หลวงปู่ฝากไว้

Ò À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

¿“«π“ °—∫ π¡‘ µ‘

À≈«ßæàÕ‡æ‘Ë¡ ‰¥â‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘
°—¡¡—Ø∞“π ¡—¬‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ “¡‡≥√«à“ µÕπ∑’ËΩñ°
°—¡¡—Ø∞“π„À¡àÊ π—Èπ ∑à“π¬—߉¡àª√– ’ª√– “Õ–‰√‡≈¬ À≈«ß
ªÉŸ¥≈Ÿ ¬å ‰¥â·π–π”∂÷ß«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘ «à“§«√π—ËßÕ¬à“߉√ ¬◊𠇥‘π
πÕ𠧫√∑”Õ¬à“߉√

„π™—Èπµâπ À≈«ßªŸÉ„Àâ‡√‘Ë¡∑’Ë°“√π—Ëß ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß
·≈â«°Á„ÀâÀ≈—∫µ“ ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‰«â Õ¬à“ àß„®‰ª§‘¥∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ
„Àâπ÷°∂÷ß·µà æÿ∑‚∏ › æÿ∑‚∏ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °Á®¥®”𔉪
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßªÉŸ Õπ

ª°µ‘¢Õß„®‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡—°®–§‘¥øÑÿß´à“π‰ª
‚πàπ‰ªπ’ˇ ¡Õ „π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ §π∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°¡“°àÕπ Õ¬àŸÊ
®–¡“∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÀ¬¥ÿ π‘Ëß §‘¥Õ¬àŸ·µà æÿ∑‚∏ ª√–°“√‡¥’¬«‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°

 “¡‡≥√‡æ‘Ë¡°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¿“«π“‰ªµ“¡∑’ËÀ≈«ßªÉŸ Õπ
‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ ®÷ß∂“¡À≈«ßªÉŸ«à“ 燡◊ËÕ
À≈—∫µ“¿“«π“·µàæ∑ÿ ‚∏ ·≈â«®–‡ÀÁπÕ–‰√§√—∫À≈«ßªÉŸé

À≈«ßªŸÉ∫Õ° çÕ¬à“‰¥â ß —¬ Õ¬à“‰¥â∂“¡‡≈¬ „Àâ‡√àß√’∫
¿“«π“‰ª‡∂‘¥ „Àâ¿“«π“æ∑ÿ ‚∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π®–√⟇Õ߇ÀÁπ
‡Õß·À≈–é

ÒÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¡’Õ¬àŸ§√“«Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë  “¡‡≥√‡æ‘Ë¡ ¿“«π“‰ª‰¥â√–¬–
Àπ÷Ëß ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫°Á ª√“°Ø√“à ßæ≠“ߟ¬°— …奔¡–‡¡◊ËÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬àŸ
µ√ßÀπâ“ ¡—π®âÕß¡Õß∑à“π¥â«¬§«“¡ª√– ß§å√⓬ ·ºà·¡à‡∫’Ȭ
 à߇ ’¬ß¢àŸ øÉŸ - øŸÉ Õ¬àŸ‰ª¡“

 “¡‡≥√‡æ‘Ë¡´÷Ë߇æ‘ËßΩñ°À—¥¿“«π“„À¡àÊ ‡°‘¥§«“¡
À«“¥°≈—« º«“≈◊¡µ“¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπæ≠“ߟ¬—°…å ®÷ß√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“
 ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ÀÁππ—È𠇪ìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬ ¡“∏‘®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“ π‘¡‘µ
π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥âÀ≈—∫µ“≈ß¿“«π“µàÕ æÕÀ≈—∫µ“≈߇∑à“π—Èπ °Á
æ≈—π‡ÀÁπߟ¬—°…巺෡à‡∫’Ȭ à߇ ’¬ß¢Ÿà ∑”∑à“®–©°Õ’° ·¡â®–
À«“¥°≈—«πâÕ¬≈ß°«à“§√—Èß·√° ·µà°Á°≈—«¡“°æÕ∑’Ë®–µâÕß
≈◊¡µ“¢÷ÈπÕ’°

‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª∂“¡À≈«ßªÉŸ ‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬«à“

çÕ¬à“®ß„®‰ª¥Ÿ‰ª√Ÿâ„π ‘ËßÕ◊Ëπ °“√¿“«π“ ∑à“π„À⥟„®
¢Õßµπ‡ÕßÀ√Õ° ∑à“π‰¡à„À⥟ ‘ËßÕ◊Ëπé

ç°“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“ππ’È ‰¡à«à“ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ
‰ª√⟉ª‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“Õ¬à“‰ª¥Ÿ „À⥟·µà„® „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑‚∏

‡¡◊ËÕ°”≈—ß¿“«π“Õ¬Ÿà À“°¡’§«“¡°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬à“‰ª
§‘¥„π ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«π—Èπ Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ·µà„®¢Õ߇√“‡æ’¬ßÕ¬à“ß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈⫧«“¡°≈—«¡—π®–À“¬‰ª‡Õßé

ÒÚ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

À≈«ßªŸÉ‰¥â™’È·®ßµàÕ‰ª«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁππ—Èπ ∫“ß∑’°Á
®√‘ß ∫“ß∑’°Á‰¡à®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§π∑’Ë¿“«π“·≈⫉ª√⟉ª‡ÀÁπ
 ‘Ëßµà“ßÊ ‡¢â“ °“√∑’ˇ¢“‡ÀÁππ—Èπ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ¡—π
‰¡à®√‘ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“¥ŸÀπ—ß ‡ÀÁπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß °Á‡ÀÁπ
¿“æ„π®Õ®√‘ßÊ ·µà ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ‰¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ßπ—Èπ
¿“æ¡—π‰ª®“°øî≈塵à“ßÀ“°

©–π—Èπ ºŸâ¿“«π“µâÕߥŸ∑’Ë„®Õ¬à“߇¥’¬«  ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°
ππ—È ®–À“¬‰ª‡Õß „À„â ®¡π— Õ¬∑Ÿà „’Ë ®ππ—È ·À≈–Õ¬“à ‰ª ßà ÕÕ°πÕ°

„®π¡È’ π— ‰¡‰à ¥Õâ ¬®Ÿà ”‡æ“–∑«Ë’ “à ®–µÕâ ßÕ¬µàŸ √ßππÈ— µ√ßπÈ’ §”
«“à ç„®Õ¬°Ÿà ∫— „®é π§’È Õ◊ §¥‘ µ√߉Àπ„®°ÕÁ ¬µàŸ √ßππÈ— ·À≈– §«“¡
§‘¥π÷°°Á§◊Õµ—«®‘µµ—«„®

À“°®–‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ‡™àπ√Ÿª°—∫øî≈å¡ ®–«à“√Ÿª‡ªìπ
øî≈å¡°Á‰¥â ®–«à“øî≈塇ªìπ√ªŸ °Á‰¥â „®Õ¬Ÿà°—∫„® ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
√ªŸ °—∫øî≈å¡π—Ëπ·À≈–

·µà‚¥¬À≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈â« „®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  µ‘°Á‡ªìπ
Õ¬“à ßÀπßË÷ ·µ∑à ®Ë’ √ß‘ ·≈«â ¡π— °‡Á ªπì  ßË‘ ‡¥¬’ «°π— ‡À¡Õ◊ πÀπßË÷ «“à ‰ø
°—∫°√–· ‰ø §«“¡ «à“ß°—∫‰ø°ÁÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–
·µà‡√“¡“楟 „À⇪ìπ§π≈–Õ¬à“ß

„®Õ¬Ÿà°—∫„® ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß „Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°”°—∫¡—π‡Õß „Àâ
Õ¬Ÿà°—∫ µ‘

ÒÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

·µà µ‘ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ µ‘ ”À√—∫ºâŸ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ
 µ‘∑’ˬ—߉¡à¡—Ëπ§ß ¡—π®÷ß¡’≈—°…≥–¢“¥™à«ß‡ªìπµÕπÊ ∂Ⓡ√“
ªØ‘∫—µ‘®π µ‘¡—πµàÕ°—π‰¥â‡√Á« ®π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π „Àâ
‡ªìπ· ß «à“ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π

Õ¬à“߇™àπ  —≠≠“≥ÕÕ¥ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â¡’‡ ’¬ß¬“«
µ‘¥µàÕ°—π‡≈¬ ·µà‡ ’¬ßÕÕ¥ › ÕÕ¥ › ÕÕ¥ ∂’Ë¡“° ®π
§«“¡∂’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÕ¥π—È𬓫

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë«à“ ªØ‘∫—µ‘®‘µ ªØ‘∫—µ‘„® ‚¥¬„Àâ„®Õ¬Ÿà
°—∫„®π’È °Á§◊Õ„Àâ¡’ µ‘°”°—∫„® „À⇪ì𠵑∂“«√ ‰¡à„™à‡ªì𠵑
§≈â“¬Ê À≈Õ¥‰ø∑’Ë®«π®–¢“¥ ‡¥’ά«°Á «à“ß«“∫ ‡¥’ά«°Á¥—∫
‡¥’ά«°Á «à“ß ·µà„Àâ¡—π «à“ßµ‘¥µàÕ°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“

‡¡Õ◊Ë  µ¡‘ π— µ¥‘ µÕà °π— ‰ªÕ¬“à ßπ·’È ≈«â „®¡π— °¡Á  ’ µ§‘ «∫§¡ÿ
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çÕ¬Ÿà°—∫µ—«√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“é

µ—«√Ÿâ °Á§◊Õ  µ‘ π—Ëπ‡Õß

À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ çæÿ∑‚∏é °Á‰¥â æÿ∑‚∏ ∑’Ë«à“ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π
°Á§◊Õµ—« µ‘π—Ëπ·À≈–

‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ §«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π°Á®–‡ªìπ‰ª
‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡«≈“¥’„®°Á®–‰¡à¥’„®®π‡°‘π‰ª
 “¡“√∂æ‘®“√≥“√Ÿâ‰¥â‚¥¬∑—π∑’«à“  ‘Ëßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–
‡«≈“‡ ’¬„® ¡—π°Á‰¡à‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–«à“ µ‘¡—π√âŸÕ¬àŸ·≈â«

ÒÙ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

§”™¡°Á‡ªì𧔙π‘¥Àπ÷Ëß §”µ‘°Á‡ªì𧔙π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
®—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“∂à«ß°—π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à·µ°µà“ß°—π®π
‡°‘π‰ª ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¿“…“§”楟 ‡∑à“π—Èπ‡Õß „®¡—π°Á‰¡à√—∫

‡¡◊ËÕ„®¡—π‰¡à√—∫ °Á√âŸ«à“„®¡—π‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ §«“¡«‘µ°
°—ß«≈„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡¢Õß®‘µ°Á‰¡à¡’ °Á
‡À≈◊Õ·µà§«“¡√ŸâÕ¬àŸ„π„®

 “¡‡≥√‡æ‘Ë¡®¥®”§”·π–π” —Ëß Õπ®“°À≈«ßªÉŸ‰ª
ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ª√“°Ø«“à  ßË‘ ∑πË’ “à  –æ√ß÷ °≈«— ‰¡∑à ”„À∑â “à πÀ«“¥À«πË—
„®Õ’°‡≈¬

∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„® Ÿà§«“¡ ß∫ §âπæ∫
ªí≠≠“∑’Ë®–π” Ÿà§«“¡ ÿ¢ ß∫„π ¡“∏‘∏√√¡µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“

Òı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∫π— ∑°÷ (‰¡)à ≈∫— Õÿ∫“ °π‘√π“¡*

º¡≈—߇≈„®Õ¬àŸπ“π∑’Ë®–‡≈à“∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß
µπ‡Õ߇æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ´÷Ëß∂â“„§√µ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘°Á∑”°—π‰¥â ·µà¥â«¬§«“¡‡§“√æ„𧔠—ËߢÕߧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬 ·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π
∑’Ë∑à“π —Ëß„À⇢’¬π‡√◊ËÕßπ’ÈÕÕ°‡º¬·æ√à º¡®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡
‚¥¬‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑à“πÕà“π

º¡‡ªπì §π«“ π“πÕâ ¬ ‰¡‡à §¬√‡Ÿâ √Õ◊Ë ßæ√–∏¥ÿ ߧ°å √√¡∞“π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°àÕπ ®π·∑∫®–≈–∑‘Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª·≈â«
‡æ√“–‡°‘¥µ◊Ëπ‡µâπ°—∫≈—∑∏‘«—µ∂ÿπ‘¬¡ ·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß º¡‰¥â
æ∫¢âÕ∏√√¡ —ÈπÊ ∫∑Àπ÷ËߢÕß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ·Ààß«—¥
∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ √ÿ ‘π∑√å ¡’ “√– ”§—≠«à“

箑µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å
®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ¡√√§ ¡’º≈‡ªìππ‘‚√∏é
º¡‡°¥‘ §«“¡´“∫´ßÈ÷ ®∫— ®µ‘ ®∫— „® ·≈–‡ÀπÁ ®√ß‘ µ“¡«“à ∂“â
®‘µ‰¡àÕÕ°‰ª√—∫§«“¡∑°ÿ ¢å·≈â« „§√°—π≈à–∑’Ë®–‡ªìπ∑°ÿ ¢å ®‘µ„®
¢Õߺ¡¡—π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕÀ≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èß
·µàπ—Èπ

* ºâŸ‡¢’¬π‰¥âª√—∫ª√ÿß®“°µâπ©∫—∫‡√◊ËÕß çª√– ∫°“√≥å¿“«π“é ´÷Ë߇§¬ àß
‰ªµ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å„ππ“¡ ç —πµ‘π—π∑Õ∫ÿ “ °é

Òˆ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

µàÕ¡“„πµâπªï æ.». ÚıÚı º¡¡’‚Õ°“ ¥—Èπ¥âπ‰ª
π¡ — °“√À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬∑å ®’Ë ß— À«¥—  √ÿ π‘ ∑√å ‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ «¥— ¢Õß∑“à π·≈«â
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«‡°√߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–
ºŸâ„À≠à ·≈–‰¡à‡§¬√⟮—°Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π¡“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫
º¡‰¡à§âÿπ‡§¬∑’Ë®–æ∫ª–查®“°—∫æ√–ºâŸ„À≠à¡“°àÕπ¥â«¬ ®÷ß
√’√ÕÕ¬àŸÀà“ßÊ πÕ°°ÿØ‘¢Õß∑à“π

¢≥–∑’Ë√’√ÕÕ¬àŸ§√àŸÀπ÷Ëßπ—Èπ À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å‡¥‘πÕÕ°¡“®“°
°ÿØ‘¢Õß∑à“π ¡“™–‚ß°¡ÕߥŸº¡ º¡®÷ß√«∫√«¡§«“¡°≈â“
‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ´÷Ëß∂Õ¬°≈—∫‰ªπ—Ë߇°â“Õ’È‚¬°∑’ËÀπ⓪√–µŸ°ÿØ‘
·≈⫇√’¬π∑à“π«à“

纡լ“°¿“«π“§√—∫À≈«ßªÉŸé

À≈«ßªÉŸÀ≈—∫µ“π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª‡°◊Õ∫§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß æÕ≈◊¡µ“
∑à“π°Á· ¥ß∏√√¡∑—π∑’«à“ °“√¿“«π“π—Èπ‰¡à¬“° ·µà¡—π°Á¬“°
 ”À√—∫ºŸâ‰¡à¿“«π“ ¢—Èπ·√°„Àâ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ®π®‘µ«Ÿ∫≈߉ª
·≈⫵“¡¥Ÿ®‘µºŸâ√⟉ª ®–√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù ‡Õß (À≈«ßªÉŸ∑à“π Õπ
»‘…¬å·µà≈–§π¥â«¬«‘∏’∑’Ë·µ°µà“ß°—πµ“¡®√‘µπ‘ —¬ π—∫«à“∑à“π
¡’Õπÿ “ π’ªØ‘À“√‘¬åÕ¬à“ß Ÿß) ·≈â«∑à“π∂“¡«à“‡¢â“„®‰À¡ °Á
°√“∫‡√’¬π«à“‡¢â“„® ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ°≈—∫‰ª∑”‡Õ“

æÕ¢÷Èπ√∂‰ø°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥‡©≈’¬«„®¢÷Èπ«à“ ∑à“π
„Àâ‡√“¥Ÿ®‘µπ—Èπ®–¥ŸÕ¬à“߉√ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·≈–
®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ µÕππ—Èπ™—°®–°≈ÿâ¡„®‰¡à∑√“∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√

Ò˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

°Á¿“«π“æÿ∑‚∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ ß∫≈ß ·≈â«æ‘®“√≥“«à“®‘µ®–
µâÕßÕ¬àŸ„π°“¬π’È·πà À“°·¬°·¬–‡¢â“‰ª„π¢—π∏å ı ∂÷ßÕ¬à“߉√
°ÁµâÕ߇®Õ®‘µ ®÷ßæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿª«à“‰¡à„™à®‘µ √ªŸ °Á·¬°ÕÕ°
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√⟇∑à“π—Èπ À—π¡“¡Õ߇«∑π“·≈â«·¬°ÕÕ°‡ªìπÕ’°
 à«πÀπ÷Ëß µ—« —≠≠“°Á·¬°‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ¡“·¬°µ—«
 —ߢ“√ §◊Õ §«“¡§‘¥π÷°ª√ßÿ ·µàß ‚¥¬π÷°∂÷ß∫∑ «¥¡πµå ‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥∫∑ «¥¡πµåºÿ¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂÷ßµÕππ’È°Á
‡≈¬®—∫‡Õ“µ—«®‘µºŸâ√⟢÷Èπ¡“‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπº¡‰¥âµ“¡¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π “¡“√∂√⟫à“
¢≥–π—Èπ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ°—∫®‘µÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ·≈–√Ÿâ∑—π °‘‡≈ 
¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õ߇À≈◊Õ·µà®‘µºâŸ√Ÿâ ´÷Ëß√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ µàÕ¡“
¿“¬À≈—ߺ¡‰¥âÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π ®÷ß√Ÿâ«à“„π∑“ߪ√‘¬—µ‘
∏√√¡®¥— ‡ªπì °“√®”·π°√ªŸ π“¡ ®¥— ‡ªπì °“√‡®√≠‘ «ª‘  í  π“·≈«â
·µà„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ®‘µ‰¡à‰¥â°—ß«≈ π„®«à“‡ªìπ«‘ªí  π“
≠“≥¢—Èπ„¥

ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ®÷߉ª√“¬ß“πº≈°—∫À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å«à“

纡À“®‘µ‡®Õ·≈â« ®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕ‰ªé†

§√“«π’Ȫ√“°Ø«à“∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬
‡°’ˬ«°—∫°“√∂Õ¥∂Õπ∑”≈“¬Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ı ∑à“π Õπ
∂÷ß°”‡π‘¥·≈–°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ®π∂÷ß°“√‡®√‘≠

Ò¯ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

Õ√‘¬¡√√§ ®π¡’≠“≥‡ÀÁ𮑵‡À¡◊Õπ¡’µ“‡ÀÁπ√Ÿª

∑à“π ÕπÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¥®Ÿ ‘µ §◊Õµ“¡√⟮‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªπ—Èπ
 ‘Ëߪ√ÿß·µàß®–¥—∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ߧ«“¡«à“߆·µà„𧫓¡
«à“ßπ—Èπ¬—߉¡à«à“ß®√‘ß ¡—π¡’ ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‡À≈◊ÕÕ¬àŸ §◊Õ «‘≠≠“≥
„Àⵓ¡√⟮‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª §«“¡¬÷¥„π«‘≠≠“≥®–∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°
‰ªÕ’° ·≈â«®‘µ®√‘ß·∑âÀ√◊Õæÿ∑∏– (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“„®) ®÷ß
ª√“°ØÕÕ°¡“†

§” Õπ§√—Èßπ’È≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“߇À¡◊ÕπΩπµ°∑—Ë«øÑ“ ·µà
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߺ¡¡’®”°—¥ ®÷ß√ÕßπÈ”Ωπ‰«â‰¥â‡æ’¬ß∂⫬‡¥’¬«
§◊Õ‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“

ç∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È À“°º¡®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√
¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–æÕ‰À¡é

À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬åµÕ∫«à“

ç°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ·À≈– ·¡â®–æ‘®“√≥“°“¬
À√Õ◊ °”Àπ¥π¡‘ µ‘ À¡“¬„¥Ê°‡Á æÕË◊ „À∂â ß÷ ®µ‘ ∂ß÷ „®µπ‡Õ߇∑“à ππÈ—
πÕ°®“°®‘µ·≈⫉¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ’° æ√–∏√√¡ ¯Ù, æ√–
∏√√¡¢—π∏å °Á√«¡≈ß∑’Ë®‘µµ—«‡¥’¬«π’ȇÕßé

À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡æ’¬√¥Ÿ®‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ¡’ µ‘‡¡◊ËÕ„¥¥Ÿ
‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢“¥ µ‘·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª π÷°¢÷Èπ‰¥â°Á¥Ÿ„À¡à ‡«≈“
∑”ß“π°Á∑”‰ª æÕ‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡§√’¬¥°Á¬âÕπ¥®Ÿ ‘µ ‡≈‘°ß“π·≈â«
·¡â¡’‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬°Á¥Ÿ®‘µ ¥ŸÕ¬àŸπ—Ëπ·À≈– ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁ𧫓¡

Ò˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“߉¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â†

«—πÀπ÷ËߢÕßÕ’° Ù ‡¥◊ÕπµàÕ¡“ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ
ª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÚı ‰¥â‡°‘¥æ“¬ÿæ—¥Àπ—° º¡ÕÕ°
®“°∑’Ë∑”ß“π‡ªï¬°Ωπ‰ª∑—Èßµ—« ·≈–‰¥â‡¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘
æ√–À≈—ßÀπ÷Ëß„π«—¥„°≈âÊ ∑’Ë∑”ß“π ‰¥âπ—Ëß°Õ¥‡¢à“°—∫æ◊ÈπÀâÕß
‡æ√“–‰¡à°≈â“π—Ëßµ“¡ ∫“¬ ‡π◊ËÕß®“°µ—«‡√“‡ªï¬°¡“° °≈—«°Øÿ ‘
æ√–®–‡≈Õ–¡“° æÕπ—Ëß≈ß °Á‡°‘¥‡ªìπÀà«ß√à“ß°“¬«à“√à“ß°“¬
‡√“‰¡à·¢Áß·√ß §√“«π’ȧ߉¡à ∫“¬·πà†

 —°§√Ÿà°Áµ—¥„®«à“ ∂â“®–ªÉ«¬¡—π°ÁµâÕߪɫ¬ π’Ë°“¬¬—ß
‰¡à∑—πªÉ«¬„®°≈—∫ªÉ«¬‡ ’¬°àÕπ·≈⫥⫬§«“¡°—ß«≈ æÕ√Ÿâµ—«
«à“®‘µ°—ß«≈ º¡°Á¥Ÿ®‘µ∑—π∑’ ‡æ√“–‡§¬Ωñ°¥Ÿ®π‡ªìππ‘ —¬·≈â«
¢≥–π—Èππ—Ëß°Õ¥‡¢à“≈◊¡µ“Õ¬Ÿà·∑âÊ ·µàª√– “∑ —¡º— ∑“ß°“¬
¥—∫À“¬‰ªÀ¡¥ ‚≈°∑—Èß‚≈° ‡ ’¬ßΩπ ‡ ’¬ß擬ÿÀ“¬‰ªÀ¡¥
‡À≈◊Õ·µà µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–§Õß√ŸâÕ¬àŸ‡∑à“π—Èπ (‰¡à√Ÿâ«à“√âŸÕ–‰√
‡æ√“–¡’ —≠≠“)†

µàÕ¡“¡—π¡’ ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥Ê ºà“π¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ
‡ªìπ√–¬–Ê ·µà‰¡à√âŸ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡
 ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„¥Ê†

µàÕ¡“®‘µ¡’Õ“°“√‰À«¥—∫«Ÿ∫≈ß  ‘Ëß∑’˺à“π¡“„Àâ√⟥—∫‰ª
À¡¥·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ™—¥‡À¡◊Õ𵓇ÀÁπ«à“ §«“¡«à“ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸπ—Èπ
∂Ÿ°·À«°æ√«¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–πÿà¡π«≈ÕÕ°‰ªÕ’° °≈“¬
‡ªì𧫓¡«à“ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥Õ¬à“ß·∑â®√‘߆

ÒÒ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

„𧫓¡«à“ßπ—Èπ ®‘µ´÷Ë߇ªìπÕ‘ √–·≈â« ‰¥âÕ∑ÿ “π¢÷Èπ«à“

ç‡Õä– ®‘µ ‰¡à„™à‡√“π’Ëé

®“°π—È𮑵‰¥â¡’Õ“°“√ªïµ‘¬‘π¥’ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¢÷Èπ
æ√âÕ¡Ê °—∫‡°‘¥· ß «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ√Õ∫∑‘»∑“ß ®“°π—È𮑵®÷ß
√«¡ ß∫≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡√—∫
√⟵à“ßÊ °≈—∫¡“ àŸµ—«·≈â« ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π„π„® (®‘µ‰¡à‰¥âÕÿ∑“π
Õ¬à“ß∑’·√°) «à“

çÕâÕ ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“‡ ’¬·≈â«
 ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡ªìπµ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ªé†

‡¡ÕË◊ º¡‰ª°√“∫À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å ·≈–‡≈“à ‡√ÕË◊ ßπ„È’ À∑â “à π∑√“∫
æÕ‡≈à“«à“ µ‘≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ‡§≈‘È¡Ê ‰ª ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ®‘µ
ºà“π¨“π∑—Èß ¯ º¡‰¥â·¬âß∑à“πµ“¡ª√– “§π‚ßà«à“ º¡‰¡à‰¥â
À—¥‡¢â“¨“π ·≈–‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–‡¢â“¨“π¥â«¬

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ∂⓵—Èß„®°Á‰¡à„™à¨“π ·≈–¢≥–∑’Ë
®‘µºà“π¨“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Èπ ®‘µ®–‰¡à¡“π—Ëßπ—∫«à“°”≈—ߺà“π
¨“πÕ–‰√Õ¬àŸ °“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ®–‰¥â¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (À≈«ßªŸÉ
‰¡à™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕߢÕߨ“π ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’Ë®–
µâÕߺà“π‰ª‡Õß À“° Õπ‡√◊ËÕßπ’È »‘…¬å®–¡—« π„®¨“π ∑”„Àâ
‡ ’¬‡«≈“ªØ‘∫—µ‘)

ÒÒÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

æÕº¡‡≈à“«à“®‘µÕÿ∑“π‰¥â‡Õß À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ°Õ“°“√µà“ßÊ
∑’˺¡¬—߇≈à“‰¡à∂÷ß ÕÕ°¡“µ√ß°—∫∑’˺¡ºà“π¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈â«∑à“π°Á √ªÿ ¬‘È¡Ê «à“ ®‘µ¬‘È¡·≈â« æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ∂÷ß
æ√–√—µπµ√—¬·≈â« µàÕ‰ªπ’ȉ¡à®”‡ªìπµâÕß¡“À“Õ“µ¡“Õ’°

·≈«â ∑“à π· ¥ß∏√√¡‡√ÕË◊ ß ®µ‘ ‡ÀπÕ◊ ‡Àµÿ À√Õ◊ Õ‡Àµ°ÿ ®µ‘
„Àâøíß¡’„®§«“¡«à“

Õ‡Àµ°ÿ ®‘µ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ªí≠®∑«“√“«—™π®‘µ ‰¥â·°à§«“¡‰À«µ—«¢Õß®‘µ¢÷Èπ
√—∫√âŸÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ ·≈–°“¬

Ú. ¡‚π∑«“√“«—™π®‘µ ‰¥â·°à§«“¡‰À«µ—«¢Õß®‘µ¢÷Èπ
√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®

Û. À µ‘ ªÿ ª“∑ À√Õ◊ ®µ‘ ¬¡‘È ‡ªπì °“√· ¥ß§«“¡‡∫°‘ ∫“π
¢Õß®‘µ∑’˪√“»®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¡’Õ¬àŸ¢Õß
®‘µ´÷Ë߉¡à¡’µ—«µπ„Àâª√“°ØÕÕ°¡“ Ÿà§«“¡√—∫√âŸ

Õ‡Àµÿ°®‘µ Ú Õ¬à“ß·√°‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ¡’∑—Èß„π
ª∂ÿ ™ÿ π·≈–æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ·µ®à µ‘ ¬¡È‘ ‡ªπì ‚≈°µÿ µ√®µ‘ ‡ªπì ®µ‘  ßŸ  ¥ÿ
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß Û-Ù §√—Èß °Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

À≈—ß®“°π—Èπº¡°ÁªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–‡ÀÁπ
«à“‡«≈“¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ®–¡’§≈◊Ëπ«‘Ëß
‡¢â“ Ÿà„® À√◊Õ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’∏√√¡“√¡≥凪ìπ§≈◊Ëπ‡¢â“ àŸ„®

ÒÒÚ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉ¥Ÿ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

À“°¢≥–π—Èπ¢“¥ µ‘ ®‘µ®– àß°√–· ‰ª¬÷¥Õ“√¡≥åπ—Èπ
µÕππ—È𮑵¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥æÕ º¡‡¢â“„®«à“®‘µ«‘Ë߉ª¬÷¥Õ“√¡≥å
·≈â«¢¬—∫Ê µ—«‡ «¬Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà®÷߉ª‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å∑√“∫

∑à“πµÕ∫°≈—∫«à“

箑µ®√‘ß·∑≡ࡒ°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“é

º¡‰¥â¡“¥Ÿ®‘µµàÕÕ’° —°§√÷ËߪïµàÕ¡“ «—πÀπ÷Ëß®‘µºà“π‡¢â“
 ŸàÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈–‡¥‘π«‘ªí  π“ §◊Õ¡’ ‘Ëß„Àâ√⟺à“π¡“ Ÿà®‘µ ·µà
®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊Õ ‘Ëß„¥ ®“°π—Èπ‡°‘¥Õ“°“√
·¬°§«“¡«“à ߢπ÷È ·∫∫‡¥¬’ «°∫— ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ¬¡‘È §√“«π®’È µ‘ 楟 ¢π÷È ‡∫“Ê
«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·µàµàÕ®“°π—Èπ·∑π∑’Ë®‘µ®–¬‘È¡ ®‘µ°≈—∫æ≈‘°
‰ª àŸ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂– ª√“°Øπ‘¡‘µ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‚º≈à
ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ·µà‚º≈à‰¡àÀ¡¥¥«ß ‡ªìπ ‘Ëß· ¥ß„Àâ√âŸ«à“¬—ß
‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

ª√“°Ø°“√≥åπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ °“√¥”‡π‘π¢Õß®‘µ
„π¢—Èπ«‘ªí  π“π—Èπ À“° µ‘ÕàÕπ≈ß ®‘µ®–«°°≈—∫¡“ àŸ¿Ÿ¡‘¢Õß
 ¡∂– ·≈–«‘ªí  πŸª°‘‡≈  ®–·∑√°‡¢â“¡“µ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à
°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ™—¥‡®π«à“ «‘ªí  π“æ≈‘°°≈—∫‡ªìπ ¡∂–‰ª·≈â«
π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√–«—ß„Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬æ∫°—∫
®‘µ¬‘È¡ ( ”π«π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å) À√◊Õ„® ( ”π«π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‡∑ °å) À√◊Õ®‘µ√«¡„À≠à ( ”π«π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå)

ÒÒÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡¡ÕË◊ º¡π”‡√ÕË◊ ßπ‰È’ ª√“¬ß“πÀ≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å ∑“à π°«Á “à ¥·’ ≈«â
„À⥟®‘µµàÕ‰ª º¡°Á∑”‡√◊ËÕ¬Ê ¡“  à«π¡“°‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ„π
™’«‘µª√–®”«—π‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫‡ªìπæ‘∏’°“√ µàÕ¡“Õ’° Ò
‡¥◊Õπ «—πÀπ÷Ëߢ≥–π—Ëß π∑π“∏√√¡Õ¬àŸ°—∫πâÕß™“¬ ®‘µ‡°‘¥
√«¡«∫Ÿ ≈߉ª ¡’°“√·∫°§«“¡«à“ß´÷Ëß¡’¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥ («‘≠≠“≥
¢—π∏å) ÕÕ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µ°ÁÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬ª√“»®“°
Õ“√¡≥å (√“à ß°“¬‰¡‰à ¥Àâ «— ‡√“–) ¡π— ‡ªπì °“√À«— ‡√“–‡¬“–°‡‘ ≈ «“à
¡—πºŸ°¡—¥¡“π“π µàÕÊ ‰ª®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡Àµ°ÿ “√≥πå ∑’È ”„À‰â ¥§â «“¡√™Ÿâ ¥— «“à ∑”‰¡‡¡Õ◊Ë §√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈
®÷ß¡’ºŸâ√âŸ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°

º¡π”‡√◊ËÕßπ’ȉª√“¬ß“πÀ≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å §√“«π’È∑à“π‰¡à‰¥â
 ÕπÕ–‰√Õ’° ‡æ’¬ß·µà„Àâ°”≈—ß„®«à“„Àâ欓¬“¡∑”„Àâ®∫‡ ’¬
·µà„𙓵‘π’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π∑à“π°Á¡√≥¿“æ

À≈«ßæÕà æ∏ÿ ∞“π‚‘ ¬ ´ß÷Ë ‡ªπì §√∫Ÿ “Õ“®“√¬Õå °’ √ªŸ Àπß÷Ë ‡§¬
 —Ëß„À⺡‡¢’¬π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°‡º¬·æ√à ‡æ√“–
Õ“®¡’ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ§≈â“¬Ê °—π‰¥âª√–‚¬™πå∫â“ß º¡®÷߇¢’¬π‡√◊ËÕß
π¢’È π÷È ‡æÕ◊Ë  πÕߧ” ß—Ë §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å·≈–‡æÕ◊Ë √”≈°÷ ∂ß÷ À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å
Õµÿ‚≈ ºâŸ‡ªïò¬¡¥â«¬Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å √«¡∑—ÈßÀ«—ß«à“®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå —°‡≈Á°πâÕ¬  ”À√—∫∑à“π∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“Àπ∑“ß
ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà

ÒÒÙ À≈«ßªΩŸÉ “°‰«.â ..∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

ç·∑â®√‘ß°“√¥Ÿ®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·µà√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë
°”≈—ߪ√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß®√‘ß °ÁæÕ·≈â« √ŸâÕ¬Ÿàµ√ß√Ÿâπ—Èπ
·À≈– ∂â“®‘µ‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ®– —߇°µ‡ÀÁ𮑵ºŸâ√Ÿâ·∑√°Õ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ·≈â« µàÕ‰ª°Á™”π“≠  “¡“√∂
‡ÀÁ𮑵ºŸâ√Ÿâ‰¥â‡ ¡Õé

ÒÒı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

 √ÿª§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈

Ò. ∏√√¡‡√’¬π√⟉¥â∑’Ë®‘µ
Ú. „Àâ∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ√«¡Õ“√¡≥å„À⇪ìπÀπ÷Ëß  —߇°µ¥Ÿ«à“
„§√‡ªìπºâŸ∫√‘°√√¡ çæ∑ÿ ‚∏é
Û. ∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“√¡≥姫“¡§‘¥π÷°  —߇°µ°‘‡≈ 
∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„ÀâÕÕ°
Ù. Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° Õ¬à“„À⮑µ§‘¥ à߉ª¿“¬πÕ°
(‡º≈Õ)„À â ß— ‡°µ§«“¡À«π—Ë ‰À«À√Õ◊ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘ µÕà Õ“√¡≥å
∑’Ë√—∫‡¢â“¡“∑“ßÕ“¬µπ– ˆ
ı. ®ß∑”≠“≥„Àâ‡ÀÁ𮑵 ‡À¡◊Õπ¥—Ëßµ“‡ÀÁπ√Ÿª §◊Õ√Ÿâ∑—π
惵‘¢Õß®‘µ
ˆ. √Ÿâ ‡æ√“–§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√⟠·µà°Á
µâÕßÕ“»—¬§‘¥ §◊ÕÕ¬à“‰ªÀâ“¡§«“¡§‘¥
˜. ·¬°√Ÿª∂Õ¥ (§«“¡ª√ÿß·µàß) °Á∂÷ߧ«“¡«à“ß ·¬°
§«“¡«à“ß ∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“
¯. Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ
çÕπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ
√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àß
ÕÕ°πÕ°‰¥√â ∫— Õ“√¡≥·å ≈«â ®µ‘ ‡°¥‘ À«πË— ‰À« À√Õ◊ ‡°¥‘ °√–‡æÕË◊ ¡

ÒÒˆ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ
°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°
‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬àŸÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°
®‘µ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à
À«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —®®å Ùé

ÒÒ˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

 —߇¢ªª√–«µ— ‘

À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ π—∫‡ªìπ»‘…¬åÕ“«ÿ‚ √àÿπ·√° ÿ¥¢Õß
À≈«ßª¡ÉŸ π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µæ√–Õ“®“√¬„å À≠Ωà “É ¬Õ√≠— ≠«“ ’„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π—

æ√–‡∂√–∑’ˇªìπ À∏√√¡‘° ·≈–¡’Õ“¬√ÿ àÿπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßªÉŸ
¥Ÿ≈¬å ‰¥â·°à À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®.π§√√“™ ’¡“
·≈– À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ®.Õÿ¥√∏“π’

¥«â ¬§«“¡ªØ∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫¢ÕßÀ≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬∑å “à π®ß÷ ¡»’ …‘ ¬å
 ”§—≠Ê À≈“¬Õß§å »‘…¬å√àÿπ·√°Ê °Á¡’ À≈«ßªÉŸΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“
Õÿ¥¡ ¡æ√ ®. °≈π§√ À≈«ßªŸÉÕàÕπ ≠“≥ ‘√‘ «—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡
®.Õÿ¥√∏“π’ À≈«ßªÉŸ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π «—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° ®. ÿ√‘π∑√å ·≈–
æ√–‡∑æ ÿ∏“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‚™µ‘ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥«™‘√“≈ß°√≥å
Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“

ÒÒ¯

 ”À√∫— »…‘ ¬Õå “«‚ÿ  ¢ÕßÀ≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å∑¬’Ë ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π—
‰¥â·°à æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (À≈«ßæàÕ‡ª≈’ˬπ ‚Õ¿“‚ ) «—¥ªÉ“
‚¬∏“ª√– ∑‘ ∏‘Ï ®. √ÿ π‘ ∑√å æ√–™π‘ «ß»“®“√¬å «¥— °√–¥ß÷ ∑Õß ®.∫√ÿ √’ ¡— ¬å
À≈«ßæàÕ ÿ«—®πå  «ÿ ‚® «—¥∂È”»√’·°â« ®. °≈π§√ (≈– —ߢ“√·≈â«)
·≈–æ√–‚æ∏‘π—π∑¡πÿ ’ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å ‡ªìπµâπ

À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ∏√√¡≈”È ≈°÷ ∑“à π
‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“°°«à“°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ  ”À√—∫æ√– ß¶å
·≈–≠“µ‚‘ ¬¡∑‡Ë’ ¢“â ‰ª°√“∫π¡ — °“√·≈–¢Õøßí ∏√√¡– À≈«ßª¡ÉŸ °— ®–
„Àâ∏√√¡– —ÈπÊ ·µà¡’§«“¡≈È”≈÷° Ÿß™—Èπ‡ ¡Õ ∑à“π®–‡∑»πå‡√◊ËÕß®‘µ
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬®–¬È”„Àâ‡√“æ‘®“√≥“®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈ ‡°‘¥ªï™«¥ «—π∑’Ë Ù µ≈ÿ “§¡ ÚÙÛÒ ∑’Ë
∫â“πª√“ “∑ µ.‡©π’¬ß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈
燰…¡ ‘π∏åÿé ‡ªìπ∫µÿ √§πÀ—«ªï „π®”π«πæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ Ù §π

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï À≈«ßªÉŸ‰¥âÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥®¡ÿ æ≈ ∑ÿ ∏“«“ 
Õ.‡¡◊Õß ®. √ÿ ‘π∑√å ‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿ«‘¡≈»’≈æ√µ (∑Õß) ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å „πæ√√…“∑’Ë ˆ À≈«ßªÉŸ‰¥â‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓣª®—ßÀ«—¥
Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ æ”π°— Õ¬∑Ÿà «Ë’ ¥—  ∑ÿ »— π“√“¡ ‡æÕË◊ ‡√¬’ πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡  Õ∫
‰¥πâ °— ∏√√¡™π—È µ√’·≈«â ‡√¬’ π∫“≈‰’ «¬“°√≥µå Õà ∂ß÷ ·ª≈¡≈Ÿ °®— ®“¬π‰å ¥â

À≈«ßªŸÉ ‰¥â√⟮—°™Õ∫æÕ°—∫ À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ´÷Ëß
µàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡¢Õß·¡à∑—æ„À≠à·Ààß °Õß∑—æ∏√√¡ „π
 “¬¢Õß À≈«ßª¡ÉŸ π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ‰¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬„À‡â ªπì À«— Àπ“â ∑”°“√
‡º¬·æ√à∏√√¡–„𠓬æ∑ÿ ‚∏ ®π·æ√àÀ≈“¬¡“µ√“∫‡∑à“∑°ÿ «—ππ’È

ÒÒ˘

„πªï∑’Ë Ú ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰ªæ”π—°Õ¬àŸ∑’ËÕÿ∫≈√“™∏“π’π—Èπ À≈«ßªÉŸ
¡π—Ë ‰¥∏â ¥ÿ ߧ¡å “æ”π°— Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ∫√Ÿ æ“„π‡¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈√“™∏“π’À≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å
·≈–À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå  Õß À“¬ºŸâ„§√à∏√√¡ ‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–
øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈–»√—∑∏“
‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°≈–°“√‡√’¬π¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈â«ÕÕ°
∏¥ÿ ߧµå “¡À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë µÕà ‰ªπ∫— ‡ªπì »…‘ ¬Àå ≈«ßª¡ŸÉ π—Ë „π ¡¬— ·√°·≈–
‰¥â√à«¡‡¥‘π∏¥ÿ ߧ嵓¡À≈«ßªÉŸ¡—Ë𠉪„π∑’˵à“ßÊ Õ¬Ÿàπ“πªï

À≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å ‡∑¬’Ë «∏¥ÿ ߧÀå “§«“¡«‡‘ «°µ“¡ª“É ‡¢“π“π∂ß÷ Ò˘
ªï ®÷߉¥â√—∫§” —Ëß®“°ºâŸ∫—≠™“°“√§≥– ß¶å„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡¥‘π∑“߉ª
ª√–®”Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ®—¥°“√»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–
‡º¬·æ√à¢âժؑ∫—µ‘∑“ß°—¡¡—Ø∞“π‰ª¥â«¬°—π À≈«ßªÉŸ®÷߉¥â‰ªæ”π—°
Õ¬ªŸà √–®”∑’Ë ∑«’Ë ¥— ∫√Ÿ æ“√“¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®. √ÿ π‘ ∑√å ¡“µß—È ·µà æ.». ÚÙ˜˜
®«∫®π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π

π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ · ß·Ààß√—»¡’¢Õßæ√–∏√√¡ ∑—Èß∑“ß
ª√‘¬—µ‘·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á‡√‘Ë¡©“¬· ß√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬À≈«ßªŸÉ
√—∫¿“√–∑—ÈßΩÉ“¬§—π∂∏ÿ√– ·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– ∫√‘À“√ß“πæ√–»“ π“
Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß “¡“√∂ „πªØ‘ª∑“ à«πµ—«¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¡à‡§¬
≈–∑ßÈ‘ °®‘ ∏¥ÿ ߧå ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √∑“ß„®Õ¬“à ß ¡”Ë ‡ ¡Õµ≈Õ¥¡“ æ√Õâ ¡
∑ß—È Õ∫√¡∑“ß ¡“∏¿‘ “«π“·°ºà  Ÿâ π„®ªØ∫‘ µ— ∑‘ ß—È §ƒÀ — ∂·å ≈–∫√√晵‘
¥â«¬‡Àµ∑ÿ ’ËÀ≈«ßªŸÉ ¡’‡¡µµ“∏√√¡ ßŸ ®÷ߙ૬ ß‡§√“–Àå∫§ÿ §≈∑—Ë«‰ª
‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥–

À≈«ßªÉŸ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¥’‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·¢Áß·√ß «àÕ߉« º‘«
æ√√≥ºàÕß„  ¡’‡¡µµ“‡ªìπÕ“√¡≥å  ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑”„Àâ

ÒÚ

ºŸâ„°≈♑¥ ·≈–ºâŸ‰¥â°√“∫‰À«â ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
Õ¬à“ß π‘∑„®

À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‰¥â≈–‡ ’¬´÷Ëß
 —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘ˆ ªï °—∫
Úˆ «—π æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“π‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„Àâ “∏ÿ™π‰¥â
 —°°“√–∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±å°—¡¡—Ø∞“π „π∫√‘‡«≥«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß
®. ÿ√‘π∑√å

 à«π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ —ÈπÊ ·≈–‡©’¬∫§¡
≈È”≈÷°π—Èπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿ𒉥â√«∫√«¡·≈–æ‘¡æ剫⠄π
Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªÉŸΩ“°‰«âé ‡≈à¡π’È π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°àπ—°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª

À≈«ßªŸÉ ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ „Àâæ‘®“√≥“®‘µ„𮑵
®π√·Ÿâ ®ßâ ∑“à π‡∑»π“·µ‡à 欒 ß πÈ— Ê ·µ‡à ©¬’ ∫§¡ ∑“à π Õπ«“à çÀ≈°—
∏√√¡∑·’Ë ∑®â √ß‘ §Õ◊ ®µ‘ ®µ‘ ¢Õ߇√“∑°ÿ §πππ—Ë ·À≈–§Õ◊ À≈°— ∏√√¡ ßŸ  ¥ÿ
∑’ËÕ¬Ÿà„𮑵„®‡√“ πÕ°®“°π—Èπ·≈â«¡—π‰¡à¡’À≈—°∏√√¡„¥Ê ‡≈¬...
¢Õ„Àâ‡≈‘°≈–°“√§‘¥ ·≈–°“√Õ∏‘∫“¬ ‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ®‘µ„𮑵°Á
®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’ª√–®”Õ¬àŸ·≈â«„π∑ÿ°§πé

À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉ¥Ÿ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)