Bianu, George - Din dosarele marilor procese politice

Ca"les. cete ce ccnsiituia o ctrovaci5 irefiitabil5 cL cieeed;ltuX Urlele n:ii'tilrii cXo i::si thziu au reiell:lt cii in ziLra fa-
a i:inal it-'ipreur:i cu ceielalte patlu persrrane qi a murit Laiii {--n1as-tat51 al fi clai lrri h{arc-:\nloine c suruli ruai
tiilpr"i eci:ea. rnrrie de bani pendru a o scl:imba in atrtlr monecli ln vc-
Asi.icL fiiud, estc foarie greu de conceput ca trei ricln- clrr'ra rldechi6r-ii r.rirei pifr!i, i:rr Linirrrrl a picrdr-rt banii .[el
lr"Lrilr,rii,ac ilar,ln*cr:ci cfsa;;li:lri-in;'E:iLi un prieten al lor sii n:;i.nince in li- jloriiiiLriili.pie.el:rdncnrelcecl ".bNeneirloiirld",i'firrzdnai;ir:rc-lAsnitoaincelucsi-ralia' fi,cuhnootqiitliinifasLrtbail-;
cii viciima, r,l,i-:;r iil r.i.afs.
pentlr-r ca Ia scur"t t:rnp
dr-ip:'i ;ir'.rta s-o i-rcirld tc{i patru in.rpreur:;i.
(t:ir iir:i-linir :-qi anchrt:r, ilavicl cl.e Fjea.t;c'h'iljue a a.scul*
1-)l ali,[r:l gi srn:iloarser Jconn{,'ll.c a ai;,-iial il:i.r'.-o rirplr*
tal" rii r:i:i:'l,cri ni.rmcr'ogi veciiri ai fanilici Lliilas. z,ilir' :{iruli niai l!rzir-l cf; c1Lr1:d L'e s*a
L.rri:i l:'raiira ur:joli1"e1.e a ce:r:i i50 iie nai't.c::i ascr-tlta!i r iri'i: 'lcrllinat r:ina, la
{'i:&rr. r':lii}li.'i, el ai: reiriz:,t sI crcad;i cE hi;trinul Cel;:s cri ;idat'c-AntrLine palLir:rpa:e aliitr.rri cie ccilelfi, {ice;t3
:tlti:incir;i cii;r farr:ilic j:r-ilc:r sir cc:iritii o 35Cn-rr:ri-'rr& L:;.-iinii.
iiiii un ineli-irt- ni.r arrc":i culoqtilii r'le:;p::e sii'irfi;:ia F.r'*- rr 1.r'r,ir,ii i:e tra tri"rciii.irris, Scrr..itca::ea a r.,b::rn'ili ci,i s+t alla
lni.r'-l slarci ncob:qnitili gi. l*a l:"lrel:aL :
- " V;i e fr:lg, dcrnnu.iu tlaia-q ?
tir-isc:i r.:r'iinc, "" l{Lr- i*a r';npr"rnr aitislar dirir'1:tLri'n;ii. ai'd Il.
LLrii iiri:'tcl'l au afir"r:ret ci i--p-r: fi altzit pe l,larr^An-
tci:ii: irpirld, dar ns-i;rjld;,a;rii'eiiii:iiii c;i stl'i6iitcllr p1'oveilc&u ciL: ie lii r,ll aj,"i s;'; clci,lr-:er* r:it l,ylalc"--A.ntl-rint' s*a afj.l1, iir1,,i'*o
cr:il;1ii ;rls-'mbli t:,rir,,Li'iii'ii [.:n:liiu:c ne]'\,uitr:;ii cal'e putcit sii*J. irirpingtl i:r
cin,l ;lir cle:cci:,:rii, caiiar,-rul.
l}r illi-ir;1" {.'i.ri c;r:c n;-r inlr;it in casr. i,,li dl:rlal la s:ur"t
:, r i.r l.r rr i,-Xci-'*.

t,jnri: cli;i:i ;lceil- atr gilsir cotpLil h,ri h{ai:c*Antoint lec*, ir,l'[r;i,i]'i;f.iri,,,rr1nair,nr:tiljciLiuliieftiai'iiri:nitn,s-rr,aiprriu:ccr.Liloirlii:tsrc;n:li|l'pi.iti-t;'rcLlllircrrrlriii,iii,ais;{r,i.euFinllia-ic::jirruii.iXlcre:irrcrCfaa,asr9l:eaLiislz.Jnaq.ai{ici}{pio,aasr.cr,m:'ral.cr)',irisllicscaepleleicic:;rir-tr
cca cc cl*r,'ciica rie assi:r:nra ci inl;iltga sr:l;'vcLlisc aiiie-
lii:i:, i;'i| sriri;1rl'Lr.:Je 11'-l l,--riilLu 5;rr'.,cni clt'Ia ec,-rsta.
Intl'c tiirp aii ir;tc.pitt s;i se ai;iie Ei p;:ietc::ri fa;nillei trr,.ilrrliri:ilrrrlip:rrc.r"io,cpacif'iirecraoni.'rliasciad'oe.i'iurinLiui. ]trcirlirn:.tcrecaclti6fllillru6a-sfiieil,ee*sac:e;ilnoar--
l;lii i, {;ir in cru'sLrl ani::hr-,lei;i al pi:oc*sr{.ri, dac[ nir a1ir.i*
Cs.:,is. i.l;r;s {,1rias, fiui co:.:-rrertit la cai.oiii:irn:, li,esp:'e lale
sri:i\rorra cli ai'ii fcsl ciin t,-:clir,e rei.i5;icarc in;:ei:iii de
dui;rll;rnic iru rcitirl ferniiiei. a cievenil r-rnltl, cili"l ap:i:'atci'ii
tnfoclli tri cr-']lrr lii'r:s:i:;ii. Ci.rmi-torti]r'ea irii 1-.ouris Calas in n:..r1i.-rrn,i:lr.fi(r{l:',.1ispraLllfrin,i;llLll.r,arr.;el".!s-i:li.rirfrit:clpatt:rii:ccrar:srirt:rtiainLacc1fetr"fin-:lnnir.rLipeu, telrra,r
tct rrr-ii't,:.rl pl'tc'cii:liii a elernlonstl'ai cii':1 nltli-i.-a fl];i clc ;ii|i,a t"!ici {:) p;irticiilgi.r.,.
prilrn'iii s.ri r"rn prcii:.rii"i;i{ol:.ixent, cu lca'"c'r:li ti6ja dr:
ciii."-;r arii s'-:p:ii'id ilc t'esi'.rl fatrrihei. (ll.r '[o:lic o]t,rr:i,c;l. airlor.ilii{itre din TnLrlclusc cci;r,ridci,ail
irl:;'i.c I,rlor ii,,: iriicies cir inv.inlLii,ii in pririiele lo'l' cle- ll ,1ieli -.dri1"{iinl a fi;:i. il'.ris dc pl.n;pria sa fnr:lilic.
Tai;'t rl sc,ri;r ,{inl:la.ril. r.rn flrnc{lonnr snpclii:r al rr:ir-
elai niii n-a'r.t ari.-rlal ctl h'iar:c--Anlcir:e s-a sjl-,riuis, pc:rti'tr r:iriy.';liililii c{ir-r ii-olitri;u:r,,, ia 21 oi:to lbr:ic 1?ti1 intr'-r:
a s;,;li'ii onoitro; ilei:cciatLlltli Ei a f;:'miii:i Ca1as, ucrirlnil
sidri--rirsia.r-v,droia:l:irp,;cfrFiii"cilcre:ooi,iutphi i:c:lioetcpaicolfioi:ru'jiduu)dz.eilsecira:eilu,i'iccaiadueurrc.i-ii.gvaIclSin:-iiricr"aiiu"ss-Enipiitti'sateilapilnr'iqa-i lilri$onrc aclrcsatli irrile,iiel*r'lhrlui pi'orrinr:iri Lal:giLeri*c :

..5ii,. pre l.i.ncl: crfi ri.lri itlt{_iroq:}l,oi ile acLrzafilcr reir:s f;rpli:
5i cr.'ntiadic'iii cr: intiile:e b;ini.ii€ila pirblicuiui pr:ilivjl cii-
nitii-,r'lli cli-:iJ;:riiiiii ;i au elrltat cii I'4i:rc-,Antoine se sit:,u- crnlolsnnti'nui:l,toi_-icCr"lAiiiapsin65i {iul s,,},li tr-;ir"r :;uglunral pc tinillr, ial
airi.;fil. ri.i-rpii ci:ln nli s-a spLis, inriicii
cisc.:rr, L.pirrzui'iniii-i-;te c],l o funie lL'galii ele "un" bu'.uc rpri-
iinil pr,r cr.:k: clcr,iii t:iipi ale u$ii, cilrc ducea ciin pi5viilie Jfra:taflit:p: licJtsc\lrtt:lpirlicrpconLrie'llasel.i;-rip..i-.t,n-ei\iaaijii;rclojtnclilFrdricsnot;eiocgi
aLl l.oyit*
in i:'rii1;ezi;r. r1in sp:l.iel* ei. sc spci''i
L';ill nl fi lll:,1. :nciiveie nnei sinuci.dr:ri ? Acuza{ii din ri,'"r: chgiire p|obc de ,rr r:Onr:lnllcr0 rlepiinfr. $c cau{.i i;r
'pr'occs n*au pili.Lii da :rici o r::lplicai;ie. irlyii:.,:n'cliiillc-I.triL'ilri
l,.roi-tl" {cui {oii;sc;i:c} c;iI, claca confe:lurr-ll or.i
lr.;i cieir.tul:it rnlii'tLirie
ilnlrul s-a c*nr.u-'r'ij.t.

100

Ilil

rlr f,i-r fai'c a1;jirr';i{ic pir.i"l1ic'ii,

il1,itu,.,i-r,,1'l.i1ri'1ici,ia:icrn:lii'irrlp.adetciJttu,p:ttiiliacszictirpnsris'ii-Ll;|1iinsftpti:tl,t,in:Iceoat.hjtirjrpr.lrc'lL.atoci,'lrliiielj jr.p;i;"prr'rli'J!.rtirl,ap:il'ao1;i'r-'lire-' p,.: d1 usr-tl ;

-,- o fr,lnt'it carc c t:i-.itsir.lcl'alir ca fiind alalatli clt:.,:ir-i
ii':1"t r-nr."ba d3 dclantn;r (la1as) a in:,ligel pc st;tr;rr1 ci 1a;lql-
iirr l'r:iil itate insii, la slir';ituI a.trc,llcici sit'ua1ia cr'a irrlirl-r;l an:cniniili qi-l irnrc'r-rir.r'9a ca inshEi pe i\{. A. Lll"iLr:i ;
;].i-'f.'fi$; r:it ia irlt:cpitl.
pi: Afli,l.lfrari:jcr'jstp:lai'igjirisrL1r1)'acii]i.rc'tirinlrtlit'or:naltoor-iircs.'.rliair.al rhtoctc:rriu'itt spirl-t-lallpicen1ir':rz:;et - - in ziira clc trll a lunii, in cttt'srt1 cliirlincfii. s-:r tlinlll
r-r cr-ir-rsli"ltlrirr,:1n <'iisa 1r-ri Onzcing, ttttr.kl a fosl l,r-rt.iir'1ii
lrlctil l{'a iLri l'T. A. ('al.ns ;

i{i1t.cniiiin,,niiiiCtiu'.rrictOitlloitrttt,cLarc-UlicCaiil a l.rirCi SCi'iSi:li ClCSChiSe SCtl.l]lAt,'il biiu--iroiniirrix'lrccraeiEr ifczis, lpicr-xiic"ri:ltaitaottiar. zocc s{-'al'a, arrt'atlll-i c}lr.:(rl'fi'-
pt:il1 cere toli
cci cc avoau cll- I''I. A. Cajirs fiinrl prrs rii
11i,ni:nt'hi ;i apoi plirr sLrr'1:r'iittlct'c sLr:rngtrl:rl, oi i si:inzr.li';il
,ru;1-inl,ri cl+splc faptc privit-it-l o anrttrritit car-rzit ?rati ss- r-'.1 o {irnirr ;
il'ra{i sii tk"p;nii miirltil'ic iir fala ancllctato|Lllni ; t;lr":rtilc-
i:ilil rt,'DrL:zcitt::, clcsi.qr.ll'r o mctotlil cle cxc-rcitarc a prc-\il-i- --- ai.l auzit {ipci-c pror,'c'rtintl tliLr casii ;
nilol in scnsril tloi'il clc biscl'icir. i'c-si-nr1l,\1('.aAa.la(slaiil,;rcsccaaimcl pillrfliicliLtr allola nclinillca pc c,;fe
Ii-r. rrcdt:t"r:il t'uritcl-ii monitoriul i.ti' plroculon-ri a i n'Lclclr it tlist qi
ir rirclantr;1ic;
lin;il fiind ir-rvilat 1a ciirit in acchstit casi-i ir:::i.o
,o iisl;ii a faptclor ct:t'tc (ot'i pxczlllllalc pc cartl tre velia r:cn- r,,rl'-l;-a un
;ail:srr-:aniallclali:rgesaatca>ila|ooll.i)t')ilil[nijlio:ilrr'iic, cplc:z: iacsclilcci)tl dt Lala.v,'sc) a. c<.ritsitn!ii oL'i parlicipat 1e ai:i;i'-tnt :
ii.rr:iatc cle maytoi'i) sir-rt aLrtc.'i'ii, complicii, flptuilolii,
pcntt".t a--':cac'sinlie palticinar''!iii
i] sonla, sr,rll c'rinrir din cele niai detcstabilc" 13.
fur.rr.;ti:;tr-r l';:iplclc aril'ual,: ;i se ab{incalr sit dcputtii ttliit'-
nr.
'Icxltrl nioititor'.ir.ril,ti ar''c:a, cvirlent, Lln c'alattcr ir-islig-il-
vImiriiro.r'iI:nrn"iltas,oiirlniiutrrl:*ein'bl'i-atilriciilucnpucroinilrlsldlctrL'tatr"&lniin.al1td-rcscbiilulltln-nicrointlr:irtfiorattv'litroi-'raicr;e1talnccacicatlzlczri.tlillrip:iilnor'ri:l'' inr'$i prcvoc'ator; erl a {ost ptilliicat tlc' tlt'i ori irr clr:cllrs
iri-i slpir"imini.
i:iartot'ii tl'el>rdau sI treati'r sltb litcrci'e faplt'ls cunosciti': d''' ':{i: pLrltlicirii moui+,oritrlrti al-ir'llctiilor-il
D;tr nici iir ttrtla
t'r, cliiiir clacf accstca ar fi clov':liit nr-'r'inoviiqia irt''ill- ril alr-l rctr;il, s;i c1t1,inii nrirrlr,rlii lrllpolrirra air-rza{i1oi"
Cc.icrrrilc catolicc din Tor-rlor.lsc i1i ccntinnarit insi *qi-
Fr;iilert'. plin lort-il-rlarca ir:1.r-un aJiut}l;t fll a ilrtr'*il3-
t:riia. Se r:t;tbea piud ;i clcs;prc o pciilie aclrt's;'rti p:1rli"
,tr{.fcl, i r. veilL.'r'ca canoniziit'ii 1ui l\iarc-Aulcinc, se atlzca cE a
,"i-lcr', se i-':lc.intlca ar:litipai posibilil*{,c'a Lll-}or t:L;irtut'ii fa- .{'r::,1 gisitir pcntr.tt e1 o zi a c::lencJanilui Ei cl'crlincicrryii
vorabiie pcntru incr-rlpafi. i'lior'\'a i:isel'ii'i sc slrirtltiii:r.r si"i oirlini onoill'cil c'a 1;isclu-:'ir
I,tronituriul enris in afecert',:a Clalas riifuza larg pfilzillll* {r,ri .<ri po;t rlc n Lt tu<:l c,,maiti t'rt1 it i(( I\I ttlc-Atrtoi L-re.
"1.1a c$ &ki:'c*Antoinc a mirlit per:tlr-t I'c)igil, aclicf, fus*sll Cl{rr.'plll rri-insufLr-'l,it a1 lrri lvlarc-Antoine a fosL pri':
ucls cle pirinlii sf,i pentru ci trccrtsc la catoiir:isnr. Ill s*illa
irrir*o groapii ctt vi1r, c.lar cu toale accstca eL a lnccput s;l
A",nsIteciilrc:epuCnai lamsita'turcr'incuntofafit ar.:ei ce puleau alirma cil }dair:* ir. dq,\,,j.(,tnrpLrnii. ClaclilvlLrl fusi:se clcja':xatttinat cle mcciicli.
Ia rcli51ia rcfoi"matit, in al cliriii
spirit a fost cclucat, cit a ersistat la cr:tr.rnroniilc bistlii.ii c;r* ir.r1i1i"i;i clcrri nu triai cra lrccl-sitr si iie l,irrrlt ntingrop;rt,
tonim qi ?"rcbr,iiasi faci alrjuralic pttblir'ii c1ir1:ir zilta cle 13 s nii*' c'e ttlttta sii se facit ctl el ? Sir i sc olganizcze un pr{'}-
i r:l ca sinnr:i^q:rq ? SJ {ie iuttlolnlinl*t ca protc'slant' cil"rd
lunii or:loilbrie ; acestci sr,lrimbit'i cJe crlilii::!;i, l"I. A. Cp"- ,:.::lrtir o pl.'rrclr: lalg li'rspinr:iiti ci IrIarc-Anloinc utr:ra sii.
__ elin cauza {1{,li'i-i la ciitr.;liiism'? S;i i sc oli('ic;1e o sl'.rjbh liltolitri"t ai'll-
las eia ameninfa{, gi plirrit cu oclti i:ii in fu.rrliiia sa,;i iili {iLr rli: pl'r',rli::itarrl ? C itrr'ttrtlrlLlr-iL gr'-:a plrrl"tu tr-r:;.ii'l-
ili;t rl1. r m l rni ri pi r.l 1 i.r i'l'or"r llr rtsi,r.
,n;:irsoanc care Il amcninler-i. (cst'e vor'ba cle J*an C;ilas, cl*r
ni.l i se a;rtinlr-:ltri l ira
in. ruEnitcriu nLlnlclc) i-ar: fi sir'-ls lir,

109

Siib pr"i'siL,,nea o::iniei pliblice tor-ilclsiene, ma5;islr"alii Li:r'ayssc trei:uia trin-lis fie viiii'i la gal'lre, ierr s|l'vitc:lrta
lr-t lroiiu ii, sii*i organizc:--. lt.ti },ialc-:\i:i.clite {-'i:1.:.s f iirie: alii inlemiiifaid pe terlrcn cie ciiici airi.
i:lr1i:lit:e. ln aff"ot sccp Ct'a. in;Ji ncir-.glll' {e i:t1 pt'ccl caio-
.l il, liir rlzr-ti riai al:atele l,eplaii1nr. for,r.i:l,r- rl1 itri i,ll."c- Lhipi u;r ultirn intci.'og;rtoriu amiilluntiL la 1B no;r":m-
:\nti;inc, cili'c i1 ;i plcgaiise in vi:tlc::'r.r:r rti;,.'l-,t:iilii l:r cn- bioi.sicrli,at.iricn::*api:il;;iii.sci!i.lr'aca.{fciai ;satra.re:ul-:rfiifpamrilesiisitlelicnla:udseeiels"iobsrcn:roal ErCei *d'ribDlncriril:i1;r''irAictle'il:iti*;lda
iolir::ilrr, s;ii ccl:.j irmc scutin:cni.r:1,: r,"nici.ili tli: t-lriiiiri:t.li.lui. rliLtlrcjs'.'"er..,rifi.ilicnp;cau:lir.Lllliiai]1sle'olstc,fi:lijrj,pclo,ca:l:lbctr:lal1!r,nscrinaoul''il!sciiccdeiec!Llcl'irl i'c":ri5ilcLciraixllri:)l':r-qii{l'lriiasrr:;iililriiiLcciai':ivrr-'r'rtu'elc*"
1.r,"::ii::'l.r a*l corivirrilC in aicrt s{lirs iti};ri:;,i;,,1r: i,11.:ilirgne, rniLr,triia:i',;;1lii".t:-sr,::".1-r,i1:,a":i,lplsrcj'Jili:1irtilsil"1iia,liti}ica:rlspieoei,c;siaorc:lrie',aqcr'Fcscci'irir'r.l::tu1r'r1,-:n,:1:iaui,:.i(p"rg:.a:lio,issupc*i:lel:ayilriiifi-rancuacrl:a:aera-ilhl'u'tricrile'trJbiiaeerlr:a.niuenlrinCcaaiaoclshasaii5-;-
i.r'l'l;:jii si i sc ccl'iiiice i:r 1--ricaialrij r* 1\,il, i'-:Lirlcj :': rrrr
r,r.' :,il; :.rf it--::s€. 1i.rlr,1i L;,ave.ri cci'i:: d': vincvi"iie.

l'ii,r,i;'ur. ii. i:r.:i ar,clliii*. lii.r ciil-ri ils': srrfi.:ir:;r1.1 f)i1113 s;iig Capili:lri Li1 13o5'rr era clc p;il*r"c clc a f i sr:1:r'r'1i to{i
:,ii r,:.';rilli.ir': ipL:ir-'z;: siri.t-rcirlr,iii, ti:liir..rr,ilii ili:r,rrl :ir ill,i:';:.t ar-.rzalri lt ic;:ir:ri pen.i-r'r.l a se p'.itle c}:!ine mirturiile r-lo-
;,ru l.l'i,:i.i.ii:ii rt ,irr:iii trerct-'tare ia i.:i:i .r.rLr,ti,:1, tiLlr-.i l':.'it:ll LrrL iilc. cil e;{',iclir,!ia lr;l La-,'a),-ssc Fri a slLvi loa:'t'i, 1:'';':irtt-t'ar''-'
i1,r:::i-ii:ri.-ri:,:j;t-:,,'ipi..i';:i:..,iilili;,'i.:.'Lt i;Cft'eCi'*e.fAur:.tii-(r.ii{.ini::ai:.r:t,:;.;t'it:i.L_.r:i.i,i.,,:lt .t:t'ili;itil CXiS- i;;-" fi r-lc aiiii:s irmr:nirr{air.'a cr-t to::tu::a. Capi'"tluiul Clljrat
iri
r,:i ::,:;.,i-::rt;t.r.ti-g c.i'l rir: 3ir:'cii{i p;rere.

':o'":i.iir:ili::l':,i,,i.rtiii.rll-:iIiti:r:lil.l.ir:::,,ts'l'1: ,a.ii lir'*st;!!. il-: li:r i.:,t'rl. llc- l,a i'h,dr.tl sdu, capil-oul.i.rl Llavid de lleaudrigr.re, plin*
fr;t-i in:,:l;l'iir:iit.,i it:i:;.rir., anliiclatcr, s*a d.eclarat de accrd cu ccni:lt-tziilt:
l;:1.-ri-'il lti i:j;i:l';i';: r:e'acl.,r:ij Si.iiit-.ii.i,:it ir, '!. i-'rr;::,-:j r-',i',;;;;-t.-
lit:iit a .l:i i:r-';:dirl cle ;i',7 c1e p: i.,:qi ;.ri il.r r: r i;t)tj')tl1i: s
iirutr-iil;ri-srii:ir'ia,-i:.{a) ::,,"-ftli":.ltl}ic'Liii-i'nl':lri!:{trii'i
c:;fl ;:ii-ri''.

iili-r:'' :: ::i-, i:i i,:r' L- r-cri.l::o-iti':
1l,i;rt'r:iri-i, alenj;,li.Ji f i-t o pr.)ijti-"i cli-1.r:i:ir;.i. r.:.,1:;.'.ir-:ii i-.i 3 it]l-
]-ri',jcai5 i:r ne:jr"i.t gi iir:lsirr:-r';t tcil-l.,r;",::iii,,liir:i:j:-'':irl{l''r.,'l:i:r1,,,i:,:'.1.!,-;ill1rir::r,::n;:at 1.. u".i,l r,i'trlui.
tin ;-rciri.-lr-:l r:il lrisi:rl;:iiit : ,,l,ini ltcqr-r:s cle l* Ilechont catre prezirla qcclir'la,
{)irpiioulul
,'-a p,"lt.'-,ttfa'i pi:r*r'u apiir:area torl.itt"ii luturol" celot' cin:L
Sl_.1:cjl irli,,:i tt'a p,i..;i +i lijnr!.i.rn rli: l';:rji:'t,::.i, t.. ::ri::."L.ii ilot,
...-. '''-? :

i-cr-.iis Cirl;i;, fr:;licle i';i'tilrci, tr-:.i-,';.'iii i; l':ii.r;il'.'i,,;:r, a Ilrrpii cor:Linuarea clieculiilcr s-a aclopiat cu gase t'r:-
tu;.'i o:rini".r c;;pil"oriir"t1i-ii ilo.7'cl rje a s'.ipunc lofi acr,izalii la
il:t..lri'ra{ s-i l:;:;;irr,.i:i'C Ar.:i:a::1.;t CII':.r..1:.i;itlr', 1i:!ri,:liir-;rl 1;,:." Lo:'tr.l:;-i pi:nlni a se oblirre n:drt,ui'ii 14. Aceast5 ho'lIrire *
.l :.i'r.;lr,l i.)-j a.':i:'r' il !'::,.,1', - 1,)i.1. p.',, "-r .- i ::r r':1ii:! rlr;;' n*n icsi, irrii:r.';-r'iii cu apetr alli tle acilzdl[i, ciL 9i de Frrocllror.

ri:ri1i i. Ilp,;1ul a fc;:;t juclecat d.e parlainr:ntui din "IouloLlrt'
.r1.r:u::liiii ar.r fcsi transfei'afi ln ternnila Falatului parl.ami:u-
J 'r.r i-i i.. ,, .; l-;J
lrrii.ri Ei pLr;i in fia:e, dupS {rum cra cbiceiul.
Pi,lrrr,ii'r;t'lt1 :',':1r.tll;i ilnl.Xric a i:rilie.tiai; cir t,inr:vjiiia I:i:rnti'ir a*sii asigura mf,rtulii sul:ijiruenk'.r'i:, plln-ra grijS
'ri.rir;1,;'t/,1iiil":r'irr,,.ri't, iil, iili in r:c:;:ii t:.il-e
;iir.lr:;,r!1ii::.' tcii r:]ii;',iil:iii s.iii,.-. sr:r'is: din a jucii:ci=rl.uriiai: pei:lamcntari era de a se &ci:rl:i-ca ri;ii';ion bi-
i r-ii t'i-l li:iti.iLii:i Cal.ss, :''.iic i i i n v eCercja r:citer'.1t'ii f ormalitiilii or m ;ic:: r i i"r-; r;1 ui'
l9 r:r-;ic:::i;i
I,ior:i|oriul a fr:st nu nLimai pr-ib1icat, tkrr de ila'la accaste
idl a.ii ir-r sl;;l'c tl: *r'.-,ri. si] Iic spinzi.tlaii, ;L$*i caij::lirle sil cor':'ili;r: qi arn<,:nin!iri. adic'6 s-a pl'onllntat, in :r:r:il solemn
il ii.' l,'I,ir l).r Iirti -,.: ..:'lt.r:;1 i1ri1;; ;1..i::lli. L:r..':ri .<,. .,'r i, r'\'i- itx,:rr.:i,'iil-ii{rnrf'a t1-rtrlr0r persoanelOr care,,,avind cuno$-
io:u"r"ra Jr:iiniri:itc ili'ninu s# asilte la e,uecufie, riupd care
trit';il, ,-ri' fiipl;cie enrin,lete in sus*nundtul monj"toriu({, ar

Fei'siJ!:era sA nu le releve.

105

tr01

clc lDlo;islrsrrrn',aig-aistrraeluugl iitnnsiLcliiicetlosi'iaclbpiianrSlarmudcnrttru:rluiii,recloenvsailnietreun*'. fn i.lccarri zi dt: I0 maltic, parlamer-rtan.tl Pr,tgct., ca":e
I)c'qi unii mcmbri ai petrlamentttlui, in lipsa doveziloi:
ric vinoviilie a acuzalilori incepur'5 s5 crcadd c5 asasinu'l' plc.rjrl;tsc compictr-il cie jridccal.ir, a sci'is lrlinistlr-rlui Saint-
sau asasinii h-ri 1\'farc-Antoine erall persoane care piilrltn-
lr'lurcnlin:
:.';ictalct,..AZscictniltuitnlor-tlalit!::(ti1;teLcriiqcfli;arciasulc)ulvclsimttp-i'clc'ilrionfrgtalcel'rtcen<i'ripleocrblriclliagr:idionats'5sI;crv':,piirm-a:io-l'littlnit-,t
sr:scrh clin afard in priivliic, accasti vcrsiuue nici n-a fost

l"nah"L irr disculie.
Plin concltrziilc ciin 23 febtua'rie 1762, plocr-rror"ul ge-
nl'ral li.irlttcl cJe Bonlcpos a ccnit pedcapsa capitald pc.l- nronsr-rriore, cil ;lr fi etscr"r'iial sI glsim mijloacc pttltl'rt r-tae
-1 r'n cci illci Calas: fcnicia, ca complice, sd fie spinzurahi, inrpicclic;t pc lcprczenlanlii rcligici prctins rctoi'lliatL'
a pirtrtrnclc in rbgat (!'ran!a) Ei de a irnpi:clica r:onrcL.i,r-i1
',aliil gi fiui sfiEiali cte vii. I)ar, pentru cd parl.iciparca 1a acceaqi religie calc se
cl'imi-r a lui l,avaysse ;i jaucsleecravrietoaaraecieJsetoarnancslitteficnuau-ilinaapr5td- lorl c'.r cei cie afld in !ii::i stlline,
:ll'r.rn11 6'1s1, a ctir-rt cir pi,rrnicntlrcal1ipn.5ruociptrc-ocivriiilgiecilunniorcoasbcs'titireuezl cE,,ics{plrnroJgllveoorl'raoicac(s$(c,aaslptLcf'cocinaccrlleiammlcenrioliiiirlpiblilrieiliclc"f,l'a;x5i-.
pinh clirpii exccntarca cclor trei Calas'
Consilici'tt1 Cassan-Ciairac, descmnat ca laportor, se
r:rt|ase pcnt].t-t a str,rclia ck:sartd Ia rniinisti|ea Clirartrcux' :-!.as concnt'en{a pi-. cat.'c colrielcielnlii plotesl,arrli o f[cteu

T,i a relinut vinor,Itia cclor trei Calas. br"rlghi:zici calolice.
trn legitur'5 cu ]rotilirca plonunlaii cle ji,tdccii,orii
1,;r jurlccarca apelului in proccsul Calas au participat p;irlarrerrti-r'Lni, mai tlebuie arf,tat cd vinovilia a-cllzali]6lr
itts{irr;c-;rraitststrhipeapolcnctszsirtrcfrrooaiclraenemalgipia.ua$lpacrirltoaeinElmxppiceuuaanlsrrttieatntnirnCic.craaepLltanapcusl-Eee1tad0dut,donma}ucadreaulatogfiseorte5sa,1truz7dcli6totnti2rmdp-r,sid5-pacamaepprnn:edratoretuunaraumpansfa-ii! pJ.rca atit clc pulin doveditS, incit Calas-tatdl a fost coi:-
t'liln'ir.r;i1., tXtrpii inilelungi deliberlri, cn o majoritate de n'Ll-
avofto- sAt$aarnseineaxtipilipcSin.irEdi ftalppdtuelxce.cIr,juttdareccaarlteiai celoriai[i
l,.rili nu Calas*ta*

ac,,rzafi
tirl. Ji;clecii.oi'ii cr:edeau cf, supunerea la tortulir a primu-
fiincl o lepar:a{ie clatoratd religiei, ,,a cdrei adoptare fe- hri acuzat ii va stoarce o rn[rturisire, care si fie apoi tlti-
ricitir cle cltre fiul sdu a fost cle bund seam5 cauza mortii Iiziilir la jr.;clecarea celorlaiii.
p15in;dcuch-prprdir;eirxeecluatacreeailaplfriimacu\7luzia\lis,.jr-ldecata a fcst ami- Ilotlrilea c'[e conclamnare retriiniha pc Jcan Calas, aqol
salc" crinr sc obiqnuia, in fa{a capitoulilor pentru a se proce'cla

nali*r

* SpirilcJe qi a5a infierbintate din Tor-ilor,tse au lost in acest Ja cxccu{ie.
flalas se af1a, in consccinlir. iar[qi in miinile ]r-ri Da'"'irl
liilp rascolite de o ncr-id inlimplare, [,a 4 ianuarie 1702 s-a girsit
p,: lLrndtrl unci lintini cadavrul unei tinere protest;u,te, Dtisal.rcth de tr1eauclrigue.
tfSoi isrivtirirru,inro:.iistSirdeien;tistiiainnuledceiddsepcrreeaaefiaeilcoddsatecadrarumanelciedanitciaiiitdinn-maairpndtfa.i lI.tNlcNaciplmalerecanatiscendldiaesr-alfair
La 10 maltie, dupl masi, acesta clin urtll, inlpreunir
cll Lln al'i, capitoui, Daignan de Senditt, au convocat in sala
i1frul;ni,riLrriinrllicdt irddsie:65raop-reii.inqfit.mUansaaissnienaurltel. fcuCiegorinaicdiancmtartn-ooalitcmlaslncfrrfinasotilareert.e2T,8aeitailrttrrsuceiatrili:o5a nxai'e a consist.oriulni pe condanrnat. Jean Calas a fost adirs
r:*sa
clc ciiliLr in picioai:ele goa1e, numai in cdmaEd, cu funia
{r,r::i irr junrl gltulLri. ill pctlccu,se noaptea intr-o celul5 rezer-
Ci:irr si cea a lui Calas, ctrrc' a f5cut alita
x?ti2 : ,,lntre ;rccastd crimS
$pireletignidrteu,r'drn, uinltczite1paprelanmtruenatpurlofdr:innclaTroeua- vatir pL.r-itlu cei conclarnnafi la moarte. Calas a ascultat in
r'?irr5, c:<istd ltita analogie gi:i-runrhi lctiura r:chizitor:iuli,ri qi a lrotii-il'ii clc ccndam-
.tolrso
depune. dr-ipir culn se
critzri, cu alit mai mult cu clt cdlugirii bcnedictini, dupd cltnr
sc sllllle, au {ircut cr-inoscute trei predici origin;Lle ale lui Ciil;lvin, nft1'0,
r:o;rselrratc in nrarrnscris la biblicteca 1or, in care acest erelic pro-
gror';iCLria doctrina oribild ir p;:r'iciiittiui". flri iioi capitouli, insofifi cle sst'stlrttl Labat, au col:oiit
aprli ltt c'oncliininfltuL in cnntcra tlc toi'tull.
,!- lLI 3
lJ;:.,;irJ i]c l]laurllirite er"a fiu:it incloialil convins cfi va

107

olli,iiiu, in "sfir'git, ti. l.ri'tut'i:,,jrta doriti. Iil arirth co-rrclattruR- tq<i lii-'atuclilit,itceclriiirrrncoit'r-r*iin,,tsleibcilrciclcJarcearc.elaic-a6uafossptupiuasCeeinvdtriumi pourli
t'-rlrii r,'ir nrr rnei ale cii:cit foalte pLliin de ir'5it Ei va trcl:ui cJtrcii i'rinaiiciarr-;telr_c',c6.\ra ch declarat jurslil;i,"-i pentru
:;ii :;uii:r'c chinuri gr'-)Ie, ci)ea cc al tr"chr-ti sii-i r.lcic:.'nt!;ir <'rr::ri descdrcarea
:-i-l-ryi cir,r.;ciilre congLiiirla. sJ lispi-rrici;r ryi si: spr-li-iit ade\,:i-
rul. dcl:Lalind climri,: ;i iiaptcli: r',:lc c',iliri:;c irny:r'r:iuiii cii c.icnCt'ar laq.tsi 6 rispr_L::rs ci pci:sistir in rispunsur.ile sale precLr_
c:i moaie rrc,,-iror.ai. Apoi Davici ii spuse:,Cniar
r.'omplir.'ii.
n{.,i'ii^rrJ\'rt. {,1 zrr pil'rci ceJ. prrl,in si gtic cin: au fost iutorii
.'ii;oi, ciLtpli c:r: L-a r;bli.lir,li sdain1,t-'li:lir'rtpr:iri-ac\d:atlntgoirrctLijtcl'.li I):t"-iii ont.::'iriirj ccntir; ::jr.ipra lLii hfar:c-Ai1lsril1g(. 1c.
([) i.',r]irriiiliijur) $i l^:',
a sior,i ciilil,.il . lltil r-1r'ci, ,.in rr..ltrernis({, cca cle*a trcJa ipotezl, pe care
anrr-.rir1,:rt pc Claiirs rr:'i iii.liiililitui ii obiig;1 ..5;1 1i-si:lir-Lili; aici Cala.s a
irr:,:'li1i;,t a oit:is .s-o ccLccteze. liat Ei ,:;,sprrns

s;ii:.rr.r;i', fiill-r intii;rilli: r,ri. lr-iii',r{li-', ti (ri"i. i\:ictLrtzitili itiicr.',;t'Lii, li(l;ji.itiV.
cirir:rl'iitr s,iiir r.c,r' :ii lr,ilriiltitc'' l'i.
irl'ri;tI:o-.;c.C-irruirtai:''ii.l,idi.ir:-jlnrll'...:iii,ilriiir-r1irIa,nnfi-rtit:"s\a'lctiani lcisrlelcrcifliJlintcsgi.i-r9uprcirci.niacd;rcrripcirllrienke:;rianr:brci..iaztrs\epeloef-,i
1)r:r:'c:Fi,i;r liri c-ig Ji:;r,:rli ig',;r a ilo:i. i.ot;liii. ca li, a (o11- ,ir-ipa car'c a1-.:a rcs;rii.'inll este pi-is pc o ri:aiir ,,cu-fala spre
s'ilir-'rillr p;,i;'iurrl';:r,1iill,,i sli chi:ii:t niii'rir;ti'iio;'cil li,i tlal.i:r. r r"r", i::nilLr a ti'i:ri ar,cilo in ciiiria ci'it-i:r.lcr;i 3 faplelor s;l!e
(itit' (Ll r-,r'hii alinii!i ti:jiil)ia irtt:i.t'it.;r i'"li.Ii:rrt-i Cala,,r" clir-]tr)- lt-'1c gi a scivi ca cxr:ir:pJil cilre sir infl"ic,:gczc pe cei r;iir(.
ii:'r'ri ('Ll i:rlil'i1.ii:r'ili'c itir-r-i li':;;lc tt::il'ilrr'irir":a clr,riiii iic itiil. Nicl irr tcrtiiri o-.'ibilt_.
c,lisr-rl ar:t:i.or" s;,.:plicir"ri cu o flala.s r-nr s-a ilez-
i,i,,'iltith'l';rtc l*a ln'lla:l:l.ri ciiir tioit,.r1i:r.cii fl r-l.lfiliri t.lL'ili-tir r;,ii,iil. itl fer.liti,Late cle ne-
s,;ililiii' ori ii;r,l:,h 4,-r ( rrrttri:r--t 1"i;ii ili'r1ii'r.,r-iriii. clai:i citi* iti.it- $i-: s';-i;cltat
i iri'*t, c,it l-aLi si.rt;;-ri,t'iaii :it t';llcr':i trt fi;li'e c,i:taslli.i pc ll'.1- t t't;:ut.
lnii-iiL l'iart:-AillriiLrc rr"i iir pll.ir,i.iiir clr arr-ri.oi'irl i;r-r lili:lilli
( i1i'u ijl fo.rt .,-i15i1 rl'il::.:-l t.r:;,ii;i - , i.l;r. Lr.i ,-l :-i.:.ti-:iin:r l.:i';, iiiii'i f,lipii 1.::cri.rea a dcuii cie, Doi-id cl,J E.audr.igue a cr-
ni.:r.iitt..;ilt, t-Iit a.i.c rticr iiir tr.rllpii,:1,. clc'Lrili stlangr-tlerr-ca lui Calas.
J,-r'-lc:l;.'Lr;iii a'.r fost uluiii. i\rci chir-LLrr.iic celc maj. in-
/tpri J.an [-]alrs a fr:rr-.iril:irs la rl.iii'i pi'i;-r lriilirr-it- tilozitcal'c la cai e a fost supus .Iean Calas riu i-au st.ors
Ica picic;ti'r.rloi' Ei Er irjinilot'. llup,ii iiicr;r_rc i:ltjnticir i,,ili t-rri.ii'i r r I'isilr-a vinc i'5{ici.
iridlnir::,i l:l lrrir:'iili jsj i'r, rl;1. iii_rii niiri un lc,:.rri1rit. l:1,,::l-
d'iguc cla ajiit,:it 1i r.ic doi irr:lr;!i r.!in r,'l'llin'.li rjo*riiri.,.ri-ri- Itajciitl.Lca lor n-au mni in.JliizniL sil^i r_'rlnrla.ml:e pe
Jcr', pleriii;-iioli lit.iLntriii, ci;r'c ie riull.;-rl lci.;.- str;ii.iiril,ii i,ri criiaili a..triza1,i. Prin hotrl.rii:ea pronun{att-r la 1B rnarti..:
I'lii?, acuzirfii au ft;st ariritali cu majoritatc cle vr,,tLrri, cu
1l'!r' rh ., j :-r. r':..crpiia lr.ri Piclre, cai'c a fost conllarrrr"rat la ex jl ?0.

I)Lrp;i o jlintiii;:1c cje orei rii:,,taiti-rr.i; ciili;ir:.r.;r.'. a iir- inil'e timp, asltpr-a acuzaIilcr se cxei'cit.au continue
pi'c::iuni ilcitti'r,r ::-i ccnverti la catoiicism.
ccprul ,,lorLr-Lla c-ltlaoiciir::;t.;r'.. f.icgrgi-la i*.ai-l foitt inl-;.otilrstr
I)u;:i p'ronnn!ar ci hotdririi, cilliruj l-a condus pe piel.re
in gLnii a.cr-r;zatrlh;i r:inci c.iini ril apti" ej:oi il-ir,i"r llitri, f_-,ala:. (-rili:s in of:il'ar p's1l;1i S;r.int-l,f:chcl pentiu a fi ariirs,i ia
a coirlinr,rat s5*qi sb"igc ncyirror,i'riia,
ir;deri:iiinilc couriirn:lrirrr.a la e:<il. f)ar abia dcprlgirl poarta,
A fosi alunci scos din cat)i?t'a clr i.cili.r-rii 5i in al'cl.a;i ailrersJla a fost cpr"!r ;i cond'-is Ja n;jnisl-il'ea dor';l.inicanilcr,
t'iiitaqiil, cu Jl:-lr:ia in jr-rul giir:[rri, irr pic'ici.i.r'l1i] ,i{(jiilc. ut.i:aL
itrt::-,r cft'li{.i gi concius in faia i:or'{ii plinr:ipel.c a J;isc-.ici: rinile era aqiteplaL pcnirlr a se ducc la bnn sfir:Eit !:onver-
Siaint-lllic,nnL- pcntlr! a face pcrriienqi ; c'[ar cI l;i alil'r:rii ,ci
1i I c'a sd,
aici ncvinor'5.!ia.

Jcan Calas cstil tr:anspcl-tat apoi in piafa Si:urt-Lieor:i1r.,;, Dc airj Pict'r': a rcr-riiit s.i lugh peste p.atru hrni in El-

ttnclt i s-a lidicat rLn c;a.iocl ciin piair'.i. Da'.'iii ii in'.'it.ir vciia 5i s-a dus Ia Cicneva, la Voitaire.
$.ir s3t1$czc Fc una c!in lrel:ti.ll,: sr:itr'ii ci't]ui,ea la cqafr,ri"l
109
I1TlJrOTI

ii*:a]:ilitn:'ca ,Misiir;rt-;i pLl rarr Voltiiirt-- ;i-o a.:;r-trnase rrLl cra ll:ioar; ;
,"l.,.iiiriliri:n]rilprioatl'siti'ialithlioctll:iloilii:litniriapialilli;aiitti.tciiuttiiiitlruilt'trl'i;nrn'1lolr.;tilt:ti.,iiisnca,).stc;
ilJ,.r{r.ir-,nil Ll;rinc, r'it,"i iii'i.:ll;r1 Il,'ti,rai;i, iir:iiirlc rjc a i;i: .iovcdr.:i*rt,'ir ci jr-ttit-'cittolii ciiri Tor-lloitsc atr ttcis Lln ol11 nu-
,,.ij.irlitnii.ii ir-itlril.itIra. r'i'B r:rit'ttltlc'1, izr-rilrL;'t Ei cilt:l'a ziic n-p"
liiL.i.r:.rri,oirrrritcnlitcilcclc1striota'rti'lt.ioi lsicci!sr-l'nLiirtisicti.lirIpiail :r t'<lzistat pl"'elsitrr-riioi
cli.llclarc 'v lrr ovat.
a lcitlit si T)al' ilr'fir.rnc'a tic:l:r.tia to;^li.lttsit in nr-rtntii:. virJu.,'ci {l;a-
p1i:i,c in ot;t1Lr1 Nioi',1-;riti;iit-t, titrrlc i:Li,lt'slirni;ii a\jcaLl r'ol-l'
ci : rirr,i.t;r rtr r r r r ir.'ipl litii! ii. lns. trlcnrcia ii.rclirlcrill.i"t. st.'perali dr: fiicclc c.i incl;ise ln
nrlnirstile, ca $j. cli: fiii sai, calLa sc afiau in s{r'iiiniiiatc, s*a
a.lrLfatnrc,!'lriccrii'a('a1i:aaisi .litrclt'lst.|tei Lrlr-ri cll n l['i;:.tir.ritsr, c r'1c clorrir f iir:l la !ar:jr in inrpr:,:julilnilc oi itlirirti llont*Lil:an. Allinil
r"uti'i-is tlclrLri t,..-rcitlgii Ia ]lal'is pclitltL a intlcpL'ir-rdr. t.lc-
in tir"nptrl cvct.iinrt:uii'1o:' Lt';rti|i-l sJr
z1aar!iaarln:ii,t:asui:1fofisel lLtrrliisc in1,r'-o rtrirrriisti|c, rii r,'a
i,relr p1r,,r'atc cc.rllvi:L-ljtc 1a c'aLoLi'; js;rll. rtnlln-' Lrrcisuri in vi,rcir:r'ca lclibilir'Ilii tltit.totir-:i s<l!rtlLti, r:la in-

:-a j lilr:,"cat insi o plo"'cstll-. rpiiimintetjl. Si: lt'rne& iucler:s'lbi pr,'trh'tr fiict:lr ci.

'''.r A{ai'l'r'ca Calas ntr s-a i-clrtljnat' dat"i cr-t Vallnirc a li:r-rnit lotr-r1i s-c (tort\:i1lg;r. clor,cdjnrln-ijo r-li-r
ll,irL irrr t'pcit.
-l\ ttrl-lcroasc pc-r'soiral.ili"tfi inaint;:tc alc rrr:'clllii aL1 ( {rll- pi-oti,rrtor alc.nl, clcsfrirtulincl o utrtivilllt,c' ueobosii,ii i:cnt:rri
ilsasinitl<:a iLri Jcan CilLas' ll rrctr:zi calca spinoi-lltir a viili,ti'ci spt'c forr-u'ilr: gi pellor-rir-
dt:nrrrit cr-r indignar'<: favo;rt r'.L ;l'lii{ile clc r;a;zif, rlin Palis, citt'c piLtteu ilr-illl'i lc-vi:zl,lil'r:il
\r'oltairc a por,nit o cAntpAt.ijt,: riisttni"lloal':-' in
{cii;rrn*.rilrvri:clii'[iclctilacCnaaclafri,si.n1ol1(1rri1-sitaljliti.pat r<irrb-r.nirilicnaJcttrliannLnorfv(ittlcarrtlo.aaVssc,ctaiiaacriurti"rzc:ionslc{c:l lppiarci:n.j(t'rartl'tr-' "o-r'orcsului cle I a'llo,.rluusr:.
11c lil rroaptca -(f in.t rriLri lla.r'tolt')lrlctl, ninic
,,Niciocialir. Iir iunie l7tiil Voli;ai:'e a int:trp'-tt -';i pr'lblicr: ,,Pics*lir
!-i-:t d{rz()i-ioral atiL dc r-nult nalrriit r-ttilan,ll. P-i'olcsta!i ciiLl oligiirm.J: pli';ind tnoitl'tcfl ttro;nii'.iliri Llalals $i ;jtlilccat;1 r1c
i-ciili: ilticlilLr li; !1" Ja lloulousci(, apoi sct isc ,.IsLolia Jiljsabel.r.:i Canniirg :;i a
l)ripri cc a ;:flat in rrraltie 1762 clcsprc 1ll'occsltl iirlpo- iiri ir:fln (-lelas", jl;icii-,c.l o para.l.c)ii ilrlrc tttr proL'os eisolllii-
riiior ciin ,l\rrgiia ;i r.'r'I clc lli To'.ilo'-tsc. ill cr-rt-itirlu-art-', Vol-
tlir';r familiei Calas, \ioltairc a ir-rccprtt sii r:lrlcagd int,.lr* tairr: a ini{i;rt pt}l)1iual'L'a tli.:r)t' !}).rtl'ltrl'ji ale ii\rocal;j.lor [(l
lli,riii c:rr plii'ir': la cc'le inlinlplatc. Iii a iniliat o vastit co- li'rtscsci'ir angajafi in ai:riitr;:r'ca llri. (lalils, ili-ii:llil Loiodaia o
rt.rpondcrl[i-] cll nLl]ttc1-oase pcrsonalilir!i clin lrranta ;i t1irl vi'r$tii uor{-tsironclcni.i Lru piri'sr)1"liriitii'qi dc frr-intit alt: li'atl't|l
ir:i vcclL:r'ca lc-r'izin'r'ii procestiiri iui Jean Calas:r.
ti';,r1 fiii'i, r:clintl lt-Ic a',iliinrintc cicsprc alacelca CaJas. C'anrpania tlusir dc Vol'r.ailc a fost si:r'ijinitl)r uu nrtrririi
Irt: Iricttc C:rias;i pe tln fratc a1 siil.l, Ilonat, cai'c 1*i't'l't lin ],-r'anta, ci;i in iilvclil, Ilt'tisia, Il'itsia, Clli:nda ryi;lrrg)it'r,
rc;cc'lir-,ta sa ('lin lllvclia lirnp ntai inclclungai', 1"ii'i dc' und: sc tlinrirtci:ir ]lt ll')tlt oilsrt srrhsi'ciii fiuani:iare:
r.'izi'1.;it 1a r-rntri atlevilal, ini:cioqaioliLr. in Lllma ci"tiilia s-a
i':-r r,iti,.rLrs pci-ltn.l sits!iircreta ta:npattili.
i r,r.,r,ir.i:; pr-' detplin clc nc'"'inor'-i1!ia totaiii a farlrilioi Clillac
in 1i:qiLLrr|ii clt tt-,ofli'tca lLti 1\'Tarc*Antoine ; Voltaire uit mai Iliriii la urini"l. crlnsil.itll r:cgr.:trr-ti a fo;lt scsizitt pr.'ilrtr*t:

tii,r'a nir'i o incloiaiii cr.r prir,ilc la sirirrc'iti'-'r'ca 1r-ri h'[;rrc- petl'1ie a fanti[ici Cales, ccli;rclrt-sc lt""tizt,lirci-l ploctsLltrtli.
Tn rFoca accca iili exisi*, iu Fliitrla r: Llil'te cle casafin,
.\riLu,itLt'.
tjiar. ?n virlutca :urlli eit:t:i'ct clin lii70, cot-rcianitlatill se Il1-1-
1tnurl":iirft:'..ri'ilfrrdic',ricai1|qz$recitrl'calC:.9r,cai':ofo<lclinj'lurlori;itl;1lvazt.tacoll'tcfr'laVcLErocivlqLtastoilcirllritl,'.rliltletiiatla,oJirirr1r-,r'n',aa(n1Ictcf:lr(,i,1u;l'.tr;lt'i<lsttai'.'liiratc:.i\actpiCofniliocoseincta'r<c't'ipr'opti-lnttu-i"tll'|.aicsir,iafipliiclr'nf'iiir.cilltrllnt'ra:,;l-'-i
tr.a acllcsa c1l o r(lit'lrc c.ltl reviZi.iii'i-: L-r:n:;ilirrlui rt-'.qcl.ui,
i;ilrc itir";cil rll'cprt.rI si ca:,lt';',c i;otiri'ir,-'ll clc c:onr-lantr-i;trc ;i i;ii
'i:;cinr ilii c;iitra s1:rlc" rr-',! ilclt'cnlc olitiii'ci i r"i stanf e din I'\:anta.

11.*,Dcr"tc;nrl {jn(tt{ai. la r.'or:siliu a fnst 'rilrirriil magistl"lrt
1'hiloii:r iJe (-'r'r-rs;re:. I a I llti.it'Nit: l7iii:l irilo',rl cle casa{i* a}

.t- tu lit

Consiliului regeiui a hotilrit admiterea in principiu a ce- i\.r rI -l' rl

rerii de revizuire. La 7 martie Consiliul regeiui a {iirut o . ,ji;lnre' Chos.r;aii;rre. .,t.,'A.I{aire Cillas", Lii:r'uli-il Ac:uCcn':iqu,e 1:tr-
cle trei circ Ei a clecis
gedin!5 jurndtate, ln care in unalei.- rin el Cie, l]ari*, 191S, p. ,*.
q .'.1-11s (',1c5-r1 ign(, ap. <;1.. p. l.
mitate ca greficnrl-Eef al parlamcntului din Toulouse sI J, l.;t e.liLborare;i accstnl crpitcl s-ar: consiLllilt, indr,:i:scbi &1*r'c
Ei ca pr:ocurorul. genlt'atr
trirnitS dosarul CaLas cclnsiliului parlan:entului cu privir".
sd prezinie un raport
in ni-tmele
la motivetre pentru care judeciltorii dilr Tor"tlouse l.-au coir* Clte:;saiEne, op. c.ii., ;i .,\llnnase CoquercL-f ils" ,,Jean Cal:;
dsmnal la rcoarte pc Jean Calas. Regeie a e"prcbat hnt;i-
el iia famiile, Illu,rie llisio:'ique d'a1:rds les rfo:irrnerits criginaLix",

rirea consiliuh:i, n,il:i'a'rrie de Jo0l Cherbuliez, Paris, l.8ii3. Autcrii amintifi iEi ba-

lntre timp" fiicele lui Calas aii fost e:1ibelale dir:r mi* zra:5 rel:'rl:"rrile pe li:ci-":.ri riccumc:itc, dar conclLiziile lor sint
ndstire gi redate mamei lor, oirulrq. l-11 timp ce ,\, Ccqr.rei:cl dcmonsl.r:cr.rzi ner.incr,Siia ir:i
Pallamentul clin Toulotlse a lncercat sI conteste corn* .l*:itii Ci;11:-,s gi a famil.iri sale, l\,{. {-'}iirrsi-Ligiir: plcclcn;rI tera vi-
peten{a Consilir-rlrri regal, dar pind la u"rmi a trei:r-rit si
lroi.iriici fal:iLici Cal;:ii.
cecl:ze qi sf, triinitl la Perrjs o copie ,a intregul"r,ri dosar
4 .'1i,.iicntrse Clorluerel. cil. {rit., ll. 29,
Calas" 5. Xbfrirr,rr, p.4 si utirt.

Consiliul regclui, prin hatiirirea din 4 ir-rnie 1?64, a (i. .1|;jdrm, p. tr1,
annlal toatd procedula, atit cea de la priru5r'ic, cii g!, cea ;, Ji-,'icr'rrii:, p. 15-l$.
c1e la parlamentuL din Touior-isen iar in zilc.le de 4, ti qi
l,Irt'l {lllasscignr. r'p. r,il... p. l5 5i iir-m.
6 rnartie 1765 a rejuclecat irrtr:egul pro'ces qi a achitat cr"l
ll. {i:iri'.1n" pp.. 8i1
unanirnitatea celor 40 de rrottiri pe tofi aeuza{ii, reairiii-
tind gi rnemolia lui Jean Calas de sub acuza[ia care f.i JD, Itrricrrn. pp.. 5.1i1

fusesc edusd. Itr. Ittirl.r.:*i^ \pr.. 131.
I'amiiia Calas a primit ;i ciesplgubiri din I'isieria re- 11. lli?r{.:nl, ipl,. 160.
l.:1. J[ridrrl, ln).. 171 s1 l.lrllt.
1i Iirjii*nr. p.. 2"18 11i'111.

gal5. 15. J{rli]ulr. pn.. 2l},4,

Suir presiunea opiniei publice, Davicl lleaurlilgur.. ': .lri. tri-'idcrn. piJ.. 2.r0 gi
fost clcstitLrit; el s-a sinucis. t?. I0jrf"'t1, n1l".t. ''-1
nE, 1[iili,:rr. p;:.. 2]?
Fariarnentul din 'I'or"llouse a refuzat ir:ri s[ ia alt r.lt
x9_ 1(,,;/ It..
decizia de reabilitare, considcrind-o nutrir Ei neavenj.ts" Dc
):c, .{h ilrl:rrr. l-.. :G4 ,
aceea nu s-a clat curs hotdririi Consilirilui regaL dc a ra-
clia din registrelc jti.diciare cle la 'foulouse scnlin{a cJr co:r"- :.lr, ,lfr:'i;' nr. ir. 2 ili"
darnnare qi de a so inser:a in aceste regislre rJctizia de rr.- 2) A"l. i: t:ct't t. t:t i; C(jr?xl fl r"al, alil p. 913 qi

aLrilitar:.

Opinia pubtricir a qtiut sd aple,ciezc rolul pe care L-a
avut Voltaire in apdrarea acestor I'ictime ale persccr-l[iihlr
reLigioase. Astfetr, clnd la 30 martle 1?73, cu priiejul re-
Paris a dramei lui Voitaire
prezentdrii la fost in.coronat in prezenfa s,a,Iridnnea"p,l.baL*-rzsctuleL
scriitoruiui a

frenetice ale rnr-rlfirnii. se arrzirfr strig5icle I ,,Trlliasr:ii irplt*

rdtorul lui Calas !".

Lt2

prirli;:riniciircsfrla:Ltrdinalifo1ri"lrtiiicllicrjtian r:r'inr oi'inrlLlilii ii'iiil:li{', rnll 5-.}"
r-lr.ic: mai aci-tl c l5aiirisnr,zaii..i"ic:l{ii'ili'iirrrili:i'i,l
;iI-{ore a u logca Cr-iqan {ilLlrr;1:ir. Pcslc cir;ci eini ar.r'la sir
sc- cict
r'ivj,n:uoilorir:Il-ac"rrliti;8rf,s:l4jra.rir-ir$iriCdi:i'rilt,aiiiriii'r'llrcc:'"lr.:tptnai1rrot"iiign;..ti|tluripttaatcXti''eprilacclii"tritfruiairii'tlii':Liirr1iii:itiiilrl*ttVr.ilr]i:icl"cin-,rri-a-b.)ri;rr11istit;ciierr:iicrtie{lri.i.."iir,ri.'r;r'ir.'liizci}r'i.iiiit0li1L;sitairo*l-Iljailp.lr:l;.,l''ruioi-r--
lii:;clrl;riii ar.i l'rli'nr-rlilt l'r",'cr:iijrr;ili sociii,l-poii{itr'.: lal't: lrai'c;i rc,,'o1rL1,ic blrlghr-';:ir, crr r'o$si'c'iulc i:i'i:iunli tr-alllir-rr*
n-r ili-oii1'c pt:n tlr.r nl rmL'r.oase 1;ili ciin lluit;pa.
l'Lilcv€ilr ei nrai.nlii*tr: poirlii'ir i^ilj:irrlr.ritii clc r:ci'cr.ii'ik-' coiti.i'rl-
idc rr rr-ri i, Lrmilca {lirrnilt;r' i"outilni cli n ilr iilr si ]g'a r ia s,. tl :.-
ti{.tu;rt. Ili r:cr^i:ail dcrliinialr:a ir:bi.gici, iinpi'ii'iii't:;i nrri:ij.ilcr
.fe i.tiiiik-, obliqar',.:a noltiiinrji ia J:iata inipozitc.lot, irir.i)l[llr:$ torii siti,titlir.i clcoscbiL de grclc in calc t:r'iirr r'irr-t:tlrrrli s.;.
in a;:inata a {iirairilor ronrali si iriiu-rili-'a cl<: I.uitr.lioi::ti:i rr:-
ii-riiiri ln irr-l ntin istla{,ia lli"an :ii I rrenici. Lliiilsr'ir. intr-un r-{ranLls.r'js !i(:l'man din aci:r,ii,arri sl;-x;ilit
r'.lli ci'i, .,in gl'rt'rr1, !i"rranuI sLrplrs sau it-,bit51rr1 tiansiiu,,i-
Corr;tci'nar'*a L.r'a cu atit liai r.niir:,"r, cu r.:it 'iirlarrii ioi:;lgi r.*,air r-r in cc plii'r:|tr: starta 1ui ct:l nr;]i nrnoiot'il. liLi'lln c:r'
flsr:scl'i roi:siclci:'ir!i c!t-. r:iti'i.: iccrL.t'ciriri l'ci-tili.rlt. i,iusi:,io-r.u-r- s,: i:o:rtc all? oi'iunric. pc lr,rn-rc... TlcJ;uie sir sc isto,. rr;'t'.ir.
g..al'11 ca i'iin,;c iipi;ilc clc prr."r-r;r:aiila'1"r..r, jnaci'r'sil:ili: i,-ktjlor
sur'ial-poiiticc. .1si.fc), pinjt :7i in-ri:lilalul losif al II-l*a * r'a o r-iii-r.,. hnpor-iilalla ;i apiisalca ace,sloi: slrpu5i t.li,n

-.r:5mas lrliri.t rlc t".ic iiriiinplliic. t,lc:1;i LiLinoli,i-,it i-le iri,.i rlc ri lrr 1:allr:a clorrrnjlor' 1ol sint nr::;iir'lite 1i ur.r'r:si'1c suvir';iir. r'tii*
tlolE,'aot;..1,c i*irn.gilol louriini djlr Ti'il;rsli\,itni;1, pt'iill.r.c lril.rir' 1r'a lor clc r-rc'cllzul..." 1
rii. eiin AI-lLlitr![,.-tC l.lr-- c;]1'll lil iI'ol'd;j!(.) llri }Ilt't:A iri-t I'rnt i:-
zcn tant i.i] a"..qtsltli.i1. til'a iirlanilcl iui.lltgi clirr '.fr-rrr'sih,iitiia cla itiilrt'1-rli1l; 111"
linr,l iLnpolri','a stiipinilol lor' n{'r}ijiocili, l.iir-tis'ii.
-{1asir..iila elin I ?,'.i4 :l'r:r.:l'c.:.tti'rtt} ptir:t,trtl c:r-iirilitrerit al plinui
hlpiei ;o]:i:lirlrii l'trriril11* ,il;l 'X'r'ti:rrilr,*i-t;;r ilrtpaL'i",;t s1-n* illr;lrarca acrcstoi'a c|a zilr-ricI ,si ciirccli. iiri ci-,a a prilil:iI
c'lnLralc de la Vii'na sc fiicca sinrl,il"il cr-r inlr,rlrni'icn1,'.:. S;lt,-
t r"A r iLLiud accaslii stalc, trosil al II-1i'a, t'onsidcr'lrrdr,l-s(' trn it..r-
plczrntanl. al absolutismului lLtnrinat, c['.tc-'r'a o poliiir';i ti,:
,allaplcrc a ir:lt;igirnii lottr. nc clin 'flalrsilrrar',i;:, c:arrr piiitr,;.

fi ul"iljzalI inrpot,r'r.r,a nobililclr, in vcclclca intiilii'ii ir)ril:ti*
liici aLrsh'iecc in ac:r:asl;i pror,rini:ir:.

Iosil ai ll-lca a inccrcat si aplic:e trnc'le tni"rsr.tli in fs*
i'ilalca iolngi)"or', o rc'partilie nrai echitabili a inrpoziitio'r'"
rr:,r41 r:mcntar"ca sarcri ni lor L rarc a abtr z itli
anrr:lioralca lapollr,rlilor jrioiibichligrr:c:;tic"linintllciri siii:in 1i irii:itg'. i',1 .

ci;,tr,'

e1c aLr fosb sabotate clc s|iipinii JcLrtiali locnli. AsLicL in
ioi:i"rgiurc s-a 'rlczit crcciin{;r cd irL lLtpia ci int;-'oti'i.''it iiulli-
lir:rii irnpirratLll se gilsr.'1t,c dc partc:i iciragiior'. Ari*i1loiiir,r-
rrrr-r1 fa{i de nobiiime cl'a aiinrlnlaL 1i ik,' dlosl:bililr.: lialis-
n;ric qi leligioasc: itii;agii ct'au iir imcrrsa l,-rr trla.lolit.ai:c.
l'omilrii cle rit ortoclox, in t,inrp cc sl-iipinii frirtlali;i cllcg;i-
Il'ii. in gcnerc clc altI n;r{io:'raiil-ettc, p;i.rltttlui ;i irng-l:t l, rir,:
rt,1 igie calolic,ir,si pt'olcst;lrlh. Astfci lLrpta anLiii:itrlilLir ert:
in ir'.tiirti pcrioariri qi rrn aspr-rct naf ior,nl-r',r1i6iios

CondLtcit.olii raii;t'oalei tiranilol ciin 178.1 {'t'irti t'Liitr:

ir-rainic clc accastii clat;i.

1)ir1:ii ce in rnai 1782 a',,Lrscscli*r loc la Clir:ipcni luii:i.r-
r r-rri in lc.qirt.Ln'i"r cu dt'cplul dc rrit i';r-tui;.ilit, ailit ii t-il'rlliirL
i,lrr"ilnilul cir a r,ir-rt.lc lti"ttrlLrri pt:;:ial,i, ii.t tti'llr'l ciiior"a r'ii.rli

{iirani au fost, co:rllarunafi La moai'te ;i ajiii pr"qi sub urini,-
ri re, printre n'.rinrle *:icrr ci'-rt^afi iie aulctit;i1i ap:lre gi
ci:i ;il lui llrsrr hricoiale, zis IJo::*a, caiilicat de au';cr-ili,{i
tIilt*'crpai u"l.,foerimitdcis;iuieL iaagci:t:aletonr(i(i-claIr'oel-lidneesilrclnpetrai jp.ni5pclior::irlseiitdurirlii.t
hi sl.ir;ii,ui la:;lc,ali,i din 1Tt14, rji:gi lloiea a i:'ih.eprins in
alcelsti pet'i,:aclii tl ticrii-l ciliiioris la Viena 1:entni. re!L'il-
clicalea ioi-.aliicr r",;rnini cli:: '-frai::-:ilvl,nia.
ch'erp'rurilol'

Despre artiviii:iea antcrioa:"it ri,:;coaiei din I i'liri a cilil-
duciiloli.l.or irrhagllcr rcrr':irii ctin. L'i:.i-isil'o-li:ri;i l:-:.:u ri:i-r::,s
prfla m.Lritc ll]scil:l-i;l1'i.
Iillr:* sc t') lliilea in leaii'inte l.ilsiie l,,iilr-i1;r. l{unr:l"iri
silu rle J:otcz ltrpiapr-rr:ir.dir*i*ri: cei di: Llrrr:, 5t null?ct
Lir"su iiirula cri i,ri'si.r ]{ic*ia. For:cc1a cle ii.cr*r i s-a iia:,
cjr: hun5" sc;rrnii, tjrn *i-riceii-rl rie a cinia. a .,l.itriat. lira l.l'i*
gln:rr" din :\i"Eclil. citrur aL Al,bacr-l1Lii, ciin d-nn:eniiil dc lus
al 7l1aln,:i" ;t foiii iri:ag fisc:.1, s.iii.cd ai si,r.tr.riiii. I.rir'-r.in
tintp a lur::at la lcnri:ar:ie bi:ci"irli din Cieeu (55inj), unde
pe una t'iin J:irn,: siii s;:ip;:t r:ic ei ; ,,iurr:at {Jr.ril"l(i. Ca rna{
s5raco cii;tiririciLi-1i rcie ncccrt-.1:{:' tl air":,li.r:. cu lcr:rniirituL *r:t::: :':ll
tqgeiiscdt.ueamcaieltcneuiin"inrcli;lsteri,Li;rrtiinli-i.lii"inc:eicli,mslaSitrc:Iiliari:liit;nroi.clCiiili,sirlidoa..:ltl'i,cticg,'.sipr""r""airnl:r;i.,r"1'a,)i.,11i:e:p_tfi'lairniif"{i:.rIi.nnS
virstd de 54 a;'ii. I.rir.;*ura $s. o cuLCali.en elin descli*;rili: I lcrc;r l:r r! t:
corrieilrpn:::rne, tlar i;li diu partl"eleie ce i s-au f5cui. trla
cie statulil mijlacic, i:aiii:1 scur:t ;oi vdaci5c,uclollasrec,r;yotn,eetecnj,*erl-elsdcrhsiast,
rnurs-l a'q5 tr"rl:ii"r 5i rr.i;ietlcd, fald
qi pistlr.ii ;iirlalem;4ciulsnr-:qae tinra cli:cpt. Puiia i:rri;riciniltca
obi;nui|5 djitl::-u !ri;irir"Il
rieagrd lur:gir api'oaFe 21a,itna, constir-lC
rlai mult sh'iir-'rdi pa;:t,aitni elbi.
lind in efar.'I, iar" pin.l la genu-nchi,
clccit 1ar6i, ciz:mc ;i un irojoc lni:g
cl_r
pc cap o c;1.,.'iillit ne*g:"i,.-rraiinLritii.
mini a','ea de oJrir,:ri un b5.t sub[i::e d: aluir. h:l

Fei-rtrr:r !ire"ni, H.o::ca era ,,clpilanul. i.'e-l n-liirui{. Ei avea
ntare, Ion, la lir.slia de 19 ani
cloi fii, l:tr ;i l,r..ria. Cci niai
era lqi el printre c*ncluE'ilcrii r;-isr:*elti.
Clcgca, primul ajr"rtor al iui }-Icrea, pe nitmcLe Xul
aclevirrat Ioan O.at"gir, a al-lliti in testaiilel:'ri-ii i;5ir a fi cic
li? ani. Er-a io:l:ag fiscei din Cft'p.in;;, in a;:l'1prr.1gs Abru-
dulr-ii. A fost ce'"'a nrai inslSr'it dccit I{or:r.,a si flrsesa cu
acesta in trci rinclr"lri la Viena, De statur5 r:'ric'5 ;i lncl*sat,

116

;lrnlaia a'.r,.iiliarrd .a iilh'at in ai'!i.iinr: ;i n t',:r,t;ri.i r-;i
inillir,rSc r"Jrsi'oa1a plnl 1* mijLncr.ri li.tnii tlertmhr:ir nTl]4'

krsi.f ai II-le,a cla ncrnr-r1!rimit rie a,"rtolil.iliie loialk: diri-
li'r'alrsilr,-ania alil, pun'irn inccline"';ria l-naniltsiaLh cle ar:-

nll,l:r in ac'firurca iurpulriva lr"iscitlaiilor, ci'. ;i pr'liir"-. i::-
giiclitirr:a aJrrtzuliltri' nol;lliurii {iilii i,lr.l tr,i,ra,,ti l,-l'.r'L:r.

li umlrca colulsiei impr,r'iale

f,lil'i:r'tali-'a calrzclol r'."iscoa1i:i, iini;lii'r.la {,irailiLiu'l'.i,*
scLilali Ei aplicar,:a pcciepsr,-.iol n-a fost inc:i'cdirr1,.;rLir *lr-r-

It;ritiifiioi' principatir lui'fransil irania, ci unlii c onrirfi l' 1'r-i-
g*1, conterlc Antcln Iancorrich, Accsta fr-rscse iurici';ti.{.ri' is,
l.;ir",g! i st' r';i..;t'ri;.ii;l t'cir mai inaliil ii-rstanfii clirr Ung,alia. lh'a cie alli'cl sii'r"rin

,ttr.isi o;tlil '1.i.i':uriir.ri' furllalgi cliir Tl'anrilv;lnia izbr-tr:rri li-l rlc lflansiltrania $i inilinte de iz-b,.rr-nirt'a lrrscoak,i iLi!irr,:r
pliilro)c zil.l itl,: lr-tnii noitttrll"rlic 1784. Car-rz-a nenijlor:il,ii nLrnrit comisar rcgal l;r 'fimiloala.
Ialir cc scria impiratul ia 19 noir:rrrblic 1784 clrntciuil
.lrrtl:lrirri';r,rrql,.i:is.rli''lcii,tioniupai'1cri,il'{o'ritilr''iitit','riii-'-rr"fll;siiirnclo;'itiri':'tprtnlatoLiictLlt:)l-;ctrtlrtc.iliothtlr.i:l'liiceinga,,iarl -{s--i.piratcirnlnnaci;so)r'o.{tt'iLprlltIic'itttlait,iltcitdnlgptili"lbc'ltnuglnisrniintircdclnititsigl:lir1r';crttl*-- Iancor,'ich : ,.Io:iif aI Il-ica, clin gralia lui l)irnrnr.zr:rx,
;iriifiisah'ccarq-rizoanaoilltalvbiirlrealcaonatet,uilu'obirirlci-rcli:lio:cr.dcinlicniocsounlc-r.itCalt;Lr rsl il;\1l":ra-rilltun--l
.[ui ;i ciin 1'r'ansilr;ania, am crczut ci miilocul ccl ll*i br-lra
i;:iii proi:lilnlar:ii rJrept scop al 1up'r,ci alr,ttrgalt'a st.itpirlil'lr r:slc ca cclcertarca acostol tulbuldri atit in Ungaria, clt
ilc p!li,'1"ireu:{insil''ociii;f:tiri',1:a:iii*nzu6liillnucttrrrr,i:i:sIrr<'-cltaiofaitrilraoaln-ariilIicloottrlpi]roaill:refscE'lit.ocrat tpl ocpotmli"i.tial "ccleli'tlilrtttrlin.
5i in Tlansihrania si sc inctlcdinleze unci singLlt'e courisi-
irrr iir-ri irrrpar'{iale, conrpr-rse clin pclsoalte civile ;i r-riiiitai"c.

sr:lJ-vlstr,rI llr:ansilr'anici. Iriincic[ domr-ria*ta, ir-rllite crcdinciosule, in a ciilull
gcni'fti'siililtalJtear-;rii.ltc;ui,npol;itrinr {ucrmavacrem, toati incrrirlcrca, te afti 5i
!}'upcle armatei austi:icle, stlfionetr-r i:r'lratrsiLvlnjtl, ei;li acoio la inclcmini, a1n
nL1 iirt{-.I'\rerrilil imediat irnpoiriva riscr-ila1ilol cr-r foi'qlr ili'-
r.lim si-!i incrcclintiim clr:muici-taie, iubitc crccllr-rciosr.lie.
matu, ofii;clrii inccr"e-:intl mai intii Iinirttirc'a [iirarrilor. ]1,-r- a{:ir:olca accasia, ciinrlu-li ajutol pe gcncrahrl-mair:r I}a-
biiii, tiria!i sii*;i facir singuri clrcptatc, olganizca:rit ;irii:- pi11a, calc se aflir cr,i serviciul in Banat, spre s';o1:r-iL
vi-ii'ato rr'rilsrlcri,l irl r'!nclul liiranilcn', trlc care rcll;esc sii-i lir:csLa tc numim conrisar al nos:tr.'r-r rega1. ;i

flr"csi,,J:r'.-'. liir-ilrai Ja Deva au ili:capitat 50 de lirrani. I_n:pii- 1n conse'cin!i, iLrbite crcilinci<lsLilc, i!i orilonirrn prrtn,
gratios sE plcci numaidccit cu gener:ahtl lrapilla... $i s5 in-
Vr:s[,. r"Jscoa]r,ri sosi La Viena ia 1,2 noictubrie.
$r9aei.t,lurteii;i':cItnap;scinrfirtars:c]r-i:lIoIrL-:!r*c-p'iariim-sacerpii+rrca"*trgirnicleraeatcls;ialoctciniotaltut'lrjllrse:ci.zobBa-o1l1einai i,ccel'a.ltitsOpoirartiini'irnicrltii.".rll
ca tnlpcJe sI i'ic tn-solite clc clregitoli ai coniitatt-'lor inl- ccpcfi acolo unclc s-ar-r intlmpiat tulbtrrdrilc.,. Ei sI crlce-
ti:{.i catrzcle modul cel mai cxact. In
accstor tull:itrlri in
si:opr-rl accstil ve{i a..'ca s;5 ascr-ilta{i in amiin:,rnte pc risrLl-
pi'runir cr.t c;ilii, 1:i:tt|i-i a e;,iccnta pc loc, cllpri ir,q|a illil::'-
i;liii pringi qi aclr.t;i in inchisori qi dcspre sbari:a i.ur:rLrrt-
i.rri cc o verli c:onslarte sI-ni inaintali c1c-a cii'.-plti1. 1nrtr:lLd.
liai;i,6ie r:oi r"lL:ilJr:iti'an{i;i. pc agihlori. Fi-.-trtltl pl'ii:l{,!il'{.'e
ca;r:!1r-rl t'ii:cr:iiilL-i n l'i.-lat tll:] XlTrflriiLl di: 30C [.lilrllri ]. L ir.S

.1 I .i

cc va fi poslbil, un raport detaliet prin cancelaria ungaro- Ilr.rlc.a gi toiuqi ;i-au pitat ccngtiin{a cu aceastd trirdare
tln;ruih'anii, dirnpreunl cu pdrerca voastrd. Pe lingd j osi'ricd,
i.iccea, .....'j diim instruc!.iunea ca comisiuilea aceasta iu
corcctal'ca sa airt-. sd proccdr''ze idsind La o parte tcatc in* I,ii ar-r rcu;it sii-i princir pe lIloorrecaiin;i pCic|ii;tclea Ia 27 de-
ccml:ii,*' I7il'l in ascnn:riitoa:'ea qi
s',airicle or', 1:l,l,r c...(' 1. ii prc-
cla; ii clei.lr.xrnr,'rrtri.ltri miiiiar', comandat cie locoteneni-co-
in lc;iitririi cu cr'<iinul, lui Iosif e1 ll-lea rlc a fi infor'- i.i,nt'ii-ri iira;r'. ;\sr.rpra lui 1{or:ea ;i Clo;cn s-*n p15:,it, dr;ud
in:;i"aiil'ic.r-rtii-l:ti',iir-ii:l:ia-'ii.iL:li r-"iir-t;L:ie riisccalej. se iir:piur rili,'-;a pi:c-
cj.incr;rLci1, cicsi.qLu', rrro'Li";cle cai'e i-au pr,;ii ;i dl:lrri liinri, o lai:iid dc pieli'gi, in ailrir ilc arcasta,
ir))i.'Lns pc 1;:i:'::rrii ir.ri;ir;i :l arl,innc;r j-cir cle:;1:r-:r.atir, sci'iit-rd li,i {.'llgca clo'.iii pi:l'Lo;l1c ;i dcuA scrisori, iar: ili lar:ri{i cie

ai:uii,i:-i:;i. c;,i,rti,.: di.;n.ririioini'ilriilcnciicr,r,rliiriceiar-ciiiiicli'.1ra-rlni liiuLirlrini:.ar.lii.;riaietetut6n 1,it'lc r.:rcilir. cor-rc1ei, un sigiliu, p!'ccLrm ;i ii:;l.;i,n'iieiiit:lcii?:u8t4u.eutc,
ceitl o
tinrp i"u loi1,a, ir.tic r(r:..oilriie ci,r.Lir ra Viena ia 1l)
ilil h',.rilenh-rl arcsiilii slLe, ]:Ior:er a s('ils tliii sin un
1i ciil."l cir:,.ii,-:1::'i:i i:''"iris cu sigLrll',;:1ii::3 ir.r;-.r". Cc iu- lii.iL,iiliir'-i':liti:tL:cr ii;icr''1a.iii:lg-iiliu-aairl'icr-ri'i:-iri.cli,tt;iil:lir:foprc,auti:ni ili,.i:rilvii€lLt.i;i',lrer:;at ilfaaprst
ii,::i:i jr.)sii aLLarcl*bruci;ili"1i rs|iii:'Ll i,l,uciiit,uczectiiiz*'c' ,re-iit5r!oniici|iiririj;-eocciatei'c,
ft're.l'.;c.ag.s'aj ii 1ii,r. ilr iiOj lA rt stiir' ii,' i;;C';r':u C, a!uill'tr, cl-ii(rl';1 In.i Ic'veni.
ji-- ;iili-'?
cLiin a frsi
nl:i;rr.rifur::li;"i-:a {iliar;iicr 5i|i,ii:-rti iinpictircarea A: r:r;1,:i.ii air fosl tlar,sportali suJr i:srr.,i'ir,i"i.;1::i'r' Alha-
ct-,ns,:r'ii:rit'i oia cie asiri:e::ca l',,i1.1. i i;tr-i rc,r^L\'.:riLrl a ili-.c'rri D:":n A'ur-rtri. i;r r,:::'1,i-1,13 3;li;-
:r,ri.iir"aic. l-i r s;i iifie riacir
r'..j1(r;ila n-r f..tl s,i:i;jilii;i cic dincoio cie rniriii;i, clin I-'r'jn*
cipatcle Iiol:':iinc, ci'i ile aiiiir pr-rlele slr'?iina qi sir culcascd r:ir t.i 1: r sti:i,'rl pei-'ti'Li a. i'edca pc capii ::;irl|'ciir.:i -c-a iscat
r.rl: iliii,-irnt Ion f',rpa l-l.aqr L]r'i:iSnuiitt
:r:nilnrin{it r,laii'i cic:iiei,:Uioi'€jir ailiiir.ii !alanii,ii'r'5scu.a{i. irL';rc blitril-Lrrl !zii'a;r
Ilal'aici jrir-lla:nsouii,'-i-reinblc.'ptere1s?iyBe,i, !n:pelaiui Iusil al II-iea fi c i-rrl:,jlii r-ri'i:re unui scl,iirtl: dl cul'inte,
cl1 fi o ,,aiilr,istie gcncralS(i niaghialb. in
dc(ir:e'Liil 1't,pl Llliliiiru'ilu a fo,.l air:r,;tai ;i concir-rs ia r\lLl-Iulia iin-
a l:; i-,r'r,lril:r cLi Iloi'ca qi Clr';ca. z\coio i s-e iu!,-'{ririt i:n proccs
pen'Li'Ll riisci,ii;r1i, JJarr, cic firp't, r:lni:isliir rriricli:i"lr ntr cra
i;: i'lri'r.1 {ost condelirrrial la rnoarte, insii p: t1i:*J;ra c;;piiaL5
1;ci:c. i:riI, iiin.-i::;i dlr ea n'.i brneiicrara cap.i ii,.;lcalei. in lJ al-ri
jn- :i-ti jlnr,':,,zt iciira;r:it,l-cl|a1i:i ii-rclrisoare.
iir air-)a;i tiriri-r, aiitoriii;iie ciiir Tr';ilisii"ii.r'iia li-au iarl'Lt:',rie
tc;it,liitot; ci.i..r:'li,i.il.c p,:nlru p;i::lilelca ccll-1,.;i't'asculllti, i785 lccotcntni:--cr:ltr:':li:l Kt'ay
1'; i'( r'.lc:;'-r :,il)i--r-ir;;ijor sai c5. a expccliar
ir!trrii.rl1., csc*rt.aii rl(: rn:r:rcii,Jirnletrt'l:ci;iga?t0rtdliiu: ssiorii:lrl:r'ii'ir,ifa:ar-iItuirl:iarl
1r{) c;e 1i :i -;] liiat,
[:;.r.i,.r lil i:t ci, Jar pr-r
ci,:
Iiiti'e:;t L.ln1ca att r"eii.r.ral" sir lcr:linoe.sci'r o:'icc r'll:;i.

r:.i'cs iai'e:x rili l{i Llc:'t i. o t."iior rd;,loa_iei L):ri;rc pi'ir:rii,:ica i,.ii iiqlca si Clo;ca. r:ilri_l:'ir,:t':i cance-
larii'i ric l'a Vii::ra si. crr.''i'rnt;olitl Ttitr'::iii:.;rir:j , li:uirile.i
Dupi i:.rfl'inget-L.a ri:;coalcti, Hcrca gi Ck:;ra se retra- cil llr:-il.cttj.r:ll. la 5 iar:iitalii: 17tlJ: ,,tn ultirnele zijc ale
sci'i in piii,iili'i:a S,-,u:a;rrti;1ir-i de pc holai'r_ii c,ctiti_lnei NIi.r- a',r.rir-:i ti'cciit, ;;,p',e lccr,iitori ai -satului Riul l'{are, im-
geu, ir-r cor'ii.a'r.i-ri Cloj o.;n ;i. LocotcncnL-c,'ioitt:i.,rl Iiray din 1::,'crnd cr-l cili",in sojci:l;i rjr:La;ali, i-au ttr"it"ti:lrit pe Hrllca,
at"'::iaia eu:rti'i;rcii, iii:lrl.l'r.lrrai sp*ciai cu princlc::,:-ta capilor au lcl-i1ii, ,cit-l piincll 1:i: accst cLp renrtntit rle ri-tzvli:tlilori,
t";ili,:rlsiei, s-a Ioir.r:,i'i in airest scop clc piriii;.ar.ir.l Anrcnii_r ur:ui dinlr'e pr"irrii sr!i ciipili:rri,
ci\iiirnlto.zslcelacll'lipncAlrlrolul'id:a, .aajrliltuaillcclei\Luintugrh.u,ii::ltri-eie;.{i,it..j:ite"tfii,;ncaTrerifi,l iirl;:'i:r-rni cii Icn Clc.ca...
Iarob l'.Icir.Su, I)ui-r'ii ti.ir Ncagu, Icn ii:aiir-,;r, {,lcc;i.gr: lt{a-
i i;r.; ;i Geoi'ge Nici la. iilau oanie:ri ciil.r ar,cla;i sat cu Cei ri:ai it:rpur l*nt Jlicilt al aie-silirii lor cttc iil:pi<,'jr-trarca
cii iioica, lirtlaii; cr: a l:izul cd nu rr.ai iu'r' pcl',ii:iJ.iti:tc de
1:ii) sci"u,13:'c, a a.rir-nc:r,t in foci:l La cal'e se iiici;i?:ca iiil l)drilct
tlc slr:isoli filr"f, ca si si-' fi p'.ttlrt sal',ta ca\ra. Ln i:rtcroga*
tgliLll. provizoriu pe care i i-a iuat locoi.ci-icrit-co1cilclul

121

[1.1,,;,.,, ]e calc a ftlst ndtts tlrai iirili, t'lit:i vr-rit sii dri:l:t's

|i.r,tillr'; l"r'l.ct ii"ilr' 1;r cir,.tz,ii" '1. l"r'inir*i.in {,if,r{:-rlLiiltit,,l:ilct de nritrJi(iii;rtind di.rt i{-l r;;*
ti'ri:trie tr?Bii, iilrpirlatrtL;r ol'r,loilat coiitc'lr.ii I;'it-litttvii:lt ":;i
I*:1 2 iar-rtr:li'ic 1?ti5, 1{tilr-'a ;i C1o';r'a e'tl fosl ariilrii i::; ilrrr{i,:pscascJr cu ntoalli:a pc Ilolt'a :ii iJlc;ca, Accst qrl'il;ir
1i"NLr;-iiiii;r. Ikirr:a a fi-rst inli,-rllni{:tl inlr'*o cr-'lu1il sLrl-l lu iiol;-irit soalla arc-*tat,i1oi"
il(i;\r,"i,a t'i'a nlrtit a c'ctir!ii, iar C1o;c;r iritr'-5 (iazlilleti'i s'ril) Iosif al trI-lca a pori:irci t. ,,si se dca cxlr:tplLt lisu:tiilut:,
Jii:,i-,;,i1r,lir';1iL\-t,l-i'i'1lat{:,rariiirL.riii;Ci aploitl'irar1sVrcI*;iicpai.rz;i\{lilritlllcclco:ii1-ct:rr:-alolrLiiicit'st'L'ci:n;itti,-i "'i;iliriirili.;op;iui,i'pta,:lni lprurinalofci'.rar'r.iilrcta1:fri: rrr.:dc eri l;rcr:t ccle inai ln:rl'i
n,:ic lriiitnilLri;1 in l;i!a tt1rr1ci. ini;piri.rlintitoarc pilda
(lri:::in (i{-'o|ijo. ai iLcilca c'ap aI liis<'tla1r'i, a fo'si'-p1'1Li:r ca n
3o1:olu)ui cle fincl ;i conrplicilor'lor: an-rl;1rli';i i4:oi si'r iit:
nri.;;allil-.lrl;-rt:-:!iFii,at;nattLsr.rctait.'r.lincizliliini"icl8itl-aIs, i:pii'i;c:rl.ce'.'cintrsc''i.l'1ist;rcci1nlct'fccuacgrrcilicli'lci'lriunl1nciloi'rtir{"trrlitlliiltcla'i'aLltppr-ilrl-'Li r.x,-)ijlltilli intr:-un chip spccta{rulos, ini.r'-o :ri tiinaintr: attiJt)-
{l|iiian a fost tliniis ia Alba-Ir-llia stib o csciol'ti1 tii'l
l.i:tir, intr'-uir 1,lc ca;l.ite1, urrclc sir sc poail.i:;1.r'irugr: cii, tr';;.;i
r-rriril;i suptt;i ;i undc sc gr"rscsc qi cclc ruei ncabtittrpiililtr.r
r';lpLrle. Accastit t:rcr:u'Lic tl'cbuic i;f, se ia.r:;,i sr-rjt arrl*i:ii:r"ic;r
5{.1 t.L: sr:1t1a{i 5i i 0 hiisar"i sirlr com:rrda 1ot:olcnc|rl'u1lt.l t'uinisit,ri, ca sr-rpu:;ii sii verdi... cJr itccasia t'ltoliili ta,'t:illa
rlll.;t:rii1'iC,l;iil;.'iia5rcrlLi,.rcfral'o, fi'tror'i:tipjitLt'iicniucaantiscio'ccsl'i1I'tasitaoilniA3l.bciraiL:-liIrrLliarqliie(silcrlaci'i'iilli'illilcl-a5''r;lll'resr;irrsrrutic.balrTcti{'siiti-r- 'n,r,iolri-rlir{i':i0.;i nil ni-rn:ai e gi-trici'r"ruih.ii ;i r}l'r,'g:il-oriior r,rrliljil:i-

,:.irr'ira cla vcche a gir'::ii. ii De fapl, accst' orLiiI] pcr:ct,lui iirirltlr"'cergcil.gtlalllolsli{iri.i-.::5l.r-ltltillltlt-rai:l.lirll-i
i'cvenea doat' r,ti"jiLrrleil ca plin
n)r.r1:ti cLrm am mai arninl.i l, irnpilatLrl kisif a1 II-lci.r' :rllilor si ob{iui o inloln:lilc cit tred fc)i}lplolS pr;rilu
ilni:iri'at.
r.ll'ii:ir.lsc 1a incr-'pr,r1trl lttnii nojcl-l1l)l'iL' 1?84 clisptrzifii pi-'nll'tt Aflind tl,.rr1:rc prinr-lu'ca lui Cr:i;an, Iosif ai II-l*a a
l'aplinralca scvcrii a lif scroalli, ol'clcniircl c)icciltarca ililLl- .;r.rl:liniat clin nolt in instnrciirinilc trjllii;c coliirhri iir.lr,*
c{iitil a capiior ei clLrpti o juc1r.:cit1.ir sLllllal'i"t, carc 111'n}a si"i
$i: {.p",ir:r la fa{a locu1tri. Pr-ofj'iiircl cle alg:,;t ol'11in, nol-;iiinrrl:; 'Irro.:vl'irr,'i--hrsllcaoa?leifcplrrrin.'uianlticr:r:olTgBaDrcainrcpaopritlaonr"{tc"li,dar:rsir,,t'ioripccl lirr:5ii. L:alizc-
;l orgei-rizat ttn acr,cr,llret nriccl in I'incltrriLe fit'ar:ilrlr, onlrr-
sttlc de {iu'ani, pi'intlc j,:,ilLiirrz:r;siiilrusi cingl'rinr'baedasiicnir-1iu:rcliirt.:rt-orr";lr1l;calchaicsenniit',iiinc{i:;ii pinir nn tre*
nrlcrar nu pallicipaser'f,
rlnrl acc;tia fiincl ;i oamcni citirr rriii o ulnri ncirclcetatir, nu r.rri $c vor
I"iinii ii-rlol'rnai \"it lihri-,ine
r-:ir:l la liscoalir.
c'li-,:iplc ffcestc airuznt'i, Iosif al II-1ca a rcvcnit asLlpl'il o1--
dinrrlui dat ;i a institrrit cott-ri.cia plcziclttiii clr: c:onlclt ,linCgocrnnicsilaairpilrcPzaidpaiitliar,clacd- jcuolanrt-orltculI-acnIpri:|oa'n''ichIin-carj;b(:io:.llilcmo]nlffaii
ne:rlnvir:1t.
llerkocz"y gi Iillshiizy, secrc-'tAnrl lii'iajcsik ;i irrlcrprcti;l
h{isiLiuca contclui Iancolitth n1t ci'a p(.' pli}clii. nr-r'l:ilitlrii
"1rk:li1iarclt. paltr:a
rlin 'Iransil\'altia, c'ali: rroia sii-Di dca fliu libci' li;:bnnlrii"
gi siL nu siiil:lascit clc 1oc jLrgrrl gr:cu cc apirs:a pt: giuruazr-rl Dlrpir r:e a rir:ii('i-n'prJi1a,siilnt sinirtciiinIaaleAalarcliln, rrnde a irnpir:;+triliri,
lancovich s-a rc\rjzuit cLo-
irbagilor. lli au intcn'enil la (--ttltca inlpr:ria1ii, inccrcinrtr
si-l infhrcn{cze pe iLrrpirat pinii ;i in hoi..'rlilea sa clc 5' :r..rr'cle prirzind silualia e 42 cit.-. fiirar-ri condamnali la moarle,
proclflrria amujstia. Ac:c:ista a fr;st totLi:ii clcrrr;'ctalii, sl.:ii
r-[zr-'l'va amintitl ci nu sc rcfrrca la pc|scanclc carr atr i'ol.)rutind pcdcpsclc capitalc alc unola in inchisaaie i;i
rl,. iiJtor* in bcfe.
l,ir1,rA'ipnori-oci-orrriuiiii.si iiangar:opzlcilr.:ca:i;;l'r1: aptcrs)1i:.vcir2, 0tr0t-r1il;ciilaseni,aiclaxrp,rui:tilllcrtitr-olnr{ii*i
,ar.tti; ro1 conilr,icitor: in c;tilttti riicoliici.
I)ai:ir impir|alLr1 ILrsif ai Il-it'a a indc'itrnat. il-t g('il{lii'-
JLn clcilcnlii Ia![ dc mai't'a t-nasi-t !'] lirtliitilr;r, tr'L s-:t allil;lit pri.rr foanrc 1i sci.:. ilo.rrtcic llni:or,i'-:lt a dispu:; clillr-'rlr:c;:t
a 94 tle lir',-liii rlin tcntrtil;t-'jc: coinitat'.r1ui l"luncdoell';r
li1::;iL t{r-. oric'c utlanilatc falii cll ciri-,ii li"rsc'o;lri. r.lin crlc olc f{;rilititl.iilr-ri Ali.rnj Tnfi:ljcat:s. ';;i 2ii{3

".{ r'i'str: iri1sti li r"r,i sti'rli i ;tr:ittril!rirrtirr: ;i ititpotlivi.i'e irr

X rr")

Reprezentantul siu ncfjind aclmis la ir-rteragatol'ii, gLt*
vtrnatorul l}'ulsenthal a incet:cat, cle elifel tot fErE rezul-
rin;l,r1" nciiiiiior" :;i ar-rtorit5liJcr Ioc'al*, a ciror neiucr*ilere'' tai:, sil oblind cel pufin copii de pe depor:ifiile capilor rds-
falS cl* ar-rtoritai*a contelui Ianrovich a sparit ;i mai mult,'
Aslfel, i:ar"orrLri l(emi'ny, corniteLe Albei Infclioaren a coaiei. 0 incerc.an'e soldatii cu acelaii rczr-riLilt s-a flcr.rt qi
ccir-il r:a n{nrca;i Clairca s5-i fie plcLlaii h-ri pentlu a*i ciin parl"ca ccn:andamenti-tlui x:iiiia.r al Tran;jl"' ::n ir,'i.
intr'rng*. Tiiincl rrfiLzat cle arrtci'i'Lii{ile miiitarc, l{*iutir"ry Cum se c:;piird aceastJt insi-qt.r,'ntI a auie;rlliiiil';r lacale
a?r-r"rp.firairrleitzi uriiinaCtu,i inl,crcg;.tciiiicr ?
s-a aii;.-c.rat r:';L:l"t:lui Iairccrrich, soiicittncl c;i iniitarrta tli:- c]: pi'irl nei;ri:r'clti',::a pc cilrc o nil'rl'e;u
elinai'fi a cornitittului s5*i supr-;.nIt pc aresia'ii I'a inler"tga-
tu,r'iir, lLlltlricl ca tlr-tpd ,accc;l sd fie preliali r:or:ri:;lili itnp*' faii ch aciir,'italea cct;iisici im1:t'r'i;:Ii:. Ilar 1i p:ir: eiic in-
riaL,:, ilaii ,li e.r:i'arsti ccl"cre i-a fo:t rclpin:rt-t. 1l:i'cle n:rai ilircctc. lilc I'ciar-r sJr alie totui citsnrc carl::'.-'ic
ll,sro:lci si despre ccniliiiiitc:'ii ei. l.ngin'l';"1'r lcr" li,i p--lirlt
hlr:crciri. rh n inter,,-cni iu plocesr-11 capll':r: r'i"::ccnlti a ;rc::,,,:;,.tA idc'.ts cd icl:-:i;iii I'ciriri iiin Tr:l:-:silvin:a avelrl
guttcrlu'itl.i'ul It';:nrii.-
rin".t:r.'n;:lncli',in.xL'ircypi cSira,rnlrr;:iercl sct1ue iB;rr"-r].\tk'Icicuhtlataci,l tle f3.mker:.tliai, cai! nt1,tri,:,::ucirn'.'i:r:::ai|:i,]:l;i:lri,c'or::i,t-tsriol.cc;i:.tclei rii n;,r{iol.r*h. }rTol-:iiji i;rclii:au s,1
i'r::ir^',;': tr'imis ia Alba*trr-riia r:a rcJ:rczei:teitt r:peri;;.i i:ri gt.i-
llr{-iiikrlulr-li, i-a i*i'nl conlclui lan,;;ovith iiri:i:;lui s[ p*r'li* l';i:tiol:i* i;i f cli irirl::':i: :;: r;.j triii-
rlirri-rl::st:riiil'r1sie.iil""irl1:rcLcLcol'nrn::tr,uaginliitcot:,riai.tiru,t-1.g,rrl'i,ii,r:ic'iii,tr:ri.{Ir,vdlre-c':ao.:.ni ipIc),ic,rt:t:r":Ia1ariiererlloei'-;l:a.fclo'sha1."i:-':lcaaf',"iitnu;::i:p'ti*iii:l-rl tli.,rii tie Elrilini dc pcl:-c i:ntal'r. S,,: t,r,r'i;c:: t-it:e;: i1::11:i"c tln
l'il'l\.il ;itrrznl;iilr', ri:r-'a tr: i\"lichactr de i-r,r'rik':ntli.aL i*;l p:'*"" r:i-Iitar" i.citit riiir'f;iia Frr-':;irti,:r:l.li:ii pi-'ntl'it a {:i-r,lilr.r:i: t'ig-
r ir:,Ia. Il ilil'c:'sg clr',po:riiii lc i;i:iilii:a iiil;,:p:'r' tt ni:il car:ll .
Jrr,:rlinc] c c'l--.:.j.vilti i"ci,rig, fi avt-ti, Lin t'it1 {-1,: cc::liL!.tl*
""t.r;ii
('ririe a1i!i1.lri c1e Ifc:rca
;1ccas{.il pcisceliS e r"iir-nLs i-rr:;i nec',tnc:.fu1,ii si nti li-ilLl!
s-r:{rl, i:unitirtr eipoi ia r-}ispti.zii,i'r. ct-rilri:iie! iii'rilr..:i'i;lic lolil,c irr- r1ilir'rr1i1lr,.lllsernsioceiirteiirstfrealinccjci:.r1la:':iic;".,:,:ii;l:clar.r p:.'ii'it'c Li
fcr:r::n1;iilc ci* t'ai:r rlispitnc::1.. i::rrl iti;::nli,'a
i.iirl i7f :i.
Ar.ltor'il"illirk: locaic au pt"".det r-ir irs,.::rii,'r,-'a l'oi:risici
.{anrrrii:li e:rtirilie dln clcpczil;ii1c altci' Pc de ;-1'ri part,e, nobtLii aiung;rl,i c'lc 1,iir;;r:.1 r."i.i:tct-ila!i
[rli]iir' {:er'r Brivrar.r pe r*pii lirscoshi. arui.";r.t,i 1i ;r"1r i:r;Li- r1t pt nr;:liiic hr: p:'tiiniii';i^l dij!;i;:is'.:!:iri" l,i: r.'l:,"t1 vi;iiiit

Dlpil te 3li';i:ilel cic trJlr-rlicnihai a inccr:i,:ri; ii:i:i"r * ciiltr'r, sri ii: fixeze ei ingili"
i::stiluirca con:isitr i.l:3r"r'i.r.ie ii:;ti;rjeile:r i:.;.','r'illr:"ilea
iiilliL rl:riii"L*,{:, sii fic ilch*is la intr.l'ogialrra Li:i iir.,rca, i.J1o1rt ar:lsior pliit,r,;ri qi si.:creir;l ct- ilrr,'iii.ilii: in lrr',ii:li"lir lt;,rilr:r
gi Clrir.:rir. gr"rl.llniril,r'ul Lli'ulicnili;,.tl .:r int,-:r"r'r-.i-rit riii't:ct h+
ii.:li'oelci ii liila ci:ir":lirici Ir.irill-;n-i{lrlti. lli: ;.t,t';'lr l;.:iirl:i!u-
(,.lurl.rii inLpr:r'ir.ilei iil la Viena. ccrinli ca lii';li;lci cit il,ri:"- rrii:'cr. cercuriii:r cci::r;-l',il5l.c:tt'l lcralc s-a t:r.t;::ii'.',,i::t rion-
li:;n i.lxll, ii:,Lmi.".r:r"'i.r guvcr"n LtLui Tliinsi.l var"iiri. rit,i itgal oIi - tinr-irr in 1r,t limpr-r1 pi'ttiisill.',ii.
pii:1:ktnele lcga'cc r.lrctteli:, ui lir:
r"ier.l 6;rntlr-l clc ;:li.jllls :i"r l a sllirli:ni htirii ii:r'.;;'-:r'ir.1 x iii.'"'g1rit p'-rtrlit tliil:l:r-ll. iili
pnli"i gr.r-'iinii'1 e r:onri lici de ;urlr:r:;il"i" Ill-rfi;r,'ii:lt cu privii:el 1a tliii:illl'i:ii ir-ti lir-,r'irir, 1i {-]iry,;:r-ir, it:-
r'ipr: l;l
I);li" c'a.nr,elarir itripeliai5 a lii.rprtns nr.;;ili.l,,, lil 21 f,.l-
1:i'tuirii-: .tT8 : .,i!,iirjcstalc:a-sa a }:incr:r:it s.r ci*;irlii cil bi::,: .q:iii in l;lnfuri, prir-t sl;'.t:l,: lii: la sriil Ce l''iirl"":'-i. a:rr cllm

s-a .i atlrt; cxtlr;"lli.:r'ta aminti|-ih,ii trliiiJi.r-'nl.lra1 rli: 1a acear,[ii t ,.ii.:)!,r rirrlt"JG.nr<t.,l'',r'l',1!.j I::,.,,; 1.- ]1 , '1.

(:{:l'i:cl:j.te qi, in r;r:zr-tl cti nr-r va pr-ttta fi rontii',u;.it} t1* cjiitlc l)i',r.]

I{ici cu acea:'iii mi::i:i':i l,tiii,cl-itii{iic loirlrlc r:Lr ar-t fr,st
cli, n.rcid. i,'flci:ael" clc.Ilt'i-:l;r:iliiill, intr-un::il;i,:'t ad:csa.t
con|rlc laricc;r.ir'h. si fic tcrrlinati-i dc g..rix,'I'fili.il Papi.lla{r?. li\.rr\:erl'lStomlui Tra:r-qil.r'.anjr:i, l;ub1in;.az;"1 ii-lilli iiiJi.'1.:. ece;-
I'{.irspLrnsttl itir1.:iir'*tul Lri €t','ca in r.'ci'li:r': ieptui cii 1:t::-
cciric:il *e inll:oliliilisc grav cle gr"ipii, ixraLa cc l:lni.ria ia 1r,l:1i.i,ilir:r"',Lo'aiii.rcneLirii,rt:,iact:aiti1ei'esiraioCgil}.cl-asctpa:ir,l.t{::"ilir:i;iji:iii1c!.rrliiittiilliiiilii;tir1i-'itljp:iitc:di5, :ccp:t:a:i{,'t:ail-riiiu;riiir:-aj:;fitit.aFr'ldit:srpipcrinoii--r
Ail"lir-lLilia, firtlndl 1rr-tmeroasc vit:tiute. Irtin trrr:i::blii couri-
si.ei nL-t rrutiiL cl*i t.l* ile u-rfira cirirlliirili cit-'gr"iirli, 1i aili:rie ili'a:;iii icici care si rirsccleescl cc;lgtiin';fl iliaslior.
ciip:iianui [in;:bi. 1i sr:cr'*tai'n1 Tr'r'iajl;;iii.
I1J0JR

1[ .t_,4-'l

(-loll"r'.Li: Ianc:or:ii:h insi"l, fiinii clc aLllcl {ltoittliL nrai rrrir:i ilelaiii. Codr-rl tcrczian cirpr-incica ciriar ;! pliinlc
ilrlir.ii l ir r ir nl:itlat lLil r,ri, a tncr-'tinr-r h t-ill-ri'ilca lt ia lit.
lir iiilrrri, calc explicau difcritc fir:;tt-' ale torturii.
,\i'lir'rd clcsplc acrst or(lin, I{olca cla n'u-tl!,-rmit, gill." - llar inlfiit:lt iir 1778 Iosif aI ll-lca a al:olit tortr_iia, lir
lii.rli ca r.'a ii clibclirt pc'dlltur c.lc tor,nrit.sii siri dc Lirniil ilI)'illrl'1ril...rpP'ti.1irorClllirirpicvalsoiPtacIli'ae;citsa'tlu.n.tIl;.Ll,iiir2Ii.laucirai(spbiirlco:ciura.lrr.sirjAistuccolccalzolicraiaincc,iaiii,nlLl.v1ltt7fru8".l,ll1"cueoIin-ascilniar:LuatlntmalLraoe-i
slr.r" in ulc;r:u ccl. n'rai liitt, r'a Ii irnpu;scill ptlrt:"Lr a. isc irriia sii fie r:}ali, lintnriti, atninunlitii. tc;lcinici, jrirli-
('ii1.ma sr-t[i:rinlclc. Drr spc|;rnta .'ia n11 s-a i|rlpiiLrit. :irllsir ;i ccr;stanl;"r. Dovada sc facr:a pl.in doi n:ar.lot'i.
hr culsul instruc{iti, coilul nrL pct'miti:a acr_tzalirlni gl
,/\ilf i,i ;1 j111.:r:'put 1a 5 {clrniarier 17BD c'ii.[ilot'ia hLi JIorr;l i'it' apirrat clc avocat.
:.i [.'iolr'a p{:.Lrn gur riiiplasr,ic, fclcc;!i in 1:tnt,r-rri, plin in- Iirplin'ir-ri er"a in clrepL sii ntlrrcas(li o conrisir: spcc:ial5
r;r1L1,iii,i1r.. Vinfr-rl clc.Ios, Liliroi, 1')in{iir!i, C)i'iitlir, I)ct';,,n jnc'lccarea arruntitr:r inh.acliuni, ccca
lrlith'n in cazul lui llorca, Clo5ca si Crilatr. cc s-a li in-
Sr,'i:lr',ir, 11apol!, 13obi1na, Clioagir.i. L-rr-ili Vr,rrpitr", apt'{)- lirrrpiat

:il-rr;itiv clorii"i siptirmirri, liincl tot tirnpui t"rsriirteli lnrt'i lirttX- Potr:ivit aces'r,ui cocl, pcilepscle ci_r rroar.lt_-;r cl.nrr rl*

tr,;lr-ii liicLrtc ;i indLilrlatc cl': soai ta c'ordLtc:itiililor' {fu'u- rlliril fp1.,,'i : aspye iri i:linde.

rririril. Pcili:a1:sa crr nroar.tca as1:r:ir tra ex<tcrrtatii plin :
- - alclclea c'le vir.r, ol'i, dac.i se atirlitcr-t o
1)iLpi-i alcasti c'ilirtolic dc gl'r.''lt su krr'ir-r{r. IJ.oi"r,'a "',1"1 Lrsrrr.i.trc,,
(llo:1ca ar-r fosL leaclr-r;i in cr'l Lrlcic 1or din crcteitca ric liii
/i.rri.i":irart-Iirnrlfilar'.ijoCrlaol1ccacsi cairn: rplrl-orl.lrn.lelvrislicr;'iiri:irc:r.allili;rti-lc5tiileLarilrfil'iii"tri!oiltrr:-

ti.:liu t r:ri.

r llr :-ng--rifkitiur'ir:nbngar-cracrednaltierecliaucai]n'roiiaptaaartclril.leer,rijsioa;su in srrs. tlr.i;.1

i ir Lel'ogat<lliuI {.:oclul mai pl'cvcck:a inci c.t agt'a\.al:r\ a morir_riui cJe

Irrirr--. tinrp c'omiiii:i adrLirasr pr'ol)c inririrI ii a iir'Lr;r:riil,:rl'. ,':irl'JLilar<l ciriar' l.a pcdepselc aspl'e pr.in tii.irca conclain,
iriikilr.ri ia Locul execu{iei, pr.in rupclca rru cle5tc inroliti",
F;i r-:r;iu iirvinuli clc instig-arca ;i olganizayt:zt lliscro;rlr:i l;i* lriin liij.elea uiror.' fiqiii de,piele, pr.in lirici.ca lirnitii, 1:r"in
l;.liriior" ;i clc amiigirca popomlrii prin afiuna{ia r:i"r au do- c.al"c se aplicau
cle Ja irnp;irat ::inrlg{llca glrrma;tr-r)ui, conclamnatirlui, iiie
r'rii'nontc ciin carL.,ar fi lczultat ci accs'L:r a o rIc una s;iu chiar rrai mr-lltc, inainlc dc c>lccutalr:.

cL'rloni:ll" ca !r"rranii sir se liscro;ric. Sc fr:i'ii"tttlesc clc €.rsi'l.il- Pcilepsc'le cu :rroer.tea rn,ai blinde sar: or.djntrL. crait
nuil ir-rr"inui1'ca ci-r arr nlrttril pt.nirn conclrlcrcl ca r'a"lii(lrl.olil{)r. ( ;.ic{tlrlate cu sabia ;i r:r-r si:inzur";itoarr.a.
Inflacfiu;rea impoi,i:'i."'a sLl\icl:a.lllilr..ri sau a sta,uulLri pliir
rlclls*.11, ciirpitani, r'icccdpiti'ti-ri qi ciiprari. l,li crau dc arl-
nar{.:lll-n.:L;rlt:)rr'ai}c, rcrirital;iicicclcasiansloirrcarln'ci'lac;nt oaJb:iiltilzoirr,5i ia]cpf uliii|ncaalialoyct'i
iir;,t- :rrsr,rrcc1lie, conrl:1ot, ilraltir t|iidare or.i plin legi-rturii cir
,lriqinanii era prL.\'SzLitI in ar,t. 61 clin corj 5i fl.;l ll(ldcllsikl
ciin
, rr r-troat'tca.
(:iti.l1Lll1u.

\rinor,iitia ac'uzaiilor rrltuil sii Lic st;rllilitir irr c'er'i ;'ul In art. 62 cr:a u'cvlzuth rcbctr.iunca, aciicl o rii-qc,oaIfi
rini:i 1:r'{rrccluri 1t'galr:, ln cor-rlrilrnil;rlt-. c'ri pli,r,ccl.ll'ilc, (io-
diritti pcnal tel'i'zian, in ,::'i o it{lLlnale a niai rnuitor l}lrl'soan{), calLr s*ilLl itrtlr-rn-it
['i*:rr.i: ti C'r.isan. vi.rjoiirc 1a jr.111a.1';1,'.:s lrri Ili;l"i'a.
,':rlunirt,LLilrc:(iliia:t'trns''icrroielaipr,n;iiit:ne--piz:eios,clrsiaiu.,bsaiptp'r-curtirclci,i.c;itrliiirnlsrpl-irlnaroii'i!t:eipialpinaogulie-ttoilciricitriints,,pia1ouotrr'ci,vliana
Dispoziliiie proccdL:r'alc oi:au foallr) scvL'rc. Ch rrrillql ,lun:itilor, a r:ortduciilol:i1or., a bicslclor. sau snb or.ice al 'c
carpalicpai'Crt'Iar'tztoirrLtrir,tl1i ii,trtii"lsl|clilri:|*is"ri|ri:rar ar-'riz:;rtullli, ti:ll* lrlrkxl 5i i1i marriics'iI cr-rtezanfa ca si ir-r1;-rtur-c plctinsa
ti,,.. ]tti,l".i lt,51.,p1rri irr r-r-'r.': ":r:t.ll'c1:'Lai;i: prin irr-rpoit'ir;irt,r s;ru for'l'i:i or.i sc aitrr.tnii cr_i in*

nr..lii"r plin

n"26

!_,1{

ch-irznealir climinal5 pentlu a injura ori ofensa pc cineva.
Pedeapsa pentlu rebeliune era moartea prin sabie.
Tilhiria qi oinorul ia dlumul mare ereu previzute ln
al"t. 90 din Codul tcrezian qi se peclepseau cu moartca prin
3::i::i:r:::::::ffi
fringcrca rru roata.
Lr-ri l{olea i s-a lust int,crcgatoriul in zricie de 3B ia- *:..
nltarie, 1,4 precurn 9i 31,2! gi 24 februarie. I s*au pus in ,,iii
tot*l I tr9 intreJ:dri"
Iioi-ea a neg*t de 1o iirl*pLri; ;;i pinir la s{irqii orice
pa;.'tir:ipare "la rdsl:nal;i. EL a trfuznt sE vorhcasci ciespre
acsaeunzrte-ln:.crai'insicmoaicleci,ucpitrll-rq,'iirrclelaslcp'1a:rr-tril,;uiprim:ndiiii'itia. ld-a spr-rs cle
riscoald, r"e*

fr-rzincl aslfel categoiii: sii-1i trldeze tovarilEii cle luptri.
Frinlre altr:le, I:[o::*a a declerat. cI nu Eii,: motivr-r1 pc-n-
tru ccre este arestat, cle pr'urr.r ani rnio-.itdtile locale uml-:15
clupd ei c:l s;i*l princi5 |irrrlc'ii s-a plcz-;entat la ir:rpirrat ;
atirnci rinC a fost pr.iirs ill,'ir:l ,.lsupra sa rezoi.u{ii a1e im-
pSratultri. ne cal'e gornir:ii carc 1-au pi'ins ie*au coirfiscat,
ci n-a hlai, parte la nici cr Lr'lunar"e a rirscul.afilor, nu-l cu*
nca;stc pe Gcorge Crilan, in timpul rlscoalei n*a dai ni* )st
ilSnui nici un ortlin, n-a r,',;rbil d.csprc aLti:el,'a ck:cit despre
c[litclia sa la Viena, n.u ;tic cii:e a fost on;u]. acr:ln crr e
cilii iil'l:i ro,lie pe cap, cr.r pistol gi sian}*rcieor",nsiudireesleprie3rc,iacilriilms-;ai
spr.rs cii a f ost ilr:pleunil r'r-r dinsul cS
sI scrie qi si cileasi:i
lVir-isra in timpiil rirscos.it:i. n-a primit vleo scli- ?
iInlotliemfipaulmrIasicdoeaclelait'anl-. *c,i,lir;j:rit:ris;ti.e,sl
qi i
cd
soare, n-rl nurnj.t nici un cii.pitan, nu rsl,i* ca printre thranii
cincl a fclst prins J)
riscriiafi sii fi fost vreurl slriiin, ,alu.nci
n*a aruilcat ln foc nici. o hir"ti*, n."* avr.rt nici o in{*lcgere .c1
cu romAnii din '{ara ll,on$neasr:5. rd
Ei Ei-a n:enfinut fef in dccJaialiile, dr:gi c.)
tat cursul interogatorir.rlui ct-r clj...'crgi a fost confrun*
in (c)J
martori care il
invinorrl"ltean. U

In legdturd cu atitudinr:ir liri Florca in tii:rpr-rl intern- qJ
gatoriiir:r se irnpun citcr;a conciuzii :
De cc a refuzat eI s[-;i rccunoarci activitatea in p:.e- oUqs
gdtirea Ei desfdgurarea rlscoerlei ? U
Fdrir indoial5, ln prirnul rind, ca s5 nu*gi trI'deze to-
t'ar65ii de luptd. Orice rr:cuncagtcre a unui fapt cit C$
lnsemnat c1t: ne*
er fi anircnal altc mirturlsiri, care nu pr-iteau ok

128

s:er;fj."['if'.,nti-;n;(iiD'l,ri;c';r.a;,at,ir"ti,iru;:'niloi"aip.rru;arrrrtrsir*.,ttoitca.arixt'.lrs,vi,'c'-coita,",t',aoIilrtcr'no.i1airlv;'a.;t1a''i''d.irprl:,frra;i,irliill'll\tL'icctisl'oi'or.ip''rnitat:prorrnclcasLrltl'ai:ti'iric'ii.nv:i's.pctdial'irilaenanlcl\f.ill',.rIr*.it'srrpc.]ctrmlaacroaoo'laai!asilr,lict,c'ercplIac'lror'llrlii(llci''iaaaNl'r.dcr:.t.rgi'iiuaciirrl'rcsitralicri l,'lir-isiri. Clo;ca, n-a lost c:iipllanLrl lui Ilorca;i nici uLr a
rrtrmit alli ciipitaui subaltct'rii. Printr-c !illlnii lhscttlall.
er,;nii1i;,,a.i{l*,oiiu';if-ort"sl;ciu:l;lc.ds;Cipculi're"rrl(riaoiiuLaiml"rZtiiipCr,c,}aiL|,ii)aqallicirtrrlcc.1asfiunfaizirlo;'i1trrn.-r'oasibori.ibtls'iaaIllrrgrie,jici.]irisicJslc)irreo:-rhaaT]prt|Ca.ti'anccsra-illhtirIf;lo;itl'lDrsra:,ici;*1aii,. rL-a virztit slriiini, t-r-,a afinuat, cai r"t"rscoala sc clcsfiiloarit clin
'nll[..-;,rrar,r,,1rr',r,innilL,l_-,[icSIr1nl-sliaoitcrcu'Li"vtcnitloilOslacsnct.tchinpoinit,rAn'aCtss-"stcncIr'nnstc:ectircttl.nr.atali.l,ettni;sncrriaCtcnegitoiloeatc;"niaiicir'iir]""pnlrrtitcie"lpr*litte,,cilc,ro".Ltrots,,c{tlcoaa]ril:nsneclittrc'clsasrolllpL'oltc.rarlg:'lptsttlf'i;aleio'iicosnl'aa.ia(D't']lr'(t'ticr'cr^a\il.ilrpis!rlitvlasc\tlttlIpil-irzri'ir'rm..rliit(''sasttprolaptrrsi:t.-lilLritrl'ini'll'c'iilI1lll(l(ciirtrslll'i,it(,irll*u''lltlr'lr:r'iil{i.orr-llr)tiitlr(ri:rr.1ltzrrot.I.''l.ri"."\sr:"ii.'llrlj:''-,tl--:-r
porlrnc;t irnpiital.LriLri. El n-a vizltt cc sclisori a aruncab
-in,i3ir,nr,l4,i,oICn',iie2"uttuf1ipiu"l;r,i,o,z2,ru,u2rn"lasil'td-$r,fc.iorr.r2s,aii4st ptiicf,uocf''a"tilnc"lpttta''oltutctgaasl;car|'1iitc'cfri'l:iccnIcciosrazrt-rlica:llepcittclcuctprtla'rlnttls'tta'ialc^it|;iftcrtrzi'ior,tar:t(.t])t'.p.t.ti:i(l:?l;''i1,.r'i''1ili;'errtll'liL"Ilil:rL'{'i,'tt1it"lr":ti-:- IIorc,a in foc aluLrci cind att fosr, prinli clc gor"nici, nu r('-
',ir-:*;.,;rl-ir'rr,-;irl,.,,'.rirti.;.l,tirl;*',i't,tt"r.Vin.ir''-ltip.psq;{itirriitiiiiir'iptt;iuul;rc,tlt;:iu-1ri.;"netltirri'_rta.t:ftrlta"rtrt,i"utitt,.l.,i,.sajgas"r*a,"tcinc,ictirro"l,ia,lanrats'aetcr:rtd.ttrci..flt,lai'"ooq,r,cn,'lun,i:,'-pr;stuisaria,-'atsc.tr'atafccsnr-c.ictlaub.t'pit',:rrll(,,"ncut;lal.",;rtt,zc;o'flia.c;',:ta]ut"'ia1''r;cti;';ti1la;iIqpc;;l'io--rt;"i-itpl:rp'ciaitr"arr';opttrourri"tiui:.'gcitaniiiareintapdu,rcc.-totil'cpi'rl.cl"iotsat1oi."tu,i'iniaa't,ticroltcfl-,it'auloct.rrnidtiildr'-rsrnNi'Trl.tlps|iintia"'cninmarncattr.raroii'ttrpcgai':urigaito'ltriatt-.r,rnlilolnlita\sllti-jtra,i'rlnii*ir'.i;acrbi.'ti:nIrl'iLi'r'niil];;irral{Vritani,Loz'lirltiirll-:trutlsttsl'i,'tirrrntmt'a..'tirrs'i:rias,ittLplt]pd'l.,tr(rllc\(r'r]aLiclr1.'i';]t:.1lrrltlt,.)ur-'rsptttr,l'tltl-]'rilt'iios,1r:']'n''r'[\':.,ia:tl-li.i:"Lf\a,adlr1.tlir''llta'ilt:i\],rI\rt1].(tltjn'':tt.'rct';-rto'-iiiti!i-i\t' r LirroaStc si fi spus cI at'ca poruncri tlc Ia iutlrhrat sii dtit:it
r,lircnii 1a Alira-hrli,a ca sir primcasci arrrrc, Ei a ncg.at
130 rlr. ascrlcnca clc a fi sptts cd in viitor nu Llrrna sit sclrcasl'ii
llr anlrclc pc nimcni clcclt pc impilat.
l)in iltiLrrrlinca lui Clo;ca la inicrogatoriu rcicsc cll c'r'a
irri.clcs clinaintc c:tt I'Iorca plivinri lisptrnslu'ilc ce ttrrtta si-t,

l,r clca clin ntotit'clc aminl"itc.
Cri5an, al tlcilca actrzat, a fost intcrogat in zilolc slc
: ;i 5 fcblLralie. punindLt-i-sc in total 47 clc intrr:biiri.

I)rrpi'r cc a eirirtat fclul in carc l-au arcstat, Clipr"i a
:rriiltrrlisit pai'tic'ipalca sa la lIscoa15, t'clcvind ci motivutl
r';rlc i-a ilt.'tt'r'minat pc l,Iranii iobagi sI se rilscoaic csLr'
lr'r't'Lrtatca obligafiilor iobdgcslti : in timpul verii, iobagii
i'rar-r silili s:."r Iuc'rczc pcntnr noirili dintr-o dr.turinici"r pinl"r
irr rcalaltI, iar in i'csLtrl iintpultri slptdtlinal citc 4 ziLrr
..i sri lc r-r.rai acluc::"r ;i dijrnl. Apoi iobagii firra plruint tt't'-
irrialt sh lc plirtcascd 4-*5 forinli pc an, ial crri carc avL-at{
pirnrinl r.'rau obliga{i sir 1c clca 15 --20 clc folin{i. In afaltt
i1r' di.irna micilor, ioJ-iagii mai clidcau rtobiiilor ;i zr zcct:a
iLliltc clin oi ;i clin port:i.
insi, ir-rainte clc a sc continua ir-rtcrogatoliLrl lLri Cli;irrr,

r,rt'sta a fosl gisit mr:r'|, iir cclurla sa la lli f,:brualic l7tl5.
iii 1i-a Irr,at singttr via{a.
Drrpi"r mo;ri't,ca 1Lri, r'ontclc Iancovich a litlloltat inrlr;-l-

i aILrlLri rrrmritoalclc :

tiir-,,|(i.lsliisnagnr.rraotrncrioaarcticrpcv-i'toclncitn:,lia; prc:vc:nit scnlir-r(a, .[tir'in-
anumc dirrsrri li-at tk's-
i'irc'Ltl- o lcgllLrlI clc la opinci ;i s-a sugritmat cll a(:L'a lcq.i-
trlli, iar ca si poatii muli mai in grabi a s(:os o pia',i,r'rir
rlin zicl, a llgal-o dc sfoari;i atita a suc,it-o 1:ini"r 1i-a
irnpir:rlit'at lcspit'alia, apoi s-a culcat pt' piirLrir cu [aqtL ia
piirnint c,a sii r-ru i se dcsfacl legltltra" I.
Iosif ai II-ica ;i-a nranifcstat nctrttrll,Lt tnirca fa{ir c-l'l
iirptLrl c'i"r sil"ltLciclt't'era ltti Cli;an a pus c'a;lirl. intcrogll'ii
.rri,.'. l,lL a ortlonat o ar-rr'ltc'tih scvct'it pi--i'rtrti ;r sc slallili c'irlc

13!

rlspr:rrcle'a cle ccie inlimplate. l)at' c:erccliirilc nu aLn scLls spsla.irrrsDttceinrui{dcpc'i.lnicIfttueiamrpcmpituiocinltara.cidrrdeealaaacippncrdltooercarrerotesgieaaaitaoluufr.iiiurifmHoruroa;irite.-"ac-o.o-nitrriaarual putea face
la iv'eald nici un element nou. pronun{at

Dcsigur, cu privile la cauzeie sinucidcrii ltii Criqan nr-r
cxistd decit presupuneri. Cunoscincl curajui ;i cicvotamen-
de lupta tdranilor iobagi qi firea sa impulsiv5,
tui lui fatl crede cd, omorindu-se, Crigan
inciinln-r a a vrnt sd se
srnulgd din mina anchetatorilor, pcntru a nu fi pns in si-
trra{ia de a le furniza Ei alte inforna{ii in iegirtulL c,.r ht;rrtiriul eroilor

plegdtirea Ei cu desfdgur:area rdscoalci. Dc;i Cri;an nlr mai era in viald, la 14 februarie 17BB
lontele Iancovich a pronunlat sentinla gi in procesul sdu.
Dupd inchcierea interogatoriilor, in dosarcle ccnii:;ici
rle judecatd erau culcse numcroase clcpczilii clc nialtori
,.i documente, precrlm;i mlrt'.rlisirea irri Crilan, cart Codul telezian prevcdea in art. 4 posibilitatea de a
puteau constittti temei pentru condanrnai ra at,.rzaliJ.or. aplica pcdeapsa capitald Ei infractorilor care ar fi murit
f)ar cornlsia n-a relifit sd oblind cle la l:lorea 1i Clo;ca
irrainte dc executare. Proccdeul era admis numai pentru
oirriornacrcgirna\preubEliics, copul urmirit era de a speria 9i provoca
nici un fel de informalii cu prir.ire la car-tzr'le i'irscroal"t'i, a
ci sau a lohllLri pc ('are acclti cioi
rlesfd;r-rrdrii rasiistcaoipaunriilloorl in cazul lui Cri;an s*a aplicat aceastii prevcderc a co-
condr-rcltori l-au a,..Lrt in plcgrltir:r.la ,ci llcr- ciuiui terezian.

su1 ei. Sentinla avea urmdtorul text :

ilorea a gtir,rt der asc.nrenea sd ptistl'i:.{-: :jr,.'lL'r.1li,.;t'lrp- ,,in urma ordinului onorabilei comisiuni cczaro-cr5-
tc'ior, pe care Ie arLtncasL. in foc la arcst,arr:il:ia, lrfgin(l cir ielii instituite din ordinul majestd[ii-saie pentru cerceta-
perseveren{i in fa{a comisiei ci ar fi avilL arr('mr.nla lilr'tii. Ple:a'in;ciipinaftr-ianlarTeraantusillbvuarndieriil,ors-iavitperoinnturnelalSt rlaandiiadtainmMaairejoles
inscnrnatb urmStoarea sentinld in contra unui fdcdtor de
Istoricii arr cmis dirrc.r'se ipcrtci:c cn niivilc la car';il'tc-

nrl accstor asccersitpi-tlea . aNl icfioifaoeslDae;nas-tnt,<uiranniutclsc'-rpstoil'iricr,n'i,'ii:ri'ne,'ipiiiilr:-ri'iiIi,- a"cic, care a fost supus cercetbrii dimpre-'und cu alfi capi
a.i revoluliei, anume in contra lui George Cri;ar-r din co-
ci printre

teqti ca {fu'anii lonrini si plitirr:a:;t'ii almi:. rnlrna Cirpini;, comitatul Albei, in etate de 52 ani, de
lls+"c insl mai vcrcsinrilS ipotc:za c'ii scr"irrtr'.c :lrrirli.ii'.e
rcligie vcche gi iobag aI fiscului, alc clrui critne s-au con-
irr foc dc Horca crar.t insc-tnntili pc (rarc ar'rr\ta lc',crtr;iclela sialat prin dcpozilii1e martorilor jurafi, clar care mai ina-
rnir: de a i se pronunfa sentin{.a s-a sinucis in inchisoare" 0.
t omprorniliitoalc pcntltr sinc ;i pcntl'Lr +q''"1i!:;ii sili llc: In continr"rare, sentinla ingird faptelc de care CriEan
ilrpti;i clc accca i'itr le-a ids;at sri ajungt l.r ;.nlna autoli-

ti{i1or'. cla invinuit, ardtindu-se apoi cd, s,,idneuqciidaer;rrctp,r:ia sa, dace nu
de la pedeapsd prin
In cc plir,'c;tc. decialafia pc calc ilor,.r:r ir ilicirt-o in sr: sLLstligea s-ar fi apli-
fa(a r,'onrisiei cI nr-r,qtie sii c'itcasci si:rir scrlii.'. nt.ii.:s',i:';in'l cal" o pc-.clcapsd mult mai severd ;i mai evidentS, totuqi,

opinia istclriculLri Nicolae Dei-rsu;ianu, cat'e ariit.ii lr.i l.rir- t:l,ntru a da o imaginc $i un exemplu dc oroarea acestei
in.-r'oasc argumcntc. pleclt'azd pcntr"ri leza contr.llii. Uti ctl cadavrul acestui
pcck'pse, criminai sd fie tirit la locui de
rripliciu qi acolo, in conformitate cu Codul criminal caro-
care a reprczcntat atilia ani pc liilanii ioi;agi iiin li-rili'lqa lgiirio"Jrnc;.cilpatrle,ivrgeinizddiaenlree,basedrlitr-i-cirnotaeluaiel Epciraaipvruitnilcdoglioufslednp-sriiavdricenasdprincpeaediecesoptrsdpe[illiell ci-
lcgiluro ;i a c;liiitorit in intelc'srrl 1or ile pirirli {rli ia in
Curtea impci'iai;i de ia Vicna, cmi!ind in culsLrl rciiriiiiii
in
rsale rovolrtlionalc nlrmer'()ase porrinci ..c'rise, prrrtind isit-
133
pra sil conrlci qi crcion, nir prrtca:;i1 nrr;Iic si i,ile;isli"i r)i

1 1,)

painr 1xrcli1i, c'npirl sir i so prrnir in lr.apir 1a loc'ul rlonriciliu- srlrlnr'i.rilrrfi-'roit'r"f'ztililio.citln:ttrl!''r,irtidcllrresg,'..ciirr.r.ocr1:itcp>ir.'litiaretrcu.t-Lrsr_rruri.i:n,ltsf'aasfiri'ipic:.i.fscaitic,rcla.nca<t,ca'ilcrcli,or;rrlcaricclztiettncrii.*itliiicrrisratcpucrropc.inliaiiurr-cforriiiuiaunp*tllraaceuitllircc.t.prr'.rrrc|r6inb:uncui.crnLlca,ettf,ct,i.{sugiia.tii*rn"c*ucc.iitirolClierr,.1,pi*i-lLciir,L.-_iri
!ar r'clclaltc patr-tr bircir{i
Jt.ii sihrr in Cilpirri;, llo r:oi}l.cl
anlunc o pill'tr'r[t.. srrs a r,'olpir]rri la.r\ll'rrcl, <l paltc c]e- irts
lluciirm, irr conritirl,rrl 1r\llobtj'oi d:rl',oJolsli,ltairitllconuai paltc tlc sus
Ja l}'arl 5i a cloua parlc ir.r cornitalul
li'L

llirutdoarti.
;\c'c':tstii scntinli s-a pr'onun{at il ;\1ba-Irrlia in 14 ft'-
irlrrali,r 1785. pcntnr cl ca o pt rlcapsi bir.rt'r-nr'r'i1ati-r. jeii
'Dcn'irlr allii ascrnci'rc:t lui sir It'[it: dr cxcnrplu 1i dc oroill'c. Pi'cz.nta sc.nti'{I s-a pr:o11un(at i' 16 feb'trar.ic
ca o pcdcapii bincmc'itarir, iar pcnti" 17gb
St'nrnlit conlclc Antorriu lancor.it h(;. pi'nt.ri cli.lii lc
J)cstc tlorrir zik'st'ntinla n fost t'xt:i'rrl"ati-r. si fic dc.^crxernplu ;i oloai'c. scrnnal, itii:
irs(nrrlncfl ior
in scr-rt,ir-r!a plii,'iurl pr' ILilca ;i (lio1ra, pronrrn!iiti--l la ti.r'lc r\ntonirr Iencor,'icir(. r0. cc,n-

2i; l'citrrralir' 1785, sr: alirta : I.iiscra;srrrlipi,'irl..inim.tncAIic*Ltlc.r"irn..r*roltioif.npc.iairr'tg9r..iii-c0iivrfntnairnndplprpd-roitanci'ltlr,racifriCoIut*r)uaosacarctacllaacuuclclcltoaifuictrscz,C.jt,luarie,rrcrlc.iaiszillco,ictci,lairaci.,cintusniltnn., rua{ies'idrrafltcereiscrcicciotenoalriara'n,t::fuapoplap'ur"e.l.i.|tc*rcairilahrvbcauril.i-cmigr,i;'rii"ifrrcn;dicii,atnoaictl;JiaSracirne;col

..ir-r procesLri climinal inti'nta1 corrt'a ltri IIorcil. ntrutit
altnrjn.trclea qi ll'stt Nic'ola, clin corrrr-rr.ra Ii.irri ]lai'.: i,lili
l\lalcli: Prir-rcipat al Tlansili,anit'i. in etatc clr: r'r'r'o 54 ar-ii.
ric- r'cligit,: lrcuniti-r, c'isitolit ;i ioba,g al f iscr-r1tri. apoi e'un1r'ri
Irr: Ion Clo;ca clin CJlplnil, clr. asclt.rcnca clin eri:c<l plirr-
rripat, in ctatc clc vlco 30 ar-li, cle religit: nt''r,inilii, c'risirtlr.'i'r
;i clc aserrcnca i<li:ag ai fisculr-ti. c'orlisia aulicir (r(rrar'{f-
cri"riasc'I, ordonati prca gr:a{ios clin dispo.ri{ier rrrir.j,:stiil.li- ls:pji:lLr,.)t.i.C]ct,caT'r,:lrnl,na1tisrl:'rianplLa(lc'5i(llef(p.':aje^upquds!.tcaorctaracrccltcic-l.qeh.damrrciapcbri.e:ogLcricai svLr5-rlrl,muiIarsilnr_gaaerfrccif,ecarxipct ccqiiliotl"aatitaapc.crssi,Lci
salc sir cer'cctr-lzc tulbur:ir-ilc;i sii aclLrcir pc {ilani it'llii!i l:t psrr<'r,.oc-i"r'clrtccli'"rcicaflicaihlnaicpliiorsillrciaoncnc'lcrcfllasra.sicc-niparisgrtttl].ic'crtlrarci-alcfoc1pialrcociircp*rc1"cicrlciesoipcrupeooouxjaalrtFl:rtrenri.n'i,I-i,irttipralaetlarsuuarlri,lntf;iqc.csi.illgitoCn0credpoldovac5i,onr,c:fpicaaece,{,io,n1ci",cc"trolaa*,aril.rcartcntecl"oafrrinicctiirzlgiiaaaicarus,r,.rc,.r,'ai___[.
ca1r,a lcgilitS!ii, a stabilit in cllcpl. in cr.rnfolnrjLatc tu :rl-])'ai:rr('ccl'iiguxiaclitciltorliiirril'caasuran-cimciao'u*rcsitctiii..ltbougarircgicjiilr.uonicslc'-craoi.anilucodltacuotcrcioittitrorfdrrili'icariaiccicaalrri:ceddus{iccnincocacallceni i.a"tui'fr.o.i,:-i;-t
iiraltclc legi inipiritelti, urtrtirtoar*a hotiilile : /sbp,bsji\lr1rL\iI-lr,LIbrDr].ibitraTtai:rr'-slnr,tiLi:oin'AieL-in,frp,rriliri5]rtaLu](rrr'ie'-?pna(lttxtl,rp'f..|nu.iiicZitcrn-iiair*ac\tsrtcir.llaaviAioupnnl(.l\ncralrc;tan-n,taai.sotAi-t.iaiIsllnmu'bpcccirtaulcieeaaracariIazi,n"]tdtf"iidironncLntclc.ri2,ormrrid,?ntciiui-trmffciHAl'cit2rtciilin'l^,c;r-ciuiacJfoai{Sitma"crtcibi.xeltuilzetLirrilcilrr.'c7lc't"cj,r8ilioria,b.t"lri"cio,r.".irrrriua,-im*;n-_"in'riiii;artn"i";l'r.iiicr-niiuni,i-,ir,iaiaile"I-i
Cu toate cd Florea.,. a nc'gat in mocl cot'tstatlt trrrltr'
faptelc cc se pun in sarcina sa, tottt;i, pc baza tlrrpLrziiiiior

lrnanimr: ale maltor:ilor, maltori jula{i ;i mai pt'L':il}s d.
oi'ic'c ol:iec:!ic, cstc dovedit cii a sivir';it toatc c.r'inli'lt calc
i sc irlputa in gcnc.ral. ;i anunrc...((
Dirpir cc se expune pe iarg activitatc:r cclot cliti ii:i-l-
ducirlori ai riscoalci, ser"rtinfa concliide :
..In consecinfi, amindoi: Florca, numit ;i Urstt i\ilirle'
Ion Clo;ca, fiind dovccli{i prin accste critlc ttu rririilai
Ecli sint ni;te scelcrali crinceni, carc au contis
ottrol'tlt'i si
plirddr:iuni, ci ;i tulbtrrdtori indliznefi ai lini;tci ;i sigu-
ran{ci publicc, in confortnitatc cu Codlrl ct'irriual tcl'czian
art. 62 cu privirc la tulburdli ;i tumultrrri qi alt. 90 dcsprir
du;i pcntru crimcle accstca la locr-rl de
tilhirrii, ar-r si {ie
srrplicir,r 5i acolo sI li fringi cu roata toatc ntcml:l:cle
sc in sLrs, anrlnlc mai intii iiri Ion
colpuh-ri, inccpincl clc jos
Clo5c'a, apoi Irri I)ort':t, nttnriL altlcl si LIlsu Nicola, Si in

734

135

Locul exec:ufiei era fixat pe un plator-r in paltea cle' li,ri, in con;tiinla cdruia au continuat ;i vor corriin.ra si
rdsdrit a fortdre{ei. Estrada pe carc cildul urma sd exccute
sentinla era inconjurat[ de o companie de tobo;ari, ca-re trliasc 5.
in tot timpui execuliei bdteau tobele.
CloEca, crcdinciosul cdpitan al lui Horea, a fost t--el Il.Sscoala gi proccsul capilor riscoalei lirranilor iobagi
dintii omorit de cdldul Grancia Rokoczy. Condamnatul
adme bmeilienirnEiiidnei picioare de estradd, iar c51du1 apu- c.iin Transilr-ania a arrut un rlsunct larg ;i in numeroasc
era legat
roata, ii aplica lovituri puternice aitc tdri ale Iumii.
cind cu
cu partea rolii care avea pc ea un fel de culit. Astfcl, Unul din f rr-tnta;ii rer,.olulici flanc cze ciir-r 17 89,
oasele lui Clo;ca fuseserd zdrobite, pind cind a primit 1o- J. Pic.rre Brissot, a pr-rblicat in 1785 o bro;urd, po cai'c clin
vitura de gra{ie peste piept. Acest mod de execLrlie, adir:i-r
fringerea cu roata inccpind de la. picioarc, er:a cel mai motirre lcsne de inleles (Irran{a ela incii o rnonarhic- al;so-
groaznic, deoarece condamnatul i;i dddea sufletr-rl nttmari
dupd multe lovituri. Pe urmd i s-a taiat capr-rl, cal'e a ItLtA) n-a sernnat-o gi in care ela indic'at orasui Drrbiin
fost infipt intr-un par iingd cgafod. ciin h'iancla ca localitatc a editrrr.ii, cu lrlmdtolul tith-r :

Horea a fost constrins sd asiste la omorirea in ceic mai ,.Scrisoarca a doua a unui apir5tor al poporr-rlr-ri cdtre
impiratr-rl Iosif al II-lea prir,'ind legulamer-rtr-rl siu r.cfe;'i-
groaznice chinuri a dirzului sdr-r tovardg de 1uptd. l\poi lor la ernigrare ;i in mod principal cri plir,,ire la revoita
ii veni rindul, primind mai repede dccit Closca lovitui'a valahiior', uncle se discrrtd aprofundat dreptul la rcvoltd
de gralie asupra pieptului. al popor ului".

Un ziar francez ai timpului scria : Dr-rpd ce in prirna parte a lucr'5rii Rrissct se ocupii cict
clecletr,rl lr.ri iosif al Il-lea cr-r plivire ia en-rigrarea supr-r;i-
,,Cu 0ao0cca0ez;idtaieledxrroaemncuidtid;niriiiidniucinhi iHpcuooimraeuiat,aEtceiinlCedloZa;rca-rarpacrnliadmr,ri;tilaoJrAd{uilnbnre-ar--l icr sdi, in a doua partc cl i;i punc urnrltoarele intrebiri :
,.Ce c.stc o revoltd ? Don-rnitorii aLr dreptul sI pc.depscasci
Iulia 2 pc cci lcvoltali ? Daci-I au, trcbuie sI aplic,e pedcapsa
doara ; t'u moaltea, trc,buie sd inventeze suplicii rafinatc ?cc
de a merge acolo, cd este vorba de corvezi. lnsii ci au fciit
condugi de trei regimente sprijinite de cavalerie Ei ar.r fcst Raiscoaia iobagilor din 'ft'ansilvania gi maltii'ir.rl con-
obliga{i, impreund cu cEaerfeulaloforsHt ofrrienat, sd fie spectator:i ai clucdtorilor ci au cor-rstituit pentnr r:rrolutioitanrl franoc'z
cu roata firi si Iit: plile.l nu num.ai pcntru ccmenta.rii asupl'a evenjmentclor
supliciului lui Clo;ca, r,lin Transilvania, ci ;i pcntru a dczvolta idci carc \roi.sct'vi
i;nicdfirias-sadtdpiraimt ecaaspcudl lovitura de gralie. F-lni c'a, ftrndanrcnt idcoiogic pc.ntru rer.oluilia francczi dir-r
strangulat
cind irdia ;i pe '.rrm5 a fost inrbrt- 1 789.
cndutSlelitfiqipnro-anuunelaxtis, tianst Ainzjugrodmtuortui l;igibbladstflcilmc ici opnetincr-arcr'caslcir'
unui numdr mare de tobogari ar.r impiedicat s5 fie auzitc Bligsot alatl ci .,rc.,'olta sau opozi{ia fald cle autori-

de spectatori. Ilorca piEi inainte cu curaj qi tdt'ie pcntt'tl tater cslc. r.rrl ader,irat di'ept, binc. intcmeiat, oriuncle ad'"
a suferi acelagi supJ.iciu, zicind : Eu mor pentrtt natilinc.
Ei n-a scos nici un strigdt ;i n-a dat nici un scrnrn cle rninistr"a{ia c-.stc I'ii:ioas5. Iii.r.olta e o fultr-rnd bint'firci-
dureret' 11. toarc car"c cLrlirfd acrul de ntiastne, e o clizd (,at:e sc,c,ato
pc orri din le'tai'gie. Daci rcvolta inscmncazi opozi{ic la
Pe cit de eroicd a fost intreaga via!5 a concir,rritolilcr ir:gt, oprc.siunca trebuic numitd revolld, tiranii sint re*
rdscoalei. pe atit dc mirea{5 a fost comportarca }or pini beii, fiindc5 tilania estc o violarc perpctuii a lcgii((.

Ei in cele mai groaznice chinuri ale execuliei. Ei au murit Autolul alalS apoi ci pentru a jr-rdcca ldscoerla roma-
cu demnitate, pentru cele mai inalte idealuri aie po1:orLi- nil.or- din Transilvania trebr.ric sd se !ini seama ,,de star-ca

136 lor actuali, dc impozitcle pe cale Ie plitcsc, dc propoi:{ia

impozitelor fa{d de produsclc nrr-rncii 1or. Trebr,rie cu-

noscute cauzclc care i-au in-rpins sd se revoite, neclreptd-

'iilc. ce li s-au f5cut, gradr-rl opresiunii slrb care gemeau".

137

ig'i:rci'nR{rdrt''rilsacsiiroriliLi:riotcoltrr:;1int5ici;iitsirdaoclcn:lAp,,r.t.ri.riAlsrTi;irrs.atrp-nr tsriiriii'sytclnaorainkil-o'.ibtttirloifisoiirftraie:lbr[:toIi-intiscsri':ir.liiiirnas Lrri:la ;i jcltfa lirscLrla[ilol n-a fost zadarnjcir. Scrpli3,
in:r:tliirt a ilost atins : rle;i l'r'it i:u iosi. el.ibel'at,i
X.i.l'1:iincil:al
r:r;rrrpl.c1; ric iobirgit, c'i au scirpat doitr tlr: lt'g;llca tlc stiipirl
si dc glic, patcnta ob{inrrtr'r plin }ttpla lot' c't'a tolt-t;i irn
criga;tilfii cler sterlca rli: 1-lcytrri cxistcntii ar:o16' IIorca 1:as inain|c in istolia rapolttn'ilor' 1't'trtlale, ltn llits inrpor'-'
colttpatlioiii clin robic qi act'itstii lintir l-cr:gr:iia- tirnl. sprc disparil,ia lor'.
sir-1i'elilrcrczc sa aCtivikrtc. plin (-lntclnpolarrii ar-r vizLrt in rist'oaler liiranilol ioltagi ,si
tinra iltr.caga Fietcar.c rolti', r'iirnitri.<1
a'r'r'oltit' in stalc nah-rralir' avoa clrcpt la pirrlliitttll pc' ciu"L' o liiscoaii e.lc clibclarc nal,itlnalir. o luptli trtt trttt.ttrtt'1)r'ti-
;r1,-La,rocollo;ipalir|ieo:oria,p'scicastaticltces, vtl,iosdipfccinsutc'cr;iittonfacutrctislpiezraposupctrci.caIttiirrcc!ri:slactti'tco'ui'alit\tf:li(.t'i'ancitinlrrtl(itrii*pilllctel-l 1..rLr cnrancipalc socialir, ci ;i pr-'ntllt ctrtarrripalc"rrat,irt-
nalil. Lui llorca ;i !lrar-riloi' r'iiscLria{i 1c-ati fost atlillttiil:
Irlci clc x:invic'rc a l)acici. liobiliinita, ca sii alalttt{'zL\ pr}
{rcl cerca ce ii apar{inca clccit clcspr-ritrcl po 1101)ili clc ccoit c:{rr'ii;rirplni:iricaladplrais;li*iil1ccsuirp."uiinngsrri:inrlb'ipgclra,tialsali"tl,rIriIoinrItrlco,'lalvtrtl:'onl x!piattl.)caalai fiaot"rcth'll-"<c.pxSirir'llcailuirt,itrtcpa'}c!riiial;r:i-
(c arl uzllrpat...r'"
Apr:cciiirtl cousccinlclc I'iscoalci, J3r'issol alalir cir' .,dci;i
rirsr:o'ala a fost inniibugiti, cu ficcarc pas pc ca.rc'-l 1i'rt: Nti lipscsc pi intlt'
un incl al larlluhli qi, crhiar cincl n-ar ,.11or pentlLr llatiLrnc". asta t a lroash'i)". t(ii'tlalira.rrii ritsrtr-r)a1i.
3ia:roc,pcoaatrretclcc,1aeLcclcdccistfaac'
innlr,rcliin:;tiingh('.'cp|ir-rzitor:i, inmsapiilcirin.ricnlittansppcclcsftir,'rpt:ilLcri,:rrfiicfiir"tr0ctltLtct-ai rmiuairi r.:itri lozinr:ri r'a: .,1'ai'fi rlin gllifl
i"irlaniloi' se' p'.rtca ai-rzi ci i:;tcapta aiutol riir-r !at'a ltuttta-
ncascii ;i din Nlolclor,a. Un r;rpor-t rliplomati c.: ar.tstt'i itc tJi:
srss't,ir'iril:'acirOaivliesmi:epri.aii,'se,gAit{tiauicnife.icotnq'lsrtcirtcrvuorairraainffnaiaetdcr.dtl-rDaccssoapuirtc-aptirrtrdcccittcmotcciruiaiat.or.s.cIru'iIlIorto'pair.rela;iilfaitniraaristialci'ian1afvillittccsxatt'ripretcc'5aot:dlulftieanilcupii'rslcriinlitt'l-rrd.ac::ciu'tfl' rrlai tilziu plctindca c:ij llorc:i insrtsi a tlirrtis o st;lil pt'tr-

rroartc_.a ca asasitr in tinip cc se lasir via{a nobililot' asasini... 1r'rr ajr-rtor Ia.' r.lornnLr]. L{olclor,ci.
geful lor drcptui 5i-1 aLr incit sil
x)rcrrranii 1i l-Iorr,ta avearl clo illcptui'ilc incr:cnlc l)c aitfcl. I'Iolca a ;i fost intlc'bal 1a intcrogalotitt t.c
si: rcirollr-.. clcoar.ccc
ci s'irrt lipsili in!tlegcrr: a ai'Lr'i ctl pcl'soanf t.lin I'ar:a ilciltrani';ts,.'it.
Nicolac lJili-r-.sctt sct'ia c:ir lidicarcn 1,ir"aniioi" iobagi tl!n
orntrltti,,.(i 11"
lj'ransiivanii,r in 1?84 facc partc clin liltrl lrrptt'lilr' ltopttt'tiiir!
Ilirscoaia dirr I784 a nr''ut rtlmitli nt-.rtrijiocitc asupra lontin pcntln libei'tatc sric"'ialii ;i unitatc na{irtn;tlii :1i ci1
IIcir.'ca, a scris prin i.ap1 a sa ..r.h'rpl.rrrilc na!ici I'tltttlii.tc 'ri
piogrilr.n:l politicir si soliitli-r a r'.'t"'ol uliiiol oi viiloiil',.,"i ir"

silLrafici {riraniior iohrgi. I}r'in patenta clin 32 arrgLtsl 1?{15,
irrrpirralul losif aL
ll-ica a rlcsfiin{at iobtigia in l'ransil.,'ii'

nin ;i Ur-rgalia. lJ {)'r'Fl

Pr,tncLtrl 1 clir"r patenti"t prcr.ccli:a : .Y. lrrrgn. .,Istot'iil ltinriinililr' ;tlirr L iii)al.oli", r ol. III, t'ri. I f-;r,
..(loncli[iunca cle iobag, il-itr:trcit ac:casta sltprtrrca pinl"t llrt,;ui'r';ti, 192r, p. 4, ci1.ilt cir-r1:5 .,Isto|iit Ilt.irr-rilrjt.i', ur_rl. lltr"
lir'litula Acadcnrici I:1.P,11., Rur:ule11i, I9rj.1, p. ?J6.
ga.i1l(cl-:ilLcLanr-iunicolcpizrccitni:ia!snfltfL:iisrantccn{tiriinsm1rrttalrptatoicrcbenclasitgttuaacilelivui,iiinol,iibonavrgccpgonunniirscccci;ics;isnIi-i{imlI-,Iufpdirlescuccciaa'ctrnitl=cat't'oimgtiamn1lit:clcccnl:t-a-: .,Istorla Iiomirnici", rol. III, p. ?66.
t|u rriilor pc toli ;i pc fiocare liran dc Or'icrc naliirnL s;tit lbiider;r, p. ?ti9.
:*1igic oamcni cLt clrcptLrl clc llbcrii miplr:tliunc itt ccca rr: "l'ricr;icc.i)crrsz,sion,ri...Rr:r:olrrtiLrnt'ir lui Jl.olcl in'llrirnsilr;iurir-l
li l-,inljttlja. l7i:l't-.''f ili;'', 1l'i1;. ,,liolr;1nuiri". Jiiilrrr"r:s1i, lilil4,
pl'ir,rr1tc, pcr,soanttlc lor' 9i oi'clontiu c'a asllr'1 slr iic' trlla{'i
5i rronsiclt'l';i{i pt'stt tot lttr'ti1...i: llt, p.3i)tl--:110.

1.i9

tra. Ioan I,'rLLma. ,,llorea, procesul Ei mari.iriul sdu", Editura ..Da- Ludovic al XVI-lea
cia Traiand S. A.", Sibiu, 1947, p. 71.

6. Octa--ian Beu" ,,L"empereur Jose'ph II et ia revolte de l{orea",

Sibiu, 1944, P. 78-79.
7. Ioan Fruma, op. cit., p. 95.
at. Nicolae Densu;ianu, oP. cit., P. 410.

o Ioan Fruma. op. cit., P. 206.
10. Ibidern, p. 273.

nt" lbiclem, p.223. Textul a lost copiat din ziar dE l'ricolae 861'
cescu, fdrd indicarear titiului qi datei ziarului..
lbidem, p. 226, Ei urm.

Nicolae Densuqianu, oP. cit., P' 496.

I4. N. Bdlcescu. ,,Opere", vo1. I, Edittrra Acadcn-riei Il.F.R., I3uctl-
re;ti, 1953, p. 331-332.

tr,a I0 august 1792 Adunarea legisiir'tilii 'l'r ir'r';iiijlr'i a
aeloptat un decret cu privire la suspcnciai''-ra .lrr-lLri'ii exc-

cutive. de motive a decretuir-li se' alirta lri pcri-

In t:xpunerea
colele ce amenin!5 lara au ajuns la cr'tirr:c i i'>te ;39 t-'liai
lsofainctedledpaetonrtieruasCalorrrapruelauielie;giselsatteivims5pofoslio'irsicl ;-isat'satlrogaisiri: :r"rij*
loace eficace fdrd a se stirpi relcle din i";irldrini'
:ttii-

Avind in vedere, se spune in conlinr-tat'c, ..r-d rclieii.:
derivd in principal clin deficicnlele inspii:atc cit r:oncittil"a'
^5efului puterii executive intr-un rdzboi intli'pr:ins itl tru-
rnele sdu impotriva Constituliei gi a incicpcttdi.:r'{i:i
i;afic-
nale ; ci aceste deficicn{e au provocat tlin paitea difr:ri-
tclor partide dorinla de a revoca autor"italca tii''icgat5 lr-ti
Ludovic al XVI-lea ;
avind in vedere cd Corpul legislativ i:u ;i1,r'ci-r:-rie nu
vrea s5-gi mdreascd autoritatea prin nici o r-tznrpalc ; cd
in condiliile deosebite in care l-au adr,is errcninl*trtelc iic-
prevdzute in nici o lege, e1, Corpul legislaliv, nu poale
concilia fidelitatea sa nezdruncinatd fald cir: fJonsi.itulie
cu hotdrirea de a se ir:rgropa mai rlcgrahi si;b l'uinele

icnrplul'l-i Liltcr-tir{ii clccil s-o vatlit pici'ind, t'c(:tl1'.q'ind la
.r.lr!rs-rpr'e6rls'aanbitailtcc'apcpnct4trr.o, rcti'larrai t;ici alsutiiinlc'cl ctoll1'gr"crcli'ac1.si itPrtcrctl'"1fitrl1:iif1iicc'uiLnt-i'
il.Lizolic prin tt-irtlalc.
.se dccrctcazt-t ut:miito:tlclc :
'

Alt. L Poplot'r-tl flanr'i:z r:slc invital sli folme'zt- o (]t,tt-
irr:'rta.o'lniAviliiszercto.nr\aijIta{Iti.olcri$:liiaprr.rl1lil.'ul,ot.lrnntptcrtrfrliatitlttt'laiisstactpxlcrcacptmirntieisvitctcr:isnilcocltls' Ctlllsoclfnc(tLlarccrnlct"fIita'iftllncallclfritooled-
si-r it: atlril:k: pcntrLr a asigura stlvt:tanitatea popolLrliri 1i
rionriLia iibcltir!ii ;i cgaliti{ii...(; t.
Pcstc clouil zilc, li-t 12 atrgLrst 1792, Ctln-rttr-ra clin Paris
clc tn unicipali tatc) a hot iili l t t'ansfct'a-
{tlt: r'rutl ii'c ;rtl crptarti a rcgc'ltti l,trclovic al
sct-r'r-I XVI-Ica in ttllntli
rla sub petzir
nriirri"istirlii'lt'r'rr1:1c, carc ttlura si-i sclt'r'casc'i clrcpt in-

r'h i soarc. t'
L
TtirnLrl ntiiuitstit'ii Ttmplc avca cloui ctajc, r'rncic ar"r Fr
{r,.;t plasa[i lcgclc clctl'onat itlprcuul c:tt scl{ia ;i cei.cloi
lnpii, alersla{i odatd cr-r cl, Paza familici regalc r:r'a asiplll- Et
r;riir clt'clt'lcga{ii conrunej ;i de ofilori ai corpLrlul clc garclet"
!
La irrccprtl, fostui regc se bucura clc un rcgim dc tlc'- I

ilrrtirrnc .r'lativ blind; ilal dcscopelilca unor planuri cle '2
ri eiclarc a avrlt ca ulmar{-l inlsprirea mf,sr-rrilor cle siiltl-
liin{r'r. printlc cale sttprimarca trcptattl a ci:r'nclii, tiirtiei, :d
U
p"ui!r:lur, ctr{itclot', foalfccelor.
I)c fapt, plocesul itnpotriva monarhtrlLri devct-rise lnc- o
rltabii din monrcnttrl in care poporul Iranccz a aflat c;i
l.lrrlovic' al XVi-lca n-a rccunoscut in lcaliLatc nicioclatii .aJ
r:ricerlir-il: rcrrolutiei din 1789. Rcgele a fost clemascat k
pckli,n[inaitricrs' t1artt'('i'na ir-icct'cal-ca dc a fugi in sLriiniitate, cSttal;r
sa la Varcnncs in climinca[a ziiei cle
2t iil-

-ir'i'cl; i?tll. iuuritatc a anult-ti 1?92 s-a ir,tcnsificat lupia
intrrnitr.cinlirt-nr Franla clintrc palticlul girondiniinr, calc lltl
a\('Lrns il sr.is{inca pc Ludovic al XVI-lca, ;i fot"tclc rcr''o-
Lrrlionnrc, gr:Lrpzrlc in partidul iacobinilor. Acc;tia cl.irr
u'.'m5, care clontinau la Paris atib priu rept'czerrtantii lor
Cotrrunir, r:it ;Iittpi l.iLntrcslcocritri:uuaillcX;Vi lc-lltr't€btul1'ilicttlroort",rainrlir'ilanrct-a
elin irr pcls()ilna

iau

,i lrqLitutic.

143

Luptele intclnc crau influenlate Ei de amplifical'ea ac- faptului cd unul din deputalii Conr,'enfiei, Merlin de
Thionvilie', a afirmat in aceastl zi cd printre acteJe cap-
tiunii triciitoarc a h-ri Ludovic al XVI-lea, sus{inuli de tr,rrate in palatul TuiLelies s-ar afla dovezi cu privire la
nrituirera de cdtre Ludovic al XVI-lea a unor de'puta[i ai
cercur"ile fcudale apropiate de curtea regald, carc avea ca
Aciun.irii lcgislatirie.
.scop si provoace intervenlia puterilor strline impotrir-a Convenlia a cicsemnat, in consecinld, pe loc o cornisie
formatd clin doudzeci ;i patru membri in 'n'edc'rea cercetdlii
forfelor rci'ohi{ionare. Regele nutrea speran{a cd va putea tuturor documentcior sechestrate Ia curtea regald. Aceastd
rezista presiunilor populare pinh 1a sosirea armatelor comisic a fost primul organ de anchetd in procesul lui
aliate austliei:c-prusiene, comandate de ducele de Brun,- Ludovic al XVI-Iea.
intr:e timp, atit 1a Paris, cit Ei in provincie, au avut
su rcl.:. loc nltmcroase adundri cetdleneqti, carc au adlesat mo-
tPiuicnl'izCinodnuv-e;inr{iiiebid, acreeraindlajuindceecpauretual lui Ludovic ai XVI-lea'
La 10 august 1792 poporul Parisului s-a rdsculat im- lunii noiembrie, popu-
potrirra uncltirilor regali;tilor. Insungenlii cereau desti- ia{ia Paristrlui s-a adunat in fa{a mdndstirii Temple, in
turnul cdreia era delinut regele, cerindu-i capul.
tuirAeadu9niajruedaeclaergeiasliautiivLiusd-oaviicimaitiaXtVinI-sIedal.a suspendarea

pr.rtclii regaie, rezervind hotirirca dcfinitirrd asupra soal'-
tei regeiui unei convenfii, car'-'L;r'rna sd fie aleasd cu vot
ur-rivr:r'sal. Conventia a fost alca-..i ia 20 septembrie 1792.

i;i La 6 noiembrie, dcputatr-rl Valazd, care era girondiu,

fdcea in sfirEit raportul in fa{a Conventiei, in numelc
comisic'i celor doudzeci qi patru, cu privire Ia criuele lui
Ludovic Capet (numele ce i-a fost dat regelui detronat).
Xnceputui anchetei Rapcrtul lui Valaz6, de;i ingila crimele lui Luclovic,

l-nsuArntcchiire:tiadiimn pl0ctraivuagursctg, cpluriininccaepptuusraeredae fapt in culsul a fost apreciat ca slab documentat gi Conven{ia a hotdrit
sii se coitinure studierea aprofundatd a probelor de vino-
de cdtre.deta-
qamenteic dr: insr-u:genli ia palatul regal de Ia Tr.rileries a vd!ie.
unor documcnlc a1c cur{ii regaie referitoare indeosebi la
gestiunea ei finariciarS. intre timp, Comitctul de legisialie al Conven{iei a

aborclat studlul problemclor juridice legate de procesul

Intender-itul listci civile, Laporte, a fost obligat sd de- fcstr,riui lege.
pitn5 pc biror-rl Adundrii legislative toatc registrcie achi- in zir-ra de 7 noiembrie deputaiul Jcan N{aiil're a pre-
r--iisir:afiei saLc. Con-
zentat din paltea Comitetului de legisla[ie, in fafa
ventici, un raport care urma si serveascd drept tetnci
IJocr-rtlentoie capturatc la palatul regal au clezvilr.rit pentn: judccarea lui Ludovic"
n!-lrncloas.i aspectc ale activitdlii contrarevolglionare, trd-
ditoaL't'. a regcir-ri. printrc scaurbesEidiiitlreataactiovredleateduasremcauteljonr- PCooanRtcealu^pzfoiiarjtuuladt peMocaraitluthleLuuiadeodrveaizccbd?dtcuCIt, piinnueteestareenfib{5uj,uidedoeuscdda-ptlr;oijubcdledcrcrteree^:?-
tcrven!ioni;tii strdini qi
ccntr-arrvolLrfionale din fondurile iistei civile. Aceste do-
cuir.rcnt,.r consiituir:i unelc din probeie hot5ritoare la ju- buie juclecat de cdtre Conventie'
cle.lalca 1ur Luclcirrict al XVI-lea.
in urma insurectiei din 10 august, a Convcnlia a hotdrit ca raportul Mailhe sd fie tipirit'
a_bc[.iliol nlcr,gt:naiiiiala, taelaeas1ia"r septembrie 17g2, proclamiria fie- tradus in diferitc lirnbi ;i trimis departamentelor, muni-
21 ci-paCiiutStolialoter 9i armatelor.
acestea, disculia cu privire la posibilitatea ju-
pr:b1ica I,'rancez;i.
Anchcta in clcclr:ii lui Ludovic a mai continuat in Convenlie limp
trlicial in nrocl procesul fostului rege Ludovic se deschise dc o luni.
octbntbrie 12g2,
nt,alteptat Ia 1 in urma

r41 i45

Fosttrl rcgo avca printrr: dcl:ula{ii,Corrrrt-.nl,ici }tLlr1'rc- rii;riti,i'r'rr1]i;,.'riro..o,;"ri'rr.'roi"r,iStiii_;ofriirCLtir;lLrur".iri"il,.a"-i?L;"i#lr,i'i'irlrinl;',"ir""L,i..1''tai-,:--inu*ttiJnIin"tiin'.,tani-t"r,riicirrasu"c"-cecsaitt:tthiia,u,ole;iao-citriaa""t2nrto;s.a"il.;iccanuu.io',i.n;c;.tiuli-ni';ic.ecptr.it'critl;'aSttotict,licotpLiuJ;ispaae,r;ic,ciuoisteanarrcrrc[",riiip-cr-tr{,oit,-r'iutio.pcniri,isuu"ucinuitrtci;snn:nttc'o(ci'itc'trirvacao"icrnsfil"r*lLmcol'casoie!Cucnaplascdiac9ustrDlonsc;rtii-n1.tlvcauoreiX9un!itcccr1iraV"vmdviclmnn'civonIirurVnanla'apme.oez-ttoirogarviaeiiprincaivbmdcs;ultetetigctrrc'ttra1aacuicc,eqpuanillibererldrif-nlcntcg.rsuirrc-fsf1fcicali1tecidtcStp.tel}pcifcn{ccvtosuctnmlca"tnlanIs:tocl'-t1nc1ancttcel-l-'i(''
r',)si api--rrdtoli. I)c-.putatul llorissi)n, t'(.pt'Lrzi-\ntinrl cl+pel'ta-
rrr'ntuI Vcnclec, in majoritati: r'i'i4zriist, a dczvoltal in fala g,Irl:rri,r.l,rriri'i1i',c;oi,ti.r'ja,'rii:pi.D"rn.cliiiitro)ra.lriit,l*Llar,atl,'t',"ctr'tr,ai;r''rp''.niiiu1t'ttL"t.,o,rdspi.ta,taltt2riin'rttit"iritqr"u"iin-i's.iiiian^r,rc;iccs."ittn"'i'a.'ottlicintete.ij;lgcrl"iaoc'iam-'icIrf'iiarhcr;i-cAcsca'ircpl"uirttaultaia"sntpidlnnrravlerbraarcapli;ilnenrilbls,pcirluicl'ica"itnicclli,|itcLiini'r,'ictii''so'lsai1rucu"tlsvccati'tinn'pcoocpncnagtcut'altnlir,tfi't{tipo"tia'rartlttiaacspa[cgv"tIulir'n-ilgooli'llnre'titrtain;iirc"n:oralrrt'vtrt:atlrall"rraaicant'ca-'tolciasprdLccP1ilcblacnrruluLtcllusarcnlnr!urptiiicitlr.ccirontLcra'ictclislIdla'.tlpo'gcLor'iparCnicezaitirenrmpltrc"ooscocilirLoccudniaceoparcotiretasavatecdiecncsiie-'lclttnuncrt'ult'r'cpXcla"m{ifltitfolco{piVteirdcp.i2sra'negcnaItta0p-crrtatgcllctrcsatnct;clnutzlitlltev'atiaomccizlr"eue-atitcite'cutcc'ci'r';(,tinrrl'':trl1Iacli''nirtritti;-1sr-rter.sr-ii:i'i;-r!r-
r, lrl:n'cntici tcza inviolabiliti[ii pcrsoanei regale saclc ;i
it Jlpsci clc compctcn{ir a Corii:,-rrr{ii:i, declarind cir va ro-

i'lrza, in consc:cin{i-t. sit rtispirncla 1a ap.-l trli}e }tr)nri,rali'
1'alr' urtralir in ii'qrtrtiri cir ]tr'()l)l('tt"ta itiil.'tilii iortr!tir

r'5\.

Luclorric esto Lln stlirin pliiti.r'c noi..,

Dupir l\4olissolr, in acccasi zi rlc IiJ r.roicntblit', il lriiil
r'lirintr.rl depr-rtatul Saint-Jr.rsi, r't'1:i'r.'zcirl.inri dc'piiltilnt:lr-
t'lr;rlrriiaAisjrnrdce. cllalt
conc'ttisc cri slci,r1rt1pt'llrir'puc1cit'iar!r1'ei njL,rcslcicgat3lrii.liclyitrir-t:.tr:'.it',-

nn ca,.ln

e'a l'cJ:i-1.

in cur,intalca sa. Saint-Jrrst. rrnul tiiir fruntalii li'','rl-
jrr1,ici, adept infiiciri'at a1 llri lloircspicllc, ;i-a LkrT:\ (!t1ai
i r;nccp{ia clesple regalilatc spLrrri''rl1 :
,....A judcca inscailtni a apiir'i: 1t'.gca. O Icgc' csL' tit.r
l,:rporl, dc justi!ic.. Dar cc lapot't rlo jLrslilic cste intrc r)rtt.'-
;;ilc ;i rcgi ? Cc' cstc colrt.li-r inli'i: Luciovic ;i po;roltrl
a-l monaja rlLrpir trirdaltla sa ?
fi'anccz pcntlu \ror' 1i spi*
I'jt('gerlcroaSC carc t'0r srisl;irttt in alt0 r'rcmtrri crii rirrrri
rtgc trc'buie sd i sc farir pl'(xr('s nu p('lrlr\r crinrclr: arlnri-
nistrafici salc', ci pcr.rtlri laptrrl cic a li f<tst rcgo; liirrik;r
rlimic pc lrtmc nll poat(' Icgilinra o asr)nlcnL\a rlziil'l)ar'('
5i oricarc ar fi iluziile sa\l ('onvt'nliilc clL- care sr. ir)r'r)rr- lu.art'it nro!iurrc :

irrlt"l rcgalilatca, c'a cstc o <'r'irnii t,lcrrrd, impotlirra t'artia ..1)c'pozitariair.itzbtrrrirr.iinatit,rra]t''(.(-1\'i-llcirgilirr<1.'l

{li'i('c onl arc cirt:pttrl si sc ticl.ict' si sir sc inaln-rr-zc : ra. brat,clc ? c-lac:ii iost,'t1 r't-gt' al lr.:ttrccziior' pcr;rtc' {i jtrtl..-

rr.galiLatea, cste rrnul <lin atenlatt'lc pc carrc nit'i orltirca A irrtr.cba

.riu:]rr)tproi rincotrrengitcpoopcolrinnrri ri-ulrppoola"rt'icva.jrn,rastliuficraii. Un asentrn('a ,,c-iola*ritu.tt:'asirL_l,icri'itocu:bc.oleaars.lilcAbmca,licacanpsltii.airliiint.islccc:riaet,stirtc-nltcistctlar.Lntrru^nigi*iinrdarilsricvcpiLdlrlfLici'l.cuiirnq-raccl:i\ciriglrii":u.l'i-
prin exenrpilrl i1i|tii,tst.alr..l.i)r.trr'ilrscirnrh't.an'gbagei1ploeua.l1n,i.ac,fliacnnn'asiicclc,acistizitlnilintliloiti-")rr'l't,Saccctc'clslol{tlcinilarcoplarctortlic'nnclrlLiPitlrctai'mrrsirsiouifvnicctial:ccscmfl''rtu:Yo:ccaloir'iltli'r:ilii'i''i

pi: r'alc-I clii... Nr-i se poalc dorrri-ri ncvinovat, ncbunia ei

:'stL' plca erridcntir. Ol'icc rcgc cs'r"c rrn rcbcl ;i u11 u7.l,t].'-
1:iltor. Oar:c rt'gii inli;i al Llata altJ'r-l pc prctinlii uzru:pa-
1'rli ai autolitrifii 1or' ?...".

146 ijr,

Este avantajos oare pentru republicd ca e1 sd piarS pe de Art. VL * Copii a1e actului enunciativ qi ale listel
vor fi rcmise lui Ludovic Capet
intrebdri aEifpi raesEceudlitna-t
iet* ta amina dezbaterilc cu doud zile pentru
egafod ? ritaep' i"bAtiaurrri5t".L, -uVCtdaIooIn.vvi-AceunCtliAitaaiptdine,orat.ulpioarninzailaSdpuesplednvoaamcepinaroastln5u;unflliaeticmaasrieuipnmrfdaelimsgoabarreru-
sttoeearveate?arfmp.erxieVsezutcetrunli.ltteiav*didP,eeCsrsuoienbncdvrp-erlrainiotatptirta"irbiegunenarnSdlie.soipanulaSnlSdineirnetsi,mdprpceuinnlterjuauzd.de' cP1d"rt3i-i
2) de a dubla zelul gi activitatea atit timp cit va dura

acest proces, adicd de a decreta patru Eedinle de dupd
masd pe sdptdmind unde nu se va dezbate decit cauza
fostului rege.,. Amintifi-vd cd sinteli alegi de popor ;i

numai de popor, concentrali-vd asupra misiunii voastre ;

cchiul stdpinului urmdre;te toate acliunile voastre ;i el

le apreciazd dupd utiiitatea lor(( 3.
La 3 decembrie a luat cuvintul deputatul Robespierren
care a suslinut cd regele trebuie nu numai jufideocahti,mceir5E.i 1ui Ludovic CaPet(c.
pedepsit, cdci altfel Republica Francezd ar Comisia celor' doudzeci Ei unu,. nu-
La 10 decembrie,
mit5 Ia 6 decembri", iqi pt"r"ntd raportul, care constituia
Convenlia nalionald trebuie s5-l declare pe Ludovic trd- aipXiclrVttueuIi"nl-"fEe""nnii"rr,pu"-rrmtfnodcbaeciaellientlidevdceoiapaumalrnercitsraiiisdemmtoioeevlrluneoictddruelalucualiuui EpvCtriurnaidnrpteduce.iatlpEraRae. llaoeablolesurrintietLpeLiitsunizoddaaoetdvtie,incrda,aelie--l
ddtor de patrie, criminal fald de omenire gi s5-1 pedep-
seascd ca atare.
Robespierre nu avea insd ascendenfa necesard asupla
Conven{iei pentru a o putea antrena sd-l declare pe Lu-
dovic tldddtor gi criminal fdrd dezbateri judiciare.
politicii regale incepind din 1789.
Disculiile continuard Ei, 1a 6 decembrie 1792, Con- nu dispuneau incd de do-
La aceastd datd acuzatorii
venlia nalionald a adoptat decretul de punere sub acuzare vezile apelul pe care regele il adresase puterilor
privind
al lui Ludovic a1 XVI-lea, avind urmdtorul conlinut : strdine'pentru a le determina sd lntervind cu armatele 1or
in sprijinirea monarhiei in Franla.
tele,,dAertle. gI.is-lalieCgoimdiesiasecceulroitar tdeoguednzeercaildEvi oprantruum, iCfoiemcaitree- rimniceufIatnltfuJdiute,il"sgepidsteitluMedridecfdhcoceurlp.eivtateinr,atoermav,tdadstuiiacsadflilneueessi treLidleusudupsofadivcleiic,1e-8nap1t 9l5dX,edVdeaIe-a1plreutedang,eapisafliat;rottldiei-

cite trei membri car:e se vor reuni cu comisiunea celor
cioisprezece (aceastd comisie a fost format5 in cursul dez-
baterilor din Convenfie pentru a sprijini activitatea co-
misiei celor doudzeci gi patru).
Aprret,zeILnta- if1rr7a-a9nP1caercvizndui ttnrEen-i asiactarlitdveoiunletlie', ngLidcutidouodrdvaitccduainpltueXtneVlriIai-leledeastardiienpcleela,craans-deainiandrcerdegsaiantt'
va Aceastd comisie de douizeci Ei unu membri
(10 decembrie 1792) aciul
luni dimineafd
enunciativ al crimelor de care este acuzat l,udovic Capet.
lla va aranja intr-o ordine cor.espunzdtoare toate piesele nici un aPel acestor Puteri'
care sprijind acest act. Docurircnte publicate ulterior
dimAinret.afIaII,.la- Ivisatapreinzterentbabirnilo;leddien[aaddreesmatatrru{ii au dovedit insd cd Lu-
Comisia
oitic1io;iol8"oic"v3uoeiri5coid*rioe'r,ai,ir",'RldeiaXeemd"vcjVouupeaaIetdr-moie,rnIaerretrdutenieutilrra,iguvoeiaiAsinmdpnutirerlpseiuMceosttrp,ailaivretaeireviipPl,(eao(orluarAipdsEnoai1ineiptuoiiSosuPiitrnpnnruaiecaieelrdutncitsii.e1leeaf7ai,ro-9a3E1npptidcruieqieenmbnczltlievoitsc5ermer,audsbsteertirinoaeefc-tarese1ac'7potr9Ieubrn0---t
ora opt,
Ludovic Capet.

de Art. IaVc.tu-l Convenlia nalionaId va discuta in Eedinfa
luni enunciativ Capet.
al crimelor lui Ludovic
Art. V. -penAtrudoauaaszci uLlutadolevcictuCraapaect evsatufii
adus 1a bara
Convenliei
act gi a rds-
punde la intreblrile care i se vor pune numai prin in-
termediul pregedintelui.
r49

I4B

ll-1 eLcceml"ri'ic 1792 a fast rrna ciin marilc zilt alc pr:o- Ntcrrrbrii flonr.i:Lrl;ic'i rii ir.libr'tnc'c asi'iil|ar;ti ncgriri1c
e'tstrl.lti. Sala aclcerrz,sar-t-,diirr"lr{eilaa Convol{iei cra plini pinir la
i-.rr1'uz, Rcgdlr, s;ir conrpari ir|iLzattt,tt-ti irr ct:;r uai cleplini Ltir;e|c' rjc tlr-'prtIahil Bancle'
lel irala C)onvr.:nlici. Scclinfa
C'onvcniic:i t:rn plt:zicltti'ii
,liiaooln6'-"acioilicl,ccatllcdccrcs,{)lcc;l'rlc'i'iiicrsc..l.cacnlt^ciizli;aaibLalc3ntlcceciac'ilirccfcic,'taacan'tcrcbclrcic'rizsctviiuecrri."'flriilLtr-.,asfeitt-'iar'i'crazi{r.iirLr''isjrtfzrifacr'lltllntt6'irLl'iaiutttt.i'clic::lcrci..tn'fa\t,/:-t
F*str-rl rege in fata .judeciitorilor srr r-n citi actui cnunciali'n,;tl crlmcl0r't.a1-c l'L sr: itnpr.lit"l'

rlu fost lttatc rnisuri cle prccau{ie e-xllaoltlir-rttlc ; loii Vir prttr'Ii a:('ri.l. ac|-inii'ii a citit iri int|egitnc acti-tl
ce'iatcnii din Paris eratt sub ar:Inc. unLtl clin sec,r,c,ta|ii
Prc;ciiinlcle, r'ch-rincl ficr:arc cillr di-^ actlzilr("
-[,a olcle 13, pr-imarul Par:isuluri s-a plczcr-rtat la lcnrplt: rlc acrrzarc. I-rrcl0r.ic sir
vsiic!-Caacpiettitsffo, sfiter-raluclii.rrsegjne decrctutr calc disprrnca r.irspr:ncli la inr-irrLrii'ilc cc i st
fa{,a Convenfici. ra, l,irclL)- a ccr.ut lui

--- Nu rn5. nurncsc Capct, splrse 1"eg(,rlc, stlirmolii ntci lrlrrr:catr. prc';ertlintr-'1er ii puse intt'cbai'ca :

Astfel, plr-
- - IlLrpl atlctstai'c:a voa-itrir la !'arannes, excrcilir"il
errr purtat acersl nnme. dar o; nicioclati n-aru l'ost nr-trrit iclii c'xcrcittirit: v-a fost suspendat prorrizoritt, clar afi con-

a,slf t: l ... riniiat sii cCohnasipnip'alci.leLha{a1r7s^.iuOlicssciririsgoeaicrcccs1c;Irtiiscni iclxlcan1ri'otlsat
rliilsat
lli a fost concltts in trirsurd ia secliul Clonvi:nliei. La la
inh'arca fostr.rlui legc. i::r incinta Clonr,cn!ic'i s-a 15sat o
't-.ircerc adincl. r oasitl|r in 1790 iui I-,a tr'ayette dorrcite;tc cd exista o LXla-
litiu clinrinal5 ir"rtre voi ;i La FayetLc' l.c tat'e a,.ailcrat
Sprc cieoscbjrc dr-: alli rcgi care i;i sfidascli"r juilL:ciri,or:ii, spca,,tilscniNrisgitit{iginilrl.aalrpaibtLccncclnacfittslrro(d.lb.ri..apaAncIcrlus.cnvegofcosritstcsccttraricfeseo'lcnllj'eoidasslebioiutc-epii.nintpoiS1aaae?Lmrp8cpf-u9lLge)bcetieEnnic,iuil6als'i.inillrcisdsfIciuinoc-dastii'islunincplcr"aci[etitcccl.iiszt'a-LciatAzrtfrzcic[lit:ort
ca, cle pilcl5, rc-.geie Angiiei Carol I, Luclor.,ic al XVI-lea
s-il supus judccir{,ii ;i s-a aplrat, neginclu-;i vinolitia.

Clu privire tra faptele anterioare lunii septembric 1791 cle
carrr cra acuzat,t Ludovic, stind pe un sc:aul'r tapisat lingil
lrarti. suslinea cd el.e sint qtcrsc prin acceptarca
pentl'li cclc clin cle ci1i.r'o ,,,-,rrrl,r,,, au fost cihcitr-ritc ponlrLr ilccste nranovl'e libcr'Li-
elir-rsril a Constitr.rfiei clin 1791 * ; pelioar'la <'lcle. Cc aveli sI rlsPundcli
l"itcloi.ic: Ccca cc s*a
lir"rnirtoarc, el inccrca sd aruncc: responsabilitatca po scama ? la 1? iulic nit mi"t
nriniElrilor: sii. trn ce prir,'e;te invinuirilc lcfcr"itoalc lq
intirrl:ial
dcsple rcst n*am nici o cr-tno;tin{ii"
it'gltulile salc cll emigranlii contlarcvolulionali, Lur1or ir'\ \ -poantelrppdriviiuttrcicloicglcactuoml'iu;,
deputal,til Va1az6, alcT-st in apt't'r-
1e'-ncga, rcfuzinci sd iecunoascd documentele cai'c-i el'arr
gr-c:zcnt;lt:, clcqi ele erau datate ;i adnotatc: cu nina sa G. picrca barci, a pr"c'zentat ltti Ludovic picsclc dovr''clitoare
brtpitaainlrlelepielt'fbatcaocrcul*rnaesl1toiuira?laCnic91ooac1isubpur.lni,.irlu"riiatis,curjtvtauet6aiicalltrurit.iacntcu{'ia-pinicqnif2uai-idliodcf6.triepgeva:Iarrriilrrnzlieeur-rt:iaaciacgabtoenctnuie1pzatresatl6ircttxfue,aedallp.ilc?inad,nru8,dpaiDt9ndeailiv.icIee.rvdc7;{Cenl9liuann1onaerrea,nibadrtalap{siimliuodcatAienitnuxcmeddqtealuiruoia}rgcl'cnneipiridaatintsaIrerr-ipihitpuiilpd'iriuderslncooseodsarccvcrlloiioarioaocibirpmmlneslLatialgriuai4blltlecletuuiX.sl,lsdiiscAoLVaS,pslnc}\ctliicceae-arlsiecrrrslcadnrties-ae-l-r,--
pc carc sc splijinca actul enuncialirr.

RtispLinsr-rl lui Luclovic a fost inlaliabil : NLt-l r'ccttnosc'
Prc;ccliLrtelc il mai intreb[ pe acuzat dacit a clispns sir
srr constr:uiascil un clulap de ficr la paiatr-rl TLlilcrics ;i

pccte legile. ]lefrizril regelu,i cle a clepurre .lurininlul dc fiilcli- tiacil a dcpus acolo documenle.
abdiial'e. LLrclovic a r"i-lspuns negativ ,si la ;rccast5 iLrtrcJlare'
taic elt tonsieii.'r'at .:a Acuzatul a fost apoi inrriLat sti sc I'clra$ir intr-o ait6

sa1ii. In,aintc c1c a plcca, {-trilo*iir a rciittritrtiL Co..,i'en{iei

.l-r ( r-'r'r.ls(' trrr apiiuirlot'.

150 i5L

Dr-rpd retragerca fostului rege a avut loc o dezbatere Un grr.. p de clcputali favorabili regeiui propr-rserd Con-
vjolentS pentru a se hotdri dacd Convenlia ii va acorda ven{ici ca in privinla judecdrii rc.gelui sd se facd un apcl
sall nu dreptui la un apdr'5tor. Hotdrit'ea dc a autoriza pe la popor, Ia un fcl de referendtttn, sperincl sd-l sal.,'eze in
Ludovic sd-qi alcagd un apdrdtor a fost, totugi, adopta.tX acest fe1 pe Ludovic. Propunerca a fost rcspinsd de rna-
aproape in unaninitate 7. joriiatca deputa!i1or.

La 72 dccembrie, patrr.r comisari ai Convenliei l-au La 9 dcce.rnbrie au apdrut Ia bara Convc'itlici victimerle
vizitat pe Ludovic pentru a se interesa ce aplrator:i i;i
;i rr-idele celor asasinali cu prilejul masaclulrri clc la l0 a'r-
alege. Acuzatul a indicat doi avocati cunoscull, pe Target gust, cind garda regald a tras in mulfime.

;i pe Tronchet, clar ei au refuzat sd-l asiste din rnotive Reprezentantul 1or Ei-a incheiat cuvintarca astfe'I :
nroa,,rLtucadopveicnterustcasuansiansi,assdin.mLoeagre:ai l,ptrrcelro,'evciclc!' pc'cleapsa ci-t
politicc.
Daci lcgcit
La 13 cleccmbrie Convenlia a prin.rit o scr.isoare din nu este aceea;i pentru el ca;i pentrtr noi, Jcg..'a estt,l tte-
pariea lui Maleshcrbes, fost ministru al regeiui, impreunS nu mai Ludovic un asasin,
cti Turgot. N{alesherbes era in anul procesuini in virstd clreaptir ",si moard" este lege.., ester cir:c'i

cle 72 de ani, dar cu toate acestea s-a oferit ca apdrirtor. llcbuie sd 8.
Ludovic l-a acceptat.
I'a 26 decembrie, 1a ola 9, Ludovic s-a infi{i;;it a rioita
Intrc timp, in Convenlie continr-rai'5 discu{ii1c privincl oarS 1a bara Conventiei, insotit de apdldtolii s5i l'fajcs-
docnmcutele gdsite in arhiva regald, pe care Lirdovic re- si escortat de Chambotr, pri:llr-
fr-rza sI Ie recunoascd. rhuelrbPeas,riTsurolunic,hpertec-sui lSndgzei de
Santerrc, comanclantul-9ei al
La 15 decenbrie Ei apoi la 2C dcccn'rbrie, comisarii
gitrzii naliona1e.
Convcn{iei prezentard acuzatului docurnentele care nu-i
fuseserl incd comunicate. pri.ntfe calc scrisorile prinfuir-ri $edinia a fost p'rezidatl de Detfelmon, r'eprc;4entli-rt'i]
c1 epartamentului Ilie-et-Vilaine.
clc Poix din 1791, care dovedcau legiturile tui Luclor'ic tr,udovic a declarat cd apdrdtorul sirr-t ii r,'a citi aphttlri.'i;.

al XVI*lea cr-r du;manii rer,olufiei. tr1 persista insir sd ncge. Se\ze, in prima parte a plecloarici salc. a l'clLrat alq'.l-
nrentele p'ivincl inviolabilitatea regelui, anaiizittci pt'(l',.i'-
Conven{ia a fixat pentru 26 decemblie c,ea de-a cloua rlclile Constitulliei din 1791. El a pr-rs dc ascnrenea :.ub
infdli;are a regelui la bar5. Apirdtor.ii N{aleshcrbr-.s gi srmnul intrebfu'\competenla Conr-en!.iei, care. pt'onLln!ind
ilonchet (care intre timp acceptase toiu;i aceastd mi- punerea sr"tb acuz-.>'t'6', n-ar mai fi trebuit sd i't'!ini plo-
sirrne), considelind cd termenul este prca scrut pcntrr-r a resui pentru judecata in foncl. El prctinse in tcrritin'.rare
plcgdti apirarea, cerurd concu::sr,rl r-inni al treilca avocat, ca inculpatr,rl -<d aibd dreptul la rccuzare ; ca sat sc s'ral;i-
Sdze, fost membm al baroului din Bordc.ar-rx. Conr,'c'nlia
a aprobat cooptarea lui Seze ca al tr.cilea apiit.aitor al lui Ieascd o n-rajolitate cle doud trerimi pcntt'r-r acloptalt'a s:en-

Ludcvic. tinfc'i ; ca votul si fle secrct ;i nemot.ir-at clc rairc' jir-
clecltori.
in tirrip ce se clesf5;urau dezbatcr"ile in caclml Con- A doua partc a pledoarici cliscuta faptclc pusc i1r sar"-
r,o-rlici au sosit numeroase adrese ;i pctilii pe bir-oul Adr_l- cina lui L'.rdovic, reiterind sistentr-rl clc apii.r'alc ar.iuili€rt

rrairii. l\Xulli cetSleni simpli au trimis observalii. opinii qi cle rege.
pt opuneri. Unii erau pentn-r pcdeapsa cn moaltea, ai{ii
Se\ze a inc'he.iat prin a lIucla viliuililc. 1ui Lucio',,ii',
pcntru cxil -qau se mullumeau si sfitniascl Convenlia sii ceea ce a plovocat clezaplobarc in rir-rclul clcpulalilor ;i ;ri

fie indtrlgent5. a.sisten{ei.
Unii dir-r cei cale tlimiscrd scrisor"i sLlstineau c5 ciepu-
Dupd incheicrea pledoariei, Ludovic a luat ii-rti o liati
telii care s-au pronunlat in public pentru moartea regelrii
rr-ar- nrai a\.ea dreptul sd votcze cu prilcjul judeci{ii.., cltvintul, subliniindtr-;i nerrino"'i!ia.

152 'i 3.t

\I;:si:lc largi 1:opularc all rc'ncfionai ia intrigile regi-
iroi irr.lttrtiri, ir:t
iisti: plin i'itt'e (:crc'all tLrrn-iillarl)il clc rtr'-

n)czbatr'rilt' gr''n{ii a pr-or:t'sLlhli inipoh'il'a I'r.rsttrlui i:c,qr:.
I"rrpta ir-r julirl ,soariei rcgclui s-a asi:ufit :i irr coloa-
I)upit ic;ilcn ciin salii a l'cgcltti a iuct:pitt in sinttj- !icic p;Lrblit'a1iitor. Prcsa poptriarii cl'a rc'pl'cz{:i'i{atd ine}'-
(lr,nvcnlir:i o disctt{ic tr"unulil"ir:as[. Aclcp{ii regaliLllii iil- csLrbi pr.'in ,.JoulnaI ca,,lc1f,oe1asptliiclscpursrDbfilrnilcculhutcfc,sn;lriela"cnalct''laplirshrcmi".lile'lltbc't'ctl'cr:i'?.t:"r-!
d'{-'rtraLl iar';rqi si strccoatrc iu clisctrtie clivcrse proptti':.crii
elil'crsionistc-, pinri cinci s-a arlq:tat in unattimilate ulmii* tai. c.it-i X1ar"at, ;i cle

llrcsa rcr,olutionalii
torul clecrt't : i:t'o,sr.11'j. cal'e au lar-rsat atacur'i impoh'iva Iosttlirii rr'{t' :l

-* Coirvcrrt,ia nafi<.rnalit dccrertcazir cii cliscttlia csLe clus- ritnrascau pL' sl,lsli ]'r;{torii sil.i.

i'hisir cr.t prir ire la juclecala trui Ludovic Capet ;i cd 1'Li l\Iascic poptr.larc, inclcoscbi 1a Ilaris, et'atr nciitri:;:titr:
i,ontiriua {5r'i'r intreruperc pinii la plonnnlalca scntinli:i'. ilin (ratlza czitiirilor caf(' apiirl.lstlr'5 in caclnrl (---onvt:ll1.it'i.
lic liispintiilii zvontrl'i c'ics1:r:c pregiitiri. itr diuersc i'ili'-
Discu{ia a rcincepttt ia 27 dcccmbrie 1792. 'tierr,r aic Parisultti, in vedtllca tttrci noi iusr-trt'ctii arll-iaic"
Primul rrorbitor a fost Saint-Jtlst, care a r:et:tlt ca fic-
r,alr: elcputat sir nrce ia tribunir ,si sir cicclale clacii csLc err'I l.inclc secrfii clin Pai'is s-au ;i clelcrlalat in starc cle irr-
rLL r,iorcclitii r.inovilia lui Luclovic. sir lt'r'iie.
l-a ilO clcccmbrie 1792 t-lclcgafii a optsprt':zr-lct: sr.'i i:i
l)ar giI'onclinii au rclnaL iu.cc'rcIrile cle a-l salva p{-l sl-au plezcntat ia barra C)<ltr.'eu!ici, cclincl o hotiii'ilr I
lr,gc. Iii srtslineau mai alcs necesitatca de a fi constrltat lIo.lri'oemraputriininsopfri:loi cdecsr,ctlerielgircn'itittii ;i o ccirclalllnarc la tnoilr'1t'-

intl'cgr-ri popor, proptlnere care fuscsc dcja respilisi cr 1a 10 august clc l.r'rtp'-'lc rc-
rlatii. erpoi subiiniau risct-tl clc a ridica prin moarlee rLr- tr-:liri, r'idurele ;i oi'fanii cclol utili etalind la bala (.'or.r-
qclui toatl liuropa rcualistir impotrii.,a rerrr,ilutiei.
Iacoi"rinii, printrc au sublinial pc- 'i. {.'n1,ici imbrticlmintca insingclati a morli}or'.
care ;diellotcbnessitptnieerrcin. sinul popor"rtltli ..r\trt-';tia sint *-- dcclara rcprc'zentanir-rJ- clcl'rgai.ilor' -*
l"ilslul crcirii unei
stdri
prilitr'-un rcferenclnm asupxa soartei regelui, in conciifiilu ",.itlitncle ('arc au sciipat cli: moat:tc:. pc c;]rn Lrtclovit, ti-
-rn calc, in primdvara anului 1793, se a;tepta rcluarta l.a[tn"rtr'ill.iillier-acaslocrtviti-ros. lNr'iugiia:uzCi]liir,Tcclaarev. hrlrssuautinscinl gctlilrcr ccr o \'o( tl
LLnpLelor impoLrir,a almatclor str'5inc inicrr.en!ionistc.
sr-'mlrpikn'
<iii trr:buic sI piarir ia rindttl siiu l?... Lttciovic a fost un
Pozilia iacobinilor a primit un sprijin prin adtlccru;t iir"irtliitor, ttn spcl'jtrr', un asasin, ;i v<li r,listrtltati pt'tlil tut.tit"
i"a cunr:rstinla Convcnliei a intrigilor gencraluJ.ui regalisl
Durnottrlez. care, pririisinclr-i*qi tmpelc, a rrcnit sprc sfit' cl tr"cl:ttic sau nu sI plimcil:lt'ii pr:tltlilDla
;-itril lunii clcccmbric la Paris pentru a conr,ingc: pc clc- tr-ii'oblcma clac.1 salc ! Toalt legilo
umailc c('l' illtlilt'l(' il\a-
t:rnt|u cr|imclr:
rinilor'. l,udovic, ir-rJamul Luclovit:, cstc asasitr ckl nrii tlt'
putalii iacobini sd crute viafa rcgc'lui. oli 5i voi czitali ! lil sugruma pc ct:titfcnii pc c':lrc trerlruia
In at:cla;i timp, partidul gironclinilor i;i intcnsifitit tltr-
tiritaica in inlreaga !'ranti, incercind sir instigc prol"irtcii'l sii*i aper"c, deci trcbttic si moat'i"t...{c e.
ln accr:a;i scar;i, Ilobc,'spicrrc' a cilit in fafa ulrci tlril-
irnpotriva iacobiniior gi a lrarisuiui rcv<,rlu[ionar. Conl'ct.r- linti itucnse la ClirbLrI iar:obinilor cttr:intat'ca pc ('ef i' o
-ii(linfuasvcoianrcaajufonsitiutluCiornevgecn. !ic, dclnascind pc cci l'cl Lttrcltr-ait
[ia a primit in accste zile scrisori clin partca regalillllor, Depuiatii republicani crau, pe clc alt5 parti cotrtitlrtt-.1
clitrtre care Llncle ameniu{au ;i cu rirzboiul civil. autcnln{ati cu nroartca dc pst'lizatrii regt'ltti, in clccsi:ili

Rcgaliqtii alr recurs qi la alLe metode. La 2 ianuaric pr:in scrisoli alronime.
l?03 ci au organizat la Paris, la Th6litre de la Nation, r*-
q:rezentarea unei piese intitulatd ,,L'ami dcs lois( (Ami-
cr,tl lcgilor), in care se facca clcschis apologia :regaiititfii.
Ciomuna Parisului a susglcndat insd reprezcntaliik: pic-
x 5ii
-ir.i Ia 12 ianuaric, cu tuatc protestclc regaligiilor'.

154

Unul din ei, deputatul iacobin Lepeletier de Saint- [a aceia care hotdriserd sd stirpeascd pe toli regii de pe
Fargeau, a gi fost asasinat la 20 ianuarie 1793 pentru cd s-teu^pr"rIea;f"attiliaemPpindcmefaingiotuuavlureie(r(na1u0ll.ueiniguledzovseiceascIhXivVaId-Ieeala,

a votat impotriva lostuh-ri rege.

orice in-
guvernul

Ecoilrile procesului peste hotare -s'p-ali-nzioi-l aneuceezmitabsrdiese1a7n9gfajmezien.istrul afacerilor externe al
cCuoanfvaecnelirei ia9l qcri-
Pr-ocesul impotrir.a lui Ludovic al XVtr-lea a stirnit Republicii Franceze, Lebrun, a transmi,s spa-

*o"r* u cavalerului Ocariz, ins5rcinatul
"acinie""gi,eiuiRr"veie"es?grucneFlfulterilpamuSeniblpda,cai,anCnrimieoMenipiavirCdeerpanuidurlnio.ardtlavacaeluIblVoifna-edl!ev5eoaci-dlaieqsraiirluieieadxpadinreiqmcni aoefonussstpirtdaeuelrlirataasnldtiteeau
ecouri puternice qi in strdindtate.
In Marea Britanie avu Loc in Camera Comunelor la
14 Ei 15 decembrie L792 o mare dezbatere asupra pdcii
gi rdzboiului. Fox, gonducdtorul opoziliei, invitase
reia relaliile diplomatice cu Fran{a. I-nguzvieura- a-liaito, nLvuedonvliiac ai XVI-Iea.
nui englez sd
de 21 decembrie, in Camera Lorzilor, lordul Landsdown n-a linut seamd
a dct larat in acela;i sons : de aceastd intelvenlie di-

h'Ia-reaDBoruitdanpireo:blesmoaertiamdpeoprtloarnatbeilStreabuliuei sE preocupe pi";sutpica*o;iitaio";r.rr""pd"rmliteL--eotir;inau,ra,q;"eltse't"diaiacc1",edfruce7aic"sq.s"xiiaasiiio".apvrt,snadenriDstrituumepSdnfiamauaudarlinpeiitpeidesmstcoaaeuCc1ntirrnl?avsoueaiov9ofncrfi3dareolasva,bl.-asetrOeaisatnttod'f-lcldaipuiRraaeiiulrinnrdieon.lidcz,dpaneeDcuusoarl.eacc-sbruaedcuilinrinndztvc,cratbdiai'iectrn-morooEridticFtauiizausairtlmenddta,ndxenpudleCeaeucoenrlofmeactipenrnniziutceudvvaio'tlanaaeaufrienttna'adurdSilfv'ircieelpnpuoamiaDfuu'erianemtndsaebir5adlensaari-eri-li'ii'
Ludovic al
XVI-lea ;i datoria de onoare de a se abate de deasupra
capr,rlui acestuia spada fatal5 ; soarta unui mare numdr I

de emigranli care se af15 in prezent in Anglia.

El propunea doud rezolulii:
se trimitd un ambasador la
a1 F-ranSleei guvernul executiv
pentru a fi ardtat interesul majestSlii-sale bri-
tanice Ei ai naliunii fald de soarta lui Ludovic ;
a se trimite in Canada o parte a emigranlilor fran-
cez-i, care dir-r cauza sdrdciei sint expugi sd moard de foame rcdzeilecegtneieDut,zaaeccrnl5teltieo$i !girn/imi1lsesiae.eeii:mpi'.tiila'reiznriniinfuebsrvsiteeeadd1ece7ars9ecu2aonpeselaariadhrSv'd-edrrudisisoalcruturhiamotLaetrd'-nrrirtdveiotevcaiccal'urfeorsedtpourt:leul--i

la l,ondra.

Ministrul afacerilor externe, lordul Grenville, vorbind

in Camera Lorzilor, ca qi vdrul sdu, M, Pitt, in Camera
Comunelor, argumenta impotriva suslinerilor iui Lands-
dotvn, punind, printre altele, intrebdrile : ,,Cine sint ju-

decltorii iui Ludovic ? Cine ar putea indemna Ia negocieri
cu asemenea oameni ? Nu se inlelege, de altfel, cd aceasta

ar insemna recunoaqterea republicii ? Aga ceva ar fi sub
demnitatea N{arii Britanii. Fdrd indoiald, regele Angliei
deplingea soarta unui monarh nenorocit ; dar acesta era Reluarea dezbateriior
un subiect prea delicat pentru a fi discutat momentan'
mai ales cI intervenlia sa ar fi, de bund seamd, zadarnici bIl,--u"rdiioTioi'v",aii""c1t,-*4urliaaoi nrXpurfVauosrptie-euisn"1ete7a*9ictu3tlotCt'p"-toooanttdavtedhmeonoptldisuarftaiearerrldeia' lupfdoaaearttpariztr-eoal ncjiuniedcsmdeuracclsalauctadpi le'i

156 157

'prirnar:ir a mor'!ii liului tticu ; clt-lir:atc{ca mir olr}ii4ii tolttli

ai regchli, a incepLrt o cliscufie confuz5 asupra citestiu,niji -.ru,rrilii,:L!.ial;t'6Oa9cttt'cr2a.asutiv;oet'adtinp!ir,irdl i.n,tla?tL4'927cleatcrleI'piiLcrulat id,iivlirl:r'sceracule'acll;rl-'

daci Conven{ia urma sI decidd o rnhsuril d'.: securitale ,ril.il.ii, crarc clc lapt trebrticl r-'olrsideratc ca al){illrll'i.
gcneral5 ori sI dea o hotlrirc jucliciard.
L\dpabilitai"ca lusclse ilcli votalir cu o lrajoi itatc zr-iltl-
In cursul acestei discu{ii s-a f5cut din nou propunere&
,--:,lil|ell"
cle a se cerc intregitrlui popor o irnputernicire speciaiii Lndatir cltlp.{ accsl prim r;ot. Convenlia a llrt'ttt rl;l t-'o-
'rirl asnpr-a crelci dc-a cioua intrcblt'i.
pintru a-l judeca pe Ludovic, ceea ce, in esen{irn inscra-ln& ::
reluarea problcmei rcfercnc{un:u|:i cu privire tra soarts.

lostuhd rcgc. lia i fost formu]atir astlcl :

Pind la urmi a fost adoptatir clccizia ca a doua zl cX':- I.lotiu'ilca cairc va li clatti cn plivilc la Lrrilovic tt:e-
pr"rtaf,ii sii se pronunle prin l:ot inclir-ichta} asrtpra rtt^t'nii- l:i.t1ip sltDLlSi ratifictirii c]e crii.t'c popgi'rti rettr-ril i1 actrullij-
toarelor trci intrebSri :
ill salc plitnare ? I)a sau nu ?
i. Ilstc r,inovat Ludovic ? Ilin ?49 clc' clcpr-rta{i cleru abst-'ni;i 28. 12 s-att lc'tuz-ai;
2. I'Iotirrirea va fi suptrsS ratilicdrii popon:irri ? 5-.611 irbliitut dc Ia vrit.2B7 s-atr pl'onur-r!at pcntrtl apt'-
3. Ce pcdcapsir urmcazr'l a sc prorilin{a impotliva Luri 1a popcir, 424 inlPotlii':i. o infringcl'e
',"'l
Ludorric !' Iiczt-tltatnl era ptlirtltt par"tizanii rcgcltri
,rr1

A cloita zi. Ia 15 ianuarir: 1?f)it. Corrrrcn{ia :,-a iirtnrnii ,,.'llobiioarc'. la caic nu sc a;tr:ptast'rir. l\'filjcritatea ttre
sr"rb preqcclinfia lui Vergniaud.
Sc lrotirri cer clcpr:ta[ii, care clnrcatt. sir-;i poati mot.l','o" l1i? cle r-*trll,i irr,l a lost o-rplimald doar in legitiii:5 cu coi]-
tlajot"i-
votril. in sc'ris; tlcjzer:i ,si qaptc sc .folosirir clc rrt'r:astit lltr- ,L;lntlrat'c'a r"ep;clui, tri cla irl acclarsi timp un vot
. ;*" in fav<taii:a tt-'zt'i (:oircc''Lrilrii pr-ttcrilor su'cranLl i^
sibilitatc. ' nilcr r 1 1 u uci ;rcl ul-tiu:i rc;:r'czcn taitiv c a n aliunii'
La plima intlerbarc, nici un rlopr-ttat ntt s-a clct'1aL;ri
pentrri nc,,'inorrirtie. l)orte"tzcci ;i ;aptr: tlintrt' ci au cvitat rir. In ziLcic ttrmtitoarc. 16 qi 17 ianuarie 1?93" clc-pulalii
riispuncll cliir, motivincl, in gcrlolc, atittrclinci] lor pt'in ilrl- .,r'r'llttii'ru sei se plonunle as'.tpla ullimci intlcbitri :
pr.rsitrilitalca pc'ntlu un clcprttal tlc ir cla o ho[iirirc' jilrll- Ccl pcxleapsir r.tr'tltaz;i a sc aplica ]ui Lttdor;it', fosir-1}

r lari. . t tir &l fi'ai-rtczilor' ?
,,l:rlr'iliru.i-lj;,oir\.cir)sliauta|rui'tsaac,|cpcaalcpecaolcciiacoapiuirsi;tiaclcttr|Jztcatb'ttiiinimtLlujr,atldcipoliifrtto-p'rjptl[:ililtrs'aluic"snil"tfrlcipcaslcadppsyctoipt'cnuu\uaetnaldi{ttet-ul'taiiluipi-iinllclLiutaCi-cn]oeo--
Iatir c'c tlcclarau ttnii dci:trtal;i :

Wanclclincr-rurt (clin Ilaulc-\l:rlno) : Ca L:gisleto::'. n-;,itn :' : 1lt.'n nl . a inte|r'r_'nit in motl encrgicl impot|iva aceslei

[osi invcstit cle alc'giitorii tuci tr: dlcptul <1c a jtttlcca irL l)arntor.r
l,-r'oJlinc-r.i. sublir:riintl cI $i plinrtric" dolrir hotir:iri Jlusescr'5
merteric climinalir. ISlindc{ca rnot'avulilot' in r:atc arn tlili lr l;il,tr ctr rnaio|ilatc sjn-rpld.
(.lor.:r.cnr:ia a respirrs proptll'lorca
piuir Ia ace'astir zi nu-mi pcltnitc sir vot.cz itttr'-t-tti Jr'i orr
irliiil in matl'r'il cl'itlinaLir.

l,alsrLrdc (tlin lVar:r'ihc): \iti rla, trit:i 11Li. 111'l sint ilt-

rl'.'. iil.crr'. dfoinslul'aluriisle{gncrtmLuclccioavriclopat1aiXc\lrrl:-d!t:tac',)'l.ua-' Iui Lanjuir:ais'

t,lr: i'hilippc-ligaiitc r:r ,jr;l"l,,ljinlcaatrr'-ocolsas-aaoplpi trsesl;tcirbuanrlatgt.tintUiciinalet-si"acr,elurprncigntari-rralaaciclnoccttlacepi znui,ttlopaplzit.i-d'lmculo.inl"l"oo1l|"in?tai-;

Or'lc'ans, vitr al
rii:ri:ttns prin : Da.
Noirl (din Vosgcs) : Ant otroai'ca si rt:trrarc c:ir fittl ll"icr,t
a lost grcuaclir:rin bataiiorrlil r-iin Vosgt:s ; ei" a tnttrit con:- ',Ie iartri.
tl'iblriiil tlupil ce ili attzt-a tlu*
hirlincl impol"r'iva clu;manilol ilt c;tr() Lt-tdor.ic cste acut- Fier.al,c cieputat urca tra

zal. clc a-i I'i instigat impoirir'fl ndrii,'tlii. L,tltlovil ostc' t'lttt;la 159

i$8

rn?ie gi-gi expunea opinia ori o justilica mai pe' larg sau cxi--l-a__relppeieeninnntdttrrrauuutdPmdedeudutenepncadidPiuisnsnaceihlcnepuiieicnrmeddaoIpaadrcstifieiraEitui 366

mai succint. rdzboiului
Primul a fost chemat deputatul Mailhe, raportorul co-
-9j
mitetului de legisia{ie. EI a declarat :
Datoritd unei consecvenle care mi se pare natu- 2
care am enun-
rald-, ddaetojaritdinunperiivcionnlsaecpverinmleeai opiniei pe votez pentru Deilar in numele Convenliei nalionale, conchise Verg-
niaud, cd pedeapsa pe care o pronun!5 este moartea" 12"
{at-o intrebdri, In timpul anunldrii votului, sala pdstrd cea mai pro-
moarte. Voi face insd o simplS observalie. Dacd moartea
va avea majoritatea, cred cd va fi demn pentru Conven- fundd tdcere.
m{iaomnaelinotnual }edxedceualieei.xaRmeinvaindlaacdinntr-eabr afrieu;tiii sd se intirzie admiqi la bard cei trei apdrltori ai lui
votez pentru Apoi 'au fost
citi o scrisoare a regelui prin care acesta
moarte. Ludovic. De Sdze adresat na{iunii impotriva juciecSlii re-

declara un apel
Astfel a fost pusd in disculie problema amindrii exe- 'pspursebz,sc,ecSanrriienteattnltdaluiaiootmor jrsiu-dodoine:pocaoarttedri,ecpsarironeqtamd;daitnionrrrcfiaonnomsviedlicleeinEi ltmde'eddleeecdolaercaraimprredul
cutdrii pedepsei, despre care pind atunci nu fusese vorba.
Numerogi deputali pdreau sd Etie cd Mailhe acliona 1a
ii natiunea insdqi impotiiva judecdlii reprezentanlilor sdi'
cererea reprezentantului Spaniei, contele de Ocariz. Se preienta imputerniciri speciale aplrdtorilor
acord prin
zvcnea cI Mailhe primise in acest scop 50 000 de livre.
Dupd ce a terminat apelul nominal, pregedintele Verg-
niaud anun!5 cd a primit doud scrisori : una din partea mci din oficiu gi md baiez in mod special pe lidelitatea
Ior de a face iunoscut Convenliei nalionale, acest apel
apdrdtoriibr lui Ludovic, cealaltd de Ia insdrcinatul cu prin toate mmijelonalicuenleeadceocreasrepuvnozrdtdoiasrpeunine Ei de a-cere.ca
ii-r se facd procesul-verbal
afaceri al Spaniei.
respinse in unanimitate aceasta din urmd,
iar Adunarea al ;'eAdpidnrleditoCruolnvTernolnieci.heSte, mrenlauti,nLdoupi'rsoCpaupneet(r(e'a deputatului
cu privire Ia apdrdtori hotdri c5 vor fi admiEi Ia bari

dupd despuierea scrutinului. Lanjuinais, a cerut aplicarea Codului penal, care, dupE
cum ardta,
Vergniaud proclamd apoi rezultateie celui de-al trei- pretindea majorita'uea de doud treimi pentru

lea apel nominal : compune din 745 de membri votanti.
744, din care 23, dintr-un mrttiv ori al-
,,Adunarea se t ondamnare, lui Tron-
Decedat 1, rdmin Deputatui
Merlin de Douai a relevat eroarea

tuL, n-au votat. Rdmin deci 72L de membri care au votat, r'het : legea privea pe jurali, nu Coclul penal' 9i celea zece

a cdror majoritate absolutd este de 361". ,u'oturi din doudsprezece, iar nu doud treimi pentru a Pr-o-]
nunla culpabilitatea, dar prevedea majoritatea simpld
Au votat comutirii
pentru pedeapsa cu moartea, sub rezerva
-a 1 pentru stabilirea PedePsei.
ori fixdrii unui termen ce privegte apelul adresat poporului, Robespierre
priv-irepIeandtrautapeedxeeapcsua {cieu imoartea, cerind o disculie in
cu l-a denunlat ca fiind contrar principiilor autoritSlii pu-
23 blice, drepturilor naliunii Ei autorit5lii reprezentanlilor'
liei-pinpdenlatruexppeudlzeaarpesaa cu moartea, cu aminarea
execu- Convenlia a respins apelul lui Ludovic aI XVI-Iea Ei
tuturor Bourbonilor . prorogb pentru a doua zi disculia asupra aminbrii exe-
B

liei- pentru pedeapsa cu moartea, cu aminarea execu- cu!iei.
pind Ia incheierea
pdcii, cu facultatea de a efectua La 18 ianuarie 1793, la deschiderea qedinfei, s-au f5-
execulia in douSzeci patru de va loc in- cut unele observalii critice asupra cifrelor pr,rbiicate in
gi ore dacd avea
vazia teritoriului .2

160 161

ajun. Ci!iva dcputn{i alr srisiinut cii votur.jlc lr:r. au fost Li ar'r:stc cortclilii, pr:nlt'rt pcclcapsa cu mrartera {lir*
in l'ug i:;tt'atc q|c;it. nic'i () cOnclilit'ntl votascli clccit ll[i1 c]r: clcptital,i, cec;r
r'r lcplcrZCnla o maiot'itate de ntlmai
5-a I'iir',-tt ,-rir erpi'l nomiital r-.lc t:ontlol, clr-rp.'r t,tr.c prc* tltl vot. tlcgali5lii
riir-r Cix-ri'cntic nu intirziatri sd strblinicZC n('ciistii imprc-
sr:lliritt'lc \Icr'.guiarrel a pror_.larnat ltzultulul r',-,r i,ijieal al
j rt ltrrr-r, sI di:iibcrt'zc iri r'cirl'
sr"r't.ttinlrllii.
Dc holijrirea sc
;\rlunnlcil 1,.-tc r.ontpr-rsii clirr . . 719 clc nrc,urbri a('oc;r s-a acloptat
tir.ruale asupla amfnitrii. Ficindu-st iirtrc timp nriczLll
N-;ru r.c,lai" iliLr rlir,'r'r'r;c mctir,c . . :(t rroplii, ircclinla a lost aruillatii pentru a clolla zi.

I'la.]uliti:tca iibsolrrta 721 dc rtitanli Sr' l,a 1l) iarrrtaric 1791'| a ftist pusd clcpulalilor intrt'ira|Ca:
r'a acot'cla aminal'ca
301 ('irpcl ? l)a oli r-rr-r ? exe<:ritirii pcdcpsci ltri L'trclor.ir:

') au Votat. pcirttu muircii silnir.ir Scrlinta Citinr,'c'n!iei sc clcs('hiso la clra zece :i jurnittaLe
!13(i pt'ntn.i clct.cnliur-ro saLr cxilal c cir,rlrl ilrr'liciclca
prir:ii oli cxilar:t.'n imccliala oli pentlu lcriuzirrirc, ;i unii sLib pri:;cclin{ia ltri }3arcre, Vcrgniaud fiincl bol.nav,
aii ;irl;irrgal pr:cli,'apsa <rrt tloaltt,a c'onclilioiratr"r ric irrr,acla- I);ir"tizanii lcgehri au piedal pentru aminar<:, inlor'itrrtr
iirrrilic"ucizstrr.l$ti'in1c:cl i[',irc.t'tololur licinlatcltli,ccnxlcirc:iitltmat.or-rarhii.lor'.lin llLrropa
:i'r'al 1c'i'itoliLtliri :
46 au votat pi:ntnr moartca ['u antinal(:a t'sc.t,rrti-"rrii
fic lrinir clttpii e-rpulzari:a IJotu'i:onilor. f ic' purii rlupi in- f i'clrcdintclc IJari:rel a inc'ltis clczbaterilc. expr.titit.irl al'-
q:hr'icrca p;rcrii, fic i:ina clrrpir ratiliciilt';r (lonslii.trf ici. rllrnrcirt.r'.ic clc politirir intclni li t'xtcrrtl pllutru cstlc'ttla-
r. ;l irtt,'tiiitl,r a 1,lt'tlL'p.,'j.
Totai iiii4 ..iici:rrblic'ilc sc' ltascr prin clorturi -*-,sptrucsbr:ttBitasrilrclLin?ra-t
ij6l a.u \'(-)lat pilr)tt'tt lrtgartt'.
J(j plntlr-r rrroi,lltc', t ci"incl o dilt:rr!ir-. pl.r.itrii ;r sc- sla- rrcltt,'iclc. irrlittrrlincl sitperstilia rogald
trriii tlar'i'r iri'l'i in iniorr'sul plLblic cll cxc(.ui-:rlt'a ci sii lic
:riL lii('r1T1 lii1,5 gur''clnc.Lor ciin Ilut"opa",
Aptri ir-rr:cprl apeltll nonrir-Lal, (alL. sc sfir';i La ora clc,r.til
rit"L si-r ntr lic' anriuati:i ;i t'rprimitrrJir-;i voini.;-r irrclt,pnrrlrr.it
clt" ;litits lil c(.rr'cri). r lr rl:ii nrie.zttl nop!.ii.
'j'utai ilil?. Pr^t:Serclintcle pro('lamt: numaiclccrit, r't'zr.t1tat''1c :

lit':.rrtmat: Din 749 cie clcpu.tafi art r.'otat 690

lltlT pr:ntru lnoar.'rca lir.i r:onrli{ii lvla.iorita[ca absolutf, cra clet'i clc l]4t)

llii4 l:cn h'r,l rlctcrr!iu'e t:tr..'r.i rnoa'lci_t crotrrl, i iotralii P<,rntlLt atniLralc au \'otat :l1t)
2i) ;Litsc'n!i ol'i rrcvritar.rii
Impotlir.a anriniu'ii 380

Tlotai 749 Votr-u'ilo c.xr:cclincl majoritatca :J4

I)i,tp;i pr:or.lam;,1'r:a s(,1'ulinulLli, pr-ct t rlintcir' a clt t.la- I)r-tpir accastir ploclamafic', prcsr'lclir-rt,-'lt' a pr(rnttllt3{
i'i:t qlirr lroLl iit numl'lc (lclir"rrn!ir'i l-latiorla-Lc t.ti pcdeapsa
ltttpoh-iva lui l.rlrlovic: Capct cstc pedcapsa c,u rroarteali. <it'i'r'ct r-r11 tu'mti tor' :
..Cc;irvcnlia na!ionalit clecrctctazit ci"t nu se \ra acofc:la
'l'injlrcl s()allti] rl(, ililsaull)lul st.ilt,rtinului, iJ34 cle rc- nici o aminarc oxccutlf ii crotrdamnilii la moar:tc' pronun-
J;rlii in ziua. cie Saptespr:ozccc a acestei luni, impolrirra hli
i:rczonttn{i lirr llrit sit-l sal.,,rtzc ll(' l'ogc.
l,trclovic Clapct. uLtimul rogc al francczilor(r 14.
l)irr'lizirnii 1;r:dcus,'i t.it rrroartca (,u alniltarea cxceullici r\poi a lost inc]rciat prot:esul-vcrbal al cclor patru vo-
(ll'iirtip,\qlrti,:ts.u-aLltain-cllotlpCtraeotgnucv'rlcannlitlotirael'tttnl.ltacc:lcikoz:cinlcraeirt,lii:t'icnlocvcalat rcllepcetx-Lrsrtpcilroaviii.ce
at! lost la lU ianuul'it' in Lrunrifr rle 4U; alti 26 dc clepu-
tal,i s-.;;rr plor;rrrr1,nt 1lr.,r rtnr irrnt.nclcrnt,ntul h,Iailhc, c-arc:

i!ici.c] C i-,"sr-, it-l t'tr u a v i za i.iur irta r'r-'a es.t'r, r

n62 163

impotriva libertSlii na{iunii gi de atentat impotriva secu- Execulia

ritdAliirtg. eInI.er.a_le a statului:. nalionald ci Ludovic Procesul-verbai aI executiei lui Ludovic Capet avea
Conven{ia
d,ecreteazd urmdtorul cuPrins :
Capet va suferi pedeapsa cu moartea. -.AnuI t?93, al doilea al Republicii Franceze 9i dog5-
Art. IIL -CapQept,nyasdpulsialanabliaorndalpdridnecalpadrdrdctoarini usdl ia, cdteu-l ztee'bcri"eE, isruinpuleaiannt uaalriper.cNcuoriosruulbusiegmennaelriialJ,,esainndAicntaoIince{gLryer-;
lui
Ludovic
numit ,,Apel Ia na.{iune cu privire 1a judecata pronunlati
impotriva lui de Conr.enlie", interzice tuturor de a-i da tamentuliri Pdiarericst,oErai tAulnutioziniseulFuriadnegpoaisrtaMmoennot,ron, uarmnlintidoinr

membri ai
vreo urmare, sub pedeapsa de saecfiuruitrdmfiidrgielin;ei rapleedaeprseil-i scopurile ce urmeazS de Consiliul general al departamen-
ca vinova{i de atentat contra Ytpursolaurbti,iezaEour,iiuaF,mrdaienngcaloosieismcPoemineeirsaraeirniSnasucllmoapiisuliriEJd.eieFmCraoanin-qsjoiolisiusl Germain
publicii. executiv
ivpqnarieddAzroeaerunpt.sdtoaezrIecVtlaucu.iriCi-;tLaioutnepdCvaoenotvenrniuctcsieeidClsiieuaanrlpeaoeelrpitxeoeeE,nncisautovlretcauivoilnatupitd-aeriaodmatvdesiziisdgoluauurrripuianlderveretadxixfeeiecnccaupourtotateiaflri,ircelieaeag.i enunlate,

lvlool-uuli*eid, eIpolcasiantdilcaaPt adleatcuol mMiasiriilneeni odainstrset,raIdaaoEriaPniaoluaaRc.elt--
mir^,eala a acestei zile, unde, aflindu-ne, am aqteptat pin5
la ora zece precis comisarii numili de municipalitatea
$edinla se ridicd la orele trei dupd miezul noplii, du- ca Ei pe judecdtorii EPi aperisg,rlenfiearbusletnrilbaucndarolurlauiucnrui-l
minicd 20 ianuarie 1793. Paris, departamentului
Pre;edintele Consiliului executirr, care pe atunci era al
r,inai
Garat, ministrul iustiliei, s-a deplasat Ia Temple la ora ciiLr noi doi a intocmit prezentul proces-verbal'
Noi ne-am adunat in scopul 'le a asista ln locul unde
doud dupd-amiazd in ziua de 20 ianuarie 1793. sintern 1a executarea decretului Convenliei nalionale din
I s-a citit lui Ludovic decretul Conr,enliei. Cc15ior,no1sr?il,ciu1olup9ii;ieiax2ue0tceuinattinvicuedairsnieinzltiuunaaandepoxruaedtzezeenIcatidapEraei cazeespntretouicllluapnmroia,c{eaiesle'i
Condamnatul a scos din portofelul sdu o petilie pe
care a predat-o lui Garat gi prin care cerea un termen de
trei zile pentru executarea sentinlei, in care interval
sd-Ei facd pregltirile religioase inaintea mor!ii ;i rroia r,erbal.
vada familia.
sd-;i iJnmaiccpq$iuuiaiteeslliranCEilcoaiiurrcicaolleemz, eBicsceaaerrrnei;aiarimdiupm9nrieuJsuanfnceicqdruitpecpasurliRetndcoofigsiiix,a,aauauvmiansbsdoiiiss.otiatafsticlueelpartrdiafomeplnuoei-r-i

Garat a raportat Convenliei in aceea;i zi. r\dunarea raliile constatate prin prezentul proces-verbal'
a hotSrit c[ Ludovic este ]iber sd ceard asistenla oricdrui
reprezentant al cultului gi de a-qi vedea familia fdrd rnar- caourct$ieriigcliluapl eaccoLemueaadqnoidvoaicrtddCeaapSseoatsniitnteitrnrr-eos, tcrtroadmdsaaunr;ddi aPcnuitaglpaeanRtereuravlro,oluclloiienqi-i
tori, dar respinse cerer'ea de aminare a execuliei. apropiindu-se de eqafodul ridicat in numita pia!5 a re-
In seara aceleiagi zile, Lepeletier cle Saini-Fargeau,
ileputatul Conr.enliei, reprezentind departam.entul yonne, r.otuliei intre piedestalul statuii fostului Ludovic al XV-lea
care votase pentru moarte gi impotrir.a aminlrii etKecu-
tiei, a fost asersinat intr-o ca.tenea din paris Ce un lost
ofiler al gdrzii regale. buievardul ChamPs-Elis6es.
$tirea a sosit numaidecit la Clubul iacobinijor. Ro- Ei de minute, Lud':vic Capet,
La ora zece qi doudzeci
la picioarele eqafodului, a descins din trisurd'
bespierre recornanda un calm ,,impundtor Ei teribil((. LIn a'juns doud de minute, el a urcat
act atit de solemn ca execulia unui rege nu trebuia iu1. ora zece Ei doudzeci Ei
La

burat prin manifestlri populare. 165

Ls4

pe clal'od. lixcrc'u!ia a.[ost si]ir,ir'$itir clc indatir 5i c:rpul sirtl

a fost alirLat popor-ulrii, clr"cpt pentru care aln s('tli,laL.

I"t:! el,trtr, l\'Iontorti, Scrllni.r-, I]<trnard, Istrlrcarr. Jr.tcqiies
.liirtrJ" l;

itruc'.l,.rosa.luii.c,l.lillc'ltli,.r'ntr.to:clligliloililrrtat,-1ilttclauiiiircpiarucrrlnzeinXcal{VV?iiil,iItc-Crhflrocel.ura.rmi\mclti'tin-r-tactlicvlctblol;tsi'ucufsaiatectctneodcislmaictcatl,ri(-ie'ttsuirctuiactanaitotudlvsci$ecoriisimtitrarirs"l-edlc.'glanDaesualtni'rtrcr'ariaaLa-l
.d t linrii ? l,li bine, este ce,\'a mai grav decit a o tt':ide' allLlnle
C. a o ascr\/i, a o
pllt.,c la c:lre.ciilul strlinilor, a o viol.rlta
,6 .pl',sl,airppalec,Irlorcrc';,raliirpaonesclttrienretriaigcla(s','itoianoti.rtt:b,oelciasrpiertimcta,l.,l,.aci."tcaechlrntl.iietacalrrt'nt'(aa,i"curlccnu-aplgtrdiaeliicntsautlrltmbecaigu.agpr'da,oatpacuocrStreu'alisn-inf-lqal-mLJrlzi-ltp-s1uu1t"'l--
lca-o justi[ica1r.
V"

d

TJ

U

:5 A-i ierta pe Luclovic al XVI-lea, a-i acorda circtlm-
u stante atenunate ar fi inscmnat jitstiticarea api:iului adre-
,6 sat stririniti{ii pentru a interYeni in treburile interne atre
l,'rantei, a invaildrii teritoriuir"ri, a sfiqierii patriei'
E In mcmbrii Convenfiei, care, nu fdrd curaj, nu f5r5

61

pericol, il condamnarl pe fostul rege, dupd cum spunea
OJ [lti.h"l"t, poporu] francez ii orrorcazir pe fonll;rtorii Re-

c pLrblicii Irranccze.

.d

qJ
cd

U

*l lJ o'r ti

d l. lllbet"t Subttttl,.,L,e procirs clc {,ciuis XV{"' Ilcli Jr'rlliarcl eCi-
cL)
teur, Coller:tion l\rchii'cs, Paris, 1{i6[i, p' 3?--38'

E 2. lbirlent, 1:, 71 tsi urm.
I. lirirlcrtt, p. B7 si Ltt'rn.
e. 4. lhl<lt'rrr, p. tli ;i trrm.

167

5. AJI-ulrbleeesrptaMrS-itociehb,oeCulelh,t,aor,pn,.Hecrisoittt.o,, ilprieb.r1ad1ier1ieiEa-i6urdr6imtve.oulur,tiloBnb0f,rapn.gbai$sei ,u,,rmto,ms V"
6.
Aleksandr Nikolaevici Radi,qcev
7. Ibidem, p. 120.
L lbidem, p. IB3.
L lbident, p. 193.

L0. Ibidem, p. 197-i98.

ll. Ibidem, p. 209.

12. Ibidem, p. 216.

13. Ibidem, p. 2IB.

14. Ibidem, p. 228.

t5. Ibidem, p. 233-284.

16. Jules Michelet, op. cit., p. 1B Ei urm.
Au mai fost consuitate
Simonde. Sismond.i. urmdtoarele lucrdri : Tleuttcl el
de
Wirlz, Paris, 1B21-1898. ,,Histoire des Franqais,,,

Q. Lenotre. .,Les grands jours du Tribunal R6volutionnaire,r, I

Collection Hier et Aujourd'hui, paris, 1933.
Hanotaur Gabriel. ,,Histoire la
Paris. 1920-1929. de nation fraur;aise,,. ,,Ilachetteo,

.,La grande Enc,v3lop6die,,, r.'ol. 12, Ed. Lamir.a.plt et Cie, p,,,.1r_ Printre cugetdtorii ru$i cle seam5 din scccriul a1
XVIII-1ca, A. N. Radi$cev ocupd un loc important.
EI a fost primul scriitor rus care a abordat problema

nc+cesitSfii inldtuldrii pe cale revolutionard a monarhiei
;slliutoborrigeinredcuulteairtieiaiafPelueadtnealrnlserb-imulorogt g-liaerMes\;o-tgis.ica,o,mOrrda,l(cel-al-ci,nd r:obii care gem
cartea sa
,.C5-
impinsi Ia des-

pcrare, ar sidrima cu fiarele care }e incdtugeazl liberta-
tea capetele... sldpinilor ncomenoqi. . Aceasta nrt este un
vis. Prirrii'ca mca strlltate perciear.la cleasd a vrcmii..., z5-
resc ce va fi pesle ll11 veScir 1:
Refcrindu-se 1a violenlele qi la sulclinlele indnratc de
poporul rus in tlnrpuL ciomnioi lariior, V. I. Lt:;rin, in ar-
ticolul f,1o,D9s1et4r;,opair;erinmre:nixnipccririam:iaRanatcaolliti;oo1dn'saa1tl'.5ir,.asSaivuticstclfiacmocllri_au-;iclosdct'('ir(ni,a publi-
patria
cat in
el *
sla alr
minclri cle fa.pttrl cii at'cste violcnlc au stirnit o impotri-
vire in mctlir-rl. nostrtt, in mcdiirl vt-'Iicoluliioi', c-'it ac:cst
meiliu a r-lai pe iln liiacli;cer'...i(i.
Iiacli;cr.", e1'a '!rn om de <t c'.rLtilrl muitilate'r'aiii. Ill a
scris prr;:i-t ;i r-crsiii'i, ;t (r{.let opcre littlr:ar"c de celti -i-a-

i69

lc.ralc, a publicai, lurcrirri filozolice. iur:iclicc gi economit.e.
s-a o('LrpaL du tladuccri din altc iirnbi.
Concep{ia sa filozoficd este rele"n'atd mai ales in tra-
etaal"rsrel ,,dDecsspprricndoemc. ddceslpcrcunmoo;taeratcbainEei nscismteumrierclca. hri". Din
filozofice
ale inaintagiior sdi. Autorul tratatuiui a fdcut aprecicri
critice asupra iclt-.ilor filozofice ale lui Epicur, Aristotel,
Bacon, Spinoza, Dcscartes, Rousseau q.a. I<ieilc saie ina-

intate au cxercitat o mare influenld asupra ciezvoltdrii
ultcrioart a miscdrii revolu{ionare din Rusia.
A. N. Racl-iqcev s-a nlscut in 1749 dintr-o familie clc
nobili siiraci clin gubernia Pcnza. Tatil sdtr era un orn
instlr"rit ;i a ctiutaL si dea fiului sdu o bund e.dur:a!ie.
La iuceput, r,iitorul srrriitor a inr,dfat acas5, sub in-
clturnarea pirinfilor. Cincl a implinit opt ani, a fost trirnis
la &isrf:cosostipctonr-vlriala,pi,rasccrgoiltiartrtiilriiei,,C1t7oin6rp2eulEilliop1ra7in6il5oorab"i,sliitnucdliaiiuasttai}tatsiLPcueldifccgarsusbvcuci rrlnga
in

in

< trrtea !'anrlrri.

In anii 1766-_1777 Radi;ccv a fost trimis in strdin;j-
tatc. sir invclc la Liniversitatea din Lcipzig; Aici el a stlt-
diat drcptul, Iilozofia, ;tiinlcle naturii ;i nrcciir.ina ;i a

critit opercle liLcrare ale mar.ilor scriitori din Apus (Iious-

scar-t, Montcsqr.ricu ctc.)
Dt.tpi rcintoarcerea in Rusia, Itadi;cev ocupd difer.itcr
frLLrclii civiie ;i militare. Lucrc'azi in Senat, ajunge pini
la grachrl clc maior secund, clnpd care isi dI cicmisia. LiI-
tclior, rcintr'5 cliu nou in ser-viciu Ia Colegiul dc comcr!
iri calitate cle consilier cle colegiu. Era apreciat cle supc-
riorii sai ca un om muncitor ;i capabil, fiind in repc[atc
rincluri rccompensat cu dilcrite sume de bani din dispo-
{azr-i['r4i'ai-tap.gcrarsdor-nrladldeaciamvpadlcrriitaelseoilcElcinauteluriina,,Saf.IIV-alacEliimi sir-(a
con-
clasa

Tlotu;i. succescle sale in caricrd n-au rcu;it sl-l tr:aus- 'n'1'r*l oc,'tmli;i't""iilrc;ot-cai;ts;,ac;*l;cir-'s'irrPo"llbojiu"ailrritni5rod"rrigt.'.ait,NetpoacEsicte'arciriocal-uuilusaiucpaauIpna;XcraaVtuInIIro-rIniatp4'i5cm4r1ui1nc&lleu\r;u1i,it
folme intr'*un aclopt al regimului tarist.
lmpirrlbcasa llcatelina a II-a, r-cnili Ia ptrtrrc irr l?63 to. ir"t n"*iu mari rdscoale ldrinc;ti, innlbu;ite cu cruzin-lc'
prir"itr-o lovitr-rrii cle stat organizatd dc nobilime. ca re- t7r
t'unoltirifii, a intSrit $i mai muit poziliile economice ;i

170

Aceste tulburdri au fost expresia spontanl a indigndrii dernnitatea 1or, coborili pind la nivelulr unor uneit'e g1d'i-
lSranilor aduEi la desperare fatd de asuprirea rnogiereascd.
nerRii5rsecgoiamleuleluildfredundeaql-tiioabudgmistarqciaat uinicneflpuuetnulladt efoscrmomarpeua- toare. a reugit sd reclea cu o mare claritate scene
concepliei despr.e lume Ei viafi a oamenilor prcgresigti ai Radigcev
vi*epri;dii&ce;'dinmvoiqaildatiiloobt aqg'iilotor,iosait"rt.arafmii ci1-a5reppror-ofuvonqdgde f-afgtydoldlAe
rzremii. tii"j'mps-dluoitr-rrfgaoitaatA"uvtnieiiUtitJiri'oiid,ef,iac'"Zexidrhipb,"eirvitndloiiuaeu,nnsamivcltztdidooc.lirrlala"iiiirliniap,eauililtasa5alouirrnllidauiticnenlpdirtie,eanlc,oLsnlamircieiuptroSbicisE'aata{eoiinraileu(auu(pnilmnparo,o-e,aMraepinteus!re5eidleermndaatoaeznaecru(iieuetgxplplu5ropednilraonvtspsauti5t'rat5tduaur1ers,'eamdui-.cnsapui,bconteuoeccrnasrtraaqi---i

In aceste condifii, de intdrire a absolutismr:lui monar-

hic Ei de intensificar.e a exploatdrii l5rdnirnii, a triit gi a

creat operele sale A. N. RacliEcev.

,,Cdldtorie de la Petersburg la Moscova,' neachitate moqierului.

l.vaarMpiaRotesecraoasvpasae((c,pterreinafclleeipcvatdileSml,iicuadltriitnigaaRte,u,rCsaidal lcdseteolecrioemludalueiiiImaalp-FXoerVtteaIrinsI_tbeluersig.1 -c"aErCei,"oinniiedogatemsfnieninudddaaeplxid,prlaRoraaetdaiimErecpaeovmtrdiurdrnacdis'irae!mfp,rtaaavntoeilloncriec-kiEii'rpirrcaruIsazuimpcareirlaei'
tipdRriotdduinl m17u9l0toirnatnipiodgeramfiaunacudtoEriudluei,stinusdtiaui,atcdarit,e,acaasafossi.t
sint suprigi, igi fdceau singuri dreptate prin pedepsirea st5-

pinilor 1or. ccf,d, rtloiitu,,C;i,dtidotbodrigeiadenuIapPuetetearsfbiudrgeslafiinMlaostdcodvainrl-

In prefald, RadiEcev a ardtat motivul ce l-a determinat Autorui
s-o scrie : el a fost profund migcat de necazuriir:, de umi-
linlele qi, de demonstra
s5rdcia majoritSlii covirgitoare a poporului, tr-o dat5, ci, pentru inceput, era necesar sd se acorde !5ra-
niior dreptuti liber, sd nu se permitd
inlelegind cd toate suferinlele se datoresc exploaldiii omu- pedepsirea lor cfadrodrijcuddreuciactde,tdsledalni se dea voie sd se cdsd-
fost auzit glasul
lui de cdtre semenii sdi. Prin pana sa a ioreaicd fdri sd mai ceard consimldmintul mogierilor, sd
{Sranilor obidili.
cp.llaosIanetlaoptroagrgiii,npi!l5detrucardnilroilirEi ssi oimnctioaztgrueieg-drried,vaiinltituernelepccrit:euzeaexUnp,tlaocnaoliimai letiirpgciiicaeintrai-,i li se permitd sE cumpere pdmint qi sd se poatS rirscumpdra'
Dupd reatizar*a a.uitor mdsuri, el vedea posibilitatea des-

ffknuuraunntreoctgrsrlriioitIneaanciapiMpgreiuao,n-blscatecrleurotnerviipmcialooi",dprepoasEertbier.sionI^ornsidnouaabqftjdaeidgllaaiidanre,uo,lcic,aCuhtiricdlatoulodnrrat.toetceraiiteicltaoodrnrcuuslelluuaci,linpigle"er_tlecrvpresuer---i faaiicbnes!be5oalruEiaitiisccOmoaomruutePla.,leEtiteneImaasdtiironiimbnledsplgdeoiselreit'cagndi ttaudbrdstroaclutuatistpdmriumdleas,eRobaadczoiqencaseztdivtupiiene

rind6, pe de o parte, o galerie de mo;ieri deprat,ali, la- mogieriifeudali,care.lsuslinfiindcSabsolutismulleasi-
gurd posibilitatea nemijlocitd de a dispune de munca Ei

comi de inavulire, befivi, avari, de o cruziml. nemaipo_ rgpd-ueei-lnvuSciueia.raluiaciuatrottmloeSrcuri:rarleapnaatiriuioendrredaijomeeubfcouaointigariies.mtradae-tgnniciedssmpteroildxroeeianacssiuicitdnaatnebldlroieirgasdSenis!liiopalorr' :iiz'pnipoldipirliio.onfrreudr!laluel-t-i
menitS, hrSpdrefi, iar pe de aitd parte {dranii iobagi, oa_
meni harnici, de o impresionantd puritate moralf, qi cinste,
ciaarrecamurdnscpelaautdpeinradu]abiecpiuuiizlia,rleippseiliogdoeacreirleepstutiirpl,inloilovrililoirn,
Iapiddri din fondurile statului etc.

172 1?3

agtltriiitasvoa,Falipcicrp.esi:odntrepetsroruleiarucfclPliauieti{d,etocrcsairnstlsrbuueounidraagalaliatl,iac,L.iauniMbi,cAeodasrttuutcuaotr;toivaerad(ui.ec,,l.oi{cnnadc;rtiruuifinislidlaacso.inunApcirl_ratieptmaoesrrrltaa5im,r,ipdeCoelfir__e_ ei,. cu re.feriri ]a diferite pagini. Notele larinei s-au pits-
pr.intre alte acte care formcazS ciosan,rl lui
trat in arhive
A. lJ. Iladi;ccv.
.Putcrca lanrlui credinfa strijuieqte,
Credinla farului puterea i-o-ntdreqte, ei i,I-,aIantdtemenxoltilraiapssaeicteddsinteeiinrdcsdtedmrc{inirrdeeraiielesfreiamndpcidnerdzftSiee,sceacirae8u:tfdilip' riAnuttooarute}
Avalma b-iet norodul inrobesc.( 6. ns;rtrlfigjaloaatpceoesplpeo"rcquiiul giI'datasetraEetvedoteltodtpiufmetelpuroeltrdqiveiaapufruitlonercjiutliSorilni,paeprin-io'ln'rrtur;uiaaamuitinoc--'

P.acli;cer: era Lln simpatizant infocat al revoluliei fran_ ritd{ii(i.
Iicnr_iseinztead-uculrinlnr1iia78pu9rni,geEiidriuqe;spmpuaebncliicaaiildaaeibmasooriclpuliatiitsiecmieuclileunis,Rtienugrsaiia,p. iaur.toizUinii.uiil. nfleaan,zc,i.et..zSadceo,-pcmuanrFetaascnee!.lace(ao(gn: it,ippnaruogibinEleaimi1ne37pdaeingstiecnaiilnuezu1an3dc8adt9rdoi ld1ae39so(e(t.rrauvia-
El era ferm conrrins cd. in Rusia va avea loc revolutia
poporului, care \,'a elibera pe cei asupri{i, iar nea,l,dAuratordruldneuo-riiciuebepgrtielepj ecalareri Ei se agald cu o indrdz-
nimicitd prin aceeagi metodA care puterea ia_ poate mic;ora
rului r,'a {i a fost folo_ dragostea

sita si in lrr.arr{a. q' i respectul fald de ei((. pe mo:siel:i s5-i eliberczc pe
,,Pagina 262
Autorul cdrfii ,,C._llirtorie de la petersburg la Moscor.a( : Indeamnd
preveclca in mocl clar acest lucru in oda ,,l,ibertate.' I {mziirlai,e,nLia,cdaparaerg-nianimafoe3ns4it1nvinuinc-dIepuveatdaopscpeuonlvttaer(us(.tidreatjoarlniiilcedsdtiepsipnrueluoi
fa-
ogtiri, speranfa le-narmeazl, ei,
qi potop de zor s_abat ceea ce se continud in paginile 342, 343, 34/', 345, 346,
F,auRrirtsuanri
347, 348(.
.SH-;i spele oi:ida grea, cleapururi tleazd, 349 terminl cu : liberl-atea nu se
In siLrge de c5liu lncoronat. ,,La pagina sfaturi..., adicd currinteic
L. jor in mii nddejdea este in rEscoala
Trufa;ul de chipuri moartea zboar,a, agteapti de la
cap se pleacd-ntiia oard..,
IT'idczb,.buucnui lti,otsddrrmepatnatneoarofidrii5,i lirarr il or'." 412, 4!3, 4I5,416 continud sI descrie jal-
cintd, ,,410, 411,

sfi"ntei, nica situalie a {dranilor((. Petersburg la Nl:rscova(() 1i
Tiranrr-i sLls, ctr gitul pe butuc !ca'.
,,Tn ea (,,Cdidtorie de la Se poate presupune cd prin
riti,,iCiitirrl-itutonrietilcalej la Peter"sburg la Nfoscova.. a l"ost tipi-
in iurul a 6b0 cle exenplalu.. se reproseazi multe !arilor...
aceasta eI are in vedere urmarea exemplului imoral pe
care iI dd azi Fran{a. Acest luclu dcvine cu atit mai ve-
r:osimil, cu cit autorul caut5 in toate un prilej pentru a-l

invinui pe {ar qi puterea !arist5((. ,'Libertate(r, impdrdteasa
Ajungind
cu lectura Ia oda

impirdteasa Ecaterina a II-a despre carte a izbucnit intr-o tiradd Ei mai minioasd :
In scurt timp trcaterina a II-a a aflat de apirifia ei. A
{calarti,id,Osddinraet piantmsetiegxndcimnilnpalluimcodudeercn$lnaafroddqeuill.eavFuiaddpei.tnatAllcuaeisrCdtesrocpotnaawgldei'n-ljlittettrs59tau-
studiat-o fild cu filn qi plini: de nr5, dar gi de spaimil. a eleazd intinlii criminale, eu totul subversive. Sd lie inlre-
fdcut personal obsen'alii scrise cu p.rirzil'e la conlinututr
1"71r
174

rbat autorul in ce sens qi de cine a fost compusd aceastl Arestarea gi ancheta
oda- El lnsu;i s-a definit ca gef: prin carte sau prin
smulgb sqeptrul din mina ,!ariior((. alte GptcmtpdStg\rr_\rroajou:un.ratnetl,rrlIr:GkIfuzsanIPi"nivi^,fi,n1t.eeoagrpsltnA1srae.Ceapmetedrr.ate.oiszaunsamrbrirI{ptgnttdaui..aamoiu.qitarznllrgueaiUiiilin,lllivneeialnsiiRffail,sicokouftndhouiirar,v-to.ierrssaSdictevuo5oiiBln,eeatfnrd0udedraifeeciaru{ifruauecufaNeadpnitrrvereee6iadtpeovslonu;eutal;truu1errlu,sau"if7l-iutitcgo'rt-aciafuiun0on-to[rl,aru_iaVicfriaimdi-riieoucs;"e.ritia,petct,oms"rauIiidiu"i.acf"laa"iplraJgiia"i;fl""1ed;i"dr;iR;dteI;#pirerei,aoajcis-#'d";;epefi;if;a;mga-"o;'t,r""cm\sbuiiiedlo]tdrt;v"iu';slispjuri;st;.e;ei_a:ifi_-l_,at
mijloace cautd sd
Ecaterina a Itr-a iqi incheie observaliile referindu-se
ia o altd operd a iui
ten din llobolsk", in cRaardeiEacuetvo, r,u,Sl carrisaotdarecdcdintreisutonrieprine.u"
s-a intimplat incd niciodatd ca impdralii sd renun{e de
bundvoie la putere Ei cd nici in viitor nici un impdrat nu
va accepta sd renunle mdcar la o pdrticicd din prerogati-
rrele sale. Ea ;i-a notat : ,,$i aceasti operd este a dom-
nului Raciigcev gi din locurile subtiniate se vede cd gin-
direa sa se pregdtea de mult timp pentru calea pe care
a pornit, Ei revolulia francezd l-a determinat sd fie pri-
mul instigator in. Rusia...((.

Radi;cev a fost informat cd guvernul larist gi Ecate- cninicntcncR.ti edlpuegun.ibimin,litucedilmusaptncdirfeuacssrate,er.eiIa.ia1Tlcum.li._rupiR1roiaots.droi4.g-"e;eorva"%; g;,_rre-;OurSedzeAisestauatpnacl,crot;a;lo't;
rina a II-a personal au apreciat cartea sa ca o chemare ina_
Ia insureclie in scopul inldturdrii absolutismul.ui Ei, in
consecin!d, a luat unele mdsuri de prevedere. u;_

decit

Dindu-Ei seama cE i se va face perchezilie acasd $i ce clcs:al,tolLauiz.-t,rAi--.i'i.u*'.Iut"ofnlgoriuurt;ltdi,ur,eCoi,apdgttlddezntodielreirinae, ricuoidrrt-deg-iaunlvuuafeap-ruorer,t"a;e;,i;,r-'s'a*blna.uc;"rh.igt"erttIaraiir,$iM_ir*oj,f"s"i;cii;toi;".rv,i;ai;,,,,"iai
exemplarele gesite ridicate de polilie gi neavind
vor fi
timpul material necesar spre a Ie incredinla cuiva spre
pdstrare, a poruncit unui servitor sd le ardd, ceea ce s-a
,si fdcut,
La rindr,rl sdu, RadiEcev a distrus o mare parte din sbsftpt,uoucu:nrui''rmmrylirnzau.i]gNsldie:clns!os,uuaidict..s-ii_zod-adpi;air;reln"idce.fs:sfo'ouciitdnn-isredmraiiuoitefcmuiilrnpiisenniuieeadbsmiS.criealnamC,eiirnbnccaiioingec.osah.lcreuret{ii.S^ddasSnagoal.eeriur,urclun,rtuiieticdaaninrRiltrdanuoiRelrcae"loreiauidFec,-ddluil;urgciIi;n,t6tl;og;cb,irno.l;rd"'"t'i"u,-Uhe;,i,r's-Jlua*,tediqlp'.lniri'",rpsuu"ine""ribni"li_itFpnria.ie"e"rraV-*i"az,e-siiti;t;;ueced;";;.a;;"nd;ac";e"rt;RcpiA;ua;fa;ftiac;c"lf;s:eYhpii;;ca;l;c::trs:;tiieit;_d;,a
nddmaeuat-lneulauiisndPceerpitsdceeesr,sntrbpzauudrrresgSt,prlirianniedsMtdeIoanmsuceaolultveinarsu(ia(dmlcueaa,leircemomnaaatnefiouliumssitcpArpois.rreutRazl .ne,,tVnCetodaraltoduontorlfgoriiasve_t,i scmli-eir.l.a.eeieanSIanrjf.ucialvelsqeddPidjniei.ee"sratseercltmoaoadcpntaagaaSsnuvc.cfvlohoIen.eia,rerr$rndtnteuert.i;rilkr^upf*ofauuuiunirl.iitfsnfrf.Oeatf,pfa-i*nnoeirlece-inr.eirt'lne"rr,"du,ra*"uuenip^ix"eelriptorr,rce"rotb"aritildteeTcefnoarsap{1cLcdeme5,i scniitdnolai1ertpaa;c.ceciof:eirnssz__ti,
ln arhiva cdruia s-au pdstrat, iar apoi, trecind clin mind
in min5, au {ost publicate abia in anii pu-
terii sovietice. descoperite ;i

Este de remarcat cd geful cenzurii, atunci cincl i-a lost
prezentatd opera in manuscris, tipirirea
si-i citeascA <.on!inutul. a aprobat ei fdrd

Cu trei zile lnainte de arestarea lui Radigcev, impi-
ldteasa i-a poruncit sd-i prezinte explicalii in iegdturd
cartea. a dispus sb cu
Dar in aceeaqi zi s-a rdsgindit gi se
inceapd ancheta.

776

r77

*.ffi clc,mcr.ritr. care $i-a ci;tigat inr:rerclcrr:a impdriitcsci, cli:-
ai:e.ia c;rrc a o crLlziinc clcosc-
.: ::::..:::: uarccc cl a fost conclus cu
lriLa cclcctltrilc si intcrogatoliLrl }ui lJmciian Pugacior.,
ilrii' ::ii:r':r:i (oriclLr(i:itorul marii rdsr'oaic tirinc;ti clin anii
:t::tt:t 1773.*1774,"
f)cscmnalea accstuia (a se instrumenteze
t cauza pri-
rind pc liadigccv r-r-a .tost un -[apt intimplirtor. nlai alcs
O cir Flt'alcrina a II-a s-a cxprimat clespre Racli5cev cI ,,t'stc
Lrn riizvrirtit mai periculos dccit Plrgaciov('I).
tu I)osalul penal privincl pe Ilacli;cerv estc iormat <lir-l
tl,rua pirr'li lo.
d 1)r'in.ia paltc c<ln{inc: 167 cle [ile, cuprir-rzind 106 ;rctc.
o .\ici sint clccl;rraliikr ltri llacli;ccv si r:opiile lor, alii-
tirriic librarului Zotov, aLc nrartorilor Osipclv, Vol{, 1\li-
L lririior', cxplicaliile clalc clc tipograful Schnoor'. obsclr';i-
{.) liiic [icatcli nci a II-a, sr:risori].e lui IlacliScc-.r' citrc anr'lit'-
nl tirtolr-r1 .$r-';l<ovski 5i cittre copiii sii. rnanuscl:isrri ,.llo-
r t'stirii rL:sple Fiiali:1", sc'r'isir cle ei in fortirrcala I)c1ru,-
d
at:) lrrrvkit sl< I.a.
IlkJ
[)attea a doua c'onstl"r c.lin menusclisr.rl ,,Cii]irtolici tlt:

lir l)cLr:r'sllurg ia lVl<-rsc'ova". ('ar(: a fost riclicat dc la arrlor

lrr ocazia arcstirii salc. Nlarrtrsc'risrrl c'or-L{ine 206 llaginl

i rilrllt'r'olilte.

\ltnrclc lui $c;kovsl<i inspira atita groazi, incit, alii
('ulr1 a rclatat Par,cl Aicxar.rchovici Pracli:sccr', Iiul scliilo-
rrrllri. t:ltirl slu, allincl r'I va fi an<'hctat dc ac'e:;ta, a avul

Lrr aInslorl't-taocnlecavi;ro',r:.$ien;ckroil vasllcii;iarrafto. losit <'u RadiSclr' acclcasi
rrrr'loclc ca ;i cu Pttgacior' ; il amcninla in lel gi chip. clis-
l)lrn('a sir nu i se clca dc: rnincarc, iar alteori ii fic:ca tot
lr'[ttl clc plomisiutni r-rcsinccrc pinir ia a-i garanta cI va.li
ri'r'Lal clacd \ra mirtrlrisi cc intcrrtii a ulmdrit r.incl a sc'ris
r rir't('i.r si daci i;i va divulga <'omplicii.
Dupi primul intcrogatoliu, cl l-a obligat pc Radi;c:c'r.
.;r st:r'ie-. un mcmoriu in c:aro. chipulile, sd regrctc ci a
;t'r'is b astfc1 de cartc. Apoi timp dc' 6 zilc, intrc 6 ;i I I
iriiic ,l790, il interoga mcrclr. La 13, 15 Ei 17 iulie i-:r
rloi'arn.inuntc in lcgirtnrir cu tipirlirea cu di{u-
,'(.r"Lrt qi

,.irrc,a opcl-ei. Intero.qatoliile se clcs{drsurau atit zirra, t,iL

,,i rroapLea.

[.iricoli .l"roaptea. cind plcc'a si sc oclihrlca,it:ir, anchc-
lrl()rni il obliga pc Fiadi;cc\r ca, srib supra\,o,qlierca ofi-

1?p

lerului de serviciu din fortdrea!5, sd rdspundd in scris la rleoni fdisecajutededecajati"d"ifie:rj.rtie_3pe"rsIooasnte.prezentate unele din cele
intrebdrile ce i le pusese, iar astfei de multe ori iI apuca ,,."Sjt::tt rrspunsurilu ruru-uu-uvut un caractcr pro.[und
s,t.tara'ddtDiucr5cai..ne.s(isd(te,'crm.ilidaspelcauc...a'srJ,ee,atpi.o.,uEpenccretta.atp2ete*brian,a*ea;rll;aoo"su,It#Ir_"i;nia:rt_lr"eanb,rfaoltcar,uc;,te.ct paotabsstudeblivdnafeefiiaelsa:
diminea{a scriind intr-una. :cl.(tcir.itirl,lta-rt(r)[ur'.(t't).i-'s,-asiaRlrs:uacs,ta:s"erru.d1i-,,apei,nTvrIsarracmr,ic.o,crtiecneuiciifrins.rirl-rr.irasc.ntsatccdrirSdialpprr"anssdlus"auao"sitr..se'p:Tac1ncr:uclaujoangga:car?r.sd-pdiise:?imc-iq.tr,ntrf..,ep.ai!S;,,alr;iilcrcS"*"ri,ortt_;ei.,".idiu,-,nla'"_t;r""idp"sninr"ic,';u;*iu".l,dr!a;;"i"u';i;Jm"reiis-'ar,ruuaa,irrcp.,attsreuaa.cexc,R.smrddtasaueadntmsdexl,e.i,iipalgniaaipc.tn$pv"ronrafeveaicaeibciltaeienamuzpsrfbmureeitddr1scacsdvt!da_e:iiii,

Sistemul chestiondrii iui Radigcev era destu.l de com-
plex" constind din mai multe grupe de intrebdri. Prima
grupd de intrebdri a fost extrasd din observafiile Ecate-
rinei a II-a. AItd grupi a fost alcdtuitd de anchetatorul
$eEhovski pe baza indicaliilor impdritesei gi a depozilii-
Ior martorilor ascultati.
Mai intii Radiqcev rdspundea la intrebdri oral, iar apoi
i se indicau punctele gi intrebdrile Ia care trebuie sd rds-
pundd inilial ,,in ciornd((. Radigcev prezenta ,,ciorna", iar
nlterior o modifica. in iegdturd cu acest procedeu al sdu,
i s-a cerut sd dea explicalii. El a rdspuns cd a .,curilit
punctele" ca sd indeplineascd dorin!"a impSrdtesci, in scn-
sul cd inlelege sd-gi recunoascd rdtdcirea qi o rcgreH.

In realitate, scriitoru). se eschiva pe cit ii era posibil
de la recunoagteri qi in special cduta sd cvite r'5spr-rnsu-
rile la intreblrile directe ce i se formulau. Er:aterina a
II-a cerea cu ir-rsistenld ca e1 sd expund aclev5L:ata intc'n-
lie pe care a urmdrit-o cind a scris cartea sa ,,impctti-
ntisefn6tcde((aEdi osr5in-;lai ,diEvul lgreecucnoomgtpeiaicisi.itrD-raarliiRleaccleiSnt:euv nr"t-i sa-
Juclc.cata gi condananarea la moar.te
Ie pr-rtea
nega, ca, de pildd, cd opcra sa era ,,impertitrcntS". insd
ciiuta sd deruteze cercetdrile, iar la mr-rlte intrebdri cliclea :illltj,,xi ]ild: s ;ii'ii,'*r.*;i"i,"lI)irpi tct.minar-ea .anchetei, Ecaterina, printr._un ordin
rlspunsuri incornplete, evazi\-e, evitincl con;lient t'L'ca cc
cra mai important. j ffff?,?ii'::" il

In total i s-a cerq.rt sd rdspuncid Ia 29 dc intrebiri. Dar', l"i,, I I h fl :; Jil'li i;. I lr :1i,, ffi fri i:i:':ru", I Y ::i::
$aed;kaot vrdsskpi uancsounristnaetastatcisdfilcadtionatrrec.bDlreileacperc-ianti'ipsa*aleu autorui
prclins

ccmpletdri. InsS nici aEa nu s-a putut stabiii de la c'1 tare iili:H f;:lii,?ilT?:Hi;",',", cauzei rui A N. Racri;cev ra

esic ader'5ru1. De pildd : la pct. 4 i s-a cerut sf, sptLni ji',ltrr"l)\'(;)i;ln,)r,rpril(,i(rlif.'o'anto:'uqrosruta(s.rel,ai(ytr'.ztaietusireen.,lj,di"dzlrocapeeecnakasimraiic.zpnrt;dnce"sria,,eictr<atpAcrJ"uel!"ullilieis..inrix"tt,rrga"iuttrinilajg"-udpfc-iarl_"ruomor"-urtlC,rc;la,".;iaica..{'i,i,iiia"ii;"i.a!';t"l"lia*Ju;r;"N;r.'fr.;oiufe"l;uiirt'.a,dur'"""re1di.a"rXe_"IAaemurxptcqiuosrefiYlrtlttee.efunu,arc'lstrildilbibaf"i,ou,cufsrsefnAp:dstcrrtlticiselin;ae_i
c'ite exemplare din carte a dat eI spre vinzarc' Radi:;;cc--'v
a scris : ,,Am incrcdinlat spre r.inzarc lil-rrarului ZoLc:',i
ri-rai intii 20, iar apoi 5 ; mai mr.rlt n-ain clat niir-tiit-irri pci-i-
tru t-inzare(c,
Dar Zctor., in toate dcclaraliile salc, a r"clatal in r'iccl
cor-rstant cd i s-a da.t sd vincll ccl pulin 75 Cc c:crnpla.rc,
iar altcle le-a vindut sau le-a ofelit in dar insugi }-iadi;-
cev la diferite persoane. Desprc c>;empiarc)"c .lifuza'le cie
c1, Ra<1i1<'ev i-l-a 1'rtctlnos(rut clec'it uiteliol in frta i;lslan-

180 181

c;ltIcb"i"nSp5i'ufro;trrr;;iragie1;grc;e-,",Clasi;ucfut;iene.rlfut;e,;cei-p"oai"sa.uaiJidrsc,;m"fiau'liaieier;utuec"rtu"prst""elhiiai;o'oc1a;ilt;ciid";-t".-trc"pdloip?r"leea""uaa3ggu-irtqiup"viiia,,aatAjrsueal"cgdsftkleitetbsiap.t-eilaai'ub.nrttcr5rnOaci'tailie-lrpnrodiecltloaatSa!rnnctiadvlcnicip;etkcSa,rtener-\:rPzanp"rcu$ee'rietti'alli:caiiiar'tsl'r:srsctlaati--i S:intiiqi gravitalca ir-r-fr-ac- 3. Stuihm"triinmientrel rciodrulacseuafsite6-,

)tt)sLt'u:'tl. {iunii stivir";it I ? carte a mea este indr6z^
rr(tl'i'iilrftrrt,(r,zi<la,(r'it..Lc.r\.p(;,d(li,l1ilntc'l:ar{r,clni.lcaaelnatau1limu,ni tcicfp,loacis_?[it
nea{d ;i-mi recunosc vi_

nov5!ia.

4. mAuat.ifvos5t0tipddereitxeemapprloaxrei_,
dar nu pot preciza cite a-
Frirnili bur-rlvoinla noastri, ndpuuumfitneep, .emDabiinamenuleiltelsib-rsaaauruuvhmi_nar-ii
Etalerirw

o*uuu*tii*"Jlfuilr""rcirpilute"ricu"narct*paarrtea,5td",ae.vt,heuojrutmtdsliontrciialuitacdus{odaqaeriirsltceatdo-lni,uncicil"uhlRztis-iai?elde' i;ECscaceiniatdc:teic?|fiireuurnetj.qrchAlaoeio.tcln5-la-ar1alla-l, Zolov 25 de exemplare,
lianrinaelt,elde oauu if.:esxtedma:pteladree
Jldraouvm-lnne,uIulunEi uIi(luplz'c;ocnovtltrecuvnebpncetrun._*-
cteuxpiPreintreisn-ecluienrmleoargcerleinc'uoslraesrdcsuipn' uatrjbutsotailti"eiqicoanisntcaanduramianj ln a glsi Iturui Diuairag(acno, munlnucl iraontmt isd_e

ele lapta

lc.;cu1;laif"isrfeRCip;;Joa"u;d;izrl;itdi"Eiei;oicapmel.e?vn"s.g"ipiata[rJliee'na,ae"uRinfu.liieistl[ipeade-ecPeepfdifnlleiedacttcumaiunltelat1iium.c6dul7p$6i,fdp'etreilfis,tAttceelse"ockiis,smeaui tlNltjiilcic:h9ulea't:ilal]co,n:"v-rTciccr.in:;' co:npanie) Olslrlicv. unul
cctitcanului sirdin Vitz-
pmnaaetzltnls,5au-lnrrdudaml uaiimq'iefiafrr:r_teerlvnusfiilocrl_ie,
Id-aarmnudalitnsamuiiniteu:dauncuiLi
druAl fcodsreteiafeicstu-aautd-foramnuclaret tl6ujiudRiacdiaiErcdesvuumna-nfdu'mindcrad-s I-am oprit ca sf,-l trimit
Sintrebdri,lacareaeestaaclaturma"ttoari:ler:itipul"l-
la B."rlin donrnului Ku_
suri 13 : ptnlzicorrE; il-la-ammindtroertluds-luini

trntre}&rl RitsPttnsm^L VaIf, dar ace:.ta nu l-a

-tr' .uln*uc"=etSa Ccaortep?atiscrisl.N-amccduarforilcudaeztaciaitlisatcicireri'rleatreidi nealcaieesdtee-i erfxlpaetdciaIt.inImo:r,aji5atsece\,oarrn-
veni cunoscut Printre bea de r5u displ.c c,artc
r,rseirssiimunliendfapfedrsodnealooperaa_
scriitori qi ca s"{ apar ca mea, am pcruncit
un autor original'
tul de exempiare
?" Cpiirirct:iiacnlvu.l'l?ls alt fqst cr:m- 2' N-am avut nici Lltl co!n- ca rcs-
Plice'
sh fie
arse, iar servit,c:rnl meti,

182 183

David Frolov. le-a dat ';:^age:gp"s:a:?dts?eArce,ja'.al:ujuu"rnt?cnmoud'ir:mau?tntle",.,iloc*Ae"i"ci.a,dp,ro^:e^em:.c1i:rtp,c"a,t-lo,eron'apti1arteoaur.r"e"ttjldunualtr;i';.iii"-nu;it-nn'eiaiiruceoc"i.g?1uirai2n"t.t"9otn0cr,uui.i"uapfilaturuirinc^ioslurfusc,_idl.c1Rt.c5duadetdrireiiaElipciccleciinnurv_ue_,
foc, fapt clespre care am
raportat comandantului- q!ilt tiirrc*laee"+rrdn,a,#gLfijiTudeinr;"tat;r9lt;e;;Jbc;jud#rTrldit:ve,#"aidtJ,?i;"R"ij--l?^iT_i0"lu?,.*^ln1'r1i""ila',""ru'u:JCl"ii";,?,lra;riG^r,;i;pr"-;d:r*l:i*slJ,o*p#L'u;."rni*,rJd,p";,leu"",uris,ca"nrtii'l"tan,'ir,eurru,r*p1.r-lnel,fldnifaut?aiomrlidao",rolse,c'sili,enrutisl-l::
gef al acestei gubernii cu
n4:r;" tr',:*i $i{liiv,rI,eis.taabd3.Htu.gtrll#cic;u,rL'c'rc,re,iA-nvar"acaf;'-n,oa?c;,j2iuphnimc4iilifettu'irai1afiiit,lluuui2iidi:it9rls1iiima'iml0,eSe-ft,Junld.'di;i""alt*ntp'tr,o,toXit,o^C"ltrcrucro,ero,iut,rrxtnoe"o-r'c:dtogir?rooe:ad_.:,mn!iaj,Tuii:-n:l.nina?iaeinazoil'''r!Jbu^0.o"ei,;'.ia.ii"ir;;i;u;:^ri*;f"iil;ifli''i;lj_eu*i;r,i"il.i,^iJ-iaii:"ir"iui,ui_.,ujni,acJ"i"pgon:,s;,.,c,rtrriic,'o"lia.sa!"grtiau,criArup-}prl"lilsibrrntro,,arcca:ux*inrmiail_n,Aguenmiun.ita:dbr;aiNrgalmei.o;i:tci.r*opvnsc^lHejiatiircare_aot'__iis-ji_-
ocazia arestdrii mele.
"".S:":f#Xl;", uo"r integral ordir_rul imprrdicsc.i, dupa
5. ln sfirgit, spunefi-ne ce 5. In anii tinerelii am slujit
decretul din ca paj la Curt'.'a imperia- * ";i iT**,it,ilsacmucmsdoa.na-leuurr.sateapsc"de-z5EriIir,iniixc,aanrscaa-ctracisrpocaalc,ereo"otrdiiaindie.btc!iol;saanrit"rn'ad-idsmei-niaifclniloireu-:rurrcsa_cl"j:atsu:,dp,1ll{rd.:":ae"oos1a,rtap:odf3,cdu',ii_us^.t,t",;orro:gc.;,li,l";iuih;,""0J;ir'of;;a'l.,ii,".:fli1:r"r;li.cJ;,a,,fia#riiirr.,;i?o"tc;iu'i,o.nr,urrrmcc,".rec1"p.rl,tla.e"ues"qtrud.iiiItiiofecjgaesxreudtecd.bcisuuiemncrtrliocr'isnpcar;eou,la"r_eus_iti
Etifi despre 1768;i vor-
I5, apoi am lost trimis lB5
20 octombrie pentru stuciii la lJniver-
sitatea din l,eipzig pe
bifi-ne despre cariera {v.

spezele statului. Dupd re-

iirtoarcerea cle acolo, in

177I, arn lucrat in Sena-
tul cirmriitor l'a consilier
trrtclar. In anuL 1773 am
It-rst h,rat in scrviciul
contelui Iakov Alcxan-
drorzici Briis ca obc'rau-
ditor. in 7775 am demi-

sionat cu gradui de ma-

icr secuncl . In 1777 am
intrat ca asescr la Cole-
giui de comer'{ Ei am

delinut funclii, dupd cum
apare in sitrra{ia s:ripticir

a statclor cle selvicir..i.

Dr-tph ctim se ..'ede, in lispunsr,rl la r-r1l-iml intrcbare,
acuzatul a omis sI se lclcre 1a dccrelul speciiirat cle in-

stanll.

I)'.rpir inic'r()ga1'ea lui R:rdi;ccv a Lri:mat asi:ultarea mar-
toriLor. A-qt{ei au iost auc.liafi sc'rvitoml sdtt, I}. }'rolorr,
care din clispoziiia scliit,;r'r-rir.ri a ars irr soba din bucilirir,r
excmplarc,le rlrnasc. locr-rtr:n'.rntu1 I{. l)aragan, A.'Iarevsi;i
.,si B. Kuzovler,. clrora autol-ul 1.: ddcluse cxemplarc din
c'arte, gi cttlt'gitor,.rl uc iilt'r'e Ii. ilogumolo\., car:e a lui;i:at
la tipiililea opcrci.

E. BogcmoLov a alil.at r:ir a culcs litcreie p:ntru tipi-
rile fclo,.incl c.a.ietcle cr: r ie <i.1<l,:.a triac1i;cev, dupd i:aie
accstra ii rlr'ari ir-rapoiatc. i\ prr.l,: i,r;rt ci a lucr';rt timp de

10^

i iilr clc llrc\'('dcre c:c sc impun {a!ir clc Lrn arcstat atit clc It:rlnii'lrcil,.ilce'll.pti:rraiirncr.ai.ttra'rair.rtiizrrln,itr.'tiri,rsscidtolcpr:(ria,rrrsrarrl'i.n,11rsriart-iarcrlan.ii1i;u!tiiirl,mtair"pa':"'prila;n;;r',?r,iar;'i;iil.;o,trr..."i.p,ci,c^.racsr1,tiltr:ri.itrrt.ariqtl.iraitl.{rrii.ri'rti,r'rcrnloafprirt,ar.rrr'.ier-i-!r
i tnitoltair t.., ri.
-alt1s,HsIas|ip:.ti,art1ntrtcia:I"rtrlts;t.J'ruiria"oV\:':'11.lra'nr'r(io'I,iiai.f..rrtarcurdo,1':.i'lp1a:'.p:^-rrr;.sl]'r,ribcuri,llioalpl'itlr''AibendoJ':tll,{t).i'c(lJilic(.:TCc'rot,ilIrrlialt'aca1rs''orilair,l:onraecnur;''ern.iitnoii,i,t':pa.pairiscirrngripssg.:praa,t'csira:r;iri[u.nrcriLl1ar'iuttn.("n:rlni.n{"io(a1coro'scrJ\'"ni.r,iilu'"rii:cia'n;Sacrta(ir'lp:'i.nr0'trc(azj'rlttui'i'--coarr,i:mi'nier''raotnbrcTaot.seid{tlirpatm{npenaireblr"uitaic2'l;cte'ri'''ciiti'tc\ac-"rucza-air'ri(.l'ni,r'l'lrrcacrnri,rr;rlii'r)itrzupnia'i"e,.oi.oa.:rivl.rt(trea',''oscicaiorpialtc.m,ton,srusr")lDssuaarrlrccciuxl't,tit..sii..srtl,spcocatp:Jrlrrsultr(c;t,..,rcai'tim.<r..ct1,'tair'r_ucu:lr-lar,,iilaa.riJl"critrrv1drrt:rb,{na,anca"oo.trct'taai"(.'i,rlrriia'eati,Jc"(nrrluo,ii,',ro;.n..cairrar,r.ii^ii(.,iitirfuuni.bt',tp")i'.^ci.r'afoipp'rt1rrfz.,criit,#itn.ac,p,uittc(iriu'r";.sici,irj,).,p-5ii.c-.iu.,",irTrg'n';ripal.c.t^tri'al'.i'..<aonn.ri,uqil;;uirrtr,uiiui;'r,,.atcii"lfii,aoil;i,p,t;;tlriilriiri',t"antrtada:ir.,m;il.li,.ibtruaiir-ji"p;,TiuL'uai,,rt;ruo":t,i'i.r".jnirlJ,',,;ii-li;l"o.ii;r'.'i1ztrri;.tiri;i:,r"t",,I;i,;'r"i,clJIr.iii..i'riln1ter.r;rorai"riia.urrti':''r;"i,lli-ili,,iniri,;,u",isL"'i'i;ri,'ururi"u..";a.i,ti_,ii.r,ipli,_i,it'iiapt;n],t,,,i;a.-_iiij"l,i,;.a,;ns,,itr-uiio]";pro,ri.;',tiil.,oi,tri;s...ilr,ir.ni,,?l.al.;1rl..iui"t;io.:"GYJii;j,;,:.r,ig;;icl;"'.,si'lii"i,apri"t.;rii;".^i'",e5,,,i,,",ct.*lerr;"i,mi''tci.lt',.tiu(ga,n;in"c,c":,.,a-irr.,;tr.a,luoifiiL"n.iisrorta:'mjc,ladtrm.,cecRtriI,r"il'aa,,ccpbr1r,\cc{io,irrc,lptcirrptaclpli,.a,ud:Jei,ir,r,c.trJa,rsrc.Tdilir'aapcic.c.ac.;i(ric,i'ic,t_si(r'(,atri',lp.lriichrr;c,ur.roaotiot(rairci\rc;cirtiri.ai,;s.au.r.rrra,rrisaps1..:(,,oi,lrrriu;rc2rz,,trtirrclrrii'rr-l.rr,,c,iu'irrcs,2'ccr..ui:i:ol.,;.r.io.rcc:,,.s1r:criar.iidrre,o.ii..plr,ri'l[.nta.rnittl"ort_rr5.rrsDpi'oriaisrtp.ia.*.5,a.ivi-rp.tc_arrata:ct:r'rirarcgiaicctit*r'ratqaga,rr,.ncti"cp,-"toct.-r:iea.lrt<ar'rrtl,rcx;r-..e(ic,ft'i:arr.rttlatico,1ipi,,iclc,iacirs;ric;,ci:s,rriiDrJu,r"lfc..r.Jriei.aii.isiaiiari,tl,_.,,,,irir-iu.c_trrr-L_.:_,jr,l-l..rrirl-l._*r_-rr..-,a:r
In hotlrire sc arate apoi cir instanla a respet'tat ir-
l"r.rlrnai indicafiiie contclui l3riis, cri h-ri Radigcev i-au "[ost 187
rdspunsulilc sal(.,
1:r-rsc cinci intreblri, c:onscmnindu-se
r ii au fost ascultati martorii, au fost obf inutc relalii sc'risc
suplimer-rtarc de la conducel:ca guberlliald gi acte oligi-
n;lic, inc'lusiv celc prir,incl activitatera cle scrviciu a a(rr-
zatnlui.

Sc. relerri in continu.arc cii oric:ir:ie va clomitc fapte r:c
ci,rntlat-in legilor trcbuie trimis in iudccatd ;i pe-depsii
llc mlsLlla vinovirtiei sale potrivit prcscrip{iilor legii, c'ir
rurajestatca-sa imperial5 a cerut ca toti supu;ii sii din
trrnpcriul r'us, incli{ercnt de fi.rncfic qi dc stare socialai, s;i

ir';iiascrl in buni infclegcre .;i sd acorde fieciruia stinta
r c i se cuvine ; sd se snpunir cclor rnai mal'i ;i pr.rtcrii
*:c-i c:oncluce ; Iiecare trebuie sir caute si prcintirnpine ut'-
inlelcgcrca. ccrtrlrile, clisputel.e ;i gik'evile ; dilr:5 ('irleva

va {ace cuiva r,rco nedreptatc sau se \ra dcplrne plingelr:
it'npotrirra r,orbelor sar,r laptelor sale, c.l si caut,,: sd le pli-
1'cast'ii ftir'5 furric qi supdlare qi va trebui sd rispuncli"r
{irii a da dovadi la rindu-i clc Inrie;i supirare, iar am-
llele pdrfi sint obligate sI pistreze conclescencletrfa 5i i'r's-

ptrrtul fa!5 cle puterea legiuitoare...((
In lrotirirc se susfine mai departe :
h:me nici t-tn stat in care conduc5torii gi ,,Nu existi pr'
nrt
gurrernelc sA
urrrircascd realizarea fcricirii tuturor cetIlcnilor gi altor
trocttitori...((, clar c5 mai existt'i oameni ,,otrivi!i dc ideri
care nu-i privesc ;i care, deEi n-atr
stranii in problcme
inlormalii dircctc clespre ele, cautir totugi sd molipseasc'ir
;i pe alti cetir{eni slabi dc mintc...(c
llrmcazi apoi textcle cle lcge cer trebuiau apiic'atc pc'n-
tttrcr:nrueter.cre.ocAlmesaptfcleo6il,ismdeapccoidttarciv,in,aLeevlgaacrauvmaluiiglitqraeir;'oif,r"imi,ncdpaouretirriiivinasoamcrtiaaicjlcocsluetlxlfii2si-0-

sale prin rrorbe cleoscbit dc'clcff,imStoare, o asemenca ma-
r..ifc:starc ;i iute.rrl;ie trebtric colldamnate .'si pedcpsitc prin

taierca capului. Se aratii cd raliunea acestni te'xt constir
il laptul cir ,.majcstatca-sa cste ttn monarh autocrrat, carc
r"ru trebuie sI clc.a socotcali nimlnui in lume cle t:cea cc
face...r: Sc prccizcazS ci clecrc'tLrl cliir antrl 17114 prct-cclta

!. i,O

a$di naoletiraiirLn.r2.01,011,,2p7r,eIc3u5m, 137, 149 din Legea nrilitard, a martjNdcactierlraru5jpaTexiuemrg,litrt.rCiaeecic:dpp,i:alisam,enucocduCuslottpeziidarnnknoreaie{t'frvdniuimeapisseilsltegcr-uause-iagfudpritaiovrtielseeducdesdadcd.deitetsinursecccai,ennp,irioa.z.teco.uaIun[ip-aabiasida1eln.ruii"ltac!e.St^aetjauma,ocrte_sststnidenilpoieid*naaardid-{""itntirvaudai":r,citlii*rnud;a'""ec";iut"-dj;ii""r;l'"rrla";i;iae"<r1^;n;:-i;a^7';"uiu;fnotibJri"-orc]"n4i'nrfuuniaO,atisrtuieepc"pnrmpata!iauaeiareaciexar.nntta1rait-itiuIenmt,cooIai_dnucpdRlaalnarioeac,atndnecdrdceeaattihaur;trlioceeeortriaaecrtiaddtvetsee.iea-,lsrei
gi in baza Regulamentului ma- crddrdoinlcuceSad1rleu9s;siioanejJ.lureiugrmldlrejrimpe-taeiirnn1ittc2eet9uria.0ljso;.diaaser,-C.acncodoa._nb1eisisl..ai-lclaju-r.-"ail-oi-itidnr'o_esrr;tr";S"tir"";t.Jari'rt:tt"o,,r tpfodrredipnaattrchi,oic.ir.tcl]arlii"irca..ueiiac,cujemslea
rinei, cartea a Vil-ac,oncdaapr.n1n4d, art. 103, $i a adnotdrilor !pBat5rur"iritiisDusrteeat,.caccdatlaurmencmrel:oimavcrbcalc;ricuvmjiinaaect cicccplusart"irmricniallteausl"tei";morlunr"glf't-SuaA,nrtdl"tcdl,ae,eopbaspirteealicnalteciavciacltsosRltnqdutresrhiteou4_ii
Ia pedeapsa cu rnoartea, co-
respunz6,toare,
iar
exemplare de carte vor putea fi conliscate urmeazd
acitfei
distruse. Avind in vedere insd cd in art. 13 din re-
gulamentui nobililor se spune cd hotdrirea privind pe
nobilul ce a comis o fapti penali pentru care, conform
legii, este pasibil de pier'derea calitS{ii de nobil sau a

cinstei ori de pedeapsa cu moartea nu poate fi pusd in
executare inainte de a fi prezentatd Senatului gi fdrd con-
firmarea majestdlii-sale imperiale, in acest scop hotd-
rirea de condamriare (o copie a cdreia rdmine Ia Curte),
imprettnd cu dosarul cauzei qi cu exemplarul de carte gd-
sit ia Radigcev cu addugirile gi corecturile fdcute de el,
primit o datd cu comunicarea conducerii guberniale din
ziua de 23 a acestei luni, potrivit decretului din 29 mai
1784 se inainteazd comandantului miiitar, excelentei-sale
domnului general en-chef, senator gi cavaler al diferite-
lor ordine, contelui Iakov Alexandrovici Briis spre a Ie
prezenta Senatului cirmuitor((.

Totodatd s-a luat mdsura ca exemplarele de carte sI
fie expediate anchetatorului $eqkovski ca acesta sd le dis-
trugd.
Numai faptul cd in hotdrire este copiat d: doud ori,
la ianrcaetpduilnEci eincdoinssptdozviitnivouvl5elii,aolrudiinRualdiimqcpedvr,dtceosncsitnitucieareo
ss
imprejurare ce nu necesitd comentarii cu privire la mo-
dul in care s-a desfd;urat procesul gi rezultatul sdu. Cornuiliti'ca p,,ci.r;:sei in depoltare.
Dupd cum era de agteptat, Senatul, prin decizia sa din
Sci'iitorul in Siberia
7 august 1790, a conlirmat in totul hotdrirea Curlii de
Au urmat pentru Racli;ccv cloud slptdmiiri cle grele
'iustilie penald, aducind puline elemente noi, dsr Ei acelea a;teptarea punelii condam:
in delavoarea acuzatului 15. fr'Smintdri in in cxccutarc a.
in decizie s-a copiat de asemenea ordinul Ecaterinei a ndrii.

II-a din 13 iulie 1790, s-au ardtat punctele de interoga- mRprdoauzrdttbDaia;ocrateieurlv,atpiicnr4nuin-SsuSei,rb,umpoeetrreaddiamiiainnbtuac(rllihZienceBcurizBhe9pi-rs_i0rioilZUuapernrj;b:ee;"l,piitl;-pr;;;;d;'"Js;c""cip.r,coi"oi,.ruttn.oavr.e"auanrarurlbr_irialieiAnac.luccrNpoc5__.
toriu consemnate in hotbrirea curlii gi rdspunsurile date

de RadiEcev, precum gi ce au declarat martorii, s-au fdcut
referiri la articolele din legile aplicate prin hotdrire gi in
virtutea aceloragi considerente Senatul a pronunlat pe-
deapsa cu moartea prin tdierea capului, dar a addugat
l,a^r'. aEr*:.;r de stat iirir Rusia {aristd eu rio:l
;:iri:],",iv pc rirrgd
io,.-,,i di;' "unriri.il,'ri_;t,r
1BB

189

c hr accst a<'t, implrirtcasa rni:rr{iona cii, clc;i el ,.pctrtrlt f l e?ir toilrcc-re"a clin Siberia
vini atit cle gravir mcritir pcclcapsa c:u moat'tca,.., clar
r1{-}i... pentlu a trni jusli{ia cu mila... clispuncm inioct-tirca
1c''ila;ci,limluirin'-c, lptrr-'i(-'s(ucmgrtai ctlietllcu,linclscenmonbuill, ordinului .Sfir-rtultt! C)r'djur,rl a oirrns gilralltl,)l.i!Ic'llimia)risarl,<l.rNrpiaacl.riir;i lgcaar,rr:Uitie-nlriavl,ar.,li:itruu.tnt,rijl,,slai.-ulltlr6ai,\'ii(,a,.a_l
ordonim clcportarca ls-riilltau|lirN, (1.7m9t7o,t.ioarciiinn
sa ir"r Sibolia la inchisoarca Ilimsli pc 10 ani, tirnp in carcr
itrl are voir.: si pii|irseascri,:t acrel loc, iaI atierea, clac'ti pcr- o prr:pr.ittelic.

:-t-:cli, r'imine in -folosul r'opiilol stii, care vor Ii tlali in in- i] i i-;,,p;',r,1,,',i",'t,.r,.,p,.ai,,i'N.l,si'ar:c1irm,rl,r,:"loil,"v';,?i"oi'^ii'n'aiin"i,;ri':,r,.:c,",ie,ttiitprittuu.'itittrct..catari.irr'rlilc','r_ruapr"ci.jli.r,rtlrii,tsllr f ',1]:'o'lil tl'-' ilt'pcr: -

91 iiirL'a bttnicttlui lor(. fortirlcafa I)t'tlopavl,rvsli irr ii,-,i'jpll,i"l;,i;'.].;',;il,"J;;:;ji;li,;
Conclamrrattrl
a piliisit
ian{ltli la I septcmbr"ie 1790 pentrtt rtn ch'um clc pcsle
;i;. i:i'l;;ii: ll,'i,.:i:il ll),,' . .i)il;,:,' ol,'ii;;l;l:: ii;"j;1;
? t)il0 krn srrb pazir scvcrS.
I)c1i ct'a l'oaltc sliibit, nu s-a aqtcptat inzrlri"rvcnirca
lLri 5i, crr,r tonl"t'r'ir nu ar,ca njr'i hainr: cllriul'oasrc, lrLl:j-ar{
liiat rnir:;ttlj ca sir fic imbrdcat pr-ntltr lln asclrr;nca cir-ttnt. C) s.irrgrrr.d rlatir ni rse_aar.gpitr,rs.r,ni_is;iIrtrraiJRAarpijisirr.ti,r't.iirrIj:li:tirlr..iJ'si nca.,u,'.ci

,St: spur.ic c'ir un paznic la pllt'al'r-'. rlin mili, i-a pr-rs pe :s:rtirl, ;i a.Llmc sir

st' imbointl'isor5.
lrnt,:r'i o ;ubir vcchc. ;|,ii ;ilii:;tIr.pr-r.ialo:.lri'rora-r'ir,o'ar'uiJ;rcilrituplIDrirpisrrrrspl?lcrlr'7a'lL.cljarJl.ofrcrBr,rrcfs'B'.pririti.{ltr.)ii;ri')nr:r.rzj)!'r.fi')tr1Jcaicilmirkt,cjl:1rrnsisst{loti'usna_inic'riiaa,;lrriiat.t<lurrrotiiitu,it,rtnilcr.cluinclrlttugl.,i.i.mlaie{jairihrr,rnr,ri.'r.cc.prid',oaccar.raeIoj'rliaurat;ccrir,pt..t.ta,'aapructoi'p.i,i,i..rrz",tr-,r,.co.c;stJn,i't,,r,iriltt,iliu;,tl"a.,oncu,;ripoI:'h"oc'.iiii,"a,;"xrr;,,"ij.r,rtii;i1E,;,.n.ii.;Lf"a,r,j'l;lcr.i;_fiuL'',r.,0.';-."i"hf,ntt"i*'"i.i;"oc"us"-",";;iTiiriloiar";.lOt;#fI1a"lf;"iliar'';rulf,;1e'"r.fi.".uIatsu,rl,Ajrii.r,l,;-tpi]i'.ic,j"asu..ceo',c,s,p.uxtirir'ar*a.nc_raui,Tiicsrrr.tn_dns.i,.ict",aitr,c'Dbnilrl4hisou;ndrpr.iii,lr.cul5r,taBc.i.sta,.rppclrrcfi1ctir,o.spe,lprniplsr..i.tottrpricca,aeicr,scr1.larn't.trs._ais-lr.l--lci-._,i_;roirai

[.a 2t) c]er'cmlrrie' 1790 iiadi5r'ur- a a.] uns in olaStrl To-
l;oisii. Jriinci bolrra\r. n-a mai pr-rtut <ontiirrra drttrnul, r'ti-
;itiiiiircl at'olo pir-rir 1a 30 irrlir' 171)1. ir-rtrl tiurp att sosil
atr,io stila sol,ici sale clcccclatc, l|. V. iirrbi.rrror,sl<aia. ;i t'o-
1..riii siii. Pavcl si l,li<alcrir:ra.
La Ilirnsk. Ilacli;ccrr a a.iuns aL;iar la 4 iai'rr-ralic 1791.
i.s irrc'r,ptrt. Iiacli;r'c'r' clra sLlpravt'glr.cat air'i cu multi st'-
rr,r'itatc. Apoi rcgirnul i s-a n-rai irnbundttltit li i s-a pcr'-
lnis sir-;i constluiasci o casir in c:arc si lor:uiasc'ir ctt fa-
l.-rilia. C-asa a fost terminati in noicmblie 1793. Itl s-a (rir-
-,lilo[it ('ri :.iora so!iei salc det'cdate ;i a avrtt t'u ca tr'ci
r lpii.
La Iljrnsl<, Iiacli;cc'u'a scris t'clsttli;i a ltrt'r'at 1a tra-
trrlul li;liozloaficstu,.dDicnslp,r,cScolmiso, aclreespdrecsmprocacltocamc5ri[unie'rcnlLlit--
sr'ru ibir;t.o';r:n'-iiuui)lrsPcgralrcnaciI.tisoltDrdfa.$tiprrcoptcii.rco;r'ol..ii.airc.;i<lru'.tlcr:'a,raclrre.clarrietccvislrporiiacsn'natriiloaruiisa.iilcle-.orlrr.Ctr,coccsci,'Dtr<rqrtgt.r'r.earict_ir.iirstoot'cleuoploc-iafarr.l.ol...*t:cirje:t,,cr:a,pgrum..lt',;.r;v,"j-;"r,,ic.i;'i;,ht;t,;i.;.u;i;l"--a;t"i'*ir,i,r.;.t;,,io-i;i;;'i,;'.;r"lrh'a,"na-r"1';r,;ic"m;'rcro"_rl,renroui"oricrin,'*tfg."{.obuaoc,rrrrspt.mecuairs.ia.u_liitrXcneraii,prS.r,.,IcrCtoiare(,asacorrcrI,ciriroa:tpnpaii'.istritao.srJtcr,,_ci,__i-a,_t
l'ircr,r
Iuit'
Lrczii, in r:arc ili expt'ima rcrrolta fa![ dc cxp1,]atelca tit-
rai-iilor' .si vinltclrilor sibericni Ia care crall sllpu;i cle ne-
irrstolii lat'omi clc irravu{itc.
l']c'atcrina a II-a a mrrril in i796, iar in acelali an liul
r.'i f)artcl, clcvcnit !ar. Ia rugaimintca uDor pc]'soanc ir-l-

ilurr.r-rtr., printr'-un orclirr (rcscript) clir-r 23 noicmblie- 1796

r clispLrs clibcrarca lui Ilarli;ccr,'. i-a pclmis si-r sr: intoalc'ir
il in Sibcria. dar: cu r:or-rcliliei sri tliriasct"r nr-tntai iLrtr-ittttt
Llin si,ttclc' clc sub stirpinirca tatllui siu.

i s,ti

191

;I-iqseua-;ai;v--li;fa"e.i"Iriat--dn*1"*mrm"rieim",Onuereiloe.e"mnZitunt.ia,inlbtsotrevl'a,raasaiudltotpdeatu:orictrilai,uvpnn,,ns"Ucd[ok"iocr"rupidmJn,ma"zu,oir"rosanu-l"imiG=;eueduieiil,,edi-mtoiRetc9aad"p'tuaiu.urod"ltia'rneiotptgsc,arecti.irnsideirerrapidvfnn"larziuedniazbcteIeoiauaSnndl-nlip,ejt1cebaar'm1ievinn!Uer'puosia'lnralemtle'iiucmptgiemntfeeelotidmeltfaei"imn?brttrstreaepia,egtl'luutei.d1cclioa8cec-e"0rulu.eei'2't- John Brown

NOT{T

l. A. N. Racli;ceu, ,,Cdl6torie de ia Petersburg 1a Moscova"'
Bucureqti, 1956, p' 128-129'
Eclitura ,,Cartea rusd", vol.21, e'cl' a 4-a, Editura P'M'R'' Bucu-

2.V. I. Lenin.,,()pere",

rc;ti, P. 85. unor capitole din cartea ,'CdlStorie de la Peters'

3.-4.-5. Titlr-u'ile
burg la Moscova", denumiri ale unor sate din Rusia'
Istoria Statclor Unite illc ;\mr:r'icii iin plinrelc ;ai:tc de-
6. A. iV. RadiSceu, oP' cit., P. 5' cr-.n.ii oIe se,c,o1ului al XIX-Iea a,-terst delctrrrirrati, in csenld,
rlc lupta dintrc plantatorii proprietari
7. Ibidem, P. 117' N. RadiEceva", Izd' Akademii Nauk drr sclarii clin Suci,
in elEclin. ;i inclustriagii clin Norcl, in
B. A. S. Babkit't,. ,,Pro!es ascensirrnr:"
SSSR, Moscova-Leningrad, 1952, p' 156 qi urrn' rns:'cita-tr1i,Dscccs,istniepnstn1rreri8m-6'fri1sc.jtscnatdeilntmlcutcufp,vLrtaial'cstccle)lpiacnorirLl'aiatcogiccisclaut pv'qcrtlidicnsmiiSsncttlearccmticirul",,dr:ltorcUum.i:trNrliistnccis<r.,diiei,\mrflyaileir:,Se,v"uls.tcu:u-.l
9. A. S. Babk'in, oP. cit', P. B'
pll,tlura:tpctlraaeuia:rc-roiiza:brrsnriiccrtnLsirll,iditni,ncr,"pcmaaiu,rcrzcc'irJ:c:crrincocvcnlit,cjcnt,cdcionlirta.rtrilr.Lltinnsoutrci,rmls-aicsrntnccLnr-r)icnsalanar.ri
L0. lbidem, P. 18 qi urm'
i!,t. Ibidenr, P. 182 si urm. dtuia 1.
12. lbidem, P. 196 qi urm.

1,3. Ibidem, P. 212 9i urm.
t4. Ibidem, P. 237 qi urm.
15. Ibidem, P. 268 $i urm'
L..;pt,a, ,rlupi cum si,r:biiniazii i,rrlcx'it:Lr.l anlcric:aLr mili -
L6 lbiden-t, P. 282. xist, William Z. F,ostcr, ur:rn,a sir ,clcciclii cino va -:tvca i{l

Au mai fost consultate urmdtoarele lucrdri I pentru literaturd qtiin. rrnliniinviecsotunltSrotlbutleelorcronUonmiitccr,yci cpcoalitcicc 'asr-ipra rp6;nirlturj.i.or
filozofiei ruse", Editura de stat
,,-ril" iil"riu ins,cmn:a totod'atii ryi
,,Istloifircia5,UB.Ruc.Su.rSe.q';t,i,v1o95l.3.II, retl. prof, A' M' Fankratov' Editura
P. i,.,CaKrrtaeaevrusskdi "q, iBAuc.uAre.$Ltii,p1a9e50v.. ,,Ruskaia Literatura"' vol' l' lz- ,lonrinalia asllpra guvcrmilui qi sasiuapcraa,plnatrrcczgc iai cticus:il.e 'va:lle

Plantatorii din Sucl clutau
rt'giuni si 3.e prefacl in teritorii rcn rrgim sclarragist, irr
,danie Ministerstva Prosvescenia, Moskva, 1953' limp ee"sini dustriaqii din ){ord ndzuiau sd le transforme in
vol' II' t,t.r'jtorii a.sa-zisc liberr, rinilc sc:lavia srj llie inter;zisri.
,,Bolgaia sovetskaia Iinliklopedia"' red' B' A' Vedenskov'

1955.

1 r)'l

192

ic,rlrraisVlt)claolloarirb.v.iiinilarpr'"al'r.ccernc.sctacriLsimnltit"la.lfut,i"p.iaimrLlviipic"aocutllr'-tiadiinlocnlrtt'nrravoclcignotiuefitenrnii-ts,osdi rincviuiepmifigapcrlulio'cotpoa;"lllreiiait'l,it.a\a.lrifnlltao.l-s-(at-' .lrllltt ;rt nt,'t't.
t;.;,;l.iii.,t;.;apr,oIib'-:lc*,ttn,a' ijmospiozuigtc''lutl.r,'',.stsril'rtrr.'mt'r.rttrili.lt.baacnocra'crl'a1tci'atnl.m.nat'"-at''
i'ri;lli-r'i,<,uia1v:ii,--nfii,riri,ilrpl^criai,o"'g;ii-;".;'e;itgiu|;niiuituno;m.,,t;iiiiLt-nn;"i"r-irpciitiiiilct;,cnttiar-itdtipilor-upai"iv.;fc"c,f"oitip,q&liithliplez'potscii,trlp-mu.+pcrgtspipuit"'c'latuil;raltriiuilialimainbitict;till'vcieiac'ttsce"ainra'-cnl-ihaacctrrfpicoo-ecavctlrantiore,crkrsirltccubltii-ircttl,lpaplcc.oo-lrluiautruac'carlirLclstsoguaitlr'actntleircactrsac-''scaipaiatliilc'tluaoclurIltLrzLc5ai'oapmeXfclinr'aipta-tcassIrirdapavu-Xi:laiceeornrlii.tcaillii-rtrnaciiopliiirntisnocrvticlc-isflcrslaiii,milcinLctoltiun,rsiolacinicprcnib;ilrteipcsvcllrnafaatiactc5'rotltpizul-ncbg'tntrSflroeae.:iaiicio_isiatsnu1tiiinrtalecccc:cita'mlilct'se]cecpdccnnlaviit'iaultnaireeaaliiccttssrnpucaitcCcLsmirp'-,ltt;ri"a's1.-ro-islcapoYn'di7Stlrntccrii-pt8atc:iz1rsni.et?rgmcr1isltiittcrsrtcirr^etpitsz.l'prlv1tarIuL.lrtaliolai-itrtlrialtcito.'r-l-irr'''-l-'- nn accster {:/)ndi!ii. procluc!ia dc ltr:mltac. s-a lirspintlit
*;Ci-o*rp"-rir*,c'ttiqtt.e,t,tcti,"l,iznactealoi,t:(,olJisleipli'ifoiezrsisfcioelnacvaaiclpcir';osp-iatLmltsotl'icrnrl'cclzzaacmcerlsancrtltaiiinvsisaci'.rrrie'ar,:rIoisr-tr c'rr r:e'peziciunt' in tot sudrrl ajungincl cle'
ai.-r.ir,(rtn,,',isal,rir,p(iv.:-ac:.'i,,trnrl.-t([ifrsui:o_,tlo,iclst;cilear'rtr,,r"ltair,r.r:.l.:.'.',rit''as.ta-{cs{sia.:i.icciilnuiasl.-gatnVile;Livii"airlitkr.a'errr-rrl1i'l'a<n)r.Aalctttrttp.?La'.cs,cisrktclicai'taonaltc.at'ccaldfo'atuatrrlcmi:ainci oltii,crn,urcl.tslr'rtal1'ciitcB'lsar.s0cc:mBfi'itcitrn[laa'iia;"nliftlopu'ccl:tt'slaa''at-disaisp'|crducir'l'iiola<tloptius'."llrti';i1'-rtl1rtariii:tlr'i-' la 6 000 ,balotrrli in l7g2 la .statelor Unitc,
.1" 300 642 balotr,rri iir 1809. l0 000 balotur.i in I 794 9i Ia
"\i:,iii;{si,"lii'',i;le;lruifa^;fniI,il"loin;liri",;t',ritl.'irooie'i"y;t-tnet.c",Ui"*iram;niL.lttlarrlr,etusittvtitinucatnlii'sccd.ztc_roiin.iroaalirLr:airraniri-'i,ain1r;lin*i-m"nir,lir.ucrtlca,aiiar,i-b"i.l,;cia1toirXllniacapinci\tvi|riccutlicagl,apil.irir-c*lu'lcisccnper|nciracgiaillftscro(tt|ccarl1mo.ulnr.lc-r{itaurs.samactintliiccccclalalrli*iaul1isr,crt5tm,nrlb0octrrbtt'utlrrzdasm!rdac.cccu-:bhc:''iitiiomai.tiltrsc'rd,'bic,upiicalrli$ralr'rrrvi3r-'ric.ic's.LTlrL0ilolr.lrcti1ctic!^'(i--l;l
'ti;rririsnsC'i',to1aniBntccfioll).m1a7Tipt9Jer0nnoi6tate9pa7ca6c1.l:2er0c40As,0cimnur)te{1);r08ii.1cp0niitr1rrcmllxr9ridslirtu3au6lun2cir,l-ei1i6nss2,cc10ll8aa0-vv100in.,2c(I}rnge20rsr4Jcr7r8na71c2v.3!.
,r1c' ori.
19ir
i94

ralifical s-a ridir-at clc ia cilca 4(X) tlc rlolali in 17[]5 1a tsI:nslil,jc:tt:onraa-i'aii,riruttr1Uvro)rTlrrirrcp.9cctriii,ia,rtuiqal'raFitIbiNcscia;ccta.lbtiaarrt,cr..:rsceirractti,naceaaracL,crintr.i.Citlpartio.ir,*r1iat',u.f"i.ri1o,niinr1ff,siol.o1tu.t.rus.r1'i-naitrmrtolia,ol"rc'iiiog,*":ulafl-*o.-;i-r_:J-,bnli,"i^biaopoi,,5tfjl*',cgti"rflliiar,"ie".i'rrn',"iu".giirrlioi.niriiuf;rraicr,ifipr.,u.,i,iit1ar,i'r.ric*il,lr"ta_rS;pt"r;.ar.trlil;oeo'r;;eroiti.zter;,cca;1l,rlor..L,.cr";a'r.tc,ai:rU,ia.ai_,rl:n;n*rii;tiiir_izt,;an,r_,i,.ii
aproapc 2 ()00 cic ciolari in 1B60 n.
in rcgiLrnea cu p,lantatii. ccon,omia sclavagista a dctcr-
ilinatt r.r clistril;trire cxtrem clc inegalE a bogirliei Ei a vcni-
lului. Sclavii negri a\:cau ccle mai fmi fizoesrtesi;mi pmleaiapnirmimalit-'
1ive,cor,clilii dc viafii. ca.:i cum al
clc mnnr:r-r. Dar nici marea majoitbate a fermierilor all:i nrr
r,iveau 'un nivel clc viatS mult mai ridicat clecit cel ai :if,t'(,'p.ncl.t'r.qlta'pa'.rililts.p',o.Lrtul'trtitocsira:iprt1:'t.lmionuco;tlI'u1ia\rIioarra'tcr-ol,ltprLflepP'g"'Iciscqpirii'rplNig'luipel-drra:ial.acfaIcoiro1ltlairlrc'ircuic'cB'8'c^is.tcBtalctcr.lip,'ci5csttrDsJgzsritr'ca{ailsis4orrr,6x?Lrii0vcirieiitutfitul'ntttm:;iirInrioC,clo.cn'pao;rltaXCra,ri,iiro'it'triI'arIcrizgcni'usiuri'c-in"rgflcbii:uiaata1r.iltlcreiilusrc,or'daicrcr;olsnctioticcc,c;i'rsa'B.alrrcn,trisioccn'anil1*a..li6qipauapsirijbfscS-i,S0riirs'{cisuc2zc,rrcntsuciurd*i.ru0iriiit'rr.Sll.crs1si*rnac1e^,i--pilcprrnai,i1ccsn,,i.nct'"t".sii;t,trseiitnriit,-art'i;-tra:i.,;i!iriaea'tu5;crncttilr,ci.p,it"rmo'fr"gl'"isiutct,v'iz:a.rtr'l,,i;iuaIr.ntioi;ti'i;;altl,'.iii,io-it"nr'pptl'lr,..t;.tii-tiL;i'..-"c"g9-oiiri:ic'ri;,]'I";,';rri;ic,'t'p'is;;o-iSrsd;uri,i*;ipiil,c.;';.cfriiii;i'i,iri.;(tro';i.taitijii'inl.fii!ir"-".jdl'i.;.ii.rt,a.rl,*".i;oJotitiiJiip,"rJ"lv;r-i"(oic"t,i.lii.icr'o"li.d,'u,ipoa,,s\r."ti'gnllr:r,o,i""rr"r,,n,t:oc.,.,ct,.,pr',ouci,i,ier',rrs".*,rir'ri,i,,.uli,:t,.1.rcr.ati-,upr,inr'i;so:'ici.rt"i.rttt>aL,iic,"txro.lprlul,'ai,rriiri!vvlrr,fcr'ui"trurprrrarri'(sr,j.rrii-irulas:r."rsqrtrrc,or0iit'trJji,'lit|i_a.jrrilcmrpsilaiaaiir,i..sn"crrr..rptti,rpIs'irliii,l."icrl,trr.rl,n.iia:i^,.,asrcaiaq.ror.a'sor1c's'cias-ls''srt;arlop,";jjri'.t'rlti'iai.'iirLica,iniipirrlirr.)tsir'.;ui,r'1'rl,pc.,,r{.i,#c[c:t,'taria,u,it',,iar*unri,-_r.r'.(.ri;ai__rri-.._
sclavilor'. I3ogir{iile crau delinntc ,cle rLn grr,rp rcstlins tle

proprietari cle sclavi. Potrivit datclor din itcca vrcmc,

3 000"--4 000 clc f;rmilii posedari pdmintr-rrilc ccle mai biln<.

Si prinrcau 3r'4 clirr vcniturilc <'xporiirrilor a.irualc ilr.

l.rtrmlrnr..

l,npta pentru noile tc;:il,olii

In accsl.c conrlil;ii. plairtatorii clirr Sucl arr rlcslii;urait c,
orr,;f,eeiensist. ivEat"irS'upta'uizttrac'uIronirincdUdenrp.risetcenbtiir:unsi'trmctlcriantonfinrsicfuorcrsamcrc;lai irnrdatcglczi,avstgo. iatPalrap,crartrtl atseicoldraie-i
crau inai hotfuifi ,tlc'ciL ,or:iclncl sir monopaliztta gi.lvorn,a-
lca intregii tluir,ttri in intcr:esul lor ingust clc ciasi. l,li
cctcar-r dc ascntcnca rcltr,arca corncrlu,l:i cu sclavi pen"r'u
a cumplra sclavi mai icftir-ri. redr.rcerea tarift.Lor: vamalc'
'pcntlu mirrfurilc pc carc lc itnp,ot't;rtt, irrclctpcnclt-.nfa fa{i
rlcl;anchct'ii clin Ncrr' York.
partizairii qtrlavicri 11i11,111i,,-
Lupta clcsfdqrrr"atir intr:c aI XIX-lca tistc ma"srci iatir prirr

ni;ti ?n ,cloctLr"sr-rl sccolr-rltri
r'iteva cvcnirncntr: nr'ai insenrr:atc.
O prirnf, c:iocnit'c a ,avllt loc: ctt plilcjul curnpirrirlii clc: ;riToatt' alcst.,a arr, du.s la
cirtrc S.U.A. a Lottisianci in 1803, Plantatorii au incclt:at ;ats;c;ui;li;i.;c*a;;ri:-xllerrrJ a Iuptci im_
sir transformc acrest teritolirr nor-r ac'hizi[ionat in stat scia- i1l"'rruur tn.loiivoea,riis.eccllala,vfnjirit-ae,ir',f;uA; u;Iiiil;uct;ur;i"d; "i ; ;;ii;.;;;.,:,"1;,;;;rii;l,,i'i,liJli? ii ;1 ;ll,li.:;
vagist. pcirtt:u a-Ei lirrgi l-raza eco'nomicir ;i irnplicit lrtttei'ca
r,rc_iltIo'rccrrocts,t'i.alc' pla' taaltcorciioarp;.itea1.lai;9tiirn.crp:,rf.icirz'ci,nol ,a,Ott: pr.in pa'riilril
politicir la Waslringl.on. Dr,rptit o luptf, invcr';ttnatt"t intrc p,:i,i
planlatoli qi industriagii din nordul Statclor [,initc, plo- lepublican. cele p; t,i.l
blema l,ouisianci a fost rczoh'atit tctnporar prin compro-
misrrl rlc la l\'Iissouli tlin 1820. potrivit cirrttia cea mai In cillicrcrtu.rcinai carl,'psi,itisc;lieau,afilns,eiiic,oiil^url"uri,iauli,X,iIXtr_r.lrc,oan. irfo.icisrr,"ar-sr.l
malc pal't(' a LoLtisianc:i a fo.qt 'c1erc:1at'atir tcritotitr '.lib"1t', i'rpi''i

196 19?

teic platoLtri ale .Arl<ansasttlui, ttucle ct'a it't cttrs tlc' orga- Viala;i activitatea lui John Bror,vn
nizarc un nou teritoriu, Kansas.
Organizarca Ei colonizarca noilot' tr:r'itorii crau itl
Ndscut in 1800 in statul Connccticut. intr-o familie cle
aceastd perioadd clomcnirtl princip,al in carc: sc t'iocncar"l in* puritani emigrali cr.i citeva gene'ralii in urmi rlin Anglia,

tereselc sclavagiqtilor .9i abolifioni;tilor. ,J. 'Brown a prirnit din fragcdl tincrcle o cduca{ie reli-
Cind un gl'Llp de cetiifeni colonizali ajr-rngea la un autl-
mit nu,mlt. popula{ia resp,ectivl sc constituia intr-un ,,teri' gioasd dc rnoravuri severe, in traditiile muncii pasinidiuela.
urma clc.;terii popul;atiei, teritoriul llducalia prlmitd va
t.oriu(i. iar apoi, in ldsa ulmc in car,acterul siu
sfirqitul vie{ii. In sprijinul activitdfii sale. antisclavagiste,
respccLiv devenea ..statir. J. Bror,vn invocl adesea cd gi religia cregtind proclama ega-
,t:ti rnat'ii clemnitari ai
Lini!u'inniirncdrasueaamleaqdi es'aiumnpurcmjlrit{'ai rdeea litalea tuturor ioamenilor, cie toatc l'ascle, indifer:ent de
state, a cleline majcri- i:r,rloarea pielii.
tatea voturilor in acestc statt-. insemn,a a exercita autolita-
tca cerntlalii, iederaid. De aceca intre partidul sclavagist ln decursul vielii sale avu.se.sc feh-tlitc ocupalii : intre'
anii 1819 $i 1825 1aB3fo7sbtatndcba5caarc,iaapifoaitiEme.fednet;p'inoqailnEiii
;i cel aboliliot'tist avca loc o intrerqunatS cursS peutru con- c]irec-
stitirirea. de noi state. Miza accstei curse era de mare im- tor de banc5. In urrnf,-
tori, J. Brou'n sc ocupa ccleucrtcoqttuelrelua potieloir,aDntaisrc,iainvcaegpisintec,t
portanld ; ea insemna majorita.tea in alegeri pentrtt funclia tlin
cle pre;edir-rtc al S.LI.A., majoritatea in Senat, majoritatera 1839, el s-a cledicat
lnlelcgind cd ea constituie problema politicri centralir
in intrcaga administralie central5 a Uniunii. a S.L].A.
lncepind Cin 1852, teritor:iul in ol'ganizarc a Kansastt-
i.iri cleveni teatrui celor" mai aprige ciocuiri. Ca orice teri- Contcmpor"anii siri il dcscriu ca pc un .om dezintcrcsat,
tori,-r sau stat noit, Kansasr-rl trel:uia sEi se declare pentrtr
carc nu se mai ocupa de loc de afaccrile sale propi'ii,
i:isindtt-Ie pe seama numeroasei sale familii, el fiind eu
sau impotriva sclavici. Se plrea cd majoritatea cetSlenilor totul absorbit de sarcinile luptei impotrive sclaviei t.
riin Kansas clau pentru abolirea sclavici. Atun'ci bande
sclavagistc inarmatc. venind din alte state qi indeosebi clin Cind nu cra angajat in lupta aimate impotriva banclc-
statul vecin lMissouri, se ndptrstit'5 asLlpra noului tcritoriu. lor sclavagiste, J. Brown colinda olaqele S.U.A., paltir.:i-
pincl la aclun5ri publice, colecte, campanii de presd ;i Ia
LLrptele din Iiansas erau potenlatc ;i de mdsurile lcgis-
lativc-acloptatc in lcglturl crtl acest territorilt, In 1851, cinti aite formc alc activitdtii antisclavagiste.
fost incorporat in Uniunea americanS, Intr:-o convorbire cu un prieten, J, Brorvn a cieclarat
statul Nlissoirri a in 1B5B ci in r.ritimii doudzeci dc ani qi-a organizat afacerile
Congresul. ir-r veclerea limitSrii extindcrii sclaviei, a dc-
cr"etat cir srlavia nu va fi autorizatl in statele situatr: Ia i:n aga fel, incit oricind putea sI le lichidezc in doud shp-
stdcmlavinaigEisitis. Illflieng-aataadsmdisrdnspicuindudn chemdrii la luptd anti-
nord cle gradul 36 latitudine, adicd va fi limitatd la statelcr
din sucl n. Dnt, sub pre;edinlia prosudistului S. Br-rc'hatlart, fel de stavilS in calea
acestci chcmtiri, nici s,o!ie, nici copii, nici bunuri lumegti.
rndsura a f.ost rc'vocatd cincl teritoriul Kansas a fost cr.tm- Oti de cite ori se oferea prilej de acliune, el e'ra pregdtit 6.
pdrat cle la poppria{ia bd;tinaqir, Congresui clecrctlnd cl
in I{ansas sciavagismu} r'a pntca fi acloptat c'rt majol'it,attra Pentrir John lSrorvn, sclavia din America era pata ct:a
rnai mirqavd gi mai murdar"i a civiliza[iei scco]ului a]
XIX*-Iea, ,,fiind o ;coa15 a brutalitSlii, sufcrinld ome-
voturilor populaliei. nc-ascd, prostitulic fcminind qi depravare masculinS. ScIa-
via insemna dispref total fa{i de cisnicic gi pingdrirea
Abolilioni;tii din Kansas au primit 9i ei sprijin rlir-r
aite pdrli. Printrc cei vcniti in Kansas pentru a ise arlrnca
in viitoarea luptci politice impotriva sclavagi;tilor era Ei vielii de familie ; cra o intunecarc a raliunii umanE, carc
lovca milioane dc fiin{e omeneqti, aruncindu-le
fervcntul ailoli{ionist John Bror'r'n. in cu o
lrrLitalitati: ncmirrginitd intr'-un tipar cle concluitd rigirld,

x9B 199