Raducanu, Dumitru - Terapia naturista

,,i]'l]',: ttt',orrr1 ii{'!'li^('t!i'ing'rrt" itri'r''apl. rirrri lriir.nr. {.rl ririJ.{-}.r l'royirictdfi: stit'rtulent, genelcil al .qis1.,'nrrrl'ri un l voq. ]rrl,.tL-

'li'iiu'rl,,''ri,t,,lz'l'/i,it,r.llt'irtg.n,itt.,i'-tca.t',.if7i$it'sil.iI,,lIlr.rt,iitlit.',Ii.,.tli-u1irtl.,,.L.iit,r,y,lll,t,ni,rr,,t.,ii,'"il'.i!..,t,ii,.1.,,,i1iitl1,.,.r.r'i;,t.r,,ly,,',,l,..,,ii,il,iit,'...,,,i,'r.,.rii"t,,'t;,;:,i;1''tiri;.,r1l.,rrr,lir,ir_.ir;i,,.;l,,lri{r,.,i.i.1r.1.,,1,;,,',111.11,,it7,,.i;.,,q,',,{11r'l,,!,.,l.;ri1ii;,.,1j.i ii,r 1i renal; diure l.ic pul"er:ric q.*i-acnlizloii[n1'l;1';'y*1 'i1ir,i,'.,.i(irrircr,irnrla1li,oorl.i.rr;Xi.
i,1rr1lrr,''1Jr,''.rr,t",il;rjl'l'r',.1ltr."r'i',,1'r.yr'1'lr,ir,;'.1'.n,r;,r.'r.-i\.il.rrr'r".r;,i-!'',r,i,,,r:i,r:.,1rt.,,l.r,',rtr,.1i1rjtij'1.rtr,il,r;l1,r!ir:1ll..r;it.*rt1ii,1.rt1r1l1lr,.,l.1ilo,rls..ri.l_,,nnr.,n{.i.,lrr.,,ljr.!tt1r,,t,.,l,t{,i;,,lr,.rc",;i,1rrrr{,lr,r'*,il;i,i,.'ir1.,f,l,;i,t.,t-,.,.,i,r|r,a,i,i,',,yr,c.r,,,rft,t,j,il,,r1,rii[it,1ifi"|,,rrsr,iri1rriri.;ll,iir,ir,,rril,itiIl,,.,ii.,;r;irtj,rtl,,rii,.,,,r;J,i,t,_,rr,,r;,r,irt,i1,,i,sir,r,,'..r,,i;.i,.tlrrl,,.trr,ir,rr;".riil,r)yl,.fi'r,,rtir,,,.'l,,,,ti,1,,rr,,;rri,r,.",i.'_;r:,,-.,,ilt-_tr,, rnrti si a.l clorurilor: rrnl,iseptic
lll,;ll:111,1,. ',{,i:,'irir,, ,t," tr,,,,,1,il;:;;,,-1i;;;',,;ir iit,, ,t' sr,,,,.i.rir.,!,, 'lli;rrlliiulula:rlril;ibihoiLpircrgfalirleli nerlieacnut;il.usrnitlcilillderri.iqtrl;lrif,i'l:r,,:,,cr,r.tii:,,r,.l',r,trrii,l.it:,rt,,jr(r,i:l;,
;rriliircrnltotic; venni"fup:; l-,ipnci,i,:r rr-qnr-i :r!'r.,',]iri;rr.,,,1r1.,trjy
rrl pir.rlii ryi a.l sisk:ntuhli pil,;s; tt.\l){r{rt{}i'iilrl ; i-ilttii,rr.ri1"I iji,rr-
Iirnlit,tt{riy.it:r*o{izi"olIinlLLi1e'l;na:ritrueillr,-eirn:-{siecc'litai1,lii.,.it;'i
r,.i1irnan1,. ,1., ".r {r.i.h:rirt.
i;
si , 1,,r', .. lr,, liiil
ir;rr'rlirlcc si r'entlle, plctrr:ez-irt, ;lgr'ii;i. r ii ir.r,.r;
l'cspiral,ctii; g;uturlri, fi'rinsi!.e,;1,,tirr. lrir'irlrii rr

(r4frrri,.,1,,
lt'rugrlri de hrad cu 5 ctpe la r-rn litt'u.itt rrirri. , ir 1,..t:: r.rili.t::
l{l recornartdd 1-2 cdni pe zi); r'ni'i'rt- si lrur,r{,,,lj,,lirrt' r-r','
rlc ceap5. qi mir:r'c)1 aieroscler'o;rii: I,rrlrir;rit,,.,., inte,,tir,al,,"
lr.ilrirenaj fizic ;i ciltielelc.ic0i,uzai]le,paesLlreiriliioi,, ilr.{:jlntr{ir (filrlinrij .-
;;,rt-.,',"i.j,>',r,,,t)i,l;,l':.r,,rr111rtlr1lirrll'jr;r'trlr.t:rlrll,';,,il1i;,isj1i,1,,i1.'1.rf..i,l,1;/,r,.-1tr"i.r1r'T,rlrir\yr''trj1l;.ri1.rr:.t.,r1r,,1lrl1llirrr.l,ir,l|lrOtr,i,.,.ii,,,i,r;1,-rnr1c_-:u.r;ii,i,.l.t,l1eit,1.,,iu1g,,L.",,ii.,*,irr,;i,,;,,.-,z,i,iil,,i,li1lr',r1.,.r,1r;,iii.,r,r,.r:,,ltl...r1r,u,.l,rrj,izi,,rr:;.;';,"i.i.,Irl1',i,;trr;,h,:l,;.,,'r,,rl,;.irr,r';.,r_;ll,;.i1rJ,iit.ir],,,.irli',.l!- tiirrlr,1.' t; li,iri i.* ;,; J.
2 lirigr:ri Ie pe zi,
iltfer:!ii inbesLinale, trrlnare si respirat.r-.r,ii, ru;,,1,r,:i. {iir,,/_i;
tf1rriilcr!Lliarcu;hcmi,li.tiie:,l?grrd.unocin.ntr.ari",icicipe(nudaletpouaciihorfeiccc,oelti,aesm,.ep2diL,gercpiriealcn;nreni eacapup,repristilzituitii,rir)'ld)"rfuipl;r.ril;nui,tdrr1ii,.itlr',,r,11,t"1',[,f1i?rr1'.li'7,1rr;i,,nil'.rrr{,ri,Js,rirrn.ri...yii1frn.i.,t,eJt,.i;.,1uir:,,lr,r,i,i,.t,i1.l'ri,:.-r.r,t,1i,.
lrl llilllirrril;rn sJl.in., t.;rl.,trl,,si sr,lr;1j,, , rlt'nt.are, negi, pldci, ulcere, arsuri, iiri:ri,i {urrnlrn *-, r'rri,..
tll1r1'r,ti11s1' {riioItilrlr. ,ni,rlir,rrnrt,rrll

{),rl',r.iiir ,r'irr.,i,lr,r,]..i1r,i,i,i1.r,r,,i,ri,'.li1r,,-t,,,st-,i,i,,;'r,i.,i,r,i")is,,,,r'-,it :{, r.r,rr,.,irlr,r.tr Piiltr'.)"
rl;r1, lr1l , f ,,,,,,,,]r.';;,',;
r,rf IIad. d,e foLasire." lriLern:
il'r'rrll i '1,, ,',;l
a) Ceapa cmdii cr;t,e folcsiLti zilnil irr lri;i{.rl ,-.it r,ell ir;rlrr
| 1i t rt tr,, r,,,uiii,,l,l'' 1,,,u,.,,,,,,,
risi,e 1:rerttru propriel,t.r!ilc r:i tle !-rtiirrrl,{r'(r 1r, isl,rrrilrrLrii i'rrr},t.
lfi'l-rilrr,r:i1r:ri;it'':ii'jsi*'tld,r'l,.lr,.irt.l*J,,ti,1'r11rhr':,'.tul';r1'iti:i,il,1;ht.l,r1'r,l,,,.rl,iiru,rr[,lr,:tr,rrr"'i.*et,e[trl:riu,-tjri,t{rtif,"ti.,jiur1.,i,"rrr,u,,r,\rzfrtotr;r]ut,i,ul;.rr,riii;ll{;i'ft,';!dorrtxr;i,r,}.L,ii,rr,r,ls,,rl.eu,...l'*"q'liiurr"rf,,Lri,ojurrar,,if..,trisL,,r:rr;,ri,riti.jirr.i,r.i,i,l.ntl'",r;-r,iil,ar'.;;r;;ir,i;sri,;;:i,_t.i;:,r1:}-i,rri';u;irJ;;ilr1,iir.;.ri"r,.,.
psscfelce.icrnct.t,l.oareyrti.i*aarJrerigil;e:eia)sd.pl,JiCauvrEceeiitLs.eiiiclnierilee,dsic.;pnirLairtpacoieitrc;as,rirulli"iprce(opti'iri'ratrcr-rilraliio,tii.:t:Ltl.plirfuieti.tirr,rrfl'lrr.il'iiu,lio.iiu,sitltii.,nr.st.'ocrr|t,i,,i,;.1,,si,iiii1,;i,1nl.,rr1l.,,i-jrlj

euptor.

b) Supa de ceapl in ind.ig:eltii, hirirnili, r:i.;1itri ahiloi:ri-
nale, conbr"a gripei (2 ceire tiiietc in fciii sublrri la 1,i2 liinl
a1td, macerate., se serveglc ur pnhar ilrtr.e mese qi -rlnul trr;r
culcare,_linp de l5 riitre,), contr,a cliarcei (o rninri de fci s-uhlinir,
'l ir .r'r,Irrr.i ,s'iii*fin,.r,nl,ri.r,rl.,rr,sr.ilr,rilra'tli,r.r.,irr1iri;,lr,,.,irl.,i,.l,rr,j..,r1,;rf brune, de ceapd la I liLru de apd, d*lte irt riocr:t, citc
sri,'rrl. i, llrriliirl si litru pe zi), ccntril :l t2
lrr,i'i.rrrrr diareei sugarilor (inl'uzie, timp dc 2 ore

1tAr:r,t,|.r,1l,rrJ(j,r'1tit't,;1.s"r;,li1irJr1ic1lt,,,,{i,,1t,i,'lr1r.ril.,;,tr,L,,,i,r!r,,,i^;vtrr1ni.f,,u..tl,rial.sttr;,f,zt'tioit,irur,;li;.r,i1pii",oJ,,i,1.d'irit/.".,,,,.1l:*,.lri.,"jri;i,(rr,,.r,1r',i;i,L:,,;lori;ri,;,;ti,,;;;,,.r.r'.r,1r'rl.l,,i',.'rttr,;,,.,;;1,,,;,,r,l.ll,.i.,!,ir,,,..i,,tr,,r;.;.,i,il1,,;r.,,j;i;lrjir.r,r,,;,;tf;;.r",l,rL1,[(i,it,,,:r,;,,1',,;r,,',1i,,:,1i1jl,1:J,'.,,-, a iJ cepe tiLitrLe inLr-un li{,rtr r.le epr"l irt r-'lrcc1, - re inrfirlr.r-qto
cu zalrtir').

c) Corrl,ra rclrmiiLismelor: decocL r:u ,i cepe tiialr', n*r-
curr'rfatc rl e loitcie ln.,'elitoere, intr-un litru ele apd; se ,filt.ll
{i.; Irrjnute, sc strcr:clri si se ia cite un X,.Bhat,dilnine*ilr fi l'1

{ it, ,r,,,

9B

ccr

l{l,rttl, ck: rlaktsirtt. I nt,,i:r'si: ..ruil furtni.i rlir . pulllr:r'e pir.ri'i irl

/r ,, [ { z,i ;, rl+ r,r,,.1, !iir] inflrti{l 1-::l '}i il-? ii ng'irri!e rlin r.:i.

rl;iurnL;ll nl;inrlnflli,,iir {u;i(}(l lnl rtpii frr'il; s(j I'irrr,hc i,i(,l cit rrrirrul,,l
'r1r {lo1t!lilllliti ,iill i} t'e1-rir;o, rtrr ptri. urcli.,rl-lrr prillliprrL'i.

o;,,11,1;,,,,,, Illlil,i l,,rrrr'ilt (1,{,i{r(l(;[', r]liilr l:i linlitir'itt: lll-){J ttrn :i1ri }.rt{i{,. r{t fir'r'1i,,
irr,jl) ,r,l,c ltiitiu'1,q;;,.l,rl i'Ulrlsrt*;t,it r;rrJjr t'r:r'rri;i rltt L:iu, l.tu.l'l si ;ilrli, li-
ur,,,,,, u,l,lrj,lu,]l,i; i,l i,l;.
l,i i /rlrrtlIit r,lrliit i',rlrllIi,1 ,-ltt rtt.rItt 1i1",.::,r],
il1t1.r1,;rir''i:1:rrr,i1jjj*l,rrit1'.iiii,'r:r.;ll.,1.r:::i..tir':i:i1,:,:il,.]t,'i.ii1;'',,,r:ii,rlri,r:lrlit'i:.li,.i,,l;,i",.ii;,.{irijtr.i''l./rrl,llrtu.r,lt".i,'ljt'iTr'\,lLl..l.eillr,r,,rrt,ir.,.tr;1,r.rrrrs1,,lFltcri,.{,rrt.rL,.il.il.1,.'.ifl..|,,..rrlr.',r.r,r.rt,rri'.,i.'r,,rt,i10i,,,i'ri1lrrr,i..f..l.,o.,t'i.i1/.t.r,st.i.,:i,)i.,l,r.,,r.i,.r;:.a,li,.',.1r-3..,.,i.).rtr,i'l[:"l',;..,,,...tl,tiIt,,,l,;,'riiro,.,i"t,i,f,,,1:;ir;ia,!.l,.,r.lr,rjr'iil1i,,l'ii.;r,,.l,;),',*1r,rri,iii,.,.r(',i,,gl.,1.t.ii;r.tlri,,r.r,,il:i:iir,;lr"1,1[-;,"\,r{i[,r'rrrl,i-irji,,,jrjririr.r,,rt,.._;i,,lrLi,l,&fr,.,.,,ir1i,.rr.!,i,.(i'o,.jr1,;r..(i[,;:o;..,cr.q,.1r.1[(.1rr.,',r.1,_.i.Jrir1.t]r1ti,,(,,.,,pJar6tr,;Lwi,rjo;l-i,,t . ()ir):,lrtl'v,,tf,ti; S,L: f-'l,lrl9i'sir iillr'i, tt|rtsr', (i{rolll'{,r'ri iil'lli'{.r:iIii
rr'ri.l{,i;i liltiti.i'l.rlltrl{,,i'S1,inl'lli,rt l rlifrr;-t1lr',;r'1tr'1.;'1 fii',r'1 riii:ai trr,itlrr ii
(I:itrtt.;.lF.rr,,'lj.''.,;.rI,!ri,:1'ltiLliilil,;ril.;(',;lrliL{i"1i'.,i,i,:r.,,,i:."i',i1i1:.,ii',,.;tr,:j-'t)u.l'[.'';.rl,r'I'l..,.[.ii-,l]",..,t,t.r,],i.,.'1,'l[.';iit)]ii,:-.i....,rt.,,i:,i,:.lri.:ti,],.',tir,i',:,.r:.7t.r,.t,:t,i,rrri_ii)(','!)i,,,:ij.i;t,,[,i::,.:,!].i)..rr,,.,)ii.,1..,llr.,l,r,liiiri,ii:.t,r..i,.,)(rl,]:"r.i,r.i,",rr|,rr]iLir,r,r}.rllr,rl,,rrf,,.ir,ii,rlri;i1,:(l,:i;,,l:.rt.li.i1rl..r.t,,-ul.l.r.:tit,,il..-rol..lr.rin,t;f"iir,ll.ri}l;.i.ii!.rc:i':,otrti1r:,rv,(rrr.",,;,,fi,it;.en,:iiilitl,:ir:_rll,
,,, : .I

(.' an.r.r'ut,rit.lit..rlr1..',irilrr.t.:t,i{rli (.'I'iir,!ii:{! llr'llrlit'r,sr r,r,nirl(,.

Ut,t,li.:,,i:.r'r. n,:tSii.;!r.r',:r'.ltiiililr,riill in ni,:11j11 !r.r:rir i:rrrr{t.,'r ir.i l;.r

rrl.rL,r,l,i ,r. r.rr', ,(.niil,lt{l{ttil.rl Sfl *[l,r,,ili.,r1i-l,lrr{rri1.r_tin.liiririj,}.jri}Jir,.ir.i,'t]t-t't1s,i'i,t!li,lis*ri rpil1r:'iir,l:.i rr,
i'i,1';ii;r,.,,lqt,rl''r,1.,,11 ri'l,lill'i;it,
+i
l1i;y1,,i'ii11il ii:r t; ii-,cl(t !',(!ifit st{r l'uirtiifrslq' {'iiilii.i-r litlii riii,iLtr.ii };r
jrj l,i)11)itr) {,rrllrrr1li;) sl;r,i.ll rlr,'r,r'rili i.}it |ir"iitill,r,'. Ililr,i, jl tr{}iilJ,rr-

{l i{ li f,l1\,11 l\,i iliX. r.1'rr {; Ii 1 Itr [{) )i: IrJ,

l.'t.tttiii. i.r.ti''r,r ii",ili. IItuit,'llil'r irtt )

i,ii,)i.r;r,t.rtt.,.t i,,x,.11n'1t' tiitt.! t.'tit{/1.:!!.!1.!.i',' , llilrl, ,'ltiilt,'tt, lrl-

I r.' .

[ri;.rii'1,ii {)ri'[)rt,({]r1i: hirllrrl;r., irt'lljj ,1,, r'il'L'l ltl-,rrl (.f}]" rlu

1,:;'..1;''jtit.!.'1,l1';i.ili''r,r'1rl;]:;.l'|rl..:,.,.;',.,t;l .:... ..,,.... r.. l i'i l,:nt:",) [;{']irill(r, ii'r''r"ii rl:l' 1, iillt,r r:i l',r,rirtrillr' rI,illrtri,irr,]trr,;rt:rii.iilr;rltr',ii,tl+r '
(lr: ,.ri,;1.;'1 1r1 {:r ji'r:j i;(t:ll,li nli,iu;,ir),, llt,.4, t,ii,ri iti.,ltlir li'r,l;'ir i, l, Ii,lrr';tl;tr'it,,lr,,t,l '
ticr}ili,i ii, o ,froi,,,,,1.o
llIiljrj,l,. ..,. r .t,t'tl,l,:;tiqr;;t Ii,. llt,,li', rtl' iil,r,r,,'lir r." it; llrtrir;i,.ii, ,,ir.. /,,,tt,t ,.i,,
t,1,.,i,,,lu.i , i,l,,i 'i;rr;r
il.l,itl,,,i,,itri ,i), iirrijrrriLr,).;:,ti't;ltr,'i;:ll,iLLr,rtrrltj"lir"lrlt,iil;rL,, iirlr,r; ."1 \r'ir,l, rlr, lii iiill'.r,.itlll.
j L'iir''.i"i si srrir, 1;.s,1:iilr,t.
if:)i;llrl lt li
. 'lrj i.i,{rilrr'i rrltllrir il'r.,Lfor .r, lulr,rti;t{'; Irtitli;r] i'r'tri'lt'jrr ll,t;t,
. ', "'r ; ','., ' r,. - .r . '|i "'|'' d lt'.',;t;
: ,ir ,i ., { 1111 (..''111't,t1..) i:rri 'l ir(l 11,r, t lr,..r,,r L lrrrl -!,,-.i:itt,i, tliil ti|lil-,.,i,' i;rri
{l :,.. : ,,..tt ,.1 ,-,
'.: ,: .. ,: , : I ,,:;l{.,itr oll,,, ',ii,i1.i,,rr,r,ul
i.: I -. .i .. tr r i'.,', l-, ,r:,1 . l .r 'i.,.,j,
ir,,ri'ir'r,i'rrrtlii t,!l,rilrrii,ii r:irg,,irr,li,i,,i
{rrr,'l,r r.,lj:.rt !i :rit |lt;{'Irtl]. I I't,'lr'll;,it}l t,,,i'1,'- r'r,1111r;1;l;,1,
. .1 .; i.'.,tlrr'lr, rrijl ,:;iiN'ir:ti'i:r l,iriltril l;i rirrr,. lr;tll'i
.i;.'i. i. ,l.i;: [] iilt,'ir.iiti.i:1 i, it. 1;,1,.,i,i1, rL iiit f.lil ' 1, 'i,.-; rririi
,, 'l J I rtil ,ri[ llili:t.,.,rrir r j., ; ,. l,tr;i,t!r,::i ir
iNrL'lrr',:,!i,it,,',l;t,iilii";/,!;,:t;,Li,tii,li,il5tt,lr,lt,,rril,ti,'r.rI,ililiinrflrri;,rr1i.,,;tt:l:,r1,i,t.i.:r\1rj:iti,:,,.r.i:,i,irri.tt.r,ii,,,riilr,r;lllrLl;,l.i..iri,1,i.l1ir"lr;1!,,,i:rilqif.i rii t,':,r, '-11,, ' r. ,.I.r':.,i ',, - ;1;.., .:',

irti, ,il,l,i,i., .,iiiiar[;r,i rir',,r'ir,,ll..

l'l 'i':.it.., 1. l','.l,ri ii.t l,;:r.,.,,.r:t (.'.'t)tt)lt;tlitl,.ii.i. Jtri.i:.,'.t.irr.tir. irlt"n tr'illrl ll''rrrt'rl ,it!,r,l,.,,ltjr.
ilrlaii,irtrtrr litttttrlr)ll, i;lttllrii-lrtitl:,r"r'ri,,tr.'r !i Liiiii,ir',1'lrr,. r:r,t r. ii"lrli. ,.i,1; ri ,rir,
lli.,,. il,r:j.. : , iril,rtrii,I,u 1 I i,lrt l,ritriit'iiiri :ll1irli,li. ! i!'. rll{
_ .1,,! i ,,i, :,,J,,|ri." ..,,1, ",lj r',,,,r,.1i,rij.
t,,t'r .
l"rt nt

.tr,]1',,t.lril ur{j{llt)irrrlt{jrit,orr irI ir.r,;:1.i,1i gi /,..ir,,,rr l, i "(, l)ti:it,r.irl.,ti.i,. i.iitir,.it,ril, i,i .g1,,r1,,liiiirtl' !;,,.11iq1".,-1,;,,,,,,1

i;;il;tLtiiii vi llji,0 lr.llaltitet (,(4x; /J.ll_iii.:rii)iirl, xi-,r,lt,i1 ,ul "*,,r,lnlt,, r,,r"urrrL, 1,1;r:. .q; il'lil:lr;l,l',1,,1,,.'1, r',1!t.l{j,i ;;i l''llr,l lt:1, ',1{.r iir irLi;i. li,,i:ir1;;r

I {lc t {ii

lrllrr"trgit.Il-if"icirir,!secs.ctirreialili.lr,: rrrrti:,cl.rtrl u,tslr'ir. ;i irrlt.lin,,i, rlirr rcli,..
hroriliice
iIi),rirlr',(,r),p:)rrf_'riouirr,r{!rrr{ioaoileirncce-i.cuacorertiiict;ire"a,;ii,ifrnnel,d.l'erfiacsuiiricrriduanheinlnedcceenrizcltohiaoirzarl.,rirebisreLil1uipcariu,licga.ecpr5,niirtouctirrrp{r.,ilrrir{r.:,::.s.rtil,riiihrcpt.{Ja,cifcrll.iuigrrt.rla,rlc.r,is,irnif.i.olririlr,crt.itdt[el"l..r..u.',p',irrri-itrrL;rriiilli.'l,,ri:}r,ir-l
f ndit:,ttf i:'trnter.n: se adnri'istr.caz-ir irr l.rrrlo,,riri i't,esLi- ilod d.e falasir"; decocL 12 lingrrii t, ,lr, ,i;,1.,, !1.j lrr:ir r:r
t,i i:i
l,rrrlrirriIrlritlcoe'.*l{tirir'i'rsrriiaoir.tl!,"rj.rrr:r-iidciirrnu.ei-n,s'tnidei1n6{pc.rro.:.urfIt'of:aer,o.nodnilccihlouniil'teil,n.s::ci,{acilarrrel,:rrrlr:iirr*r,ni,}nidl,t.rburirr.oiruinn.,{;l.ir:p,;trlcirilt,r;fp:1,teg,iina,cit,sgiz.tuarriilccftic;rLr,r-iirin.y.i in"200 mI- qnd rece,,sc fier.be b miriti{,e;sr-l }r,.a cfildu{,, iru
,l
llsier i,arr litat,ea dc lapte. l,

. ,llutl d, l-rfru2lo5s0ircrl':l Intenr: Illuzjr,,iu Iirrgrrri {,i ;i .irrrrritLutu rrepmriyc-9d.icininaainletea(drenpeuscralotlivp,rlinacxiipiiaviei),;urroqmrrpt'oivn)(._rnn, al ce;rlirri_
;r1rd elut.,rlili: s'' lrpir lrr .i
'1,' ;1'111i1lfs r.,,l,r.iz.r., ,lrrt,ij

:rar'ilNagcStlnEglr0rgind$itXaiadlcm,li;rriirsrlra.crritczirr.ie,.'irliri,,,rirrr.lirrrrliir,rlrrr,',ii.rr.,i;r,iiiqir.rsrrtiirrrrl,,,,,sri,',".,, cIt'I u11i$0 RUJ_, SAU CI $il Bfi I S() tx1, l.

rclor principale;in alinr.urlllic. l'.rrr'{r,l. sc in{r.oiruir-r!eirzii irii DF] CINIF
ir,l"OxnflttljZitli! lrr sllrr'l,rr,. ).1,'It gttttts serpiLlum, fFanr. l "tLbirtkr.,.:
lrir'rp gn,6 lrlt.lln.;rleir li,,hilr,rililrrr'. Irt.;iii ltr"

r',Piitrlnl,!trli'!rtr;tris'.,i: fql)ltlar,z ttrti t ltrtus,,,:. .,il.l:,rr,," ..,.11 r,,,i,r,.

(; I (, r) .\ lt t.t .\ " r'.

t t,,httt'iLrur i11l tJhrt,* { |'i,rrr. i'o7tt111,5.1111, I Subar.bu.qt tle lalie.riiicii, cu L'llrilriie ascen^.le nl.e, iii,rllir
,,;l,i-',,';,5;t'i,2tlir0tttl-ei3l.0ipnrc.mifnlr,1rc,l,ru,iIciflrilioi,irpionrnlnpill'i,,it1-rpriiotnr,rf,p,i,ir1,ptl:,i;n; 1,:',..1,r,:r.,.iru!r,,i.,1,$,_pibe.i.'.r.r,l.1ins{ltr,,,1ejrrf;sr,,,;r,i,,:r:t,,.r.
;n)ty?tLnti.rt' polt ttlttrit rrurl j lir . l,iet.oage ;i nislpoase, fcrmind miri Irifr. *ii-li i, Ir-l ll] :i,r,.li.
,r;k.r:pdtrltanennarLshlcelgoiirip(-dirlnre{-rl.]u1tr',iitruit.c,unjc1t1leSirc..itilraaip;'lrliefllL'iioq-cliee)lnrige.ntceIotpridLercirndaici:arrrr,nci:r'l,nrIini Li:|nr.iii*,,cf,ili.r;grra,)iii;rlip,lrniis,r.,,.t:iSpcllte,terrerirrl.r[.r:ir:urrlririrer,,.r.i1iI,
rr.neFsenaecinutiltievtal'lttdacpccerrl'tlr,rr.rtlrrri,rir.tliiLr.,irriiillr[.rl -,sra'i lrit,l.lrdirisnl1r,r,t,r.r.sr"lsrojcrrIpi.,r\rtrrritig1:fr r: ust ercrnat," ftra1,r.ir,.i L sluclii]or cle sper,irrliiati,, {J, l.hrt 5, i
lilliri.,llArxltgii,lrUugsTm-uilnnjrlroeiLlcgoao-tarcl1t[t',rlt'itlrr-lttirrt:1rrnrntlcrrrircLctscautrilflrriLellrclia'trt,,l"aiFrcL.f'r);ti.,{rl.i',.rlLr)lipl,r,rti;su,t.,1u."l,]'r,ri;rrr,iirtjiri,'i;rllrli.l.rl,r,L,i,rrigi.1rri,rr'izriir'rr,rr.l;liir,t1rl,irrir''r;liii'1rriiii:,.rr,irrir,l,,1"l.,{irl.it-,,.r{trri!ir{ii_l,liiirirz1r,b,.ltr,r,ile'r.h,rl,ni,nrt.arziillliriicr.i. prrly tl irr falrrrrrcie .,si rlirr nlagixxiriclii i''Jlfar.urtri
,'irmpie pinit in r:e:r nroltiiriu acr'ic.nr. alc allor.sl'ccii dt, 'l 1,,/i.,//.r r.{r,.r. rrr;li t', rrirr,,
'i,ilrinl,"prllr'llici-o"lrcll:lriittrrl{!t-.tiirIt.rfstrlrr(cll'{'ti5,o''',irp,sil'sr,rJuo,'i{r,.ri-iuii.tig;rlrl)inuic,i'}cilil)rdi1lrr,.,''iittcirr'tirlrr.{,srlo''1irir.,zsrlcr'crru.rls'rhiilrrr'l.',lrirllrlo,illr,i,rr.,,rr};il,lrlztLl,;{rlrrlr,irrlrlloi?rrzirr:"nrr_rrilrlrriir.,hr1ltrrti.ri,i,zrir.];,tlir"irri;r.srrl,lr:r1ili:1'jl1ri,f,rirs.rcir,i;.,-ilit}ijri_,,,.rilt,rriiri,l.,r:r.rii'el-ri,1rtrt)iitlirii"rt},rr.'!iri[oiinr,rtal,itrirntlt.riec.ri ii 1i.1r'liic
li'rsd cu aceeiiqi valoare terapeuLicd. -\ \l),.,r1;!r,
l,rj.,
. Cornponut{ii principnll; ulci lr:latil (ce contine c&rtr-itu,, ,l
timol), acizii rnucilagii, te:irie,
5i cafleic si rosmarinico tanin gi
r,ct'csppFtiiorraoipLnrtoeitrlsidit,.inlai an:l-ti.Ihgneiblgrenaris:rnrtir:.iiccca., lc'rxnpaentt,,tocroalnetr,ca[,nicl,iscpoaslaiirgl''iarl,
nriti.

r,riilril^

r1,.'(('-4r1fi1trtrll1,tritlrri,stttr![riitr1itt.rititr,l.gt i'r,trrilrtr,i;i"nr,rroglillrrliur.r.iiir,l,irrIrlr-lslirr:'ti-rilkri,iiti{riru,it.l.;l{i.iltsial'_Ll ti.''dI,ncblricoantlriiihi.eI,nrtJegruns:eianldt:usine convulsi\rri! ispasticii gi a,rlrrrr-
anorexia airemicilor si
in tlis-
npeicqhsiilio; ranainisieelpiotiic.inl,diitestranriecaacloliorncelaezf6unasculioprnaafriec;aetirlilruniing*irqril-
li:iel. r-'iculic- Jct.ultizit. Iir'r.. lr,:l', ,r. ,,i,l,.ir[ i:tr.; r.l,liii-,itii_t .j{-]n= r.ierrnilor intesLinali pe baza timolului din uleiui volabil.
'il,Lr'rIui;eltrl_,l'tsir.irrlilri'r"ltfaaiur{rq,teii lrt-ritnllli;rt,ir'llr;p.rl,)rc.ln,irri,rri,rr.l.ri,'i,';i,ii1n.;rrLirtnu,r;r,r,irr'lrrr,.r1'cu,ll,,fu,ricrrinrc.a{u.o]D;i'tHi illi.,rrI_is,r'i1hzi[rirTr,7'r,,i1,c1r-i,n1,1Ra,.'
Contraindica{il; gastrite, enterite, esofagite, insufii:ienf r"
pancreatit:e.
'l{.i-2l0lo0dnrrl!1,rnfitrl:Li .":pi1c'.1n'.trIunctlirrlnm:ar,ineafutzlrisaci.-ccIn-v2ujgi;ro"ef
py'"'1'rirtdli: i'uI)uljfi{j-lrr}iu, si r.L'lflgog; rJirrrcl.ir.: ;i liirirf i.r luintlrr-su
iripn3llr-'r,tniirrtt: arLIi{ jroir]i;iir i.i rlrpurittir". si nsLrnir-
lice, ca Ei {n t,rafarncntul anoreriei aricrnicii,rr si eiLeror,,,.,li"

r02 I ''lo r'.

103

l.,:r' l:llit,r'.lr:ilr uzio, llyh jlunlrji riu,.Liiti. (i,.r,rrtr i.,.ilr(, I,r.rr.,i,,ifr,. lr 1ry;1pr;yir17;li.i. y,tt'ut:iy'nilt: utriti vciXtrlil hoitri, llr til'r;c,n, f,ll
cll;lt; i;riitl: r,r,rr, rrr:!{l {rirlir,rrr, i',lirr-t,l;t,iilt, 1i ilit'r:r1;*lrqitla .qi rilt [)ititl[rin)ltu.
,.r iili,,i.,irit,:i, 1l rlt :t I.tlllLrr.

nl.,.r{,',, tj,/,i,:,,.,trJi.r; ipqr:ri;,1It.6,,,,1,.li.i"r,t,i,r.i,,,i,1r;rtltrI,,tttinI:,ll.tl,;,1i,,tir;rit,l,t,ilu_,,,t,.t{rr,,.1r,,|.-iu t ,lLj,r.r (i L,to I rJ

f.rl ilrr]tt il-lUi- lt. irl(i iiI
irt tt' i r,t rl.i l ir! [r! lii ll ir rr l;t {r!ti ]u't{ jl.u-q{r;, si i1 I ii 1_t(rtr' (ri 0o-
S
lill.r.i iii,-;r'"'r tr j,i I l,i' ; rli, ll 1 I i,r: lr i r ii:,tt1rt,ir:t.
l;illil ",, jrrl "11-r.t.r ,l,i'irj,t,il t,(t1.11i.1;1i.1,i,,.,rt l,,t|,1:l.t.j, li! t,t rtll.L;:i,illtru-, /yirli.l:r,rfir': in trirrij {:{rr-li'{i1';il'ii.* ri}rir.st.irirt'i tt; ii'ilr-i ir i,iirii, !rr
tiri; irhi..i;.,rii , n,,,i,,,'t-: ritilr,ltrrlir; .i ,,u,, i.,,,.j;.i,r-',ii,'iLl,;'1,.T"tr,,,"fa
;1{jllil liliiiiiii i:,i) iti,ir: i1. [{r i'ijj]{t Irl,illi, Sir lLrl'lii iIi r.'1i, lt:ru tilr i,.t,|i.iiC i1,. I i rtqr, j.'i:r.\'j il t i r)Iu; ; {, i j {. i, li r I I i l-* lti i, li:i i i.
fir| trilrl i,t lrjiriiri rllrt IlJ.lli',r, l;,:ir'illi {r {],1}ii i,lrltr,,n,L.l,, i;lr.igrrlLii; "tllt.otl , irt,irr'ir: ll!i;, cli rt)irll.. {t
+ :ir frr{r;,,ri itt 1,-,;r11,11;.'li;:ir l.,rlirr.iiu,r'" lrlr,llri,i,j,r-illl,;()fr,, ij.ni,i.l :.liirl;rrli, i;i ir:llryir, i t
ili,,Lt.|ir,rr rri lii.rrlI,t: L,tl ,:ili,tlt, , ,;,l.lrri til de.rcllr['itlr(.i,ii;iii.tr i1i, i,ti rlliri il'iri!{,ir.r'{)l}rizel"
lJrf
ii"l l:1gl.ri: li)t,,.r(ll,iril jr{r i'r,ir-r,q{,r.i.1,1r ln. lraii fi},tti1ijirot,.
ii.)lr-i't'urriii: sl.i :rl;' i' i'', lli:r\r,ri.iq l..rlJ.rillirli
(l li rr"l il Ii rii [, irj ttri:\ir.f.il rllr iit'lrt'trsjltlr.r iIiirisrl.irl'lO|til.iIl!,il,'ii,:rtri'
i,,iltrilt:, .r,.,,Iii,,rf,ir jr'irq'.r.'i;
'\'r.i1r,tt',.lil /,'i.'p',',;r;r ''l I li,',r, r', l'.,i(i,.t:,i.rl.r:.):

,i;,Jr1lll.i1lIi,"tl),li:r11lrlt,tj;r;rttrl'';ii;J,1jj,,:i1,rri,ii,.;t',,'_:l:r:i]ir,ri,'irr;',1rr,,;,r,,.,itri]:i,rrri.li,ti,li'ri,r-iriiritttrr:ii'i.i:i,r.i,l,Li,lrl.r.,r.l,liillillil(rltll'tlllitti.iltj,ti:r,rlillr.,:,llr;r,{,tr:l,,iltJlri,S.iii.l,l.rJti,liri,ici1,i;lir),iiLlIrliiii,ii (t Iili i.slrll, $tr \'i$Ii\trr{,

l-i ,,^ir,.t.t' ('ri.,l!t! :.., ,t r r.'i;l.r,trl,':' .y1s:1ta:11. {tr";,ltr-: !!11;.1ti;t.:1:y1: )

Ii: tr:i.;];..rii l'llt.rriil,illiifr: ,,1) I i rt, i,,rr,,.,t..t t,,,rri,il.: illrt,it:r,ti, irrlJO- (lliili:ll[;1r::ili l'l :ri:'i.ii'ri', iililii. elr,9-'l ll rrt, r:'ir t11!ii,,ittr;j tle
iiir' 1/,i,7f,,11 ..r'i1,'1,q;*;.ltr,:f liltrrri'i] ,,, rl it'i r,",,;r:iir,,ujli.lytr:r'rr. .ALrir lrrtiirrii
;riiItit, il;,irrtlii.irl, riltltJ ltit'.r'i:tiltii,ri [r,ui,; Jijrl](jli:,(1, It,i.i:ll, tilt:(jtfri,r.]att, iiririt.;'[{',iii I].ri'tili iiar':lit}tir', lr"rtil.{{) llitr.LtIit, tli'i.i.}r., iii ltir.lt'i lrllirrl
\iiritilriI ])rrrrt li'tr.,lrlr,r', lr,rii, tii, li 1i'l rri- (:lt {',lili'rl, li;rrir,,;11;610
;ri'r;riil1 i,i1r- llltLl,;rl,',. t:ir i';r.r,t i ;,'i,r, .rr i'r.l:L:!.r: uf i:t.iir,,r. A.1.ri. t'irtsr,ll s,i{ irl Iisir
rrr.ll ru jrt
.{ttl}:) it')iii rrlil (ir,r.Jl,r \,'iii,l iir ii,:ql,. i:lrr{rlrt t,iii'ii ; ri't::r :ii iir $l,lrr'i) ii;ij.
r"iir,r'rrl;li,:iit,,',1. , . :,.
.lr,.lll ',r'lrr.,/i., trlll r,.i; i;: Lil r:rrtrllrl,r i,rri {, r}ili ottt:..
ill:itrr i;,,.'lli,li,;ri.'ri,ti )i,lr,,',1,i, lrinl;r, rt-tLrfrilUllii sl 1l;, ,,t,'i,iri),1.r l.r':r'.r1;,',ll i,'rlr :,i] l',,L',*i,..,',-, fi'llr:1,i:1r'r {i11!iri;lr [.rifltl

,t !t.i;ill1:,, (r(r,ijiri,{ li r.i;,r.ll ll.,rli, 11,,,11r11r.;rl;lii) J'l.tlll r.rjur" (jOlr})1.{i, {)irl litr::.a,tt{,{i

lri' r.iir'i'*'1 ;'JlllI r:alrtrliu:;rl,]r,r' li, lrrt,isr.rlr l,lc;ll, ())il.it)(rl,otir.Jti,il ryi 1.,;li' ,i,,,ilt;,ri:i :r (l'.': , i:' I; jt'i'ili,r f .f ;l1,,ilrl i"'i'i'l.,,ril /1,rit.ri, {r,iiu'(}

i l.{._",rI (1l.(r,r;rr,'i;rr'l!L.i,i..rrirr.'tr:':i|:;lrilr',jl,!,irl1rr,,',1l; il,'ij;rlI if'litlilir Illrlllljiritl,l; 1;, ;i,iirtri11lllX,
ri;r ]illr;rilr :-*t1llr{,llitilr ;rt i,iyli. [,i:,(;rirc;It
/1:11/1'rr{ii, it.u,rr,Lr)trt'Crfx,rrri)r.it,ii,iirli{,1i,'lr:t l.;l'(:r,si' l,ir i,r,(rrri(rc, (r& 5:, j',q,1,1 l:i ,;,:r,iia,.i f)ir r,ili{,1'il.ri' rll riilrltri [.lilil: r-;ltl'riilri,l illrut]

r;;r1i

I 1/,,,,,' ,,], ,]li,i,riirr , rrrllr l,,rrrrii ,li,r ,rrnLr,zit, I ',.r)r/,.,., c,ii,o ir.() l()0 iil Iij,llri,:y. i1,1 ',1,:"ri ,:iiri,Iili'r, tltlr;r'ijiili.J it sir iil f l,r lrrir zi, yro,rr'1 .

.r' ri', J .. . r

I'i /i ll

.\t'1,,r.,i ; E;;tl', ,ri l,ll ir l, lrtlti ltr /i' 'ril,l',1j, il c l;itlitllr:.al riordtl..
1,1r;,11i ,,. i'illrti rii'il] lr]lr'....,t ,li'1,,',,,',t,it lt,,t
i'i,,t'i rrtt, i, ,i,, j1,,.,il, ():i:ijrlt,'tr ttljlr _,,) (,tjt, (lU '".'' ,',,,. ,',r. l,rlr,t,;r'.llrlrl, i1[,i'iill, litir it, 'i,. 11,,1' r,
;lli:,-iiil,t'itl lt' .tt,t,l,lr,.,i L,, f i,ji,ll,,ii, , i ., i ,i.ii, . i.i:,,u:,tr, t,ii,l.;ll" ii'tliil,,. lrlirlrr:i,.f'rii,(',
rLliN,itr:l r'l..rll ti'ir;; i,ifrLt,1,Ut:,jJe; t.,i i..rt
i, ]lrL l;rl lr 'f,t,,ittr'r;Ur6ie
:r:: :1. .;,1:,,
,l:, ,. . ;1:111 11;1..,;'.r1, t .l :i.,i.ii,;rii,", .]l:l:lr;rlrll'riil.lir 11.1t'lr',,irlrii
li Jt,;ti;jt, rll i.ri;r,"

i'':,'l;l.tiillii,,'r0iil,tlrtrtl:';trlt-ti1t,.i,J,'i,,i,:r,1r',r,t,,rtrrllilir',litij''l1flnl1l;rrrti,iii'l;ii)llit,i',li lri. r','r,(tll,':rirrii [rli, i,tlr,,rr.r'rt,trc rr(rlig- i lii ir ri:.:\ li:.t
iri;tirri,t tl i:rfiirr.i. , ,'1,.r,,. ,,ir',c[
r,i l :):tt,,'.:. ili.';:.i.t,.. '1i ilq,rrrr,;i,"-.-'tuj []rttiri-I]t': llrr i"i,r'iil,ir J:lili)ill;lll
t.[r, ulr-,1 i,,litlii.i. ljit u:;tit. ", llL ur.ul:rrj.t, 1, , r, .r,, ili.t' lr, ji-, (jI,,1'..r li,it,t.r lc; litr i1,,lr;i; l,;ii.iv ui iirl Irrr;4.

1 {i4 l.jl

cdldu!, fracfional, in 3-4 reprize, i' cursur unei zire ftliur,.,i,irr" ,:1,ir.lirt, rl+:cn$t,ir'li ririlr.'rifio. cLltti;,rrli, t,ir.rlrtriz:rtll' -lienln-

in afee [,iuni]e catsrale ale iractului urinar): r"'ri

.b) curir dc ztum,i. de ciresc (dcpurativ)!' '.lliti,:.' sc llllosclr itt ilazut'i dc hr'c'n;it,c ,si pneunroiilr
1r1.iirlndt,'n.lsccdti))alrrutl.e;epiocemznlmiritsrJ.prrpeu;oie.ct"plu,p.iririlc,tir-ic,elolrouerrli.ccg1eia,itn,vrirsi.iglnri(.rrdmrceilnea, rics-iiieoitirnd:osi0cibb,aehiltez_e,it',dkkehrgiicLpiprct.ri"nf.triczun.i*s,,[.iit,rri,_ii'lr:a:.rru;iirl;*.r_l,;rrj.
Ittr,f"ic*.{i,i:
1[rr,','1r.,,'1l,r,rr1r1ciiirLluaqatufiorl ct'taliiolzulli,liee]ri'rtrrr::iritrrul1ltllrielast'.iidlriuirtri,r'z)ri;jil'tLi'rlrif,l:utriaidlbuiluicnr5'r{\risitergncarlcsrNc!'a,irillomeinebtr'er,nostrtiirr-,-

icittlizantrj ryi ireml,statir5.
lfsd, d,e'{'al,ostre' "lilloIngliieirsriircr''"i(rl t!l1rrr,,r'oiri,l'rl rLlllit.rriilriitdipiuri;rnri[il'irtrrli'oirupni!i,i1*.ir
cAPrimu'lu. cI_t (ju L, un
r,tI tj R 0T r r;' lrJ infuzie din
gi Prinmla elatiar {Farn. printrt!r.*:,:rto:) proporlic rir l
officinnlis (),f,-11g%i

(.l.[,-rlDdocnr uanti.t1'.ii U-pllaliprir,rrl)u,_rcnrrrirgrlriiit,cr,ul rslru]srrr.;rrrr[,r,,:,liclri.ul hq,lrlrlini.,r.r,,j,r.,r.,r. rjr.r! lr) la ric,e,:,rl sl ltlirugr-i. tttt rt;l riir i:r,r!it t.i,-' ltictrr'ltr,rnert t!,',
!i!a oii Ei !i!,a vtrr:ii (ft,'Trrnlcnia). ,,,'] ..,'i'l itr !i sc ia ti,r J-i-l nri [rczi. i,tt lrlorlileltic in hr'ongitc;

fsfc;ciprl*rpohu€eifnee-rcrirsAdniccrv'ee)iisieiolusieelrnlsapabma,rilnordocddctn^uPP{"e,ilinrnacadrrdcfniiarsmm.uuz;arpiion-icuwn_dfnzuplkd'erloeoaraeitlra:e'eijucaslie{_qevledflrlfsnaibreiiicipllin.tro.i.dic.loi:ldrndAterralcsii.atsaslreeliipFlisiaptn;urnipim-ug;nsrimoicdieeirratEneog.,aiitucsuanielmlialrl'beLboouefooepaznZsnaanaccttrtle"eeeet0sric,,l0uj-ooeducdlnupfoLdmiu.tndrncrurirfcailuopup,cuaiozealrillaiocis,,et(rrniaeugttihu,Id*'ai,irrecL*.rrrlt,ih.*rrriinr.,o,ii[o:,*inil,i,,iri1,il-jn.l.rr,ojulrn,i,,"i,rul*irio,,.l,f1,,ar,,Lr-,,: r'1 r,ub ftivr.'tli tic .'.ir0p slru prrtl' ,.tt lltlci,ccr,i' it,ltnzele o&re

, .,r{irr canLit,ri.!i iiltrtt.,iabift: rl l lilirtiiitll Lj,
lls{,ern: irrb lr',r'rl& dc i.:a1;r1ti,it*tlil r.:altlc l:}-ii']ir. irptrictritr
1.,1: .io,tu-r'i diri'itr,rrsr'. itt iilil ;ri'iirrrtr' , rtlrttiittltl" r'ilirtlizantri ryi

iiilr nos laticS

l'lili,zdri, poli!11il,'e: sa firc si)i]i;rlnt'r r'rl tit.rtrtrclul lrlanltri
i.lr ,. ilzul dur',x'itror de oclii: slriil:tt','ri trrulliL[,ttltlt,r' ,::u fiert,rira,

iiar'irr.r piantelc se fac lrgiilirri itr ttttul'r zc|11{: l\is[[ til'tr-
clinIrr rr5 prin inghi!il'erit a il llt,t'i t]t' , irrl.ir.'i;.icii ci-rcnlui scrapi
11r. giici; ln amestoi: tu l1,t3.t',rit,.le -.o,. rir plcpar'ii,-:rili rront,ra
rriiilululii; pisnl,S 1n rpi.i. su Lrrrl cutrlt'r l]'it'trljl,,r'.
cci.nleilec"lcd. eE-rCty'lt|twil,t-vttitli'rL.ttirn,mc,a. nvinnacbetin.au'rm'ictu(cniii(eiap.ra.heaoftilarurleulio).'rf[inir*:',i--,,i'r,'..tlri*'.l-
Piir'{i}e subterune intrt':i. in lornlrariliit reai rrlrri rtrtlihrritt"
r'iii, rrr ?, inr fli,r'ilr'Itt rtririLri ]-iegLorsl Iir :l

ilraI,naL.n;icuerhcrlc-e-epiarqslloczr-drv'rulcueiloli.ltnlsl.rareipr"iL.ceuisesrulospitsic.eeiilpto.rr*ir..rilrlonntP'urccceirrainotIstg{rtpirprro-ctil*i*lc.coaiiblitiLtniusleaaeripcdafsnaae-zrrcedre.pfreorol.arri.arnsc7ntcrof.'e,ecil1dcata1rr:zlr[s.ie1aipui'leoiaalclpu'sa.rrer,(ri,;rt,"rzeA't,i\iu""ioi,,non,,e,ilc;,,u-u.1r,'1liu1io,j1-,r,rl,:i,rt1r,]f1lu,ilri.,,r,'.i;r,o,el,.l, Llltl\[ I

Vt ralrtttn ulbttnt (Stir igoait'). .L rt t t! u t u,. t r ti.itttis { l;'.:rn:., (' t t 1 t 1 1 ;r t,s i I' r, )

I'1iul,i,il,:liltitrece hirrrnlS. uu lul;rirrr.r si lr.rrrrr.r,ir, sIirr{rilsltn
lri:1rirr*-tiilll prin lurLrli ir1r,llro'irlgr,silr,r. rdl,ri1rli.iufr'rirics,u,lsrii
{rs,.'irlc qir pc rnalgittt.rir nt,irirlli',"1t,':
r,:ril iil august. tlt'rtttrrrt'il,,t':

In scop'ri medicinale se utilizeazii, cre la amberc ;:r.j(j{.:r!. I rr scopurl (n.'oitrtt'lltircrtiilititrtl,tlrt,r.tutryf1i,1..,i.],-r.'1r:1-:*r1-'ricrirt:r:o'!l|iirLti'rrri,iit'ti'iilttiti1rit'puultl,
iccatolittilbl,1eqr',ai'itzzfio,5ltnnrrrprr,i-l'lr;iclm' ic(rduFrvillioa,:'drrrcd'aisrdirciP.lionirvliirt*r(tl'tncRtlt'ilhlucuirzctiaiar)nr.dumRu"kiuszr:.nanointr,nrpnrrraia,tJciirtrtirr,rnr.b.z,..uiiuul,il,ti[i:'irrafi,lt,,ii.,r-L.li.t,,l,i-t,i.i.,,..i.1.,'t.'.
;,liirrlrri (11[,:r'br

! rLi'[rtlirii,
'lirrdr.l'z{tifrti?o.p, ortl'c,'rtLirt"'ta!1i'roinl,t-o'i1,-ttcl.itil:rirltr.Lotluifirrtn,,o,i.lri,r:ii.zi. lllr ,,irlirl,". irrrl.lr-
b mulCozainrltal'u),ttrr'nit!*rrirr1ir,ira.indci,1,fnlaliv: osnaopieolrer,.,z..ria,lh.earlrriutti,,r p:,ni.c llrapridd{i,: }rcpal,,.r1.rl'otqL tottt'rt ilirl-ot'i1.r-r r'.ristt,rrf t'i attri.
{.ri,r,L r r,'irisihlr qi flrrvonoirlelor.
1, ia'oizi

{ ptcurcrlzrrl.iPrntrorrrdra"np-rnr'iitlrt:pt'tcore.ipinc.lti'ltc;lmcfr(l"um.anizroialcid.fHiicfiicimidselcdocicareaI!iicllrul:riehrlnrc.coadnhisria,cl uee"\neltuomuNoo.ailoierir)r.l.;,.r.1r{i\_i }{ii_ : lullf n r]{,ca$if, hepi.t tcrp r"o t ec i n ti.' ui.s l.r,,rl i h' r l,-: Iirirt.
t; Din exl,ractul dcr L'iuiin, }:iar:ultaLea de li';ir'rrLi.rriu tlllr

lirrrurcs[,i yi isnidr-unishtrliiliilodrelirn:uieltulici trrnlirrciniLrcuJproli,lllrr[,rirr;:'ri-rflrir'rlr&r]s5_ 111
tlr,paloeru !

106 tCIY

[rnI.{f];\ RUf\trA [r0dn ntl,) u.[ t t
s;rn.1,;\ {_l ft(,]J.tt Srl fl[xi[)[,]ii{lA

sl n,irr.r. w Lr.t r r. u t ( b';Lln, S ul,, r n,,,,.,,,, 1 irrr'trrgirtrlrt'tL tnir,trir.rti.'ii1i"i{,i sln" r:nrr,riiiir}ir uur,t.;l inrri r,rl-

{dXtJij(.!\'!""'rF-,r.Jslr]:!r:ll,'t)rrlliJt'l,li'lir{r,li'jr;;trr-rrttiry..ii'n1rii!i,l,l:i,,,{r,r,"if!nr,'p',rr--uirr:,;i),ttrrl.11lliur.i1r'rrr.1f-tnr:l,'1,o,t;,:1,,lrr,1)l-i1Iir.re111in.ir1t,l,,l1rt,,l."i,i1r1,t.,,l,i,i,ril,rt,-,".,'ili,i1,-l""rl,1_r,iIi:ir,r,,c,*trir,r.r,,!i,.1inl{1r,,t".",,lt;,.t1r',ot,ri.ipiULri;r,,ii,,,,,,,tiri_,,,.,i,it1i.i,r.',qri1,l;s.1;,1r,,it,,;r,n,i.,,;.*.i,l1,fr,,{;_1.,,';,ir,,,,r,iri'1irjj:,Jr},,,t:,,(,{.,t,l,1,Iiirn,,.,:,r,}.i,l"v,rt,.l,,lru'1}.,.r.i1r.. l,'.1r, ltIirl utrrtu'i. Alc [i trr];:i{'(1 ;trr1-ri'lt:rltl-ii iill lrllrtti,ltitl,;ii [],r.IIL.r

rsIr.{q,5n{.i_irrll.'ir.liiiitl''tllri'rri'rlliif{ltrIlf-r['r:*nr,f{:']rrL,u',iiai,i}riri.rr\r3rrrirrrNtii,tli"rit,:l,r''i.r,.l]i.rltlir-riil.liJ'r.rrrt)l;ii''lririruir;i"r!ilr(*r'r,r:llii'rrlioi1rri,;tlrrr,rrjf,.r;ll,,iii*l.,rri,j*r,1ir.li1rr,1r,l,v,trclr:'l,irirll,rnrtii;rti{r:.rrllirtlriit1llr",.rrrrilr-sl-*iirrlll.l{*r'ilrrir,ilt.,liilrt,tl,X'ni."r,,,i:1.itrri'ilr,l-rrl*r,iiiirr'ltrl,r.rll"iiil,,rtr.,rr'.rlrrlr,t,qr.r,i.i,r:t,iil1,l6ir,li,'.,i-l"li,,i,trr1r.,rlf,l,il,irrf,ri1lr,rltIioi,r;lt.'i,,ir,lri,tiLlr,tt_r:,trln;ii*,t.ii. lirr, r,'i,lt lll sl'Lua{iii ('l{ro,qr,,h'ltr, r'ii rl iir ilr.rnt,{if iilr rtrr' -'-iir'i,ii 'ir,lu,r
li,rt 1ir, llint,r'O CiitlpCrlilt., lr;uli .,:irr1'.i,l"i:ilt
i,1-]i{lrr.:rtilri,lr) iiiil;l

tr iri i r:rilil-trlr{)[.{i.{[: (.]ai1i.t l.r|]f o,[.iii i.i l,.,)irIl illl l,t'itt)t'ri\ril.iliit r:.r[!t lltr,

.'. {1tr1t[1rril1r,!1,'t, 1,i" l, irrilf ri 1r:;r irry-i (. ir I 1.,, 1 ri I ir,. lliii".:,:ir.l r.lii,.iil ; 1i,il,'i',,i.1 r'l'g I,l"'i rliJ.

til \1 r rlri.,Jir,llj lilji i. (,llrl,i'i'i.riitr !irr;ri.rrl ;lf il !rr jlrlriri\r''i1{:, {iir ]i"1.'1)rr',/r,';ti}i.;il,lrlit,ir

flr.priiJri{fl u.r:l,,irrriti ra,lruil.*i,it i{i,ir}l.ir tr;rl.r"lliiirri" riqlr\rdji r;, lrr.,t',;rlil {Lriinr|i t!f ;ri;lrr:.,iri.r. 'i,l.,1rr,t , i:irilt:'irr. }r'ii1tlrt,1tii!), F,iitr '
{iont.}ijrl ttrilluli.ti,i lirtlr:rrtuti r.;!fiit';,;r lll''g:l.liit,i, i:1,.Ij1'ui'rl.i; lrri]titit.tii (l,rrrliiii, ;1llti'r'":fr.. t.t"t',ll,r.
;rr liitti,,, Irlrt:1.i1,;1r;rli, ,li1l. , rci-,11,-,ltrliliiirri rrr ,.,rritir,;.r1ri il,r, ir i l, ,,ii, r;ir,,:'iiirr:,), ui.:'rriri,rrtiir: trtl{,r'ir'a:l'l')1) !iri'"ir;i.riri'1t1",, r'ili.lrrrri.-
;r.i,1,r;. ::ril-.rrli r.,r.r; ,,,.*,..1,. r',iir ,l!." !)1. n:i,1 1i [.t; i,i r:1r,:l'r.rnl l';riri utotil,ln i.! r,tri;ril l]'L;rlrilrti ;
., ;l'y1,i1i,. irii.;ii,;ri i.irr'i..1'ir:. (..lril,r,,;'i;riu,' t:i lrsji-lluir,t.irt uliiirr'i1l r;ir;rll.

;-15{tlrI i1,.,iilli J-ri'trtiSir',. iri,,'i, ,i ll {\ '',1l,,.irirl lrrtliilivii nrt)q;iq";i, l;l lI,r'q s{: trr,.il irilirtl.:11! lri
lri 1;i:)ii lr',i t''ii:'t: I't,: l:l;rl'r r.i rrlitrif.irli {ri:irri,ljulri,.,"
l1;,t ,11t, irt:l,j,,rl,;rlt,.- :,l,rr-1,., r,r ,li. .., 1,,:,.rrr:J;, i,.,.
llrIir. tri*.1.'riiii t,,,ri,'jli; tii" 1.i6lr1.r i:i lrli,iir! ,.i,];rjrj i ir';,\ir.iri lj l i r i i i.*r lil,rFlri;:r {i. i.ll.;'.;,i :Ii,tl,- (."r l lill'r ;i i r,r :
iirl l' l],r t tl t.ti. J!r'i!,, nttitli,ii.rtr:'ti.. 1;iitt;'t:d .- ,1.i1.'lillrrri r:,,i{ru1,';i rrl :rr ili(inilir$

(ifrl.lir::,iJ,irrl,',i:i,,'1ri;'i:ii.li,1,1r;!1,,,r..irii:jtr,i'l'ti1,,lr,l;l*il,i,,it'r!t'iir,iri{'il,ifL:r.,{r::!irr,,l:.,rliilrri.ri-r[r-,ir:r),,;i(iii,lii(r.]r.li,'If."li,l[tlrl;lltril,irrti".itttr.tili'r;lr,t!ili'i,ril'tslir:trr1il!llrfi.;fpfrrI'iLtiri,rn,ii.ri
iil: 'l lriiiiiii.:^

".. jlii. j. f rii' (rrllrr'.t,i,1,{r ljiri Iirtiltliil'l f]]Ojiarj.ti.,'r{lrr iiitil 1iilJrio,65ali.

l:,,. lr -i.' ii:'i i,..

'- illri.,tr'iri!, li.ti..!,,ri::i'i. ,tli'rt';ii lr'li:ri ,tits li,ri',lrll," tlirn iiirirililliu
/,1i,,i,'1rJ.,,:lr-. rlr'lt 'i'iii;ii';ir ,l'i, iLl,ot,t, l., trlil ;rlLri,, ll'irt li ,ii l.:t rrst,r'-r it,rr

I ,., : "l;r' i ' r ',, '|, l

iii,t,!, tl,' l',ti,.,s,,', -' :,rill j.4r'ri.l;,t . i{"i rit1t.,.j'1at 1il':i, t:1.t,,,/,,'r,i;,,.1 t/r: it,'i!. i,1t,, llr".,'tlli,,i ,t ('.Jta,t,
1t,t:,''i.t t'; rii:t f'1,;inilll lt;1.,,;l.i,r.ri.ir.l lrr''rr lrlllilril'i i.iir.il.rul)lotts;1, rrlrrri
iltIr,fi, i:lrl'1! r,' iii lr,' 1i;tt.lrri!srr1 ;t l'ri:r;rir.,i',',l iirl!; ;,1: ]i,1,-;ror,r' r,ri1 911.i111g[.il iril i.llo]1 trt)itj; (rti:'Ilr{ti} ofst,cr
$)*til'i'" ,':t ;tlrit'ir. 1 t..il:I ,-, ir{,il; I il r-iii,;:lr:. r:ilr.:li. ,,,r; llrlr. rt t;,ii filri:,1 I.lliji()itt,i,. (,1,t0;,1i.t' t{.tr l.,rilil:r,ri i,lr Bt'1r..
jLi!.r, trr;r'iliri i.lrir':rJl,,;5iiLiliIi, I(iIiir'; ili:rll'i't:1;r.t,!r, l-ilr"u [i n.i],iiriri)n[[
1t,,7ttilrt/, .- {.'lil.r'r.rir';rt. iilir ,i,i;,riI.r. l:',',i,i]i,lll [iii'r-]li;ii,s, clirl n'rtrlritriil r'n.4ei.-
t"ii'i:i.'1.'..ii , ', t,lil;li;r r.., 1rirliil :t rrr 1{iiri;rqlii;trl;:i, i,}l.ri,i ;"tlr.l g;rlnrr:n'
:,i i i'iir'1 rir,i (liiIi],'('i,, Ir,rllii l'1.1" '',ilr" ii|,tri r,liiilii si :'rrlrinlrl'llrlr,r. (-ju.r'rltrir

tji t ' it I i it r;,.,i ll, t;iii, :,t,,liir, tiXi,:i i',i r:iri iillii, ll:,t;u1,. (.).,it,"tX,s iilt 6lrl.1l'11i, l{}Oji{)li-r;
l!lrl'iririi. b-i itii,,,r., \''irf!r il l,rr;..rilliit"

INiriiii'. i.;l 1 iitiil t,r (.i'.r,r;:.iirlt,:iriJiir.rrrii,ri+rllJ'1.rt1:t,!1,t,;i1;;;:1r::.r1' llirl 1,,'tr.r:iill A.):.)0.iri.t:it.a:i)tir iriit
l,lr;,1 r;;,. rri.,,: r.rl'i iii 1uill1,l,
llilll;li rlLt,ri. I;rir;l | .r', l, .'lr_,r,,,,,,iiitLl1l.'ri;lr"rr,;r;r,.1ll.,,,,tri,rl.ltLtr;iltlrlir;,lilli,tl,.i-i jiit {r,iiiiljt'jlgr
g[]j :ri,,rili,, l,,i',,,i1,, i,; ,;rr,illi.tir:.t 1.r,li:.l
tlrrli1 'ii

{jr1 ;jiiij :'r'ti,];ilr' ;-,r I irlll], lllit ,ir, r. rttrti. !:rll;,lr :1,,,j.t, rii,X. itlli ,i l:.,.;t,',: ,,.t,:.t1,:11,1::i: 0iiii l.? .-. At,t:i,rti,l.tt (il.t..s,,t(a.(.. ,..1:,,tr ll,l,
illLt'r ,r'it ''r'i" 111.,1 ; i ', | ,,. ,:.. | ', ,. . , ;,. i .
l'-iL 'riir ii,.',rr,ii,rt ;ll f;;r:,1::rllr 1,. r",r,,i , , il tit.,1.")i:,''.'..i' t':r ,: ,,1:l'ir"li t:lt; {,lll,.'inr," i{lrlllilr,,11-,turt'irr, rr!'ri' il;ii,

lil':i i i;ri:ril i. !r,i,jlrl lr',itr i..i:rilri,;r, irori't'l[)i]i illiiri. lrtl lllir'ir";
l,ijj

[flr',ri. fll;-1'1r.r i.;iiirili.,. t.1t'1,;t'r i:lltl:,lit] rrr"i {ti[,.i.i;,i{}irr:i{:i, \';i.i{'l-} l}i

1trt1

i;I[adtd_oori,il,iclrc.anr-ro.lmnntf-uidri-:r,rl."rriohrialielsycl)r.s"r..rtiliEeprnr,._rlaEls.ipidsirlsec,nr[Act,iuroue,i;irlcb..t'.oci;ti,rultdr,C!'irr,tJrnac.erdplseqrblcsttri-erb'gtlri;cphi.lridulnirIhl,sdloutfpB,edai.ltrfrrriolpceiurnalracepb1ii.i.1lurcedrpri1oi:aese'rrcns:r,,ne/;cI.cpsshi,ri.tiirdelsre,ceesau-rac-;lbiltorIdii.iis,-riir;lca_tsirguilir:t;arrtfguiiamrlu'r.s'a!o,a.t,ti!,r"r,duilul;,ru.i..r;tti1ilcr1d".efr1.t i-rlr,,.lr'i;i'i',1rr,r,i''rl,1',,flt1,rr"r;'1trlt1Jrrn'BUn.sl.lrtanimeru,lhrtnp."bricilaul'otr-.llrrcci:u''cupuir,ru'prui1rlrllilAcoslci.&,mrinlr-tre-ti,pf",i(:lrIi''o,-dl,u_Irirru2ri',,rl,;riur.ic,i.r,ilii,'iidqrliiin,e.r]r,o1f-ikf,rris,rtir1ii.,t,,u.,1,c,,.atui,,g1.,rdelrrrr,1.i.Lvriltfrafr.lurra{iiri,r,i,arrui,r.r.(rn{llga,i,itsi;i{lirr,i,tna.lt,:i1srtrt,r.nt,tri.tr.i,rn,riuff,*airi*rrl,hl.ta,nt-iiiln'illi-i,l,ii'i-

cAUub'Loitlnccctlls-ea-.pt-os.e-iiri.flicil\hnntIugi'.lclim5poao.raiortCtrl'et-oSi^rngipi]a-cld*ilbicrcrtctuiac,rttrtt,."anpi*pinbls'oerlturiorolnset,relvanicalliiiienorca,st,it.r[g.c,saialet.tdoenixasinarmirlifnaareranssI;itorcceirlsnairta,roleablAuoitg*asisrtiinur,1,rtuX,l,rririr:",u.jro,t,n,,,i,itn.:lyf, rrirrr,";r,'ril,i.rii1ri.'i'ig"rr1lirlr,.1-iris'I"l1Ltrl1,,,ll,re!1,'crf1Ffu,,b'or'1ca$prrt;u,er;r"'.W-ti,-rvr.u:oi-tt*;.r,,*ariri,,^,:l'r.riLee.r]-hl1'tN{;iii[]-rlo",.i17(l1iit,.c.r.1rt'r1.rtt.r;r1rnt;11rb1'hrrrt1,1ri-i,1r.r'r,,,r'iru(tti,lf(lr..iioii.tliIl;irtill.rrt''qc[r,ii,rtr,.sl.ll,,er,rs,i,,i,rrr,itlr,t'tiiirir,rtrrrr,'l,r,rrl,rr,ritnir!rurr,,:i.g.rrrill;,.ltr;,irlit;rirtlrir'1,ri..iilrirr.'rr,l.ir,rftrrti.t.ri,lsirst!.r.,.triiir'l,s.r:ti,sari,ilririii-l\!r1.atut,rrst.fss,r,lt..rrrtrrs,it,r;r,tlifrii,.tlrci'.liti,i,i:tor.rLilt,t,ii5itrr,l-,r.,,:,;a,rr,1li,,1rir1iurl.l,.1.r,r.,1{la'aie1tlil_'i1.tll,,ttui;.t,1!,r,,,1t.,u,sqt,,jlg_ci---.

p.3r!rilir,,.,'l"'r:lrrrrilr'ilct;.1udfq!.e.i;t1,flflinl.nlrion"la;;"isiLrr.clt'tr(t'iirlrrtlrui,tnirri.dt"a.tcs1c'(p,tioiulpcniri,ifltacr,,trl:ieltnlt,is.',vlrdaarijpnnaolfsiar,irg"r.lrr"in,lrbirjlaiua*Uin.eA.o"l!'a1C- rtir,.,,ti.,,,,,i..;,,,til,.c, i',;.rl i;l{. ;r lt11y;,111 rr'111,
lbk"i:ttrt (],,t'r,ttitr., rs, r1l, 1,1,1 lrr, lrrrtriliri ll.tl,,r,!.-
pv{ia.ulrrrrpap-u,pr.t'l.or?.ua1rrrs*nc.rsnuorar.jl,anpa.goiguroir.n.iaoi.rrg,,ol'sonr}tnrhualpordainsindp,fraadmpiroirliiiacdocAncgfo"aaitr"vaicdsa,ccceogalri-e,crror*nslijll',,e,nincsl l.,li;.lrir/l'tLsrrlr'li,1it.trrtiiillittir.lil.rs'1i")".,lri,rp'rrr{(iultn*rir.tii]}r.rlrlll(,-ullr.rlltt:r,rio'oilrictnltriitlir.il'aoerr'iilt(uclrtl.er.irlrri'lr.rorlrlriiriafr.j'uLlirr'.;,irirl-,i-rc"Ilct,rt'slbrr:rf)ilirli-tllli",iirriil.rr,ri.L..riinri,rrrrirviltiitsrL,.s,iri-fr.grlo+r,r.i:l,!:srr.llruri,..;rts,lt,Lirr,,t,1l,[ri,rr5,f,,irrrr,,r,'ll.,,i,rltirhltr.,l.,tr(lar,tl;s,rt,i,ei{_.
. *. Bttre{i de ro,_Lt't :.-- ,UltLra*;m.ius prear!,es din fa.rriilirrL
(Af"latgrnarnr:ri.iql,ic'aaRt",Hauaryreedc.lnulanun{ci'cppraniarcilsrdo,arsibraeud.srepeudllge:lla-iisririegoaiandfdoeelefq*ociu'nutlroldny"adgcrneuorsungbrican6plbr,ieaeupchpra-runta.idrhwt;iirrin;i;",*,;J;S,t"n; /.t'ti :")q-ri,,irr,.irrl,!ii ^- ,llorrh,llrt,.\(.ttl,tttu ilin.lrrrrilia
s.fericl, apo.i intins6, cri.marginea t; il ,l ',i ,'' lla,',"'u,. t\p'lirr.jilc.sint pcdunctrlal,e. dilct,eril,irLrr intr cr
dul'i dc coniferr:, vara ryi toamta. onclulafd. Cregte ;;;: ,t1r,i,,i1,;iurilr'',,;,,i.ir.urgri';1ltlil,uiirrr',r.sul_p,ir.frualfra.ia{,a&;rier:ro,rr.firi:z].rrrrtniliro{1rrl.lrlruiudtjorr,s{,ri1iusr.c, .i[tinlii.i{.,rd*
irrr -z1lir,;r'"li;;irrnlitcushilligsuidlci.n.eJLgi,ir.rnrulleupair'rse,{itsrl,reslccriplphaddl-acrlulr':r-ili,tnrpiirrorrismtr6eliirs:gtacurs.-,tqlp"gplriilrlnccruitltrirrr.r1r{rilJ,'o,i,irrr1slurf{o},
pcb.errinec.ug-z.l-uqin.iertn[,d].,urccd_luirin:ntmeIfiasarnornguli:iimoinasee,IirrIohouqttdni'bndaaalu,h,lr{iaa-ac'tepdeu.onl.upr"r;aiili,prtdcpelteuarErct"ianiu*nfrencr_nnioli*aH."ryidC,d,u.ututir]urcl.rrwleolt,i.reoir.riti*t_tl-
jL! or'':tr'tllu. r:on ita clin fan:ilia Ilelvellucr:ut, _u,r i rr t i i ri,sie
rri'l liriilir.l'a) mo-ri trlt,s la malginea nii,lui.ilor:"
iu r Lr:h,r:rt bube --: It c :"i:.n a t ff (! t t L i
alha" cu. muos pldcut qi gust am5rui. Cre,ste in pdduri usr-"rra:li.oe [), {J r c ck itr;u o^ u, l i rr l'urrri li il
de cunifene, de prcferintd toamna. :i:.i.l,)i:$e osLs ciuitclcti cLr ci.rrpuri fi.trrt,iftr,l tle
itr Irrlnii
..- uliii L:tlre ge int,incl la rr atuliLalc aLingincl lli crn tliirrlrtlu. rlil
!'rt!u.ll'll pr:r'1;ocaii_u-ro;iatici-in interior" flrlntt, irr
th-ar*e.lLBttws rceib{iarei*aslbcdnini, ttucittleli giilbiorf, * Gdiltiori *: (,i:rrl- 'ioamnl. lrirrrirrt. iu
1rrrrrirrirr"ll"i ,rnr: ;r5,tlure. ttai ales
familia'crinthareilaceee {}re p&lirin rln . Ltt,.',:!tert l,ulit i, tnetld,ttgii _ Ite;i.z* cat:t:tn.tu. tllrr farui_
culoare_ galbend 'l ie. Ia incepul estc sfericd apoi gstt,,cr,,i irr
cu mar'ginea orirlulalf,. Carnea esL"c g,ribenri, nr,' !', :^i :ctrt,r,," l\polcciile au o form.[ de cupd cu rnirrgilrea
fo'nlir rlc pilnio,. rirlrr:lirlal,d, lung petluncula[,eu de culoar.e ioroie nOrtr.UU. t*

avinr.l.urr pgruirsntddvualorici."pi9nldpei"ntu in pfiduri de foioarre qi ile r,i,ui_ rrr{t.r.ilr. Cnrtstrc pr: r:amurile putrede cflzute in p.ittrle,

ftx'c, din loainnd" ,,r'rlir.r-rrf[jr,r4i,iItrrriitttL, llnuriiutlrrustkat l-c,

L..lt.tt-ttt'rBr"atrr'nbea" raprci, rnclogal * Clavaria fornutsrt nlirr l,rrrrili* Auricularia auriculn-,iudu dirl
corpurile SpC,ri ft.rr'. gclntinC,are,
eorliur,ile tle fructificcre aie ciupcr..:ii lir.r;iirrl,r

110 {tt

JlLt

ll;1 [1-,,;,rrf , Lrl:l.rlil,-,tl.lr,:. lr.lrrrrl,.lirrt:.1fq.,l:rrtgrrir,I.ri]qr;rltirrr,;(irl_ti,lIt.s.ii_ll;t1_15. iur"t,rjj-('j;]:titr;., ... tr'tiniqou,tr'$ pi: []t)t'&ttit - l'?,wsula nfi:'tt{11 fonr'i}i* ''4gol-'
;,rn1...r, I ,r:r,r, ,ri.$;!,r:,:s.Le rlre piililr:ia eiir'11()iis5e c{}llxrc-\'tlr i':l1*1,''r\olttIotll'rl nr:'linl'
rl. ,'r,l 'r"'

,it;[,,:ri'ftr]r" ilrjil{)ox'itii {.ru sl,r.iil,nrll },tiilt,tlii,,ii rrsIr rrrirri r!ul.i:jr.!1r]'r (1,'lr'rlc:rt rlstrr ilitl;j, {lu grlst, iton'xl }jll}.1 piitrltlrrat," (lt'*l'qli'tl }re 3!'}.i it'ri
(l'r,L(jri:'itt;.-i ("fl,ryl"ot l.]Lt i.i.ilri,:'itiurri Sr l.irrijtrf.i ,i, ;,r 1,,,r i. iri,,i ,r1,,.
.Ji{r x,I'uiir ilirrt'il'r I';'rtiilr,,'r]ir:,{j(. sr" 1l,ri;x.r: {:(.rrisrrriir i';.,,{trtllt't!'.iltlftl,l,':',,llnli,',srv;tl'll si trt;11t1tr1', ,ir1' t".r",iti r
..,.. rrr.ir(rir r:.-rrjr li,,i !,,s,sr"l.1,tt'1r l)e,!,1't',,"

. t,'.h,1,, ;{i'!j }.};rlhl'i;l rrlh-,,'ttit*ii:} 1li}l}\i()-{;j. (,{,l.1{lil,il 'llill-{.1 ;l[[ll"l. i;lllht:lr
.it.iij:,lrlilr rr;,lt;lrr .lt lt.i!.l.rrrtrt li,ll, l rirri ,l:,rrrriiil ..!.,;1.,;!.i,t:ri.t:ttr,t (1,.',,i!;-,r, 111il'ril!r''1iti, {Jl'rliil.rl ill 1-rri,r.l L-lri rlrLl litlirt;lt(1, \ri,lr"il lrl
.tLirr;ii'r llLrtn.r.itiluti, lin I ir,.1.,;" ,1, ,,,,1,, ,,1.,
ir;r'l,rir,ir iil t:rrtl.r.ti, .l* i*,r1111,t, ttriii$ir:r.i,:;r lr;,,,i tll,'iil;i:r. ,rirr i.,.ltlJr,.l-

itutrrlii;t'r,i, ( 1.! t-lllt!ll,(.r.{i I,tL.,l;i.l ,.,;tl.:ttii. i fr3iln*t[,i rylriii"ll,,li'i .lllr.ti llrii,; Ilrlr'il['l Iit]l'tii'(li = /tr/,il111,."
1,rili.,l,"u illtltil lii lillliir,ii",', " Iri,.r,rrr:l rt
,,ri,, i, i, .,,,i ,,i'1,',, 1, , !.trtl.t;,!-r('fi,\; f lirrJir't t l{ 1rylir'trlil.iurli,iu)t-tl,i.rttll}iti.rtlsltl:itrt':t-!.tfr:t,"rti:',ltt(l)'t'ltl'itpiitttrt{'ttr'ri"tltiNt:it;unil":
l,rtru,. ;lr.lirrr:il ,,*,,[_J,,1_ t ltrl, [rr, ltrr,ri,rr;r:',r,
I'rtti'rri' iti n,jilrlii,. 1rl1. trl rltr'lirr,irr Sr iiri iit,i:l rlit,ilirtrlrl,,i ,,1i1, yi,;l
t.ll1., 'L:ti atrrJilltit ltrt ft',i,!:'11,, i ;* [.r.1.rr,,;,1,y.,,. 1',r,.,.,,:l,.tti"ittti,l,t,.i,i'rrirt'iriii.t;rIrilrt,t,'ltr,ir,tlolilltlili.r1:r*:l:"rl5r-lr+ltltiiil'u--t'i(i."p;'ll'iPlt{n;.utttlli'i:.lt;liilrulri'rr'1 d,,"r.l.tlr i"
,:,,.1,; t',,:l,,rr'r:ir.qi1.,r;, 1.,11s:t. ;riltlil,tri ,,iit,'l ,
^:' ,,1 ,... t.r L:r,,,1,!:r ll{til"1l''r'

rll,l si.l"ii,.lrji,rrliit,,.lii'r:l.i{,,lrii 1."i,1.111, tl'lil;riir:r.iirti riti{ilir,i:ui{). i.ii
iri,,irl ii.i{)it[[ir, l)i,r,i.;,rr], tr.1i,;i tiiifi"jij'il. tii::iit l_]1l,irrr..id. (l(.! /\ {l &;i. [] li, N ]t (l tri tl

(ii /;,r;. ,1ll1rr/;'.:;,1r.'1"iiri/.,t.:r..:..i1.lr.trii...,ul1,rr1l.rt,c:.irlti,L.,1i,.,:!,,i,.i;1',a,J-l.,,i,{,,.,;i,{..",|rt,..lr,)rtf,..,.,.,iiiti1,,1:r,,,.r.,.,t,it.t,;,.,,.1tr,rritr,.,r.tt:,;lr'i.:,,i;rt,,:,li.,,,r,.i.r,,il..,, lrf i.l.;r,.t r; t.ur"c,' iit { [JiJ1 t],,\'f ri rllliri'{119{Iiii'fr' .j

i.' .,,1,, ,. . (i .,\,l.tlu:,1, il'ttrl,i,i"'-,i r'rlrlril'iq:i11, lt'' l'l [rlrrlri, irl;lL1' rrlr: Iilllii i:i
X.ir lrr" tju !-t u,tiitt ;1.., inil ,'itriti. lrttri, riLr {i,,r,l r,,lllrirrr r lr:tuii' .;i
r;rtrit ll.llll'ir:ii. iilt'
", i,.:,. 1.,:,1
,r,l,.lurrrci!i,l.ti,i:frlr!lii.'ir.lr
1, .',,1, , ,.r Jiii,r,lll, (.iit',,i,,, ;illiii. r.' *i:.1 n s! rriilrl.-: n,', Ir,ri* i,' r't,'jll. r'rrilel{,iiriir,'. ilt''ir-qii.: 'rgi,'1r1lrlt;r l,riir} 1,,iirlr:r'iX"'
i. rr[ ,1,, i11 ,_1.1,1;fllil,i }il.il lriir]r;r,r rfii()ri1l,r:rr!{j si srrIrlriyrillti) (lilr'(i1'.it] i'ia 'irr'rliill'iit.
1 ,1,, i'.ii,,iir.,,.,.;,,

tll;1i,11,;i.1". Ip1 .q,r]i,lltrlri rrt,-tlii.tiir;.i1,1 rll i"tllqli,ilrr(r: !'"1 ttt'.'.q,it' 1 l"r'1r.rrrir lJl'

/. ,,1,., f ,.1:,r. t;1.. , tr .,t r, ,. l'; ,1. r b,,:,t ,-tit;t'i.,tr {,i:ii,.1 ,"iii i.{r(t{}{1.qr;ti:,:i! irl rtilti-ilrrii,,: Li sr' risrruii iu sir';rli.
,1;'ir.y/;1.,', llurr,,i,., ti'r li.r:.llrr. ../'i.:,,jrrllit,iL ;il4;,1;r,, , lr, ,',,iir!,illnt, ]o 6l"lrllrii ryi irl rtttt'tr1yX, rll rri.'r': p,r'i','rrttl ri Ii'tt',i,'il

.1ii'ri;lrt. 1'1:ir..tti', i. ..'irrl ,,,r, !, 1r,,,r,,, i,. t t.i.tii:\i:.\t . tri,t.t:t::;ti,t!t t, rirrr.ii,lir r"(t { {;'r rt,.:! it.i; /flli''s rlilli'i f, tt tiN;trtrlliil ('
t,ii.f il.l.!tit: iitt."\)titt "lrlir'." l,r1r'r , r'r , r,, ,iir l|,, r.itt1,,,r.,.ii,t iiit..;rr,i (),*it tr:rtrt.,'ti.]i.t 1i"'itii;r.l''r/l . ir'l1lf i.rlrr'lr
fr';iti ii llr' '1;1li i'r
i,rl;r t'1,r I (ni){)"?0il rlrg'1,,. tln,i tll'li lln1 11l' r I'r'tiL'lill' 'ill rr

1l: t,lrtu it/ lt, ii,,i,t /, /.\,,i "..i, ,1i1 l;lr:tiirt .,i:,,,.i,t t. ()rii.{t {rr.it,!l itt,,,lil,tr ":1,;rhilii ll r;l'rtriil si illr il'. li.,llti:r.ri'f('1'rrr''tItt'rl
[], ,tilirrltr. rr,., ['o,rr,1',itl i,"n l:'i:itt'rrirrl l lilt'ill:lllrl ]ri iil !fi:t1:rlilrrii
i.,i.it,t(it i,it'(,fr,rl;-it.ir, ii, 111lr,;11r,tr,iii,. i.,.r,1rrtrt,,,,, tlrif,, .,, s.' ti i;, irr, ;ri,,,,. i,, iriii lyit (':rti] l{i {liifllilrll.; [r,rl,:rr]i lrl r:i'littt'i lir
iiirj];7] ,lf,t: 1,i'.i',rrri rj, li:i:ir r,tr{.ir , -lr , lf,,, rr r;, ir,r,l ll,, r;i1,, r,
:''tlt,.,. tlr,.sli, 1,iin 1,;L,1liri ,il,t r-r;11;f,,;11- .i jc,il;rrt,. \ixiirl Xrrri,,i.:Lrir i;:'i-l;rl:i';,fi, rl:',1il;r.rrr.irr (il7 lrll li,l;-r ;rri' rii fi]'i).rirl l,']'
, ,,r;;ti lrl,t r,,'illttilLr;q:ir ,\, l'lt, Ll"; t,;'il'trl'r (lfr iil'iill. {lr,l', Irirri'iil stl

i,i,it!,t'lillt4,lliil.iit:,irl,,ritlJlri'.,r,lti!.i:,ti!{i.ttlti,:,t.tt,iI.t' i.r 1;ti1tl.t.ttt \,111r;1,,ti7r .. i. i ,.i..r rl,L.' :- ., i t., : tt ' .' i
jltr, lrirl,,i lil, ,,,i li::;.iit
ili' 1,,,,rlrini rl, r;r|rt.q:r1tr,'rti, i ti Illr r,'lrrirlr I "ligirrriLli'{lflxii1li1ll'lrlLl'lr1l1tr'1lll1ilri'ill;i'Lirliirl'|i'lriL'"t'*' ll!t'i Ii l;:
f .!i r:iiiir,;,:.,ri. j';t.,:t '1
1jr n1'11f'r,'rli'ili'll', r'i,' ,',it,r;:li, (.r,,-,r,' r,,,, i!:ji,li r.(rlr; ,,1, l,', . . 'l it'lr.'.. il'lli'.r;tlilt' iililar'
.Liiilrli{lixlii
i rrrr,,,
jilliil.N(li'',ilill!1{111liI{tlli'l{rrilzlilL,r['rnt-l,il"ilt'l1]ll',ijilr'li'ltirlllrrlltilli;iirii''rrt''iI sl ::il l-;i :
( tt.i 1,, rtl ,,1,1,,',i li,,:t ,1,i., i.rji.,i..l: .1,1,t,,,q.!tl r,,,iJ: lilu,;;r;rilii ;tl
r.;lis.,ri l J';rtlili,r .i.:.ir:, tt.i \iit: iti.r,., f;;rilt,.r l,,l ]i,i i1.,,,, ,,r,1 '1.,tii1',,,i,,ii,.,,,tii, r,uii,.,ilrl1.,r',l.,iutit ilr r"il'illll
'
;r{t(lti ltil itr.,',. I't il,,li , i,.,rl{r,,li: litlLlllrll-r{iii,r.iiirrr. 1,, I,i,.ril ,,,,i,,i ,,iiri;lrtr,irt (url'erll'tl,'ilrriLil,lrlrl ri.r,iqii'L:l'Lrii riil'i'rrl::'lLol'l.i'iii" lri
'lli:"''r.

;'ri{ll,i-rLr,s, ,iil;-ri;,1 l,,r tl,;,,;r;,. ( l;ti'11,.]:l {i!,ir,il itlii ,. , .,r,, ,r toi,ir.i.nlilct l',rltl'tiol; !,ir'i i{il'irl ill trr', " liir!rilr{}1 ll;lr'lilllr''l)'
tt'!,1,.i1. t!,: f",ti,.t.i,:.,",'; ',: ;'c' 'l'
lrt'{tl]r,i,,';tlr (llli's,it,ir', 11lri'rl;ii rjl 1i1ir,r,r,.,,. itrt rii,,,ri ri;l.ri{i. ,,r: r;l , (lil'i) g,''11,r,,rl :' rirl;rLp1 r,ltl lr''''ilit 'Iil"il'"rir:'
;ri
'Ltl;ri, irir,rr. ,0,1r ;,lii l,rt tiI itir;tr'.;r.ri': :,iiil l ' i'"- tf'

.1 :ilrl,

it 1r) l lil

!iJ'

i"riit,"rrij;rrrr-r,l,iil'il"))ccletfl'rrnru"lllrueif-r'i]rse:tcl'to-tf'Trrtlri.lLr,ilrurrt*$.ltIpucrr"'u"le-rilratr,trrn1u.l*,,1lo[lr.risn:-cir,.'srr1.i]l,,ufrjr.or,tptI;icrirlr,[..il*ru,t,J,"*t,,,.,,l,r,irr:',cr;.l.t,nlu.Uiili,t,i1tll"],.r,rn,;,r.rlr1i,,,;,r,,.r.t,,r.r,,zaz",",i6t,rri.i.1l,ri,.r1.,:1..1r,.;i',:tl;1rl,iir;,.rt-lriii.,i,.1,tr,r,ii CI0;\DA fi:\I-'UI;Til

e . )E g tr i s e tuwt" s,r*p ens { Fa n:l E gu i s,: t r.t' i'; : tt,,

lrl,lr;:,r,r,,.n.,1,,i.r1nu,sl,.'1.u1,lii.l.ri,1lr.1lt'1[ii,rl,i.1;rLr1r,r1r;rrr.1i1i1t:t:irgatiictir;,2",-i,rs,,,1r,:,,il,r.1rrJ.nrain,l5,t.r,l.,,i:tr,rirt,r,,r,rrl.t.arirti,lr,:.t:ri.l,,a,.it,ri.,.,iri,lgtj,'.liiiri'l,ir,i,,;,f,.,i.,;r;ir,i,i,]l,, l)enutttri JeJoaapdLadttrrneinmaouilueiw, nrooscczlridiec ,""iahrahl,'hi atlcurl-:roiurillu,ni,r.Jrlri'a;1rr,lrii-t
sl1,, brridule!,

1,r"eului. perend! erhacec, ceracteriztrt.{ prlrl elolrii ,{,ipirr'ir

Plantd
rlnr tulpini: ferl,ile carc rlpar primdvara, ina.ltql plnir la 1l0 lnl
1[liristelerrdilbspcinadreitdapaaprrotaraSrienceexpcu]tuusl ivveirnii,t:nirrriaslft,'.e:r*prinhfrrtrlcaa6lS0"eLr:.nri.l
slirrr['u1t]).2jre'-jih3t iidriiiuri.nrlllfitiu,to:zlii:rti.i:t*r1rr,{rfvriuurli-rl llti:clrlrir,Iir';,i,,r1rlo,lli,rr:rr,iirrliiria{it;Lr,:l Fuiilrl); lrfii cregl,e prin lunci, pe margine"l apel{}ir irlll'q;1t,oir{'ci -tjt'i rit
loluri cultivate est,e o buruianl
t;rir rrri Ap&re de unde ori irl cpa,r+en.i{pcc;cir{grmili'h,a;rsl*t's"tlir
it,'eu. multe abundenl,d
ll arrtii,crrrrtir[isrri;rlr, iL.ii-rtrr.,rri.,r.l,,r.,rri;i1,r,,,t.ti,.,t,.ttilti:ir riptllt1i.irl
i)rrri jLr5 --. u lirrgirrii i,r r, r]o rlr-a lungul ctiilor ferate, din regiullea cle r-.irnpi.c Jrinii in r:t..,rl

lt'Utlr,, rl| 7.r'r,;1_1.;1 iiri,_ rnitomnul,achnidi.. Se deosebeql,e de alte sXr'lr:ii r,hrpi-l r:ilnlul'iir,' irr
ll rntzr. ,l,' lr.;rsitr
n ilf r.tli jiifJor.it,r tlr, tr.rIlr$(.i-i s.'r r in scopuri medicinale sE pforlionsetlsicorteulplain5il-r6l ,Lc,t.nrliillte{liia<s !t,t
ir,.]i;, ;i,'r "'t t1 li luisttrl care se recolLeazd ir',li
,.ii 1,,,,i j
li.l runIr.ir irilr,llairtr.ilor tlt inscr.1c. (r'iiperea fiind o oipnerlata[,niuilneeiumtriae-i sgcrpetconiliibel)i,'r.1;rtriua,l,il r-if i,itir:i
r,,: , u l'r.rr, Ir, sIr.ji-itr l.r.r,i.jrrtlr_::r, [4rq.;1f 11111,p- fiind consideratl

Compowen{ii prineipuli.' acid salicilic; (t .qir[]oflirii (r qrrr'
scl,onina) care prin hidrolizd dd aralrinor.ir, fr'u,'lc;',4 si c'r1irr
{-t{l .\ i: .[ z {] t. tt {) s l:
strl,ogenina ; sLihstan!e de naturS. flavon,ri,lici i galult'r,li:r,'.
trlrbr'., 111\a'1.rrir (l'trrrr . ,\tt .t.tlr,'ri!tr, ti, ) sr iz quercctiua; alcaloizii 3-met'oxipilirlirr; nicntinal t.i.r-

ItI SC,Olillt'i int,rlir,,i tri].lf !f I'i,l,,sr,,sti., lt,irr.l1I I,ul,,otlsint,enriEndi p(ableutsat,-rsiditionsal;eraortluiciu);laaticcliirziaii. si izr.,:r"l,ictrlatltlir-.rii: ,.'

,,t.l,ri-.i.L<ule,0,'.inmrrtapitno,r,,n'irrt"li'iin, !c.!irt,rlit.Itat"'ciiit-tti't.-'iI.plrrr:ur.(lizrr.._i,r..i),l.ritli,ri.t,,.n,.ri;rrrlltr,;rir,ii.i it;{{}[i{.[r,, rritrlr.,t,ii m:tlir] ii oxrlir : rlli"r
,,,,,,,,r.j. lr.if r,,,,lr,,, l'ide ale acizilor st,earic, lintileir:r gi olcrc;tiirrrr'1il'ittl l't,ir,':ii
t,rrnina C;ulei volalil; silrut'i di:
lil,',,,lli]ll:rl,:s''1l,l',liyt t,It.,rr,'.',f'i-irlr'l-{,t,.lr..r,f1r,irr.r,rrrr.1r,,i,t.,li.l.rri,_lr.(11rrr.r,1r.r;,,r;llrrr.,rr.,;,r,1,,,r..:;.i1,,,lir:...,ri,:!.i;r;r{iirl.,,r Proprirtd,tri.: antirnicroJ:iau, lloLirsilt t:lrr. {;rtil rrri.

anLiseirLir-r-t!'e;:inl',ri

n:ir11 hipoacidifiant (scacle aciditatea gasl,r'ic,r), ri'1i-1li1rr;1';'.'
trii.,ant,, r:xpectorant, bronhor.lilatator, riiureti':.

airulir.ll,i:.tlut,(t,ii.ui!',tt:rll.Cll:rluf1':t":,;uU,lr;n.r,trt;,rt,lts,li.rrsirrr,inlr"1r.r1;L1r!*rli.1,,1uu1,l:rin1,t.,ii,j,.itllrirrr:.ribu,r1.rtrri,.,s1i1llrtlii'ip,.Z.;;iiri,.n,li.,r1,lr,i..ll1i;:rr1r,.;1rltit.rlnl,iii,l,rirlsit;^i,..jri'r,(tr,,l;,i,,s1,r,.l,;ir1irt'.,r,1!l,r',i;,,,r.,r,,ir.i1.;i,1i,,r-,r,r,si,ir1r...iir.i- Intlice{ti: in anemie secundard posthenlor';lgii:ii (iiirlirire
li,:inostaticd pr:in mdrire a numSrului i,1e r'l'll rocllr:): iu t rr
l,(t0r;lr,rlrilr,lrti'rrllIt'1rrt,',llr'llti-u<riirllfrdtg')r.r,1!lr.l-!lttil..'tltylrrt,lt',i.'1.rreI)_rr'lrrr,.,,.lirn,,ztir,.15t:,ttt,.tirri1'r,11;irtill.,..tri,;,l,..l.r,5'.,lrzri.)il,..',ilrl(,r,r..,lr',rir'rnljrili,r.,,lrr,ir[.ir,,,llll,,.r,ri,.ie,r;n;rzr1.ircun,;rinqa;nr,1lrir,.i.l,,'o.i.stri,rlz-,rriiitir;r.:,,irs:t,ir.,r,riiirrc;rtrrpr,lttlir:plLlcii,i.lui'rrO,.nl,**frsirtl,..'i,a;,lr]i,uo;'ur',,io's,'cr.,i:il;Sz;i,flri,aui";,,;il,i,;rrr,,.,,,'l,i,lr;,,'.r.,':i,.,,,,.a.,tlr herculoza pulmonard ca rernineralizirriL; r-ra hemnsl,trt,irr in:
hrmoroizi, metroragii, epistaxis; cliuretic ln gutd si l"ctinr,
t,irrrn; datorita saponinelor se usureazd expcctorflltia in hrr-rrl-
site; ln-bolile de rinichi pi de vezicd prin aeliunea ftntinri-
crchiand a uleiului volatil qi a sdruriltln de pota.si-tr aro
efecl, diuretic; prin diureza pe care o produce, aclioneazffi
f.rvorabil in bolile de inirn5, ficat,, piele etc.qin nlcer Eastri,',
t
ca liipoacidifiant gi hemostatic.
$

AIcd d,e fr;losire" Intern:
fdcirumre[ticdresadeucoocltin1g-u2rgi!ll,0d0plrannltr1l'{n00ri-r2n0rin} tritn'ili
2/r a) suh- iiio
ore) ca
la

l1{ { <n
1 _[ iJ'

,l:,{) r rl irlrir r{rct,,; slr tir,n'br,, 1! uririut.{r, l;t htr;l o;i.ltllr{, r{rr .2 i-} ; [,)x-Lel'n: i]r]c{li,1t,uX 2-3 },lr s'1 iu}ostrtt,otr sttll lr,l'rtri rit+ s;ial,-r
{.rr'i lnrii {rlrraisJ;x'} lrju{j{-}ff1,e, i.tt ul,ltlr;r.l$iiltt Jrictrlr'i irl irrfl.rrrr;rliii,'
prtr ri irit.tfr rrurse;
1i.r.'rl'.rI-lrtir:t).tt.t{rrtit!-'.r'ti'iitJltrtlr.,t;1'.,J[tJr;t'r,l.{',lr'lul!ir;,lL,r,1',.!{,i,rill,1[.r-slg1I .,;rli.'I[l1,,iii,,lilli'r;r..:.rj,fi,rr,l,:,l{tr)i.r.],.iii,.ir.'l.rr[ti,i,.l,r,.r,l;r,i;tt.ir.jtlli.,ii,i-,,i2.:;.g,, t,,i::i,i:..,rrAri,.,,t
{X{, (ttr,t., .1 ' -(_,,,i1[],'sr"i."l'r;,Iii; irl ,rr{etl{irrrli (]t'(-}rli(lo l'(11};ii{l 1'ri irtll.t;lt,i';c t.rl,1'r'
r,,r1r1{.x,'1i1',['1';r.t,; t]rl so b,tit I]r) Ilrllllil](,1ixt-ti l.trltll.tt'rlr.:tl I]i.'(]\i{-}i-trr;i
:.!tri, i.(, rtr i riliir r ll,n f i
,' ,i,.,, gii3mt t.r u,r] ; r s r,' tr, II l t, o l.i t.'jr,'-i 1,ii'.

Io1" t;0., l,inil,.1ti,.(lr.r sl,(rru)ir0 1i rrrir.ltririitnr,l.l:i:';lii,lriJr;).,r,:;lli,!.t .ri lll lrirr,r:ii, r.,,lii It,i!;lt:.;iri iT,itul'T,t,tlti!l.tLsr'I,."iiiir'ttlll"r-;*,tt!,''lrr'illis;Ill,+,rlrt,i<;l'rtr'litiligJ[i",rr,iit.,r;]rrtrl irt.r tttltrln"rlr
si ["rllr ri+.r piepr[. {r; pri,r
rii!rs{'lj ' 11"1r':.ru, 'tr tlttltl]'r

rl irt.i'li irr {irirn}}i.,/.il [;n rrerriul'iiur l]Lir"i,l',lriinririii; 11i diirn,lio" lr,, rrr rilt ;nliltillii irl lrt-rlr,:.*,s{i' N'1 qr}1r"Li,l'' il',1,-,.ii;,tl:tll,;tlitrn-li".{t'l;;lii I.ir'r:t.itl{'ull
,l,lrrl trt{liiltiXc flOr,i{',ltt'r.l i,rilrl tfirr ,}llr"Cli.}r.rl'
i:J'l.1{t.i{1ij

c(.) A T) A {i,,\ (i iiii. cr r rllrt *llolxrllc, t.[*: ]liltt,r:r.l,it, ll 1il'ig1 t.lliX,lr" si ri ;.trt'tillt'ljllr l;l ]jl,{rmjr1-r :
,i{iril,ri,i-[. o{];r.,olrtI(l}l,lr ii tra. hr:ti llttll,l'rl i'it.;iril'r'rlLrr;1rIltlt'rltiiliiltrI
t, l i.n b a i t: n l i l ! t (! ri,j U !,ti
{ ti't,,,i /r;',.r.., trr.i..,rr,r. .J r irr'() ririrlr l.){r{, sii st.a"r;rr itl. pit:ir.l;,ti',r:,

l);tt,ttt,; r,..r.r'r'r., ..;.r..r,rr,lii..ri,,...:r., ,r.,1 , ,.11, ,,,.-ld:1, ,l il utrii ir.r littn'l'rti{ri, prrictrrllt.,litli (l(}i.:;tiit{'lt.ii'j .};'Ji.rrill'lt ,i. \
r .J.,) :ii-i"e. j,tr,,r..,.,, : ,.i,. . ',

Itl.ill[,::i {jj,lir}i)i)i1l l.il r{,,:, ii|,1]l,i uir, ,il} l,iit t],iir, i]t.i [j]rIr!r.[) tl() r\ [) A ,q,0ll X {l}i il [i [, t] F'
ilXt'rt't.t1rt,'lrlri,lrli,l,fitlr, r.i xtr;ri;r. lliil)li.ii f'.,., ,, lllrl. t ., { lli i
.rii,rililr|lrr.,ti iii tiltii.ir,,lrlirlJ ti',rr,,r,r ,tjitiii j.j.i;jir.jjt ]t.r,.Ur].,,;._ i",.,r i, ,n,, t t t{ l!t, f'a i, i t L ti ( ll ;'..a nr t' ll;r;;: prrrr-*r ft lr' -l

lilc ,.,,,, 1,,,,;,, *, 1f)rr'1'.',,,,, j)t)ft't!)lL Jr;'r{ r{rr':r .ii jlJrrrr' r' 1 1"'!' l' i' ' 1rr
i(l'ltriii,l)i'rir,L,'!ri.itlr{1it)Jr.:ti;ir{rIuli,i,i).r,la;rrlr:l,n't'.$,rtr1-llrtrrl..,i1,tl[rjt"-{ii,,i;r[il.lL'irt1'li-s1''Ii,r1'i.,1;i-1.],.l.I1ltt,T','ii0rluL:.11ll;,ir,.,.l,_,ro.i..r.,tlrti{l\l(ir1,i,'leii..lri!ti..:,t,lIlir.lJiel:,,'l{.t.il,llr:rn,i{,rl,rt:i,\:r'ri,rl,t,"ltt;itr.ir")..il.,i.'i.,:lL,ilnlrl,iirtrrliiull,.i1,l,firrd*ir.ttt.iir.ii;'.jriii1rilXi,ll.,,i]{,i,,[:.l,l1,,irt:.il1'i.:l,.r,j..r,,r,1.]riiritl..i;i.jri.1rr,..J,.:litl,rr*i.,,i.ii}ril,-fi,i,,;i,,l,i,,ir,:ji.,.r;.1.,;r.,,,',li'lit,rl,;i,.,:,l,r,1,:1)r0,,.|,,r.*;,r,r1,,,,,,,.-;1,'l,,,,'tr,,
jiri,ilrltriljtisr;,,.,i ".])" i,r'r.tijr(1,1j,? illl"hil tiilt.tl., aiOJ:(.,r'ri{tii.
,Ll'n si:f;i.rlu,l ritiliiji{.r;nillir) lill Iji i t,li)
t,{lritiit 'rrIii'rirr'itl.n,irrlr.li,.i[lnuiltr];!.xlrriI{,rl'nrll:r{irp:rl-)l,r,rilirit.3,rcl;lil'.iiii](,srlr''lqIrpitabjtrrirtan-fctucilr:0t:qiLi,r-i1,iiirittr[*,tt,'ili:{l]ilifT{'l;i'l.t(,lftiorft\llilnlrl;'rl:irlrllirl'{1.i-'lrglliri1'td',tlrrtr."]irrlt-!]]:rr{tlr}rrlql.,i)if.iii'll,l:t{,rl{l;i,"''l1(ilrrrl1J'ii{t!:li.{i1tir,1lt,r,!.t:},;L,;\tgii}i,irir.rr"i,y,l";{ili'i,i1{l-rj1-litiri,,1''rr1tIri'rl.1i,ir1ltl;iI,'lltt}rl'.tlttrlfliii{lri'}ii;r'"rir;"1rrt!{rrl.l'.'/l'rri."ilt'riL.l"'li''tirlilirr.iiilr,llr''r,''
, ; l,'r,- { tl/,': ,t ;' . . .. ,' !, :i,j- }j. r.., j.i. i. :. .,
r.. . ,, ,,'l r !6ro 1r, .,,l,,ri ,;, i,,,-, ,' rlirr rl'. i ,ii' r'ti' l, f:l,' i';"'
'',,:',,,'it'iir , ,. :,, '. .. . ,";i: :1,. i. 1., .,1, ,: i .:.:.
, :.. 1 :,,'.'"1'l,rrrl,il'.
'ifrl lr,urtIrrrt'i tllttlli,:ill;rlii
l,i -,.ri."",l1tr1,ilt,.-tr"',i . :,1',, 1 ,,,1i t:i.1rf.l.li" tr,iritll, fLl,lirr iritii,r ;iitl;ili,!)? f;,jrir{,i. si] lrf,iriirt';rrrl;1lii 1r;iii'l,i.is rr"'rtir'rr''
1.,Ir . ii:ii/(r:rr,i,lirr, lriiii,irli r,,l:.r,,i,,,,ir
,li.i.:. ( ,l.iloi';turh)rt)r,irl;,!iritli,i,-rfi"ruirftrr)n,trttiitri,ri,11n"trll,l'rt'|iIlliil,.in('rlii'iil,.l.l.rrr.lrlil,sq;.'rllir'ilrl.,l'itrlililir1l.itl[l{,rri';;r-';rrlir;lrirllirli'li

/r1',ryr'i,,i,rii,l 1,,'.l,ti,';10.,,,,i1,1,,, Irir;;ri:;rlr,il-i,,,r, r:i]riitrrlt*itl,.rt,il. -1

l::,i. ', l' ,r11.'-rrliriurir, :tlrit 5l'it'ritlln ilrl'lr.rl'll'iii, irl rii,l:r rrlrri\"1 I 1'r'i,, '':,'l
(rrtitiilitiuttin irl ,'it;ittttr,,trl,'ir11 ir'rr ;li,,lL,i,lltltl lrirliilllii',lt-,i'i"t i'"
':,1.: ir I, t,''-, . ':., lr.,;q.;l'.,. ,,tl.l,,.,,i. I ,1,, .;,,{,,,'t,it,ttiilti. iir, 11r-:11ir;l iti 1,,,. titi lli ti;ll ,', itl ,'1',, i;,1 ili 1l",i,.il
i.;j'.,. ,,:....".,q. .i . _,',,
. ',,,!it,, .i.r I .lJl.i'l[;i]i'ii.q1 r'i1 l;rl'l;;, iil s;lt;,i, : ',tIritt '.'

]''..,.|l].',,'.i..].':..':,!.'|;'' ' , .. il (.'!it:tilt,tltt li.!.it. 1tl'tti,,1','lt ll I' i r" ','Ll 'l'l 1 r.l]{i;il'| ;11i1;'r'irrr,
',i:'-,r. irr ,,.r ,' , ', ," 'J "' . 'll'
,; l i, i,i,r i.i : ,, ;. d ; irlt, : '.' .lri
lliiqt;i 1r:,r1,,r ii,i,,1 1,1 .. l, l. -, I ,,Ilr,',i,,li ,iLlirrr ulr'.1[t] 11111; i.:ilri'
'ii,r'it,;1ii,;.1, t.!r;,r1 ,.r li,, ,,r,, i.., ;,.,. ".i., { {',,' ii'ii,ltr-lrrrli,l'.r ti
,t...lr,.tr'..-
i,,.1t,i lri,:n1,,,'i.ifi,';1t..i: ilrr,'llt';iN,, lilriifiil-!I'liilrL(-"r"l,[;l,'r.irili'tn, rrrr:rri'nil[.li'rr-1;r]iil''ir'ri]rii st 'ri.r!rrlri:
i!! irl .:,i1., ,ilrl,r,r,r,r,. l,r:rl,i,i,1: ir.ilrr1ir, j,rl , :;6. ,1,1;1 ,n,,-1 , 1l t,,,nigr,,ni i.r'tl,lr'1r,'lii,:tt (llili;r rl:ii rri-ir. 1:
r,l :,. . .: j
.l ,; ; ,, I. .. i :r,.il ; ;1,[iili I gil]il,ili,r:. lir'llil,,t",ii(lr';iitr.r tir,r.lriltll'rlri'ti;lnljirLr, iiLrlrlirilii,i,ll" liili'l.r; I'rl .
r": :l lr',r ir.
l, Lr:., ;-tjtijilt,irtlir :r I ili,tl l-:it;trlj li()ii'triii;ili. ,ii]illl ,il.lilliil; lirLrl,'llili",, {ll{l;t'. lliir
i',["ir jr .: ,.,. ,
. /:iti ,itll il I'cI.nr'izer, ti,!m|:+]'lt 6ri'i;ir,t lr.tLe. , , .; s1.ilt, inliir i.ll.r I : ll iir,trii'itn+r .il1111 il'll'llr'rt,'rix' l,Ln:'ii:',1; r 'il.'ili',': il;:r'itl' i 'ii
ri;.,i,iir | t)ilrir,,t,i {rr.rlrtli;;-{irt I llri t-'iliritr:litlL [lt'rtl.rl,{,li,r:]ll,rrlrli;i1,Jir11ii i. L'1.r;.

tLtrt t1?

l-tropritttlt{t: r'a.lurirrrI gtrsL'iir, ;rslrilr!'i,rrl, rirr{iirrf ]al.ir[rtL),r.. (1. rrr"estere la noi: cimpiile Bdrdgariuiui, Dr-rbrogei, Iintti,,'
. -riiitanN gi urtor anti.eX,iir si t,,rrr,.-rri:r;r-r'. rrlu.i, Olteniei, Covurluiului qi pociiqul Dohi'ogei.
{rttlica{ii, ntit,l,rn: ltr ;rnorc-lirr rla!i,iiiti
cusirilLii ntniu. ir:i- in scopur'i mcdicinale se ulilizeazaY fl'u,rLc,le cle rirriurLdiu,
prrrtriaL de .nrllixrinl clr.tc apctitLil; itr [tprr,r,t'r]izi, liil,nr' ;{iri'ri'LrrcrJler.r.cr ut,lo'oarilteing.darlhi)tlrr"el-chrrJ'ultnetedelsachcoionit"prlcjtlrl,*gunslattugit'imtailrrol:s
etnd
rlrir!,',L(Jt'€Cryidisrlir'rrr,lr,l rlr.rtot'itir 3r,|il,:irir.,i. r,Ar,[' ri]rl 11L.tirii1-'ritr nno'
(l("ir{-rtgulart nl slrrg, I'u. ilirtrilttr,.ir.z.r i,,rrgr.rlia, til,t;i"ii ser,l.c,-
iI1irrii,,;r"'sfirl:itillt-g.rac,lertce'tt'tantJi:,.,srJ*lti,'ilttrrih'nl.ilric{ti'l,l{rl,,l,Xt{.lriii[,iti,,;,iiiti,'I{.i,r!l,rrg]talirln-.l,inplrctllt1i,,ts1osili,,r'rtlr,r'i.rszrrlii.irr,trrrr.il'rrr.r'rs]tiJr.,al;lnsztilril.l:irrlriiriiirrr,lril,-hli,ic{"ilIi-lnri.r'olir-;- rir.;t 1,.

t-,'t:trtponL'tili,i prini:iptt/"r,"'ulei voJ;liil t'ir]'trrixt,.liri lir:o.}'r,l
r,irr L,,-.rr"iiin()l'ci1, cirnol, pi nen, terpinur, I'r.rlrtsla.[1'g11, tlipentlrl'10..,
r,r icl pcl,r'oselinic el,c", Iipidar, ain;do.n. :;r.iblx.anle mineri:tll(l?

,.riir. ;i irillir: 'in irrllt':irul'tl.tir,r'yr,r.lirigilit:scurltr1r';r1iu1.riti.rrr{is{:f)i1n-1lrr,nll!lt,'riuilii,r)a, rczenri, tr,r[.ine clc,
nlem0- i,:iiuPcriroicitlrtE.]t.l]i'iJ:-i.rir::r(cileii.rd'ringlen.a:Lliivve-
nr','r,r,.inllo, ill;r't-cr. calrx'rei-r,,ii rlut',:t'iltt uLriii.,rt;il,rl,,
ri''rzrltr Srtl, lt,r'tlltr 1"!,, i,',iri ilt irlrlr,slt"t i.r lrllrzr {lr-. rir,zir,,r;
qi balonarile gi fnvttl'i; iutt t:r rt
l,';
itr r';.iz r.li: i'nttslil,at,,. :'t. ittlalr.!ii si i,-,iLir1 rit il,tr;itt. , ir ir,r'ca g:i1."-elor i ngteasstLinloailncl-;sss lLininarul;lehazai".i:l,ler'-li,e1i'edl;iilfeqglglr:rct lj'lrilt:i
r,1:r.'1rirli1.rr11ll,iril.r:l.il1l-'l;u1ir('iii,t!isl,i,liititit{l)rrlt1,rri':rrlLlLIllt'i,iilit';'ril{tr,iirirs,ir1.ri',1lr.'tl.tl,i'lat,il,liiji:t.ji,rlf'rl,iilerri'i.rlti'irrt-:l,ri'ntrllin,lt,rt61ii.l,ctiirid,r.,l1,srirrrnitrrl.rlcirrzllrtrrli.ultr,i,{1rtr.l':rlirlprr'lririi.ri{1r'll..;1rtir.iijl1;rilir.:,.srir.ll1liit;i;lil,rs,rl,rir,nl.r,iilt,lirle"ilutiiir,sz.ll1fi{zlr_rir'i,-t,rl,rrr2e[n;.,-.ttrrl5"ii.re,]',,t,,gfl,,,lls"1u-ri.]iiiiri,:.," rrr'
'{riiil':ilri p{, rl,t'Jl{i:t{rtr[ *ir,,l. {it:lle ; r:aJrrriiitt

tilitt]mjrit,ir-"
f n,:l.i.t:;t;ii.: ilr anore:ie, hi:rlonlri ahr-ll.t'rllin;.lie, 1li,'lti'1;'rt
,ii:;i:"i,ive, helmjnl,iar.f, (viermi inlesri,inaii)"
(,-i lirigurrlli
rle ]{i;t/. de folosil'e, trnlern: sub forni;1 ile ittx'trzie
fn;ci,e zdrobite trrea cii,:i
la 300 rnl ap:i cior:oLi.t.i:1, so ',,-1t
unsi -2 iliirll tltliiil
r.i i'recfionaL irr cursul zilo? I r.nit ct-riii tir,,l

Hr-Lr:r'ntjrrlu;rit,arl r' Irt11 siitr ,11,.i lLrrgrrr,i Jl;-)i_]1 rtnl .1rii r'rle principale) in dispe psii digeslive ,.i ca s]l,u'ltulctrt, al 1,,1f
r !i,LrL'l.il-ii, sllr llrr,.li;tii ,tr',. lriLi lirir i,ri tle ffIincare; pentru
eliminarea viei'lnitrt:;r intestinrr.li (;ut'

sr', ,11rr11 i:sr,. i'i.rj1,-r1,r'i1-, l.x t.:ilirl rninr,ic),20 g fructe la 100 ml apd rtlo(i{lj,i.t',iir st'hi:ir rlr'
int.lirrll;rnr;r1i,r.. i'li,rirrl'ri,iirLtl fi.,.,irlrn:trit, iri';rr.srr'i, irlr:i i 1rrr,
lir:ririncilt,e ir.ri,reaga canLiLebs"

r'i",.ttlltrrirtIil'-L-ri-tt,tl,rt.ltt'tii'ti.i:l,r,t1il.r',rl,i';'r1,.{i,i'j!,ilu,tr,'terL'.u. l;x,,er,s;ltrurlrikiit l,lr,,r r1 I >r, .al,.ir;l1l 1,zr{,,'r. r:r,,.,\i;'rr,Lilr,rr-, r.{rli}dI i
i.n
st lr.ag;i: ){,rrt'lt.ir.,sr .,"l'/os (F-anl^ f,.'trt rrt;,,:, r.{r)
1,r:.er',i.'(ior.Lrr'nli[l.le.n-,rsr,t.tesitttlll]le_r,lu:ftlrjtip-11l-x1iiilr,ui'1tr{clrc:.)a'i;,iir.Iir{rl,i;,li:r.iilq:r,tril'+,ttr.st,.{,1rril_'',ir;,i.ll1attii,irr'*;lnni1il{Lrrr,ri1'i.rsj1tlse.11rci,,;lpisr,reic.li,;,rripirr|,r,'tr,,i;rrtrrrs,,,",;a.IstI;aIu,iu,,rri.rrfrtupiilrrr1tr,r.iijbitt;l_uorti1lfr,ltrr{i,,-s'rii1ip'.,-tr'i,,,tli,r,ii,{i.r.,;,jrti'sr;rf,r,iiirr.lrrL1}..rr,,.iLi,Ssi6lr.lntl.lllliliirl.r,,.
frttli-i in .r11i11i,2i{,iiL I't,uiur,illl. j lirs1.l'ii . ;i11]1i,llii.. lri,,i,;rii, ,Al'busl. {mai raa' artlol"o mic) irralt, r'{,ll l+ E In1 r,{i ltr.r r''.r
i\i li;r \it{,i1' ;r ritill,,trilrr,lltI:r] rr,ririse? irel,r'egi, flori galhene care ap,ar",inailrrle de inIi'ltrr;'ii,r
{licgte in iocuri insorite ln luminiqrrri, pe marginra pdiluri
{:(}li. I \\t}titit. lr1."sn reoolt.r:,rzri frucl,ele, clrnoscute icih {rumete de irral'r..,,..

( ()t ttt ttil!"ilttr .(t,'lli't.tirt il; i1tr. l,'1111r llrf'r r.4,. .! Frr;:'r'r-rA lor esl,e elipl,ic-alungitd de cttloare nogie, cu grt,';i,

l,i:lt,r'tttr{'r( rrr irr :Uli1 tl.r:lurrrir.r.rtt elr,i:rrl'rlrcliri, $)lariiii *,r,- 'bll'liiEloa-taecirnigvcittranpru,iln-ear"nCi"o)!'mcircrttlual ucsatejuinnsl,rI'aclirunian{!.autr,il,laatcp,rr{irproaarc',erttrii'"\'t:,)r
irqrrliilt rlr, ,10-'100 Lfii, {i1.1 fnrnz,-' .grrnat-ilir rlulcclei, marmeladei qi a sucurilor nrtur"rrne. Suh fornr;,i. rLrLs
i,,Llt,r,.__r:lilrlhi,. irl[ro -urr rrr.tr' lluhulnrrsr,"hr;giiii, i- ,::li,ti sc foioiteqte penl,ru ceaiuri indiea{e in comhat,ercil rli,l.
r,or ;i Ir
o,rrl.t,. flrtli nrir'i il fir',,:ri. J.,'r'r,ul,z(l1e seo&r',ta se utilizeazr-:ir ntentn'u eonrhi,l,Ior",,.r,,
',iicirrlj rrlprirr. Origin.rrii ilil 1,.:i;,nea rnr,diir,,riaritarrii
,:1,, r'11f ii1";1tf; c; rrlantti meclicinah snu ronLlifilcui.. Zont.l,: , i,,t r rf i,

cuETl$oArr\

';!lt'h.enzil{,u vttLgaris (Fam. Ftosaeeae )

PirnLii erhecee pereRfi, inaltri de t0-r+0 ctm, c uflori rrrrL n;i,,
r"cr;.i-gailtii.ti, rdsptnditd prin pdqunile dire zonn deluroasil
pind in cca aipirui. Mai poate fi g[sitir in flne]e, tufiguri pi ln

t13 Itr.1

irrlllr.liirli (i1r griiciri:i.r. Se aL,lzvult,ll a.Lrunrncrut. I-!X{u} l:ct{,}ii[,rri{,r]{r fci,arrl,c ''':i,,i,Il,lri".,uolr{-t,,.cta.,i,rO[.r."'.p,tJ'riftilr,.':y"::ti.'i5nrmLprp',re,,u,;tll{nJiro.,ri!'nn' ,af":tX,gon,ei1rni1SrIi.i4ti',.."i,:-:'A'oir'{]i'.'',rS.:rlrer!S',.'i"lcr':oo''po;;t,iEir1''ri["ig11{tui.t.lrrlil!'l:{]tr't;ltrr'.ilrL:'.{i;!rr'r1t't{ii'-'1(i'r'lriiir;rli"'i{.'}rl'lli:tle,

rIri'trlrli, Irt, allrjr ,iir, t,uncrn{,i si r,ulri,rlri cle :,,,'".,.lri";l;;[-1i-"e,.,r'i cli'n aLrirLr] Laile c) .qrrsf;rl]tr" tr'iir'{'t'lr itt'r'iit',lil st':

.!rrin{'tirip.;r,rlriillrisrritl.r,tt,rtliltrt(.rr1l"ti-l,'nr[it,turi'rr,t,rl{.irAurililc.,rl:tiJrltlir.nl.rt,uii[su.lel.Lucilrl)crlic.il]u,irlml,r}..ijli1triirei.llrlyl,.ro1,,.r.r,',irt;+r;r.[r.'rri!,r.r,o'}ttirrnitlr,,n,t,t,..ir,r1irrrrpli1,rr,'r-1l,,,,
1r:;t'r,);11'rir:,",i,ti 1,,1., 1.,;.,:,t rr:r)i.rltrirfiizd in trrreet.aqii ;rrr.l'i[r;;i"i, Ll.rlrr-t]1Lr-''r.Irlr![rilrrr i"rrill;t1i, !;r
l.ri;.r i)t,..,tr,ir, ,t,,"..rr"j.,.:t (i lir,itEiirltr: dtt lll"r-.xlumrx i('l-4'0 \ ll'r it' J,1 1 lrtr'
rir"irlo.iir, Fr'i u il iilt.ttrgi.i ,{rril"'$i ilel.irr}1t., riir,, rrr
i.1rl.r i,iil(rt,t

f r"Lt 6;iq, Ittr 6r Ior,. l ;'1s,1.1,,.,,:.'i 7"'i'l :Jtr'1,' I!, ,l ,'r:tt', i"; l/l!{';d'':f i t l'1
i"lrlll 1l 'l t,
iril,itilrrlrri'';(li.:lrtr;6)tlrti;r.i1itfrlttiii1iiit1{Fq1lr1ir:rri};!J,r6irr"ltu1i.1i7i1irclt'.t,lrirrilrt,lil,lniiEt,l'rlnni;citla',1rrltg,,.l.iin.r.Xrriltilu'yF,lurll1iil,t'igrltci1tr;.i.tly::,1r,r6i'sl,1,i,lilrtqdrlr:ciii,ii:ii,lr['liq,ill,.rl'$i-,?ifr:rl{ri.rl,ug;rxrEut.;tiil,xu.".lisi.Corr,:rr,1ftl6urjir'l;it(,j6:[n.rij1L,l1i,lrri1;,i,,," ',!,j iil [.;tl],,r,.'Lj:r .rir,, '"1'lt i; - I'I;l

1r,.:i lrr rl,r'c,1ointi eto"

'1),t;,Iu'irlrilot.. ,:rftri'iil)il,{iij'ril,r lrlrf.l'lli.l;,r.,ri,.r 0! ;,irrt,itrr,l-r'lo,r,oi.tJlrX" lr,"i'.r,sl,l:;t.,lr,ivl'i;tiliti,:nltllc.;::..i.1flli'a,,v:r'ce,.iL[,lrr.r.,o.t'iijt;lrttt.roilL]i{el,rti]lrj,oti]rllitf,.o,ai{nc$rIl"eit{1r)1lo'}rllirliici i,i":lsfntiill''tt'(rcirltlli'l'i;r:iLrr''irir'rrrll'lr],'iiuirr;'r;irlrrrr't'rr'L9ri';itr;irrrrrtel':
!l,l.i,:itt.;,,. ilil rl,"r ll: ll nit.l',,,iu (r!l,a,r frllosit.r.r pnj-lt,rtl gitr'frlilr"il t,cirricer. gi ttttf,rliitlt'ir;ri'-rl'.
,, l.ttillli[.rr r,i 'l.,1r'l.,ii.lu:r!1lr{ji..!..{ii(ti:i{t't,".l.f'i,'rt;:.,ri,:.g.t(t,ra}n,t,i,e11,1 ixrr3-rrr!, lll [',1 ..t1 'rl;r^ti'i'til
rj,n , 1.1,ii,r,",; , ( lrlrrIrrl rr..u,ilt,rilil5'i1;1 x";i11i[l;r'. .l{L[lacltril ftlrIr] llirtt:iit'i;"rirtl]itrii
' ,. .,. !''tr''l r'
,l . .1t, i;cxx1i.l.1.un r,,,;./,f,:r,ri',,1"f irti.() t:tr"rr(,1{1 t,e,;r,;l.1rrt:i;,[.il;q,

i,'111n;l*r.r., 1;;.rl,l,rtr,il,,r lll l,u] il'l'i..r.'tili,lir;r.r'l[rlr, f i. r;ir
lnqri.i,ol"l.rg.ci:i'.J]rc.ij.,rr,, :,.il li"5 |j'}i', rrilrrriirt;j r'rr'r'r.f i
xii-l {ril i.ilr'iritrilitur'. 'in !i.{ird r{'e fi,Josr.rre iLrri l'rr:';io c.}t: rlli pc t I
(r iil," lrr',r,11ilii,Lrt:a ilrLji,arrl.'trit[.iiior' t]"i{i.)ii.i,.j l, rilii,r, (i(lI;1,tirnlrrinrll g11 6f 1i'6r 1,0(.1

IillidA{t.,ii. t.it, f'ar1i.'.i,i,''1; .'"qu.lir [:errlnii rlo oxf.r.r.ir.']i clci 1\Luj.,,.r.titi..!.itt, ,,1r,,:'.,li,rlrIr;r.ii,rlurrlli.:tir,,,,,ri,r,itrll[.ill,,Le,tru:ic,,,;ri it4ic;pJ'ur.l1tal'rm0;iput6r'ii.t]l,$i6ilalell.'gr'llJiiiu,rl!ct)r..-ul.t.---rt'i'ltcrti,lll'i"ert[u1rlo:l-NtipJ'iil'icll'a'lr,,,'trr,*,rt,i*rrt.f,l1l*};ili.,,ift;i-l'l.-l':rt1lr'i1lriti'r1'i';t'o1,tz'.1:1et!,it'l,li'll'iiil{,;it:ii]'iiiilrii.',.'j,l"l1i.jlac1tr,ti1i;)Irtisillri'itl,iiri1rilinll'[Nllirr:r{rlll.'llic..gri:p''rJi:[:'r'iilpli:[lt|llrliir'lrilfrytl{l'-r
si'l;ri, ir: ilrr':n;lrii $irrlr i$rlrli.) 1i6r1'1,1;! cr.1 iri{'uzii, }.:,)\, r,it ilrrt.rtliir
;,,,,i i,;r11: lif) rriliiii(ril12I Ir,0[1;11r 1111.
I t.

. '{.",'ffi,;rl;,'4 litt,y.r1t!.,rro., li"t,ui rtlr(rJt.l S(, l;)ritfl 1i,lr .}nll-lr,i, rja,r.fit,i.{,r.t l,l
ilrr11Lr, ij1: i{:1'L,l,lii(: t (rlrli,rt.lrr flrllntll,ilfir. r,jg 6t1ri]:r.

(.; Iriirj l-ll.J fi 0,A 0 lR rll ii li i',i [] [r
ltr{t yrt rttltt.[il u,lynr.trrin (.[i'tr'nl , ]l:io:::ttc, tt ) IliJ',tt,'tttt,tt:; Iru't,i;t.tltct (Ji."irrirrr,. l]llta,'i'tttttt''t t.t' )

l){.1;i 1";t!,1't 7tfi7ilt{,ilt{: t,l"ti (,ttt,,t ri\ 1,,, ,,1,1 l;.tiJ,l,|1, i^!()l}\

11.t: frl ll", lri

j li 1\ r.,i !i

'1! ') I

gipnuinlu.clicanler.)ebssccineBoevprraeeu,res,i-ietc,mclreueelceddoeilciflnienpteuaan,lzetsiinsi'p2ner-i3fraonrla.icvhnsauie.r:qi.Stat,eeadrsdeeccioc'poaiilerte[i',nraaazmn(ACtariorri.rrrttiialen^n-pasrFii,ri,rrriiirtrrtrjrzil{,i-l: l)c)\ l.i': \e L I
{-iuutl:ttti Ft.,7ru iin,i,,,. d' ,tciltbitur,,tue X

lirislt,d xtrumel"oasLa slii'ir;i li r aliukilil cull{-rri ttt pi .tr[r,
,li,rrunlire3.dellosLan. Sc cLriti-r'fL irr IoaLezorrcle ['irii. L)r:nuuiirei
cind-incep sa se dezvolte' l'i.rrnzcle" ,r1t, nn,fy specii ile plantl iuinirlrj rrttinoir:e tlin genul fl uturfi[frt:
conIine o, Scn;11.1,, irr stnr.e 3il.r;1sDji t4 ,lirr'lea.c conrul (Cwru,rbitu 1u ltolt dut'le;rr lurcesc ((n'cttrL'itw
subslnn{,i trlhrrminoitlJ
(rnrnrr,rtr1i11.) ,.i, a, l'i,,,,,-
rnla!.ltif li fmoli,;t. r'lr.o pr.in uurp;,p sp irrl,.lir"r,azi. f )ar.:.r ,r.: ttirt .t'i.ntuj ,1i dovleac rltr'r,':rt, (t'ut:trt liittt mosdLa.{u.i.
carea materiei prirne se face la soare se poaLi: folc:.ri rlirpli rirl l',r;;rrirqrL'i,Pr' sida[r,.r'.\r6:rrr:,nn[,1iifpt,anltrX,a,.roll(e*s.'ilrloaer'rj"tr"rtn6.pls'ib]eaiphnlihrrtsut)i,crrri-',irltoIiicyr,tlrLf'ti'rtirti'irtinrlrlit,i,tItitrltiLtir.t:tlrliitrttp'ri irtIeirliiL:zfllrric'ri{c.tilrltlt-ls1eciltl',rlr'l.liintruli''
iln cle conserl'are, iar dacir. uscarca are ibc lu 100'tl .re "r,r,,rr,,.
utiliza in:edirrt,. triin lernn.se oh[inc rniri
tru prepararea prafului de puscii. ce] hrirr c:ir.j;;rn. g,,:,,-

gh. rcCoo-fmrapnognritlrot{ziiitlrprr)inccrrifi'rqnirll.i't.aonn!1i1i r1r.,1,i,,1. rar,c;i{i1tl,lr(Ili,c:rr1.ri,,..rt..i,r.,n,itl, i. r { ,t6tii,,t,.trlii pl'itrrt7itf,." lrtrllrir eultlirrt' r ttitttritr,' Ittr;ri ''r
A}, sdruni tuinctir tlt tat'bt'rt, itt"i,
i,i sr';iil);.'{ v:it,am.iua l,'. hi'lrati
tirlr': s,rutin!r:1c coulin ulei {llil}oi. ploLidt'. liior:ttri ttt,. lr.,r.'I
nozidr:, ceruri, strr,oli. lla,ronoltlp si r,;-,l.rrri minerele. lirra. r'szirte ryi cnzimc ctt 1srli't,lilrrt''iiefrttirgl.'i lntiirtrlrriil[iue.
e1l i.vrrr'iarnuPrutearflt;orl'accp-arxrlailftftllugtiiiroll,clg.li"inlllrnr(riis.nritinitmiflrro'dusslleiinirany'zil)ipJl;-r"rcecroc.ril.nr(lll.i'rrr.o"iirtil:tci.,aii'inla.(lf0surl"ljoern,r;r..uuilcjleuerlJicrrtL,!.:,,;",i,;l,"l,.ztcimrlu,r.rri,,rr1c,.1ri;;.qr.:rr ltn1tr'{,r:ti{i.' r,.ernli{trg l;rr"tii . rlitrli'{irr'
stLitrtlv'

r Lr i r'i l,ir'.
lutltt,g{it: sc t't,loseste ir: tlisltepsir., ;i t'ort;Iil,iil'ir'' irri'Lrlilieir'
lil lt.niili Xi ilrleclii ui'ina''t', hsrnot,'izi. t'rrillitr', ilizrntr,irit,
biiiard a fi,ral.uluij: cregt,c perirl,aii,ismrll i'ir tir:ri {ini,,,, citi'clitrt:r'. ililh,'1. r'.1111';1 l,'rrir''i ii irs('irr";
irist,ttttrii . ai'ec!,iLrni
tinul gr.r:s).
'rtl,,v.
Intlicatrii: lnc,coancslilu,inpeaiipa,rcgraoLnivicJi)l,(ralu'gt.oior,.iotrliii,1:","gi,ii,
ipr;1,,,. .tli ot.!, dc lit los i.r c. Ill-elrr ; tslt' ttiiri ,.'t'titl :
anl,rachinonit-.e ;r) in stlpr: r-lel zarzat';tl
iL i*- tind
suficienla hepaticd mi,irind secrelia hiiiala. in asL:cier.c r-.rr lr] rr,r lar.alirt folosindu-sr.l sllll [*t'lnii tlr,' sltt'. t itl rttr lrii{iir.rt'
alte plante {anghinarea, cicoarea, pnpeielia) se relc,mi,.irr_iii
in afecliunile fieatului gi mai aies in co'stipafiilc ti;,rtcr,;,lLrr J'',-I',ttiol'rttrrlnlrrdtitli'clnnllaca!ete,a,tccnta,-l!',niiv,lrsriliipsrlirrt,p,-ih:r,imu'ln,kir!frr-i.u:rn'imioigitlirhcpnrrciiy-l.a."rirLiiintuett;lnli.utt,Iiiirfsrd'ucui1grmliirrIi'r'sin;r'rre:rti:'iu'-rLit1tri[ii',rrir',r'rrI,.':l1'lubrrt'crluclrrsiLrtit,rurt,ft,tlin;:rliarlit;laitz'lilirlstLl-is'-i.9to1iir.Lc;ol-"lt'1lri'"ri,i1rtttiriltr1liir*r"tlp;ttd1t'trtu1ill'ozt'r'er.
insuficien,tei secreIiei Jri]iare. Se rnai fck,snsie irl r.!ro ji.11.,.,

,4,Iad dr: falasir"c.. a) scoarla de cr.';in se fr.rlcse;i,r i,ie s*lil
pe zi); fie iiuLr i'.r'rnii ric
fqrrn''ii de pr-rlbere ir ca;ete (t-3 g

rlr,,r.rcl, 2 5 S% ca laxabiv si purgativ, in consl.ipa.!iih cronice; i|q: iiO-t0 grl,lirel,;irlrririilrfntijpriiiisl,,rslir0r'0s-tE'i0it g lrctrtrt.t tt,.lnlti, irr tltlpE
li2-2 rire
h) ciococtr-rl se prepa-rd dintr-o ling'rd de coajri rnrirun!,i16 ttrt girtr'!;tlir': itrriit';tI r'r{t'

pesle care se boarnd 2b0 ml api in clocob. Dupn lb-J0 minute rr Icir.rl r]c r'i,,rirr. tptrrlrLl.*tr itrl.iirrr:liS.l 'lrrriil"lr'rt't'ltirrilt(rtlltt tt'r,
s: fierhe la un foc incet timp de 30 de min,,ln. on r'iltrcazii rrrl
ficrhinte gi se hea seara Ia culcare. t,) lturrli'. irirlilrlitrrirrlilii rlu louitl.
,lulJ,,r,i: ,[.rt, 1,i irt rtri.Llinlt
l ;rrttesli-'r'r,ti r:czltlttlt st' itttlrrrl l.1r;,1'li r
cpeuatbUiuetrrii,liiilzoladrxrahil-eipvpo-ppauttrzi,cglaa,rtcilra":i_xc"aor;atijevae,adileualxccariutiinvs-isnacnointaihtrrel.d;mI sionerrfr,i,,i,dl,,r:alrenf-pooirczyii$"ti:&an inptr: prr:asltiii iu or'ii, iar dug'.ril alli: t"t' ilr.-. .1r+,
:t-irn-elin,it",r ii olt', -rt lirrgirli tl,u
pu rgtrbiv" iliu il
,rki r:le r'i,rin; rliti:li tril s-Atl climinnt, paraziIii, lt'llir nrrrrttri
.a i'tllctH. ;l rlottil zi. irtt'crt l2 ore inaintc rtu sc nritnirlr::ii niurit ;
,ltcrofc)Ll.neliir,r.,,.'rnsrt,iinllI.itlrrlccrotliolict'eli':l.r*le, u?rirnSi,nei dttr"hat, ta ati'trtl sarLr
. observa,tii: ira cantitit.i niari provoacf; eolici puter'ictl de zi iirlrr Ill tntti nruitn'
scaune lichide; cons,matd ca plantfl proasphtii pc
ryi pr,rvoaefi
1rr ni"

grei,uri;i, r'Srsdturi. Se fcler;,r'gte numai dupd un air cie la .H,v !.rtrrl-: irr-r I a pl as rnti rl i n :t'miri ! r' in ir r'sir li. i rr I'lltrrir{rt.rr',

re(-r01t;ire. ltlirgi a.n,c',ttr,r.

122 I23

f){ll)tit,.,\! [3 Er DtJDIJX. N[J; G]XtJ 1'r ",pcqiill dt ln soiurile q-;ri T.riis{,ai,r: relLrI $tlu riltr)-8ai1}ruiq:"'rirr

.ll,rr'.,.r t,f!.,t. .l/. r ,; t,..; t. ( f,:,: , .X/,., ., ,.. .l f , i,qrr n {-l rie-oc tr,(.ultt)r"icr.

l.t,,.ri*.nri.t't. I t, 1,i , ,tt !;'.. ;itlr,.l . Ir,;i1.i,ir,,,. ,:i'i, ' ',(.)tttiyront ttft.i ytt'inai
lltlJ)nttti r, ptt[.i,: fitt.v:!'. xr]:"rrti.i irr'fi rl.r11] c{ix}[,iiriu f'
l.r'-'",[. r']i:r';l. t',1,.,,ii
, ,,,1,, ui 1u,,o,t1,l,r'(2f ?{;): Iizrnri. tr.r,iirl,on'au, iirgir;iuir; lrlitli"irrii
fi{lI,t!nt,ir'ls'ru,trt./t{tti\.rtt,rtr''l:.ll:.rrli:,'rll't,lri'l'i,ri;..ll'i,rt,l,"ll,iiitItlli'tr'r._;:'.rrr,tlirl!r.flr'lili,rr,;,,1i;,,"f's--t.g,']l,rr,,l:,r};li!rltif,,,l,ri,i,r/,liiiitrrt!lll',il/i;tillitlllitrulrlqtri.tttll.:,ltsttr,i:l'.litfrit.!rcr.iiit,:,ltrr,t(trl'r,,l.li[i.rr)iii;rrtjtl,tn,i;,rr,,tr,tiintlrrr,;.,,l,rir,rili,.rll..t;r:rt:[..rir,tt,-iLi.l..,ir-t,,frrl.r,.li,lllri,;rr,I,iilil]rr,iill,,:l:t,j,r,i,r.,iil,,r,r,1,l,h.lr.,,r;l,ri,.f.1,jl,,r,',l,tri,;jtsir rlq }'i,11 rrll'Lriu (li95
,1,' r,rrhriri (1r{.;,o,{,1; polasiu ({ 77 r:rg },i;
,,:,iiri'r'i,l2ii rrlg'fi,) trittl'i er,liigoelt'llelti,rr; r'rili;cl, otr'[.irr]['' nirlrr
i, rr,rijj:'t.{;'r.i ir,iilriuir' ;
in a.:orrt,lt,i,i,t: lrrii:;i (0,2ir lr'lg ()i,) ; vl i'ami-
.A
;i C. li!.ri;olrc (jr'l.0{' (juli-rl,irl''1. \"ili,llllj}lr'.lt'
'r,'j'r: 1j.., 1i:1r, ul.i ilri{t{rr'i,rl{l (lio,.il'r'1,* ,rii)ir:irLl clrlir:iu)" rA., .ll},..{1,
c)lolrri'iIli,
it,,,r:it,il , tri"i

Iti,'l'lr,1iri,r.r;.1r.,"iil:r4,rqrl-rrt.r 1,,,i";;llLtr.;rl,irtr rcr:i.i iir,,lr,ir:,,1i [1.r11;1r,,lr i,llrlri,it'r{.l'ri:'.lf\il!i!liilttii.tiil'iri,!rl*'oii.r;iiJtti'i|):or!'{nlr'li,,uUry:lariir.t{ilrtrxfiliii}ilirfrjlr,nX(]rtlj:l(lnlrit'tL,trr.rf]|ir,i'\iltut;(tl';1f,tl{L*-:;:llriirlt'i!li,liilltli\rfiPil']ri''it..,rii1,rai)te'tcl)oijliii',1io,1qg1{i'l1;e't
(f,'tt,t.i,t.lt,.iir;rif i:iyii pllirrl rcrrrtif
fr!"t'i:, Iiiit 1i1i1' ,,,.1t,111-l,.rr,st l'rrir l,i il I ,rl,, ilrrrtirr:ii,r[]irr.srrrilri!rXrrr1.r,,i,r1,,,f^.r(li,iitr1i i:r|,:r,,;,,:. ii t.ci:, lii (,!'(1it ritr.i \.'i t.ii l'! i i i1 (j i e.
i.4'l''r.,r 1
il;1,

d'r.i,..;,,,', ,.1 1..;i..,;... ; : i:. ,i ,,, ,.1, .,!', r,[,:t.,.i,!.!i. irtl rr:,rrl'rlrt, tfi ii,r'j,ll r]ri!itrriri,lri tii;rlrrll'rrlrri prrin scri "
.;;....;,il,,l:,'. i;,r:,.. ri ...,: l', i:, l lli.ir', ",.,'
.' r 1.. t i

{,,,1,',i :,;t,.irrir:;;j.,,r..,.,,..,ri....11,i, : j, .,..,.t,,., .,, l ..i I ' ;i - ,, 1,. ,,'.' i L.i'.t/. tl, ii: ,'',j,i" , i"lt,:-irrIi''riri\,'',
''r' r " 1 L'' i-
t,l,iilrl,ttrg,,itpil.:tt,'ir;iir1t'i,1'l1rt!;.i1,,Vt,1rli'..lttrrlriL.i:ri:iirl';;,t.iiril'irt.rtrriIiq'iillli-,lr.:ilt:t'i[rrIi;.il.i,ljltii,,rl^tirrl-r1Ilrit,i;ritrl'n.,r;iri,1ciil.r1rLi;1.i1rltiiLr,;.rii1r.tl;l,1;,.1,it!,;i,i".;,,rt,ilLrri,li..,ttli,,irr,-tir,,;,i'",lIlii:,{,.,trtjr4.i,lir:itjlrl:;.ri.iriiritt:r,,,,,irl.i, r,: rl'trirl:ilrllr'l ilixltl (l)),01^t:,-;r[i.ii]ll;$ioJ]l'lrili1;1.t,c; .1tiiu";1lr1n"6.r1lnil',r;rll'r]ltili'ir'j'l';:,,i'
(,,1,,'l;t,ii u'ir'tt'r"il(:'
I'r.r:trirlli,;rl,; ,rlill tiqrl,risiillii,rr;'r); ilr:rf.'irxj[].i i[]
fl,(.:t:,rti.i. irilr,;r:t ill iii;t,,,., rti ,;11;,[.q,1 l. rr;,li;:r.irl.r';,r,,l,ir.iirrt,,:, ircilrr"r'l ll l.,l'ltri r,itjilof nll ontllirlliirrrtlllLi rlli!'Lrri{';i i'rt'rtlillr'ri riii-
r'i'ririil" fi;lllii){rr''illlililllt,
rlr; irr rr'1i,i'irilrr tlo.hidr-'t,pirie (!icirlt{ ill tr,;tl'illrit:;r. llirrl'i;lrrrvr:rlli
Ir i,i,:.lil,t,r ri ), ig afelt,iLilrii nlo r'lili,.l['illl'l;i 1"i1!;{)l; {'i'l rilIi.r ti ltr
irlliiir rir: !iri ,r.nii colt'iul ll,l l,r,:t:i rle I'usuic rilliil'{t1ll,;X.{'ir:i1..1i'{}rii,{} (ri![r-
,t-,-;,1r.,';ri'i.,1*iEiiri'1llr,rtur''li.nilli'!i,l'srliill)ni-r=li{,u{,ri,itlr.tL):r,;,f!t".,rtiii.-ri!rtrt.iItrrte'lpciili,rt;il,Lili'r'tt,i',il.Ji,r;l(,ltiio"r:L[,iolrrtirti,tlri
ci,r,llii.triii'r''X i'ltl,f'[]tr .ll;r flilfl{,}irrl',',,i't,'r s1'iir'i 1r:l' r'ltr-trtirl']1o0.
(,iltitl,! "r r.iiili!'i rfr;tir. r' 1'1'111 lr.'tLt ItX!.iit.:]l]i|f,rt :'il[) l.llr.l,rcr'tiil, []rlt,!')n'riti: 'in t,i'rrt.'rlti'lrll tii;,rlrr''lltittt i:lrllrrlr';rL,' {l{lorll{)-
lrtt i,l'r:r.l l:i'.illil ;i il:t;il,rlii:rLri!,1: illi"lrrtr,, ,! irii'i'l:'tr:li,i:i fi{.j}lo(}ir erlul lt!,ii til,ir i,ic'1,i[ ;;i t,isi.i L.r,; 'i;rr]i,il'r(,'lrdl! i;rlrr''

i) i1,1,, 1' I i1 rrl t)r'fi :i ;r lli z,{)[]! :dli u ni.lttl-nc.'t. r"'l ir"'r 'r'1,ii" '-'rr

illr, itl llirlir lr't r \.ttir:. jl ,'iJ,il rfr n1it,:frurti,tsi',jre1.'illd1Trlioltt):1x,l:x:[lJi:)n]]i&l'lg(s1tl;.',i]ircI,iiliil' i:rItt]{l:iii i.{i li)()ir'ilr
i"'}''lt i['ii
iri'ri,.li) rlt, 1' ;'irl r
.i rr''rrri'ir;l{r'ill (lgerul"litl} ltr:t{li /.iX'ar; 'lill cllilllrel i.;ij i!irlil
', ' .l , . : .. ..' ,' ,. ;:r, l'';i'i riii iiir'u t,ir:lari-ltrlt. rltl sltt.liiir)r ;1.ir'irr'[,ul'ii -]^] I (l l I li'L];(u]
r-r! irl,ri ili. tl'rlit[){:li"i},l,e 7"it z;l]lo ("lr lrl}llriltl'' i' r,
ll,r',1;Lt r lli l,r'iiliil t,,;1;t;,rti ,' ,,,;'i 'l f.i,t ;;r irt-iir,i ir, Err
;ll r irrll
(;:i i,,,r,! tjl ,-1 '0li IN[:: i.'\,) :xn lr;l,l;tlt]li, li,tr"ilNiriri:i:;rlf-l li,'ri l, 11iLi, iril:
i,i, ll itr t.',r t lri i;l tl).
li i'i:.(rii li
.'i ,,,,,. ^\ \ii'Il [.1ji () lit I c ./\ pilr,ir ii A [, u,i n ld ril ]1,
,..... ' t. l.:.'ti.t 1.,,, 1 l,',1,,,'
ii t t ll i!t:t rtinrta 7:lt!;ttt (li;-rlllr, ('t:tt tlttTtit t;li,''t((';it.t")

i,l,riui
" -ar-rrrallii,
lirlon.lr.i[ii, ri.,rllji t'ar' T!(1]r'trr]iir lLlr ['Lrlilrjr rrir]c irlr,li '
['f ;rnX,ii

a'tt'[,.lr tr!I'.rl-rtiifi't.{ Lufc nlrlt-:i, Li.lltl[lrtl [iiiLLi irt;lll't, ]rii t''trl:'rtr i;:i lrrrrori 1'r']'1:{

li:15

la,10 t,,m. Frunzcle sinl, mici, eliptir:e sau lanceola{;e 1i ilis. I nt{{ca{ii.,. l.nLern: in triilorrdri ahdomirritli', I tr.,e t'c'ttr"rtisir"S,
pilse opus. .1,'trrtrile tle culoiu.e verzuie, alr:ijtuiIe riilt 1 br:onlite: uryru'eazd espcctornIll'in tusea
nl!ci ii,,ln1 bronryi'l ;i ul gl$t 1.rll-rrttt sc r'cconliirit'lr'r ttrlri ;lloF co-
sepale lihere, glahre, fIrui pel,ale,.:i ou andr,rcerrl lirrriiat,lirr
lrl'l11l1i{i}; s.vtnd

ir sianrine librre. I:)lantn r.:r.r:sle in liuropa,. Afr'ica gi ,\si*. ;'rrl.,i'.
in {ara no-ailti.i se gf:s(rEtr irr'aprcpier.ea iiririlor, pe prLirrrli- f.'l-r:Nern: nlrLiirr{'lautr,lint';i lrriisi'1,tit, Irri'i tt!r;-i';tt'it)!:o'iillril-
qiiri_ si in l;clrr.i iriii iicale. iiiflorrr*i.e t.lin irrlie Iiilir iu o*.lt
,lirilia.r-r,
terrnh i'ic.
,V;il" de,eoppiti'arlyJi(tst'utttg'ta;ir'fi':u5k-t{sriru{"'ruIrcilite:r'zrtd:ro.sblir1ll1l't't['1tili!il]rfllt ittfltzitr'
ctrtr'.irctli.a'riotl.arrnsirncpl^tioacttpiwrIsrnliti':i!muirinlicrtyrritririet!in-trqc,tic-r.ri)ri1{r'lair,ai:rL-lir.s,;re: irl.lsesc pir !iie aei,it'rre ale 1'l;1 11.
se l,cr'i,ite*zi in tirnpul inflt,r'il,ii" ,llt,rlt.ru nil itph
sa po noti rl c, f I avonci de, d, rlii ri 1i
i',r'1illlrqL,,''rrr-l-'rlrliil;Li'ij-iur, msseedhtbaetfaeeililnniniigl)lrsripteil!pizirlri,zr'.e,le,rnfdtu'uup,p-['1iri,n:neztsctellsclee,Jliu.rrrititrrlrirliiirrprrcr2alir.llc;il,lt:pmp).clraitpltti
Proprf,r:tii{i: ciiurel'ic si n'rij i,esl,r errr_:r,r:l.ir clorului ;i n u;,'_',ri. Ertel'n; iu gargat'isme saLt aplica[.ii lur.iilt su]r f t't'triil dt"
tndica{ti.." cliir rr,li1,, arrlililirrzic (in tisl,ite gi alkrurr,inrllir.,J. r'!rrr,iil,l'es*; trn accea;i canlit;rtr, rle ap[ d{)za {le ['r'llr'{r sr' tlrt -
Lrl,rir,.ii -qi gc u tilizcrizii r-:t;1.i111"
- ,trfrtrl, dt fol,ttsit' ." srrll lc'rrrrii rlr: inlu;o:ie qi deccct 2-3 r:,ii
4 ccirirrr,i pe zi.
hl.tltrtu-se i:i

ni.l_urU: tLletliu;tair'i{tr'1eLu.tr1litic!,rirr'i'p.' lrjlaeir.r;.,ri.ntrilLrilcnplt,uliri.jrerngaLei 1a -rpii1*r'cn r,,ri- I,'J. {:);\ }lIi A 5 Lf A fi F: l, Li l
la tlatareo lr.ernijlor ;i a ruplur.iior:
veciii sg f1,1r.,,.r-,;1 Xl rli.11.nlfi1rs {tnnuus {Fnni, (' r.rrn ltrtsiltr' 1

F B N I C UL I.,rL, .qau ht() LU ItA 1'lurrLJ arruulil-. olciragirroasit, origi trirr'ir tlirr AAriii'tt,tI'it,rrliilli.nr.ai*"
N,,r'rl . introctrusil in IJuropa in secolul al
flartnicuhi,rrL t,ttlgore (F-um. U iitr LliItrtu, ,) ,\\'[-lca.
irr;rlt.ii c{e {-2,5 ffi,] cu flunze mari. ol:ir[-cor'ilatil ,\i ilr,li gal
i.)r,nc ilr cu.pi1,rlle mr,rli . IJstr: rea mil; ittriroriartlii plarrta trtrt-
ilunoscnlii sllb tlenrrnrir.il,r ilc Arliti-ion rl,in..,r i, ,tr,rson ti iri,,,r,
i,lnarjon tlernlrcsl-r, cliinren ciitlte, st.rcarJ- cle g'rur,liriil, nl!l1ll,il , itlirsii {,ialil se crrlt,ir"I irr !irra ncrastrii. Stiplafi:!clc r'LrlLil"ate
,-:u l'loari:a soiLrrlui illr clesttLlt de pestc l0 oli in atrii tk: drrpii
l'i tl,'1'y1, ltil t;u-"
:,cl tie-al dsrilca i'itzboi mouilial. Pinii irr II'tT0 in irtorndniu
Plantd ei'J:acce, irraltit ia 2 rn, cu frunz,-r pen;llt: ,-ru s-aLr rulLivaN e,ri:lusir' soiriri 6ls flr.inr'r:it sr,ilrcltlii lrpni nr.l
irirrii gal"l_reite, criginar.;i {"r,.1 lreaIi o sr:'ri€ ele ]rihrizi,sirnpli cirrrrrlcrirlIi 1'r'irLlr'-t,
segnlent,e inp;uste gi flori mici dirr riurlui 1:r1'ai,ital,e tr,rni miu'c de prc'duc{it"', r'rzi-*ttn{ii lir ;rtncr-rl di,
liuropei,^ex,clusiv r'[e crrlh:irii (cu'dcoschrre iri lllro]c r,lnii;iiJr-1, rrr;rriii 1i cu un '-:r,Lt fintri r{e 5? -:54-ld irlci jn siirriintit rrt,tl*'r,r,r'-
I}lbrog'ei, Olt,cnici, 'l'i nrirsul'.ri, (lrisrn,i lor, {}iirril,rirrului,'Jrliil'=
nazuJrri, I,foldovci-*, llo1,c:rirrui rsi Ct;t-urlui). i.,i r';' i 'i.

_.In scopuri rncttricinale se folosesc frnclele (f'*tr:irr,s F'uitti- iri s.';t,pui"i u]irnetttar-ttr:lpr.'i.t iire srr fr,rlosr:st si:ltiirrl,t'le r. irre
ctrli ) r recall,at e la cornpl e i,a lor rna Lurit,at,e, carje coli l i ri iJ .7,ll, ,.,,r,tirt,2t-48 ffi r;rihsbanlle glase tlin clrc st r-t1.r'irgcr trltiul
ulei et,e,ric (al ciirui competnenl, prinr:ipal ecbe ancbijtrui 5CI; t:r.rrrrrll,illil. Uk:iul.cr:nline: acizi gla;i ttt'.cuILrli{ti {rnonorrt,sa
?99,1"). Se recomand5 ca-r'ecoltaiea sd- se fac,[ noapLea $&u
diririn ea..!a pe r.outi, pen Lnr e vit,arca pi ertl urill l, p rin siuturarc. 'lrrrrrli =* acir-l rileic; polinasatula{,i *.- lciil linr.rltirr)! eruizi

l-i.mo(anto,tlpl,aanl ,fitrtIpiiinp,,ni,nfro:inPcaolnl;iru, lacs;i{,vr,aogliollt,cil,trf:r.r,rJnr:,r,ll,,lcro-lienleaurrircxtorHS,, ,tlirrsi sat r,rra{,i ipalrnil,ie, stearic, arithiti, ligttt,iclir: .--.. itt,*tt'
ttr,-ti,ttrriirilr;ni:tl,Ui tgUrra; rry"iit,pacmiJi.ninee:sfar:tsufri:ltri!di eil : glicoride. RogirIia uieiultri
flcrivrr!'l t'trrntrr^'rrrit.i, fJavonoide (cvercel,i n sari canlferoglico- recontarrd.il in ritzttli-ltr dt
rznidu),c-ilaflugviir,iroroel-mlJr-ig,luscl,oicrmonaisdi,_ezrianhi,asruubrri;,Lsauntbesiaiirrrii:t-erle.miner:ale,
lh i 1, r, r'r rlIes.{,cr'{rl ilm.iL,si de al eri,stler'oeti "
ea-vbarlgPuurrnfolripnela&'tlecgt,ditlu{'eie;dlaourcrritniinsctpleassspiitnaitas' mks.e)ilieclldarnilgrrlcicnrttru,-ivqlieorgq(tir.,rltji':l;1i.ri.e,;1rrull;i1lr.,!d.lite,l'r..rp-,ri'iiln.i
'lf otl d': f',tl*si.t"t:; ! linguri de supii lrr suulure ,si iinriutr tlt

rrr;rr;r Ll{i sililJ'ii; l;r salale dr rrtrdilS!i. in pteliar'alt'1c t'ulirrttrtr

''l':sriiiiic.

I26 L21

\, jr| r\,:st].r. { s'jr,'j} t"l;;rY r,.r,,,,,. ,rrsltit'lrirtr'orilirlrlri.itisrllllsorerululii-illrs.rceiielnt.f)tflie(-b'';aainh'allpsln-sr{qa.itzier{!rl)er'.rsirri11iiitntl11crapi,t,u{n'.iri*u,rr'isir;lrttp:srrrriotrrrusis,&rri'i,r.lltritttl*a''frtrlrrr.:rrrucnJrtlir'.c;lar?e-rirrllti,.orfd'cmLuirtils:r'lrorrr.irrirr-ni-rn.ilr-rt.:ltl'zrii,i.a'lrtniiIirlrriroIt(iil)rrarr,:;lllirpiur'ilri,lr,.klr'ilr,ii.ri1r:rr'J.rr.ril.r,elr1iiratrl).irirrt,rlrr'rIr:sil,,.1lr,rxi,,plr0ir'inrrs'lrl-,rrrrrl1it..,,,ri,rrrr2rnr:j',ra.lez1i.nui,,r1ln:{)ni.llseuile,rla'puiralreui"rrurntirJaqrielilfrreobili'..rr,rn-ri.,i.lrr-:i-i,

Xi'll;1r1,;i p,*,lr'*1lii. rrtr luiltirll.l. scul.iilt, lr,rrnzet in l,*rrrl.,lj" lls,,r'il .'r,li,-irrl p:'r'sislr'rr I .
ur.rcii ;llllo ryi. Jl'nct,,t nriti, c-,1111[,1u.l, 'l'ti9ii -cau r,ll]i{;i,:r,l.q{)j rtoni{jg"
l,ibitro, intilni{.ii irr lrurlirrlpu.ri,i.[o ;ri poLinilo piir.luri{or rtiir
ti1111; 111 r r;1:';i t{ r.lr t r, r'rsii, ull r.ly r;t1y1lia I )oln,ogci, zr]ru-r

{Lr;L ril,',irir'ir,rt.:,r: ulillli:*taz{ irutnlleltl, r.:,ii.re $i.j j.ull fii l"i gll
lletIu] y,rrirrqipn], l,'rt;rilIrri.,rl rlin iunie pinii.lil iril:illrrrf,uI lr,rr *:c,
,l,rltn[lnis ( liclt.q.tx, I'ir"tt!,t:irit.r:j, 'glrcr:rtr,rt ryi l'r'r.Lri,.rlr,r i1i:{t',i.] itrir
isl,lh,ltlrrlainlIttn'l.s.lL_l.l:rbilrrlnlloist'lo'0tirnt.i'ir'iliitr:rrirr'lrrrtltr,trtr,ltiirt.,qrdrliiirt,rr,rifri',ili.L. triirtrrs.irsrrri{rr.l<rrti:-i.liirzrI)r.rrr,,ira,r'.zlrjsri;t,r,trrrlrrrnirsrrra.tr,i:il!jirrrIlsai,fr,rielcrllruerllclrfttJl;lilgoi,-r
l)dr i,!r. l:iii l;rtrri.tr,n[1,,11r" 111i, 1,"-
L'tttnyirtnrri.lir, prmtiprtfi: t,iirtirt, rril ,,rir'lli l.r'il*,r'yir,l;ln',
{{'r';lr1lt''rl), *r,;rtrrlr:i,iiri.'1, {tv0r"litrlni'r ryi cit,r'r.,}" i1!i.,i .,,,rrlirl il, ;:*-
illlri lrrt'l" -qiirr.rrl r-nlnll'lJs si vi[.;rlniri;.i, {]" ,lre,''^pi(t'lc,,trrtrr1r*1i,rvl1it,1,l..1t,i',;i,rr1r-1ri1ilrtril.rr,r-nr,ctirrir.illr,iuurr'lisir:orili,r'rrin..,r,gr,.urlrlriii)lr,{,rrl,r.rr.iilriiri,irt,izr.vi'ilot,,rlilir.itlri,ii,\rc{ao,rl.tiil1,.i,t"irn1inirniir;,..l
llrript'i'.t,tril,t..' rut,ring-rlli, ;i ilrrt,iliiirr"rir: : nt.i.|irrrall[ 3rr !r'r.i.
l,irrli(,){rl,lil rfirrltt,,irr)irr,i, rlirrr',l1ic 1n ,.li{clilt iru}l rXtl r'iriiihi iil *[']
i ; [rlt Iv r',z.ir: i l'n'i n iir:(i ii r,rr.i n
tr: i ll rrl t,t: r'i r;i rl ). xrr.l},i)lyii'a; p(rtiii):llirtigli(.)glr:rtloolllrrr.:,,ttri'tI.i:rrrr.riu,'irrllr'iiuz;rr'r,r,iti,:.I.i.rrrlriat,liii.nirll.rc,tit,ritrra,)l,.t]ri lu-
ilr-
!rll.t'i'rt.lii, Lt.,:t'rl.pt:ttltr r:: rtJli,r.rr'it,{l &{:r.tLc i:rrilrtr{' irl rri ll',ri"i
rrt,rirtr,r'rl tli;irer,:i), rl.iu;'el,ir: in iliirl'iLt:.hr-rli rr:rrnh: Ii ;,rirt v,tzi,:!i | ,'sl ittir l.

uiinrrui'r,, ilirr1:ci, luhirriit," .fB,nsr|cJlirriaIliir.:ilrr'rltlelizrlinu:ritnsci ra.llirrttr,,iiirsrll.'illlctr.r:arLrrogrioIctrrorrliirlcr.-l,ouilrilrirr:lr,,g-a..:str.,,.
duodcnirl, rlislronorrlr,r" ltr.tror,agii. cnlrrr.rir,r,litir, guLri.
rrt,,r.-&r,fl:qirrrfl'rru.&lr,s]{)t-'r{:}r'ir(l}i,:ti'{l'.rtt,"rtr:tr,sirtlrtflil:tlru?-i-li{r."} trrrl.itrn: .{ rrtruzit i}in ? lirrrlrr ;i.
rrrl atpi[ rr:urla Lisni.
r.rior.rr.ri,ili] din,i,.ill"e rt,r:,
ltr:;Hr J lln,i;,tinyi pt, ri" -{n il,r})c.q1,c:1.: i.,r.r f:r'lir}r,,,i c.lt1 B.{iri. iilnulll str
.lllrt{', X'l'uliz.t'lrr ,lt .['rnr; r'liru un. ,.:r.rrti it litrlr,:nl,;rr" piiir,ut. li"ojr-r- ll-r.tttr:n: sr.' rrtiliz.r.rrrzlr irt letrt:rtr,,rc. {l{tn{:\{., (t{,zr,t.ttc. arsrrri.
Iterrror:rtizi ;i lilriui qrou r,irrrlecaltiie"
cu'en ll'ucl.,lrlul ihog;-rt iri rii t.lrlrrirm {-l .--- i,liir: i,rvilri.l 1i i'it,iri:nr- .li.;rgl'lultrtdi ,r.lrd. ftr:,ul'uozlo. sliirrtr.-rrIrrrsLlt,r.trr'lnr:lcIrrJhit,.rr,zuiarle(p'arpeipi)i.llllrtiiLi rrstiinnrj
n(ri{r r\ 1i }1, iluirl srr}i'.liiic 1i siil'ul'i n:irr.:rrr}r}, ar"* prrprief.iil,l 1-,)
It';ln'nittitr:,irl;t.rt'irilrutir:e inciiclrtr: ir,i: l'lttrntiil.,isnr c,r'rt'nil f[rttq,:r].nl lj-.:i
s,ri:rriltrttril'tiallilitssairriIirieli,rjiln-(z--lqr)ii.ii;:r;rrrt{rlirrirln:rurllrirflrtrrliietrlrtrz.'lirrirsr.rrsier,'ciro;slrtrlllrlitrs)l,par'crg'rirorirrrtrJ.trl'irilrpirr.rirrrirrsrrl.rr.iz*',irs.'glr;rrrurrllaJr,itcd:)it^itnsrnCliisrlciltl,liiirlrii;rirsrrili.i,i.{lrt,lll.rirrul:gc,ftioolr.lLrrcacitilllariil,,}:.
ricrnt.'lr,'- Xut,ri, rlr[,tr-rie rli: 1irini,ilr,'arilr r-cnlinrx;ili;;rir'i" tllirr,,r'o:rt"

l,oz:i, r,r'l .t'(-)Frl*Xl1-ii. hillLrt.cll!lln*, int,o-rirLrilc iu[t;r.i.,l,rii si;iil
ltuclirtrii. trrlhrn'iiri ttrpitt,iatr: ili l:iii*r"t " ,r:tnrtif r;l!i,r. l'r'r.r,,it,u;,li
lrlrrrluirt:rl, tr1iri:il'r'lri,rr,rjil;\irl.ili{ir!",illltifiliir'lllrirl,rirl-l ii rrlrrl l}iirri ).i!!t, ilr,li::,""1!,*t :;i
ti,l ltr,,rrilLr.:r,: .qit{:lir'i l,rr,t.ri,l'rlll,i,
l)il (rdlul{1 in l"l rtcLr', cttll,irrii uiill rrt,; tlil .l-irlr'1(,. r'ilnrIri,lr;r'i., ,lrill l.ar;I -rtrllr.iiir'pirui crqonarlpivlzi,i.lirr r,,'airrlrri irrriirr.rrririrti,r si ;i ltulhn,ii
$tiili,ii'l;l[
rlr \r

,r;'lil,rill'i rr1i,,.:. IIir {t.r'tr{j I,:i:r'r }ltlrttr L'rrr,l-tIL;t1,tr.

iRr:l1,r,l,, ti irnllierll.ii : t., ri iqn,:iru{" ri,\ t, t] ti \ t,t t, tt t, I

I li r\ \ li \ ll I i(' r'[l r, rt r l t r l rt. c ffli t:i nrt l i,s ( l;ll rit " (' om. 1to.t i t r t r,

li':,t t, r.!rtt r'.r.,;il..rtar,f (['lrlll, (]'l rrtr,nt ) l)rttt!tntt't prtlttilttrt iltjt; (. irtos(.trlr: rtirlirri,,i. I'ilirriir:ii. r;i,iri
u'rrlburi. l'r)s.iiiiillii sarr r,rrjtrliia.
.,\.q1[1,i'ttr,',r l.r.rlllit'1,r. r]il',r,;rli[,;i t,ir l.rli
f.i.cal)lllrirn5Iii"Iriillroriislirirll,l,ilrr:ilrr i1nlr,rrrl"liir,r1itrrirrrt,,.,rr.ulatrt7, iLrr,.trnj.ilu.l,1riirlrs{ri,'r,.rriilrr:ir'i
r-['rr ir,'ri l]rli;ll;-.1'{,} rrl ii' ll , r.lrrri
n,
il li,i,,r,r:, nlul1lt, nll rlulilir.(,

lpl"i}}lip{lnrllilL rl
l}l i'r 4 {.iL ril vr-r riirt, i n- ; p,.c i l. qr,rilttrttti. {)r'i'Jirrar'ii rlin su,lrrl F)tiropr'i, s{:!,rltJlir.ij rr;} plirrrlrr

u'i,f, gi,i:nr'ltivnll,. J{si,utttutr{.lirirlt, tiL;.ii rirnll, {lrr i)t'tlitlrlrilt-illii. Iilirr ,,rrll rrr.ir s-;l r,cillizrrl o slli,, ,1,' r,lti:ioliili
ii'i 1lc sll.niiz,i, liirirn'[ r',rzisil,trrli, Jlrl rrn:rl n,.i'iir i

xri I2{l

4 iltrtlr,lr ltJtrrl rstjl

jJjll1]r;nrr$l;'lrrt'n,1t(,rsl(.'.lrtrlt).trl.lit'irtp(.;-rr,t.r'r_l,lt.ltr'ulilrlreO.rlc'ilaltrioergpnrsltcpiteotuArellu_lrp,ehirjil,"nr,.r'lsiriirr.,1"rrinrr,rfr'roru.zijrrooprlsnuliuterati,isi'rirleqcoirinutrurtra-lrul*riniii,,r[ppino,l_tr,1ln.ii1'tnl,Ilrr.rrp,iitrcre-[.,i,rr..rLc.;rir,r,rr,lr{ir1i,,';i,r.,.nel]eirricrrr,r0rrtrlr,l,_,- linlilor eie pitlc; eteaiu] rJir lioriJs u-qtltrtei lir url]rr,fi se fr:rlu-
rrIlrr;ustrlcut',alrl.g:ncirt,sO(s1iirc,r,(r''1<lt.s,trlt,ijp'l.,-lrua{*'i'^tiruz(r.lr'riurlhielStc,stllriurr.r,rllbirltniLl{ioi,,lr,it,]iiti),.,l,1rj,aIi*l,,(*,,u,sI,nci,crt,hrlrie.,rri.Zdiniir.vi,rr.Cr:*tir'ri,lfit,"'n.*n,,lm1rr.,;.o*.alil,gai 'tit:,oi.ifil;rl,;'a,rt,,;lili,irr";lri,1.,m,1i,.'a"';f'r,;;r1;g,;.i;p, :i,sl,lentllmirpl(llrtricro"antJutolczeitriurrlnei,,,.eaicirtterilrour'lu!rir>q[ri.jrlcrz,,iqui ngillro.sri,l.iur;trpx1,i'n.et. *;
rrrtrnnl.izallrtrrlui pmllu bIi"

(;ilIlIrjFll.Fl

t.Y u t LI It t u r i t. .t l: t i n.t]s Lttr ( f:'a rlrr. (' tttpo.s u,t: I .7

if";ilil',,ig'.t,'.l'.,ni.1c.r!ro_)irt'zr(,,olirrz-,,ii,\r,..lIr,\'r.iri,'rrl,r,r',.,inanr!iiiricraa.Trnti'iertrl.inrr*r.trirT.ririlolnirr.r..flrzlr;,l;ii,zr.isrni;arr,r.pj.ic.auinlurf,riitz,i,;tiliicl*ltltr;,i,tkia,r_l.er,'nr'ni,Iri;,ic.;,,;,el,;,,;,,r;;lIi,,;",ir;'rrt;rliiiot",rl,riiri_,_, I ), trtttrtttt t, ltulrtltlt t'i.' lt,rlrrr';'t. rjlt. !.:Ll Jiilr.i s,l{r cirloi,rn:
Plarrtir et'l)il{,{'{', inaltri cte {5-8tl
l1:)])lliJ.).itljllt..:1(,l,ri',: srrbstl{rti, rrrniirel'guniiu;rlj"ol'-i,,.,.,iii,oii;';:;i;: ri:r-irr'rlurlbinr:ulupitri.ni Ui,rrilit1g'1;la,;-rrndIlurrlrrr,iinr.lrh_rl',irl,r,,.rllrlot'rienqctleulli.uir,.e6pllgne,Xr'utr,lu1r's,rlilrr.,r.qjp[,uel
ling;l
]uiiii

Tri stopuri rucrli,tirrtlrt se irrtrehuillfeazir pru,lriXe aerienp
ale plant,ei ( lt rrlta Xrrnflrrl spinriso I care sii rctiroly:az6 i'
I inrprrl lrrll,rr irii,
Lr,rrirtrsr.t{ri;rryr,l.t.t)t1r;ttt{;ir,,r:t'lrnn,liliir.rr.l..lIil*trr,,,r,trr,l.r;rrju,:ir,,,,lri,sl,ili.lio,r..rlllcg,ll1i,r.i1-'i.ri,,l"i1os, ,r(:,riilliaui;tt,iqi;rr,.ir,;tarii,u;,lni,i,lni'r;fxij_la;in],,"il":r,",li"o,',ri
Ctxnponcnlii. prrrt,'iytuli." -qaporrinr", l'-ito"'Ltrr,lli. ilavorioitJr,.
s.Lt.itetlLtu*ti.ttdltgarriarrt,t'rsraritrI:'iittir''ri.l1l*crriutat'lcltn.r'rnltit,e;li,.iir.srfslrearinra'"rgtaletnLrl:ius'irniriltshcatrer,eonmai;,.'z*ulcrsi'tiud*inilailet,r,icssiu.crtrauintrrieilzozaliii.nL-t-,'(i"lpi"a'rie"ir. rrr.lizii cafcir,: si ciorogr:nir-r, ulei r.oJ*.[.i],

,'',t,.,rr',(','r,,ti1s.,]i'js.l:ir,r'ir:','l,trl'i{.,.'lrt]olllr:ttnl*oitr-tgr,'\il.rertut,r,.!vicnin.tzdtcleinscr(a1.t.rr,,iilt1(e,.i,ltF,h,",t,rcn,,nmrr,.in.or;r,l,rro:r,.*irz,i;ti;i.i.'a;fg"ltr-li;ei.iq"'e;lr.r,.rr"ti- Pragtri.ctitli : planta adulinistralef sui) {,rr.rrrir rle rler,ort .i
'lirrrlr'rr.l4trn,rlrulrrl,ir"rrr1rl,,j..l'irf.rzr,i!ltlr*r'ri.r-ii)rrO:'r.(irrlrn1l1rt1,e1;rranpi,:,','i,s*cnulOrhnC.foCpr1.r'lniit,l,ir1(sjc,el,c,rrli"rnie,f'rr,rr,z"fliyrc,lLcdiljii),n,i*n"2,i^,,lti,,1r,,, exlr&t:L are o r,rr"!,iurtr: rlct:olrgesliva ill ilrlenorrtrrl t1t: pr.osfatir.
js,',lr,ttr,nr'.r1pr,ur,r:'lfiluli.lrsrlr.i,>ir,rt.1i,itr,rpt1,i'isir,.rl;u.utal)rl.ir,,l1lti,r)ir.uXi.irr,i,r1ri.1.liri'1lrr,,,4,zi_.ilii:lqpl.erirrrr,it,,li'ti,rtrt,lc'prrii.llc.,l,sirtlt,,ui{:ri1li,,,4.2i,e0lt0rltl,rrinni rinrtr,rr,rl1rli,,r., puLincl tn r:nzuli mai pulin ar.trnstitl rii elu,.ra r,lriil. la elil;i-

l'eir inLervenliei chiriilgir:a1e"

lIautinIin,rddpririunotr-.e*{taiat.l..littrIentbi,[.uecliumsito:dprIi.ner loi{rt,,ree,aizt);ai-r-n-lritrsinrrulz.hLr_rl'il]'tralenrnlrea;lrlerdrlgiurruatlilcru:c,iloarcrleet.._(piplr'i,.nors;-i-
ytttttlindu-se sLlirtt, irttlic*!iile ,,si clrrtraintlira.\iilr'. ,'arrtil.rlr r
irrlrutlcicarntti'i,:i!,,i*ui nmi.ler.rrrlrtrrltcrtlrcrlt1retr't,sr1itirlrlaisr"lri-n. rr,lrrrrlsiitlrrul,l-.iirrr]iisitrtipplriiirrlriri,rtitrii:rsr.,t
r.r,-

ial
rlrrr.cril* -+r*r trlirsr)tLrr.il,. lrr rri'rrrri r.ez,icii rri,irra'e sau irr
izlro-srrr:iolrtsgtttzrsLtr,lirr.irr.lrtr.r.tizst),:plirliimstiirtt{tarr:Eaizs,ir,i-psri:rrt.lrr'.rr.riniiri illal){r.,)ollirarrltr,rturrI.ssisti'llilsst-r
tllirrcriiliLiiria,rLreliStcrra:rttirri'kiartntsoaitliitin..irtl.tl-iri*:tt..agrrlre1s1su,-nrc,),,vi,\iil,L',{l;sirlrils,eisro'.o'apt,lrs(rrrl-rt()rl,Jirrlr-ulril'ruttr,i.irtrrrtr'tirrrrlr.inr'rrtal,uti iu(.soairrl.rie-r
rliattic,,Ltitulixirat.c*'.rrlrJe:ri.igrrIrirfliabr*ecr,ecrrseclrlit'iir,rslrc]rle,rers1l,e0lirgpieet.pni nrt,riitrnrr,.,"'nrn.ft,i.;i"ii,,,!irl*1rrr{rir,,turIri.lirl;irl,},fii.rg.'".,rlriloii;ris.,lr iil o r'tJrr-eraptti,lrenoeulr.tq,nt)ltvliilLnLiaziteciitlrrs:rataljlreilierl ,r,rrs'crrauziti,rlinr.rorrlirtroirrricirJtcir:rlci'uttr,.irr,-i-.

l'r:1.

l,r,l,,ill.010:]]g."na1lto"rr-',Ifrtrllcos7oislotr,.stirrrrlrrp.I.rt,lrr.,nrSl z.ilc; inluzia clirr l(i.t g liic,,.i l,, itloi)grpielloit$t:tiltrtliisl,tili.ter) se fili,:c tiurp dr,r .l]-i lurri; i;rr. irr ri,lr.n(rnrrr!
,'l,.*1,i,lJttrr.i ,ugiLr,,fi, i,,.,,t,:,, l'unrr!ie
de r-cr.iririrr.'a bolii si ltactir,i Iir1ei+
,rf'ganisnlul rri boluavului, tlurcazir lirrrp rlc {i-lS lurii.

'Ir:[.r'rrg(rt{.ir irr.tr{uz.rrirr.trIri .ll't,i tl,rttttttnu"+ yr1gin11|il-, (...-r;ntruintli.r:a{ii: fti t,intprrl lraliinii'nl rrlrri rrrr r'-sIc vr.iil s;-i
,t.li.lnjtlsieli:lf:tric{,rltrotrl)aul.iaut.t.et,:r1u.rllaurjr;t,ta1
fiarl6 ln vin sau in ap[ cu ti]., s{t r,xt}lSul}te; silrat. irrtrt. PilteraL. ilcnt (nrr.rr,titr.r|i. rit|z-t'i. t,ils-
si'i doar,nrii linigti!i; c,lccnilul lrirve!,i, gogri;ali, grlgitn,:le ettt.), r.iisii" liintii.
a-qa cu care so spald copiii. t,a iiirrr.f . 1lort111.;111r. g1,1'p-
din planf.ri se fol6spple nor,tru 1'r'rrit, l;uijcn., bor';" lirlrll rrt,r'rr. s;rrrir.
siilt lli,:i n forlrtir, l'r'uirt.,) il,'r'r. srrrirrlirri. ui,ro,,I

-. ,i,i.--

1i]0

1td4l1

{.'.irrr!bIoedt,i.rrrrll,l:rt :{ttkssirr: suh formti tle tlecor;t -- 19 plantir se Iu. s,ropru'i lrtrli.irralc se l'l,isr-i,c, rizonrij si .iirlJrinil:
roerrir si ric in 200 rll rcrrluirio, tljruu1-rtI;,ictairite,c-*dt,estorre.i-i r,r,(,(illr-.;rzr'r rlirr iirrrrisl Iirir, t,,,,rrii,i
de l.lf ilinut,e (.l_l_tuliL: (]rttl irt,rturj ,';rr.r' se
itolsuniii otlatti criltlu!, Ii!'z.lu'. Se sllrrlri ,1i srl vg1111;'i iir ui'irI srrlrrii,r' jii siriil,e, suu in
inairrtc dc. rrr'irrcar.tr: ((,i(}lnusrurim, tc'rlildpotlurrai rtore.an-irrrrrr,rir1,itieozdi.trct[iiinprie- Prrrl111'1 ir(.r)l){,r'iIl r:tt Irrllli.
rrcala_si seal'ir, Iirrrp s{r ii,,r,rr):rItlrrltr,rutr{l:st;l},,ittvgpIgl..rriedirhrrlil}rqr'irt,.tr,rrtr.lirr)rrtrlI-.tlrrri'l1irr.Pir.r;rrri.rlillir:r:lrirrl,rir.lsrn'r[1irllllrllt,ro,;psi;r'rrsr(ro''i.l]iirir.or.u).rti.pl'lirr*rri-lustr){lli''rtliauirir,llrsrrnrtt,l,grfi;,1grni.'ri,irtni,'r'rtiis'l:{{lrrl,azttril,s,,,lt..,tl{,lir,ln{.}in'trait..i.,li,l,,,irlilrlnrt:trr{l;rt,.ur.}r.,r,it.,,tlrr,iltiiir'i.l,lillr}1nuiritlr.it,l.isrtrir,{rr,.irr1..lilirrs;t,:ll.rteiiiiri,6trilrr(en.ri,1ilgitra,.r;.;c.lr(',..,lllrrra)"rprl,l.LRr,rrct"rroil;)ir,:;xsid{1rraFrri;diiiiliglc,rcnd{.i..,ni.oi,,ijl1aiar,.i,r-,
cltr
t\" tlinrin";rl;r.

Ii.rnLplutillit:"ilt;ridi e1Lrtr1ritiulolrrrrf,t,,:rrinrrcripleotclirrr.ireruhcp,llacrnctia; c{ijrr,rrnrt,,iiisdcipiiitniri,i: in

cu
{til,., o flririr'ri,rrl,{ilrrr'':aiirniraitrri-cioLarr'itrniaill,rpitr,,r.el'irli:rtris(lr:nieili1}riieitzLl urr*!e'lu,zair[u.zlt{sa,'iitlrn,rtttirsllilirsirail,ta:ro!friineo}rieihni aIm-rleoaal-i

r-rrultc

nirvil

fiirlil9-r ftt,r.rtr:rlc 1rr i'pui uI dt-' nt11:1v so fglt'stisttr irnpotr,iva :lliit.n;rrrliilru()l.l.r'lt''tti.tr'ti.trrrr1rlietr1l.tli,ts'l1i,ll1,rr'rLrrtrlflr,irl,.l,,rt.rr1rlr.r,il1o;ri'i1lrrr.1irit1lr.rr.ti1,jri,'ll1t,r'r:l)trt.itrll,tt1'rlr,rrt.l.rtir'i(riXir.ll,t.ri;rlri,lr,lrr,ii,trtl:1i{r1l(,r,,,..rrrlllii)tilrtrli!,lti,,,;rl,ti.tr,tl,t.tt:.,li,;.,1lnr.iitrll;rr.

I'riffur:ilri r.

(iillVt t:n\
(litrrri.
( it n t i otttt t:ti,t tt ilriir,rrr,r|r)r:rorr'l,;uplrtrlrjiiiyrr:rliirrrl.iu!liirrrtltrl:t,r''r{{r.}s..1l.c,lr,t,L,gsrtrrer.,*lta.p$piucirti(lt,}Lr.,rli-pr,ir,:tir,t,l.ir':bt.u,l,il,lt,'t,r.,.rg.!i,c,r,ss'l1ri,,1irrr,,l,.l,i,h;,i.,,,,i1rl,nir,r,ir*ri,r,-,
1

' lr:tcltirlt' Ir'r'i rilrr:i,ii: (it,rttiurtu lrilrrr stiu ;,;]rintLrla galheni.i. tol ut'rr t ir'il -r,o lirgoqi.
{.ir,rttiunu y:r.t ttrlult:t Flilri g,llinlurn pitlnl l si Gr ttliurLu. nsr{r:pia-
r/ir? sau .illrrrilriilica piimintLrliii. Itirliat.lii: {ja {'trf}{rl}li{t;lt}lilr,ilt ilrr,l,c,rii: irr i.(}n\iil(is..
r:r,rllil, rlisrthirrr:z.ii l.iiliar,c si helntintiaza.
I')cn.nmirt. ptLltuktrr' ilt,cti crrrtttsctrk,.' eli trlii. rlin!,ulir. irr-
lirri-'l, ot:Linq'rir" lrrlnirriirictr pirrnirrt.rrlrri. lii'sicirl.ii, rloi fi.afi,
luminlljL:ri, lrrlriniricii irll.trisl,r,ir, tilietrrr,ir. li.r'.a tl,r: fohtr-irr': in
iui. ghirrrlrr,r'r' rlt rnunl rr. stligouio, lin{rrrii. lriirlirrl,Lr- ,llttr.l. ;rrr,rr.,,rii. irr sliL,t,iul lil torlvitirbi:r,:llli.
stl lloittt,r Jrrit srrh iitr.nril 1, rt.!r) 2g iri 24 ,.lr, ,rrr: {rl,r
',lii,ri.tlir.!.ei.sLllni.'u1cp.lr'rlrir'ui'tllr'r1rlnr'rriirnlltil;'trzsrrlcl]stsrtirirrlLrl,l,iu,rdrs(trr,(e{iirz.ra,{lrplu\nii,a.tiirrer...i[l)icrt,tilirillcli.nanlir;dIrrc-er:.t'lii.rcir,arolei,lact,rtir.thri.i:rrat,rtuzrirtriruilrritriifnirc.ilrccc:iaitl1irtts,t'tleeiip.!ioillai'liiadlrtLlr,itrrit,--. 1tt'cl'r't'ul. rl" irtrlJ..rr,r
irr rtirsi:l,r').

,'\ll.r: nrorl;rlilaii rlrt l)r.{)l,iltirr{, ;r irrlrriirristlrirr,:
ir) tlrtr:orl () lirrgtrr.ii;l rlt' yrlirrrlrl rrrirr.rrrrlilii lit
'i,,;ll''i'i'iill.lir'irjrnc'irnor{'oi{,zr.l,for,rirrr[rnry{l(l}tiJl,i,,r,irti"lrr':ti1srr,ri-illrirl,l.rlrr,ittrr,i.n''x,;iri,lrr-lrl(ll'i'rrb)'niu,rregrinir-rulzr1}r.l{..ilr)rlr,rrulif'tturl-I,iuiir.t;l{t1z1,)!jl;.l.rrtrlli'arlL1irrerrr.{a.,l,rriI:nrloe.,r.li,irtfftiIrsttrti.rrtiilrtril'rrrlll:irin!llt',eLitisirilcr,i.tcrr,grltrselLr;iiu"r<llolrujirrlrlli)oonrilgtrlg)aIre.,o-1giii]r;,itcllJrrajrlccblsil.ur{cirr]rnnlti.i:t-u.uiurrolirle;isa,irrlrlr.trlsr.r,ru,e:--,- i'r1ri1 1'1'111y isc l'ir:r,Jtrr lir rrrirtrrtc. sr'lrr';.r l'r.lrrtiorrll irr i) iri)il rrrl
trr,rirrllir rlr{.>',lut' lrrirr,'i1r;tlr'):
r,,1111,i7.1."

lr) prrrrlru tltr''.lrrl lrrl,iirrrlnr'rrrri,' i.irnIitrrlr'r rrr' ltrirnrjj
rlslc o lilrurrr'"rlti si .i rrrlatrtlrt pe rl{.r}lil1ilt(, i1
{;r'1tcrr 2',,i;_r}t,,"
lil irrlrtr,r'itI r.lr' o or,i-r)I

rr) nrulttr':rt-.lirr.lrrr.ir ; J{ i g t,irltl.i,i lrr lt)( } !. iiir.',1 t}rr
7t )'r tint;t rle,{.ziLr (.sc i;nr lt}-l:r lirrirr:rsr1trrr,,'i,.iiirilr rrlrii. ,.rr . .j llrir-
Jiit:r.tr:.lt. {iirirrl;rira neinl'ltiri l.ii se plratc t,i'iiflrnrfu ,'t l,:r't.tttruttt Lrrtrt dt: rit'ii irnirrl,eil rrirrs,rlor.. lu'r.l1rii.
nr!ltum {siirrtlrit} r;n,[l ,,,,;,,i ,,,i
JIarrirro-rarsitcl ,(i*r1rrrlri:rri.r]I, rrr llr (ii]r.,eli[t'lrtutntzfi,r'.uarlrtz,et:rltcnts: l{int,tilrt,rr.rllrria,. ta nod) gi 1,,rlllt,lt lrtitrlirtr'):
,?i;rl{rlir,;l)gi rsizr,1v"i,1}rl1'tqiri'rl'*l,r,.'irrsllr,ilouri'.rir'-rt[r','r,irlliirrtirr,'sbli{c}.s]srr'is.;s-rr,c,)l;irIl,i(.l.lirr{r,.irr.,urlz,ipr..i;il:rrir,illririlr,,,rir
r,il,e rlo,,rir
rr'l* s.rrpo,ioirrc ftil'li trorlili.i (rt,silt,i. T'oal,r,r
rillirtlt.c1i.iilopirsr'iiilritirlr/l.trolil,ltrrlctrr'slrrtriJr.rtu,rll.rirrr'iivr tjunof,ilectt.rr,rr.iltrsj ppirtrrrilllilrei I.rr} trrj;rtr,,-
tle la cirn-
i.,',,,i111'11,1
tLrnctle, tu-
{'ililtuurrt'lirc1l.kutI[rr{iir[,'[lir'lrirlurs'.3liLirilrrlrsi.cliilt:lllrri:iirti(ltriir.r.ilin.lrr:rrtrrttt,r'pndtr.ietrririniuailn,tiiieue:nip,il.irrirritrt-t.ixii*, litr,1ar,uizagroulcnsaat; jj{l g {r,jr,,tr ,i lirigrrr,r)
^rl ir scp! urrlrlit'. de rilrI.icii)risrrrrij'lrrri'r,itllrrnrrriitiitilicsiiinn,rnipisr,ttc1it:uirrt,iiir1urrr'liini0 g'isrtilrlo;rrsilri(]irn. l?r.{.},r,rri,irirr.,,r,its;
,r-ij lirrgul'i) 1ti,,ii ,u,i 1n)t{}z.o-clr uriilirrrrr
X-ril'lir G. irtr:lris lirttP r1,,2/r,'r','.;rlrryi 51,;1,1:r11,.1,r ,rrt lilr.rr rll r.itr si st,

tlti,

_.itlrgust

i

i f l')

11,,)

ililri\Ci:rr"filru J i] zile, agiLlrril rlin r.,intl in cincl i111,1'trguX corl!i - Ilrr[rur.t ir:rt, 'lrr.,lii].c. I']rtir[,rlt ir pullir p.it{i'ra r_],.r 1trrr,r*.[r,ie',pliluirlr'lt,lriacl-
.isainsle"itl'ia[tlreeaszeirppoLrinritltrriirlrLigiea de-liibru satl pinzil r.rLrtcgLtiia 1r'l[rriirt i:orrsrrr)trl1, ,sirh i'uimi
nut, str sLrc{rt}iu'ii ttJ0-200 1l nlillrt dc sirir l.or.rlri rj,t
d*as$, la acta:ltir g zahit'-
-"- ctl tr jurniitalr tk: orii !nallrler* fiecdtrci rircse prrrtciTx{tre lie i;,,ial ,ilc gr.lrI lr]t1,gi,ii!. lriiir,t lir,ilt!.i] si rnai *Lrii
:,r'llt I'n',',rii.il." {irnt,irrut.iri iit sir.rrr.i iniucrille rtst. irr [irr.,,;11.1.,1
irn cnte t linEurir clt vitr rle ghin!u:'ri). i.riulLul, irr,:,rli.i{ asl,f't,} :
Frreiparaltilc rlc ghirrl, tri'ii ltiaLe iniiit'il.c dc rrras[ ill.iir'{]sc'
lt-,irrnr,fJcLttrursrltr;'1i.el"bi!'litirrislirirg.r,irr',,lrrr,,:ii,rrrrarlllr,1l,l'i,ir,illtittrri:trrl-S,r'[tl.ttr'trri.ldilu,'ctiirirtclrrtr-Ir1ili2U"ri'J'as.,lni1r,-i;"1s[1{rl't,r1LeNr!riitl{o'\rr!.n1traq.lt'a1r1{l;'iI' [i'l-qior. &,Iagrrr:z.ir {,irl,,il
i,tr-,r1t]i0Jlt$rr[pllr,ti,irlri:lp:iltdrliiurtn,tllci,'.ri'ititrtr,lli1lrie,tit.rlIrI'tnifirr]ti,t'tt,,i1;ti1r{rr1'rilu'rrsfirli'cist,,,tiiiitr11utra,i'io, illte-lllir'iilrnrerrsrli,ilrlru,rdog'tiiulr{.ri[ri.is-liitcnl1c,1rrI'e''"cali'tcnrzhai,ihX'tinrnnsisneltroilr'tlr gr';irrrlt n:lrr iri Lrr:g .rr2;i -,1s,lri. l.i.l.] nll,i,, 1ir nrs',,,
[{}:,t1 ,,,- ',, .iiJ rr,,:' , Jl rr,,:
Eri'r-r rrrt t.rrle i nrtlll i I
,

I)lrrurll.il'r,ra q-r'ir.rlrrr: s,t sptrlii li s,, I,rrrrt irr i r. rrrt \ rlf .lr
r"1,'ii lnrl'*tyr'iti *ltrl* sr'l;rsil !'+ tlti ,,r.r,. Srr r:lir i.sl,.r,i ,,., I,Lrr,,
iltjt,r'-,' l'llrfrn'ic ltiilrirrt. rivirrd rrtcrrtirir, r*i*,r.rrr rrrilrl,
gr,i,iri t.le rt-l
ltrrlr';1 tlulr:r'i-l6r' tl0 st(rtttitt: si lrprrlltt p6[t'n altl m'jnlrfl['{j} {rl]f}' :'.,rt r,,a rrJirli iri i'ir,i.rar,c zi. (irir,rl y1l grrl.r*irrir __ apiir;illil.urriri rnjrr
lirttt si trottlt rt [r'iqrrlilr,r' fX-rl-nrrlf ;11[1 irr zilt' r'rtri_.r. ,]tlI mu]t, i]t tr zl]t: ill,*tl. lir iul inr.t,lt.i1,
lliilii irr r'ot'ttltrir.iliir tr'irrtrltii tritti-c- rrpt'r'il'il" ".,si lrrr Ior''
il rrlir rlr, llr'{rl)iri'i\r{r ll' trrrt,t' lit,lriorttri. rrll srt {r;i,.Li'c;.lzri, l.r'cilrritl }lrrrg.i1lil, irt li,rr,itr.,"zi. S,,r.,,,,,,,,,,,,r,1i
'11 "J lilrsrn'iltt Pt: zi r,.rrlirilr,(srr rrrr s,, ,L,irii-ur.its,^ii li s;rrr 2r )
'Jnr ziilc lir J'ir',,'irrr 2-,1 li-rrri): rrt.r rrsrq ir;rlir:u{. rrrrrr*rir,i. irilr.r'-
(;[rltJt.
t.r;rlsiv i,
'l'r't'.lit,tuil tttl'Ju.t'r (Furrr. (irtt rtt.i rtt:ttt:1
{-ir'.lul irr,:,rllit p'airr N'i Il rLrsir r:rr r',,zrr}tirr,r [rrin. si I,;rr.L.
(llrr tlr, pltrntt'attuillc,, c:tr lrrlpina lungri tle p{rstre t.Ul[]rrrrl , llllltsr irr toal.e slirlilr: r,lr: rlerrtirtr:r.;ilizlrr,r,. iir.ir')r}}i(i, irsicriie
Ilrrrrzt lurti,irolate linialc. ittflort'stcnta rtrt s1ric. iirr'f''l'uctlrll
()rtrs{,c ltti rtlt's iri zottult tlc tiinipie din _s{elpii ii Iiziur'1 .,*:i int,.lrr.trralii" r:r,t:strtrc. i,trhitisitr. lrrllr:r,r.rrlr.ir.I. s;l.rrirrii,
,, clrr.'ierp.sir. {hriilinrlt 2il r|'sprt,ii riirrtrc carfr ;rlritrl{,arir'. Petrlnr
silvost.trprr" rna,li]rit,ftt,ciir ilrq.'rtlt,i1 . 'l';ilit.cle crtpii -*cl prcsrrit z-i}rrirr J lirrq'rrr,iqr.r tli, gr,iu
-,.tllli ttrirt, t,rl,,. drl qr.iLr il'uirr.te lrr.xgirlrr irr r il,rrriilr,,, r,n,:irrlr.,
siril ,'ul1,ir,atc" (lua lrlili riisp'i lrrlitii sprcit' t:uIt,ivat';"1 t,strl gl'itlli ,rlig,i,,llriilrtlt llrl,',, ,lin ir(.r,il(,.t .,, ;rli.,
(ri.)nlrrrr ('!'rilituttr crr:sl,itrttrt t'u!1.ytrr). {lull"ivat cil 5 (){I)
ii ll{'}(.i (lL; lui iiraintc rle (lirristris. r'ePl'(}zirltii alitlizi \nrr,i jil'r ii.itri tp si l'illrt r r'gr!illt') sirrt. l'r'r'orrirrrrlarrr z.ilrrir. jI lirrcrrr,i
illrlmlr.li;r,le.{-l{) rlrl lrr *pii, lirr
tlinilc cele lriai irtrpttt'titrttc piant.c agfittole. rtrirtcrir lrr'iuirrl lllic,rrrrr ririr,:r't:. z,rLlnrr,r rle tiiril+r irr atllrirs lir rrrrl i,,,,,1,r,,.,,1,',
glrltl,tr,r,iri',rz'tct if.'lt(lrilti'iitr'ilrrit.'rrtltn(i.iiirirrerilit'iiirrlt'flti'llstllt'ttrl(,t)tll(:l'li{i'irltl'it'(r's('tsri'Il'i{rrnr[ilirllr'nltttrtri['[L'lr'ttriLi:i-si tlluqit nririlririiz.ul,ii si ;rlr,*li-
zanl.a,l rrrIr: lrt'c[:t'ill,ri]ir tlprti in n:llausrrr,llo alirtrtrr!.rlrt. { lr.irrl
liorriili it,,t'gitrtisttttiltti ttriiir.tt. lier"t ({i Iiirr.ii) cu l'tsolc (1. pirrl,r:J, or.cz. (,i lttrlii} si rrtol,tor i.
sc1ti,ir.. l,
Iri s,r.,l-,rtti itlitttctttitt''tt-irrlicitiiilt'str irllliztttzii i'r'qt,-rtrll,i;lrl"': t,rttlte l'i*r'tc t'sIt urr a;x-ri pr-rse lir rtr.rPL,r.si [)r.,,I]]lr.irl,,(.rr
t,sit,,rl r,uriiol,s;-'r, dt r-:rrlulrrr.t l.trr-rrrii, Lri'rrrt-t'oSt,ir[.t-r., a1[l-g;itr{rtlitr t:-rr]clrtrrl. I.tlinrcrtl. llrr lilirrz. [i r,rrsr,ir r.]ir:r
(iot.){-t;riler}t.(t

sirrr liilbrrit'. i,tlir{l l'tit'trrrt ovdl.irltrngili'r. si t'lt'ittt'itl,'rr:rtrir- 5 u:eltu.kl {*t'irt" srr,rirlii, r)r'2. rtr ilz. ntt'i} l'ii'i,li: ;r- lt) rrrirrrrlo li
tttiirt't'iii. tii,qatst irl Iclnrrtsl-lrt.2 r.rrc ,,.\\iir.r.lturrl o r,i',., 1]irirrili,,rr,rli-
{'ttrttpgttrnl,ii, ltrint:ilurli:,,rit'rtt'i ltr,litsiLr, t'l'rt'. stili', riIir'i',r,
lilir',, ft'rrllirr. trtitgrrt'ziri. sotlitt. nxjrcr[t, {-l{l b;tz.ii in (]rrrulc siil,:. irr ohr'zil.rrlc so 11,(ri)r}}ilrir.li in1,,,rrri-
rittr'. tttitnt.lirrt. r'rilrtrlt. ( ltl)t'tt. i,,rl. itt'stttti,,). gt'itsiltrl i'tsllt'lrl,;i,
ritttirl,iti. r iiirrriitrplt: ,\. il. l'l (r't'1'",r't,,, [. l). si [)i). i'i,r111l1rir{-r, Ita t,r-rLala a gli rLlui {liiirrt, hru-qr:i'i. lir.r,ti r,rr t.r.i rr irrlolli! silrr

,lj;t.l,rz' . il,erq:i,le,,,tnt,,I.,,r"

Itrultt'rt'ltilr', trtLl i'triit. ttttxl rl,t' f'uluxir',. [i litrl {'i)lri]l'il.,triilt' (l rrr:tr:l.rj lltlj\'ot,srtlai ili. Pirrr;it.r,rrli. r.rlri-rlilrriir,l,r rlitL:ii,
l.rn:,,,r ii.lintt:trlrilii:i itirltti';rlt, si erilr'r irrtlii,al. ilL toa['l irfr'"lrIitr- ;al' .tll rrl'rtlijtoatti.t: t{l(l g gr"is irrt,oltiL Lnrrtrrt, ;ti,iir ririrsiri;r,
r)ii.: {'r'i}r;i'c si rltgt,ttct'lli',.e. iir trrl}irrl'i1r')lt'r'r'qr'Irrlilr'. *tr ri- 25 g illrol'{1, 25 g ntri:,i i-*ar.r ulci tlt' rrrirslirr,' l'rr,rrt1'r1 lr,,1,rrli,.i
lilll,'" ulr:r:lirrrii r!{:}ti11)lr)qii'{f. trttrlni't'ilit, iligr'"tirr'. I'r'tt;s['',
;i bilint'i); ir(il) s ft'ur:t.e.

t,: t 135

G U'T U I.U I, 1.,rnii -rg.plsnrbri-e: acest,ea ,qe usucd la unrbrd. la tempcrRtura
Curlonirt rrtlgtri.s (Farn. Rosacertt)' c:arnel'ei. Conurile hunc cle recoltat se rccunosc dupit tuhalera

A.rbore fmttilct' utr [r'r:nzt'' ri'u.i u*ililrt,tt:tti, groaser clr \"Lll'do sau I'errcio-g.iiihui ;i bracl,eele alipite. Cind irr ctipiitr,rt,
e,uloarea galhellfl, iar hracteele ;-.int clesfhclrt,e conur.ilo au'pior-
{'1ori roz sau albu gi cu flrrtrte clorncstibilt' nrttli, ovalcr gal- clut q:al'acterul medicirrul. Pr,lclnsul nre miros aronratic' pir-
Llerre, acoptiriLer ctr pt,rigori. ; r'ullz.i,tor. gi gust nrnirr'. l)irt,I conrrri!c fcnrllc rlrrpri rrsr.;rrr, s,.
glartrlulali sc rlesPr,ind rle
Irr scoplrri rtlinrentiir-rnotlicinale sc I'olosclc flucLele rsi ['itt, f"r'ii pc hlirllrle,lc lt,r srrlr

lrrt lt zclt'. rt(ii 1tt : ir1rI. gl.rrui'lr'. pttrlirlt'. lipirlr" glibln,uribnp+ul:ar.rlty"ursnpaet,nuiapL-u,luaibytogtiarl,ilinbniegrnam-ia).gr.rrrrli.t1.t1le:,n'uqronritir[iphirr,i|orarlsir_n"rri. der .rr]'.r.t,

(orttlutrt, fu.l'rrt'. irt, i 1,,rli polirsitl, Iir'l'. t'tl]rt'll. slrll', Iattttt' ( Glt Lnrl t t lu, t
t11,rqrt,.zi,,,
,'irlr'itt.
1,r,,:lirrir. r-itirnrirrcle ll, (l si l)1,', provitirririn;r -\.
Propr i (tit{i q i ind icn{ :i i. astrin genl, pu t el't)io tl ar nctltiuil ri- E,,lcCoolctezriJnt[onfeonrr,lliriapt,riiindciinltatrlil:eiit-vtoplcartriili glantiultr,i sc gii.<c;tc r,
'tor (in,liut...l, dizcnlc''ie. mai ales la c.pii 1i ,ersoane tleb.ili-
6i o r,t z,inir r,c' coirl,int,
ctauil plincipii anrai-e do nat,urd fluol'ogluoinicii: humulirna
tmaliel,)iesleullirfrorIrrnri*r,'d. elrtplrtrrl *1irl[r'd. e1rlr'auluretitsr'a)trPrrliercroi<rr.i'l'r;rze.miaoplicecntot r(as,leit; si lupuXona; uieiul I'olatil conline: ilriret,u, hurnulen, famc"

rliri ) lin;lrrr.i l{, rlil scn)ilrLc la 1 lit,ru ilc uprl; antihenror"agic serr, iz,rvalerialrat drl irornil si caucbrrr. Ianirr" coliirt-r, grii-
i;; t";;i;tirii'.. ,t,,,t,,'nr.gii, herrrrtroizi) I siini, i,ir.ruri minolale ertc.
slr,r5 acirl (in t[is-
,t)(rllsr.r rlt,lltt.r'. lltpe lcrrtir)., tnrril'iirnl. (,'lrtttt'ttrir irifcctii r'es-
tniri rict'onri,n,li, tlecr,cttrl ,lilr f rrrcl" irr lcucot'r'e' l"xraprictii.{r...src:lirlre farrnacologir,rir t,orric-arrrarir: gaslrit,ir
i,ir:;ttu'ii)l sc : fr:uctul esttl ast,r'ingent'1 $cnrin!r:]e sint enro-
;i al'r:nratizan{,.1 I nrt,itrnea bactericitl{i. in special tubcr,t,ri..
Ohser:r'at,ii
l irute: i asgcietrea t,anin-pr:ctini. ar:e-'acliglc [a r-oraSilii asg plir lostirbi'tii; uleiun vrilatil si crilc douri pr.'itrci;rii anrare r:tirri'r,r,;l
mirourccooii,\s',eitlcaltigeepsetivleirlzi.roiouabr:.eforsrini[ncdleulscait]eatr,i'ii(cmuiteulie).c.u.s^inmteirni'd.si-i
i1,r'oclusulrri aoliune scdlLtivii centralt"l, psilrol ropir, farrrr,lrlrii;i

i n st,iri de excitatrrie qi iu.*ornnii.

;,,i;i,"s1f,.,.r,,'i,1tii,r,,,,i.t'il,te",p1u.i.',iitctlei,rrctlolianriceco,l.1ct'r*or1n1ic7t.r.['c[t'.llt.'spitat:tiiclea cronicc -[ndica!i.i" Xnt,r:r:rn: {:a er]pelltic-aniar ryi crrlrnunl, irr t,r,i_
infuzitr IemuJ. Ecnit,al, pln,cunr si in irrsornnii, si nr,1l.r)/i!
lu.[.rrlru.lozti
,u anxietal,e"
:rrt l|1,'lrlillt,li ;rnl.irlilr'r'i,'r'.
Itrxt.,,rrt; inl ii{rn{,{r, s.borc.r si irt 1i"l.r:/u.u t!tt!t1{t$ r,t$luttl,is.
il.\ Il li I 11l.
!,1 cd, d,c folosirr,. lrri.u'rr: i.rllilirt{, u{]r'\'o$: o linqrrr.i!fr si
l/rritrHlrrs lu ltLius (F arr- (lttnnnbi nw't,rt,c.l .i ulnill,elbe de connri llr 2()(i rll a.pii clotroti{ii {ne irea frar:ti*ri;ri,

{)t,rr ttrrtiri ltoprr|nrr: tnl.i t:tttt.osr:ttlr.' lrr:rl'i- }tirurl, rrriiilgii' irr i:l leprize, in cursnl lrnei zile): somniftrr; o linsr,tij ,l*,,1,,r,r,,.,i
lu 100 url ap$ clocoli{,ii (se }rea seara la t'uL,trrcr).
t t, i'uLgatr.
.(rrrl'Luctp".ltzluolutliiiil.ntna"altrir)'ilf'ilr,lr.sr,rirl|r.iscir's-irniir1-i,lle,,.ln'olel,.lerori[lrlseriiLtnlrer:rrri;tml,iaoertr.lfre'alc'c,hc;r[ocitt:n,lar!p.riuefrl'aiurorlbiIseruurtl'lbil'iiis.s;utt[tllrmxsibu,!edad- lcera'-u,taosgtpnlauianln!tc-igerli:nrtirrrtil .Hl-vt,ernl ilrfuzier sub {orntrl der crirnlrresr, irr acrr(,e si s*,1r, ,rr,,.
,.r r.Xlil,lr"rturi varginuler.

:r1,r'lrrr 'prtil',rrg,ir'r llltrc. lit llllllgil)('a- Pirdur'ilor'" pe. uurtlrrrir" de la U lilizdri Xtapu.lur :r. t:at lrlllirsr'o {:, ri L r,;r t l rr.r:r'il.r. r.cal i;ril [,,
_hpelarnii-. uilrr flori si foi; $'lorjle athlnnt,e t,r.rarnna sl pun irr sitltrl,.li,,
c,trnx,ric lpartttrlltt',uilrrt,rolititlcrtltr'ilielcin1tOl'euh{ltrrinn.Iaslc,i:t.itritltij.nvd[-unsutmriaai lr'1or care nu pot, ciol'mi; clecoctul dint,i"-r, nrinir cle llori lit,r,1t,
gr,1"'1i,1irrrlr ,itr-,r-, iitlii rlo rr1,,i, stypctrr.al si inrlrrlcil t.rt zirlrirr,, sc lrrlr,-r.s;,"

$nll,rcEl.. iri iulic-rrugirst, i\u se l-cpmon.otea-*rilit.'nflurda cu I,/rtis ( ln[,ri]. ]rlenoragiei; r:rr 1]ori si frunzr,, sc I'rc liiuf,ori crirrlr.,r

5 rllpc"rlrli,r lrtttl,t'tt r;ii csle asprir 6i ;,.,{iilol';i a anlol"nli.he pr, r.iflJ-}, prerjMrr ryi stiildirt,ori ltr.rnt'Lr

In scopuli rnctlicirtult' so recolteazl numai conurile femele ,'i, nili ." jigdri!i".

,{,uSr,tcrtailb0autl'ir''I,'1ttl'ttLeli,r1ttiperitnlccliuap"sirfeir,lictunlp-leudrutini caurlurgl'ussut h,sti"inccme,pucLirrrrrli J.{an"ieiul irlt,nii i:rr (.{rntl}or}i.t}11.a c,l.ritirrlilor [.t:til rt'Lalr l]L
'.',l,,tir

"

1,it) -t ,J'7

. ll ii l.l t, \ tj l. ,.rr.r'''lirr,'rl.'rrrrrl,.rrr'l..rrliiSirr1lritlneltiilt:trf..rrfeie.n:".b'rrlur[si8t{i,o,ieti,ar;,:ra{:z'!t,Fl.trltirL.:'ulrrennlfrlii'"rrrlsuntslrtrii'niritnn.tiiI;rtiitse.r:naitillrrnrritr'|i.tiIl-Ir'nritrtrirtrtL1:tri!ijrrtrprr.o,elt';;ei'tr.tthltt.,rtJiui.ol)ss,rnp.tpr,r.l.l,t.ilr,,llrirt'atuse:triilr.s.tis,r;li)ttr;ris,l,la,i,i.ix,tcttitl,.i{l.lrrl,,tiai/i,t,;lrr"iil{-rur'li'tzir.rn-&'r,,n.attt.rt;'!rtillpl'liltr.Ll(tq:flriltr.r,":rr:1li'.nrrrri,t,L{.:r.rl;t,t,fn,urtuirtrnrrlr1,lllrtrvl,L*cc[Il,iniru,t"nq.nf1rc,,iLt1n,rirJ9iirgi,)1."--
.1 ntt,,t,,,,i,1. 7 i.t,:Ii,.,1X77{, {f''i]}n. (f tttillfrt, )

T'"larlll lr:g^trntiLr,rll;r I'r'tr:nii, rll li,ttlltirta :rrltlt't';lllri (r'izeirn)
ci'[inrlrir:ri, .{r'{)&si:i }rurril ric 5{]-r}il tr!Ir, rilir,r irn interior..
Ore;tc sll()!ttilu. rIili"strt *i l*ltivi] (:rit lliiurlir c,tr*tlirnentalil"
Xtrd11;i {'qi}rt-.itr" f iilf ;-'r, irtrr rt:rnltiri.il prinriir irr'tl gii toaurna.
IC]",r:rrsni1(N1'.trgt,rliiItt'ioz1irzri.in.s, ui,lti,'ryririi;riri.iilt',u:irr','ii
ll , lnirierale. vituminelt' ,,\. ltrrl,rl.rhJiii,pnscmps',ts-rrr{u}ritrrr,rlit,ltr';t.irrr'rl,clditctiilrri'tl.liinrrr'rt1srr,,.,!irrrs,trrr.ir*l.rt,rl,-Ii,i.t,izri."r;ctr;c,l,ro.rila,tiarpstetil,riifkpilee,trir,sa,au,lsrl,{t.,r,o-tr"nspairnt"*cnnr-
(dolhidr'l,,.. ss1g,rric. iriir'-
h,ruric]. Lrsllnrag:i ll "i'{ ! l u t.u ii i rl ;i, u l t.:i ln'i volat.ilr:.
r;llxxoannn>i(Llrinsspeir'lttlrcl.,Usi{lit,1en,it::lt(t'lr{rtri-n[-tsti.rtrrtt'(ti).irLrlL'',.rl:,it,:ir'tritir,ir'tl'tri,l'r1rtrr;t]iili,1i'r'ls,lhirlltri'o.r[niutlrihtcre',l,(i1iinr'(r,ll,titit;,ll0n; r,rtr.llti,rio.rpfttttnrlliiIrir]'rri,'
Itt.ttl uvirr,l r'r'J rrtiri lrr:rr' ,i{,ll;lrtiI r1,. -rLl,.r;rrrlo'rr,tir-,"" J)irto,i'
r'i','nlLat"e |ir"\i,irii,,cr1 usn{,ii itl r.ittti,,i.r,irr,,iilzitt.. iri *lr.irt
-rit,
i.qchertli,:e, ltiitellrrrtsiurtt';tt'lr'l'iitirtti slitttttlr'n1 rri ir]ilor]i(,u{,lrr I ire. ci| nrai rx-:pet1e p0$ibil,
c{e nutrr"itit,: \'(,I'nrii'uu: (',iirr'(r!l Irrrlrrrt.ir'. (lont,pant,nli i-
.il,Xnxl, l,: liil.osi.t ,. lrtl.rrr rt I ( lri'it ,llc hrt:ltt ,, jtLllgt.r ri{ rlr, li;l princiltnla: i'srrlirrn, ulel l"ojaiil in r,rllst,itra-
cirruia lltr'a 3 ."esclitu'irr,nr: lri,:lt,lir,,ii
(lrlan[olattr)na sarr
h,ss{'rrttillarpcitlnniaPibui!lreiirrrocaeoienatipci,'rurn:ciitet;iol'o{rtktrti-':uriiir-lr,:tiilil.icsasclr'lmiecrittecotoi{.lcdi.,fiaiirtfi.rlosi:tiitcinior.uit\nc",z1rrai,rtisllill,resg,lh,i:ijrrr.i..ridr,ilXrgI,ir'l,iri.riii',id:il.llrrir]rirrro,rs,lL,i-ii[niirrzir.rrirrcror,r,r-lrslirtii,s4rti.rri,lrra.irrrils.,nral)iti'r.gt"o',,,rl*rl,inag,i'a(tc*aiisrltn,rrt."e.i,eeinrrn,i.cnrna,rnlndl,ncigit{t,ers0iei"slt;'r,r{tit..rl*.ucrr-,L,.r,-i"
nireftn r';,ti; {rt.t r}ti(flr', Liilltittrirl,it. tint;i r{c u li.rrtrr,,..u }}l}l-rzii rtr, )
Iuni, .X-rculi-rtr ]Dirt'it'rliI illlrLilrL] nLlrIlI,r:er]'r;i,-1r1.c" tiirlivncr'n[:tri'i'j{]rir(;li-gr-r -- ltrr:itu
rireirpii: calt," srt rnacclcirzii l2 ];r I *litrr'r,r'
!'i1s oru I}]i€rer }inriie .,i
cl'e
rle apd., fiorte 5 ft]inlrte rtrupir
,rr{l}rsurnd ci1,e 2 rlqili }rrl z.i. intr'c }rese (hr'a}n,citi:r' acut,il si
cronic6); sir.op -- r'tiilScinlJe lriiatt' in felii s{l ii.:a2il. in sii'a-
tiluc0rpi eprLelldolt-p-qlarlsirirL-L*uilsoltltlniirrl,;.'rl- ii tltriisulrr'rr rrntri l'ilrirrrii, sl,rairrlil' t, i i:.).
:iril[rL] str{r|S s{'l'olil:Csl,rt lil Ll,,zI lntlirnlii, lrrtr,r.r.r:. lrr li,rrnr;rtisrrr. irrt,t. tli.r.lrirri,zri iritrirrr,
rarsstcma,ri_d.i[oNz.ili$)r"',irr,arrlrt-uul]osizviiri, ll'r,rrr,i l thi.ilitlLrl,i,ilmsiinrli.aezniar l{irii,,.ri;usreiaalzalt,irv,
tle 1-2 liirtlu'i pt zi. l'r'ur'tr,zir riirt qrriL,irll" [li*c
(.litirrzi
E-xtei'rt: suh lor'rurL t[e u'tiir1,r]i-ltllr,:: puilta lii]'tr ;]t'o ar:fiurtr, al uisternritrtii lrerr-os, irririirr;r si
tirlr:rate cle rlir.rbcl-jci.
superiLlaril tltustil'tilui.) r:u l lirinrj t.le lil'etrn s,rrr ltr*',',t, r'ds (iilr,, - Exlcnr: iri si
{,iurli, llulnrrillrile. r:"rrt,"r" a'[gii rr:rrrn;ltisrnale) : Ir'ill lrro-:stecA]'('ir rrrirrcir'irrri rrli'i,r'irrii prr,rrlr'rrl'sul, i'rri *rLri
runoi hutl:Lti zilni, . 1rr,'nilrr lrltth;11,,1',-11 1'p[1';r.lii]rln" gingiil,,r .rlt, calapltrslltr'.
ri irt {;r r'i r.,,,r },,t . irirrl,l1illrr,tstrf(plucrecIaacotsrcdetrr"5nrt:estkeH,lol4'rXif,'a'),ob,ugllcooir]3snra-iis4rr.it!c\,hfut],Ornl,rl-l{gitnneu'drrrlrlu.rrr-rlrls:llp,rrlir'i1'.r1r.zr-rli,r2lrell'(l.rrr.r...,ir,.,Ill,gi1'uir\!qrlr-r"1till,tnr{,,1.'g1,lgi{,s)-,zr,i-i.ir21i;lirli1ttrat{!rilslh{tlrrir,ili,aiil-luurl;n}1Iiorrm1urxr.qu,1lrr;*tr1lxe1,p,,,r,,I;;

lr(''rit]l)illilliiiti, ll: , irllronirl si f rii.itrllorrrrt {a1,.,;r}ilrr:). ni-
1|.ran. ri,, irrgittl. irrlrrzi,, rlr. r'lrirrirril. ]lit lolur'ri rt{r i}r(ti'(.ur'.

I-\ li ll.\ Il ..\ li Il (il \l ,\ -\ t. t.i :\soi:iatI t:u rS.dircirrri t1r: 11x]lri.r si lrrrrrn tl,,lr,,, s*, utrli'c
IrtiL!Lt. lrtLt titunt (l"ilrn. (."ont1xt,:iltt, j

h,tt t.ttttif i |trt1r.ttl111 ilt(rt t ut(,\t:tilt : lrlrttrt. ilritiift! ralltir Siu.r,r:l,.inlbagsuuhl r"tiicltere,rtlrrti,arPrl,eetc!8l.,e_ccrlrirt.r'acil,n., tlra)irrrlaarrr-c:lsrrtitturiurt,rtt)ere,r,arl$erriilrltaltr,r,;lrr],lrt.'r*.r"e'ne,,tr+q.o
rleng,rii. ,,,'ltittl (l{nilr'. lliii!l-t, l;r,'i'intil,' heit in dcirru-s de c oi)r)i s{r }1ri:ir{r.rf;i si sr, inrltil,,i,;tt. Su:
lr,,rrlrri. l.l[r:lttti, sllin-
ei"
lllrtirr;1.

X)l;rrili'rr t't hii, ,:t,. l,t'lhr.rislii. r"it't1c:rl" {,u I ullriu;l dreapla, Extern: se admiriistreazii '[ri rrrirrcii'tr.i ;i trh;g,il:l ii yrrr.L,.,
inrrltr:l Firl'i lrl .1 ,50 lxr. f{'ul)z(r nrii li, lltrr.i grrllr,rrrr . (lreqle iu ii'rrl,e, snh formfl de deuocl I]r.cpariiL el irr iai.tleer. ,-,irrrtlit,irr ,1.
z,.itru rl,, dr:al;i tlt: munt.rl ln alliliulirri, rnai jo;is.il, la mai.gini
altt ltitlut'r", pl:i.n firrae[e ulnet.lc si r]r-ir lrrrr:rrl lir;,i,']r,r. jn- {Jtilizdri po1tularc: decoct iurletirlrillra{ntre,liir-sr tr:.i Irrn's*sn.r lil sJ,u[,i .
i'Jcll'llst.r: 'lirI rnai 1till;-l In -rr:11Lcmhrir. lrrri contrn rlurerilcil r,ir; r.:ilirr zr,nrirl' lr..at .. i,e

133 -nt."iJfl

i.ontra nddrr;elii;. irr l:rrlile dt' plirrlini, rl,-[d"qinilc e]e iarllii nndiut{ii.Inlcrn: in bolile de rinit:hi s'i r.ezicd urinarii (prin
,tcr',ujtt'(r,i'.iillirrria. rJlrtrain-rlului-^'sl'ri.,rrliirrr.rsfrie' c,1airru,t 1',r r'5zir trlll[c !i
se arnl.rsJi:.,:ii ,' 'iiunea dirjrrrtic[ si antispastic;l]: rrr bolile reumtrlismak,,
rliiitilir:irl.5.,jite 1;ulir, hirlropiziel irt tl'atarea blc,nsitt:lor acute [i i:ronice'"
o linttririlai.

lrrtlri irt,:olnp,rziliir rtcaiulrii lult,;hl'{lnsili,: rrlr. 2" ti'irir, clispepsii tlcr fernterrt.al,ie, edr)nr{r rlutrle. odcrtr cirolicc,

I t.: \ liJ'.\ lt trt. il',rl,r n;"r r abrl* ; r: r i rrirlr'. rrlt(rt'r'xir'.
fl-*tern: ful ri:ulrutislil. Iumllago rsi nr,.vlalgii.
s s l"arn.J rtLtt 1t,.,t' r t t:t) ultnztll ; { .$[,til d.e }fia.ft2os0i0rr.nI'trltti,relrltni :uslu,,bcolttrirtuii:trisdet:iainufu3z-i4e l-ing2uiirrirg-purr
( | ri 7lr,...t, r,,, t,',} rlrte fructe

l)t lttltlt;t'L Jttt1tt1l111',' ltt(lt t ttlltt:;! trl, . r;ili:,trt,,1 i. Ul r'lrr-. l,r';.- ,ri; nu se sup'r"rriioircazir intrucit irilri ciiile rr,rrralc Xi lrr,otlur:t:
'lis()t'. r'r.j[{'tr. r'r,Ir,ttJ. l'irri,tt'. ir,,1,,'r'. iiilll;lir:.. irrr,lrr. >nr;,1. lr. ltii-il dtiC.
t rr r,l al. z.ujor i ! . Hx{,ern: 1[[i g trlr:i irrrupir (procurat do la J]alririLoie) iri
'tri)0 g alcool; sc foloseryLt sub formir de l'rec[ie searr ]ir cul(,ar,t
.Albust tlulL raltrilicilt f r l'r'trrzrr ;11[1i'rr'];r1t, \r,r1ir'i];]lr. (tl',rjlftr{.1:rti}inlli!lra1'i0tiri0sErgri.lan,lcstrrI,r-l..eculi'l:u, bioaalgmod)ui.upS[lodlcueit{e,ifrar.uapczteoiklr,tzrnruelroafJrde:aittu.etgietsie$I arl'ritnnlcursirt,itelelcrdooilteel rt'r.
lielsist,crtLe qi cc-rnnt'i {p.qrrrtlr.rlliitc) sl''.tric*t, nrlqrr-irlhilslr.!t1l riir virl" Dupit t,, {ril.r-r(:]ltittr'ir de 7-8 zilc st, sl1'ecoa1'5 si .qqt intrc-
11iu'rr cont.ill 0,2-2ni r11oi. alingr.r irriiltinrt:;a rle J,il ut, Linc*r'l lirr,riuiittizi i:rr st;il'i febr:iJe. Llruclclc sirrI folositr: iir i'rrrrnacii'
si rnai irralt. llst,e rlsltirrdit irt ]irnlrrl n]uril.{l$ {'il.l}iliiir, iriir'r,
It }{)-l 1r00 n); ln Jlfun!ii .,\1lrsr:li si Podiqui'l'rirrr;ii{vlrri,'r
,'olroat'ir lrirrii lir 2f)0 nr. {lrinrir'jlc.sr,}iil,i,r,ls,r itr illtlrr.tliri l'rrr-
[iclrt]"xn {lrepa{'rrrt{1il unor nnt-.dica}nenLe iirdir;ut,e in r:ornbtrterelr
rtt rr i:e u I icii. ,r.{'cr-:l,LuniloL }','r;tl[,, plllr[()r!Rr0, rrrumitLisrlrrle
si t rrlbLrriti
.,lsnndnfiri "fi tlcas,'lti.ri.' slr lx)il.t{:' 11}nfn}r,t;r ttr .t ttntl}t t tt\:
,r\trutlinIrtot.ltt{i[iitc,ttirncacoldtaet,r].lor,q-,li)tt;trtillrt'rt,''itrtts'r',i\u}s.tlt'rirntlu,r]alaycl'rl-rl'rs"rirrntlzrl:.]rrir;i"ilo'elir.,i,,r r ri, l'\1l,il-9e.

fontte. llilritc de r'[mrrlii. po ,:iluli irr]l iLrlrtrl , pscrrr.L.r]rar:r:tr' T NTJ I,
trrl'\ irr rlirr r'rrrrrlc,ltcrittr ti 1l t,ttrltclo fi. ili.l {li{,1 l.cgulti lnintr,iir n "X.,,. r t. i t t lrsllit i l,ts/r? an, ( fr'al r r [, i r lttr tta t 1
l-'J sltiritrl'.. ,Ittnilt,l'tts .ttltilutlrts i,r',. Itrrt,zt'lr, ;r,'rr', rrl;irr.
rlr, l-1 .2 r-lnif irr vc:r'liuilc f tt'n'tiwt["ri ,l'ii,1.,'r't/,xt't: tl{tli t:nt|an-cutl"' irt dtl ftri0i'. iri de sir-
llurrqi pr ltrla -quperiofil.I au un dc r:ite i-}" irrrltlnri'r
llt;rrrr: 1'ut,,r'nic [atu rrlilli" u ri u {rii. li1u ilici,nirel,loinritrlalli$iir;siltrrrr :,i
jghcill:;i
o tnungl $l1 l.,ulil (',r'iori f {,{,, cnl t i vai.ri. cu t nl l)i rl a
ittt' lrri lon irrl'trirjarii ,r r,ulltiir. l''iLtt'trlt,'' dr: ienult'il sr r:rrl,,ri .L rn, fibro lr,ii, (r1l f'ru!uro irtir-ri, irrgrrstt
N,r

irr irl doilol ar) lR lrittlrritatca rli:plinii. ciu,J s-terin.lri,l-ir,ir:ioil.or riiru rjiltq,.. illr.t*: tler origille rn0dit.r)ranoallii- x'irsfii)rlitii in crrl"
irtlr,piritl t[irr rrrtr.rrtrlilir'lrinii in iar,rtir.
'{,ttt'itt't'lt ttsriit}'i1 a liuttttlilor'lttrtrtlrr it lll'ill Xrivil,r'ir siilt s(1.t, !.l.ll'i. lirr rrol Fir cirltivi! po sullla[elr: inLirrsri 0a pliritt,ij inririii-
.$tit,:t:lt r tt'2.i. sttlr rirrtlrrr'i illinzirrilrr-ru l(rrri'iiltirrttari,slr,llsrntnsrr'rl,,;l*i t,rtLahl pcntl'll liuiol" rir{lr p{r:nt ru seruinl,ele oleaginoase. lriul
nx1 }r}di ir}illt, si mai pritirt ltrntifictrt rlecit inui
lr[]t..]l.r''i.r I'uiol' trril.r,: poat,t sir flpari $i sirlliiiticiL. irr lltila s1-,r-irr-
r]
(liruiist(t{'lrol,(irr'ttIill.trorrrn'lfrrlnltilllicitit.ilitrtr'tili.snJt1'fii-'jixlntrt'tllrCir:-srntp,hild:eiinOr"orl,llrartariIllCifuOolg'l:ltt,rllirut]...{,'lri6rr\:.ilir,i'tlr'lrtlprifrir'i,,,'ri". u-!rnlru ulci. X:r,rr.r1

t ilrrii lxistir. xI!{{i nrltrlrr,e slieirii de in cri floli iilhast rc sau g;rllrrnt'.
[,:, scop,.m' jiiiu{li{:iriill0 *!!r Ir]oscsr: inrrrrir'i lsonrirrtlll iijrurril
jiit r:rnlt;uri{,a{,e rrc,rnplcLil (Sunt,tt {,i nr').
hclapinrrr. rlipcrrLcne. rlir,cenr', iunipel.inn, iunt'nrrlo iun,'-
ylolul. zalriir itri (rgrtliirtc"ligrr.ir-usliirrn'ri,,lilrt'r.rr,iill{r)r?r.'tarrrt'c,qj lis, u.},,*nlr.r,'r,r,lr.lrl,1i,,r,,1,1,',i,.li,I,L urut)ru.mrii7ct;c'nr',ac:r;nii.nliirllrtir"irrt;t:!gpatutr.lat r":'tonzu[c; ilxaigloiizlitiilusriLatrrtrdbininicrrziiril:
z.itllilrl)zir. irliz,i . "i gakLt,-
.
lipitl'r
ir.rr'rLri.rll,e cliri tl,igtrir,rl,itir r,tle eicizilor nltrii, linllpirir.. rtr:uir."
rtrirlit'. Ii'r'rrrit,), r'ii1irii,'tt'. r'riir:i.qti,r; sitn spcciiil lint,lcic; protide ; un lictotozi(1 cii.iriogenr,r-
trc .--' i.irramanrr;(lul o&i'c se detlubienzr'r Lr acirl cianhitiric, g1u-
l)rttpt'it'ltiIr: "' tlitrlrtiu,. trrti-st'Ittir:r'. r.itr']t-rirrrlir +:. j;i-.lr:i,:*'. (:i)zii !i1 aceLcrv;ir i
arrli-rptrsllcr.r ;i lrnti[.rrsirr' {t.a ulmar,r: ia ae-,{,iunii i]ltl.ilLr-qi\ t.. uf,oi si:u'xti cle polasiri si rnagueziu" ,*i (,nl(]-
X.rlirr motliIietrrcl stirr'ii iuflarlatorii a- cliiJor lespirlItri.ir. l'rt;trtri,ctd.{i..
n]liu'; t'ea 1i lluiilifi,rrlr.nt ser:rltiilor hr,rnhirto"..r,irtiiizi';rz.;l iri .[ ntn'n' ilr,liune Iaxat.iv-lnrrgatir ri
!i*.nlit 'in infltrrrrrIi'ilt, l trhrrltri ciig+,stii-' irr ]iiiaza ]'(lrIlLi si irl
tul,nsilr,lr., irl ;rt :rlr'),
il, iIurnit.tiile \ tr7itrttl{ri"

11{i

1.41

ccncl; in durerile de git ser-ninlele
I,r uinre', or sc i ielll irr liriitr' si se
Xir-rire pc locul drtrit.
Exlcrn: ca anti.*r.pt.ic si caln;rnt. irrn fli.r-uuri ,si d1-rctese ca sf--r

tu-bIunlduiicadilgii-esItnirt.e, rcna:lcinuXdoizsipi e{plitsiiai is,,ii)tr,rrnrr,s,aLiinpt.rti,r. ir,,rri,.;r-re,rr,ii ;rlr iii'rlrlerte0sbeu:6rriiurr' n,i-iint'i,ilecgaitictusri-il

ilrXatlb,pSmt.rnanloneneiurpr'li:irgil..t.acrlinrEaisis.e1rrrir.rcn-ls!e!llal,orritte,ar1p'nlisrr;slirt,.riet;elee,i,irkpau'rr';rrfrtr''unr-ni'Ierlpen.i(l:lnllnFvncireSsilurb.irenuilcru'sr'hlserzi'arlb.it,uiilziarlnrrrlpta'l-afirrllc,s,uort.'i,j'llr)r,riutrr,i{til,.nl-rclr.i.r't."rn.ilrsrrrci{Fiir1igr.s)illelr;alterlirirr.t*a"Srpil'rtr)iefflrlre'llolf"r;rielr:rr_il,eciirui:rfirFrr,i.aroctqtrirrdlliotcpieltiraaoipi.ircse{.,rplisi,ierllirpiv,.,lriato,la'rl:.,iaessal'irs'i,oiret..lrrlir,'ilocdrclmr,l,.}e,r.,nrur',;,[a'*sJrde;ilss:iirrsn..eceruihqu"Cl:rctem:iocr."asparrtzaealulrienturs.1nrralr,-raealai,{r'rlp't;;,ncillrarc,trlii-,alrntctr.-;:r{n*,r*s,,r,lrl.p-!,,ltllui.,'urlr,,e,,',.irr:l.,rr:ii,a,'ililrrr,,"'i,,,j,.',,trl};,r,rirl1lxtqnL.btprri,sg,jntjroea**ere,nuuln,f[;rag"fildLri-u.{"1,car-rJ,i,elii,it.insu-ilni,ire.o;1u,tnteii.t,rri,lt*',c:,.";*,el,.n,l,itrtllr,,irrrn,r..tl.r., { [,(: d RI GF],\ s.xu 0 I p.SA Rt'1';t

a I'G y yt s u S.i I 1 i I p un i c r.tl n, I n" ( ar:n. C ar y Lt 1s I t y l'arcu t: )

rrtd,1D[nc,innpitJrcr,.riil,.irrnl{,t',l,ri1ri,ic1{rer1q,l1t1nt"u1 lltnipzqio1uilat,r.t'1rrr1..1.ris,msj;,,i1fpi,cilrn.a"iittjii.ilPadj.eIiil,licalurn,b,falcuzuadt.,neuflllonrncrifiroeaaslseheie.
I-'rr'.tun nicooclu"i rriulzli-sr.lSroitacscciesuetrrhta:acletaerosai .lqievadcine
care creste spontan
zona qelsuriJor, unde
,,rte lurrn.l.rri'r si t,irldurl. l.ufl'r,este di'.iulie Ei pir.lir in septem-
I' r're.
.,ei,nrIrenici of.sl/.3ct.zoerg.arl,z,iu-iltricGnlilnilepdsaoiucpginhuarslnltecpssieuau[iniL[ntruednb,ouiriienSmteabrparo.zine;ia.rri[inatlaedicnuitnlebilaedceol'cipirriiie--
sc friIrt)r'itzi rrrr li,.hi,l rtllr-l;i1lto. , lr r.i]l,e Sn ilil_, ;risrlt.J: ftr,, rtrcle inghei!,,Lll'i. Rizornii cLr riidicini se scuturi si se spal[ cu
proprielrrl.ga l.ilcOri 1i ,,,,,10nr,, ,u,n* iLp[, dripd (]ar'f, -\e usuci irr sLt'at sub{ile, l,r soire *ai in lr,-
ele a calnrir drrrerrii,.r,

sem![i'o!,iel, iydnlectrifeongloipsseierrz,i.ai ,Iqcni,ntetarfpbuilr:ossciertcra|re;arlrrerl:acitnclualllxcaataartreui;rer:r:rilt,,,r,r?[tlr+il"]n.iggci*urr,.i..isI,i;rt,i],-,, r r r'i birre ao:r'lsi It,
setninte
ri.cdCoarnnyoto"lnu^eurrtirai gpli-.criorzncieysta[efr;gsipaspoogneonzinidar cle nntulir t,rit,erpe-
;;-;;;-rl'",,l!rto5n"oSmi.tr9cto.rlo.0ilri]1nln'cl"psnd.utilneiiflpnlraiztmsarrr!emli,eeriglnia.rii;uc{,JoiIineiiIll.er;ll.io{*s}ufi,(r''}|r,rhz1'rnip("e.l0;(riadiil6rptcrr,r.lt,i,r.4ir;tlirargrrl,'itllrat,l.turlsnererpAnepgliroiaaloalllrnu-c.il;rtrirl]iitr,iiL,;;,";ir"l1,,tir;lr,ra;c--u,dr,t.i,iiiu,,5,.iJ,c,l,t=is[inm,'t,Jiirr]rfi,,":
a]Lt,uri clr: zaharuri,
ulei volaLilo sdruri minerale etc. r
'r,rJ:sPtartuty&rericgtrdapseI? ac{iune depurativH qi expectorantir.
Ittd-i"a{it. r i{ e.\.p€clolanL si itr gar.garisrrre pr.nir.rr tlata-
rrentrrl f:lr;r"gllc'lor grarrulr,ase.
rt.l,urfpa!d!nrAto,.1,u1a",Xr,[,,)el-r2cf,eu,1u{latarsne itr-lacn.cte'Ienaltieirirpancr.:izr ii.dnfeutzl-ie8
Exter:n: s*b formA cle catapla-sl*& rezultarir ,[*r a;gocierc;r 6i rlecoct [i,b-1.t g]i
irrr. Sc ia r,a ,,tpill

mtifeniruninagteamtai crtdsloetsereirin:tfaiortc,ldou"isacectrrseraieanellaliecrirarmcz-lra.ulrillrt;ltiianiL.eirrcnrnaeppi.gerotlrl'ua.s[t;o,uiurra:anasitoacmcpaili'aacczs,i,,iul,,rps],.iii:u,,i,'rli:re1a1luttfia;f;1liolnilonadngsutn;l4siinr* Ext,ern: rleur:rt de 5!i,. se. Lrtilizcazl in galgarisntr:.
Uti{.iz,jrt ytopulare : ce*iul qi decoctul se iiu i,ontrtl ane-
ri rriei. ast,nrulirri^ reumal,ismului, bolilor de {icat qi de _<tomac"

tclelinv.i'fedino[pdaestifnl caqri.emsue;eafpelilcrdiapte1pu,iienlesipt,eti.loincip,lri,r]ti.,u.,,ur:,girsa.l,e*. ;pi.iiul,i,, IS{')I'Ut,

il I tlrsolrttt; of'f ir.lunlis (1,'rrrrr, Lul,irr.trr.r ]

rnen!,inind'-se pinir sfieer'rtie.cel5;ten;rirdreuetro""cisLirlifniic.{:pli;*1gl;i,{u,,u,i,ipse€nmtri;n1,l. I) ut tt'-t','tl tr''tt ytoltt.dt*d.' l s.p"
I)lanLd oliqinar.d din reqirrnea uiedit,eraneauir. l,il noi
la 500 ml apd reco. rl,.ri'rrbstaoznil,unc.rrirr^illlarru.,eilt,i;vialp,.aAl"lluelgahsipuelacrtet,uinfosp. acrutetaulpsiunpi elerimoatiordascee

tlul ar'eil t'isl illl,'r..

de t,ltili:irt'I TxtltLtlttrt; irnpotrir:il t.u,*ei -* ceiiriLl r]lim seminti, l.rilrairltrim"fnrucai,rrar.lehilr,Lqfiluresesianui.ntelegi lineare cu virful ascuqit,. Florile
srr-rill,erea pr''ir,L{uLi di' r:i,. un aiJrastru-r'iolaceu. Subarbust
in; pentru t'atarea *irnilo' si
si vindecarea lor se fonosegte rr iurt,r ttin f{inrl rle in arne_rle-,
catd fcliunamireiereilntnsieaczarctloe fai rfsiuur'ti,iusleiirirlils.qaellir'usnee .:r,cre$te n:ai ules pe sslulile cak:aroase la lurnina si c[ldrrrii
lLr.r locuni n'i,lrrarirr*, qi nisipoase" lnfloregte diri irrlie in
dil prrt c:r rtir"[i;i, jar, pirrri sep-
ll,rgriiuri I,r t "rrtlrr"' '
la

142 t4s

' In scopttri meclicinirlc se folosc-cB nurDi-ri ltlrt,ile herie ri,-o ralelianicir. alt'o,ili:i arnili,r qi izoamili,r. tinrol" crrvncrrrl,
;rn;,.*iliei.,r{lig,riraCguinpn.ots!iiiinntlrm'irtaael'rtIraroruonlnclsmatiitla(ritprltli*lliiilrr.c-utr'op[rhdui.rr.airii.s,Lniti,orItrrl;,ryliii[l,psoiintsrrrrorrnou,-l,rlrtiisrr;slleae1uusinccul(Aeri.lnrauiittlri,rorverrrro-birpr.r(lter\nlgainrrtntrbie.l(itr,'lr.(.irfiililloi.jel-forr.jv\n.i,,,,rr,rz;r:il.,a.1i,o]Lrl,-rie,ildl.rn,i<Xir.l..zn.,1''-.,,rlrrsriJe.mpii,,r1re.l-iji*rilrcu,rur,rit,,ri,,ti,:,,,-l ;rlcooli sesevilct.pirrici,,,irl.iuliL,n, mcnLorr,'i, ti,,rin, rr.i,roli,;ii
;;','rrilltLll?t.rlb(lfrlitaloipllyllr.bt.tcsir,tc'"at.'.in1r!Iri:ri,rr.N:.i1l.'rit1lll,[riilu1;lrr;1rr,l1rrlyir,y\'rx'r'.lticr.,''r.s()rllrilriip!tri,":,r-'.'ir,.r.irnnrnri,rt.isiarc.ttrptitt,t!rirtpi.ri.rq.rrrsrlsir,tt',.rl'rsrr,uir*ibtfeiscst,ritiin,rli,rrrrl,-.,
rr,'l ir-",

s,ir'rtli rrt'rnllule t.lc. ;l,trlrrlli{rstretrtipl.liltitcutltli:ti1r.l.,i,rt;rrrrlrl,i"1*l,;irrr1p.r;,,1,:..1i,riii,rr.,',.i)r,.,r,l.is.1,(,1,l,ririr,..i;1ilri1rPt<r,tr'r.poliirll,trrrtr.o.iirst.ttt,i.iin'lritlrrir*rl,,.,,tr.,;rrt,'n1.,il"inzs'oiel-olUr;rfi.ti,;i-,l'
ln: tiurslutli:lrginrtn1l.r,'aharcrilt,eis,r,r'bltlr,nL;nls:ritol,ns.1l,,r;.r"l,i.ii,
Propri.ctti!i iru-lrrrrrrii,r,..

Inditu{i,i. astnro tli;i-
forrlzii. allorexie. afpt.lirrrri lu-'pal ilo. hipr:rtuisiilri,,l i11.i ;,r'il1;r.
2l.i0lt()rllIfmocs_rltotelptrrdcincr:z:efiotscnloai sireniiruxeprr.cirstllrrlt:,.irrrllrrr-r:rrar,ri',lnrrrnll:t,rli,sst;,oirrrprsalillr.n-i,cit.ri-i.*rqrnirrrik:icxtr,riltleri,iz:.lrrrrrrrirrrrlr,.i;"L,.rr*,l,'?s-.ii'rrirul,triri,Nr'i-. Ilnr.nnrrr'c.f,rln,ilkrrt':riuillsr"rru-lrolg;ir;natlsn.trr:ir.lrrlorn,r,a:r:,xr1ii,nl,'rr.errlirtillt,cr,lr,u..til\rrl'r-'rr.ilrzlrco;irrlrllri,ln,L:,itiit(t"liltri,'t.'l1rit.lilrl'r'lnifiiirtic,,*i.ilIi:torsir.lii.ustrllnlndrrerriririrrz.rlritulcitreo"l"xarviriciu"rirt,l,r,suirllh]:_,r
't'l.'ll'n.rilscfrittlrt;lu]i,l1rlirl'iiri''[,'nli]rtlrr,.1z,i,r,,;srilirtlrr.liiltlsrst)p)eilatl,ien,.i'1_Creo(t1t.atrr..(i,l
E-rt,cm: sub ltilnri"r rlt h,,ii sill {touilJl,r]s{r. ', ld" pyot]u,..

nrert.rrltt2r:r-tilirtsll,ili^i-aq:sirrilirrrii.srkrpir,.o:sifrip.rrrr,tr.rinlro;rtr,ltr(r:r.illor.riiozrrirrctro.saarrIibrursrlitilrliirllrs.iir;tirtr.tt6ll.ei,irtlsitJ;l,_,rr,rl,r'rr.i,i1li,ti,.rl,irliirl',rri,ii:ill(r.ii.r.ii,*i rri,-' la Ali
fInrtI:,rltsiLttr;t0rririe(llnl-1!lnnto11li)tc0ndr(le0;iurlii'r.dttrerotyl,inrr'ir^,.rulirrlL.1ielaP,uii,r1,,rorr1,r,rrtrrahr/i7i,i.hli,f.i1:rr''i,r,7rirriri,rrlirr.p'nz-").:rfl.rrnrilr{rrtzrril{lllri1;r,s,:r'.r'tirzrr!:-l;.rr1uri,r,.ri.ltri,itr,lir_:rldrriiriznern,ii.g{eircrr,,rlrsre(rlul)a.ilrrn:iciirlill;rrii-rt.ii}[all'.,eritilrrei,r,r;a-rt'q,,z,€,,i,u,rl{r!,.,lrrtu'l,o.it,oi?fn*r,m,,t?llilu;,rir;,rnd,rs-,tt,l.,l
n,tr,,rttttttn,l;;;,ry,,tltL,;) r,atti,rt,,, j rttitl.irii.;l-:ri-:l*t.ttsci::rolnati:stii..ilrrlt:liEirrs'tluli*l:ai,rllr.trt|:{oJsIleseirJ.finrtc,uanI-uz1r-3:ZLrrll:sedcaaeLiuouriltiipncuJtzetii:t",,.raie,_ar.i.u"*{iir.,",raiu,trr*i,,,_.

J)rrt ttrrtit'i l.\)J)illu,t',. r)tilt (uilo.;t,tr1,,: ir.uiii tle r,l.tiilitrii. !:filr;l
prrruslir. iz.rrtii irrrnii, izmii cler les, ialllil lle&gr.;r. r.fitl-ifrll
" n1oilil... jiLtlrr brllicc)hI-irncnJiunslrtrrtirei:'rziirrrtJl'll*u'rirrl*-i*''ribr,irirlnuirt'*nisrllcf.rs.1il{.ir'lcr1.ru,r,i(ar.r.l'loacnrarcacanl[dlcisilbdilli: i'" lrrr: t:l1
rnintir , rrr,int;r- rlc qlirtlinii, minta cairrlui, rilirilrl rii: rirnpllr.i. fie u" lr;::tt..
ntinlir siiilr;rtit.it. r:irnslrrill,
inr.,lr.i1uari,r,r
?lrli]lu;srP'_idlca'' r1.r<rl..cri.rurnrct'r.r:r,1rlitttra.',ctf,lcioiel)a, tirln-le.crsierirncriilis?rltfi,nleoaitrlit..$rlln(ripnsJrifnit, fnrro-elgni iit-.rv!,tiii,rtrrltrr.:!l.,lietai.:uc.iwltlisp,i$i.ieIrrt:rrti,tnr- r,rtrra,:it,thIiilrt"rrrrk'itullgeill.zileertt'r'ieden(eir'zl)iiIrrzr.nIri,ns,irij,'i,lrir:rr'Dlli-rilrir;t-lrru.,liuiklri,trrrrir;'rl'srirr,;itr1i,.1.i,1rl,-,,.ti1",,,ai.rlqrlrrriitrap.,islizInti,i.aq,ipe,,a,.F,c,rr.trirl,l._e.n,;,or inrtjl'uitLrrLrlririiri_i,r
lh,u riridis..l ,lr.n,ri, plaril,ir s. orrll.ir,,r.r in sr,,r1lilr,i inrlustr.iale ri , ! l"ri, Iirr]rr I,r*1li.l'rlil rlin i c rrl,'i rlrr 1111.111ir tliz.li'iit,
liinlrnttrRrirrcltr,rr.'ilijt:ler.trSll;iiloilnrl'i.rrrjr'ri!(lr,rilcLr'rprti.suplrlrrrrti,uirtlI;srior'i,ti.lrl r,,u;i[X,,i,nfln.rlce.".1bo1g1,a'nt.,r irr
rtrl,t:. l rr llot't;te tlirr irinie lrinI in sr-.1]terri]rr.ir.. trrlililir nr,, lll; S ;llt'',rl i,,rr,.r,!)lt;rl ,;rl.r, ,.itltnr,irz;r ,lttt.,,r.il, rr.Ul));1lir.r.
si
miros,ilarftL.trir,isLic rk: rne,niul. rrtirtririniera lrit:lii lirlvrrr.rrlir,lri rrr.tir'rrr.ir,.
rl) Ap^i de si'r*,;i r.Jr.r-rr,itri*l.t'.
rsi.trreaI,nt -Is.r*rtrcrbnt,lzpirtur''kr.i:in{rInioointlrlii,urirtpinnrtrar,llciItbnsiteuhcrue,acaocllyli,stciirplrcrt.,itis'ifitlr$rrlr)litirl(,r..isie|1i.,ii;:.1ryr::ei{i.,l] rJ,t infX,,- qi .u pr*plricl.uli
rit: ;i t-lrlrija.gustlrX *i nijro-"ul n,'pla'rir_t.,uislctip$tirc,: j,t,6, irrr, ,l'it i, q-,j,,;
rrsucI iir,r rlirr n.rentJ dizrrlr:rrl in l15 $ itl,lr,,l ,:one.cntr:at"
xr!ll,l'i)lIiItnd'he*rli*igliu. .qi'casl]liiirr,ri]*Ei'irr.li"pr;*irlcr
Pil{J{,lugril
arc nlir()-( t.,alitcl'cl'islirr..;rir.t lurtziilrrr. plirlu!.. iril'quSlul eSt,:
arontaiir'. lrisirrtl sr,rrz.aLirr tlt' r,,',-.e. r-nanif.sl.ate pr irr ilil*ingit,-i
spirlrrl rlp nr,inlr.e n,il,.,
Carnponen[i.i prirui1tali.. ulei r.o]ali] cu ,:,.,]rr[,,r]ton{.t} ss. rt,) ]i rri't"i cu apili linl'1li't,,.
bazd" menfolul, precunl si menl,one. nlento-flrrr"r,ri. ntia llinprt.
ferrandrcn, Jinr,rnlri. rrnr'linen. r,irrr-rrl. nlrlptrti,li,, ,.,,.tit,,i *i ir,,^ r:,lriiIt,:Itsellrrr;irfTirirtirrr,(l )ufi,t,trhntltr'r"ii:[iirrrllrhllroinlilts,i rft] -\lrrrlil,,, ]il;.rlrlrr,liIil iu r.ir*
,llrlcr.iirtr. ;l(: i,ri]i ..1 dettott,,

144 f 345

iar pirrrrtn.le fierLc se pun iir logituri : cc;rt.rR crilicil,rr srrb forlrrfi .Wa.( d, I'ulasir,: infuz.ic tlin ti.lri g la iS0 nrl apii. Sc il
de ceai se cid copiiior', tlirol au C,ricr,i iiiilri
-({r l}rlilr) }}rl , l1l1-,'urrr..ilzixu1tcr11rnl'dec.slilcauilrur[rr.rzL,.. tJq ..] 4 ,,r i [r,' zi; sc f,.,J,,s,,sf* ntr 'r.,i
pintece o tlataplasmii caicld din lruni:e tle iznrii iri i,,lrs1,+:alr;
in tratarea tftirerilor dc rtrinfi in gin,il c
tat din r6dflcina maceruti in rrr [,ine llrr.iriirsr'rl lrzui-
rira:lriu. , Utitizd.rf,".1ta1trilurt,: rionlh.a .]rirerilslr tle piopt, ,.ub forrnir
r 'lr1i renlizat, tl rrrL l,rLrlpinile {Ltnifere
Intr5 in c,ompozi{ia ctaiurilor; antiirsrnrlitii:, antir,utritic, 'l'" in ipilnre,l r:rrpiiior"
sla.|lli, iavtnrd corrvir]g'e]"e,l r:ii-i
antidiareir,, gastlic ;i lir^1';11'1,' nr. '1. 1 f ..,.s 1, ]';l t,,ltr rrl t', . lntl"u,e;te. Cc.aiu] de fL-jri "*e

T,Afl k Ai\II OA ti,4. sau AfA nl uAnl"r',\ li [ri, t.,4lr[[u[,
(onpallaria, (Irrrnr'l,iliut.eu' )
Citru.s !irrytnrutz (Ftlrn" i|utni:t:w )
.trrn.jt:!is

.[) {:t't u nxi.r (: po p r I u,r d., nr ir rgil ri [,iu"rX . ,fho'urvrrnoaApla-r_e'tIe:luisipfreitrnitrc,ieiuz'ro'anu_cunl,iar.r:.iIintcgorlie.atr,r'[reie{ur,nl.,ifygcl;cilonprafa,iirairarngllhij*nnelh"eIinlfrviiardt.li,ubp'cad,treuocmlu2llaldi-rtl.,*riit.l"riril},u..}Es,lusjcitielilnacfor;se;mu;c;e;lusrJ-i
. lllanl[ e-rbacee, por'cllirr cu flr,r'i rrit,i, lr]h*,, tllliJl, cu rxunler'{ifl se pl'opriilt xli aunrentar-me,lioramentoase.
n"pr'htiinr.ut mlr,r.rr- g$;r;lrLtbrrLeolr'igoidamcnttp(iign@nlru:tvrceaiotnlaczIiiirrsirpiisnriralu.-',[lC":irit,'r1,irt(u..{Ll.tt{!t",.},r-iz-n.-.icrjJr0riiileacr{nni(rtr.3iE;nal{ccl;cf.'Jinreras.icnAfirizicl,irrir,blr.J.iil:,',r-.ri"liiJ,t.Jtiiri,ar,,h8afion"rs.,af,ozlpircr.p.,.
siioare".de fonna unol r:lopoIei" [:].*tt, r:rrltir-utii uliitlirrii rr'r;Ingar].,r:upru),' ter.pino, ola*fri,f,' oiu.'
ca plarr'Lri ornarnont,altl. Aria dtr rf,sl,inilili, r,ste Fmisfe]ri!
indinlarpa6rgniuonaesatrdfiet,;rc'tirrs.ntepinetapiinairlir.,isriilrrt,trre't.iirilrrnrtnal,erletilitllursitt,rt+i.',iar.r," DaIul.rIh conIirrrrt'ului JrogtL ;i ,livcl.sifieir t irr subslantele
b-or_eal_[; inrl(-e$irr''' r)rganisnrulrri rlre flropr]i'rrili si intli,;rlil nrrrltiple.
tmLl'lIarn"rlF,lrrr.oattnrfltt,rt..ith[g".eVrqtidIOt.u'tsr.il."',.,.lhia.ri;rrirl'r:lr,.rrir.aln,irtp,irt:r''.rr.]ri:ttraiilgcrc',iprlerarnrrnristc.i,isi,dcl,i,r.u.ar.rLhnriursii,tcsric]ieutiipintattlgtitrc.tci.rui rla..irrn:l[nr,tririrrn,reloir.u.s;mr,srlrraiIrdiLnncit,os,r,---
Ei dc fag ;ll',rr't"r1llviEzv1_i,ra.1nrltrr1i'nrarrtirr'tr,,;<."I,ia"(iutrirrnlnrti.rsiu(r1r';i[rrr).[zt1..1rirurr,I'1:.r1i,nr1'Iirrn1.ri1,,i*|1tir1trrIi.r1riiz.ru1'i.r,,'i1sli,'.,ii'rr;'rn1r'trllie.irIir'rprritgir.utis.i(rr.l,,i,'ir.irlirl,,i,rt,].,.,t,.*t.,,r,tr,,li,i1i'r',iIuirt,ot)'nncrs.tuie,.,,.
i1e regulir l)[i soluri calcaroase. (]r'r,str,.[a rrnihr,ir [i .rr,,: n*voi*
"ntare.'de imitiitabe. ltrilr,r,este i111,'1,irrii ntrin ntr,r..ihit si pinll
irr iurric, lurtt,lie rlc alliIurlirir,.

3f.arAir.stlrc:mc.iciton,dsgri$isf ii cJr,oscltiri. tlllitrnt rtt'sinNrNt {n,eurclri) trn
mor:fologice (fi6r'i i1 rru irl r.accrn,
ulll[ele,
ft'ucl, capsuhi qi nu bac{) arc un t)tir'r}s .[r,iir.t,r lrt,tretrar:rt de
usl:trroi dr: unde gi numele de .'i.outsrlhgloronio{i,tii-,rn"i. Fl'riiri:*t]e acerit,eu

specii.-scr irLgriiheu6sc Ia uscare: .yirrrD,rir/ir (Ferer-
tga lui Soloruon) are frnnzeie dispiise alternat.ri" pr tirlpin,il
(la Conrol"fuilr.c sinl radialc). flor.ile clisplrse r.ltt,e f -i:i la sut,-
{,ioala {rttttzeltir' (la Canwllm'ia irr inflorerr,t nIr ti,r'nrilrntr+,),
iar fruc:tcle sint hace violacccu (1a {,'orrrallopl'61 .f i,sii).

lrt.scc,lnrli nredir,i nale se rec:oll{rr}zE fr.ulrzFlr^irr pr:,ioactr ,r
inflolilii. tial rrai
latalers,t,ircr olunr{riinleutalilnr,ilpior-,ninf,citipiriiliiinirit:itr..lae r',lacel'ara nrt,.l,i,'a!ii.' Irtl-errr: tlr'rrtirtnr.rilizar.,l, ,:r.citr,r.c. ,,.n\ jrl,]s,.(,ntj.r
{rtrcttlor,, r:rrl 11,,i avlncXrLl"ll

indirifer cle ileschider,ca florilor" Hstc intlii;at ca, f llrnnrrtre soi rrrrl'ecl ii div'i1';r, (ptrlrrtr,1r,,1p, irrlr,stiriillr,). stri, i t',,t,1.i1,,, ari,i_
ftirir prtiol
se recullrrzr. ;rt'rit po.si.bii f//rilrum (.'orr+,al.f&r{,a,t )t nIlr{r1 [ni]XlntCnl.il.. ]f,,li ir'l'r'i lirrrrsr', trs,.il1, t,{,11!rjtlt5rttr,, ;rt.lr.i,
1'c linr1r usf il[, tlupd ce se rjdicri rnua, si stl so u:snc[,r irr s{;rut, tlsm, gutr\, scol.hul"
rrrb[ire, 1r't,r'errinclu-lr' de ingillrcrrir,r'. llre(iltn) gi iu rrlcer girstrir:. ;rr,l.+rr.io.qr,lr,-
nozd, disllcpsii, fhlloplcit*tv',isct"onz.ailglLilietats,ranr:gaupiinluiir;r,:rl.ithi*crn,;rr,:ur;.ri!r,aii *(ierpsi-i
(.'otnpontn!ii principoli; lrelr'i'r:'zidt" c'u uitillnF c:ftn.1i'r. hiliarf;, varice,
(ccrrrvirlozidri qi convalatc,sitln). iapunoziu[e (conv n .
i1a,r,i,n,ai",I suhsLurle irnpure du aaliune henrrn-,- ii,s,s il,axi g^ar [,r'o n"n g r:n lr]roragii, ]ic nr rr L-urii), li t, nr r, f i l i*,, A i rJn -
corly;,lurr,turina), ter.ie, dialu:t:, pi'lr.alziIi ilitesLinali, ;.!strn. bfl.]r]fitil , gl,!pri, se-

Ii{,ic$, acizi cuganici, colinfl, suhstan{i rninenale"etc. Irrrscrl&lii1 cefalee, aerofagii. ete .

Eroprfarili: cariliot,orricc g.i rliuretice" Exle'rr: hernoragii n&.s&le: g. ll{*J,fg)gi(,}railt',grrirni,eI.l:i'qiiit*i"ri'l,s.,tt.trantt*r,-
fur.uncule, pecingi'i,
ta,l&Indsiacaut{l.ni.: ca t,onie eclrcliac in cazun intolerirr,{ei i,r rXigi 1,i t,rt, glositr:,

t.rat,arnen'tul digitalic" in{eprlturi ele in,seete ei.o:.

146

74V

ly[od ,l' f,losir'". lntern: citroriadti in apil" cl ntr-o tlmiie s,t,,ro.lj, e&roten"" Tn .t00 g IIpt,ucd pronspltii sc gt-rsr,;,1, l7T nr
stiu sur'ul unei 'x't \"rlamrna L, rtt,in;rUg o unitate rle vitarrrinii E.
trLiir[li'fe.lii l[ntii pus int,r-ltn pa:hi-r.r ttr airii ,r'I1,;,,;i.ripp'':nroeuPbvrrt'cureru'Ltlo-sl;roprcmrav:iritnteidarta,teqbdltrgu.|.uil"scleillr:tiz.,pa;,iiilttstneitiviteint.usdrreviulenaoxlearuxaac{aa'snJzltlids;i:lvb,seg,ncslmaddrpniraoc(crirlllri,*irieerroto-nllreu.ti[rr,hrelrrinerirgi.ppeeosbsaa;irtsthoiiceiat-n,,r;is,;)giarl!,,ui,p,,er',ceiig,erurit,ntiaidL;eiseinvr_tmsamlril{iiriinz,lmaaa;tz;nun'elisr{et,,.e_.:;

ili,lrrlt'iiatirr:t;iri lebli lc,der"ir111;,6pmor,rgii;;iri tc,irl,'ntaiu-
tliile inttricat'e -- sn.c, cur'[ de 1r-5 s{ptiimini, ulcind;i t'ol;6'
nind prt'gresiv tle la {12 ptnri la 2 himii pc zil c()ntta a{'r'o-
lifrrla.uultqrpiupirccaiil.cu-q"aXi lri"inrrn'';'lnsirrrtleirzngifsecul;Jrlecur"),ictc'ofrarmaurreiicfuspf;igri:mens-aessoonteoldzr&odra:rcozcbilil'ieo-i$1rto0'yericpsoieirn:6lbaatenuparriiiili(ieilirn.rt(,nrtnt'rolrite',ittaeij'arir:tt",rl r-j'ir't'inlltt.t1rtrr)[uolllcde,f.id-cPnI,rrfr''r1trsr!iourrs.lgit,l,,llr,ii,.r;tr.ti.ildinninhrlralanaifo.jrol,.cnXc!!iicfunialrr:rrl;irti.crir)ru.;ieirsrrpturliirbvvar,i[f-toro:,llsruiir,r,n.(i,ldirlr*eerdrcr*eloi"ics"tauarflliau"tdt*i,r,,\
infeglriai '6ro{rtiui n- dseo&$xe'a,trp)easrnte5p. uo!incemat;rc;ei !ct:ul
.strll in potiu.ne: conl,ra

li tr lfluriirr 1rliatri in
a1.rii in cnolul.;i sc lasd sA maoerezs plnfi climinea'!ir. cintl str
str'ccoarii qi sc hea lichidul pe nclnlncate" ;ll:1.

Iixt,erlrr : irnginc (grirg;rril ou zcam& ds la o liirniie inlr"un r.t..\l\ rr t, ll r r.(.r.1

ltirhar: ()ul ir rpii cirldufri);aIleo sLornatiLe {.<e cl5terste uqor gtir'fl, Gl,yr4r'r'lt.i:*.,glabru (Fanl" Legurrtttiot.,,;i,)
ind.clung, r'Lr a1i[, ]irmiic qi miere): guturai
;i sinuzite (citn-ti
prir,ii.turi clr suc in n[rin de urai rnuldo or'i pe zi): lremc,r'agii
iritzale (t,alrripr.rn cle vatd irnbibaf ln suc cle Iimric) ; c,titc (srrc l),tt'tniri. I,apttlttrr t4tti cttpo5,.trlr.: ,:ior.irt... :.. i,rr,i r,,,1,,,.
irr rireclaii: degerf{,uri (frec{,ii cu suc): negi (tamponal.e" cle rn'rrt11" iltrbi tlrrl,,.. inr.lru lure, r.ritlilt.inil dul,,

? tiri pe zi.lil un olet tare in care s-a n:acerat,.l"irnp de I zile Ft.l)it\ rr'n{,i,}},.r'CXneiliasaculriiarsbitr;l'tr,irr,,t,Ule
I,', r;1j;1 ;1 lti nrii): urrglrii sl{l'l'nricioa*e (tlilrrineaIa ;i scaril"
flor.i
f.inp ctrr c' sirpl,r"rnril[,"aplicHri cu suc tte lfimiie); ltlefaritc ;i i,Plarrt.C fnnt1,. rr,lOA1.i}.rlrr:,1_
Fpir],,,-i iuFoa.l,
'',rnllur.io,

in uohil rrr-,u-rriisorrtilor (tr sau 2 pictitul'i cle lirmiie); inlepei- ;-h';r'rrp1h' ly'n;l'"ri1frllr\.er1rln.u'el.r1l,o.r,"ui'xptszrlr'rpl1o'i.iouprsrsr),lt',i'{r1ri,-.ll;}p'rfirrrrrrrlrl,.rLrutsluIirulrxrrt-hllGneruairlilr!srib1t'!rpi,u,;'rsuiuisirnpr.LrirOrili"l,,c-.iia:lc,.lSir,nrreicfnrrslrcroaoqlsrUi.ipiteriete*g.ur.estrietiipSaa,oieiipnn(rOiCn.liui_u,irlroarnttrrrijijtiu,hl,,;"*"grXl'Srlr;lj,laine"*v.i.rr-yo'J-1iifne1jin*r,,,Aflc.lctO"u:riiir,irltl,_-a_"r
l,uli tlo jirrst,,rL{: (fi.cctie cu o felie cle liilniie); in rdni qi pl[gi r"tr;ltr'r'!rlr.f).r..1'll,,nrari'slrj,oltlnu.d,rIrrrslrrllJorir.rrza'.i.rlsr'r'ie{l(nis'lrle,lu.lcirlrlealci s(ilrrlritlt,lg,ilrliro.,trhl ,lolu,a:]olrteair)srub; ctunu,,7if'1t?,rllrrri,reti,n.rirg,lhiliie,z,.sii,.ur,r,i-"i

ir{cctilt,o e,ir antiscpiic qi }r,emostatric (sulu de lirmiie pur satl

diluat); rnin r:ne"{tompr'ese cu isuc siru fe}ii cler Iirnlir,, pe Iirn'

1rlr.t. l brrrii-r'iola ir l :a"g t abr
laxe, alhasl. r rile iiu t
Dc I;, 1.'r,,,,t',e {irrrrt,c 1n apii r,'aXtl/1, [,inlp cli, ir rrlirr tr t.t:. r"c
tr 1 r'ag ti urili ut rrl t su(r"

[, A ]l 'l' ti C A .- saliit,ii vet'ttre il rr. a r: c c. 1 a l y cyr t si' t, alu, gtt., E" ii-";
t,l,it t:ltt t:tt snf t pa (t"alr {: uv'tt, Xtasita ttl r'e - viul_eG t ] rnu.",rn, t.i; -L"p-rit-
r*iii Ijirs

'u, pltedG"legploaEbri,ur.sigin-izli ryi sint glupate ir1[r.-o nl;1,:i,,fi-,,'iu'-r,;,iiX,

Elrrirr.,' ;i ii,,l,,t,',
rz.rlrnirr]lsclceo;piurr.ilrnl,rie' ri-nUcil_cina(let?sacrlirr.cL.i.qlttcriltz[uurjp.;i,rl,ilrLil,,l,,-rrrbil,.'rr.rrr.t"r,rr,i,,,,
})lalrt,ii .llegrirniculd cu frunze cil:ovaf,e $riu l[inLci]la{,o,
irill'cgi, c{ris'nluse iar rozetl, colnesl.iilitre. $e cultir'[ in toate
"';rrrtrlr(r,ii'icritirrI'ct'eulprzrrr,lrlrnl rI'.rr,ilrml rlui. inainlc ,d,ilrr-,'r'i!ri!ilrn.rtii.te.elli1r',r,t,,,r,.lltnl,lr"4Judir,r,i;.
zutt,:le'1,iiirii. Ca alirnenl, si in irrdustria {'firrrraccuticfi se {'riki" spnr.ii

sesi". tulllrinite o fi'ullzele gi seminlerle. * sul.rsflan,[H cu ac- rirrr.l(e..'a&nmtpidoonncn, {ziiaShatrti.nurli.pi,ttnlir.-a1r1riltio,;li,r,i;zrisulala,r.aa,:gitlign}da'b!r's.i.r1iht".*r;o!oz;il;eiit,,rli,-
towpanm[ii ltrinr:ipaf,i." nac[ucariu,rr rr ll,rr \:ilamiriekr H, ar,i,l b,-rrzoic. ilbuhiinij e,t,""
.{,iurle sim,Lilal'ir gliirlui (ln serninle}, lactuarirr$, lactucinir, acicL

lact,ucic, asparagirrir, hiosciamin$, clorofil6, vitaminele A, B, l'ropri, iit.i , llrrirlizluzi sr,r.r,aliil,, tr.;ilrr,r,hr,,, \r,r, si firr.j ,_

i.1, D ryi K (50 mgolo), fier, ca.loiu, fosfor, iod, magneziu. zinc' i.t{,r}i\. iiro;,rr:lirnr,rdiirr.,,li,.ri. ;rrtlisltlsrrrn,tri,:i. ,,l,ilil.,{l,fintrf,iar.l*
oulrrur soeliu. dor", potasiu, ccihrrlt, &rr$enifir fosfali" sulfa{i,

1taA0A i4g

gi anfiulceroasri in rilcrrrrl gi,rst,ric, Iaraliv ;i purgaLir' -- in tr,EvrlxTltl .'t

funclie de dozi. ]I'u pemd.u kt e n.g ttu.i- t i l'a I i ( ['-t rit . I' n |; t ntu c

Indicalii: in artrile, disnlenoree, ulcer gastric (ca anti- ii.Denuntir po p u,l,cLr e fiLu c L.na s t trlr .' itsl]; c r I av a rt,l, I c r'an d.
irrrflaurator si cicatrizarrt ), traheitdo faringiti, bron;i bti {flui-. ll,:r'iin,ticl de grldinii, [ivanL, livdntictl, spichinn t -splulJrte].

clificd secrc!,iile), consl,ipa,Lie (acliune larati vd ) ca.lci:loz[ rc- Plantd .aromaticd si metfiuirt;rlit t;u tulpini ranrilicute in
nalf, qi biliarii: cu riidricirta se indulcesc ceaiurile qi se rinrelir'-
neazd gustrii nepliir:ut al unor medicamente; in dispepsii dt' ll rr['ir, inalti de 30-70 cm, flunzc rnit'i, inguste ;i flori alhas-
flermentalie ceaiul indulcit cu lernn dulce nu prodirtrc ft,r'-
mentalie. irr nrult.e ldri se foloseqt,e gi la prepariirea lutunn- tre parfttmate. Originiar"{ rtrin regiunilr.l calcaroase qi muntoase
nui" berii si licliiorurilor. ln,:d'iieraneerr" o',tri?d Lrn aspr:cl,"ornrtrnenl,al. In. {'ar.a 1}oastrri

Conlruindir:nfrr; ntr sc utiliztiiu:d de cittle bclrravii hipen" llrviinf,ica este culLir.rrlri. Irrflolellc toalii r"lra.

t nnsivi, ln scopuri mr:dici rrale.cr-r rscoll.cirr.il rttrrhli Ilr-rrilc cletagate
,rir: pe axul inllorescr:rr,fci sau irrl.t'r:agit in{lolt-'scr,tt!.i, cind t'ri-
llod d,t: fulosirc.' rnlrctrrut 2 o/o dtn car'{.} $e itru 2i}[t nrl l)(]
r'rrla uu este complel tleschisl (Iiktres Lttr'rutrl tt[trrJ. Rect']-
zilinfuzie -.. o lirtqurilii tlc tirdiicinir la 200mi alrd clototiti-i, rti;,1r;, fninz-c rle lcqiinlit';\,
li_;rreil t,rebuie fdcuLI ftirir buruicrri u)cirrlui. Dtrpii l'ecolt,ilre se
sc beau il <rrraiuri pe zi. iliunriil-rare
ir{:erileii fiind calililii
Utilizirri polLula.rr:.' c(trr[.r'tr t,usci tlt' piepl, se bct tlrt:oclrrl ususi la umbr5, in sLrat sublird fft'r-i a fi prcsa't,,, r-l'iLindu-se
ilirr r'izc,rrr. {,i rrsrea Ia soare in griimezi nai'i, ca sii ru se incing,i.

Infrir iu compozilia t,caiurik,r antireumalic qi la.tatir lrr'.2 eomponenlii, prinr:tpali.' uiei volatil corlpr.rs rlin: trcrtat
qi a speciei pectorale, a pulberii laxativ-purgative. ,le linalil, butirat de linalil, geraniol, linalol irr str)rc lib rri,
valerianat de linalil, borneol, ctrntari nl, cincol. rtct"til, l'ttli'u-

I.IiUS'fU.A,NLIL, rlol, alfa pinen, cariofilcn, substtrrr{,e anltlre clr,.
{,tri,stit:utrt offioin'nlc (Farn. ]U rnbcLLifcrut'
Proprietdti" Inter:n: pnlcrnic aromatizatrt lu lrIiLrltc anti-
Planlti legurnicolir perrenir, inaltd tle lrn, cu fmnze trtali" .repticd locald si uqor antispastic,ir daloritl-r trrinrpottenl,elor
;ilungite, r'elzi-brumirii. Frunzele qi seminlele au un corifi- ,lin uleiul volatil; florile au o acliune carminalivii; calrnant,
;ll sistemului nervos central; diurr:lic ;i cr-rlatoq.

,nui, bogat in uleiuri etcrice; se foloseryte in alimerrt,alie. Erbern : calman [, ;si rrnalgct,itr.
Compon,i'n ii principulrl: uleiuri volatilc,
terpinoi, alic .Indica{ii. Interrt : irr nliglcrtq, r:el'illoc. ir l'ect irr rri,,;rlrliace
Ierpene, r"iLtrmirta A, 1,3;i C, acizi organici; in r-irdit'inii st'
gfis-esc tanirttu'i" gr{simi. stiruri mincralc. crr substrat neryos? boli rte rinichi si Iicat (p.r'irr tnrst,er'oa diu-
rezei qi secreliei biliar:e), tulburiili tligestivr', bllon;ili trbtlo-
ruinale, reumatism, sLirr,i cle ansietal-e; ca ar.ornartl, si corecliv,
Proprii'Lti1i ;i indicrtlii; cdaiurnleritnicat-iv cdeme c,artiiacc, rcttalr,,
Ertern: fr:ic!,irini in r'itz cle rirceald, gr,ipti;i stir.i lebr.ile cu
let,enlier azotatir (decocL) ; *- colici alrdominale la rlfetul aromabic tiblinr.rL elirr florile rlo ler-irnt,icir.
ceEfiorvrpopseniiee;*tnot'ooraanstniic-tt.-ai*nrpe-e{-rcblciolr,,mninvnsatnqgidpiataaest!,t,criNiil,curpac-dhltepiiqenteraii;opiarneedtgeceuandlzealiu,tsoltdrrseeacsbal;iluiih'tnnaiptet'eoelost:etrinnsmeustoil'lrrair';-i;
pe zXiIoscalurle1-fo2lolinsigrcu.l'i{Irr:rtlta:r'2n;:10Inrlrrrtzl -riep,:i- 1-Z g''1e, r,i{11 200 m}
beilu 2
rrlrtroli{ii: s()

"r'i-tru t'r pe 7.r.
Bxlern:'Ca ofet aromalic: se liune o mirrti rle fruuze do
emenagog *- rr:gleaz5. ciclul menstrual ,si mic;oreazii dulerilc. rnentd, de salvia, flori de ler,:dnlicri, petale de trandafir, oirn-

XIorl r{,t folosirr. Int,ern: infuzie tle frlrnze. dr:troct. tlr-r rr:r- brigor' gi ienupdr, peste care se toarnir un litm dc olet de vin.
tXiic,inir. tirrr:t urir sau pulbere. Se macereazd timp de 7 zile, plalaunnteliltems.e[n,cha.meecsoteacrui X;i
apoi
Exlerrr; frunze ln aplicalii lot'ale; crt.aplasrne cu prirl'tlt' sc storc. Se completeazl cu oleb pinri
ltentru bdi aromatice, irtit penku parfumul pliicut ce-l ctri
liidi.c;int"i; clirt rilddcini ;i semin!c luii t,onifiantc..
Frunzcle cle leuqtean se ttsttcir si sc folosesc pe t,ingrrrlier-
;11;ci, cit si pentru a,'tiun,';r r:i rt;rlrtiitntii, ant,isc;tIicii ;i citrt'l-
nii in preparatele eulinnre. triznnt;i a riiniJor.

;1.50 n5r

l,it ItLili:urt pnlttrlnrc.. ca stimu]cnt anLispasrncicli3, Lonio gi E, rt r ttr,,','., 1iulJ f,,,f;,,.*rrnrn,, s

, ',rnbatn,: i,;r lrolilor aparat,rllui rr,slririt.gr: in ltimJlresl:
peiil,r'u alinu{i,ir tlul"t.l'iltir din cIzit,uli:t ,,qi a r-indtdilor. r-intlr;-
car'err rirnikrr' |i ii'il;rnt{ alirrrtrn[.urii si fLrrajelii, initltI der 2{) ;5[i cm, {ju
tr'srrr'il{,r' l)recurn si colrt.a f.]docrlei ri.nii tPr-iul.rnrrrlirfiu,-rr- rIl\rtr.irn.?ri(;l:,r.cjoil(r'q:lcl.;epooomcn1;€aprel?cujrs!,uri.!i::r1s1,-i'oriiilrrnll'oiuc ir.p'silu1ia!lpiilb.ok'-t{aaa'asmllilrri/irlsttl'[(ofr8tnutgii;t..
pliirlrrideala ir(: oIli119 dint.r-un purnn cltr protid e ; glut:itlc; Xipidc ;
nrg !zr) ier'; vitnniinrle
rlti r';:r:hiu eie tl roirlir,tulti, linuti limp dc 2 stiptlniiui. Intlii I f
liri rrumpozif;i;r tigiirilol antiasmaticr.

{t. {'10f i1s tit:_ llylirr{irr'i . .rme.,teca[,rr r,u su]firrii, alungii nrgliile trnropri.ett"t{,i ;i inrlicu!ii.'nul,r'i1,ivii si friar'l,e cligerabilfi in
,,r{l'ilillvrallnera]szcde;ntce{riI.i.rlctlftrtssntitrr,i,r.rt;lcg,lirrrtlti,lro:t,l0iagrrtill'rti peritru rrr€rlllele ca.re
l".t l'rin, ',.' 1,i:rlrrl lrt,inr:Je si t.tilr'rli;r_ i,i ztlrol-ritii 1re ntrrlr,sr..

n,I tI B A 1\,1I Ii I, Lt t, tit r I ;rrii iintr-urr irtrrsirtut'rr t.,

)li iot'rtgo ofl'i r:i nu I is ( 1,'unr. l)rr^ Lirr at'.r:ctc 1

I.lr},,tiN,\R1C1i , -
t s "plV' r'l,n ;' t' t u u
I )' n.umirt ltrt ltrtlttrii.. lrartrlr(ii. urtt. l t t i r.l,t: ( Fa nr .\ t:lr o lt hulci r itt t:r: e r' t

,L. 'i)l0i 'l-a8n0tdcrne"r,lrrr;rlrt,iclr(rr,.r,rituii irrlpina I'trrrifir,rtil" r:ijrnclasti, inallr:i {),::n,umi.rt. X.tr'prrtnt't: nai (u{t,osaulrr.' coa(la }:oului. dro61{i;1
t:u peri trs1rr,i, r,lt {lr_rri albi.rstl.o sit!r lrrl'l.rLliur , (,oi,t{iir nriclulrri, coroval,ir:S, cucuruz gallren. lipean,
}')lantd el"l:ra{:€re, bianunlii, inaitii de 2 tr, cu trrlpina Jilo-
irlltt" E,sfe oliiE'iiiiu,ii rl irr Iinuturi]e t]prr.s(,nt ale Africii cier Nortl , rrl'er5 in al t.[uilea arr, t,ilirrclrici:i, dloiiJrLir, arol,relit,ii cu peri
rtispinditd irrr :\sia I'nrtl, Ir.islo.i" ri'r t'trlnrrrt, r'r,riltsit li tlr'ri lirllrr,n,,. Slrt'cir.r,tn'o-
l\{irir ;i in regilrnca rnetliLeranoanti" L,,
rii-ii st cult,ivit tlai lmrlf, ca pJanLa rlrirdrnerrl,itlt',r prin grfidini.
{)r'. iltrocuri .e6r prrii glisi^r,xcmplare srilbat,.ior,. I)r,cfeli vi',r,n;ui-,:)p. eIrrs{iolll.ur.rni ouisrsclarL.[ec,.rpr,isoltcroinaszer,,rrlrti.slciptoltars..,r'es*. i rllirl,rr'r.r'i fl"C"
;rrgi[*s, putiu lrrned"'inflorest,e in tol lrLri.r,trl r.crii. i,iirniltiri necull,il-ut,e". la

(.[-{.trIr'laLuscrriipal'l*l tiyi,lilscr)lil{ir:irrirtclilsseereinct'.irtre:barzriirnl'-irn,lt;r{,iinp!pAurtiilri,n[;1]o,.ir.jio'irrr.l rit&r'Eirlea pirdrililor, tlc-a lungul tlmmiirilor' ;i t'irilr-rr fet'a{e,
irr: p5qtini aaiale. pe pnrndiqul de ite lllalgiuea ir;relrrr'. Iirllo-
lr'T1,o s.{in iunie pinii }a sfirqiiul lui *Lrgusl,. Spccii i{semi:{r}ill,oa-
r.')ompontntii y;rin':r1talz.. alantoini'i, flar.onoicle, rirqini, llrt! ) 'V (f'h&e'uft.J I llilt fi ;.l.is, 1't:rhil:t {u wL tttn ,a i. i.t:u.n't Iri'r'l,rasrrulrr .s'trir, -
nttmiiagii, talrin, stirul'i nrirreraic (mai alt,s in.zotl,L tler pr,taii u1,
.rr i lrstan!e c0kr r.,[rr] [. r. ,:i,ttt:tt /t, {-rare au .filanrertfcle st,ltttritt+:llrr galbcnt lrinii 1.rontt,r-
,'lrlirLr, Iliferlentierea in1,r:c acesl,cn '1[ spet.riilc ritctlirrirrulc rrslq
*'iilir,;i.clli,ylrnt rrrlie,iodei.fic\{iLaii rri st J:oa{,o fa.oe nul-uai
FroTtrit:tiilir riiLrlutit,ii tlirt,oriitj siir.rlri i,,r' rlr' yrotitsiti sii r,1r uryor'se difertnliazil pe I:aza (:alat-,l,el"erl{rr"
lrliiirne cicirllizitrit,ii ritilr111,,r r.tini kir. Pr [rirzn alantoiuei"
s;rtciile la larn fila-
{terJicatii.: t,u stttlor'i f i6, feIrifue ryi rlel,lr.ativ in r.ircral.,
t"t*{t 'il";trL{.wt, Y erhr$ttrltt gktlLrntu,nt, l'' t'rbttsctutt blattut'ia ).
lrrtnsitd si r^e,LilrraIislue: nruoi]agiile ciLlclir,ut,e caimeazir tuseir. Tn scopuri medicinille se inLrr,rhuilleazii I'lolilt (h'lorts
l-u'k*st,{,) recoltilt.e Iiilii t,arlicirr, t{in-rinca!il tlupii ce se l'itlir,,[
.fr'Xod de frtlasirt" Irrtcrn: suh fqri.rnii rle inf uzie irt ){,, lu drsclridcrii Iol' ([a ;sr.rilre pnfi.lr'nit' cr-,roili
intlu-se cil,o "i-1r celti de ceai cdlciar( ziflrit. iurrie qi pin[ 1a irtc,cPutril lrii scpl.ernblir"
r'{.rriii,i, {}e mSsura irr-
[,].rtern : cit,'ni r"iz;rni nl rilnilor. i:Jiiznndu-se)n tlin
Ser

{/lili,zrit"i trtctltuhrt.; ln oblojeli lrrr liirri r,rr {'r.lirize si ,flor,i ; xrsr;{:rd de prefel'in{i,i Ja snare sau in usctitorii artificiale ryi cu
,irLrl'isilr'dj huu"r. I'-ir"iriit: rercoli,ate t,rebule us{,ri:rto irt acceasi zi,
tr;L ,.lo,coct certrrt,r'ix I'irr'si,L'lillui, scarlal,inrri s! llt bolile r.ezicii uri int,r'ucit uscirte Ielrl .qc inegrt:sc" Fl'oti r.r".ril trtc rriii:os Plricub
rli, ini,r:l'e ,si grisl, clnlce nirrri lhginos"
rrirye; cont,ra Iuit;i su]r forml cle r:eai;t:ouh,a ricelilor ri rii_ Observa{i.i,: iri lim prrl rercolt,iirii Ir+:lrtric hral,e uriislr li ele
1,r"",,t|'rtc'!ie deoarecc prtrii i;lani,ei irrf lirrneazii pielera. rnucoasele
grr;elii, pentl,u ..{1ogrcor.Eirl' l.usei 1i t,rrrtiIar.rra sirrgelui, sau corr, si n4rfliii Se va pui.l.u irnbrricr[rnili1,r' r:Ll r"r'rinet,i lungi 1i inlhisi:r

{r'ra retenliei cne urinit se folosestc ir1.i{, r,caiul iljn flori r:it sl

ut:J r!in frunzc, l:;ru I'irdticini.

l5J tr53

la git. trn tinrpul lucrului irtt se va rluco nrirtrr ln nns, ochi, pn iunile rrraxinre. Iriinrl inr tl verzi se usuc6 la temperaturi mo-
*(Dcwitlupt'apun[;erLni',e{inirirnh7iin;irlarinoleclatizpdlaulcictl.;u'nlirrurjricc.icitolilsvc^Lai]irf,csisclal,uplotalrlrrlo{rirlo-iillr.l)1rghgr l'vue;cti'obafzasil{L,';i-
fa!ir" lllrrLri, lnt,negi stru triiate in jrim6t5,ti cind li se indcpiirt,eazirL
i sc1v1i11{elq. "[}r'irt uscare,r:apiitir culoarea gllhuie pirril la lirun-
(,) li';rriijs. Plr:tlusul oblillut al'e niiros slab, narcotic, gust an]&r,

sicle
rm.mnozir); l,anin, r'ezine, ulei volai-ill, 2611111r'zi.' .11,r{Pnoizrl
rrrrrrrilag'inr-rs. Pind la predare cojile {,r.e}.iuie tinute in arnllalaje
:f i l,oseroli ( verbas lerol ), trtr cr,rbozir'[ e t,rr. i incdperi {)uritte, uscate qi i:ine aerisi t,e. l,a umezealil co;iile

Praltrietd,{i cmolientr'1 expectrrt'au Le {1'l irr rXr'i lq irrrtr seci'r- r ir,r'tl repetle clin con[irr-utul de rnorfinir.
I'irleInhtrtuirnr;ti{liri';)i,
srrrlor i Iico. it irlttr;r,lnaliili: r'rr:rLll,,{t ;i crr:rrti, " r '. iC onz part t:n l't princi.pal.i"' alcaloizii locaiiza[,i in sulru i lt'r p-
ntod de falosirc.' forn il de inluzinr'2'%(2Il t.rl plarutpi -- rnorfina, oodeinar narcoiirla, narcei'na"
ale br,rrrlriilor si ca sudorific, sub - papir'

gurile cle flori la o can6. de ap[);;ts'rrtiale cr ll,r'iL tle nalht" :r"'rii'siiiiamei;{,ac,a(hnarlnulrfiin; arnfuiinciclal gailic; aelonizdimulep;riincaicpiazli)o;rggaunrniciri:.ez'ine;
Pratrtrictii!i. analgeL.ir tlatorit{ aicaloizilor ce se grlsasc
cle tei, frurrze dr: pr:clhal qi tle pd[la*ind. u;rtrr'';rzI r:-,tllectorir-
Iia qi calnreazX l,riseer (ceaiill se inrlullrrerytu ctt nii,rr',i'r cne a]Jrit,' lriantri.
sau zahdr si se bea cirldu!,2 r.litrri li') zi);ilsrlirrirli.,rt crtr irutlzr,
de podbul si rldircinii <lc rrtlbri, llor'l lo t{e Itrrlinjirio,l d-lau urr trnd.itu,{i.i gi norl de fafasirr:: Exlern: srrb formd de iufuzie
{teai hirn prrltt.r'u lritlilt'r,'it rrigrrst'lii /stt i11 r'ilr' ,r.}lillgllri tl)rr -rru clecoct'[ g!;", ca uqoe'analget,ic si ca]miinl, in spil{t,uri qi

errir in oni). :,ill$ r1$I-[][r,.

[.iti,li:dri, popultu'r,; r:t]tttra tttsr:t" ttLst'ltttr]tli. s,lrr,''*ri'iltlr rt,' {ntern: cste interzisii folosirea cajrsulekir din -speir:ia rDa"
t,ttver sannift'fl'rlr?r din cauz& conliilutului variat cle n,lorfinil.
git qi de piept sub fonuti cte ceai realizab din llir-rri; ir-llpotrir;r Ll 'riL apare into.ricalii grft\re, st[ri de precomri;i chiarmoartt'a.
ndduqelii se folose;le ceaiul in ameste,r cu flori d,rr soc si leni-
nul domnului, ori florile fir:rte irr Iapte: corllrir, tluaerilor"ci , Uti,l,{zdri y'optilare: fn lini;tirea sotnnului copiitror sub
ll'Lrl'mir de ,osrai realizat din capsule ust:at.t sau semirr!,e fier't,e
piept, se foloserste llcllcina spilati{ bine ;i {i*r"[;i in vin; irr lrrcrlslaii pckt)ea-narjri:niqnesrca{rledaanuellnei in care $e pun flori
iratar,:a erfticii se folose;te ceaiul dirl l'lctri antestnrax, r-iu tniel r,:; ceqcu['e cu apti planta inlreagri sau
de slonlao t,i'itiul se pun
.cInoinrlr,rl aincrlrtorrrlerpr(i)lzo.riI iil slteriilor se f9l,ts,rlryt,r: rli,ilrl i"rutrz,.. copiilor

pecto]"irrl{'. irrlrriai cal.,srulele; pentru potolirea durcrilor de din.ti sau {r()fl*

,r'i.r giloiioil c'lr: la gil, (suh forrnI de decoct): semint'ele pisalt qi
trrlesLeoflti{",'1 l'1iere sf} [r{.]n 1tc hulie cil sir .sl)1tgi 0ii. nliti ro-
\l'..\ C IJ L .cilu lt,\ tl U T. f) ll'l U 11.\ l,l n lJ.{
Popctvt'r satntti[$ftn,L (F'rrrtl. )n'$ pftt'('t u.(' i):t' uede"

ri.'nlr'tt t{.pili.rc Ttrt 1t t it 11l i:irl. ll \r.l I l)Ir. (: rl \l l'il,u ll \(:l'[, ll(iSli
[)uy;urrr r.hot'ns (Fam. Ptt lturcruccctr' ]
.l)]lrrtji erl)Rcctt. r'rrltirtalii irt st r,;rril'tr i,llirtt,'rrl,)t, , r,tr nillll"r
tr,alc;i rtir:tlicirtalo, rrrr Itrlpinil irtalti'i rle 5{-}-1ir(,i r,nl. i'iur,i milr.i.,
rloirsuici lsualtreslitl,ieaoclciiai p-$url,i'itlleervrrrrnidnt"rinsavuil.'ql"f{u-.lricLim'ir lpunineioi rsi,l, {)r'rt;t!rrt0't !)t)ptilu1'1, ,Dtfti t:unost't{1r.'itrir{'de cirnp, ntttc ic-
albe, l"oz, tlriril'esc, !r)"'ri.rui paparoane, f)ii-
rirnrurii,rr. .{'uctllui, I)rar.] s[lhftlil. r!iit'rrt.

alrrngitii, de culoare verde-cenLr ,qir. a*,or1ier.itir ru un slrat rl.. r'rIUO- f,i1,t1 t.

ceard la {ntreput; dr:r'irl gtilhen-hnrurrr la matrrr'i{,aLe. irrtrcit- I{alr.rl -lt: r'intp ggIp rr str;ct:i{:) ei'ba{-i{](', irnual{1 mai rar'llir'-
lralir, at'otrrt,r'itir ru irell a.pli, cu ttilpirrii it-ralti:r dc 30-80 c'rn,,
ta plant;"r con!ine uIr suLi LipLos (liiter). [)rin rtrIi,unii aceasli; rl[l;e'nnuicfotul.trnrees, t*rit'i:i rrlpsulfi t,strnirratii cu un (l i.-1(] stelab, cri sen]inte
pccie n dlt, nirsLr:r'e lit nurlcroi,lsr) val'ielril.i" irt-c;1 f)npu,t',, t:uloare
'ontnifi'r"uttt ill,brtttt .st Prt,lturlr srtti 't,i..fi'rtrnt. ni:rum prczint;u lrmn-inohisH. P]an1it rirspindit,d ;i cu'
rnpol'[.arl!.ri rtlosriutit in t.oirtir lurnea" n,a noi cretle print.re sem5nH.turi tle
tlirr prrttrI rle -n'rrt]t:te rrlrtrIir:irtai. lrrflrtlesLe t]irt
irnrie ilirlri in augirst !,er€ale? tlr rlririryti, pe nnai"ginea dntmuri lt.rr ryi a cdilor ferale.
In scopuri niedi,rirrrrl,, -str irrl ri:lnrin{,cozii r}rrLri;;,i , apsul,'},'
i::ie inlilneqt,t: hl soluri argitroase ;i nisipoase, bogale ln calciu,
rrnni ales in zonele de cirnpie .,i de dcal. Inf loresLe din mai Jrinri
(Cu.pita Papa,oeris inttu.rt.uri, sarr /'i'uirtu.r- Puptrr',.ri:t i.rtnzaturt i . ilr iulic" h{ar,.Lr} rle cirnp se poat,e confundil cu specia spttnl,unii
c&rc se reeolt,eazd arl rlim,:r,-
iniritrltl dt: tlirlrlrit;ltul Ior'. ,'rrrX f,tapttt,r,t',riuhium, Ia c,rlrr, ptrhrnlrilii Iiolaii au porii aligri lii

1"54 tr55

lQealePstti.rpitarvntar irlrtotticaistlscinlt..:ip]r'rvr1r;n1ln(irrlrir:srlr)lcarliin). .Irr)teirritiis,'ri"rlrtatritini eIa) ,r pii'l;i- Frapridd,{t. Si indf cct{zi.. enorsetie, disost,ir' (mazfirca ver-
rlrotu:; sirrl. rle ,/r-6 cm). (irrllsrrlir rrlil nrrlt alrrrtqilli. tr,rt,'rr ,lr',i" inlesneste e\'[u]uar,t,ru inl,csI irraftl,

in suoprrri ntedicinal," si' rrl,ilizi'lzil tttrnrai pr-'talr'i; {-/''/o- ,'r{.ll,li!lo,iicl idlor rf)'o;loussircea.'fiitn-*sLcaurcrrnveern'(l1;ieun-e: afi:daeg,ra,rlsi {(}croiorrrtl,srualiTnctalicialtkoj-
res Rlxtt'rtd.r;.sJ, dlrtttttrilt ;i llil j)tiu'{rlll}o, (rat'rr rlrt t'{'L',1rlt.i'irlii
in 1.9r'ir-iixll rlc irrl'lot'irt'. i;i ilrlrrplrtrtlilr+sllrtrrrrrii llorii.'r,'r rl irlrlt , l r'r'ii l,. irr clolipo rrr,rr { ir sa tr, irrtl clerner)t.e coltlcllt,r,at,e.
ltsr1al , tlrrpii trr t'ulur" pt'irt rl,,sprirt,lttr'r:tt Iilo|ir':u il l)l'
srr lirlirij \l i (:l-: .i t't,
l,alelr.lr rlr, p,r r'*'r'lt1rt.;xrrrl ryi sc rtsut:;r irt sl..r'al sullt"ir,:, i lni rr l'i nktsit. r:tttt ititt ( l:lrri. I'l,t:tritt,tt,_ 1
ltros('irrtltri't..lx+rrnrit.n:tIitr'tir.lpr'iisnr.rr:tit1l t[tthrr.r'nti.[riri'lrrittt'riil.r:iilrtozitlii it r',il't,,i gt,irilli
l{trseliat.tiriinaauisrliorlr'tr'al g,,ci.rrrr-irrittcir)-,rlr'ilrir,crr;r:rirlijrglti,ii,rlatiltrcrltc:,iillinlrri)ltiitir,rirlott.iii"ar,jlirrtp.tirrlliorriz'-i It t. ,n,iri lt(,l,rtl(trt ttttti t:tttttr.\'t'tl1i ,' Iirr{tjit, I r.iirrri;t{it' srll
lrirlir.rr ruSr cadi:', rLr.irr.

gorrir-linri. Spercie spontand rrrt Ir.rir]zt perrat, c(]ltl)r{s(,. rrrr l'Jrili alll+..

llroprir'triti.' usor'srrrlrrlir', rrritnlir,ul. ltlrtrrsii', lr i.llitr''lrlir, rrlr, s;ril galbene gi (r u lr.trcl,c ilrici r:osii: sLrilrnos al t.r,trndafirri-
;i urt.i t,rrsi i'.
Ittd.i rtrlii. Intt't'tt' irt ltl.rttsilc ;rr]ltlr'. grilrii, litt"i rt'.,1.r illrlr] lrri; irfibreqt-e in"i**ir,'. I.lstr: fonrle'rdspindit fn:r,,rn,-riuiiii,,n.
ri lrrsrr. (lL.r'str,e ?n rdrituri cle ptiduli dr: l'oioase.s€tu pe niar.ginea aces-

;ll.od. dc l'oLrtstrr. Irrtll'ii: Ilrl'nr,it pllpitrutii rljrrll-rr lirlrr- 11,r.,0, Lr;i'in floiellil 1rt coastele (iu expunere iirsoritri, in p[;uni
t2ir{) rrlr,rt-r r'lr)- ;r tine{,e, pe vriile si lrirrrrilri riur.ilor, pc ntargilrea drumurik,r
qA de pillale (0,5-1g'-li,), ;tr:str,, ciif{r ri{r lriarr-rii .i ir c;'iiilor feraler..Ar.llrst, irral l. rle pinri ia 13 ni.

ri l,ttti Inr scopuri mertlicirtalt, srr fo]o,ctisc fr.uglslt, ( |rttr:tr,tn- C uttos,

co{,itri. Cltiriul se bea cirhlrrl, in r:trrsul urtei zilr', inril},r.:iit i'tr ) r'e,colLate ln luniie augusl.-sepIentltrir,, inirirrtc rl,. iiIrl""
r',rl f,irurnei, in f unc!irl dc al{itrrrlirrira ter,rrrrrrlrri, ciurt nliiccqiltr
lDirJre de illbirc sarr zrllliir'. !lst,o irrtlitraL ca la;11:1,1s1' si,i! si.i ,sr.; ,'ii 1lil [,5 culoarea rosrr-inr:]ri,c.
ilsoc;{-}ze;i fiori dc tci" fl'unzr-, dc pillagirrii, rttr rt,rll;1. r ri r'rriiri-
-sor. pent,rlr a-i ntiili ,rrfrrcitrl nrrrtl iciuo.l. ,,,r,r,,ri'.ini{,z{"ai,,rL,,tlc*P,^:ithp,ri.id.ocarnoccsai.ndis!ri.innoai'1lcltlrici'r.tirr'r..ltintPri'ltii.'rrLt..tiltnivlri:irrt.ti,,ra.rirrnr,lir,ili,crn\li,arfv"lri.K,slti.r,raol zrrinall,rilinr,tu.e_lilr(rerrii'li}Iip1cirr.,,rri'rrlqrristiir,,r,Ifr-}irlra,,avtt]rn,.)rii,ntoi1,--i .

f.ltil,i:tiri Ttttyttt.lart.' r'{)n{r,ir lusei si a insurrruiilr-rr'. ,r,r 1,l.f irl rzi. c;ilr.oLonr;iden sirr.rr'i nrirr.r.irlr,. ur,ntc tlc r"irriiliria, irll'ir qi
qi scarlatirti (pr:rr1.r'u graltir'ca clup!iilor'). pcntru srllgiiir'.i irt
ca.zui duI'(ipilor do !it.,suh fr.rrrtrii rlc ccai dirr fjru'i ; (.,ljrlrir lLrr-
rnoragiiloi'_.- r:rrtittl ltz.trJttll tlirr Iloli.[r:.t)sui:itr,. utli]r,rri rriri,ri-
pr'itlr: I'rr[;l ilocoferol (l'il,rirtrirrl l,)). lr:r,ilirre. z.i.rlrru.Lrri t,lr:.
('r1r I){'rr)lif(lt' { I),'!phini4nt ron.\tiliitt }. il'tls.c[tyo'r,tbpircirit,ccui[i:catiraotolorirntrrciaizLdcrit]r.rrrrrlrsiiistrIser:rotrt.l,r,irrer dsr]i-ritLt ci,oirltrc.rtlririutn.lrrrl'rr-ir-l.
11

\t .\ L,\ tr ti .t rr nirlt,p.rtorirllin'tt,Lturitn,neetaleinc(ianopxi,idslaopr-erc,loli'rrril.lurct"reittirr.i,arlnrenaihii.riizrtiilnPotgl)iccseir':rag:uiii l.l.i,ieriars.pmsieri.na"gbiiiealilltra,rl"i_.i"e[ilr*ra,ir,eqi,i"

I)i.stt ttt r(1.! i \'lt ttt ilfitrtr. l.r'.!tr ttLitnt.tttr / \

llJtrtrtii ulinterrtill,r:r si frir.njorii" itrlu{rlijr irU l'r.urrz.,: , ,lijlrls(' li

{oin,lriruct as2lur-:lpisrrPo: Jcliirloctratm'helitaliztlcici ci]fl-irfi,)ilshitioalrut.lhfczlobrl:iiltt'ui1llti-.lrtllci,,"f JilttrLrrL rr-qlr.r i' frrislairr 1,l,ri,ci.lz:i nocesat,ul tlt.r -sqiitrlirrnirr,tirr*iJ,,or').ril..giiraitr,r*isrrrrrlurlrr[irrriqni ncuolnatq:fini.rq rre
;itt'rirl-ticl,ul lu(j:ru:.lo(lririlli,'1"1:11 si
;;,,q1', ,lirlret,ic;i (al,ribub al

;rl}rii, ,',rlil's-rllic, t,onic. vi{,rrrtirrieairl;i vasotlilirl,irt,r,ur,l.l,ilrl. iitr1,ir,-
li,'j-iL dorrlarca ciilculiiol rrrruli. fa.pl, pentltr care se lecrtmantlir
g.albclrri, l'clrle, hL'un:i eLr. Rtrcroililrcl nraz.iirii. se fa'',, lll,t r'rrii- rrl llolile cailor uri riaro si <] o rirriirhi penlr.u o crrlir iridolunglt,:i.
{urilatoa tloplitrii, r:irrtl pi'rstil ikr siril *i.rlltcner. bont,r'ii, s'lrr rrru [u'oduce irilatii). liirrcgele iru irrsu,gil,oa tlc it rniir,i seire- -
inlirri t, ial pluultlr, -s-inr u-c(iitl' l){' rrriri tlrrl[, rlr,r ilolti ir't'ititi Lrri [rliiara f iind irirli.iite irr irl'trc!iunile fic,at,ului: mai sinI r,t,-
qlin lntil I,irrrcir lor'. ,'rr'r.tndate in s'r,irr,i lc tlr irrl'lllrnat,ie ilrte:stinalii.

Contpontrilit slp)tc'trn:tiirtlltrtItrl'i;;io1laus'uiuti.,lrf'o. shfiotlrr,uf{lei rt.Jcsot'rirlirr'ir.-ii):,,rrrr'i:l.uli-- ln;/,i51r111.' Intoln : s(r !.(:cr.|nllntlri irr avilanrirroz{j, crit{ir'{)-
,',,lii;i,c,,ircuii.nrltciru'.lor:it i,i,irtrlir, ltrll;rr1i-tli (lc (:ir.,,trl,rlir,1r,,r.ilr,l.ir.,io
picle, siruri {in r'itlolre r-rtpr.gr,iri',1
rnine {A, R1 l}:), loltr.rnirrlulinirrr': lllrlt
ft'.rl;ltl(t l'i
l.

156 j' 157

,

s4epafaliXle)nrocDbedep1cde0oeacmfico-ilLnoouc2stoielrtie.ni .*gFlu-nrpruteieclerntentrld:eur'lse'reo'rnri,nstel,rerovztaldruercoablvintiet,tunlaronmi5ll0ee0inCtrun.llDaeu{ppllirrl-r;l r1lrrrlrir,l.luisofjrsunolla.lrur*{ljuraei_r,sis:airntui'ussmrlnariall:{ijr.rjos_srl,.lirucr'ru.iunicrdinricnllltipeuirbnuinrinlc:rtlai(,aslcvauintct,eilterunppneesin.iastrttrucirruael

rrrr,'lie clc llir --4t t'C.
'r','',.i,r,,':l\nrrL:r'.r(r/i,.lhl.r'i[litilriitittnloltt.mlfc,ceirptrr1l'terl;,r{iro.liiai..lncci1tntti.t,c{lr,it\r)innt,rr,lrt'sils(,;i'ri:;.oirtis,ssml(,it1uiilnrr.n.t.ccn\lgilc{iillncmlcco,z\ie;'rpi!criai(la.crr.!irr,r.ll.riri,r,.1r!I..rrlrrcr:rlrrn,z.tr'l,.rul;irrcr,i,rlrrtii*,iia:si[rg,lit.licdlreor.iaittlp',ral{rrir,orr,lrs,r.ilr.rri{,,,lr;,rir1srtl.cit:.tti,:i1o.ar1;un.:u1n,r,ubilr,e,liel,ilcriusfltiaci,si",slzs,'mL.diicrct,rtrlarid.rnisolitiga"elu-atelreitl:t,s,irri.z-.tli,l,i,r,.aiii,rsn_1.;.i
cl s,r rdc6sLe, coaiul se sIrecoarir prinlr'-o pirrz.ii 1i ".t'.ilrclulccryl"
cl,ehrr"apbr[)ie"gSaurarsbt.1f0So0errgnhedmaddeceeilrbdy6euu[s,tprsr5raldautrerdecgeoierz,:ieLitlol'raocrubeiltsoetrl:Ic!uitrttturunntiiilziittrlmi't"'i. rltalemactrsrr-r
rece. Se lasd la maeerat [2 orc, se si.n'i]coalii plin pirrzii tlt'ils;'r .
so aclaugri 100 g zahdrqi se eonrpietcarii cu rrlrri pirt;"r la trl li-
tru. Se pdstreazd la rece.
, ,'l'r' t-iltl r'litnittirl >irrlbtn ii sl Exl,eln: calmcazd colicile inl.estinalc la colrii.'
c) Fructele de mEce*o, rlirt
rrr:lii, pulverizale qi anleslctirtn,'tt ttlict,'tlt',rllrirl.'. se n'('r''
i"""c,ll)tiPpirelpnalrtmr iciclienstienloarr,esauvcirerrltrrrttliiltorr<iindteuslct.iorr.arlin.. li irles d.u 1ri .1f od dc folosirr. lrrt.r'rr: srrb rir.nrr rlr' irrfrzic -- t, lirtnrr.ir;i,
'lrrr Ilxpl11 l.re'arr 2-.i
la 2t tr) rnl irpir r'l.r'ntilir; sr, ,'r.airi,i r;;,
.t.
,c[derea brlmclor, sc rrti]izeaz;i ptrntrtl plrt-'llarili'el jelerrl'i]cr'-
a pastei de ffucLe --' r'ecofilolltlri{ ,' tttl ttrot' si irr ;lririlrrl liri'} :l'.- .r t c rr r r.; rt alij n srnr:.
lrr'rlr'nr tifrlrrtcluastpriree,p_sacrainl rL,lleolrrrr,i.rirlrtriir,'z,rii'''Ii,'r,,,.sitr.rirrr'..;rirlr;rr'ri'iirrrr
aonvalescen !ilor. pr,rrtr.rr 1.r,rr-
Men,tion6m cri fructele mi.tt'lr,rltri cle tltr.rritrl { I.losa pt,.tt. ,riibina!,ir."cu alte uleiriri, in palftrnrerrr,.
r,strnrilr, i*

d.ulinu) au un conlinut, muli mai inarc in .r"it,anri ne' ln slllt:iirl rt r c:.[1.I;tipli:ldinrstupl o*p.cu,alarccc:asietlaiudrpnliarnriLsaireinaztllecaogpiri:ilirnr rnici perrl"r,. u
vitamiira C. Pentru prepara[ole rlirt nrirr'ef. st' \"o. fol'si nrr '".ltrloseslc .oaiul in comlrinalie crr zrlrrrnii
mai vase sm[lluite (iloxidrrltift]). rlooart rc rutl ;ili'lt, ul0F{'r'rrr- blli lt,n,ci, .ll
' puu r"itr.anrina C. trr, rirmiir,: i*
','ltti;rr'r'ir lriitriilor rlrr inimri. *uli l't,r,rn,i rlc r.eai.

\tr\eltlil't. t'
jitnr'rtr Lrt, *,'-,,i),l,il,,lt ilro (i tttrtr t r l, r ur
ll tt rtt.r':r' n *ttosttr (Faln. I'ol r1'grtnu'','u'' .)

vezi;levia L'r,rtl1irulrl{_rol'rr-pllnr.'uenl{rl'ctgtl.rarruitlueliaei,"Ilrrciistrlprtllp,i'ca1g,"oir{rr1rr.rr.rr.r1iirrr'.rr.i1inrhi,.l,n,ul,,i'i,,rclu.locriel1l'lteia,rsirfperrtl:ctlsrur'ititt,,eirllr;i;.'rrlir.r-rsrllrr;lulirr)urrr.rin,glirr2lirral.rbi0riuberir'fe.rli.ririniicrrcrrst-,rositsm.[ePlra.l.rcfrrllr.rilrr_ltrnlgfiq*rirott;irrr,it.ll[i;r1ciu1.iip,,_tla.-s"riIl.,1rilrit,,r1",rrr,,rs:riz,,1ut,,.r,.,.,iil1r,,,,n..i

i\r,{(lll In,\\[]1, l,{irif1inent'arircrr]t-ir-aitjiltlrritlrlz,rrntllt,liir]ii,

',1[ tjttrtt,rttt, harl.r'rtsis ( ["tlrn. f'tr,ltirt ltt.t'] Pdrli ul.ilizate; f ruclele"

.ilt:n.r,tttti'i popLtlttre ntoi r:unost ttlt: : nttttlt't'ilti. tl'li"'iglt'iitt" PropriettiLi. inrlicct(ii. rttod tl, ft,l,r,si.t"r r.ez.i I.rrit:trlu[.
rnrijil'r'urr, tttuiL'nart. tltitl'gii.ittl. lllil'lllol'illl. l)lt\ilrtrrtirll. lrlllri'

PlanfE gtrbacee, plircut rnirusitrlitt'tl. cu ttrlllirra drt'rtiltl.
tet.ragonalir irraltir pinri la 20-ll(-) |nr si nrirlt rirnriiioali'i lri
baz-di lu fruttztr 111i11i'1li-rpu.se olnt-c. (ltl f [ori rrritri rlispu-te in-rpir'r
ol,,,,pi,t, rlt ,,rrlourri rllilrti.t,ir.-r,r.iu,iriirr.ir rsletlpprt",a..litirttoerirllnlral il'{i-irr1irtil \tARUl. (:trL'fI\r \.1' ti $ A R Iil, t'A D tr* I,;l'
" l,l,,ilil,er';lrrr,, l,r noi cltrlLivintlr-r-;i,r 1le lrinir iit -strlltetlhriri,
s1r,'ttitt tlgntlitttt,ttlttlii" trtllore;tt tiin irrlitl illalrts I'rr ttt i lrr 1Fanr. llosrt.t:rct,c) qi ttrfuhts sibastris (Farn.

lir'.t11.1'6'&p1

prtrrrl'.,i'ililin,rH:nrctpsirrcbrSotiipcitr,ullr[.irenir',,lrjoniirirtirarl;t'rrrluii'r,,t:r'uitanoa)ltlttecllccalsroAeern'sfroc<iir|1rrz's0ilr'r;r'1orrrr.'llritc'rttlrriipltrtzitr,tiii-ltkl'i,t[''.lt,itrtrirtailrl.r'rlcprniirattritn]lrtiiilttittlrftLltott'iprtlirllll.t.lo'iril-ll1r--", Il,',,gMta]'ljie*ruininl crrvir.lartrlrlr.iiti,,nacinlliepe.stitcEeesu,tncllta,rrr,.bri-roriolrievzafsriiuifcnrLuirclretrerrrnignetra,,(,l,ltar,rs;'rnl,i,'sfdloicli-arirurtii0tti{i,irli*,rl,

158 159

l.re care la noi cele mai rFspindite sinl: ionral-an, p[lutr, lrc- irr spcriirl soirtliltr tlt: l.ttatttttiit 1i de iarrrii iirl conrlilii .]tl eonsr,r-
1,,cc, iloirrrnrsc, pii|Iilril aurir: se cult,ivir pc suprafele i.ni.inse; r ,,r'r' qi llepozltare L)pLinl{l)r n'Iiirul collsliLuie o it.lllitit'ttlntii rlur
rlirL t.oate soiurile r'le var5. Loirrrttrl, iarnir si est+l in unllr;irui- rrrrirtr,kg' rrr'iltnrntcritn-{cr.i}eirrrrat'egeiratsritsdtrplretlrtitoi.ait'lriit putind satisfacr: aproilllil
1,ate recunoscui, ca tur ljintt,,rrl,-conilimenf cu calitali ,i{t:ose-' pre_cIderrl r itiunina (].
,lJ I]'o1,,site s.'iirtr rticlr'l. ir rt r'l'teL laxatir'. ntiri rrles la
bi |e. N'I r.rll it,urlirrla hinefacerilor aceslui fruct egte srrlrl iniat ii
in aforisnrril ,.Ctr rrrr nriir pt' r.i se eviLir meilicul". r ilsilrii.'i. ,'ai,trgot'ie tle oliltctli i u ttrndirr!',ti fr{,rr,t'r'tllil lLrlrlnsti-
-i\,Itinr! piirlurt!: ar'lroro tlin familia r"ozaccelor, iniil,l trriri:l
la lir rn,,,u r;rntut'i I'l,li".
sliinoasr.'si l'r'uclc rnitri irsiringent.e'- {.r'r'slr' r:l l)rrr,'trtl i:t'r.rtl si rus irr [,trtttt sit]itl.t,ric r:tl elrlsli'1. {-"rl iitlailg;t
;rrirr piitlrrri, in rr:qiurretl de r'inrpic rsi ilc rlealrrri si esir,, llr,losit, lrlirrz;i tlt, i'iici" &lte fltli:1,o, tnj,.lre rs.a.) lil r'irlii; sttctr'l t-I,'
cir )P)oirr'!t.'iirlfto,'lloi sliitetrn:ilfunrcr{n,uiir1,, Rtlii'i:,r nriczrrl si trlii.iir" 'i,lt,|,1,,,i!.r l'ljori iliul0zilti rtt'ttctilr:r:irt, ir'r lntrrtiilr' lol'ote (itI fillt' rlrl
('ontluinotlir. lrrittt:i1xr,l l) tle tttttt sa tt rlt' rro.ii
rlizir, r'r.Iu[ozit, pttrtttsart, rrsr:rrl't'. 2-.i , r-rr"rJieg1ullcnt'z.i

i.'irl)ir" z.ahrlrrri rc',lrrc^iit.oar',., z;r.lii.r- ( l)r'lrrsii t. t'r'rrrrtittirnr).

ligriirrir. rrt'izi lilrnr'i . pt','titte. rr',, lllii

grase, plotirle. siilrrri (rlc potirsirr. sodirr, siliciir, r:alci,ir, i:lor). r,l,'rr,rs.nriir':lplrrto'r .i.s-u!rlliir,l,ilotrlulsrl)iLlltiri'llrt:liiInLilriit.rlilritntniriietrerntLliltnal.triiattlilletri,lar.!sli1to..trrtrnrtl:iir'--;i

alid fosloric. l'icr'. rtlrgrrczirr. lllorn. itlrrlttinii" ar-oer,ri,:;, rr1f,
$lanqall) r'ob:rll, tarrin. cstlli ilrrrili,,i. r itlrllirre (C, ['!r. ]1",
l'l), -\ -."i'rr tltosubirc in cort,jii ). ri.irl p'ut'ol.lrr-nitt (rrrr.rl tnult,

rlcr'r't. rlrrblu irt r,oajti, srltrpallrt rrr i:nlrtitirtr,;i tlin rniezr.rll nliiru-

lrri). \taloaroa rrnloricir rlifelir rlr: la o sprrcir: l:l aita (ijil 12d

',r.l,,rP'irio71lin)'ti.lcl,gd){.r : tortic rt'ru.qr'ullrr si ir} sist.crnnlrri rte.r'l i,,s, rliu-
rctic. urii'olitic. rleprrlatir , irrrtir','rrrrtrrlistttal" r';)r:oritr'r, lripo-
,"rilc,sLclolcnrinrtt, trnliseptiir ir;leslinrl. L{asll'ii:, siin',utlri1
,lt'r'onQesli.v lrr.prr[.irr. lrtrtrlir. 1i

I rttlitrr!ii.' itstirrtic l'izicir si itrlclr:rl utrlir. sttt'nl.ur1 lr r !,rL\-;r- \l \sr.lr,.\ltl'l ,\
l{'srr{'r}l,i'I, gtrr\,i(liIal{.'. i]stot.li(,. rlr'rlinlt'irlizil'e1 sorlrirli.rfisn}.
,rlrczi tatc. rlinbet. r'crrtrtitt,ism. grrtil. lit,iazii urirali"i ru"i'i.,ri,qlitt- I! 4tt,s, 11tutttts tttgt:r .lliirrtt. ,\ri/rtlittt r'111')

ri'o si rtorrrtipat.it,r, inllunralii irttrstirrirlc {coliltai:iloz,ti), lrlcer I)('tt tttttit't l)rt!tttlu't'ti" tt'rlttrrlltlitir'
t;astric. gir,"lrili"r. sli"rri ltbrilt', irlpirloplt'ii, insotunii. i,trti, rtzi., l)lirritrr rrr.tliliptrlii. tgsjgii. irirrltti rlt 2{)-.[{){'} r.r]r. {rit ljr,ri
trlip. i'rl'ililrt, l;oli r,,lrrtiovls,'rrlirrr'. rliurr-rlir', in tlir,li iir, lr,r';r-
ptrrlilr'.
,lIorl rlt' fitlosit t'. Irrict'tt: (lrrrir rlt n]r'l'r] lirl]ii-sl)r,1,: . grrllit'rrr,. ,'rr rrelr.trri i"iolcte. artuilli'i sirtr bitrnalii. I',slr,i lils;lirr-
,plitlirlirrirr-lrirrosirlpireroi.ri(lol.oltr"r.I:tlirt!ratiritat.'ttCitrs.eeElaLte'iqptei tlaitlanelt'tle gtrrtoi si
ir) (lLrrit.irrrrtrrl yariirl tle ,qlluli rnirtltalrl, i,n pi'inL:i1,rrl. ,.,rrr- tlin flol'a sporll.:tltii ttr'-
irtr''i rn;irtrlrii li'r:ttc alr:ulirrizrrrrtt', iiil sil'iitct[nesilr.tctsrtu-.pnlru'']l't,,rzjilrctt;ritnI
el t'. srrtisl'rrtirrrl tt:r'irrIrlc litrtttitt't'tttit,o r]in punc{ rlr" r'crlr'reiilrlitrlti-
st irttrrlr,.nzii url ivi talcn crtz.i nrel,tr
1ir'!-llriijrll. i\'li.rtIr sirrt inclii:atc irr rir,t'liirrtilr,r r,u l'ebr;li. ilri rr.irrt- lnlii si trtr,ri irlt,s il] t,rlilirt ii s-rr irrlt'otltts itt lttlltlrii. t'cgirttiilrt
rrriii 1,,,1r'irilr'liirrrl rrt:lc t.lirt strtltrl si strd-esttrl !firii irrrt [.i:tl-
lliitrrrcil r,llilt,J6r'r.lr.r ptrt.r't'l'trt'lit'.;t rliityr-r:l6ip si 1'11,11.i11i;1lir.i, ;irrrr,irlilrttlriirrilrrrriruirtiilto'irilri,t''irr'.tri'rsi islpneatiiatlto,r,tt'sglaartrtilree).' ,-,u- -*etl trri dhilng'irrcl.tgt i.tirt-t
ti irsli'rtii'i rlrr Ir'inrirvitt'a. Unlttrlilc
itrl{i)r{zl esriIelrtt''icz. .ir.rrilrlr.rtr,iorlittt.t;ci.str:r, lciulr i-rprlo[],r'lru'rtt'lsi,]',(]lrr]ttAlillililliAllll'l'(c]t';Oi S,tr0l.t{1ttiti}r
b) \1,'r'r, r'rrsrr ](J0-1 rlililt'tchr niiL' srr,li, t, rrle lirrii irsi{rrt'it r'
lrrl';rritilr'. r'rtlr,r'otolite, i{;rslt'irt. r.lllirrrrl riiai ntrit't' rlr' .
altal,riz.i

c) (bnstr nliil'(rir zilnjcri a 2{)i.} .it)O g' il)cr{:} p|r}asl}.,1(, L rtrtt'i- irurir' 1iini1 lrt sl'irsit.rrl lrrnii airgrrst.
hriririlsrtireursllliirrl'iiiiilrretlsilillirillir,r.:;,ar-tropirligiptale:n'lisl,ininmruspltuririitl'rs'iilr),1rrnr'rnillsilirle).asvlirtrirplirr't-{iirnrantiirlnir'f'rerl'tit'i!:iii'rJr1ai' tularprrrirltr.i.I- irr,*r,,ilrLrr.i rirr tl riirirle sr: t'r.i'riltctrz.ir l't't-tttz,e)e {l:oltt;rtt ll t1,rs'
rt'it'tt,trluttIr,1tirttliit-,r,tti1'l'1r1rr5ir;ri lrlilrrlIlkr;it'liaririr.ler'llre- liiltirtlllplrrrintetrlre'l rlin irl titiilea ;rn
illl rlr' \ rgnl,illlt',

"

I iiO I I .- 'l'01;rPia llitl Ilfislii 1(;i

ir;rrcpluliircruat,,arlirgaul.qpt,loI)rcruvnr{ralnt li{u: rrscrit.ri. Piarrtu prezintI ttn mil'rrp M A'['n A G [-r .\ -{

liurpui in{lrl'ir"ii, care dup& uricirre aA Fa pa-b cl,Latlan n {Fanr.,\ o l ttn tt, : r'tr,,.\

slttr,tniitofncrlirftizr;etilocrl'e. vdeunpiin'r.dren-rraoli1nsrlc;t,l:nrhsiliig,ralr;lllrrriaut," Datorit.fi Loriti- l)tlt,ttfiLiri mai ennoscwde ,'cir,ea;a-lupulrri, drlIlnrrir ,,rIrIrrritiin
miiniil-. sp sprld i,rr'br,l r:urlrului, implrateasa.

r'tl Fpil fl silIUtl .
liltrLilltotttrtlttlcitnnuyrlr,iriirIilperluinr,l'iir,Jrt,u'.llrrL:'1a,il:tr'arrltur:iiz1i, (lritistirtnrirrl qi surpu
rrlr:i virlaiil. Plarr[d erbacee medicinal5, ertr.iir"itoare, inaltri cle tt,i:-
lrrrNisllcrl.r. 2 ltt, t-lil floli brun-violete osi cu I'r.ui.tc baccr rrr.gre, lrrr.itr,ar,r.

aritibiol.ir:e,. r'iiarn'ina C ;i sirrr"uri rninet'ale. Iullorc;le din iunie pila iu, irugtrst. tritr",.aga pl,',iitn',:si" fuoi]f*,
Prultriatrili; siut cr:je arirtiiLcr la flulzele tle nrnlrirg-uliil ,
:I ndi,t'u,ti,i in llillalea dirreriiol irrorocale <.1,e rt\-t'it{': otiliredLvuitroilaered-eQfaregptgd.inprrieugpiudndiluerimleoultr,inliilrer.rase, pr,in poienilc ;i
{r{.\'r'(}zrr: in alir:natin rninlalti ;i hoala Parkinsori"
in cti$rt.tr i\IiiLr$guna s-e poatei confuntla tu ,\ropoliu, r.untittlica. r:e
IIotL dtt fttlosirt: srrb lurmd dr pullrele cle frunze. de {.}('s. v(lgeLe,rzd in aceleaqi kir:ul'i" Deosebir,i: r.izonr bnur inchis rrrr

rle 0.0ir-0,ttrg pentm o tliLtir ;i 0.20-{J.ii0 g in 2\ noduri qi strangulalii (la mdbrdgunir estc br:rrn-rL:selris si
,{tlministlareir s0 faoo nurrai lrr,r lruza i'rr('()r)riu}dii{'ii llrei:liuulul.
i.{:r${.rt.ttiteiln,i);idllcrilcltc*t-ltttlrllrrttr,rrtr.'riilrlrrtttprtlr'rn'iarrrr'lo,rrrrs:{lrlri1r 1ir,lrr.ri:l({)rrs'edsee ne[ed); frurzele sinb spuepetorioaatir6tuslipnilnc*itealtcelor.un[ela(laurrtnuiiottr]l.s-reniinJ-
cliu{,: se f'clcr" obligatoriu la par"tea
{'okrsese t,l'e car:e una mult mai mare); inflrrr.e;ttt rnull, utiti dr:vrenie
frLln-
znrle: li,r ripirlar'oa liriilt.rl ptorrrcalc tlt rrtrrqr,irl.uli ile stlXri Hl
fnlosersle zeama fl6. pil5lrlari!;i nritr,str,r,rrtii tlr nlr,r l llrti..r'ir (rron;acratited-aspariuliev)io;laccnereollaagaelxbteenr-iro-errzs.ririehr(ulna-gmtiilrbtrrirrigcir.rncirubvniurtre-
in-*lrrnliiilpp la crt-,pii sc lxrn semin!e1e in btii.
"l n t rti in (rr'!nllozi t,ia 1 i girrilor an fi as rrt n t,ir:r*" violete la interior); fructul uscab rle tip pixietl t,rr ciipricel (l*
miitrigunfl fruct cdrnos'cle tip bacir). Dc a-qemorrea, nriitr:il-
suna trebuie deosebitd d.e, Phylo'la(,(.a spinosunr (cirltiz) t:rrre
. hfA vegeteazd ln special pe coaste mai n-qrate si irrsrlrite. t)eose-
lriri: pete albicioase Iunguiebe pc srrpr.irl'irta l.iz')tnullti: lr.rrrrze
I)r'rtrrtrr'1'tlm,l,rrrtt t"n{o"ldCu,Ir.U'ilnN1/IFIAtnll. l,uItintrt, ) rlispuse numai altern: florile miei. rlispuse in t,iort.hirre (lti

I)t'n rttttit't ltlpulurti, r rrelisii" rtritr[gunX sint mai mari qi solitare): fluctele ,sirrl lot Jriitie.
Plautd erhacee anualii. alomatic[, Lrrelifc,r'ii, cu fr"uilze ]iiil-
rrr:nlftte pi cu lilori aihe sau albasttu-r'ic,lat.ee, culti'v aIiL s*ri ,iar violacee si asczalc in frtr.mii rlt, str.rrgrrr.r'.
irt F
sritl:irt.icilfr. ()r'e;te in t,oat,e regiunile !ar'ii. lnflole$.e tlirr iulie scopuri medicinal,' sn; ft'l,,sr.s, piyt,ilo srrlrlli.irrrr.r 1?ri-
/
f irr;i irt ittturtst. )rL i:r B elladonna c re(rtltutt: ln l u nrr ir g' r,rlir' .qatr r l i rr st' p t c r irlt r.ir-r
pinil la primul inghe!;i fiunzele ([ulitutt l],'llu,lortrtti,/ t.rrl,.,,
lrt scc'1ruli rnedioinui*, se: int,r'el-irrirlt rrzir prir!ile {r,ei"leue fl1t} uu pe,tiol, lnainte si in timpul inllorir,ii" Pe tirrillul i'er,o1t.Ir,ji
ilrrrlli'rlorrrtitrriiilllsrti'bstt,tusl)ur'cair".rnrlrcrlthrran,illltfli,c-rairrtt st rlrrriilleau{ 1a ?llceptrLu[
slr'al ..ublin,. Ar'e lnir,,t ciL;i in timpul manipuidrii aceslor prur"tirse se \or lua rrri-rsuri
de protecFe spdlinclu se miinile cu ipJ si siiprrrr dupir l'iecalt'rr
1'l;', frl. irl(rtr)ili. opera!ie" Se va evita due,,.r'ea rniiriil, ,r. la ochi. g,,'.$ *,,,, nar.
('otrtputtr:nlt'i prinr:i.1xt,ll; ulei vo1*tiN 1:ogat irr t'itr"r,ri, ;rili,ii
lirli'ir'. ai:eta1 tle gerarril si tln llliltcipit arrrar" (t-hCioosmcipaomneinnayiifi.ipnrdinaclcipa.uloliid: ual lpcr,airrLr rl1izrrir,l:isri riutrlt,trl Iropirrrir,,
brllrrriirlina ,i,, ,,,,-
l)nprilt.i(i.'i\lttisl)irslilr', r'itlrrtitritlir'e,,1t,1;*u1ttr.lr'r si 9;rrr' rleu pirolir.iinic), asparieginlio rolirrtl. r itariritra (.1. strltslarLle

1 r'itr,. rninerulc etc"

I tulit'ul,ii: r,r't.t"r lirlositir irr irrtliqr,rstii. ro pri etdli :- inhihir l,er.m ina t iiJe- enle,'rr\i",(a) iztri-tqer.liilarnr,ar"rr li r n l rali cc,
nervoE car.rliar:.
;llotl, ilt' fltlosirt: sub lolnrii rle ilriiirit, 1-2 g')i,, (liin r.rii:'l (ixo"Pit[ sistemul central, rrc,
iitrr {-2 r't,trir.rr"i 1tt z.i, dupi
sl tnt,s'.lt pr'iricipale" l)rovoaoi midriazd (diiatti pupila). rlilaLit br.,,n lriil,'. clirlirrrr-
razd. secre{,iile qi peristalt,ismLrl intcst,iirill.
titiLizdri poltulurt: (la lc$.{i ctr{rer'r:nttlnliisri-lr:r,:hini; rlin f nuiz*["" l,l]tr,
tri se pleparti alta sau rurttlroziiiit t*-l.l ri - ,'r'rtrtiIitsnnertlplivcliracrmliiinitigievism-li-rorcaslludhpeeffonorklrnntsliiifrce[:s.'ri.1nurirl,lI1'i3lrln1s,sr,'i,,t]reoti ilslnirlilirr,rntr: r tl
spirlul
r'llor rnedit,irra.lc irt lt,rrrl fntnzch.,r' rtL, ulelisii, iil,' rlig,,slir.r, ,i

fyrrrr;,,'. irr lrilrr]e

tr r;?

lbJ

t{i:!11.9 o dal,i ;i {t-il(r g irr ?4 tlc orer): in parlrinsorrisnnil posten- Irt scrrlrr-rli rurldit:irialo sr lirjr-rse,st: lr.urrzclc f j;olrttttL V rtts
r:r,llr1i{l -srr {r.rlt.rsr...qc lltirrzr.ll,. ltrirl[cinile- cle rniltliigunti ,sc,rvesc: irlrterle) r:,an:t s,el recolLeazd irr lrrrriltr sepLerirhr.ir:-outombui*..,
,r'u rrrirt,et'ie lrr lrrurrnclie cit si in intlusLi.ie penl"ru ,rinr-l continui.ul in sullsl.ant.c.r.rrrtivo rrl pitrrrl.li t-,sl-o rrritxinl"
t,llii:r.itnlit'riir'a.rft.,it So l.i1ii, r'anturilc ctt fr;unz0 lirr('rt].r.itr,r,r ilu u1) r.lrrlirrtrl, Jrogil1,
l,irfinei'ea lrt,iJ(lrlro rr,erdit,airrcnt,ease galeriice qi
pii.r,rtLir,e si se usur-rir la rrnrltr.ii. irr sllrrtrrli .-ulliirl.
,i1,izi,le. 'Slrc'pllninari:i
,'uloart
[)c. rc{inttt' lii'i1r1li'-.i1r'rr.r;r1,,rlli,rr.',ri.,illui"srre]l!o,er'letllieirrirrrtr,ptiial ir,i'iiiitll,trr.r.rsr,ar.lsi,ir, fflc6 uli[izrtazl frr.ri-.lclc (melirtoar.rLr) t,irlc sint, "qft:r,iccr- r.lrr
rrirlt)ai alllir, irrr: la l,.oatrlr,o tlrtvin t,osii. a_rr llirlllir sircr.rlcul,;j,
cu 1rr,r,.f far-
'rr g.tr-sl rrr:r'isot'-tstlirrgtlrrt. rlirl'.rli tir r,ontinut,rrIrri.irr :rlbrrl,illl.
Lt)Ut:le.

f.l_fituUrtiik_,lirz'd(ru"in1sier:yc,tutlagrtr:,:[sFimrr;en)z.ealetussineLi folci-qite impotriva uln- ('attt ltttttrttlii pri.tt,'ipult.' irr Ir'rrrrz-,, :,r' t]irsr's{,; ar.ltul-ttzielr,,
aprinse gi-a frigurilor Lllitozlti ul hir'lrrtr,:bitltittr:i. liirlroi'liirrorril libcli:i, nttl ilur,irul.,r-.
(se leagd orr ele la cap)" Itfid[cina se reconranclii coutia reu-
nratismului sub forrnI pilimiditd. zrr-ritrrlgiir.rt,izli.rirrr',.irr'rjoliiuzr-ri.inIaan[i]r,rrsrriui.ucrlii,arolc]irarict.iziirlro:rirlrirrr.lqiirrurirti.t..i.-qli,lrrurrrurt,li;itn.l,,r
Iel-eOi,vbsirordtiurg-si ei : Toat,e pi,rr:!,ile plantci sin t
o t.lirvitoare. acdiclen- 1,l,irr;'rri:riirrriirrrluti,rirr;t11r.iirlril,l,.'l'I.r'rlillrorr,,rrnrloiz,lftiilcrg)r,liilzr,.opulrzroiirtlrlrariirr!rii.t,r'llIiitrrrr'tirrirrl'ro,.lr,ir.ii'lrilriiiirnlirirnitrIilr"rtrlri(':.\lr.{:]\r:.{jso;[i,i{l.ir{1r1,i,
nrai alei crr fi.ulte care pot, li rcnsumate de copii
clatorita l;rlrlirlrri lri sirrt aLlugirlour:e si itu gusL clulceig.
Simptom.,le irrtoxicuIir'i sint: ametr)irlir. rlelii Jraltrcinaf,ii.
Or-rra deuine uscat[,-iar r-ocea rriguqitri sau al]are chfari o rrrr .gli,r,rzirl (r't.rcciniin).
afonie._ l'r.imul ajutor constl in pv-aouerrea rapiile a pXrlilor
llt'opri.tl.(t{i.: r-liult'Licr, si rlcziui'ecLltilr,. rrulirlirrlrr,lir,ir. :ruti-

rcget.ait, lri'in spjlalea stomactilui cu o solutie de aci'rl tc,nic sr,1rtirrii" arrtiiul'lirnrit-Loarc ;i asl.r'irri{urLi-r.
f'olosirc: irtf'rrz.irr rlirr l'r'rtrrzr.: sl rlirrrirrrs
Lo/o, ,t st,il,elsie_ap{)asi cle c[r.burri sau o sc,]utie cle perman- i Irtdt't'tr.li i.,yi rtuxLde
ga-nat de pt.,tasiu 0,4o/r.Apoi se aclmiuistreazii purgatire iLnt,istrpl,ir irr Ir'utiurrcrr[,uI lrrtlilul 1iriii,r,
ntiizii lir rlirrrll,ic qi
rrlirltrle si ilr spl:cial in stiiri inlliruratorii ptrr,rrtelrtr. (r.irlur ver:i-
xaline (suliat cle socliu *au de nragnezitr) ;i cafea n,,ng"o. ,'rrl. cistitc" lriclile. ureh'ilc) ; iu trirtirri'ii ,iiirr',,,,1,,r, sr lrlrltr,*r,ir,-

['IERr$Otrur, siilor' dalt,r'iiir Lunirrr-rlilor t,t lc corrt,iu I irr q'rr1ii si rrurrill.isnr.

Vat:ciniurn pitis irJurue (Iram. EriL:accae) N,, -*,' rtr,'ornilrrdl irr Limpul salt:inii.
l)crtlt'rr it sc crlt'itgt'irt irrllogiruc sulr.tiirrri,,lr, ;rrl.irl ,,[inl
a.inAIi);reibrn,uust;nno,iarimciprezo,lpifcueolrasrldzceatrn5,s-s3i m0cuicrndomasnc'u,clacs.Ir'raoacpfisiene'ir,eis.atfiicn roqu, bujor,, ullulJtlttziictoer',:*tpl risrtt.tolir,2itlli(nrigl lr)lr'(lriplci.l
l'ill'r'it irltririlui sti sr: l'irr.ii irr trrlrr-ntrl
m'nte, tk' mare altibucline, limita inferioard fiind regiunii dr
mii riclicatir rlo I'r'rrnzc. tliilrrrrtilo sr: t-ri;trnii
Iti{.} rrrl itli;"r lr,lt: sl arttc$t,rtr:ri lrirtr'' si rlrrpli I,r rriirrrrlr,sr.:!r,,-
,gIrtrr.r');.llrl tln''oiirtl'lisar'ihl)isiticri'rLllr)tic'rq(rir)lrts'i-tiririusl;itveisiirsl:I:li(cp)erbnselrrjruJr[i'r.rlt'retnr.rtzirrcriulrrrtpteirri.nr\"t":iairrtsrs,rcrIrilsuos]rr-i.ld-it-aurit!r,tlsl]eiei
clecit a afirnrrlui. Se intil'eEte in pniii;ti alpine sau luminiquri, sllcr'rltrt'ii . Sc iitttlslcr:ir rrrtrltttlc liclrirlc" Sp corrrltlr,,l{ti-lzii (rrr
nnai rar.irr li,,c,ri umbrite gi i,r mi,titii;uri. Rirspindit in zohele
,rle la'tului ca'p.ar,ic. irr special in judelele: Bistri-
mai i'allr

{ra'e-aN,aA.slagr';r{t,, ?Diuimq9bio',vi.lH,aa,rgP_rlaiithao, vita,,rsiJi cSlouacreaa,vSa'.iUFur,,unCzoe"lej,' Vii ;.rpii irirtir la 2(X-l rttl si sl in,lLrllr.str, , rr zirlrirr'. l,ir l|-/1 s111; so
iil. cito o lirrgrrrir. [,4 pleptrralca ct,irirrlrri sr,r trtrri pLri.rtr-r lbtrosi
[otdeairlra ..'ei.zi, cu f]ori albe iiirir r(,$iatice. sint

se pAosrt:.nrtrnriln'i.rirrii-rdd.eaasceubirlc:el*frudnezeHlirtrri.lleotirv:&ndcrcoi^niKumotspcihtisiyidStteina*t: si ulniir"tourtn l'oru,tulii: ;3{} g lnurz.t tlc' n'trllisor,. l(.} g l'lor,i rie:
iirrrlrl)te;rsstil-lrerrlerlr1ipllri)rn"tirr'rsrdciiocilrlirtirrce;tle,cl,-{r.rr1n1rut tllluplcfetl,t*0r ldil.ge rarpli.lt
(Smirtltrr'), r,lu't: Sint tot pelsisterriu si picloase. clar mai"lngusi,e rlin;rur;st
iii ]112;, iar pe dos cu pr:te ruginii
cltre lili qi nu cu princte r-:locoti l,d"

]:ru'e. (irrri'rrziu nu se poate fa.c in timpul infloririi, deoa- -{rt l'iclltr ll-} rriurrlr'. srr lasir sii srt r.ricenscir, rrpoi se sLrcr:oal;:i"
5srdenecrr.eaibl.ts[ulran'jeorrir,rrirlp.ideai{i.!'.erirnilrrcii-lurrlnermrfirfeluec)cr'rist;io.imur'sriac,ulraiiaLrti,od'rrleili.t-rrir|.itrlicrrn.'rru,ppaulprs.fiuri(ulcdcl,eticfuilcenichrtiiesi rse'dirointofuiarrnpeercilreer 5c irrrlrrl,-rlstr si sc llr:a ra rliurel itt rti tr,: rt lingr,rrd r-let srrpii irti.l-

irtl.ta litcirrt'i tttt,srr lirirrtiprtlrt. l)ottlru a rniiri acIir.irtt,a,Jezilr-
Itltartla rr_ ttr,rriulrri -so r'ct:onliurrlii sii sr. ii.l t,on,,ontil.r:tiI si

.bir:irrhrirrut clo so*liu pcrtlru ir nt;rli trl,'irliltilirlcir rrlirrii,

164 1fiS

sir{:Iur'rni,ccl{rlmlt'T}sr,'tLt,r(rriJrssauuuriri'ii:*aitxul',iaj''tiilpitltl;olr.sslrieo'rmta.nniiaduale.quibn [urnlh rnar ,lirr l"trad dfr^uenfzite:l,umsidr"r,u:,n.Tt,uiLlleerr(t:2s-iliilllirl{r,rqr'}1rri;r',1il. (tre ini\rri,: }Jreparatiii
lb,'lilor, de lirrio,hi si tl dilrrtur,-
rnatarrrr, l0'e peste cilr'e se toarlld
plrii
l,i i() ml: apli elocotiid" Se irrr,rpel,;"r -oi, lasd se r[ce;te
lrr /i(l'C, i-Woi se adalrg[ ulr vir'f tle
'[TIirIt,,At,A=rtrl: "q*,1
erln{,il; dr: biean}aonat cle -so-

Btlu,lu i,ir,r"1/i'l.,,vr/ (sillrrrirrr Llr:iufu ul]lut" rlirt.car"e ncutralizeazd aeictul ltetulqtfr:1.inic:, deoilrr:ttc iloest;,!
f l:,rrrr. {Jt!ttlur',.tt' }
f.}t,.lu{n. !.ta.r.d,wl,u } rrtir.lsoi'eazd ac!iunea diureticir rr l'r'rrnz,.rltr rls tneslr-'irr:irn. I)u1.rit

tiot'e ss strecoaril si se hea ]i,r'lrirltrl irl drrtri"r ri:prize. la url
ilr|el'val dB, 4 orne,
J)utLttttri l)oltt.Ll(!fN ta!.1.i. {;u,t1i}S/:{{/{,.. trrii(t,rr.ilt, pr,i-.i.ut:irrr,, I!-xbem: prin btll tlrLl fruulzr: r-lo ltt*rsl-eirr,riirl rte :!sitltlf[ ir1lal-

l r r r. s I t't:ti i t a s. r ilea riidscinii pdr"ului ;i inlhrentru'p;l lrl hirte ir irila!iil,rr
yrieli l "
,rlrllit',.i'.l'i''r,.cr,r'icr.rr"t'tlrlt'rrllbdrrrrrilii.''t..i:.ouIr,!r{ctir'jr'1iir.ifi.drr'1.iisLtlillr,rlii:cslrr.ir'{ts.'nrre.rl,r'ir*;l't.o,,i;jriiriirlirrr"ru.ttsrsri,'i,lalrirrrrrrrJlrr,,'rilrl!rl''r'trirlriirr:*1l.ii-rl.ell.s'if-reiislli[ni.;ncrrurtl.cu.:J.,$niti..r]riirr.r,i;ir.{rnrl'1'u'.rr;,'si,ix'r:rrsrlri,rrirl,pril'(rlltt,,rjlirl,iir,rrritrrl-r.rl,,ir'jt.r1;ri-.c.'.rrrrlll1:tir,"zr"ic1irir.tr.og.L*rtiltrrrrrrr,.iirlui(r,rtirJrLlrrpz,iillrL,iirln.,ri,rr,l.rlilrlst:r-r.{rlr,iilrrsr)l,rr.r,i[r'iiirriliil,l1,s4,iu'r,l.l:tzJ,i1r"i,;,,rli,*rlri,iiful"it.rrji,irlr'l.irlirscjr,rr,itcrititr*lilLtr,.nr,lilrtiit,:-le,riririi;er"i",nriai,ilIfi'l,idrrui;a,rrj,il,ri6rru{*:''i.t,i,rtr,iiio,inu.tii.,ufiuoiin,r,il*u'*}u;.i,,rn;ii;|,itlli1";jrrr**;,irr'ii;ii;,.r+r,..,,o,rl;.,,i,, U titi:dri polt'ulu't: piinrlrinpei'rb,t'u r',r'r,i,,et.ex'rli:t ranlrrr"il,:
.1trl{'lr;lrt;t;t"urrr;_l1:ltrsr,ll!lt'nr{ttir,irttrtstln:t,rnt-t,t'.slirltirini,lr':*lior'iiipsrzill.jl.urt.lrririrlrllr't'iri,i,r.rl'.r.Im,rin',lll"l}lrLll(,:ir^i:tnl,r{lr_i,'lrec,rrliqir*lnIr.Li{tlui,r,r,,,l.i$lt',r',ie;t.l,,jr,srr\,.tIrri+-,ru.r,rit,r,L:lrso',ir'l,tiliu,tr,,e.i,i,.ta*,'rlriizlr-r,,'ulri,lr.i.idjri,r]rr,,rir*,,t1,.c-;,ilr.n,rrlii.rr,rqzrrr1;i;;ii,rtii"it]:l1,t'nle11rr,i,,nt;i1i,lzirArer,l1iil,l,eI,.,r,rru,.,rIrr;,.10t.griliri1l,l*ir',,,1,rl-,ii,'ti,
vr:rzi sq) pun cu un capii"t tl"i foc, irr.l' c]rl seva ce i,:sr: pe ceali]lt.ii
palte se mnge pe capr .qau corltra ll{l(r,;ilginii; irr sr:iilcld.toli *tl
zeiima e-r,trilsd clin coaja clte nrsst,erl,:ilri, tindr penilu r:opii cal'e
suferd cL: hoa][ c.iileascir; la oprit'*r,:r r,r.t[u]ui rtr i\rloseqtc fier"-

l.ttra r:[in u:oajd; contra, durerilol rle inim[, l'erintaLiintuluiu
"tg'eunteFnir,lrauitnnirzthe;olielilcdeleiucrmlet-e'tr",iqinuLiecnahrc"iir;di2,.irclto,,n'it,rairtt''rl,lrliilupnoili-ilsiiet
lll,:rsr'1t,e ceaiul.
L ,'nrirri'ilrr arrli-

l\f {l Ix c (} \i lil ll,
l/Jttit.ltl.s t:il,ret(!, (Farti. { l rtitlt,}.1,if't'r'tt,

Jllarllil legumicolr) hi*.nal,i ,'n r;1dlir itlrl irrq-riil;.i,li'r, t.L' rtL-

loare galberl-roscabdr suculentii, lir],o,qit-ii trn alinl,,nt.;rtie. Ests:

'itlr.{.l'otintti.i1ttLra,n,rnrl,.ri''ili.plJrritu,rrr:il"rgZt;trtlhlr..'.siIrlli'r.r,r,r,i,r'i,,..,,.iti,rr,rliirir,.i,i,t,l. l,irl.r,,ii lrlr,, ,.. una clin legurnele clerrsr:bit tle virl,il'nr]s,r dLrtoritiL nrorilinutulru
,,,1. l,r'lrrlr,;ti,l,r. rrrrr,ii',,.ii. z;rlrr'r,zlr. ,1,.i ,,,i,rrll.
llirr,etr'. ,ii,,,,.t1i,,i,,.... ridicr,rt tle glucicie ;i vitanlilte, in'lriusebi llrtlvi[;rmina,\"

r.,.,.ir,,, Ii,,, " lf,ro,trusele vegetaie folositc sirttr lrulIprt. su(rlrl (z('ilrltil ilie
rI]oyoilvi)1 fi'unztr uBoaLdx sorilini,{rl(..
caro0lo,enrtXlrtoBrrre,n,Rlii rl,NCinc),iplter,vl[u"l'olz'ili,rr.u;niirrde,erxli,,\rc;.iiziip, llsriu.'irtlrnri]inn'rairtejt\'al-1e-
l)rtt1tri,titli.. .srf.r;r'(r'lsr'relrrtrlsirin*lrzi*.i;rr,rrir{,ti.zr *ilrr,rl;ri.r.rr.rr.,rrr,s'r1rlril,.'i,r,i1,r,"i1.lr,{1.,ii,r:l,rrtilrj_,
lirt.ir.r-as.rrlir.r'ir (fiel pi'nii \a7o/,x, potasiu 235 nlg'lio, l',rsfor, canr:hl. sorlirr,.ruag-

orLri'r',rrllltl':.1,ttl'rilii,,.*g.i..riurtlirtIartiir;f;s:i.l,ol.rnrrl,lanr,.tiri'tlir:rrlori,llijr'ztlrtieir'c.arrt,trzirrrrti-rlrl,l.rrtrr.r;l'1sini,,rr:uililitirIlo.rjirrr.ttrtr)rl,']r,a,li'rrrr.ilrl,rr.lr,i,,lll,lril:icr.1irriril,rjiirrsri,rriillr).irnyi,L"li{ip:t.lli;isiij.rt)i,rl,r,irtiirlrritrp1iit,li,,lr..i,li,,uliii,,,it,,,ir,i;.,i:,..;_,;-i,i neziu, ut'gerlirt, rttirllgan, sllIit, rtt;lr'rr. hri.tt-ll). r' r'sctttit (cal',rl'
tina), aspargintl, daucal"illl.i {elertlont, i.rlrti't'rti,:, ,liliitittor'. ttr,rir
-l1,itril.rtlrrsi,rli,t,r,trrri,lirtst{ctta6l.tre'tzprliilir1liilrl1irrlifstt:rtrilir1iiir'1rlil'i.:ririririn,i'i.ri.ir;rrlirl.iqrbrrirup.rt'frrrlti't'liiriIk.irliI,,rririr''r,rl{rr,.rl:'rjl"rj:rlr',;riurr'rtr,l.lriiirrljri:lirlll,iil.r';rl,;il,r1'iiii.r.rilr1liir,rir.{iiti,rirLri,.rriut,lliir;{i'iir,,rl.iri1li;.rriirr1i*,rrtir;,,rlr.]r,i,ri,1,iiiirl,.i,r.r.,;i,:,,.i.lirr,I,,.',i1rii,,.rr,,,,,,riL,,iit:rl,,,l,ri,,,;..,,.1,,.,ji,,,,,;rl;,.,,,,,ir.;,;,1;,;'.,,,,,r,.,;,.i,._ii,,_i:.". al'es Ll irivr:lul lrieseLor corrtrt ;r rr:), p(1rr t.ixi ii

"

llrotrtrtrlti.t,i: rrntiallemirr, lltitrelrrli:lr.rntr, lirtiilialr:irr si Jaro-
tiv,. ant.i1;r,r{,ri11 ;i cicat,rizanl, inLestintltr, cicatlizturl, gi:s{"r'iu:
(ulcer';i gas,l.r'ite), depuratir', ltL:it'lruai.,t.rlilririo,;n.rt,n|I:tilti]rr1'.i]rd'ii'r:lrirl,crrt.ir't.'re11l1r,1r,-J€-
toral, gtrlactogrig, ver,rrifug,
acuitatera vizuali 1l capacit,ir,.i.r:il {l() irXli-rr';u'c (rr,,!rt.ii'ir irrlct:!ii}r,r.
lJ,rt,tl,i,r'u,l t.i" Int,erll; ,1$Lt:l'lii, q.'1i[.s11111,,1it,e (']'rrr-r ir s:tll it('titi),

llut'iin al'c 1ri'u1ir'it'tutr,,li rit, :r ,li:l,,iri,, r,iilt.Lilii tliir lrl irr,, ,1,,r',1, rulcel. gariLi:rr<luodenal, ancmie. nfr:ll,-iuni Illrlirt(!rtirt'o (tr-sInrl,
br't,ri;iLit crt,ttie,[, li.rbcrculozii], tt,rll]rir,lilrtt.lt. ''n,r,lsti]t'ltitr, ]l,q-

i tltr th 6

rt-iorsgii ga$troinlcsbineJe, reurrlalism,, gub5, Iit,irrzH, insufici- l[,t'ut-nr'og"qia,nticpeuriIalnelndciceiprrrieilti,r se folosesc frtur{,tie tle c:uloare gaX-
stnb
tlnfe hepatobiiiare, iclere. ;iarazigi irrtesl,inali itenie), preye- trpoi brrrner; in rt.nrer pruasp61il.
srirca boliior' :lrrfeci,ioa.se si clegeneratire. pr:evenirea imbetri- tul'i, altrilgente, clar atinse cle ger 6|irvirrr tittoi, sticul*nto ryl
I )r'liilx;tiearnl:irlpuil5ilcgiir,,"lrdlcccr.lreri"irtaozres.uri, fururrcukl, cler.inatoze (ec-
cnrriri. lie n-rai utilizeazir {runza ;i liidlftcina,
tir"o{);orw:elxhtrnjoczn[{;iiceXntruinqt:i;iptlX,ai.n.'irrmlnatefluritiltg,lrinnse]rrn,'Li]r[]z,$ol]tfraL[eiqqi idtc':t t,r:rr:-
zrm5., pecingiue), degeliituri, crr'rp[t,uri. circrr
nfod dr: rt'a'osliosslirrrrr:.pl.inirlr(e,1;,ne: xipnecetnotreiur.rotco-*lit,scnccrodenicmeors.caonviacpulutes
.." lnorclovi fi ori nrai mull, lu frucl,ul uscah) ;tin;ntttrlr,girr; acizii citric qir
rLrulit; r'iiaminetre 13, C.
Irrplcl suc rle lnor:coli (in qmestec sini nu) pind la t 000 rnl Pntprittd{i: tciltio, asLringent. irlIq,sIi,rurl, rla^lrttrelrl.;tt,1rn
i1lorcazr':lieinintl,tiemltpuuirlrtracpt ailrrisluolauti,ealrimeleen[etaler;dseuc.*uul cduerirn(coulcosrp.ai rerasrt,e,
rrr I r,' r.irrlri, rlitrr'ctir.
:.l tt.tl ict:.f,ii ent,erittr; : tlial'ce. dizort.t,t,r"i,,,
pritruniel, telihir, s;feclti rosie, gulii, andive, ridichi, r'ari;a
etc.); sripi rle tloui t'u,i ryi streourat,{ (1 kg hf,td ci c folosit'r'. Xrrl,er:n: impotri'rro ,li ral',.rtri; ZUil-.i0{i g
de rnorcovi la nrorcor,'i lrer'[i de corrtra. eonstipatiei; infuzie riir nro.snr,.iirie {carte t,r'ctuLe si culi'Lt,ai,,o
r{et c,:rajii, in fiecarr,
un litrr-r de ap[)
(r lingrrril,i dc sernin!e la o ceaqci,"r tle a.pir datI in clocot) ctrimilieatrr sau compcit-ul r:ealizjat .tin'll l,<g f'nii:te','800 g zahfin,
[ti0 nil aPii este foalti: r,ficace; contrrt g'rLrtei" a calctrlozei sl
e,inr.,irlccr sr7olin-lbtislelgi)m1u,islnet,nlnuLirr,r[lieacla1e;rreiesriil*n,ivt,incdaipurrrlrieimnt,aaicti,rz.geiaslt(ruecpbsiopigudolegzem-azodlracgoadvzoiezlqaei krnrbalgiiJoi': dilninca[,n, pe nemirrcaLe, s'rr hla un 1ta]tar tio
l in alh irr c,are s-au rna[-,rrat timp dg 24 r]rr oio sirnburi pisirt,i
(o rlirrd la iitru) ;ri'n[dcirocminhai t,deereapdlittriaunze;ici rr]eifLitet.rrlict:cziinlnivci,nu,uinpach;rtrrsrr
2-3 felii de piine (supa ,se preparl fier]rind la foc t kg de
sirorcovi in 2 litri der api, avind grijd ca pe md.sur5. ce apa se clin decclt de
s-a achirrliLl, r' linguri!ir cu pr:af dc siirrrl-rr.u'l tle tnoqmocrrrc;
cr-apor{ prin fierberc- sd'se coinpleteze treptat cantiiatea irllpo.t l'ivu paludisuruh:i: frunze si v'iiqlurlnrir rniirun{,itii (pr;ri)
evaporat[, a:i{,fel ca sir riiminfl la
mol.(,{,\-ul va sfirqit aceeaqi canLit,ate de trr vint ,.lald, l.lerit per nctttincate"
2 iitri de lichid; fi apoi Irecut,-plin strecurfl-
tlare, srrpii gr.oasir ciare va fi consu-
nrati pasat rei se va oltline ci J\[URLJT.
rerlrrizc), rrPoi zilele urnritoare se permit: 1?uitrs 7i'rttii:cisiis (Famr. /irr;,r:i'i;ij
in 2ll in
r-r,ai de muqet.el sarr cle rlentd. piureu de cartofi, supd de zar-
za.r.'ilturi, fierte ,si pasale (de preleriutd'morcovi care prirr
lllccl,ifia pe {riirr crr)lllirr un al l1 t,,t1;1i1 i po1,ti!;rt'. ttr(ti runO*('ttf, . l,r :r' ,{r lrlllrrr(., r j.r.,n
ir:lcstinale). r) r:<'rnst,ituie ".t:urritit.or," mucoasei sl'ili;at,ir:, n;r':r'il, rliuiliir'..llturi0it, rug, rrilg (l('ill)tl{'{f, itrtttrt'ii,.ttilrr

pli.nIdrxiitzedr,tnoa: rdeescn:crcf tcarlteaprlnaosmrceovdie;firuaripzelirapiloiiasclpeemteorp.cisoavtie dali negru. Plarri a percnI cu lulpina spinoash (rug), frunzer palrrrat.-

sau c:orlll'use, Ilcri albe sau roz si fructe co,mestihile. llste un
Xog"oi'rn'lri1iu;,"ndi,eodc.,ionacttdoednceeo,cfrtuu, lntclzeeelefrd.uuent"mzego,plicl"oo,alv*siip,eparetrenstJ1mri,ei,:gfaa.,br.gcuaenrseceufilnpi,ldafgeftcieirnes--i eu'bustr eu t.irlpina tirit,care care ajungo tra t-4,5 m inirltime.

fireryl,e,pe marginea p6durilor, prin lurniniryrrri si iu zorra dculu-

rilo n"

ahcese ale gur'ii, sau spdlaturi.in degerirturi qi crapaturi; ,'lsrrrTdrlrlr-dcosdtiri. Poate l'i conluntl,,i rlt Rrilrit., rr1, srr*
loliune cu suc de morcovi (pentr.u ingrijirea felei gi a gitutui; {murul de nririqte) ca.re creqle in zona de clmpie pc: r'irzoale,
r{ti suple{e qi prosireIirire, intirzie aparilia ridurilor" pe ling[ gilr'illrri, pe narginea apelor; esLe mai redus ca inhl-
!ia,imr efruqni zccultli:crrsrta3rifosiliaoblei;inghloimcpdiei
I\ro;Mo\ur, slnt mai mici,si foar:lc clersi,

5 cibe slnb la lTubus {rrutico-
.s'r.ls" Fructrie sint incompiet dez.voltate, cu urrsle dmpe mult
JII t:sltilus g(:tnL{ttit(\t 1l'am. Rasucene} mai mici (ia Rubus fruticosus sint dezr-ollatc rrnifolr-rr)"

Albusl. sau arhole iruilt pirii Itr 5 nr. crr frunze eliptice 'ci1oslMiip)e.pdiiuirc-lc,inoinaltja'ulrolo,rialiiiz'ifeio.alDzioSalet,flcrouirrnitsz[ eeglfehaimctienpeiplorreirnd(Isei'topruleijtitprmee,liRoinlttambiiinn/'hur'u'rt'[r&y-i
mafi^qi frucle ndrouipcerefgatlests,.ll.boaligticiriaplr..intlinposieridnieqsiiupleEmuracr,1g;ineie;ar I'i apiiraiil cu o n'r;.nu-qd sau ciorap de lin[. Se usucti ]n rtm]:rfr,
din Persia; Ia

n.r[durilor sau se cultivdr,

168 '169

fn strat suh!ire. Prttclusi-il itl'o ntir,()s pllcut . si gr,r"rt, as|rin. 'irt uirt,h., {irri nordiur. lirh+rlrril clti pialril st It,L,sr'.tr, prntrrir,
'Itrarta artilrralelr.rr sau p*ri{,r'u pre}lar'ilrii[r zatrIrtrlri,i"
gr,rl t.
llt'a!tt'it'iriIi : stimu]ntrir a.l seclo{iiL.)r' gast.ru-i.'tr.rr,-,rr,iltir:e
Catnnturtm{ii pruui,p*,!rl.' Lanil"l, flar,'onoirlp. acizi (rnalie, si al sis,llrr,rr!iri ner'1'os leu.etat,iv .si \'ts{)motcir, ltrirnartt ryi
lar;Loizt'icih'iq-., 5uccinic, oralic etc.), vitamirre (.,\, E, Cn l)
P), inoziLol etc. t'tttolienl lrl ;rpnratelc.rl t'lslrirutor gi digr:stirt, tdllglg.
;,i
Pro pr i r:td{i : ast ringent i, trnlictiirreicd, anti s,: pt ic$., tonics. Iriilt'r:ii.i,it. lritcln: in irrsrrlit,ieilta pi{ncre11i11ii. 111'1rn-rit,u,
Indtnt{ii: Irrt,r:rrt:
i_t'l'r.l di;tre.r' (tonic si asllingr--n{,)], cnlitfl, i*r'ingiirr. tll!leiLe, stXr'i tl,. r-nrnti la grartide. arii)prKii].
*itrsttlr.tr!,' r il e. girrsir
Ertrrr,rr: in leucctr'r.r'. Iistr.rle au;rlc. gingivile; sutr forrnS "1lotJ, dt' fnlosire. Inlcrrr: str.li formil de cr,,ai: o lilg.uri{ri r}e
pliurti:r la ?;r{.! nri ap[ clot:olit{. se fielbc li minutc,,rrr ntlaugti
lqrlccl_eg&srr'c: tla.rrlirusinesicnti'nlanheramlioillngizini.gsiailr,xir.,firgirurrr,iii si-gil,trhril eaLaplas- rrrr virl t|r t,Lrlil de bicarhonat do sodiu" sc hean crl nrult, li
ana-le. iru" gub farnrit ijilaiuri pe zi, indulcite *- reci pcrnl,ru oprilea r,t'tlsirlrr;iikrr ,eii
,r1e irigrltii in leucroree.
2IU00otnl rdleafpoilroscilrot:t".ttltr.ittt.iei;mstl: Llaraplld.ee):psrrurhitrlu'olc'ren&leldaeltet,.inbio-rltit.rl(irs:epplionamtcalcLrr:arlle,siliraTmlloisrtlrc)1I1irzt lice{.r,r
]n irrlrrzie -- 2linrLrriie {}s llurrze rliu rrrurrr:lri ln 10{i alrool rlt,
bearr Z ceaiuri p,,zi (in gahtrtr- lrilii ?I u(l l;i:. irr l4 de ore. rrtl 7()o--- luirttlrr so 30"$S
enterite, tolile, t,onifiant, tl orgunelor digestive)"
fr'lr1Esxpts.clr,r' r'rnl:tl)inf.u[,zrirrn.rrr-i {t&ntitat(.a p-cloarnnildl|r,-rs{r,:
ult- dubteazd; se il,r r.; $ H .1' r; t, [] L
tle r,lismc. ]riri. f,i.x\-i gtrgarii It'tt irit'u,r'ia Jtnnorn.iLl,c, (Ii'rrrrr. (.'ritrtr'ttsiLLri,'t

{in gingir it,.). irr oheziLatr: se recnmandd ce;iul fic'tlt dinti-un
arnestert clr frunze rle mur, pirpiiclie, pelin, pirllrrgillil., coada-
ryoricelultir, t,intaurti ryi afin. btn uttt iri'lttsp ttlnrt nt&i ctttt()sL:ttl{ .' r1)rIu1rtil.i-,r" tttiilri(,t:lr.
nrr.rluuii, ilro1ilel, romaniti-:r bur);r.
ary.ci 1PI!gr)uo;acf1oteel,o,leshiot(engtaiuntreeslietna)lodaecpierz.uiolooarrsrglrreatinlnirircrii.tijurl1irI.iric,ro,p-nilt.iaqcinuci{lncerc'r}tac(,,g]{x"',unrRstb,,;utClturt',irncDi--
Planl.A rl'biicee, anualfl, spontnni, s(,ilndar, irlingirnl irrdi'
tdnitor a[ ,r'r'gartismnluif u5or. lir,riltiv irr special lrir *opii,
liru,';r rlr t),?-l),0 m, mull ramificatir. Florile sint, grlrpatrr in
ca1-.llule [*'r'ntiuale. I\{arginea fiec.,6r'ui capitul est,e ncupal,,i
tle fkrri a,lber. iar in regiunea lui centralii se gfiscst] rllunerotisi:
IIU SiIXI Tti [. D Ii t'IA1' [X,\ flori tLrl:ulr)a$e, galbe-n-aulii" Jletcptacului c:apitulrritr 1i!irrir
la incerplrt,ril iniloririi &lili() [i gol la int'crior, i{rfiri {it
C'drarici i.slsnttr[,"a (Fart. Furmeliu,:r.ur,r ) dcvitte adeviu'irt, tie 1'{qu'iii:
.lirr'lni1,c srr tlerisehim de mrrrse!,el
f,.)r:t'u,tilLiri poptth,t"e mrd {tit/ir,!(.i{f{,.. nrirs, hi ,lo, lnrrrtl|, florile
leciiiltrt,r: di la specii inrudite si lipsite de propriet,iili {era'
muqchi r:re!,, jeleghin de mLrnl(l pi:Litile, i\'1rsltclul este (} plant,d oliginar[ din strtiul si suil-
ustul litru,lili. r'Xspinditir n.qtHzi pe t'oi'rte oonl,iileIrtclP. l,;l rr,'r
'vlq[''ii.uarnrnritCineu. rgurSeir.l,rco;(ltrieroirliclptp]iq,le.neui.ierstSncstiulbitnl._r.tiir't,r.:\ircullr.r;r-rii.slill-ilip,.viIier'urrritl:pjclr[Iovtrierce,tltroncrr:rnliz,.elia.ptlull,retistl\r.llrr,lalail?iultniernnm,lzeluuL(l)relll,]rl),ie.rt.\sioilr.il.irlJ[t$]i,t;lin;rrl;pll]r;i.rijrnilealleai,s\-ppnuNeualunstiiei-,. ' (t:ltl'rrl'.rlr;.j.irrrl1lrirr,r'rrrrir'iliinssiocriiili.efe,rsai tme.api erilrinnegtilre,lolclruiinn!,senleLet,,attrnret,t[liitnrrg'ri,i
:attd, Cor';tsrra, Tlilrqhilir. \[rrr.'- si Sulnni r'. prirr lariuli. lrr' paji;tiu c'u prcdilot,!ic ptr soltrri nisipoirsc ugl)att1.
.'\1r;ii,,llr;rri\ irr rri111;16' 1ir'sr,lririlr':;rtiitttrr'itsr'. l'lrt,'r'trlii'r';r'.
In si.,rprn,i rnr,rlir iiirlle ,,r l,,l,tsntsiit pliluta (1,;':.lr.r;rt {sltrntli- inr,lirlr.lr,rri.i'r.tirii. Inllr''r'esle rlirr Jrrnil,'trIrili,'. rrrrri 111rrH Ia
rrts ). slirlil.rrl lunii arigusb. t-ln'lor'iinflorei;te a dciua nirrH prin scp
rtii.lct..isC.ri3'opn-ltraT'ot,{i,.l,r.r-rtc,vttit'ttl,aLr;nto' rriilrrt'ir,tirr{ltil,r-r"iriyr,ra\riilislri.si'nrl,irrr.}.r}r}ir.lir,llrrr!gi,lrilrir.hrmeinlecililczelirciillrL'li,c,irctjtrd;iillllnicfu[i m(qcaiergiire.ra[)--"
lJirirultl[r.iD.lIa-rgril1nt'r(]r(l'-i,'irct;,i:riio.iiltii'zrirtirlt'[ri?iiriIlrl".ir'rr,-t,lis;il(rt'illtei]iriicl,,rtlilrii./i].it,:t'.'rrilii1'(.llircr,hi.tneaninnicnilirzr:.),i,*,,,gt a,trj,ailzAnocstlfrro:2iitr6nidt1i Irnibr'ie. lic irlate confirnda cu aile specii clin genril ,&falrr-
{'i}/'1(, s&u ilrir genul AnIhnnfs" JIaltitori.a inodora (rnuqe{,"l
siueozi,
1ir:r.rst) eslt, lrlrsil de milosul arornat caraclerisLic, i.ar rercelltR-
t:riir;l ostrr 1tr inierjor'" Jdl[eatrmiccirtroi.satttlntalbr'oicma,ar;toictlrcaslnt{'nlclulr"sist:tf,r:i1t1,
lrlin
t'rr l'icli r erste lip-"il
llzl i
ial l'eccr1;tiilulul este plan sau semigloltulos, i1fl111's5ar1rll$ele
iiu iliarnr,tr-r'ill nrnli nrni tnare ({,5'-4 cm)? alr"rluti tle iiecar'e

fia 17.1

floarc 61[lcspl'lti;rtirn-1l],rltaucruiti rsera nltlir cite o pii]e{,1 scLl&r}lifol'n}i {se cl:- fn aconaqi timp li tut&re1te r$dircina; clalmeaz{ tehurile inro-
tubuhrir.ce cle pe rccr,l-rlacul]. "hi1.rj Si iriIate"
selr-,';[ ilorilor
Cri'ntraindica.{it:
.l[rdri,r:arict dutrrutmi.lt* are mirosul erirraclerisl.ier lrul,enrio aro- porsc}anele cu nliooue (ciuperui} tnirucit
lrrirt. Ileccptarulul inflor:escenfei este plan la irrccput,trl irt{li,r-
cfl-honrkmi tpoaeziLsutlede.necuaflroeltorosseitrnetot,raetrrtiiltnitlee2r0ns0ii-r3ae0)a0cIbnrinvfulezaazipc[.ir'-c' lLo-c2otliitn6g, useril]ereacule
rilii. npoi tlc:rirle ,roltirt ,;i gol la intct'iLrr" ii'loyilo ligttlat,g alht:
nirit, fem.ele, orir,ontalo la incepulul infiolirii, irlrrii ];r'r.r-\t, ri-irr-
frin{.c. b-lorile hL'r'll;1.[r'odiLc sinl, tubu]oil-.e, rlislxrsc i'i,nlri][.
ilunt{:r1rasr,(ril',:il ii00), galberi-nrrrii, cu 2-3 ceaiuri pe zi. O alt[ rnetodi de preparare este urmetoa.-
i'ntirte 5 slanrin,.: si rrrl o\-ilr, stiantaI bifurr.:at. t.rrir'{ilir "rr ii
rXiriti, r€)a: se macereazfi. t-2 linguri,te dc flori inlr'-ri jumdtate
0€!a1r:5 cu apd rcco, l,irnp de 30 de minute, Se si:recoald lichicltrl
.lTornerlriI rrFl rrlaji plielnic tlo rr:rr-,ll.iu'e esle eirrrl rrru.j,rli- **'r sc pune deol'1p1,s. Pesle florile rirniti,{} so Ioitt'ttA iumiitatc
rl ;rti:a itlllor'e,(r:e])!e[o] .ru petalelt flor'ilnr tl-]argilrirlc lli"qpusrr se lasd
q,r'izotrtal (j;'lorts (hrrttrottrillurrl. irl rr, cri-'trj lazri tlc irtl'Ltlir:. oealra de ap[ c]ocotit6 si tb rnirrut.e. Sr,r strecoarl;i
se ail]este'1d amhelc lichide" Prin actst, l)t'()(,e(l{,'u st: e-xt,rag
flrir'ile t,ulltrlill',,r llu t:rrtr rnai rnarc lnrrt.iriut irr ulci rrs{)r'itirr'[. ruarjoriLatea princiiriilor active din flori.

lirl'Lrt'e:st:ent,r:lt:;,rlti;r ,lt,sulril;c nu se \'()t'rl,:,t,iiLil..[ile au r,rr,ir,,r- b) in cazul halondrilor de stomert so recorrlalldd rrn"ceai
tli'epirr"at dupa ul"rnfitoarea formul5.: Illi.rsetel, fcnicul (cite
{irrtr{, r'ar'iitt in li}r'i rslrrlirr.l, llr.l s(i r.!sultr-[ birrc, sr, iit rinil'it:ii
u,'or'. l,il r:r,lr,r:iil'l tirr Ir't't,rrt, t]tt Ioitri inl'lrr.irii, dui.rir r-rs'-,itr'i,: $c,
i,'rrlrrr';-j o liirr'{rr rlin l'lor'ilr t.rrlt.ularc. Ilrrr,tiltitr't'ir iio j'ir{'r'rrlltniri 2 Xinenli) si rad[cind de nalbd, de lernn duice qi frunz5 de men-
linguri din fiecare). Din acest, amestec se iau 2 lin-
'ri'r,:r'apitlii'ui: sl'-luitrttirir,Jsi,1,,:artirirtrirt]rtiiaj ;sisnfuilclnrlir(il(1ilcolLtirirun.,lil 11{t s(li}l'c,. {ircrlltii-' 'gtSul(icicteare4 cu 2 pahare de apir" Dup.{ 15 minute se
se op5.reso
o sinqurii r-lrrti ile ebte,'oard lichidul ,1i se indulceryte. Se hea in cursul unei zile
liillr]r.,ttcirrttirtr.ti,r't.t itl ,'nrrli(iiltr rroit-ut,rt: r-rr'c l,ir.rIitr ]unir rttli 1i 1r'ilii irr
t.rlc urr sfert de palrar dc ceai.

(."otrtltrintrr ii lirtrt,'r1;ali.'ulei vllirt.iI ho{lrl in r']rirltlz.rr- r;) In gastribe qi enterite se poate ft.,losi tu'iriu.foml arnestec
irrtilrr't rjt rtalirlil cle planle: muqe{,el, coada qoricelului, pelin, metrLfl ryi salvie.
l,'rri-r. strbslirtt{e s,rs, r'ilcl'l)enifii, llavortoitlr:. $e iufrizeazd 2linguri din acest amesteo clt.r plante cu un pahar
srtirslitnte rlc nrrIrrlil rtrlrr.ilrlirrjr:ii. r:Lrlini]. l']ut(jjllg;;,;ipigu:- de apii. Se las[ 45 rninute, apoi lichidul se strecoar[ si se bea
nririi--t ttntltrllil(,i'(ini:i. rt,'irl sirli''ilit. rlzili,', litoslu'iltc. suhsl iirr,. neinilulcit. pe stomacul gol, ln cursul urrci zilc, in 2 reprize.

i,' qlicoziLlir'p. i \-etr'irttt l"r'inf;, acittr rlrlr{tgrt}}ir:, li,lltlilil,r. \.ilil- d) Cont,ra durerilor dc cap se recolnanclri citc I g de flori"
lrririr'[t: t], ri t). srrhsttrrrtr: mineraltl r.l,c.
dr mu.,ielei pulverizate, luate la citeva ()re dup[ olasii.
Itropt'ir'ltili: irrrliirrflirrnitt,rtlro, altalge?.i('('. rrrrtist,Ilir.{,. :rri-
ei Pentru ameliorarefl. durerilor provocal,e de menstrua-
liiii-rlirruinir,r'. irrrti,*pit-*tice. cic*[r,izitntg |i tuslrir.r'. rr,.'|.irrrr,r tiile dificite se reoomandd ceai din 40 g muqelel, 30 g frunze
ile rneirlii ;i 30 g r[d6cini de valerianE" O iingurd din acest
,l,tllolir,ttii. ;irtlisrllrtir ;r si rltr.olrglslir;-l itt!{)r'c{tlal si iitnil.:'

'',1,il,rr'. &mestec de plrrnte se opb.reqte o ceaqcil de ap[. Dup{ rdcire
se sbreeoar[, se indulceqte qi
ltitlit'rt,(ii. lrtitr'ri: slr[rtlir-irrrfis!,r;rcntrrrlii.r si slinrrrlcrrt, cu beau 2-3 ceaiuri pe zi.
irr lisiit.ir: iri tl'ill.iilrit:nt.trl gastlil.('1(ir. rrirlr'r',rtolit,'1,'r'. ,lisrtr,,- se

lr,rr,1'1,,r'. r'olir-.ilor iLltcsl.inale, riiareri, irrfr:cl,iilor rlllirle, in Ext rr'n: a) iInnfutrzaibilearnqei ndteuclopcaliirlaedodncL5o9z0e/6losre ut'ilizeazti in
irrii altr f irulrrlrri: in rrnelo sltiri rlcr.!'i(.,e.' a-qt.rltul br.,rrrsir: ilX dermabrlogie,
(sub forrn[
,irrlriilor': r.0Llilrl {l('rilrsrl,{,1 inrpr.crirril rrrr illia.s{ln si fcnicLrl se ,Jit de garg.rrri), ca vulnerar sub form{ de cal'aplasrne $i in sp{-
Jiiluri si t lisme.
t',rpiilrtr pol)tt'u r.llllirroil tlr.rlicilor si llirnirran'ir gt,rzeLrr,. b) Penl,r"u enrgar'[ sau bii pentru oc;hi se face o infuzie
ml ap6. Dul,rit
l'l-rt.rtlrr: sr, l'llr-rsr's[,] itrlr lirl t)tir (]{r lrrillli}ii.siurtr r,lisnt,t, gar- rlin 15 rgi;ir(1u1tlri,ng'ieurii)trfelocroiadrei muqelel cu 200
se arl,rrtgi /t g
{irt'il si lrrji irr rlifr,t'i ir, a[er:t,iuni;rlrrtile i-lr ptxrl)i: arsilrilc. Jrt:nro- t0-lf ticniail, la care

rlrizii, rlrrlr:r'ilt rlq qit. rlifct.itelc rrir,rr,;r!'ii al'rr pir-llii. illlcesi:le &nrr"l llr li,'.
(tr,,nlarr-r;i r'rirr.i rrrrr:tiviiele sirrL inllrietrl.ulrt irr birro de rllulotell
c) in arsuri fiorile de muqelel se folosesc.qub fcrrmti de
{iu}"ttI s1r;ll;1[ r tt ,r.;,i rl,, trtrtsel,'J r.illr;il.il lri] ;]riftrrr.l trrirt,tis,,. si
ulr:i ce r.e obt,ine aritfel:2linguri de flori (tOg) so imbibir cu
o iinqiir'[ de alcoo] qi se lasd in reltaus, int,r'-un vas acoperit'.

772 1?3

Durptl 4-5 ore pesle acrtst. alnes{.ec se Loarnf;. 1tl0mtr ulei cle 11 U$T'A[rUt) NI.]0lil_i
floarea soarelui ryi f.olul se mentine 3-4 orc in]&r-un vas
l")t'rtst;ir',t tt ilrri ---siirouirn .Siruapris lrrllrt {ll'alrr. {'rut'i.ltae}

metalic in care fierhe ap5, amesteclnd din elntl in etrid" DupS
acest Limp se filtreazi, iar uleiul rezultat sc p$ntreazf, Ia
nece, in sticle colori.rXe si :e fcloseste sub for,md he oornpres,-l l.irr P1;l.iitl;tll,-rlti;trirrrrrusaillii:raia.ivci,rrdr.trpiriillr{iilsrllellraati(ii'itr'.i-l.ir rn. tu strtrinftr
aplieel)alPt,r.,JntLerrru'urbrih. i
sr: plrrr intr-utr sf,cule!, d,: p{nzd I-2 {ii'ur'r-r'o:liutrir'*,t,rllrr corr{irr lir','rr l]09u rrl,'i uras" ltlste o planLil
pumni dr-. flori rrtlll ilc'l'irri,iriri qi din Asia drl \Ie.qi. l,a rrt,i t'rcste irr florra
pulier.iza.te, peste care se to"arnd aprL .rl'),i'isrll.trH'iilr*ir.rr1rriri,,r;niiui'ugilnie*..taLi"c"itir',rrrnrr1'r.iulliizJlorlt'sraruurlapti'ilnlrrz.rrrilvtttsliarliro. blrItinflotr-I
clocotitir" Sc lasti astfel pind ce lraia ajunge Ja Ntxnperatui,u

nor.rnalti a corpr.rlui. apoi se foloseryte in scopul r.lonit- l'll'irtirri-,sr,r,i,l,,1lr,r1i 1.t'ti\rr'netttltitc:eiltcrairs,,i r:nrtat'(r ('a lr)rrstil.l'lll irih,
, UtiLi:iri po;ttku'r,."*olutia apoasS. oblinut$ prin ficr- sr, il,lost,nt rrulrrai st,ntirtlt'le
se folr-r-"e;te lr spdlill,uri si oblojeli r:onte"a durr:- ir.jtrnse
bererr pltrn|ei
irr titrii,rrrjiiilt, /,t1,a7112 ,tr'rtul,,ris nigrut srttr ^\r'lrltt Llntssicttt:
rilor de !ap ii de trr',','lti tt" l'irc abLrrcli ori spdlilul"i; se spalil tl1rutt,j, lt'r't,ltrte cinri lrrinztrlt'rlt: lir bazti s-atr irrui:ilberrit'n
r.ini, btrbt,. rlrrL.i. tr.irrji ); solubia apoasd. pe: t,ine in
itubc $uli\ ,1 i'trr:tellr rrtr L'ipii1at, (i t:rrltiare telbtrn-nigi nii,, iar seJttintolc
rlr' rlirrli. sr, ftr,,r. ('lr ea gargar.S aontra dure-
conlra dirr,r.r.iIrr sirri iir lrirfir. St uiinIele sirrl iilrsil t tlt' ttiir'+,s. irrr gtrst rrl la.
rilor tht gi(;celiul sc ia rrrntrir tusei, rlceliil reulnatismului"
, l.-lolilc dc musr,'!r,l intr:,X in cornpozilia ceaiuriiol" con{r'n [ rI r r{'r}pu {rs L i] r}}iiJ'iri, lr pt'i irr ! e 1ri:i t tir'-alzii I r,r r'.
()or11 ytttrtttt{ti pri,nci pa.lt .' sitrigltlzitla (r, lir'slit't,tirl,'r }, rrrtr -
colieilor peniru arJul!i ;i Lropii, anticolitic, gastricr srLldorific. ,'ihigii. tripitle (l'or:nraLe diu clioer'itL:le nt'izi[',t'oleir', iirrt,leic
t1lai tsoiinli.rtali
gargaln .rri a lirodusllor {l(}smetir'r: }rloriten 1 ,*i 3" .1i onl'tr'orrpilr)l,""tXt\lr,lit,:lr:irrureb,ccfi(a)inint,it tttirrt ralr,,,
alilsorrcroltrltri
lI U $'[',\ rd U L, A I, B irltr t:iituu
q.l'or{e ir'!fanlr-: sint tlinrirrLrate dr 1r'ezcrr!,ir rnrrcilirr-Liilol tNilt
,9r'napi.r irlbrr (Fnm. Cntriftat ) -'lr1i1r{,'.
Intlic'.t1ti. lixt'ertt; (:il ti)\'ul.\ir'. altlical lricill pc. lirnp
l)t:tttrtniri.. ltopttLor,: wrtti. t:tnrosctr,tt.t: cur.penl rrlu.lstar, tlr.: Xirrritrl" riuir'l'orm[ cle cutaplasme; pltrltrrrgj rtra lirnptrlui de
grirclinir, rapi!;i albri. r'api!;i de griiciinti.
?lanLi cu lulpina intrltri 'mfim, iscuulusie, llCiinri,!s,eulilaolil.l-- lrpiii'ni'r: piratt, duce ln ulcer:a!ii a|: pielii. $ub lolrnir rie ca-
gilbuie. Z,ona de cnlLur.,ti in de 0,5-1 l.irlrla,clle'in inflarna!.ii air: ar'l itrrlat,iilor', rcumi\t.irrn, uri pe*,
cinrpiile:
tldrigan. Dobr'ogei, Rrrlliuztrhri. ()l toniei (inrlt'rrsvbi ln ju,l, - t,r'onSsci1rr"ne.irr1\ir'rltrrtrt.ilnt'ttrnnii,nr;'tiiartrlarlit'it"itr:irririt silrl t'rlrros{rtilr, si stlll
!ele Dolj'qi Olt). f r.rilrrrt,slt' in lrrrril,, irrrric si irr'li,r" Muqi,,,,,tr ,l,'riirllri r'4rir rif I:'urlrtq 5rnr.r7rrs. iiu' lrill iir rlrr rnttsl at' strb tlc-
se recoltcazir rle olricei inairrtea griuhri, cind lrunzele dt, l;r
bazti s-tul inghlbenit, f r.rrctele captiti o culrlru.e galhelr-r,u- rr.rrrir{'ir tlt' {'ha,rta Sirinyuistu,
ginie, ial serninfolc sint in pir,*i (rttr o cLrlrJrll.q) galbeli, irr
dil orsc n u ir n Ic ). lr{rr1rl;,i-i'itrit,';'rl./siii'il,;t'rur,lrtri^ii'a\rt4nl{lir',tnt,',,irTl,I,t{nri.si'air.)rrtc,larf:'.rS,itliee)(js{Cil},l{{pa)-it}lrairrra'p(rl,ii,(tii'irts'll(nrtrl'tnilesOta.rirltl'iiuunigl c1lra0lrt0rlrdrritrgl,oirtzllla'isirr.)ir.irt'.Arii0('p'ir(uljat'r':lnns(rtleuur lfittiolaper!i--:{
. In scopur'i'tl, ,ii,'irtulit rci,r f()]{)sr.tir('st'-nri1[elt, (,5'ormr,,,t ,\'iirtt-
ppriosCteaolibc.waetel.to)sn.ienrar{libioztritrdi tni,e
I Stu {1.' ulei grrrs. rnnci la i,! i su }-r.s l ii n i t, ,l 1rr irr ll;irlr,iiz;i) ela csen{ir tl r, nrttular'. l)astrr irrlirrsii int.rp
nrirozinozti. srrbsttrn Ir: r'li'lr;, i'tlt'ltle se irltlit'ti si so lti-*it .lir tititirrtr', tlrrl.lii crtrre
rnineraler" r:lli.tir
sr' !,'lialr si se loate aplica pe ali, loc rl uleros. Perttt'u cei ce
l)rop'ictdt'i: la-rativ, stir.rir-i leazrl socreIiit liL-i r.iei] t)cr rt;r rrrt irr.rlrtrr'il.ii irt,;i.iuRea pulrir'iliu rtvulsivri a lnu$tatuhti, prec,una
lizeazii trtrnziI ul in{.est-i ual.
Intli,t:n{ii: in con.qtiput,i i .qi anorc-rie. si iirrrl.r'rr {rrrl)ii" c&t,alllasntcle se lrrt'pat'ii tlin 1-r0 g'fiii nii de
apii.;4SIoedinctl'cr'pTnrtlto'tsri.urc.lintrn!ttrp',nrr:1rs,.citii,n,l,g;zirtir{ rrrust.lu'it lrrrr:s{.err c:u tit() e fiirLir tle irr,
scririritrlit lllLrt't1i lu ,il'r:,rl);l:lr.iriJ,1iir""rit.r;1tl'i,a,,lIienrtci*i.gs"0(r,ertrotlualurra'nnleil2isc2e--iill]0t{.tlagilLr"flgiiiiilanoiirriri:taclcrtrrtlridtr.')taui tfjcat.atrr2ta5itir-l[l1rn-0au.rrtlea.
rrr,
sn nr,rr'r'sir i,r ir,il, li, Irr
tle necesiiS[i; se ia de nhicei s,-.aia ]a r:rilcare.
Obser'r'a.t,ii : iln irdlusIl,ia alinrerrtrlri tliit sr,'nrjnl,.sl Fr] rri r,-
pard urugta r'ri I de init.{il i2 rii 111 ri,r I'riinr-i t.l ri n"luqi,ar', ial nlit'rillltrrl sc lgi t,ri in ap&,
"

L74 1?5

0"4a1Li1a.l,brltarsi*rnleorl:ciilinr ucist esif,r,:lro,risr ,gisecntltanrlloti pdiuiir'itn:*izt di. lil.ltl ,le nrirtttlr'. N .,\ l, B ,'\ )'1,{ It E
Util.i :dri p,,1tulurc.' conLrii rlurr:r'i lor: ttre i'irlr se l)utlc lrr"
.,1 llha u, r.r/Ttcrnalrls {J'ar"rr. ,llulra,t,r, }

r','a l'ti s{aeulizliirprcrrl)r:r*itc, sub f0rrrrii de clrlaplasnrt.r I rrt,rntrit t.u'hiil' I t, ti ntutt't p,t)lt'r'!11ys: rtrtlilii t,llli.
l,Iiln1,d nr''har-ec, hialrutlil sflrr lilrr,',,. , rr trrl1,11s;a rJl'r:i1 pl;r.
lultri pisaf r}iilrr}!,ci 1i'rrrncsttral, crr lapi,
irrlllt.ir pinil la.n m, rarnificaLi;i acoper"ilri t'tr,tiuri. r'u lJrrt'i
rlrrlct:;cont.ra trealrirtIulrri sc ['rrIrsr.sie l'rlrliir,:iriri f iirrl;"r irr r-irr.
r,rtrnhinalia r'ez.rrlirtii l'olosiritl u--\r).qeill'a si ,lilriirlr,irl,a.
lrirri cle culoal'e I'oz-vioJ.acee crt vini$oilre vii-ilt'lc. l rr flr.rltr
"lrrrrltanil r'egeteazf; lllltll;].i 1n zona tle cimpic. nlrin 1or:trli
\ -\ l. ll \ -\lu N ,\ l, l"].\ l) li I'"\ [) [, l] Ji n rrtIr'lii].c" pe' ling,d pcinnranmintu'si.t'pSLtertrtdthulirri'. ;i pe linsi'i lrlr:ttitlle.
Ir,l h;r'piiLc
:lluit,tt.,sr'li'r'sll'rs -- sirrrtninr .lItt l*t l/ri.(r/lrl siir] !lolr',i ilirr iulip
rtrIgrtri.s 1 l;'rrrrr. ]JaL\'ut'('(t0 ) in ieopuri lllecXi.cinale se folosesc r';ldriti ttilt: tlti-ltr'1,ieiito
rll,rir: .r .1'lllc, ,'n,'j: Itl(.lllinrltul uplirrr
rll t'ocoll;ir'r' l'iirr,l itr
I'rrritr.,i'tnrtthrir'-rtuir'tttbric. duPit tts,'rr','rr pi'rr'lii ;1,'t'ilttt', it,,l
. .fl)lltu:lnttu.i:trilirrrt'l'iiltttr,trp,tt'.rlritliriirir.rrtrna..(lirri.q(ritorrr,ty.it'|uit'tlrrlii;". rrt'ilrllll,lirlll,riitr'ralttitrl llLoru|rp,,i;r, ,'('nlrinutul in -cuhstanl,e aciire este nta-rim: ;ipt'L'{'LI}11 la in-
,,ir;t;i prirniii cr:ii (rntiltie 1i prima jurrritii'rte'a lrr.nii
irrthri pirrii lr,r 1l rrt, r'ttttiificrrlri st'irii'rvcir(rlpis{u'tiitrilc{'ulir},iole}'lilt.ct(rlteflosrt,'i' riidi].cina r-lenoptllielirrt:')t.r
tlc lrrlrlrrr'o .r'()z-\'ioJir('(le l.iirrI se'l'eccillear.ir de rialbl 1)u sc striuli
rrrar'i, ,r1ril rlizoXr"i-r rtu uiurilltil niucilngiilc. Ilitdlcinile sinl lrlai
ritrmai jrt zrtrtit dc crlnprie, pr'i n l,rt'rrrilr: lisillriirsr: rle pe Iingi,r
r'{;il o[u'o sall ]:itl!i, irt pe liriu,r riili tlccortir:uL" (r u1;'iltite d-e coaji pinr:r 1a stri-tl,trl illbJ, aXroi
;lr)Pr'cllitri,r siiviiitio. t re-qtii li in t; iriate ln bucr\fr:Li nticti, dupl oitro sr: usncd la l.ctlltel'itlula
InlloresLt 1r-rutillirr';r.
In ,*copuri' meclicinale se inlre-rbuintr'rrz,jr llirnz.le { I:,,- ','lli1I,i,itlr.',(i,,litrirlri.rri,tritfeart',rr'l,)a*'ru{oiithrnnrnnprztnnreehr'nelircltrrlolieee4Irt(''ni:,urri,cr'ahCif.tliuceo-.oiarrnXJ'iuiorI'-a.lgrreuttnnra$noi,titzl.ical}pmc,nleefpptdla{rrrmFeiinelorarsplniiclrre'iirl!uinircoapzrullii-ra.u1cecFal,LlaaJllLnitcoa[iucirrtaillq]tcrcple}tIpr'l(iipuJsnf"itunnlusactrlt,rce,cnrpiretsrirt,icrifi.tlolrtirrrillt'r--,l:
Litrnt l'Ialrctr: siltestri$), rccriitul,e inuinte rlp irrlir:rile ryi flt,-
rrle (lAtlorrnr'.lsir'lllfaplllaorc'l.'ussi{crats.rlr'risrllt)riccauns]('is.\elclrIrrlci 'riu' riirlitr'iliir:npsrirnl iin[falrr,'-i

rilii,
rniro.s;i lr.u uTl gusl, nrrrcilnginr,rs.
rirl'lnr'ii'ii" .{ti{ frunzele, fk:ril-e ci{, ryi rirdircina au nriroil slirlr
() ompurtnli i pri,ndpali ; ntucila g'ii.
:ProT;r'I t t ri!i. enr0licnl,ir.
lndirulii. Inl,ern: in bronrsite, lalirrgite" Irrrr'. .ilril('1el'istic ,ri gus[, milci]egin0s. Se poatc conItr nr]ir {'11 s }r1t-
l:lr tcrn: ir'r garQarisn-rrl si sujr Iorlni dr hrli 1rr,'nl nr Ir.;t- Lr.tt'rtttr'* tlutringLurc {Salvia al}:ii).
' ir irrluElitti
t rrt'''it I'tt t'rl tt, rllr'1,,|'.
JIrxl rl,'litlosirt'.'irrfrrzi,'rlt lgq]i,,,lin,',rr,'sc ltolltt r:il': irslii(l'ro'irngr'piraliir.ttsrurIhiistSl*irrtiIni:tigptr,trf*i.*:, mut,,ilngii, trmido]]' r.altitt rrt'i.

pcctinc. irtlaiill, titnirl. srrb-

t-2 r:rirri rlc r,r,rri 1rt zsit.oAlrrfti'rrrrrlluir:r|r:r"fltlr;lo;il.iXuir.'*irtr,.lfiprtiltictar,tlli{vuttt)t,,s,)r -l ;rtrIr' 1t,7i11rr;1sq' 1'1,,
irr alclirsi
mni l'rrlrrsrsl Prtltrlrld{i : atfiune ittlerttir scclcLoliLii:[ pttlntr.rlarti ;
,,rn(ilicritii ; e-r pert,orauii ; antiinflanatoare & aparaLelor xlrs-
;[irnfJ'iot li(l,l:lt(rllith'tttrcgslttt)bt(r(al\)'u, trg]rL.tttlrtsr,,')'tirt'er,trie'orlltirstei de ln nalba rie r' r.ri- liiratrir", r'enal ;i gi].qt,r'irint'estinal {ctratorit,[ stihstanIelr-]r iritttri-
fr:urtz.,rle (Iiolitt trt. iii!;introrrt,disirecQ"*iii.IrIrnotcr:lru'nli:losl uehlefhoirdmroitlidzed ai acestora)"
llal,rar: n( ll('('lac) rectil tal.e rle ltr riall.il rttilri sr,r rr ca;ul popii ceai iricllcinrr
t));tctrt'rr t;'r
( llnlra u(':il('de).
[,itili:liri lrr lr:cr:) in inllanraliile criilor lespirat'orii (tuse, hronpil;i,
flolile r'r'trrlt' ltoltulttrt'.'la brrbr'. rrlrtntrl'llliti1lr.:trr{'ri il;l.;rrill:,1'r.,rsir'rrq(;filusrcizp-rr:rtr*r:t,, lrrr'ingilii), In'p('1rnr 1i irr irrlec[iile renirlr: si in trrllnrliilile gas-

;i solrrlie ir;'roii.sri):
rarlircirrtr l'iirrta in lirplc: r,ttntra uml'liitur'iJt'r'trir pitioart scr r', 'i n t r'' I i rrir lc.
pur:r legirtlu'i dirr prlant,a fiirrLir cu ratlar:inrl cu l,ot; conll';i
trrsei, durcr'ilol tle picpt qi nlduryelii se ft'hrsesl.e ceaiul -\ri rr E-ttern: irr larirrgitr,'. .[ rtircite. 'sliirlattrli virgirtalc, 1'r'v1
solutia tlin floli, l'nrnz.e qi n"rd;irrilii.
lirunzeft1 tle lalhf, i1 (lonll.)(lz.itlit.1,,,,.ii1r,r. 'r.:r,h:rltn: rr.r'lrrrjr\.lr,lr,..lirtrdrr1l :r1iri lrtr'isrlrrltletirninI tlirr flurrze;i flor'i opal'itecu al];l .
n eeirirrlui polloliil. in1,rti lttrttncrtlozii (gnihe;te coflccrn,r

;i llerllur.rrl,. l1,rr'): in gi-rrgarir llerllnr arrrigtlalite -qi abcese tlent.are Se folrr-
:r:r:i: r'r"airrril'rr leiul{;.rle.,lin I'l'rrnze fi(}}'i
ilo nalhii Rsnriirttl ell

176 tl{

tllr: must{r,l si t,rt t&psult d0 niirt,, tlr {{sufl[,lteit -\tib ilt"l'ltit t]ltr lbfolarrnl,rrdl., dfietltscsioitr',.:b; i,lll,.lirJr.rr-e,,.ctfitr,,lrijr;relr{j)o0tgnanr}idu5t.,
disrnti se l'llgs1rsc la herncroizi; in laringiter gi tpr'ir,'i{'g i"rrr .q;llnilL* da a[,are,
tflnogrmirrriirdlst,,rrH, ;rrl'gr';ltlr1i::r:1, 'ctlorrtitlplttr'c:ostr:lltarl doce[tri,,ir].,l1.I'et:oi1umf;;1q,0i i1nn{'Jr'piri:i"ia(t,lrlli ,Lrh r:rez de-
r.u lii)g
, n1'f,i(ls1 eare se fierb irrtr-un litru de ipd timp dr: fjunt[tate
pe I'rrlir lirtrlr tle 1il-{ir rninule pe t'ernul ll5{ritt si i r; rle olii, addugindu-"qe lldtrunjel proaspHt. Drrpri infrrzare,
se !in puttl'ii inllt[,urarca rrigu.selii, iar Ia r.ilpli 1]1'r11r'li ;N ti illrrp th,l 10 nlinu{e. sc hlrelr 3 pahrir:e pe zi.
riduriI
favotizn lpirri lirr tlriritit,iei sc fllttsest-- rHdirr:ipilt: t''tt"r' s* iiLii
in g1urii. \ t.'(:trj I.
art. ]./ rr,q/tltt.r, r',"r^lrr { F
Lsrdilioelteladco.'liritifuiil:lrritdrllirlicretti'ienilll:rll'trr'atl2rrttlsl.ula,0irpnirrni,LinllsIit].iiqt-'tire4prrrp:itrtt'rr:,'tuitpi1ttirlnaiuz'[cctrI't,tii':nst,p{tit1lr'rri.;'l'd'f,tii;a'tiiri'l1rli.t,riLqlt'i!rlti'.ttr'lltl't''t'rl'i{rt,'l,ti,trrttrl'.t-'l{trli'i''''r,r1irliirltti'rrltsrtl'-rr'ti1lr'''"I'r'''' f, r r g[an d w: t:u "

tlt'r D,:wutttit'i nt&[ il.ilrus{[dlr.' ]trUilal., uuc ct]sIeli\,.
jlO Arbore inalt tle 18-20 mr c-rr tr'r'unze pellilt,-frinipuso (:ri
s5tiibl ."ilfdo.lioC,lreeplatetein, o rltupiriru
rle elipli,:r: Ii Ir'ri,;tirI nrai ales in srlrnirrlir conr(]-
regiuirea potl-
st toatr,z,rnel,'t,ilii,

Il.rl'errr : lrrl'ttzit': 2 iirrgrlli rlc I'r'ttrtitl irt 2i(; rrll ilat1lr'll,iit''-t')trlti' goriilor. [Jneori c.r.eg[e .*ril]idticit prin pircluri dr: inreslec, din
ril trliliztruzii sitlr lt.rt rtlri ill lal,tl,iltstnr'', r;:giunea rIe dealuri. iu regitnri t,ri inflhenld rletlitrrltrrleilnii:
cotiLii, (:iu'r I).rrrat, sutl-vcstul'Fr:ansilvaniei qi lcstul IIunti,rnir:i.

r'r tlr,zri, ln scopuri ruedi.rinirle s,:

*- l)r.,trot't . - 21) g rrrtliitirtii ltr 2(.){.1 titl ulrrr l'cct Jir:t'{,' ti-r;lllr' trxglandls) recoltate elin luna .i,uiiiniri,e:acrii-nrciflsuinnztrt,ilncu{rleltt,litpurnin
ils i(J nrinut.i,.: s* r-rtilizeaz:i .ub lnt titii tlr: gulgut'4. itt afr:,," srtrujirea foliolelor. de pe axul frunzr,'i. Dupr1 irrrlepiirtireil
{.iuni ale gii,uirri (lerringile, t.raiieitc; 1i iir spirl[1 trt'i t"irqitrltrr' pc!,iolelor remase. t'nliolele se usrrcl in stlirt srrllIirt', in pu-
ln co.qrnetit;i se fc'losest'e tltrcoctul tiirr ijli g r'i{.1[lin.'.1 l]ii-il'tltr- ,;ilr.,,'n_r.tirdCi rogantcaniolrpiop,a'.esnrinaiatenor{zoiciimtuopal.rtatianhflilcfra'iipg;saiui l,hts::eitIlteaansnrlraliirdininrrocgcli,roecrgmn(lloloprallrlemi,rrr.is,iriirulurli5i"}l-.el.lri'rr.irvr,io.11ler1-r.itqti1itrr1,-
!i.,liittj:iuiirnilr-alr[s-5te(ia,i0lat,rilridrtlrt,ltgrt1li.rr'5i.r1,l-ie?arptliocrrig0srtrjitu'ism!1eii're(tl,o{a'oLlearI)diiiL.rr'Ill-'rilr'isilriliii'ii'sliltttri.lialuts'tLriitltitLlliflt]l.t'r,irtltrr,'i.rl,lrt'-,t1rrr',rl; rrrina C, flavone Ei subsl au{e mirrerale.
costtttlir: r'ut't poat.tl Ii l'olrisi t lrtrtttt'it ol'it't'{i'lt" : artl.i ngt'lt {tlator.i lri Lirriirru rilor,},
Praprr,ctd(i,. Inl,euu
l."lolilc tlc nalhd, tlutclit,i.r r.lrillirii Lrt' j'1r-1.,i"0" iti' jlliii"('f'
.huinleaz,{ si ln r,olurarr)il ()let,llltl; flJ'1)ilri!iir'. r"ilrnl'iltit, rltr'r- rr,sr"rr hipot,ensiv, hipt'rglictxiaiant, anl,iakir.gir', irrtiinflarnal,or,

grrtt'i lut r'1, . ,rlr:zinfectant ulinar, autirtialeic. anI iseltbic utrst lrrinI est inil!.

\.:\ ti l'ti l, Extern: antiseptic gi aulietrzcrnaio-*,

( tr''7' ttt'i,littrilii (ll'ilttl. L -.rttttittrtstrr ) infeIen!c,lidi cqailiie. dInetmeernr:eInnaelelj.t,'Ur'itleeiurrrl.rcrteli,ndsiaebmeitnz!euh(efirralrrmt, adiLarerltirn,
isrrrr,rtra:ilnzedrioagztr,eaii.gnIi,nadisiimncroecfnautrlaoe!ziphaeqrsltiieerat5eh0tiLi]cliosi rpraiucsi:cotllufltilnloposrlrre;svi.,e":)n[iirrere.rqfntlzeearLleeecrtooii--r
l'lirrrtir irlittteriIat'ii, itrlliillai. l,r'igi!rtrfir ilitr ''\iti,. r'rl 1 Lll]i' rrirc care sinl un bun Iunic: sii]gur'- siru intllr0l.rirri c.lr fr.uDzrl
pilia-irraltrl (1{' 2fl {i0 (''11. Lrll ll'liltzt: ({}lll}ilr:;t'} t1i.rr 'i..li 1."r, rlc salvie rnicsoredz{ transpiralia" In vinile,:arr]a leilcr)r,(rei
i,et,lri tlt, frrliriie lirttit'altr si t:ntl it,rlli'i!it,tltt. t'rt l'll'l'i ijliili'lrrir (sr11pgs1'p albd) se folcse;te t:eaiul ele flunze ile nuc. asociaN
satt 1llir," ttlp liirei seltlittl't sipl i'1ir'sjlt)r'ir irL'i.r');iljrit ljtl'r ,r bui locu,l,'"
r,uit,or r'i rr lai't:a. (la aiitrreirl )i llr si r)l,rlli trri"lit'it,ir.ir' rr' 1^liii 'r- Er {"ern : }ren h.u illt,dri,retl cl,ganisllului. r'ilir_1t:cirrea ciif c-
hrrirt{e,rizi :rinr i rr { tt. r rlelor holi, d9 piele ca Ec,zerne zlmuinde, ulcera{,ii ,1i furun-
,l'nirlosztioi.mSautJitrefo(nanfedclciuleraciunarlyerregsu{,rsiie) folosesc :iln ijt"ili'de oclLi.
tpio0lna(),soitztrtrn.Xirtnrttrtrtaritrgt't1r!ri.ti'.zr'ilittltat.ritttr'tairi1rltiet'tiitltrl'r.,:-s{.lnlit1plitlirr.ll,l'',.ili.rrL;-lililrlrr''llIi'Ii se foloseq{.e decoc!ia tlc
Irnnzr:. L,a vindecanea l,dnilori se ul,ilizeazd o hli lie prefarali
ll rc, a-qpa|iljt,i llrr. ulrll frunze. l-a lourrriir, gr"rrse Bc aplir:il ,quJt furnr,i' de coni-

:Propri t'ld! i ettet'Eet ir,. anLi.t'iriit' tlt'lit,rt. r.lit;r't'1ir', 11r,. l, t {'S O"
tlic, venlif-ug"

-t Ji) 17s

,. t[qd, d,: ful,,t:irt. nn[ern: Infueie: o ninguri!d frunrer la rrr;rlic yi gttSL. ilmdl iti,otuitL" llizornii sr,i r.t,r:ultlilzrj iri sr,lptonl-
ml api t tlin care ceaiuii pe zi (6iar'eo); brir:-noicmbric si in urarLie-irpr'ilir'.
2trU loroLit;\. se fueau 2 ,r.l,.lC,,ohnidrp[onaeznalri..ii'cipi.rianlcfa.ippailn;:'e,inio,ilci:i,l.l,alarntiol l.{lcioagiiaruli,i'r]r.
;tzartirrir
,ii-lrrlu':UeJzr-icti{&ertrtrnniiia,irl;i'-ictclo)llencinro;gaeouprtn.rutl.,,ir(.pptaircrten{:zn2pit.[r)dugchfrtu55ni)zr;errsi]ueautf2,lc0e.0rI],r:inc1thr0'aid0pu{gi'{:olr,fbq'r:!uri.n,nt.zuite.ti n',urr[orn cugencrl rt.t:.), r,i r,alrfr:n,
,nlitrli (acori na). t'0lirrir. taminc 18, si C).' ltrniu, o slibst.r.ur[,ii

z.rrhirr'rrr'i. crrgr,ltr',1. (,r)lllr,tr. lrirli,r,,.;rr,-
l,rrr'i, n-lt'ooli lrit,'r,y,',rri,;i. rlr.rlr.irr;i. rrrrri,lrrn. r.,.rirr,,, s;rr.rrr,i
sii qrr'I_est-l:cri!.irr tpa din aadH care t,r'ebilir: si aihii o ternllcla-
lrn'ii. rlt-.37"C. Se sl.ir in baie 15-20 clc ninuLe. 'rrilror'ul0 e'tc.
g'\lfirfuienze(riu.irur'{il,uiinllait,evlinnd1e0c0agreualerii ulinor): se macereazd Propri.etitli " :Irr Ir:r,n i,r ni ihilr { r:]r,ir.i11p. irrsot:l icirlr'. ;r rrl l!.e-
. de fioarea soarelui, la
I' ir:rl, ar'Omal,izante, toniro'ay:erilir-r'. sttlrrlir-r'.:lirrrrrl.rrt ul
:l ir s",'r'c"fiei gasl,l,ice? calnran t psihir.

{crtiperal,lll.a fi{merei. Dupd 7 zile, r'asul in care se afld aoest Irrrlit'a{li: t:rrpt'1rlic arntrr si slirtrrrlrnt glstr,ir.. irr iir}(}-
;turnstec sr psr1lr1cnr1.t1'i,rtli'bl alicialritdleulappHrinlntii{'ioenrbsearue,psiinszell,asi dset,rimnapi
r' '.i,'., uJi,'i rrl',ltrrrritrirl,', lrllrrrrriri i,ll,l,,rrtiru,l,,. lrrllrrrr.;,r.r rr,,rr-
tle ij 6r*. Sr r''-\'{,cct.tt' \.0 {-ru i'1.111it,tatc (nelini5l,r).

;rtlilugi 1l'; g tr11;11'j rlrr.albine si'se prine din rrcu pe haia cle ,r:,llrlrhi.tiirln)glui,rIr-nlr,rlfr'itueltuzclrzi,rir[r,',,.'t:,tl11,il1rr5iyiirpg1ue,p,,r'o,zilzp).iotisicnl-i]ifdtilmracircar2rrirr0r;rl0il,,;simrrtlixrnirl'rtrslrrslpersi'niliotq,l1.:lgol;r.,ri1.l:srLi1l.rr1.ltil,,it.ti;j1"i):1.i1s.1t,,,',itt;"rsr;rr,r
ap;i t,imp tic ile pe foc
lii) rlrr mirrrrbc" Se ju pi se- am€steod
1,irr;, lu t',i''ir','.

,,r 0"",," Y.,?,l; jJ i il,* | *o,, o, 1 "l-li cli)u'sfirnuci tpueltzl:i,2c0iteg una inaintea J'iecrir.r'i nr,.',.t..

,Ie rid[uini nriinrut,ilir irr 'Ifi(} rrrl ;rlrtrii
Jt.! ?rcl0])e-o,\prmiiclau[ctluerlraille,liui ratiiiircnnltdepcaidnemd Becslzee.]iloreir:bllsiirgeiierpciorinpt,tailulcsa.edler-r2l,,'sr,r'.silri,r:,,
r-1rr rl')icbnarnttirt;.,r:.tlpJctoriphtatlnuIrr illei L.tlti)r-eir1r.' calm, cdlirr, calmuz, zi r:ite
tareati. speterrzh, speteazu pcs{ri[,I, lrL'rrl r*
sl,'.i,'azi [;irr.xtj, tr.t:s{ie mir.o..iitoarc,
rlirnularca 1:ofl r:i de rrrtncare" _
d.i.lrl)I"nlad1iiari. e.r'lrurr(,t., pp,arta, inalLa pipJ la 1,5 m, oyiginar.d L'tili:,riri. 1to'lttiart:: in t,ralaretr huiilor t{e stsrnrilr: $r |'ri-
cu miros aromatic, cu rizom cdrnos, cu I.unae lo,*itlte rir stinruicnt, rizonitrl cu nlil.os ilr.ornitti(i;rlrir,1t[
lirtirire lungi cu flori gr:lbui. In Buropa a fc,s[ introdus[ -ri 11iq
1i XIll-tea. La noi este mii pulin rdspinclitd. rrrst ilnritlui: r:onlri.r lir,,r,[ii qi ligrrs,,lii.
1x'in se-colul .
at
. ()lrsolvalii; irt irrdrr-qlr,ia alitnrrnliili'r'oltli1,,i,n,, :,, [,rl,r-
{lru.;tc la rnargi rrea birllilor si apelor cur.gatoare, in cintitaLe ;rlslr) r:ti arrirriatiztnl al lir:liion.rr.ilrtr, 1siiirrrt
lrriii lnarc prirr mla;tirri qi ape itit,itoare suu lin curg,tloare, lrt r,tttrltozi tia ,'r'ltiulrri l,onirr irltcr,itiv patlfrrrir,:r,it'. lrr{,r,ii
;rc(rlr'r unde nii-clul apei nrr e prea mare qi a(.easta se-retrage I'lr.r'rrrlrllrrlrri.

grcriodia, tle pr.in juclelul Timiq qi mai -jrtrunlfinloriengtaeltien "r'luudneiijee ()\l \ (;l't.

din" 'Xransilr.arria ;i nordul l\{oidovei" l,,ttt i l,t t,t l d.t l'i t tt ttt l^i .1,.,; tt i l tt ttr r'rt l l t lt,t tt,lrt rt
l]l ar-1unre, ( lia nr. llrrrl rrir r,t t ! u t al. )r,

r.lt Se_poale cu speciile lrts pseud.ocorrus (sLinjenel '!)rtrttrttit'i ltttytukt.rt nttti. rlrnas':rrlr,,,r.rrtttrg. tr-itli,,. u,,orri{,.
haltra cu- ligd,rolaputltarz (qier.ie
-fclo_or.rilfugnadlabene)'qi Rumcn
dtr hs115;, dal nunrai pentru mal.eria primil irrtr.uciL'cele-
lal[c caract,ere sint dlferite ,lri l)lrint.a erbilrrr){r, ol.r.iir-il,rtarer pnteilJ" lrr piminl r.tr ,:ilil
Diferenlierca 'so rnai poate evitindu-se astfel confrizii]e. tulterri (lcgali intrtr ci printr'--un pctlicul
face dupd mirosul aromatic or.iz.outirl) r.rlrrn-
rgr'nleiiltii.rrtrr'zrrtrcrrlrlris,ilriisirrltcr,rcriiit.lrrrr'ltrirrrrv'lrairiuritl.t,erillupintiintursallerfnrL.tetrri.li.rlrncrarirFrfc;i.n, iigiai arsennculrLhllu.ruiliitnirrial[-:iur-rrn:r,rrri'Lrl'r:u:ri$l-ii
tirraol,erist,ic: numai la Acorus calan,ui (celelhlbe fiind ino-
du re).

Ct^l"-cu,Iplanern.-sis)c,uouppsruaorfrai lmdaeeludreiic.cinuAanrleoesccsuueltorapercreionbltrecuaicnza-hrtroicrryieziraoletmictirruiullai(i'RgexlIrtLiiuzeolraincrm,er lrirtit;tr'r'iirrtii Pir(iri r';rrrrifir:i1{j'i, tlnralrl;i, nuri grcasii lt .1r.r;nr'-
l!)tiiltntrti)lr(lrri,lus(r.i'(|ul/"/rz'ri-rltizotiliiliiiv,iszr.iibrtitir.cir]rag.t"tlrrtoritrtiit,]ftt,t]tt,lri.\nizl.liihrr,rrlri/:trrtrrt,ril')rrrr;irrll.id.
gi alb-rozd, lrneori gdlbuie la interior, cu n:ril.os plircul alcr-

180 181

rLn"eaiolcleegxtu,tl'ueatnlrc-r.il,tt.,aIu'uticrtnaidasi.u[.c'p5jri',.rJl'iibutla-io.yalena, dptiunnrltpriaeinn,,tciinasrleebaacs{eilairlusginurudpphearisioleaprfiidnodrailrioea [n caz de intoxica{ie, cu p$r|i rne omag primu}-aj,trtor
lortst,I fn sp6ldturi gastrice gryii,iasteknfaincisftrriaclrieuani"tis
adrbune
,,,,1j1'. $icrt.in]fi se line l;1 ealcl
qspgcl de casc5, cu un mic cioc la baz{; petaleie tn numdr
dff eaern.6eA-8irnn.shzienolten, arl'rerldarulnpsleier,rcldrsninisLcsruepbrcainallrrelionc25r.rlnrIilnfsoellrnlrencfo,sapdseeecp,itiiindptcean"iiirl"otj;n.ri;ntiuo*mn;-
ORE7"TIT,.
Ori;o s*ti+,u, (Fam. Grnminecte)

so,.c.ltt\'al pltrrle .r,lramontRlr,. Inflr,re;tc inr,t,ltirrtl clin Plant$ alirnentard anuald, cu tulpini inalte de 80-{2{)
^irrr.rrsop[enibr.ir'. hogate irr
irrlia pirrii ,'rn? cu in{lorescen![ iu panicule ;i Cu scrninIrl

p;{i.."lT*astIntcnb.terunssLmrr,reArlcpiirl.uiucirrinini inmptlieo)e.rcldrarircricinlcsare'li.sresilec.eo.fll'elN'sauzedssneduptp*irfbn, einl.aifilr'lrrani,toei,.,rra,ir.,i,,t,"inune*ltri*ii ;rnrirlorr (74-750/;. Orezul cste o crrlLur.[ agric.r,lil delmpor-
1,rn!5 deosebitd. Avincl fui veclere calit,d!,ile sale nutritivt',
orezul se folosegte in alinren|afie sub formL tle bt,abe fier.te"
gi'iquri sau alte preparal,e. Se lntr,ehuin,teazS, ;i irr industrie
. ('otttltonr'il-lii_pr;n(ipairl.. conl,irrtr mai rnul,{,i ahalLljT; ,11rr-
la fabricalea alcoolului, a pudrei fine qi a anrideinului. Re.
tr't, t'ftr.r' lrluirl"irl lLl princilral esle ar:onitina.
t:oltarea orezului se face oind trcabele din pip.bea supe-
rioard a panieului au ajuns Ia niaturitate tleplini, iar
iruIrusrirgrupurPo,lt'lm]ara'lofl)litnp.,elr.u(nAirutrtrn(oailtnrltt,,iitr:(.i''tlulti'mnnnutebosauotecrlair[xcisn"titr.na.eeAnPratncreezolzdtenlieni{va{iSe,seg.nep-er.pr:t*aartrgeoleicprre,rrcInnitel,aluerts[ulu!milcpulaariiranirrtael:o,,loseglgniieeuilrntreaioc;tidetrn,ru,re]s;nsri-i--i celc-
lllle sint in pirgd.
vitamine. (t\, Br, LJr, Be), hidra{i
r-le Com.ponenlii principnlei: azotali, calciu, l'oslion, I'ier, pota-
carbrln, materii grase gi
siu, sodiu, sulf, magneziu, rnangan, clor., ior_tr, ziric, fluor,
iu'senic. O bun{ parte dira vitamine gi oligoelcrtrenLe dispirr
rrcli,rnr'Iernrrlsidl.eii,l'rireit.uliirh:nrat'i'laricrgeain:tiarlilesgripr zl1n'incrrr{i1cna,11lrmrfelar,ysrrecaoalrg"rtgiuielsesel tii,rri,gin?a-errnt.errne,,nn,.ruiiiiliutori,.,sti.,in,*irn*l r'lupd ce'orezul a fost cleeorticat,"
"pt ra Lorr . Propriettifi: nutritiv, energelic, asLringent" hipotensor,
lavorizeazd :ellinmhinipaerertaenusriueneei a(paorttlrir:r,:iaitl,dc.,ucrreeiqtIeieren,tp-rr: rtue.rm).er)ir
ind"iOcbasliearlm,utcied.i:cuutli.lii,zaiur.'careta.lcr:eles.fusiep'prr*edpuasrdsenufamcaei Inclica! ii j,
rliaree, fermentatii inl.estinale, azol,entie (rlatoriti tlur.aL,,i
numui Ia
Iungi tle tratament al azobemiei, Leon IJinrrN rrtt-rornanrlr'i
t,, {iir-a-

{1{e , r(lnsumarea orezultii irnpreunfl eu uompol,ul rJe rncre, cqre-l

l{t).t(r}i5XngIwruilltllr'lr2,'''rfltlr,rollocl)sflri,rrrt'i'r.c.t:eSrIirunlL"ctilrr'urr,lrlarrrnstAllclirrlae.i,'rpr'rnrorniltbslcirnr,epl:rril0' .ir1rr)ruls.rrl,i,r,,,,irirrr{rnarrrl,i;lni tisc'*i rilailiicirear.I-ezlo_aocmteilnamtifleaipenfldo*tlicoldu.cs;tuirrilen,aa: gust qi astliei seismteurcruilalLgiunlrar'{rrlbo6rleezra*t)- irl
,,apa orez"
(Ttrsocalmilr, Sirocol et c")" de

-entr:l.ite decocbul de rtlez riesLleeural:

l(ernXrnel.: g2tlC.) orez fiert. irnpreund eu
,*rr-,r'e timp cle 3 zile,
lIsp1mltura'-telrrrrn'rirbnr.r;*LrctIlal-lliaaetslnrii.lro,.retlrtpiiuat{z;'rlgi,nrdlf,szriiig,.rre,rrtinil'rfrlnIt.:t'd'liufitrtclaedalnlirpliitiaflneg.eiitaatrllfrrcnlun.'idpnnrlnertv'.lavdr:ishnccicecedoilnoar(rrudimncinulLee.bicliinlra;doifaiztilcceeeleel rrar$leudpetzelaid'sducsat'mei,uTtnj*lrrrheaslriie,ltcenali;aaslizip',,mcptafjlcnareemuirennletudlvltrsrruirr,rtcsrkearr-l,?ilqpltusae.'0rnfii.iirj,ll*rafodr,]r,r,er'st,'ll.uc,deu',ss,rr;e.r:iiiuc),;ns,b;j.,tin)ir{eli.i,
i.I r or rte t,,u r t -, rfl,J;t t"k',* c r u r t t rt,i' u,l
rleLerrr,ol'i'laiarn.rclae.:bltlinea;li;da.laur.aio-vl')mluo'alarptsqiile'.o; r;.pi *ef.on:atnrruotetauoliuatcr6irdere.zituionnastale'elcir:tdrllaieinodltetridiplrier.i"*incnriiillitn,.iiai;nlieielo*rr__r
Plantti anual5, crr t,utrpini inalte de B0-1i(l crn, fi,ucte
liiriare, mai labe ea ale gritrlui, cu limbul ondutral,"-ryi cu spic
Irrng, format- din 4-6 rincluli de hot-rl:e. Se culli.;il ca fuiaj
ri pentru industrie. in inriush'ia allmentarE, hoallelc cle ori

;irr o largri utilizare in ftlhr.ir:area berii (din orzotricii satr orzul
r:u cloul rinduri de boahe in spic, al'ind boabetrtt nrai mal"i
spirrtului, dextrirlr:i, glucozei,
1i rnai bogate in arnirlnn),
plecurirn si pentru arptl{ja} s&u sut:ogab de cafea"

l1iJ()iC tB3

{lornpanen[ii 1tt'inci.patt: hordeninn (alcaloid), maltina. Cor'ilpsnen{ii princriytttli : ononizida (o hcrterozid{- de
uuiit{o.n, stlr'ur.i (d,e calciu, fier, fos[or, ruagrreziu, pot,asiu), iriit,uril izr,flavoniod). olloctir.in{, ononirt5 si c,nospinH, lri-
1ri[!2.ill5 ;i fitoglutiriir (substanlti proteicd), saponi'zitle t,r.i-
vitarrine.(A, Il., C), mai!ul (orzul incol,tit)"con1ine in pius lr,r'N-rt:iiic.-r (oarre prin hidrolizi dau aciclul glicelatic). tario-
zi,lc, r.ilei ."'r-;latii gi ulei glas, zaharuri, acid citrir eic.
cttr:ime ,ri cantit[1,I rnai nrari de viLamine"
trr-llrFx'rcouplor[ztiild,.lih;ri.rritnrllti'tre:uyciri.o. rerircneo;lietonnt iicn
afecliunile p- ulnonare,, , ftropritirili: cliureiir,; rr,ljrrr rtut, in afercliuriilc rent,rle;
gerielal al sist.ernului' din cor.pi.
Ilervos; anticli&r,eio in enterit,e, cliaree, riizenLer.ie: liiper- ',iilri nlii Lc-,-'.inele
Lens-cr ira Idpotensiturc.a datoral,S crestelii tontisului vienl re-corfiarrt]t'i in ]ridropizio (re,!iiterea apei in
tr a:tiltca[ii.' se
r{ri'rruuLiiliir:"ri!l,;iininccaalcvuiltoirzliiilerennaatrlrir;aiieciaslteit,eor;.ginanriesuuunrlahti;ii)sminsqoi g'iintd-
(trcliune vasoccinst,ricboare) : sl.dli fc.briie, sub formd cle .irr-
ror"lt ; antiinflamator in mtr.lacliile inl'lrrrnriLor.ii ale ciilor uri-
naye -nefritd, cistiL[. 1r'-o scr.ie de boli de picle oronice; ceaiul tle ritdiicinl cste
r1r'rrliLlcnfsri{intt,i;,dq1,tt.erden'.ntrfzuoiilou2sqiu-re3ra.rceIeanaleciuxr.plnie:pcsetuobrzaitfioecriamlnditibudr:reoer,tcrirlcryri,ct{o.acdl, jui}vgafni,t
Mad, d.e. frslo.sit"c. Intern: clecoct cu 20 g rlc orz perlat (sri-
rnin[,a decoiit6 si albit5, apoi liistruiL{ me,canic) ia-t iitru d+, se
la" cliscrerlie; de,cor:L de orz 50g ta I liLru de
lljpOer"le- apd fiart,a in
rn ntrltc; ficrt,ura de cereale d lui Combray (drz-, griu, lferc,tir.rnile renale; o alt,ir folmul{o sub formi:r de clecoct "-
I,rul'llirb, I'asole uscati\, mazlre uscatii, Iinte), ciie o finfrrrii i linguli rariede riidircini mrirunlitd la un lilrLr cle ap{ rcce,
s': Uierbe 3t) de minufe, lichitlul se sl,recoar{, -qe ildulce$te
taie-prui;ipmdald!,ir*i-fi5eclaare2.0ogarepesezifieinrbteerctiimurpli de 3 ore in 3litri r!,r r.i se bea frac,tiona! ln decursul unei zile.
{Jtil.izdri populare.' inrpol,r.iva lingoriil irr clurcri dtl st,o-
in alimentalia copii
lor, n convillerscengilor gi bltriniior, a persoanelor"obosii,:.
rrrac ceaiul rezultat din pdr!,ile aeriene; conlr:a rluler.ilor tle
Exbern: decoct de orz pentru grrrgars;: fiiina in cataplasurt, linichi se folose;te ceaiui diir r[cl[cind, ori plaula nracernt{
irr ca.zr.r] infeciiilor cut,aiurt.o.
irr r':lr:hiu; contra r"it[mdl,tirii sutr formri de decoct,, iar cu
lgll,urile ca oblojeli la burio; ln scdlddtor.i perrtlu cei slabi.
()SUL Ift]PUIt[II,UI Osul iepurelui este unr.rl din c,rrnponenteler r:cair-rliii diu"
r', l.ir ttr.. 2.
{)nonis sltittosa, (Ilam. Leswnin<tsur:}

i.cputrll'eerltuwi,,wctiriiocpuapl uc,iLoua'creni,tadiir(munootsicnr,rfcle..mtrrsruicd,ulilncgaolaurlue,i, caqul o \'['/.LtI,
Ar'(,ttu. scrl:ie,a (It'au. Grtruitt, rr, .j
liaar&, sudoarea calului, sudoarea capului. sillq-

,, Plantd erb_acee qi perend, tulpina aeriand inaltd pinii Ia l'lunta furajerd arrualit. irralL[ de 80-J70 t,rrr, uu frurrze
lineare si inflorescenla in panicul. Se cultivd, in priucipal,
Otl cm qi tr-qor brunificatd, lemnoasd la bazd, mult ramifiletii lieniru boahele care au numeroase intrebuinldri, avind
tn ramuri terminate cu spini, cu flori solitare sau cite clorii,
arlesiaetuicloda"reLarozn,o-ifrcurcetsutel o pdstaie; micri. Este o un con.tinut ridicat de proteine, gi5simi gi vitamine. ln ali-
piin fine,be qi pigrr-ni specie culo- mentalia oamenilor se folosesc boabele de ovdz sub formd
aride, locrrri de fulgi, flirrri, grig, produse cu o valoare nutritiv[ ridicatd.
nisipoase qi de-a lungul apelor curgaioa.e. lnfiort.qte in !rr-
nile de vard. Pbate fi confundahd cu Ononis hirci.na lipsitii llbd'froeropmap'fnba5ee.pnlfottiuur.,ll,1IcrneiccrmaioscaLlteLddsurtiaeriiszocbavolredenlzadpubeiluloriiiia,ctobrreeleucblloousrlitecianursetfptaraadbnoriiivcilHiutclz'uliuneluiurnrtiredusr"esiuenail"adm"ci€e-al
rle_spini qi cu Ononis pseudoltircina cu spili simpli qi rari, t,1
tulpina nelignificatd 1a baz[, ce nu se recolteaid iri scopui.i
'| erapeutice.
atunci r:iirtl boabele din j.umitatea superioarfi a panieulului
Xn scopuri medicinale se intrebuinleazd pdrlile subt,e- h'ec spre mlrturitate deplind.
tane (Rad,i* Ononid,is) recoltate in lunile mirti6-apritrie qi Componl:rtlii. principali.. siruri miner,ale (potasiu, calciu,
in septembrie-ocLombrie; acestea se spald re1,ede, s-e usuciir magnez,iu, foslcr, sodiu, {ier), hidra!,i de carbon, grdsimi,
intregi sau tdiate tn buc5{i mai mici.-Produsul oblinut trr,e vit,amine (I]r,_Br,^carotenl PP, urme de D)
gust dulce-acriqor la lnceput, iar ulteiior amar-aslringent,. plincipiu sinrilar folicdlinei. viLamin[ $i ud

184 185

srtioPrrro,'yiirzrrd'-tpeei1ls, isirturl'rr'tti:uol!ie.i.n' ,cLnrcr,r:ringi:i-.i,ri1rr sIirrttrlelt t.iroirlirtir; tt,L,'xa'ttCzifitL'tl,lantt'bigrrrrt..Jet7.li.lu"Il.,rti.u.rirl rldcttet;.isltrl:rh{rr/i:rd1le1Lrl.iilnir,t[tftrl,olc(r.iti.tttlittr'"lr"l'rl,ti,;nrr,ci1t,r,suprifnf,r.dtrt,t,r:rli,ti,!,st.:,..af !;1.,,r.
r:irz rl,: str:riii iatr si ,.,.,.;,,
impul-enld;larer.tiv: in asteuie fizittii ,.-.tl itrL+.llei lriiil;"r, irrsorrrriii. doua
i sri tXillhetir,i ):
rircoril-r-rr rsi cliuretic {srrpii pentlru. iizrrt.+rnti, ;,rrliiitnIr, ;r lLr.ij ap'ilic in rc'giurii]e rie rimpie .l;n si,dui-si
l'econlarr{lat; penlrlr r'opiii iu r'r'r'; rlr-1ttrr'iitir- l.',,,1lrrrrl'l.r:l!r,,rrr'r,'{r.trtl,iirr1'l's'rlilcunir,teattirrtrirnlt-,,t.{'lre;lu.tb'rtrir.'r-t,ts:rl:tprrl.r*,rl1eirirr!tlIililsi"l'rlln)i.goirt;llr.itt',rmr{.'ile1.lrrl''ui."iilli;jrlrr,siar-gr.lll,)rsir.lq;,.lca'z.,r,rsiarrtre,riu,l.rrg,n,oirri.,rrrtr1rpilr1'lrnirs-l1irrJ.lll,frii'r..iiri,ilc'iroan.,sr:nrmlfat.iirelrrruotsr,rir,i,pl(turirri;l,lur:rrrr,rqiirrrirli,rr{rtrq:ilor|,'r.l]ri'r..zr*.trrr.lrrl'rrl:'1ci.rgj'll.itirr,roi0is.rrtyr.rru,,!1'll1i'i.risrnr,ilrs1fiiitrilr-rt'iror;l,1lrnorr1lztnritiriirls.,ra.'nnnri.r.rt'lrtill'rt.rrrrl,r'rllati,,.p(ru.triritt,i,rgtrrr.tuli-u.1-lirrrie,iqr'lrac1rlr'rllllroerr,lrru,r,io,rr,i,.,rrhrr.r,,ri,lira.clrlcsritill5.{irrrlLlluroui,ni'i.stnrris.r.rlrr,''ai.tilg,iii:ii,nf(iin,uriru,nriirra',slalrtLr.,ii.o"j.nspi.lll.,iiu-f(irii,rliirlii,r,inlil'frr,rri,nio,iltgrr.li",rrant.js,ri:lilir)rii.ir-rr.rril"aj.it,rs,tri,rrir,,,;,iir,.r,rtf;:t.lir",rtc";;rri"lar,lid.i,l,l,.;,lsrro,.leu1i,lx,rll,*inr;f1ri.t,,qq.ir,ly,icrse,r.l;,",irolr1,ilra,e,,.",t,l
peri,oatlit t}+r t'r'I
irl aplie,rlii cxlet'tlr'.
1t[8c0fomlogsliroc:rnl'ra-rglgniierztrieut,tt5:i0z.0il]ntJiu0']t,u,,gp'lr;,,tal',s':.ifut,r'l,a1l{)l0lrtr't- t',,
iJIod
ii
calr:iu,
cti lirpLe, sut:uri s&u rlriere; .snpi:i detrsti i nriirufri col;liilr
In perir;at.la de creryl-ere. ilslenicikrr lizitci;i irltit:cltntli: az,'
ternicilor diabcticilor prin caliilililo ei lripog^lir:c:miunli':
ryi la L litnt ele ilpd, fiert, ri .iunirilnl-e tlr,r ori] (lilsaLir.
decor:[,:20 g rlet,o,rt,ul rlr, rrrrl.eaIc - l*. lir-rgnri tl,,
si'
rliu*trbitrl- srrgirr.i :
Ftrrrl.ru'copii
ttr:2, grill si ov.iz ir"r l,ir lill'i apii, st'li''i'h lrirtii slirrtr l;l l. litnr.
se s[rccoarii qi sc irrdrrlcr'-sl.e.

'Iiuctura de,,Ipartusali.t'(.1, (ovrir.I irstrl lr.ct-r1]iulrlatit sui'''-
rle insomnie a1sLi eanisi n: r2a0ticrlri-I:rpr.'i;c;iirfruliirtlsleorvllrnoiir:i 4l) tlt
rirtziior" la t:ulcale; ln lr1 1r, 1,,,i,.rrrl'i.ir. , irr,l i,, iiri r s,.-,..
picdl,uri yst;. r.r.
rlr'riii'liirrl'inn'r,i'rrtt,r,t{ii'l:'iitr.'.;.rlhrJitn.rjitirrltirr-pJririt:t,rri')nttlnrt,rrr:sn),iirl'io!ri)trrulrill.ill,l.ricl;itsrl.rorrliilnni'lif'lrirll:riilrigelu,yv'acrlrno,nrrlriirllorrebi'r;i.n.,iitzoai,tli)iztrt.)l't.ii,d<rniittrllclcrtrrcrlr.ia,i.ziiutfi"ett-ai,1:ir{i-a,:i.u,,.tri,,,lna;ll.rirtrqri,,*rurir,rirgi.rgiorIocrll{rliniurrtr,'.rrlo.ai.ira*irrrrrr),u1rtcI.l"rr{ilu,uk,[lrr(l,l{,,r.jt,rr!6i,rlali,litilr,ri,:,rr,t;,,ir,ri-r,i''
inaintr: d'e mesel salLeraua tlin paie drl oviiz r:strr inclii:ii1ir

persr: atielcl' cu in-"t,I-u rti i.

P-tr"DI-ICIiI,[]I,
t ne.,\i s(.' t' rt l t.t t g t r,,s t ) to n a ry
O r (:t.te,/ g i t o.t' 4 rt l tt hr r !. t r:

tr"[t'irnr. Rosct:,'t.r.r' ] ,;rrr'{rri'ii;i,irrrli:'lhitiilir,lrilliiri,{ri(lil'rrliiltiri.,.''1irril,Illr',litilir{r,r:'i{1'li:.n:l.iiLrtrii'.rrriorrl'rlul,}i't,i'sli{.fi1.}ri0ir.r1rrrarirlj.ln'irrir,ilrtipJn,rnllierlrii',rrr.l.rlltt,,r,1,r_,.sarrir,ririlrncrli(iitsr1.:r.it.,.illrriarrjr,,rri.riirt:1riir,tr,rl.,'unirrn,,'i:rriirlrt1rrL:,r.liiro"l1il,r,l1rrd,i'irrl,ritgir,i'rgrl.,i6.nr,t1,rrarr1.r,l,j;or;,,ii,z,rt,,lri,tj,'j,

.br'tt.tLiltit'i, .poqtti.ktrt tnui, ctntot( i!l.t 91lo'llrirtirr', lnlrrliii
nloillc, rrr.lr[cine illh.
,,\r:Jtrrsl, sau tti'bor'r: .intrlt, clc rir',:;l 8 lli. cu l'r"lrLltzit ti'1";t1,,
,rarr rDmhicp , i flori irlhe. Se cuitjrri in scoprlr,i olnamcllli irlt
usrni(Ilcir]l{p.}ei'rrnrlocaleziid1e,u1l'tir--:oll'lirs:lrr:rt"iic.pSineiiiuitrirlir.ztrLritrrr;iiinrIercgrliprirrirl*tsai .,r;'i.irirrl. l:oji;1,i. ttt:r.1if1.,,11,,.,. llirr.lzrl .
cle str'6rr'i r'r';ili. rrlli l'r.iis. slrlrsiirrr{t, nrirtr'ralr:. l'rttr,l,1;rij, pr,,,ti,,,,,
chiar tir,
mtnttrt, in lizicrele pilrltrrihir' .qatt in :,{r'rll,ul rlr: rtrhuqli al Fi -
durilor nr;ri lurnilterase iin ,spr:r'ii-ri -*t,triar') : ('r'Fsl e iln'rr.,i;,;rt llt t.rl;t it,:lirii.' :rrrl;rti'... ",rliispasrp6rlii.. r.rrs,rlilalrrit,i,,r, ..-
1ii1r',qriirii"iitliiirrllli'.iitqniirir.u,-tltrl,lrrrl:r'.,,"rilssi,:'1rl,r,,rr.rrt.itr.l,rl,ioi,r!.ii\r.rli)rs,ni,,.,,,lrtirlxlr,l.ll:trrlrst,irr,.suIil..il)rr{.,iut,rt-,.
in pXryulli si poient. llnetii-i poai.c 1'ormil ntasir-e inl,insc, {', ,li,,l'r'rt'lrtr.'!irsiirri.:i'liriltirituil'rrhti.rirrrrz.liilr;rli,..iill,rr;irrl'i,tilrtirr,-'r.Lirrrir,l':liiit.nr.iiiilitr.liiii'irrrr'.r,rlr.l.lrrLi''rLsl.irrittrir."ii,iitIr.1;uritli'l,:sbriritL(ort1ria(r.,;ii,rriq'ritlr,iirt,r.a.tr]zlr.lrerdLrtiireoj',,)roa":\ir-.tr€llria)'.AgiJcctj,tatt.r,ori,,lidiriuI,ir;.ir*ritr,,..,rir,sir*re._li,
exeniplrt: (lJrrbunali -- iurle(u! t}:r'a1-Sei'cli rr1. -{r: gdrcsir.
rn"i'glsr,pr1ti:u't7:rwltitti(h)itnrtatrtti-todtrat'olLr:te;,t'tijirtpirrtlr'e'tit.ffeulc!Si,lne!,itrt1,.i-ir.rt\tra:tte-t,r,r(;}xrtallr;li}{irliist.til,ul0
(lr&!.rtr';,it'

in l'lo:ilr"
fa!il tNtr i.-2 cite arr sllrii.'iiic rnorlicinirL+-, ryi liirnin persisLent.i,:
{'le asi:rlrr,tn,t:i fr,1r{rl(,li.r i:rn {r r}ulont,ir ill.iti inrliis,i, negriciulrir
sau purpurie. I)erlutti'niii l'lr.rrilor si r:ir liriril au 1r,rii dcli, linr-rii : li" irfiliLrirlL (.it {) {.oritpir.lrri,,: rr lr.ltiilltl:rrlrrlui ctr fligita]ir sat{
, ittii ;r.'tirs{ir tnr r,gll srrlrrl'{it li. .lrlirr,i.ll sau
.[a s-pr:ciile medicina],-' .*inb glaJrrt, 'lulr,] itsr,,'jirii,r'lr vul.r,irrrir-i qi {rrllrrr rislt,i isi ffuf:t€lt dl lr)i-

In serrpur'i medit:inak: so Iolosr;ii] ilririle' (],-iltrrs {..'rttttLt:iI riiLlli,'ir.l.irl miircsr: ,,f,,,jI ul

cri l'r"r.rnzele clin i nrr:diutir Joi' rilirui.ri,:re { [,'ulturtt Ct'n'tu, : ,,

qJ a0ttet J (IFI
.L(t4

i.rrf^uzlli.eu:l dt^'. fulus-irr .' oe*i tlr lloli siru f i r.li.lt,e prcltirl,:r]t l.rrirt , trlrrty:ridti{r,' colagog, c(iloretirr, tlirrcrtit,. diaftletic Ei to"

o lirrgrrrll,r de flori sau lrrrcIr'sc olttire$t,e fu ]r0 nt! r 11 ii - sxltar.
apii cllcrrrtil,\ I tl ppii 15 m,inrrl,q cliriul sr. st,rccgirpii. :.,, irrilql-
fo,,st,e $i se Jrlil ltr,;,tclional, in trtrrsrrl rirrli zile. Xrulirclii.: cil me!-lioirrnelit, in l,oate Jlolilc unde exisL5 un
5llnntlular'; -qub forrnii dc ceir.i
l),\ lr,l\ ll I .\ rl,rz.r.'t:hilii:r"rr ltoli de {'icat, rndrind $r) r.econlandil ir'r
ircorolia
riiir,,r-iial,a:, in biliarir, nolrlnli*

ll'rrt u:rttrrur af'l'ir:itttt/c { liirrrr. ('r,111111 1,ei1,1, ., i/i,,azir {iii'(ir.ila!ia sing,llui, rnirreste poft,n tlcr ntincare la con*
r rik,sqr'rui;i, are flcliunc diuri:,l,icrii, sporind carit,itatca tlel ur.inii
.1.)'nutttit'i pt,pultti't: ltui r'tgtot'r'ttlt': ,'r,r,sliil,,ii . Ll,,,,rlir
br:oa;Lci, Ilonlra Iureului. uulrr lririti. liipt.Lreir. ]ilir.,,r,,,,r.rirl" in i{ tlc ore; in eczente;i alle boli de piele, in gut.ir. rerrrta.-
iisrrr ii atct'oscletrrzil.

girinii. palrir lurr.qri, pdrfrsit,a girirri;rrrliilior ri.i.t'-lrir,r7i{_rl}ccgirisr.r.iri.ii i\l tid da ftil.osir c.' a) Irrl'uzic : 2 lingu ri f r tr rl lrl H inrr t,r,l 2ir{i rril
Planlii rl'l.rtrircr: percltii.. irrrliiil rrrrei zile.
Ililtr.zr,, .rllii olocotiti, . se Jrcarr 2-3 ceairiri irr l rlr

CIrtllrnelltricseuls'rpclycIiu1ilrilor,st'esuuie'ilrirl'trriitnirlir.llri.rllrlolou:lrotlizirrrritrlsrrrl,rrlitiir,virPjiiitrrlIrrrtrtt'sarrlrtrozr,riritar'it'ru'iril'tiiircril,,llq.isrvfrririr[ilt..)Lt,rirrr'lsrlo'p..rrrri.r.r,lil,rrrr,i!rl..iiii,yrri,i.lr1rrlrrrt51,lrlrrllrrrrlri,,rr;l,,i,ri{Erirr,iir','lri.,lsiiL,sl,1Jrrlrlulirtr,'rllalnii'rrrirtrrar(lir'trirll,rlrr:'rrrll.'rri1rrl,rr,ii,,irll,llj,rnr]il,t,li,rti,1rrrl,,lll!urrrrli.T-rru$]rirlirr-r.ir pl'cft;r'in!d dupt*r mesele principale.

b) Decoct: 2-3g -to-4?, r,lirirdnliicr(iinndd, ilsul:ienpdsuii-"sicrrs1rr2fir:icoir:ititlii tlir
L'rjiIi pe zi, bini;r de [re-

lLirt,ici si ic'Lel cataral).
c) Sub forrnir de salat,{ frunzele tirrclrr $f lor}surnfr l}ri-
tilir\.illi!
*iotarmrci.{(Ill'rltul.ttzor,tl'i,t.urnlr'in]rtiry]brausrl.i}r'-s>a,u.;rrrltris,rir,sttilii{t/us(rl,inrd(r.rursr'ir,,11,,r.iLrr.l:lii.,
fciei nlet-i t-lecosnuts|lte-r,itl,gruli.;irltclcri, pe cintl t:tlr,ili, r.ii.lrrr.t-' i.ru .l)er.r rilt. { lti{"i:iiri po pu.lura : Illiiriie: impot,rivtr Lricol'i!iei : r.rr-nrtra
.11r,,1. rLi:ilbinirii; in boli cle ficul" gi pentlu oilcula[,ie si u ii]noii.(]a
lrsl-rr,i . sirrgolui, contr:a frigulilor; in bolile de linidri ;i coril,ra he-
Jn))(l)ar;trigtiileiin(ctreeaaiuglddimn fr,irdudnc-itnit[[);inintrdduirner,ii:cdircnlprrie]zpi1i,i.^r1itrtr'rirrcjlurrl;ieltl,ir.
In -qt'optu'i rrrtrlicinirle se intl'r-'J.ririrr!,'irz,i: l'r,rrrrztlr, t l .i tr1711
'l'ttrttlrt,'.i y',. iltr'>{,r'r |i,llp;171, irr iillrr'li,-i,rrrl,.. l;rirrrlil--r , ,r -rrll;r rle put'utiv, dietert,ic qi gasl,r'ic, iar r,irrlijcini,i iiu a celiLilrii lrr,r-
lnflrtt-'ilo0ci.-ptrillz,irao'nseitrlrsP,il'trtitt.itrzraIrrtxe.otltlairtlrttJn'llsr'tlirr,,iit,'ircrtllizr'rr'lttr,lrgLiriirrlrlr'r,t.trr;tr'r.iirz,r.rlsslvrtilr.irrr,i,l:ii.tiini"trts1fl.r,.tl.ts,i)t;rtnl.liit,)ritirnl'irio1oli;rl.rl[nl(s1iriirltor'lz;et1'rritr;Lllrn4tctrlr;tracla1,'lt(tczlnllrt,lulitrlitrr.:ztl.;l,ql1ui;rtr1inl,ziliiijrlrr.uill(lrritt1.ilrl,)rlri,,iiX.irrrl{.riirr;iri'riidltrr.,ttrm{trlo'r)or(1}ri{rani1ti.fr1fnlttt.t1lr:drn1,rlr1iiltqnl1rldllr1t:iti,rtij,lr1:{rr)iui.rri1llrlt,,'t/ri..,lL,s's,.i1r,l,ri,,"i'',;,ir-;,trri,,trr.,,)u1lltrr,r1j,li,'it,irriulr,ifiiir.-1i-l} liilli0 nr. 2"

I)ARtrl,

Itiy'us sttii.ta (:F anr. llosul:t ur )

('rt1r11,u71r tttii (,1. tst'ilt.t,t,'ir.lntrlri.lqi r;.;rirnirr1rri;r1(.f1rr1l,r. ;','t i,'t,,, li,r', \,,, 1r;i- Fom fructifer inalt pin6 la 20 m, cu flori albc slu r.oz
ll si 1i fruate mari, cu pulpd find si zemoas5. I:a noi in tar,[ plrul
r'itirrrrirrril,' 1,rl,J)]ii rlr, ,:1i,.,r,.1,, itl,. se cultivd in toafe zonele, din toate soiurilc de vard, toamn{

si iannd. Pdrlile folosite sint fmctele"

ti_t,izilrlr" tileir'^ slear.it,. lralnritit.r,'tr..i. lilrrirr. l'llh;rl'r,rr,,. ,.,,Jirr;i. ir',izCi,o,amlbpuomnrinnleii ,trcterilnucloipzadl,i.'ceanpuds, iz, aplrcdcrti(nrr[r.uti;arrlrcisu,legr.ruisloimzde),,
glucozir. lioliozr. uL.i vrrlat,i l. s uh. lt ir rr l irrr l ilriri l ict', s r iirs t ;rn.{ t,
prot,eice. acitl l,urtlir', stiruli rl,. ;17i,1. , t11r,i11, l'oslirli, rrlrr-,rili sr titralfr,npinoefq(sAlu, ,8c,,loBr,r,z-iPnPc,, C), fosfor, sorliu, calcirr, rnigrrerirr,
'tr:it;erpr'rlit,i (arnirliol ;i falatliol). srrlrstarrl.r, tle rrrrlri!.r i. i{rl-
cupru, fiero manganr iod, arsenic.
pTcpri,idti qi indicalii.. diuretic gi uricolitic, depurativ
tenoirlilir. xrutiol'ilt', llavlrxarrlirrt llr,.: r'irrlirrrini[e r.r,rriirr. lrl-
ilooii t,l'itrllrrrniiri. Irtrtrcrol. l:cltr ii titirirlir. sistosttt.illir, *tiq, { litiqz.ri ri ric,t reuma Lisrn cl'o nic degeneral ir', crrtd ) : rrro l'ilaxia
masl,erirlii !i rrltr: litoster,inc. irrrrlinii. srrl,istant,e lr.,'l'.i,1,'. rr-- irrfectici rrr.inale r,ecidivante; asd'ingent in diar,eejl ugoare;
zine, grt"isilti, l'r'Lrtrl.ozir, ler.ulriz.ir. r,ilrrrriirre (.\, ll. (,, l)1, tirr: l)ermis dialleticilor (cu excepl;ia pe.relor flergamote)
lrtini, acicl niccrtinir:.1i arnirla at'irirrlrri niirot,irtit:. r.r,linir,;rs- ri.li.mo pp\rirltiiilli.ieidamr:;itfi-,'o1la,o5lsdikrteug.rziFiLdrneuiccat(lutfeili:nfdrinuaEcitin,oete);sduserusdmc.uedls:ce2v,-3iitlapmacahinanlr,eietrpWilei
paraginit, ttrui rrirtit. g'lii'rrrirlp irlt ir,,izilor': Irllnrilii,. ,,lrir' si
lirr,'1,'ir'.

iI tqtlct 1. f;9

zi, irrainir: cle mese (sucul cle perc e,sLe indicat, in trlal,e corn- l','rrirro, zaliaruri, ulei r"rlilLil, r'ez"lr:e. srrbstan{e urulcit.e
trinafiile tle srrculi de fructe); pex.c usc.ate: 40-50 g la litrull ',;'rr',il.i,iLri.orrtoicirzi,r,tf.i.l.ochinorrri. r.iIaniirre (A; C li K); sribs{irr,1,,
de apd, fierte o or[ (b5uturi rircoritoare diurcLir:ii1 en€lge*
ticii): int,r'.i irr conrpozilia marmelaclei tlin fnrcte. Fra1,.r'i1lrjlr; enrc,lieni., t,rpectorirnl si ltrrrrlir. rlirlor.it,i
'iri'r,rrrl'r:;rr.libl;alai'.gcluaili,lireodrrrl^i'il,il,ciri,rc'prilriarlisngreitinencoornzesei.,lciiiilu.lie;nni ochrra*'nouonorzg"ap.ioercIfea'don$u'irns,iiarir,icrrri.i.eii;lrohrcrlii.itrcl .ar:litotrrIliizezfal{tiun;ncriiatrrsr,biftrl.r,rr,.,;ti,:r.,ir,*--,
I) A S'I' I R If,\ L] TI I, rrrrlntrtiablaiorilt,ioriln)r:ris;.caadnetidcioalercsitre:r,r.hrlrerlmdoisnlastiincgsei fiLoncitl (ac1 irinc:
]I)usl.irzuca sativa (Iraur. [-rntt:lli fcru,: ll,ltsIY. si cste t,;o* i,i1,,,-

i)lirntii lrgurnicolir I:ienald, cu riicllcirti l usifolrne, ciir* lnil.icalii. Iutern: irr lironqiter t:torricr,, a-*tnt br,{,rrsit;,
noase,. albe sau gllbui, bogalir irr-substanfe nrrLritive. hl ir'ee, ulce. g'rrs brciduodenal (ac liune cica rrizin t a, fi ionci,
privin!a pr:ilcipiilor active este agt-:rniindtol piitrunjclului" ,Ii i,, ).
lito,Pxrioc1,trcielituirre1iti:r'lnsutirietir.nveen, atgeoragp(er'ucgtilrcen.reannLle,iraezurirnfaiuLi;sitmrlall,ueaun-- percoles t c rolemic, hiper l,ensiune a r.t,eri alir, ai eroscl
li i
stmal).
iirrLru.it prcvine cle;tciea colesl,erohrhri ;i micrsor"eraz"i,.t,,*,rni-i
I n cli cn4 i :i. i lr reurn at,isrtr, gr.r tii. tri ens Lle durr:rrlfi s€, alolitl :- i ir rreil arter-i alti ),
veziculei biliule, feblI, ilvfeclii. Intrii irr com poTil,,irr anurrri- iii.iirr lfalEana.mx1l,a'0ilIri(a's;rriplr,rle-ftoo'aramtpaierrldnoere)b.'liruail),t,alacriecnorgunijlluuenlioc'rtai rqr"iiuiLraeslo,trra,ahal eb'liclteeeflaorarri.j{,ri,ilio.rr

tor' prr-grrrrate rlriinar:c: ciorbe, su yre, g-liiveci rrlr'"

\ ,'z.i si luil rrrrrjclrrl.

l) A'f l,,\ Li I N-\ llod r{r fulosirc. Intern: irrf uzic 2--;to/^ (o linEurit ,lr.
. Plttnttrg,t lunu'olttLn., I':ktntugo nrctl[a ,si Pktnlagrt nLrt.jor l,,i'ir,.irrrrr'rri'rgr'u1tlurz.rJoecraizfrltiarln.lcou2l]ltpi(sle,.rtlotrir0pi nt,rtn5rrrelaigsnaeopplbeuiinrlbpocferunliornzg:teicitel[iedpitciaincarl)rcf,mu,runsainieaiczresiaeu:i,nscirctirrrltueleiu.iprlfmco, ecmelrfisulnerelscg-,ersgiorecrailipisianrtiiarugniccr2rri.,pirr',tli,arie...lle,a,2.;1

{}'arn. Plonloginacaac )

llr t!l;trri'lortitl'st't.c1i,t,l,i1ln,ttblQal',;aDrtptetiluctit,lt/m/Sa.rin1r, a.'pt'liot'itir,l,p'1la,'t,alginintilrlu. uii.
Iinrlla
I ,,ir').
l)ltrnt.c cll)oase, llel c!'re, folosite atil in medieina ernpir,itil ,
eit Exter'; in Lratanrcrr[.rrl fur.irrrc,'lt-it,r ;i ,l .br:trs*]or se
gi irr cea ;l-iinfifil:ir. Ilkmluga lrmcr:olar& are iu ptirnint
un r"iz,tril scttlt,. (iare prilltirvala d[ lta;t,ere la fr'unze a cl[1'gy 1', rLrsesc sutul prciaspf;t gi lrurlza ca aLar,i:,
fornrii raliazir 1[s ];1 -spr:rrie ]a specie, uri flori mici, tlc cuioare
bni riri. l'ructrrl fiintl o trapsuld. Sini plante cu url spec.t,r:u ,rl*r,rlf'(l.i:ritntiulzil:eihri,Irrri'.aspsionppteufLloaelroass:titrie.nivfirttru,aent;zaceroelena;trlraairnrJdiilrnonirb.s,'eicapilouhrnu.ebsesi'itloiz|rrciasmrieaaa
ecoLrg-i,' foallc lr,r rg. NLr au-preten,Lii fa[,H tle ]umilrir, temptl-
rrrlului se utilizlazd zeama de p6tlagin{,
raturir, urnitlitate siirr.<t,.1; In flora rponl.anS. se inl.,ilnesc pe
nlrr.xirr,'rr rlr'unrrri'i lr.,r',- itl pri;rrrri ti lrrnrinisrrri, rlirr t.impi,' irr. Fe-xrt,,rrianrz:elrlrt,Iini*Ir:p[reinpac'onmtripl oinrlcllaluscteriaaiul l.u,siirra.rn1trib,rt,c",rprr,s:titti"cgirurr,.i,2..,
pitrd in zona alpin[. Iullulest' tlin rnai pirri in septcniblie.

In scopuri nretlicirrale, de la r'elr:'lrei sire,'ii. sr. folrrses,'

frunzc'le ( ltali tutt Pltrnl.uginisri cu t-r pcrioadii ltrngii tle i'ccoi- t,'\'t t. \r;,EAf;-\ (pAt'l,At; tC,,\r HOSTF:
tart. irrainle tiI si in lirnptrl inflolilii. clin rnai pin;i in cctr.irn-
br,ie. ll(,('1)ltill'('a sr. lilcrrt pc tinril lrscal, tlupir ce se riclicil {,1!)opcrsit:ttm asrttlantunz (fiam. .9oftur a,,rn,)

rouir. ,S(,r rr.qulii iri s1ra1. sublire ;i rr.,pe11e 1a 40-'tl"C. Pra- r:;'rrii:r,i.rrrlielrtii;r(,rrlls',sui'i.ulr.,i.urIlrn,l';,li.riiroi'r'rr'ri..'irtl,rialtrlintn,lccguugnasrzeuteeecmnoin[nliutH.rtrarr,-sliraiiite,alaamX{ns'oilirnmrliolae-esll,eeL;.A6r;.rtioec.llreiigt,seitfnl'oa.aerrrlidrnrgit,raijllilrbirnt'elAenEe;ru<;sr.ri,osif"pine"arcst;a4,;oue
tlusu] rru ale nriros "*peui fir,,, dilr ttrr-. gLrsL acrirsor'-ar-nar,
(' o r i r iltonr:n ! i p r tfrot rr:rinlteatlrrz.d' aauucucbuilntidg,s:ra,ri.nt iauqciuol:our}irod li-e-rc( uacldeadse-
{,a hidrolizri
plin
glur-'ozii), I,riozr\plautrtora. mucilagii (formale in special de

xiloz,:i, u,cirl poliuronir'. pentcrzana etc.), l,anin, glicr:zizi, sa-

190 19n

ll'iz. ti.'unorlgpolunrtiltit!t(rrrrptrtl'iinr,t,:i1litoriplil.i:rr.atpiii'iri,c)g,luccairlJceiu. ,lrfro,ts.rll'ircrlru'.r,iiliii1tE,irl.llre,r", Mt;d, dt. {ol,a:;irt; l*tt:r*: srij;rtii eirir in *e.m1i{zi{,ia ,:r rrr-

r,itr, pol,asirr. srrlf" fitrr.. oligocIlrrtln[.c {zinc, r-:r1p1,1r, ll,,1.. ir.rrl}, Ll' rd'jt!e fllt.lr;r1.;11-,, lrli!r;i|i,.
[t -l t.l.l,li: i'r,lir;zrl+r s.11{1 l',:r,lt,ri (.i1,. {:jtjiit}}]..:s$trnrt rrilltt.!iotll ,
vilxpjlu {,\. llr. l}s, l}6, C. J)i). li, li)" lto;iilr riu i.r,u{iir ilrg:er{.fi1'11 ;1l.nr111,i1,",1', r[,, ,.-,.1*,i. ,, .1 riri]'ir11 li,, ur,u,,liriril. ,.
rlrala!i, r:i tilr t:l)n)lluq |rrnrpir|iliiil r-r11r,t,izr.irrr^rl.t.ri t \,;ilri*l),
;rstfel fiinrl rrct.r'silrilc itolrrirr"ilor.rir r,lurilulisin;i ,rlr, :jrrli-r.

I'jro1n'itttili : r'rrriirrcl'i-lliztru[. r'rrrrrgrrlic" rihililil,rrl. r:r.r-
Irrl'tr. irrrl,iscolbirl.ir'" ;rntiinlcc!ios. rluzinloxir.itrrt, 1, ,rlrli-
zirrt[. r.lirrr'+'l.ir'. tlizii]\'lr]1, rrriLr si tliiilirraLor trl urgri. ir.,ur'i'r!ztl
riigestil rrrllslarr!r,rltrr feculaltc 1i a itrrtii.loirului, i;r',,,i i i..

lridi.LrL{ii: rcrrnrlrt,isr.rr, gtrliir. ar,{,r,i{ii . lr,teriosi.l*,1.r,;i;r. ii-
It;rzi t1tttilttrt;lrot'l;r-rr.ssi tlirrilliilrtr'prr1,9r1'o1tifris1t.i1l,.,.rlri:rr'r.t,rlr:rs,lirli'ii.riiii{..i:iirr,.il,,irrrit,'i,i,rlrirjtrri'-,rr,..i-i

rtir:e,

rtlr. I,riit:l.rrlrri riilt,stir.', hipt'i,',-isr.ti:iitjrtr'$riutrririii^ i,rr,lrr'rilr.rr
rrz cllt.t'rr irt ll( t){t(,fi irrl,rrlrir llrr.i rlt yi+,spr'.

.llorl tlt fl,l.ttslri'.Irrl,'r'li: .ulr l,,r'rrir rir' ,',irirtl.rj {.ll i,,irr,,irlirl, irl,,iii. i1,,1t, I ii,,fi, , Ji,",rr
rprnilcieutlt:r'r,zol'raii',,.rittsll'ttirr.nilirtlsrp'tti.t'ippcrililelll"t'il':d3ill--cle1rr*ir(llsirirnuiri'piiirltnrli,ilirrolrlc,lr',ir;rnr.siir.l1rl,sriirrilLr,ilr:tlirtlll;iilrr1lrrllrrlrii',,i;rttir1jr1rri;i11i!itlyr.r1)llr{ti1l)r$:llrllr.rrrrir'.lrr,)l..iiilrri:,iilrrrrl,rirrilrii;isrrrr.-rririrrr,.-li
I lir\ . ii 'll I Jil r.' r 1,1 :l
:{ r,iJl l r'j, i
i,til':iiti

r1

rlr,: !,rlirr;r il'r{-ronsli t uient)..
lirlr'r'rr I lr), 111 irrIa1r1l ulil,,t' ,lt, , ;rl r'rr rrrit,ln ir,.,., 1r. :r.
llttltcii tlt l't'ttltzil,ll' 1'1.ifirt iil.l'ii'iltrl ilt ltt;tii:r,,taj tit.ln|)i,nirl-rzii trLr
o I'irlic i.l* i'o,1ir.. iirr a'tlou;,r zi lrr l'r'unzc 11e rririlriis ntr'i,"iLii,
s{, lflsir .t;\ 1111!is111-r7e li}'np rJt: r'i irtnltil,ate rlt r,rrii .;1p1-'i 51r t;}illii
('u itpil r'r('(,; lr'llnzll,t tltt rerr*ii. nO1-1,l.rl,r' irr sir.irs' pr,i 1 ,,lrrri.r.,',
irrrlr,lritricirzii r"icslrilr, si tinliir.ii.

t,\'l't..\r; [i. \ti,\ i],.{ l't..:\(;I(1.\) t ir \ r.i .lli,ti:,.'rt:ilii. Ii,i 'll,'i.'t- 1,, :, 'i

.Srtiltttrrttt ntt,l(i.qrrt( (l';rrri.,\olrrtrui.r'rrt i JliIi11.14,r, iilt[,flli]':-
i.itr'i, illitil,trtli{l,rIiii
l,r vorlrirrtii llnltntij -\(' l'ollsr,slr, It,r.rrr,,nul ,1,, r rri;jlri. :r*i i'r;tritl'rii, i]i. lt..r_i i.,i, lrlir lrr:iti ., ,1li;1,1.1.1 1.1,,,
.i - ,.i,1,,,,i!1.1,,11y,1t,,, ,,',;tlr,l,f. ,1.lit,
l)lanlir ]r:grttttiroli'i itnllillli. oriliriirr.ii rlirr Irrrliu. r.rr l'r.r.l r]zc r:'r,itr'..',t,t''.". ,. ' ,r'l' \i . i:llt.lt;j;i iir r;tr,i,,r, iiri.r iii].1tr1,"r, l, ,t .rj,,,,,,i" ,
nrari, ovrjir.i-iilrrrrgi Ie" I'L-r.i r-ioiiit,cr, ,1i l'r'Lrr,t lilirrr]r.i,.. lrrrrg ..::. ,r,:.. . ,-i,.il:t;
dt'ilf)-l:lit {rt} sitlr rtr"ir}. rle r:trloi.llr. r'iiilcta slu n!ririr.ir. I , , . .,, ;.',
.1 , i -.: l:1,.,,

Illi,llCorotlr.r,tl(tlotonlttutr(iiLir.ltrrlirrrtlt'..:i5p,1usllfi':, ripl . lilot'idc, lilrirle. L'lrrlir-lr', , .!:illN,lrr,lr; lrrl;,1rt1q,,.,0. ,ur1.{r, rr. I i " .,rlr,p.;,.,t,iti ij' ;fiiti:i.tr,,
, il.rli,iii. I 1,. r.rl:,.t;
lfr.sl'ur'. rnrrgncrzirr,'rriil,'irr, !o11i11,
l'ir't'. rttitn!'ittt, ziit,'. {lttl}111, iori). rilirrttirtr, ( \. lit. ll,, l'}c,
l'lr). 'r.(r,trll"i,r.r:;-,.-.1 .l,crt1ll,t' zlsfltr'ilr.',ii,r,:'{.'i'rlii :irlin,r1rit.iilrr,lil,at.:,r;,rLli:;i,t,i ,r." ;,1r;,,. r,.,ir \.ij.l1.i :,,,
i;ti6rn pr 1i,.,i;.i" ,,liltroi,
.Proprittrili,si iniittr.tl,ii.' sc r.{'r'{lllirrtrlri irr tlialt,'l zirlrrinrt, nti,n;ljtcilriir;i,ltilicltei'ma,rircl:rall*p1i,ri1lJ1:,iri9L:;t.;lr,'rit;rtrlirl'ir]:.;J,l.gr;..,-l,ir.l.rrfrrii:t+,,ntirtt,i.r,r,,t.i.il:;.,r,f,',rliOr,Irl-_*gi.|g,,t-,,,ir,'1i'',.:lr,r{ntt:,,r,,l,,ir,..,;1!li.,,,r,*rs"ii*;r;rlinl ,f,I,,,,-,
sri,-li'rf)'c{itrrn:tl}cin('1;rNaiarlza-.ritlal.iiril-irrr':j;rrrr*lrrtllirnrlllrviislintrstrrr,;u,lsn,ulrinrr.irltirliirli,ire..:rrtirlilliIiLrrrrlrrln,irlltrrii-rprria1r}1rttr1r..;rli',-lr1irr1i"r1il,ii;r1.,:,irr;rrrl.ie- fi'leji{ri; c0}il.,t'i,l ,.,:;i.rr.llql, git f ;rtI,i:} rl llrilri;1 ,Lirt ;,ii1.r,,,,i*.1, i,lni.} c.,r

i32

li.:) -- ".l:{irr]ti.a rrf,il rriiiir,i

1,r:iinI ,si rrni'r dt,i-ioletr: {i.r"rtr-ulr'\,irs il}i(r)" binclu--qc dirr:ineula rlLrp,i iltLninisl,r.ale irrrlelungalii in dcze rnlr.i csIe en]enagog.
l.)rt*'rr: rrliliz;rl tl:tir,r.ilii
srtlilItl r r' I i " l ll i j l {'i r I ". (Ji fi ( lu litr.rr) in r,'l'i.r' si urrlilrr'lrrrirrt it.,,. Jrr.,prir'lu(iio'lui ,l,,zinfccLinfc

HxLcr:n: rh,'r'(l(:1, 11r' ir:"tilir{ii I

vaginale..1i lencttlrt,: fIrl,ir';:l:riziic,rs'"{,rIi'uriltlri,l:r,.r""-fiflnirsrlirinlr;tirlrli{r,'il;rr'rr,;iirrlltl'.;iiirrrr- llrrfei,]r,'iiI,Lri.ltIctr,1rniiLr1ldoi,l;r1r1,,ri,t"r1,rh*,si,ti1ii,l{l,t'lr'ir,,in,o.l{li':i.illlll,tril.r,irii'lsl1rratp',r.l,irr,,,:,.\,:r,rpr:,t.l-,iirI.igirl.jrrr,irrllll.r-iircrr.nrrnlirriirtccr-rl.lri.or,tas:,ror.ln:iispeiirlarnrittiaiiolrrlrcrr;,,r!ai;inlrilqlriopatr|rri,,ltoeau-ietroraiorin]imnoliccsestcniliopi*ttnulai,rr.l[ri,a.iJgilliriourltst*r.*i-:..

ii cicllt'izirrrl t.:tirtllir

s tr:1.i, "

i,',i't, t.t r i s i tr,,,rr,,',,,,u,i,1 1,'i)"1,' t )u t i t t to s r r t t {tlxltri lr: iri lr'iiiirutr,rrlul hr:ltol,oiriIrr, si irr vugirrit,r},o

Iirrit.Ir),t:1n'rLclittr.ttii!riii.7s1rrtr1,rt1t;ir.r!ttrrn,:iit.;'r,{rIii.l,n,nut.upsrci|1ir,1l,1'.,''.iirll.t,it flrt.it,ur't,lt,r,, l,ir- ;,1.r'r.i1ir:e: in cazrii.rilrr'itr;r.i su[i l'r,rlr:rir rlc iri-ri -qitu clisrnri lru
[)rrlirnil r"".ic {'Lll(ii:('rit. t.,rt Ilii:ilri lirr.rlirirrlrli ir-)r.ii {lir] ir!l{i- il1,.ri"r.,,'r1rr'.r'rl{(l1''r.sr1'!tri1.rIrtr,:;"nt'I0l:lrir'.'u,crr1i.l,rr-tf'rl,.'inrIli'rriii{nltrtlitr:;siiir*itlilr{iiiltr.iirt,rFtr(Irriir1!r,rriroiirritrirnrr.(rrr)..lrrrrrrIr'olrrl)riirlir.]ul{{rrlnrlsieccvf,.!{iirlui,{.l{dilrlar_trriorlitlriirriilri{hnrirrrirri,lrair},r.rlrir.rNa.2irc,c+cis:._1lrri1gipc1iil,i:,1tisrriivgiuric.i!rr,rrinuii,:il
lr'ri.\rr;i{;r l'r.l{in}t,n{, ltr.r.\'r::l:ii, Iritir.r'. ltlltrr.itr,,iii si cr,,nf:ulsii
r:lril,ir1.c,. Iislrr rr lrlrrrrti irrrr:rr:;"t. iilirllii rlr (i{.}-i20 tnr. r'l i'r urr;ir t'1iihr1rt,ii'ulltir', ii(:iriur{' ir,.r,'lrrrrtale- irr,:lnstientd qi ehinr
Jiiir'oase, t'i';rtrlii .;i rrrr l'J1'v'i itrlitj;rlr': lt rrri'i fiintl {.{,irlu,i; ilr rriiiiirl{r. [']st. c.i-rnl-l'irirlrlit'rrL ]roln*r'ili,r,.u ulec[,iutii
iqr1irrrl1.Li1rsilr1t1ltr:i.ii1r-1ill1rp.rglrrii'r,,.ti1rrr.p,i ;ltt.{rr.rt',illrlrrii'r;rrrrlirri:r.r'iirtrlrr'ircrll'it1i,irtl.1.lrn;1,iIirlti''ll'it(.,i),'hi1i,r,rrrrr{,i'rrl-lliiliri)lr:r:rrrgii,tl1llii.rtjriitir(,lrllirllir:lr!,rll,r1r,rr,'i!iiuir,r,l,rrr.ilir.ilr,o,z1itr-it.ne.tLiltcioliiri-rnr:tititrnrsiiill:oiu1.rilr1lr'iiiiirrti..,rr(irj,l'rrir,i1r.lr:rre'l,rrs,i-il J)t'rur:ilrt (:iLr,c illl.ilri,c;ii:ii'rr au l"oic si fcilerseasci"r'*p"orl"iu"*uel",
rirrrl;i{,cr'tr .,t'rrkrr.i-r .l;lplr,}Lri ulr gltsf ijinrtr. lrcpli_"i.:ut." Nu srt
,Str ptlatl t:r.rti1'Littilit i'tr ,''!l'lrriri,'i(t. t't!l::(Jt'is illr:iir:rrr'illr p:trr t'r'{r(ltlililri{Ji"l fr,'riltrik.'t'-lr.irri tlc. listrr ,'i,1iIl,linriiCtt f{,]1U1,{;L!
1'tlittrl Iit'!t'tt) ttrrt'r, itr'r ur'ittii l.rl;rrt'il r:Ierrttttt,t: tlirl-iiir ii': ;l.*ii.,J'r.!'li'i0l1:t1dr'r:'liril[,ra:,giflrltirliulrrs:rlirri;eilirl-,.r'lu,Iillrrititrl.rlrrslrtr.,;,.ltcIlifl irnizi3nl.ai:)Iri,rizlii,lqinuariniltr.ri:,adlrn: ilcrlslrcrllo.;ri
1rrllii na n{.ir)lii.f lir {'i1t, rirrlrlrr.orri,ii. t.rr drrrr,r;i l'(rsi,:lli,, iIr. ltr q;r'irr,.;iitair,, liirlrl fo;rr'tg illriir r,:, il.1li;liqrftt:I
ilr{loririt r.lr,i'irir iiirlr.i]ir\{. iil irit;'r,ginr.r,lriir: ilrr,'lr.1rlitr..,irt bi ig'j,i, rlilt r',rr'r r,r, 1)rl\ r.il.t ri L:r.,li*r:ii r.ll' i,i'rrj r:rr rr j u ni,ii-
'sltt\itr"tlt,tntirsrrlilrtlrf{tla.t!ltolr,ifl,t-nar.{itji.eIluil'irrittrli,l{l'r:rts:,''ls.itil,il;r'cr)1iii'uiir.ir;l'rtl,L1i{tr'li;riu'lri;t:irsrtr.i-;i.iirr;;''lili,itL'itiJt'ltr:ti-lit:'t"rti;1,r,ir..u'1'tii,rti1'r,tic,1.,1.'{.-t,i,i;'l1;tliiti,i,,:s'r(,;riitiittr(!iLl1it;'(.itlillt'lt)tri;i'nit,fr,.iiliitlrlrr.rtrtsilrtir'ri-riij.i!uri;rr,:l..er(rli}'rit,s'.1r,lj,:,iil1i.i,{,,{rirriit:t,i)iii{rr.i;lilrrLr,r.,,nli{},r_}i;r't{.r,rl lll.r:: tlrt cr'il itr;i.itil,t'ir lr',\r.lnr.
lll,rrlrhlrr|.:1rr1'riyrti,lrr'lrrirllIri,,y,1iir.i,ir,ur, ,l,ii,'il,iii'rr'iiiii.iiiirtlqr':;1ii-1*,ss- ,ii"iril,riirrli'i:lr'',ri,';rriri;ii:i:,i,ri,.tlpirrs:iiii'l1rlr.i,li!l'lr.tsi.irIri'l:,i*tirti,(i,r;i(r.Jr!,tsrrrl,,,lt Ir.itt,.ilrrrlt' s;i1t [rulhr:i.r] 2q p,r r.i
it, ,'..r,'i':

!l.r,r1rrh,..stC.lliltnoctt:mrhtyi{i,iitttrtLlSiiiit.{;.i,tlitii';''trl;,ilir!r.i'iiirlliT,tiiri.t,it}tii,tril1tr'isiiir1,-ilxtrirt'i'l:ini"i.ii.'"itir:,r"lririili;irri,.,iiiru.{r'iri,.{1',,.r,fiil1r;ililirr'irriilirirrrir(ii'rll'tl,r"r,.l.u.rnii,rs:*;Lrrrr,rii:,rriiirili,riirrrirr.r,i,r;rir;tr,r:'.-l,ir.'.;y:.rr.ri,r).r,r;.-: ril,rrirfri!]tr'i)i.ii.,rr',ir,i;'iiiiiril,,tir)rri:li1il1irlt'tl'iihrliire.irli'rti.i;.iiitll:uii:ririll.riIr,2(tliiitrnFliilgiri;rr:t.r,1;lIiu{rrr,itirllr-.ifg1rr-fr.tii1il:..{rir{r,r:ru,t,tr,_r:liculelpgcollirpll,t"r1rli.{iJrt_i*
in lirir'iiJe it;!!ittiti, rrlr lilirrrl.''i:.iz.rrli.trrit,sr,r;r:tlrl sr lr l'r.rtir;i {s,iir}iiir:.r;l-)tllc\iiniitti-l-:totiil:l;rurl1-ifrrrl),rr-:tilliu'r,r,'ii1iri,rir,.,r.''ilt,j,rr,'trir.rrlirrr.1r|l;,..,;r,r1.tIl,i,1,ri[111;'r,r,,'rnr,'ri;,ii,iirir-nirr..ll.i1ritptrtr;,.lil'ita, incl;llliullstlec0lilort,iirr"t
rirl 1rt:ot:llattrirzul{rr(' (:rr'1ir!rsir!r. i.r l,l*.rrrir:riii'liir,i :i sulr;.llrr;Ii' lilirlrr!1,t:rl,r1 liiti-rliii'rr -qr: ltt'sir&r;li iiirr 1,1{l I rrl,irrl.i trrirr.irir[.llii.
{iiirr} s!r.r11ti,.,|r'{,ir|.it itr litt)g'ulcr-,r11 ili: it(,''_ lirrrli tlP i tilt;"Su}:
ltllli.trI'() (t'i'Jrlrrl,.r'11tirIr'lrtitt;ri,.,itii!lti. i'!:lr'r,rrr,it]r',:rrrb,'iiir;{r'rii, lrii.rrtir il rrrlrr,illrr cu Itr;{,t,r,rlt, nl}rinr', sfl Iloi lu;.t
rler lilir.r;lni-'irl,r.1s,.i i{;r i,i, .lr:riiirr.,lrJ qr:rl,lrt:nl.r.r_r
lraLurir c:at'u1i'rtr;irii,';i, lil.,rslr'1,,.Ii. l;i, lrlnr'. r4,){ r'ii,'1.['t,rr.,. i,,.iri. l-? g "l-: l ,: riirr,iirr ,rrr',j, rlrir ill,! ., zilr,,'
,'rl ii,l, .iir:;rli,

ol'ganici. r"i t:tririrrt:lr. li,, q,i tl i,ir .;. r lir,,irriir'".r r ir.rliril,,r'

Froprit'iti!i. lli!,i,1'11: ssiiiitii]t'trl{i!-!'':nei;;}rlii;{si.r,;t}^?rrirr{ri,iltr'.,,tr,:!irrrrsril.:r'ilr,:.,{ilr:nt,!ri-, ri;i:,r1iui1si;1.rc{gn;!.lrir.:,r:,y..l{l;-1rlla;ur'gt.i12:i}10i{l.li}{il.l1irtir:(6r)zll.i}.;iirrorlp),lcil.z-lri-il,lillrril-,ru:rtrl'rrl',i)r1rriririi.liir!ii..;li,J;irriiiril'i:rrrrri:lr,lirsil;l.ri'.r(i1i,fsil;ilr,irtr,,.rt,,lrlr,ir,i;lr,rri.i;iriplrrt}r's.i,il.r,rcrzl-giuaLurilFhiii;rlu*r
lt(be pflfta rl{' IniIr('it'.-)

itrriiinflarrrair:nre tslrllt,a nitril(!ir5i,i !,.rrsir.tiute-qtiriirlrr: ( r,i::i{o
iliurbza !i pl;11.11 !'i ftli,sil cir Iirstrt.i r.; srr{irrnc r-errlifugii, irr:.il

r$4

I .l, riL:-.i,tlt;i'ix:,rr_l r tlnr"irt,,ri1l,fnth:ll,iorltirfirl,.t:'r,c1e1;,r,lrr,illp'r,iti1rrrr1rif;.,et;lir,ci1itri.rropil,rioort{r,,,.rro* icui.le*urotisiitqto'iirro}nu,llrui{{:,.,1(i.cIrrc.,lia,;;.iu,rr,r1r,rliil,r--r, ,ru r(g.*':riri'!i.iit{liiltlNiir)l.]:trtr:,;,par[rllrii,tli'',i':y}i.rtir,i"I'liiilnil,,r,:uipry;rirtrti,ii!lp,ir;n:,,1siu1ot,i,,tri,r.t',!l:o;r,i,,i,lrl.i.1tiiui..;.i.si1i ,lr, rFriiriri,rr'irliri,r.ii,(td;jl. f,r]r,sin"
ziituii' ll ,lll,, pot*r:ir r"
(.l ir -

iii,lrt,.r.,i.iigrrrii:il- iilrh !trritrii r.rir cr'rri silur nitr,irnriclii, t;, ,.iu ,.r,,, rrr.-ir:Li)f ii.l{:i, i,!1,4i11'1in,i,, uictitt. {;t,"lli, . l,l.iill,,. ,:rtrr,t.iir}- Itlc[e]ri oi r,'
rl,aLc',ilmiiuii,r{lri.{li.tij,ilriltrl'irllr{}int.lltr1i'iir,i,), r"+rtIr'{r. fr"igu,iilr.rn ,l f(t,r.1 'rir rri,,l r:r.i
il';",: i,i ',t!.d.ii tll,r.:t.r"rr,1 ir'r'. i,'i.r:{ l.ir,r,. ,;, llr,r :ii r.:5ril l;;.:{uf;:, r,.
{rr{.rrl i.rr ,,,r;i1rt.;,iittirr ,r r,trtrllrt,lli,t"If.iilil,.iii,,,iiI]v.
itt il,,l,., lu rlrlrrt,tr

il' I:, ll' ill ir rir, {, rir, (l ,,\ [. 1lj iii !d i, , r ', l,t!'Ll\;ilt,!l tii I
,, ,.ir,l i o,tniil'tir.,*..
i,. i t,,:!.r ltt 1 ;; iy:l1.l...' i ll,r :ir,{' it jt t., t. il t li,t t:t t1,.,

.r, ri iil i, 1 l1 r 1! j"lir F:tll]ri'Ir .l ,
n^O{xl"iFl i,t't}lrtliri il:r,'li,,iltillr,:;,.[,,,1,;.r,1]ir,
. iiirji:;{l.i.i .-tilt,i. i.iiri{rt.]l,i ,, ll ir i

y,i!rririutrli'rit ir,ri rll'rii1'riill t' tli ,rl l'i.iir;,ri.r,i1iir ",:i (,,r1.r;t, ,,'i iirr,,rll'ilr ,l Jrr; l
l\, ,f"{, (-,, lr{ir.l,',,li,ir':;-rii.r') ,.rrrr lir,,rirr.iliiiIi t.l;r:r,,:t_i t,. l:r::i.rt.]," ir,
'.r-l,t'l';l'tl'i,,r'tli,r,'j rrrr trir.i:triLi1r,;1iiit';li (ir1l.l.1;1.i1,r1,,1'ii1.,i ilr,jii:;ii,
ifrt'ortdertligtl*;.:1ir|i.rl.lll'""tir|1tlSilit.o.'itil,lu.:i,lr'.i.rri,i,irrlrriirrr.r,lr.:iii,.,;t:rri
' ..,['',1. I rr'{ t r','. 'ir.t}', ,'., , i:t.)iit, i,.:rrt,irur.r,r :,i irr,,r r
1ilg"g6;;ir. i l ..,:j .r iillll rl
i. ,, , , r| !: t' ,i ;.r1 t;rr!l1l'
rlrr'l
,', -'r"l il,,lti lrlr:l
lq|'iar.ir,::rdd.,.,8,q[rt{rltrii.'!1;(lif,.ir,lr.l.'rtlrt'ilri,'r,-r',.'j,l,-lr,i',';,.,'l1'rijljrirrri1,tlr1jrir",_'ll.,"r.i,.),tr..,i([r]u],.1t1,.rjl,l.),l'-ji.,r.,,,,.t,,!' lli,,!'l"r]i',,ri,"'i!it,{,tirjl",ir,,'{z1ir]1.r1ialrr1.,..jrl1;rr\r,1,;l;t-l1,,.i!1..,,,i1;t-,r1irr1,.rr1.qrf..;1-",{,i,,i!'i1;:lt:.,.,t,r,;iir1,,rr,l.i.;,lt1ll.i,titsr,l,.i-,:i;,1,l.rrJ:,;r.;,..lirll..it lr ,.1 ,r,l-'
..,J1 :,, ,
,i]r iili tLll ,
l r !;l "!
ilii.;l l'. )i;r i, ,1. .,1 1,11.1;i!{iy' pitr14yt ,i
::1l'. iLrrrlr'i {i(i.lLt,i.i i,,i
|,):;
Vr,r:i',1il.,i:.: I ; r i
;1,:
triiti'rrr,, ir,
IJr,.'i.r'i

,.,;iX,,{,i;iiilil;r

('iri !, lii l\ [rl,; 1,, \ t, li l] l,, l ti,r r:l.,lli,i,t,rl,l,:t . rl'' , ll lri, I rr,i.,, j,, ri ,r. , , i';,,i1{tiit,i:ii: ,,
\ ',r ,t ,t'r rrt ll,,ll;,,1'i'j.',..:.1,,
I. : i",iiit.'; Itiilt.!!.1.):; i'j',';lrr. ('tj.,.t!,.i,jt,:'!..11., I rii,i,,j' .i' ri." (],'n,r-rii,,,,,

i,i,;,ii,::r'i.'|" CIlti''.rr.tt.l.i'.,rir,.;f;ll1Iti:,Li,'-li.i,.lrjl;q",,,., i',.i,i,, t.':l'; ,. ,i,rt,ii.i r,r itr ",i;'r,L:,rrli lf..;r.r.,),11i,,1 ,- lr'r,irlrli11, ii1,; [;1i,1,1';111,.
.rj :'r,,li, 1 i
llt i';'L;:l:,'ll L,lt.:i. i lrr, rl:l !.",1 Ill I rr , i, ,i ,.'' ,i I ;111.11 ,, t -
i- j:r.!iu
l,,,r,t irlr,
.:1 illrt. [itij.lr', ryi r lr lt.tt,-lj" i.jji]r:rrrjl ;]-rj,, {,'{rl",iJi,.t,tJ,,.rji. i , ,, ,,1.ir.'1',r lll, l r,.r,l,_ri ri
, r,i,toj.i,'r'r.rI'iXLr ",1 rii;ir.:itlirl ir', 1ir,:ti,r'Ai i, 1,,ri. l-r{'1;i, :rr,;lr,.ir t t

ii;tiin,:'l ir fi

irriiirrir"l,rr I

ii r. 1 4, 1 ;^1.,..:,'{i_rl.rtl'],.,'.'r: i, ,,"-,r.ir rle [i,ril .,iltt i,,i,,giji }ir'Jr llrr i;ri tu r}rt!,illrrr

,'rii;;s'1,',., i j,';:l;r irir.r,ri.lr, rl: _,1 "r.i.,1.,,, :,r.

rii,i {',)rir;ll, ilr;r1,1 ril, 'i-i.i 1r', i:r.! .X/;:l rl. .-, i r , . I' l,iri,, rtrt; . i1 ;.{, ,. .,,,r * l;r;:jl.r.r.ilet .,,.
li,rl:ri f,r,c.il t_:itl'!tt;li 1r,r:.1 ll trii'i,
.;r, s1r,r'it';i. iri'rlilii;rir , :!,ili, i.ir:i.,1ll litiL, {r..jttiti. i;r .'."d.l.t)i,,.1t .',l:," i.:, ,.!,rt,,illjl , .,,.., ,1,1*,:, I'i t:r., ,11n, ;,g ..;X.1.
,I{/;,1r ,r s.:i":r ,., ti:i,,r, .,,i1 .j,:,rlilu,; s,.

t. 1-$?