{lri plrrj i- srrlui sub foltril g-t'o:jolnlruLtri: ?. t.a negalr
lut-i. furseculi. pallrlrr: in tr'atlr ci^ r.lrzcrnullj 11e :.rrlui ;i vioiciunii in ipostrza ii ccca cc a .juciiu-
cste gol
si rr ort;3. cl rrega!ic a lrt,rirgiltoliilLii - hirlo-sirl.
1lfit'c1c, o piPii ric opiu. \renu.s tlin lrlltrn u ltrrrrll. I (irosolurrul esLc lipsu iLr:r'i l,otaiiiaiti orgarlic0. ;tr-
Ingtus poale sputrc rli :r;lir'llrt Irlul err lnirilii sttf icienl- dczr-oil,riLc. lr f luiurrsetii
iidelit.ate l.iili tiit ri];it:eiuiilc oliurriirlrri: ricsi{rrr, ('c esLr rnolt /tirrs 'f ot1t.t:) -- Iipsri llar',tialt: cti.;l
rlat ltrirr accasiu lrr cstc irrtlcltlirlltii inrlrrL'sia cit- tle rnisclit
lillilstile si ing-r'litiirtt tlrrzilir tle lultiiil r'lr ;rr.csI e si
r!r, clifrlenficlt u exist.crr!.ei; ititlosrrl rr!rrricilru
csli'eicntir.fiorlnI t"r:ricritliiitii1. tt'lilniirnepqealtsivltrcrcl l"civ('assr rrilrtllrintrirfueslutiii.
tablou lc inllili;cuzi o sclavli rii irir o f lLrurrisclr, qt'osollirrttl est.r. r;1iLr.r Iririe!it'i: r:cctr r.r' t,slc trtrrIi_.
liberlr. .\cr:uslii iitlaIisli iill (rslc rlci.il o f r.Lrrnlli.sli ri(' opilnc ftr'{ei. ili lrirlr.lstri - rrurirst.rrosrrlLi i.
slrlJrirt.iliule irr ctrpi ir itatr:: citrti filr.r.: r'r:r u. r r,:i
in rlod obisrrriji. iru fu('() rrirri ic. utrrrrii rnir:iii;ri, \*riblclca snl;li:nulLii t'xr:luric t.uI ceca i:e csLc riltl i-
Itert sln f uurc:izli . {). c it rlr f i iut; os. r'lo :;pir-it Lrai n:u'. irt vrentc lc dezg..ttslirLrtlr:l i1 initor'1,,,r'clrzii.
eslr'" il cornpur';riit'r'rr Iipli tlr"llrrulri. ()ilinln, rir.r! !i ublirn u l t.r'lrnsf igurelizii l j rrit Lrl itr i thlr l i la t.i'rr i rrf i-
llaui. tl in rninlr irrbitt:i irri Iiililr i rritir!ii salc. in vl'clnc rrc tlezi.l-rrst.itoirrl
irr rtrrtliliil'ilr {initrrllri : suiriiliii} lrr. -cr: crrliurrl:l
.\tlirgitolLri, cir ll nir clinLl ri ftrlnclr nr-rctsr r.r lllr, lrr Iorfc r.livillr pirui llr cloisnr. iir iinrl;
fntnrrtsulrri. rse irnPlc|elle. lilcsi. cri itat.c r:clc- 1to1.r'rr{t'rrzir
Ialte si se clr:zvol.tl"t irr {rliir difcliti... rrioti., peirlru
(t.lrc si exbirldeln foalLc rrrult iut.t'tiltinturee cu- <.t rltzqr;s-
r.inl.tilrii lalrncc, l1.r'lictic (l:lciz). irinu inrl si rl ltirld- rit.ontl. crr difolrnihriitlr si slriliit'ilr lt{,lt r.it. rrr'is1 ,r-
lasrrl si .lrrcirrrsll. {'iii'ii tlilicullllitt, atriigitolrr.tr I tslr' ltini llr ip,riionti: it.

(reizr:rrtl)" Vot'birrrl lnai li.rlrrlos iirsir. r i)llt r('clln{rit}- l. Grosoianu i
tt atritgiit{rlnl nrLtn:ri ucolo rinrle 1'lr ctot'lr1 surrzn-
liin:rlcaaziuI1rc'uerlnltocstrerllrurilulri lcstulobrltirriuniar,I
r'oste cu cit ariir:r1 iur.cls rlccit I)r'ig-irlrrsul cslt crrt"li ce . f iirirl tit ir., rrc lriri r.t rllitr-r-
spiril.rrlrri. maic.sli'rlii. cc spo- r itir tlciit:utr'f i i .sa lt ; glrr,slllt rptl cslc
iutoarce rnili rrrult iu 1lt'lfunziniilt (,(.(.ii (.e 1r
st: libelt.atea tbsolrrtir, rrtolir' pcntr.rr
rlispLit'e ]rrirr rllliclcrirl iul.Lrlirr :r I riur st'i slrlr. l)r[-
in giluqul. irrt.r'ut: ii, i:str {inislit r.u gr.i.iir in lirr:lrle rl in-
can: glisinr primivala, tinerc[,c:r. fenrt iu nai rtIlir-
girtoale dccit toumrur. b:itrinelelr si ltlrba lLil. i lrr piir!ilc slr lr.. il rrirrnirn si iiu (rtas l,-cine). Li {cl
('lnlr !l'osolliuill. iliri ruuzl lirrsci dr rl.czlolt.lrr.r u
Atracfia tincle sir potcnlezc crcrgil s.rnzorilrli. ri i{clcuficrilor'. it nurrriru el'osjt'r' (das (iloirc)"
varicfatea;i indeosebi crontr.astrrl, clr iir c:rzrrl rrrrei (it'osolanul nu rstr'. l;irtlur', lipsit tle 1'olrnh; t'l iir'*r
slattti tlc tnarmurir aibir ce se tl vi(lelttiuzar cil atit o t'otrfi.{ttratitr. tllu trrrir utriZbutitir. iu cal.t nll.tsii
plcrlominii. Se lroutc 5i rrri;cu. clar ruiscirr.ile sale
tnai atrirgltor pe frrnrlalul r.errle ul rrnei crirdini. sint. ereoaic si sLin.gacc. lllul,lrle. Urr i lunciri gr.os
I)e rtceea, ;i acopcr.irca ulrei forrne cir llrl virl ii
poate spori atracfia, in rrrirsrrra in turrr ne ar-al:i ,rlc sulcie, lrle cirriri r-unt uli sin[. sLlirnbe ;i cirluia
subiectul atriigltor cu f i lipscSte o st.rurtu{'il rlai-ir, :rlatii {r'osola n. (lrrico-
aceea cI il ascrrndt:. Ia o anunlitir li!if:rr.r,. <lilul, lripopotarnul, itiil de rrrule, lcnesul s.u.rn.d.
fol crrrn in poernclc 1_rr-in sint lrnimale ale ciilor rnisclri siuL gr.osolunc, clc-
oerecL'masa lor n-ar-e difrl,err!icle 1i elast.icitute,
lrlr."

vec:hii poe{i lornani obselvarr cii o Ilriurolsl ce ni ?46 ,4'l

Dll rtici tttl"rt'iluca ttt:rst.i ;i nit i sintpliIilt.ca i(,rrnci -c \-or pIrea. cinci lc \-onr ilt,ilni cl.rliniu-si. l'rr lr;cui
np silt trauza ltct'sLrri lrsllect q-rosrilan. r'i pt'o;lorl.ilr , oi' iri-u ba 1 il.li {.r"a ;i hiidirirnil. Acesl.rr cs i{, {'rirJ I11 I itr I
:1ts r.J runoi'isi-icLrlni si lil it:rzli.rilri. Glirir:.1 gr'{)iio-
5i <l iform italca. 0 llilarni<lI eQiJ)ternar este u ruusrr ,r:niu1$,izpeifiinccinipotiuualuiiqrioosro. lucnair,lcr;aiuciat:irriLscpi1ljrtr*.l:iitrit.lli
inur'(' cu o f.orrtrl"r ext.r'(.rn tle sinrplii, tlnr liJisitli <lc r:ir
rtrice clrlactel grosolan : d irnPotlivir tlagript'le
jr

(sarr stupcle) irsial.it'r'. pr irr u ( il ! rlr' ('r,ns[.r'ucf i(,r -l.c iuereni.rr -in moil r'scuf irI rrsrLrinlit. il:rracl.l:n;i
Jrollilir sc iuterrt.ioul ittrillrle:r !ril;icii pirnrinttsti. 'r,'dinul'ai rruLri Morlo{, dc piliii. sc nir:rii'rsjii
' r'intr-o :lsi{llelte:r grt-rsoilnit.
Jlt' lr l)ar. tlli t.oli t.ir pltrlltir'li i lot' iot' q l't-oa ie 1i [olrn t' i
iE:sil.r.. dlt'pi glnsoianr'. Zeil:'rf ile caJrilierre ('u l)ln -" Itlcscori el'osoia ilul tirai cs{r tlrrnil :;i t,irlit nos_
\rir face irrsii o lnilrc gregcaliL tl:rcir i-arii sototi
tilr: iol trrrtflatr'. ctt piciorircle ioi'si'ttr'1 e si bn1 rr- irif11p11 cu itiial,c fi
i si 1a;fo]zilil,niillecr'l(r'itll gjrcrrruilr'. :,splu, dul lrcioitlit.
cir rrortse. r'rr lipsa git.ultr i.n iit'r'icrrl 1,ill'irirscill. .,\cesLa pul,ci.tri,-:.
sinf ei'o:;olanc. lior'[.] sr] \-:r lru trcbnie sir ficr si
iu scarl
ii.r':rrhiilol socialt'. aristocrafia clr: orict fr.l r-lr
i:lt 1;;in irrirnil'e:;liir-llc cI'rr';'ii iei s;ilc sl'r lLjultlli r:r',,- clusidera tnaniercle sLirrilol socitle subclr-clcinilti
solrr nl'r. t'ttrn i s-a irrtir*Pl:r[, artci plas[.it:rr crr ilcr'-
,'tilt,si ctt Silerros. Si t't't'1, ( r' (' .r,rinit, r it-tuos (<llrs 1.ir grosolauc pi stingacc. l)ar liirauul csl.e iclcntir,.
I)clire)- st' :iflir ilr lirnita e;r'osollrrilrltii. ctlill irl)rir'{. oriqinea st. cu noj-rihil de falir. Accllo unrle il
r;r

iirrcoli llr y'?irlll;:r. lrt iaprrli c:titlr:tiitri'ifctitrl'iltI'r'rii'-lii'r;tlnirc',;rs.-,l' ir:t.iinirn ca itlopr.icl.nr de plrnint. liber, cl sc nl:l-
;rlc t:Loil,rl slii I lclririlr r':i .i rrilestir cu \-ieoare, ca o forfl u natulii, atjt in obi-
pllitr trcra ilirr liirrrl ll:rrrrriul : splr lr' 1:r i. pielrt ,rtriurile cit;i in rnanier'ole sale, dar in nici nlr caz
!t'l(:irrl'!Pitln'isirl).ro'r\'.;tcs[(,1l0(jiii,iLiti.lirLjn;!:rtlc().iili.taltrt'rr(''i(]l'',i:,lriirlllri]t;ri'rrr1c;llcir;rrt{'i. ;'rosoiult, ci dimpotrir,ii, con;tient de forla sa,
(rrl'lucinllal vpGculeetcrarrnnsallvr,ieiasdtedrireiluIanmoliirrrdura,l.ncdiiiineli!obaernirloiebdleiBnleaNlntoiacrtverci.rglclifalii..l
rir' Ir;t'tllt' tt f1'2r;1,-ll,:ft^a r itlii. r: sit'ttt llll'ilt'('. {] I}llii- r;\--tarinszb,ufasgrllirianrlicst.rairr1rni,;dsi.isiniiirrIrIfildllrii'Siecetticaaz.sira$lcIir,,upndeeefrittunrsaqennltliritccirnlieina.,l.illocIiluisulr--
rlit'r't' :i o lr'lsit;trl iir.,r'i o;,:i:i t i' ,iri'ir iirt llrsi'r :li
lri);rr':i .in rrtor-i Icli:t !i,rsi,lrrttitl. Sirt l lr(' ( urt\ iri,j',
lrir ir\ ri!l lltt'ii sii-l r'()ilil)rli"iili ('lt )lttri.itt rlr llt,',"
r;; lrlc t ltt'Lti corltttli :riilcnrrllililr. iltlli itltirnr;lst'
:rll r'rilntrlilol lrscrrntl olicc liltit'itllIii. lsiit'] in<'il r:luiuscn"-rrl siiu lle cci cliil \\Iesl.flilia. Plinrlr rrri
ll|oprit'iiili' lrlrlrI si.r'ir itt :i ;li't'i,lrii'.
(irusolirrtil ('l Iiriscillr'"lr li. ricsigrrr'. le:elrlil irrlri rulai ul lui /rnncr.rn&Ii/l lte lrr-atir intreuga noblr-,it
i;irblLcascir. (re
irit ii clt forrtlr s:i irtsir li gi'crlr ir". J)ir l)illi('ii uniti sr' {)t)unLr chilr. ;i slbici lui Clrrul
e'r'ocodil. llillollol-arrr. '1) ir)guin. trls lrrillrr sitlr l[ , r'l IIlrre. iul Lisbeth. intlrrciriltr,:rzlt
rrntti yrrosllnu(' neciol)lif rrici rrrr rrc yrtri.cnl irst('l)t,: Iiirti sr.
,ni.r'erga gllr{ie si Iiuelc rnorlcstir lr rrnci lcto <lc ]ir
l.r rir. oarc. sslti.lrt.:ofaolacii.rlesibsi;urr:gs.irr-trr1,:rr.set.bl1lt..zrtrri.:
<lctri[- l;l rni:,;clili g']'os()litlle. l]ul r'irilir'*j o ('ilLitirl(l <rlrirrr dacii
-. i nlulgl, sar (roit sar.

Iltttrtt;asil in sine" tlelic:r ll'r. 1,.oll lc cirr lllrli('r('ulr('i ,liruirrrrc:Lzni irr riicl un [c1 prit rlccx_rl.ir lrcl,i.,, j{rri.c
rri iscirl'i glosrrirr 11e. rlu c iir coutr':rdit f it' cri clr ile \':-r ,''riirrirlprororLbaltl'-1n.rc1lLculirrlrai.ctleJci'rrbiuuinisr:-tllrrr.es1ilLnlriIct iirtclcclcicultruLccil:ezliii
I-riit'r'lr ast,[cl ctt ltil rlai rrliIir: lrr Iel t]it]tt. ittl-r'rs. 1,'rel-ttl t:I plimalrrl a vlrrl- sii Iacie Iotul ..r.n nrlrni-
ir'i ist'lilc:t gtaf,i()as."r li ttitci ttursc itt sine et osolattir. .''ilrrruic'''.uilolrlrriL'l.icrn$irrirlrlGlsbepuoercnql-tciinScdnattn.r:triLiisnau!elsu,esscieizrpa.rttr'li,frro.rcarkirpL, iciirlIactoiunrroe.trcr.Ilrirlirrlr-i
<it' iriidli a unlri clt'futtl crr cirr nseuzir Jr(r o sir'Ilrai,
trcltuic si"r rl iitt ittttczc irt Inorl ]lec('su r itrtltl't'silr
qIosoltrili-i Lrezit.ir in ir',od 0bisnrrit cic liinIl ]'esl)('('-
tivl . Crr cil 1r n eletnt:ul. nc intl lclrtir [.cstc si t cclcti: {.rrranii ei din ..}{eLrnier d'Angibnril L'. din ,,Jeanrre ...
,lin,,PircaLul clomuului Antoine" s.a.rn.d. carl{j-
11esii;ulindu*st' iir t'l finc!ca fortrtei. trsirrinlir. chir,r'
t'lcgrtn!l"r a rn isliilii. ctt lrtit nt:ii dczetistirloalc ni 248 t, 1('r'ul conyenfioual al rlrlrlutriii lol cle a Ii. tsiidi-

i:l ir:i clii.t' !..eii.irrer r:liticlr'i. '|-r*,r'rrniii i:ou{.e fi ghez rualeltii brirghez. pc recl'ul. *- solclatului in-
iritrrri[, ii.lglic, glosr,lair lrt cont.rlst r.'tt urhaiittl, cu stluit, l)e unc!"ioPttarolur'l!nscr.ii:hrlaultlcrens-te,sccefilloprufs:-irnj
f
ieraririci
;lexibilitate:r aJrilir, cLr locr-acltlll.eu lnqrilirntii orii- ia franccz"sj..u.trlni.nr1 carrza crrnt.ruiizirii inl-req-ii lor
scrresc cle a f i. D;lr iinrginea sa & rtrevenil- r'r.'spingii-
i.rxrre din ptrncl" cle r-cdcie estetic ahia cirtcl lrobili- aulturi la FiLlis. o iigrrrri coinicii sLer-eotilrli, in toait
lit a ipceptrt i;l"r-1 -rupu nii liilgi ;r valiaul.eie posibile. ll cotnctliilc saie. r\risl"ofan ll
rrr cl,i feutla sllgindrt-i r.laea pririIr'-{-} ('il('ar srri;r'irl rccenLuaL si ltai mlrlL ..jro.sr;iir*ilr L,i'ibiililor"si la-
('xaqe- conicilor'* ptiir ;i'.rr';.r cir ii ptLitea i;;i vot-beasci in
i'xcesive.
lrrr.il. cinrl prin dulit,atea $i brtrlaIitatclr prolrliului
ci coinpollnrnent. l-a {iictrt drrr 1i bi'ntal, t:iiiil pt'in tlialecttti lol t:c tonila-ri.a lll,il. <ie ptttclnic cu fini'-
rn indria si aloganla sa si l-:r itidep:'rrl-at. Si. :,sLfel, l$ile.;art.liirmri buitiiuarLiriti:<i'.
!.rrranul devcui indiuitnic: deveni el. t,cl luirb itl "1'o:-ri.e lLr-ir'1r: hrzai.e lle expi-r.ri-
lis ca mlrginit, qi stingari. lirrinos. 1i rrrtbiiul nu- elosolhnil' rui.ilocrrl unrLi
rrrc tle !drut, tlt'. orlr cc insirniin[eazji ctt tttirta s:r uri iri
eriect sigui'. ll .,Iiig,trrrtL itr'i'llrtrirl:r" rlr {ilut'r'1,
clansul sci!ilol estl, faliL r.it .greci. r.re tnr citrcf .iq1-
rrirrniutul IJonr nului qi carc pritt uct:usli rrobilir rcomparahii. in ruuzirtr 1l liccsi. rlr ns Glrir-fu a ilrl.i-
iritlelctrricilc clirdeli,e biizii int.ic{ii so<riel-ali ci- !i9aL in rnod genial, rLLit. in rneloriit cil. si in lxrr'-
vilc, tlcveni o volbir cle trcal'l'r. rniiilles in ltlt'ahtt- tea dc olchesl,r'ai.ie, crri'urt'critl nc1inilbiIr.rr. ap:r.sir-
lalul boirrlilor crt pitac 5i al tristocralici firran- tol', nedefilit al rrrrrlii crrorgii nnttiilir'. rr rrces{tti
iIlooiopsocrscrlcacJlrrs:rcroblru] lgi.r,\i]cslio)lbirun!u.iii si cirlir-,'i:l-ii rie cirl
''illlc. .\saclltr', in lni"rslrr'u in cllr.-' tirltgitttrtli tle,.!fuir- ])c u rnastir
csl.c legal,il ric ccii clc'oltliitar'. trcirriit'sit fltccln ca g-ro-
ttt'sc"
piveiuLit-rr'ilrincaclirsr:titlir'pciiozrtitlsaisr lf.Lirrl ulici tnisulli
1r'inriIele la uccrci:!ia oligr'nal'.i l li,l.(:stei no!.iuni" tescir, si iuiLi rririr',.'.

in at:est conLcxl- urtr rncttliottrt clejl ilr ce lllatsuri el,r:ri<:i:
tn acesl- fcl. l,ocuai cll:irc!ii cic pclfoi'iri;infI ini-
iipsn de mlrnierir dcline liclicoii ill t:urllttl brrt'lcs- rnc;rzir tie oiricci, ir incrpLrt. leilcierninalel , in('iL-
t'irhi i ;i grotescului. t'irosrllaurr] esle o pilQhit: pacitatea c1e a cleprindc meqtegugitl cirlirrici. ilirr"
irrrpor't.anLii lt conliculrri j*t; totrili. st-irrg:'rt'ia od:rtii inslrrl;i!i irr sirinlror ceiului.:;e iulrcc in
:irici st.etuli loliun iltorse .<i nc:l jrtlorarct ci ill ;r-.1i ctallL { ill{'zairii.t :;i i:rtl*:tnl'tnt'trr rrcrobal.ita.
rrrisclli. tlcbrric, sl)rc a rirrrt inc i'cl'tt it'1,. sli s('
1rlii-Lr s'rtr'ictzrlebinutlltcalilin. lltOriirlp.eiii lirnrtt': {'ir !rl! :tt r-' r-tlic sil
nrtst.r'i irrti lililrta tlattj il. Ceea c.e e inort si gol {Das Todte und Leere}
lrrrrosLittlir rle cttultust.itl colltii: q!irtllr' splintttr lli
r,1 l lsolatt irr stlatl[. i cnllri:iill tlint.r't' ttrai-
irtilir;i rrrs. (lil, ric 1it'itt i sc irllc t'oltililltri t:intl \iielii i so iiiiri.nrLisurerrrnetiinliu.iroiiiar)irtlle-cnap..iiro-ntsuri1tirncriltrccavocruldrt'ett'tral-serttcte:aLrszntieir[tcicrs:u,-
hlrzliL;
;rrrlsivlr {ilri silb:rlccli. r iclicat:r irr tloua ltrbc, tIr'ilor vicrl
lilirrc;Lc, t':L 1i ci. rttt ltiist ot) :i;li: citltl' itst'tttt'tic;t
:livitlut eloi, tr':rnspoilri girlt:f;iie uit: ttlra ( ll {} selioziLalc:r

agita!-iei lip-'ite rlt linalillrlt: n celui ce se joa<'a i
:ic {)purrc c{:ra cc rsttr rnoLl, si go1, ca rxprcsic a lip-
t lbili!i llecti iil pr:slc ttnlo i I Si ti{. c'lc infr:lcrpl.i'r sei rk r-iairi ;i rle ;niltalr iiit,rl'ri.
ci rlclit:ul.:i ii :;e irat'r. lit'itt cotttiri s[. trtailnrt!ic:i
iirnl j!,i!liillrcit.ticiot.i'coslli,te:.rrtrtrtcitirshaattlctr:rtlgiiciirih'',itiloll Ptr :pittat'cr' Ceel r:e tslr tnor[. nrt es[.e inr:i irr mnd nccesar'
pugcli tle jrr- uiit; ba, Ia oru, ritorrt.cr puaLe ar-ea ca urnrare chial
o irlrttinuse-tar-e a 1r'isil.ulilor'. Diu lidurilc lirsate
lirlic I (lornicii ntr Ilts ltiltielitrt:t litlit'i loltlase pe ialir cle sufolinfir, rlirr cicat.l'icr:1r,: luptei ne trrai
rlirr conllaslul irrt.t'cr rll r,:r;i11i ' l qrr!irrr. irlt'leosr:trri
il flzcle srit'irlr de IianziIie, r"i i-r tl optls l)('I'Iiill- sulicl o drtir trirsirtulilr copilfiregti cc ilrtrninau
ire'n1 1;e pioi incill satt pe 1l-) i.'lll {}!'i'itelll} lot'tri1o-
* Llconil., f critc plovirrcic in sutl-cstui Pcloponcsnirii

[:r{ir oligittalir a cel rri t]cet"t.lal . N it'i expiercil, de$i lrrt'rrcLt'r'ttItii gluurlios ;il intleeii conccpfii. ingro-
;. i[.olul t'sti' I otlrsi ri iiti inul L p iru"r la l rlcr:eni
l'nscaurnl lrci:et'cl in milttIle, nti e-sle cu tiect'sitafc
riliti. ln liLi iiilsi.t';t t
lttclar-tll stt: ",i-,i1lll jusLtfc: ..'\ ar-rticii inc intir l-or .
irriartt"a",
tr,c"qsing ol;sct'i i"r r.'rt li rnot'!, r\r'll clc:,iinir a rnci s si nrai depaite. iritrucit
illr ftr'e nimic ingrozit.or'; si in rnistua itt cai c
:r,nron;urltlic,rlitrtiicrrisemannlti'liilrctaiccnilt,tpprsctliiltt1':ri.:i carc il laci jr-r i;rl,r'caglr t'i cotrcrytl.ie itrl.cieee vitta tidc.,-ar.trIil c:i
Iiirtrl rnijlor:il.i rie rr morrte clrcapt.ir. {)rnul, cl-r,lf ie
irtq-rozilolttr'"
It ltti Dittlttez('li. ss! clrr: plip nolrlio tcnirsl.c ]a
i)oar- o llnlun(,'rnoarte, tocniai acilir, in acest rnoti, vilt!a r-c1rricl"r, :r tlcvepit pltlc|ul ceptr.ai. Cadarrrul
rir.l1"ri-r ntt qtiu a cui r-oinl1, ctt cir:tt'li si clrin, poatr:
.tr':lci rr-teanlie,,sifatlpetvritui edeinagromztitt.roia. re:es.teDiailraocael'scL'' iii i I lrisios tlebrrie sI mai lasc astfci sI tran.spara.
moAttclt. {'ir tot, adcvijlrrI rnor'Iii. spiritul nernuritor ce il
cilz cee:r
insu{lefeste si r:at.e il va lcinvi:r. :\cesti ochi in-
('{: a provocat. groaza? Niciclecrirn, moattea csttr t:irisi se vot'rcclcschide. accste buze paiicle, moi.
s,rX;lra-rirri'nscf,ir,s5iintntui ldaoir-siti.ri5ici ielililbimerahriei ues1te1e{tle,ovrtienlacdelcslicr
nuruim lcesIc slirri, ccea ce tlttce nelnijlocit i.r lrs'reo'invlqoicur iprrilinifnaireniaar rrdi,;iiincliinin.ougP,cicascttonesrlLubelinmseaicuinrrsivciinrmrtlipprriteioi tn.5rrilitetvreos-er
m oartc, si tn clarl.ca insi$i, cu unul ;i aceia; i iruie sir facri sesizabil:"i aceast,I posibilitate, clar
cu., inl.". [irecii, cum clemotrstreazl Lessing mai
rlcparte, far: o cleosebilc rlntre. trista necesitate dcl nlr cti o li:rfl ce ar. Ii r:imas consen-;rlir in corprrl
a muri gi rnoaltea inslii. Pe prinia o infhligau t'rr ncinsulieliL, circi atunci n-ar fi r-crlxi decit cle o
pe o femeie ingrozil.oarc, cu"tiin[ii l'rincali 5i mii- itr otlte aparetrt:"r. ci ea trebuie sI :rltarii cl rcp L
rninuneu ce existlj numai in acest catlar.ru: lieiir-
rrile terminate cu gireare, pe ce{t tlc a tloua ca ilc cloielnic cea rnai grea sarcinir a intreqii arl.e plas-
Iicc ;i pc cal'o numai forfele creatoarc cele rnai
un geniu cul-ezItor, cc stinge flclia aproape coil-
sunatd, ca pe un frate al solnnului. Dar ei au nliti
reprezentat privirea neinsuflefitir a rnorlii ;i prirr gcniale o pot lczolva. Crcclinla nu are. rlcsigrrr',
Iiirnic de-a fucc cu eslct.ice si la
r:apui tliiit ai \{ecluzci, cca ginditoare. Mai stts, itr ruir nivcl dt: crrllulti accstc i-iostnlate
:rl I t'ont.esl . rttr consicleral. meduz:t ea I'iicintl llal ltr poatc rtrcr:lrla
rrra i sclizut ea se
rlirtt.r'c aeelu fot'rtre ltrin trart: qrccrii eratt irLit. de s;tt.isflcutii chiai si cu o crpresir cle-a clrclttui
buctroli sit tlansforrne inspiimintltr;r-rrl irrsugi in crlrsd a rnor'!ii lui llristos; rrrr cacJar-r.n prrternic
sfi;iat, acopc:r'il. de rirni. tnarcat de srr[erin{I
lca rnai nobilil frrtnrttsclc. Acesl. cap itttptirtil-or'' zvaitof irp;icnpLlruinmacsoen.Ltroacdrincafiiapcr.oilnafsinpucctituilnsiirdueienaerdoe-
cu buzcle putcrlrice, cttt.rcttrurat,c cle spastnc, cil
hirlbia itnpet'atir,:i, ctt frttnte:r tilninLintl de cca
a lui Zcrts;,i doar t'ev:t ttl;ti inguslir, crr or:hii maii a crtnoalt.c l-otu;i itrtr-o ascnronca imagine prezenla
rriintuitonrlni, cu atit mai emolionant. I)upir
tilr{i peste cap, avinrl in loc de pirr: un milntlncbl curn se 5l ic, itu acelc opere de lr rtir rJesirvirs jt.c
rlc vipele inLunecut, mai en'rauir 5i tnoartl'r setea tlin punci. tJc r,t-'rlerc estetic sint celc considerate
tie a rl ist.r:ugc ;i a ucidc. hnaginerr idealir a rnedll- a f i fircltoat e de minuni, r:i unelcr cu totul bi-
;.ei, (lc trrai lirziir. a corrl,rpit itl tlrnd I-nfetrl'i-coitl'eloprl''!ta'-
cli o Incllrnc oiie stranie. zare, arlesca deosebit de uril.e, care cn formcle
tllsltur-iiol lor stricTcnte defin o forll de
zerrl-arc a tneclttzei, pe {rare 'I'ernite a replotlus-o alnl.riacIfsicusrnmaguirc"iiln]drens-i
exacL, cu rcspcct.at'e& ctliorilor originale, in caietill Inr supersti!io9i. 'I'ipoloCia

al tloilca dirr calalogitl .cittt de fresce, tontrrile cc- Isus mort a fost.. clesigur. l.ranspusi"r ;i Ia repre-
nusii. r elzi" sau cel larq al fetei muribunde pro- a celorlalti sfin[i. Viala din
zeul;area Malici;i
lnoarte este, prel.utiitdeni aici, ideea centrall,
\.oacI efcirlrri cci rltai puternic; in condi{iile res- ()xact invcrsul privirii mo:lrte a capului de me-
pectirrii celtri tnrii deplin atlevir psihologic qi al clc at-.eea, Perseu nu a in-
dtul pe clre, tocmai

ttrr'izniL sir i-l ai'ate Airthornedei clccib oalindit in uliI aparo. ln conl,ras[., un piliri pc caie e]e I seca,
o mla;Linir in cat'e apele stagileazi!, o cirnpie prb-
apa, t:ltrl ptttctn r-eclea clin mai multe fresceporn- lnitir, arsl de soarc, tln cer cenugiu, uIr tlegert rnut,

pcicnc. lirunca pul tnecanicl l mrincitoriloi'dirltr-o iabrici
slu IiniStea lntretliat.ir doar de gcnietc a unui
lrr.Iitrr:trrla,iliLtotaa,lt't.arnpcetrasmonoilffiocazllcc. rc:e:tgsticnirIealel],rcltlrlincouirlusiit
{,roncr;. ttu cstc clc fript nici ea ulil.ir' Schcletlri salon clc spital I

riman csl.c ft'tttrttls. I)oar repreze'ni,Irile colal,eralt l'Ioartea. in iltost.aza ei lrriLI, cotis[.it irt lipsn
dcsple ttq:l-oi":t tlc ni rnuri, despre itltunecirnca mol- ruutodeLerirrinirii ce se tlesll;oarl plintr'-o marc

rii-nnr.Liirrratarpisiuoocir.ilaltLcuuti.rr:rcrl-zoiaiure1la.l.jriuuadfccllocilaliioLt.naoaadl teetlea' psgco-hri,'cesallzieliitriu'' Niccnulemi casteri valictato do {ot'uro cliferite. Ile acetlit ea ilirbuqit
ppz-Iai-lriirrltr.ler,t,e,riii'su-sroriirti.Jirntclltrl-nitrittitr'lita'tLrlclrc.rcilltteol'iarzc,,ali-prinefioc{tdi.o'ae![blo'lisoci euliabsriutilterudgcaetbviuviirniitcreis'aciPavalelit"'epeors!lnciriri-'il in sinc plcrtrisa viclii, contt'azisir plin lipsa sa de
tlilelen!iele. $i acest. luct'rt se lloaltr in[.ilrrpla irl
rnri rnnlte leluri. Ociatit priu llccea cii planul unei
t lca{ii poale f i, in sine, coresprtnzr"itor-. dat' reali-
:/-irreil sa concle't.ri, plal.il;i alitli. cutn se irllimpl6
t:incl un tttlre qeniu a inccput o opt"ril lle cal'c ntl a
ninricir:ii lcttuelbe oaselc desclrral,e ale scircletu- rrpucat. s-o Itumine, si trn t.alent. nrai lnitl preia
a o duce pini lra-iunai,pirtltl.it''\ictrilttlpslpl;rntnuelredlto
lui cu :rctt fol![ invincibiii, ce sulprinde via]'a satcinit cle nll [tro nitri tl
1.oate staci iilc ei. 1a .l-oate l'oate rrnsltrnbltt
':iir vii'stelc ;i in sa in t-eulitltlo ntt rtin{e irrril!imea inlen!iilrir lui

sititaliile, obligind-o sI coboare in rnormint (63)' si ue lasir Ie('e. ('it ilr t'azttI piesei ,,Ilcme tl'ius" tlo
:\ceasti idee riu perlnite morlii St:hil!er si a conLinuirlii ;i lclrn inilii t:i tls) (ralt.re
ci opuniiiriu-se tlivelsit[!ii vie!ii, si aparl izolat'' Xialtitz. Sau toncep(.ia insirli esle irtvet'liilii, l'er:e-

cu c.&re, itiilf ind,

cloblnde;te o inii'ico;irtoare f rttmtisele ' nincltt-i ustfal stlitlucirii exterioilr(' iI le:tiiziilii ei
in toate :tcestc cazuri nrr poate fi vorba cle sarcinlt dc lr ttscttntle siilacia intoriolll'ir. {lolt Irlstul
acea tlinllc calrtcteiul tttttt'1. neviabil al tcttueptitri ori-
mourte qi ac:ci col pe care lc;11'gm iu veclcre
aici'

in rnlstrla in cile lntnrchipeazl negalia abst't'actil giulle ;i )uxrrl irrzot'zonitrii exlcrioarc rlu f:itcr cleti
gao,rrl"itvc.o"ieerri.ttlriuaIi.)tna*scrflvioanirLblalailaaliirrcce.i,inirnceilnitsoioeotrcuiccree"enxeelatu;rtbpeceteirrr-aeieasnlxl-taeifs..diintpelsvcteoee;atvneati'rLeaor,vtircoi[en-- sir spolturst'ir implesilt de a-oi, la lcl crtrlr. itr t'ltztll.

rlclon'nrrlii ritl cirtre Belnini a sl.ilplrllri arhiiee tulaltr
ini!iitl. cle Pallldic), e\:lQerarea tiltl:ttitetil'atit'i ntt
iosia li lipsa de lel a instinctuiui luclic, cu volup* lerr;t'.;tc totrrsi sii ascttntlr't lipsa de spil'il rr idt'ii
alhitecLonit'e ini!ialc. Srttt sii no llilr irit.iln rlt' inter'-
'trioasi. vanibate, ea se recunoaqte 9i se autosavu- n inabilclc cohot lo de trpopci cc irillrn;ijt'si' irt ircxlt-
rrrcol:usespptaoicnzgidioleolcesrtqcllttneaidnczugliieetlecovebilrdiaeeetppvceainasrfttuc,vricnptiauinellctir;lteiar,iftnle-udc'tuirnCrnrdi.icui.iafdldoia$artipilteacoicirs;oeii-l
irtcI r'i, sliinlc sltt strc,fe iril.ttllltrtgiltl t'., tlttirritrtilele
t'rle rrilii stupide, ple('liln ..1 Icrrlil< it'rrl'' dt'iiLtrtzt:
(1i.1), slrt..Nloiri<la" lui lJadrrrrr, il; i'liie c t'omeiii
srr rr1-lr-uilie ut.il. de tare de lliin'rint. intit. Irtrir-rlltcir
ptlte sallrtlrl clc pe coarna acoperigului, cind po- l lirlicalc generalir ll nivt,lttltti allc,lrir'. {)o I;oqi,r!it:
iurnbeii clolerslcurmiuinnoeaosbeo, scii!ni cpl eciianlililazsbturuldlircveortitoli;tii
tlc upe. ce rnttl(irne tlc netroi'ocili tltl tol lelrll, ct:
cercurile :lQlornc.r':lro dc he-xnntett'i progt i sl t't' sillll'irlrbtttl-
pe paiigtea verde, cintl fetilele rirullci'l mitrQea
.s,ldciiinanfnerchsl itlnie"nlxlveairilliettlaier;ejilulantlci-neriaenrarucitiiui1jpnoiuccteiesxvreipilneariilnmal.uiiCnsidenitusc-csailncevtutelrarciestsatriazn;uiitd'p5iene' ilcnlir do r icl poetic I San sii ne giirc! irn il prlzderil-r
rlt: c:inlci'c vesele. t'c rcltt'lir la ticslir'1iI irrltrnnlrl
sl cintirtri 1i sii bc.rn: lit
sli ]tetu ;i sir cinlrrrn. pline rlc irrttpIii si r!tr acele
rnelocl lrrnrr, ll-ililiie
pltos

ceisel,ol"csc, ciimia i s-ar pune repedc capirl, dacl cle ar{.ir, devin silnplir fitcilurir ' lixpl t:sirt uuut"
ar Ii pelmis sI se arunce eiin sali zcce taleri uenoro- ase,lnenea lorrne acadcnnice ne Lrezeslo cloal sen-
cii,ilor: do pe scenS; la ar:eie comcclii tlesiirato in za!ia unei simple imila{ii. D1r' pot--
;i mnzica oli
care o idec, in sine fcarte ner-inovatlli, esle repetati ztoiarIer,eeppirgiolenjuicice;mtet'.odliloscerne-,an!eiiplaoscleurcul iinrleltiairuo r:ind
sine'
pilir la disper:rrea spcct:ih-lr'ilor. {lil. clc rnoarte,
l(itil;leciee'lliaricnolcseeeiiiitiulnigieo,a,oauzrleiijgriiiin"ntteelpnierutln'catiitrnaiooItaojloriinuai lcrrsiretiipanfogirrtaicitccriielfli.iuirjnfrlplurccrI'ritIalu.'sleotpirrleilsollterri''"r'
de goalc sint toaLe I iusumalea gonl" oi plictisitoare e utrrti cclec['istt'r
stelii. Inspil'a!ia
in gfir'9it, mortiluclinee (rlie ',i'odireil-) po:r[.e sI lie provine tlin izvolire:r tnislo-
constea aliL intr'-o lipsir dc fcrmir cit ;i intr-o p;iiriiiuraicirletcranzuinpleii;iviarlninitcati!li-aseseculi.rzigi5otlonollthvtreusitii:'l
rioasl
lipsa de coni.inut. Sau, mai l-igriros exprimat, carac- ca uir
." ,, ,1iit ahirtutir prin cailale intortot'healc' Ilrvtttt-
tcnrl mort al concepliei poato sir se contopeascii iiariieoiil;rilirnseitiictontluuzliassemeenaItztzliiassitlnlgelalrzlpt ll'ir1it1ilri'civnclafatillrtt
arestui t:ntuziasnl . lJacir imiLaLorul csLc tototlatii
inli'-o armonie respingltoaro cu caracterul rnort al rrrr dilet:rnt. aLunci rnai iltelviu lolito;tcele Ienrt-
rneno de care ltrn arnint.it lt-tlli srts citt<l atn al,'aiiz-lr I
realizirii. .A.cesta estc cazul rnultor produclii a/e-
'lgiocreiceccoenicnecpe{aiircpioseiticseupplinreinaspcei rlsiposnaifiucanreeiaauutneno-r !roqiunea cle colectituclirte. (ienirrl lt'talor trsIt:
vicii ;i virlufi, a unor elrte qi ;tiinfe ;i printr-o
insirlie!it cle f or!a itleii cu ace:r ]ibertil r'o t'tr se :iitn ic
simbolicit chinuil-I, categorie din cat'e face parte cu uloelIemtpn'raaerliizi,rtp-aiccariurlcnoitcnilliic',urluioj(umal'me,tstecirinnlsraaerltiit;elat'riaaoatil{gcree,au9aLsIiceeieaezntanlrcrnniiliictue{liiarlrvreiniifcnieceiie,oslrclnliJnltcri)pteisir|oarpree[lzo'ij]sgaril!'ft^1uialeetl<lii)i:lr{ts]ini:'alriltI}cifielrrllhnor'uiilducnlieto't'iiacd:nlrt-c-rt'
daeutu.onildpzaiotonscaczuiraa(i--elYltill'eala. .cohnnsittanrtccatir]"llci heia\rtr'qdcareciitlzsi'tl
exceplia rinor frarrmente izolate, romanul, atit de in lipsa ci <le inclividualitate, nurnai grt'lelile cri-
indrigit lln Fran!a Evului Mediu, al trerndalirului ginalului, clar ;i calitir!ilc sale' transfoirnirl(lrt-le
(ij5). In aceea;i siLualie se mai glsesc apoi ;i nume- ihir. ;i po ilceslctt' prirl lipsa sa dc rtriisulir, tlirr
rorlse opcre ce fac din artl ddal rni.ilocul cle expre- rlou in et'oli. 'lcicrmai prilt acertsta e'ste ri(:is clelini-
sic al unei tendinle. Nu sintem nicicum dintre tiv ;i restril tle viali ce mai rirzbilttise clin irnagi-
lict'ia ce ar blarna tendinla in genere, circi artistul Jlea ()rigilrlrl'i.
rru so poate susLrage curen'telor vrernii sale; ten- lri acela;i lel in (:are dellrunirn via!a iii lnoti'
,tlintele includ in elo ;i idei; d;rl cle nu t.rebuie diferil-, tlupil :islleciele ei cliferite, tol astfei 'lolosilrt
corrfnndate c,u tlogna tndistatd a unui partid.'len- 5i pentru rnoarte clifei'it.e clen'urniri plec'oitn: gol'
ciinl;a zilcit;r' rloastre, cle piicl5, dc a rectruce clin giiulros, sLeI'p, uscat, pusl.itl, ingheIat, r'cce' rigic]'
in lerior'. prin l.r-o educaIie autenticir, conl"rasLul airoi loate
dilt.re alisi.ocraf ie ;i democralie in toato formele l,nost, insensibil, apaLic, corelind acest.cr
sinonime pentru caracterizaroa calitaiivi
loi', a irrspirai. doui dintre cele mai izbutite romane a dtlz-
rrle noastre, ,,ing-era9ul" de Prulz si ,,Cavalerii" de
,, l,z gustirl <-rrtrlu i.
{iersl gi GLLtzliotu. I)ar ace;ti autori ;i-au ob-tinut
ssuirccsceseinlea. lrleiisudnolLlaoatreendniunmfirailapridineaalc.eDeaacc[i,aduim;lpiuol-"
tritI, tendin{a coboarii la nivelul partinitdtii

cxciusive, aLunci ea ucicle printr-o asemenea inten-

tie plozaicii olice poezie. 'fendinla, in acest sens
le:it.rins. aro accloa;i urmIr i ca si mania alegolici.

Forma esLe sacrificatir, incir din sLadiul concepliei,

ideii ce trebuie sd iasl victorioasi. sau, dinpolrivi,
sl fie infrintS. Apoi forma sau confinuLul nirscute

rnoarl.e se mai poate datola, in cazul muitor sculp-

turi sau picl.uli, sclerozei zrcademice, asimillrii
forfate a modelelol clepipite. ln loc si devini opere 256

Ccea te cs{e rnort Jtolrlc tr.er'tr irr t.orn ir pr irr penl nr irir'clriri rrirri iL tlitr pt'olitir l iile ci nu s-.!r
iitItllneriiiil piictisiLonllui. lloL.lul. eoltl, schitrthu. iliil rr-utr-r mai pntrlr sltuue ciL eslo zrtliigi-
r'cceltr
clrl)ocliivrltuiiirsltexplliliulsitlcoipstsrle{nurrliioriitLl, irlrLip-s: sadirit.i[i,tlr'derrenatiiieubrii.etcireeiisbs,o1tr1u.r;sil,i,crdliLseliiLtcorlnrt,izii:-.
ir-s1;t'cLr!ol rhlotilte, goalc, 1lu[.ologice ale crrisLen- to:rrc. 1)ri:rarn7-r.r a ltitllLt 1r'upul rrcirLsullciiL irl rrriei
{ci iul ilniiorui sdecnliLtniuernltt,udl cliloicatlic:ct.ieii.;tiiFl rr.cu,r;nnoits.uirli imnroaso lenrci Iirrol'cl, intinsiL l)o o car)a])cli.
nc Ir'ezcsc intr'-o rnansar cli. lrrolleli lir cioal tle urr volrl srrbi ir.c
Ilrin cli's so inllelittl lolrncrle ei noltilcr. \*irltrni lrLl
{atc sa vlt volbi aici tlr't farrtrt'c. tat i littstl r. l)l r)l)t irr lulnaii
formclol r-ii. Sait sir ltlesu|ulicrrr r:ir Ionnl ur- li
sa. sulir'icntir sie;i, rre Ir'Lrlsi.runc si pe loi in'elcr.- ut'itir, alrinr:i. tie rsc:rucncu. ul1 uul consi(lorti-ri
nillrtr-;i no unrplc de felicire. l)aca clcsertirciuutr:i :rlrirgirtolrie. O fg111si6 biLlinl. o (rllirs iiltidinost,
uuri couieurltlirii ricvirre atit tlc rtrale, iricit linr;rlr l (:ulr spuiio Illlllir: , r'cspin"L si err in sornn, isi sal1l1
rrt. aIi agc lrtcn!ia ca Iiru1t. atLrrrci sesizl-irn lipsa gi ea lil:r.ric pitrl;lrrl r er;te.i iL s.a.rn.cl ., clul ni sc \ i.r.
tit. r:r;ntir:ul a f.iinpului pur.si ucersla t.onstititit: piilcr d(,lif i'u ul.it rrrli ulitii.,\llrigittcllul plesuput)tl
sr.lriittirrutrrl ;tlir--tisrlir. r\ccslll uLl trslr. iri sirrr-. insr ;i glalia li,r'nrci, t'irci tlacir l)o lolr) irrrirtiru ,r
ritioc cornic, r'i ritrtnlti 1;urrr:trtl rlc lr.crccltr sl)r.e (.{)- l'tuutrrse le sril-rlirtrti . lrlunt'i for'Ili e oltltoncntt lr_rr'
lnir'. <lr ltiltia uLunli ciutl tarilologicul;i lilictls;- ei si sor ct iiulr:a lolrrrclol i or' :ir cli rnai rlrrgt.lLblr
intill 51,1 ;r:ii1li1s1'(ir ;lul{,1,i:udi,, srrtt t:r ittiriic yi,, rt:r'a tlisitrnI clctit tcr a irlbiclor. cee{r co trnticii
rxprinrai"r pl in rnit.ril Ilolei, (:iu'c. spre a dc;ttp{u
irrlt'elrqa i-;rllrrli- inqlrziloalu t-.s1c crrutllusli rrurnut diugoste:r lni Zeus, a tiebuit si-;i irrrltlumritc
rl irr lr:ts1r: r'er.su:i: inlii tle lu r\flotlillr ceiilula ilacliarrtu clc fllurct..

l:driiilti yi Iiunieuudr, r\I llqatr-rlului i sc ()l)ull(, hirlosul. r'a tlilor.nr italou
Iiurrigtiticle. l.ldulltl ;
('alo ilt rniscaltru ci ur-iti llt oduce llrcrcu nr.,i rlilor.-
IirlulLld qi Iirrri{Lrnrlt'. luilir!i ;i disoirarrte. iliciosul nu rlcr l ine,
sublirnrrl, llr o di-qtanIl'L t'csitocltrrtirslr. ci l)r.ccLlul
lirrn igundc. l,lrlult d I rrcr scir.-

lresltr. Nu rrc satisfliceJ l)lc('urn fnrrrrosrrl irnlllinil,
1;r'iutr'-o irnll:icllo absolutir in stlirlunclrililc liinloi
I il. Ff iciosu ! llolrsLi'e, ci dinipotlir-ii, ltlovouc:iL in rroi c:cu ruui

-{)at it Iluruosul i'rllrrtrstc drir{illrsrnili lurrrre i tloli- Jruternicir ntlitrtlii. Iliclosul cste rlai ales ucolr
t'a1o rli jlcirl glalios ai rniscii.ii. cl dcr ine Llrit,rrnic do t:ltlr: tiltr nu se polrt.o lipsi cri niri un
feuuc- t'hip, deoarc('o lrLl lloate lcnurr!lr la leplozentaleir
t iLtor'. birr este ltcccsllr. r:a art'st. .j oe ie unul
agitat; r! purle fi tlornirilri. dr: ccn srr f dcplilri l irului si iru se lroatr rni;ca il 1ti:rnul ullei conoeptii
eles;llc lurlo lirn ilatir ;i strltolf iciall. ul cirrui s(.r)p ar.
nuri
lilislr, (lirr llcbuic sir i.cdea cs1;r.esili ccrr rnui
insufie!itir a libeltatii r ietii. Sri rre gintlim la ii doar- distrlrclirr irlii.utir. A;arlai'- hidosul oste :
1. modul icleu1 dc rnanilestule a absurdului (das
Sralacuteellclrolcnl ialcnns{trl.ci:ciu{,irrrrllootrom'lt'riiltiicIa,anll,lrcsNearvr(ll'rsusldnl'e,"uc.,uitIlmfLorobsact rrer.slelca-.in$sfa{i)tlilirl--r Abgcschnrat:lilo), rroualea icleii prin lipsa olicimi
sens; 2. modal ila teu lealir a scilbosului, neqatia
olica'rrei lllumusc! i I apalerntei senzolialc a itioii;
coa care cloaLuro, preu plirnrl victii face sit vibrez{l ii. tnodalitatea idealir lr lirulLri, r)ogalca :rtit. lr
picieu criifelal.li, face sit i str inalte pieptul. animij
buzelc intredt'schisc si-i facc si lresrri. torrtinutului ideii tlo ader-irr';i de bine cil" qi lr lui -
ln acest jot lil .,-iel;ii folrna tlevirre Itr- Iitiitii accstui continut. rnatelializnL in fmuruseIcu
ltleoapole :rparenloi. llirril lcltlezinll culnrea hidnsului, cu

eirllir)lsl
rttecltoare. lllri arn flrctr sir irrt.r'lezt.aet,sI jor,.
I<tt-tna nroartir rrrr lrr inct'Ia sir iic glllirxrsli. .'lrci 2sg lipsir;;ozitilir , absrilulir lr iclcii. Ar'ta se pcrutr-.
slnji dc loalc rlcsic fotlre ale ulitului. dirr.nuurai

in anurnile condifii. Concli!iilc gcncmlc lu lost. iritn s,ir.rri.ri. in tot. clizLil. actusLi celil!.ir cil toi.ul
cnunlalc tlo noi in iutroducere; sinL itcelca fiirir ilstit i:l l;rue, lr al.;.;olrtlir. ciici
rle care reprezentarca uritului uu t:ste niciclecrutt rr';;irIi,lrl''culnIc'iitr:rltlcol. ialiitilii, uti (.:i1c
perrnisir. Ilidosul nu poa{e Ii dcrcri niciorirrlii scolr uircoli sir Li.c.lirit uqu iu Lri t.:.r,
in sine ;i rru t,rcbuie izolat, ci cvicienlielcu sa tre- cli
buie sir fie celutir de necesitatea inlirfi;iu'ii liber- r:;cstltciiiu,-l r;r: piiurlc l:;ll nrilir.ir ci
tafii iu totalibatea ei ;i, la Lllnr:l uullci, t.r'druic rilllirnr"or',trillut:biitarsillu"cloi{ttlr.:|risi;ldp-rirt-ticirlrr'lriri:u.-'steeiirir,cnacsrtintnLireaarueLnIig'ilblciaul'rleiriintcu,rli;rgcinuolrcususeriliiis,ti"stfprpri..nidlaurriri.cinnzlrtov:nol.ttlarsi6r.l.zt{euelcru.rLlterpGslcil,lli.oiir..naiirfnnu,dci,ipii..rircnc4elararal.alrcu;irtl-lajjncaulsriouisrtlir:iictnn.lcauitnuicuiulaelneicit.tili
si"r snpolte si el un proccs de itlcalizarc, crr si. in rri:p;raeicidaez.g'rladbleii ltrLt.zaobnsuarbtjiclel.n'furcltbcililuccst.irLrrfiircnarmoesr,icnlrl
genele! orice fcnomen. Sir Ytrdent irisit iil ce t'rluslttu
t'ondiliile specilice:tlc posibilitir tilor sule cslo-
tile.

a. ABSURDUL (DAS ABGESCI-il'lACKTE) ir ienl i la accast.ir clialcct.ici'i a J iniirrlui spr.e a sesiza
cir exar-rt.iLatc iinrilcle :ibsurdului
rl ilca sa cu ridicolul ;i a intolege inlu-

ll.iriosul irr gcnelirl so rll)rlll(\ r'atiuirii ;i iiirt:rl:rIii. Ilcicse deja din cele spuse pinii acurn cir nonsen-
iu iltosLaza sa absut'tlli trl int't.rt'1.iort'liz.ir ltt t:ltsla
contrudic!ie irrtr-o lorrnir cc lczt'ltzit in plinitl lirrrl :isrLrorlst.uol,tlalul, rlipaslitu, ndoclocomnotrtaivsal.rc.oinrnLaimi pplrlotofuanrcclire,scteir
la!iunea, prirr ucQatca frtlri'uit'i iin ltoIir- li ]eQii
-si iar.rtezici. prin ttr t'czulti tlt: l:rIi iloitc.i-euailn;ait,ic1.nrurl,ourripsieLppznooclaeclaeto.sincIaidcacndlceuivgnnaaastbienfilacoipanllfuuacllranicrzoiurcslloterluu1b.lut.sesneiiih.rpipalitatoa.srrc.tcuaciz.u-,ia)eri
aici. hisipidr.rl, 1i1-rsa de t'ohtt'crrl:r 1t:rlltioxalul.

ui.rsurtlul, incpiilr,
stupirliiatea, clcurcnlul, erlt'uvugantttl. sitlt cillrl
vrtrrn sit-i rrui slmnun. t'ept'czintir lllttnu idealir lr
hitlosului. siibstial.ul lccirctic, absirleI l] tiuali- rlc fapt in aceasti cateqorit', r'izincl rnai nrirlt. psi-
!riatl'ia ciecit estel-ica. r\1 it
tirIii salc estetitc iutt:rnc. Nu t'ontlatiitlia. iir rlLrvcnitir snper:;titioasir si rnciiirngi1nt:irtil-'trc,ucl.iat ast,li.iudninii
gcrrel'c. e absulriir, t'ici ca poatc Ii ula jtrstiiicatir
rlrtional, culn illr) viizul. <rind attr erlllicitaI ctittce|- plirlclr r r:r-olutici drrr,cniiir attristii si libtrltinri. ar.r
r;lirur[. iu r\nglia. J,'r'al!n;i Gcrrnariiu closirrlo plo-
tul de euntrast. Binele couLruzit'c t'ri iltilellIr-rt,iltl tlrrso, r'cspectir- romunc. ce tur rneliLii a Ii iual_e in
riml, lcle-r'irlul-minciuna, f t'utuosrtl - rtliItrl. l)rlr'
a;r*nunrila rcl1lta(li(lio itr ud.i rr:ltt ttstt o t'tttttltt- ;('{lrlxi.ca ol)ct'c rlrr :i11L, ci rloar din it.,rspcctiVa
riictic ccr se ltttountrleazir,;i pliutt'-o lsiltl clt corr- ;r,rlit.icii s;i a psiholoEici, sirnltl.onrrr lrlc oltocii.
c:r
I)czechililtiul sJtirilclot'rer.olluIc a dir s ]a cotrluzir.
tradit ! ie se expt'itn I-r crott I intt I rti nbsttt'tlitltr i . Ltigit'a rttp,intl coelontii ;i srrccesiuuea iogicii lr irlcilor..
clistinge irrtro cortlrzrliclic (1\'iciclsilr uch) ,<i ttpo:iIic.
ct.rnLestule 0\'idclstloit), irr a;a Icl incit. <'otriI'adit'- srIriilrelfirenalLtirulotlcciiilut.cf iflra,Inontoq:ctuziuelttrruc.ea.csc-talnctse: l'.;i.'irtulSrtr,lani{n}i.cnitltoctllss.uanIrI.:...Is1t;o. r.i"cr71u.
'I ia t.rebuie sir i'ie doar nega!ia s;iruplir. nr:t'otrtli-
tionrtir a uuui liledicat tle clitltr sulricclnl <'e trtnile
judccata. ial r-rpozi!ir, tlirnltoltilri . rtt'{ltlcrt lrtlzi- Iatri pentlu co ltu trcbuic sit conlundiinl absoluta
1ir':1 rr unui ltlcdit'ut prin ('o(ra. ce esItr ctttttl'at
nutulii sule ituarrenlc. Nici aceastir corrtlltlit:lie si irrcornpr-chensibilital.e n lcestui absurrl logoreic
riici lrceastir opozi!ie utr s;in1. :tltstrt'tlt:, tri ttttrnlti
lcel 1ip dc conLratlictie in t'ltte stilticclrri insuli ('u ac:eu con[.r'aclic!ir) ('ill'o, ilr cadml viziurrii fantas-
este rlegat tlt: prcdit'attti siru, t'a. tle piidrr. rttitnci lice, r'on[.razice ratiuneli rturnai pelLru cir, in joaca
tind am viea sii spuncln tu lrllrul c Ileg.tlt, ilrul e
slr cu iimiLele finitului. tinde totuli sl crlti.iure
csell;n ideii. I)in accast.I caLeqorie face par.te
rtrirut'ttlul" (itro tleae:f legeia cauzlrlitit tii oltirctive

sil|c ri l)uleii LriJil illlr (' i(.!c0 sll])cl irri,ii.-r . r('l ft libcr- ruri o(:rJu atil tlc prrtelrrir: ircntm cii s-li pr.icepul sir
trL!ii sprlitrrlui l'aii rlc rratuti. i;rlt-l ir:iutttenei:: iniirl,i5e;:o rronscnsul col rrrai str.ieiitol.
lornrrL flintastic'li. lliracolril atitciliic rc tlt'osrbe;i.e fel rie prx'zit lapitlllir si Ircscir naivir. ltriiitr-uri
ric frilslr r.)rinililo lrlin cllaclenii iriiitrii :r l crilriinrr- ironiziuil
trritri sirrr etico-rcliqios. in llcittc ctr ttltinllr *hsolu- rrsilicl Pisriirrgt':ila clegan!iIol si lipsiIiiot' <lr inspi-
Iizcazit uriltscn,*rtl ('it lrIaro. ahsuldit:itt'lt in sine" rulio ulrllli di: lta:;rne. .'\sa se (')iplicir Petltr.u cc. in
.\..'cur un excnlplii uI at'cs1ci ricosciiili in rclc tlouii ,rrrotl rirLtlltl. rrlLtrLlii i.itclru crL liceeusi 1;litrcr.c', t,r
rrriiologii: r'ca ere:r<'r'i si cea intlilrnir . ]lottrt'ntele ;i copi i i li,.'r:si ltiriisllirrrpl iaoslrilicso(,luilo".lS i'u$-el l)e.t('1.' ( t'iirl'i:-
llrutnatice'i diu uritulile colt'i tl illtii siltt into[.- lit'i). pilui t'r t rltrglrrdrl. clnn {'r.a
rlcauna legate tle irleilc ccle nuii plol'unrlr. lstfcl
incit. ait deveniI ecle trtai lrutnorrse;i rtrrir,c,r'sale l
srmbolnri alo umanilir lii, in vrcrrte cc nritilrilc li,.r tr)[t'll]it l. lrr.r,lr,stti truinit't:i. ii-.ri trcr'rrt!,1 l:r illan-
intlicne sc explitttir yri in itlugirri in pt'ca rnale Iili:rrrr. I ::lr'. llrsin<l dt'oixrltc ;t.r,lrsti rlir ugllit' si
ririlsulii incirrcate ctt pllntc lgitirlo:rlc :rbsurdc t einl.ct t lrtlir-i:r' lir con( el)[rr] tli. lrl*lLltl. r'rint r.olr-
ltcrrtlu ca in!elesul. ltil cit. r'xislir in itrtrrgiuca silrtlr ti. ('(,('ii ( {. in clidt'irl irlrs;i'rrriui. iu si lrl rili-
lcspcctivir. sli rnlri poritu f i sosizal. ,\t'eclsi rleosc- rItsrilrrrrit.rlrrcirp'il"tlrlz'lair,ri:ri'iirrltieipllliizlrl-lzeis ot'ul :rlrsulrlitilii
lrirc exisLii 1i intr-c rtriutrnilc tl<: cltle r.ttt'besc et.tn- izr .silt' ir':rlirtntili u
qheliile catronictr ;i cclc clc care rllinr pc t'rtler itpo-
t lifir ;i calo sinL ruai rtrulL satt nlri pu!irr absnlrltr" in
\i iIr cazul lcgetrclelot intilnitrr rrt'etstir rlril-rll :, ; itil r':r liuirr i rrb-solri t lr l l'liilulici. \-i irj i t oi irr tsi,-.
rlilecl iorralc. ll ilat'ttlosul riin pot:irr lirrsrtirlr-lr' -se 'rr ltt'liviliric ltlrsrildir irrllrrcii, i'il iiiilue(ir la o[cr.tc
llieltlo cu totul in str-anict:rte si r\'(rntltlos, lrtirrgilcl ;;t in inlrlrrcdiirl uriol cauze lliil'i i:ici o 1eg111,rr,,
in aspeclelc salc do amirnunI cltilil lbstit'tlttl lot:rl, r:Li cle. i-ri.j itolul 1611;le ul irrrrl 5i dcotlutri
rlll citir vrenre rnai tlelilc un corr!irrut pot,lic lrrrton- il[]al'c utx spii il <l isltus sir--i snr'r t'asr.ti ; lrliuqe rril
lic ili la co)rscr'\ a ;i in clencntul ci tuurttlitit' at'el {l)icronfai c{ctiiiniolrs-ocuslrortuniue;icpluro;irru- nltiii po dltiL lctrslti sl
r,(lolil simbolit', I)o ( in'e :r lrcbuii si i-l lcvrntli- rru t.rrviirI crr t.olrrl
,lrnt nrai sus, in clll;itoluI dtrsprt inttirl't tilrrrline. lipsit. rlr scnsr u r:irnii -qcirtnilicut irr rrici uitir.al t'i
.ictrrstl'r sirnholicir t'cJ'lecllrttr :L iricii irr llrrrtezia rr-o iultric.,lir - li tr11 I)iilaI stll'rlrrcitol't'lislrlc rliit
r'(lpiilol r-l fi lirslrli tle blsrrrul utttt:trtic intr'-o pinl in t . In t nrt'i t.. asutlar'. itr nr agitr carrza litrr lt'it
rrnitute ri{.'rrroclif itatll t'tt Inut i}tr t'tit te rrlo Irttrtii
rililru:tlo si rt-roLllr'. r'rr vt ctlt' r't' lr:rstircli' i onlct - l)i'itelnlilii'ir csLr. lrbolill'r . cste f ilesr r.'u si lrr',-rctrtlt't,it',
tiotrlr Ic rlo -c('r iiIolii rrrislli tlir]lrriicisli se irrdtr-
tit;trf'r'ut'tnc[ailzisi tttri.o(.;ult'ct.'siltr'ttiroltti'ilcr.irst'liitrttttl irrlciio-rsrisilrilttt';tret rltr'clttrfinti t'-tplesiiir'. irttunluliilc ;i s-esturilc ci sir l'io lipsitt
rtiit;"rtrrli lr i Qtrsttrltri Iintrtiirti t'ti:rlil tnri itrrt'- tle olili, irlolos. Nu niai itu{in vom regirsi 1i lrili
iir. i" nct'lrsLr-r ilrrluzlittr rrcir,qi'irri iiir. l)(' rtlt) ,uccrrL clril-rlir olienllrle. J)e care run trvi<lt'nlial-o rnui
illuinit'ca tlifclcnlir inlr'c rninurrea autt'nticir li
tlilt'i' I ilr clrllrit-lrollurrtuu iltruj rr ilil pi ns-o ];t tr.l icttt, rnirrrt'rrl. dinlro blrsntuI velitabii ;i pscudol'llorhisrri
pato!oeii :rl rrrrei I'antczii clcrnentc. I)ucir vt'lii-
:r rl islllrrrt[ (]li('o lululi a carLzalil:rlii lriit.'rrt'ltlc, toli:r ir,ri l)t{)plnrr', sr'r dezviLluie omnlui inraqintr:r
i liilrl t'r'le niai blnir lc I)r()bilc iricclrintl si !irirlcust'it tuutri irrrr i supelioale a sltir-itolor'; dacir lloa siL-i
si slr r rilbrrrscir . 'l'otrtsi. tnltriit'r'lr Irr,!'Irrrrtruiiltnir lte r-lest'lrirlii Poli!lc urrei rrt'runo:i('ulc iulni dc dincolo.
lttttnci itr Plue-rrl utrstcia irc r-lr iutirnltiua incvita-
* Irr originril ..iltlirtilrlj\(hc \Jcnrf ill( l.iil iin itiliunc iiol tlc qlar-itate si qlolrzir. r,l-rci intr'-rr
!ogi,' lt ttl'ilt ttiit.ri it),'ltil .
ls-elneuoa e rrit,zlinIa se af lir un soi clc, cur':rj srrblirn.
I)acl iusl sctipul rllijitot'ir,i rlor-iircutlulIntil. lltos-
rhin, t'goist. rrittirig 1i chiai irnorirl. atunci s1 ir
in J'irtl lucluliloi'ca si rniilo:rcelc do c:lrc.\t srl'-
vtryte sii ricliuir stu;lidtr, tlcrncnttr si grotc;ti. (l irci

liatrsluI qoctlicun invocii drihuI piunintului, atunci

)63 [r\'(rll) tlrr-n Iat'o cu un rnornent suhliil. cirnria ii

r'otesl)ut](lc ('arii('terlri sr.tl.)littr ltl r iziLrtrii l'r'si)cc- mstcictorliriilnnlniutitifa.rrca{i.lf,lsideirrtnraieced,faaiidssimlecoi ieir-ii.rtn?rtccuNpoallunlricrsrenvie,arpcirirvo'qneaieinptaartiprirl-aaea.nrd:crtc,eelnee-v$zcaiI5lricuncceialliSastiidhtrrat.ueiktgrei,ie1slp.qb.;ne;ui"as;idrrsee_i;ri
tivo. l)rcu insir rrcclrsi ljuust. rrt'r-rrPlii r:lr rr r ri.i i- bt.I!eni;iiinrecrtaearecenztcnll,reLecioalngie(nilnitlniieeiei-crcfissumenalcctcnrsezc'lcifiottsuriiooiircertlccmrildllrlricallcptiietcrobilSanilrtinrctzrafhenaticlonlebilcllpcebcrneinuinianrsnt,hesellcieeaicblnrceu.usn:peEn,secrr.jcatiabenri(uai50tnsnrini6nteuilii)tebirlc.erruuarrDe.irif.iern,'j;s.elnaiaicusizt;Iip,c.r^ri*inlualeeaceadnrn,tacic:ici1rdbitrul,eeiipzncdcni___l,,e_er
tolirc si-i l)iopllle r, licoale s;irlt cic<'trrl cilcia tr p;trirlofiipunnrie:itrac.isesairticcsiactrrrnilrrnaalrliliycIu;n1ua,ritrn.l",er\nzbreisnu1inrtetdluslianscut,fnepeJti.'enpceoubsmuibniiiinii
vedo pc Jilcnr in fit"cc lcrneic. :rirlnci irrtuirn cle ,l:crtciInsrieoinlcicslaiutttorearnctltl.azciric(rler(.)seabbrcrl.rairclnece^itcccla.e,rornzacurespcooctnai:tiretiIcidpec,s.rca,,;eptneoi iloilnebgxiericeel-,.
inclati il rrcett cr;,,rrrr :tl vllijili;lr r.lor- lrllsulrlul, lrrArcrti-rrlli(r-nm-biill.ieancinbespo't;nerccionsatlatcut*r(lz,ael[iisics.crndi1'I:[t:clirriiiLrifnblairliucruuipIriinnnrrriail{irutisce:i.viricilnooenecLti!lsabeannpuslceulctflurriseeru.bcnie;ulhsotirnciarufnsiluelcneiterriiu,,nnipecirptrliuouiinlitno!unugifpsniurrr:,rrlefzris1astcclieetaut'Iori,.iun,ua:aiCiLnccirci.icirnn]auitrccc.lzszlgiele'bvaisvnNaiedarrsetiecnleci_c_ri"
i'e nlt \a irrIirzili s:l-i ltrl)ugnc fi]r;soltriui. ,or,tDlnir];il.il:Lt,'c,u,tJ:iiittoscr.oc,ii.roclcniltcxrol'e.ilussrtrniiitc.rrirrllrrs.iiesluictnulurttI.uilonipr(etos,rocerlcsriirrcllilliabt.vtli-f'icililniure,hiinzsrttilaernrgetc,gaepArr?ttoalaarpzeptceei.obi\aeofli)lnturdu.uuoecnllri,rrn-naaneIcrlccirzlrltfrr..eiacerfpeusnlis_u:tniacicnrtufelijlii,,e.l.
ililne pc neft'r'iciIul si-ru elolr, sfi;iat dc cunr;astereit
Incoelcttl,l {intirrrilor'. grosriliitiirr rcpl'ezcntl- nlllrrlrraioiDr culcunrurinitiptehliztb.ceiua.bttlliaetesdafeecnicnti.oignriontrzriPiltooi;atir,iraeils,acsuIrnxrtrolems,etrelneaisloocbrl igcceci liea.
lilor'. lipsu tic sctrs ir ilcf irlni]or- lrtt rlcr-ettil. itt rre- ceea. ce, condi!ionat pictatc, moral:.i, Iege sau
<le iine ca
brtnie. o tristii lcalit.irt.c.. Pit:trrlir li muzit'l rlu pot. cledinfi, el reprilnl picat, ccea ce in
irrtifilr tlclit r-elativ ucL-asta stirrc. in ollrlr sa, in
..'\rrrrrr Bolt'r-rr'', Doni:etli a inccl'cat, de nildI,
sir rt'tlca irlrrcril de treJrtrnic :rl eroiuci, inrieoscbi
plin scirrlt'le t.r'ernolnte, priu tonrrli inaltc. izbuc-

ltile ]ttttsc si st.irise lrlloi in notc i()ir sr. Nrunlripoqzix

1ro:rlt' n.'rzrri lrici lli o rt'rllii'c tltlrlilrii. ])lrr t-lr nil
la prllr.l si liti-r rl irr absttld <lccil. rrn rni.iloc in
vt'tler<'rr lcrliilii sirnbtilict' a Ir'inqelii spiritrrlui.
t.ourbiria!iile Itttaleurnatc. saItrrliie, sint.ezelc irn-
1iosibiIcr clin <lisoluf.ia inLrlirr-en(ei clt'nrenle siut, ir.l
sine, rllibilc. Cutlt-rntn'ufi'clcr leptrlsic irrto:ucent
sitatclc rurei lillipirst,ii, rl in trtlittctirilc cirt'r:i:t ue
rinie;tc absultl iIlrbelr. Pot'zili tlebuic sir lre i;rlirIi-
leze nebtttr il cii lczrilt,at ul u nui clt:slin ctunplit,
rrslfel incil in pirllr rleclrl;i inc,'rerentit a nebnnrtirii
si corrbcnrpllrn p'csiuneil put.eruiceiol contra-
rl ic!'ii t'l-rlolir le cstc suplls orlllll. il*c inllico:;cazir
Iru nulnai tlezcthilibrlll co ne iltimpiirir in Inrni-
I'estirlile nt'brrnici, t'i si for{.ele ce au I)Lltttt. da naF-
I ct'r: tt ttrti il scmcnea clezech i I ibru ir.rf rico;ir t or. l) up:'r
('tlrll so ltic, I-es.sirrrT spunea ci acela care in anu-
rrr ite irnpre.lulitri nrr-;i picrde minf ilc, nici ntt rrrc
r:r: sir piardl"r. El nti a vorbiL irrsir tl<: raliune (Vcr-
trllnft), ci a llsat <Ioar si-r se in{elca{ir ci cstc loartt:
llr!ional c'u, in anulnite inrplc.iru'r'rli, sir-! i llicrzi
ltt intcl (\i'r,stand), r'csllccti\' -ci-l ( i ss lrpxcizcze
irrt.clile;iflr. irtt.t'i iqenll ('(: nll liorite pliccpe rie
l:rpt trt'e:r ('p estc irrgrozitor', rlcpiiSincltr-i cal)aci-
latca rle irrLeieeclrr. Noncxistcnfa lu!.iunii intt'-un
{'rz cor}cr-ct. se rnltniiestir ltstfel incit; Iocmai Iafiu-
ttcil t'stc aceea ('ar('. ca lipsir. ric nrIirtne, ca non-
scns (L nr crnuf{.) rlrrcc inteiiCenl'a la nebllnie.
..,\nuluite ilnpre,jurirri". ce altcer-a putet in{clege 264I n,s rgersqlil*ercsNi,i-cdimepeers.deiesnp, istreirnspateedrspioeltnrneiluicdrelitrroeinraiitrplifcriniblternrrinrrfidfreiridlrcdaleliveleingceliii,tcrcm5e5-i1ito,u1)1roqmg;1ii"_a.
Lcssinq prrin rceast,il formulare decit. criistenla

raport cu c) ordinc sociiilir clat:i si lcctllt.irl,I rc- n.gUitnJ_is;inr]-croi1n9aircrIiplli:nriilrcbrn-:lto.tluiccoltlrdoIrr:rhinc):u-blpisullcapaliGiueettirte'isnerrpticieiaaioicerainrtnr;cnrcgltrs,reberrderi'roullsl.ifussb.iaficralrnscrt'aiineluc-srltnrcast,ucnntoscis:ictssossre.ibliicnizr-epurlll,itelslginei{elttarori.ianatecilcriL.cas,ieIifenun)uesissseiLeilnltciar-lelrc.exccallccnrac:ler(.leilacr.i,oucn.Eblzliec_inlu{ri.nrsi.:ln:airolrcii.ltsu.ecpzrlcii,crrnco,airp,}i.nngdenl.silrsrtv)ouu1iirriirhr,_rnorlil,arl.e,odleii,rolruulnic..ilr!ilsns_iirri,.
o ncchibzilin!n;i o zflntn:aoraueucatmbreetDtierrsanirni.ioiroec-raitrii"ebsrsiccninil-lliUaeottuaresalilmaeseteumalprunniruinoeirt,o\r,udeotsrneaa5scgcfcesina'irxrsapcninratllciaiucctlmoiii.zdctria.ccranc_triuut.err5:.ncaidlsIielcIi.iuhciossiibntueril,,i[,i.ae"ndi,ica,r,iti1l.t,;ia.trrriirlr,_eirit
li)nrczqinllltaA nlale cru un. [.ttp('u llelozic. r.stt'sl"riglit zp;diipjlsriilnrlp:'orctruouirlrirbel.oeulicrtsuoo!dtrnitl{alacsornlrutbnFrlazrllcifrtrsrt.uuicl5,eelr:trfetlniuitiroltrnrlinalarnirlrtlificlcnc(sl\ncr!rftiacarrtrsLicilielrs.nlrecpnir.;llncrtrri,iitrldirncu-alrralrlirtrca:_at,iltlslrirspinzlc'ilipdlrleeorl.nricpu\itd!..dncprdir"ous-i.iclclprncdriociloestrfr{,tnlsczoicctenticaucbircrrulrcuislasreiicjienmlriet.rrrlttf-tpoerpziaa,ca1eciarLlllrfradii-tonotciegn.-irci,ue.,nsaorceclriictoetarllcnliuterccucrnteccpaeIsaa,flarrfrilxeolccrri!ia,lcfg[scaeueiprrirr,.mcbrciliriieuisa}fnn-nslc.eotltsnai[iiciuiiineu{rnu.ln,ilcn,u1recsrcliirr..l.zlclnttuarraniuig.,(nn.darugiedlai';,\ie,oapiitreleaiaai.lrrcctra(aca:Jaie.,rr.rrI\{r,oI1irisrbo,u.,c)rtnifln-unje.'in.oedsztr.l.rcruap(eaiulu.rcre.irsnrs6n.iilri'notrsll-c.iltgipfJttc5urntjaic,tslinititelle1irinlr.cIr.octnlmeicfelrr)runibc,enarldlJroc,]aularrrlciinlc)ec)c".reljou;iaet.,roatreaosc.T"ruina:rcnltDirlcrncfisrrciidlcDcnrnilierr"epcrccisl,r"lr,szet.onlocsrllliiu;oudiercilpm.Jrlia*lenl.toplcicisrq,c"nutuii.rlNcrxaz\.p.rr..:iiri,.ulcin,ircr,.lclil,un|i_rrl,.i.s"c,_risi.___.ie*_t_irel_,ril
sl-upcfianL rlt: cirtre
rrnalhill intcIigen!.ci sfi;ial.e. Neburtilr tlleicir r-its- l.c._z j-r-lI,r.'-tb.a'Gc.:,threlaeiisrta5ccgolifniartrfiiratifsriirrridet..l;seeiers.efeIrilanveai,tnznr.atcotrg,etcija:izui.icl,1onnusr{uniinslt,,cipl.nie,re.it,osi"sis-.ipii,is,l,iccmiq.lucii,lpIerailuuiiscnnltevfiseetreeInl',{c.ii;tli,eir
t,oitrnit olclinea lrtm ii critci. in i'lrpolL cu c(' s(' in{iui-
l)li in t'ir . l.ronul i st'culine absurduirri. Plit'Icnril
isi tlitrlerLzir l)r'icLenul, ii st'cirrcc ntrr-ast.lr I irrd rirgrrs-
Ii].ii isi calcir .lrrriuninbcle; so!ia i;i ol.t'irr t'slc sotrrl;
latiil estc tenteat rlc Iiii cirrola lt'-:r srrclilicrrI lotrrl
s.a.ttr.rl . Ascrncrri'ir lapLc. irrl.unec:r1c c'lr rrolrirlt'lr.
riu zdr'tincir]at (xllc lt'qilc velnicc rrli' ttnir cr-r;rrliri?
$i totri5i. iat.ir-lc in toat.ii asctri.irncl . nirrl itlr It'lL si
intl:ilir[,nicia lclLiit.r.r{.ii lor'. pitlinrl l-i ]rrrl.jotrrrli
si a-l tronsicl('rir nebu n pc ccl cir lt'. t.oIrrsi. tsLt' srri i-

rrienl rle slrrb sple lt turr i clctlc ilt siirrf,t'rriu bint'lrri,
in pLttclca la!itrnii. Ar'It ntt [.r't'bttic sir-i ]lsr rrt-
Jruuici ultirnul cttvinl. lla l,r'clruir' s"r lcplrzirrlc in
rrebLrnie blcslernul clin intunelil' al zei[t'i \curt'sis

sa rr l-icb u ie s-o irnp licc irttr-o bot.rt l i tl l.t s; t t1tr-:r'iorir';,.
llourlr nbisrnul este zLcela clllc lL aitrs c:LllrL lrrliru-
loirsii cle :r irnpinge aLit de {trp:qr't.e opozil, iri srr ir r,-
nit'i fal;i de clalitaLc li inl,eliaiirilitrLli'. inrit
tleincnfa. r-isrt1. cxt,r'lrvllgalita efrr u l)ttztlr [.u tc cllcpt
lrclevitlul oriqinar al lttrrtii; o conccplie cli irrsirsi

ne]l rurelrsct"t cl i rr cu ltr rru p ttt.('a t r lt'z tt l t.rr d cc it ir lo<l tr srr

rtlile. Ncbiultrl rrlt' qrlir ilr'.q-ittl <lt' lt slrLLnc. ( [r 1)
trrrtezartlir ntrlrfirrrri.ti. eirr<lLLli cirr'('ril.[cl tl olr l cl irr
liclspectivu sctrpt.icisur trlLri f ilr.rsoiic n-al Ii sceltr-
lule, sutt ('ale:u'ri-lzb:rtc doal itr vis tlr ttranifcste
ler olutionulc ult: unui sulleb inlr-icolaL. I)al sple
rr Ii frtunoasir trcbLrie c:r aceasl":"i ncbullic c(' r'[sco-
lcsl,r: si llstoalnir Lotirl .si aibl urr nlrcielr t'sl.r-tic
intlividtraIizlrlr[, cc ntr pelnit.c ca ter)siunelr idt'ilol
('xcenlri('c sit se ('onslnne absolttb in qol . ])ocf uI
1r'cbttitr sii olele nebrrnului. (r:l strbiect, ll vllia!iu-

nilor slilc leditse la absru'cl. o l-emi clc intelcs genc-
lal. Asilcl isi girscgte ncbutria Grctci itrtclnniflite
lnr ilscrneneu nuclerr .iusl-ifical,ir- in Qirrclrrl de a
Ii lezat., din th-agoste. penl-r'ti b[r]iat. irrbilea peirlr'u

ilrlrrrl si coliii; la fcl Lear', in lrut.orital-err lezata

r lcgelui ;i tabdltti 1.a.m.d. De aceca. infirliqarca
ru'tisticl a nebunici cst.e inlinL dc g-r'ca ;i nri llorte
lcrrsi <lt't:it t't'lot' tn:t i rnali Inltcsl.ri ca Shalies;rea.e.

cib mai neroade. Domnul de Erac, de pildd' ar ti esle latttra real[, tlegalia folrnei lrurnonse A tlnul
pistbltaoroninptaidntduo-onp,al,acponoptialccducearrooermcfaz;cefciuupuiunpncoivr"ae(msPteucgnlsteeclhc5bImauaimir );f,ii fenornen pl"intr-o cliformitate
izvoritl clintr-o
rtrsettcr'iegliersbtctmoloia,mascipet uip.lr"opietelli'ouenrttifluaifziielicci[clielennsezaagmpuuirnsomatvllotoioora.laucriil-iiuo'tisnclDinirtbrolrp:lridln.tiino;\iaetcrhcth'ieeleuepaai-
delinut o pu;c5 cu care putea si tragd crucig, dupi
La noi aseinellea farse s-att collcon-
coi!, r;niaai litneltct.i in ,,Tyl Euhoglind5" ;i rnai tirziu' ce p-crainzricliinsoclliiiutliuaiifodrernseci irnbeolse,zeinazsiiesnsimI'clusli'te'lnsste' tri-ca'
tlat
prin Buergcr ri /-icrhfe;tber11, in,,llii.nchausen". trn
l\{iinchausen r-rca si sc cafel'e pe 1,1i1 r-rej de fasotre tr"ebui si infloducem insl ;i condilia pritrefacliei'
satt, tr'Sgiirclu-se de un stnoct de pirr', acc1ilseidteoeclsettlcre'-xoieapmttiitpett-tueloenta.-etl.criini,AomPirnallbirriiemncmrclfatiurttrllaitle,1celloiiaiestsltelataegcrcutocltunelatlainrnta;ceei:Al'cocictarrocclsifailatirrzcctir:'t
tiririnshe la trnn[;
salte ciin inla;tin[. Callrlui slu ii cste ilr:insl
c1',: canatitrile unci porli trintite iumltatc
5i smuisi partcl din falil i'iiutiue liniltilir
r.lin coip; r;i soarbe

la infinit apir dt la o c,ittlca. irlirr-rc?t 5€ scllrq-e este deja tttolt, estc asptlcl-ltl inf iuiL cle dezQustirtot'
nleretl prin partea iu care sili{tcie calrrlui tripseltt:' al scir'bosuilri. ;\bsur-clul. in incoereula sa alogicl'
LJn cii-uc rle r.inltoiire i;i tocelte t1c atiL:r alct'gat tlezelte qi cl clezgrrsb cil"i vreme tlu cste convcrtit
in conic. tlat' clin cauzl climensiutlii sale intelectrt-
'picioareie, metarnorf r-;2.'itlt1Lt-se astfetr l'nlr-un f ci de
tehei. Pe nn cerb ii irllprigcit in cail' in ioc rle alc cfecbttI sitn este rnai pu!in socant decit al
glonl,c, cLl o citcli;1 . in:rl:r-t1 rtL'tuittor"il rcrilltil- scirbosului, care atlibuie simlurilor noastre clelec-
ire;te ;i cerbritr poat-tii intre'c'olit'nt lttr tit'c1 inlct"- potrilnice lot', ceca ce' ar I'eprc-
t&rea cii t'xislenfi: senzolial. Pcutrtl absurd, chirl'
zitq.a.m.d. Nerozii ! obilnuirn Si"l sl)i1ilclil cind citiill zentr ttn :rbsrtrd
ftsemelleA povegti viniitorcll,i, tilt' 11c arn ttzitr.l
copios. Immerrnann a pltr-ocliitt iir l,Iiinchausenill riXnatrc.ilrigeelnelpcri,ezmeullitaptuLtleelmtrtlrlvrelfaorlmltlllilllitedreesciocbriutirci 'ailne
slu por-e;tiie I'initorc;ti. canfcrintlu-j. lrr scirim ;" '.'.c,tt,,-..'r,,ilbr-rsuI ne revoltii sirn!nrile qi ntr indt'-
iraronuhii dirnelsitlnc.lt tLllei tniiotiratlii t-tuir-clr- pi,rrterzl tLe la cl. Scirbcisui, ca aI rraturii'
sale in spiritul, sart rl:ti t'xtct. itl ci,triolinitrte tinpro-dus

t__u demonia r.r.Cmii nLr:tsl,r.c. icdasetelsactietslloianrelte.tt,olirtll'st[-.igr]irlcel-lriicrrla, lp'eelxaoccLrlgeintpnnucisttlmltcefu,alacib!lice?eits'ldee$l;li'iirlnrLa'uetrari'zdti'rl'

Comedia joasl se folosc;te clesigui' c{c absurcl oriantt.etrtlltecve1ln-iilrierilnt al-ilvogscicirbsoaasuSi,ntlalet'gnitrttttntrt'ii
intr-o mdsrtr-i treobisnttitir, ;.i allume cind evocl ir,n olgliti icti p
hitbiielile, gre;elitc tlc expt'irnare. vorbit'elt stilcitil
t,,li,ii.-, s'i
a unei timbi sti'aine. qi inai :rles in zefileuisiren cetsateoti'qpalitcriacibt.ilinnasitruteriii11asn[o. ic'go:tntrcici:cp"tusli de scirbos
absurclit[]ils1 1'li1jii.ot'e;ti. Kagpar'. din varianta cLl
din acesl-
irit
F'aust. este in accastl privinta motir' 'ti1 r' 111i1 cotlsiclet-a in nici LIn cilz c:r fiincl
pentru papti;i a lui cele mai amuzllntt:. El persi- nilLe llietre. rnctale, nr itrercttl'i' sirntri'
irna clintre {igurilc scirb()itsc slrtr cnlori' Ele
fleeizS. intregul studiu al necromaniei ;i magiei; gaze vcit' put'ea f i consi-
apc, troli.
nu se 1as5. impresionat cle cliavoli :;i. dimpotrivir' tllteoraaLsctleasrttflefai cnl,riivlncasi aleulagtuirs"taiLirivrea.poUlt,ncvnuolclgaannedlcc
ii tachineazl intr-un rnod terihil de atiauzant.
nirm ol. .rpnstli ciirect al spectacolnlui ma iestnos
azvit'le foc in inltltul ceru-
oferil- tle ttu lnuute ce
Iunni.orniesfelurv-aiiiltdurelbaricrliezngeuastmiitionrt'ed;beeo,alpercieniraunmaploegreit'a,
b. SCiR.BOSUL tie ap[, in r-Leme ce aici ni se infiiligeazi in loclll
ro9 ei o masl fluicll. opac5, cn restriri de pe;ti intrali
Iosipidul absurd reprezintl latuta ideal:t :t hiclo-
sului, negarea intelectului (Verstand). Scirbosul 268

in putrefacfie, o forrni de pirmiut in clescornpunele. rr rrulutir. Cind Iortlatt tnotiveazl'i in ,,I)emiulgos",
1852, p. 237, desplrfirea lui Ileinrich de Elcna
A sc vedea dc"sclielea unei aseurenca elupfii de pi'in aceea cii;i-a int.ilnit sotia fdcinclu-;i ucce-
iroloi in ,,\rues tles Coldilliles" de A. u. IIwnboLtlt. sitir{ile, la closet, aLrrnci faptul este in aso}1ellrir
rnirstrrir scilbo.s. orclinar-, ncru;inat incit ne virre
Deosebif de scirbose sint astfcl gi rulastinile fr.,r"- qrru sd plicepern cLlrn un scliitor clispunincl ncin-
ruate in gropile de la marginilc olalelol'. iu c:rie rloiclnic clcr o bogati;i urull.ilatclalir cclucalie
sc adunl, intr--un amalgarn olibil. reslLrli cle plante t),rilt,c cleveni aLit cle lipsit cle gust, chial clacl
il face pe Lucifcr sI se urnuze copiris dc uceastli
iii anirnale de toatc felulile. Dac[ arn putea sit ..clc,licatesir" finir.
r'[stullirm odatl uu rnale oral pr(rcun1 Palisul, ilre o pr-cdilec!ie Grosolitnia pIicrnnbtam.jLcrlxucir(i'rlnoepnritl.uci.'
lslfel iucib sir rdzbatl la sripr:afaiir toatr: p:ii'!ile deosebitzi
sllc ascuuse sub plrnint. nu nnrnai iniasnrcrle clorr- clesignr c':t ttltima ratio in irrj urdtulti, indeosrbi
celor', ci ;i anirnalelc ce l.r':-riesc il ilLunelicul sub- cind clorclte s:'r sttblinieze al.rsoluta nulitatc a
teranelor, $orrecii, ;obolanii, ;opirlcle, r'iellnii. ceva 1i s[-1i cxprirnc ril.l rnaxirnum tle derzgust,
rle irilcl:'r in felttl in cale si Gothe iii itstifii'ir. in
ce se hr'[nesc din pul,r'efacfii. ar rezulta o irnrqine Xenii, ie-nolalca advcrsalilor':

iugroziLor de scirboasl . trapLul ci rnirosul ltostlu '..lSup Lttre-mi, lclversarii. pent,r'tt cc {.i-lL i ienolrr l?
e cleosebib de sensibil in aceasLi itrivinli este sigur. cu. cirrtl lntilncsti in ca glitnilr(lit
calci in lc. o
Xlilosul nepliicnL al excrernentelor le face sli aprlt'a.
cle c. .lr t'1"
in pula lol naturalitate, inci;i rnai scilboirse
Por'zia iusi rttt lloate folosi ace:ste rnoillilit:"r{i
decib ni s-ur plrea doar prin forrna lor.. Un copi'olit. clecit in cuzul comicului
glotesc.
de pildl excl'elnertele pietrificate ale nnor aui-
.\rn llutea spune clespi'e putrellcfie cir. plirr inlt'r -
Inale antedelur.iene, nu rl. aiarc in sine nirnic scil'- uredinl leligici cleqtine, u cler-euit toLrr;i rrrr obiccl
bos;i il gdsim expus in colecliilc noastre clc rr ostr"e pozil-iv al artci. in mr'isrLr'a iu clrc;lictur-a si-a
iisurnat o temir precurn,,Scularc:r lui Lazirr din
geologice alltuli cle alte rninelale. Plintlc miiu.r- lnqu'rnin[", desPle calc insirli bilrlia sl)llnc cir ajrrn-
rratele flcsce de la Campo Santo din PistL putcrn sese cleja sir ptrt[. Dar'. rruri irrtii de toat.e. si nu
r.eclea si una reprezentind un mintlrr,r g-r.np rie nitirrn cir pict.ull uu lcrploclucc accsl rn iros s;i ultoi cir
vinltori cc tt'ec cllale, !inindu-sc de nas, pe iingl nir tlebuic sI ne gindiu clccit lu o fazir inciltieutir.
o groapl deschisd tlin care se r.ede un caclrar.u. supcrf iciall a rlescompunelii. Ccea ce este ploprirr-

Noi vedern toabir acclrstd scenir. dar. uLr o lnirosiut. z i s p oziti v i n accsL subiect rlmitrea viz iune a l tisticir.

Sudoatea rluncii, picurincl dc pe frunte si piept, imlrg'inca felLrlui in care moartea este depirliti, in-
c.sl"e dcrnuit dc toaLit stirna. dlr nu csle si este- vinsir de virla divin5 emanind cle la Ifristr)s. Lazli.
carc, invelit in giuigiu, se ridicl clin groapa clcs-
ticir. llacir. apoi, sudour-ea cste irnpliclit:i in plicci.e, chis5. conl.rlsLcazd plastic in cel mai iru,rlt grad t'tr
atunci cfi'ctul este dc-a dleptul scirbos. ca atunci
gruptrl celol vii, care inconjoarl rnormintul . ln
cincl l{einc. dc pildit. ii cintir la nuntir unei tinere tot cazr-ii Lazir trebuie si inr,edereze, prin infi-
tisarca sa oarccum fantornatici ;i prin paloarea
pelcchi rlt' r'lisritorif i:
trrisdtttrilor- sale, cd s-a nulnlrat deja printre r,ic-
,,Apilir-ne domnul de infierbintlle, timelcrnor'fii, clal totodatir trebuie sI lase sI sevacli
' /1 culn r-iala a inviirs clin nou. in el, mc-lrr'l-ca .
si de ple:r tati birtiri cle inin-ri.

cle transpilufie ubtindentd

;i de stornlculi snplaincircal-e".

l,Iuldalia ;i crcr-cnteutcle sint diu lruncb de vc.-

clere estetic scirboase. Cind irnpiratul Clauciius.

rnrrlilrnrrd. erclami : \t uc ! putu concacaLti nrc 1,,

prin acerrsba inlrerga sa nraie.sbate iurperiali este 270

I)cs1r'e lroalir a IosI tlcjlL r ot'Jla in iri[.totltttrt'r'i:. in schirnb. {rrta poa[.e lcprezcnta rrcelc ]rol i
r r'('. iis()rneni urrci Irlr'!e natul'rlc,.:ltrrtterrilrir.
Iia rrrr ttslt: 1's5,1viligiloare in sirto ;i rrici st:ilbo:r:rr . -r"r'clii lllii tltr vie(i. pirriirci lr Ii int.r'rLclrillaroii clcs-
l)er inc asllcl rbia llunci cirtl tlistluQo orqruri-- irrrrluj slnr a pirtlcl;st'i tiir-irr'. in lretsi ( llz l)(lrilli.
rnul plin tiescorrrpurrrrlo si irrdcosclri t'irrcl vit iLrl
lri:rl dlr<'ri l)r'('suplrlLr Iolinc scillrolsc, ltoaic rlo-
usIc t iruzu imlrolnirvilii. irrtr-Lrrr lLlllrs clt' ltirat,olr]iP I'irrtl i rul crrlrtrLel sublirn, irrliolr'i It;;'. .1!ul[.iiiica
si l.uiirilriqie sint ,l rLsLilitrrtte desigtrr'. itt st r,lrLtli
stiirllili<'o. si lslteclele cclo rtuti olibilt:; ptrtrltrt ', lirlivilt;r' cll1 intctiiaI upittotr[:r <lt lt'olri,ritrril f i
'r l\l-('.n\liislsiti're'e5ci rsrntitrlilii:;strc-;clirrirclei..tlr)liunicPrrrriiDlcl[c(sl(it'er irtl lt'
lilli insli tclllczcntru'ta lrolii sttl) iisl)(rfli'lt'ri sr'il- -! r'ti.'tr'
boase se jrrstilit'rL ntttnlii (:rt coldif iit c1e l Ii t:r. hr-
lilrlirlir rlt' toullirltttrrdt't'elt ttnol iclci ctit'tt rit'i lr,li- ': i r't ic irrsri. l.tcrrLrri l oa[.e srerrtllo ttst'rtu"tltii I urr i r'. i rrr i-
qio;rsc. Iiir Iliolr. lrcolti:t it tltr ftLtttrtttttlt', itrili
sul; iirllrrt'rita zei!t'i 'l'cotlit'c. ..Sir ltnltrrul I It'iu- '. L'rr !iLiLlizirt ll ilt'lni sri pirlirstli:.r'ii liptri tr',','11i,'si
-- iil)unl inor'1 ii" r ilrl.ir iiio[]tilrLiLoalc..! ollrr li i r':,:tl-
. Silg-uiii. iirarqirit'lr trrrit'lii iii 1tt'oqriit'tic ilr rrt:rsir.
lich'' de lItLrLtttrLtut uttn rlrr -{tl' estt:. clcsiqut. trr i,rrr o l)ttictri iiriilrri irr iliriotLi ltit liu[!'ai:;rrqlaviirtl
sribicr't. ill)r'oill)o JilttIul (':u c r)(r lasi ctt gtrttr sl1 iit- lr,irolnirr,it'elt rlt Iili:; ri lrtnlr ltri 1'r':llrtt'zrr lclrirlrii-
teleqt'rtr rlc ce et't'nrlr rrii I-lit lt:pt o<lits atiI cle llt'r -
r crrl. olc'irrtltt-l (.irrt:r'ot.trlui i'n rnii tlcl ().\crltl)liri!:', ; nt' iu \lirinz. lrr:-iit' r'lcpt itrlL" rilri' r'rzlr '. i(,i ii.
llr lillt:r'Iutolr diviril'r. rrt: a.i uilr si-i rltlrr-
rrtil iir oliginal cit ;i plcltrct'rr I in t ele rnai tli[r-'- .r",irrrirt.olrtrrrliltc;lci chinrri'i1e t"iisit'rLlti. in rr, t'st lt'! i-,tri
r'.i te irllrc. (lrr loatr llocs{oir nrlr i girsitu ('oirser\ r LJ, ;iii'r'l liluI pict.orii pt: cllci lrrnt iu <ltsor'1. intclrrlrl i
in cl. chilil cidlacclt''rain.iccliillretui rtb,sctuuerrilcr-rtltlcr.o'slacJblilloctltel
irinelr toalc. tes- Ir ltoali. plir-esc in srrs r,1r'c sar'ptrlc rltr il rinz rr l
..[-t ,'ilguini in:-il!a1 rit'. )iotsc iul I tt insriiillosirclr

Irlyrlt'rrr clc l(atit'l.ciullcrultal'.r,l\oo:st(trrr"ittleins-\iraret'tiLclirir'.rilri )lrtislrr - ,r'. iii lronirrca 1ui lehova. ,\ici lrolll leirlrr;linli
ttllliini'. :rr'(lcal)sil 1tenl.rr.i tilieitllr iot' iinltol r ir lr ])otrtiriiitt.i
o irrr:rgirrr \Ioise. ll fel i'run r,inrlcclir:lr rltr urrrttrr-
-re llrzrra;ri l-)c i(leerr rest:rrtnirt ii tLi-rsolutc. .\ntilLll .i l lui
I:ilr,t irl srrlrlii tltr 1)it'ior'. Iiinil rrrust'rl rlc ttlt illrpl rii u s{-ri l)ilol tle .[oc estc lltqriala lrciitlll plrli iui.ir
rlrtp[ 1icrtrr'upsa ( l a rrr'.-rilrl glocilol llLltlttI litlilr,,l l',r'. in lllrlouI lui ,/lirbcrr.,;. inli!ilinriir-l 1r,c slr'rrlrrl
dc Iuson lu l-t'ttrnos s.u.rtt ..cl IJoli :;t'it ltoltsc. tl: - ir, ,r'hirLs viritlccinrlri-i lrt: ltrrlrrln'ii rlc ciurttlr. tt t'-
ir.rlrrltr ttrrt'i tirrLzo inrotrrlr:, I.r'ebLLir: clrt lttstr rliri ,r,rct dr, ll rrro:.,r'i.c Il r,iti!.1'r conl;tilrlic;rot'zirr r,iirt,

lri iir . l,itt:r'aLttur se iurLol)l'ost.ilttrazii t'irrrl iut't:rrrr:l ii:llinltrlrz:l t'stctir' or'oi!r'c;.r rrt'csici lroli il)grozi-
sr lc lcptcziuItr. crirtr a lrir'ui tit i;iltli 1']. Srri' iri
..:lrlist.r:r'clc Pulisr,rlui''. rt'plotlrililtl lr tlest't'ittr,' irlr-), rlo st iljti. lin {ublorL lePlczcril,lilir. clirr
r, t'llsti t'ltt'eolic cstr si :ri'tril lrl lrri (iro.s..(lirrrrriilii
rrrrdit'lLlrr rigirlriaslr lr siiiLlilLr ilii Si. i-lrzlLtte. ',..ri lirr -ilLlfri''. (lit. tlt orilrili sirrt rLct'sl i lroiiirtr i t'tt
,i r'(xrnllr( itr'ii irtrtin:rnli , ! ttIiu l)ttl't;tt' r';-it'c ite t,lr':1,
iri t lLl tcir slt ."-lilri :i lt'nrei'' tI,.'st t'iet t':, t'rltc tl't lt .-.- .,Jrr'esclc lcr'. t'it llllolrttrrL lol lilirlli . ( ir ltrrrit'lr:
.sr ,rzi-ilnlbc:l-rdsellulielsrliirv"io(l'erttcl.lliiscilrltrliiri'e1ii. r'ri rrclrii rtsc:iii.
loirrrlrri tlc sifililiei rr ttrriti lirzriLt'i. -\r'tsL.ert sirrl strhitrt{)nosilc (i('
riilririr'.ilt' uli('i cl)o( i cllr. rliri clrtizr irricr-esttliti
t'i lrlrtoloQitr Iltlli rlc t()r'ul)tit'. torisidct ir ttrizt i:, .l j\l)r-r'.uo I l)ul sirrl JlrillrIi. lLrllliLoli. ft'urii:ttzi.
riurrt;r'alizirii rlrept lrocrlirii. Nici lrolilt'. car't illt -irrt. soldliii lui Iirrraplrrtt. $i Napoicorr, sul'letlrl
.irrl. t'r:-i cii'qtl. inliirttc. t i alL rrtai inrLli tliLnt: It'iitl i,,r'. allule r'ntle ei -[ulir rr :,tr lt'ine de policolri] ltcr'-
iiirol cntiozitl'rli ce sc tuurrifesl.ri sttlr usltt'r'111[ 11v1|1 ;irlei si illgrozi[.o:ll'ci nrot't.i; il irnllar'Ie cu ri, rrsrr

tlefoltultii si r-rcLesct-ltr ncolriftruitc. rrrL t-r;rL.ii- rLrrrr il1 toiul h[t.'rliei u iilfi'rrntat imj]rciinl-r t:rr t,i

tuie subiccte r::;Ietict:, cu rlc llildrr. clt'l'antilzis. :ri,rui:r dc ghiulele. Act:lsLrr idee. ii insrilleteltc
ire Irar-ii lovifi de soartir. (lapolcle apnLicc, lip-
cltre Iace sir.rt: urni'le r)lilllr slnr Piciolul Pini r-r: -iir: dc via!ir. se inallr inttro tresitlii'c rlc spe-
fut'rra initialir sc pir:r'rle t'rr LolLrl.
272

!an[i; pr-ivirile aproapc stinse suu !r].zind cle febrjr jui'nl r"asului se aflii o gra-tlladl cie in;i cu statttti
tie pitici, ce inlulecir zelo;i ccea cc vornasc nrauis-
se intorc spre el; bra{ele farl r.laeir se iltincl in- iml. Sint. poeli greci clc dupl llomer, ce sc hliL-
fiorate sI-l atingir, un zimbet fclicit. inconjoarir-
dupii aceste clipe ele satisfactie, huzele muri- rest' ciin sulPlLlsul alil- rle cinic debol'daL. Un lel
r1e apt.rteozir a lui Ilornet' (tiS) ! Dacir IitelaLura
sbeuninzailolfrir-fig;ui rian miilocul acestol siluete de co;urar rlrelge insiL atii cle dellalte inciL nu clescl'ie numai
supraomuiui 13onapalte, cuplins luctul lcirnitirlii. cial il;i aduce pe scerrir' aLunci
de milir, ce-;i lasir rninr pe abcesul unui bolnar-,
{rare, pe jurnlbate qol, iilcca|cli sir se ridice in fala rur.em cle-a facc cu rt ticpir;ilc a tlirstllii estetice,
i1i-n.arogauhIeiittiaasrttr-clltlttrtilrttiitrctti'llj'rr:'titniitucrta"trl.'tu.niaiillrrcctillteitr{t]nttu.irlcr"iortsniliriltci:..
picolozliufileuipslairsut.icCriit.atlejufni rmGoroass,ir cste intreaga com- re nLt Acest

ce pennite plir-irii Irrt'r'u T'lr-i-c-
sr-r rirzbali, prin arcnl de boll-ir ai lazar-etului, in ru1" co
slcitrr.

ll-aibgeiorrrtauptheeiri,sdsppeerecctiuoivrrianscauetil,.nrLenauenflteieblleecrue;iranzc,ieircn.ulilfnidniLnaeinnfuslniuLcllleaur-l plirr r-ortt:'r. tllii rrtr iti.Ltttlti atil. ci i;i llitivolLt'ir
lilirtrrt tlcgcitrllLi in git. ,\sta
rrt eastir voitr.i 1tr:iu :icl irltl ttt'al utltrcsltr', na;lt''t'el

r rlezgtLstir t,or' I {la
rlu ale nilnic rlin at:csL t'llt'iicrlor fespiligltrtt" clriar-
gecliei sale .,FIamlet", r:incl cadavr-elc <_rbrirvite alo cliiciL nri r:apl'rtr-r o t.etrtir cottrici"l. culn se intirnpllr
r-rnei sLirpo descorrpusc zac incolircite pe scenri"
Sl'raliespeare lasi si rirsune glasul putel'nic fi iri ..]-iriclta nebunilor-" cle Jlans Scc/ts':":''
proaspit al l-rontpetelor si aduce iu sceni figula Sc:ir'llosiii tlelinc iinposillil cstct.ic si al Ltrlci
lirrcl este asocial. ctt t'LcnrLlurolrrl. lipocilc blazirlo
lum inoasii a tiniu-uhti iiorl.inbras, cu simbol al lle popoarelol cn ;i alc indivizilor c:iiutir sii oxciLc:
ince.putului unei vieti. SpiLale in care zac nuntai
rirni{i nu ari nitr-rir: ciin cat'acLeml scir.bos al nnoi rreri'r"ii aclonnifi rectil'gind la mijioat:clc coltr rnai
asemeuea scene, iiincl dc lceer socuntc ;i, dc ll(teea. lttlosea ;i scirboastr' (liL de
gi flrir dilicultat-e. pictal_e trr'ecr-ent olibilli estc. asilei. ttca tnai reccnt.it clisLr atl!ic a

,Si desplc uouritttre aru r.orbit dcja mai inainle. iil r iilt lrirl lc lot irr ttrl otlczt' I i lr ll iIln 1' r 'cl {ellrl-l aizlItlrrcL;il
Incliferen t. cir esLo sinrp tornul ner-inovat al unei 1rr1-rlei ;obcllanilor I lroate li imaginat
srilbos decit, o grirrnadit de ;ollolani tle. t'Lr|r'insi
afcr:tiuni patoloeice, sriu lezulLatul unui cx{res de spain'ra tnoll.ii, se apilrit cle rin t:iitre bcslial?
ctLlinar', intol.cloaunu csLc cleosobit de scirl,roasu.
$i loLrr;i o girsinr teplozentat:i aLil" in literatLrrii IJrr cla, ni s-itt- putea t-irspuntle. cei c:tltl llaliltzl-t'
pe ciinc salt J)e ;obolarii. tlci cale, (ltt crollolnet,rui
r:it ;i in pictulir. Pictrua o poat,e sugera prin siur- in rninir. inconjoalir glopile zidit.o itr cat'tl se cles.ln-
pla pozilie a cniv:r, desi }/olDeirr in ,g,DualmnsaLrnl dm, lri'n-
srrrrlir lupl-a. $i lotu;i, Ptilt:kIer ilJttsAatt':'*x po\'os-
tilor'" uu s-a jeual sir-i infiili;eze pe leste in plima serie clin,.Scrisoriic unui decedaL"
pleririnufnplclacnas,cd. eNbiocridpinidctboluiinfiltaitrinleanpzei ncuarse-al.nocsnltiaiti
sir o infaliseze in scencle lor de iurmaroc sau r1e .' FI.ltx'.] , FIictlriclt, 1813-1utt3, pocL gorrllrtrl, lIllLor
circiumil Adrnil-ercl,r unor iiselnenea aspectc clez-
rrl urro]: (lr:rlno crt tcrtr'.iLic:i ci icir si psihologicir. plccuur ,.Ittrh1n
gnst.irLoar-e depincle in loarte ltrar:e miisulir trlit.
u ii1 1 s 1 1). Gcnoucua (1 I 1:3), )lI ut i tl[ Ltg dalena (1 8tr1 ), N i be lrr t tq

( I liii2) ctc.
pocL geltnen. ln -Pripl-
de stilul cit gi de celolaltc laturi alo coi,rpoziliel 'k+ Snchs. IIatrs (119'{- 157{i. Iucrrrcrl iu prozi Disputti
nuei opct'e, citci qri o ltri'rrulir comicii esto posibila, tlu:toarc rlin 1\/itfu:ttltr41 (152:l) 5i in i:i pozi!ia itr {:rvoltrcr lui
itt{rc tLtt u'Iist ;i tLtt r:i:rittr (1521)
cl irr tabloul lur Iloqarlh,,I3iiutorii de purrci''
I- u thcr'.
lLrir:tr'rlu* nPgiiilcskilcnlrunrlttorsrko:ltstct r(1c7:|"i:rrli-tt-o1ritit7p1r)'indtlcIlctrrtlocplnlttslrkctrrtl,ii clcc-
sliu in acea scenir piclutn pe o rrazii qlecenscii, in a sale,

cale Jlorneu, int.ins pe un liat de pelnc, r-onreazrl,{ dr-\pre care relal-crzit crt cicoscJrit tacplcisnlot lcliL(pcnrhlrliri:nate^Spcorissotrtillme
dcasrpra unui vas usczal pe poclea.() silLreli ttrttti tlecedat (1.f:|3t)) si iu .Ittrnnlc,si

femininS, poezia, ii sprijinii clir-ina fr.unte. ?n 274 t75 in 187:l-1876).

r'e\ abu;ilemr-aaildsuclir'llfloonst,pqarinaansusein,ebcu[rtaS-vvirezruzli,mlaeaPatrriis- roliu a ilustrat o asemclie.'{ siluaIie in una din
pre i:poclele saie (72). Pen'el'siLatea' t'a interr'-ell ire
gind cu pugca intr-ttn ;obolan, pe care il legaser;'ir a iegii uaturale plin libert.atea, sau rnai bine-zis,
ctre o scint'lurir obiici, ini:ib acesta alerga inspl i- prin"impertinenla r,oinlei llrlane' este pe deplin
.scirboasir. Sodomismul, petlerastia, modalitllile
rnintaL incoace ;i incolo in spafiul ingusb clispr:,- rsainfint arlteziagstcrsivtictoaalree.imfi prpertill'nnlorigi rasefixi uaalue ;.a.m'd'
lribil. Sir tragi, clin iimuzamont, intr-un qobolltn zugrlvil'
leq-al- I Inlernal clc scirbos. Petronius aro o anir-
rniLii flanche!c, o anumiLir cruzimcl, inrutiil-:i cu ,,o,rrn",,"n"s.eue eIoLice, numiLc /iIlidines sau spill-
;lrria,clcspre cale puLetn r:it.i in ciocteie si ele-gan-
r'ca a lrri Juvcrnal, ce conferd modului in cnie Raclrclle la ,,Iltizeul
inlir!i;eezir infam ia blazatd, tln anumo lantlec rr,le expiicalii ale lui l?crul
lui 'l'rimlrlcirir," lPa11acFrilpse,iricc1ul8iira4,n0.u:rrDtn"uIip$iicrui-ntenl,ai,rPll.'iiorrrarinlteplelaui"irdrFenIiAnpiirnued,!
intunecal,. O scenir clin ,,Bauchel,ul set'ieL cie
zu{rlrvc}le" inLi'-o formir oarecltm sirnbolicii, spi-
liirr I plofund pclvers ai unei asemcllca lurni. Urr s1 l}arrri,
'l-ibelirts.

Is-)scoeorncs'i"lincpeLescatsetiIiporcusllLein.iinlriutv.rili'ieoamsri,clt.slaaLt.irponiaanssulll.leiI!l)ilaocrrhuIe'riatrmii, iser-saptonr irsltoutitlic o pict.uri tlc l)urrrisirrs spl'e a o aiirna
b1ia-u-irecrnlLtcamlipr'al,rcl;e.iailsapteilt nijnitgaruuinilro.ee,aa)sacoutautetspnsceearlinlogntr',latrplrltlsrlIeoitr.pttsiinsiiuiLlliutrti's'^,tl' in dot'ntiLor.ul sa'rri. 'i'lrblouI o il{ir!'i9a pe '\taiantr
sincirtbions.pritc'.coli-lr-ssc:eruti,sf(t'ilcl eg:rlril'lalr.,\'i\clveeacgleear,iii.cinil,.l-orrtirai tmir occnl
Fjanolli:r 17:i), o plllot'iie. rrt i se l',1j e il'ea sof ist'icat '

b'.rciLLalul incepe sI spintecc porcui, qi cc sil vczl:l
ln locul scilhoaselot' inl.estinc mesenii ciescopeii'r
cei mai clclicioqi cirna'g.i, clrora le-a fost lasat:'1 c. RAUL
insii lot'rna mirunLticlor uatnralc. 'I'o!i sinl. enltl'
Absuldul este iritlostll teor"etit; stril'iloslll esto
ziasma!i. St.irpinul est<l cornplimentaL pentm fap- hiclosut serizorial, care it.lsil. cum rln pi.ltrit leciea,
tul cle a a\:ea ltn tsernenea bucltar'. iar acesi.a in ionnerle sele
sc:rpir nu nurlli cu viafI, ci este chiar incunrtu:lt se inllcpir tlurrcie cieja e:'It'eme,
arginL, plin:rincl in tlar;i tttr llis scirbcstil plactit'. cu l-.iul . Voin!li I'ea
cu r) coroanir tle i'ii eslel uli-

inl elic.tia vlinll iir sitte el lirre tle puur intei'io-
colilrlian din bronz. Tlanslolmd spintecare:t tlnrLll litate. Spre a deveni insi posibii tlin punct do
polc iu doliciul gastlonomic qi vei fi, inl"t'-o ase- veclere estetic, el trebuie, pe elc ci Jrar'te' sii se re-
flecte simbolic, din interior- in uri[.e'nia fttltrrei,
llletlca epocl rnizer-scirboasl, un om mare. 'fc\.rr'i
incorona cn iattri I (69). Cinisrnul lcla!iilor- scrir- c:r flilltri, trll at:tiune'
nlc pertuite, intie naturl gi nelirescul prlr-et ial pe de alttt si se nranife-qte
tir!ii, rnanileslarea uuei frivoiit.i!.i de cal-o lltt **opttf*"l"puclTeveersniit cl'imli. lncir Flotnel l-a zuqliivit
" L- incil nalura s:l certirreaiir si laqir

lln-r

\'oln ocupa aici (70). Nici comeclia, dacit incealcir si se materiahzeze ;i inLr-o iuflr tisllt'e ('()r{'spun-
zJtoare. Ilisdu, II, P.21{.}:
sl i.iateze aselnenea subiecte, trecinclu-le sub fol'Ltlr,l
,rbsceniLii.ii, in gamii burlesch, nu poate eiinlirla
din ele ulitul. EsLe, cazul, intre altcie, qi ai acelei
de comice din ,,lLaismisaLxraimtltu" mclepo''flll*i1':e- ,,)i-avea perecire tle siirt in o; I ilea ver i[ir sub
scene cl cosebit N irrina ali,tir
f'roia;
lofan, in care
Iui Kinesias, lisindu-l apoi cu buzele urnflate' Spanchiu era el si rilu$; rnai areit clnp[-aceea
(71). Dacir unor asemonea situalii qi experien{o Ei unrerii
li se aclttugi virsta inaintatl a protagoniStilor" I
Strimbi 6i I:r piepl.u-i aelu;i, qi-i sta luguiat
atunci aspectul dezgustdtor- se accentueazit. Ha' tt6
peste rameri

Clcstctul lui.;i abia nilLc file tle prir'1le ln ace.s[ caract.rtt' dtrttrou ie t'ste, iu f ltttra sa ele nrani-
fesilrle. fantomaIictt l.
cresict.
1. Firidelegea
'l.ure cla ur'lcios iui Lrlisc si chiar lui.'\hii(',
Nurnai cu ei so celta: ial ahcii tlin .jtlu-i

Slla;nic elau sltp:irllli si-alcuri ciuciir glozal'ir

pe 11iustti"" .

Pttnllrt billttll trrers ai ccrlcctiLt'ii itousllrr va 1r'eltui Afinnatia cit, in eseufa srt coa lnai pl'oftrrltlir, fm-
rnosul se idont.ificir cu llinele nu lefletrl.ii tloat' t.r
sit lit'oltlirn l.rliolif-lll t' Plincl rrl.,ri rll' r'edt.r'i.r t'st etic icliosincrazie a t'etoricului l)laton tri tieplinul ade-
lui:i dr: r't'i triir'. liiL rrrL plcliriiiri. alirrl;rr'. lici, vir. De aceea, Ia lel de ader-irlat este;i faptul ca
rii sr-r
Itir stLrtliu a:;tLPllr r'1)llrtr)[Lllrri clc liir; lt,'.r.r t.;r;-
linc cIicii. Ilsirtii'rr lltbiric sii-] |r'tri;ri|i111;r (li urit.ul in sine ;i petrtltt sitre est.c idontic cti t'ittl,
in milsura itr cat'e rirrrl este ruil.nl raclical ;i absolut.,
fiin<l cltili t:lirlificaL si sii se t.rcultc riour'<lc foltncle etic ;i leligios. Dacii vom extinde insit lltreastl
slLIe tle inlnilcsllte in rniisnra il c:rlc lrrcstoa
lcirsosc sil <lonr,eLt.cAscl'con!inuLrll rnolal urit identitate intr-atit inciL originea uriLului in genet'e
si se alle irr litu, at.unci rro-anl flt'c viuova[.i
intt-o tnocl:rlitate adecr-lti, collrPatibilu clr leg-ile ri supradimerlsional e a conIintttului sau. ('e de
lle
flumosrilui. Va f i vr-rlba aici dc no!iunile clc f iilirdcr-
Iegc (Vcrbrcchoi'isch), fttnLontrLlic (Ge-spcrirst.iscli) va cluce cu necesitatc la abslret'[.iuni lalse ;i for-
late; Iiindcir a;a ctlln s-a ariitat in itltr-oducere,
;i diabolic. IiirrirdelerElea l)ropriu-zisir es[c leal it.atea nritul poato izvor-i ;i in mtrlte alLe feluri din ma-
nifost.alile libet'e ale existenlei in genere. Se con-
cmpiricr'r obiectiva a vointei'r'elc. Dar', realitatea
:rceasta este, in cornparatie cn iclcca tle loilIir
rr binclui, negilrea, ilcalit.aleir pL'opririlui siu lund:i uritrtl. <rlt atare, ctt rtrt.rdalital.ca exLlemir
a manifestirrii sale caLe, itr 1.ob cazul, se potl[o
aonccpt. Ca ma[ifestale conclctir. r'ealir. esonta constitrti abia plin inlermccliul rliului, cleoarece
ei consl.ir in negativitaLca gi nulitat.c:i cornl)orLa- abia acesta lept'ezitrLit conl-r'adiclia cea tnti pt'o-
nrent.ului clirunirt,or. CelLiLuclincil acesl('i rrinit'-
rricii in cel ce aclioneazir esLe r:ouytiiu!r sa rea. fundl a icleii cru sine insii;i. RIul, ca tnitrciunir
(ion;l-iin[.a laptului c:ir, odat.iL crr lezrrea pozitivl originalir (Urliige) a spilil.rrlui, poate. fi intele-
rtsrnaeanzitippcuetttneutlrneuciceinscittleeatlzicggr.ucsnctlh.iri\aI1ro'ii;niirleainnrlerauacfeia;ainstdetiizrf,ioept,'tlcninllai,r va
lu ideii de bine, aln lealizaL l-oLodatir cer.r fl"rlir
nici o valoarc in sine, nu poaLc fi strparali de vi- ccl
rlor'irtia r':'rului si uceastir csisten!r1 allalcnLii a in-
terruediul fapt.ci lcle, o existentil obieclivL al
ilirului rcprozintir in el insu;i aspeclul siiu lanto- s:irlei albitrariu, liltsit tlc olice fundalrreilt. inl"t'e-
ulaLic. ReprczenLarea clirninalului abstlage clin nipe necesitatea altsolutl a libcrta!ii, pentru
r-inor.I!ia acesLuia irnaginca unei Iiin(e lugublc,
cale qi in virtrttea t'irreia existii inLregttl uuivers.
inlunecaLe, stranii, r'irzbuniitoalrr. Dacir, in slir';it, Acl.iunea cr-iminalir nu se poate debarasa cle Iegit-
voiula se pcrcepc pe sine ca fiincl ll"rul plincipal,
lnra ei cu libertate:r ttecesilt'it tleoalect, plin
a.e sc comporLi plecum cleatorul unci lumi a nirnci- opoziliu sl con;tietrta falir de ea. devine crimi-
niciei. girsind in asta o salislac!ie tleizgusll'rt.oare,
luLunci cl devine diabolic. O aselnenea voin(I trliearl,iirn.e'\t'belietri,apnlrl-itnclar coebiaescttl <'olelare criminalitatea
esbe, in negaLivitatea sa, totodatli clenronicir;i
si Itrttrrr t'slctici, fiiltli:il
oclatir crr t.:r txrllttitr sir ilsl in trr idt'n!li 1i <-rpoziIi:r
sa ittrarrenLl"r . Iibe.r'trrIelt attItrulit'ir. sllro a dtrzvllui
in acl,irrnca clittrinaiit calactentl galunos 1i min-
* Lloruer-Iliadn, traducere de Georgc \Iurnrr, Il.S.P.L-A., cinos al acesteia. Se justificir astfel 9i observalia.
iflucuresti, 19r-ri. atii. cle. Schiller incoace, c:ir,
278 279 cles repelala tle la

spro a deveni es[otic posibilir, f drldelegea tlebuiesir li.rl baiacle pnlem inLilni aspect.ul clirninalitir!ii'
Tealrul diniinte ;i cie dupir epoca lui Shakespe'alc
fie dc amploare, cleoarecc in acest caz c.r presu- esLe satriraL tlc aslfel cle clt'ar:ne' dinlre care multe,
pune curaj, viclenie" iscusinIir, Ior'!il ;i liibdare, nuelc chiar cle auloii nccunosculi, prcculn tra-
gedia .,-\r'dell Yoll lievcrsharn" t74), s-au menli-
toate intr-o rnlsurit neobi;utiitir, implicind aslfei
cel pulin latura formal:i a liberl.irtii.

De'. la ,,Poelica" lui lrulriis\lIoisiec1heinr't,ronaoc!ein. n;;ilicinineunl-- iuL rnuitir \-Icllle. llai til-ziu r"omanul eilglez a
pt"eluat aeeastl tnisiunc ;i prirnii. au-toli rlll s-r111
tima vreme rlaLoritir irir*inat. sir se alilmc intr-o spccie litelat-li c:ile
!ic-rnaie aicri au fosL cxplicat.e atil- de biire si dc
ri{uros ir"rcit nici uri pr-rtrc{. al Iemei nLrr{.ri{-rc itu csLe
la fel de bine dezvolt.at;i 1a j'ei de ll;rrnil,rrr lel)re- abia daci I fosl- prezentir in preocupirlile clasi-
cilor: no;[.ri. ,,Paul Uliior-d", ,,Eugen '\t'attt"'
zentitr-ii curentc" lle lt'rrr:a lo \'oiIt lirniili lLirri ,,NuapLe si ciirnineat.it" s.a. tle -iluftuer sau ,,Olil.tll
cloar la cil.er,a obselr-aI ii.
l-r',-isi" cler Ilicftens f:rc laltiilntcfa!t.il9inal.atpleeasll:-riilgtlatt'ccigLolit'ileit'i
I)in plrnctnl cl{r r-etlcLo n i conl inul-Ltlili silll-
inapte tlo a dclr.ni ribir:ct dc 1-latalc,.rsiei.irl Iir ..Pelhain", Rulri'er
i'liinitll lrlisttitrllttic, tli'rr Lot'otiatir ticirlosii' ex-
rceie aci-iluri rriim,inaie caLo. diriolilii t,rr':irrIciuiui tlcnrli rt ]iritrclclor- cio hoii si cle iilhali. l)r"11:'r e'lt-
s''ltrt eotrtplitcLtl 1i ei inlr'-tt ltse-
lor ntediorr'r1r rltlilscrnn.LL 1i rlirr c:.nLza irir"cst.i- {1czi. illirrcrezii . tlltl lrllia otlali tu lleloiulilr
!iei rninirne tle iirteliqenl.ir;i voiiriiL ccruLe de ,iit,,u.,* Lentaiicir
tlin iulie.'I'iiauili sti'irlrrcil.oar-e ;'i conjurrt'ia clc
infirptuilea lor', se sultsurneazir categot-iei ltan:i- iiih'r(aalitif;liilnPt,ri'ttarfceifllil.naiittgt-Itoea;s.li't.ec-t-aa\].io1riitrliqoti-lsie(tlrlrr,tsfialiiliitlanr :tfi:lrour-sreutca.or.piriailnlaiIi:icitlularcloitzaulrentgLcl'an'eilaia1at'eitLtruentirciluit''ctle-i

luiui oldinLr. Egoismul rnc:;chin, carc lc .ii ia
bazii ;i carc ulirnenteazir dbat' dosalele polifiei
;i zrlr: inchisoiilor pcuotre:eac!.iinonlear1-ees. aeastretnr.trIJueltlicl.lrerelae-

neinseinoat sprc a
sale abia daciL poL li nLrleil.e uncoli :rcfiuni, ir;tt'-
atit rle des oligiLlca lor trebuie cirul-r Lir inti-un s-lt rnrttilelstaL si ll ei iutclestll pcnt't'u Lt'atat'ea
poetici a tlelitrlclol clitlrinale ;i a nllitLlii iol so-
clima[. de bidlrdnie ;i incullulir, lenevie si mizc- iilile' i*tii .\ilnl't'tc'tltl'atl'lrLr ' alloi in r()Iill)'ll ' crrsirirlr
r-ie. tle mi;elie tler-enil-ii hal-riLualI. Iltluuitiitr:" \'iqny, t\ lctutulrc -l)ittttrts'

ln rnocl accesoliu, colclatir cu mot.ive tnai inalic, 1ticftrl li ugto 1i .f irr.rTirrrr 5uc au tlcverlrit t:iasicii
ca episod, ca verigir sectrnclall"r inLr-o inliLnliiiro irceslei tcritlinle clteilt i se llsociazir insir 9i tnr'll"-
rnai t:ni.rlinzittoarc, crima old iuar:"r devine de.ia tinrea lLcelor clrilm:r1ur-Qi de a cloua ;i a l'r'eia tninir
rq-:soLcl{t,iitlriillouslli.beirtrioi.ridlee.oacrietcac lllaprooi.cian cluelgliucclliettttlrpizeilnnitr.,rupl1'c6cixul1m'1:rleI)ubnutlcervttaoltitl,iePrey,ottl,rll\rtucal--
context.ul dlez- 'J,Ie-aoundco",c,l'eI-eurrnt:tlolti'rli'"i:'

ult rnomenl al
istoriei inoralitllii. Ura, seLe clc r-irzbunar-e, gelo- ttsiitte $.4. ..D'Ai'}itrgto11",
zie, patima jocuiui, orgoliu sinl- deja mai cstc- ,.Lo piicte cle Famine"- ,,llarie
tice decit ahsoalsiain,aiLnu;el li,iLrolericala, nfgaailseurli.oraieis'dfliiunalveoa- tle I-otrdres", ,Lc chillotlier", ,,I-cs deux frx'gats ou
le ltrculin cle SI-. r\ldelon".,,llitl'itl Lafat'ge", ,,La
orclinarir. trharnbt'e ai'deu[.o", ,.L'lrotntlie en nlasque de fert'"
in!r ric posesirtnc r,si clin p1:icc.i'e. l.)lc oi:up:"1 de s.a.in.tl . sinl- ascrnene,a piese do glroazir, in calo
ruceea LIn spaIiLr deosebi[. rle int.ins in cadnrl Iit.e-
rrrturii epice gi drai-nal-ice cls aventuri. Firldelege in tout.rastole crele urai si.r'idenLe tin ore intrcgi
nen ii publicului snb Sllircie pinii ia
sine este, desigur, detestabil5 gi numai plin con- tsnsiurie.
texl.ul cultural-istoric, psihologic ;i etic, iir care
ne cste inflligatir, poate dobindi un intct'cs rlai irifometare; crilre comise clin uqurinfi, dar gi din
inall. I)intotdeauna englezii au fosl. maqtlii calcnlui ('el inai r-ece; lri;atul; omuciderea sub
toatc'formcle, pinii ia otl[vire ;i sinucidere; si-
neintrecnli in acest fel de terne. Deja in vechile 280 1 281 haritisnr; cntzime; hci!ie infanLilii; incesL; aclul-

ler'; Lriltlare; toate ororiin dcsh'iuiui bnrt,al sint, Dar-, pi'in aceea ci igi au originea in circunrslau$e
zugr'5r'ito in aceste tlrame, p$ care in tuare parto lnult rnai generale dobindesc justificar-ea unei
si le-a insu;it gi lepeltoriul gertnan. lutlucit insa
geiniilnii nu au dorii. sI iase or-olilor: dintr'-o piesil :{}iumite necesitlli, dupl cum pritr faptul ca sint
ca,,For[aits" toatii nudit.a|ca francezir a oL'iginr- intrelesute cu via!a unor pelsonalitif i importante.
lului, preluclirlile au clat na;t.er-e unor procluse irideosebi princialc, saLr cu rnari tlairsfornriri ale
sLatulLri ;i societri!ii, participli'ea noastrd spolegte.
;i rn:ri neferic ii.c. circi rnotivarea infernalir a si- Plin implicarea mai'ilor for'le a1e vie!ii devin po-
rrislrelol acliuni, cale iri valiauLtr gelmanri apule
sibile conflicte ce pelrnit indiviclului sI ilevina
lcclusir sau chiar- eslompntir cu tol-ul, le conlelea
r inovat, in vr-cme cc tol-odabii el nri este vinor-at,
tol.u;i o rnotir.a!ie rnai psihologicii. l'Iir;Ir'iiie In scnsul criminalirlui comun. Sint posibile aici

lle cale le veclern pe scenl dobinriesc asl.fei intercs i, rei cazLrri. In priurril, se poate ca clima si nLi
numai f i fost premedital-ii drept cr-imil; cste o vini, rle
prin rnoclul infam, cu tobul original, il l'relni. ce a fost sivirlibi, clar- urur neiltenfionati.
cale sint sinirlite . A;a-nnmitul r-ornan social al in al cloilea, clitna poate Ii sr'ivir-;itir cu constiinfti
francczilrlr rlo azi, cule srib grr\,eliiarea dinastiei eleplinl a nocivitii!ii ei. in sfilrit. in cel cle-rii
din iulie a plodus u IiLea iloli otr.'rvit.e, a Lr-ebuit
aclesea sI-l lirsirrn tleop:rrle ciupir numai ciLer-a treilea caz, rrin:l poate sta iu ner-iuoviifie. cc catle
p:rgini iucit nlt lnai es1.e necesat', itici, decit, sa-l
rnenfioniun. Cet rnai inglozitol produs al acesi.el iertf[ brutaliHlii. Pentru qrrirnrrl caz exernplul
cal-egolii, ,.Le 1lqvln r1'-r lilunille" cle Arrqrrsl I'uclutt,
rru este, din felicilc, clupir ;L'iinIa noasLLl"r, Lratlr,rs cel rnai cunoscut cste ,"Oeciip" de So/bcle. penttu
in lin-rba goluiarrii. a'\dltecei.ointuellatd.,ei-naudltrimeputltilclcecoepniliuii-, qel cle al cloilea ,,Richarcl al IIl-lee" de Sltnltcspeare
al germanilor'. cc si peutru ultirnul, ,,llrnilitr Gallrt.ti" clo 1-cssirrrT.
los
Arn ajuns astfel in pleajrna tlagicului. a cirui
intrrrin zel scanr.lalos pentlu o rnaro nirfiuue, cle a esenll nu rnai necesiti o analizri speciall . ln pri-
i;ni cfii-daencaelzi ilIuorsLinpdoasti-l mul caz, crima devine aptii de tlatare estetici
traduco ronunele englezilor
chrpir ce inl.r-ucit, clegi este opera libei'tir!ii indir.idului,
au apirlul;i inainto uu est.e totttgi fapfti ci'iurinalir plopliu-zisi. De fapt,
bilir o judec:rtit ilsupril valtilii lol oticr:1i esle- e.i este sirvirgili de necesitatea conjunctrLiii caLr-
Lice, explica poeLo sllbiciune:r ])c cal'e lroi itilino z-ale gi bocrnai prin aceasta criminalrtl iese tle sub
o manifestlm in acest clomerriit. Numai iti rotnatlt-
irrcidenfa urileniei personale. ln al cloilea caz,
le cavalere;t.i ;i in cele de aventut'i, despro bandiIi,
lii:!iuneu criminald der,ine lelevantir estetic tocmai
rnai insirilirrn yi uoi celc inai revoltltoate cr-ittto,
1;r'in coirtraliul situaIiei de nui sus, r'especLir.
cu o arlulniti originalitato nair-iL, prea lipsilil
insir cle grist, spro a pul.ea t.r'czi interesul engle- prinbr'-o deplinl libertate colgtientir de siire. Desi-

zilclr san ai flancezilor';i a le insulla tlolilll cle a gur, prin conlinutul acliunilor snle. r-irul llrl ne
poate l,r-ezi clecib dez.q-trst; prin folrnc concreti a
le 1r'aduce (75).
:rcestor- ac[iuni conberrpl"lm in.sir libertatca clin
Daci vom pardsi sfera socicl.i!ii burg-heze. ct'itrtrr
pt-rspectiva latLrrii ei for-rrrale. r'espcctiY cea lr
va dotrindi iarigi valenle rnai apte de a intere.s:t rtttodeLerurinirrii, pe culrlrea viltuoziti!ii ei. Fap-
esteticul , prin motive apar'!inincl dorneniilol rnai
inalte ale sl.al.ului sau ale reiigiei, c[ci o asemet]ea tul cir un asemenea nelegiuit poat.e deveni totodati,
fundarnentare abstrage indiviclul din cercul limitat in cotnplexill general cle imprejurirri, 1i in ciudu
acIiunii sale injuste, instnunentui dreptii!ii divinc,
al nnor impulsuri egoist-meschine gi al unor intim-
plSri secundare. Crirnele comise sinl., din punct de nn-l face mai suporbabil din pnnct dc vedere este-

vedcre matelial-obiectiv, acelea;i ca $i in sfera tic. Dar inteligenla sa extraordiuarl gi forla uli-
burgheza: tuirclare, adulter, crtlzime, asasinat. 282 nle a vointei sale produc o irnpresie demonici,
)83 iutrucit virtuozitatea libertdf,ii subiective in con-

ta;icidr,r,ri,'l;il;l.iil.'auricisl'eie:.",i.lt.iJlr,"l,ciidif."zq;),oir"llairce;t"tgetin;lat"'o;"c:sc.il*u;;c.ol,t"br!"iiitst"iiittrtt"icl.e,cc,t"""l.e,',lial,cn.ll"ltl"JAp,tiiic.cctioztl9irilcsetlinrr:ra.l.pieil'lrll,.cill'tic.ll,l'-,tisiniltlea,rr")luis,,.icr'otcriccsn,silnnlc,ill';cilc.lslerilii.i{azi*itrr!litrtl,irtti..lcl1tll(clrlp'trit.iae.trtliarc."",uesrplrirattlibnnuistnlrlipitaeitueiftgeti'athrruaaroisilair','cicLI,tarclrftIesre.latll'eazinl'r'lrai!taiica'crluaes'irtlrtcetieolnct,cr{ct'tdcltecas'rcilctiLnuncvartircgLli'sarlo1apliicpt-uar'cli'lahzvrraielaieicitr'gitiarSuin'lrriitsearcl'tet'it'd'ltdtuif.iiralcs-lcreatnric'[ea;'aisaAuxprcuci.c'i'nt'llLtiltcIor'lccioctlralflpaltirrarcicaexLlroillrtlc.lrcirccnbvlr'''i.tptitunerielnlri'ila.anitlra.lslst,rt.tii1rrsdt-ottblcgttriil''li'tt-rclcrpriiicic"litlpt-nlrtdgotunriladlpucAil-l'ta-''(siel1frtritrrtrr"riirriirl'{It1'ltlr."i1izr'r"Ii'tIss(ir.,ii'sirttiatiir',rt-r-lli:tr'-ilt'r'r' lr:rutairi de r-azi ;i chiar a unor crrrdinali, s[ cou-
iiune condalnnarea la rnoatte a Beatricei, a lrri
ntis,i1t-i,1ti,zrr,iur::,i',,'ulrintit,i,i,iluir"r,cJeit,tiel".o,tn"f*;"iroi;oiillaf,-ito.,eeint.gc't"'tm"*,rtft;rt,i.csJuilrr.ii,tn.T'lti^ili,t-otiltl,.",c,ttvlr,,.i,u,r'lrta"triiiih,,i.i'tnrip"u'pcr,tittlr*tq.tie"tol"oecttnp'o',ttesior.totli!'s.ntlLatc,'c.pi'zi.sulfrl,t,'t.tt-c.LPtona,c,j.'tir"c\-nto.'L,tltsi'nppeltramillsr;llrlurteaecit,te-oiirfiput''t!elt,rtz,so'tiriLlrIrIi,niilt.initlrtlirlllilrr,tt.'ltoorra'v,'i'.ttgaorlictpinfta'arineci'talr,cllltultgrc'utiiiL.'ei'|eptilul,ian,ti:cleeb'Irri'trl'Lxiztcattr:tit-upsi-cicst.tttlicetintrr,aalLnoseir'ilaael-cntszorrast'uctiirdtcsaltrpcatrrciureictLctuanlttlillt!"lrtlttlticri9tclrci'a''cittcr'rtlbiroi.ctalt-n'iciipt''alatcrrIirgsrlrLc'|l1L-ietlarntcleearitiiia\t'lail,lcsrcltcntt[bi'ctcir-'t("rlclc'riliriist).l'iartslr'7niiurosit.oi1irnli'ttrCtcr-)tttrptirpiirntriicrtlIIleitprlrclitti,tiiscllrri.ilttlrl'ri\;alrrtl'ier'lc((lr(ulrltrulci'.rlro'.'\.tlb'i'Iglcetloi'eIll'iit'ics1L'iu.iil'tiz-lierb1url"itIra-c'1nlalloiccir:ia'et-1ltrovlrig'l'tdli';lltlit'trtl1eii"nilrrrtttt'anrln'rplcrflr1rutt!ititsllil'tiioat1ii'll'utnlii(liocao]ccd1palrtlibl!bv'[.'t1tacctitl'letc.,tt'1ii5ricllrriIttt'siii'srrLllftstrtrtit.oriit{zsli"or"ar:iit'"trtrL'ii'i'rilisi-'t-icii'ititI'it::--ti' (iiacomo ;i a Lucrefiei. Shelley n trebuit sI se

iuttllutneascii, in aces[e puncte. cu sirnple aluzii.
fapt pentru care acl-rrl al 1r'cilca, ccl care moli-
lq:nz5 decizia BctLricci dc a rer:ulgc la asasinai..
r'ievine extrenl dc pcuibil. Din rcelasi rnol.iv nici
SIlilticnlcu.lii.lncui"-riroels-{.re'cpclealrme irsrLsrInlnLci
infirJ.iscze anumitc

fi lrist supoltabilir
in epr'cit. Pict,olul 'I'imomahos li {ost. liruda {, clc anl,ir:i

1rt'ntlu friptuI de a-i f i ltictal. pe -\,]ax rlupri tlczlirrr-
rrcbunici salt', iar pe trIedccu
trrirca singeloasir I

inctirttcrt trourcnicIor: in care isi ucicle;tlopliii copii.

ri:rn llLrLcrn lcclca in rrnl d intlt' pictrrlilrr cie ltr
iXclcrrlauum. Sri.ir sulli'lir-cghelt'rr unrii pedligol.
'irl'nirpl-iiiiins1l,ttrucellil'{zct1if1'i:ri'u1.jLcrulrilpulinrc.iiltiulccsciitsi.irr.riroeliccli zaluli
t.c, stir
{l{'r}pitltc in lLipLiL cu sine itrsirsi. int'1e51 indu-si
irr, iinilc pe slrrirh InnestiL. I)ucI i:;e itrqirduic pir'-
ti;i itir-ii sa infirf iscze o sLlccrg.siuuc tle sccnq (:irle s('

txirlicii i'ecillr'oLr. at.urrcille ;i el acces llr o anrrmitl
epicir, cLrm srr iul.irnplii in fresccle lrri Cornelirr.r-
rlirr iiolril r;echiului l{uzeu ltcrlinez san in sei'i;r
cle gravrrli alc lui Iloqartlt. t"cpr-ezcntincl sccne riin
vil !a Lrriui urre nic l.r-iuclav. I]le alcltuicsc un aclr-
virt'iit loman iLl vit'!ii rlc toaLe zilcle irl cuLe ruo-
r;rentelc izolaLt'ni se dcsluscsc plin corela[.iiie ei.
t"onfoltn rnarrielci sale rie u arrccntua tr"Isirl,ru'ilc
ci.riactelistice eie rru au ocolii- iispectele dczgustir-

terare rlin viafa aoostu i ilmpeu trindlrv, rcclincl,
r'[e pildir, rn izclia ucesl-ttia iri ttrlorile cele tnlr i
u'ticle. cutn dc pildl in rrcecrr scculi in <'are. iritr'-o
ttattLdar':i camcll {1r rna nsaLrlir. lcrrt:srtl rrostltt crotr

st;"r lunqit in pat lin.qli ,, cot'rrtiL. in rni.ilocrrl incir-
perii. intre t'csl-rtlile rrnei cinc. r'erletn o oall de
nErrDtc. o pisicit la nslitri in rrlrnirrilea unui sobola n
si care, ss6preinlidat.pcisutevplctrrnt.cilctfactrorrc1o.rtea
pul,ulos sir
tlesaite cont.crnplir

but:uroasi si ctt o st,rrpidir varritatt. celccii pe cal'c
i-u furat.

in rnod obi;nuit, in t.ratal.ele cle csteticir, cou-
eepLul de traqic este discutat numai in iposLrza
* I)t 1a {l'ecos( lll ep[tonu - tl])stl"lSl'r(' tlitlIt'-o ollcr:t 284 | rot sl <le li'agedie. Dar ar tretnri luati in rronsidera!ie

rnli c ttllritrzl-t tctlrc

rl

,t

ll

mqiaini timntcinhisp:ilnleabaslailde.lpis('iainceraomcia;tuig' a$ti rrn loc toL nc plaseazI intr'-rrn conLex{- de lelaf ii ia car-e n-anr

tot astfetr' {i ptt{-ut aji-rnee in cazul urior rneschine patimi

.sin,al,c,c*aleiztlcuul pt,rol"ina,icgi,licc,lu.'clriniei gi:ierlotzlienitvofeamnpilttutiir,nafidninilviitorcmn:maaelii tloar o ltrir-atc. in caclml unei acliuni cr.irninale este
ce at'i:i Ceea ce
int'ilrsir irnolal iru poatc fi conr-r:rtil, in comic dac[ nu sc
f;rr:e mai rnult sau rnai piif in abstraclie de scmnifi-
;iriodi iavmerdsel.spInrincseeiantciei ipsrpiveect;eteleascaliluen-eoard.incraimrei'ndaeli-ra' c:r!.ia sa cbicii ;i dacii er.olulia sa nu cste reprczcn-
talir din alte puucte cle r.ecler.c. Va tr-ebui pus in
tlreptul prozaice, care pot dobindi.eventual un elidenli numai elernentul inteiectuai. ca de pilda
interes a'bia elin pcrspectit':r rruei psihologii sci"tt-
ipainlmeloadssiaseolc,ccicaluletnsapaclecinlsctaicpbrc;aclrltreesaribcndliceuhmn*oi.ucIsrntirmeazinel adilnoe-ilpceoeav-;criisnatdiu- in cazul in care o mincinni ne cstc pi'ezentatir ca
{J exrer,r'lur clat.rtrlti unei fautczri tlezlanl,uite,
pcjtertllsafpitieInctc[l.uiviiivenliipe-utsicicieledoeeas[r.coeccdlceicnelsaai{c-eiaitstcel ccloaturz.tistte:rran-eu'or.liaLfeattlsetusiii
izvorul in contr:atfieIiile societl!ii bulgheze, ?tr
egoiste. In al tleilea rincl ne-am opr"it
pasiunile tiagicfi ce-;i afl5 o justificar'! Par!1a]3 ue cleiecbitm cu ea excltsir- srib lapor't. intelectual.
Sr,idatul liLrclllos intilnit. si irr sclicrile lui Plaut
io-"ri-u
iir tte.if" pubiice ale societS!ii, statului 9i hisericii'
nnIirclinefereeotvcln;fiiRiunri..t-en'er.ddt.cal.otattti'u,i itpsoootarrrt:iiiio)nuructlitll1eraeatiftrrceianrbbctiictrctseeulelhcfeualu.izectaCimiitiu,rncat:cilirocsuiibiitlreincnfaifhdliiltnteidi'aettgeertmerlcueelenegsaaueemi ilcaleiRluirsImitccceslhpatorrtarcrloatiait'tr(dillri--- si Teren,tiu nu sc'. facc r.inor-:rL clc nici rLn clclict
atrinci cind ne. amuzit cu inr,entivitatea stingace
It rlinciunilol sale ce. corrtlazicindtr-sc int.r.e elc,
s(' dau indal-i singure de gol . X{inciuna este si
I'ilinire imoralil dal cinrl ia folrna unei ftrlse ino-
lensive, cunt o intilnirn ;i la F:LlstufI sau l\{iin-
ch irrscrr. ca der.ine cornici . RL:nt:tlird"si-a bazat ll
teasceilrelirnonaimulonrureial.neiiucn"iaiid.eoee.itgiariEola,ic1saplirne"ziculciarlmazplriurinetleaiciblFm,a-sci;peitlfsraercentloojamu,riWlialtmr[iialpuaeleucltnleainsrs'utatecuairiimnepe'pzxa-1uupt\{olsr:tre-asco-'-t rri rrcl f oaltc insp irat fcaonmacticcliaalsaac,l.eXv{iinlucliuuin,ac"e-1gtei
Iliirtul ci url blrbat,
plinde ne\-astit cu unele rninciuni Lipic femeiegti,
se hotir::"rste, irr ccle tlil ulrnh, din sirnplu capri-
cru, si incerce si el odaLi tentafia minciunii ;i
beth, Pugacisr: s'a.m.cl" Din puncb de vedere uia- sir spunl un ncader,.lr lipsit aparent de or-ice im-
tragetliei pot'hrnll . Dat' nirnicul acesta, r'espectir. iifirrnafia
terial, cr'imetre inalie sint aceleaqi ca ;i
rcarSt,ltn,edlea"llileuiucn"alaietctclegol;traainnte.lclslits.istD?crttteuei.iurEr.n-auvsartoo-eecicteb?e'lbilietelLar"rcuulisetttI,ofloaefcucttlri-eallveitcnnmfltpeullneirlrjeitlracosrnaridefelriumapnapnrmaesutllrar-eeells'itictiolnsbc.trtauprinulrtrtd,qotolseihatt'riennvl[aziodenbetdargicetttrclr'usrte:o:r?t?l'e-'iit
cle a fi cirlirrit intr-o sear'5 sprc liziera unei plduri,
ii :itrage cele rnai clure cotrsecinle, pinl la cr-ent.ua-
litatea de a fi chiiir arestat. Atunci cl mlrturisegtc
I fi invenl-al- intlcagii poleste cu clliritul spre a
r-crifica dacl rninciuna este o artir atit cle compli-
cal-[. Curn era insl cunoscnt drcpl- ccl mai sever
apirdtor al adevllLrlui, la inceput nirneni nu vreir
lr,r.l.tpi"a'.L:to'ts.nsaittirlirciilrotzbiireticl totrllrlrrpi bfiar cpeenlieac[eisl a;ti' rLn tru 1'qrtltl sir ct'eadi ci, de accastl d:rti, a urinlit cu adevdrat.
ttro:tt'te' Cind cineva minte dinlr-o pornir.e u;nratici, fdrir
pc

ligiit,S,ii.u*lZ.r,i_lro.\,*rrrrl..edtDI"eli,"iarl"rpc-.nhilpi.rupBfhuorlbrircrlldiaicraloaetorlrcrsiuauil1blo"lrqgs'1iealln2lulr-r:1rluui8clEiuul2istI)citroiipturJ-exls's'olttoinr;riliaiisntdoo' llcStl'sipstatlitlinucoddl';.lira'nri /8t a intenliona sI faci cnila vreun rlu, ntunci min-
P dd.ure a Neagirl {1 843 - 1854)'
* Bcnedir, llotterich (s1c8ri1s1e-in1s8ii73cL) ldor'srrllcraotsucrbgil:girrl.enhlarrni-,
autor de comedii uso:rre
286 I
cir clranraturgici.

ciuna tri se infritileazir nrai tnult cil LlIl Produs pe pdrinfi intr:-o aparentS. unitate. AceastS. pre-
zentare a resemuiirii tragice intr-o form5. supor-
natnral clecit ca gre;t'all'r urorall. Ea sc tralrsformh l.abili constil.uie firr[ daoaarv;ui tpoinateinmtreoatigvual pentru
numim ,,gre;eall cle tenr- c.rre respectiva picsl EuropI
in ccelt ce obiltrrrirn slr

:pc,;l:rfeuilfiSirlinas:;p;,m,ir'';,,ttr,ti,u',-"ua't,"itrni"ci.ic.l,eisilr-el:l.eli,anin,o'i'rtnplc1ieoor'cibstsrctill.icltccrriaiciutrt'ainsrt-tier'tircrats{alacetso1.-pcliilr'LtiirnltlrdrdqeIairribrr'.e{rulf-i'iiategra';tprtplla'a!rerofteaspatcl'lttstiritrrrrr Lln aselilcnca succes inegalabil, declanqincl in

i,,rlli;irIg:'r.llllil,;ti:trti,ir';n;nii,t;:t.l",iit'l"tcr.i"lr;'S:i*f:;,i,trmltri1e"tt,rlirinil".v;;e-citiro;i;n"litpl;""liliiinai*t.,,tpr,e.i;1"out,tll,.oi'rtel=,nl-o,,lr.t;.,'n"tx.i.'le',ell',t';l,nicitrili.ac;"iot,'il"tr*fttlt.rtIiet:ir"'r'u'retri-'ii'ru"i:lisni-tti:-'rili'to:lisii"ita:ioufa,ta;iis'ietst,rrtioc"'e;iltIstatittlI'-lnse:e,lu'.tal;iziaalIfne:ic1aitlile''cl.lr'titatiplaii:siu'ot1ti:lvicaeolaij'tetiic'tlcretlaoa]aili".'ilccm']'-selle;vl-iiaus,.eroa],s"t.el],etstBsucl'l'e.rcico','isrvtrlnsrcib,idbiailclsit-;tcslei.s,lritezctr,lril;LlifrnLttsiioit'tntorit'irtt'---1-i' i'indul cloamnclor chiar o rnodir a colibei culaliene".

.{:;lpct-ttn:"r;",i;,d;mn;r.lli'a;iu":;itf"Mec:jifI;a;rtr;,c.t,e.icc,t;n;ti;';at,i;;iri^;tt;iJlr=;cziiitorr'i;t'.nri,inalt'iar,i'"rct;;:itbrloilasenlot;n,t',;;rp,uareQct;i-.titttatf'csirlieoll,lft"e,itu;u;:o.ittcliim;i.le'at;;;lilti,iclprL.'inetir"ii;ltitqrccil't.r.,ie;cb"uilri.x'opri"p'iriiiattl'Epr'nilpocitt'ltfe";,.rete",irti,iariailii-e,iiltr"n,rrlisaloatrcifotsuivrisrustat"oirs'rirllerl.a."-iutpt"edec.r-'t\''tro'aimebh'trola..';!olf-tir'''i-ci:mlrii:"'irsi't*iofbl'tttlnrttrLo*ol'Jc;trlpi'eiriin,rn'eiiceus,oscnn";naol"laelaitnnertliriticn't"l":rptntta''u1s"ltpeiealIintnoti'"rlila'ipicfonipi"itLttttttmra'dr'lttreiiuir!ttlt"'tirefitcziitr'';cpt''rgel;na"utpIi'iucIla.aru);xttielt.ilt^e'ibi.t'sciatttitutsrtcrneI.t,srtre-rttb'le]"naii'fip-rrtitrt.icaqlsirraoletti('roti.-ocrrripl7tprtt!rlni't'rrantrr.-a1titt-6ctirtttTrariiloirrt'c!li)'rnrejKoieetncr'-dei-?ri'Paeeii-aplnaot'e;tit'tsrrd:ccernfs'soil'cers:zilprlaaalretlsmlidoo-crioe'firldage'eca*eielnloeIbrrel:'tbrt'sriieer.cc.tiun1scvut:nils'viiap-rcithpctceritriie'lurc1illilertell<s;itt-tde:rcrrl:"n{iot:1z1r-i-rena'te:a-'--- 288 In sf ir;it, asasinatul nu poate fi cornic clecib ca
irarodic. Prirt exagcrarc parodicl el devine o siut-
piir farsii, curll ne-o deinonsl,reazl ln ultima \'[etne
inErozit,oarelc ihlst.ra!ii de senzalic pe cai'e 1e
1fie-i'-ulltot.rcemcaliiisnbsuteinll<nirlioprinfeieninotrlin:le;.teaoi.aenn:.lete1l-er.rrmuiliaipuctcrihtrceaenxenpzureer,nsiiitarbrlnna-qa;ri--r

r: ot lt ice .

2. Fan tomaticu I

{louform natru ii e'i- r'ia[a se [eme demoarte. Desple
rulourtc:rrn volbil, deja, m:ri sus. Ea clobincicste
run caruc.!"cr" I'rrlltotnatic claci, contrar naturii sr-lr,
ni sc in[:=if irrr'rzi. [.oti.tsi clrept cevlr. ce este clin nnu

-,'iii. Cont.;:rirlic[.ir inipiicati infap{.tti ci ceva cr: o
viu. cxplicl groaza 1'afii
irroi't, Iliirc sir I'ie Iot.crtra{.it \'iirt La t.rccutir in moalic
tir.' l-oI cc
c fllrti.rn;rtic:.
ritt este, ca atul'r. .f rnl"on]li.r'cI . PtiLein sI \/fgir{'in
nn cadalru iiirl nici o lcf iuere. Dlici insir o atlicie
cle vinb ii vl agi{ruulin giukliul sau clacir pilpii*
rc'a fliicilrii rir: Litininale vn isca pc fa!a sr ilrr;lia
mi;ci"trii" ailrirr:i si;npit'r idce a vle!ii in Iirilliii
rFal'!inc rtuei Iiirrle loarlo [i]"-rt'l-
rnorb, <'ure ;jo.'1(-
pial.e 1i rlragi. \'n lver ia inccptr [. r:eva l*rli,ottilt l.itt
irr sjt;i'. Prin I;:olrte. lttmea a(:easta int'i'l-cl,zir
si'r ll.)ai crisle pcrttni nci; tleschidet'crr trr:lci ric
riincoio rrlin cille-';rr carc este tleja Inort 11ps 1'11r'lirtlt'-
lrrl unr.i riirr,i)r.ilii infrico-sirtoalc. Ccl ce a trrurit
ii apall ine lis;lfr:1 itrmii dc tlincolo pelc a ascitlta
clc lcgi pe r.'ll'e trii ic cunoa;tem. In oroai tlL rle
rcerr ce c mori. ca [a!a de ceva cc a clzriL pratl[
putrefacfiei. irr rcspectul falS de tnot't, cii frr!5
do cer-l cc a losl. sfinfiL, este implica.b mistelul
:ibsolut ul viitonrlui. ln r-eclerea scopurilor noas-
.189 tre estetice va trebui sI dist.ingern lntre reprezen-

f;itl;;lti"l;l,a;i'r;oo;,Jg;r,';r;:,t;;';c,;ril''a;';r;e,u;.;nu^;r;,;r"-ar"";l;lle;;;nLu;"l-;iil;,iiifioi;iinpr,"t"a.c"t,i;;iL-;'li.,ng";r'-ntririidgdt;,"ntro-oa1eltt,ii*imcrienrsp;'snanaitsriii"erpnobropsiie.seviiori*ar1irer.nrcicrpitLninsotDthxa(d.u"crtcLmiiree.n"lsiaeleetno"lrrrtuaalrnmne'l'lri*tnlfu'coiureautiirt1rriciirnf'grs"'iedi'esiertfc"irne)\ltt't.ilceaplpuzasisiierngml'li:nalpiitircnga*oi'sptsoaut-rrceuictasui*raira'lirpfu.utlnJruzidtLctiua'riri,r-de.c-rrlrlitr.'ia'ors-rP''g(aeiii'slsr9Lacp)fret-dnoaleitsairlrebnuenri'aelprctilizigsiine'tr'inpc'onereboiiftrunm5c)ts(lir[s''tpicnitgacieneifnralRltiarctil(gttafnoocrr'-nder'tesa;rereit---a'lib cl:rl uu clir plin trit:i tttt culitrt dc iirlcles c[ apa-
is;c,a-iii;;lr;l;vr1eir":;,'rti'.;,";af.'b;;,".t.i$i,;'-"i;'rof,Itt"p"n;ir;cu;iis:ti-a;n-t^.artl,,inn;o;l,it;;irioit,;.cirn;..ln'r!:Lliaufrr;;'[lnttr'"i.ol"Ln"iceiiio-rnil'.ia.eMdpt*toec"teiioCitt:olarifvi"ogriraren""erdiers'ull\rnEc'"a'ti"ei-ogirtPl'-ua.er"cac'sbnr'na"jairit'ntd*ntlond1nlat'rlnrcirs'l"fcccigaa'\t1p{1o1'innu.3oiii':tli.ielyc'rpr*eer)lczl'stooaca!zle:ie.uiissi"na'trPrarlutetiprsi."ioggr.Icu9tnl.'eLlictepsi,clnei"asdpridr,nutiIn9tanlingterrr1*l'araiqda*nco1Ylelt''pclr[['tio'slae],itcpl:.ddrlnr$i^'a;ae--eti:i lil.i.r lant,ornt:i. ea it trlt'o, itr a\:ea iu ea ceva dez-
;is;popEvr;psr";;nfis,e",i.i','liltt;IiUle.irnLi't,t;i'tigtTp-;tG;ntotail"ttiir.oiol"t'uuoi,;,;mTate?'di.li--nantraeocopiococe;catoe;..iea"garrtiarfa""'vioul,ucsiiils"ieul,-cetanrltltapuaoacav"m-aitrtu-.s^l""oc.e'dnpfpterntafoa*ci""tuuttnomtiten'in'"vs'tasiittrloeterdiriuiilpic.riecumnfnc"r,L'ici!biii'idifeelacciucai.uclieeaa!'inisllrcaitcvsgtz'crricrlnecnteim:lssiilillseitrnsrtIrDc1iitorir/l;'i'a'i:slnnitlfririettailcrttoaiscel.repa'iltinoisl-iiln.suolrictrrarttiA'<rtrlf"s,lrioipclitl'llecvoaig.l;ndz5psI:e.spiigit1ttcra1l.tir''rsrlrsittr1clll''rtitsteairtrlrr.tntiLlld:tbiient'tt,drtttlr1ic':oool'trdr'tcto:rlr:'rri"ttc:tl''nrtretttlsuri'iiiiltteitnlr'"i'-lr'l
gin-rr,s,Otirlocrl:i.s't\cclc"c, ur'lei reristtte<istilt.iutra!Iitlrla,dsiccstt, fanl.ornele care
se ingririniirlesc

in.irrlrrl grolrii <lc icltlir a itri Odiscu. Aceea5i
si crr funtomlr irti Sltitttel, cllt'c iur'(lcatoatca
rirt;r'Iilol ri in ]'lnclol ri [uce l)e :rparii in fir!a Iui
sir
Sarrl. iut.l -r; irrt':':ri'r' rlroscltil, rle ilnpoi'tltntl penLru
tcinir noirst.r'ir. ..llulnlinLttl tllrnsut.oart:i". (ioet.he

:r lrrirlizrt. ril ii. cie <lcsirvirsrit. escrtfrt fautomat,iculrti
inci(. nlr rie lrlttcnr lh{.inc dt'a leprodttce ttrrttit-
torrri fr:lgrncnt: E r.rit'brt tlt ilci
lablorrri. o lrilo-
r:ie ciciicir: ,, Itrventir-r [atl'i ltpltre in toat.c tt'ci,
5i antirnc, in prin;ul st.irnrrlint[ ll ttraxittrrttrr plicc-
lea rlc li:r!i rr rnusi:fifilol rintii blrbat. avtit; r'el
iie lr i irl.ti,ifsirl:elrzair liLtricsetiic'irtrittdinc'rll'acriliaIitc'uuslt,lt.ien
sl-1i doile:r o inf si u
exelcite <:u li
cLtttt,
Iumca irLrt"refuc!ici scrrriclistnrqttrii; cel tie
al tl'cjlca ne ltt'at,ir itr apal'enfii tcQt:tlcral.l"l,
ea a a jtins in stlrclr vcqtricii clc f:rutonrit". Prirnul
r,.liblou o t'ei.lt'tzittl,li, :rlltdat', pe tlanslitonrc, la o-
petlecerc in rolril rinei [cte bahice. slirnintl admi-

lafia tutrn-or inca.{L.rr:cgcocrlicillorrtlcdcla"'irlusrttlrc.nCaleclecaiesatal doilca
o sulprinde la cca

strbplrniriteauir. ,.i);rcI , in plirnlrl dintle tltblorrri,
rlans:rtoalca rri sc infl!i;cazl'r plirtir de r ialir. agilir,
gi-a!ioasl:r, undLti{.olrtr: gi fluidit, in Lrist.tll leg-aL ai
llr uloinclor'. in schinrlr. irnu.gineu ei sint.eLizcazi
i"xa c l. cout.rari lrr l.rrt,ttlot' r eesl ol ca Iitl!i. I'llt stt titli i
rncn[.ine incir irii]!rri.li int.r'-trrt picitlr, dar cclirlalL
rrpasii colrl,.sa Prirnrrlui, cr'rnt.irttl itarcir utr sptij in'
liirra stiu.qli i,t' plr4l1.c1t.c itr soltltrri, ca ;i cind Iru
:rl il\ ea dcstrria foi'{it splt: a sc tttctrfiuc sirigurl"r in
:icr'. rrrerriblelc ii dcseuclizl'r uu zigzag dizgraIios.
l)icionri cle syilijirr. brrlul sprijinit pc corp, ge-

rrrrnchinl palcir inlirnfrri{.. tol"trl h'ezc$Lc o irnpresie

tle increnrcnire , dt: tietttiscaLc in uigcaro: o irnagine
stigrstilir a 1.1'isl"cior flntorne, cirrora lc-au rnai
li-rnils cloal at.i!ia t;iuschi 1i ligarnente cit abia
sii sc poatl"r tnisclr , cii. sir ntt aparti tloar ca ni;te
schelcte transparetrtc, gata sir sc pribu;eascl. I)ar
iO.l,eM,-*-It",u,c,up'bpt'iirrnitnardieneettecl;tairnmavaccncicuinrtadlttlrt!titlevp{oeriv!t"be'esscc
chiar ;i in aci:iistir sLarc respingitoare, dansatoa-
91 rea l.rebuie sil parir priblicttltii ei de acntn striiltt-
290

(:iIorre, atflgeLoare qi iuspiratl . Dolinfa mulfirnii, l-tstrrat, iu cure par a tri InenliouaLc rolulile in cat"e
r.liinsatoarea a Iosl- admii'ata dc-a lungul vietii.
lurlutrindu-se s-o priveasci, aplauzelc pe clrre i lc (.erberul taco irr prezen{n ei, ea igi girseqte cicja
dirnriesc cci c'.e-o contempli in linilte, sint adrni- rroi adrniratori, poate chiar unii din trecut, clrre
lrririi sirnbolizate aici lllin cloui funtornr..\LiL rrri pr-erners-o in acest teritoriu al umbrelor. l)e
fir.'lrrre dintre act:ste siluetc fanLomaLice in sinr'. :rsenrenea, nu ducc lipsii nici itici de o slujitoaie;
cil qi trillto trei irnpreult:"r. cousonelzii dc miirunc si uici o urrneuzir unr. care, ildeplinind vechile

sl,t'o rt colnPune csp|esia n|cguatrt.ii tr rilrei srillr-ri- ilsiircindri, ii int.inde stirpinei sale ;alrti. .\drui;rr-
i i, :i f.ii. (llrre estc iirsi acerastii scr.nuificrr!ic? Arla Lrilt'. ;i pline de efcct sinL gruparoa Ei dispunt:r ct
riiIrivi inreirf.rroz:rlilensictiietlseizraiguracl:]rebi;lui l si innobileze totul. IrrtuLol aspectelol tle fundal. cal'e, ca ;i iir labl'i-
rrrile lntclioarc, const.ituie dorr crdl"ul tablou ltii
sau re.spingdtorul.
'{-ircrna i a ici clorcgt,e ea si-gi rnanifeste cu putel ('
lrropriu-zis. doaf conLexl.ul din caro se evitllrr-
d;'r,rp[.ul clr suirrerua].ie; tiar existii nurnai o l;ipgs1., liazl-r iigura dansatoarei, aflal.i in [.oate t.r'ei cuzt:-
t:;rlr tlc,r lcitli at:est lucru: ea nu ua pttteu donitttL
ittf lul kcit lrattrtriLi-I in rtqistru comic; la fci cunr lilt' in Jlrim plan. In t.oiul entuziasmului arLislic
cc o iusuflele;t.e ;i aici, dansatoalea pare a rcsirrt-
Ztils .sr plirp:'rdca dt: ris ltrir-iLrdu-si'-rr pe IIecuba. starea ei acl.ualir qi cea pe (irie
cic urit alcll.uibir. Dacir vorn irnbllca toatii li difelen[.a dinl,r'e ii
lr'l litiL lei
i.o<:rnai aeapial'irlspitn.-toe.aJisniurtacpr;ei zeiuxtpercslaia sint. tlrL-
rir:rlrstl rnonst.i'uozit.aLc fantoma{,icl prezcnt[ crr de L;nc
eir'c si
1) 1.es51.ufi rle rnuSchi tiueri, de femeie, r'orn obf.int: irureirrea unci disperal.e ca gi a unei firpl.uli I)ll-
niirr dintrc acele a{ jLtrdirii comicii cu care Arlechin ti:r'nic insuiiclitl de harul divin. Daci'r, in plirnri
tablou^ pale a incita plivitorii prin rttiytut t lrtr -
.i [,olornbina ne-rru incint:rt tr viall intrcagir. $i rrreditate. aliIirloare, aici ea esle cu adev[rat, lr]r-
sent.ir; ldrniiatolii se ldunii in jurul ei, o aplaudri,
rlurrii vom extindc ilccst. ilroccderu Ei asupra celcir tlal ea nu-i baql irr searnli, itbstrasir lumii incon-
jurirLoarc. ;i inchisir cu tot.ul in sine. ")i asLIcl ea
ri rruli f iguri hr ntomaticc a llturate, r'orn constatl
c.ir cle suqereazi plcbelr . cel mai ruult attasir dc i1i incheie r'l"prezenLalia cu o concluzie. cxprirtrat.r-l

rlLrcst gen de spcctacole..."

..Sit-rni Iie ici"tlrt t:iL lun rlat acestui ar;pcr:t. o am-
pl,'rrie rulii rnuLe tlecit ar fi fo,st poate ncrccsar; dar'
rri; orit'int' r'a fi capabil sI sesizezo, tle la pr:imu panLorrrimic dest.ul cle lirnpede, clar plgin tragicir,
pe cale o irnpart.e cu Ahile, yi anurue cit estcrrtai
il'ir ire. ut'olr.st,ir tlirsirl,ulir cornicir geniaiir lL :.rnl.i- cbeirlroersviripi.odrlei c;iat lsuirl st.dpirrei cl servit.oat'e, in luilltta
t:ilor'. Pliri ri c:ilei Iollli urit'aculoasir, int.r'e rin spcc- f i consideiabir prirn;r, riar inllt'
tal'ol unuirr si o tragedie spirituali este intricatr'r
tr iapto.isLLuadzirnrc{agurotolernsciritric(icr;ariinctaltc.ufnrrulirrn)o. s'l'Eotiusguib,limi'c.- rrrolt.i" (77).

c lilrnl.orna'r, a;a cum o rratl ;i nutncle, nu esle
('uTrosc cu lrliLcelo ci nu glscso niruic inui adrnila- o t'rrLiLate palpabilir. Ea poat.e f i virzut.ii qi auzit.rr.
Irli rlecit coiulrozit.ia est.olicir a acestor- i,rci iposl.aztr rlrl uu poate fi apucalii gi cste cle aceoa neilib.ri-
rliti tle stavile mat.eriale. Ea vine si pleacl. se
le i'onl.in {ot ceerr t:u ornul poato ;ti, siurt.i, clecle dcplaseazi pcsle ioL iar in ceea (:e privegte tirripul.
:i
\pela despre r ialra si viitor:ul siru". lrbia daca esle lcgali de int.unericul ocrotitor iil

..Lltirrrui tablou. ca si primul, se expriml prin noplii. In-raginalia tenebroasl va refiecta prin r r
r:i insu.;i. Uaron :r tlecut-o pe dansatoare dincolo.
unir,er'.sul lnorminLelor, precum in baladele in care
in lumerr urnbrelor, r;i deja se uit[ inapoi si vadir inrrqinile preferate sint scheletele ;i giulgiurilo"
t:jne e lirrnirLorul ce-Ei a;teaptii rindul . O zeitate
binevoit.oare falir de mor!i. qi de aceea, dispusir 'i ll germrurir *- .Ilrr Scitolten. c rrr int care lnseanrrrii
su-si punit la inccrcare l.alentttl ;i irr acca lumc u .93 si rrnrbri.
uitlirii, pr ivogto r:u satisfac!iri Lrn pcrrqarncnt dos- 292

eUsnteeoirni filnlis;ai, tpi re;ci usrnuh,,Laep[:orrlo'en"fadaunl3cfiirgrecra,lifLainrft.oi lcnioa- intLica, pouLt'tl ca riici lui, celui lnorL, sI nu-i fie
coi vii drepLatea ;ciciluubi ivreiua.,
pline. Nuanfelo necrorniltire, negrui. albul, cenu- l-nlbulale do Fantorna
sc poate inla!.i;a spre a-i
aclui rnort i
qiul, sint la toate popoarelc ctilolila utilizate iri lrir int i dc picalrr l tlri'e-i apasit, invitluitir in ta-
l'edalea universului {anLomaLic, circi LoaLo culoL.ile tsic:r'cag;aizilrnltnttimi, aiusulelului l}liatrcbcaerteh;lasn:tiourenlar lui Banquo
autentice aparfin r-ie!.ii, zilci, acestei lumi. Frn-
toonoabli(gleamtieureot)icdier voinernslit.r'licguogi l{'itatlrevalL)r:aeLausntilctirucrinued. poatc vorbi
readucind-o in iuLeresul istolioi, rlin iumel cle cll glas inirbu;til, assrnerii Latilui Iui IIarnlel
dincolo. in cale ar fi trebuit, srr-si girseascir linis- .:r.ri .rn.cl [ie csLc, :.r;lit1ar, {antoma? Iist.o lof lexu I
tr:a, din nou in viltoarcl lunlii norsli:c, Linisto;r troti;liitrlei vinolatc' a strn{-irnentttlui dc crr}p:i-
hilitate, ;relini;t.eir lrloplici sli;icr:i, cllc sio l-)ro-
it-r'leazl"r ir ilnuginea obscsir-ir a fa-rrtornei. Ca inl,r'-o
absclui"d, impircal'ea, uu o lxrate a{ia ctec.il- spirit.iLl irr:4rii'atir piclur-I irt t',alc ul] tnandcl dc. are:;lat'e
qcei-a;i-tariict leppiirn;itl ;i inchoial. i:;L<il'iri" Cind ornul rnr c:rie idiiiigat c.l imaginca rluplicat a iusuli cli-
la capirL propiiu ist,orie, fantczia l:rinriuiui, i)c care il vjzeazi. t\sasiurii f ugc. picr-
!i facc sI se intoarcir diir xnormint, spre a-;i irnpli-
::iiitlu-se in t.enel.rlcle nop!ii; st.atura uriasit lt lnan-
ni ;i incheia propria ilrarnii. :\sl-.[cl, parLer restanlii 11:L iuhii de :test.lLi'e il itrrniilegLc insir irrclenillroape-
a istoriei sale nu mni este arninal,ir pinir la dal-it in- .['i ivit tnui tlc aproapc, acesl ntltndat sc r ItlelLe
lnsir a f i. tiin ntlu, asasinul insu;i; ei e.sltl lcfiexul
definitir a judecilii cle apoi" ci este rezolval"ir incit rnlini L ai vilci sale . Asasinul Iu.gr:, :tsadar, tle
aici, ca juslilio poeticil . Asta iusellinni cil lnolLui sine grsu;i 9i-;i scrie propriul rnaudat cle areslare.
'\t es[. ntornolt. cLic confcrl fantornaticului con-
a fiicut sau i s-a flcut. c:eva,.ce lrcbriie consi<jorai
nurnai un inceput, si cals tr-el:uio dus la bun sflr-
gi{., sau ceva trebuie ispir;it pinri }a capf,l.. Aparent. siin{ir-e idcalir. ln consisten{a sa de urnbri inlate-
rnoartea l-a snluls din contextul istor.ic, clar riui- liuliL cl trel-iuic sI iie facir 1.otu$i sir sesizirrn pre-
ftai1ii.rc'rnr uoeucospsriledlaii -i;uitecrlunle-aildrroelpiutaetciaricsira,u;iisepll;airporare. pe sohrl ro;-
l$oaptea cind sornnul ii cuprinde 1te cei r.ii. rl -.iuunl acelei rrecesitir{i ce se spt'ijinir Lrclluic sir se
sc furiieazit din atlincul
plirninLuiui clli'e, ini,r.u- ir ic al lcrl'{r:lol mot'aie. Itt farrior.r-rl-t
rirrurilcr;le un interes cat'e sit .sc siitttezc cleasupt-a
r;r'ic:urol opiuii, c-rricilci persi{liri'i ;i oricirmi aLac
ci1, este Ltn nedreirtllil., incil nn-l ir()at.e ingiriIi l,I celol rii. in acelaii fel in cltlc staiia cornando-
sc apropie de incilpol'ilc celoi. co vi- rrrlui ricis riri;ele;lc il cople;e;te pl'iu tuilreIie pe
definit.iv si
seazi sau se perpclesc int.re souln si ti.ezic. li aratii
soi;iei sati liului rana ri;ulalicul Ei nelegiuiLul Dou .Iulrn.
osinmgeinr:iinrcpliierJi)iedicLa;t'eilJ i2.ept ezenlarea laiilornat,icului csli: de ltceea
cle ei, i-a provocat-o clepar.ie dcosel-ril. de grea. In ai'ticolele X -XII ale luclarii

nelini;,
1,c1t.r: chiar gi pe asasin, chinuindil-l cu imaqillt:L
sir obsedant.ii; ii iusLigir pe ai siti la riizbunar.e pLrri- slrle ,.I)rarnaturgia de la Itamburg" te.s.sin{ a for-
tru umilin!.a suporl"atl, far:e son:llr sl'i fie urrnal- in rriulaL Lcoria esteticit lt fanLornal,icului:,,Sirminla
t'r'cclinlei in fanLornc se afliL in noi Lo!i,5i mai cu
locuri in care a llsat celor vii dovezi irnportante stluni in aceia pent.ru cars 5crie poetul dramlrLit:-
sau comoli fai.ruloase; oli no ciezr.irtruic climc 1,,:
{:alc le-a comis in socrel- ;i ne implori sit-l absolr,irtr .llcpintlc cloar de arta sa sI f ac.ii si germ illeze
ajutim s-o ispirseasca. Circi rnor.t.ril iir'rrilsl.il slirninlii; doar de anumit,e dcxt.oritlfi spre
Ele vinl, sI-l a olet'i tcmeiul rapirlei trantpuueri irr realil.ate

este deja imalcrial, firra trup si firr:ir putinla tle l ucest.ei po.sibilitl{i. Ilac:i drarnal.ursnl st.Ipinqte
a acliona c{irect si, tcrnirtor de lurninil, nu nriri birre lceste inijloaco, aturtci ln viafa do toal"e
poate inLelvoni in everrilnentolo r:r.t so dosfir;o;rrir la tealru I'a [.r'ebui
in plinl zi. E,l nu lnai pollicr dcctt. irnplol'a, chctnir, 294 195 zilelc ltutem srecle ce vi'em, dat
s.i cl'ederil ce context Lessing il
\iroa el." ll ltcesl,

opune pe Voltaire lui Shc/iesp eur{. Fe prirnul dreptr. ni.niriorin'a,lueiolsctuo"tnliufrertlro,ipfclaeinluetl,aoalrntleaftiaclinumbtroiutmieoc;ioi LnrsceolibunulsiilLo'oliasng[idereruiaplaiirlle''
r<unnteosccrenriliiateolsrbdrcoieeilerueandilacel,riondn[ueapL]eirsoL-sooensclsaoinrfcglrru:itllpo;rniotaeali],cri.tcirndevaqrt:-aeo--
labilS. ln trageclia sa ,,Scrnil'rrmii;', \,'rrltaire lisa rnor.nrinLultti.

lauLnma lui Ninus sI aparir in plinir zi, in lnijiocul O rnioir rclnaicit llo-o vcltil pellnite totugi irnpo-
i.riva lui I-cssing. El a neglijal aici deosebirea din-
dio{.ei imperiului, insolil.ir de uir }LubuiL cle LuueL. ilt fgainndtoiLruciiii(Sfainnattfiitnean)luq1i strigoi (Gespenst')' Nu
a auzib vr:eodatl 13anquo estc itrfa['i;alit
I,.iLlandtiet dn curajoa.se? Ce VolLaire ci"r l:,rn{cunelo ay 5-r
luirrciu-gi locrul la ulas:I, iii piinri zi' dt" c;jLre ace-
femeio in rrirstir nu i-al
li putrib spune cI fantomele se fcresc ele lumina
zilei qi cI nu agleeazi deloc gluplrrilo llulllerorlse? {lsi rtu|tlr po cale, cu clepliua indrepL:ltire dealLfel'
Desigur ci Voltmile ;bia ;i el toat.e acesl.ea; dar ol
rlla prea temltor, prea scirbit cle folosirca aceslor ii\nt',g',laillourzitrliieLloa"nleeficau,l,ve,itinfrantianl etdosemtruaataifcliuzliuiulsgi'arEitlvolirdiliaeanpsllpotenrcngleioliosltaii
implejurlri banale, comune: ei dorea sir no infii-
li;eze o fantomii, dal una cle o na{uri ll.lai r.-ohill-r, lplrta in ln{a ochilor unei rnari rnullirni' ,,1'a ve-
rlioeruri'irtritascei soteroiaa,reto, !diatrref bieuciaeresirinmarnnoifdesdteif,edreiio' dcalLaac'i
;i prin aceaslit ((naturil nobil:ii> a sbritlat t.otul.
FanLorn:r, care se malifesl,ii in uontradir:,tie ou orice
obicei, c.u orice clatiua uzuaiil in Iumea fantornelot" "r','{..,t .,n irnaginea sir nu aib[ simetria rece ri ul]tt i
brlcl. Sir punern deci la lucru, peni"ru re?Ilizillea
url face sii nu o considel o fantorni aut.enticir: si
:rr:estei rlirersibSli de expresie, o l'urnti de f igur':rnf i
t.ot ceea ce nu este corut, dc asigurarea iluziei 1tcr.-
t.urlrb aici iluzia". Lessing se lirniteazr-r la cornpalrr- gi i ind t)a va li i'ealizati mullurnitor sd ne ginclirn
r,o,sxst.ii tliversitate de exprirnare fiziouomicii
rea lui Ninus cu Latll lui l-Iamlet. Ill face rernari':r
subtild ci fantoma acest.ui:i djn urnrh nc impre.. i"iu,snent.imcnl.elor amintite va tlivide qi va abale

sioneazi nu abil. prin sine insir;i cit. prin felul in lIciriia spet'.i.atorului c]e la personajul. principal"'
calo Flamlel- expriml electul acestci intilnir.i asu- trlucri l-essing s-ar fi gintlil numai la fantonra lui
.[)iuius clin .",trelqii" ]ui Eschil . Nu se inIS:[i;eazi
jli'a sa. Fant.oma lui Ninus apare sprc a ilnpiedica eit rlu nurnai Atosoi, ci 9i int'regului cor? Numlri t:ir
inces.bul si a se ritzbuna pe itciga;ul slu. El est.e
numai o maginir pocl.icii, ccrutti de clesfiiqurare* lJrrrir.rs nlr apare ca strigoi; nu este Yorbur de nicri <l
vilttvllie intl'e el ;i Atosa, el vrea sir-i
conflictului; stafia tat,ilui Iui Itramie t, dimpoiri- numai lui, marelui rege,. intrcaga impiirti-
v5, un personaj cc actioneazi'r etu arlevlirat. la lrn ;err:icir Strigoiul, aici l'essing gi nernir-
clrui destin sint.ern plrlal;i, rc lreze;to oroat'c. sliiaLa sa durere.
are drep-

dar 1i milil. Dupir Lessing, {regeala plincip:itri tate. se raport.eazi numai !a una sau citeva per-
a lui Voltaire consLir, a$adar, iu rceea c.ii el vede precis[ crt e'le'
in aparilia fanLornei o e\ceplie, o alratcre drr lll soane, ciroi sc afll inLl-o reialio cont de ilspec-
Shaltespeaie a linut inlotdeaurra
lul psiirologic profurt<l zrl acestei raportirri exclusi-
legiie ordinii universale, un ;lirrrrll, in r-x:mc ct: rcBirsa,ntncrqe.suHeonaie.msIl)leeintvvclzeodurettusdl peluiNliitfauBcirbutetau'tlhs'i,,lunieit,st Istnoia[md'ieapecsclrtiilnaIlldt{ti''
Shaliespeale o consiclerl o intirriplare fo:rrle nalu-

ralir o,cici esto ireindoielnic cir qi trelui rnai in-
lclept ii e.ste mai pc plac si1, nu aihir nevoie rie
lucesle procednri extraordinare, ial noi si cons;- unul cite unul; rirmine numai un copil, dar ;i pe
:lcesla it fr-rrir tlurind somnul; ]lrul"us esLo singttt"
derirn rlsplitirea binelui ;i pedepsirea rirului ca qi abia atunci i se infir{i;eaz:l lui, irr
-luuci igCle.iz;aurl"ui'
f iind incluse de el in ordinea fireascii a luci-urikir"" zorii bilLrilioi hobirriLoare, fantoma
La aceasta ne-arn leferit ;i ruai sus, si:unind cir
cloal necesii.atea irnpera i.ivelol rnorale r,esnice ii 296 Dacir natura eticl qi esteticii a Ilutomaticultri
197 incape pe lniini nepricelptrLe' aLullci ca clecatlc pe

o treuptl inferioard, folosiLl cu predilec[it: la noi ,lr.i;.r.ttli'.,I',s,'li,r,i,'er,u(tl"e.Lei,,,ii1r',tn"tatur-iisnin.i"'racrilr-S""itqirt,uiaeri-.tr"ttl'iic,i'ariIil*rr,"tI:l.ciiinairL,i'.".rt*clci'rrlrulttli,nr,rlii.i"r'l(fo,r..i't'ircis":ill'tr'llrerii'.titli*l-l'iqtI\sla,rL1rl1.l,'ltvtiiir[:,i"rter-rrlt.{sl-Lr,rtrii)I,l(rlLp,i.n.t,r1l''eirr\l'ebici.''1e.,'triIrsri'ittslrit''u(irrllllr'l'etniraa1ttnl:lrs1lii;'!titt'jlL'titllc,1tttrl:ir.t1osiiilst:trlitttlsrti,'Plrpl'lllsslr;riLIiin['lcitieltlillol'o'onltrltlotiols'vit,r'titrlilinarbltrls't]ltittirqo^irlt!'t'ctstsrli*t'tt'clrr'rtttqnt:rltitultl1ioiirrutrtliirlrrrrlla:"''llrro'\rrelir'rrilttmilLltni'l:rtlr<ttntlollttt:ltru't'ircltl'crlrlil:rlblpttrntlrttu'lerrtiL,'ictiutrutlncplboIFA.lirlrlfililecrnldiittrgt-'n:'t:l'bi''r'5tcit.c{llrn,il''cns_silitlstfirl'tltonl-ttltctttlrri!ctlrtsslsr'lr"egloiloccpIci'lsiilliirlsetcltrtoi:ott't'rAlr1ctvb[ls:iclrtn'ntltictintiLe'rapt'tal"dfltteloidlt'.'tsifc-iiiltcs'Itlrlre1tlrs'o-\ltrr-'li-i''l
cle lorurincle cavalere;ti sau de cele cu bandili:
,.Pirn1.olino sau ingrozit,oarca st.afic de la lniczul ti);it,i;,,.;,:,iis\tUl.r,it;;,.;ru]i.rL;ruitf,rtJ"e|'ti',lL.rt.r;til,l";til,tac.;rl",our;i;,c'"i,,ir;*airtt"r,Li'.-t-;n"onl-fl!-iIiiri,rittn:frlair."",t,'t;.tIii.t",t,,ttttiius.i;'t;,nrtl.qil,'rrtrli;,str,r,i'"itut.tri;ir)n'ttttr,.ititllrllnt...irtrtttti1''crli'lurLs"l{;eii,su'rtfciliiiln,blii'-iit"r;iri'tr"l'rllir,r",l1p*ntli,r\ll'iti'sLu.ic,ro;stplbit''''llll1bn'si'lltia'pll"o'lrrrtLcLp"trii:itr'tetlrt'iiltoistariesclpiui:lirlc,trll'fi':stir''ckrtlolic'ltrlrttcctrclcct't'tlrtt(tia'licitlrIrl-nltrt't"ltliitrltEiri:lrelisoniLiiloininintnltittotit'rnrl'eprtirilatl'bicnaroiLu''oiiu.nLtofn-l..eamt"o[cv.lsinscs'lirt^n'Ii,lri'oecolrt:i:.enfniatttlnecaisssipariSuslrlctrLtllif':.llrirt'it-'utou'le'r.iot'or.1I-rtr(rtlada{1bim;rlcom1ttilla1ct1lct'lutgllrrtsc1ill'tllcts-tt'bl1arc;ez''lti'tcl1ce'lcrv1etgn'sr1;raisriiSlrtt1luullitltrrcttet1l;a'stsrrl'ts1Pticlttttt1tttIeglattftl'luiti]ttottrlfsr'sitru:oltticlcstrcfre'tiittt-ttr'rlli-'l'-t---i"
uop!ii" ; .,Don Alonso sau nca;tcptata :rpari!ie
dle la incrucisarea drtrinririlor";.u.m.cl . Aceastl l9? Is]Pri;Jnll,ionict';rl;rpr-ioip--tr*i;*:lrliltrrttli*r;orlie'a,a\cittulr,lSrt,lntrctnt{ir'lirltiiir(e(on,lrI;ac;l''lll-lJs,iotr'"'ricr)t..yr:IL,ziuq,irtB-}tu,rtMilttr({ltltu1tti}th'o:r'u"lr"vtrttt0"t"t'rlripiioSygtl:lt"irl;,ntl'stlW'ii-ot^r""]1)tlr''loi--otrL'icot'aes"lninie'tc"starttt""'ltii.-tinu'oli'"riitintti"aliirrsreggntorttctI'vlct""trtrorp"g'oiga"m"riBannn-fltirlza'r'jl$dl(ntfSl1iac(cn.7ui1!h.iati8ncle7.r^1fn.otl9:ilhgtnirtf-7-eiole1rtpnr-"enroE1'belrcmda8onl:essait5agcftcetn1aio9)qn'le')rotlsili'A'lrrr'i(s'cbllrrelnccionaielgnuexrnudcivpit'rirntil:tetrturodreatnloe'iert-t-'tr
lrnLottri"r dcgradatir a literatulii cu stafii c:ile, (lLl
rcllulI, ln fcl cic absurclir in conlintiL ca si iri lorrlir"

Eir trrrirnullrc;l,e ;i imitl viul, prin iposhrzc si-
nist.r'c. fiir:"t scns, ce cochete[rzi d()ar-, {irlil a se
irILr intr'-o rcla!ie rnai stlinsi, cn seriozitrtru
irur ii tle ciincoio. Sco:ria noastrir i'om:in i-icl"r l
dt'z., ol l.t L fantorna i.icul ma i cu se{rlnI in lre elrsIil
dirt'ciie deg;cilcratl . Absurditatr)il ccu rnri si.r-anjc.
nellttrrilr ceil mai craraghioas:i ct{rIl consitleuite
qenillc. in rncicl constaut, ct.icitl , r'ii:-t vlerite ne
ml i 1;irt.ern giiidi la el, tnai prttea f i ideirti{iclr i
dr.rar sttb .[tilma fa t.alitir!ii ;i rlor r inl.r'-l
at.urrcri
ipostazL oribilir, ca iir cezttl dcgeLuiui cle cc1', il.
tirirLi., din ,,Fainilia Scrolfensl.ein" de IIeinrir lt

uon lileist. Cinrl in .,Olestiit", Cliietunt:st.i'rr irllirlc
cn puurnalul irnplirri,at, in rlrnil si at:easta cXe tnirll

liulni ei, atunci cu esbe o fantornir zguduito:rlrr
plin adevil'ul ci. I)acI insir, I)fecum in ..24 iic-
brrrarie" dc ZacharicLs I'1/eiircr, rrn clrfiL Lrcbltic srt

lr.clcvinir o tiucaltir crirninuld, peritnt c:I s-tr nri i

rucis o rlat""i cu lrjttlrllul lui, atunci avern clt.-u flrcc

ctt o rcla!ic flitttoltilr lir'1 *1 rrpidri, {lc r)rost S-tl>i .

Ar:ca:;ti Ltuclin!i lle, rlc a0eca, o pi'ctclit,.[,ir trr'-

cerrl.ull.ir pentru 1llpr.l1i. rnalioutrfe, aulrunl{r.

f igrn i <lc ccarl I.r.rl .rl . Spilgirt.olrri rit: ntici. lrl
lrri floifmann. li uc-schis scria unol ltlirlerou5c
il iqr r l li seni ir nir t or i c asl.fcl i nc i t. -Irrrnrc;'n1 471,11 p1i 1 1,1
nrt'l-r incltt<le in ]'Iiiiicliauscu-tti sirrl ,'s:iLilir la
:rdrtsa lor prin rntirelc si palalrlrQirrl I',uspiiii.
r\dcscn, crr ciL ascrnelteai Ianl,ezi.i tlelctrclr u ulir i

gir llnoa se si rna i l ipsi te clc c crn!inut, t:rt li ti [. cil n (] (ru-
siilct'atc a fi mai f:Lni,asLicc. i\ Iost. inl rlot'orj [1ll)-
t.ul ci, prin intelnrccliul fanteziei popuialc, s-ri ir
mai glsit totu;i unclc clerncnte iir carc cel putin
latula ingrozitoarc a fanLomal,jcrrlui crii lliri
corecl" conccpul:i, iiind str:rb5l.ut5 1i rle r-iLraljr iac

I!