Bianu, George - Din dosarele marilor procese politice

surpriz:i el:e autentic5... Imi arnintesc, de exemplu, atitu- Aceste trenuri erau anunlate prin telegrarne de uriitatea
de expediere comanda'r,d de l.ocotenent-colonelul Adolf
dinea ]ui Hans l.-rank (.[ostul guvernator genera] pe teri- pEriicmiremaaunnfiedcainreOoficciifurtSc;einutrnalseaml nsigduisrtainncletiivRpeeincthruulauinEui
to::ir.rl ocupat al Poloniei, unde au a'n'ut loc cele mai infio- se crea confuzii cu aLte convoaie de prizonieri. Fiecare
rdtoa.re masacrc)".. Frank imi zise : *Cdpitane Gilbert,
putefi "fqiri arrisiimcaligpienaastci dcd: un poate gedea iini;tit 9i sd
spr:nd eu om telegramd privind aceste convoaie (destinate extermind-
am asasinat 2 500 000 cle oa' rii) avea urmdtorul text : T"r.eInnucroilnefoerrmauitactoemcpuuseodrdininveale-
Hmoeensi,s)fe;imeimi Ei iacmoinptiei'sf-c (Frank se refc'rca la depozitia lui
cd a addugat : ..I-tr-mea va vorbi Cate... Tratament special".
goane inchise in mod ermetic Ei cuprindeau {iecare apro-
dersprc aceasta mii de ani !'r". ximativ 2 000 cle pet:soarle. Cum sos-.au tlenurile 1a pero-
Declala.lia noralizatoare a lui }Ians Frank a','ea ca
scop, confor:m tacticii adoptate de tofi criryrinalii naziEti, nul despre care am amintii mai s..ls, fcro",;iarii ,9i membrii
escortei trebuiau sd se indepdrteze. Ir'dminea numai co-
de a a::unca ioatd rdspunderea pe allii, de a arunca o um- mandantul corivoiuitii pentru a cicctua. prcclarea cdtre au-
brd cle indoiald asr-rpr-a crimelor pe care el personal le-a
toritSlile lag5nilui pii",ii. se flcea nr.rrnar'5ioarea. Dupd nr:-
o:cior,rat sii {ie shrir$ite. mnoimrditncaalcrc",aa;jui ngvcearidficaacilcanucni-uflrrculol crorespnuur:Ceearacuulisctee.l
fe).c,9lmi" marca;ialc,a;ie'afcuilelcisatrictileraulfuoisgt erneearcalilaalluiaKrmeaitetel,i
fosiul anuntat -- toli de;:ollaiii trebuiau sI inainie:ze cdtre doi
hitle-
riste,.,,militaruI p',rr singe(' de tip prusac. h{artorui GiI-
bert rr::iiti in continuare c5 l-a vizitat pe iieitei in celula medici de servicii"r cie Ia SS ; qi astfel se soperau cei apli
sa ch-rpd cc acesta vizionase fiLmcle clocumentare dcspre de cei ncap!-i peniru muncd. In genti'ai 2J cla proccntul
stabilit apt. Cei epfi erau inrediat trimi;i in j.nteriorul la-
lag6rele clc extr:rtninale proiectate Ia procesul cle Ia Ntirn- glruLui pcntru a--;i schin:ba ir::brlcimii"riea gi a fi siste-
rnatizafi. Toeie bagajele i'Slninea'-r Lre peron 9i erau duse,
sfbipeurr:lgiu:;ci.raInfii.ccciril:,in:sliSriifSascfpSaucspeaasr:etem,,DednainecazSi lSauqcI rf/uirr;i;,tfiinu-ptai';cclimcr raaaict e{si;5tpi-icprrorrncrciidsi dr-rpi pic'r;area ceLor neapli, in.ti"-,;n ciciro.rit r.pccial, unde
csera;:uarcalfai sdinfipciYartese;ix;iimrp.riiiirsfitt5e:.LC:irer'li-rnr.tei,'atey:i!liric,lecicrrpuiin,cqdi
cu miinilc melc l((. erau
erarr
Gilberl- a relaiai apoi cd reacfia lui Goring a fost alta: c;rpccliafi sprc cca rnai aprcpil?l inslala'1ia dc e:itcrmi-
el a incercat sei s'.tslind cd tolul nu esie decii propa,letnclS.
arlc..-Jrrat -- ii spnse Goring martcrr-llui -- cd SS-uI , trr:.rcr care in acel rnorncnt era lilrcre. Acr:ia qare nu putcau
,.E apagi qi desigur cd au comi:; ;i i-tr-reLe ailo- umbla .oi femciLe cu copri rnii:i ei:au tiansporta.fi la clesti-
era rin gi'up dc nalie cu camicnul. Al;ia sosili, toli "rrr.i-riliau sh sc dezllracr:
citii,i, clar toal,5 chesiia nr.r este atii de importanta cum
ar viea sii faci unii sd se creadd... De alifel, din puirci ci<: ccinplei in ar[rr:r.it,e ]oc,.rii spei:iai a.ine.i'rajaie, pentru a
vedcre tcl-tiiic este imposibil sI ucizi Lrrea inipt'csia ci vor .face o i-rnic de curiili:nie. tjnitirlile
2 500 000 in tirripul pertnancu|e de de!in'.rti caio lucrall in acrlLc instalalii (;i

cit a -fo:;t IIocss conraitdllt la Auschrvitz...(r. cerc locr;iau aici, flrd sii aii:Ji r,rcun cont;rct cu ccilalii
clefinuli clin lag:ir) ajulau pe cci nolr sc:rili la dez:br5cat
l)upii areasti clcr'larafie a lui Gtiring, spilrlca ii-r ccn- ;i-i zorean pe cei care ezitau, spunincl c5 ccilalfi r-rii tre-
tinu;rrc martot'ul Gilbert, am trirrris uir Lriiclcl lui i'icess, l:',riau l;isafi sa a;Lcpte. $i sc mai spunea ca sIt fie atenli
r:erirLdu-i sd dca cxpJicalii privind dcclarnlia fircutii in uncic igi le:i, irirJrr.ircdnilrtea, fiinclcai d';p5" aceia vcrr trebui
fa[a Iribr-tna.htl'.ii militar itite::tralicnal. P'irspunsrrl lui
trIoess rri-a pal"r'enit pc..;te ciotth zile, la 24 api'iLie 1946. sI vini sI le ia indatd ce vor fi ldcut Cu;i. Tcni;e acestea
scria llocss (irrartorul ciie;tc striscarla) :o".i'ilrrteir-:
Iaii-r ce evrci dcstiitali exl;crinitiS::ii. scst-';iu pc peLitru a cvi'ia crice paiiicd care s-ar fi prir,ul na:+"e. Dupd
clczbrircare, cleiinufii erau trirni;ii in sala ricrir:I, adicd di-
nurilc. cil
feratir ci'catd in mocl special, ale clrei ;ine aji-ingeari p;iirX
in vctrilii,'ratca irnccliatii a in:;ta.l.afiiior cie e:ric.;:millai:r. l'er't in caniera i,lc rge"zale.., 1n mcniei,lui lllC ti:';i irrcn:brii

300

rorrrrc,ir:llti ssceriigcihisicelacuauineirnmtccltiirc-'r;ui lgaaczcusli;cclrta' ci;n]mti:ccdreusclpcrgina-- rtprt"rpiat, dar a fosl arestat cle autoriti{ilc cnglcrrc, carq
respinserd propurlcrea lui trIichn:ann.
zare, u;ilc
tr-o'clcschiziilurd sper;iaiei' JlJra g'az.irl Zylil-'n B, adicd acid Ilvreii din Ungaria au lost deportati irr rontinr-rare pen-
concentrat, gi ar,'ca un e{cct dcsl.ul cic rapicl, tru exterminare : depor:tdrlle au lost rcl.ualc chiar a dor-ra
cianhidric in aciiutle incietir clupf, zi clupf plecarca lui l3ranclt s1:rc Oricirtul r\plopiat.
aclicii intril ce vcnea in colrtact cu
n5aLaucgrmuuirilm1l.'r$:.ilrr.lcmrcpiiuserttrussgicoeaaz,mnicacnriiacclrupoinonncmtsi'tloiapcctaairtcrnslicneiccsiionaonlccimtar;iriiinilicepaarracltcticr.cicoleFssrcgtfslealcrezilaculrcriacrc'$iaPri,riitrn3le0!i
m1cculicinpiir;u{,;,,rl,ot"cc1rurn"cio*ihcc"eri,pr:eudi rmncaetacuta"golzariaztuaut.alIoiijhlr-prsacteirlmis;ecopaaicrn:nlatlilroa:srcccilrcuLlsositl.oipcurse;,iainLLcnttv'iuisecnaduclfienia'smdcchuaismcalctfcalralLaall
Cuvintul ap*i'irrii gi sen1.ir"r{ii

I-a 20 iuUc 1961, tlupir ilci iuni cle dcsliii;l-tlare a pl..l-
cesului, avocatul Servatius a inccput intcrogarea ilrcr-rlpa-
otu, !olru*". :\poi, cltpi i",oat.'t"" c-clian.lciilac*ireelaour rsceletXciialrcpilcrulc'-t
tului in. calitatc dc mar:lor. ]licirmann a inccrcat in culsr,ttr
{cnr!.iio', *u *t'.r"ilg*a.r inclele 1i accslni interogatoriu sli-;i nrenfini linia pe carc o adop-
tiiiinnnLgrr'uei;riipucrtiircf-rcn-r1tiri[5ce1ti;niacunama-ir'eirarf:iluclSetSacrlcat alp,lcapropl.actttteccalifnisiianrctferinel ih.rgareutvplild.i.coshnpmie;acainaiinsi",-'
tase de la inccput, cind s-a dcclarat nevinot'at, allirnrir''cl

ci rt-a activat clccit ca cxecutarrt al uttor orclinc clatc cle
superiorii siri icr:arhici.
Xi*rtrJi S, SC..,..,pIloicri'aitlii:lolarncnlcmstini-aali ecxotmc'rumniincia:rl'iiacclicnaosrt:ldicnui'llrEiefdut-: Acccagi linic a acioptat-o liichmann ;i in continltarc,
ciud a fost intcrog,at ck-. ciitrc procurorul gencral rpyri idne-
ipi:"'acancprc'tl*ooil,'*ott.iars,tocclicfxliitticl;ie*rjmflnuaiInafoiScisrcSitia,.is.n.dtrisarcsiltomcarltniisliaiorntac:raciiIpliecrrriiualdicoa0l11f 0lgol4laso5bnt"cisazassai"gsr'(ric'-(lr*ar-('s:I.ilIto'tpfealqisctlsi'-t- membr:ii complelului cle jndccatd. lt:l afilma,
cltrc
trc allclc, cd ar fi celut sttpt-'tittrilor shi ciiiar sii-l schimbe
ditr finrclie, dcoa::cce n-ar mai {i srrportat icleca dc a con-
lribui Ia asasinlirilc in masr,"t. lntrcbat clacii a lircut vreo
mLiI.,nIkc;tccsssalciParcuvnizuolm). care rispr"tndca Ia intrclxiri au[o- (:orpre scrisi ii: atr:st scns, Iiiclitlanll n-a irulut, ritspuudt-'
alirmativ.
mat, faptul uciclerii a2 500 000 de noiscmi oenrieainclileag*firurel lsaitita'l Apirrltorul lui Bichmann, at'r:cittul Sct't'alius, $i-a
rlii i-a pro\:ocat nici un sentlment, incepul plecloar:ia icnarEecrcrl:iznilraytcii.litnr:'1a4duagriiginusfal l1a9$jL1r,rriecicte[friiinacirl
El reda faptele f[rd ,lrgumcntele prin
ln coutinuare martorul sGdilbareurnt.ce- vina pe al"[ii ; in incer"r:at qi mai in;:earci 5i in zilt-.Ic. no&stre si scape cle
mod
emofic, filrir sit ittcet:ce
spor:tan ci i-a an"lintit de rnai multe ori pe Eichm$nn c:a
po ul,t pcrsotraj ccntral in acliunc'a cle e:<tern:inare e evrci- rilsp'; nctrcrea pcn tru f apl,ele I cr i n g;ro:ii. Lc'ai'e.

,Seniatius a su::iiiriut, printre altr:Ie, ci nu sc pot l,:r'-
mula inl'jnuiri inrpotril:a fo$tilor n:eurl:ri ai utror orgcn;-
t(|1"' '".
Tril:unalul l-a ascuitat aperi ca martor pe JoeI Brandt,
fcstul conducdtor at Oficiului palestinian din Budapesta' r,afii naziste, cleclarate criruinalc, numai pe l:aza ap:r'ir,'*
ncn{ci lor Ja ar:cstc orgarrlzafii ; ul'm[rirca unor ascil]('r'ica
care a relatat, clespre tratativele sale cu Eichmann ia Rq-
clapesta in mai 1944, llichmann i-a oferit lui Brandt grupe san organiza{ii ar fi contr:arl principiilor de clrcg:I, :
spie vinzare viafa a cind 000 de evrei autoritirlile israciiene n-ar fi competcntc si judece fa1:tc
I 000 in schimbul 'a conrise impctr:ir:a cctifenilor altor siatr: ;
le oblin$ ]i:nezilor qi siovaeilcr ar fi rcprczcnta'r; un cleportartr;] ilo*
1-0 000 cle camioane noi, pe care Branclt urma sd simplu s':hinril
Orientutr
rte la alialii anglo-sanxorri' Bratdt a plccat in clc popuia[ic 5i, ce ataro, nll al' consiitui lapte penalr.:. l']l

3CI2 3Ll3

a suslinut de asemenea cd Ei,chmann nu putea fi acuzat ffi;#I;il,:ttdddae.eeitrndcifIlIlliomarenpcrr.irpa'cutiauotins'uritrasrcsiraufrcpio,lmui'rcaslrruzostius-innrreectaEcnriartlei.taec.eienhr.mz-a{maeitneia^i;io"i;ainpiiztlp"rsua;iam;tm;"ia;oretrnea.iiiiui]rtii'tuunSli""sire'"pitoina"iirorntuirrin}.r.leil"ua,rD.t"ucuunopa"nadluc'loulra.sl;dm"rms-neuiInaxofeeftruriece.luma-a
de irime de rdzboi, cleoarece statul Israei (infiin{,at in
1948) nu s-a aflat in stare de rlzboi aincttrievit1ir9t3ii9lu9ii
a afirmat apoi ci in timpul X$45.
Avocatul
Eich-
manl nu a existat un popor e1v'reu organizat intr-un stat
nalional gi, ca atare, nu se puteau inflptui infracliuni im-
poirir:a acestuia ; dispoziiiile impotriira evreilor au fost
date de aite persoane ;i Ilichmann ar fi fost doar un sirn-
au existat omoruri in
plu executan'c; ;i in alte timpuri
rrrasl pentru care n-a fost nimeni tras la r6spundere.
in concluzie, Serrvatius a certlt iucel,ai'ea proct:euIui N O 1'E]

penal irrpctrir.a clicntului s5'-t 14, l. .,,,,,,,PItDslo|rooosscrs-esieeisserssrocEEiacaicl:rlihTmrneeaarnrznznono,,R,,,RepieI.clihdcfZ,ri,r_t,,o,n,prCi.E. 1nd2li,utonrliti,lr-iunnooitlia. ,rilosm)61a,, rgtj2, p. r.3.
Eviclont, susfineriie apdririi nu pr-iLear-r duce la inld- p. 20i)_2?1).
turaiea rlspunclerii lui llic:hmann pcn[nr critnelc comise 2.
sau chiar 1a jultificarca acestora in l'aia opiniei publice 3.
4.

moncliaic. 5, Ibidem, p. 6i.
Sentin!* in proccsr,il iui Adolf Eiclimann a fosi pro-
6. Il-.idern, p. 6B_Zit.

nurr{ald Ia 11 dccembrie 1961. 7. Ibi.Jcm, p, 201.
tcviceu5z,i.B1S;urimci'iuroeren;.tWria, iJed9sc6ep9ni,stptha.ar9el.4a_,,1aq4.i0ac.uai,priti,i.Oa"reinal"u.[unioAi,d,,o[,lf.;iitgiirg:h;ampao^nli,-
Tribuiialui a relinut vinovlfia l'.ri Ilichmann petttrtr B.
cele 15 capete de acuzare ;i l-a ccnciarnnat la ntoarle.
toate leg5tr.rr'5 cu srtslinerile lui Eiciitnann cie a 9..
nr; fi fost
L-r uri executant :rI ordinelor superiorilor, in sentinfS 1,0. ,cl,,,fPhPilurllooitcaet:ee'n,ss,szsotootma,a.6ll,TTSIeelh,rrzizrolocldrtR..tee,Si,jccLthhoe,,c,,,.kTp,pr.,po11aisggriZies9.'m,i utegrmOR.0e,-i'ci.hndUe, s.,

clccit 11,
s-a aritat c'd ccl ce a participat le-r sdvirqirea de crime
de asemenea propor'fii trebuie sI fie- sanclionat cu cea i2. origines i1 lr

mai asprd pcdeapsi prevdztrtd cle lege ; nici un orclin erna- ,,,.n,,.
nat dc la superir.iri nu poate constitui o circumst;anld ate-
nuantS. Aclionind astfc.[, inculpaLul s-a icientilicat cu oi- Ibidc:rr, p. 3,)4 si urrn.
13. ibidc.rn, p. 3?0 si urm.
14' Friedricrt' Karr I{aur.
dincle primitc, r::<ocutind cu zcl ;i convingct'c c-lirect'irrele ,,Der Farl [ichr,ann.., Das ]rcrrc.
1963, p. ll4 si urm. IJeL.rin,
cliurinale 1;.
Dupi plor-run[area scntinlci, arrocatui Servatius a luat 15. Fritd.riclt liarl Kattl, op. cit,, p. B?2 Ei rrrm.
clin nou cur.intul, declarind cd ilir:ltmann ar fi un lap
ispi;itor 9i cI nu tiebuia coudamnat la moartc.

in ultimui sdu cuvirit, Adolt Bichmaun a inccrcat din
nou sd aru!"Ice toatd r,'ina pentru asasinatele in masd asrt-
pra virlurilor conducerii naziste ; vina sa n-ar cc,nsta
decit in respectarea ordinelor primite. IIl, Uichm,ann' ar
fi victima cercurilor conducittoare ; pcrsoiral n-a s;5vir-
git nici un omor, ci, dimpotuirrS, a ui"mirit ,,realizaree de
valori etice" ;i estc convins cd trcbuie si rispundi pen-
tru allii.

qhA

C*pnins

Cuvini inaintc fi0
Socrate 90

Ioana d'Ai'c 114
Galileo Galilei 1.11
Farnilia Caias :1.{lc
l:) :l
.I-Iorca, C,lor.gs ;i Crigal
2')0
Ludovic al XVI-Iea
Alelisandr ]{iiiolacr,ici Rarii;cev : ;.)
Joitn Brorr,'i.r

Ccmunaizii

Aiacetea Dre;,iiis
Aelolf Eic,hmar-rr.l