หลวงปู่ฝากไว้

À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â

∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

√«∫√«¡∫—π∑÷°‰«â‚¥¬
æ√–‚æ∏‘ππ— ∑¡ÿπ’

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπß—  Õ◊ ¥≈’ ”¥∫— ∑’Ë ÛÛ

À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â

∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“¢Õß
æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °—𬓬π Úıı˜
®”π«πæ‘¡æå : Û, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

§”™«πÕà“π

À≈“¬∑à“π‰¥â‡√’¬°√âÕß∂“¡À“ ∂÷ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß
À≈«ßªŸÉœ „§√àÕ¬“°®–‰¥âøí߉¥âÕà“π Õ“µ¡“¿“æ ¢Õ “√¿“æ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∏√√¡‡∑»π“À√◊Õ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªÉŸπ—Èπ
‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‡§¬‡∑»πå
‡ªìπ°—≥±åÊ À√◊Õ· ¥ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¬“«Ê ‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕ Õπ
¿“«π“ À√◊Õ°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å À√◊ÕµÕ∫§”∂“¡ µ≈Õ¥
∂÷ß π∑π“°—∫æ√–‡∂√–Õ◊ËπÊ À≈«ßªŸÉ°Á®–°≈à“«Õ¬à“ß —ÈπÊ ¥â«¬
§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¬°¢âÕ∏√√¡–¡“°≈à“«Õ¬à“߬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
πÕ°®“°π’È∑à“π‰¡à‡§¬· ¥ß„πæ‘∏’°“√ß“π„¥Õ’°‡≈¬ œ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕߧ«“¡µâÕß°“√·°à∑à“π∑’Ë π„®„π§µ‘
∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ“µ¡“¿“æ®÷ß欓¬“¡√«∫√«¡
∏√√¡– —ÈπÊ ∑—Èß∑’ˇªìπ —®∏√√¡≈â«π À√◊Õ‡ªì𧔠Õ𧔇µ◊Õπ
·≈–∏√√¡–∑’Ë∑à“π°≈à“«µÕ∫§”∂“¡¢ÕߺŸâ∂“¡ µ≈Õ¥∂÷ß
æ√–æÿ∑∏æ®πå∫“ßµÕπ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑’ËÀ≈«ßªÉŸ™Õ∫¬°¢÷Èπ
¡“ª√“√¿„Àâøí߇ ¡ÕÊ ‡æ√“–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªÉŸ¡“‡ªìπ‡«≈“
¬“«π“πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π ®“°∑’ˇ§¬‰¥â∫—π∑÷°‰«â∫â“ßÀ√◊Õ
®”‰«∫â “â ß æ√Õâ ¡‡≈“à ∂ß÷ ‡Àµ°ÿ “√≥å  ∂“π∑’Ë ·≈–∫§ÿ §≈∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

‡æ◊ËÕ‡¢â“„®‰¥âßà“¬À√◊Õ™«πÕà“π‰¥â∫â“ß √«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
‡ªìπ§√—Èß·√°œ  ‘Ëß∑’Ëπà“ —߇°µ·≈–πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ
À≈«ßªÉŸ¡’ª°µ‘‡ªìπºŸâ‰¡à查 À√◊Õ查πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’ªØ‘¿“≥
‰À«æ√‘∫‡√Á«©—∫‰«¡“° ·≈–‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥ 查 —Èπ¬àÕ ·µàÕ¡
§«“¡À¡“¬‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §”查¢Õß∑à“π·µà≈–ª√–‚¬§¡’
§«“¡À¡“¬·≈–‡π◊ÈÕÀ“®∫≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß –°¥®‘µ
ºâŸøíßÀ√◊ÕºâŸ∂“¡ „Àâ©°ÿ §‘¥Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈â«°ÁµâÕß„™â§«“¡
µ√‘µ√Õߥ⫬ªí≠≠“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èßœ

Õπ÷Ëß ∑à“πºŸâÕà“πÕ“® ß —¬«à“ ¢âÕ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ„π
‡≈¡à π’È ‡ÀπÁ ¡∑’ ß—È ∏√√¡–·∫∫∏√√¡¥“°¡Á ’ ·∫∫™«π¢∫¢π— °¡Á ’ ·≈–
·∫∫ —®∏√√¡≈â«π°Á¡’ ∑”‰¡®÷߉¡à‡√’¬ß≈”¥—∫„À⺟âÕà“π‰¥âÕà“π
®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° À√◊Õ®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ‡ªìπµâπœ ∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬ß
≈”¥—∫‰«â‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“¢âÕ§«“¡¢Õß∏√√¡–·≈–‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’
„®§«“¡®∫≈߇©æ“–Àπâ“·µà≈–Àπâ“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–∂◊Õ«à“
‡ªπì °“√‡ª≈¬Ë’ π∫√√¬“°“»∑“ߧ«“¡§¥‘ ‰ª„𵫗 ¥«â ¬ À√Õ◊ À“°
‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ¡ª√–°“√„¥ ‚¥¬‡ªìπ°“√∫—ßÕ“®‡°‘π§«√
À√Õ◊ º¥‘ æ≈“¥∫°æ√Õà ߪ√–°“√„¥ ¢Õ∑“à πº§âŸ ß·°‡à √¬’ π∑ß—È À≈“¬
‰¥â‡¡µµ“Õ¿—¬·°àÕ“µ¡“ ºâŸ¡’ µ‘ªí≠≠“Õ—ππâÕ¬π‘¥π’ȥ⫬‡∂‘¥

æ√–§√Ÿπ—π∑ªí≠≠“¿√≥å
Ò °√°Æ“§¡ ÚıÚ¯





˜

∏√√¡–ªØ ‘ —π∂“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ æ√–∫“∑
 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— œ æ√Õâ ¡¥«â ¬ ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡À≈«ßªÉŸ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑—Èß
 Õßæ√–Õߧå∑√ß∂“¡∂÷ß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–°“√Õ¬Ÿà ”√“≠
·Àßà Õ√‘ ¬‘ “∫∂¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ µ≈Õ¥∂ß÷ ∑√ß π∑π“∏√√¡°∫— À≈«ßªŸÉ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™ª®ÿ ©“«à“ çÀ≈«ßªŸÉ
°“√≈–°‘‡≈ π—È𠧫√≈–°‘‡≈ Õ–‰√°àÕπé œ

À≈«ßªÉŸ∂«“¬«‘ —™π“«à“
ç°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ „Àâ‡æàß¡ÕߥŸ∑’Ë®‘µ Õ—π
‰Àπ‡°‘¥°àÕπ „Àâ≈–Õ—ππ—Èπ°àÕπé

À≈«ßªŸÉ‰¡Ωà óπ ß— ¢“√

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈âπ‡°≈â“œ ∑—Èß Õßæ√–Õߧ几¥Á®‡¬’ˬ¡À≈«ßªÉŸ
À≈—ß®“°‡ √Á®æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√‡¬’ˬ¡·≈â« ‡¡◊ËÕ®–‡ ¥Á®
°≈—∫ ∑√ß¡’æ√–¥”√— §” ÿ¥∑⓬«à“

¯ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

ç¢ÕÕ“√“∏π“À≈«ßªŸÉ¥”√ߢ—π∏åÕ¬Ÿà‡°‘π√âÕ¬ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ«ß™π∑—Ë«‰ª À≈«ßªÉŸ√—∫‰¥â‰À¡é œ

∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–√“™¥”√— π’ȇªìπ —¡¡“«®’°√√¡ ∑√ß
ª√–∑“πæ√·°Àà ≈«ßª‚ŸÉ ¥¬æ√–√“™Õ∏— ¬“»¬— À≈«ßª°ÉŸ ‰Á ¡°à ≈“â √∫—
·≈–‰¡àÕ“®Ωóπ —ߢ“√ ®÷ß∂«“¬æ√–æ√«à“

çÕ“µ¡“¿“æ√—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«·µà —ߢ“√‡¢“®–‡ªìπ‰ª
¢Õ߇¢“‡Õß.é

ª√“√¿∏√√¡–‡√Ë◊ÕßÕ√¬‘  ®—  ’Ë

æ√–‡∂√–ΩÉ“¬°—¡¡—Ø∞“π‡¢â“∂«“¬ —°°“√–À≈«ßªÉŸ„π
«—π‡¢â“æ√√…“ªï ÚÙ˘˘ À≈—ßøíß‚Õ«“∑·≈–¢âÕ∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷Èß
¢âÕÕ◊ËπÊ ·≈â« À≈«ßªŸÉ √ªÿ „®§«“¡Õ√‘¬ —® ’Ë„Àâøíß«à“

箑µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑°ÿ ¢å
®‘µ‡ÀÁ𮑵 ‡ªìπ¡√√§
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁ𮑵 ‡ªìππ‘‚√∏.é

˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

 ßË‘ ∑’ËÕ¬‡àŸ Àπ◊Õ§”楟

Õÿ∫“ °ºŸâ§ß·°à‡√’¬π§πÀπ÷Ëß  π∑π“°—∫À≈«ßªŸÉ«à“
ç°√–º¡‡™◊ËÕ«à“ ·¡â„πªí®®ÿ∫—πæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ
¡√√§º≈π‘ææ“π°Á§ß¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡Àµÿ„¥∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷߉¡à
· ¥ßµπ„Àâª√“°Ø ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ π„®ªØ‘∫—µ‘∑√“∫«à“∑à“π‰¥â
∫√√≈∂ÿ ß÷ §≥ÿ ∏√√¡ππ—È Ê ·≈«â ‡¢“®–‰¥¡â °’ ”≈ß— „®·≈–¡§’ «“¡À«ß—
‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—߇√àߧ«“¡‡æ’¬√„π∑“ߪؑ∫—µ‘„À⇵Á¡∑’Ëé œ

À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“
纟â∑’ˇ¢“µ√— √Ÿâ·≈â« ‡¢“‰¡à楟 «à“‡¢“√Ÿâ·≈â«´÷ËßÕ–‰√ ‡æ√“–
 ‘Ëßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”查∑—ÈßÀ¡¥.é

À≈«ßª‡ÉŸ µÕ◊ πæ√–ºŸâª√–¡“∑

¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ §Õ¬π—∫®”π«π»’≈¢Õß
µπ·µà„πµ”√“ §◊Õ ¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®°—∫®”π«π»’≈∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π
§—¡¿’√å «à“µππ—Èπ¡’»’≈∂÷ß ÚÚ˜ œ

ç à«π∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„À≥âπ—Èπ ®–¡’ —°°’Ë¢âÕ.é

Ò À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

®√ß‘ ·µà‰¡®à √ß‘

ºâŸªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π ∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕª√“°Øº≈
ÕÕ°¡“„π·∫∫µà“ßÊ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡™àπ
‡ÀÁππ‘¡‘µ„π√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡àµ√ß°—π∫â“ß ª√“°Ø„πÕ«—¬«–√à“ß°“¬
¢Õßµπ‡Õß∫“â ß  «à π¡“°¡“°√“∫‡√¬’ πÀ≈«ßª‡ŸÉ æÕË◊ „À™â «à ¬·°‰â ¢
À√◊Õ·π–Õÿ∫“¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° ¡’®”π«π¡“°∑’Ë∂“¡«à“¿“«π“
·≈â«°Á‡ÀÁπ π√°  «√√§å «‘¡“π‡∑«¥“ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπÕߧåæÿ∑∏
√ªŸ ª√“°ØÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‡À≈à“π’ȇªìπ®√‘ßÀ√◊Õ œ

À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“
ç∑’ˇÀÁππ—Èπ ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ ‰¡à®√‘ß.é

·π–«‘∏≈’ –π‘¡‘µ

∂“¡À≈«ßªŸÉµàÕ¡“Õ’°«à“ π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à À≈«ßªŸÉ
∫Õ°«à“¬—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡Õ“¡“∑”Õ–‰√¬—߉¡à‰¥â
∂⓵‘¥Õ¬àŸ„ππ‘¡‘µπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‰¡à°â“«µàÕ‰ªÕ’° ®–‡ªìπ
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°√–º¡Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µπ’È¡“π“πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ®÷ßÀ≈’°
‰¡àæâπ π—Ëß¿“«π“∑’‰√ æÕ®‘µ®–√«¡ ß∫°Á‡¢â“∂÷ß¿“«–π—Èπ∑—π∑’
À≈«ßªŸÉ‚ª√¥‰¥â·π–«‘∏’≈–π‘¡‘µ¥â«¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷߉¥âº≈ œ

À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“

ÒÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

ç‡ÕÕ π¡‘ µ‘ ∫“ßÕ¬“à ß¡π— ° Á π°ÿ ¥’ π“à ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬ÀàŸ √Õ°
·µà∂⓵‘¥Õ¬àŸ·§àπ—Èπ ¡—π°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“é «‘∏’≈–‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ
Õ¬à“‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ‡À≈à“π—Èπ ç„À⥟ºâŸ‡ÀÁπ ·≈â« ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°
‡ÀÁππ—Èπ°Á®–À“¬‰ª‡Õß.é

‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ À≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà„πß“π
ª√–®”ªï«—¥∏√√¡¡ß§≈  ÿ¢ÿ¡«‘∑ °√ÿ߇∑æœ ¡’·¡à™’æ√“À¡≥å
À≈“¬§π®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ æ“°—π‡¢â“‰ª∑”πÕß√“¬ß“πº≈¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíß«à“ ‡¢“π—Ëß«‘ªí  π“®π®‘µ ß∫
·≈⫇ÀÁπÕߧåæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬àŸ„πÀ—«„®¢Õ߇¢“ ∫“ߧπ«à“ ‰¥â
‡ÀÁπ «√√§å ‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß ∫“ߧπ«à“‡ÀÁπæ√–®ÿÓ
¡≥’‡®¥’¬å ∂“π∫â“ß æ√âÕ¡∑—Èß¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡¢“«“ π“¥’ ∑”
«‘ªí  π“‰¥â ”‡√Á® œ

À≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬«à“
ç ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬—ß‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑—Èß ‘Èπ
®–π”‡Õ“¡“‡ªìπ “√–∑’Ëæ÷ËßÕ–‰√¬—߉¡à‰¥âÀ√Õ°.é

ÒÚ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«.â ..∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

À¬ÿ¥‡æÕ◊Ë √Ÿâ

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úı˜ ¡’æ√– ß¶åÀ≈“¬√ªŸ ∑—ÈßΩÉ“¬
ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡¢â“°√“∫À≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ«“∑·≈–
√—∫øíß°“√·π–·π«∑“ß∏√√¡–∑’Ë®–æ“°—πÕÕ°‡º¬·ºà∏√√¡∑Ÿµ
§√—Èß·√° À≈«ßªÉŸ·π–«‘∏’Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂å ∑—È߇æ◊ËÕ
 ÕπºâŸÕ◊Ëπ·≈–‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπ‡Õß „À⇢â“∂÷ß —®∏√√¡π—Èπ¥â«¬
≈ß∑⓬À≈«ßªŸÉ‰¥â°≈à“«ª√—™≠“∏√√¡‰«â„À⧑¥¥â«¬«à“

科¥‡∑à“‰√Ê °Á‰¡à√âŸ
µàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥â ®÷ß√âŸ
·µàµâÕßÕ“»—¬§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈– ®÷ß√Ÿâ.é

∑ßÈ—  à߇ √‘¡∑Èß— ∑”≈“¬

°“≈§√—Èßπ—Èπ À≈«ßªŸÉ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡µ◊Õπæ√–∏√√¡∑Ÿµ
§√—Èß·√° ¡’„®§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“

ç∑“à π∑ß—È À≈“¬ °“√∑®’Ë –ÕÕ°®“√°‘ ‰ª‡æÕ◊Ë ‡º¬·ºà ª√–°“»
æ√–»“ π“π—È𠇪ìπ‰¥â∑—Èß à߇ √‘¡æ√–»“ π“·≈–∑”≈“¬æ√–
»“ π“ ∑’Ë«à“‡™àππ’ȇæ√“–Õߧå∏√√¡∑Ÿµπ—Ëπ·À≈–µ—« ”§—≠ §◊Õ
‡¡◊ËÕ‰ª·≈⫪√–惵‘µ—«‡À¡“– ¡ ¡’ ¡≥ —≠≠“®√‘¬“«—µ√
ߥߓ¡µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ºâŸ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ À“°¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„  °Á®–
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ  à«πºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â« °Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡

ÒÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°œ  à«πÕߧå∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘·≈–«“ßµ—«
µ√ß°—π¢â“¡π’È ¬àÕ¡∑”≈“¬ºâŸ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ∂Õ¬»√—∑∏“≈ß
 ”À√—∫ºâŸ∑’ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬ °Á¬‘Ëß∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’°œ ®÷ߢÕ
„Àâ∑ÿ°∑à“π ®ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘
‰¡àª√–¡“∑  Õπ‡¢“Õ¬à“߉√ µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„À≥â
‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ⫬.é

‡¡◊ÕË ∂ß÷ ª√¡—µ∂å·≈«â ‰¡àµÕâ ß°“√

°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚÙ˘ˆ À≈«ßæàÕ‡∂“– ´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·≈–∫«™‡¡◊ËÕ«—¬™√“·≈â« ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡
∑à“πÕ“®“√¬å‡∑ °å ∑à“πÕ“®“√¬å “¡ ‰ªÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥æ—ßß“À≈“¬
ªï °≈—∫¡“‡¬’ˬ¡π¡— °“√À≈«ßªÉŸ ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘∑“ß
°—¡¡—Ø∞“πµàÕ‰ªÕ’°®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« À≈«ßæàÕ‡∂“–查µ“¡
ª√– “§«“¡§ÿâπ‡§¬«à“ À≈«ßªÉŸ √â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ‰¥â„À≠à‚µ
 «¬ß“¡Õ¬à“ßπ’È §ß®–‰¥â∫ÿ≠‰¥â°»ÿ ≈Õ¬à“ß„À≠à‚µ∑’‡¥’¬« œ

À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“
ç∑’ˇ√“ √â“ßπ’Ë°Á √â“߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ª√–‚¬™πå
 ”À√—∫‚≈°  ”À√—∫«—¥«“»“ π“‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“楟 ∂÷߇Փ∫≠ÿ
‡√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È.é

ÒÙ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

‡ªìπ°“√¥—¥π ‘ —¬À√◊Õ‡ª≈“à

‡¡ÕË◊  ß§√“¡‚≈°§√ßÈ— ∑ Ë’ Õߺ“à πæπâ ‰ª·≈«â ‡ªπì ‡«≈“ ˆ ªï
º≈‰¥â∑’ˠߧ√“¡Ω“°‰«â„Àâ°Á§◊Õ §«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ· π‡¢Á≠
¥â«¬¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‰¥â·ºàª°§≈ÿ¡‰ª·≈â«
∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕßπÿà¡Àà¡ ¢“¥·§≈πÕ¬à“߬‘Ëß
æ√–‡≥√„π«¥— µ“à ßÊ ¡ ’ ∫ß®«’ √™¥ÿ ‡¥¬’ «°∫Á ≠ÿ π°— Àπ“·≈«â æ«°
‡√“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬àŸ°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈“¬√Ÿª œ

«—πÀπ÷Ëß  “¡‡≥√æ√¡´÷Ë߇ªìπÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ√ŸªÀπ÷Ëߥ⫬
‡¢“‡ÀÁπ “¡‡≥√™ÿ¡æ≈Àà¡®’«√„À¡à·≈– «¬ ®÷ß∂“¡«à“ ®’«√π’È
∑à“π‰¥â·µà‰Àπ¡“ ‡≥√™ÿ¡æ≈µÕ∫«à“ ‡√“‡¢â“‰ª∑”«“√–∂«“¬
À≈«ßªŸÉ À≈«ßª‡ÉŸ ÀπÁ ¢Õ߇√“¢“¥ ∑“à π®ß÷ ª√–∑“π¡“„Àºâ π◊ ÀπßË÷ œ

‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–‡≥√æ√¡ ®÷ßÀà¡®’«√¢“¥‰ªπ«¥‡∑â“À≈«ßªŸÉ
¥â«¬§‘¥«à“®–‰¥âÕ¬à“߇¢“∫â“ß æÕ‡ √Á®«“√–°”≈—ß®–ÕÕ°¡“
À≈«ßªÉŸ‡ÀÁπ®’«√¢“¥ §ß®– ß “√À≈“πÕ¬à“ß®—∫„® ®÷ß≈ÿ°‰ª
‡ªî¥µŸâÀ¬‘∫‡Õ“¢Õß¡“¬◊Ëπ„Àâ æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“

çπ’Ë...‡Õ“‰ª‡¬Á∫„À⥒ Õ¬à“Àà¡∑—Èß∑’Ë¢“¥Õ¬à“ßπ’Èé

 “¡‡≥√æ√¡µâÕß®”„®√—∫¥â“¬°—∫‡¢Á¡®“°À≈«ßªÉŸÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« ¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß.

Òı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑°ÿ ¢å‡æ√“–Õ–‰√

 ÿ¿“æ µ√’«—¬‡≈¬°≈“ߧπºâŸÀπ÷Ëß ‡¢â“π¡— °“√À≈«ßªÉŸ
æ√√≥π“∂÷ß∞“π–¢Õßµπ«à“Õ¬àŸ„π∞“π–∑’Ë¥’ ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈π
 ‘Ëß„¥‡≈¬ ¡“‡ ’¬„®°—∫≈Ÿ°™“¬∑’Ë Õπ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬àŸ„π√–‡∫’¬∫
·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”≈“¬
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–®‘µ„®¢ÕßæàÕ·¡à®π‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑π‰¥â ¢Õ
§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßªŸÉ„Àâ™à«¬·π–Õÿ∫“¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·≈–·°â‰¢
„Àâ≈°Ÿ ™“¬æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢π—Èπ¥â«¬ œ

À≈«ßªÉŸ°Á·π–π” —Ëß Õπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ µ≈Õ¥∂÷ß
·π–Õ∫ÿ “¬∑”„®„Àâ ß∫ √⟮—°ª≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ œ

‡¡ÕË◊  ¿ÿ “æ µ√π’ πÈ— °≈∫— ‰ª·≈«â À≈«ßªªŸÉ √“√¿∏√√¡– „Àâ
øíß«à“

ç§π ¡—¬π’È ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡§‘¥.é

Õÿ∑“π∏√√¡

À≈«ßªŸÉ¬—ß°≈à“«∏√√¡°∂“µàÕ¡“Õ’°«à“  ¡∫—µ‘æ— ∂“π
∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡“·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë
¢“¥ªí≠≠“·≈–‰√⧫“¡ “¡“√∂ °Á‰¡àÕ“®®–· «ßÀ“‡æ◊ËÕ¬÷¥
§√Õß ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¬àÕ¡§√ÕßµπÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡Ω󥇧◊Õß
·≈–≈”∫“°¢—π∏å  à«πºâŸ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡

Òˆ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

· «ßÀ“¬÷¥ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈°‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ”π«¬§«“¡
 –¥«° ∫“¬·°àµπ‰¥â∑ÿ°°√≥’œ  à«πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
∑à“π欓¬“¡¥”‡π‘πµπ‡æ◊ËÕÕÕ°®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª àŸ
¿“«–·Ààߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“

ç„π∑“ß‚≈° ¡’  ‘Ëß∑’Ë ¡’  à«π„π∑“ß∏√√¡ ¡’  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’.é

Õÿ∑“π∏√√¡µÕà ¡“

‡¡◊ËÕ·¬°æ—π∏–·Ààߧ«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß®‘µ°—∫ √√æ ‘Ëß∑—Èß
ª«ß‰¥â·≈â« ®‘µ°ÁÀ¡¥æ—π∏–°—∫‡√◊ËÕß‚»° √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
 —¡º—  ®–¥’À√◊Õ‡≈« ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ∑’ËÕÕ°‰ªª√ÿß·µàß∑—Èßπ—Èπ
·µà®‘µ∑’Ë¢“¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥°ÁÀ≈ßÕ¬àŸ
¿“¬„µâÕ”π“®¢Õ߇§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß
„® Õ—π‚∑…∑—≥±å∑“ß°“¬ Õ“®¡’§πÕ◊Ëπ™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â∫â“ß
 à«π‚∑…∑“ß„® ¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥‰«âπ—Èπ µâÕß
√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬µπ¥â«¬µπ‡Õß œ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæâπ·≈â«®“°‚∑…∑—Èß Õß∑“ß
§«“¡∑ÿ°¢å®÷ߧ√Õ∫ß”‰¡à‰¥â.é

Ò˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

Õÿ∑“π∏√√¡¢âÕµàÕ¡“

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª≈ߺ¡ Àπ«¥ ‡§√“ ÕÕ°À¡¥·≈â« ·≈–‰¥â
§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Áπ—∫«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å
·Ààߧ«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·µà¬—߇ªìπ‰¥â·µà‡æ’¬ß¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ
µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂ª≈ß ‘Ëß∑’Ë√°√ÿß√—ß∑“ß„® Õ—π‰¥â·°à Õ“√¡≥å
µ°µË”∑“ß„®‰¥â·≈â« °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿‘°…„ÿ π¿“¬„π‰¥â œ

»√’ …–∑ªË’ ≈ߺ¡À¡¥·≈«â  µ— «‡å ≈ÕÈ◊ ¬§≈“π‡≈°Á πÕâ ¬ ‡™πà
‡À“ ¬àÕ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°Õ“√¡≥å ¢“¥®“°
°“√ª√ÿß·µàß·≈â« ∑ÿ°¢å°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ºŸâ¡’ª°µ‘‡ªìπ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«√‡√’¬°‡Õ“«à“ 燪ìπ¿‘°…ÿ·∑âé

æ∑ÿ ‚∏‡ªπì Õ¬à“߉√

À≈«ßªŸÉ‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ
ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÚÒ „π™à«ß π∑π“∏√√¡ ≠“µ‘‚¬¡ ß —¬«à“
æÿ∑‚∏ ‡ªìπÕ¬à“߉√ À≈«ßªÉŸ‰¥â‡¡µµ“µÕ∫«à“

‡«≈“¿“«π“Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° §«“¡√âŸÕ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬
∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰ª¬÷¥ §«“¡√âŸ∑’ˇ√“‡√’¬π°—∫µ”√—∫µ”√“ À√◊Õ®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“‡Õ“¡“¬àÿ߇≈¬ „Àâµ—¥Õ“√¡≥åÕÕ°„ÀâÀ¡¥
·≈â«°Á‡«≈“¿“«π“‰ª „Àâ¡—π√Ÿâ √Ÿâ®“°®‘µ¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ®‘µ
¢Õ߇√“ ß∫ ‡√“®–√Ÿâ‡Õß µâÕß¿“«π“„Àâ¡“°Ê ‡¢â“ ‡«≈“¡—π®–
‡ªπì ®–‡ªπì ¢Õß¡π— ‡Õß §«“¡√ÕŸâ –‰√Ê „À¡â π— ÕÕ°®“°®µ‘ ¢Õ߇√“

Ò¯ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

§«“¡√âŸ∑’ËÕÕ°®“°®‘µ∑’Ë ß∫π—Ëπ·À≈–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷Èß
∂÷ß∑’Ë ¥ÿ „Àâ¡—π√âŸÕÕ°®“°®‘µ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ¡—π¥’ §◊Õ®‘µ¡—π ß∫

∑”®‘µ„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° „Àâ
®µ‘ Õ¬„àŸ π®µ‘ ·≈«â „À®â µ‘ ¿“«π“‡Õ“‡Õß „À®â µ‘ ‡ªπì º∫Ÿâ √°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏
æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈â«æ∑ÿ ‚∏π—Ëπ·À≈– ®–º¥ÿ ¢÷Èπ„𮑵¢Õ߇√“
‡√“®–‰¥√⠮⟠°— «“à æ∑ÿ ‚∏ ππÈ— ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ·≈«â √‡âŸ Õß...‡∑“à ππÈ— ·À≈–
‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬.

Õ¬“°‰¥¢â Õߥ’

‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÚˆ §≥–·¡à∫â“π¡À“¥‰∑¬
‚¥¬¡’§≥ÿ À≠‘ß®«∫ ®‘√‚√®πå ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ‰¥âπ”§≥–·¡à
∫â“π¡À“¥‰∑¬‰ª∫”‡æÁ≠ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå∑“ß¿“§Õ’ “𠉥â
∂◊Õ‚Õ°“ ·«–π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò¯.Ú π. œ

À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√·≈–∂“¡∂÷ßÕ“°“√ ÿ¢ ∫“¬¢Õß
À≈«ßªŸÉ·≈–√—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°®“°À≈«ßªŸÉ·≈â« ‡ÀÁπ«à“
À≈«ßª‰ŸÉ ¡§à Õà ¬ ∫“¬ °√Á ∫’ ÕÕ°¡“ ·µ°à ¬Á ß— ¡ ’ ¿ÿ “æ µ√∑’ “à πÀπß÷Ë
∂◊Õ‚Õ°“ æ‘‡»…°√“∫À≈«ßªŸÉ«à“ ¥‘©—π¢Õ¢Õߥ’®“°À≈«ßªÉŸ
¥â«¬‡∂Õ–‡®â“§à– œ

À≈«ßª®ÉŸ ß÷ ‡®√≠‘ æ√«“à ¢Õߥ°’ µÁ Õâ ß¿“«π“‡Õ“®ß÷ ®–‰¥â ‡¡Õ◊Ë
¿“«π“·≈â« „®°Á ß∫ °“¬ «“®“°Á ß∫ ·≈â«°“¬°Á¥’ «“®“ „®
°Á¥’ ‡√“°ÁÕ¬àŸ¥’¡’ ¢ÿ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Ò˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¥‘©—π¡’¿“√–¡“° ‰¡à¡’‡«≈“®–π—Ëß¿“«π“ ß“π√“™°“√
‡¥’ά«π’È√—¥µ—«¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡«≈“∑’ˉÀπ¡“¿“«π“‰¥â§– œ

À≈«ßªŸÉ®÷ßµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“
ç∂â“¡’‡«≈“ ”À√—∫À“¬„® °ÁµâÕß¡’‡«≈“ ”À√—∫¿“«π“.é

¡’ ·µà‰¡¡à ’

ªï ÚıÚÚ À≈«ßªÉŸ‰ªæ—°ºàÕπ ·≈–‡¬’ˬ¡æ√–Õ“®“√¬å
 ¡™“¬ ∑’Ë«—¥‡¢“ ÿ°‘¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’æ√–
‡∂√–Õ“«ÿ‚ √ŸªÀπ÷Ëß®“°°√ÿ߇∑æœ §◊Õæ√–∏√√¡«√“≈—ß°“√ «—¥
∫ÿªº“√“¡ ‡®â“§≥–¿“§∑“ß¿“§„µâ‰ªÕ¬ŸàΩñ°°—¡¡—Ø∞“π‡¡◊ËÕ
«—¬™√“·≈â« ‡æ√“–¡’Õ“¬Õÿ àÕπ°«à“À≈«ßªÉŸ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« œ

‡¡ÕË◊ ∑“à π∑√“∫«“à À≈«ßª‡ŸÉ ªπì æ√–Ω“É ¬°¡— ¡Ø— ∞“πÕ¬·àŸ ≈«â
∑à“π®÷ß π„®·≈–»÷°…“∂“¡∂÷ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”πÕß
 π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–°≈à“«∂÷ß¿“√–¢Õß∑à“π«à“
¡—«·µà»÷°…“·≈–∫√‘À“√ß“π°“√§≥– ß¶å¡“µ≈Õ¥«—¬™√“
·≈â«°Á π∑π“¢âÕ°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßªÉŸ‡ªìπ‡«≈“π“π ≈ß∑⓬
∂“¡À≈«ßªŸÉ —ÈπÊ «à“∑à“π¬—ß¡’‚°√∏Õ¬àŸ‰À¡ œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫‡√Á««à“
ç¡’ ·µà‰¡à‡Õ“.é

Ú À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

√⟄Àæâ √Õâ ¡

√–À«à“ß∑’ËÀ≈«ßªÉŸÕ¬Ÿà√—°…“欓∫“≈∑’Ë‚√ß欓∫“≈
®Ãÿ “≈ß°√≥åπ—Èπ ¡’ºâŸ‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π
¡“° §ÿ≥∫”√ÿß»—°¥‘Ï °Õß ÿ¢ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘
 ¡“∏‘¿“«π“ π—¬«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚≠
·Ààß«—¥ —߶∑“π ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ§√àߧ√—¥
ΩÉ“¬∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π„π¬ÿ§ªí®®∫ÿ —𠉥âª√“√¿°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°—∫À≈«ßªÉŸ ∂÷߇√◊ËÕß°“√≈–°‘‡≈ «à“

çÀ≈«ßª§ÉŸ √∫— ∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–µ¥— §«“¡‚°√∏„À¢â “¥‰¥éâ œ
À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“
牡ࡒ„§√µ—¥„À⢓¥‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà√âŸ∑—π ‡¡◊ËÕ√âŸ∑—π¡—π°Á
¥—∫‰ª‡Õß.é

‰¡µà “¡„®ºŸ∂â “¡

ºâŸ∑’ËÕ¬Ÿà‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªÉŸ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ „π
√Õ∫¥÷°¡’®”π«πÀ≈“¬∑à“π¥â«¬°—π ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡ ß —¬
·≈–Õ—»®√√¬å„®Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß«—πæÕ‡«≈“
¥÷° ß—¥µ’Àπ÷Ëߺà“π‰ª·≈â« ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªÉŸÕ∏‘∫“¬∏√√¡– π“π
ª√–¡“≥ ‘∫°«à“π“∑’ ·≈â« «¥¬∂“„Àâæ√ ∑”‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ºŸâ
¡“√∫— øßí Õ¬‡àŸ ©æ“–Àπ“â ‡ªπì ®”π«π¡“° §√πÈ— ®–∂“¡æƒµ°‘ “√≥å

ÚÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑”‡™àππ—Èπ°Á‰¡à°≈â“∂“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈«ßªÉŸ∑”‡™àππ—Èπ
À≈“¬§√—Èß °Á∑π ß —¬µàÕ‰ª‰¡à‰¥â ®÷ßæ“°—π∂“¡À≈«ßªŸÉµ“¡
≈—°…≥“°“√π—Èπ œ

À≈«ßªÉŸ®÷ß∫Õ°«à“
秫“¡ ß —¬·≈–§”∂“¡‡À≈à“π’È ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡.é

ª√–À¬—¥§”楟

§≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬åÀ≈“¬∑à“π ¡’
√âÕ¬µ”√«®‡Õ°∫ÿ≈™—¬  ÿ§π∏¡—µ Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀ—«Àπâ“
¡“°√“∫À≈«ßªÉŸ ‡æ◊ËÕøíߢâժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈–‡√’¬π∂“¡∂÷ß«‘∏’
ªØ∫‘ µ— ¬‘ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ´ßË÷  «à π¡“°°‡Á §¬ªØ∫‘ µ— °‘ ∫— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
·µà≈–Õߧ塓·≈â«·≈–· ¥ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à§àÕ¬®–µ√ß°—π
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ߢհ√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ
‚ª√¥™à«¬·π–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑”‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–
À“‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¬“° À“°‰¥â«‘∏’∑’Ëßà“¬Ê ·≈â«°Á®–
‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߬‘Ëß œ

À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“
ç„À⥟®‘µ ∑’Ë®‘µ.é

ÚÚ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

ß“à ¬ ·µ∑à ”‰¥¬â “°

§≥–¢Õߧÿ≥¥«ßæ√ ∏“√’©—µ√ ®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√
Õ“°“» Ò ∫“ß´◊ËÕ π”‚¥¬ §ÿ≥Õ“§¡ ∑—ππ‘‡∑» ‡¥‘π∑“߉ª
∂«“¬º“â ª“É ·≈–°√“∫π¡ — °“√§√∫Ÿ “Õ“®“√¬µå “¡ ”π°— µ“à ßÊ
∑“ß¿“§Õ ’ “𠉥·â «–°√“∫π¡ — °“√À≈«ßªÉŸ À≈ß— ®“°∂«“¬º“â ª“É
∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π·¥àÀ≈«ßªŸÉ ·≈–√—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ∑’Ë
√–≈÷°®“°∑à“π·≈â« µà“ߧπµà“ß°ÁÕÕ°‰ªµ≈“¥∫â“ß æ—°ºàÕπ
µ“¡Õ—∏¬“»—¬∫â“ß

¡Õ’ ¬°àŸ ≈¡àÿ Àπß÷Ë ª√–¡“≥ À’Ë “â §π‡¢“â ‰ª°√“∫¢Õ„ÀÀâ ≈«ßªÉŸ
·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°≈âÿ¡„®
´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” «à“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√®÷߉¥âº≈‡√Á«
∑’Ë ¥ÿ œ

À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“
çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°.é

∑ß‘È ‡ ¬’

 ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™π™—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕøíß
∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°À≈«ßªŸÉ®∫·≈â« °ÁÕ¬“°∑√“∫∂÷ß«‘∏’‰«â∑ÿ°¢å∑’Ë
∂°Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡¢“®÷ß查ª√“√¿µàÕ‰ªÕ’°«à“ §π ¡—¬
π’ȉ«â∑°ÿ ¢å‰¡à§àÕ¬®–∂°Ÿ µâÕß·≈–µ√ß°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡—¬ √. ˆ ∑à“π

ÚÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ
ºŸâ„À≠à∂÷ß·°à°√√¡≈ß °Á„À≫â∑°ÿ ¢å ˜ «—π∫â“ß ı «—π∫â“ß Ò
«—π∫â“ß ·µàª√“°Ø«à“ §π∑ÿ°«—ππ’È∑”Õ–‰√√⟠÷°«à“≈—°≈—Ëπ°—π
‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¥‘©—π®÷ߢՇ√’¬π∂“¡À≈«ßªÉŸ«à“ °“√‰«â∑ÿ°¢å∑’Ë
∂°Ÿ µâÕßπ—È𠧫√‰«âÕ¬à“߉√‡®â“§– œ

À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“
ç∑°ÿ ¢å µÕâ ß°”Àπ¥√⟠‡¡ÕË◊ √·âŸ ≈«â „À≈â –‡ ¬’ ‰ª‰«¡â π— ∑”‰¡.é

®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

 ¿ÿ “æ µ√™’ “«®π’ §πÀπßË÷ ∂«“¬ °— °“√–·¥Àà ≈«ßª·ŸÉ ≈«â
‡¢“°√“∫‡√¬’ π«“à ¥©‘ π— ®–µÕâ ߉ªÕ¬∑Ÿà Õ’Ë ”‡¿Õª√–‚§π™¬— ®ß— À«¥—
∫√ÿ √’ ¡— ¬å ‡æÕË◊ ∑”¡“§“â ¢“¬Õ¬„àŸ °≈≠â “µ∑‘ “ß‚ππâ ∑π’ ∫È’ √√¥“≠“µÊ‘
°Á‡ πÕ·π–«à“§«√®–¢“¬¢Õß™π‘¥π—Èπ∫â“ß™π‘¥π’È∫â“ß µ“¡·µà
‡¢“®–‡ÀÁπ¥’«à“Õ–‰√¢“¬‰¥â¥’ ¥‘©—π¬—ß¡’§«“¡≈—߇≈„®µ—¥ ‘π
‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â«à“®–‡≈◊Õ°¢“¬¢ÕßÕ–‰√ ®÷ß„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™à«¬·π–π”
¥â«¬«à“ ®–„À⥑©—π¢“¬Õ–‰√®÷ß®–¥’‡®â“§–é

碓¬Õ–‰√°Á¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“¡’§π´◊ÈÕ.é

ÚÙ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

‰¡à‰¥µâ —ßÈ ®ÿ¥À¡“¬‰«â

‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚıÚÚ §≥–π“¬∑À“√ª√–¡“≥
Ò °«à“𓬠‡¢â“π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡¡◊ËÕ‡«≈“§Ë”·≈â« °Á®–‡¥‘π
∑“ßµàÕ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ „π§≥–¢Õßπ“¬∑À“√‡À≈à“π—Èπ ¡’¬»æ≈
‚∑ Õß∑“à π À≈ß— ®“° π∑π“°∫— À≈«ßª‡ŸÉ ªπì ‡«≈“æÕ ¡§«√·≈«â
°∂Á Õ¥‡Õ“æ√–‡§√Õ◊Ë ß®“°§Õ¢Õß·µ≈à –∑“à π√«¡„ „à πæ“π ∂«“¬
„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™à«¬Õ∏‘…∞“π·ºà‡¡µµ“æ≈—ß®‘µ„Àâ ∑à“π°ÁÕπÿ‚≈¡
µ“¡§«“¡ª√– ß§å ·≈â«°Á¡Õ∫„Àâ§◊π‰ª π“¬æ≈∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡
«à“ ∑√“∫«à“¡’‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉÕÕ°¡“À≈“¬√àÿπ·≈â« Õ¬“°∂“¡
À≈«ßªŸÉ«à“¡’√ÿàπ‰Àπ¥—ß∫â“ß œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“

牡ࡒ¥—ß.é

§π≈–‡√◊ËÕß

¡™’ “¬Àπ¡ÿà ®“°µ“à ߮ߗ À«¥— ‰°≈ “¡ §’Ë π‡¢“â ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ
¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬àŸ∑’Ë¡ÿ¢»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¥ŸÕ“°—ª°‘√‘¬“
¢Õ߇¢“·≈⫧ߧâÿπ‡§¬°—∫æ√–π—°‡≈ßÕߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß¡“°àÕπ
·≈â«  —߇°µ®“°°“√π—Ëß°“√查 ‡¢“π—Ëßµ“¡ ∫“¬ 楟 µ“¡∂π—¥
¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¢“§ß‡¢â“„®«à“À≈«ßªŸÉπ’餧ʹ㨡—∫‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“ß
¢Õߢ≈—ßÕ¬à“ߥ’ ‡¢“查∂÷ß™◊ËÕ‡°®‘Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ «à“„Àâ¢Õߥ’¢Õß
«‘‡»…·°àµπÀ≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ë ÿ¥°Áß—¥‡Õ“¢Õß¡“Õ«¥°—π‡Õß

Úı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

µàÕÀπâ“À≈«ßªŸÉ §πÀπ÷Ëß¡’‡¢’Ȭ«À¡Ÿµ—π §πÀπ÷Ëß¡’‡¢’Ȭ«‡ ◊Õ
Õ’°§π¡’πÕ·√¥ µà“ߧπµà“ßÕ«¥Õâ“ß«à“¢Õßµπ¥’«‘‡»…Õ¬à“ß
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’§πÀπ÷Ë߇Õà¬«à“ çÀ≈«ßªÉŸŒ– Õ¬à“߉Àπ·π॒«‘‡»…
°«à“°—πŒ–é œ

À≈«ßªÉŸ°ÁÕ“√¡≥å√◊Ëπ‡ªìπ摇»… ¬‘È¡Ê ·≈â««à“
牡ࡒ¥’ ‰¡à¡’«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡ªìπ¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π
‡À¡◊Õπ°—π.é

ª√“√¿∏√√¡–„Àøâ ßí

§√“«Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ°≈à“«ª√“√¿æ√–∏√√¡„Àâøíß«à“ ‡√“
‡§¬µ—Èß —®®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°®π®∫ „πæ√√…“∑’Ë ÚÙ˘ı ‡æ◊ËÕ
 ”√«®¥Ÿ«à“®ÿ¥®∫¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ∑’Ë ÿ¥·Ààß
 —®∏√√¡ À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß°≈à“« √ÿª‰«â«à“Õ¬à“߉√ §√—ÈπÕà“π‰ª µ√‘µ√Õ߉ª°√–∑—Ëß∂÷ß
®∫ °Á‰¡à‡ÀÁπµ√߉Àπ∑’Ë¡’ —¡º— Õ—π≈÷°´÷Èß∂÷ß®‘µ¢Õ߇√“ „Àâ
µ—¥ ‘π‰¥â«à“ π’˧◊Õ∑’Ë ‘Èπ ¥ÿ ·Ààß∑°ÿ ¢å ∑’Ë ÿ¥·Ààß¡√√§º≈ À√◊Õ∑’Ë
‡√’¬°«à“π‘ææ“π œ

¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß §◊Õ §√—Èßπ—Èπæ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°®“°π‘‚√∏
 ¡“∫—µ‘„À¡àÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ‡™‘ß π∑π“∏√√¡«à“
 “√’∫ÿµ√ ’º‘«¢Õ߇∏ÕºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° «√√≥–¢Õ߇∏ÕÀ¡¥®¥
ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° Õ–‰√‡ªìπ«‘À“√∏√√¡¢Õ߇∏Õ æ√– “√’∫ÿµ√

Úˆ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«â...∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

°√“∫∑Ÿ≈«à“ 秫“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡¢Õߢâ“æ√–Õߧåé
( ÿê⁄≠µ“) œ

°Á‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È·À≈– ∑’Ë¡“ —¡º— ®‘µ¢Õ߇√“.

·π–𔵓¡«‘∑¬∞“π–

æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå  ®ÿ ‘≥‚≥ ®∫𑵑œ ®“°∏√√¡»“ µ√å
π“π·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡§¬‰ªΩ“°µ—«
‡ªìπ≈°Ÿ »‘…¬åÀ≈«ßªÉŸÀ≈ÿ¬ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
°‘µµ‘»—æ∑åÀ≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å ®÷ß≈“À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ
µ≈Õ¥∂÷ߢÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ Õ¬àŸ°—∫À≈«ßªÉŸæÕ
 ¡§«√·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« ®÷ß°√“∫≈“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å
«‘‡«°µàÕ‰ª œ

À≈«ßªÉŸ·π–π”«à“
ç à«π‡√◊ËÕߢÕßæ√–«‘π—¬π—Èπ „Àâ»÷°…“Õà“πµ”√—∫µ”√“„Àâ
‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘‰¡à„À⺑¥  à«π∏√√¡–π—Èπ
∂â“Õà“π¡“°°Á®–¡’«‘µ°«‘®“√≥å¡“° ®÷߉¡àµâÕßÕà“π°Á‰¥â ¢Õ„Àâ
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«°ÁæÕ.é

Ú˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

·π–π”À≈«ßµ“·ππ

À≈«ßµ“·ππ ∫«™‡¡◊ËÕ«—¬‡≈¬°≈“ß§π‰ª·≈â« Àπ—ß ◊Õ
°ÁÕà“π‰¡àÕÕ° —°µ—« ¿“…“°≈“ß°Á查‰¡à‰¥â —°§” ¥’Õ¬à“߇¥’¬«
§◊Õ ‡ªìπ§πµ—Èß„®¥’ ¢¬—πªØ‘∫—µ‘ °‘®«—µ√‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß
«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–√ŸªÕ◊Ëπ‡¢“ÕÕ°‰ª∏ÿ¥ß§å À√◊ÕÕ¬Ÿà
°∫—  ”π°— ªØ∫‘ µ— °‘ ∫— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬Õå π◊Ë Ê °ÕÁ ¬“°®–‰ª°∫— ‡¢“¥«â ¬
®÷߉ª≈“À≈«ßªŸÉ œ

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕπÿ≠“µ·≈â« À≈«ßµ“·ππ°≈—∫«‘µ°«à“
°√–º¡‰¡√à À⟠πß—  Õ◊ ‰¡√à ¿Ÿâ “…“楟 ‡¢“®–ªØ∫‘ µ— °‘ –‡¢“‰¥Õâ ¬“à ߉√œ

À≈«ßªŸÉ·π–π”«à“
ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫Õ—°¢√–欗≠™π–À√◊Õ§”楟
Õ–‰√À√Õ° ∑’Ë√Ÿâ«à“µπ‰¡à√⟰Á¥’·≈â« «‘∏’ªØ‘∫—µ‘π—Èπ  à«π«‘𗬄Àâ
欓¬“¡¥Ÿ·∫∫Õ¬à“߇¢“ ·∫∫Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâπ” Õ¬à“
∑”„Àºâ ¥‘ ·º°®“°∑“à π  «à π∏√√¡– „À¥â ∑Ÿ ®Ë’ µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß ªØ∫‘ µ— ‘
∑’Ë®‘µ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®‘µ·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡¢â“„®‰¥â‡Õß.é

¿“√–·≈–ªí≠À“ª√–®”

°“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–„À≠à πÕ°®“°®–
µâÕß·°âªí≠À“‡≈Á°„À≠àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« °Á¡’ªí≠À“¢“¥·§≈π
æ√–‡®â“Õ“«“  ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà°“√·¬à߇ªìπ ¡¿“√°—π ·µà

Ú¯ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªÉŸπ—Èπ µâÕߪ≈Õ∫ µâÕß∫—ߧ—∫ „À≪‡ªìπ ¡¿“√
‰¡à‡«âπ·µà≈–ªï ∑’Ë¡’≠“µ‘‚¬¡¬°¢∫«π¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ àßæ√–
‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ«à“Õߧå‰Àπ ¡§«√‰ª °Á
¢Õ√âÕß„À≪  à«π¡“°‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‰ª°Á¡—°®–Õâ“ß«à“ °√–º¡
°àÕ √â“߉¡à‡°àß Õ∫√¡‰¡à‡ªìπ ‡∑»πå‰¡à‰¥â ª√–™“ —¡æ—π∏å À√◊Õ
√—∫·¢°‰¡à§≈àÕß ‡ªìπµâπ ®÷߬—߉¡àÕ¬“°®–‰ª œ

À≈«ßªŸÉ°Á Õπ«à“

ç ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à®”‡ªìπ‡∑à“‰√À√Õ° ‡√“¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘
°‘®«—µ√‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫‘≥±∫“µ ©—π ·≈â«°Áπ—Ëß¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡
∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«¥— ‡§√ßà §√¥— µ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ·§πà °È’ æÁ Õ·≈«â
°“√°àÕ √â“ßÕ–‰√Ê ¡—π·≈â«·µà≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á
·≈â«·µà‡¢“.é

ª√“√¿∏√√¡–„Àøâ ßí

À≈«ßªÉŸ √ßπÈ”«—π≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡«≈“∫à“¬Àâ“‚¡ß ‡©æ“–
πÈ”√âÕπ∑’˺ ¡„ÀâÕÿàπ·≈â« °√–∑”Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬
¢Õß∑à“π ‚¥¬¡’æ√–‡≥√Õ¬Ÿà√—∫„™â™à«¬ √ß∂«“¬∑à“π À≈—ß®“°
‡™Á¥µ—«·Àâߥ’ ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß·≈â« ∑à“π¡—°®–ª√“√¿∏√√¡–
„Àøâ ßí ·≈«â ·µ®à –¡∏’ √√¡–¢Õâ „¥ª√“°Ø¢π÷È „π¢≥–ππÈ— ‡™πà §√ßÈ—
Àπ÷Ëß∑à“πª√“√¿«à“

Ú˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

ç¿‘°…‡ÿ √“ ∂⓪≈°Ÿ §«“¡¬‘π¥’„π‡æ»¿“«–¢Õßµπ‰¥â·≈â«
°Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∂⓵—«‡ÕßÕ¬àŸ„π‡æ»¿‘°…·ÿ µà°≈—∫
‰ª¬π‘ ¥„’ π‡æ»Õπ◊Ë ¿“«–Õπ◊Ë §«“¡∑°ÿ ¢°å ®Á –∑∫— ∂¡Õ¬√àŸ Ë”‰ª À¬¥ÿ
°√–À“¬ À¬ÿ¥· «ßÀ“‰¥â π—Ëπ§◊Õ¿‘°…ÿ¿“«–‚¥¬·∑â §«“¡‡ªìπ
æ√–π—È𠬑Ëß®π ¬‘Ëß¡’§«“¡ ¢ÿ .é

ª√“√¿∏√√¡–„Àâøßí

®∫æ√–‰µ√ªîÆ°À¡¥·≈â« ®”æ√–∏√√¡‰¥â¡“°À≈“¬
楟 ‡°àß Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ∑”°“√
°àÕ √â“ß«—µ∂ÿ‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ À√◊Õ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß Õπ‘®
®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·§à‰Àπ°Áµ“¡ ç∂⓬—ß
ª√–¡“∑Õ¬Ÿà °Áπ—∫«à“¬—߉¡à‰¥â√—∫√ ™“µ‘¢Õßæ√–»“ π“·µà
ª√–°“√„¥‡≈¬ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’Ȭ—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑—Èßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ查∂÷ߪ√–‚¬™πå °Á‡ªìπª√–‚¬™πå¿“¬πÕ° §◊Õ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
 ß‡§√“–À堗ߧ¡ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–ÀåÕπÿ™π
√ÿàπÀ≈—ß À√◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß»“ π«—µ∂ÿ  à«πª√–‚¬™πå
¢Õßµπ∑’Ë·∑âπ—Èπ §◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ù®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√âŸ
®‘µÀπ÷Ëßû.é

Û À≈«ßªÉΩŸ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

§‘¥‰¡à∂÷ß

 ”π—°ªØ‘∫—µ‘·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸπ—Ëπ‡Õß
Õ¬àŸ¥â«¬°—π‡©æ“–æ√–ª√–¡“≥Àâ“À°√Ÿª Õ¬“°®–‡§√àߧ√—¥
‡ªìπ摇»… ∂÷ߢ—Èπ ¡“∑“π‰¡à查®“°—πµ≈Õ¥æ√√…“ §◊Õ ‰¡à
„Àâ¡’‡ ’¬ß‡ªìπ§”查ÕÕ°®“°ª“°„§√ ¬°‡«âπ°“√ «¥¡πµå
∑”«—µ√ À√◊Õ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â« æ“
°—π‰ª°√“∫À≈«ßªÉŸ‡≈à“∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߢÕßæ«°µπ«à“
πÕ°®“°ªØ‘∫—µ‘¢âÕ«—µ√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« “¡“√∂À¬ÿ¥æŸ¥‰¥âµ≈Õ¥
æ√√…“Õ’°¥â«¬ œ

À≈«ßªÉŸøíß·≈⫬‘È¡ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß æŸ¥«à“

祒‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à查°Á‰¡à¡’‚∑…∑“ß«“®“ ·µà∑’Ë«à“
À¬¥ÿ 楟 ‰¥âπ—È𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° πÕ°®“°æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ
‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘™—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ¥—∫ —≠≠“‡«∑π“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë
‰¡à查‰¥â πÕ°π—Èπ查∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠬑Ëßæ«°∑’˵—Èߪؑ≠“≥«à“‰¡à
查π—Ëπ·À≈–¬‘Ëß查¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß·µà‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ
§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π‡∑à“π—Èπ‡Õß.é

Õ¬“à µÈß— „®‰«ºâ ‘¥

πÕ°®“°À≈«ßªÉŸ®–π”ª√—™≠“∏√√¡∑’ËÕÕ°®“°®‘µ¢Õß
∑à“π¡“ Õπ·≈â« ‚¥¬∑’Ë∑à“π‡§¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°®∫¡“·≈â«
µ√߉Àπ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“ ”§—≠·≈–‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘

ÛÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

„Àâµ√ß·≈–≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°Á®–¬°¡“°≈à“«‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ
À≈«ßªÉŸ¬°æÿ∑∏æ®πåµÕπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°
≈«ß§π ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“π‘¬¡π—∫∂◊Õ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å ≈“¿
 —°°“√–·≈– √√‡ √‘≠ ¡‘„™àÕ“π‘ ß å‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘À√◊Õ·°â≈—∑∏‘
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È œ ∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘ ‡æ◊ËÕ —ß«√–
§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕªÀ“π– §«“¡≈– ‡æ◊ËÕ«‘√“§– §«“¡À“¬
°”À𗥬‘π¥’ ·≈–‡æ◊ËÕπ‘‚√∏– §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–
π—°∫«™µâÕß¡àÿßµ“¡·π«∑“ßπ’È πÕ°®“°·π«∑“ßπ’È·≈â« º‘¥
∑—ÈßÀ¡¥.é

æ√–æ∑ÿ ∏æ®πå

À≈«ßªÉŸ«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬àŸ µ√“∫π—Èπ¬àÕ¡¡’
∑‘Ø∞‘ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’∑‘Ø∞‘·≈⫬“°∑’Ë®–‡ÀÁπµ√ß°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß
°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À₵â‡∂’¬ß«‘«“∑°—πÕ¬àŸ√Ë”‰ª  ”À√—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“
ºâŸ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√ ”À√—∫¡“‚µâ·¬âß°—∫„§√ „§√®–
¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“߉√ °Áª≈àÕ¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰ª ¥—ßæÿ∑∏æ®πåµÕπ
Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— «à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß„¥Õ—π∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°°≈à“«
«à“¡’Õ¬Ÿà ·¡â‡√“µ∂“§µ°Á°≈à“« ‘Ëßπ—Èπ«à“¡’Õ¬àŸ  ‘Ëß„¥Õ—π∫—≥±‘µ
∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°°≈“à ««“à ‰¡¡à ’ ·¡‡â √“µ∂“§µ°°Á ≈“à « ßË‘ ππÈ— «“à ‰¡¡à ’

ÛÚ À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫π— ∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬àÕ¡‰¡à«‘«“∑‚µâ‡∂’¬ß°—∫‚≈° ·µà‚≈°
¬àÕ¡«‘«“∑‚µâ‡∂’¬ß°—∫‡√“.é

ºâŸ‰¡¡à ’‚∑…∑“ß«“®“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚˆ À≈«ßªŸÉ°”≈—ßÕ“æ“∏
Àπ—° æ—°√—°…“Õ¬àŸ∑’ËÀâÕßæ√–√“™∑“π µ÷°®ß°≈≥’ ‚√ß
欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚≥ ‡¥‘π∑“߉ª
‡¬’ˬ¡À≈«ßªÉŸ∂÷ßÀâÕß欓∫“≈ œ

¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªÉŸ°”≈—ßπÕπæ—°ºàÕπÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªÉŸ “¡
¢¬—∫‰ªπ—Ëß„°≈♑¥·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰À«â À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å°Á¬°¡◊Õ√—∫‰À«â
·≈⫵à“ßÕߧå°Áπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕ ¡§«√·°à
‡«≈“Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« À≈«ßªÉŸ “¡ª√–π¡¡◊ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡
°—∫®”π√√®“«à“ ç°√–º¡°≈—∫°àÕπé À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å«à“ çÕ◊Õé
µ≈Õ¥‡«≈“‡°◊Õ∫ Õß™—Ë«‚¡ß ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß·§àπ’ȇÕß

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ “¡°≈—∫‰ª·≈â« Õ¥∑’Ë®–∂“¡‰¡à‰¥â«à“ À≈«ß
ªŸÉ “¡Õÿµ à“Àå¡“π—Ëßµ—Èßπ“π ∑”‰¡À≈«ßªÉŸ®÷߉¡à π∑π“查
Õ–‰√°—∫∑à“π∫â“ß œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“
ç∏√ÿ –¡—πÀ¡¥·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß查Ֆ‰√.é

ÛÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¢π— µ∫‘ “√¡’

‡∑à“∑’ËÕ¬àŸ„°≈♑¥°—∫À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥‡«≈“Õ—π¬“«π“π ‰¡à
‡§¬‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“πÕ÷¥Õ—¥À√◊Õ
√”§“≠®π∑π‰¡‰à ¥∂â ß÷ µÕâ ß∫πà Õ∫ÿ Õ∫‘ ÕÕŸâ °’È ∫— °√≥„’ ¥Ê ∑ß—È  π‘È ‡™πà
‰ª‡ªπì ª√–∏“π„πß“π ∂“π∑„’Ë ¥Ê‰¡‡à §¬‡ªπì ‡®“â °‡’È ®“â °“√√Õ◊È øπóô
À√◊Õ„À⇢“®—¥·®ß¥—¥·ª≈ß„À¡à À√◊Õ‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ°‘®
π‘¡πµå ·¡â®–µâÕßπ—Ëßπ“π À√◊ÕÕ“°“»Õ∫Õâ“«Õ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬
∫πà œ ‡«≈“‡®∫Á ‰¢‰â ¡ à ∫“¬ À√Õ◊ ‡«≈“‡ºÕ≠‘ Õ“À“√¡“‰¡µà √߇«≈“
·¡â®–À‘«°√–À“¬·§à‰Àπ °Á‰¡à‡§¬∫àπ À√◊Õ ”ÕÕ¬ À√◊Õ·¡â
√ ™“µ‘Õ“À“√®–®◊¥®“ßÕ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬‡√’¬°À“‡§√◊ËÕߪ√ÿß
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ ∂ⓇÀÁπæ√–‡∂√–√Ÿª‰Àπ™Õ∫
‡ªπì ‡®“â °‡’È ®“â °“√ ¢∫’È πà À√Õ◊ ∑” ”ÕÕ¬ „À§â πÕπ◊Ë ‡Õ“„® ‡ªπì µπâ œ

À≈«ßªŸÉ¡—°ª√“√∂„Àâøíß«à“

ç·§àπ’ÈÕ¥∑π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∂â“·§àπ’ÈÕ¥∑π‰¡à‰¥â ®–‡Õ“™π–
°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ¬à“߉√.é

‰¡‡à ∫’¬¥‡∫’¬π·¡∑â “ß«“®“

À≈«ßªÉŸ°≈à“««“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∑à“π°≈à“«‡©æ“–«“®“
∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à∑”„Àâµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–
§”查¢Õß∑à“π ·¡â®–¡’ºâŸ„¥¡“查 ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–™«π„Àâ∑à“π
«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥„å §√Ê„À‡â ¢“øßí  °— Õ¬“à ß∑“à π°‰Á ¡‡à §¬§≈Õâ ¬µ“¡ œ

ÛÙ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«â...∫π— ∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

À≈“¬§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«à“ À≈«ßªÉŸ ∑”‰¡æ√–π—°æŸ¥
π—°‡º¬·ºà√–¥—∫ª√–‡∑» ∫“ßÕߧ凫≈“查À√◊Õ‡∑»πå™Õ∫查
‚®¡µ’§πÕ◊Ëπ 查‡ ’¬¥ ’ —ߧ¡ À√◊Õ查°√–∑∫°√–·∑°æ√–
‡∂√–¥â«¬°—𠇪ìπµâπ æ√–楟 „π≈—°…≥–π’È ®â“ߺ¡°Á‰¡àπ—∫∂◊Õ
¥Õ° œ

À≈«ßªÉŸ«à“
ç°Á∑à“π¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á查‰ªµ“¡
§«“¡√⟧«“¡∂π—¥¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– °“√®â“ß„Àâπ—∫∂◊Õ‰¡à¡’
„§√‡¢“®â“ßÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°π—∫∂◊Õ °ÁÕ¬à“‰ªπ—∫∂◊Õ´‘ ∑à“π
§ß‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ°.é

æ√–À≈Õ°º’

 à«π¡“°À≈«ßªŸÉ™Õ∫·π–π” à߇ √‘¡æ√–‡≥√„Àâ„ à„®
‡√◊ËÕß∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ摇»…‡≈¬ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√– “πÿ»‘…¬å¡“
™¡ÿ π¡ÿ °—π®”π«π¡“° ∑—Èß·°àæ√√…“·≈–ÕàÕπæ√√…“ À≈«ßªÉŸ™’È
·π«∑“ß«à“„Àâæ“°—π‰ªÕ¬ŸàªÉ“À“∑“ß«‘‡«° À√◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡‡¢“µ“¡
∂È”‡æ◊ËÕ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ®–‰¥âæâπ®“°¿“«–µ°µË”∑“ß®‘µ∫â“ß ¬—ß
¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß查ÕÕ°¡“æ≈àÕ¬Ê «à“ º¡‰¡à°≈Ⓣª§√—∫‡æ√“–
º¡°≈—«º’À≈Õ° œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫‡√Á««à“

Ûı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

çº∑’ ‰Ë’ Àπ‡§¬À≈Õ°æ√– ¡·’ µæà √–ππË— ·À≈–À≈Õ°º’ ·≈–
µß—È °√–∫«π°“√À≈Õ°º‡’ ªπì °“√„À≠‡à  ¬’ ¥«â ¬ §¥‘ ¥„Ÿ À¥â π’ – «µ— ∂ÿ
 ‘ËߢÕß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“‡Õ“¡“∫√‘®“§∑”∫≠ÿ π—Èπ ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥≈â«π
∑”‡æÕË◊ Õ∑ÿ »‘  ßà ‰ª„Àºâ ∑’ ßÈ— ππÈ— ºæ’ Õà ·¡ªà ¬ŸÉ “à µ“¬“¬≠“µæ‘ πË’ Õâ ߇¢“
·≈â«æ√–‡√“‡≈à“ª√–惵‘µπ‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡
Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ∂÷ߺ’‰¥â ù√–«—ß Õ¬à“¡“‡ªìπæ√–À≈Õ°
º’û .é

¥‡’ À¡◊Õπ°π— ...·µà

π—°ªØ‘∫—µ‘∑’˵◊ËπÕ“®“√¬å µ◊Ëπ ”π—°„À¡àÊ „πªí®®∫ÿ —ππ’È
¡’Õ¬Ÿà¡“° π—°π‘¬¡À«¬°Áµ◊ËπÕ“®“√¬å∫Õ°„∫âÀ«¬ π—°π‘¬¡
§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ—ß¡’Õ¬Ÿà©—π„¥ π—°«‘ªí  π“°Á¬àÕ¡µ◊ËπÕ“®“√¬å
«‘ªí  π“©—ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ °≈àÿ¡™π‡À≈à“π’È ®÷ß¡’Õ¬àŸ¡‘„™àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ
‡¢“™Õ∫„®Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ ‡¢“°Á°≈à“«¬°¬àÕßÕߧåπ—Èπ µ≈Õ¥
∂÷ß™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ™à«¬π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫µπ ¬‘Ëß
ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’æ√–‡∑»π套ßÊ ¡“° ∑’ËÕ—¥‡∑ª¢“¬‡º¬·æ√à‰¥â
Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡’Õÿ∫“ ‘°“π—°øíߺŸâÀπ÷Ëßπ”‡∑ªπ—°‡∑»π套߉ª
∂«“¬„ÀÀâ ≈«ßªøŸÉ ßí À≈“¬¡«â π ·µÀà ≈«ßªÉŸ‰¡‰à ¥øâ íß ‡æ√“–µÈ—ß·µà
∑“à π‡°¥‘ ¡“¬ß— ‰¡‡à §¬¡«’ ∑‘ ¬Àÿ √Õ◊ ¡‡’ ∑ª°∫— ‡¢“‡≈¬·¡·â µ§à √ß—È ‡¥¬’ «
À√◊Õ ¡¡µ‘«à“∂â“¡’ ∑à“π°Á§ß‡ªî¥øí߉¡à‡ªìπ µàÕ¡“¡’ºâŸ‡Õ“‡§√◊ËÕß
‡∑ª‰ª‡ªî¥„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíß®∫À≈“¬¡â«π ·≈â«∂“¡∑à“π«à“øíß
·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß œ

Ûˆ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«â...∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

À≈«ßªÉŸ«à“
祒‡À¡◊Õπ°—π  ”π«π‚«À“√ ≈– ≈«¬πà“øíß ∑—Èß√«¬
¥«â ¬§”楟 ·µÀà “ “√–·°πà  “√Õ–‰√‰¡‰à ¥â °“√øßí ·µ≈à –§√ß—È ππ—È
§«√„À≥âÕ√√∂√ ¢Õß ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ®÷ß®–‡ªìπ “√–
·°àπ “√.é

π°— ªØ‘∫µ— ‘≈—߇≈„®

ªí®®∫ÿ π— π’È »“ π°‘ ™πºâ Ÿ π„®„π°“√ªØ∫‘ —µ‘ΩÉ“¬«‘ª í  π“
¡’§«“¡ß«¬ßß  ß —¬Õ¬à“߬‘Ëß„π·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ
‡√‘Ë¡µâπ π„® ‡π◊ËÕß®“°§≥“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí  π“·π–·π«
ªØ‘∫—µ‘‰¡àµ√ß°—𠬑Ëß°«à“π—Èπ ·∑π∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‚¥¬
§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °Á°≈—∫∑”‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°®–¬Õ¡√—∫
§≥“®“√¬åÕ◊Ëπ  ”π—°Õ◊Ëπ «à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ¥ÀŸ ¡‘Ëπ
 ”π—°Õ◊Ëπ‰ª·≈â«°Á‡§¬¡’‰¡àπâÕ¬ œ

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ ß —¬∑”πÕßπ’È¡“°·≈–‡√’¬π∂“¡À≈«ßªÉŸ
Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬„ÀâøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç°“√‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“¿“«π“π—Èπ ®–‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬
«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ‡æ√“–º≈¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬àŸ·≈â« ∑’Ë∑à“π Õπ
·π«ªØ‘∫—µ‘‰«âÀ≈“¬·π«π—Èπ ‡æ√“–®√‘µ¢Õߧπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
®÷ßµâÕß¡’«—µ∂ÿ  ’ · ß ·≈–§” ”À√—∫∫√‘°√√¡ ‡™àπ æÿ∑‚∏ Õ√À—ß
‡ªπì µπâ ‡æÕ◊Ë À“®¥ÿ „¥®¥ÿ Àπß÷Ë „À®â µ‘ √«¡Õ¬°Ÿà Õà π ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ √«¡ ß∫

Û˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

·≈⫧”∫√‘°√√¡π—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥À“¬‰ª‡Õß ·≈â«°Á∂÷ß√Õ¬‡¥’¬«°—π
√ ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’ «‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ·°àπ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ¬‘Ëß.é

Õ¬Ÿà °ÕÁ ¬Ÿà„Àâ‡Àπ◊Õ

ºâŸ∑’ˇ¢â“π¡— °“√À≈«ßªÉŸ∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°§√—Èß ¡—°®–查
‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ·¡âÀ≈«ßªŸÉ®–¡’Õ“¬ÿ„°≈â√âÕ¬ªï·≈â«°Á®√‘ß
·µà¥Ÿº‘«æ√√≥¬—ߺàÕß„  ·≈– ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·¢Áß·√ߥ’ ·¡âºâŸ
∑’ËÕ¬àŸ„°≈♑¥∑à“πµ≈Õ¥¡“°Á¬“°∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°“√
À¡Õߧ≈È” À√Õ◊ Õ¥‘ ‚√¬ À√Õ◊ Àπ“â π«‘Ë §«‘È ¢¡«¥ÕÕ°¡“„À‡â ÀπÁ ∑“à π
¡’ª√°µ‘ ß∫‡¬Áπ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¡’Õ“√¡≥奒
‰¡àµ◊Ëπ‡µâπµ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡º≈Õ§≈âÕ¬µ“¡§”
 √√‡ √‘≠À√◊Õ§”µ”À𑵑‡µ’¬π œ

¡’Õ¬àŸ§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“¡°≈“ßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬«‘ªí  π“  π∑π“
∏√√¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ ∂÷ߪ√°µ‘®‘µ∑’ËÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ§«“¡
∑ÿ°¢å ‚¥¬≈—°…≥“°“√Õ¬à“߉√ œ

À≈«ßªÉŸ«à“
ç°“√‰¡à°—ß«≈ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘À“√∏√√¡
¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘.é

Û¯ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

µπË◊ Õ“®“√¬å

π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—¬π’È¡’ Õߪ√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
‰¥√â ∫— ¢Õâ ªØ∫‘ µ— À‘ √Õ◊ ¢Õâ ·π–π”®“°Õ“®“√¬æå Õ‡¢“â „®·π«∑“ß·≈«â
°µÁ ß—È „®‡æ¬’ √欓¬“¡ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂ Õ°’ ª√–‡¿∑
Àπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë¡’Õ“®“√¬å·π–𔥒·≈â« ‰¥â¢âժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â«
·µà°Á‰¡àµ—Èß„®∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√µË” ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á
™Õ∫‡∑¬Ë’ «· «ßÀ“Õ“®“√¬‰å ª„π ”π°— µ“à ßÊ ‰¥¬â π‘ «“à  ”π°— ‰Àπ
¥’°Á‰ª∑ÿ°·Ààß ´÷Ëß≈—°…≥–π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ œ

À≈«ßªÉŸ‡§¬·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å«à“

ç°“√‰ªÀ≈“¬ ”π°— À≈“¬Õ“®“√¬å °“√ªØ∫‘ µ— ®‘ –‰¡‰à ¥ºâ ≈
‡æ√“–°“√‡¥‘πÀ≈“¬ ”π—°π’È §≈⓬°—∫°“√‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘„À¡à
‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ≈—°∏√√¡∑’Ë·πàπÕπ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡≈—߇≈
ß«¬ßß ®µ‘ °‰Á ¡¡à π—Ë §ß °“√ªØ∫‘ µ— °‘ ‡Á  Õ◊Ë ¡ ‰¡‡à ®√≠‘ §∫◊ Àπ“â µÕà ‰ª.é

®—∫°∫— «“ß

π—°»÷°…“∏√√¡– À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ¡’ Õߪ√–‡¿∑
ª√–‡¿∑ÀπßË÷ »°÷ …“ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢Õå ¬“à ß·∑®â √ß‘
ª√–‡¿∑ Õß »÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ«¥¿Ÿ¡‘°—π ∂°‡∂’¬ß°—π‰ª«—π
Àπ÷ËßÊ ‡∑à“π—È𠄧√®”µ”√“À√◊ÕÕâ“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡“° °Á
∂◊Õ«à“µπ‡ªìπ§π ”§—≠ ∫“ß∑’‡¢â“À“À≈«ßªŸÉ ·∑π∑’Ë®–∂“¡
∏√√¡–¢âժؑ∫—µ‘®“°∑à“π°Á°≈—∫æà𧫓¡√⟧«“¡®”¢Õßµπ„Àâ

Û˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑à“πøíßÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√°Á‡§¬¡’‰¡àπâÕ¬ œ
·µà ”À√—∫À≈«ßªÉŸπ—Èπ∑πøí߉¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“®∫≈ß·≈â«

¬—ߙ૬µàÕ„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“
纟℥À≈ß„À≈„πµ”√“·≈–Õ“®“√¬å ºŸâπ—Èπ‰¡àÕ“®æâπ

∑ÿ°¢å‰¥â ·µàºâŸ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µâÕßÕ“»—¬µ”√“·≈–Õ“®“√¬å
‡À¡◊Õπ°—π.é

∑”®‘µ„À â ß∫‰¥â¬“°

°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¡“∏‘π—Èπ ®–„À≥âº≈‡√Á«™â“‡∑à“‡∑’¬¡
°—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∫“ߧπ‰¥âº≈‡√Á« ∫“ߧπ°Á™â“À√◊Õ¬—߉¡à‰¥âº≈
≈‘È¡√ ·Ààߧ«“¡ ß∫‡≈¬°Á¡’ ·µà°Á‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬ °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ
ºâŸ‰¥âª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢—Èπ Ÿß
µàÕ®“°°“√∫√‘®“§ ∑“π √—°…“»’≈ ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ®”π«π
¡“°‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ Õÿµ à“Àå欓¬“¡¿“«π“ ¡“∏‘π“π¡“
·≈â« ·µà®‘µ‰¡à‡§¬ ß∫‡≈¬ · àÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ¡’«‘∏’
Õ◊Ëπ„¥∫â“ß∑’ËæÕ®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â

À≈«ßªÉŸ‡§¬·π–π”«‘∏’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
ç∂÷ß®‘µ‰¡à ß∫°Á‰¡à§«√„Àâ¡—πÕÕ°‰ª‰°≈ „™â µ‘√–≈÷°
‰ª·µà„𰓬π’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ Õ ÿ¿ —≠≠“
À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ¡Õ߇ÀÁπ™—¥·≈â« ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡
 ≈¥ —߇«™ ‡°‘¥π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ¬àÕ¡µ—¥

Ù À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

Õªÿ “∑“π¢—π∏剥⇙àπ‡¥’¬«°—π.é

À≈—°∏√√¡·∑â

¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺⟪ؑ∫—µ‘™Õ∫查∂÷ß §◊Õ ™Õ∫‚®…¢“π
°—π«à“π—Ëß¿“«π“·≈⫇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ª√“°ØÕ–‰√¡“∫â“ß À√◊Õ‰¡à
°Á«à“µππ—Ëß¿“«π“¡“π“π·≈⫉¡à‡§¬‡ÀÁπª√“°ØÕ–‰√ÕÕ°¡“
∫“â ߇≈¬ À√Õ◊ ‰¡∫à “ß§π°«Á “à µπ‰¥‡â ÀπÁ  ß‘Ë ππ—È  ß‘Ë πÕ’È ¬‡Ÿà  ¡Õ ∑”„Àâ
∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¿“«π“·≈â«µπ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√
‡ªìπµâπ œ

À≈«ßªÉŸ‡§¬‡µ◊Õπ«à“ °“√ª√“√∂𓇙àππ—Èπº‘¥∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–°“√¿“«π“π—Èπ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß

çÀ≈—°∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ®‘µ „Àâ°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ „Àâ
‡¢â“„®®‘µµ—«‡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®‘µµ—«‡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß·≈â«
π—Ëπ·À≈– ‰¥â·≈â«´÷ËßÀ≈—°∏√√¡.é

‡µÕ◊ π»…‘ ¬å‰¡à„Àâª√–¡“∑

‡æÕË◊ ªÕÑ ß°π— §«“¡ª√–¡“∑ À√Õ◊ ¡°— ß“à ¬µÕà °“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡≥√ À≈«ßªÉŸ®÷ß √√À“§” Õπµ—°‡µ◊Õπ‰«âÕ¬à“ß
≈÷°´÷Èß«à“

ÙÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

秃À— ∂å™π≠“µ‘‚¬¡∑—Ë«‰ª ‡¢“ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß«—µ∂ÿ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ¡“
‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“
Õ¬à“߉√‡¢“°ÁµâÕßµàՠ⟠¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈
¥â«¬ ®÷ß欓¬“¡‡ ’¬ ≈–∑”∫ÿ≠ ≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ÀÿßÀ“Õ“À“√
Õ¬à“ߥ’§Õ¬„ à∫“µ√ °àÕπ„ à ‡¢“¬°Õ“À“√¢÷Èπ∑à«¡À—«·≈⫵—Èß
®‘µÕ∏‘…∞“π §√—Èπ„ à·≈â«°Á∂Õ¬‰ª¬àÕµ—«¬°¡◊Õ‰À«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
∑’ˇ¢“∑”‡™àππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠µâÕß°“√°ÿ»≈®“°‡√“π—Ëπ‡Õß
·≈⫇√“‡≈à“ ù¡’∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–„À⇢“ ‰¥âª√–惵‘µπ„Àâ
 ¡§«√∑’Ë®–√—∫‡Õ“¢Õ߇¢“¡“°‘π·≈â«À√◊Õû.é

Àπ°— Ê °Á¡∫’ “â ß

æ√–Õ“®“√¬å ”‡√Á® ∫«™¡“·µà«—¬‡¥Á° ®πÕ“¬ÿ„°≈âÀ°
 ‘∫ªï·≈â« ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬«‘ªí  π“ ªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’
¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ·µà∑’Ë ÿ¥°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ®‘µ„®‡ ◊ËÕ¡≈ß
‡π◊ËÕß®“°‰ªÀ≈ß√—°≈Ÿ° “«¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∂÷ߢ—Èπ¡“¢Õ≈“
À≈«ßªŸÉ ÷°‡æ◊ËÕ®–‰ª·µàßß“π œ

∑ÿ°§πµ°µ–≈÷ß°—∫¢à“«π’È¡“° ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â
‡æ√“–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫«à“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π ¡≥«‘ —¬
®πµ≈Õ¥™’«‘µ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰ª °Á®–‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à
«ß°“√ΩÉ“¬«‘ªí  π“Õ¬à“߬‘Ëß æ√–‡∂√–§≥– ß¶å·≈– “π»ÿ ‘…¬å
¢Õß∑à“π®÷ߙ૬°—πªÑÕß°—π∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡ª≈’ˬπ„®∑’Ë

ÙÚ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

®–§‘¥ ÷°‡ ’¬ ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ‰¥â‡√’¬°¡“µ—°‡µ◊Õπ·°â‰¢
Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á®  ÿ¥∑⓬Փ®“√¬å ”‡√Á®°≈à“«µàÕÀ≈«ßªŸÉ«à“
°√–º¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–π—Ëß¿“«π“∑’‰√ ‡ÀÁπ„∫ÀπⓇ¢“¡“≈àÕß
≈Õ¬ª√“°ØµàÕÀπâ“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫‡ ’¬ß¥—ß«à“
ç°‰Á ¡¿à “«π“¥®Ÿ µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß ‰ª¿“«π“¥°Ÿ πâ ¢Õ߇¢“ ¡π—
°Á‡ÀÁπ·µà°âπ‡¢“Õ¬Ÿà√Ë”‰ªπ—Ëπ·À≈– ‰ªÕ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª µ“¡
 ∫“¬‰ª‡∂Õ–.é

¡’ª√°µ‰‘ ¡à·«–‡°’ˬ«

Õ¬√àŸ ∫— „™„â °≈™â ¥‘ À≈«ßª‡ŸÉ ªπì ‡«≈“π“π “¡ ∫‘ °«“à ªï®π∂ß÷
«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“ππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªÉŸ¡’ªØ‘ª∑“µ√ßµàÕæ√–
∏√√¡«‘π—¬ µ√ßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕæâπ∑°ÿ ¢åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à·«–
‡°’ˬ«°—∫«‘™“Õ“§¡ ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘Ëß™«π ß —¬Õ–‰√‡≈¬
·¡â·µàπâÕ¬ ‡™àπ ¡’§π¢Õ„À⇪ɓÀ—«„Àâ °Á∂“¡«à“‡ªÉ“∑”‰¡ ¡’§π
¢Õ„À⇮‘¡√∂ °Á∂“¡‡¢“«à“‡®‘¡∑”‰¡ ¡’§π¢Õ„Àâ∫Õ°«—π‡¥◊Õπ
À√Õ◊ ƒ°…¥å ’°∫Á Õ°«“à «π— ‰Àπ°¥Á ∑’ ß—È ππ—È œÀ√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡§¬’È «À¡“°
¡’§π¢Õ™“πÀ¡“°

À≈«ßªŸÉ«à“
ç‡Õ“‰ª∑”‰¡ ¢Õß °ª√°.é

ÙÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑”‚¥¬°√‘ ¬‘ “

∫“ߧ√—ÈßÕ“µ¡“π÷°‰¡à ∫“¬„® ‡°√ß«à“µ—«‡Õß®–¡’∫“ª
∑’ˇªìπºâŸ¡’ à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉµâÕß·«–‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à π„®
À√◊Õ‰¡à∂𗥄® §√—Èß·√°§◊Õ«—ππ—ÈπÀ≈«ßªÉŸ‰ª√à«¡ß“π‡ªî¥
æ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ∑ÿ ∏“«“   °≈π§√
¡’æ√–‡∂√–ΩÉ“¬«‘ªí  π“¡“°ª√–™“™π°Á¡“° ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®÷ß
∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—È߇æ◊ËÕ°√“∫ ‡æ◊ËÕ¢Õ ®÷ß¡’
À≈“¬§π∑’Ë¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªÉŸ‡ªÉ“À—« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“π‡©¬Õ¬àŸ ®÷ß
¢Õ√âÕß∑à“π«à“ À≈«ßªÉŸ‡ªÉ“„À⇢“ „Àâ·≈â«Ê ‰ª ∑à“π®÷߇ªÉ“„Àâ
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ’¬‰¡à‰¥â°Á‡®‘¡√∂„À⇢“ ∑πÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á
Õπÿ≠“µ„À⇢“∑”‡À√’¬≠ Õ¥ ß “√‰¡à‰¥â°Á®ÿ¥‡∑’¬π™—¬„Àâ
·≈–‡¢â“æ‘∏’æ∑ÿ ∏“¿‘‡…°«—µ∂ÿ¡ß§≈ œ

·µà°Á¡’§«“¡ ∫“¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕøíߧ”À≈«ßªÉŸ«à“

ç°“√°√–∑”¢Õ߇√“„π ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“°“¬
¿“¬πÕ°∑’ˇªìπ‰ª„π —ߧ¡ À“„™à‡ªìπ°‘√‘¬“®‘µ ∑’Ë𔉪 àŸ¿æ
¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π·µàª√–°“√„¥‰¡à.é

ÙÙ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉ¥Ÿ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

ª√“√¿∏√√¡–„Àøâ ßí ¿“§ Ù

秔 Õπ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß
Õÿ∫“¬„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬À—π¡“¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏
Õߧ塒¡“°¡“¬°Á‡æ√“–°‘‡≈ ¡’¡“°¡“¬ ·µà∑“ß∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â
¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ æ√–π‘ææ“π °“√∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë
∂Ÿ°∑“߇™àππ’È¡’πâÕ¬π—° À“°ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª ‡√“®–
À¡¥‚Õ°“ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑—π„𙓵‘π’È ·≈â«®–µâÕßÀ≈ßÕ¬àŸ„π
§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ’°π“π· ππ“π ‡æ◊ËÕ®–æ∫∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈â« √’∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ
À≈ÿ¥æâπ‡ ’¬ ¡‘©–π—Èπ®–‡ ’¬‚Õ°“ Õ—π¥’π’ȉª ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ
 —®∏√√¡∂Ÿ°≈◊¡ §«“¡¡◊¥¡π¬àÕ¡§√Õ∫ß”ª«ß —µ«å„ÀâÕ¬àŸ„π
°Õß∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π.é

ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß

¡‘„™à§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∏√√¡–„Àâøíß
¡’Õ¬àŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ«à“

çªí≠≠“¿“¬πÕ° §◊Õ ªí≠≠“ ¡¡µ‘ ‰¡à∑”„À⮑µ·®âß
„πæ√–π‘ææ“π‰¥â µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“Õ√‘¬¡√√§ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß
æ√–π‘ææ“π‰¥â §«“¡√⟢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡™àπ ‰Õπå ‰µπå
¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ·¬°ª√¡“≥Ÿ∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥

Ùı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

®π‡¢â“∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë Ù ·≈â« ·µà‰Õπå ‰µπ剡à√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π ®÷ß
‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ù®‘µ∑’Ë·®âß„πÕ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ®÷߇ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ°“√µ√— √⟮√‘ß µ√— √Ÿâ¬‘Ëß µ√— √Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“πû.é

«∏‘ ’√–ß∫— ¥—∫∑ÿ°¢å·∫∫À≈«ßªÉŸ

√–À«à“ß æ.». ÚıÚ ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬Õπ‘Ø∞“√¡≥å °”≈—ß
§√Õ∫ß” ¢“â √“™°“√™πÈ— º„⟠À≠„à π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ¬“à ßÀπ°—
§◊Õ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂°Ÿ π‘π∑“ ·≈–∑ÿ°¢å ·πàπÕ𠧫“¡
∑ÿ°¢å‚»° Õ—ππ’ȬàÕ¡ª°§≈ÿ¡∂÷ß∫ÿµ√¿√√¬“¥â«¬ œ

®÷ß¡’Õ¬àŸ«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬À≈“¬∑à“π‰¥â‰ª
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ æ√√≥π“∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å‚»°∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫Õ¬àŸ
‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‰¥â·π–«‘∏’ À√◊ՙ૬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈â«·µà∑à“π®–‡¡µµ“ œ À≈«ßªÉŸ°≈à“««à“

ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡»√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß ‘ËßπÕ°°“¬∑—Èß
À≈“¬∑’Ë¡—πºà“πæâπ‰ª·≈â« ¡—πÀ¡¥‰ª·≈â« ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
¡—π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å∑’Ë ¥ÿ ·≈â«.é

Ùˆ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

‡¡Ë◊Õ°≈“à «∂ß÷  —®∏√√¡·≈â«
¬Õà ¡≈ß àŸ°√–· ‡¥¬’ «°π—

¡’∑à“πºâŸ§ß·°à‡√’¬πÀ≈“¬∑à“π™Õ∫∂“¡«à“ §”°≈à“«À√◊Õ
‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ¥Ÿ§≈â“¬π‘°“¬‡´Áπ À√◊Õ§≈⓬¡“®“° Ÿµ√
‡«à¬À≈à“ß ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ°ÁÀ≈“¬§√—Èß „π
∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°≈à“«Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß«à“

ç —®∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°Õ¬àŸ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— √⟠—®∏√√¡π—Èπ·≈â«°Áπ”¡“ —Ëß Õπ —µ«å‚≈°‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬
¢Õß µ— «‰å ¡‡à À¡Õ◊ π°π— À¬“∫∫“â ß ª√–≥µ’ ∫“â ß æ√–Õߧ®å ß÷ ‡ª≈Õ◊ ß
§” Õπ‰«â¡“°∂÷ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡◊ËÕ¡’π—°ª√“™≠å
©≈“¥ √√À“§”楟 „Àâ ¡∫√Ÿ ≥å∑’Ë ¥ÿ ‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡π—Èπ
π”¡“µ’·ºà‡º¬·®âß·°àºâŸ¡àÿß —®∏√√¡¥â«¬°—π ‡√“¬àÕ¡®–µâÕß
Õ“»—¬·π«∑“ß„π —®∏√√¡π—Èπ∑’˵π‡Õ߉µ√àµ√Õ߇ÀÁπ·≈â««à“
∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥π”·ºàÕÕ°‰ªÕ’° ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß
§”查 À√◊Õ‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥„πÕ—°¢√–欗≠™π–µ—«„¥‡≈¬·¡â·µà
πâÕ¬‡¥’¬«.é

≈–‡Õ¬’ ¥

À≈«ßæàÕ‡∫∏ «—¥ªÉ“‚§°À¡àÕπ ‰¥â‡¢â“ π∑π“∏√√¡
∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß ¡“∏‘¿“«π“ ‡≈à“∂÷ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ
µàÕÊ ‰ª«à“‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“¡“π“π „À⮑µ‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“

Ù˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

 ¡“∏‰‘ ¥‡â ªπì ‡«≈“π“πÊ °‰Á ¥â §√π—È ∂Õ¬®“° ¡“∏Õ‘ Õ°¡“ ∫“ß∑’
°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡
 «“à ߉ « ‡¢“â „® √√æ“ߧ°å “¬‰¥Õâ ¬“à ߧ√∫∂«â π À√Õ◊ ®–¡Õ’ –‰√
µâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° œ

À≈«ßªÉŸ«à“
çÕ“»—¬æ≈—ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ¡“µ√«® Õ∫®‘µ
·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“„Àâ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà.é

«à“ß

„π ¡—¬µàÕ¡“ À≈«ßæàÕ‡∫∏ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– À∏√√¡‘°
Õ’° Õß√ªŸ ·≈–¡’§ƒÀ— ∂åÀ≈“¬§π¥â«¬ ‡¢â“π¡— °“√À≈«ßªÉŸ œ

À≈ß— ®“°À≈«ßª‰ŸÉ ¥·â π–π”¢Õâ ªØ∫‘ µ— ·‘ °ºà ∑⟠‡’Ë ¢“â ¡“„À¡·à ≈«â
À≈«ßæàÕ‡∫∏∂“¡∂÷ߢâժؑ∫—µ‘∑’ËÀ≈«ßªŸÉ·π–‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â«
«à“°“√ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åπ—Èπ ∑”‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«À√◊Õ™—Ë«
¢≥–Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‰¡àÕ“®„ÀâÕ¬àŸ‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π œ

À≈«ßªŸÉ«à“
ç·¡â∑’Ë«à“ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥剥♗˫¢≥–Àπ÷Ëßπ—Èπ ∂â“ —߇°µ
®‘µ‰¡à¥’ À√◊Õ µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“≈–®“°
Õ“√¡≥åÀ¬“∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥°Á‰¥â ®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥
§«“¡§‘¥∑—Èߪ«ß‡ ’¬ ·≈⫪≈àÕ¬®‘µ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬.é

Ù¯ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

‰¡à§àÕ¬·®à¡

°√–º¡‰¥âÕà“πª√–«—µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ‡¡◊ËÕ
 ¡—¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§å«à“ À≈«ßªÉŸ‡¢â“„®‡√◊ËÕß®‘µ‰¥â¥’«à“ ®‘µª√ÿß°‘‡≈ 
À√◊Õ«à“°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ œ

À≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬«à“
箵‘ ª√ßÿ °‡‘ ≈  §Õ◊ °“√∑®’Ë µ‘ ∫ß— §∫— „À°â “¬ «“®“ „® °√–∑”
 ‘Ëß¿“¬πÕ° „Àâ¡’ „À⇪ìπ „À⥒ „Àâ‡≈« „À⇰‘¥«‘∫“°‰¥â ·≈⫬÷¥
µ‘¥Õ¬Ÿà«à“ π—Ëπ‡ªìπµ—« π—Ëπ‡ªìπµπ ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“ °‘‡≈ ª√ÿß®‘µ
§◊Õ °“√∑’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ°‡¢â“¡“∑”„À⮑µ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß¡—π
·≈⫬÷¥«à“¡’µ—« ¡’µπÕ¬àŸ  ”§—≠º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬àŸ√Ë”‰ª.é

√⟮“°°“√‡√’¬π°∫— √Ÿ®â “°°“√ªØ‘∫µ— ‘

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ ∑’Ë°√–º¡®”®“°µ”√“·≈–øíß
§√ Ÿ Õππ—Èπ ®–µ√ß°—∫‡π◊ÈÕÀ“µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡¢â“„®À√◊Õ œ

À≈«ßªÉŸÕ∏‘∫“¬«à“
ç»’≈ §◊Õ ª√°µ‘®‘µ∑’ËÕ¬Ÿàª√“»®“°‚∑… ‡ªì𮑵∑’Ë¡’‡°√“–
°”∫—ߪÑÕß°—π°“√°√–∑”™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß  ¡“∏‘ º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°
°“√√—°…“»’≈ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë
®– àßµàÕ‰ªÕ’° ªí≠≠“ ºâŸ√⟠§◊Õ ®‘µ∑’Ë«à“ß ‡∫“ ∫“¬ √⟷®âß

Ù˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

·∑ßµ≈Õ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ œ «‘¡ÿµ‘ §◊Õ ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß
§«“¡«“à ß ®“°§«“¡«“à ß §Õ◊ ≈–§«“¡ ∫“¬ ‡À≈Õ◊ ·µ§à «“¡‰¡¡à ’
‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬.é

Õÿ∫“¬§≈“¬§«“¡¬¥÷

‡¡◊ËÕ°√–º¡∑”§«“¡ ß∫„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á欓¬“¡
√—°…“®‘µ„À⥔√ßÕ¬àŸ„π§«“¡ ß∫π—Èπ¥â«¬¥’ ·µà§√—Èπ°√–∑∫
°√–∑—Ëß°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ°Á¡—°®– Ÿ≠‡ ’¬
 ∂“π–∑’Ë欓¬“¡∏”√߉«âπ—Èπ√Ë”‰ª œ

À≈«ßªŸÉ«à“
ç∂Ⓡ™àππ—Èπ · ¥ß«à“ ¡“∏‘¢Õßµπ‡Õ߬—߉¡à·¢Áß·°√àß
‡æ’¬ßæÕ ∂ⓇªìπÕ“√¡≥å·√ß°≈Ⓡªìπ摇»… ‚¥¬‡©æ“–
Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“·≈â« µâÕß·°â¥â«¬«‘ªí  π“«‘∏’
®ß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’ËÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“¬
·¬°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“„Àⷮࡷ®âß ¢¬—∫∂÷ßæ‘®“√≥“
π“¡∏√√¡ Õ–‰√°‰Á ¥∑â ≈’ –§àŸ ∑‡’Ë √“‡§¬·¬°æ®‘ “√≥“¡“°¡Á ’ §«“¡
¥”§«“¡¢“« §«“¡¡◊¥§«“¡ «à“ß ‡ªìπµâπ.é